Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
v v.^
1-,
*s^
i
^ \
V ">.
' , ^
<^
r?-
.K^
mi
\
V:
y
f
o
-j
'
\f s.
0'
'S*
....
ifei'
'^ - ':
N
:.^
REGITATIF X..
nAN LA LCTURB^
I> ANS l'4 C Tl ON P U B L 1 QU
,V
iJans l Deciamation,
'
\
y t pans- le Chant.
-^W Traiti des Accent^ de
U
^ntiyr^cU PonluAffon.
:\ A'PlA.JF^ISl". ': ; f
pAQjiEs LE Fevre , dans
il T
^ grand'SaMc du Palais, au Soleil d'
ir^.
p )-PiERi^iE II iB ou, proche les pl "3:i'1l
.^ guftins l'Image Sani
. . , :
lousr\\ f^'^)^'
/^
M.D(yc.v-lL
ArEC PRIVILEGE DV R Ot
t-
< \
. T
-
}
..^
^-.<
jA. SON -ALts^ E
SER ENjSSI M E. ^ "
. .
M -A D A ME
.- .'''
'/-^
A jD AM E,
je plis _,
M AD A ME , nue
nos cffons,^our t-yrioignerV
6. .
a z
>
J m
EPITRE.^
j
,
-
" V,.
fa Perfinne .fuffifint pourmf-
ri ter les effets de l^otre Bont.
Geppar cettehaui^Vertu.aU''
tdnt que par? i)tre illufire
[ex , M A D A M E anusfc^in
une loi de t inclination que noiis
avons Fous refpeBer ^a V^ous
admirer. Dans cette confiance
^^.
y
E PITRE
Si ftois ajp:^ heurttx pour
i' avoir y'ten irAvailU ^ il pt^
rciehre dijnede V^ctre Protec- <^
R EH I S S IJM E , ^i poHrpU"
ter Avec plus de pUifir lesjen^
timens des grandes Princejfes; la
Jimplicit des perfonnes les plut
communes, enreprefente l'aion
avec tant de delicateffe; , ^ de
fupriorit , verroit peut-tre
avec quelque fitisfaion dans
tfton ouvrage des rgles
dans lef
quelles je vbudrois hien fixer le
'
M^psi:
\ju\ 'Ufi<-^ * 5
3
-'^^
i
IXAHE y cjue je
pr/me aoif
^proche .dans mes ihfiruHons
de
ceue delicatejfe , de cette fub^
#.
\ riorit, qiifatt l'^dminuion de
ceux qui ont le bonheur d'tre
tmoins de 'vos dtvertiffer?f^s;
ferA}ir de
fis lumires pour h-
j
^dieoet'oitvrA^ ; mais d'u^
fer M fa Bont ordinaire pour
.
ocafton
isde 4 tmoigner au ffand Prince,
*
^qut/voHs deve':^ps\frecietfx
nde jOMs^J*inviolable Atachement
tre qyefai pour fa Perfonne , je
?*#^#. Madame ,f
yt)us devant cet ouvrage ^ Y
on* Vousfaire connoitre le :^ele 0 Y
-. ,
a 4
\
EPITRE.
qui i^nt (npn fes mjtorii
,L Avectnt dejupejje \ ^H'pnnt
font- elles prononces qu*on les
refpele avec admirmoh^m'on
les/fit^ avec emprejjmenff t-
terefois des 'vriie^^^ijiuin peu-
'vent recevoir tout teurcUtque
"N
dans votre Perfopncj, jiinft ^
MAT>hu^,_aJfe:^ fa^e pour
retenir des cxpreJJtons\ qui ne
porroient rpondre i ces cU^
untes Fertm; m4is ^fe-zcUi^
r pour en connoitre toute la,
grandeur, je refledans'erefpec'^
tueux (ience qu'elles m'impoJ
f nt.Jl ne m' ejl permis que d'en
tre touch aujfi vivement que
je le fuis i ^ de me conduire
v i
?
JPITRE.
0tfec'tant d fmijfton yifue
/> pup Fus ferfUder, M a-
DAME, c^ue ferfonne ne fru^
roit tre Ave fins dere/pe^ ^
de vnrtion t^ue U leftis, ,
r '
Ma D AME,
E VoTRi Altesse Sejrj KIS52
i
obeiTAnc fcrvitciir
I
D^ G R 1 MA Jl E s T.
C
\
\
\_
(
:,. \
'
'\
.' ~'
*r-'
'it :- y
*M
<
v:
\
**f!!*
PREFACE.
rE
_
Livre doit najflance
Ja Critique" que Ton
a-
faitc <k Ja Vi<^ d Molicrc^
dins laquelle on me reproche"
de la prcfomption fur c^que
j'ai avanc touchant radiondit
V
^
s
PRFACE.
le? fpcaaclci pour (c ia don-
ner. Meflicuri les
Journaliftcs
4c Paru dans l'extrait de cette
ncponc m
ont arimc faire
davantage, iljeroh fcuhai^
o
ffj diint-ils ^ue
, , fanscrdindre
' ennuyer le Public,
l'jimeurntHs
tut dit tout ce ^u f arc h /avoir
'S
il
fur cette matire , cela Mreitfon
Mttltt, Un jugement fi aflui-
&: avantageux m'a donne de
la confiance i mais j'ai poufTc
.
m-
,
^^
VPREI;ACE;
Accem dc^Ia Quincit , se do
,
la Ponftuacion ,
f
, je nai pu pic
difpenfcr de dire ce que j'en
iis, pour donner riion Le^ur -o
.on ne
point fait rparcment.
l'a
Quelque fuccs que puifTc ayoir
mon travail, aura Ton utilit.
il
M
l?REF^CE.
<>van; moi de rAaioh de TOr
accur;k de la Mcchode de bih
pronpicer un Difcours-, ifiai
ce n ^ pas ctc dans la mcrife
^
vue % &
f ofe mme ay^iccr,
que CCS traites font- imparjfaic*,
*^
& d'un goc diffrent de Wlili
dont on vuc s'inftrire atj^our-
dhui. Je vois fi peu de pei>
^fonncsqui aient une )uft^ &
agrable Recicadon, dans quel-
que genre que ce fic^ quej'ai
cru me faire un mrite de don-
iicr des prceptes pourl'aque^
rir, quand on a d'ailleurs les
difpoitions de la Nature n-
ceflaire$ pour y parvenir. Si jt
reiiffis dans mon de/Tcin , je
t'.%
<0
PRACE:
Ijpemablcrhcnt , & qui ferofi
peut-tre bien aifcs de lire cri
leur particulier les avis que je
prens la libert de, leur don-
ier publiquement , pour leur
procurer un avantage , qui a
prei^ue toujours . d'heurcufes
lutes. Je ne prctens donc point
&
avoir traite a une matire fri-
vole; au contraire je la crois
grave I & l'on en conviendra
avec moi, f l'on veut bien fe
donner la peine de rexaminer
fcricufcment. Je ne parle ainf
que pour rc|)ondrc l'avance a A
ce certaines gens qui s'ima-
ginent qu'il eft de leur hon-
neur'^de ngliger les jprcmicrcs
.connoiflTances ^ & de fc don-
ner del (upcrioritp furies Au-
teurs qui s'y atachent. Ces pe-
tits fanTarons littcraites , donc
la chancelante rcputaciori n'cfb
-
T. l
-
4 I
....
i ecakiitqa'ift
onc de sVrichic des depouxl;^
les4es ^^ti^iirs qui l^oc pr|^
vv
ce^^yj defkire vlok fo^
N
qonz^ jSiirs de iiMSfl ie^dc ^'tJ^
cm eu loin de ramailer^^ddehe
iur un ouvrage Avec ^d*e*
froncerie^quc wur jugemcciifc i^-
quelquefois efFct parmi lepmi
tnun ds Leftets , qutie lai^
ienr conduire par ces peftes di
A."
Il licir^turei eiquels i^r 4*a|^
, fez mauvaife ii , pour puifet;
dans un ouvrage qu^ils blment,
4 connoiflanccs qui leur man'
iquen. Je prie dpnmofl^Lec-
cur de ne (c pqint laif% f-
duire par ces enn|mis di) bon
fcnsyavant que d avoir reflc-.
chi f liion cra^aiJ $ que j a 'V
PREFACE
mxtxttt j mais je n'n lis par
^ T>
V
PREFACE '
.t-A,
PREFACE.
lonpouvoic me reprendre aved
plus de juftcflc &: que Ton ne
,
c z
T
PREFACE.; '
id rcrtcr de l'OratW^([cay
che du gcftc, j'ai cru que je
3 I
;
fregeVfriviitgt ^fiege , dctruifenc
votre principe. MoiLcaeur en
fera s'il veut une exception j
r
.
mais moo fcociajnt ^cft ^uc
t
y
PREFACE.
bin que ces filabcs aient ptc
que lefon de IV ferme ; ccpcn-
dant j'y fens de la difFcrence
affez pQur ite les point exce-
pter d mz regl. Ce font-ldc
petites altrations , que de bons
OrateuTs de Province, qui vich-
nent briller Paris , introdui**
fent dans notre Langue , &; con^
tre lefquelles on deyroit tou-
jours tre en garde. Mais fans
fonger que ce clbre Prdica-
teur eft Provenal, que cet ha-
bile Avoeat eft Normand , on
fe fait un honneur , ou une ha-
bitude^'imiter leur langage*
C'cft pu le peu de prcaution
fua Ton a contre leur dfaut de
prononciation que Ton tom
xntnce,mmc fur le Thtre,
prononcer Rodume , emor ^
PREFACE.
.tquelque foin qu'un clc[^e
Acadmicien ait pris d nous
dmontrer Tufage que l'on doit
faire de r> grec, la conf^ &
quence dont il cft de ne le
point employer mil propos ^
on ne veut pas saflujctcir la
ziCoriySc Tonne veut dans ces
t ^ocafions recevoir pour guide
que fa phancailie. Parce qu'un
Provincial aportera quelque de-
faut dans notre Drononciacion,
faudra-t41 caufe de cela faire
une exception,/ une rgle ? Je
croirois au contraire que les
pcrj^nnes qui fe font un plai(ir
Se upe ocupatipn de cultiver la
Langue^ devroient dtruire tour-
tes ces innovations vicicufcs.
Comme je prviens dans le
corps de mon ouvrage /quel-
ques objccT:ions que Ton peut
ijic f-rc , j'ai la fatisfadionfdc
PREFACE/
n'tre pleine oblie de faire xxo^
plus longue Ptcface. .
"V
'v-
V.
"m
vj^"*
,4
A^
V
T i'-
TABLE
DES C HAP ITRES.
r
D Es
De
II.
Acce?is
la ^^antii.
Chap.
'4*^
ly.
De U
LcUure \ ou Rtut Jimfie.
Chap. I V. 75.
De U ^Yononciaron du Difcours
Oratoire. Chap. V. lOi.
D TAi-ion de l' Avocat. Chap*
VI. lie,
t)e la Dclamation ^Q\\i^. VU*
^
TRAJTE
>/
\ /
AITE
0U
RECITATIF
OaKS L^rECTURE,
P ANS l'Action pu li q^i b
D A N iA D e'cLA m AT on.
s
I
Et dans le Chant.
cliantcr un Diflotirs
fuivanc les rgles de la
Pronon^
ciation , & de la Pontluation.
Traitb'
Il n-y a point de Nation qui
f ccitc avec plus de grce , avec
plus de dclictciOre /que nous
le fcfons aujourdhui ; mais il
\,
DU Rbcitatif. 5
'
difcors oratoire avec grce -,
Tr A ITE
gc de prcparer lon Ltur
liir CCS trois parties avant que
,
. ..
4
fait lobjct de mon travail
V * '
.
' ' '
-
CHAPITRE I.
r cs ccens.
BU Rcitatif: f
Je ne difcuter^i point aufTr
f nous avons raifon, ou non]'
de nous en fervir; il fuffic que
nous- l'aons admis. Je oisfcu- V
IcmciMT-faire connotre fpn cf-
rec dans la Prononciation ^&
,
tire a conlcqucncc
Car JC :
4 T/riteV
atention. Mais ces Ac-
t *<Tftntc
L'Accent aigu ,
qui fe fait
ainfi , , eft celui qui marque
'
'
la figure
' avertit que l'e , fur
',
,
,
DU Rcitatif; t
prononcer d'un ton plus bas &:
plus ioxxid > comme la der-
\
nire filabe de /ucij\ ou /V -
& un /, fa place. On
fe fcrc ^
encore de cet accent pour di--
ftinguer la particule a ^ de a
troincme pcrfonne du fingulicr
duprefent de Tindicarif du ver-
be , avir o adverbe dclicu,
; , -
A 4 ^
^
m Traite?
l'une de rendre longue la (lai
bc, fur laqueHc il cft employc;
^\
comme dans la preriiigrc de,
/er rautre d^ n'y tre mis
;
fait ,
que celui d'une des cinq
voyelles ordinaires prononce
feule c'a t une nceflitc ,
5
('
"S
<^
DU REcrrTiF. ^
marque ,
pour le faire conno-
/ '
lO Tr AI te'
voycllcV^ rautrc confbjic yT';
>
graphe ou la prononciation de
CCS ternies fera vicieufe. Cette
faute des Imprimcuj-s vient, de
> ce qu'ils ne. diftingeht pas lo
fon parfait d'une /voyelle' fran-
oife , d'avec clifi dune autre
voyelle /& ils fe font imagines,
qu^ t'toic une rgle gnrale
de mec tfc deux points fur la
dernire des deux voyelles qut^
font jointes enfemble. " '^
pu RECiTATii. n*
Acadmicien n'admet point ccf
adouci ; lfubftitu deux/J fa
place : ainfi il crit dtjj' .dclfu^
propre du ^
final eft de fermer
qui le ^prcde. Jl en eft de
liicmc de Vr muette, aux noni*
& aux verbes termines en, rr,
imer ^ vtibiier y mtier y fartieu-
lief^ycar la prononciation des
Parifens eft tres-dcfedueufc /
,
d'ouvrir V e de ces infinitifs,
comme on le fait aux adjedifs i
&aux monofilabes termins par
l mm< lettre comme amer,. ,
/- ,4 Traite'
Toute filablc qui a un <? fcr-
nc ,
comme dans born y doit
lonc abfolumcnt avoir un ac-
cent aigu; ainfi je fuis de fen-
timcnt qu 'il faut accentuer
toutes les filables fuivantcs ,
M
t , dgnr , &
fembiabls.
cxaditude -clairit le
Cette
:
:^,c<acur fur prononciation,
fa
*'<^
pu Rcitatif, ir
des y ne trouve
fans accent. Je
t'en de plus loign de TLifagc
& de la raif<jn , que le fcnti-
^ - ment
I^U RECITATIF.
7
ment de l'Auteur de i Art Js
frnnc/rr^ qui veut que ces mo^
iiofilablcs fe prononccnc en
ferm : Je ne veux pour pjroiu
ver le^cbntrairc,quc prier le
Leleur d'en ehanter queJqu'un
avec cadence, ou avec tenue,
le prononcera -t-il comme J^
dernire filablc de /^/^//j r^ V
c , c'cft pourquoi on ne
donne point d'acccrit grave z
tous les noms de cet termi-
naifon, comme vzt/^'^, cc^ chef,^
Irf y ftijet , valet y net. \\ en
ert: de mme de iV la fin des
fubftantifs &
t% adjectifs ^
,
is Tr aitV
lger y comme fi le dernier e
>
<i>
p'
DU RE C I T A T I f. l
d'ouvrir IV de la flabic qui Ja y
prcccdc ^'fortement quand il y a
deux confonncs entre les deux
e , comme dans tonnerre ; foiblc-
ment lorfqu en a qu'une,'
il n'y
comme dans, fere\ aina il ne
faut point d'accent grave fur
Jes pnultimes des mots fmi-
lnsl Cette rgle eftfi certaine
que la pnultime , par exem-
ple, du pnic'ip'dgnrj qui
le prononce en c ferm , change
de prononciation dans la troi-
ficme prfonne du p^cfent de
l'indicatif &: du conjondif <^/-
.\
\
'\
-r\ ib Traite'
ccntucr tous les e ouverts. Car
l- outre que c'cft ^donner une
ilcfagrcable atenciou a ceux qui
crivent , ou qui impriment ,
u Recitatip. X?
i
it Trate'
/
VOUS vous ftes.^ Mais?
tes y
p
*
DU Rgit ATI P. i$
encore une propriccc
C'efl:
de Taccenc circonflexe de ren-
dre ouvert IV lut lequel il eft
employ , comme dam les mots
fui vans, bonne ttmint , fter.
Ceux
qui fuivent le fentirticnc
de TAuteur du Traite de U
Grammaire , fur^ ce qui rc^
garde TOrthographe , pourront
trouver re^dir que j tende
il fort le pouvoir & Tufage des.
accen Et ceux qui fur le me-
:
'^^ Tr ai'te'
fage; c'cft ce mme u(^g<
&
doncrt
qui a banni l'anciennet
s'cft
rend le parti Et l'autre
:
y
mV
f
:*'
*
DU Rcitatif,
>
~
le
.
labes. ;
CHAPITRE M.
de U Quantit.
'G '.
mmimm^
<
^^ Tf aite'
beaucoup plus de facilit &cde
promticudc-que les autres. Mais
ctrctixe &C
cette quantit doit
dtcrnnce , fuivant le r aport
filabes doivent 'avcrir
que les
ou de bredouiller pour me ,
}
-
#
. f
DU Rcit At IF. t
^ C :;
$ Tx Al te'
vcs font formes par nosntiuct^j
ou fminins mcmc celles ; &
qui erminent les mots ne fe fon.
prefque pas encendre quoique
,
On
emploie un peu plus tie'
'
/
tems prononcer les filabes for^
nies par une confone feule &r
par yne Voyelle; par un ^.commc
talcht y par un /ferm , comme
Jemc yip^x un /, zoiwrrxQ^ diligent;
par un o comme monoJiUhe ;
,
^
'**'
^,
*
.. ?-^
3* Tr ITE'
.
X
DU RECl'hfcTlk Sf
Les vovcUcs francoifes/ dont
je viens de parler , tcrminccs.
par une lettre mucctc^ou fui vies
d'une ^filabc fmimne > tonvec
par deux ^pnfoncs j ^out de
nicme cTuantitc. Onteconnoir la
vrit de cette obfervation en
prononant/les tnmes iuivanSj
^ nc rnarchan
, itcorid lap^ , ,
\
i exception de fainant ,c
^ousJcs noms de
cette fcrmi!
a^-.
-^ .n^ Ja 4crnicre
fiiabe
/
emploie un accent
grave
^^prcnnerefi,abep.^,,rcon:
Z
centnf ?^''^n"^^^--
DU RECITAT! 35
^comme gure par un? ^
; tere , ter-
'r"
te altration de quantit me ^
dtermine abfolument rfuter
cette nouveaut d'orthographe
Je ne fais fi je ferai afTcx
heureux Dour cclaircir la quan-
tit que cftux/^, jointes cnfcm-
ble produifcnt dans les filabcs ;
,
voyelles ai , C ci , ic la dipli-
{
5^ Tr A I te/*
conguc /, dcyanc deux
^fonc
que les derivc a un nom qui
a "ne. muettclU fin, ont
la pcnulocmc longue ,-ainri
que Jcurs compofts,
comme
de tas 4;-,^.r de awas
f^/Jh;, ,
,
,
Ceft le fcul
V-
^uf nous
aprcnd cette diftiriftion.Tou^
,
DU Rcit Afir. 37
en cette ocafion cjnc Teffct de
la prononciation d'une fcrulc
lettre h'ctanc alors employes
5
ou le en quelque filabc
z, j
'3^ Tr a it e'
.
BnBn toute filabtelB|u a un
accent circonflexe cft longue
;
Onpcar nfrcr de ce que
je viens d^ <i'rc<leJa
quantit,
<3nc notre langue aant
autant
de llabes
longycs qu'elle en a,
elle doit ccre prononce
gra-
vement j & que le mlange
des longues des brves &
avec Ton arangement, lui
donne
de la grce dans la bouche
de
ceux qui parlent bien. -
^
Oiini dira, peut-tre qu'il
ctoit rortinutile de donner cc%
obfervations fur la quantit j
que perfohne .ne les ignore.
Je
rpons i cet cfprit fuffifant,^
au a l'entendre lire un ouvrage, -
il n'cbfervcra peut-tre pas
une
^i:cc^ rgles: on lui pafTe fcj
nc|>ligcnccs dans le difcours
/
4K
'
DU Rcitatif. * -
35
ordinaire de la coivcrfation ;
Cour
DU RECITAT M. 4
Cour, &f de littcraturc cultU
vent la 'langue Paris pour) ,
tems de corrompre
le &: ils ;
1;>
sT
DU Rcitatif, j^f
mnt de 4iautcur leur ton ,.
qu' leurs manires croient ,
D j;
t' -^
44 Traite'
-"CHAPITIVEIL
De la Ponifatio. ^
'Entretrens de traiter
icid'une matire qui n in- m
tcrcflTc gure les gens peu ver- .
""
\1
DU Rcitatif. 4^ >L
ration des fcicnccs, c des arts,
A Et l'on fait que
dfaut de
le
.ponctuation a.fuvent .eaufc des
quivoques , qui ont eu de tres-
niauvaifes fuit;es. Il y a plus de
difficult que ne penfe
l'on
bien poii6lur; ^
quoique cette
connoiflancc ait patu jufqu^
prefcnt arbitraire ^ examiner
U RECIT ATI p. 47
^v
court o rpn doit faire des
paufcs, &c le fcns que Ton doic
donner l'exprcffion.
1
y a quatre forces
II de ces
cara^cres / le Point ( .
) les
tm deux Points ( : ) le Point avec
M
U Virgule ( D^ la Virgule
d'cmpbitemcnt d'amoir , C ;
Traite'
""
:4
leur : U
Icdurc eh fcrolc beau--
coup plus aifcc , on don-& 1
.
Aprs avoir lu ces
deux vcrs,jc
n ai plus rienfouhaiter pour les
compredrejlefcnseneftpaifait.
I Hais cp qu'il y, a d'incom.
mode pour un Lecteur, c'efl
que J-a ftcrilicc de notre Ponc-
tuation nous oblige de
nous
frrvir de ce mme Point
ferni
<ians toutes les pafllons
dans ,
toutes les figures
^-
, except
dans l'admiti^tion &
dans l'in-
,
,
* ^ -
miration , &
le Point interro-
\ :
"V'.
y DU Rcitatif. j5
le: parce que la priode pou>-
vanc ccrc longue, le Leftcur & r^
n'tant point averti qu'elle roule
toute Kir rintcrjogation ^ par
exemple, il pourroit changer de
ton ce qui frot un dfaut
:
ouvrligc.
^j% bien des Auteurs qui ;
Il
;:8(
teu Rcitatif* y;
e0 dctachc des chofcs qui ont
une liaifon , & une confcqucn- .
E4 :
y
wmt
f^ Traits*
moins. il doit ^cre prononc de
manire , que rAuditcaf on*
noiflc une dcpcndanc
que c'cft
^-
du mme fentirticnt , ou de la
mcmc propoGtion , comme on
peut le remarquer dans les vert
Cuivans , o Phdre faif con-
notr \ fa Confidente la dou-
iDiucufc &
tri (le fituation o.
elle fe trouve.
DU RfCITATTf, S?
M' Racine n'y en a mir qu'un
mais il nxe fcmblc que c'cft
trop dtacher la fuite du dif-
cours ; fur. tout lorfque les der-
niers rangent fous le
termes
mme fentiraent toutes les
cxpreffionsqui ohc prcde. En
voici un exemple fenfible. C'cfl:
Eriphile qui p;irlc dans Iphigc-
nie , &: qui aprs avoir dccou-
vert tous les mouvcmensdiff-
rcns que fon amour lui fcfoic
obferver, fait des rflexions fur
ce quelle a aperceu,
J'.^i des yejx: leur bouhrarn'ed pas enceretrSquU^
/^ On cunnfe Iphigenie : On Ce cache d'Achille;
i
'
^ Traite'
du rcncimcnc qu'elles renfcr-
ment.
Celui qui lit n'a point de dif-
ficult _dans ces ocafons, quand
la relation de ce /qui fuit, avec
ce qui prcde ,,eft marque
par des conjonions. On le
remarciue aifcnVent dans les vers
fiiivans , o Agripinc dans Bri-
xannicus parle de Nron.
NoD,non,fuon inrerc ne me rend point iujufle:
\'
fine fioiiTe ainfi qu'agufte a commenc.
11 ennuyant d'examiner
fer oit
Vcmplai^lcs deux Points dcvan
^
C6 Tr AITl'
les autres on;0nftions; il n*ei:
pU'^RlClTXTIf. il
prcflons ,
qui piefentent Ats
-ides difFrentcs fous le rgime
d*^unmme nom d*un mme ,
/ ^y moiiAreidansU mer,yfuu4tediiisl*Cieux'
'
/ .
-
.
' '
/'
DU RbCITATif.
It i'i)omm fur fotnime i ptu de cidiri
Q^'il devient rc^!iit(}uan(i Delfhes Ta prdit!
DU Rcitatif, cr
51 javoi donc vcu dam ce mme rtpos
Qj,'il a vcu dans Rome auprci de fe$ Heroi,
.
ce / '
II nV
a pas beaucoup d'c-
/
claiicinlnenc donner fur le
Point interrompu Ceft celui :
S Traite'
tre ftf
que e difcours peut
qpi
tcnrompu pat la pcrfonnc
a qui ion
parl , ou par celle
premier cas, c elt la
parle. Au
icflcxion qui faic que Ton s in-
lou-
iwceulicr qu elle foit bien
wnt , il
cioit cependant cnten-
la poaiia-
aic paitaitci"C>
'
ou Rgi tatif.
*
<9^
'*
DU rvEClTATlR 7^71
{|ar l ils prcfcrivint auL(9teur
a manire de les faire enten-
dre dans la lecture Ainf la
:
^4
I
JV Traite*
c'cft dire fur les Accens
qui dcerminciK le fon, U la
'
iavaiii*
B S
h
Du 11 I CITAT t F. ^5
favamcnt examine par l'An
teur du Traite de la Gram
maire que je n*ai pas cru de
,
^
voir le toucher prs lui. Ainfi
je paflc au fujet de (non tra-
vail jcleft de conduire i.ine pcr-
ou Ut un ou-
foiine qui focice, ,
chapitre' iV.
De ULtBHre, ou RfcfJ^pJe,
\
mot de Levure a
deux: fignifccions ; On le <
, ou
Science profonde Ce* :
n'cft
')
t>
74 Tua I t e
^nt de la'Lcaur. prife en ce
fens , veux pailer C'cft
donc je :
\ Hiloires , Gazettes , Ce
les
^ A
m
N*
A
BU Rcitatif,
y^
^our prononcer des Contes
des Fables , des Satires , <Jcs
Comdie^ , des .Tragdies,
ui tant lues fans lent
donner
3 raion par voix, nont
la
' point la grce dont l'Auteur , V-.
*t '>
^
-
'
^ -
i
7^ Tr AI rE''
^r
\
Bru RiCITATir. 77
'
mcricc d'un Af^eur. Ccpci*^
danc en obfcrvanc les rgles de
la Lcfture, on peut fc faire CHr
cendre. . ^l
dcfagrcable^que de prononcer
toujours (iir: le mme ton
i^omme un^Ecolier, II eft:'^ vr^t
qu|il y a des gens oui ivi>t ' .
m .
'
* ' . . ^ ' ^
.t ' <B
\.-'- \'
./,
wmmfmmmm
f
Wf'm
O
r THAITI*
>&<pi quamMlsb ibnt oblfgis
,
ftchir de lire. 1
/^
Il eft plus avantageux d'au-
gmenter force d f voix
la
mr la fin, que de la diminuer^;
parceque rtention d TAudi-
teur n tant pas ordinairement
de longue dui^c , on ci oblig
m
de le icvillcr en haulTant f
yoix ccjque Ja plu(pari: dA
'
'
>)
N''
*.. *
^m
m XECiTAtii. 7f I.
longueur 4 l'oUvrago
ftrvei- la
-qu'il va prononcer , pour fe
mettre en tat de rournir de
la voix , s^uffi long lenjs qu'il
en aura befoift.
Qyoiquc la prononciation
iTes termes , &: des filabcs foit
arbicraivc, fclon bien des gcn^j
nanmoins il faut iavoir les ,
'|:
n^ pronpii<:eritbaflcmnt tobt ce v
"^
av
la l^angii Firnqiie ne oic
aucun accm ^ cbmm^Ja.
^ *.
t *
\ (
*. %,
'- \~i
o \
'X
*
I
/,; to^ T
Polonoifc , un Normand , uKh
Gfcpn.un Picard encore ac-
Comme il ciWcflhciel
Levure de exacmi
faydir
> ( les effccs des Acccns ^ de l)
t
je tefwoic iibn X^^ur h i
qui les-
/K-; %/^
tJjS
cA:-
.^f^.
u Rcitatif* Sr
Ua. habile Lccur doit m-
nager ^n haleine ,. de manire
r
qujl eh ait toujours de refte^
pour la reprendre aux endroi \^^
o il le peut faire, (uivant les
rgles d^la/Ponuation 6C :
'ki
> f,.'^'
.t.'' ij.
^
'\f-
pour me fcrvr du jcrmc , fa-
tigue ratemion "H celui oui
coute. Un grand mrite
pour un Muficicn qui exe-
cure , c*eft del>ien lire lanot^c
;^> *
avant'qu*il la fiape afin de ie
faire aufli promptement qu'il
le doit, & avQc
mclurcs &:
les
Its agrmens qui lui ont r
prcfcrits.
du Lceur
Il en cfl: mme
dit
^ lire
j il les
termes avec une grande faciltj
pour \t% prononcer -avec iiie-
lure)^^ avec grce ce cju il i
\-.
>
... ; -t.-
.-
ton mais feulement apr,
i
Pc?wUnndil*poa4, DepttliwHleinienfwu
*
belles V '
,
/^
A
c
f TitAiTiv /^^, ;
rccoutcr. >
i>-
N
^6 T'r aite'
quand on vcutcxcuccr Tune
'
oul*autrc avec juUcIlc. Ccft
pourquoi faut bien propor-
il
.<^
'(
^
DU Rcitatif. 87
',
-
V
blefli X
V
y
/-
^ :
; Trate' - -'.
'
''"
' '
.lire
\y
V - >
^ \J
Ir^^
k
*.<" :;
1
J?
.'n
y
V -
90 Traite*
;p!us roucnanc, que les autres^
^ ixs Conicdicl^ de Molicrc de*
mandent plus de dcHcaceiT
""
r
-i
, ^
s ,
'
> DU Rcitatif.,
.
*
91
.
pu RECrTATir;' o
plaire ( &de toucher par (on
rcit, a' cnarc plus d^intereff
de mnager porte de fa
l
*
.Voix dans cette forte de Icure,
4
que dans Taucre; parcequ'i} la '
A
r
r
nullement ti^vec une aon gra^ .
&
<
'M
*ll
.1 /
^ / i .
te..
^ -
rcite une ouvrage , donc Ixc--
"
cipn fit modcid^ , il r^"^ que-
rlac-voix .foie douce .& tranante,
'
.t
te Ife qu'il faudroi c l rendre ^
' '-
. '. "
'
, . .
t * * -
^ r^'efpcron?p]u5ininani,auJtpromt(Fes(iu Mondf|
.
'
>"
1 lumicfC cfl^ur, verre , 6c fa U vcur une onjl
.j
'
Qiiinops cesvanitcz, l^nVois-nous de les fuivrc^
Les cxpreflonscjuiregardciip
veulent tre rcites
lin niiftere,
par uie voix humble, mais gra-
ve bi ferme tout enfemble*: c'eft
de^cette manire que j.e prof-
rcBois \^^ trois derniers vers du
fonnec de ts Barreaux. '
.
"
-
'-^ /
. - ,
4^
\
w
DU/RECITAir/ 5>/
.
l^\ntertt je ft. ; dit-il , * l'infiddle txite ;
XtveitM Irit'HecW^CiHtilUfrtc^nqnht:
i^ltiiilfaift fjuetoh hs t'etf^pcrt ^ixemdtiic :
'.-^
S'il s'agt de quelque iti^grifc'
ficence , k voix'dpit cre grave^
pompcufc , clcvce y telle qu'il
ravoir pour icctcr ces
iiuc veri;
de M. d'Hciiauc. .' \ [
^' Potu
/',
V
WxArint qu'on
TRAjrE*
r et au monde admij cette Chmcie, * '
,
Dufaftecdcs gtandeun rexirava|anrc merc, \
J
.
-'-"v.
N'aVoient pas apatu ,mcmcfnioiigc,auKfoirc!s;
C; VPfiiioi^ i .
;
' il
r
Rcitatif.
Lcurcabancbitie.c ci jonc, 5< a^j^ile.
Ccnrrles tenuUpcinectait
On fjr iz;!^, '^ "
"
-l-c Taureau
. mug,flant;&lcv|:^n, Troupr^ir
f inidoicni fjns cJ-nmcun fi ch.irn anr
,
rcpoii
Ici rapeloicfit aux chairps,ai4 lever de r Aurore.
i les iseodoieritaux (cmos Je P oi n orjc",
.
.,..'' '
-
i?Ciic
'
Mure
> .
.
,
Qo'pouvoir.fl manquera 'cur feict'.
A
*rN
teur , qui
|C fais feulement'
remarquer ici ^, qu'il, doit avoir
cncc^re plus de ipin dans lalec-
i .
tare touchante qiic'^dans l'autre,
de bien noiiri^la prononci:Vtion
s- ,. )
"
cids. termes ^
d^s lilabes , pour
^
*r^
DUReGITATI F. 55?
/
loo. .
.
de de agrment 1 on ne peut :
rc ilc 5>^'' ^^ ^ P^ p i
ne doi
1 .ci ::
,
-j>.^
>u Rcitatif, io
*
Vi
CHAPITRE V.
^
1 ''i
lot Tr Ate'
Lclurc particulire /Tordre
ififeut qu'avant que d'entrer dans
la Dclamation > je traite de
l'art de lire ou de prononcer
,
un Difcours d'loquence, ou un
Plaidoy. Cette premire partie-
me fcmble la plus difficile. Tel
(croit bon Aeur , excellent
Lecteur, habile Avocat, mme
bon Prdicateur, qui ne pour-
roit prononcer une harangue
un Prince ny un autre dis-
,
DU RECITATIF; 105
Mais quand la ncccflic l'y
oblige \ obrcrvc^ exac-
qu'il
tement \t^ rgles des Accens,
de Quantit > de laPondua-
la
tion, &: de ia limplc Lecture r
&-^ qu'il fuive \^ obrcrvations
ruivantes 'ilcroitqu elles puif.
(cnt liai tre utiles.
Je trouve qu'il eft ncccfTair
% que celui qui. parle de cette
forte en Public le fafTc pofc-
,
I
104- ;T R A.lTE
qu 'ciprit , & point ail xui> '
\.
i^
.public; qupde prcher^ o de
;
dccJamer VaSion fant d'un
^
taf .- ^- * -
i
.
S'
%
u Rcitatif. 105
Qiyind 0n hauflc , ou qu
/
rori baifTc fa voix c'^ doit ^
,
\.
crc foiblcmcnc ; mais il Ei'ut ./
t
fi bien TOo'dulct (pour ^^tnc
'
\^
frvir du terme
qui y convmt )
aux environs du ton que. loa
a pris ,qUq l'on ne Tdit point
"cncra:inc ou trop, lin ut , oa trop )
bas p r u
du flijct ^ vivafci te.
ou de rw^xptrinon^ autrement
<e frroit dciaaier dfaut e(- ;
/
t ..
'
iotf Trait.e*
porter a rcxclamacion.
Parce que Toiv a prcfquc A
toujours les yeux atachcs fur
celui qui parle , il doit le faire
avec alfurance , &
tre dans
une fituaion agrable de corps,
&- de .vifagc, U ne; convien-.
droft pas' de ngliger cette a^
r
tedtion ce feroit n'en point
;
-w
DU RECITATIF. J07
en bitit , ou en bas : Cela ji
.f^'
.^
tics-inauvaifc grce &; il faut -,
tien.
Celui qui chl^ublic parle
doit avoir beaucoup de foin de
dctacKcr y par un pccit chan-
gement Jc ton, les propofi-
tions incidences , les pa- &
rcnthfes , afin/ que rien ncr
chape .
rAuditetfr -, ce qui
arrivcroit infaillibleienC , s'il
3*
A
10 8 Ti AIT
C'cft: pour cette mcmc rai-
ion que je recommande encore
celui qui prononce en Pu-
blic, d'apuyer plus fortement
fur les premiers termes d*un
fcns contraire ou qui ex^j-.
,
'
f
'''-
\t ''m'^'- ' -'
V
T-y
'Vr V
^
*w^
>
0MM
^!^^.''^^. .
!i-^fp^f*i
' '.7,
-i" M '^^-
y
/
r
X
/
'1^
CHAPITRE Vr.
t
mes obfcrvAtion^^. .
;
pofer les faits , d'expliquer les
#noycns en donnant de la vio- V'
lence fa voix , fans la con-
duire; en un mot on ne fon-
(
ge plus faire valoir la jufticc
de caufc par la parole. on
fa :
p
>
I-
t
iii .
Traite'
thrtifrnc rcvokcroi 1rs Ju-
;itl
ges ,
4ui ne che,r h:nc qui
Gonnorac la vcnc, pour xcc
en tat de rendre la juHicc.
Ainfi un Avocat aprs avoir
,
/
toujours importante 5 puifqu'il
$\igit du falut des Familles
:
Ainfi
4.
, . . > .
d'u, Reciuatif. iij /
<p
\
114 Traite'
gcc la noblcfl de fa profcf-
lion ,
tomber dans le bas ;
&:
Se dans la confUnon j car il eft
impobllilc de bien entendre un
,N. homme qui parle Wp vcc-
Un Avocat doit donc^ s'acou-
im
tumcr donner de juftcs me-
furcs fa prononciacion.
-^
D'ailleurs en quelque
c'cft
faon manquer de tcfpp: pour
Tes Juges, &
abufer de leur
patience V Q^^ ^? traner fon
|ifcours ou de brailler avec
;
\
pctulcnce 3 &: fans ordre c'eft ;
du RfeCiTATiy.v ni
caafc , o il en aurbic Je plu j
de bcfoin. Il y a des. Avocats
qui au commencement:' d'un
-PJaidoyc font parotrc uncvi-i*
gourcufe poitrine lorfqu'ils ,
'
3< Tr A IT e'
"'
^?
r
. r
\ DU Rcitatif. 117
w
^
tl{ !..
Traite'
n'en de mandcpoint,parIcs fiiibns
que j ai donnes; &
drgle, par-^
cequc des gcftcs un peu Torts rie
cpnviennciic quequa:nd on a deC-
fein de toucher l'Aqijlicur.
Quelque fauflct que l'Avo-
<\
rocat de laParcie adverfe avance,
il faut conftrver Tcgalit &la fer-
&dri.( l'jroO
GH APITRE VIL
De I4 DcUmatik.
m:
qu'un-l cft le plus fouvent un
fjct fort pais , qui fcroit afc(5lf
N
'
MO \VRKltt!
de la voix la plus commur^^id;
f
donc les fcrttimcus fnc i mal
e<ihduits, que coucce qui lui pa-
\'
/ .
/ (S
.
^
>u .
Rcit A Tir., . .
ni '
"^
netrer le (cns de rduv"rgc;-' c'cfl '
-
/
kl Traite' .
voix,
core dans rcendCe de la
uJ doit ctrc plus forte
que celle
a_u rcit oarciculier , O""''^^ J
le dans la fuite.
ferai voir
^-
DU Rcitatif.
(
ri 115 \*
me paroillcnc cflcncielles.
Car Prdicateurs , ou ceux
les
quipuvcnt faire des adipnspur-
biiques , font conduits par leurs
proprc lunieres , qui font de
beaucoup fupcrieures aux mien-
nes ;& yaurois ce mefcmble,
,
\
de leur art. D'ailleurs chacunf
L ^
> I
>
114 Traite'
fait aujourdhui dans le monde
un louable amufemcnc de la d-
clamation on reprcfencc mme
;
Jf
que utilit aux uns aux autres &
que je /ine fuis dcterminc tra-
Viflec
#
Il y a dans
Acffoh des prin-
1
f^
y
DU Recit.atif. 1^;
<-i
DU Rcitatif. 117
ne, q^^i'il aie la mme accntion
i ce que lui die TAiStcur qui lui
parle : c'clt l abfolumcnc^uric
dpendance de Tadion il doit :
s'ils
y pa.roiflcnt infcnfibles , la
reprcfentation. cfl abfolumcnt
Inanquce , &c le Public peu --
tisfait. #
K
mm
i^ Traite'
tcricur avec fin, pour plaer
Tes gfftcs ks
, S>c atitudts
propos il : doit cultiver ia pro-
A'::
nonciacion avec atcntion, afin u
V de donner fa voix t.out le got
,
pu Rcitatif, u^.
le Cens d'un rollcj ny aifTcz de >.-" X
principes , pour le reprefcntcr
avec jufteflc. /
Qu'un Acur ttddie encore
fon carralere pour ne point
,
130 ajte'
mode point d'un Amant fcxa-
gcnair , groflTc voix
, &
d'une taille fp^Gicufe. Car Je
5pe:aceur examine tout, le &
njpincirc dcrangcrocnt Ir^nd
bien fbuvent ennemi de l'ou-
vrage qu'on lui recite.
v*. '
Ainfi je recommande un
'-k. Adcur de fc laifFcr conduire
'par l'Auteur dune Pie^e , s'il
cftencore vivant, &: ,\ (a dif-
ppntion Celui-cy en
:
faura
toujours plus que J'autre fur
le choix d'un ^ rollc, fur Ja
manire de excuter.J
M' de
Corneille .quoiqu'il et con-
fervc Ton accent Normand ", '
N.
^
/-
p
DU RETATirV
r.'
13
principes parnculicrs,
Les
de l- Dclamacion rcgadcnt
geftc fepare,- ^^
la voix, &: ic
ment. ^^ '*
. ,- j
Comme lSpcaacles redon-
beaucoup
nent dans des lieux
plus vaftcs que
ceux' oV on . /
que l^on
fait -des IccTutesi?
faire entendre- a
beau-
doit ft
dans ceux-
coup plus de monde
y
Ac-
l que dans ceux-cy, ui>
porcee de
teur doit avoir une
plus forte, que
voix bejihcoup
iit une Jcaurc
de i
celui qui
tre tou-
inunierc qu'il puiOe
varier les ac- >^
igurs cnctat de
mouvemcnj
cens , fuivanc les
i
manqueroit
la perfcaiou , y
pour le /
put-ctrc de poitrvnc
i-arc entendre fur unThcattc;
qu'kl y a dcs.vout
De mme
^-
h^ Tr A IT' .
V
)u Rcitatif. 155
pour r Auditeur, ^ ^y
Les voix trop claires ne de-
vroient jamais prendre dcgraiids
colles i patccqu elles ne coiv y
-*
r
t34 Tr A ite'
% viennent, poinc U noblcfe des
pcrfonnages, que Ion met fur
V
-l-;
la fccnc : tt paiccqu'clles ne
font poinc fufcrdDles d'inflec-
tfons afTez fcnlilcs, pour trai-
DU RiSCITATIF, I3f
/
Tu aite'
^crfcs fituations : lorfqu'on tn
rclTcnc la doucruriquand i! don-
ne de la jpi?; &: enfin lorCqu'il
fai (burfru fcs peines. Au pi c-
nri^rcai rexprimer par
il fatii
une voix 3areu(c 5c ccndrejCom-
'n.c CCS deux vers de Chuuenc
.&: de ivodri^uc , dans ieCid.
^
\ Chin;ae,qUi l'et cru ? ^
-
iQac notre hem ft fi proche , c Ci lot fcpcrdc.
'
\ Par une voix gai,quand,^ il
fait piaifir : Ainfi^qu'il faudroic
recuer ces crois vers de Bc-
rnic^.
Q^'il liKfendc. . .
M
'X
.
^
m.
Ij8 Traite'
^ Adieu: Tu peux partir :!!e demeure en Eprrer
'r renonce i la rcce, Sparte V^^f^ Empire i .
Par
une voix grondante.
En voici un exemple dans Ci-
A-
rus, lorfque Alliage f4tic4ain
.>Jarpag. - '
".-'< ,. .
'
7'ai
"
voulu te parler. Tu"te rroublci, perfide I
'
^ '
'
'
'
Et ton Roi , dans les Uti , tVtbnne Ct*intiniid<,i1
"./
* f Quand il regnoii encor , ardent - le trahir i -:
DU Rcita Ti p. ij5r
f. c pour*voas fouhaitcr tous les malheurs cnfeml^Iey
140 ^ Tr A itib'
fttrr
La Fuite ,
qui eft opofc au
De(jr , doit tre exprime par
une voix mdicroment rude
quand on a ds gards pour
les pcrfonnes prefcates* . Gei
141 Trait'
deux vers d'Antiochus i Ro-
dogunc doivent ccrc p;rononcc$
/
fur ce ton. ,
*
&
Roi l doit S'cndncM avec
;
On doit^cxprimr l Dcfcf
pioir par rexclamarion y c par
des ton?aigus, &: piccipftcs.
. ^T ;\
Mevorci qjt fealeaifattle criiror
/ Cette
DU REClTATf^. t4f
Cette Scne roue prefquc
toute ntire fur le Dcfcipoir.
Caffiope , pntre de douleur
d voir Att|3|tomede jexpofc au
Monftre, veut fc jecter dans
la mer: On ne peut
s reptefcn-
ccr cette at^ion que par
un
ton de voix out^
^ vioIenCv.&
Quand l'Audace eft forte-
ment excite cjt doit tre
,
i^tf * Traite'
Ah!<lteUTC8 quticmeris
Perfides I
marengcanceaiarditop long-tems
Envic ,
qui naturcUcmcnl
>
H):
,
DU Kecitatif, 147
devroic tre reprefcntce
par
une yoix tremblinte
, parcc-
qu'clle a Touvcnc recours
aa
TOcnfonge ^ doit tre cepen-
dant prononce d'un ton t
aflu-
te, caufe que celui qui
parle avec envie , veut tre
cru autrement il pcrdroic
j
le huit de fa pallon.
Cc(l
fur ce ton que Dom
Manritrue
parle ^Carlos , dans Dom
Manche d'Arragon, lorfque
ce
dernier prend une place
do- r'
vant la Reine.
Vafl<Ut Wm remplir iiMpUd< Comre ! ,
3* Jaloufic ; qui
peu ^
'48^. <Traite'
J^ hcndc. Plicdrc. ,agite de
cette pafion , aprs que THe-
fc lui a dcouvert J'amour
d'Hipolite d Aricie , parle
, &:
fa Coiiidence avec vehc-.
nicncc.
Ils s'aioicnt! Par quel charrat ont-iU tromjc me$
licut ? , .
>
t'
Lci a t-on vus foo vent reparler .fe .hcrthct ?
.
DU Rcitatif, r^^
Je remarque que indigna-
tion qui exprime le
, dplaifir
que l'on a de voir
dans les
lionneurs ceux qui
dcvroicnc
ftte dans_ le mpris^Tdoic avoir
la VOIX ferme,
peu exclamativc.
rdc , & un
On doit ren-
dre ainfi les paroles
"de l>ul-
cheric Pliocas : endroit
on l'on
^voc cette force
d'indignation i
^accpuvcrc.
UBchiifCcntcnierdti tfoupeiie
J^iCe,
Qu-un g.o.,i,Mnuti^5^,^
p ph,,aifie, ,
Mais
lorfqu 1 Indication
fait connojcre
non feulement
le dplaifir
que l'on a de voir
acs perfonncs
indignes dans ks
r
/
7>
IfO TR A IT E
y
^ emplois^, dans les dignits mais ;
du deirciri qu'avoic'Aman de
faire mourir Mardochc , pro^
Qone condamnation*.
Qu'icemnftre l'indancranaeroii arrache^
It^ue deva^nt fa porte, au lieudd Mardoche,^
^ ApaifaRi par fa mort ^ bL la TeiU ,
r"
H, les Cicux , ^
mais pleine^
/
A
(.
m. 'i
^
Pollieuse c(i dpnc mort ; & par vos cruauts
J5* TR A ITE'
de cette manire Phedic ,
fn la voyant dans Tccalt dplo-
rable , o ramour, qu'elle avoic
pour Hipolice ravoir niife/
Quoi l rous n* prirez point cct(c funcftc cnvi >
Ton infoencc,
Tmrarc vieillard . tura fa r conipcnci.
-^ .
'
V.luijurMl foiqae tu
-.roii j.r^e :
.
yiea rnon fil^.ylcn mon fan^. yica rparer ma hoate
Vinine vcngr, . . ^
s.
La joie &: la douleur doivent
tre en cette oafion expri*
rnpcs par le mmeTon de voix;
mais il n y a que les bons Ac-
teurs oui p^uiflcnt parvenir a
,A.
cette dclica'teffe d'inflexion.
Je fcn5 1 objeion que 1 on
peut me faire fur tout ce de;,
cail, & mme fur prcfque tout
mon ouvrage Quel fruit peut-
on de tout ce que vous
tirer
avancez ^me dira quelqu'un de
.
mauvaife hpieur ? Sont-ccJ
des rgles omettre; fur le pa-^
pier ? Et en ferai-je beaucoup
plui avance , quand vous m'au-
rez dit que la TriftciTe , ou la
Douleur j'exprime par unq
.1^
"^
DU KeGITA,TIF. 1^7
roix plaintive L Narure
me
^
l'cnfcigne. A
moins- que de me
conduire de vive rbix , tout c
^ue vous me dites ellinutjle. ,
M'
lj8 TRAiTE"
tre admires. trouvent des
Ils *
pu Rcitatif, i^^
fcrvi d'ejccmpics- faipiliers pris
,
dans les
meilleures pices de
thtre, pour les moins ennuyer.
Non que je voulufTe prefcrirc
au Ledcur , qui veut s'inftruire,
de fuivrc gcncralcmenc le ton
dont il aura entendu rciter les
endroits que j'ai raports qu'il ;
m
1^0 TR A I T '
reciter raucrc; ain *cft le pre-
mier principe que. de Ips alJier
par la pronontittion.
\
Je dis encore qu'il y a plu-
,"" '"<!=>-
de un f^'!'^
deur.coolev,vif.
fit de cette forte
&,
y que l'oh
ne&^3^ '''."'''"'^"""T'"il
o
'^
\C\^ Tr ai te
-Kcfuii jplu$fonpcrcJ,Etc$^irpuifoopoaxV >
Lorfquori ft rempli de \x
Dbulcur rihtcrrogitioni doic
,
re
ctih mcJee d'oftcntation
; ;
iorile rondoictrecJcvc
fe,
& mcprifant , comme JorfqucI
Comte de Gormas dit Ro
dngut.
/'
accent de l'Apoftrbpfic
comme de J'inccrrogation
; d-
il
^t*ch(r,{b,cqueIescho%,cuc \
m ^mcgurc a pour objet, fbienc
ammees,A>K qu'elles
U,tin^
mmees: JeLcacurdoitapuycr
ra VOIX fur ce qui
ommcdansJcsdeuxe^eJlc;'
faix cet te
^
U^ TX AIT*'
fuiyans y o Andromaquc (aifie
t.
La Ft-oropopee,qui confifte
introduire une perfonne parlan-
ce,vcut tre prononce diffiprcm-
ment ,fuivant les pcrfonnes qui
parlent ielon les pcrfpnnics qui
ccoutent,.^ fclon les raifon$\ C
^ >U RECITAT IP. iCf
les fentlmcns que Ton exprime.
Un Prince doir parler noblement
flon le fu jet : Ainfi en lifant le
, recicquereonfaicdutlicccsdu,
cobac d'teode &
de Polinicc ^
on doi donner fa voix un ton
qui conv^nne au caradere de. V
celui cy, &:au plainr qu'il goutc
de voir expirer fon ennemi.
litu-tnwti.Juidita.atmoijeTiiregBf. '
vC Tr ai te
citedevant des pcrfonncs, qui
on doive du refpeit , on le i
r
t
iMi Rcitatif. \^
,
O^ ma foi chaque jour ceTonr gages nouyeaux
\ Jclcombledc bions ;ilm'acable de miiux :
Mais ilfautdctachcrlcspo^
ftions en prpnonanc la prc^
micrc d'un con plus fort , ou
pluy foiblc^ que Tau trc, flon Je
fntimeht que Ion vcuc le plus
iuire valoir.
Le fcrmcnc veut tre pro-
nonce d'un ton extraordinaire-,
ment clev iparce^ que c'eft l
dernire rcfTource pour aflurer
J vrit ; ce qui demande
une
voix clatante. En voici un >
exemple dgns le ferment de
Saiii. -
' .
- }
*..-
r
Ht Tratti' fe1
&
Ceft fur ce ton que Nicomede
pisirle Prufis , au fujet de la
demande queUaminius^AmbaP
fdeur-Romain', lui avoir faite*
de mecrrc ^^talc fur le trne.
Jene puif voir Tojs euiles K.ois hunaii^^
Etquciquc Cokce fils , que Rome vous renvoie ,
^gatur ,
je lui rendrois (on pccfcni av^ joie ,
lto.,efpca.Hpu,o,>nt u.ed.j.
,,
Amflaifftfllwnil^if de ftit U premire >
&
mer U.furprife l'ctonnement"
Amfi cette -figure eft
prcfquc
toujours acompagncc
d'une In -
i^ js ; ou
P
N.
'
170 Traite'
ac le pouflcr fi hiuc qu'on
fl-ic
fur plulicurs
nc-^c le foutenir
donc
termes , ou cxprelUons
Le
dpcndroic l'Exclauacion.
d'ailleurs ce ton
doit tre plu5
le fenn-
ou moins fort fclon
cic-
ment que l'on exprime ,
a pour es
Ion les gards qu'on
on parle.
pcrfonnes devant qui \
admi-
L'Exclamation faite par
pouftee que
ration eft moins ,
Alliage ^apces
vant Ton gal
h vertu d H^r-
avoit reconnu
page marque fupcrieuremcnt
s
la furpiife.
q-ld ottr.gc quel xele l
1-an.c d'urt fu jcc
!
Dn.
y
DU RiCITATi F. r/f
Piufias fait voii
Ton aprclicn-
^on plus fortement ,qiunJ
Nicomcde parle avec fiert i
i'Ambaadcur Romain.
Ah! nenjcbfonillexpointjvec il Rpublique!
Portti plui de lefpeide tell Alliai
Ec Attdromaqoc exprime la
A peur avec encore plus de force,
quand Pitrhus lui a dit qu'il
va livrer fon fils aux Grecs.
Ah. !Seigntir, arrtez I que prtendez- voujfjijc;
Si.Tous livrez le filj.livrez-leur donc la mre;
Vos lerroens m'ont
^
ti)t()i jur tant d'iinitit.
Dieux !Nepourai-J.eu moins toucher
Ans efpx)ir
Niconjedc
de pardoo m'avez, vous
s'ccric
yotrcpitic'l
condamne
tn- d'un
modcrc ^rerpedueux , lorfquc
Prufias dit FJaminius
,- qu'il
envolera ce Prince en otage
Rome.
yotiim'enyoicfe i Romei
.
K .
p ^ i
I
171 Tr a t-e'
ij'yfeiaipluiRoi.qaevouin'cieJ ieif
,
_ DU -Rcit ATI F.
fidcntc doit ccrc orne dans
la ^prononcijttion , de ces fou-
pirs , U
de ces iilences , plus-
cc que 3e rcciccr avec ain-
phafc cous* les vers qu'elle
#
contient , comme font prci-
que toutes les perfonncs qui
fe ^mclcnc de la dcclaiicr.
Car cette manire de pro-
noncer enfle nc'marqu poin';
afl'cz rcat violent o Phdre
(c trouve; &: ne covint pas
la {ituationxl'une fiximcpiccc
mourir de^Ia paillon cjui U
dcvoi c. Quarid on ycuf trop
faire valoir le vers, on dinii*
niie rcifet de la p.'ifllon Il me :
' *
DU Kbcitattf. 177
pfrronnages scicvci ; il y en a
de communs. Ceux-l dcn^an-
.
dent une voixfublime ic pooi- ,
l
-
Iz^ Traite-
CeiV cette diffrence, qui cfl
|
DU Kecitatib t7$
diculc de la prononciation du
pcrfonnagc, donc on recite Tac-
tion. Cet artifice confifte imi-
ter parfaitcipenc la voix trenir ,1
^W7
180 TR A I T 1^ ^
difficile daqucrir riinicaton
doic je viens de parler, je con-
seille tout Adeurdene repre-
ienter aucUn de ces perfonna-
gcs , s'il n'entre entirement
dans Ton caractre parceque
;
DU RECIXATfF. l&I
un peu dtclvacion danslapro- 4
^nonciation , & une voix un i
peu cranaBte.
Un valcr veut de Vinglit
dans les tons , dans la quantit. y
Cette irrcguiaritc cft ce cjui i
/
V.
l
le plaifir de la Dclamation,
/ #*
^1
*..*
DU Rcitatif. 185
l^on (c donne un ridicule dans
le monde de le ccnccr fans
liicccs AinG je onfcillc tous
;
Tlro- ;
"^
i88 Traite'
Ja pamoii ou h /gurc , que
,
,
tout le vrai, que la
Nature
exige. Celui-l travaille le
plus
luvnt fans connoillanfce, fans
Sentiment Je fupof- c'ui-cy
:
efpri't , &
des entrailles, rgles
(iiffifanres pour fc conduire
L-
4ans i'action fans s'embarrafler
,
dcterininc travailler; Et je me
nate que l'on trouvera quel-
que uciiit dans mon ouvrage/
Il ncmc-reftc plus pour l'a-
chever que de traiter du
,
CI M P.
\
I I
I DU Rcitatif. 1^5
GHAPITRE VIII.
Du Chant,
1^4 Traite'
la Mfiquc : Donc le Pote,
ou Muficicn n a pas rcufli.
le
Quand vous m'aurez convaincu,
Vous qui dcidez fi fcrcmcnr,
que vous avez un heureux di(r
ccrnemcnc, pour rendre julticc
un Auteur y que vous avez
le got affcz forme, Torganc
aflfez bien di(pofc , pour diC-
cinguer de bonne d'avec de
mauvaife Mufique je paflTcrai
;
'
is^ Traite'
cfpccc de langue , -dont les
honimcs font convenus pour ,
X-
I
^ DU Rcitatif. r^7
Jn^ce que je viens de dire ;
U n*y a que 1 feule Dclama,
tion qui puiflc Je faire. Donc
route paflion aflujectie auxin-
tcrvalcs &
aux mefures de la
,
i>8 Traite'
juftc , s'ccartc des mcfurcs d^
la Muiquc *
pour aprochcr le
plus qu'il peut de la Tnanicrc
donc la parton doit tre ex-
^"^
prmcc.
Il faut confidcrer la Muf-
pu REClTAtlF/ 199
( car c'cft ce Mufiicn con-
duire la voix de TAcur par
la difpoGcion de fes intervalcs)
il n^ura jamais de fucccs dans
la compoficion de fa Mufiquc
vocale.
Le fcond avoir non
doit
feuleixient le$ mmes cnnoif^
fances pou excuter i
bien
mais encore rintclligcnce nc-
ceiTairepour fauverles dfauts
que le Compofiteur , contraint
par les rgles de la Mufiqu,
n'aura pu viter.
c enfin celui qui aime cette
forte de Mufique ^ n'en doit
point juger , s'il en ignore les
principes ,& les effets que la
note peut faire fur rcxprclfion:
S'il n a le dfcernement aflez
juftc , Se l'organe afTez bien dif-
pofc ,
poui;^ dccouvri,r Finccn-
tion du Pote ^ 6c du Mu(i*
R 4
>
%
lOO Traite'
en. Alors s'ils n'ont pas rciifl,
ce qui n^arrivc que trop fou-
vent il peut les condamner.
,
1 V
.\
J-
DU Rcitatif, loi
fans avoir une liaifon ncccf-
firc avec une autre.
Je fais remarquer que h?au-
coup de ceux qui compofchc
laMufiquedun Opra avides ,
prennent
leur avantage , -^
^,
r
.; -.i
'*!.
XOl IF RAI T*^
fiquc en vue , &: ne fait nulle
tttcmion Mxx mouvcmens qui
lui font prcrric par les paroles.
Les Vers de l'Air , ou du
X Recicatif, fe cmpofenc avant
que d apliquer les notes aux
paroles Au contraire du jCa-
:
!
't \ iicvas^ o de la Parodie, qui
font des paroles que le Poece
tplique une muilque dcj>
compolee.
Pour faire connoitre un Ae
f eur , comment il doit chanter^
A: un Auditeur , comment il
doit dcider du chant, je cros
qu'il eft ncceffaire de les 4nC.
/ nuire des rgles que le Com-
'
%
BU Rcitatif. 105
fcnsde l*Auceur des paroles
comme s'il les a voie comporcj
lui-mme & encore plus,i$*il
s
la dclama tien.
K^f de Lulli excelloit dans
cette cpnnoiiTapce. Quand, par
exemple, il a v^ulu exprimer la
"1
^
i
I
104 : TR A ite'
fmiation d'un qui fe Amant
plaint , il a donn fcs tons
une longueur proportionne
cette fitation. Mais il n apoinjc
difproportionnc l'tendue de fcs
imervales , conime font Ui
Conipfiteurs ordin^cs qqi
,
fc mlent de mettre^des
paro-
les en mufiqae. Que
l'on fcfou-
viennc de ces endroits d'Ama-
y ',
dis, U
de Roland , on fcff-
tira tout l'artifice avec le-
quel cet'Auteur a mnage
ce
deux morceaux,
v ;
W
Ah S
jttcnauiUni cemi, l^uh
'
''
c-
^ y
i
DU Rcitatif, jtof 1
Jlou de munboiiheui II prolong Ton coun,
Pour rtiaider II brtur que j'jdof f.
O Riit! ftvoiirti mNl;firt moMicua, fer, /
U^
T
r
ct TitAXTm'
du d'entendre dVxceU
plaifir
lente mufique;: il U -ffific ds
\ 1 1
la premier^ois qu'il l'en tend t
parce qu'elle e(l dans la nai
cure,
. Mais t faut que Mu-p
tre plus
icen pour en compoler de fi
^
bonne. Si Ton n ad|i ^awir , du
gor , du cotrimc^Oe , qj IVA
prie y du fcndment , on n'y reiid
ira jamais. Ces Gmpof urs
qui n'onc que )a fcienccyde la
Vufiqe en partage ,^inver-
fenc cllemenc Tordr*^ nacurel
de rcxpreffion ^ drangent fi
fore' les tons^ neceffaires aux
paffions, qu'ils vit font aucun
effet fur notr^ ur parce:,
lipterv^Ie d||
railbnnabl \h teriities \qul d^
vent nous t^ Ils alterenP
DU RCTTAtir. toy
plus. J'en donttrois une infi-
nit d'exemples , fi je n'tois
plus acencif confcrvr la rc-
.puccion de bnc ceux qui les
jcoiTipbfs qu' paroitre conr
,
.
..
/^v'" V-
-'^, y .-v-: ,
y- : :
J.
o8 Tr AITE-
Jc citcrois des morceaux les
dIus effcncicls o^un Opra, &:
-^ui en dvoient) tre les plus
couchans, o ces trois duts
ibnt groflTv^rement marques , &;
^nt fait manquer Teftct que 1 on
devoit atendre des paroles, A
qui doit-on aprs ceia^tribuer
leur peudefuccs?
Le Muficienquicompofcfur
Acs paroles , doit tridifpcniablc-
inint favoir les rgles de la J^c-
<clamation , pour les^apliquerlt
foii chanf le plus qu'il lui fera
Sera4l|ftCiieuioi,
1^ ^:-'
j t .
:?
/v- \'
- t
")
. il''..
.a
V,"-
- .Tir ^ --r*- ' ", !% *
-n-^
ou Rgi TA T M. 0f
If f>ettt are ,cftfi bien difpolcc,
que Ton pouroit chnccr , V*?
^'tnfuettY de Renaud fera dt^ne
/mww fans altrer le fentimnt
,
du^contrair: p^n^poin^p^a-
<# des roulades , ou /.des ic
nues Tur rellci
vini n'en fonr.
lOincruke^tibiw. Dfauts -nar"
ioMt trcs-rrqucns dans
la Voni '
. y
T
'
Cependant il faut donner :.-J
DU RECITATIF. zM
A^
fon arc dans Is Churs
( -,
ur des teinics^o
la bcaurc
du clnc peut fouftVir
des
tenues ou des
roulades
aplauditaccs Mc/Ticurs
, qui
n ont en vue que de
faire pa-
roitrc de la diver/ltc
dans
leur
<c.ompofitipn , ils vont
donner
a ncre Muliquc
vocale le ri-
<?M
^^ V
X
m Tra itV
diculcqucron reproche celle
^
<l*Icalic, Mais ce ridicule cil
beaucoup plus fcnfibledans n-r
tre langue, que dans ricaliepijfte. (i
..#'
Conipolrcur doit conhoci^ le
fcns des paroles. Car rien n cfl:
rfe plus ridicule que ces cx^
p^flons employes fous de la
Mufiqui , dont le araerc ne
convient nullement aux parole$^
Je n*ofcrois en citer des cxoiii-
|>lcs, qui prouveroicnt ce que
^jc dis: Ce df^t cft commun
tujourdhul. Mais je puis avan-
cer que M^ Quinaut oit ,
T
DU Rcitatif, xii
'
Il grandeur brillante ,
x^
'
'
'
^ Ftrtunc volage, -
LaineB-noui en pair,
1.14 ^ Tr ai te'
naiffc la v^eur des aptes , &
la portc de leurs intervdlcs,
poil ri y allier des ccruies 6c des
Lbes, qui leur convienipc,
fuivaiu !e$ que j'ai
principes
ciablis. 11 cit vrai que le Corn-
^fitcurj pour conduire le. Poccc
qui rie (au ppinc de mufique
a, acomnmc de lui donner des
% llabes longucSi'jOa brves iui*.
V r
DU RECJTATiF;
floncition eft dcfagrcablc ,
fi
roreille^
*
%
V ^ ^
N
>
t
>c
#
'V.., s
^1
r
^
i'^ft (libelle B^ jfai^e ^|^^ffcr
s.
^
.M
f -
>
I
"R AI T E
^
il
*^;
pour ne
tendue de fa VOIX,
'
le;
pointdctober M'AuducuT,
par le Icn-
plaifir d'tre touch
Ics^aro-
timcrrt exprime par
\ Ics ; en mme tcms que la>e-^
Iodicduohant,\&i:hatm^Vc
rfti.
'n
-de toutes les parjics
de Mu-
Ion
fiqae frapent agtc^ablcmcnt
organe.
Le Gompofitcui*
'
M"
, .cpmme
-
'
jc
fou-
l'aidj remarque , tant
rgles
vent contraint par les
la
de fon art , de dranger
a un
quantit des filabes , ^c'cft
.
-r^
r-* P.ECITA VIF.. ilp
ne ^r^-^ w^7//r/> jfn 'v.iiic la not^ilcs
le deux prcnicrcs jiliibcs vC!\fe-.
.cn- roit beaucoup pl445'-4cmg'quc
iro- ^ous - ce ou fcroic Contre les
rgles les plus commufres de U
<jnantcc. Anf celui qui hmtc
prend de la noce de la premire
tfon ilabc pour mettre fur la fc-
CGndc,afn de donner plus de
\c je juftefTc (on cxprfllon. Et il
\e UiJ' chante .
T i:
T^
y\
\
^
'i *
jiiO TRAITE )
'-.f..
Qje l'itccftitud
ta un rigoureux toarmert
-^-
-.
L
I
chante. *
*
* '
A
- .! .
l
.1 /
./'
X'
"^ '.'
y-.
.V
^%
'
1
m- '
\l
> D u Rcitatif, t)
petit. SiTon Voulbit Ce dpnnc?^
un peu :dc- peine pour /aqHc-.-
^ir dette connoiflance ^on poii-
i(Oit fauver le dommage qS^la
.lufique aprtc rcxprcilioin
dcfntcreife , comme j^i dit,
-que J'dn pourroit par une
l'j^ifc
l
,
3
X^
.. ^.
m^ r.^
DU Rcit ATF
' '
lif '
- <
Liand Spcftateurn'apcroivepoint de
: ce contrafte , ou une contenance
Co- immobile trcs-dcfagrcable.
pour On djira fans doute que tdu-
t es mes reflexions fuporc qu'on ,
1 en preffions/
le la II eft aif de rpondre cette
rand objection. >Car il n'y a point
avec ^^. <^^s paroles qui n'aientTjTi
*.
i dQ caradcrc parcicialier par ra-
,
6
-
* -
l'clte
qui compofcnt CCS petits airs.
it fur Un tel Muficicn , dit-on , ex-
celle dans les airs boire > un
c,ou
oirc.
autre ikit de bons printems ce-
:
I a^
l'organe avec juftcfTe la ve-.
rite, Vuivnt les rgles tablies
fous
par la Mufique mas on ne f-
;
; pa-
tisferoft point Tfprit , on ne
pour
que
toucheroit point le c^r de ^
ment,, I;
fcux qui cuceadr oient chn^
-^
iiS Traite' '^t.
: /
a donc une adion diffciente a
donner ces deux fpccs de
paroles. Ainfi je conclus enfin
que celui qui chante /doit en-
cicremcnt connptre l^fftns de
(es paroles, pour ter^^
en confervant la jufte/Tc de fa >
note , les acceiis qui |o^vifiH
nent Texpreflion. ^' ri^- 1,
'%
1
r nA
'^>^ DU RECITAyiF.
.\ ilp
ni'on fucccs, que celui qui juge de
i note, leur ouvrage, &: de leur adion,
le doit faire avec bien de la
aroles retenue; puifquil doic avoir
place pour cela les mmes connoif.
, de- lances , qui fe rencontrent tres-
de- rarcmenc dans une perfonnc
it. l\ qui a bien d'autres ocupatio^s,
: ly que de $'a[>li4uer conriotrc
itc a les fecrcts "^de la Mufquc, &c
es de de Taftion. Que ce parti-
enfin culier lie s'imagine pas que
\t en- pourfavoir un peu de Mufquc,
v.^
' ^
y
ArA I
.''" , {
150 Traite
-adroitement mnage ; qu'il A
Torganc trop groilctc^ pour re-
j
j
rrrsnxN
DU REClTATli;
. -
^^^
, .#
a fon-
> par-
: l'en-
de
es
goc
I
dic le \
is d-
/If &
i quV f
; cft la
: pHiS
y
-Ll.
\,
n
v1
AP^kO %AT1 O N.
.#' V
I lu par^ordrcdc Kfonfcigncut
J*A
le Ckaneclicr, uihManii|ci4f inri*
L tu ^ Trait dn^ Rcitatif , ians< U
f
LtElnre ^ dans VJlHn fkhiiqufi daiis - I
V 1.
la Diclamatin\ &
dans le Chant..
L'Ayrcur m'y r paru cx ; & crcs-
vcrfc dans la maticrc qu'il traire,
/infi je ne doute pas qc fc Public,
^uiavoit bcfoin dutt pareil ouvrage,
l F n I FI EU E PV ROf.
*; <
LOUI s parla grce de Dieu
de France & de Navarre
Ridi
y A nos
amcs &' fcaux Conrcillers ,lef getvs
tenons nos Cours de Parlcn^ens , Ma-
/ \.
V ,
:'': -<
?-
^^
\
tcnans Civils, 5c uttcs nK^jJufticcfs
& 0&(ct^ cju'il pirticndtal,SaJur.
Notre bien- amc le Sieur de GrV. c
^(>[ A g. EST, Nous X fait xpdfcr qu'il
\ /'
ificrircroit fa(irc Imprimer un' Livrdic t
rtvs
lorts de pciiaies de quelque qaa-
\ Ji^ &
condition qu'elles foient,d't
nttcduire .d'ittpreffion'ccTangcre en
aucun licii dc|Dorre obc/Tiicc,^ .
a tous ; Impriincurs libraires
, & au.
y- X
/
t'
#
ire<,<}'imf rimer , faire mf>rimct &
cohircfiirc ledit Livre en' togt nytn
partie fous quelque ptctextcque ce 'oit \
ianslt pctmiflonctpt(rc& par crit
du^ic Scur Expofiint , o d cux
^nLauront droit de lui y ^ci^c de
cinfifeaiion des ExenipUires corirtre-
fiirli de qiipxc cens li^rrs d'amende
'
contre chacun des Cntrcvcnans ^
dont un tiers T Htel- Dieu de Paris>
un tiers au Dnonciateur, i Tautre
t Eip6fant,&^c tous
ciers audit Situr
\
dpens r dommages > & ntcrcfts -,
.-
r'
^
\
V.;,
-J 'r
"h
iV
celiez de France Vc^Sicut Pbclypeut
ComtcMc Pontchittrain, Commah*
dcur de ntre Ordre v le tout peine
de nulliic des Prcfcnrcs Du contenu ",
:.
. -
.- V Z
.-
/*^^
\.
J
Je foifnt quitricmc y/wr Par le
Roi en fort iConfeil # Dsv i e u x.
. .. i V -^%.
V.
A4 /#
"^i^s
^
/*^-^
^
\'
f
g.
^r^
Tautts a corftger.
tiir.
font prcipit ,/4. jj. /;|. j^. /^
iy^^f font prccipitcj.
'i
^?
'M
r
/T
^ y
*i-'^.
t S
Les microfiches ci-joii
ou lacunes inhrents ^u
prions de. nous en excuse
*
Graphisme dfectueux
\
#
f:
( <
/ >
y .
rh
'M
m
/ <u
/
**
i^
ce
m
il
<u
l
\
j
\
*1
^
w
\
*%
'-
y'
i^
\9
V.
/:
^
J
\- r-^-A
r~ '
<\
i-
*:>
V
^'
n"
es
J.
V
i^
\,.Vi />
1 /