Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
intrieures
-M
~~e C~f~~ ~~f
A P A R 1 S,
Chez EST.tENNE LOYSONdans~ Ga!!encdea
Prifonniers au Palais du Nom de Jeiu$
~nfeignc
M. DC. Xc.
%W p `
f~W/~c R~, > A ~~X~
~my
PREFA.CE
E parfait Courtifan, dont
je donne la Tradu~ion
au Public eft un ouvra-
ge Italien 3 duquel le
Comte de Ca~istion e~
< ~<
l'Auteur c ecoc un Cennihomme
autant entre les fcavans
diMngu
lumires de
de fon temps par les
I~ecoit entre la No-
refpnc qu'il
Meite d'Italie le rang de fa
par
niua-nce.
Audi Guy du Baldc de Monfe!-
tre Duc d'Urbin fe n~-il cojours un
honneur du choix qu'il
particulier
avoit ~it d'un aufK excellent hom-
tout une fidele
me, pour luy tenir par
compagnie &: principalemcnc pour
o
~L
~o
PREFACE
adoucir dans & gavante agraM
converfation le chagrin de 6 gout.
te & l'cnnuy de fa folitude en
J
<(bn Palais d'Urbin~ quand les infirmi-
te~ l'y obligerent la retraite.
Non feulement le Comte ~tisHt
parfaitement tous fes devoirs
tant que vquit le Duc Guy mais
Franois-Marie de la Rouerc fon ?
SucceUcur au Duch d'Urbin qui
favoit fon prix 3 fouhaitant de ~e le
conserver il eut enfuite pour la
perfonne de ce Duc &: celle d'Eleo-
nor de Gonzague fon poufe un pa-'
t
reil attachement que pour fes pre- j
miers Matres.
On ne peut mme luy rfuter cet
honneur qui luy eft deu de trop ju~
Aes c'cH qu'encore que la
tJLtres
Cour d~Urbin, l'une des plus polies
1
& des plus magnifiques de l'Eu-
rope fut fur tout iilu~re par le
nombre ~c par la qualit des per"
bonnes de l'un <~ de l'autre fexc qui
en faifoient l'ornement & l'clat, a-
Mglion nanmoins contribua fa gloi-
re plus qu'aucun des autres Courtiians~
PTL E F A C E
Car enfin fi ces i!)un:res Co!!e~
eues ont par leur nainance & par
leurs autres mriccs perionnels donn
quelque lunre la Cour d'Urbin,
pendans qu'Us y ont vcu il eft
contant quele Comte par l'Ouvra-
ge qu'il a donn au Public en a
rendu la memoire octobre la po-
~ritc.
En effet il n'en:
p~s croyable que
nos cridqucs ofenc diiconven.ir qu'il
eft peu d'Autheur, qui dans un fcm-
blable genre d'crire aycnt mrit
i'approbacion dont:
cciuy-cy eit en
ponciion depuis prs de deux nccics.
Car pour me borner un feul
tmoignage mais qui ci~ d'un
poids
a remporccriur mil autres, feu Mon-
ueur le Duc de la Roch~oucaulc
dont. le gcme lev c~ la capacit
tendue s'e~ attir des
l'hommage
beaux de ion
plus cfprics cem~
rendoit 'ce cmi~na~c a ce Livre
~n <
LE PARFAIT
t
LE PARFAIT
COURTISAN
E T
LA DAME
DE COUR.
LIVRE PREMIER.
e~ <
E vous avoue Seigneur
Ario~e, que je me fuis trou
v emb&r~Ic fur la demande
que vous m'avez fa~e &
qne je n'ay reconnu qu a-
vec peine s'd me fcroic moins di~cile
de vous la refuft.r~ que de vous t'accorder.
Car vous fxjhntex d'aprcndfcde moy
laquelle de~ou'es tes manires de faire la
Ccur 1 il me fcmbk conv~mr le mi~ux
;t Mr~~ C~~y~~
~n~e~thomtne~poornMTMrda~ve~
d'un Prince, t'eSime dis a~ttfes Cava-
liers :~en&n ~ue ~e vous m~que queHcs
.qMtttex doit-avoir un parfait Courti&n.
Nanmoins, apr~s avdr dehberc
tong.temps fut !e p~ny que )~vois
p~ndie f&y enfin rfolu d'prouver
q~ett'utili~ je pouray recevoir danscec.
~e rencontre du vio)ent defir que je fens
de vous ptaire parce que je fais que
dans toute autre chofe cette p~C!on
accoutum d'acrotre beaucoup l'indu-
(trie des hommes.
Mais je vous prie d'tre perfuad
s'il ne me pMoiMbit pas plus in(u-
que
portable de paner dans votre efprit pour
J que temeraire dans celuy
peu obligeant.
des autres je n'aurois eu garde d'ac~
cette commiC!on, Cachant com.
cepter
bien. entre tant de differentes methodcs,
font en ufage dans les
qui aujourd'huy
Cours des Princes, il ett malaiM de
choinr la plus parfaite car fans en r.
chercher d'autres raifons l'on voit que
la- feule cotume en mpofant no-
tre efprit donne Couvent une telle cou.
nous
leur aux chofes que tes marnes
& nous prcfque en
ptaifent dbitent
mme temps.
Z~~ I.
De-la vient que les modes des habits
les manieres de s'ajuster 9 qui ont eu
leur vogue viennent in(enub)cmcnt laf~
fer notre imagination; & que d'autres~
que l'on n'e&imoic point auparavant,
notre opinion.
prennent leur place dans
Il eft donc vident que l'usage a une
exttcme force fur la raifon puisqu'il
introduire des modes nouvelles par-
peut
my nous~ J & nous en faire mprifcr de
tres-anciennes quoy que les avantages
des nouve))es, ~i clies en ont fur les an"
cicnnes~ foient connues de peu de pet.
tonnes.
Mais enfin, pour commencer fatis-
faire robiiga~on que je me fuis impo-
se, e je crois n'y pouvoir mieux rcur.
fir qu'eli ecab!i~a:)t des M~x m:s ~~r
perfections.
L'Unique s'tant teu un espace de
recita enfin un fonnet dans le-
temps
la fignification de la
quel il donnoit
lettre S. Ptuneurspenferent qu'il 1~"
voit compote fur le champ, mais par.
ce qu'il fut juge plus fpirituel & plus
ne devoir tre
achev ~u'il fembtoit
en fi peu de temps, on creut qu'il
l'avoit prmdit.
.Ainfi aprs qu'on eut aplaudy a&
Jfonnet achev quelque autre dif-
couK~ 0<3:ave Fregofic dont c'ctoC
le rang parla en cette maniere.
Si j'entreprenois de perfuadcr la
compagnie que je n'ay jamais re~en<
ty la paSion d'amour je fuis cer.
tain que Madame la D~cheiTe & Ma~
dame Emilie feroient femblant de le
croire & n'en croyroient rien en ef-
fet, & qu'cHes diroient que cela pro-
cede de la dfiance que j'ay eu de pou-
voir obliger aucune Dame de m'aimer.
Il c(t vray que j'~fques i prefcn~
i Z~ parfait ~~r~~ 1
fait aucune qui me
te n'ay preuve
ter d'y pouvoir reuf-
pui(!e Fefpoir
& ce m'a retenu de tenter
hr qui
bonne opi-
l fortune n'e~ pas la trop
nion que )'aye eu de ma perfonne, ny
cru beaucoup de fem.
que je n'ayc de mes
mes dignes de mon amiti &
t de
fervices J mais ~ay pouvant
amans a qui il ne paroit
quelques fut
chagrin peint
jamais qu'un profond
avec des paroles entrecou.
leur vi~ge
& dont tous les en-
pcs de fbupirs, de
tretiens ne font des
que des larmes J
!arme~ de
de defcfpoirs & de denr<
tourmens.
de mourir de manire que lorfque
tincelle de ce feu s e(t epnfe
quelque
mon coeur je me fuis aufB~
dans
tt efforc de l'teindre, non pout au-
cune haine que je porte aux Darnes~
mon falut & mon
mais pour propre
repos.
ay conneu d'un autre humeur,
hunneur
J'en les
non feulement fe tenoient plus
qui
contens du monde d'une feule parole
de leur Ma~rene, d'un fou-
obligeante
ris ou d)un ~ade d'eUe enfin qui
de faveurs tous
prennent pour grandes
les en re-
les rebuts & mpris qu'ils
oivent..
Ceu~.cy
Z~ t.
Ceux cy me parontent trs heureux,
car pu~que ces rigueurs fi infopporta.
bics ~ autres amans ont tant dchar-
dans quels (rartfporcs ne
mes pour eux
fc~rouvefoient.ils p~s, s'ils fccevoienc
vernabies d'amiue ne
des marques
dire ~o~enc cette
pourolt-OM pas qu'ils
fe~cic qu'en vam nous cher-
parfaite
chons dans ce monde.
dcn: q~c ce foir J un
Je Couhaiterois
voudroic
chacun dc pour que~e caufc il
la a<me ft en co-
que personne q-j'il
lere contre tay; car s'il s'en trouve qui
ces aimables rigueurs:
ayent exprimente
m' hazardc~y-jc de faire de plus
pntre
avances en l'amour J dansi'ef-
grandes
d'une De cette
p~ranc parci!c fortune.
manire ces Dames ne pourront plus me
n'aime poinc.
tcprocher que je
Cjtce ft trouve fort plai.
penfe
donna heu a beaucoup de rai-
fantc,
fonnement fur le mcme fu~cc mais
Madame Emilie gardant le Cicnce, Bom-
be qui toit proche J & dont c'etoic le
la parole, & dt.
rang, prt
Lc~ujec que le Seigneur Frcgone
a pfopofe. a fait natre un doute dans
mon efprn touchant les rebuts & les
mpris cm on teoic des D~mes que
c
i~ Z~ <7~y~~
t'en aime, lefquels m'ont toujours t fi
e& v
amers, que je doute s'il podbicd'y
trouver un adoucilfcment qui revienne t j
non got.
(ont
Je me perfuade nanmoins qu'ils
la cau~e
plus ou moins amers fuivant
d'o~ ils procdent car j'ay vu une
Dame qne je tervois en coterc contre
moy J ou par un v:un (oup~on de ma
6dc)it ou pour quelque autre opinion
chimrique qu'c!!e s'ctoit mife dans la
tcc ) & ii me ~cmbtuit qu aucune pei-
ne au monde M'etoit comparable la
mienne.
Mon plus (ennMe dplaifir etpit de
1
fouffrir fans t'avoir mrite & d'endu-
rer cette aNhion moins par ma faute,
que par fon infennbUite & le peu d'amiti
dont elle ctoit capabte.
D'autres fois je t'ay veu indigne
erreurs de ma conduite,
pour quelques
'& alors fon courroux de la
procedant
faute que j'avois commife, je jugeois
mes douleurs paitees trs. lgeres l'-
me
gard- de celles que je fouffrois
paroidant que le plus insupportable
des tourment etoic de me fcntir ef-
tecHvement coupable du dep!a!~r que
tecevon de moy runique peribonc du
-1
.
a Z~y~ i~
monde qui je fouhaitois de plaire.
Je voudrois donc que nous primions
pour Cujet de notre entretien, que pr"
fuppofc que !a perfonne qu'on aime dut
ccre en colere de quelle caufe cha-
cun fouhaiteroit que procdt ce cou-
roux, ou d'eUe ou de luy mme, ahn
que nous fceuQIons hquette de ces dou"
leurs e& la plus ~ennbte ou de don<
ner du dplaifir ou d'en recevoir.
On atcendoic la reponfe de Mada-
me Emilie mais fans dire mot Bem-
be elle Ce tourna & fit figne i Fede-
ne Fregone de dire fon fujet, il le fit
en ces termes.
Si je ne craignois de troubler l'or<
dre qui eA etabty je donnerois mon
aprobation quelqu'une des opinions
que ces MeCieur: ont propcfces~ cc~ne
perfuad qu'elles font toutes agreables
la compagnie mais pour me cot~
former cette Ordonnance je dis que
fi l'on vouloit louer dignement ntre
Cour J fans y comprendre mme les
perforions de Madame la Duchefte~
on pourroit dire fans foupon de fla-
terie qu'il feroic dinicile de trouver daM
tout le reOc de l' I talie a~canc de a.
paliers auC! excellcns en toutes chofes
c ')
C~
qu'il y en a dans ce Palais.
Voil pourquoy s'il y a dans aucun
Heu du monde <des hommes qui me-
ritent la qualit de parfaits Courtifans,
& qui fichent juger des qualitez ne<
ceCaires pour faire agreablement fa
Cour on doit croire avec bien de la
raifon qu'ils (ont icy.
A fin doncd'abainer l'audace de p!u-
Ceurs qui ont la prfomption de pr-
tendre au titre de parfait Cournfan,
ferois d'avis qu'on ft choix de quel-
je
qu' un dans compagnie plus capab)e
de traiter ce digne futet, <~ qu'on le
de nous dclarer les quati~ez qu'un
prit
homme de Cohr doit avoir pour por-
ter ce nom avecju&ice mais avec cet-
te condition qu'il ft permis un cha"
cun d'opposer des argumens contraires t
~on opinion de mme que l'on fait
aux disputes de Philosophie.
Fregofte continuoitde p~!e~ quand
Madame Emilie l'interrompant dt. Si
Madame la Duchenc le trouve bon,
neus nous en tiendrons ce fujet
pour cefoir. Je le veux bien, rpon-
dit Madame la Ducheuc.
Alors toute la compagnie tmoigna
A
ctre fatisfaite d$ ce choix & que cet.
AL JE,a.. l. i~
te matiere ctoit une des plus agMables
fceu trouver- Et (ans attendre
qu'on et
aucune rponfe ils prcffrent Madame
t
Emilie de nommer celuy qui devoit
faire l'ouverture de ce difcours !a~
quelle en mme temps (e tournant vers
Madame )a Duchetle elle dit.
Agrez, s'il vous p!t, Madame
de vouloir faire ce choix, & de nous
donner un homme de votre main car
pour moy je craindrois, fi je le rai-
iois, qu'il ne part de la prfrence
dans mon choix 5~ que ces MefUcurs
n? ~e perfuada~nt que je n'ay pas une
e~imc gaie pour eux tous.
Je vous ordonne nanmoins parmyce
grand nombre d'en choitir un, rpon.
dit Madame la Ducheie, &: de faire
t.nec~ion que vtre d(obei(ance pou.
roit tre un exemple pernicieux aux au-
tres, & capable de les porter nous.
dfobeir.
Madame Emilie forit ces pa-
roles, oc s'adrenantau Conte de Ca-
nofle dit. Pour ne perdre donc pas
plus de temps Seigneur Conte, vous
ferez s'il vous p)a!t celuy fur qui
tombera le fort aux mmes conduions
que le Se!gncur frcsoSe en e~ con.
C v
~o
Z~
Mr~~
<
venu non pas parce que vous nous
paroifez un Courtifan fi accomply que
vous n'ignoriez aucune des parties d'un
homme de Cour mais parce que di-
fant tout le contraire ainG que nous
efperons que vous ferez notre di-
vertiffement cn foit plus grand 3 en nous
donnant a tous un ample matiere de
vous contredire.
Car enfin <! un plus habile homme
que vous avoit cette commidon, nous
n'aurions pas )c plaifir de le contr.
ler parce qu'il diroit toujours la vc-
rite & par consquent la conversa-
tion en auroit moins d'agrcemen~.
Madame repondit le Conte il
ne faudroit pas apprhender que celuy
qui diroit )a vrit devant vous ~man-
qut jamais d crc contredit.
Apres que l'on eut ry:de cette r-
pon~e, le Conte continua ~&di'. Cer-
tainement, Madame, vous m'oblige-
riez, vous vouliez me difpepSer de
parler ne reconnoinantque trop, que
la raillerie que vous croyez faire de moy,
e~ une verit' parce qu'en effet je
fais tres peu les qualitez neccdaires
a un parfait Courtifan~ & je ne puis
~ieux !e prouver~ qu'en vous priaut
I~f I. ~
Je remarque! que je n en fais ny les
a&ions, ny n'en fuis point la vie mais
en cela j~en fuis moins Mmabte~ puif"
qu'on ne peut me reprocher que je p-
che contre mes propres lumires ce-
puisque vous voulez que j'ac-
pendant
charge G oppofec mon ge-
cepte' une
nie, je Soumets mon jugement au vo-
tre, que j'c~ime infiniment davantage,
MeCieurs~ dt alors Gonzague, parce
grande partie de la nuit e~ de-
qu'une
ji pane & que nous pouvons d'ail"
leurs fup)ecr au re~e de la converfation
de dif.
peut-c.re feroit. il aHcz propos
fcrer ce difcours )ufques demain de
cette forte le Seigneur Conte aura le
ioiiir de ~e pparcr fur un fu jet auSI
important que ceiuy'ta.
Con-
Je ne veux pas Mre, repartit le
te, comme celuy qui fauta moins toing,
deflu~
aprs avoir t Con manteau de
fes paules < qu'il n'avoit fait aupara-
vant car je tireray deux avantages de
la brvet du temps fun, que je fe-
ray contraint de parler peu & l'autre,
que n'tant aucunement prpare < ~c
pouray dire fans craindre la cenfure
les premicres choies qui me vie~dron~
ta penfec.
<
)l Cc~r~~
Pour netre donc pas chang plus
long-temps de cette obligation je dis
qu' parler en gencral de toutes tes cho-
fcs du monde il n'en e~ point dont
il ne foit fi difficile de connotre la
vraye perfedion, que cela parole pref-
que impodble ce qui procde de la 'j
diver&c de nos jugemens.
C'ett ain6 qu'il y a des hommes
qui un grand parleur fera agreab!e~
ils diront qu'd cil de bonne compagnie
& divertinnt, d'autres goteront da-
vantage une humeur retenue, d'autres
Mne qni fera engoue & c'c(t de cette
~ortc que chacun s'attribue le drdit de
louer ou de blmer les hommes 1 fui-
vant qu'ils reviennent ou qu'ils cho- 1
quant leurs (eus dguisant le vice fous
le nom de la vertu, & nommant un
tmraire hardy un modre timide j
un 6mptc~ bon & un perfide, fin &
habile, & de mme de tous tes autres.
je crois toutes fis qu'il n'y a au-i
eunc ho(c qui n'ait fa perfe&ion pro-
pre, & que fi nous l'Ignorons c'e& <0t
Bons que le reproche retombe, parce
que nous ne mettons point en ufage les
lumires de ntre raifon pour pcnc-
trer dans ces connoiilancM.
JLft~ I.
< ~t~~Ft <
Mats que la vnt le deroM le
parce
plus (bavent nos recherches & que
je n'ofe me vanter de la pouvoir con"
noure parfaitement je ne puis donnt
mon approbation qu'i une manire d<
faire la Couf, que ~c~ime davantage
que les autres mais toutefois que je ne
vous obltge (~ (uivre qu'autant que vous
la jugerez raifonnable
Car non ~eutcmenc, une chofe peut
vous (emb!er tre d'une m~mere
moy d'une ~nre mais nous pouvons fut
la me~e chofe changer vous 6c moy
fouvent d'opinion.
Enfin pour commencer par cet en-
droit < je veux que ntre Courtifan ~bit
n Gentil ho~me 9 parce qu'un ro-
turier n'e~ pas fi (ujet aux rproches
quand il ne fait pas les ac):tons ver.
tueufes Qui ~bnt necctaires i un par.
fait CourtifjLn qu'un GentH. homme
l'ttt, quand degeucrant des vertus de
fes Ayeuls il ternit le LSrc de fon
fang f & que loin d aquerir quelque
gloire nouvelle il perd mme celle
qj'jl a hrit de fes Pres car la No-
b)e(e ett cornue un briliant J il la clart
duquel l'on rcm~rq~c les bonnes ou tes
tr.e~hantes qualit d'un Gentilhomme
~iL'~t~ ~t*
1.1 Zt~C~~M
*. < ~m
~m fan die dans iesNobles l'oatcedrua
~oa gnie, qu'en excitant leur courage
~es lev t ta vertu par le motif de ta
gloire & les loigne du vice par la
M!at du m~pn<.
Le< roturiers ne dcouvrant pas h
~veof dmette tomi~re qui leur.manque.
tes bonnes ny les mech~tes a&ions,
n'ontnenqui les fouuenne, n'~antpM
piques de cet egaiiton d'honneur, ny
~etenws par la craime de rin&me, parce
qu'ils ne fe. croyent pas obligez d'tre
ptus honntes gens que leurs ayeuls. au
lieu que les Nobles pcn&rn n'tre pas
txcu(ab!es< s'its nes'e~brcent d'attein*
dre tout au moins les bornes que leuM
Anctres leur ont marquez.
De li vient que d'ordinaire tes a&ioM
du plus grand clat foit dans les armes
pu dans la vie civile, ont pour antheura
des perfonnes de qualit auO! remar-
que t-on que c'c& du corps de la No.
btc~c que nous viennent les hommes tes
plus Cgnatez dans tous les tats de la
vie car enfin la nature conferve tou-
jours par un fcret mcrvcmeux une cer-
taine vertu dans la Cmence r!es e~rts~ qui
donne forme leurs produ<&<on<. & qui
l~s Mnd Semblables leurs origines.
ivre Lwrt I. L
Il ett vray que foit par 1 aipe~: de
quelque planette fortune qui prende
leur naiflance t ou par une faveur ex.
traordinaire de la nature il y a des
hommes qui viennent au monde ornez
de tant de graces J qu'il ~embtc qu'ils
ne foient pas de mme nature que les
autres, mais que quelque Divinit ait
pris plaifir de les former de tes propres
mains; & il s'en trouve d'autres au
contraire fi ridiculement faonnez que
l'on diroit qu'ils font nez pour cre
l'op-
probre de la nature, ou qu'eue ne les ait
produit que par drifion & par dpit.
Ceux- cy t quelque foin en
Qu'on
prenne o~ quelque bonne ducation
qu'on vueille leur donner, ne font pres-
que aucun progrs, mais les autres par.
viennent d'eux mmes fans ces avan~
tages au plus haut point d'excellence,
& pour en donner un en la
exemple
personne de Monseigneur Hyppoli-
te Deft Cardinal de Ferrarc re<.
marquez combien la nature fa naif-
fance a uni de perfedions en luy J l'air
defbn vifage t fes paroles <&:toutes tes
manieres ont une grace qui luy a ac-
quis~ tout jeune qu'it e&. une c~ime <~
une authorit entre les plus anciens
C~
Pretats, qui le font parotre capable
d'enteigner plutt qu'oblig d'ap-
prendre.
Dans les convergions !es jeux, oc
tes divertiftemens innocentait conserve
une douceur aimable oc une humeur
complaifante, qui engage agrablement
tous ceux qui luy parlent. ou qui le
voient < d'avoir toute leur vie de fin-
clination pour luy.
Mais pour reprendre notre ~ujet<
je dis qu'entre cette grace naturelle
ou acquit dont quelques hommes ~e
trouvent ftheureufcment partagez ~e
l'extrme cupidit de quelques autres ;1
il a encore un milieu de maniere
y
ceux qui ne font pas fi richement
que
avantage des biens de la nature, peu-
vent par leur application retrancher une
partie de leurs imperfe~ions.
Je demande donc qu outre la pre<
miere naifance qui fait ntre Cour-
tifan Gentilhomme il ait celle de la
nature qui luy donne de l'cfprit, un
bolide jugement) de la bonne mine,
de la gr~cc. J de la bette humeur, &
enfin cet ~ur eng~g~~nt qui d'abord
le rende ag~dbie & le ~i!c aimer
de ceux oui le voient.
A'.GI
J~t~ I. ~7
AufE ces grands avantages doivent
donner un nouveau iuftrc toutes fes
actions, & mme (aire parotre fur
fon vidage qu'it eft digne de la faveur
des plus grands Princes.
Alors Palavicin,interrompant le Com~
te dit. Afin que ntre entretien ait tou-
te fa forme & qu'il ne femb!e pas
que nous mprifions l'authorit qui
nous a t donne de contredire~ j'o-
pofc ces raifons que la Nobiene ne
neparot pas neceffaire au Courtifan,
& je croois devoir en alleguer des
preuves je citerois piuneurs perfon-
ns forties d'une race illu~rc qui ont
cffac l'clat de leur nom par une in-
finit de crimes & au contraire un
grand nombre de roturiers, qui par leurs
vertus ont anobly leur po~crit <~
immortaiifc leur mmoire.
Que fi, feton vous chaque tre
porte une vertu fecrette de fa prcmiere
femence, nous fommes tous d'une me-
me condition
parce que nous avons un
n~cme principe) d'o. il s'enfuie qu~u-
cun d'entre nous ne doit prtendre fur.
pa(!er les autres en nob~i~e.
M~s il y a diverses autres caufes
i.os diiierents tats. entre tc'qudies
D
ys J~ ~~f~~
<
la fortune ctt tans doute la principale
parce que nous croions qu'e!!e domi-
ne dans toutes les affaires du monde J
&r qu'eUe (emb!e fouvent
prendre plai-
fir d'e!everjufquesau Ciel des hom-
mes fans aucun mrite~ J & d'enfeve'
lir dans un profond oubly les plus di'
gnes d'ccre tevez.
Je conviens du bonheur de ceux qui
naiuent avec de grands avantages de
l'efpric & du corps mais on remar-
que que les roturiers n'y ont pas moins
de part que les Nobles
parce que la
nature n'entre point dans ces diAin-
cttons, mais comme je 1'ay dit, on
voit fouvent des perfonnes (ans naif.
fance remplies des plus rares dons de
la nature.
Puis donc que cette Nob!ef!e ne
s'acquiert point par t'indu~ne des hom-
mes & qu'ette ferc plus la
gloire
de nos Ancecres qu'a la ntre, il me
pa"
roc trange que parce que ceux de no
trc Courtisan ont t roturiers toutes
fe~ bonnes qualitez en foicnt moins e~t.
m~b)es, & que les autres avantages
donc vous nous avez entretenu ne
pui~.
~nt t'efcver ce rang de perfe~ion.
J~ ne dilconviens pas rpondit le
z~~ 1.
Comte < que les hommes dballe ex.
tradion ne puiilent tre ornez des m<
m~s vertus que les Nobles mais pour
fupnmer icy toutes les autres prero~.
tives qui fc peuvent attribuer la No.
b!ei!e, je maintiens que, puisque fe<
ion l'ordre de la raifon les bons doi.
vent natre des bons, A: que puifque
nous devons instituer un Courtiian au-
quel on ne puiilc rien reprocher, il
eA necelfaire qu'il foit itiu de noble
race i pour fatisfaire l'opinion dont
on e~ univcrfeUement prvenu pour
la Nobleire.
Car s'it parot en mme temps i
la Cour deux hommes inconnus qui
n'ayenc donne encore aucune imprs~
fion de leurs bonnes ou mauvaifes
qua<
litez des qu'on f~aura qu'!l y en a
unquieA Gentilhomme, & quel~iu-
tre ne t'eA pas, on prjugera d'abord
en faveur du Noble c~ il faudra que
le roturier prenne d'extrmes peines,
pour acquerir cette bonne opinion que
l'autre a obtenue par le fcul titre de
fa Nobteue.
N'avons-nous pas vu entrer dans
cette Maifon des hommes d'uil genie
brute & fans
politetic~ qui fur un faux
D ij
~.0 Cc~~ ho. 1
fe font acquis dans toute Ita-
prjuge
lie la rputation d'habiles Courtifans
& quoy-qu'ennn ils ayent t connrs
ecoienc, ils n'ont pas
pour, tels qu'ils
iaine de nous feduire pendant quelque
en fe coni6rvant dans notre ima-
temps <
rgime qu'us nous avoicnt ga-
gination
gne par la prvention.
Nous en avons vu d'autres com-
mencer de- parotrc fur un trs-petit
fond de mrite~ s lefquets par la fuite
clcvation
font pourtant parvenus t une
glorieuse.
11 y a diverses caufes de ces erreurs,
dont runceft l'enttement des Princes,
vouloir faire un mira.
lesquels, pour
cle de ~veur fe picquent quelques-
fois d'lever en crdit ceux qui pa.
roi~nt les p~us indignes de leurs bon.
nes graces.
C'ed ainn qu'ils Ce trompent eux-
cnmes~ mais$ parce qu'ils ont tou-
une innaitc d'imitateurs, leur fa.
jours
~eur ctant d'inteHigence avec la re-
nomme a~de decevoir leur juge-
ment 3 de forte que, quand mme ils
~econnoinent quetques chofes confor-
mes l'opinion du vulgaire ils les
prennent pour des illufions.
4:' i'
1~ L 1, 10
te matiere ccoc une des plus agrables
qu'on eut~ceu trouver. Et fans attendre
aucune r~ppn(e ils prcffrent Madame
Emilie de nommer celuy qui devoit
faire l'ouverture de ce discours, ia~
quelle en mme temps (e tournant vers
Madame la Ducheile elle dit.
Agrez s'i! vous plat, Madame~
de vouloir faire ce choix, &: de nous
donner un homme de vtre main car
pour moy je craindrois, fi le fai-
fois, qu'il ne part de la prcfercncc
dans mon choix & que ces Meneurs
ne fe persuadaient que je n'ay pas une
ef~me gale pour eux tous.
Je vous ordonne nanmoins parmy ce
grand nombre d'enchoifir un, rpon-
dit Madame la Duci~e~e~ & de faire
tjnc~ion que vtre deiubciiance pou-
roit tre un exemple pernicieux aux au-
tres, & capable de les portera nous
dclobcir.
Madame Emilie foric i ces pa-
roles, & s'adreilantauContedc Ca-
noie dit. Pour ne perdre donc pas
plus de temps, Seigneur Conte, vous
~erez 3, s'l vous plaK celuy ~r q'ii
tombera le fore aux mcmes condKiuns
que le SctgtKur frcgodc en c~ coK-
C v
y
.S
J J~ ~~y~~ _v
vouss nous
nou$
venu 5 non pas parce que
un Courtifan fi accomply que
paroifez
vous n'ignoriez aucune des parties d'un
de Cour mais parce que dt.
homme
fant tout le contraire ainH que nous
vous ftez notre d<-
esprons que
vertiilement eniott plus grand. en nous
tous un matiere de
donnant ample
vous contredire.
Car enfin fi un plus habite homme
vous avoit cette commiOlon, nous
que
n'aurions pas le plaiCr de le contro.
diroit to jours la ve-
1er, parce qu'il
& consquent la converia~
nt par
tion en auroit moins d'agremcns.
le C onte il
Madame rpondit `
ne faudroit pas apprhender que celuy
diroit la verit devant vous, man-
qui
d'tre contredit.
qut )amais
l'on eut ry~de cette r<
A prs que
le Conte continua & dir. Cer-
ponte,
taincment, Madame, vous m'oblige.
fi vous vouliez me difpenCer -de
tiez,
parler ne rcconnoiilant que trop que
h raillerie que vous croyez faire de moy,
e~ une verit parce qu'en c~t je
tres les qualitez ncceuaires
fais Feu
a un parfait Courtifan & je ne puis
mieux le prouver qu'en \ous priant
.
ZW< t. JL[
de remarquer que je n'en fa!s ny !ca
avions ny n'en fuis point la vie ma~
en cela j'en fuis moins btmable~ puif-
qu'on ne peut me reprocher que je p-
che contre mes propres lumires ce-
pendant puisque vous voulez que j'ac-
cepte une charge oppose mon ge-
nie, je fomets mon jugement au vo-
tre, que j'c~ime infiniment davantage.
Menicurs~dK alors Gonzague, parce
qu'une grande partie de la nuit ~ de-
j pailee & que nous pouvons d'au-
leurs fupier au rc(te de la converfation
pcut.crccroiti! allez propos de dif-
frer ce discours jufques demain, de
cette forte le Seigneur Conte aura le
)oi~rde Ce prparer (ur un fujet aud
important que ceiuy ta.
Je ne veux pas faire, repartit le Con-
te, comme celuy qui fauta moins toing,
aprs avoir t fon manteau de denu~
fes pautes < qu'il n'avoit fait aupar~
vant car je tircray deux avantages de
la brevet du temps, t*un, que je t~-
ray contraint de parter peu & t'autrc,
que n'tant aucunement prepare, je
~ouray dire, fans craindre la cenfure 3
les premieres chofes me viendront
) r~ qui
la pcniec.
44 f J
X~ C~~y~~
{~Jj Pouf n'ctre donc pas charge plus
long. temps de cette obligation je dis
qu' parler en general de toutes les cho-
ses du monde il n'en eft point dont
il ne foit fi dimeite de connatre la
vraye perfe~ion que cela parole pre~
que impc~EbIc, ce qui procede de la
diversit de nos jugemens.
C'ett ainfi qu'il y a des hommes a
qui un grand parleur fera agrable
ils diront qu'il eA de bonne compagnie
& divertiHant d'autres goteront da-
vantage une humeur retenue, d'autres
une q~ fera enjouce & c'e~ de cette
forte que chacun s'attribue le droit de
louer ou de blmer les hommes J fui-
vant qu'ils reviennent ou qu'ils cho-
quent leurs (cns, dguisant le vice fous
le nom de la vertu nommant un
tmraire hardy un modre timide
un ~mpte, bon un perfide, fin &
habile, de mmc de tous les autres.
Je crois toutes fois qu'il n'y a au~
cune chofe qui n'ait (a perfe~ion pro-
pre, & que fi nous l'ignorons c'eft fur
nous que le reproche retombe parce
que nous ne mettons point en ufage les
lumires de notre raifon pour pn-
trer dans ces connoiilances.
Z~/f I de
I! e(t vray que je n en puis iuppor-
ter de certains, qui, n'ecan~ que du
commun fe mettent nanmoins trs-
haut prix mais nous prc~uppofbns que
notre Courtifann'e~ pas de ce nombre.
Si vous m'avez bien compris, dit
le Comte j'ay blam' la manire de fc
iuuer imprudemment mais je conviens~
peut recevoir plutt de la bouche
qu'on
d'un homme de merite ce qu'il dit
~bn avantage comme un tmoignage
certain de fa vertu qu6 de celle
plus
d'un autre.
Si donc un homme qui fe loue
!uy-meme, ne dit rien de faux 1, &:
il fache viter t'envie
que d'ailleurs
de ceux qui t'ecoutent, non feulement
il peut paner pour discret mais il
mritera rgime d'autruy qui font
des chofes ailez dimciies accorder
enfembtc.
Vous devriez donc nous enfeigner
cette fcience dt Palavicin.
Qnetqucs anciens autheurs l'ont en.
feigne, J rpondit le Comt~ 1 & il me
fcmble qu'elle connue dire les cho-
fes d'une maniere qui vienne fi natu~
rellement au fujet dont il s'agit J qu'on
ne puiilefc difpenfcr de les dire > mais
-
~
t~ C~r~~
que ce ne toit pas de l'air de certains
indiscrets, qui fe donnent des loiian.
ges extravagantes, telles que 6t il
y a peu de temps un des ntres
qui raconta qu'ayant receu Pife un
coup de pique, qui luy peroit la cuiie
de part en part, il avoit creu 1
qu'une
mouche l'a voit piqu & un autre,
qui die < qu'il n'avoit point de miroir
dans fa chambre 1
parce que quand
il te mettoiten colere, ton regard de.
venoit fi terrible que, s'il fc regar-
doit en cet tat il fe fcroit peur
!uy.mcme.
Chacun fc prt rire en cet cn~
droit mais Gonzague a jouta de-
quoy riez-vous i ne favez-vous pas
qu'un Philofophe ayant dit Alexan~
drc, qu'il y avoit plufieurs mondes,
ce Prince fe m!t pleurer & que
luy ayant demande pourquoy il pieu-
roit, c'ett parce r pondit il, quc j e n'en
ay pas encore conquis un feu!, com-
me s'il et eu l'ambition de 'les vou~
loir conqurir tous.
Ne demeurez. vous pas d'accord
que cette bravoure furpaffe de beau"
coup celle de la piqueure de mouche.
~u~ rpondit le Comte Alexandre
Z/t~ f.
< <<
toit un homme d'un autre caract-
~1 ~~f~ ~M~~
curit te discours de vive voix n
penctre qu'avec peine dans i'cfprit d<
f'auditeur ce qui n'arrive
pas de Fe
criture 3 car elle luy donne
plus d'au.
thorit & tient le teneur plus ap.
piiquc & on ne doit pas fe
pcr
~uader que le ne [oit noin~
langage
ju~e & moins eeganc.
H convient donc en crivant, d'u.
~er de phrafes Toscanes mme d<
ce!)es dont les vieux Antheurs Tof.
cans ont ufe parce que ~'eA un te.
moignage aprouv par le temps qu'elles
font bonnes auOi tlles ont cette
gra.
ce cette venerauon que t'antiquite
donne non feulement aux paroies,
mais aux difices, aux Values aux
peintures toutes les choies d'un
mme rare & dignes d'e~c confer.
~~es, s & rendent couvent par cette di-
gnit feule l'locution rbrtc & e!c.
gante & dont tout <ujet 9
quelque
bas qu'H. toit
peut recevoir beau
coup d'ornement.
Mais quant votre
coutume, quel-
que e~irne que vous en raiEcz o elle
me femble mauvai fe car fi que!"
que dtaut de Jangage a
acquis du
Med~~ ce ne peut tre les
qu'entre
~gnoran~
a ~!t/~ I.
w IL
7~
amh je ne mis point d a
ignorons
vis que pour cela on la doive pren.
dre pour reg!c ny qu'on foit obli-
1
la cuivre.
ge de
D'ailleurs ces coutumes font m~.
me differentes dans toute l'Italie, o.
il n'y a point de viUe confiderable
qm n'ait une maniere toute particu.
hcre de parler.
Sans donc vous obliger nous d<f-
clarer, !~que))c cft la meilteure de con-
tes, je crois qu'on pourroit fuivre la
Bcrgamefque~ au bien que )~ Ho"
rcnMne.
Mais celuy qui veut ~.ivre le meil-
leur party doit fe propofer un au-
theur imiter, J qui du consentement
univerfe) foit e(time & approuv
il !c doit prendre pour g~de 3~ je
pen~ qu'il n'en peut chonr un meit-~
ieur, que lecrarque ou Boccace de
manire que quiconque s'teigne de ces
deux excellens Ecrivains, marche fans
luniiere au miLcu des tnbres ~c
peut facilement s'garer.
Nous tommes donc drai(onnablc
de mepnfer Cf que nos A~Ctens ont tai~
qui fe font tcuj ~urs f~n~s & imiter
ce que les Sc~y~ns, qui ~s cm pre-
G
~L Z~ a C~~y~~
<Mdez Leur ont tracez car eftime
que fans cela il c& difficile d'crire
~vjec poliieile. Audi Virgite nous en
fournit un exemple en fa perfonne
pa.rcc qu'encf "e que par la fubtituc
de fbn tfpn & la force de fon ju-
gement il ait t l'efperance tou-
te la pc~cri~ de le pouvoir bien imi-
ter, s il n'a pas ddaign nanmoins
d'imper Homere.
Ce~es ce discours dt Palavicin,
touchant le genre d'crire, merite bien
de Fattention mais il feroit fans dou-
te plus propos a ntre fujet, qn'on
enfcignac de q~ile manire notre
Qurni~n doit partcr parce que la
parole luy e~t d'un ufage plus ordi-
naire que l'criture.
J'avoue~ 0 rpondit Medicis~ que
nous votons un Courtifan fi accom-
p!y qu'ii e~ nece~irc qu'il fache
l'un & l'autre parce que fans cette
(ciencf, ~s autres qualitez en feroicnt
moins dignes d'efUme.
C'e~pourquoy~ fi le Seigneur Com.
te veut fatisfairc fon obligation~ il
doit luy enfeigner non feulement ta
manire de parler ju&e mais auQ!
celle .d'crire potiment.
Z~~ L 9 7!<
de Medicis 2 repartit le
Seigneur
Comte, je n'entreprendray point d'en<
aux autres ce que j'ignore moy
ligner
mme mais quand je le fcaurois,
ce me feroit une extrme temerte
ce
de vouloir faire en peu de paroles
des Autheurs d'une profonde ru-
que
dicton n'ont exprime que par bea~
je prierois no-
coup d'crits, auxquels
Courtifan de vouloir recourir M
tre
de luy apprendre la ma-
crois oMige
nire de b'en crire & parler.
A lors Gonzague prenant la paro~
dt la de Medids de.
le, que pcnfe
voit s'entendre de la manire d'crire
de parler en ntre langue vu!gai-
la !~ine,
re, 9 &: non pas en que
les crits des hommes
par contcquent
doctes toient inutiles. il (unit donc.
Comte que vous nous di-
Seigneur
fiez ce que vous en ~cavez du re-
(te i, nous vous en dispenserons tres-
volontiers.
vous l'ay dit, repartit le Com-
Je
te mais, s'il s'agit de la langue Tof-
il feroit aieuremenc du de.
c~nc 9
voir da Seigneur de Medicis, plu-
tt que d~aucun autre d'en dire ce
qu'il en fait.
G'i
7
Z~
Etant n Tofcan, dit Medicis, j'au.
fois mauvaife
grace de contredire ce.
luy qui focient que la langue Toscane
la plus
lgance de toutes celles de
rit~ie.
I! cft vray
que Petrarque & Boc-
cace ufent de
quelques termes qui font
aujourd'huy hors d'ufage defque!s je
ne voudTOts jamais u<er en
parlant
ou en echvanc: ainfi je ne doute pas
que J s'lls vivoient prsent, ils ne
fuiJem les premiers les condamner.
Je foutiens qu'Us s'en fervtroienc,
repliqua Fregode & que vous au.
tres Meilleurs les Toscans, devriez
faire revivre vtre tangue car enfin
on peut dire qu'elle eft moins con-
nue maintenant Florence
que dans
beaucoup d'autres lieux d'Italie.
Les termes ajota Bibienne t qui
ne font plus en Florence font
ofage
demeurez aux (cu~s payf~s, & font
rejettez des perfonnes de qualit, com.
me corrompus oc g&tez de viciHefc.
Alors Madame la Duche<!c pre-
nant la parole dt ne forions point,
je vous prie, de ntre fujec. & <ai.
Tons en forte
que le Comte de Ca-
noic au Courtifan bien
enfeignc
Zf~ t. 77
& bien crire foit
en Tos-
potier
can, 3 ou comme on voudra.
Madame, rpondit le Comte je
crois m'en ecre d-) atcz explique:
n;ais pour comprendre tout en peu
de mots. je tiens que les rgles (bnc
communes au genre d'crire, comme
de parler & puifque vous me l'or-
donnez, j'ajoteray encore ce qui n'e
vient dans la pense 3 afin de rpon-
dre au Seigneur Frcgotle, t qui ~ d'un
autre fen~ment que le mien.
Ntre !a!~gue vutgairc paro~ en-
core nouveUe toute ancienne <p'c!<
le eA, par la raison que i'tta!~ ayanc
fbunerc une lorgne domination des B..r<
barcs le commetce continuel de to'i-
tes ces nations avec nous a beaucoup
contribue corrornpre la langue La-
tine, de laqutlle enfuite plufieurs au-
tres langues cnt pris nai!lanc< Car
de mme que les neuves qui ont leurs
fources fur le haut de l'Apennin < vonc
en faifant divorce enjeux condui~anc
leurs eaux par dinercnis cours dans le
fein des deux mers auff! cej tan-
gues (e font divifes~ de forte quel-
les font parvenues par diverse; voyes
dans autres
ans d'autres contres
col~trw'cs les unes mc,;db.
'&Cs me.
G.v
yX Z~ M~~ C~r~~
les d'un peu de latin & d'antres
plus barbares font renes dans F Italie.
Or cne langue e~ demeure long-
temps parmy nous fans tre cuiti-
ve ny potie~ & mme ~res differente
de fon origine parce qu'il ne s'cft trou-
ve perfonne qui ait pris foin de luy
donner du !u(trc & de la grace quoy
qu'i vray dire~ elle fe (bttv p!us
lgante en Tofcane qu'en tout au-
tre lieu de l'Italie.
C'c~ pourquoy comme cette pre-
miere fleur s'~ conserve depuis 'ce
temps dans cette nation elle en a
fceu garder les accens t la prononcia.
tion & l'ordre de la Grammaire~
mieux que tout autre quoy P-
trarque & Boccace ont contribu, en fe
fervant irgenieufement des termes qui
Soient en ufage de leur ~mps, pour
mieux exprimer leurs corceptions &
rendre leur fUtc ptus poly & plus t-
gant~ ce qui~ > mon fens, a reuO!
plus heureusement Pttrarquc J qu'
tout autre, comme on le remarque
dans Ces pices galantes-
Enfuite par (ucccQIon de temps, les
perfonnes de qualit qui ont hant
les Course &. fait profcCioQ des <n-
J~t~ I
. 7~
<'es lettres ont pris l'habi-
mes &
de & d'crire avec plus
tude parler
de tu~efte dans ce premier ge
que
ainfi plufieurs termes ayant
inculte
en tant dans la
celle d'tre ufage,
de Florence & toute la Totca.
ville
ne,quedanslere&e-del'ItaUe,daa.
tres ont t introduits & c e~atnti que
Totcane & tombe dans ta
ti langue
comme arrive d'otd.nat-
variation
re dans toutes les autres tangues.
ancifns crits la.
Car fi les plus
tins avoient fubt~ )ufqu'a prefent.
Turnus S:
nous vertions qu'Evandre,
latins de ce temps l 'e-
les autres
celuy des
notent un autre O~te que
Rois Rcmains Ce des pr.
derniers
miers Confuls.
chan-
Vous favez que les veM que
ctoient a peine en-
toient les Sattens
tendus de la po~ertte nn~s, 3 parce
les fondateurs t avoient
que premiers
ainfi ordonne on les coniervoit pat
un refped: de religion.
mme ta fuite des temps
De par
les Potes s tant at-
les Orateurs &
tachez des teimes pattic~ers qu 1!!
J ils en ont neghge beau-
ont inventez,
comme
coup de leurs ptcdcceueur&
go Z~ ~r~~
nous voyons qu'Antonius Cranus
Hortenfe & Ciceron ont fait ceux de
Caton &: Virgile ceux d'Ennius.
Les Orateurs des ficcles fuivans
ont imit cet exempte car quoy
qu'ils tmoigrailenc avoir bien de la
vnration pour Fantiqu~ ils ne vou-
!oienc pas convenir que nous !uy foyons
oblig au point que vous )c voulez,
& i~s fe donnoient la libert de la
bramer qL~nd ils le j' geoienc pro-
pos. Vous f~avez qu'Horace a dit que
nos anciens avoient eu tort de icuct
Plante &: qu'J c oit permis d'inven-
ter de nouveaux mots.
Ciceron cenfure beaucoup de fes
prdeceileurs,c~ entre les autres, Ser.
gius Gaiba 1 de ce que fes harangues
tiennent d'un Oile trop ancien < & il
veut qu'on croe qu'Ennius mephtoic
endiverfes rencontres ceux qui t'avoient
prced de manire que fi nous vou-
lions imiter ces premiers anciens, nous
ne pourrions imiter l~s modernes.
Voyez Virgile que vous fotenez
avoir imit Hcmere en la poenc.
vous ne trouverez pas qu'il l'ait imi-
t dans fa maniere de parier.
Pour moy -il me &mb!c qu'on doit
Z~~ - Il
a
lutage des mots
s'interdire toujours
ecrc dans quet<
anciens 9 fi ce neft peut.
mme avec prcau-
que pa0age, il
tion & rarement car autrement
c~ feroit vouloir l'imi-
femble que
tation des anciens nourrir de gland
de
t&ndts que nous avons abondance 0
Med.
ne conviens pas avec vous que
Je
les lettres anciennes ce fcut par
ornent beaucoup un
h~re d'antiquit
quelque vil qu'il j'e~i-
fujec
me au contraire tres- peu les exprcf-
fions anciennes moins qu'elles ne
dans elles la fub~ance de
renferment
belles Sentences en Effet
quelques
de vouloir retrancher les Sentences
d'un difcours, & ne point les mlel
avec les paroles, ce~ proprement vou.
loir fparer t'ame du corps.
donc que le favoir eit la
J'c&tme
chofe la plus neccnaire au Courti-
& bien & pour
an, pour parler,
bien crire car quiconque n~ point
ce fond d'rudition, ne peut ny pro.
noncer avec grace ny crire agra-
blement.
Pour y rcuCIr il faut difpofer !e
dans un bel ordre a & l'exp~
fujet
<i z~
mer avec des termes propres p choi-
es etegans~ c!airs, & fur tout con-
nus & d'ufage les placer chacun
dans fon lieu en forte qu'on pu~Ie
~marquer leur force & leur grandeur,
de m&mc qu'ii en arrive des beaux ta.
Neaux qui font mis bien naturellement
-en leur jour.
Ce que je dis fe doit entendre de
l'criture & de renonciation i mais la
prononciation demande de certaines
cho~s qui ne (ont pas neceilaires
l'criture il faut avoir la voix fer.
me~ qui ne fbit pas comme celle d'u*
ne r<mm~ d-tie ou moite ny 6 ru-
de & groG~re que celle d'un pay.
~n: elle doit ~cre tonnante claire,
doc~ & bien articule avec la pro.
~ticfatidn libre & ne~e accompa*
gne de ge~es proportiortnez aux mou.
~emeh~ da corps faM sM&aatioti &
fards vioieHce aTai~ mo~ez & d~.
f&tehM ~UM ai~ gratter &:
~cz
durr vifage qui as~rc~fe fa mMie.
M<J aaC! bien que yeux & tapa-
iro!$. l'~tentiont & t'i~in~dcn de c<.
luy qui parte.
Je doute dit Dortonne p qae fi
le Courtifat parle avec u &ilc C ~e.
Z~~ I'
& fi grave ne s en trou-
s~nt qu'il
ve phneurs d'entre nous qui auront
de la peine l'entendre.
tiens au contraire 'il en Ier&
qu'il fera
Je
mieux entendu d'un chacun, 1 rpondit
le Comte; parce que l'loquence n'ap-
d'obscurit un discours.
porte point
Il n'e(t pas neanmoins a propos qu'il
d'un air & d'un ton
par!e tojours
il1 faut qu'il mle dans fon
grave
discours felon la rencontre du p!al-
fant, du rinMc & des bons mots,
fans pourtant s'ecarter des rgles du
bon fcns &: nan'e~er pas de la glol.
ne s'baiuant point des ma-
re, ny
nieres pueriles.
il aura i parler de cho<
Quand
fes importantes, q'H voudra per.
il devra s'exprimer en des
fuader
termes ou levez ou patetiques &
avec vhmence~ felon le (u)et & la
dont il voudra mouvoir nos
p~dton
avalons: en forte que celuy qui l'e.
entrer dans fes fenti-
cote puiile
mens &' Ce fente enlever d'une ma-
nire fi naturelte, ofe mme Ce
qu'il
flatter de l'imiter s'il luy toit permis.
C~A ~manire dont je voudrez
Courtifan ecnvit & p~-
que note
7 - -~j)
i'i
f t4 Zt C~r~~
~w
Lu, & qu'il empruntt les plus beaux
termes & tes plus ufitez dans cha.
que partie d Fitatie < & qu'il y me-
]&t qucfques-fbis des termes franois
& efpagnols que nous avons de-j~
feceus.
H ne me dplairoit pas mme que
des uns & des autres il en format
de nouveaux avec quelque nouve!)e
maniere de les exprimer pris bien na-
tureDcmem des latins omme autres-
fois les latins tiroient leurs expredons
nouvelles des grecs.
Car c'cA ainfi que des quatre lan-
gues dont les Autheurs grecs avoient
l'ufage., en choinuant de chacune tes
paroles les phrafes & les fi ures qui
raccord oient le plus i leur h] jet ils
donnoient nain&ncc une cinquime
qu'ils appeUcreot commune en-
fuite par lin feul nom donnerenc
toutes cinq celuy de langue- grecque.
Mais nous faifons ptus les feveres
eue les anciens & nous nous impo-
sons des loix nouvelles fans fujec:
car ayant ntre langue propre de la.
quelle ainfi que de toutes les autres,
l'otncc eft de bien exprimer & avec
pettet les conceptions de ntre eprit,
nous
Zw~ L
nous prenons plaiii~ d y introduire de
FobtcurKe <3c pour cet effet en la
nommant langue vulgaire nous vou-
ions nous Servir de termes extraor-
dinaires fans avoir gard que nos
anciens blment l'ufage des paroles,
que ta coutume rejette.
Vous voudriez donc aprs ce!a
qu'au lieu de ~c/ ondife~ C~M-
pi ~~yc qu'on crive /y/c au
lieu de 7:o pour
dac que de Patrono on dife ~~r~.
& autres fcmblables paroles cor-
rompues parce qu' on les trouve ain-
fi crites dans quet~ues vieux Toscans,
ou bien parce que les payfans de ToC-
cane partent encore de !a. forte.
Il faut donc demeurer d'accord que la
coutume de bien parler procede des
hommes d'efprit qui tous unanime-
ment conviennent du choix qu'on doit
f~iredcs termes & des parois, & qu'i
l'gard de cette bonne coucume les
Romains, les Napolitains les Lom-
bards & les autres peuples voiins en
peuvent tre &uCi capables que les
Tokns.
M ais quant aux termes, quelques
uns font du bel ufage pencLnc quelque
H
Le M~~C~~y~~
temps & a mesure qu'ils vicittittent,
ils perdent leur grace alors d'autres
entrent en crdit & deviennent du
bon got.
Ainn je me persuade Mon que le
Seigneur de Medicis Fa remarque, b
que fi Ptrarque & Boccace vivoient
prtent ils n'uferoient pas de plu-
<!eurs mots que nous lifons dans leurs
crits c'eft pourquoy il me femble
que nous ne devons pas imiter ces
autheurs en toutes chofes.
Mais )'(Hme beaucoup ceux qui
gavent imiter ce qui Ce doit imiter,
quoy que je ~bis perfuad qu'tt e~ im<
poffible de bien crire < fans imiter
principalement en ntre tangue dan~
laquelle nous pouvons ctre aid de !a
coutume car quant la latine il
e~di~cik de la rgler fur la cotume.
Pourquoy votez-vous dt Fre-
gotle~ que la co&cume toit plus efti-'
me en la langue vulgaire qu'en la
la: e.
Nullement rpondit le Comte
car j'e~ime la cotume ma!treuc de
l'une & de l'autre mais parce qu<
les hommes, q~i la tangue latine ccoic
aud n~uret!c qu'A nous autres notre
Z~r~ T. ~7
.~ngue vulgaire, t ne (ont plus au mon-
de il e~ befbin que nous apprenions
de leurs crits ce qu'ils avoient appris
par la coutume des anciens car d'ufer
d'un langage ancien < ce n'cft autre
chofe que fuivre l'ancienne cotume
de parler ain~ il feroit ridicule de
n'aimer l'ancien langage q'te parce
qu'on aime mieux parler comme o~
parloit g que de parler comme on
parle prefent.
Nos anciens, felon nous, rpon-
dit Fregofle mcpriioient donc l'imi-
tation.
Je crois, dt le Comte, que plu-
sieurs toient imitateurs mais non
pas en toutes choses.
Si Virgile ne Ce ft point ar'p)i-
q~e imiter Hcdodc il ne l'et pas
enfuite turpafle, $ comme il a fait non
plus que Ciceron, Crnes, ny En-
nius fes Predecefleurs.
Nous gavons qu'Homre eft tres.
ancien auiE plufieurs croient qu'il e~
audi bien le premier Pote hroque
d'antiquit, qu'il eft le premier en
excellence qui voudriez vous donc
qu'il et imit?
Un authcur encotc plus ancien que
H ij
S 8 C~
lay rpondit Fregotic, t & dont nous
n'avons nulleconnoiuance i caufc de
fa trop grande antiquit.
Qui croyez vous, dt le Comte
Ptrarque & Boccace ayent imi.
q~ic
te, eux dont on peut dire qu'ils ne
font au monde que depuis trois jours.
ne le repartit Frc.
Je fais pas
mais on peut croire qu'tts ont
goue
eu auCi l'crit port imiter quel-
ques anciens ~av~ns.
il fera par confcquent permis de
croire ajota le Comte que les
autheurs imitez valoient mieux que
leurs imitateurs au (H on pe~t dire
avec bien de ta vraye. (cmb)ance que
leur gnie & teur bon tens fut i'uni-
matre les en effet il
que qui enfeigna
n'cA pas !mponib!e de parvenir par
divers voyes a la fouveraine excel-
lence.
C'c(t ce qu'on remarque dans la
car eUe e& queues. fois
tnuHque
grave & tangumantc, & d'autres-fois
elle e& vhmente 8c hardie cependant
eUe pla t galement mais pour des rai-
sons diNercntes c'cft ce. que nous ob<-
fervons dans la maniere de chante.
de Bidon qui meut les e<p~s par
<W
Z~~ Y. 0~
a 0~
un tranrport fi doux. qu'ils femblcnc
s'levcr )utqu'~u Ciel.
Marquete Ca~ ne ravit pas moins,
mais c'e& par une melodie plus mol-
!e & languiuancc qui attendrie &:
les cceurs.
pntre
Nous goujons te mme plaifir pat
les yeux en voyant diverfes chotes
toutes eg~tement fi beUes qu'i pei-
ne on peut tuger celles qui ptaiienc
davantage.
Vous f!{avez que nos plus excellens
Vincie
peintres font prefent Lonard
Kaphac! MicheL Lan-
Mantegna
s 6e Georges de Ca(~ Franc: ils
ge,
ont tous une dinerente manire de pein-
dre mais ils ne )iient pas nean-
moins de parotre parfaits chacun ett
fon genre en forte q~it ne ~emb!e
ay~nt le moindre dc~aut<
pas qu'ils
Il en eA de mme de ptuheurs Po-
tes grecs & latins quoy que leur
gnie bit trs di&renc. ils ioiic pour-
tant ega!ement e&imcz.
Pour l'loquence) la di~crence en a.
tou)ours t fi grande, qu'il ny a po~
Or<~
d ge qui n'ait vu &: eihme des
teurs t qui non ~eutement n'avoient
Aucune partie qui f~ commune avec
H v
~
go z t~~ ~y~ w 1
kurs Pfedeceieurs & tours Succef.
feurs mais qui ne les rendt mme
fort di&rents entr'eux comme tes hi.
&oriens grecs l'ont remarque d'ifbcra.
tes de Lifias d'Echin & de plu.
fieurs autres Orateurs quoy qu'ex.
ccllens en leur genre.
Nous remarquons parmy les latins
Catbo, Lx!ius Scipion F Africain, t
Galba Sutpice. Cctta. Gracchus,
Marc- Antoine, Cratius & tant. d'au.
tres qu'it feroit trop-long de nom-
mer tous ont t tinguliers, de
qui
manire que fi on vouLoit tudier tous
tes Orateurs ont dans le mor~
qui paru
de, on trouveroit autant de tou~s d'-
loquence tout differents.
ce fujet
AuCI je me (buvions
d'avoir <u un endroit de Ciccron, o
fait dire Sutpice par Marc. An-
toine y en a qni en n'imitant
qu'il
perfonne, J ne tai~nt p~s de parvenir
au fupre~e degr d'excellence.
Mais je cros que fi tefprit d'un
homme n'a de la dtfpo~don s'ac-
e~rder avec celuy d'1hn autheur on
M doit point le forcer t'tmtccr ~d~
tant que par cette conttainte fa vivacit
~ppe&ntit & &n efptic 'e~bxra~
X~ Y.
rendre cet.
ainn, au Meu d'tudier
te langue riche par la politcife des ter.
mes, c'e(t la rendre pauvre, btie
obfcure on rcduit un chacun t
n imiter que Ptrarque & Boccace;
en enct je ne comprend pas pourquoy
un particulier ne puii!e pas J en fui-
vancfon imiter Polician, Lao-
genie
rent de Mcdicis, Franois Diacet &
moins
d'autres Toscans, qui ne font pas
~vat!S & judicieux que Ptrarque
Boccace.
Mais c'e~ trop parler fur cette ma-
tiere i continuons, s'i~ousp!an~ ceL-
le qui regarde le C ourtifan.
Ile&vray, rpondit Frego~mais
vous m'avouerez que, comme les ef-
& les de dif-
p'its pontes produisent
frentes conceptions, (croit diffici-
le qu'un homme qui feroit nature !le-
ment vif, pt rcudir parler ou ecri"
re de chofes feneufes & graves, &:
encore moins celuy qui de fa natu-
re ~eroit rvre de railleries ou autres
qu'il convient que
phifantenes parce
chacun fuive on gnie.
Ainf! je ne puis comprendre que
~ans ru~ge d'une langue panicutier~
il eoo~nua~
qui n~& pas fi propre ny
~i Zf ~4t~~ Cd~~
~t_ < ~t-
tous tes hommes comme les dicours,
les penses & autres ouvrages de rf.
prit, il ne foit pas plus raisonnable
limiter ceux Qui parlent le mieux
que de parler ie!on icn caprice
qui peut douter que dans la langue
latine il ne foit plus ju~e de fuivre
le ~i)e de Virgile & de Ciceron
pimot que celuy de SiDius ou de Ta-
cite il eA donc par
consquent plus
avantageux dans le vulgaire d'imi(jcr
celuy de Ptrarque & de Boccace
qu'aucun autre.
J'apprhende J dit le Comte que
tout ce long discours ne nous falfe
oublier ntre Courtifan neanmoins,
auparavant que de finir, je vous prie
de me dire en quoy conMe la bon-
t de cette manire de parler.
A observer exa~ement les chofes
qui font propres la langue r-
pondit Frego~e apprendre les ter-
mes & les accens qui luy font d'ufa-
ge, & que tous ceux qui en ont b:en
~crit ont obferv par un mcme Ci-
le & une mme me(urc<
Jevoudrois~avoir~ repartit le Corn.
te, t fi ce Atle & cette mefure nattent
des fentcnces s ou des termes
Livre .
0'tA des termes ajota Ffegotte.
Ne vous parolt-tt donc pas, reptiqu~
les termes de StUtus
le Comte que
foient (emMables ceux
& de Tacite
& Ciceron ufent
dont Virgile
dans leur mme
qu'ils les ~-ent pris les
Ils font aiTeurement
~mficttion.
a dit mais t applica-
n~tnes. F<rego(Ie,
tion en e0: differente.
forte fi d'un livre de
De que
& d'un de Stiius, continua
Tacite
on avoit retranch tous
le Comte,
font autres que ceux
les termes qui
Ciceron & Vtrgi!e te fervent,
dont
dire Tacite dans fongen.
il faudroic que
feroit femblable & L'ce-
re de parler
jron $ & SiHius Vtrgt'e.
dt alors Madame
V tre dpute,
'ongueur J &
Emttie fatigue par fa
ainfi il pro.
devient ennuyeufe
de la differer un autre jour.
pos pat-
nanmoins contmuott
Fregode
Emilie l'interrompit,
ler, mais Madame
dt le Comte, veulent
Plu.fieurs
du des nombres & de ta ma-
.user ~t!e,
niere d'imiter mais t)s ne fauroient
ce c'eO f~'le & nom.
expliquer que que
conuOe t'imitation, &
bre, en quoy
les chofcs prifes d Homtte
pourquoy
1~ ~~<~ C~r~~
ou de quoique autre fe trouvent Ii
ju~es dans Virgile t qu'elles femblent
ptmot leves qu'imites & il e&
croyable qu'ils ne !ouent Virgik &
Ciceron, que parce qu~ts les ont ouys
icuer par d'autres, c'e~ dire, qu'ils
ne connoiflent pas la diffrence qu'il
y a entr'eux & d'autres autheurs car
cette difference ne confifle
point dans
i'obfervation de deux de trois ou de
dix termes pris dans un autre fens ou
ufage que Virgile & Ciceron.
Ain~ je me foucierois fort
peu, quand
je ferois repris par un Tofcan, pour
avoir dit
pttot /que~
~~c~~c/~ que ~~ywc/~ C~~
p)tt que Cag;on 7~ au lieu
tic Popolo & d'autres fcmblablcs termes.
A lors Frcgoue fe tev~ & dt, ecou~
tez encore~ je vous
prie, quelque peu
dc mots que j'ay i vous dire.
Je vous dfend l'un & l'au-
tre, dit alors en riant Madame Emi.
!ie~ fur peine d'encourir ma difgra-
ce, de parler davantage de cette ma-
tire car je veux que nous la remet.
tiens un autre foir.
Mais vous Comte, continuez le
<M<M)Ufi! du Courtifan & faites pa.
Zw~
ro!trc vtre mmoire cd heureuie
c~r vous (~avez bien le reprendra
t'envoie ou vous l'avez taille vous
ne ferez pas un mal habilhomme.
Madame, .9 rpondit le Comte) il
me femble que t'cndroic o je l~y
interrompu toit o nous difions que
r~&<~<mon donne toujours tres. mau-
v~fe grace aux valons & qu'au
contraire la (implicite leur donne cet
agrment i quoy on pourroit aio-
ter une innnite de choses. J pour louer
cette nmpticite & borner ra&~don:
mais il me ~mr.t de vous en fif<
remarquer une circon~ance.
On fait qu'it ncO point de fem-
me qui n'~it une ambition extrme d'~
tre belle t oc fi et!es ne le font pas~
elles ancctent de le parotre.
C'eA pourquoy elles s'efforcent dt
fuppler par l'art a ce que la natu-
re leur a manque c'eft ce qui fait
qu'elles Ce fardent le vifage avec beau-
coup de ~bin quittes s'arrachent le
poil des fourcils & du front & qu'il
n'y a artifice dont elles n'ufent oc
q~cl!es s'imaginent tre inconnu aux
bommes.
Mjamc Con~ance Fregoue fe prit
~f Mr/ Cc~~ <* <
rire & dit, ~ous feriez bien plus
fi vous vouliez fuivre vo.
obligeant
tre difcours t & nous dire d'o pro.
cede la grace oc la po!ite(!e du lan-
gage de la Cour que de dcouvrit
fans fujet les imperfe~ions des fcm.
mes.
C'ett le contraire rpondit le Corn.
te: car il n'y a rien de plus pro.
de vous faire remarquer le
pos que
mauvais effet de vos aSe&ations; par.
ce qu'cttes vous font perdre toute la
& dcouvrent rextrme paf-
grce
~on que vous avez qu'on vous crpye
bcnes.
Ne vous apercevez, vous pas qu u.
ne femme e~ plus agrable, quand
elle s'a)u&e avec une modc&ic qui fait
douter aL celuy qui t'cnvifage, fi el.
!e a du fard au lieu que celle qui
s'e(t farde, femble porter un maf.
fur le vifage < n'ofant rire 3 de-
que
de le crever ne changeant de
peur
couleur que le matin quand eik s'ha"
bille & qui enfuite demeure tout le
immobile comme une ftatuc
tour
&: ne fe hif!ant voir qu'JL )a lu-
miere des ambcaux ou par de
Mix jours.
Mais
a r
~!t~ . 97
Mais combien cet!e.!a. plat-elle da-
vantage, 3 laquelle on remarque n'avoit
aucun fard fur le vifage, quoy qu'ettc
ne foit ny blanche ny vermeille, mais
mcme un peu pite Mtureiiemenc~ ou
colore d'une rougeur
quelques'fois
honnte que la pudeur ou quelque a.u-
tre fujet luy donne, avec les cheveux
ngligemment ~pars toutes fes con-
tenances & ~es poftures amples na.
turelles fans apporter aucun artifice
belle.
pour parolcre
Vjiti la beaut pure & nglige,
extrmement agrable aux yeux
au coeur des hommes, qui font tou-
jours dans la crainte d'tre trompez
par l'art.
IteneA de mme des belles dents;
qui plaifent beaucoup dans une fem-
me car paroluans moins que le vi"
fage J &: ctans prefque toujours ca-
ches t on peut croire que les fem-
mes y employcnt moins d'artifice pour
les rendre bettes <p qu'elles n'en ufent
pour leur vifage.
Neanmoins une femme qui nroic
~ns~jet. dctiein feulement de fa!<
e voir la blancheur de fes dents d-
couvnrott FartiSco~ elle ne iaiileroit:
1
Le ~x
pas d tre auul ridicule que t'Egnace
de Catulle.
On peut dire la mme chofe des
mains car fi la pcrfbnnetes montre
belles blanches & dlicates danstc
occafions qu'elle doit les faire agir,
& fans ancrer de les raire voir au.
trement, cilc fait natre le de~r de
les cnfidcrer, lors mme que la pcr.
~onne a mis Ces gands
parce qu'il
~embte qu'elle s'en foucie peu &
qu'elle ne (ne pas renexion 6 on
les voit ou non.
N'avez-vous pas pris garde quand
en marchant par les rues ou eh jouant,
une femme qui e(t
propre oc bien fai.
te lev (a robbe ancz haut,
pour rai.
ire voir fon pied & fans y penM
un peu de fa jambe.
Ne vous Cemble. t.iI
pas qu'cHe a
touc a fait bonne
grce, d on !a voit
aind avec une certaine contenance fc"
mmine dgage & )e0e, en pantou.
~es de velours & les chauffes bien
tires.
tircs.
H eft certain
que cela agre fort
parce q~e chacun eftime que la pro.
prere en une partie qu'on ne voit que
p~r hazard. eft naturelle cette femme,
Z~~ . ~9
t caufe que rien ne l'y contrainte &r
quelle ne pcn~e pas s'en attirer au.
cune louange.
C'c(t ainn qu'on fuit & qu'on ca-
che ['anc<~ation donc vous pouvez
prenne comprendre combien elle eft
contraire ce qui donne de la gra-
ce aux avions du corps & de i'cf-
prit, mais c'eft de celles de t'efpric
dont nous n'avons point encore par-
ie ain~i comme il eft beaucoup plus
noble que le corps t il mrite aufH
d'c~re cu!tive avec plus d'application.
Quant & ce qu'il e~-nece~ire d'en
apprendre ntre Coumian fans s'ar-
tcter aux prceptes des Phitofbphes,
qui ont trait des oprations de l'es-
prit, nous dirons en peu de paroles
qu'il tu~ fumt de:re homme dt bien
incapab!e d'cre corrompu par au-
cun intrt car en cette qualit nous
comprenons la prudence~ la bont )~
force, la temprance, la fageile <&:
toutes les autres vertus qui luy con-
viennent & je penfe qu'aucun hom-
me ne mrite le nom de Phi!ofophc
Mor~l que celuy qui veut vritable-
ment :rebon, & mme on peut di<
re que pour le devenir peu de pr-
1 '}
Mo T~ ~r~~ C~
coptes fuy font necefaircs.
AuO! Socrate croyoit que fcs en<
~eigncmens avoient de-~ beaucoup pro.
~t t quand ils avoient excit
quel-
qu'un vouloir connotfe la vertu
parce que ceux qui ont pris la ifo.
lution d'tre bons, aif-
parviennent
ment a la connoi~ance des chofes ne.
ccHaires pour le devenir.
Mais outre la bont je pen~c que
la vraye & la
principale perfcdion de
reprit dans chacun, de quelque na-
tion qu'its ioient ce font les lettres
quoy que les Franois n'aiment que
la profcfBon des armes de forte que J
loin qu'ils (ailent cas 'des lettres t ils
Jes abhorrent, mprirent les hommes
~avans, o~ s'imaginent qu'ils font une 1
grande injure quelqu'un d'cux, quand
ils t'appellent Clerc.
Vous dites vray, Medi.
rpondit
cis car cette erreur
rgne depuis long-
temps dans la France; mais fi la for
tune veut pour notre bonheur que
Monseigneur d'Angouiemc ainn que
Mus t'esprons fuccede la Cou-
ronne comme la gloire des armes Heu.
1
rit dc.j avec
beaucoup de tuftre dans
ce Royaume ians doute que celle
jL~~T Y. i o i
des lettres y recouvrira pareillement
toute fa fptendeur.
Car il y a peu que me trouvant
la Cour de France, je remarquay
en ce jeune Princ, outre les grands
un air no-
avantages de fa perfonnc
ble, caretlant humain civil
eA ne pour re-
<qm marque q~'il
gner fur un trne auOI augure qu'cft
cc!ny de France.
ptu~eurs Gentilshommes
J'entendis
& Italiens qui Fe~moient
Franois
la grandeur de fon courage fa
par
valeur & fa liberatttc 3 & en par-
ticu!icr, aimoit beaucoup
parce qu'il
les lettres J <&:avoit de grandes con-
~.lerations pour les hommes f~avans~
& b'amoic les Franois de leur m-
cette avec d'au-
pris pour profeCIon
tant plus de raifon que dans la ville
du Royaume it y avoit la plus
capitale
cetebre Univer~e du monde o~ les
amateurs des lettres abordoicnt de tour-
tes parts.
I!1 ~ (urprenant d~ le Comte.
ce Prince dans une fi grande jcu-
que
neil ait pris de foy.mcme par le fe~
in(t!nd de la nature &: contre la cou<
tume du Pays des maximes fi bdtcs~
1 v
f Z~~y~~ C~y~~ l
& parce que les Sujets Suivent tou.
jours les moeurs de leurs Souverains,
peut-tre comme vous dites, que
les Franois reprendront l'inclination
qu'ils doivent avoir pour les lettres;
ce qu'il ne fera pas difficile de leur
persuader s'ils veulent y faire rcflc.
xion.
Car il n'y a <dho(e au monde qui
convienne mieux aux hommes qui me.
rite davantage d'tre fouhait d'eux,
ny qui leur foit d'une plus grande uti-
lit, que les belles lettres: & il fau-
droit tre peu judicieux pour croire
que la (cience ne ft pas toujours bonne.
Si j'avois occanon de parler aux
Franois ) je m'eHbrcerois de leur fai<
ire comprendre combien les lettres~
qui font un don prcieux que Dieu
a fait aux hommes font nectaires
i ntre vie & ntre dignit l'an-
tiquit me fourniroit un~ inSnite d'e-
xemples dans de clbres Capitaines, j
qui ont feu joindre la beaut des let-
tres avec la force des armes.
Car, comme vous fzvez A!exan-
dre eut une telle vnration pour Ho.
mere qu'il avoic toujours <bn Iliade
~ur le chevet de fbo tit~ & non feu"
Z~ L ~0;
mais la
kcoent il aimoit la poche
dont il cultivoit l'tude
P hilofophie
avec application fous la.condmtcd'A-
riaote.
Alcibiade n'augmenta pas moins les
excellentes qualitez qui luy ctoient na-
turelles par la connoi~tance des lettres
& par les enfeignemcns de S ocrates.
ouvra-
Cefaf fut Cavant, & les
nous avons de luy font fi l-
ges que
t que ce nous e(t
gamment compofez.
un tmoignage fidele de faifc~ion qu'il
avoit pour les lettres.
On dit que Scipion l'Anncainavoit
toujours dans les mains les
presque
livres de Xenophon. dans lesquels fous
le nom de Cyrus ~ce Philofophe m-
~nue un parfait Roy.
Lu-
Je pourrois vous reprsenter
cu!te. Sylla, Pompe, Brutus & plu-
fieurs autres iUu~res Romains & Grecs;
mais il funit pour tous du fameux Ca-
pitaine Annibal, < lequel, quoy que na-
tureHement cruel inhumain, infide-
le &: mprifant les hommes & les
des
Dieux, eut de belles connc'iuances
ienres de la langue grecque: au(E
je me (ouviens d'avoir l un livre
grec de fa faon mais il e& inutile
to~. Z~ ~r~M
1
de vous dire ces choies
puifque vous
tes tous convaincus de l'extrme erreur
des Franois de s'imaginer
que les
lettres nui~enc aux armes.
Vous n'ignorez pas que dans les
plus importantes avions de la guer.
re o les hommes s'exposent fi libre-
ment au prit, le motif le plus no-
ble qu'ils avent eO ceIuy de la
g!oi-
re & qu'outre que celuy
qui s'y en-
gage pour un autre intrt, ne fait ja.
mais bien fon devoir, c'eA qu'il ne me-
rite po~nt d'tre confider comme Gen.
tilhomme.
Or on ne peut douter
que la vraye
gloire ne foit celle que les lettres ren-
dent celebre parce qu'il e& facite de
le comprendre car enfin c~it un hom-
me d'un cceut timide qui en li.
rant les avions de Cfar,
hroques
d'Alexandre, d'Annibal & de Scipion,
ne Ce ~ente embraf d'une noble ar-
deur d'imiter ces grands Hros
qui ne prfrt volontiers la glorieu-
fe immortalit dont la renomme les
fait vivre parmy nous ~au
peu de jours
qu'il peut encore fe promettre.
Mais celuy qui ne gote
pas t'ex.
silence & la deticateile des lettres,
Z~ . <!0~t
la de la
ne peut comprendre grandeur
font capables de con-
gloire qu'elles la
ferver dans lcs ficles & venir, il
mefure feulement l'ge d'un ou
par
de deux hommes parce que fa ca-
y loin: ainfl
ainli
pacit ne s'tend pas plus
pius
il ne peut avoir pour elles toute rgi-
me qu'elles mritent.
ne pas que les Ita-
Qu'on m'obje~e
liens avec leur fcience ont fait paroi-
tre depuis quelque temps peu de va-
leur dans les armes quoy que ce foit
une verit contante que quelques ames
Mbles'ont attir ce blme toute
la nation d'o fe font enfuivies nos
ruines & l'exdn~ion de la vertu mi-
litaire dans nos ccEurs: mais il nous
feroit beaucoup plus honteux de la pu-
blier, qu'aux Franois de n'avoir pas
la connoii~nce des lettres.
Mais pour effacer de ntre mmoi-
re un fouvenir fi douloureux j quitte
ce (u)ct, pour retourner ntre Cour-
ti(an. & je dis que je fouhaitte qu'il
foit plus que mdiocrement verf dans
les lettres au moins celles eu'on ap"
& que non feulement
pelle humaines,
il n'ignore pas la langue latine mais
mme la grecque~ pour n'tre pas
10e < < Z~M~M~~ <
priv de la ledure de divers ouvra-
ges admirablement bien crits en ces
langues
Qu'il f~ache les Potes les Ora.
teurs & les Hi~oricns 3 qu'il ait fa-
cilit composer en vers & en pro-
fe, & fur tout en ntre langue: car,
outre !a fatisfa~ion parucul~ere qu'il
en recevra il ne manquera jamais
de fu jct pour entretenir les Dames
tefqueties aiment ordinairement de pa.
reilles cho~s.
Du moins il en tirera l'avantage de
~pouvoir juger par fa propre experien
ce du mrite des oeuvres d'autruy par-
ce qu'il c(t rare qu'un homme qui n'a
point l'habitude d'crire fuivant les r-
gies < comprenne parfaitement la de.
licatene des bons crivains.
Outre que de teDes tudes le ren-
~ront fcond dans le discours, com-
ac rpondit Ari~ipc un Tyran, har.
dy parler avec un chacun je veux
nanmoins qu'il foit prudent, & qu'il
ne fe perfuade pas fur de faux preju<
gez de favoir plos qu'il ne fait.
Car ennn nous fommes tous na-
turellement paffionnez des louanges,
nos orcilles trouvent infiniment plus de
Z<t~ . OT
douc<uM aux paroles qui nous flattent
qu' tout autre chants, quelques agra-
bles qu'ils foient encore que com-
me la voix des Syrennes, cites foient
caufe de la perte de celuy qui ne f~aic
pas fe prcautionner contre un char.
me fi trompeur.
AufE quelques Sages de I'<mtiqut<
te nous ont laide des prceptes pouf
discerner un vritable amy d'un ac-
teur, mais de quelle utiiite nous font-
)s, puiCqu'il fe trouve une inanit de
perfonnes qui connoiHant qu'elles font
flattes aiment nanmoins ceux qui
les Hatient & hailenc ceux qui leur.
difent la verit.
Laitons ces aveugles dans leurs ef-<
fejrs < & faifons que ntre Courti.
~an ait le jugement afiez folide
pout
ne prefumer pas de fon mrite, J (ut
tout dans les chofes defque![es le Sei-
gneur de Gonzague a parte 3 dont
nous avons fou vent pris (ujet pout
obliger quelques extravagans i fe de-.
clarer foux.
Pour ne pas s'y tromper
qnoy
qu'Hreconnoi(Ieque les loiianges q~'on
luy donne ~oienc vrayes qu'i) tes
fej::ce d'un air mode&e en tmoignant
t
-
m le
M~~
< CMy~~
de n'avoir pas l'avantage qu'eut Achit-
te. je veux dire un tres. excellent cri.
vain de fa vie & non pas qu'it vou-
]c exprimer une chofe qu'il (e flat-
toit d'avoir d j A acquife t favoir la
valeur, en quoy il ne Ce perfuadoit pas
que le Vainqueur des Troyens t'eue p&
furpailer c'~ pourquoy il l'appella
heureux voulant qu'on crt que 5 fi
fa mmoire toit moins clbre dans
le monde que ce)!c d'Achille J que ce
mervei!!cux Pocme rendoit Htu~re, ce
dfaut ne proccdoic que de la ~eu!c for.
tune qui avoit donne ce miracle de la
nature i ce Hros pour para,nymphc
de fes glorieux exploits.
Et peuc-~re voutoic'i! encore don-
ner de i'cmuhtion aux plus beaux ef-
prirs de f(~n cemps afin qu'ils entre-
prinem d'crire ia vie, en tmoignant
eue de pareils ouvrages luy feroient
aufl! agrab!es que les iacrez monumens
des lettres defqudies nous avons ~ailez
parl.
Non ~eukment ancz mais trop,
rpondit te Seigneur Pie: car je ne
crois pas que pluficurs volumes puf-
fent contenir toutes les chofes que vous
~oulcx que potfcde notre Courtifan.
Z~ I.
Donner-vous encore un peu de pa-
tience te Comte J o~ vous vcrrcza
en doit avoir p!u~eurs autres.
qu'il Pierre
De cette manire ajouta
de Naples il fe trouvera que G ratio
de Medicis~ aura un grand avantage fut
le Seigneur Bembe.
Li~ de~sun chacun Ce prit rire, &
)e Comte reprenant 1~ parole dt. Mcf.
eurs. vous faurcz s'H vous p~c
je ne fuis pas fatisfait du, Cour<
que
dfn, s'it ne f;~it M utique, chan-
ter de divers in&rumens car.
jouer
fi vous y faites renexion il n'y a pas
de repos plu s doux t nos peines ny
de remde plus agrable nos efprits
malades dans un temps de iotnr, 1 & ~
tout la Cour car o'~rc qu'eite d'
~(e des ennuis qu'on y (buffre 9 on y
invente tous les jours beaucoup de cho.
tes pour le divertiiement des D~mes
dont le Cur Ce Initie aifment pnttet.
par ~douceur de l'harmonie.
Ainu, H ne faut pas s'tonner f! Jes
D<nne&ot~ tojours eu une inclination
n~tureHe pour !es Muneicns. J & fi elles.
ont aim t'harmonie ~omme une tres~
agrable nourriture del'efprit.
La. MuCque. dit Palavicin < 6c
K. v
M~ ;Cr~r~ 1
de Semblables chofes vaines con-
tiennent aux Dames. oc peut ~e quel-
hommes effmine mais non i
ques
ceux qui font hommes en effet qui dot-
t~nt vitef que les d~'kes namotUSenc
leur ca:uf, ne tes ~endenc capables de
craindre la more.
Ne dites pM ceh, Tpondit !e Com-
te vous m'engageriez dans.
parce ~ue
un excs. de to~nges pour la Muft.
en vous que tes an-
que repTe(entant
ckns t'ont tolours eue en une nnguli~e
v~h~~ion, & t'ont ~imeecomm~ une
eho~ ~cree jufques li que quelques
ont fe&ienu que vlc monde
P hilofophes
e& un concert de mufiquc, que tes Cieux
& meuvent en c~nce & font une
harmonie~ que ntre ~me e0:
~grc~ble
fbf~ee de mme &: que c'ctt pour
cet~ ~i(bh queHe ~nhbte rveiller
~ammef (es pui~nces par les dou~
~nfponsde la Munq~.
AuiU oh MOM~qa~ q~'Atxndre
~Grand en eto~ q~tq~s-fis M vio-
<meo forc
h~~e~ qa'it
tes fe~n~ .pour courir aux.:
d'abndnnef
le- M~cten chan-
afms~ krfque
de note. ton cfpnt (e catmoit C
geoit
< tetoarnoi~es ~oic~fe~M'
Z~ . l
Socratc tout grave
J'ajote que
ccoit, apprt dans un ge fort-
qu'il
avanc jouer de la harpe 1 & que
ce Ari~ote veulent qu'outre les
Platon
autres exercices qui forment un jeune
homme, 1, il foit Muucien~ prouvant
la a une extrme force
que Musqu
fur nous & que nous la devons ap-
de moins a caufe de
prendre j.uneite
l'harmonie qui flatte nosoreilies~ que
d'introduire de
parce qu'ct!ee~capab!e
bonnes habitudes dans nous, qu d!e nous
i la vertu difpofe no~re cf-
porte
& mieux la felicit de t~
prit geuLer
vie~ la manire de l'exercice corpo-
M). qui rend le corps plus fain & difpo(t:
enfin que bientt d'apporter du prju-
dice aux affaires civiies eu de la guer-
re. elle ne peut qu'y ayder beaucoup.
la munque dans fes
Licurgue approuve
feveresloix~ & nous lifons quc)cs
plus
de Lacedcmone & de
peuples beMiqueux
Crete fe (ervoienc dans leurs batailles
des harpes & d'autres inftrumens, & que
de l'antiqui-
les'plus grands Capitaines
te, comme Epaminondas< fe font exer-
cez a la Munque & que ceux qui ne la
fcavoient pas ainn que Themi~octe
en avoM~ ctC beaucoupmoim eRiLme~
n~ Z~ ~C~r~~
N avez-vous pas lu que la Musqu
fut un des premiers exercices
que Je
bon vieillard Chiron AchtL
enseigna
le qu'il prit foin d'lever ds l'enfan-
ce ce fage Matre voulut bien
que
ces mains qui dvoient un jour
rcpan.
dre tant de fang Troyen furent fou.
vent occupes a jouer de la
harpe.
Qui fera le Cavaiicr qui aura hon<
te d'imiter Achille J pour ne pas dire
beaucoup d'autres grands Capitaines,
que i e pourrois citer.
Ne privez donc point ntre Cour.
tifan de la mufiquc, qui n'adoucit pas
feulement les coeurs des homms~ mais
qui Souvent apprivoise les btes fau-
vages en effet celuy qui ne !a
gote
point, doit tre afcur que fcs efprits
onc tous difcordans l'un de t'autre.
Vous (~avez ce qu'on dit d'un Mu'
~)C!en, que par l'agrable accord de <a
voix & de fa lyre~ il fora un
poinon
de le porter fur fon dos au travers des
ondes d'une mer agite de )a
tempccc.
Elle a t de tout
temps en ufage
dans nos Temples facrez
pour rendre
Dieu les touanges & les
graces qui
luy font ducs ainfi nous ne pouvons
~cmerqu'eUe ne luy foit agrable, &
1
oup~
J.~ Y. "f
nous en ait fait prcfent comme
<ni! ne
dans nos
d'un trs doux rafrachmemenc
travaux & nos ennuis.
On voit que les robuftes laboureurs
ardent Soleil, s'efforcent
CYpo(ezauplus
chal~
d'adoucir leurs travaux avec leurs
meaux & leurs chantons ru~iques.
Par ce charme innocent, la ~i!l~geoife
fans parure qui fe lev devant le jour, ou
filer ou coudre, fe dfend du
pour pour
fommeit. & rend fa peine agrable.
C'cft le plus g/ divertinement des
Mariniers aprs les pluyes les vents
)cs tcmptcs.
E~c fait la plus contente rcration
des voyr~eurs fatiguez & des mifcrab!cs
forats qui ~oni t la chane.
Coit vray que te chant bien que
Q~it
ru~tque~diSpete chagrin de t'cfprit,
c'e~ ce que!a nature cme femb~c av~ie
enseigne aux nojrrices pour le p!us cfn-
~ce des remdes aux p!curs des p:tits
enftns~ parce que le fon de la voix en
charmant leur doufcur ca~me leur cfprit,
les excite un doux fbmmeit & leur fait
ainit oublier les larmes qui leur font n
naturelles~qut leur ont t donnes dans
unagedtendre~ J comme un prefage des
miferes qui doivent accompagner le rettc
de leul vie.
M~
C~~ t
Le Comte s'tant tu en cet
endroit,
MedKis prt h & dt.
puret. Je ne
fuis pas de i'~v~ du
Seigneur Pa!a.
~C!a car ~~ime
que la mu~ue non
feulement donne un couve! a:
agrment
un homme de Cour, m~
<& ncceiHif. qu'elle Juy
Mats o~gez~nous
de noNs apprendre
<n quel
temps & de queHc maniere cette
qualit c~ toutes les a~rcs
que vous vou-
lez que poCede le
Courti~n 3 pourront.
agrer d'autant q u'il y en a de certaines.
~aoy qu'e~~btcs d'etJes.meme~ !er-
qoelles choquent dptai&nt tant faites.
hors de ~i~bn, & d~utfes
qui ne~~bn~ de
nulle imp~tance
~uUe importance tant rnnagces ~tn
ctant mcM~ecs ea leu~
l
~cmps plairont beaucoup.
Avant que je vous <Ht le
fepoade
apprenez. une autre chofe que
~e~med'aue~ grande importance/poue
n tre
pasn~gtjgce de ntre Courtifan~
c eit qu'd ~ache bien & qu'il
dcCgher,
ait quelque connotaance de la peinture.
Ne ~byez
pas furpris, f:jc deure
qu'il ait cette partie qui paro!t pcnt-
~re aujourd'hui oc conve-
mcanique,
~peu ~un C:enti!.homme
carj'ay
qoe les anciens principatement dans
~M h Giccc voutoient
qae tes enfans
Yv.
Ztt~ 1. Y~
nobles apprirent dans les Academies
peindre, comme devant faire partie
de leurs exercices car la peinture eft
un art honnece neceuaire re~ pour
le premier des arts liberaux au0! 1 on
fit dfenfe par Edit public de renfel"
aux c(c)~ves.
gner
Chez les Romains la peinture fut
en tres-grande eftime, la noble fa-
mille des Fabiens en prt fon nom car
le premier Fabie fut furnomme le Pein-
tre parce qu'en effet il toit un des
& fi ane~ionne la
plus exceitents
qu'ayant peint le temple d'e
peinture
fa!ut. i! y crivit (on nom & bien que
fa maifon ft honore de tant de ti-
tres de Confulats de triomphes &
d'autres dignitez~ qu'il fut favant &
Orateur, il crut pouvoir relever fa r-
putation par cet ornement, en !ainant
a !a po&eritc des marques de ton ha-
bitete en l'art de peindre.
Plufieurs autres personnes de gran.
de qualit s'y font auCI rendues ceteJ
bres: en effet outre fonexcettencepar~
ticutier~ pour la pourtraiture J on en
tire beaucoup d'autres avantages prin*
cipalement la guerre tirer les plans
d:sp..y3 de& forterefics~ des Chteaux,
l~ CMy?~
des rivires < des ponts & autres fem.
blables choses qu'on peut jreprefenter
au naturel aux perfonnes qu'on croit
<tre oblig d'en informer.
Cc!uy qui n'a pas d'estime pour h
peinture~ me parot loign en cela du
bon fcns car on peut dire
que la ma.
chine du monde~ le ciel fi vafte< tout
brillant d'toiles s & la terre environ.
ne de mers remplie de tant de mon-
tagnes, dcvaUcs~ pare d'une fi gran.
de diffrence d'arbres de fleurs & de
plantes foit un merveilleux tableau
peint de Ja main de Dieu & de la na-
ture quoy donc de plus digne d'eSi.
me que de le ravoir bien imiter.
Aud les anciens ettimoient beau.
coup l'art c~ les ArtiOes en effet la
peinture & la~ fculpture parvinrent de
leur temps au plus haut point d'excet-
lence~ i c'e(t ce qui paroit par les tta"
tues de marbre & de bronze
qui nous
en tonc venues car, qnoy que la pein-
ture foit di&rence de la fc'jlpture, l'u-
ne & l'autre nanmoins
procedent d'un
mtne principe < qui eft le deilcin.
On peut donc dire galement de
h peinture &- de )~
fculpture qu'ils
produifenc d.s ouvrages Divins: m~is
.)
j'ajcucc
x~ . 111
la peinture c(t capable d'un
j'ajote que
artince.
phs grand
A lors Madame E milie fe tournant
vers Jean Criftophc Romain dt. Que
vous femble de cette opinion approu-
vez- vous que la peinture ait ce grand
avantage fur la Sculpture?
Non Madame 1. rpondit ChriOo-
phe car je crois que la fculpture eft
d'un travail plus grand d'un artifice
plus exquis & qu'il a plus de dignit
que la peinture.
Parce que les Satues ajouta le Com<
te font plus folides & d'une plus ton.
gue dure, on fe perfuade peut. crc
qu'elles font d'une plus grande digni.
t) &' qu'tant faites pour perptuer la
mmoire des grands hommes, elles ~t-
tisfont mieux Fenet qu'on en attende
que ne fait la peinture,
J'avoue la peinture &: la fcu!~
que
pture font galement inventes pour
l'ornement & la dcoration; mais c\n:
en quoy la peinture t'emporte car bien
qu'elle n'ait point la folidit de la cut-
pture elle fubMc neanmoins extrme-
ment t & a toujours beaucoup plus
d'agrment.
Je ne puis croire Seigneur leComte
L
<!
tl&
Mjpar~t ~hnitophe, que vous ne par.
liez contre vtre penfec en faveur de
votre Raphal d'Urbin.
Peut tre mme qu'it vous fcmbto
que t'cxcetlence que vous remarquez en
luy pour la peinture, foie un tel de-
gr, que nos matres de fculpture
ne puHent pas y arriver mais conti.
derez, J je vous prie, que c'e(t l'avan.
tagc de t'artifan~ & non pas de l'art
rune & l'autre tont une imitation de la
nature mais je ne comprend pas com.
ment vous voulez qu'elle ne foit
pas
mieux imite dans une figure de mar-
bre ou de bronze o les membres font
formez 3 ronds & mtrez que dans
un tableau qui n'a que de la
fuperN.
cie & des couleurs qui trompent les
yeux, & pourquoy je ne pui~e pas fou"
tenir que l'tre rel approche
plus d~
vray que la feule refIembiaMe.
J'eftime mme la fcdpture plus dif.
Scile parce que les fautes ne s'en peu-
vent rparer, oc qu'il e~ befoin de re.
commencer une autre figure. Cela n'ar.
rive point dans la peinture car elle fe
peut changer miUe fois en y ajoutant
oj djminuant ce qu'ello
jufqncs
jfb~ parfaite.
~Z~r~ T. ti<
Je ne parle pas dt le Comte en
riant, par un esprit prvenu en faveur
de Raphal, & vous ne me devez pas
croire fi ignorant, que je ne connoiftc
bien l'excellence de Michel Lange, la
vtre mme &' celle d~autrcs matres
de fculpcure mais je parle de l'art oc
non pas des artifans.
L'une & l'autre imitent la nature ?
mais on ne trouvera pas que la peinture
ne foie qu'une nmpte apparence < & !a
fculpture une ralit car, bien que
les Hanues foient en relief & formes
fur le vif, il leur manque beaucoup de
choses qui ne manquent point aux pein-
tures, & pnncipatemenc le jour & l'om-
bre parce que la chair fait une lumi-
re dincrente de celle du marbre J &
c'e(t ce que le peintre imite nature)te-
ment, & que le (tatuaire ne peut imiter.
Et quoy que le peintre ne fane pas
fa figure en relief, les membres & les
mufctcs nanmoins en paroinent aron*
dis de forte qu'ils vont fe joindre aux
parties qu'on ne voit pas avec un ar-
tifice qui fait comprendre (on habttece.
Mais ilett befoin d'une indu~he plus
grande, pour peindre les membres en
racourci flon les proportions de la vuc~
L
'i4- J~
C~ ~r
ce par les
rgtes de la perfpc<a~e
qm, a force de lignes de mesures, 1 de
jour & d'ombre, montre en la Cuper.
6cie d'une muraille droite le
plein &
l'loign.
Vous paro!c.it qu'il foie n
peu con.
!derab)e de favoir imiter les couleurs
~turetks, 3 la carn~ion. la teinture des
econes toutes autres chc~s.
C'eO ce que ie ne <~u<
Sculpteur
roit faire, 3 & moins encore exprimer le
gracieux regard des yeux verds ou noirs
avec le bntiand de certains
rayons
amoureux.
Il ne peut repre tenter la
couleur des
cheveux blonds, t'ectaceblouinanc des
armes < une nuit obfcure une tempe.
te de la mer, i'cciair. te foudre J'em.
brafcment d'une vit!e~ ny la nainance
de l'aurore de couleur de rofe avec fes
rayons d'or & de pourpre enfin il ne
auroit imiter le ciel la terre la mer.
les montagnes les foras, les prez,
les jardins~ les rivieres les villes ny
les maifons, comme le peintre fait par.
faitement.
Pour ces rairons la
peinture me fem<
ble plus noble, & d'un artifice plus rare
~uc la ~utpturc BuOi les andeM Fe~
L;Vre
~trr~ .
1: i)
m j~ <
1
moment infiniment, comme on le peuc
nous
remarquer par quelques reSes qui
en font demeurez principalement dans
les grottes de Rome~ oc mieux enco-
re par la te<3:ure de leurs crits o
Fon trouve plufieurs beaux loges des
& des matres de
ouvrages de peinture
l'art ce qui fait voir combien ils toient
cheris dc$ Princes ~& honorez des R-
publiques.
AufII Alexandre aima jufques a ce
d'Ephcfe. qu'aprs t'a~
point A ppclls
voir oblig de faire le portrait de la
ma!trei!e qu'il cheritiok le p!us, ayant
beau-
f que touch de fon excellente
te il en toit devenu extrmement amou-
reux, t il la luy donna: ce fut une !i-
beralit digne d'Alexandre, de ne pas
oC
faire. feulement prsent de fes tats
de (es tr~rs, mais de tes propres affe-
dions, aud bien qu'nne marque d'une
ann~e A ppells dont il
parfaite pour
la ~tisfaction & celle de cette
prfra
de Ce hgu-
Dame parce qu'it e~ aife
rer le dep!a!dr qu'elle eut de changer
un fi grand Roy un peintre.
A lexandre donna plucieurs autres mar<
que de fa bienveiMance Appels
mais fnt tout l fit paroltre combien
LY
.s et ~m. z~~
w ]
ti icitimoit,
quand il fit defcnfe par
un Edit public tout autre
peintre qu~
luy de faire fon portrait.
Vous ~avex avec
quette magnincen-
ce les anciens
Empereurs ornoient leurs
triomphes de peintures exquifes, & i
quel haut prix ils les achetoient, o~ que
plufieurs Matres donnoicnt leurs ou.
vrages n'eftimant pas que For & l'ar.
gcnt les pt payer.
Le Prince Demetrius eut ce re~rcA
pouruntaMeaude Protogenes, qu'ayant
afiiege Rhodes & pouvant s'en rendre
matre, en mettant le feu cette vil.
crainte qu'il eut que ce tableau
te~ta
rit dans rincendic, lever
FoMigea~c
le ncge.
Mcirodore Phi!ofophe & tres.excet-
lent peintre fut envoy
par tes Athe-
niens~ LeHius Pautus~
pourenfeigner
~es enfans, & pour~uy dre~er tes tnom"
phes qu'i) devoit re cvoir.
Ennn il convient que ntre Courti-
fan ~ache la peinture caufe de !'N-
tilit & de la d~gnit~ de cet art
e &
quand mme, il ne luy en reviendrait
point d'autre avantage que celuy de ra-
voir jngcr d~ i'eYccHence ~cs Catues
des
peintures anciennes & moderne~
Z~r~ L xi7
de femb!ab!cs chofcs mais elle luy
donnera encore une parfaite connoifan-
ce de la beaut des corps vivans, foit
en la dclicateuc des traits du vifage,
foit en la proportion de toutes les au-
des hommes & de tons
trs parties,
les animaux.
C'eA ce que doivent remarquer ceux
Ce font un fi grand plaifir d'admirer
qui
la beaut d'une femme & qui n'ayant
nulle teinture de cet arr. J ne peuvent
de fon prix:
tnger qu'imparfaiccment
car eniin )eu-r (ausfdion (croit Lcau*
s'ils ~avoient pein<
coup plus grande,
dre ou defUgner puifqu'jls connoi-
troient par&itement l'excellence de la
beaut~
Gonzague ~c pnt i rire, & dit. j.e
ne fuis pas peintre mais je fuis cer-
tain que je prendrois beaucoup plus de
plaifir, de voir une belle femme qu<
n'en auroit l'excellent Appells, s'il rc-
venoit en vie.
Vtre rpondit le Comte,
ptaiur,
moins de cette beaut que de
procde
t'anc~ion que vous avez pour la Da-
me car fi vous voulez dire )a vrit,
vous luy trouvtes fans comparaison
la premire fois q~c
n.oinsd'agrcmens~
i< Z~
a A ~~A~~ v fI-
gu comme je fuis.
Auriez-vous l'injurie, repartit Me
dicis. de manquer la promelfe que
vous m* avez faice; je fuis certain quii
ne dplaira pas Monfieur le Prfet
d'entendre cette partie.
dit le Com<
Qje vous ay. je promis,
~ m~~e~ CM~~
te? de nous dctarer, ajouta Medici~
quel ufage le Courtifan doit faire des
bonnes qualit% que vous luy deftinez.
Monsieur le Prfet, bien que fors.
jeune, toit favant & difcrct beau.
coup plus qu'il ne fembloit le devoir
~~e par le nombre de fes annes de
forte qu'outre l'lvation de fon cou.
Mge la vivacit de fon cfpnt marquoit
avantageusement t'minent degr de for.
tune o il devoit arrive. ainfi que nous
le verrons dans la fuite.
Au(E il repartit incontinent. Si tout
cela vous re&c encore dire< il me
femble que je fuis venu aNcz.to~ par.
ce que, lorfque j'entcndray la manie-
M dont le Courtifan doit ufer de fes
quaiicez, j'aprendray quelles cites ~bnt,
'& routes les excellentes chofes qui ont
<t dites jufques prtent.
Ne rfutez point. Seigneur Com<
te de vous acquiter d'une dette dont
vous avez d.j pay la plus grande
partie.
La charge qu'on m'a impose feroit
moins incommode~ repliqua le Com.
te elle toit partage avec plus d'-
galit mais la faute vient de ce qu'on
a donn Fauthorit de commander dans
CCMC
1%
Z~ L i~
M ij
LE PARF A!T
COURTISAN
Z/J? J~CO~VD.
T~AY fait diverfes fois reRexiond'o~
peut natre une erreur qui parotna-
ture)!eaux vieillards parce qu'elle leur
<(t ordinaire. C'e& qu'ils ioucnt im-
portunment )e temps plus Hori~nt de
leur ~e lorsqu'ils toient du beau
n~ondc .9 & qu'its bi~nent le temps pr~'
f~nt o nous nous pouvons da~ !<
mme fituation qu'He toient ~to~~ <c
enfin qu'ils mprifcnt nos maximes nos
coutumes & tout ce qu'ils ne hi&ieot
point en lcur jcuneCe.
Us nous veutent per~uadef que les
bonnes murs. les vertus <c enfin
que toutes ie< choses vont toujours dans
le relchcmcnt, & que J'un dfaut m-
diocre eUes tombent dans un p)us grand.
Certes il, eA Surprenant qu'un vieil-
Jhrd qui doit fur les longues experien.
Ag Z~rc !. t~
cts de ia vie porter un jugement plus
cquitabte qu'un jeune (ur le mrite des
choses ait en cccy le Cens fi perverti
qu'il ne s'aperoive pas que fi le mon-
de dclinoit couj ours < & que par une
confequcncc neccu~irc les peres funcnC
meilleurs que leurs enhns, il y a phi-
ficurs fiecles que nous ferions p~rve~
nus au dernier degr du mal qui n'et
pu devenir plus grand.
Je me perfuade que les vieillards ont
cette ftu(Ie opinion parce que nos an-
nes t t mesure qu'elles nous quinenc
emportent avec e!tes beaucoup de com~
moditez 1 & enlvent de notre fang
une grande partie des efprits de vie.
d'o il arrive que notre complexion
change & que les organes des puif-
~ances de notre me deviennent foibles
(ans vigueur.
Audi dans cet ge les dlices de la
vie tombent, pour le dire ainn, de nos
cceurs, comme dans l'automne les fcuit"
les tombent des arbres & au lieu de
ces gaycs &:tranquiHe~ pcnfces~ [a tri.
~e(Ie entre en leur place accompagne
de mille incommoditez de manire que
le corps n'e& pas feulement matade
Bnaisaui r efprit auLne confcfvc des
M v
M. ~ M~
A C~~
pt~hrs paCe~ qu'un long fbuvenir d'e~
avoir jouy & l'image de ce temps
heureux de la jeuncue, qui nous reve.
nant en ide, il nous femble que le ciel,
la terre & toutes choies rient i nos
yeux b & qu'en ntre imagination de
mme que dans un dlicieux parterre~
nous voyons Bcurir un doux printemps
dt )oye.
Ain~i fans doute qu'it feroit fouhait.
ter pour nocre repos, que quand vers
le dclin de notre ge lorsque notre
vie ens'anoibhftant nous rend incapa-
bles des plaifirs du corps, nous en per-
d~Cions auGi la mmoire y parce que
nos fers font ~trompeurs, qu'Us doi-
vent facilement le jugement le plus fain.
On peut dire qu'il en cft des vieil.
jurd~ comme des perfonnes qui navi-
gent tefquettes en partant d~ port tien-
nent ICJ yeux fi nxement attachez la
terre, s'apperoivent fi peu du mou-
-wernent du vat~cau t qu'eHes pentent
que c'e~ le rivage qui va fuyant de-
vant elles: nous gavons nanmoins au
contraire que le port i, le te m'ps tes
pai~ font con(~mment les memes~
~l~ont t, pendant que nouf qt~ ~on~'
a~~ 9TB~q~2<cx~n~ ce v&~ea~ de BM)~
~w II. de ;~
l'un aprs 1 autre fur cet-
nous voguons
tout, > & fans qu'il
te mer qui fubmerge
foit de prendre terre juf.
nous permis
ce nous allions brifer con-
qu' qu'enfin
tre quelque rocher.
des vieillards tant donc un
L'efprit
la plus part des-
fujct difproportionne a
ils font incapables de les gc-
pLiurs
ter. & quoy qu'ils ne manquent point
de delirs d'en )cuir, leur indifpoution
fa-
Beanmoins leur rend tous les dlices
froids ce trcs.dtffcrents de ceux
des, 3~
fe iouviennent avoir eC~yc.
qu'ils
Voila pourquoy repentant avec cha-
en (onc ils en don'
grin qu'Us privez,
nent le b~meau com-
temps prtent,
me s'il etoit perveny, ne faifant point
rcHexion que le changement dont ils.
n'a fa fource que dans
sappercoivent,
eux-mmes: au contraire rappelant
leur memoire les plalfirs pa~z & le
ils en ont j~y~ ils I'e<
temps auquel
rc-
Himent tres-dlicieux parce qu'il
leur l'ide & le
pre(cntc imagination
goc des joyes qu'ils rc~ento~ent quand
il toit prtent.
En effet il faut convenir que nos ei-
ont forte de haine pou~
pyics quelque
ont ~ccompa~nc noj d~
k&chjD~esqui
~o Z~ M~~Cc~
) plaifirs, comme ils ont de l'amour pour
celles qui ont eu part a nos diveniilc.
mens c'cft ainfi qu'un amant trouve.
ra du p!aif!r considrer une (erctrc~
o il aura eu le bonheur de voir fou.
vent fa matrefle & qu'un apparte-
ment 1 quelque magnifiquement meuble
q u'il (oit~ teramfuportabte une per.
fonne qui y aura vu autres- fois fa ti.
ben captive.
C'ctt fans doute cette
raison qui fait
que les vieillards louent le temps pafe, J
& Marnent le prsent, & qu'ils fou.
tiennent que les Cours des Princes
qu'ih
ont frquentes, toient remplies d'hom-
<nes plus vertueux
que ne font celles
~'aujourd'huy.
AuCi ne peut-on les mettre fur ce
~ujet, qu'auO! tt ils ne donnent une
infinit de louanges aux Courtifans de
Philippes Duc de Milan, ou de Bol.
fb Duc de Ferra re i)s racontent les
bons mots de Nicolas T~w~, & nous
difcnt qu'en ce temps-l on trou voit
trs rarement qu'il fe ft commis un
homicide, qu'on ne f~avoit ce que c'e-
toit de combat, de tromperie ny de fur<
prife; qu'jl rcgnoit dans les Cours tant
de bonnes moeurs~ une 6ddit & une
7J~ II.
fi tous les Cour-
bonnc'te.ti~ grande que
l~ Z~ Mr~~
hommes avec luy ensuite il paHa avec
eux dans la chambre de Madame la
Duchenc, laquelle voyant arriver une
fi nombreufe compagnie avant le temps
accoutum dt.
fort Seigneur Fre.
J'aprchende
la charge qu'on vous a im.
gode que
ne toit trop pefante, & que t'~
po(ee
tente laquelle vous eces oblige. de
tis~irc, ne foit auui trop gratte.
En cet endroit t'Unique Arctin p!t
la parole, & dt. Que trouvez-vous,
Madame, de fi infuportable dans cet.
te commifBon t un homme qui ~k
parfaitement une chofe peut; il ignorett
tes circonstances des temps & des tieux: 3
mais aprs quelques reparties, un ch~
cun s'afllc Suivant l'ordre accocum
avec une merveilleufe attention podrh
fuite du Cuj et.
Alors Fr~gone fe tournant vers Are"
tin dt. It ne vous femble donc pas,
Seigneur Unique que la charge qu'on
m'a donne (bit d'un fuccs tres dou.
teux < en m'obligeant de vous montrer
ce foir de quelle maniere oc dans que!-
les circo-~ances le Courtifan doit met-
tre en ufage les avantages qu'il po(!cde.
J'avoue < rcponJit rU~iq~e q~'linc
JL;~ H. a a 1~7
avoir des difhcultez m-
~ne parot pas y
furmontables, & jecroisquufumtde
que le Courtifan
pofer pour principe (e-
doit avoir beaucoup de difcerncment,
le Comte le remarqua hier aa
ion que
foir.. jt
Car d'entreprendre d'en donner des
ce (e?oic t mon fens un tra-
prceptes
vail faperflu parce qu'ti n'y a point
fai-
f homme qui voult par exemple,
re l'exercice des armes quand la com-
fc divertit un concert de mu-
pagnie
ou allant con(o!cr une me-
squ, qui
re fur la mort de ion fils, commence
fon compliment par des galanteries.
ar'
tant persuade que cela ne pourroit
river un Gentilhomme, qu'il ne ft
fou.
fou. Seigneur Unique, repartit Fregoiie.
vous portez les chofes aux extremitez
car il arrive fouvent qu'on fait mal une
d'o eo
a~ion, fans qu'on s'aperoive
le dfaut il te trouvera
procede
homme aura allez de bon fens
qu'un
pour (c garder de faire une extravagan-
ce publique ~qui dans le pardcuMer ea
fe louer s propos, ~C
manquera pour
fans faire parotre une ridiculc pr-
fomption de luy-mcmc ou dire une
N ')
i~at.t * Z~~r~C~~ .. 4%
plaisanterie i contre temps qui (croit
trouve fade & fans aucune grace.
Car quelque jugement que nous
ayons il faut au moins avo&er que
l'ambition nous aveugle chacun (e
produifant volontiers. & voulant fe fai.
re honneur de ce qu'il fe perfuade de
ravoir. Pour Ce conduire donc d'une.
maniere judicieuse, il me icmb!c que.
]e fecret conC&e en une prudence clai.
ee dans la connoiSance de ce qui aug.
mente ou diminue ls faits, &
y~ir prendre les conjonctures favorables.
Enfin quoy que le Courtifan avec
le bon fens & Je difcernement que nous
luy avons donn foit capab)e de fai.
toutes ces dinerehtes diAinctions,
on ne peut douter que fon efpnt ne
trouve p!us de &eiiite danS~conncif-
fince de ces choies quand il fera eon.
duit par quelques prceptes qui luy,
mrn~rcronc prefqut au doigt la voyc
qu'il doi~ Cuivre.
Le Comte de Cano(!e quia. trait ce
~u}ct avec tant de fucce~, me fait ap.
prehetMef avec bien de la raifon de n'y <a-
tistaire pas fi parfaitement mais pour tre
au moins aueurede ne pas manquer en un
ppinc, je nelecontedirayen aucun.
Z:~ Il. a a w~~
Ainfi approuvant ton opinion iur ta.
noMcHe du Courtitan & fur les ~utre:
de fa dis que
avantages perfonne je
de la rputation la fa-
pour acqucrir
veur du Prince, il e& necenaire qu'il
toutes fcs avions & fe
fcachc rgler
f~ire honneur de fon mrite dans les
conversations, fans s'attirer de l'envie.
Mais on peut juger de la dii~cuttc
s'y trouve le peu qu'on voit
qui par
reuCir car enfin nous fommes tous
y
publier les fautes d'au.
plus prompts
truy qu' ioucr leurs bonnes avions
& par une certaine malignit naturel.
le plufieurs mme qui connoitlnt le
bien, s'en'orcent d'y trouver des dfauts.
Toutes les entreprifes de notre Cour.
tifan doivent donc tre accompagnes
de prudence & fes avions, de toutes
les vertus comme les Stociens veu-
lent que ce foit t'oMigation du fage
bien que dans chacune en particulicr
doive rgner une vertu pnncipa!c.
Mais parce qu'il peut te rcncontret
de l'oppofition entre les quatuez natu<
rcFes & acquifes du Couirtiian, iWn.
fera l'artifice des peintres qm <mptoycnc
les couleurs vives donner d.t ie'-
pour
b~f aux obscures.
N v
MP < ~)~~ C<! 1
C'ctt ainfi qu'en un G~ntithomme
q~i s'e& acquis la rputation de brave,
la valeur femble recevoir un no~vc~u
lu&re de la modefUc & la mode&ie
tin nouveau mente q~and elle accom.
en e&t parler avec
pagne la valeur
modration des actions glorieuses qu'on
a (ait, rien ne peut relever avec plus
d~clat les vertus d'un Cavalier.
Je veux donc que ntre Courtifan
obfervc quelques restes gnrales~pour
fa conduite dans le(quc)!cs je pen&
avoir expliqu en abreg tout ce que
je puis dire fur ce tujet.
Pour la crmire '3 qu'il fuye fur
toutes choks ranechtion < fuivant
qu'hier au foir le Comte de Canone
en remarqua judicieusement l'imperfe-
ction.
Qu'il faire reflexion aux chofes qu'tl
doit faire ou qu'il doit dire, aux lieux,
en prefence de quelles personnes < en
pour quelle cautc (on
q'iet temps
ge fa prof<0!on La fin o il tend J
~c aux moyens de s'y conduire.
icy Ffgo(e donnant lieu a Dor-
tonne de parler, il dt ces rgies me
fcmhient trop gnrtes: je me. fou-
vicns tK~moins de les avoir apphfc
<
z~ II. 1~
de certains bons Peres, aux-
autres-fois
me fuis confre, J & que, J fi
qntls je cir-
ne me trompe, ils appelloient
je
con~~ces.
Sourit. il ajota. Si
Fregoile puis
vous en fouvencz, le Comte vou-
vous
la du Courti-
lut hier que pro~Olon
celle des ~rmes & nous en
fan ft
les nobles manieres de les
expliqua plus
ainfi nous nous en tenons ce
exercer
a dit finon qu'on pourra y ajouter
qu'it de
doit dans un combat s~carter
qu~t
la multitude. afin d'ecre mieux diflin.
tes Gnraux, & s'il ic
gu, que
le Prince mme foit tmoin de
peut,
~cs actions plus fignales.
eft
Car j'e&tme que, de mme qu'il
de s'attribuer la gloire d'une
hontcx
une efpe-
huHe bravoure qu'ainfi c'eA
ce d'injufMce de fe priver foy.mcme
l'honneur a mente & qui
de qu'on
fait la veritable recompenfe des avions
vertueufes.
braves peu judicieux.
J'ay connu des
librement ieur vie,
qui expofoicnt auffi
enlever un de be~ 3
pour troupeau
monter fur une brche. No-
que pour
tre Courtifan n'en ufera pas ainh,
s'il fc fbuvient du motif qui le porte
i Z~ ~w
la guerre, qui doit ~e feulement
cciu~ de l'honneur.
Mais dans les jouftes les courtes
de bague les caroufeis les autres
p<chc!cs il s'effoycra d'y
paronre
d'une manire ~es-te~e de conter
ter les yeux des
fpe~ateurs par tout
ce qu'il croira pouvoir relever fa bon.
ne mine, fur tout il feira monte Fa.
vantage, & s'armera de mme i! ao.
ira un habillement riche & curieux,
& des devises
ingenicutes.
H1 ne fera jamais des derniers
faire voir i caufe que le
peuple &
les Dames regardent avec
beaucoup p!u<
d'attention les premiers qui
paroiuenc,
que les derniers parce que les yem
& les efprits
qui font avides de oou~
veaut. t remarquenc a!ots mieux tou.
tes chofcs au lieu que par la fuite
ils s'en ra~afient & s'en ~auen~.
Pour cette raifon un ancien & fa.
meux Comedicn vouloit toujours pa.
tpnrc le premier fur le thtre <
pour
rciter fes vers.
Quand le Courtifan parlera des ar.
mes, il aura gard de quel fcxe font les
personnes devant qui il parle parce qu't
faut qu'ii
~exprime d'une manicre dijh-
Z:~r II. 3
hommes, & d'une autre
,ente pour les
les femmes..
pour
~evousf.mMet~p~~prefent,
nos rgles font
Seigneur Dononne que
utiiue,~ ne croyez- vous
de quelque
les eut tout- -fait
pas que ntre .my
entretenant une D.me
~b'ie quand
n'.voit .u cette
qu'il que
tue une infinit f~d hom.
_t
dt qu'il~oit
h~ay, &
mes 5 qu'Uqu il etoitbr~e~ bien
~:ablen~ent
tdmi~blement
qu'il f~vott jouer
de l'pe deux mains.
levant de fa il 'uy
Enfuite fe p~ce,
on doit parer un coup
montM comment
de hache & fe f.idr du poignard de fon
ennemy de forte qu'il fembla la Da-
heure de cette converfation
me qu'une
mme
avoit dure m'Ue .ns, craignant
comme il avoit fait
tu~t
qu'il ne la
les autres.
erreurs que
C'eA dans de pareilles
tombent ceux qui n'ont point gard
vous dites avoir
aux circon~~nces que
de ~s bons Peres Confeueur!.
apprifes ne te font
H eO; des exercices qui
comme Ie<~trou.
jamais qu'en public, de
t~ courfe de b~ue
fe), tt4ou~e.
taureaux & tous les autres qutconcer.
ntre CourtttM
nent les Mmet, quand
t~ f~ ~rj~~ Cc~~
1.8
< < < < < a.
auta l'honneur d'y prendre rang qu'il
s'y di&ingue par fon adreHe & par Ces
riches aju~emens.
Qu'i! faffe rencx<on devant quelles
perfonnes il doit parotre & quels font
les concurrens; parce qu'il ne convien-
droit pas un gentilhomme de fe ccm.
mettre dans une fte de viDagc 3 o il
n'y auroit que des payfans pour tenant
& fp<~ateurs.
Dans ntre Lombardie d!t alorl
Palavicin on n'a point cette de!icateuc:
car on voit de jeunes gentilshommes <
qui dansent tout un jour de fce avec Ic.
paysans jouent, 1 luttent c~ lancent
a barre, & je n'y vois pas d'incon-
venions parce qu'cn ces rencontres il
ce s'agit point de comparaifon de no.
Men, mais de force & d'adre(!e, en
quoy Couvent ils ne !e cdent pas aux
Gentilshommes; cette privaut marque
oeme une certaine francbifc qui e&
aimable.
Cette manire rpondit FregonCt
ne me plairoit pas < ne pouvant compren*
dre quel avantage on y trouve.
Comme Je jeu de paume eft un exer'
cice qui Ce fait d ordinaire en public
il eA un des ~pc&acics oA la multitu~
Z~ II.
fouhaitte peut cet-
(en d'ornemens, je
ntre Courtifan s'y exerce.
te raifon que
ce jeu,
Mais encore qu' il excelle
faut remarque en luy
il ne pas qu'on
un extrme attachement, pournimitet
aimant la mudque at.
pas ceux lefquels dans
de chanter d'une voix Me
Ment
les o ils fe trou-
toutes compagnies
d'autres marchent ton.
vent, ny qui
en cadenc ny d'autres encore
jours
rencontre d'un ~my fe mttent
~i
d'cfcrimeur ou de lutteur.
en po(ture
Nous avons & Rome dit Gonz~~
C~rdin~, qui fe con:
<me, un jeune con-
n&nttres-dirposdc personne
luy rendent viiite, quoy
duit ceux~qui
&~
qu'inconnus d~nsfbn~rdin.
in~~nce fe mettre ion
invite avec
fauter aveC
exemple en pourpoint pour
tuypMmimeMdedivertiitemenC.
Ce rire puis il ~joa~
Frego(!e prt
d'autres exercices qui fe font
ta. Il eA
en comme eft
& en public particulier
le Courtifan y doit faire rc~
la danCe
danfant dans une
Rexion parce que
a~mbtee. J il eft obUgc d y ob<
granie
fervsr plus de gravit.
Aind quelque agile & gavant qu'il
foit en la danfe, qu'il ne s'agite poinC
Y<~ ~r~~ t
Z~
par ces (buplenes de corps &- ces <a~
redoublez que nous voyons faire B~.
!ctte ils convicndroient peu un gentit.
homme, moins que ce ne ft en par.
ticulier, mais non pas en public, s'il n'e<
toic manqu.
En effet pour parotre aux jeux pu.
Mies o avec des armes ou fans ar.
mes, rien ne convient mieux que le maC.
que car il porte' avec (oy la licence
de prendre le perfonnage qu'on croit le
plus avantageux.
Si par exemple un jeune homme Ce
deguife en vieillard il doit parotre libre
& nonembaranc ai nu quelque perfon-
nage que fane un Cavalier il le doit
tre-de m~me, & toujours mont avaa.
tagcufement parce que les efprits des
pc&aceurs font agrablement furpris,
~uand ils voyent reudr des avions plus
~grandes qu'ils ne s'en promettoicnt d'un
~homme dcguiS de cette forte.
Si dans de pareils (pelades !c Prin-
ce voulant y parocre ne changeoit point
de condition, J & ne quittoit point lt
dignit de fon rang. le plaifir de la non'
.vcaut ne s'y trouveroit pas ~pcrdroit
luy-mme la libert de Cedivertir tou.
<c< les chofes qui font au defibus de
dignit i
II.
Z;<w ~7
n v A
7 Le My~~ ~~
faire n~us autres dans nos familles.
Mais fi un Courtifan qui a cout~
me de traiter des affaires importante!
avec le Princes fe trouve par hazard
engag avec luy dans le temps de tes
~iverti(!emens privez alors il doit (ai<
re un autre pcrfonnage que celuy de
Minire afin qu'il ne trouble point
la joye de &n e(pnc.
Il e(t plus honnte qu'il attende que
le Prince luy faic part de Ces biens.
faits que non pas de les briguer avec
tant d'intrigues que font quelques uns,
qui Semblent quand ces faveurs leur
~chapcnt, qu'ils en doivent perdre la vie,
& s'il leur arrive quelque disgrce oa
e'~ls voycnt un rival plus en credit ils
tn tombent dans une cfpece d'agonie
qui marque une (bib!e(e qui les rend
mprisables t un chacun & obli-
qui
ge quelques-fois les Princes a lever
des gens fans mrite par h foui motif
je leur faire du d~pit.
Que fi leur bonne fortune veut qu'ib
rentrcnt plus que mdiocrement en fa-
veur, ils s'enyvrent pour ainfi dire~
de ces fumes de Cour un point,
qu'l leur eft impo0!b!e de ic` conte-
jMt de joyc qu'ils eo ont.
~:<w II. '~
lia
veux bien que ntre Courti~
Je Con mais
time les faveurs de P rince
te~ e&imc au point de ne
qu'il ne pas
vivre fans elles & quand il
pouvoir
en fait q~ n tmoigne point
luy part
ne les neg~ge
d'en tre furpns, i quit
de la maniere que font
pas non plus,
uns, ignora leur pnx~
(metques qui
font voir qu'ils s'en jugent indignes.
eft n'e& que bien ieant
Il vray qu'il
honnte homme de Ce faire un pe~
un
avant que d~ccepter les hon-
prier,
neurs qui luy font offerts,
condm.
C'e~ en fuivant une pareille
les faveurs des Pnnce s font
te que
les favoris que le pu.
tfUmer parce
n'ont c~c bn-
blic inform qu'elles point
leur fait la juaice de croire
guees,
ne que d'une verita-
qu'elles procedent
ble reconnoi~nce de leur vertu.
drobez cette die Gon"
Vous penfee,
du de rEvangitc. qui
z~gue. p~~ge
contient ces termes.
j~~
~rf f~.
c~~ ~y~
afin r~
< ~M w~~
~j ~t..
un1-grand i~.
Ce (croit commettre wg
p't
*
~.I.M~
i7< ~M~w el
tcufe trahison loin de le devoir M.
~c vtre confcience & votre honneur
vous dfendent de vous rendre un tcht
minire de fon in~mie.
Il eft vray qu'il y quelques.~
de mchantes a&ions, qui nous paroif.
ent bonnes 3 & d'autres qui fennbtent
mauv~ifcs, qui font bonnes en effet,
fouvent donc non feulement il eft per.
mis de tuer un homme pour le fervi.
ce de fon Prince, mais dix nutie fi
en peut.
Ces diSin&ions me p~ro!<cnt ne'
ceC&ircs au Courti~n rpondit alors
Patavicin. donnez-nous t s'i)vou$ plat,
la methode de les faire, & comment
nous pourrons discerner les chofes ve.
ntab!ement bonnes d'avec celles qui
ne ,le font qu'cn apparence.
Vous m'obtigerez de m'en ditpcn~
fer dt Fregote c'e& une maticre
d'une trop longue difcution.
Donnez, moy au moins !a Mutioo
un autre doute, repartit Palavicin.
Expliquez vous~ repliqua FrcgoHe.
Je demande 1 ajota Palavicin fi
ayant eu ordre de mon Prince d'exe*
cuterun projet par de certains moyens
terminez & qu'avant l'excution
Z~r~ I!. 17~
< < <
tne vienne des expdions pias heureux
fi je dois agir fimplement fui.
favoir
vant mon premier ordre, ou fi je pui<
~ire ce qui me femble meitteut.
Ce point <& dlicat rpondit Fr~
& je vous donnerois votontiera
go(!e~
avis t'exempte de ManMus Tot~
pour
qui dans un pareil rencontre
quatus
tua <on fils propre fi t'ctois pertuad~
ft quoy que je n'ofe
qu'il judicieux
le Mmef apr~s ~approbation de tant
de cctes car enfin il e& d'une dan-~
confquence de Ce di (penser d'o~
gereufe
bcir A ~cs fuperieurs par trop de con-j
fiance en fon propre jugement.
Car fi t'cntreprife ne reut point
outre le Marne que l'authcur s'attire pat
& defbb~fance 1. fa difgrace e~ fuivie
~e !a ruine de fa fortune & quand
mme ~He auroit un fuccs heureux, on
M peut touer Favanture mais on doit
craindre que fur cet exemple on ~e s'ac<
coutume refpe&er peu ~s ordres de
(es fuperieurs j'avoue que la prudent
ce a conduit tout cet vnement, 6c
a t fconde de la fortune
qu'cUe
mais mille tourdis oferont entrepren.
dre la mme chofe, guidez de leur fcul
~price.
~0 Z~ ~~J~~ ~W
Dans uhe iemblable con~on&ufe ua
OfBciet doit examinet quel avantage il
~eut 6; paoaaettM d'un tuccs heureux
cn faisant te contraire de c qui tuy
tit cdmnaand~ d'utMpttit & repre.
&n~etaled~ptd6fqu'itHMt. l'a~
M ne tu!c point, a'tt ~connot que
le dd<nmage doit ttM plu grand que
t'utHi~ il <'cn dendM t'tdM qui
t~ t~ donn.
Quc fi au conMaiMUfetnafque t'u~
lit beaucoup plus conCderabte que la
perte je pen<[e qu'il peut hazarder ren.
Mprit. <
Mais avant que de la tifquief, il ta
b
Maportant qu'it ait gafd a l' humeur
de fbn 6onefat parce que at'it toit
xt~mement fev~fe.
j'app~hend~roi~
~'en changeant (bA ofd<w H ne !uy <n
fnv~t de mme qu' un ingnieur
d'Athnes, auquel F. Cf~
~M qui c~ma~doit <;h A6e < ~<Mtna
A'Hef p~et<d~e un desd~eux mat~du M"
we qu'il ~~it v& au port d'Athnes J
a<!n d'eh &ife M~btief, IDpu~ttreh
miraUte d~un~ vMte qu'il
a(B~~e< ?
hy dt qu'il vocloit le p)u~ ~fahd~
L'I~geMeuf <~nt tfah~o~t~ fe.
connut que le grand tait moin~t~opre
que
J~t~ 11. ~I
t < t
que le petit lequel outre cela toit
facile tranfporter il l'envoya donc
phs
au Gnent, qui< loin de t'agrer. fut
tellement irrit qu'il fit venir l'Ing-
nieur. de en fa prsence le fit fcueter
de verges, jufqu' ce qu'il en mourt
parce qu'au lieu d'excuter Ces ordres,
il les avoit defaprouvecs.
Apres avoir parl de la converfation
du Courtifan avec fon Prince, venons
i celle qu'il doit avoir avec les perfon<
nes qui font de fa. condition, ou d'une
peu affrente, parce qu'il n'eft pas moins
nccen~ire qu'il y fatle attention.
On trouve dans tes compagnies des
efpcces de fats, 3 qui quitteront incivi-
kment teurs meilleurs amis, pour join-
dre un inconnu ptus Moment h~blite
qui arrivera parhazard, & enfuite s'il
en furvient d'autres dont tes habits
foient plus riches encore ils tailleront
le premier~ pour faire leur cour aux
derniers.
Et torique !e Prince parot enpu-
blic ils fendent la prene, pour le jom.
dre, tant qu'ils fc trouvent tes co-
tez, & quoy que fouvent ils rayent
p~s un mot de bon fens dire ils par<
lent nanmoins inceilammcnt a rorciMe
Q
x<i Z~ C~ j
d'un chacun rient, font des geOes de
mains & de tte, pour faire croire au
peuple qu'ils traitent d'affaires de confe.
quence, & qu'Us font en credit.
Mais puifque ces ridicules mprifent
de converfer avec d'autres que les grands
Seigneurs je ne trouve pas qu'ils me.
ritent que nous parlions d'eux.
Icy Medicis prenant la parole dt
Seigneur Fregone t puiCqu'il vient
propos de parler des habits, donnez-nous
votre avis fur la manicre dont le Cour-
tifan doit fe vtir, & quelle forte d'ha-
billement vous jugez qui luy convient
davantage parce que nous voyqns que
les Cavaliers s'ajustent tres-di~crem-
ment.
Car enfin l'un rhabille la Fran.
~oife. un autre l'Espagnole un au"
tre l'Atenandc, & mme il y en a
qui fe v&tent la Turque, l'un por*
te de la barbe, & l'autre a le poil tout
rafc il feroit donc propos dans cet-
te confunon de modes de ravoir choi-
sir cette qui a plus de bienfance.
La rgle la plus ju(te des habille.'
mens. 1 rpondit Frego~e conftttc en
ce qu'ils foient flon l'usage plus or<
d~irc, & parce comme vous avez
r
Z~ II. 8)
que la coutume eLt fort di-
remarque
veile, & que !es Italiens ont beaucoup
d'inclination s'habii)er aux modes
)e pe;~ qu'il doit ecre per-
cuangeres,
mis & un chacun de fe vctir fa ~n-
t~e.
Mais je ne ~y pourq~oy i Itahe
n~ plus comme autres-fois une ma-
niere d'habillement reconnue pour iraL"
henn car quoy que les nouvelles mo-
des faffent parotre les anciennes ridi-
tre lcs anciens ha-
cules peut. que
bus toient une marque de libert, &
les nouveaux un prono&ic de la Ser-
vitude o nous fommes tombez.
Car comme i'hi&oire remarque que
Darius, l'anne avant qu'il comb~tic
contre Alexandre~ n(t a)u~er t'epee
la Pernenne qu'il portoit au ct la
Macdonienne~ & que cela fut
faon If
les Oracles que la na-
interprte par
tion la mode de qui Darius avoit
dans
chang (on epce, viendro~ rgner
la Perte auC! quand nous avons quitte
nos habits Italiens pour en prendre
J cela femble avoir t le
d'trangers
tous les peuples aux
prono(Hc que
habillemcns nous avons tranf-
desquels
form 1~ ntres dvoient nous fub-
Q
1
184-
t~ Z ~y/4~ ~o~y~~ !)
1 A 1 1
vrays amis.
Car je ne crois pas qu'on trouve ja-
mais plus dans le monde de Pilades &
d'Oreiles, de Thefcs & de Piritcus,
de Scipions &. de Lxlius au contrai.
re il arrive tojours par je ne f~y
deftin deux amis, aprs avoit
quel que
MI "t
;~
ige Z e pirftl*t*~r~~
coort;fan jj
vcu piuficurs annes dans 1 union < M
trompent enfin l'un l'autre foit
leur propre malice & l'envie qu'ils
portent ou par leur inconitance n~
tureile.
Pour moy qui ay t tromp ph.N
<!curs.fbis par des hommes que j'~t
mois beaucoup, & dont je me perfuadom
d'tre aud aim j'ay conclu qu'il et
propos de ne fe fier pas tellement t
quelqu'un, non pas mme fon amy,J
quelque intime qu'il foit qu'on hy
communique toutes fes penfees pam
qu'il eft tant de replis fecrets dans B<x
curs J que la prudence humaine M
peut dcouvrit les feintifes & les diSi'
mulations dont ils font capables.
Je tiens donc qu'on peut aimer m
homme plus qu'un autre proportion
qu'il aura plus de mrite 3 mais q~i)
e(t perilleux de prendre une telle con.
fiance en quelqu'un fous cette appt.
rence d'amiti, que par la dcouverte
de! nos fecrets nous nous expofions 1
un long repentir.
Le gain ne feroit pas comparable <t
la perte dit Frcgone, fi on banniCoit
de nos converfations ce fuprme degr
A'amitie, qui comprend luy feu! tous
Z~ II. <~ < ti~
ett capable
jtes Mens dont ntre vie
me pareil donc in<
tocre propofition
fans l'amiti les
!e$
oitenablc
to&cenable. (que
puifque
gommes (croient plus malheureux quo
es animaux.
t s' il ~e trouve des profanes qui
Que
~ioiencCon faint nom on ne la doit
as pourtant arracher de nos coeurs,
la perfidie de quelques me~
pour
jchanspriver les bons de cette Mci-
moy je me perfuadc q~it
pout
a entre nous plus de deux amis dont
amour fans fupercherie e~ pour duret
la mort dans une confbnnicc
ti~u'a
de volont auQI parfaite que celle des
anciens que vous avez nomm & il
en arrive de mme fans doute. quand
outre l'inclination qui na!c en nous pat
la force des toiles, un homme de bien
fait choix d'un amy qui a les moeurs
femblables aux tiennes car l'gard
des mchans il n'y a entt'eux aucune
tamme.
Je dis deux amis feulement, a)outa
car qu'il feroit non
~Fregoilc j'e&ime
~feutementdifficile mais peut. tre dan<'
lien d'aide fort troit
~gereux~ qu'un
~unc
t plus de deux personnes. AuOlpat
vous f{avcz qu on accorde
comparaifon
~t X~ ~r~~ ]
ditEciIcment trois inftrumens de M
plos
mufique que deux. N
Je voudrois donc que ntre Cour'M
titan e&t un ~nc~r~ amy du mme ca.
n~c~e d'efprit & d'humeur que luy,
aucune confidence qu'avec N
& qu'H n'eue
de$ hommes de probit il fera pareil.
tement aim de tous, s'it e~ courtois, N
humain~ liberal ardent d~fen~eur des
~nterefh de Ces amis s'tt tuporte leurs
defauts naturels ce ne rompt
point
avec eux aux moindres occafions par
une dlicateffe trop fcrupu!cu(e. t
certains
Qu'it fe garde d'imiter de
visionnaires, qui entreprennent par une
auchorit de prcud'homie de donner la
!oy.i tous~ qui font d'humeur conten.
ticufc fur les plus legers fujets qui
censurent tout ce qu'ils ne pratiquent
point, & fe plaignent inceftamment
fcars~ amis. 1
En cet endroit Pa!av!c!n prenant h 1
nous Seigneur.
parole dt obligez
de nous dans un
Fj~go(e, reprsenter
ces converfations avec
plus grand jour
les amis car it cft neceSaire que nous
fuyons plus in~ruits de leurs d~ercnccs
fnanicrcs.
Vous voudriez (ans doute, ~pon~
Freg~e,
t mw n. !9; 3
qu'on vous marqut juiques
Fregone
mmes < dont tout rentre-
aux paroles
tien doit tre compote.
Je (buhaitcrois nous
a)ocaPa)avicir~
tracer
vous vouluCiez quel-
que les conver.
que mthode d'usage pour
qu'ont enfe~b!c dans
fations famihcres
Cours les D&mes les Cavahers;
les
ny ont presque point d'cc-
p~ce qu'i)s & q~e fi elles
cupations plus fcrieufes, 3
necoient mles. en non pourroit fup-
porter t'ennuy.
Le Courtifan que nous in~tuon~
ponede des connoif.
rep~Mt Fregone,
fonces & un bon fens qui fc rendent
de varier le fujet de fes entre.
capable
& de faire le discernement des
tiens,
des occa~ons. eu il convient
temps
de parler d'affaires feneufes~ d~vecce!-
les qui font donnes aux jeux & aux
divertfnenoens. .1 <
De quetle forte de,jeux cft il ~en<
& joue dt P~
f~nc qu'il parle qu'il
!vicin3
Demandons en avis jF~
rpondit Fregone en rianc car li <.n
invente tous les jours, de nouv~'r~
Vous paro~-ii,rep!iq~~ Pa!avic~,
aue ce toit un grand vice au
Co'~ii~
R
<
que ce foit.
xMV Nicoletton'etott pas-
RM
~LePbilotophe
dt .lors Cornette parce.
6 ~eere,
fut. au ffi
qu'il
-ncor.quUf~.up.ute.i~.
qu'encore peu les Pa-
n.r.rtdevoter.unPod~tdeP*-
Let-~ntpnede~reunekcond.
il rent..p~ fans
D~it. ~< t~
hnt .PK< Soc~tM qu'
Phitofophe d-~otic. qu-n .gnotc
chofe.
quelque ati.
voit%t d~obligation
po;.t.d'oM.g~i.n
j. n'.mpofe J de pu-
CourtifM rpliqua Ft.goUe,
b~me mme
Mit. fon ignorance )<
rendent de mauvais ofhce!,
teax qui Ce
Mcontent ~tien de cet~tnet
t q~ avec
,vMM<e! de leur vie s qui- portent
m~que~ de dshonneur.
eles qietquet
cottnM un CtvaUet
Nous avons :ou!
de ba-
qui nentendoit jamais parler
ne racontt de
~He de Fornoc, qu'il
m~tcfe i'epouv.nte ~y~.
qMUe comme n
ftifi, il avoit pfi! la fuite
~unej.~e~c~ebreo~l~e~ di-
trouve rien ne luy avoit paru plus
enedetemMqM, quedtnsunettmeu.
dont il toit un des ten~
fe jouxte
tttte tomber de fon cheval
il s'toit
enfin il p~oif~it chercher avec p~Ht
t'occtnon d'informer le public., .q~unc
<*
S v.
n Z C~r~~
nuit aUant pour rendre v~te une Dame
qui t'avoit invit chez cHe il y avoit t
Kc~u par une Mvc de coups de btons.
Je ne veux pas que le Courtifan pu.
b!ie aM tes fottics. Mais qu'il vite
un autre reproche que mentent au j our.
d'huy un nombre innny de personnes y
qui. par je ne fay quelte deprava~on
de )ugement prsument de faire ce
qu'elles ne f{avent pas.
Comme nn excellent MuScien que
~e connois qui mprifant fa munquey
$'e(t mis en tte de des vers,.
compofer
cn quoy il ~imagine de t'tre rendtt
un habile. homme i mais il
M~'appct.
oit pas qu'on & rit de !uy, qu'ott
dit qu'it n'c& maintenant ny MuCcien.
ny Pote.
De mme an Peintre
ayant nglige
Con art auquel il exceltoit cft devenu
un Ph:to(ophe J qui s'en.
extravagant
tte de ttUes chimres, e
qu'il ne )uy
&roit pas. poSible de les
exprimer pat
H peinture, quoique habile
qu'tl y foit.
Il fe trouve une innnite de ces vi.
~onnaires, au.bten que de ceux qui
poMcdjMt parfaitement une (cience~
tbnt profeon d'une autre
particulire
qu'Us n'ignorent pas abtoimncnt, &
Z~ M.
I;Y. .
~e< ext~v&g~cn ~n< e:M
J;(ent
au
perfonne., ~xtieuY tt~p~dob.
qui~ font obligez
t t/gravitc
(erver.
Vousdisconvenez J dit le Seigneut
Prefcc, que les phi~ntenes compTen-
~t, ne~moins quand
nent ~cun
ceux s'oabhent de li
vous bornez qui
de leur ge de la bien-
E~vite n'ont point
f~nce de leur ~ng ,& qui
temps J ny de refp~ peut
e~d
les peffonncs vous pouvez qu'on y
obfcfvet quelque m~hodc_
peut font
Ces rgies, J tep~dt Ffego(Ie,
toutes cho(c~ &-
cene~tes pour les
qu~nd
dis nca point d'~t d~ns p~-
je quit
cea que n'en connois
fintencs, parce
de deux fortes, dont l'une comptcnd
que
ksdifcoursd~un ion~ecM.
Par exempte, i! trouve des hom.
mes, 1 qui renoncent (I agre~btemenc,
MtureHement une
& qui expient
h.&oirememe degrs & dploies
h reprefcntcf vivante
qu~embtcnt tou-
nos yeux J & nous t~font prefque
cher au doigt.
L'autre forte de p!ai~nterie conhde
en ce qu'on app~e traits ou pointes
ep des fermer
~efprn, qui expriment
~x
~M~~ C~
propres au (u~et, fort Mgnincati6,
-comme il s'en dit Couvent entre no~
Les anciens tes appelaient bons mots
maintenant les QommMt
quetq~es.uns
~encontre~ fubtites.
Dans la premiMe fo~t il n'e& b<.
<bin d'aucun art parce qac la natuK
~neme fo~me les hommes avec !c ts.
~nc de faons ptai~mment leur
donne l'air du vx<age les gc~c~ h
~voix & les termes
propr~$ pour bien
imiter.
Dans la fconde f'a~ ne peut non
plus
y avoir tieu puisque les paroles qui
~n font la deticate~e Ce doivent
pro.
<erer avec une promptitude
qui ne
donne aucun fujet de croire
qu'on y a
penfe auparavant parce que, 6 on y
remarquoit de Fetude, elles peedroieat
tout leur agrment.
Bcmt~e prenant la parole en cet en-
droit, dit. Le Seigneur Prfet M con-
teae pas que la natufe le gnie
n'ayent la premire part dans l'inven-
-tion mais il cft certain
que l'etprit con.
~oit confu~ment des penses bonnes &
mauvaites proportion de fa
capacit
dont le jugement enfuite doit Eure le
~oix, M'artJes polir. w
Sans
Zw~ II. 1Y7
Sans nous attacher donc ce qui
dclarez nous
concerne t'efpnc
vous ce qui connue dans
1s'il plat )
dans Fart & quelle
le jugement
& bons mots conviens
~ifanteries la m~<
nent au Courti~n, le temps
d'en u.
niere & les autres circon~~nces
car le Seigneur P rfet
~r; c'e~ecque
attend de vous.
ne connois aucun dans la compi-
Je
s dont je ne
Mic, rpondit Frgofte.
infrieur, dans
[D'e~me principalement
hrc de plaifanter fi ce n'e~ peut. tre
les fbtti~es qui donnent plus a ti-
que
K que les plus beaux traits d'efpnc
M foient prifes auOi pour des pl~ifan-
tcdes. J & en mme temps (e tournant
vers Ganoile & Bibienne e i) ajouta:
voi)a les matres de cet art J & fi j'ay
d'en parler il faut aupara-
obligation
vant que j'apprenne d'eux ce que je dois
dire.
I!me femMe 0 repartit le Comte,
vous commencez d-j~ d'user fort
que
finement d'un art que vous feignez igno-
rer, que vous voulez faire rire la com-
aux du Seigneur de Di-
pagnie dpens
bienue de moy fi vous vous trouvez
htisne demandez grace i Madame
.T
n~ Z~~f/~ C~y~~
la DuchCt!e~ & ta fuppliez de dii&ret
le re&e du discours demain ptmot
que de vouloir vous en dipcnfer pu
cet arti fice.
Fregoue comnsenoit a rpondre, <
quand Madame Emilie t'interrompant
fbudain dt MetEeuM il n'e& pas (h
cotre ordonnance que la. difpute nnii!e
par vos louanges il fuHit que votM
capacit Coit connue mais parce que;t
Seigneur Comte < vous m'imputiez
hier au foir que je p~rtageois ingale-
ment les peines nous jugeons pro~
pos que le Seigneur Fregoile ~e repo.
fe un peu, & qu'on ordonne au Sei.
gneur de Bibienne de parier car ou.
trc que nous gavons qu'il eft tres-pt~
fant dans la converfation nous nous
Souvenons nous a promis autre!.
qu'il
fois un traite <ur cette matire y tant
donc fans doute bien prpare < il nous
doit parfaitement fatisfaire oc ioF.
qu'd aura nny fes ptaifanteries~ !e Sei-
gneur Frgoffe pourra reprendre la fui.
te de Con Courtisan.
Madame dt Fregone je doute
s'il me re(te encore quelque cho~e
dire mais au moins je vais~ a l'imitation
du voyageur quifc rafraichit i midy~ me
z~ n. ~19
t <
R
Rome cn
en la ^t:c~ d"
de ~~1
Moniei<
or.~:i~-
i~t i,r~
prcrcrce
Galeottc C~dina! du titre de
gneur
faint Pierre aux tiens.
de Bibieune. d~a~oTs M~-
Seigneur
dame Emilie pas de nous
n'entreprenez
faire rire maintenant par vos pl~ante~
comment
ries,3 mais enfeignez~nous
nous devons en ufer c~ toutes les
circon~anccs concernant cette ma-
qui
ne davantage de
titre = & perdez pas
temps.
T
ij
a 10 X~ C~y~~
1 It e<t de-j~ fore tard reptiqca B~ N
bienne) & mon difcours des p)ai~n<
cries ne pouvant tre que long ~& tj
peut-tre ennuyeux. je crois qu'il Ce.
toit bon de le digrer jutques demain. N
Ph~eurs de la compagnie luy repot~
dirent qu'il ne feroit de tong temps N
l'heure qu'on avoit accoutume de 6.~
air la convcrfation. N
Bibienne ne pouvant donc plus s'en t
otefcndre y fe tourna vers Madame h )))
Ducheie & Madame Emilie, & dt:
Ne vous perfuadez pas Menmes,
que mon cxcute procede de paref!e
mais comme je ~uis furpris de t'aud. a
ce de ceux qui ofent jouer de la vio- j)
le & chanter en la prfence de t
~ro~
AuO! )'e(hme que c~c~ une tem~n.
te i moy d'entreprendre de parler des
p!ai(antenes devant des auditeurs fi ha.
biles nanmoins pour ne donner oc.
caSon aucun de fe difpentcr d'obeir,
je vais dire ma penfe fur tout ce qui
peut exciter le ris, qu'on convient tre
! naturel t'homme, que pour don-
ner la dfinition de fon espce on dit
qu'il cft un animal ri6b)e en effet )e
ris eft la marque la plus vritable de
X~ H. a-it
de leur efpnt de leur coeur
h <oye
trouvent des attraits merveil-
tcfquets
dans le le repos & le di'
leux plaifir,
vertincment.
Ce fut aud fatisfaire l'un <5C
pour
acqurir la bienveil-
['~utre pour
lance des peuples par ces endroits, que
les anciens inventrent desPecespubli.
& de toutes fortes de fpe<~ac!es:
dues
en effet ils y reuCircnt fi avantageufe.
de ceux qui
ment, 9 que la memoire
ces diveitiilemens en ufage, nous
mirent
encore i p~fent en vnration.
Les principaux de ce nombre font
Rois les Romains & les
les premiers
Athniens qui faifoient reprsenter
dans de (upetbcs Amphucatres des cour-
fes de chevaux & de chanots, des com"
bats d'hommes & d'a~maux. des tra-
des morefques, dont les Phtj
gedies &
les fvres pouvoient auiE
iofophes plus
jouir..
Donc tout ce qui nous provoque t
rire rcjouic notre efprit nous donne
de la joye & du piaiinr & charme
fi agrablement no~re libert, que nous
cub'Lions les dplaifirs qui accom~gnenc
Voi!~ il F~~ ex-
no!re vie. pourqu~y
~me~ent tous les hommes & ccLuy
T v
111 ~ M~~ t
qui Cait Fexcitet de bonne grace m~
rite qu'on re(Mmc.
Mais je taiileray disputer Demo"
crite ce que c'e& que le ris, & d'o~
il tire fon principe de quelle forte il
occupe quelques- fois fi absolument nos
veines notre bouche oc nos flancs,
qu'it femble nous vouloir tui!bquer~
quelque reMance que nous y appor.
nons, quoy que je doute fi ce Phi)o(oph<
nous en donner la- dfinition.
pourroit
Or tout ce que nous appelons ri.
'dicule, na t d'une certaire difformit;
parce qu'on ne rit que des choses qui
disconviennent entr'eltes~ qui ont
mme une me(Ieance apparente mais
non e~c~ive voi~ la fe~le maniert
que je puis m'expliquer fur cette matiez
Mais. avant que d'apprendre au Cour"
titao de queUe forte il doit s'y prcn.
dre peut ~ire lire ton FriMe &
)u<ques quels termes, il fera averct
qa'ti n'e& pas toujours de h bienfean-
ce~ qu'il faite rire. bien moins enco"
M de ta manire que )e fcct les feux
~c les boudons car qnoy que ces (or"
te~de gens Ce.trouvent &uvcnt dans !c<
Couws~ ils ne mritent pas d'tre a~"
~ellc& Courd~M~
~<w< n.I
~<B qi':t
tl (e foav;ta<i~ Y
qu'il doit en
< on nMctte point nre~
0' excite point
pie, non plus qt,4
non
& S~u.,
me p~ m~
fc.i~~ c.t les
ch~ens que~s T~
te~
& no~e efp~t ne trouve
S nen~
nr. dans
~ovoqne ~'fer.btes,
~oinsqu'i)sn'&
la pretomption r.
ce borne aux dcl-
i! ~X?..
bo~~
lie font pas fi
fauts faut perlonnes ~iii de
dignes
it
'L mech~tes. queUes
(pnnp~'fon
~nn ,ny
nY
m~cent les Je~eK '"PP'
~.n"-
~(.puH~~que~ut
ment porte Lin grand prc}.t1dice. qui'
eu n2,lt des fentences gra-
font rire,
)~r~ les mmes paroles. par
qu'un, &: par
t qui ne
t ondiEO~'n~Mj
t ~luy. ~~ccn~epo~~
t
Lr.n.don. dire,. ce
vnal acquis on pet'
"qu'llune:a
tt
): DC~ }<~
00. c'Ca ~prmM ~C<iB
--j)jj)~
11~. Z~M~~ ))
une femme de beaucoup (" fous.enten.
dant ) de vertu & pour l blmer < on
dit elle e& femme de beaucoup ( f~a.
voir ) du public.
11 arrive aufE qu'on en ttredcsfen.
tences toutes diferentes c'e& ainfi que
dernirement trois Cavaliers entendant
la Mefedans une Egtife
proche d'une
DAmoifcHc un pauvre fe pre~ent&de.
vant elle < & tuy demanda l'aumne
d'un ton de voix pitoyable fans qu'elle
en part touchcc luy faifant ~igM
feulement de la main que Dieu luy ft
en ayde & demeura dans une poOuK
modle, comme toute unie'a Dieu.
Alors l'un des trois Cavaliers e qui
etoit fcrviteurde cette fille, fe tournant
'vers les deux autres, dt. Mcf.
Jngez,
~teurs~ ce que je puis efperer de Ma.
demoifelle cruelle au point que vous
la voyez car non feulement elle ne
veut point donner Faumone i ce m'fera.
b!c qui la demande fi inQamment mais
elle ne veut pas mme l'conduire,
tant elle fe p)a!t de voir
languir a fe<
pieds les m~theureux mmes qu'elle faif,
qui en vain luy demandent misricorde.
Cela n'e(t pas une
cruaut repcn.
dh le fcond mais c'cH un aveftiile.
Z;~ II. 1
donne, qat
m.ntw!te qaette~ous
doit h're comprendre qu eUe
ce luy demande
accorde jamais 0 qu'on
eaccor
avec innportunite.
te troi~eme, c'~ peut
Non reprit
ne donne
hvtttit qu'encore qu'elle
~cequeronfouh.ite,eUe~n~n.
d'en tre ptiee.
moins bien ~re
trois cho.
Vous voyez qu'itp~cede
du dcd~n que cette Dt.
fts di~entes fve.
un bt~c
moiftUe hit p~o~e,
mod~e une
une louange
lcrie picquante.
donc des pUif.nt.ne.
d. plaifanteries
""P~p~
conviennent i notre fu;et ,)ea~
qui bien te Se!.
trouve de trois fortes, que
n'~t t~t q~
gneur Fre~ ~ntton
Sdeux.&voit.ne.gre.blen~uon
of une ingemeufe qui
d'un f.it, penfee
t'exprime en peu de.pMoles. 0
0#%terons
A ces deux.t~ nous en ..outefOM
troideme que nous .peUeron.
une
& dans !.qu~e o~ peut
tromperie
faire entrer les deux prcdentes
forte de p~I-
Qu~nt pT~iere
f~Me un homme
~nterie, it qu'alors
raconte une hi~oire. P~
donner unevempte, 5le mme ) ouf que
qut Pie m.
mourut At.x~dKVl.&
ll6 6 ~< J~ M~ <~ ~t
tut crc Antoine AgncL s entretenant M
en une Me du Patais d'Urbin i Rome N
~vec quelques uns de fes amis fur h jj
mort de l'un & l'exaltation de 1,,autre.,
&: faifant la. deftus divers ~tbnnemcns, N
enfin il dt. j)
MefEeurs vous favez qu'au temps N
de Catulle les portes parlerent (ans avoit t
des langues & entendirent fans orei)Ies, t
& eurent dcouvrir les adultrcs
&Crets.
Quoy donc que les hommes n'ayent
peut'e~re pas aujourd'huy le mrite
qu'ils avoient alors il Ce peut faire que
nos portes dont pMeurs font de mar.
bres anciens ont encore la mme ver.
tu, & pour moy je penCe que ces d<M j
icy pourroient bien eclaircir nos dou*
~es Ii nous voulions les consulter.
Li-deuus Agnel s'avanant levt
les yeux vers l'une des deux portes de
la faMe & s'tant arrt il montra du
doigt la compagnie l'inCcfiption de
Jenus~ qui ~toit le nom du Pape Ale-
sandre JL la fin il y avoit un V. &
un I. qui ~gnirioit nx & il d!c~
Vous voyez que cette porte parte,
& dit, Alexandre VI. ce qui veuin-
tniet qu'~i ~e ft Pape pat la force
Z~ff Il.
Sentit (ervit~de~queUetlu~
que de Mifbn.
depuis, beaucoup plus
Voyons 6 nous pourrons ~prendre
Je cette ~trequetque~cho~edu nouvel
s'tant retourne iecond~
~pe
il <ic Tcm~quct Con infchption
poyce. P. P. OC
d'une N. de deux
qui ecotC Niois
i'un V. qui ~gnidoic Pape
& i~-de~s it s'cria.
cinquime,
Ah les mches nouveUes
cette dit 2 A~M
n~quez que porte
!e Pape ncv~nen_
forte de de i e-
Cette p~i~ntene
convient un homme de
tesance
Cour & q~ P~~
d'orner la vente par un peu d~mpH-
c~ion. /-A jdans
M<Mstout le fuccez confiSe
de de
~ce de s'expier ge&cs
P~otes,cequi(eule(tc~ededo~ en
ner un tel aux fu)etsqui
cernent
d~eux merne~ qu~s de<
ont 1= moins
entinenco.
vendront tres divem~ns,
ait une certaine force d~ns
cuit y te.
N vive voix qui foit comme remdes
t cks, l'efficace ne t~Te pas ne~nmom~
t de p~oYtre dans !es.crits. en~
i ne it point
t En effet qui prend-
vie de tire quand U tu hunicme jout<
j
H~ Z~ ~r~~ ~c~ tj
ne du Dcameron de Bocace 3 oit
FAutheuf dcrit fi agrablement corn.
me le Prtre de Varlonge s'effor~oit de
bien chanter un jKjn~ & un
cuand il favoit que la belle couler
dans F Eglise.
On trouve encore de plaifantes def.
criptions dans les nouvelles de Ca)an.
drin & dans pluCeurs autres A~
thcuM<
Quant a ceux qui font tire en imi.
tant ou contrefaifant les pefonncs, je
ne vois aucun y reufEf plus exceUcm.
ment que notre amy de Barry.
Cette louange ne fcroit ~as m~dio-
cre fi elle ecoit veitable, repartit Br~
~Y~ parce que je ferois mes efforts pour
imiter le bien p!tot que le mal & fi
je pou vois rudf a rcHemMer a une pcr.
fbnne que je connois < je m'c&imefoh
nn des 'j~usjicureux hommes du mon.
de mai~j'aprehende que je ne puifle
copier que les chofes qui font Tire,t
qui ne conGAent, feton vous, que dans
les dfauts.
Vous f;avez rpondit Bibienne
q3e ~our KuCiren imitant, il eA ne*
ce~aire d'avoir de t'efpht 3 car ocre
Fatt d'ajuSet l'air de fon vifage (cs
contenances, b
X~T II. 11~
contenances9 & de donner un tour
fes proies, il faut avoir pluficurs gards,
(ur tout de ne s'abaitfcr pas une
manire bounbnne non plus que de
fortir des limbes que la bienfeance
& c'e& ce que vous favcz
prtent
obferver.
Mais quelque naturelle que rimita-
tion foit au Courtifan il n'en u~era
rarement & en (ccret, & garde-
que
ntojours la dcence < i quoy un Gen-
tilhomme ett oblig ainfi il ne pro.
frera point de paroles deshonnces, il
ne fera point d'avions muantes, point
de grimaces de vifage ny de contor-
fions de corps.
Qie dans fes railleries il n'ufe point
d'un thte trop picquant, principalement
fur les difformitez du corps car enco-
re qu'on ait en ces imperfedions une
belle matiere de diverdMcment, on doit
amnager avec discrtion; au con-
traire on en u(c avec trop d'aigreur
c'e(t le propre non feulement d'un bouf.
fon~ mais d'un ennemy.
Q~~anc aux autres manieres de plai.
~ntehes el!es peuvent tre comprifes
dans le rcit, ou lorsqu'on ~ait racon-
ter avec cracc quelque avanture extra-
v
~;0 Le M~~ C< j
des (ottifcs de fimplicite dc~ N
vagante
~e~ations extrmes 2 quelque conte M
bien invent ou une impertinence telle
le de Gonzague nous en
que Seigneur
tecita. une ilI y a peu de temps. N
Un )our, dt-il que j'etois avec le N
Pode~c de la Vilte, il vint un payfan t
de ce qu'on luy avoit N
tendre plainte
drob un afhe & li-d~s cxagerant N
fa pauvret le prjudice qu'il rece. N
voit de ce vol il ~out~.
Monteur, fi vous aviez vu mon af. N
vous feriez convaincu que j'ay beau'
ne
de de me plaindre car quand
<:oup fujet
il a voit fon bas deuus le do&j il reucm. N
b!oit navement TuUio.
Le Seigneur de Gonzaguedita-N
voir connu un ancien dome~ique d' Her. a
cules Duc de Ferrare qui ayant deux
les o&it i ion Matre t
petits fils il
tre fes Pages il arriva nean-
pour
moins qu'ils moururent avant qu'ils
M~nt i (on (ervice 3 le Duc ap~nant
leur more tmoigna leur pere qu'~
(on aSIi~ion, & luy dt
prenoit part
de dplaifir;
qu'd en avoit beaucoup
les vu feulement une
parce que ayant
fois, ils luy avoient pa~a de fort beauj
gentils garons. <
Z~ II. 1, 131
Monseigneur repartit fc perc ils
t vous auroient p) beaucoup davantage
li vous les aviez vs depuis peu car
j ils etoient devenus plus beaux & ac.
je n'euie of efperer~ <&:
)j complis que
enfcmble comme
j ils chantoient de-jt
j deux epcrvicrs.
j Un de nos Doreurs voyant un
criminel condamne i tre fouette
l'entour de L place qui i alloit autE
)j
que s'il fe ft promen pour
gravement
(on dverti~emenc quoy que fes pau-
N les fuifent toutes ~nghntes mu. de
compaffion il luy cria M arche v te
)j
t pauvre homme dlivre toy prompt<c-
N ment de cette perscution.
!t A ces mots ce dro!e s'arita
le regardant Serement J luy dit H~
)j
)! bien,t notre Mahre quand on vous
fouettera vous marcherez vtre fan-
tai~ie, pour moy je veux prcfent mar.
N cher la mienne.
Vous vous fouvenez de la fbttife de
cet Abb fe trouvant auprs du
J! qui
Duc Fderic dliberoit fut
j) torfqu'it
)) ce qu'on devoit faire de toutes les ter-
res qui avoientete tires des fondemens
JB de ce Palais, il dit.
il
t Monfcigneur, !ay bien penf o
y
i3~ parfait C~r~~ l
la faut mettre, vous n'avez qo cem.~
mander qu'on creufe une fode (i pro. N
fonde qu'elle y puiuc tenir fans cm.
pcchement.
Monneur FAbbe rpondit le Duc
en riant, o jugez vous que nous puif-
6ons mettre la terre q~i fortira de cc&'
te fone faites- la faire fi grande x)oct
t'Abbe~ que l'une & rautrc y entrent N
aind quoy que le Duc luy rep!iqLuc,
que plus la foffe feroit profonde &
plu~s on en tireroit de terre jamais il
ne put comprendre qu'une tres. grande
fbfe ne contint pas bien l'une & t'a~ M
tre terre, jj
Que ne contez, vous d!t Bembe;~
rimpertinence de ntre Commiffaire M
Florentin, a<Ecgc dans un Chteau pat N
!e Duc de Calabre. Vous favez qu'uo t
jour quelques uns de fes gens ayante
t b)enez par des balles empoisonner N
tires du camp, il manda en ha~e ~M N
Duc que s'il continuoic de luy faire
une fi cruelle guerre il feroit autE M
mettre de la mdecine fur fes bouter, t
Bibienne <e prt rire & dt. Sci. t
gneur Bembe R vous ne vous cont~ t
nez fur le (ujec de nos Florentins, j~ t
diray toutes les fottifcs que j'ay vues t
0 1
YI. i~;
j ouyes de vos Venitiens, & qui font
engrand nombre, principalement quand
ils veulent faire le Cavalcadour.
Epargnez les Vnitiens repartit
Bembe, & j'en fupphmcray deux autres
fort jolies des Florentins.
Elles doivent tre plutt des Sien.
j
nois. dt Bibienne parce qu'elles leur
font fort ordinaires. Ces jours priiez
un d'eux entendant lire danse Conter
des Lettres patentes dans tefquettes
viter la frquente rptition du
pour
nom de la perfc.nnc on uioit de ce
terme, Il prelibate, il dt au G~iTie~
Arrtez vous un peu me dites
ce /c e~ amy de notre Repu-
blique.
t Dans la fuite de la lorgue guerre,
Bembe t que les Florentins fi.
reprit
rent aux payfans 3 )orfqu'i!s opprime-
rent la libert de cette petite RcpuMi<
(e trou-
que, les finances desa~iHans
vrent epuifees & comme on traitoit
un jour dans le Confeit du moyen d'er~
recouvrer pour foutenir ~cur dpend
N txtraordinaire pt~~curs ~vis de-
aprs
htus, un Citoyen des plus anciens fc
leva enfin, & dt.
t MefEcurs deux moyens me &~
y
HA Mr~~ C~ e .9
venus dans la pentee par tctque~
nous pourrons apurement avec
cilit trouver des fommes conndcrabje~
L'un cft que. comme nous n'avons
point de seceptes qui produifent dav~n~
tagc que la gabelle des onze pottes de
Fiorcnce nous en faffions btir au
pltt onze autres de cette force
ferme des encres augmehicra de Il
moid~
L'autre moyen e(t d'ordonner qu'on
ouvre Pi~oye & i Prato les fecques,
de la mme manire qu' F!orence &
que de jour & de nuit on fabrique (ans
~~continuation des ducats d'or..
It fut beaucoup ry de FingenieM
~vis de ce bon cKoyen enCuice Ma.
<hme Emilie prenant ta parole dt. Souf-
Airez-vous~ Seigneur de Bibienne, qut
te S~eigne~r Bembe fe mocquc ainn d~
Ftoremins &ns vous en vengea.
Madame~ rpondit B~btenne en ria~
te luy pardonne i'hnjure qu'il m'a fai-.
<' en Ce mocquant des Florentins; r
parce qu!il m'a d'ailleurs fort obtige~
ti obtint vo~ ordr.es~ comme jt
ie~haitte de faire en toutes, chofcs.
Un &rt: dt Gonzague ) !'c<apt
~M&~ c~ MM~ YejGjLi<&a f~
Z~ II. i~
je FAfcendon, racontoit enfuite les bci~
ks chofes qu'il y avoit vues & com~
ment le Snat toit forty de !a, V ille
avec pompe fur Ic Bucentore pour
mer, accompagn d.'un grand
pouser
de Nobkde richement vcue
cortge
avec divers concercsde musqu & tym-
phonie d'in~jrumens.
Mais un de fes camarades luy ayant
demande lequel de ces concerts de mu-
avoit beau il dt
~!que luy paru plus
toient tous cxcellens, mais qu'd
qu'ils
2voit ece fupris de voir qu'un (onnem
de trompette fe mit tout moment
d~ns la bouche de la tongucur de deux
or jugez
palmes de cet infhumen~
ridicule penfe de cet homme de s e~
imagin une pareille chofe.
Les &ne<~ations mdiocres ajo~
donnent du ma~
Btbienne dgot
celles qui. paient extrmement la )u~
des chofes excitent i rire.
proportion
Celle que je vais dire eft de cette
n~'jrc. Une Damoi~e paroilfant fort
tr~e dans une a&mb!ee de divcrti~e-
ment quoiqu'un !uy d~man~ quet!~
pcnfee la rerd-oM mebncolique elle re-
d~un~ir fcrieu~ penfe x une:
pondit.
.~fe a. couJEucocL d~ me 'donner
qut
iig f.~ parfait C~f~ <
d'ennuy toutes les fois qne
beaucoup
m'en fbuviens & qcc je ne puis
je
bannir de mon cceur c'e& que tous
Ics corps devant renu~citer au jour du
& parotre nuds devant le
Jugement
tribunal de Jcfus. Chn~ je ne f~u.
yois fuporter le dplaifir que je fouffrc
faut que le mica
quand je penfe qu'il
y foit vu dcouvert.
Vous (~avez tous combien les belles
niions, ou les menfonges bien in\en.
tez font divertithns r~otre amy que
ne nous en )aiHc point man.
voil, qui
m'en raconta dernirement une
quer
fort jo)ie.
.neLnfutf.t~ei'retourn.~k
Ce comme s'il eut
Roy en plaignant
demander du tort qu'on
yjututuy juaice
luy fj.tfott.. fa
avoir
Le Gentilhomme pour
revanche invita le tinge rejouer,
s'en tre Mt prier quoique
qui aprs
fon eu, s ~reduihtfon
Lps, reprit
termes de la pf.te
M~~e aux perdre
une feconde fois.
Ainft le unge remarquant qu'il pouvoit
chec & mat ce
encore luy donner
contre les
voulant Te prcautionner
Rnement la main droite
t coups il m t
de fon Matre
t fous le coude gauche
deticatede fut
t qui le tenoit appuy par
t un carreau de taff:.as. & l'ayant prom-
au mme temps de fa
N ptement ote
t main gauche il luy donna mat de pion
te couvrit la tte du
t & de fa droite
d'un bouctier, & puis
t coteau, comme
1JLO M~ t
*L. t<t JL- t )t
il de gaillardement un faut devant le t
comme une marque de fa vi. M
Roy
&oire. 0'' considrez je vous prie, N
fi ce nnge ntoit pas prudent. N
A
C'eft peut-tre cctuy-t~ mme, dt t
toic Doreur entre tes N
Gonz~gue qui
& d'une trs. grande authori. t
Cng~s
t parmy eux, que la Rpublique det t
Indiens envoya en Ponug~, t
linges
de la renomme dans un
pour acqucrir
pays tranger.
Un chacun (e prt !rc. & Bi.
bienne ajouta j'ay dit ce que j'avois
fur qui com.
prmdit les plaifanteries
une tendue de difcours. Par.
prennent
lons maintenant de celles qui conMent
en peu de paroles, oc qui dans leur brie.
yet expriment une penfe vive.
Dans l'une & l'autre p!ai(antcrie on
doit viter de renembter aux bouffons
& aux parantes ou cornineurs, aufE
bien qu'~ ceux qui n'ont point d'autre
indu~ric pour faire rire. que leurs pro-
On Ce gardera auUi
pres impertinences.
de parotre ma!in. & de ne dire des
mots nns, denein d'oncn(er car fou.
vent de pareilles gens pour le feul pche
la
de leur langue reoivent avec juAice
mritent fur tout leur
punition qu'ils
corps. Qu~nt 1
Z~~ I!. i~t
Quant cette fconde efpece les plus
fines font celles qui naiflent de t'am-
quoy que fouvent moins ri6-
biguit,
bles mais on !es eftime par la tubti-
Ute de t'c~prit qu'ettcs comprennent en
voicy un exemple.
Annibal Pateote ayant befoin d'un
M~e pour enseigner la G~mmai~
e fcs enfans l'amy q~i t~y en pro<
un luy dt, aprs 1 avoir vante
)o~
comme un homme d'efpnt qu'outre
fes gages il vou)oit une chambre g~r-
nie, & fur tout un lit pour dormir~
~rce qu'il n'en avoit point.
A nnibal rpondit au di. tt il n'eft
p3db!e que cet homme foit f~
pas
~nt, s'il n'a un lit l'ambigut fe trou"
ve en ces termes Italiens
h~, qui fignifient encore s'il n'a lu.
Il y a une autre forte d'ambigut
ou contre fens torfqu'un homme dit
une chofe & celuy qui rpond tour.
ne la penfee en un autre fens mais
parce qu'il y a une externe diverse
dans ces chofes, il faut apporter beau-
coup de connderation dans le choix des
termes, afin de rc~etter ceux qui ont
trop d'aigreur. J en vais citer qui font
de ce nombre
x
i~ z< j
hommes alle~i N
Quelques )cunes
rendre viuie un de leus anus qi
les m. N
etoit borgne qui par civile
dner tous t
vita de re~cr avec luy pour
cxcufcrenc, a rcferve d'un qui N
~en
ca N
dt. Pour moy je veux emeurer
'bien y a icy place peut N
je vois qu'il
& en di~nt cela il montra du dcip t
un,
le creux de t'oeit vuide. t
Vous voyez que cette phi~ntenet
un homme loin devoir t
picque qui,
t'~heur, iuy fait une bon.
picque
necete elle onenfe de ptus tous les
borgnes. peud'~rement3 p~cc
qu'ctte p~rolt prmdite. un
EUes ont plus de grce. quand
homme tourne les paroles qui ont t
contre Fautheur m-
dites contre tuy,
me. Ainil un plaideur qui p~f.
tie reprochoic en la prcfence du Juge
beaucoup il Mpondic
qu'il abboyoit
fur le champ, c'c& parce que je vois
un larron. t
de Narny chc~i
Gateotc pa(ant
dans Sienne s'aneca dans une rue peut
demander rhotellerie un Siennois
voyant Con grand ventre qui avancoU
fur l'aron die en riant les autres pof<
derrire eux, n)~
tcn: leur bougettcs
t
z! n. i~~
cehy-cy les porte devant Galeote
rpondit i l'infant c'c(t ainfi qu'on
fait dans ie pays des larrons.
I[ y en a d'une autre nature que
nous appeUons B~cchis~ & elles con~<
Rent changer augmenter o i
diminuer une fyt!abe d~m nom.
S'iiptaic Madame Em~ie~ elle Ce
fonviendra qu'on luy crivit une let.
(re avec cette inscription: A Madame
Emilie impie ajotant deux lettres
&n nom.
H e(t encore anez p)aifanc de tour-
ner un vers, ou mme pMeurs dans
un autre ~ens~ ou bien quelque Sen<
tcnce vulgaire. Ainfi quelqu'un a~anC
demand i un Gencliliornme qni avoit
une femme de fore mauvaise h.nneur, 1
comment il fc portoit il repondic je
vous le )ai(Ie penser puisque
maxima ;~A~ me f~ j'ay une fu-
ne a mes cotez.
Hierome Donnt allant le Carme
aux Stations de Rome avec plufieurs
autres Gentilshommes. & rcncontranc
une troupe de )o)ie$ femmes Romain
~cs, l'un d'eux recira ces vers d' O vide.
~o~ co?/ <
7~ '~j~M &
x
~A4. ~~<
C'e(t i dire, t
Rome, vous nous montiez !e jour au<
tant de beFcs,
!c Ciel nuit nous fait btil.
Que chaque
1er d'e~oiHes.
Donnt ajota:
~r~
7c~ A~~t fM ~o~~ M<<~c~.
C~ dire
Autant que de chevreaux p~Cent t<
tes pacuiragcs~
tu nous produis de jeune)
Rome
hommes peu tages.
Ce qu'il dt, en montrant une trou<
de venoient de l'~<.
pe g~r~ons < qui
tre cote.
Il y ep qui interprtent les noms;
& qui feignent des r~i~ons pourquoi
on les porte ou bien pourquoy une
chote (e fait d'une telle manire. Le P~
vt de Lucque. qui, comme vous f<{r
vez e& fort pl~i~nt t demanda. it y
temps, t FEveche de Cagt~
quetque
au Pape Sa Saintet pour s'en de.
faire, luy fit cette reponte.
C~M
Ne favez. vous pas que
fe taire
langue Efpagnole veut dire
que vous tes un grand caufcur &
ne feroit pas raifbnnabu
parce qu'il
u
t
r Z'rt YL t4<
ne pt jamais dire ton
qu'un Evcqne
~re, fans faire un menfonge~ C~
'/1
tauez- vous.
Z<t/~ I I. i~~
A)phon~c premier Roy d'Argon
~nna a un de (es Omciers. armes
chevaux & habillemens parce qu'il
il avoit
luy die que ia nuit prcdente
rev que Sa Major (uy faifoit ce pre-
[cnc. Peu de temps ~pr<,) mme OHi-
cicrtuy vint dire qu'il avoit encore rc-
v cette nuit qu'd luy donnoit un
nombre confidrable de Florins alors
le Roy rpondu ne croyez pas doref-
en-avant aux fonges parce qu'ils ne
font pas vritables.
L'Evoque de Cervie~ pour eprou"
ver la bonne volont du Pape envers
luy, luy dt un jour Saint Pre, on
fait courir le bruit dans toute la Ville
le Palais que vtre Saintet m'~
fait Gouverneur de Rome.
Laiffez les dire, rpondit !o Pape r
ce font de mchants marauts & ne
foyez point en doute < car vous trou-
verez qu'il n'en e(t rien.
On observera que dans chaque for
te de plaifanterie le point conf!0e i~a<'
voir tromper ropinion des gens & .
repondre dans un autre fcns qn'i!s ne
conoivent oc que el!es exc~enc
~re, c'cit par dserts divers: ce qui
~Mi~c a fc rendre conforme aux dtfpo'
z
z~ c~
tions des cceurs car ennn les jeux
aug.
mentent la tri&ene des pcrfonncs aH)t.
gees & il (e trouve des maladies quii
empirent par l'application des remde
On en doit ufer avec modration;
parce qu'il (croit ridicule de faire tout un
jour le personnage d'un plaant, com.
me de certains indiscrets qui croyent
tre en droit de picquer indiffremment
les gens < & qui pour avoir le pt~ifn
de dire un bon mot ne font point
fcrupute de b)eiler la rcputation d'un<
honncte femme. On pourroit traiter cet.
te inconndcration, d'infbtence puni&.
b!c) parce que les femmes font du rang
des personnes qu'ondoie pargner, la foi.
b!ene de leur (exe ne leur permette
pas l'ufage d'aucunes armes pour iM
dcfcnfe.
Mais vous Seigneur Fregone, qui
penuez jouir d'un doux repos t'om.
bre d'un arbre verd & touffu pendant
mon rcit, vous en tcs fans doute au
~repentir, & vous vous croyez je m'af.
fcure arriv l'ingrate htellerie (h
Montficur,
C'eft le contraire repartit Frego(!e:
mon repos ne finira mme qu'avec vo'
trc discours dont vous avez laiile une
Z~ IT. 1~7
8 nomme ve trom-
nomme tromte,
vous avez
avez
Mft!e que rai.
peries1 de laquelle il nc~ pas
corn-.
onnable que vous priviez cette
Mgnie.
!t e(t ju~e, rpondit B~cnne, que
de ma parole & je crois
jem'acquice
le pouvoir faire en peu de mots cette
nature de ptaifanterie ne conn~~nt que
dans une manire de tromper agrable-
ment l'attente des gens.
Pour commencer, je trouve de deux
fortes de tromperies, qui ~e pourroient
divifcr encore en ptudeurs parties.
La premire e& femblable a celle
Efpagnol appel Ca~:Uon fit ces
qu'un
paUcz l deux Dames de quali-
jours
te que je connois, & que je n'oie nom-
mer, de'crainte de leur dplaire.
Les tromperies o il n'y a rien de
Jeshonnte, Madame la Du-
repliqua
chne en riant, ne Cont point interdi-
tes aux perfonnes de qualit, & j'ay
le Duc Federic J le Roy
appris que
Ifabelle Reine d'Efpagne~
Alphonfe,
& p!uneurs autres Princes s'en (ont di<
de gran
vertis, & ont mme donn
des recompenfes ceux qui les avoicnt
Mompez.
Je t~c crois ditpcnfc de les nommer
aie <t
X. ')
i~
w JE~ ~r~~ ~r~~ 1
fur cefte cfperance rpondit Bibienne,
Or ofez-en donc comme il vous
plaira,
~o&ta Madame la Duchene.
11 y a peu d!e alors Bibienne qu'i h
Cour donc je veux parter H arriva un
jeune payfan du pays de Bergame pour
te fervice particulier d'un des Gc~i):.
hommes il fut aufI-~oc habiH
le~emenc par ~on M~Mre J qu'encore
qu'il ne ~t que garder les boeuf~ on
feue pris a fa mine pour un CavatiM
de confidration.
Ces D~mas ayant t averties
qu'tt
venoit d'arriver un Efpagnol domtOt.
que du Cardinal Porgia < nomm Ca.
CUton qui chantoic & danfoic mervti!.
icofement bien habile Comedien, &
fur tout le Courtifan le plus accort qui
ft en Etpagne, J e!les~con<,rent un
denr extrme de luy parler & en me'
me temps l'ayant fait prier d'cncrct
dans leur appartement, elles le re~u'
Knt tfcs-civiiemen~ le firent afroir,
~c commencrent avec tuy une conver.
&tion fort frieufc.
Comme c'toit une intrigue conccr.
tee tous les Courtifans & les Dames
du Palais s'y rendirent, & on avoit
prvenu celles cy que cet homme en.
Z.t~ H* <'m_)~ A~
toit tre~ dtGimule,
tf'~tfM qualits
excellemment toutes ~n.
) cu'tt P~oit le payfan Lom~
) principalement tf-
donc qu .1
bard. Dans la croyance
tournant
t fcait ce pttoi!, b fe quelques.'
o.
!Sun.~r~f.d~<n~
vous comment il tmM
< n'~m)fez pas
bIen te
b'en ru(~ique BefgtT'efque.
le t~Ct'c;ue BergameCquc.
cet entretien du~ fi iong.tempt.
t E..hn
en faifoient mal un
t que les ctez
t~cunaforceden~~lf~q~ de
d" tant de
t ce P~f" cet
la nobleie de fon e~f~ion, que
furent contraintes d tvouet,
t Da mes et.
avoient
N quoy qu'avec peine. qu'elles
t trompes. Lt'
Une nuit ne ) me trouva ay oM'ge
de loger >
t FHotJleriede ~p~e:
j )oget de for-
t'M~ connpagnon s
)! de )yi'y troova.v
l~ compagnon!
deux P Moyens, & undePf~
t tune ie
eurent foupe,
to qui tp~es qu' ils dun fi
)oUer m. te )cu
j cirent
des P.Hoyens pe~nt
t peu, que l'un de de.
re retira outre
t tout ton argent
t & en )" li ~"<
fefpo'r, 9
avoir )' ue
Les deux autres, tpr~s
Ce refo~rent de
t encore quelque temps)
faire une t teur c~rn~~e.
)! p~t~nter.e
~oy~nt donc qu'ti dormo't
Z v
i7~ < < ~r~
les ch~ndct!es
centrent couvre
!e eu menrent le plus de brmt
qu'ils purent raifantfcmbtant de con.
tefter pour le
jeu. Par de fcmb~b~
difpu~s ils rcveiHerent celuy qui dof.
moic icquet croyant
qu'Us uoitnc e~
core ouvrit un peu les yeux & ne
voyant aucune lumire dt.: que faites.
vous donc li, t voulez-vous cnef ain~
toute la nuit.
JI remt enfuite la tte fur !e
cht.
v<t~ pour ~e rendormir mais eui~
pour
l'en empcher, continurent leur bruit, 1
ceq'jenc pouvant Supporter, il leva de
nouveau ta tte, & commena de s'-
~onner de ne voir dans la chambre
ny
feu ny lumire, & que nanmoins u
jcuoient & conte~oicnt daM cette fur.
pf<c il leur dit.
Comment pouvez, vous voir les car-
fans lumire ? Sans
tumiere, repoo.
dit run~d'cux~ it faut que tu aye
pcr-
du la vue avec ton ne voy<
argent
<u pas
que nous aons icy deux chan-
dcttes.
Le Piaoyen roulevant fur le cou<
de dt d'un ton de cotcre
je fuis yv~e
oa ave'jgte, ou bien vons ne d'tes
pas
~~y.Les autres ~approchereot &~oas
Z.W IL
n~ &
.). <on Ht en
mocq~i', q~V
e q~'
~qu~~o~
a) tout
~~donctc.~c~z tcmMe ~<' te
ecftes tt qu u
cette ch.ndcUc.
b~ 9 d~e-~oy
h~~d H PO"~
~cn< par
vuc trouble.
fc
ce ~thc~cu.
pe.
c~cK
~c~ q..l
~vcnu
~~enfon~cn~cs~~ fc mt
amis (nis avcngle &
mcs 1 je
t
~0~
de tuy P~donncr
~1 ~ppt.et
te. n~d~ons
S~h~c~ q~
i, avoir pc<~
~o~ donnes ap.es
Mgcnt. ~,ifpnt JL
le
te con-
con-~
fe prirent
Ses compagnons tu
que
~T?~
Ii lamais
auai peu que
gination) jevois
les autres ~T
claire J rpondirent
la v ou-
011-
comment il
fe difoient voyez
quiJ~X~ les a. ,caus.
les lie qu'il
vre bien yeux,
1
"1
Le t"
172. Zf~M 111"/4;t CM~</<M
ollrti:
<
f 'i
`point. cent
Madame, repMqua Frego(!e,
me plains au
pas dequoy )e cont~
de ce qu'en cet
jetedr ay obligation
~w IL i!
de leur ddain je me vois dit-
(equence
de les aimer, j'ajoute mme,
penf
l'opinion que je butions e~ moins !a
que
mienne que celle du Seigneur Palavicin.
En vcrit dt alors Bibienne, il
eoit extemement avantageux pour les
Dames fi elles pouvoicnt fc rconci-
lier avec deux ennemis au(E redout-
mesque vous leur tes le Seigneur Pa"
lavicin & vous.
Je ney fuis point ennemy des fem-
mes, rpondit Palavicin 3 mais v ous
tes ennemy dclar des hommes
nanmoins puifque vous exigez de nous
une delicate~e fi <crupu!eufe fur ce qui
peut b)eiler l'honneur des Dames il
eft )ufte que vous leur imposez une
pareille loy )'gard de ce qui nous
deshonore autant que hncontinence fait
les femmes.
Car enfin pour me Servir de cet
exemple y eut-il plus d'indcence dans
reponfe que fit Alphonce Cari!!e
Madame Bobadille, ravoir qu'il avoit
efpcr qu'eue luy fauveroit la vie en
le demandant pour mary qu'il y en
avoit ce comptiment que cette Dame
tH Alphonce qu'e)!e & tous Cesamis
'c~ignoient que le Roy ne le fic pendre*
A~
i8i 0 t
Z~
Ettrouvez-vous qu'd ft moM~
Richard de tromper la fem.
permis 1
me de PhtMppes en luy donnant u
jrendez vous au bain qu~t ne fut 1
Beatnx de faire ma)icieu~ment for.
tir fon mary de fon U~.pour luy
redonner des cou.ps de bton par A~
fon 6c vous voudrez apm
quin galant
ecta. nous pertuader que les tromper
des femmes que Boccace dcru, fo9t
)o!tes. & ingnieuses.
MeCieurs dit alors- Bibienne O!
mon ordK
mant < j e vous dclare que
de traiter des plaisanteries feo.
portant
kment, je ne prtcn& pas de pauernu
commiSion & que C d'une part j~
conSentir qu'on inSu)te aux Da.
me puis
mes en. aucune manire que ce Sbic,<ic
ta.utre je penSe leur avoir interdit h li.
eeacc de picquer ornais Ifs homnx!
tux endroit~ o. ils font fenfiblcs.
qu'en !a repartie
avoue qu'encore
~Atpboncc i Madannc Bobadme~foo
Donneur y foudre atteinte j~'cn fui!
moins choqu qu'il s'y tTon~
parce
niY ~as obscur qui Me qu'on en pc~
tes dans leut fimple fi.
prendre paroles.
gnnScacion.
M~ <hns une p!~nteric qu'il
Z~ H. 18~
la mme personne, t tes reg!es de
je
aueure~
bien Sance ne s'y trouvrent
ment point gardes~ & ce fut que 1&
devant te !og)s de Ma-
Reine paiaut
dame Boba,di le3 & A!~hunce voyant.
fa porte crayont~e de cena;He<! Rgu-
honntes ~1) de
yes peu s'a.pproch~
Comre~ de C&Chgncue~ & !uy d~
voil les marqms de la ch~~
l'o~Ue
a bqueite Madame Bub~diHe fc diver-
tie volonriers.
Car ennnquoy que cda pui~Te s~p"
une pn& de cou-
peller metpiTore
la
tume des ch~eur&, qui attachent
de le.ur logis les ttes des b~
porte
s elle choque beaucoup
qu'ils prennent.
hbien-~ncc & rhonneur, outre que
ce ne ru~ point une repartie car d&ns
k repartie on peut fans b!ame fe don.
ner uo peu plus de liberr parce qu'ua
homme tant po~oque cft dans le droc
de Ce dfendre.
des femmes~
Quant aux tromperies
nullement comme un~
te n'approuve
bonne uvre celles qu'elles font eurs.
maris mais je dis que Boccace en de~
eht quelques unes de fort. di veinantes..
A l'gard. de ta. tromperie de Ri-
10-% l
Zo ~ar, f~:t ~ottrtif~~
w ~r~~
eit pourquoy t'amiti des
nes de grande perron;
qualit, a to;oun :(.
beaucoup vante parce qu'ii n'eA pas
croyable qu'une Dame d'un
lev, difEtnute ~s ~ng
~edioM & t.
moigne de J'amour pour un homme
qui de MiMtnce & de fortune
ra 'ofeneur, luy
fi au contraire elle a
de
l'indiffrence pour iuy.
Je conviens rpondit Palavicin J
que l'intention des amans dans les pd.
nes qu ,l! prennent & les pril! o
ils s expofent, doit tre ta
victoire de !t.
me & du coeur mais on
m'avouera qu'il
y a peu de moyens plu s feur!,
pour y par.
venir que les tromperies; parce que
celuy qui ponede le corps de grands
avantage!, pour fe rendre matre da
cur:enenet ren.
<.vou!y~ite!
a<on, Richard fcut 'bien adoucir le
violent dplaifir
qu'eut la femme de
~h'hppesdavoir t trompe,
qu'elle
changea fa rigueur en une veritable
M)tti.
Ainfi rartince dont Richard uf),
,fit en peu de
temps ce que n'avoienc
pa faire les conversation!, les prfet)!
-&
ce m)Ue
mille autres moyen!,
a~tre! moyens de <brte
de forte que
que
MttetNhttbn, fi vous voulez
t'apptU
Z~~ IL i~~
dece nom tut plus putiiante qu'aucun
tutre expdient que cet homme et f
hventer~ pour vaincre la fermet de
coeurde cette Dame.
Seigneur Palavicin~ d t Bibicnne~
ous faites une prtupponiion, que je
aintiens faufe car fi les Dames
donnoient avec la mme franchife la
pofIcfHon de leur Curtceluy qui de
droit celle de leur corps elles ai-
meroient toutes uniquement leurs m~
ris, ce qui n'et pas mais vous fui~
Nvezen cela le fentiment de Boccace,
& vous vous dclarez l'un & i'autre
~<ie
concert ennemis irrconciliables des
femmes.
N Les Dames ne m'ont point pour en-
Nncmy rpondit Palavicin mais je
tiens pour contant que les hommes d'un
grand mrite n'ont d'ordinaire aucune
~dtime pour elles quoy que pour d'au~
Mtresconti.irations, ils failcnc parotre
le contraire.
N Vous ne faites pas feulement un trs-
grand tort aux femmes, ajouta Bi.
chienne, mais tout ce qui Ce trouve
d'honntes hommes, dont il n'eft au.
cun qui ne les honore infiniment.
MNanmoins quelque reilcntimcnt q~e
iM Z<- 1
avoir, je ne veux pas ior.
j'en pui(!c
tir de mon fulet pour entreprendre
une chofe anHi pritlcufc que celle
dfendre les Dames contre un auQi
de
homme de guerre que vous.
grand
Ainfi je finis cet entretien qui n't
& puif.
&M doute t que trop long,
vois les Dames endurent
que je que
avec tant de patience & de tranquilli.
&i.
t les injures que vous leur avez
une partit
tes je croiray prsent
O~ave Fre.
de ce que le. Seigneur
a les femmes fi
g~c dit i favoir que
fbucient tres peu qu'on
bktie point
d~Ues pourvu qu'on ne
leur honneur.. < A'
A ces paroles Madame la DuchcBi:
faifant ug'T< aux Dames de s'en reucn.
fe tcverentia &M
tir, elles plupart,
accoururent Patavicin & i
nant
mirent le ~oume~er, & le traita
comme les Bacchantes firent Orph~
difant G nous nous
luy voyez voyez
fi dite du mal de
foucions peu qu'on
nous.
..Alors parce qu'un chacun clatai
& leva debout. le (on~
rire qu'on
mei) qni de-ja occupoit les yeux /&~
les &ns d'une de
ibup~c partie
fcmbicc,
Ht~ IL i~~
~mb!ee< ft touc--randimpc & Paia-
vicin prenant la parole dt.
Vous voyez MeSIeurs que ces
Dames manquans de faisons pour leur
dfenfe veulent s'ayder de la force
& finir l'entretien de ce foir, en nou s
donnante comme porte le proverbe ~ua
cong de Gafcon.
Vous profitcrez peu de l'avantage
que vous vous promettez rpondit Ma.
~dA~c Emilie; parce qu'il n'~ pas de
bonne foy car lorfque vous avez rc-
connu que le Seigneur de Bibienne toit
~epuife de forces par ie long discours
qu'il a fait vous avez commenc
dire du mal des femmes dans la crean-
Nccque vous ne feriez contredit de per-
.~onne mais nous allons mettre aux
)Mdumps un Cavalier p!us frais 3 qui ne
~aiHera pas long-temps vtre info!en-
:~EC impunie & Ce tournant vers Me~
,~icis~ que jufqucs alors onavoit par.
~ne, ct~ dt.
CM Seigneur de Nfedids, puifque vous
~vczla rputation d'.re prot~~eur de
(~honneur des Dames, c'e~t preienc
t. (<tut que vous fa (liez paroicre~ que
ous n'avez pas acquis ce nom fur de
aux titres J & fi par le pane !es Da~
~b 6
1
jt)e J~ ~f~'t C<f~x! )
mes n'ont point t ingrates des <c~
vices que vous leur avez rendus~ vous
devez vous tenir pour feur, qu'en repn.~
mant aujourd'huy r audace d'un fi r$-N
doutable cnnemy elles vous en demeu.
seront toutes ternellement obliges.
Madame, repondit Medicis vous
faites beaucoup plus d'hpnneur votict
ennemyt qu'~ votre dfendeur: caren'M
fin le Seigneur Palavicin n'a par au.
cun endroit attaqu les femmes t qo<t
le Seigneur de Bibienne ne les ait par.
iaitcment bien dfendues; je me rend
mcmegarand qu'il n'e& aucun de ces
Mecurs~ qui ne foit autant perfua.
d que moy que le Courtifan ne peut
marquer trop de re(pe& & de deferen'N
ce pour les Dames, & qu'un homme
qui veut patTer pour difcret & pouf
courtois, ne les picquera jamais noot
mme en riant, fur le fujet de rhon't
pas
peur ain~I vouloir conte&er une vcn'~
t fi ec~b!ie~ c'e(t mettre en doute ht
~hofes les plus videntes du monde.
Quant au Seigneur OAave FrcgoC'
fe je ne puis diOimutcr qu'it ne &
foit extrmement mpris J quand il a
dit que les femmes font des cratures
~mpa~faitcs incapables d'avions
11 i~f
vertu, & indignes d'tre comptes aux
sommes & parce qu'on donne afe-
ment crance aux perfonnes de grande
tuthoritc fans examiner la vrit des
chofcs qu'elles avancent le Seigneur
Palavicin s'ett tii(Ic perfuader par le
Seigneur O~avS) que les hommes les
clairez n'ont aucune e~ime pour les
plus
Dames je n'en ay pourtant jamais
connu de ce caractre ne les ho-
qui
noac beaucoup 6~ coniequemment la
dignit de leur personne ne le cede en
ncn celle des hommes.
J'avou nanmoins que. J s'il s'agiC-
foit de mettre ces propofitions en dc-
Lbe~tion entre les hommes ,les fcm.
mes courreroient grand rifque de perdre
t:ur cau(e~ d'amant plus que ces Mef-
Nfleurs ont in~ttuc un CourtiCan orne
de tant de parties avantageufcs q't
~tecon~derer fi parf.nt. ils jugeront
t (!~le mrite d'une femme ne peut tre
B r
lien.
compat au
Sii donc deux hommes au S! fpiri-
tuels & aud etoquens que le font
le Comte de C&noHc. & le Seigneut
Frdric FregoHc,entrcprenoient d'in.
MSituerune Dame de Cour avec toutes
:t les perfections dont une femme <?
B b ij
~t J~ C~r~~
COURTISAN
jE 7~ 07.? 7~f.
;eo C~~
etre.omi(e 0
p~til~e ette
pouffe quH en rc~.N
ians qu"'1
fans reoi.
aucun car c'ett une mt.N
ve prjudice:
tiere prefque diffrente de celle que nomt
avons traite.. N
V ous nous apprendrez au moins d<a
alors M adame la Duchcuc, quel toit
votre denein.
}e m'ctois propose, ~jou~ FregoM
c&ufes rinai<
d'expliquer pour quelles
tution des Ordres de Chev~criet
t faite par de grands P rinces fo
diffrents titres comme rOrdfe d
faint Michcl dans la Maifon de F~nt
Ce la Jartire fous )e nom de fa!
Georges dans la Mai(bnd'Ang!e~rrc
la Toifon d'or dans cclle de Bourgo
& de forte Ce donnent c
gne, quelle
titres d'honneurs, d'autant que les Ch
valiers qui les portent font en g~n<!
confidration dans toutes tes Cours.
trait des di~ere~tes manit
J'aurois
Ks de vivre des Courtifans dans 1
des Princes Chrtiens & d
Cours
coutumes observe dans les r
qu'on y
& les feSins de cetrem<
gais publics d
nie & de l'air qu'on doit parocrc
vant eux d&nstesjtuxe tes fpe~ctc
aufE de la Cour (
'J'aurois parl
mais 1
Gr~d Sptg~eur, plus particuli
r~mc
~tw I!. ,~p
ornent de cene~u
~n~j! n.
Roy de Per~e: cat
~nt apprM que la Nobiene Perncn~
Beea fore brave. & a les moeurs
agra.
bles que dans les dans
convergions,
tes fe~ou~ances pubfiqucs, la gue~
tc& aux Services quelle rend aux Da.
hes~toutes les manires en font
gran-
t)M. magni6ques, d'une ctcvation
ui luy attire la vnration des peu-
MM,j'ay pris p!ainr de tn'in~uire de
~UM coutumes p afin de
remarquer en
uy ettes font diffrentes des ntres
~is. dire vray ces raifonnemens
m~cnc maintenant hors de ~aifon.
t~ contraire dit Palavicin
r ies chofes que vous
proposez, font
comparaifon plus utiles que fin-
Motion de cette Dame de Cour, d'au-
que )cs regtes fur lerquelles ces
~cineurs~onc form leur Courtifan,
tnt'cs mmes
qu'on doit fuivre pour
er la Dame,
parce qu'eUe & le
~rti<an font obli.
inditpenfabtement
d'obferver pour leur conduite les
tHmes qui tes concernent chacun en
~cuher J & de<qnct!es nous avons
l cy. devant fort au
long.
~croic donc <ans doute
p)us pro<
d'enfeignet an Co~rtitan ce c~H
.Ce
)ot Z~ C~
y a de plus hngulier dans les ~ervicj
qu'on rend aux Princes dans les cer~i
nonies publiques parce qu'il eA de J
bicnfeancc non feulement qu'il les
fct.
che, mais qu'il s'tudie de les &~
avec bonne grce.
Les Princes repartit Madame !<
Ducheile en riant n'ont pas d'ort.
naire pour les fervices particuliers diu
leurs perfonnes des Officiers duct.
yaacre & de la qualit du
Courtifan,
& i l'gard des exercices de Chev~
!er!e~ nous laiilcrons au Sieur de Moai
i luy en donner rtn(tru&ion.
qu
il en fera befoin. Ainu le
Seigneur t
Medids ne doit ~prtent nous cnt~
tenir d'aucun autre fujet que de cem
Dame de Ccur, qu'il emMe de.jt
:que vous apprhendez.
I! e& certain, ajouta Frigio. qut!
pat en hors de propos, & oemeM
bon fens de parler maintenant des <emi
mes car outre qu'il rctte encore d'n.!
cetlentM cho(es dire du
e(t contre Fordre naturel Goutti~n~
des mati
-de les confondre l'une avec l'autre.
V ous tes dans une extrme erreur,
repondit Gonzague: car. de mme que
les Cours n'ont d'ordinaire
ny Iu~
Z~~ II!. 303
joye ians les Dames o~ qu il n eLt
Mrede Courtifan, qui Ce picque d'tre
rave s'il n'eft touch de l'ambition
e leur plaire au les entretiens du
Dotfe& fa manire de faire la Cot
oivent recevoir des Dames tout leur
grement.
O~ve Frgoffe ~c prt 1 rire, 5~
t!t. Ce font en effet les Dames qui
tonnentle prix aux a~ons des hommes.
Alors Mdicis Ce tournant vers M~~
tkmc la Duche~I dt. C'cA parce
que vous 1'ordonnez, Madame que
'cntrcprens de traiter ce fujcc mais
doute fi je pourray remplir vo~re
tHente car enfin il me feroit fans corn-
~raiion plus aite de vous donner une
Dame digne de l'empire du monde)
qu'une parfaite Dame de Cour, par-
ce que je ne ~ais fur quel exemple
former celle-cy au lieu que pour une
grande Reine je ne ferois pas obiige
d'en chercher un modele fort loin, ~c
qu'ti me fu~Sron de mereprcfenterles
perfc~ion$ d'une Dame que je con~
nois, & d'en expofer le portrait ou
que je n'aurois mme befoin que de
nommer pour fatisfaire mon obh*
ption.
Ce ij
) J~f ~~r~
Se!g~eur de M~dicis, d!c Maj~
h Duchenc, ne Portez points je vo~
prie, des bornes, & ne panez pas ~'o~
dre qui vous a t donne formez v.
tre Dame de Cour de telle maniera
qu'tant accomplie etfe trouve un (~
valier digne de la fervir.
Madame repliqua Medicis quoy
que la charge'que vous m'imposez, fur.
pane infiniment mes forces & mes lu.
mires, je vais dire quelles quat~M
je fouhaite que ponede cette excellen.
te Dame & lorrque je l'auray for.
mec fclon mon ide ne pouvant M
avoir une plus parfaite 3 je la retien.
dray pour moy i la manire de Pi~ ti
malcon.
M ais parce que le Seigneur Pah<
vicin a avanc que les regtcs font com.
inunes pour l'mfUtution du CourdfM
& de la Dame de Cour, je dclare
que je Ms d'un fentiment contraire:
car bien qu'il y ait des quatitcz egi'
lement propres aox deux fcxes~ il faut
avouer que la moiti des chofes qui
conviennent l'homme, t feroient mcf.
eantes la femme.
It en eft de mme des exercices
~orps, des geSes, d< dcm~chc,
~ M!. !0j~
c la parole & des manires qui doi-
vent ~e trs.diffrentes: car comme
n airr ferme, grave & refolu convient
un homme ) l t& au(E plus fcant
une remmc de l'avoir tendre t doux ~C
t~icat. t accompagne de manires en-
qui la failent paroKrc fem-;
~gantes,
me tans aucune renembiance d'homme.!
Ajoutant donc ces avertiiemens aux
conviens qu'H
tegtes du Courtisan J je
fur lcfquelles la Da-
y en a ptuneurs,
me de Cour peut tre forme fuivant
l'opinion du Seigneur Palavicin; par-
ce qu'en effet il y a des vertus & des
Dcrfedions d'esprit autant nectaires i
la femme qu'a l'homme.
Ainu outre la naiHance H!u~rc. je.
(icmanaede la Dame, qu'cHe cv~e l'af-
fc~tion J qu'elle ait un agrcmc~c na-
turel un efpric aife & con~ !~iant
une prudence fans finctl, qu'e' ~C
oy oigUctt ny env!e qu\i~ ne ioic
point meuifame va~e, concen~cute
ny tcgere enfin qu'clle fcache acque-
Lr & conferver <a faveur de fa Prin-
cne & faire de bonne grce tous les
exercices qui conviennent aux femmes.
La beaut luy c(t plus ncccHa'rc
qu'au Cournfan~ parce ~0~ pe~d~
Ce v
M~ !)
beaucoup une
M qu'il manqua tem~t
n\& point belle. N
me quand elle
fbuhaiie encore qu'eue foit plus dr~t r
Je
eon(pe&e ne donner jamais occado~ t
d mai parler d'elle, & que repu.M ]
tation foit fi etabUe t que non ~utc<~
tnent on ne puifle luy reprocher aucu.
ne faute mais qu'elle ~oic n~me ~MNi
aucun (bup~on qu'une femme n~
parce
pas l'avantage qu'a un homme poM&t
dfendre des cabmnies.
Mais parce que te Comte de Canof.
& a dtint la principale profeOion
Courtifan, & qu'il a voutu que ceft
l'obli.
cette des armes je me crois dans
dire quelle doit tre cet!eM
gation de
h Dame de Cour & torfque j'y au.
~ay fatis~ait, je prtons m'tre acquM
de la plus importante partie de ma ccn~
~oiCion.
Sans parler donc des vertus dei~
luy doivent ~re communes avM
prit, qui
le Courtiran des qui con-
& qualitcz
viennent toutes les Dames) comme
la bont la discrtion une conduM
dans (a maison, & pour l'duca-
&ge
tionde fes enfans elle c& n~
qnand
T~c, je dis que celle qui vit la Cour,
tioit au ree f~voir ~ntretcntf ~g~~j
Z<w Hir. ;~7
tes personnes de toutes qualitez.
Mttnent
dans toutes fes avions on K-
Q.tC
de la douceur ~c la mode&ie
tn~que
& une vivacit fans prcipt~inn, qu'J-
tienne fur tout un m~KU, qui, tout
Je
Moelle qu'tt foit, ne con~~c qu'i ~<
de certaines limucs fans
(r tu~qu'
M palier.
Pour s~c~Mit donc la rputation de
ctu&e. eH$ ne doit pas etre d'une hu-
meurtrop fevere< 1 ny hire paroitrede
tvernon de voir les compagnies, par-
afte<~ ces ma-
ceq~oncroiroit qu'elle
Rieresauftcres, pour drober a la con-
~nce des autres quelques circor~n-
cs de fa conduite dont elle apprchen-
croit la censure.
Mais pour parotre agrable elle
e doit pas auti! fc relcher s enufant
u fouffrant des privautez qu'on peut
tireeffrnes, non plus qu' un en)oue<
nca:, qui donne lieu a des toup~on$
tk~vntageux
Un autre dfaut qui eR commun
lufieurs femmes, & qu'e!)e doit evi.
~cr, e~ de dire & d'couter volontiers
u mal des perfonnes de leur fcxe.
Car celles qui font toujours la re.
ttt
y j~ Y < m
point de mle.
AuCI parce qu'un fexe (eul marque
une imperfe'on les anciens Theolo"
attribueht l'un & l'autre Dieu
gitns
& Orphe dit que Jupiter toit mle
& femetle aud l'Ecriture (ainte nous
en crant l'homme,
apprend que Dieu
le ft mle & femeHe felon (on image.;
Enfin les Potes parlant des Dieux con~
fondent (ouvent les <exes.
Ces (ubtilitcz dt Palavicin, cm-
baraffent ntre raifonncment en forte
convaincantes que foient
que quelques
mes rayons ces Dames < pour. favo.
ri(cr leur cau(e voudront croire que
tort nanmoins avec
j'ay j'ajoteray
quelques f;avans, que l'homme repr~
-i
J~
MJL t <- t1 '<~
fente la forme, & la temme la man~~
que la forme tant plus parfaite (~
la matire parce qu'elle tpy do
~eCfc en quelque m~nieM l' hom
Au(E e~ beaucoup plus parfait que ~r
femme.
Un grand Philosophe propofe i (~}
(ujet ces prob!cmM Pourquoy t~fea~
tne aytne toujours le premier hotna~~ 1
qui l'a connue t & ~u contraire, pou~
quoy l' hommehait la premiere femme
& il rpond qu'alors la femme panid.~
la perhcMon de l'homme, Mj
pant
fhommc t'imperfe&ionde la femme
il eft naturel d'aimer ce qui trend pu
& de hayr ce qui rend imparhi~
jfaic,
Une des grandes marquer de la pM~
fcion de t~homme de
t'impeffe~
aion de la femme c'eft que ~u~
les femmes votidroient pouvoir c~N
homme ce qui e(t un inMn~ de la M.N
turc qui leur fait connotre ce qui !eu<t
ce qu'elles pourroient dc'N
manque
6~er pour leur perfection. N
Les femmes ) rpondit Mdicis, ne
fbuhaneroienc pas d cc.e hommes pout
$i.re ptus parfaites mais pour repren-N
dre leur tibcrce J & fe tirer de la do.
minauon que les hommes ont ufurpet
fut)
II. ;1~
~r elles de leur propre authorit.
Quant votre nmUnudc de la m~.
Hre de la forme, c!)e prouve ~cu-
lement que l'homme ne communique
Ms p~s le degr de perfection a
femme e que la forme le communique
L macire d'autant que la modre
tcco~ !e.re de la rorme, & ne peuC
~bMer fans elle au contraire les formes
'ont de perfection qu'i proportion
qu'elles participent moins de la macl'rc.
N Enfin la femme ne reoit point ton
tre de l'homme ainn que m~dc-
~ele reoit de la forme mais comme
~)opcucdire que la femme devient par-
!~hice par l'homme par la mme rai.
~bn,rhomme eft rendu parf~n par la
'~emme: car cette perfection conn~nt
os Li putiUnce de produire leur efpe-
~e, ils ne i'onc que conjointement oC
'~on (eparemenc l'un de l'autre.
<N A i'egard de l'amiti qu'une femme
onferve pour le premier homme qui
~tconnue, 8 & de t'~vcrnon d'un hnm~
e pour ~premire femme, je ne i'~
tt~bucr~y poinc la rat (on qu'en don-
vtre Phttofophc mais la con~
'~acede la femme, & l'inconfUn"
de l'homme, f~ndc que je fuis fut
~e
;i~ Z~ C~ jj
ce principe naturel que le mle M~m.
d'un temprament plus chaud il
la lgre
oit de cette qualit are
t &rin&abiitf: tout au contraire
femme. par le froid qui luy e~ n~~
jrci, reoit la Gabilit & fes plus 6~
xes impreflions. m
Madame Emilie re tournant t!oM
vers Mdicis) dit. Au nom de Dicam
i
portez au p!moc de vos manres &
vos formes de mle & de fmctic
vous pm<E<m
parlez en des termes o
tre entendus. Nous avons bien c
O~
pris le mal que les Seigneurs
Frgo(Ic & Palavicin. ont dit ,de iiou
mais nous ne concevons pas la man!~
ye dont vous nous dfendez cela
m~
(brtir de vtre fujet. & lai
paroc
dans les efprits la mchante impreSioN
donne. N
que nos ennemis leur ont
Madame~ rpondit Palavicin
nous traitez pas, s'il vous plat d'MN
nemis ce nom convient mieux au S
gneur de Mdicis d'autant que do
aux femmes de grandes tomnges peut
des vertus n'ont pas, il M
qu'elles
parotre qu'H ne peut les louer p
tcurs vertus propres. a
goyczpcrfuadce~ Madame, rep~
J~~ . )i/
;eJ!c!s, que (ans dire des injures aux
ommes, comme ils ont dit aux fem-
MS, nous repondrons a tout mais par"
e que peut. tre quelqu'un crira
os entretiens, je ferois marry que dans
es endroits de matires & de former
ne pa~&c point de rponse aux argu~
tcns que le Seigneur Palavicin pro-
it contre vous.
Seigneur de Medicis d!c Pa!a-
cin, vous conviendrez que t'hom~
? par Ces feules quatuez naturelles,
t plus ~faic que la femme car en-
nta femme eS de comptexion froide,
l'homme de comptexion chaude of
i doute que Ic chaud ne Coit beau-
up plus parfait que le froid, puifqs'~
un agent productif: cne~et les cieux
ous envoyenc icy bas le chand ien!e-
~ent, & non le froid qni n'cr~rc pas
ans les ccuvrcs de la narurc.
'C AuCt ne peut-on difconvenir que la
W~ond~ la foib!e(c & de la timidit des
Wunes ne foit parce qu'elles Cont
~'un temprament trop froid.
Seigneur Patavicin, Mptiqua Med!<
~is, il hut avoUer que vous mettez
nut en ufage pour fbutcnir une me.
~)Mecaufc 3 mais vous verrez qu~
Ec tj
ait J~ C~ j
vous vous opintatrez & plut vowN
plus E
tt fendez mauvaife. N~
1
Je conviens que la chaleur a en (o~
des perforions que la froideur n'
pas; mais la mme confequence
~'enfuit pas dans les chofes mixtes ~j 1
les tres cotnpofcz: car loin que la
1
corps les plus chauds foient les plu 1
ce font au contraire lescor~'
parfaits,
temprez.
J'avoue que- la femme eft de coa!<t
de l'hom
~exion froide comparaifon
Noe mais vous conviendrez que l' ho
ine i raifon de fa chaleur. e(t etoi~
gn du vray temprament 0 qu'~
contraire la femme tant tempre M
approche davantage auCi elle eft d'u
humidit radicale proportionne i hN
chaleur nxturette au lieu que da
F homme elle (e confbmme plus pron!~
caufe de (on exceCEve cha)M<
ptement a
Donc dans la femme le froid tcm~)
la chaleur naturelle mais d
pre
l'homme le chaud (uperflu rduit ai
fment la mme chaleur a fon dern!<t
venant enfin ma
degr laquelle
d'aliment < s'teint tout- ~-&~
qucr
C'c&auO! la raifon pourquoy dan~W
gnration les hommes fc def!echent p)i<
~r< I! !t~
les remmes don u s cmuK que
qoe
fouvent ils vivent moins qu'clles. Par
confequent cette perfe~ion du genre
je peut plus raitonnablement attnbuef
aux femmes y parce que vivant plus
eUesac"
lorg t~mps que les hommes,
tompi~Icnt mieux & avec plus d'~en-
due, l'intention de la nature.
N'entrons point icy en comp~raifon
de la chaleur q'.c les cieux inMent (ur
Dom;i parce qu'eue fait quivoque la
tho'e dont nous fonnmes en cont~Sh~-
tion car tant 'a coniervatrice Je tou~
tes tres ensuis on froids qui ~bnt
compris fous 'e ciel de la tur.e eUe
ce peut eue contraire au froid.
Epnn encore bien que !a timidit qui
<& natureUe a'jx femmes, marque quel.
quimper~e&ton, fon principe nanmoins
kur tA avantageux, puitqu~t n'e~ au*
~treque la ~bihtedcsefprits, quipor~
~nt & reprsentent avec p!us de prom~.
aptitudeles espces ~t'cntendement de-
'~hvient que leur imagination fe tron-
~b)efacilement la vue des cbjetsd~
~rreur~ parce qu'elle en conoit le pc~
fil avec plus de vivacit & de pfon~
ptitude.
a H des que la mort
y pebnnes
Re V
~0 Z~ M~~ jj
ny aucune autre chofe n'eLt capable
d'pouvanter, & que nanmoins on ne 1
foient hardies;~
peut pas dire qu'elles e
parce que le peu de lumire qu'e!!<o
ont ne leur faisant pc'nt dcouvrir le (
danger cela fait quelles y vont com.
me intentes ainti cette fauiTe hardief.~
(e ne procde que de rpai~eur des r
esprits.
Au<E un fou ne paiera t il jamais t
pour homme de cur quoy qu'il n'ap.m
prehende rien: car la vraye magnani.
mit connue en une libre determiM.~
tion d'excuter les chofes les plus diA.m
ciles .& c~imcr fon propre honneur
& fon devoir plus qu'on ne craint le
encore bien qu'on y envifa.~
perU~
ge videmment la mort il faut n~n.~
moins confefver fon cceur dans une af.
de-
fiette fi rerme que les fens n'cn
meurent point interdits.
Les ncies paiez nous ont donn un
deN
grand nombre d'hommes, J & mme
femmes d'une lvation extraordinaire
de courage & nous en trouvons q~et-t
qucs.unes dans le ntre qui fe font
des avions, qui ne ce'N
di&inguecs par
denc point en valeur a celles des p~t
grands Hcros, i
T~ft I! ~T
Ces ~!ons extraordinaires. dit icy
j
commencrent par la premier
fngio,
fcn me J qui pcha fie pechef
~c
tone
t)umaty, qui Li~a de cette
our hcntage au genre humain, la mort
espetncs, les doukurs toutes les per.
ccunons & les mifercs que nous re(-
ntons au)ourd huy dans le monde.
authon-
Puisque vous votez vous
er de FEcuture rpondu Mcdtcis~
~ousfcavez que ce pche a t e~ce-
une f~mme nous a procure des
qui
nomment grands, que la
vantages plus
trcmierc ne nous a fait de pre~uchce;
uQ! t'Eg!i(e Sainte chante )'el~g<- du-
un Dieu
e faute qui nous a valu
tourRdempteur. Mais je n'entreprens
as de vous reprsenter icy combien
toutes les cratures font au deHous
c cette Divine Vierge M re. pour ne
~ire pas un melange des chofes (actees
~vccnos entretiens profanes, non plus
ue de vous dire quel non bre d'illu-
~fcsfemmes ont avec une con~ance mer-
(cu~rt
Nvei!!cu(e la mort pour la gloire
& combien d'utre&
~cJefus-Chr~.
'mar leur profond fcavoir, a ont couv~
~'ido'~rcs.
i<xi~ c.ul~.
ii
z~ M~~
s /~w~~
Que fi vous attribuez ces merv~
tes one grace fpeci~~ du Saint Efpntm
}e rpons qn d n'c point de venu
qu'on doive ~Aimer davantage q~
~Ue qui t(t approuve par te tcmo!~
gnage de Dieu. ))
Si vous Lfcz les crits de ~aint }e~
'A
tome vous y trouve~z les loges
beaucoup de ces Hircines meme~
quelques-unes de ton temps dont ))t
vertu faic la plus riche r~ancre de LcN
toquence de ce grand homme, a
Soyez perfuad qu'it y en a une i
Cnite d'autres dont !es h~oi~es ne fo
aucune mmoire parce que ,les fc
mes vertueuses mnent are vie
re e fuent la ridicule vanit de
Mitre (aintes aux yeux du vulgaire
comme font aujourd'huy ptuncurs b'
cots tcfquets mprifent la doctrine <w
Je(us-Chn(t. qui veut que celuy
~ne~ 1 fe parfume tevifage, pour nt
parotre pas mortifi qui ordonne qu
tes aumnes les or~ifbns & les au.
tres bonnes oeuvres, ne fe faf1nt poin!
en public ny dans les autmbtcs
Synagogues, mais en (ecrft & qui
fait con~i~er une des principales cb!t*
~ation~ de rhoanoM donner de boot
JRwt II. nf
ceux.cy au contraire ane<
amples:
Mentun col courb des yeux baiu<&
~Qterre, & publiant qu'ils ne veulent
~ointconverfer avec tes femmes, ny
autre chofe que des hcibe$
~lunger
1 ils crompcnc
Ncfucs, infi les peffon*
s hmpes pendant qu'en recre d~n)
cabiaet des grands &: ies famille.
~rucuHcres ils ~c font autheurs dq
le fortes d'intrigues.
On en voit d'autres d'un air plus
& tudie avec un teint frais
poly plus
Mementon bien rate & des habits tres-
trouvent au ddius du
~propres, qu'ils
en marchant par les rues ano
Mgenoui)
de faire voir leurs bas bien tirez
& la te(te dtfpontion de leur per(onn$
i faire des rvrences de bonne grce.
D'autres plus cxt~vjgans affed~t
des airs cavaliers & des regards auda-
cieux & immodrs ) mme !or(qu'i!s
MofEcient t'Autel, & ils pensent par
ces manires Ce rendre fort agreab)es
mis ils ne pas qu'ils s'at-
M s'appercoivent
tirent au contraire le mpris des plus
~(enfcz.
j~ Vous vous faites un fi grand p)ai-
-N~de dire mal des dt alors
Emilie 1 que pour vous
~M~tnc
Z~/w/~C~~M~
t a
~
1~
1~ !Y: 3)~
Nous en apprendrons IniAotre avec
))ainr 1 dc Madame Emilie. Cette
cine, ajouta Medicit, voyant fesen~
~s dans un fi grand pril ft l'in~
~nc porter le corps d~Atexndre au
nitieu de la place o les Citoyens
ctoient en armes, prefts a faire fedi~
ion, & forcer le Patois & pre-
ant li parole leur dt d'un air touchant,
u'elle toit persuade qu'ils avoient
~ifon d'tre irritez contre ion mary pour
es cruels traitcmens qu'ils en avoient:
jt~uNcrts~J &' que de mme que pen~
M~nt fa vie elle s'toit efforce de luy
ire changer cette mchante conduite
l!e vouloit de tes propres mains les
~ydera t'en punir, tout mort qu'il e-
oit a'i'e!!e leur abandonnoit fbr~ corps.
~'i[s!e dechirafent en m'l!e pices <
le 6nent manger aux chiens avec
es dernires ignominies mais qu't-
reles conjuroit d'avoir compadon de
pauvres enfans qui a leur ge ne
ouvoient pas mme e.re coupables
'avoir confenti aux inju~iccs de leur
cre.
A'cxandra anima ~n difcours d'une
~r~!ne loquence f~nnnine & naturel.
t~q~i fut fi puiilante, qu'au mcme
Ff
"qt
-a) Z~ A~~Tt~
JN
moment fureur de ce peuple ~Mm~),
feulement appte~ mais
change~ c1
inn aSection fi cendre 3 que ~~J~'
ch~mp ils eturcnc d'un
confcntcm~~
unanime ces deux jeunes Princes po
teurs Souverains & accordrent dtt~
corps du feu Roy une trs. honora
jfepuiture. m~,
Mdicis aprs un peu de paufe conti~
nua ainfi. N'avez vous pas tu que la fcn~
one & les fceurs de Mandates cnv~jtL~c
grent la more d'un ce il beaucoup pl
ilcure~quc MithJatcs n'eue la {orc~
de faire 3~ que ia femme d'A~r~
bal tmoigna plus de (crmece que fo~~
mary dans une pareille excremite.
Vous f~avez qu'Amonie 6He d'Hi~ e
Ton de Syracufe voulut mourir au mi
Meu de l'embrafement de fa patrie.
R emarqucz icy d c F rigio r~namc c
ge obAinacion des femmes certes
s'en trouve ain~quetques fois, qui (0
opinitres que pour cho(c du moo~,
de elles ne voudroient changer dc~ t
folucion.
Medicis
lw1 dicis Ce prtc t rire
fe prt nre c~ & dt:
d!c o~
doit, appeiler con~ance~ 1 <~ non, obf)~
ucion, J q'~and il s'agit t d'une a~ion~
vc~n cciie que celle d Picharc a~~
r
z~ ni.
par crainte.
H e~ certain d!c Pa!avic!n i que
le peu de bien qu'elles font quelques.
fois procde d'une lche timidit par-
ce qu'il y en a trs peu, qui dansk
de leur co~ur ,oayent de la ha.
~cret
~e pour leurs maris.
Je (butions le contraire~ rpondit
'Mcdicis.oc vous remaquere~ par!t
cxcm.
eaure des h~oires, qu'il y a dis
les femmes ai-
ptes, qui prouvent que
ment toujours leurs manb p que
plus
les maris n aiment leuis ~mmes~
Car enfin jamais vous n'avez v ny
!&, qu'un mary ait donne un tca~igna-
~e ~<anitic i & ~o~c, oui appioc~
X!t~ III. ~TT~
i. r. -/t~ t_
N de celuy que la ctebre Cama donn~
N de l'amour qu'elle avoit pour ~onmary.
!) Cette ftmmc Pa~avicin~
rpliqua
m'e~ auOi peu connue
que l'avion
qu'c)!efi~i ny i moy .7 du Frigio.
M Je vais vou5 apprendfc l'une & i~u<
tre, ajo~ Mdicis t & vous, Ma.
dame de Gonzague, n'en perdtzpoin~
la armoire. Cama fut une jeune Da-
me p~ffaitement belle mais autant ef~
mabfepar fa mode~ie & la bont de
fes moeurs que par fa beaut fut
Mtoutelle annoit fon m~ry, nomme Si.
~Mtodans toutes les tendrenes du Cur.
!!aniva qu'un autre Gentilhomme
d'uneauthorn
beaucoup plus grande
dans leur Ville que ceiie de Sinato de-
vint eperduement amoureux d< Cama.
~Sinongequi etoit le nom de cet Amanc
tenta en vain toutes fortes de
moyens~
Mpcur la gagner & fe persuadant que
l'amour qn'elle portoic a fon matry etoic
~Ic
~u! ob~acie qui
$'oppo(on fes de~
'~ns, il le ft a~aCiner.
Mais loin qu'enfuitede ce c~m~
!~cspoursuites euitcnt plus de hjcces
Dame en temogna
f~ plus de deiau-o
e ~orce
que la pa&on de cet hcn~e
par cc~e ~~an~ H r~
~roi~
i'TT
Z<- y~t
A" ~r<~ Il
!uc enfin de <'pou(cr quoy qu 9elle ft
d'une condition beaucoup preneur & la
Cenne.
Sinorige en ayart donc ~ait !a pro.
aux parcns de Cxma ils cru.
potion
rent leur famine hororce de fon &iL~.
ce~ & firent )eut <~Bons~J }cui
d'accep~r un party fi ~an.
persuader
ta~cuX) en lny rcpircicnfam qu'~y avoit
n~eme du prii pour elle- & pour
de le refufcf de manire que- Cami
aprs de tondues refiQances rpondit~
nqu'e'te fe (crre~outteurvoton~
Ses proches ravis de ce con(en!t.
mention Forterent audi-toc la patolt
rA~nant-, de joye don.
qui tranfpo~e
na fes ordres pcuv la ccremonie deioB
mahagc qui ~c ft incontinent ap~
avec beaucoup d'appareii.
L'poux & t'epoute s'tant pour d
effet rendus au temple de Diane < Ci'
ma prt un vafe remply d'une certaine
boiuon agrable qu'dlc avoit compofee,
s'approcha de t'Autet en bt
n~oine enfuite, parce que c'cton i'u~'
ge des noces, elle donna de fa m~
tout.
le reftc l'poux, qui le bu:
Alors la Dame voyant fon dcfH
teuS!r~ ~e proefna ~genoux, pleine
Z~ III.
aux pieds de la Mat~c de Diane,
oye
Il dt. 0 Dcile, 1 qui connoiftcz les
(ccrets de mon coeur, rc~d~z tmoigna-
cent fois depuis la perte que
ge que
re-
j'ay faite de mon cher poux 1 ~y
tenu mon bras avec peine pour m~
donner moy mme mort J & ~ve<r
quel cnnuy j'ay inpport rextrme dou-
leur de merer fur la terre un rced~
~ie; dans Lqoctie je n'ay gou~e depuis
fon crpas, aucune autre ia~sfacrion t
de cette ven~eanc~ que.
que rel~efance
je prcnx de fa mort.
Je pars donc toute confblee pour
aller jouir de la douce compagnie de
cette belle ame~que j~ay toujours ai-
tn~e d'.rant la vie <~ aprs ta mort in-
6n!ment plus que moy-meme.
En mme temps fe tournant vers Si.
norige. Pernde luy dit elle qui pen-
fois tre mon mary au lieu du lit nup-
tial donne ordre qu'on difpoie ton tom-
beau, car je fais de toy un facrifice
aux Mnes de Siiiato.
Sinorige pouvant de ces paroles,
& fentanc mme de i'e~tt du ve~
in qui fainiloit fon cur < i) prt prcm.
ptemcnt, mais inutilement pluncurs
remdes pour Ce garantir de la mon i
'<
C~w~jw
car Cama eut encore en cela la rbrtont
favorable, qu'avant que de mourir,
elle ft que Sinorige toit expir.
Ayant donc appris avec beaucoup
de j oye qu'eHe eto't venge cHe h
fit mettre au lit alors devant les yeux
au ciel en profrant incdiamtrenc
nom de Sinato~ elle dt. 0 mon tres.
cher mary puifque pour les derniers
prtons de reconnoi (Tance donc je fu'!
<apab!e vtre gard, j'ay onert t
votre more des pteurs & la vengean.
<e je ne vois point qu'il me re&e icy
aucune cho~e faire pour vo~s je fuis
le monde & cette vie < qui fans veut
ne me peut ccre que crueMe ' & fi an.
tres. fois e!)s m'toit chrc, c'toit peut
l'amour de vous.
Venez donc au devant de moy,
Monfeigneur, & recevez auOI favo.
rablement cette ame qu'elle a d'at'
deur d'aller vous.
Dans ce tranfport elle rendit t'ef.
prit, tenans les bras tendus comme
fi cet inttant mme elle et vouh
rcmbrafler. Or d~tes nous maintenant
Frigio~ ce qu'il vous fcmbJe de cette
&mme.
H me ~mble, rpondit Frigio~c
ZA/~ ir.de
mcmccO
Ht~ lii.
~<
c<r donc elle n avoc ol c~
cernent
~crcr le retour que levant alors les
eux au cic)% & invoquant le nom de
on n~ry.e!te comba morce i cet in"
<S<:quelque remde qu'on luy pt
onner, J fon corps deancur~ fcp~re de
`
on me.
Q~e f~avez~vous dt Frigio en
cette Dame ne mourut pas
moc de dplaisir d'apprendre que fon
un< dont elle s'toit crue debarailee,
~c retourner auprs d'elle. 01
Toute la. conduite de fa v~e re-
on~ Medicis~ ne s'accordoic pas ivec
n pareil Soupon: mais je croiraypt"
ot q~e cette belle me ne pouvant plus
itrer de revoir un objet qui luy toit
clier 3 abandonna fon corps, &' fin
orce d'un violent detir au lieu o la
tchre de lettre fa penfe t'avoit de~-
nee c.
X<f
<<t l /h<y/<<~
s ~~~
C!ccr?~rc
[ o'~ r'e trouve pluj
L &uiE
de Ce~r d'Alexandre de Scipon
de Lucu! ce de ces grands Ei~crt.uS
& Conqucrans Romains.
Il e~ au contraire d<~ femmes plus
qu'tl ne fut jamais ( repondit Fri~ioen
rianc ) ie~ucik's ne ccdem point C!eo-
p~~rc &: & Scmirami~, Ii ci~cs n'onC
~n: de c~ de riche~es~.
ps puiiance
n~
nnnquent point
de b~~ne voionte de
)c.iin)t:cr au moim a fe dcrmfr ~'u
p~i.
(ie
Avouez pltt que nous avons
~:re propre authorit tabli pour [oy
~e les mmes pchez (oient non feu-
(ment lgers dans nous, mais mcme
< M~~
ceux qui ont trahi le
/1 ~r 11w 4< t1e t~ 1 s11~
t~Mt
difcemer teut~
que ceux-cy font en gr~
parce
nombre. JL
N'y a t-it pas une innnite de b~
Ans, qui anaOine~ les hommes d~
les forets. & de Pirates qui cour
les mers ? Combien voyons nous
tr~hifbns, de perfidies & decortuptio~
d$ns tous les tats, foit rEcde6~i<~
ou le fecutier Enfin combien d'ho
mes fans c<Eur, qui la crainte M
fait commettre les avions du mu
les plus taches les plus hontcuM
que de jeunes & dlicates
pendant
mes re~~cnt aux plus viotens comba
& prfrent mme la mort la p<!
de leur honneur.
Seigneur de G onzague repartit?
!avicin, croiriez. vous trouver aujo
d' huy beaucoup de ces femmes fo
dans le monde.
j fuis perfuade t rpliqua Gon
qu'une infinit de fem
gu
point de mou
p'appr~henderoient
la defencc de leur honneur.
pour
vop$ (ouvient fans doute autli bienqw
moy que torique Capoue fut M
cee p~r !s Franois < une jeune Cj
H)~~)~ 0 f~ par une
Go
Z~ I.
~gniCde Gatcons, pour i emmener
rme mais comme ils la condui-
ttenclentement pied le long du Vut<
ttfne~ fur lequel la Vd~e e0: ntuec,
Nes'arrta, faifant femb!ant de re-
lier les rubans de fes fouliers <Sc
yant que fcs guides m~rchoient un
u loin devant, elle fc jetta foudain
ns cette rivire.
N'admirerez- vous pas ce que fit une
ne p~y~nne $ qui cet eOe dernict
nt alle Gazuol dans )e pais de
T~Mtoueavec une de fes focurs~ pour
~ner~J & brlant d'une ardente fbif
tra dans une maifon J pour boire de
ittu; le matre du logis qui la vie
aucz belle l'arrta & pat
jmte
~ieres & par menaces la voulut obli-
r a contenter fa pa(Eon cette cou-
~tgeufc fille reufta de toutes Ces for~
Jtst
Il mais n'tant point gales ccl.
~(ic cet homme, tous tes efforts fu-
t inutiles..
Cette infortune toute chevele s'en
tourna pleurant vers fa foeur~ q~i la
yant dans ce dtordre & outre de
auteur, fit ce qu'elle pt pour en
piendre la caufe mais quelque in-
~nccqu~tic luy en fit~ jamais eUe
Kx "J
~M ~ M~~ C~ t
< ?- <it
Dtinmuiant de m~
~e voulut l'avouer.
iorte, euuxant peu peu tes l~~e~ou!
elles reprirent toutes deux le chemin l
leur logis mais comme elles furent p~
che la rivire d' Oye, tiie fe lana ~e
dans avec prcipitation. m6u
Sa bonne fcsur accourut au bruitM~)~
& la Cuivit en fe lamentai adez toi~'c
le long de la rivire dont le cou~
~tanqui)tc rentrainoit lentement ou
elle s'levoit au dcilus de t'eMt )
quand
elle !uy jcttoit la corde qui ~ervon~j
lier ~a )ambe i mais bien qu'eue lu
ombac diverfcs.fois dans les ma!M~
la confiante fille la rejettoit to)oQ~o
dans la rcMution de mourir Rcfuf~~
a
donc de cette forte tout tecours d~h<
fat enfin uHbquce fous les eaux. ~p
Or on ne peut pas dire que cet~n
fille fit cette gnreufe a~ion. par tm~
conndcration de la nobt~nc de ton <!<es
<ra&ion~ ou par la crainte d'une mo~'
cruelle non pour <cp~
plus plus que
Mntir d'infamie mais par la feule
do
leur d'avoir perdu fa virginit, ~fu
je vous, iaiue juger par cet exem~L
combien de femmes font ~ous !<M(
pie
jours d'avions dignes de mmoire, q
B<cfont point connues puif~'on igno~n
Z;~ II!. b 8~
i
~me !e nom de ccUe. cy qut &,
don-
our ainn dire, depuis deux jours
un fi clebre tmoignage de f~ veftu.
Il & vray que fi la mort de rE\c<.
ne de Mantoe~ Oncle de Madame
tre Duchcile n'avoit fuivi de prs
ct'e de cette iHu~rc ~!e le hvage
'Oye a cet endroit. l feroit mainte"
ant ome d'une m~gni~que fcpultue~
our honorer fa mcmoife.
un peu de paufe;
G onzague fit icy
Mcontet
uis il ajc~. Je vais vous
tne hi~oire trag~uc qui arriva Ro-
ne3 forfquc j'y (ois. Une jeune De.
noi~re R<Lm~ine eut le malheur de
laite mat~ fcn inclination un me-
~nt homme qui n tant fortEment
n oublia ncn, pour s'en faire
~pns
~~er s'en voyant nanmoins toujours
~ute, il mcd~a pour s'en verger,
es moyens de la furprendre pour
et c~et ii corrompit par argent la n-
~e d'une des fervantes de cette fille.
Wj Cette peinde, pour y ruffir, per~.
uada fa maurefte d'al!er un jour vi<
~cr t'EgUtede faint Seba~ien: l'ayanC
Mcnc conduite dans ure de fes grottes
font Icun S:~
'~pbfcues o cet'xqu4
vont d'ordiM'K faire leurs pr~
tuons,S
RK V
a~ ~ 1.M~~J C~ )
~7 <. A t ~LZ i
xes, l'Amant qui s'y doit cach n~o)
de volt celle qu'il padonnoit feule enm)!~
tre (es mains eCaya par toutes fort
de carns de luy faire changer fa nm~
en af~~ion. moi
~ueuf
Mais les prires ny les menaces n<~
gantant ce grand cur il
point c~u
vint aux coups, &: la frappa crue~mu
ment enfin tecondc de t'infame f<
vante il entreprit de la. forcer
Demoi~tc (urpa~nccncc!a.meme~(
<bib!etc de (on (exe, (e dfendit avc~ c
en forte qu
une vigueur mcrveiUcufe,
te cruel o&tre du mpris qu'elle f~< i
&it de luy, & la fervante, craigna
ce noir attentat ne ft rcvc~ au
que
de la n!le t tous deux l'e~a~! 1
parens
glrent inhumainement.
La fervantc trouble de renormi-m
te de fon crime ne pouvant n~r com-M
me ne te perfide corruptenf, fut an~
tee fur quetqucs indices tant mi.
& i la q~e~ion confp& tout > & hW
du qu'e!)c avoit men~N
punie (uppticc
Le corps de cette gnrtufe Y~~
fut enlev de la grotte. & poneN
an triomphe- dans une honor&Me fepuft
i~re R orne une couronne de taun~t
&M t~c~ & tuLvt d'un ai~v~~
f
Z~ !M.
d'hommes de femrnes ia
topcours
fondant en !armes, & cette be~
Mp~t
fut autant fcgrettee de tout le
~ame
~up!e Romain qu cerne pour fa
~oL~~ce toute herc~ue.
Ne vous fouvient -H pas a tous~
tous
!j
Madame Flix de Rouere au~
~e
un
tant chaite que bc!le, R.i~nt pour
S~onnc le long de la
)!breitfujec
er 3 & apprhendant que quelques
vo'iolC s'approcher du riva-
oiles qu'on
les va~i~aux du Pape
ge ne furent
mandre, qui la pour~ivoient pour
elle Ce avec une r<
<~vcr, prpara
m;tuuonne!ve!eufe, pour Ce prccipl'
r dans la mer s~ls abordoicnt
t~oyant ne pouvoir aucrenr~nl rechape?
es m~ns de ccsraviileurs. Or onn$
attribuer aucune folb~de~
i~turoi;
~~ton i laquelle et!e ie decermina
que toute FicaMe fait que cet-
~aKe
tt<ee D~me avoit un car..ccere d'cfpht
~cs fermes & des plus cciairez
plus
.Ne fcn fexe.
le f~crct
~jt Je ne puis plus garder
Duch~ile fur une pa~~e
~~ame
dit 1 & fur ce (~l'ayant vec~
~ue!~
~~uinze ans dans une manire de vidu~
de fou. m~v, <~
u~ com~~nie
3~1 ~y~~ jj
garda non feulement un chtre hko~
ce pendant tout ce ttm~s~ mais ta
ncme preH~c de (es proches de (o~~
tir de cet tat fcheux, die aima mie
fouffrir t'cxt) t la pauvret & tout
fuMcs de dfgraces que de confient
un d!vorce que toute autre qu'
auroit fouhait avec ardeur. t
Ce difcours de Gonzague ne po
vam s'accorder avec la modle
Madame la Duchefle. elle dit en t'!B~
terrompant Seigneur de Gon~gueN
il n'e~ pas po(Eb!e qu'un homme au
fpirituei que vouS) & dans un C b~M
champ en foit rduit une:! fi foibi<!
madre que cette-)~ ainfi n'en fait
point je vous prie~ l'entretien de cet
te compagnie.
Seigneur Palavicin & vous Frigio
ajoma Gonzague~ le mrite de cet
femme vous e~it ou tufp~A. ou incoa
nu, que vous puOiez la dsavouer,j
Ite~ trop vidente rpondit Frtg'oi
mais une feule ne faic pas nombre, j
J~avouc. t dt Gonzaguc~ que ptM
de femmes font capables de ces a~ona
hroques: celles nanmoins qui rc~
fient aux attaques de t'smour en fo
de miraculeufes. & ceiks qui < d~mM' *'M
Nt z;w<m.
de be~
t j IL~K
~n-Egtire.~en~
tienne
ru~ elle ne le rencontre.
uc coin de
tellement peinte
vec une 1 he~.
fes yeux femble qu i
qu' il
!!tnme )t ti~e expirer.
les aubades.
t Ne fc~-etlep~ que!e!~btde~
les _bats les cnotets
les Crnadcs,
& tous les jeux qu on pruc
lcs vers
k~~ la divertir a2-S e rc-
imaginer t font pour con-
qu' un
:r'
Tel ) ou tout atl
an
cert de voix ou d,'inGrumens,
moins r.~T~S
tA~nt inquiet, q~Tod.nt~<
)9~ c~ ) 4
~u io~s fait retentir t'airde tes
fo&pif~
Si h D~me~ pour
foulager fon coEu~ 1
veut communiquer fcs
penses a !uj)j 1
de -fes femmes, qui eft le ~ve
plus dans
confidence ei!e la ~ouve
gagne p~er
l'Amant qu'elle eft charge d'JJP~
pr~ent de fa part d'une lettre. d'
fonnet ou de quelque autre
galanterie eu
& c'e~ alors qu'e!fc
Juy exagre le Cou~o
ment qu'il fouHre, &
luy proteOe qu'il
na d'attachement Ja vie, que pour re
la fervir avec la dernire ndtuc
qu'pre tout .H Souhaite feulement b an
confolation de t'entretenir un moment
Pour racititer cette entr~v&. oa~c
trouve des expdtCM contre toutes k<M
on a de rauues cteft,
~inScuItez (i<~P
chelles de cordes &dcs fommfefM;N
on en reprsente l'excution trs
& (ca~
M on cite d'autres femmes beau. t:
coup plus indulgentes aux Amans, S
manire que tout parot fi aiM,
que h t
plus grande peine conMe i dire. j'en ~i
fuis contente ta Dame en & N <
que fi
dfendant r~Me quclque temps on t
fait jocr tant de fecrcts
retforts qu'on t
iurmonte enfin cet ob~ac!e.
Hfe trouve des
Amans, qui ne &i. jj
&at aucun progrs par la douceur,
j~ ni. !)~
tes intimider par des menace
codent
dcriant dans le monde.
n tes
lient un commerce honteux
D'autres
les ou tes mres, ib~
vec ~crcs
ent mme avec les maris lefquels
un lche interear, & pour avoit
our
a faveur des Grands, (acrifient
art
filles & leurs femmes contre leM
eurs
olont
cnco-
j Q'jctques-uns plus pernicieux
ce s'efforcent dt
ufcnt de charmes,
donne au
teuroter la libert q'~e Dieu
raitbnnaMes on en a v d e-
ames
effets mais je ne pour J
tpou~ntabtes tes embches
rois pas vous dire toutes
dreffent tes hommes pour iur-
que
ce texe innocent.
prendre
t vous donc comment ces
Imaginez de
tCmptea colombes peuvent s'ech~per
tant de filets qui leur font tendus
femme te
s'il c& Surprenant qu'une
ainn dire, idot~rec d'un
t voyant, pour
homme bien fait, qui mi;le- foi.s
jeune
fa vie tuy donner des
t<xpo(e pour
de la qu'il a pour e~
marques paSion
re<
t te,J & qui n'a d'application qn a
t chercher les moyens de tuy p!a~e
t Me enfin vaincre (on amour,
t husfait en une chofe 4?~ fo~
w Z~ l
de- fon fexe, dites vous, ia rend
iu~ccptibte que lamant,
Vous paro~t-H qu'une foible fem~ 1
qu! pche tant feduhe par tant d'
Pa~s trompeurs, nvrite pas au mo
grace qu'on accorde fou vent aux
mcidcs < aux votcuM aux auaiM~
aux' tratres. N
Voudriez-vous que, parce qu'oa~
trouve quetques femmes
gtantes,
tneme b!ame 3oive tomber fur t
ie (exe, que nous fo ons en d~
de te mpriser, (ans aucun gard q~
en e& qui font invincibles aux tratK~
i'amour p)~j: contantes que les r
chcrs contre les ondes
imptueuses
la mer.
Con~aguc ~ifant ~!)ence en cet e
~roit~ Palavicin prt la parole po
luy rpondre: mais O~avc Frgo
t'interrompant dt en riant rendez~
yous, je vous prie t plus comphd&nM
envers les D~mes; car non euicmenM
vous les chocquez, t mais encore la
p)M
part de ces Meneurs, j
Les Darnes~ Palavicin
repartit
(b&r~nt ont au contraire
obfiganoti
de me remercier 3 parce
que J f! j~
c'avois contredit
ics Seigneurs de Mc.t
dkitt
Z~ III. 397
!c!s oc de Gonzague, on n'auroit pas
les belles chofes qu'ils ont di-
ppris
s en faifant Fctoge des femmes.
Les tonanges~ dt Gonzague, que
Seigneur de Mdicis & moy avons
t de p)u~ grandes
onne aux Dames,
ncore qui leur (ont dues oc dont
eus pourrions groCIr leur !oge J ne
otventpatcr que pour un aveu & une
econnoiilance de leur mrite qui c(t
res-connu) ainfi elles leurs ont t af-
z inutiles.
Y a t.H un homme de bon ~cns~ qui
e convienne que A ce n'etoit )es fcm.
!M~ nous ne gocerions jamais aucun
ontentemenc nyfadsf~~iondans toute
otrevie~ qui~nsettes feroit ruflique,
rive de toutes douceurs, oc p!us au-
re que celle dc~ bcces Sauvages.
Q'u de nous n'exprimente que les
mmes di(!pent de notre cur par la
ayet qu'elles nous inspirent, les en-
uiscuifansoc ces tn~etles adomtpantes
ui nous tiennent une trop fidele corn.
agnie.
Si nous voulons y faire rcftexion
Nous:{.conno!trons que dans les,recher-
hes cuneu~es & dans les bel'es con-
toiil~nccs que nous t'oublions avoir,
u 1
~9 S Z<? ~r~~
JuC C~y~~
~~w~ft~
~90 t~*wffF~ ?1 le t!
M~
X~ III. 4~
tjcfju n Ptrarque qu! a. dcrit f!
~feabtcment fes amours en ntre lan-
ue Malienne, fe ft borne aux feules
tnes latines comme il et fait fans
~oucc rivant (on inclinadon~ J G la bel-
Laure n'eut eu le pouvoir decapd-
!~cr libert.
M Les plus beaux efprits qui nori~ent
dans le monde dont il
Mujourd huy
trouve p!u(icurs parmy nous J don.
~nc au pubhc chaque jour d'excellens
de la beaut
~uv~ges pour loges
e la venu des Dames,
i~ Remarquez que Salomon a cr qu'il
e peuvoit nous dcouvrir les myfte-
~cs Divins qu'il avoit con~u d'une ma"
ire plus fciKucUe, & dans des ter-
'~ncsplus (enhbles que ceux de l'en.
~rcdcn d'un Amant avec fon Amante:
~!uy (etT.bta. J dis'je 5 qu'il toit im-
~odibk de tracer tux hommes une com-
qui leur ft mieux concevoir
~~ifon
'~cs choses Divines, que l'amour, ny
~ui y et plus de re(Iemb)a'ce il vou-
ut en cette ~o~e nous donner l'ide
'une Divinit 1, dont il a-voit & par la
~nce & par la (cience une plus parfaite
~onno~~ance que le reOe des hommes.
~t En vain donc. Seigneur Palavicin~
U y
~oi< Z~ C~ )!
~N
agitez'vous cette quedion vous nc~t
avez mme priv, en contredisant t~
vrit fi con&ante de la ~atisfa<~
d'entendre divers autres chofes tr~
importantes pour 1~ perfe~ion de ci
Dame de Cour. Il
Je ne Caurois me persuader, il
pondit Pa!avicin qu'il Coit des m~c e
afez habites pour ajoucer qu~tq~) i
traits de beaut la Dame de Cou l
que le Seigneur de Mdicis & vou
~'ayez pas f luy donner s'il vous~j
oc nanmoins qu'elle ne foit point ~i
core ~ties magni~quement pare le (l~b
faut ne doit pas vous en tre impucc;
il ne peut venir que de ce qu'!ln'y .t~
plus de vertu dans le monde parce q (
vous luy avez attribu toutes celles qui
ont t connues jutques prsent, ~i
Vous allez voir dt alors Mad
me la Duchc~e en riant J que le S
gneur de M~icis luy en dc&ine CDoNri i
M plu~ears autres.
Madame rpondit Mdicis, il
~cmb)e que je l'ay a~ez bien p~nagc~f
& qu'elle n'e& point mpriser
pour moy je vous avoue que je fu
content de ma Dame de Cour,&qtM 1
jS eu cet tat elle n'a point allez d~'
~:w !H. 40~
ces MctHeurs, ils
ttts, t pour phire
)~ hii!er moy feul.
~e peuvent
prenant la parole
Fedcric Frcgoite
endroit dt: Seigneur de Me-
cet
J trouvez vous bon que je vou?
tcis<
une queftion, & que je vous
~tic D~-
de m'apprendre comment
ie
de Cour doit (e conduire en un f~C
e
quimcp~roc tuyre ade~
~icuner,
pour n~e point negl!ge.
~iipor~nt, (ont
que fon efpric,
C'e(t qu'encore
oc fes connolilAnces il c~n-
~?eme:it
rendent c~Me d'entretenir sgre~
~s
de toutes q~"
~Memcmdes pcrfonnes
crois qu'eUe be~om p~~s que
~cz, je
maucnne chofe de f~~voir Ce demekc
entret~~s d'amour.
es
it Car de mme qu'un Cavalier ~~t
irer avantage de ~drdie qo'it a ac-
dans (es exercices & des gran-
quis
des qua)icez qu'il poUede pou? acqu-
les bonnes des D~mcs o~
ir graces
tour s'en faire un mrite auprs d'~
foit qu~t (oit ventabtement paf~
~s,
J ou vcudte feutcme~ le
:onnc qu'il
auCI t~ Dame de Cour ne
crotre
umioic point ignorer les manires di~eren-
avec elie doit repondre,
j'jmcs lefqueiles
tMou celuy qui ~ime iinc~rement o~
~04. <
C~ <<.N
j
celuy qui n'en fait que le fembla
11 faudroit commencer, dt Me<ijjt
cis, par luy cnfeigQcr faire le di~cc~'
nement de ceux qui feignent qu'ils r
tpent d'avec ceux qui aiment vem~
btcment car 1'gard de contfpoat
dre ou nou a i~n~ue < je crois qu'~ C
c~p!usfcuqu'c'le iuivela volont d'a
truy, que :a f!et)ne. j!~
~ppfcncz.Juy donc, ajouta Frgo s
fc les m&rq' es c~nan~es ~out d'(hn~
guer le f&ux amour dn vray & Mt
quels tmoignages elle peut s'ailcu~
de !a fincemcd'un Amant. M'
Je me croirois tmraire de l'entra
prendre rpondit Mcdicis~ les hcm
mes tant artificieux au point qu'its (o!~
i ~itRmu!er leurs vritables fentimen!~
mais a~uique la Dame de Cour, po
qui je dois prendre un intrt trs pt~
ticuher~ comme tant ma crature < E(jj
tombe point dans Ferrcuf o j'en vo'
piuneun de fon fexe, je luy donne ~ut
de n'erre point facile croire qu'cM
eA aime & de tmoigner dans c<Mj)
tcncontres qu'e!!e n'a aucune creaMM
aux protc~ations qu'un Amant luy MN
peut faire, j)
()~e fi ncanmcjins r Amant s~xprin!~
Z;~ YIL 40~
qu 't time
des termes per'utdet
fes
D.me en d~mu~nt expliquer dut
~utte tens, J &
~s d~nsun
fera !) elle
r fpirituel qui luy r~um
te dttcours en pl-n~ntenes.
~mett
Fre-
Vot)~ mon Se.~eur
Mediei!, )anr,:n'eiredonc
.He ~)o&tt les
Cour doit utef dans
D~Tne de
.eu on vou-
onverf-nions particulires
~e'
roit i.iV pctfnadcr q"'o"
Se~~Med~Frego~e, aux
font la Cour
tous ceux qui D~-
tuire dettdn de les
que
)ts n~voient
fort vos M.
urpreadre, j'.pprouverois
~:m~C~ier~eved_
.b!e~nt.&~onc<r~e~b~ede tes AmMS~vec
tourmente
tp~onqai vous
de vioience, conhdetez !e
extrmit vous're.
,ne, d~queUe
ordonnez t Ltt.
iu~z, qu~nd vous
Cour de toumet en
c de p ~.n~~
les qu tuy
toutes proteR~tions d fait
en(<t-
ne vous tccufe
tnignez qu'on
tn~uxD.mes.de.~n.turettement d~.
~K de k deventt
K.p cmeltes,
itvtntitse.. t~.
Le je donner ~D<_
t ptecepte que
tmede<=oJ~eponditMedicis,n~ vet~bte,
i regMd de l'Am~t
jpoiat
40~ Z~ j!)
mats de i Amant dimut dont jj
des cara~eres
qui le diOinguc CM
luy de grand caufeur, au lieu qu
core, que les Amans vritables (
&
ceres ayent le coe~r tout )
ardent
gardent un ~ence rveur i ainfi les ho
mes tant fi diffrens
d'humeur ()j
ne ~auroic donner des
reg!s certaine
pour les conno!cre: c'ca pourquoy
Dame doit toujours v
tre dans la <m
h~cc & fe fouvenir 1
que les homnntjj
ont cet
avantage, qu'ds peuvent tmoi
gner qu'is aiment avec
beaucoup moi
de p~nj
que les femmes.
Seigneur de Mdicis J d!~ Pa!avM
Cn en riant, ne vouiez, vouf
pasbic~
que votre chatmnn~ D~me &ime, qutnt
elle connoK~ < -T~:<
qu~ii:
~mttic du Courtisan Jcoit fans
~touf~
il feroit craindre
q~I ne per~ve~
pas & Four lors il
manqucroit S!t
Dame de Csm- tout ce
qui peut flat.
ter plus &greab!cmcnt fa comptaifance,
je veux dire ics affiduitez
re~pc~ueu.
fes ue les Amans rident & leurs m~
tireHes.
Ce n'eft pas le confci!
que j'ay luy
donner~ repartit Medicis: auOi hmt.
Mre d'amer, donc vous l'entendez, 1
Livre II. _d ~07
convenir qu'aux n!!es cat
pent
~nd l'amour neft pas d'une nature
e terminer au mariage~ la Dame
au pril de ternir ta. bel'e r.
xpofe
MCion qu'ii iny eft trcs-important de
co~ferver.
de Medicis, dt Ffego(Is
Seigneur
h~nc, votre opinion me parot ~u~H
vere que cet'e de cer~i~s Dire<3:ears
onx qui b'imenc les femmes qui
ment les fe~Iiers avec lesquels ils ne
u!enc poin: de p~nage les loix mc-
c que vous impo~z aux femmes ont
chofe de trs. dur car enfin
!e)q'c
s'en trouve qui font h~ies me-
te maltraites de leurs maris d~u
es, pour leur faire plus de dpit, aiment
jt~~tresfemmes 3 &: enfin il y en a
Nuileur font tous les dplaifirs qu'ils
peuventimaginer.
II s'en trouve q<te leurs pres ma-
ent contre leur gr des vieillards
'~nErmes chagrins & foup~onn:ux
vec elles patient leur vie dans
lefquels
'me continuelles mifres j que s'il etoic
termts aL ces femmes de faire divorce
'une aliiince (i difpfoportionnee. il ne
1 eroic pas fupportabte q'elies aim~fenc
'autres que leurs rnans mais quand
jLoS ~/w/~ C~r/~ j!
arrive. toit par force d'une CM!)
ie matigne oa pat la diverse
dcstt~
ou enfin par une anti
peramens,
lit qui dcv~
d'humeur que dans le
tcre le dege de con~orde~c de r~
tie 1 la d~orde cette furie <~nf~
ton venin qui produit enfdt
irepnd
k degoc, le mpris, jaloufie &~
.cuifans defefpoirs ne v
pourquoy
lez- vous pas qu'il fou permis ccsit
fortunes de chercher quelque adou
cment leurs peines ? j
ont des ma
Quant aux femmes qui
ris qui leur conviennent & qui M
ornent je fuis perfuad qu'elles <
cette injure
doivent point leur ~irc
& que fi e)le~ ne les aiment point
elles Ce dclarent eiles~ mmes d'une ha
meur trs-bizarre, j
Souvent, rpondit Mdicis il n'
en ntre de nous defea
pas pouvoir
dre d'aimer. Si donc la Dame de Co
tombe dans cette infortune, que la h~
ne de (on mary, ou 1) amour de qud
a aimer, je luy M
qu'autre t'engage
fend d'accorder rien U'Amant que M
c~r, 1 fans aucune marque qui le p~
~uade qu'il e~ aime.
Seigneur d<. Medicis. dt alors Bjf~
en mn~
Z:t~ HL ~o~
riant j'appelle de vtre fentence~
fans doute ptu~eurs autres ~oufcri-
nt a cet appet que fi vous voulez
cette ru~icit aux femmes ma-
Ceigner
ces n'infpirez pas la mme cruaut i
les qui ne le font pas, & rendez les
os comp~i~ntes envers leurs Amans.
Si la Dame de Cour n'e~ point ma-
ee~ repartit Medicis< & fi elle doit
jtmer~je veux que ce foit un homme
'elle pun poufcr & alors je luy
Ncrmcttray de luy donner quelques
mais je i'ob[i<
arques de fon amour;
en mme temps une rgie dont
le ne doit jamais fe dep~rur, qui e(t
ne faire aucune avance l'Aman~
i pui(te flatter fon cceur de i'ef-
ir d'obtenir aucune chofe qui ne
it dans la dernire bien tcance par-
que c'eft une faute que commettent
s femmes qui paQionncnt extraor-
nairement ta rputation de re b~Ucs.
Lenombre des Amans p~anc donc
le tmoigr'age le plu$
~~z elles pour
~conteA~b!c de la beauts it n'< poi~c
artifice qu'elles ne mecienc en uiage~
~o~ en acqurir; jufques-la que s'ou-
p ije'tr q~i concert
m~nt ~c ii avan.
J~rpf~ YI 43
t vers Gonzague d!c i! val oit beau-
mieux ne pas raconter cette h~
p
re pour l'honneur des femmes que
ne pas nommer le Gentilhomme
r (auver l'honneur des hommes:
de l il e& aife de connotre la force
de cette Dame d'au~
jugement
a-
t que fans doute entre plusieurs
iers qui la fervoient, elle avoit fait
)ix de celuy cy comme du plus
ret.
Que fait. on d~ le Comte de
noileen ionan~ d ce Gentiihom-
n'vok pas dans le rc~e de fa cou-
te tout le bon feHS qui e(t necedai-
car Couvent une faillie d'amour por-
les hommes les plus fages dans d'ex-
mes extravagances~ J 6c fi vous vou-
t'avouer 1 je ne doute point que
s n'en ayez fait plus d'une.
Mefflicurs, s'cria Gonzagueen nan~
mdons nous bien de pubuer ainfi nos
auts devant ces Dames.
NC'e&une ncedite de les dcouvrir,
artit Palavicin fi on veut qu'on
au Seigneur
corrige~ &: s'adreiant
~M~ids il ajouta. Apres que vous
z appris au Courtifan ic rn~in-
~rd~s les bonnes grces de ~a mal-:
Att
~r7*' J~ MT~~ <-C~ r_~
att~cr fa difgrace fut M
trefc, &
t! te&e ~Y enicignc m
nvat, vous
Wir fa faveur (ccMttc. ![
me fcmble ~pondit Mcdict!*
H
doit <~e ~~shic de moy M
on
me fuis p~Mcment
que !t bten
dot~
quicedc~ obH~iont j'e~sch~
~n6 !e crois eMe en dtoicde~
gc su r
mandet q~uo ~utre achev
de cet
cacore que)qu~ p~~ie entrent
En ccc endroit Bibienne joig
{.< ina~nces celles de la comp~
de Medicis, pour t'engager
auprs s'en dt
concinuer, il leurdic, t pour
fend re.
v
MeSIcurs, t je vois bien que
car ~ns contK
voulez m'prouver
dit vous ~cs tous beaucoup ptusg~n<t
moy cnt'~mour: fi
n~lires que n~
moins vous (buh~ez plus de lumic!
tuf ce ~ujet vous pouvez confuiM
Ovide..
Approuvez-vous repartie bib~
ne, les prceptes d'u~ Pote, qui pr
un Am~ot d'aff~cr de p~ciM
po(c
devant fa Dame, & de hirc <
yvre
vertes autres extravagances. commet
fort jolies m&meres de luy exprimer
& d'acqurir fes bonnes grce
padutb
Z~< !. ~?
t<
Z~ 0 t
Sut
8
1
en leur faveur outre qu'ils nom caM
fait perdre FoccaHoM d'apprendre d'ex~
ccllentcs chofes qui re&oient encot~
dire du Courtifan.
En cela mme ajota Madam
Emi)ie vous vous dcorez nom
~nnemy; car en temo~nant que rco*
tretien qui vient. de finir vous a d'
ptu. ce ne peut tre que par le ch.
gnn de ce que ces MeOIcurs ont for
me une Dame de Cour tres-p~rf~te~
d'~ut~M ceux qui ont fotmct
que
le Courtifan p n'ont rien ta~e
dire pour fa pcrfc~ion & ils onM
teMement puife cette m~tie~e q
)e ne crois pas que vous ny aucu
autre y puiulez rien ajouter c'<M
idonc uniquement t'envie que vous por.
<ez la gloire des Dames s qui v
~ient au coeur.
Je conviens, rpliqua Fr~goitc,
l'tat o eft ntre Courtifan.
qu'en
it n'c& point n~pnfer je croiroi
nanmoins qu'on pourroit luy attribu
autres grandes qualitez m~
pluHeurs
puisqu'un chacun en cA tatis~t )<
le fuis aud < & je ne voudrois pat
le changer en rien fi ce n'eR t<
~eodrc no peu pim amy des Dao~
f
t Z<~ I. ~L~
t *t <~ 0~ <
jhuene i eLt le Seigneur Palavicin
~mis non pas tant toutes-fois que le
ont quelques-uns de ces autres Mcf-
thcurs.
vous p!a!t~ J dt alors
)j It faut~ s'il
~~danne la Ducheie~ que vous faC-
!ez paroitre icy la force de vtre g-
iie, & fi vous pourrez donner plus
agrment au Courtifan qu'd n'cn~ a
ncore re~u.
Prparez vous donc J Seigneur Fre-
;ot!C) a nous dire les belles chofes que
ous en avez conues car fi vous
e le faites nous croirons que vous
t'en ~avez pas plus que les autres,
ais que vous avez voulu abaincr le
~ente de la D~me de Cour que
ous croez cgat celuy du Cour-
tji~n<J tequet pour cet effet vous vou-
riez nous perfuader pouvoir tre plus
arfait que ces McSieurs ne l'ont for-
.
M Madame~ rpondit Fregoi~enrian~
os audiccurs ont l'oreille fatigue &:
efprit fi rcaipt~ des btames & d~s
~mngcs exce(!lvcs qu'on a donn aux
~mnnes qu'il ne s'y trouve p~us de
lace pour aucune autre chcfe; ocre
11nie
me fmb,4c
ebic qu'il
qu~l ~cte fait
~k d~ dt'o3* tard*.
jjHad.
~'li
A
~r40 Z~ wj~ .t* ~rf~ 0
Dnerons donc juiqu dematn~ r~
Madame la Duchetle~ & no
partit
aurons.tout !c temps ri~ceuaire~ po~
nous prparer entendre parler d'u
fi digne (ujet, & les blmes & 1
extraordinaires que vous di
louanges
tes que d'une part & de t'autrc on
donn aux femmes proccupant moi
les esprits its feront capables de coo~
les verrez que vous leur c
prendre
poierez. M
Madame la Duche(!e ay~nt p~
de cne forte fe leva de ton ~cgeN
& donnant civilement corg la co
1 elle entra dans ion cabinet
ragnie
entte UD chacun fe retira/& alla
coucher
4~
t L E PARFAIT
toURTISAN,
jL7 r~ J? r~ JE'~ JE
mcmcs. m
Et parce qu'ils qu'il
s'imaginent
n'eft point d'art plus aife que cetuy
rgner, & qu'it leur fumt~ t pour)<
poteder excellemment qu'ils a~ent h
pouvoir de fe faire craindre oc de &
faire obir, ils appliquent toute icM
politique authori~er de plus en p[M
leur puiuancc comme fi ia couverai'
ne feticite conu~oit i pouvoir tout M
qu'on veut.
De M vient qu'i! y en a qui hauent
la raifon & la ju&ice,
lefquellcs ils en.
vifagent comme un frein a leur hbef.
te oc comme une macre de fervi.
tudc oc d'cfclavage
capable de leur d.
rober une partie du piainr qu'ils ont de
rgner~ s'ils vouloient s'y afiujettir, t
s'imaginant que leur domination feroit
imparit s'ils toient obligez d'obcit
ra L;Wre
Z!~ IV. 45S
madevoir & vertu.
A bandonnant donc ces principes d'e"
uit & fe iaiant po(!edcr a l'aveugle
Mimed'eux mmes, ils tombent dans
WnofgueH tn(uporcab!e, ils aHcc~entun
r imprieux uoe conduite fvre
~habtiienc pompeusement p (e chargent
or & de pierreries, & ne paroii~nc que
rement en public ils crocnt relever
auchorit au dedm de <:ousles hom~
~es, & s'en faire rvrer comme des
WiCUX.
1 Ces PrmceSt fi j'ofe faire cette com-
Il araifon re~embIenc aux Co!o(Ies qui
1 [reot expofez l'anne dernire Ro-
t te la fte de la ces
p'ace Dagon
1 gures humaines toient riche ment
pa-
ies & armes & montes ~ur des
1 hevaux de en forte qu'a.
triomphe
extrieur elles paroi~oicnt de grands
1
erfonnages. mais au dedans eilcs n'<
Ment remplies que de drapeaux oc
l
'ecoupcs.
Il e~ vray que des Souverains d'une
areiitc conduite le cdent en quelque
a ~(e ces Coio~s, o&
fe(quc!s
:noient au moins dans leur propre (i<-
c mion au lieu
qu'eux ayant i'mthcuf
t e-dsordonne oc fe trouvant pofcz
L~ lpAf~~ty'n"tlj'~n
Zt/Y< i
T3 4f6
) 'v <- i.-
b~zes 1
<n~a~I~< ttU.
4~ Z~
j
i~ pumance de tatrc, ce nous
mettoa~e
cette pui(!ance en excution par te
n~
niOerc de nos Cens, leCquels par
o~
mouvement de ntre volont nous (ont:
agir, & 'ft de cette forte que no
exerons nos feos pour h vue~ t'ouy~
& le toucher. Nf
C'eft la raifon pourquoy les bo
matres n'enfeignenc pas feulement 1
tcttres leurs jeunes di(cip!es m.u~
auC! les bonnes moeurs c les mani~
tes civiles & honntes
qu'ils doive
obfervcr dans toutes les ations cxte~
Meures de leur vie. m
Pour devenir vertueux .de m~mm
que pour acauenr les Sciences & le c
arts il cA neccflaire qu'un matre r
veiHe & excite le germe des vertus m
raies qui e(t comme mort dans no~i1
tre ame qu'il cultive ces vertus ave~
foin, ainn qu'un habile jardinier <~
arrachant de nos cceurs les pines
apptits CenCuels ouii les ~touncnt, M
les empchent de fleurir & de produi
re les fruits heureux qu'on en
efpeM
Voi!~ de quelle manire la ju~ice
&~
!a pudeur nous font naturelles, & do
vous voulez que Jupiter ait fait un
prc'
~eut aux hommes par Mercure mai
Z~ IV. 4~/
comme un corps fans yeux~ quelque
ohu~e qu'il <oic, dbuche (cuvent~ oc
3 ainn quoy que le principe de
s'gare
es venus ioic dans notre me < s'il
o'e& pas fccond de F ducation 1 il
e dipe 3 car ce qui n'e& qu'en puif-
ncc dans nous J ne peut fe rduire i
ne habitude parfaite fans t'ufage, J l'art
le fecours de la raifon qui doit
;c)airer ntre me en tirant de devant
le le voile de l'ignorance J qui eH la
ource de tous nos dfauts.
Car fi le bien & le mal etoient par-
~eme~t connus < au choix des hom-
mes ils choifiroient toujours le bien,
& ils fuiroient )c mal mais on peut
ire en quelque manire que la vertu
dl une prudence ec!airce pour faire
!e discernement du bien & que le
vice eA une imprudence qui fait por-
ter un faux jngcme!)t des chofcs cat
enfin il y a tres peu d'hommes qui choi-
fitfent le mal< le ctclant un~al, mais
ils y font trompez par la rcdcmbtan-
ce qu'il a avec le bien.
Il s'en trouve nanmoins. repartit
plors Palavicin, qui connoruant vidcm-
ment le mat ne tainent pas de le com-
mcctre & c'ctt ce qu'on remarque aux
1
t~ ~r~~ Ct~~
voie'~rs auxx autres criminels ~
prfrent un plaiCr prtent ia c~
<e d'un chtiment venir. !j
L e v ray p)ai6r, ajota FregoM
t<t toujours bon, & la vraye doule
tojouM mauvaife mais il y en aptoj
~!cuM qui fe rompent, & qui pre
cent le faux plaifir pour le vray M
la vrayc douleur pour la faune 3 aoN
par le choix des faux p!ainK ils encoM
tent la peine des vrays deplainrs.
j
Je tiens donc que l'art qui appreot
i difcerner le vray bien du faux
peut enseigner & que la
prudence it
la lumire de laquelle nous gavons ji.
Ainguer le bien rel d'avec l'apparent,
tre appctiee une fcience plus uH.
peut
!c mme qu'aucune autre la vie da
hommes 9 parce qu'elle didipe i'!gno.
fance d'o procdent tous nos dfaut
Icy Bombe prenant la-parole dt
Seigneur Fregonc, je doute que le Sd.
gneur Palavicin vous accorde que l'igno-
rance foit la Source de tous les defor.
dres denos murs qu'tt ~e trouve des
personnes qui pchent le cachant cet.
tainca'cnCt & qui ne fe trompent poio:
dans le choix du vray plaifir, ni dans ce.
lu y de la vraye douleur 3 car pour me
fenift
Z/w IV. 8-
M&rvir de cet exemple, les tncontincM
~dcouvrent la clart de ~ur jugement,
que le dcregtementde~ volupt e(t un
Nmi): de-l vient qu'ils y reMent, &
M~'its opposent la raifon l'apptit fen<
M(ne), ce qui ~n le combat du p~f
de la douleur contre le
~& jugement.
Ma~dans ls
pcrfonncsdcregtee~,
th raifon tant plus rbrb}~ que
l'app.
tit clle en eA vaincue: &: alors elle
~'ab~ndonne la voiuptc, t la mani.
te d'un navire b~u de ia tempte
qui aprs s'tre dfendu tant qu'il
ait perdu Ces ancres & fes antennes~
etaiieennn emporter au gr des nocs
fans pouvoir s'ayder du
gouvernail ny
'Nde bou(rolle.
Car les hommes incondnens
pchent
avec un cer~in remorjs &
ambigu
'.tprefquc m~tgre eux d'autant que s'ils
ne f~voicnc pas qu'ils pchent,
'iis ne fentoienc aucune relance de
part de leur raifon ils courroient
ans de)ibercr o l'apptit ~cn~uel les
~ou(e y & alors ils ne feroient pas ~m-
lement incontinens, mais ~ntempc~ns,
qui ett beaucoup pire.
t L'inconcinence tft donc un vice di-
~ninu parce ou'ciic comprend une
Ht
47 o 7~ M~~ C~ 1
&: la continence
partie de la raifon
e& une vertu imparfaite caufe qu'cl.
!c renferme une partie de l'affectton na.
turelte au(E ne peut. on pas dire ab.
folument que les &utes des incontinens
d.' ignorance non plus que
procdent
d'AiIeurcr qu'ils gavent vemabicment
qu'ils pchent.
Seigneur Bembe repondit Frcgo~
votre argnment me paroK ju Ge cal
quoy que les incontinens pchent ave:
cette connoiHance ambigu & que la
irai(on combatte dans leur ca:ur contre
le mal leur paroi~ant en ef.
1"apptit
fet un mal 1) il faut .pourtant avouM
n'en ont pas une parfaite con-
qu'ils
vi~ion.
L'vidence qu'ils en ont, e~ une foi.
ble opinion plucot qu'une convi~ioaa
<certatnc: de.t~ vient qu'ils con~entcntB
que la raifon Coit vaincue par t'aM
car enfin s'ils avoient une con.
petit;
vision parit, ils ne pecheroient pas
d'autant que l'ignorance e~ ce qui fe~ J
de moyen t'appetit pour vaincre 1 1
jrai(bn une vraye connoidance ne pcu~
non plus tre furmonte parl'an'e<on~
procdc du corps & non di
laquelle
~aSc~ion n~nmoins tant
re~prit j~
4 Z~~ IV.
)j <h'C!eufement
N j~mt~ ~ If i
< jL7
-r 1m
gouverne par yaifbn
peut devenir une vertu, nnon elle d.
gnre en vice.
La raifon peut
toujours, quand el-
le le veut, ie faire obir
par le iens,o<:
elle fcait par un fecret merveilleux
em-
pcher que rignorance ne fe ~inile de
certains po~es de l'ame
qu'eue doit feu.
le occuper car encore
que les cfpncs
fcnhttFs. J les nerfs & les os Soient
pri.
vez de raifon lors ncanmons
que no-
tre vofonfc fe dtermine
quelque
a~ion elle donne mouvement a ntre
penfee, laquelle lchant alors la main
aux
esprits ~nHt!fs, les membres fe pr.
parent excuter ce que nous avons
pente.
C'e~ ce qu'on dans les
remarque
Kperfonnes qut ont mang par
~rpnfe
~'une
` viande dont cl es ont une aver-
~n naturelle car torfqu'on leur dit
ce qu'elles ont mang ienr efprit n'en
conoit pas feulement de i'horrcur, mais
leur e~omac raccordant avec le j'jge.
ment de la ij ~e font forc de
pense,
''cjener ce qu'il avoit pris.
Mdicis en
interrompant Frgone
cet endroit dt:
Seigneur Frgoile, S
J~y mmoire bonne. vous avez ava~
Rr ij
~i Z~ ~r~~ C~ jj
c~ que h continence e(t une vertu im;
parfaire parce qu'elle comprend une
partie de t'aie&ion naturelle or il me
paroc qu'une vertu, qui trouve de h
discorde dans notre efprit entre la rai.
fon & t'appctit tivre le combat
dernief, & donne la vi&oire la rat.
fon doit e:re reconnue pour plus par.
faite qu'une vertu qui eA vi~oricutc,
~ns que la cupidit ny affedion qud.
conque luy difpute la vi&oirc.
Car il fembte qu'alors un homnx
ne s'aboient point du mal par un a
de la vertu de continence mais qu
ne le commet point par la (eu!e con~
de ration que fa volont ne le porte poi
l'incontinence. a
de deux Capitaines, dt Fr'
Lequel
goile ettimeriez-vous le plus vai'~nr~
de celuy qui en s'exposant au pri!,
tant fccond de !a fortune (tumoM
te Ces ennemis, ou d'un autre qui p
prudence oc la force de (on'genie~
les dipe de forte que ~is nfqu<
un combat, ny encourir aucun dang~
i! remporte une vi<fcoire enucre.
Cetuy, repartit Medtds, qui triom
feurement de Ces ennemis m:e
phe plus
me d'tre e&ime plus habite pou:~
1'V.
A ~!t~ ~T j~t
qu une victoire ii certaine ne puilie s'
<<M~<~-<'<~< <* << ~ *~t<7~
Rr v
w
Zt- Court;fan
~rf~
4-74"'<* deZ~ pdjmfa;t
~7~ < 1
dont t'utage convient principalement M<
Princes, cette adonne naiC.
parce que
~ance a planeurs autres.
ne cotnprens pas ajouta Gonn.
Jc
vertus propres d'un Sou.
eue, quetles
verain peuvent naure de la temprance,
mc~e fctonnous elle bannu les
puifque
anecttons du cur ce qui (emb!e ne
conveni un S olitaire C-n
pouvoir qu'
nacurel!ement
qu'un Prince magnanime,
hberat, & valant ne doive jsmais tre
mu d'aucune anc~ion, ni p~Cion, c'c(t
ce que j'ay de la peine me pe~adef,
~croit i craindre qu'une tt.
parce qu'il
le indo!ence ne put compatir avect'auco.
tite q~! eA neceftaire qu~ fur le
c~ fur les (oHats~
peuples
AuC! n'ay jepasdit, repondit Fre.
1 la temprance retranche er.
eo(!e. que
tes afftons d~ ceeur <i<
tierement
l'homme, ferott
p~Me qu'it pr~dicit.
te nnent caufe qu e!!es ot<
bte quittes
dont ~'u~ge pe~t t
metqM p~tic
otite ~is tiens que cette vertu feu
ie
met & Mnd capnf ioustob~iianced~
k raifon tout ce qu'it y de dtorde
n <i~M te~ an~~on~ t
dis. de
Mnea, )c, pas propos
Manchet ~bfb~ment i~ a&io~
<~
Z~r~ V.
A .<
il 0 ~7~
coeur p~ur o(er les troubesdeicipr'~
car les a~e~ions qui Cont modres par
la temprance, ~ont ~avorab~s aix a i-
tres vertus; ainn!ecouroux anime la for-
ce < L haine contre les mechans fbuuen&
taju~tce, 3 & les autres vertus morates
~unc de mcme fccourues par ks s~<
~ons, qui ne pourroicnt tre dtruits
que la ration n'en de~hC foib!e I.m'
~uinan~e~J & ~ans q~'e!ie pc aui!i pe~
s'ayder pour a~r~ 1 que fait un Pilote de
fon gouvernait pendant un grand calme 3
lors
tors que !es
aes vcncs Fonc sb~n'ionnc.
1 1
Ne ~ycz donc pas Surpris Sei-
}neut de Gonzague n )'ay dit que
~tuueurs vertus procdent deJa tem<
grance parce qu'un efpnt qui tS d'ac-
cord fur cette harmonie, reoit aifment
enfuite la vn~e force par )c fecour~
<k la raison, qui le rerd intrpide dans.
~s pehb & q'ji i'eteve quati juf-
ques au deiius des padons n'jmaiiK~~
La ju~ice qui eH: vie~~e & point cor~
rompue e~ amie de la mndc~c ~C
M la bont elle eft Reine de toutes
es venu3 3 parce qu'el'e tn cn~igne
a pratique aux hommes~ & que fans
dit le proverbe Jupiter mme
? po~toit pM jrc~nejr e<~nabknMO)~
~76 ZfM~ t
/i_ 'i.N
La magnanimit iuccede la Ju&L~ i
ce < & donne un accroittemcnt de gr~M
dcur i toutes les vertus mais elle vent 1
tre accompagne, parce que l'homme 1
J
qui n'a de vertu que la magnanimit 1
ne peut tre magnanime. 4
La prudence (e prfente pour tre 1
ta guide de la )u(~ce & de la magna.
nim~e~ & cortn~edans une claire de. 1
duon du )ugem.cnt pour le choix (h 1
bien: enfin dans cet heureux cncha!. 1
nement font compris la hberatit, la
magnificence t la convoitife du vrit
b)e honneur, la mansutude la com.
i'a&bi!ite & p!unturs autrH
ptatSance,
vertus f dont je me dtSpenfe maintenu
de vous entretenir. M
Mais j'ofc repondre notre Cou
tifan qu'aprs la noble educanoo quM
aura donn fon Prince, il les troo~
vera toutes dans (on cceur~ dont t vc
ra natre tous tes jours d'cxce tens fruia
qui luy feront goter luy mme UM
~atis~ac~'on extrme, 3 dans la cran
que fon Prince a reu de luy non
que les infenfcz mmes peuvent donnct
ravoir de For de l'argent & de (cm
b!abks chofes; mais cette vertuquict
peut. tre d< tous tes biens !e p!us gra
Z~r~ IV. ~7~
a < < <
& le plus rare i }e veux dire 1 art de r-
n Z~
1~ t tV. ~~t
ment d'une Rpubtique mrite la
prfrence fur celuy d'un Roy.
j Seigneur Bembe. repartit Frego~
ne feule raison me furHc pour dtrui-
re votre opinion c'e(t que toutes les
anires de gouverner cquitabtemenC
s peup)es,te rduifent trois:
oir, le gouvernement d'un Roy, ce-
uy des ~gcs. que tes anciens nom-
oient 0/~M~ & le populaire.
t Or comme chaque gouvernement
ut de mne que toutes !es au~es
~ho(es avec ic temps dgnrer par la
corruption il arrive quelques fois qne
Ne royaume devient tyrannie que le
touverncmenc des Sages e~ opprime
~r des particuliers puions & ambi-
NteuxJ & enfin q'je le plus vil peuple
n confondant tout l'ordre fou mec i'au<
rit au caphfc de la muicicuJe.
Il me fercic a.ife de prouver
que le
~tjs pernicieux de ces crots fortes de
~~uvais gouverncmcnse~ ia tyrannie t
q~e ie meneur des trois bors
t rgned'un feut, parce quj! e~ op-
~o~ i*u pire 3 car vous f~avez me !cs
~ecs des causes contraires font auCi
)tontratres entr'eux.
Pour rpondre & ce qlle vo'~s avez
Sff
~t
~r
~ M1~~
1 )j
~N <
p't
e Z!w IV. 4~)
~e< par des ioix oc des ordonnances
jeune force & d'une fagene confom-a
2 afin que pat leur moyen ils vi.
jhee,
rent en feurete contre tous prils~ oc
Qu'ifsjolfcnt avec honneur des fruits
< leurs travaux~ qui e& la tranquil-
t.
i~ PiuneuM ccats 1 aprs avoir neury
~orieufement pendant la guerre, font
JNembez en. ruine dans. le temps de la
~m, & ils ont perdu tout leur clat,
ttommeil arrive aux armes que la rouit.
Meronge quand elles ccirent d'tre en
ge & on peut dire que la caufe de
nmdisgrcede ces peuples vient de ce
~u'Ds n'ont obCcrv aucune difcipline
omirancla paix.
Car la fin de la guerre devant tre
paix il eft raifbnnab)e que les par-
les, fans vouloir mmor(a!ifer leurs que-
ietettes~ mettent balles armes & fe
~concDicnc par la paix que)ques Sou-
r~~ins nanmoins flattant leur ambi-
~on d'un faux prtexte d'obligation de
ire toujours de nouvcHes conqueces~
tretiennent leurs fujcts dans une ma.
c~ere de vivre barbare avec leurs voi<
ns, 1 & non feulement ils authorifenc,
~is Us rcompensent les brigandages
0
Tt
t
4~4'
.7- i 'i Zf~ '# r
M~ist
Z~ 1 V. <ia
<
Mais fi le Prince ett vieux < & que
1e Courtifan foit jeune, le Prince Caura
davantage que le Courtifan i que u ces
confequenccs ne s'ensuivent pas tou.
jours < elles arrivent du moins quelque
fois & pour lors la fin que vous avez
dcAmee au Courtifan eft impo01b!e.
Au contraire fi le Prince e jeune
que le Courd~n foit vieil il fera
trcs difficile qu'il puine s'acqurir le
cce'jr du Prince par les qualitez que vous
luy avez actribues.
Car 1 dire vray les fondions mi!i.
nires &: les autres exercices d'un Ca-
v~iier, appartiennent proprement aux
jeunes J & ne plaifent point aux vieux.
En~itec~ lamunque~ le bat, J les ca-
deaux, les jeux la gahnterie paroif-
fent des chofes ridicales i cec ge avan~
ce & mme mefleantes un homme
qui cA charg & honor de l'ducation
du Prince, que fes annes & fon exp-
rience doivcm avoir rendu grave &
mcur, outre qu'on n~ le doit pas appel-
ter hmp'~meru: Cu~rci~a~ {:a.rcc qu'il
<A digne d un nom lus h ~nor~bte.
Pardonnez m y d j!r Fre-
go~~ f! )'ay Tevc!~ t.
C~t: ~nfin, ;c r'y ~L
o Le ~~r/ C~~r~M
< <
chfpenicr pour honneur de ma Darre
de Cour, taque~e vous vous efforcez
de faire paroitr~: d'un mrite inferieur a
vtre Courtifan ce que je ne puis fup.
porter..
Seigneur de Medicis~ rpondit Fre.
gofte en riant vous feriez beaucoup
plus pour la gloire de vtre Dame de
Cour, deFetcver un rang de perte.
&ion qui fat comparable i celuy du
Courti(an y que de vouloir abbaider le
rang du Courtifan pour le rendre cg~!
a celuy de la Dame de Cour, car pour
lors il ne feroit pas dfendu la Dame
.rin~ituer auQI fa Princeffe 6c par la
fuite d'afpirer auprs d'elle a la mme
fin que le Courti~an auprs de <on
Prince mais vous cherchez b!amc!
le Courtifan, & noni faire honneur 1
d
la Dame de Cour.
AuQI il me doit tre permis de fou.
tenir le party du Courtifan & poui
rpondre vos objectons je dis qu<
je n'ay point avance que FinOicutiot
qu'il donne fon Prince foit la Ceulc
cau(e q~i le rend parfait, car s'il n'avoi<
naturellement quelque difpontion a
vertu toute l'application du Courtier
feroit auCI inutile que les travaux d'ut
Z/r~ 1 V. jr~
Laboureur qui (emeroic de bon grain
fur le fable Qerile de la mer.
Mais lors qu'~ la fertilit du foleil &
la bont de la femence on joint la
main d'un habil Jardinier on en doic
~tendre d'c-xccHens fruits quoy ces
trois chofes auront prcfque contribues
cg~emenC.
Donc tous les Princes peuvent tre
bons, de qui la nii~nce ta lieuretice
& i'efpric cuidvc avec foin m<ns
i'e~rd de ceux qui ont une indifpofi-
tion naturelle pour les bonnes murs,
itf/e~ aucuns prceptes capables de les
conduire dans la voye de la vertu.
Ennn~ J puifq~e iuiv&nt ce que nous
avons remarqne aiiteurs nous prenons
des habitudes de la mcme nature que
font nos oeuvres &r que c'e~ dans nos
scions que conMe no'-rc ve~u i) n'c~
pas impoSibte que le Coumfan rende
la juitice la iibcfalite la magnanimi-
t & de ~moiables vertus hc~ciq~es
facis & acqurir fon Prince def-
quelles nanmoins le Courtifan mme
ne pourra fe former l'habitude parce
que la condition prive J le met dans
IHnpuiilance de les pouvoir mec.re en
pmiquc.
Yyi;
~;l Z~ ~r~~ C~
De cette forte, le Prince conduit
ta vertu par le Courtifan, peut devenir
plus vertueux que ie Courtifan mme;
mais bien qu'il foit capable d'in&ruire
le Prince~ on ne doit p~s dire qu'il <S
d'une dignit plus grande que luy.
Quant ce que vous voulez que fi
par bonheur le Courtifan parvient i
fin qui luy e& dc&ine, on le doit ap.
peller d'un nom plus i!lu(tre j'en con.
viens i parce qu'il n'eA pas moins raie
de trouver un aul excellent homme
de Cour que de rempiir parfaitement
Fobtigation quoy ce nom t'engage.
Au moins rimpoOlbi~ ne fe'trouve
pas dans )e cas que vous prtendez, t
car fi le Courtifan c~ fi jeune qu'il
%norc ce que i'on dit qu'il doit fa.
voir, il cft inutile de le propofer, par.
ce qu'il n'eft pas tel que nous prfup.
posons le ntre puisqu'un homme ne
peut avoir tant de differcntes connoinan.
ces, ') qu'il ne foit d'un ge un peu
avance.
Que fi d'autre part le Prince fe
trouve avoir acquis une fagcne fi par-
taite que les prceptes d'autruy luy (oient
inutils pour lors te Courtifan fatisfait
de poCedet des qualitez pouvoir ren~.
JL/~ I V.
dre le Pnnce vertueux s il ne 1 etoit p&s~
il s'efforcera de Satisfaire l'autre par,
ne de fbn obligation en le dfendant
de l'artifice des mechans & en s'oppo-
sant aux flatteurs, aux medifans. <~ i
ceux qui confpircnt de corrompre tes
murs par volupt & de cette forte
il n'aura pas une mdiocre part cette
noble fin.
Mais bien que le Courtifan fut fi vieil
que les rgals .9 les )eux les armes
ne luy convinJenc pas on ne pour-
roit nanmoins dire que par fes exerci.
ces il luy foit impo~ble d'encrer dans
ia faveur de fon P rince parce que fi
fon ge le difpenie de les faire les f~a-
chant par un long ufage dans fa jeu-
nene le jugement qu'il en porte cA
p!us ju&e, & il a d'autant plus de ca-
pacit pour les cnfeigner $ que les an~
nes donnent aux hommes une grande
exprience de toutes choses.
De cette forte fans qu'un vieil Cour*
titan exerce tes talons extrieurs il par-
viendra heureufement la fin qu'il doit
fc propofer dansFin~itutionde fon Prin<
ce t que f: vous trouvez qu il mrite
i~n nom plus iUuftre j'y confens parce
que la nature n'a pas mis de tels limi-
J~ Z~ Cc~r~~ -t!
-< t
tes aux dignitez des hommes qu hs o~
monter de l'une a l'autre.
pui(!ent
Ain6 (buvenc, les (impies Coldats de.
viennent Capitaines, les Seigneurs par-
ticuliers deviennent Souverains les Car.
dinaux Papes. les diCciples m~re!.
on pourroit donc peut tre dire avec
&(!cz de raifon, la qualit de Pr-
que
du Prince feroit la fin du Cour.
cepteur
tiCan bien que je ne comprenne pas
on rejette co nom de parfait
pourquoy
de
Courtifan. qui mon (ens e& digne
beaucoup d'e&ime.
Car en6n 0 de mme qu'Homre
forma deux hommes merveilleux $ qu'it
exemple l'un des ~ioM
propofe pour
& des entreprtes qui fut Achilles,
l'autre des padons & des Souffrances,
fut. Ulittes aud il forma un par-
qui
fait Courtifan en la per<bnne de Phe.
nix. que Pele envoya a Con Ms Achi)-
les. pour l',accom pa gner & pour luy
bien dire & bien- faire ce
enfcigner
e~ la fin que nous avons dc~gneei
qui
DO~re Courtifan.
ne & Pla-
Je penfe pas qu'Ariftote
ton eu(ent meprifs le nom de parf~
Eourtifan puifqu'~eA vident qu'i~
M on~fait.les ~n~ions, & qu'ils Q~
Z~r~ 1V h
la mme hn~ i un auprs
prctendt t
d'Alexandre le Grande & 1.'autre aupjrcs
des Rois de Sicile.
Et parce qu'il eft de l'obligation do
Courti(an de connotre les inclin~-
tions du Prince < Annote connt fi par-
&itement l'humeur d'Alexandre, & la
f~uc mnager avec tant d'adreffe que
ce Prince l'ayma & l'honora ptusqu~
(on propre pre.
Entre plufieurs marques que ce Prin-
ce luy donna de fon ami~e il vouic
que la ville de Stagire lieu de fa nair-
(ance dj ruine fut rbatie aufE
otre ta gtorieufe entreprit q~AnAote
infpira Alexandre de faire que le
monde entier ft une feule pairie <~C
que tous les hommes ne ntlenc qu'un.
peuple J qui vcue dans la concorde fous
une feule Loy, qui leur donnt tous.
ainu que le Soleil fait la nature cha-
leur c~tumiere, il te forma encore aux
fciences naturettes & aux venus de t'ef-
prit, car il le rendit fage t gnreux,
continent & enfin un vritable Phi-
lofophe moral non de raifonaemcnt~
mais- d'eStt.
Car je ne penfe pas qu'il. y ait une
)j
p!us pure & p!us udk au~
Ebilofophie
t
Z~~r/~Cw~ l
monde que celle de conduire une vie
civile des peuples dont les mceurs etoicnt
auSi tifrencz, que ceux qui habkoientia
Ba~re, le C~uca(!e, l'tnde & la Scitie.
Car ce Prince leur donna. des Lois fain.
tes, il les obligea de renoncer leurs
cotumes criminelles~ il leur fit btir
des Villes pour y vivre en (ociet &
enfin il ramena une infinit de nations,
d'une vie barbare qu'iis mcnoient i une
vie humaine & civil~ee.
Ariftote fut Autheur de ces mervei!.
!eu(es cbofes dans Alexandre en met.
tant en utagc les qualircz d'un habile
Courtisan qu'il pot!edoit avec avanta-
ge~ J ce que ne ~uc faire Cali~enne,
quoy que difciple du mme Ari~ote~
parce qu'ancrant l'humeut aubre d'un
Philosopher J ~e dclarant Miniftre teve-
rc de la vrit & ngligeant ces ma-
nires dlicates d'homme de Cour il
devine non feulement in~il Afexan-
drc mais il luy attira du b!atnc & il
y perdit luy- mme la vie.
Par cette conduite habile Platon
rbrma Dion de Siracu~e, ce qu'il ne vou<
lut faire enfuitc de Denis le
l'gard
Tyrajt, parcc qu'il le trouva fi corrom.
pu, & que Con me a.voit cceu une fi
Z~~ IV. jf;~
1 w i dam
t'amour n'agre
& ne ned point aux vieillards ny les
enjoemens que les jeunes ancrent oc
c~menc car les galanteries & la pro-
pret desaju~emens qui piaifentfifort
aux Dames ne patient dans leurs ef-
prits que pour des foutes de jeunene,
~dl le vieillard qui les a~c~e e(t me-
pnfc Jes femmes & raill des jeunes
hommes.
Ainn j'apprhende fort, que fi vtre
vieil Courn~n e:oit amoureux qu'il
voulut imiter les jeunes amans, in'ou-
bh~c ce qu'il doit
en(e!gncr fon Prin-
ce, <~ que peut tre mme )cs enfant
ne le fuivitlent par )e<!rues en tirant la
Ln~ue J <~ que les Dames n'y priucnc
auSi .re plailir que celuy de rire de
~ump!ic..e.
Puifque toutes les autres qua~te~,
repartit Fregotic que ces Meneurs
ont de~inces au Couitifan luy conviens
nent tres bien, quoyqu'iHoit vied nous
ne devons pas felon
moy le priver de
cette flicit d'aymer.
Je Soutiens, dit Palavicin, qwe fi on
!c diCpen(e d'aymer, on luy procure un
fujd de perrec~ton p~rde~s les autres,
& que c'e(t mme le faire vivre heu.
~o Le
Teux~ couvert d'une infinit demauv.
Seigneur Patavicin ajouta Bembe,
ne vous fou vient-it pas que le SeigMM
~regoie~ quoy que peu exprimente en
~mour $ nous apprt l'autre foir qu'il fe
trouve de certains anoans < qui prennent
pour douceurs les rebuts < les courroux,
les mpris & les tourmens qu'Us reoi.
vent de leurs matre~es. qu'il vous
prilt de luy enfeigncr comment il t&
poffible que ces douceurs procdent d'une
caufe fi oppotee.
Quand donc ntre Courti~n, quoy
que vieil auroit le coeur pntr de ces
feux fans chagrin il e& vident qu'il
n'en relfentiroit aucun tourment t &
autant de (agene que nous le
qu'ayant
prefuppofbns, il f;auroit faire le difcer.
nement des chofes qui ont de la bien-
sance dans les jeunes hommes d'avec
cclles qui ne conviennent qu'aux hom.
mes d'un ge mur.
Mais fon amour feroit ~ans doute
d'une nature J non feulement n'en re-
cevoir aucun Marne mais luy acque.
tir une psrfake fchcr fans mciange
d'aucun depl~idr ce qui n'arrive pref.
que jamais aux jeunes dans ce~ tat
il n'en fcroit que ptus capable d'~ufcig'
~)
Livre 1 V.
fon Prince & il ne feroit rien qui me<
hdt que les enfans le montraient aux
doigts.
Seigneur Bembe dit alors Madame
[i Ducheilc~ je fuis tres-aife que vous
n'ayez guere parle ce foir parce que
nous pourrons avec plus de libert vous
prier d'induire le Courdfan de ct
&mour heureux qui n'eA accompagne
ny de Hame ny de dplaifir. Car
peut-tre fera ce la plus utile des qua.
hccz qui luy ayent encore t attribue
&md<hcc<: nous 3 s'il vous plat, tout ce
que
vous pensez fur ce fujcc.
Madame, rpondit Bembe, en riant,
je ne voudrois pas qu'en prenant le
p~ny des viciifafds, & disant qu'il leur
e~ permis d'aymer cela me fit pa(!et
pour ~cux auprs des Dames; ainn vous
m'obt'geriez fi vous votiez donner cette
commtfHon i un autre.
Vous ne devez p~s apprhender, J
ajouta Madame la Duche~ qu'on
vous eft me vieH par vcOre
grand ra-
voir puis que vous ces ~cune d'annes~
pariez-nous donc d< ne vous 'cu~cz
pt <s-. p
Madame, repartit Pembe, puis que
vous m'obligez de vous entretenir iur
Zz
<Ni Z~M~~ C~r~~ 1
cette importante matire permettez.
moy au moins que j'~Ue auparavant
con~uherrHermite du Mont-Lavine!!e.
Bembc die Madame Emi.
Seigneur
lie d'un air courrouce il n'y t
aucun de la Compagnie qui (oit moins
la Du.
obenm que vous, ce Madame
che~ fcroit tres bien de vous donner
une bonne pnitence.
Pour rameur de Dieu Madame, rc.t
Bembe 3 en iant r.c vous met.
p'iqu~
tcz point en colere car je diray tout ce t
voudrez Dites d~nc f~ns t&t'
q!je vous
dcr, ajouta ~?d~me Enmhc. t
Bcmbe ?L~s fe rccu~tUic quetquesM
rr~~c~s <~ns L~y.me~e a~ec&ttcndon,
~de fe ~r~rer parler avec 1~ di.
ce noble fuje: &
gnitc q"e meritoit
enfuice ildi~.
pcnr vous~ire
Med~urs~ compren'
dre q~e les \ieit~rc!s peuvent non
feulement aymcr f~ns blme mais p~
heurcufcment me~e que les jeunes. Je
fuis oblig de prendre mon ri(onre.
n~e~ loin < de faire con.
peu
ce c'eft ramour & en
noKre que qne
connus la Licite des Amans &
qucy
me promettre de vous prcuvct
j'~fc
n'cA d'homme d~ns cc~c
cu'i! point
r
Z/T~ 1 V. <4~
~< ..t <
d~les,euneshon<c~q~_q~ les
~M donne les peines d.p~
<y~o < Z~
< ~y~ an
les chagrins que nous avons dit .1 il
ne
laiitc pas de s'en trouver
pinceurs q~
pour mriter les bonnes grces des per.
fonnes qu'ils ayment font des avions
vcrcueufes en elle-mme bien que l:s lu
motifs en foient vicieux.
De manire que de l'abondance d'a.
mcrtume qu'ils exprimentent h en
tirent' au moins quoique
peu de dou.
ceur~ &: par !cs averiKez qu'ils end~
rcnt ils reconnoiflent enfin leur exuc.
me egaremenc.
De mme donc que les
jeunes hom.
mes t qui en furmontanc leurs appetits,
n'aymentque par raifon ont quelque
chofe d'extraordinaire
qui mrite ntre
~ime ) auO! /excufe en quelque
faon
~ux quipaf j'cx~c~ violence de leur
PaOlon ~e I~i~nc vaincre l'amout
ieniuel fi dans le reOe de leur condui-
te J ils ~e d~ngaenc
par la valeur &
Jes autres vertus que ces Meneurs
ont
nommes, & qu'~u moment
qu'ils fe.
ront chapps de ces
premiers feux jts
renoncenc abiolumcnc ce denr fen.
~uet, 3 comme au degr !e plus bas de
ceux qui conduit l'amour verita-
b'e.
Mais G lors qu'ijs deviennent
vieux,
Z~ 1 V. ~i
lis confervcnt encore dans leurs ccEurs
ghcez 1~ name de leurs ~ppedcs &:
s i~s ~ometccnc la force de leur raison
aia fo!blctle de Leurs fens il n'eftpS
croyable quel blme ils s'a~irem en
cfYct, ils mer~enc que ccnnrne des in'
feriez on les mette au
rang des be~es~
parce que les penfes & les condu~es de
t'mour fenfuel. ont trop de difconve-
nanccs avec l'ge me'jr.
!cy Bembc ayanc pris quelque pen
Je tcpos < Morcle d' Orconne Iny hc
cette que(tio3.
Seigneur r Berrbe s'i! (c
tf.~uv~ic u:t vie! l~rd pLjs fr~is &: plus
ni'poA de ta perfonne que piuficurs ~cu-
nes hommes, ne voudriez, vous pas bien
1
q~ tuy fuc permis d'aymcr du mme
amour que les jeunes ayment.
Madame la Duch~Ie fe prie rire.
d:c n l'amour des jeunes hommes e&
u tnfbrcun vous Sei-
pourquoy vouiez
gneur Dortonne que les vtei~a.rds ay-
n:cnc ~u<E avec ~anc de cer-
difgrace~
tes n vous eciez vieux comme le dirent
ces McSeurs., vous nefbuhaKenezpas
tant de mal aux viei!)~rds.
Madame~ rpondit Dortonne il me
Semble que c'c~ le Bombe qui
Seigneur
leur iouhane du mal, p~rce q~'il veut
t. Z~ p~r~ C~ j)
qu'ils ayment d'une mantcre que je ne
puis comprendre car enfin de prten.
dre la poileon de cette beaut qu'it
!oue fi fort fans en podeder )e corps, J
c'e~ fans doute une grande chimre qu'it
nous conte.
Croyez-vous Seigneur Dortonne, 1
dit alors le Comte de CanoUe que la
beaut foit to i ours auOi bonne que le
Seigneur Bcmbe nous le veut per&a.
dcr.
Nullement repanit Dortonne su
contraire il me Convient d'avoir vcu
beaucoup de belles femmes cruelles &
meprifantes, & il tcmbie mme .qu'it en
arrive toujours ain~ parce que ltur
beaut leur infpir< un orgueil qui les
rend infuporcables.
Elles vous paroiitent cruelles, ajon'
ta le Comte en riant, parce qu'elles ne
vous accordent pas ce que vous vou.
driez mais priez le Seigneur Bcmbe de
vous enseigner la manire dont les vici)'
lards doivent de~rcr la beaut quelles
chofcs ils peuvent exiger des Dames <
& de quoy ils doivent Ce fatisfaire: Car
fi vous ne Cortez point de ces termes, 1
vous verrez qu'elles ne feront ny or.
eueilIeuCcs = ny cruelles mais quelles
murne
< Z~~ <r~;
< 1 . 1 V.
~ront de la comp~n~nce pour vou~.
Dortonne parut un peu choqu de
cette propo6cton, aud il rpliqua. allez
bmfqucment, je ne veux point ravoir
des chutes qui ne me concernent point;
mais faites vous enfeigner vous. me.
me de quelle na<nrneTe les jeunes hom-
mes moins vigoureux que tes viciil~d~
doivent dcret cette beaut.
Alors Frdric Fregoile peur cal.
irer ~'efprit de More~e e prcvcnit
h'greur de la reponie du Comte, 3 dit
c.] i'~cerrompant.
L.: Seigneur Dortonne n'a pas tout le
torL ~u'on pourrolt t'imaginer
onand
il dit que la bean n'<(t pas toujours
bonne en enct il arrive fouvent que la
beaut des femmes caufe une infinit
de maux d~& te monde des queref~cs,
des guerres des ccmbats particuliers &
la r i~e men des Etats, n~us en avons
un func~c exempie dans i incendie de
Troyes; ~3 b~i'c~ emmes ont pour la
ftj~ part, ou de i'ot~ucit & de t~ cr'~au-
t ou bie~ elles font peu ch~c~ mais
cela peur-eire ne femMeroic pas undc-
au Se:g.cLr D rc~nre. 0
i ~n t:A ic mme dc's hommes, dent
mmux tjUs iom q'G'tCs fois de
A~
4 Mr~ C~r~~
grand rcelerats en forte qu'il femMe
que la nature ne les ait forme avec tan:
d'avantages que pour tes rendre plus ca-
pab)es de feduire & que leur bonne
mine foit comme fappas qui cache
tamecon.
Gardez, vous bien de croire rcpti.
qua Bembe que la beaut ne foit pas
toujours bonne; mais icy le Comte de
Canoue interrompit Bembe, & dit.
Seigneur Bembe puisque le Seigneur
Dortonne n'a nulle cuno~c de fcavoif
une chofe qui luy importe fi tort en.
feignez-la moy je- vous prie & me
faites voir de quelle manire les vieil-
lards peuvent parvenir la poffcCEonde
cet amour fortune, t car il me fcra tre!.
indifferent que ron me croye vieux~ pour.
veu que j'en tire un fi grand avantage.
Bembe ~e prit a rire & dit )'y con.
fens mais il taut auparavant que j'cSace
de t'crit de piuneurs de la compa~rie
l'erreur dont ils font prvenus enfuite
m'cfforceray de vous fatisfaire il
je
recommena de cette ~rce.
MeScurs, j'aurois beaucoup de de-
qu'aucun de nous, J en disant du
pl~ur
mai de la beaut qui eft une cho(e ~in'
:e, encourut comme un profane le cot'
Ztv~ 1 V.
roux de Dieu afin donc que les Sei-
Frdric Frgoffe
gneurs Dortonne
t'en tiennent pour avertis, & que pout a
cet effet ils ne perdent pas la veue;
ainn que Steficore 3 qui eft une pu-
nition tres- proportionne au cfime de
ceux qui mprifent ia beaut je dis
qu'elle procede de Dieu, & que
bont en e(t le principe & que de me<
me qu'un cercle ne peut cire fans un
centre la beaut ne peut fubMcr fans
bont.
Aud ne voit- on presque jamais
qu'une mchante ame anime un beau
corps c'cft pourquoy ta beaut ext-
rieure eft toujours une marque vrica-
b!c de la bont intrieure de manire
que cette grace e(t imprime fur les
corps comme un cara~crc viable de
t'ame invifible qui la fait connotre
nos yeux de mme qu'aux arbres la
beaut des neurs porte tmoignage de
la bont des fruits.
Sur un principe fi to!ide, tes hab)les
Ph'~onomiftes cabtidcnt la connofan-
ce des mceurs < oc fbuvent celle. des pen-
ses des hommes or non ~eulemern,
nous comprenons fur le front des cra-
tures raijfbnnaMes quel eft leur naturel
A a i j.
Zf il
mais encore celuy des b&ccs en con<
derant leur forme & leurs regards p~
ci que la nature s'exprime de toute la
force pofEble ~Mr leur corps 9 c'eft ain-
t qu'on voit peint fur 1~ &ce du che.
v~) du lyon &: de l'aigle la co)cre &
rorgeH fur celle des agneaux & des
colombes une pure & fimp! innocence,
& aux renards aux loups uncrufe &
une malice q'it les di~ingue.
Donc t les personnes laides pour la
ptpart font mchantes, & les belles
font bonnes 3 de forte qu'il e~ vray de
dire que la beaut a le vifage aimable
& de~rabte du bien au contraire que
la laideur a ie vifage haydable & hi.
deux du mal En eiet, fi vous conS"
dorez les produ~ions de la nature, vous
trouverez toujours que celles qui font
bonnes & utiles, ont au la grace de la
beaut.
Remarquez dans ce grand ouvrage
de l'Univers que Dieu a fait pour la
conservation de tous les e~res, 9 le Ciel
de figure ~pherique orn de tant de
brillantes lumires & d~ns le centre
du monde, la terre environne des e!e-
mens qui Ce ibutient par fa propre p~
tantcur le Soleil lequel dans fon mou<
Z~ 1 V. 7
venant rgulier crite towt l'Univers,
s'approchant pour ct effet au P rin-
tem~ du figne le plus bas du Zodiaqoc~
& puis peu peu en s'levant il pailc
de l'autre ct de rEquinoxe, 3 la Lune
de mcme qui reoit de luy couce
hn~icre proportion qu'eue en e~ re-
J ~uiE bien que les
garde plus plein
cinq autres pt~ne~es~qui font divcrfc-
A
m <
Z~~ V. << 1
A!oM de mme que quand tes puti-
fances corporelles ~e trouvent ab&ratte~
par Feput~emcnt d'une longue contenu
plation, ou atloupies du ~ommeit l'me
s'en trouvant dgage font & gote
une certaine fuavit qui proccde de ia
b~utc Divine ainS toute ravie de fa
douceur & attire de fa Splendeur elle
s'enflme d'une tel!: arr'cur qu'elle
femble tre hors d'etie mme, tant e(t
violent le de6r qu'est convoie de la poHc~
der la croyant la voye pour a!!er i
Dieu dans la comempladon duquel c(t
fa fin heureufe & ton repos.
Aind toute rmbraze d'une fi fainte
mme elle s'leve ta plus noble par-
tie qui c& l'entendement & ia n tant
plus voile de l'4)bfcunfe des choses ter..
re&res, el'e voit la bcam~ Divine; mais
n'en )oU!t pas encore parfaitement~ par.
ce qu'eMe la contemple feulement dans
fon entendement priv, qui e~ incapable
de comprendre r~cnentitc de la beaut
univer~ette.
Au(E l'amour otre ce bien qu'il
comoauniqu~ a rame t'eteve une
Miette infiniment plus grande car com.
me de la beaut parucuhcre d'un corps,
il la conduit a la beaut univerte!Ic de
tous les corps ainS pour le deTnier de-
C ce
'?
t1 la Z~ ~y~~ ~~</5~
gr de fa pearfe&iont tt la mene de Fin.
tetteA particulier t'intetled un!ver(e!.
cy Fam prife du faint feu de
J'amour Divin, s'lance pour s'unir ~h
nature Anglique & non feu!ement elle
abandonne le Cens mais elle n'a plus
bcfbtn du discours de la faifbn car
tant presque transforme en Ang~,
elle comprend toutes les chofes intclli.
gtMes t & voit a dcouvert la pure
beaut Divine, la reoit dans e!)e~ &
jouit de cette fuprmc felicit qui e&
incomprchen~b)e aux Cens.
Si les foibles ombres de beauts que
nous voyons retuire fur les cotpt; nous
femblent fi charmantes < fi cites em-
brazent nos 'curs d'un feu 6 ardent oc
nou s donnent un ptainr fi parfait que
nous n'en imaginions point un paroi! a ce-
luy de la nmpie voue d'une perfonne
ayonee.
Penfons de quel heureux Mviflement
font (aiues Ics ames qui parviennent
la vifion de la beaut Divine, <c com-
bien e& dlicieux rembrazement qui
procede de la fupreme & vraye beaut,
eUc qui tant principe de toutes beau-
ts < ne peut recevoir ny accritlemehc
ny diminution paice qu'etle fft abfo-
lument beHe par ettc- meaae que ne
Z~f V.0
< < i
f N.
TABLE DES MATIERES
A
VANTAGES de la bonne renom-
A mec
3 9
A&<fcation des femmes de paro~rc
belles.
Aucune chofe n'eH:
plus efUmabIe que
le fca-voir. j~g
Apelles meilleur Jugee~> de la beaut
qu'Alexandre.
Agreable averdilement: de Calmette 13
Acqurir la ~veur du Prince. 172.
Ampljhcaciuns. .
Amour de la cha~ec.
?~
Artifices des amans.
,n,
Amour honnte de beaux fen~
inpire
timens.
Amour devenu public eft fort cmba.
railant
Art de regner.
Art pour difcerner le vray bien dm
~x.
Alexandre a fait le bonheur des
peuples
~e ics vi~ojircs luy aypient
j[bmis~~
7~
F ~f~w <-
Ar~Aote Platon partait~Courte
fans. j)~
Amour des vieillards plus heureux que
celuy des jeunes. j'~S
Amour raifonnable plus heureux que
le fenfucl. ~6~
Avertiffemenc l'amant fage. ~6;
& S71
j-7~
B.
T[)Ellc mtaphore, i)!
jDBonne renomme nece~ire. 19~
Beauc Semence des femmes de diffe.
rent cara~erc. ~n
Bizareries de quelques rivaux. 417
Belles queftions du gouvernemient po.
lidque 47~
Beauc 6c bont font presque infepa~
rbls. J'J'4
Bembe comme extafi par un transport
de l'amour faint. j8~J
c
Ourtifans de la Cour d'Urbin &
~k~ leurs cocumes. ~
Connderacions fur toutes les avions, i~f:
Converfation du Courtifan. 16~
Chaque ge a quelque vertu & quelque
vice particulier. 1~1
gue. ~i
Del incontinence comparaison a ce
fujet. 4.<~p & ~.7jr
Des differents gouvernemens. ~8t
Divers degrs en l'amour raifonna-
ble j74
Do~rinc du rrcrc ScraBn. 10
E
T~ Loge des Ducs d'Urbin.
JS" Eloge de la Cour d'Urbia
"7~~
!ogc du DuLc Guy du Ba!de j~
Eloge d~Etizabeth de Gonzague o Du-
chene d'Urbin. Il
Exercices academiques du corps. 15 G
Eloges de la vertu de ptuueurs Prmccf.
Tes & autres femmes 3~1 &: ~7
Esprits brillants <~ vifs qui nai~enc du
Cur. ~.11
Eioge d'Eteonor de Gonzague Duche~
ie d'Urbin.
Excellent rationnement: ~.yi
Education 3 fur quelles maximes 4~8
Eloge de la beaut, j-jr~. j' 6(~
EHet merveilleux du regard des peron<
nes qui s'aimenc. j"7i
Entendement humain ne peut compren-
dre la beaut Divine. ~77
ExprefIIons my~iques de l'amour Di-
vin.
~81
Envie
que
ieportcnc les femmes. 101
F
T~ Orce des premieres impreHions ou
JL prventions ip3
Facecies tours fubtils. 170
Feu qui brille dans les yeux. 411
Fortune des Courtifans des Ducs d'Ur-
bin. 4~4-
Fin noble mericoire du Courti-
~n. 448 &:4j~
7~ ~f~~
!~b!e d'Epimethe. 4~
flicita du rgne d'un bon Prince. 4.8~
force de l'amour Divin dans faint Paul,
fainte Magdelaine & S. Franois, j S
H
eSemincz doivent e~re
ITJ Ommes
bannis des compagnies. 4 S
Habillemens du Courtifan ~8~
Histoires de la prudence &: de la con<
~ancedes Dames. ~37 .3~0~ )6o
Homere forma deux Courtifans par.
faits. ~4
de l'amour rai-
Heureux changement
fonnable en l'amour Divin. J 7
1
TT Eu propose par f~r~M. 1o
Il cft difficile de connotre la perfe-
&ion de chaque chofe. 3~
en a natHent avantagez de tou-
l y qui
tes les graces de la nature. 3y
Il e(t raisonnable de conierver fa pro-
pre rputation. 4~-
Jeux qui conviennent.
6
Interprtations agrables.
Tolie invention de Pitagore. 1~~
InfMcution du Prince, C( tes maximes.
joi ~c j'n.
!nfbrtune de ramour fen&c! ~4~
tmitation de Ciceron.
?T~ ~4~r~.
Imitation d Horace, t) y
L
T ~Amici~ doit regner entre les Cour-
tifans. il
<F~ 7~
t
A CH ART RE S,
BIBLIOTHEQUE NATIONALE
Restauration 197 9
sousN ~~<~<.
BIBLIOTHQUE
NATIONALE
CHTEAU
de
SABL
1987