Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTIT
FRANCESCO
IN
ECUADOR,
BOLIVIA EPARAGUAY
5-13 luglio2015
CELEBRAZIONILITURGICHE
presiedute
dal Santo Padre
FRANCESCO
in
ECUADOR
LUNED
6 LUGLIO 2015
ore 11.15
SANTAMESSA
PER LA FAMIGLIA
GUAYAQUIL
Parco de los Samanes
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Confesemos nuestras culpas
y pidamos humildemente perdn,
para que el Seor nos mire con cario
cuando venga a visitarnos.
Pausa di silenzio.
10 GUAYAQUIL 6 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 11
Gloria
hora. Pero Ella dijo a los que servan: Hagan lo que l Preghiera universale o dei fedeli
les diga. Haba all seis tinajas de piedra, de unos cien
litros cada una, que servan para las purificaciones de Il Santo Padre:
los judos.
Oremos al Seor nuestro Dios,
Jess dijo a los que servan: Llenen de agua esas ti- Padre de la gran familia humana.
najas. Y las llenaron hasta el borde. Entonces les dijo:
Saquen ahora un poco y llvenselo al mayordomo. As C. Te rogamos, yenos.
lo hicieron, y en cuanto el mayordomo prob el agua
convertida en vino, sin saber su procedencia, porque
slo los sirvientes la saban, llam al novio y le dijo: 1. Para que el Seor ilumine y sostenga en todo mo-
Todo el mundo sirve primero el vino mejor, y cuando mento a nuestro papa Francisco, en su servicio de ma-
los invitados ya han bebido bastante, se sirve el co- gisterio y de caridad.
rriente. T, en cambio, has guardado el vino mejor Roguemos al Seor. C.
hasta ahora. Esto que Jess hizo en Cana de Galilea
fue la primera de sus seales milagrosas. As mostr
su gloria y sus discpulos creyeron en l. 2. Por la Iglesia, la familia de los hijos de Dios: para
que sepa acoger a todos.
Palabra del Seor.
Roguemos al Seor. C.
C. Gloria a Ti, Seor Jess.
3. Por todos los hogares: para que sepamos discernir
Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso los valores permanentes, que es preciso salvaguardar.
lassemblea.
Roguemos al Seor. C.
5. Por los gobernantes: para que procuren con tena- LITURGIA EUCARISTICA
cidad la solucin de los graves problemas educacin,
vivienda, salarios que afectan a la familia.
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
Roguemos al Seor. C.
Il Santo Padre:
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia
22 GUAYAQUIL 6 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 23
Mira con ojos de bondad esta ofrenda A ellos, Seor, y a cuantos descansan en Cristo,
y acptala, concdeles el lugar del consuelo,
de la luz y de la paz.
como aceptaste los dones del justo Abel,
el sacrificio de Abrahn, nuestro padre en la fe,
y la oblacin pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec. Un altro Concelebrante:
Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos,
que confiamos en tu infinita misericordia,
admtenos en la asamblea
de los santos apstoles y mrtires
30 GUAYAQUIL 6 LUGLIO 2015
Il Santo Padre:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo, que dijiste a tus Apstoles:
La paz les dejo, mi paz les doy, Il coro canta lAgnus Dei (De angelis).
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas por los siglos de los siglos.
C. Amn.
34 GUAYAQUIL 6 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 35
Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este Cliz, que quita el pecado del mundo.
sean para nosotros alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, yo no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
l aumente en ustedes la fe
y les d la perseverancia en el bien obrar.
C. Amn.
38 GUAYAQUIL 6 LUGLIO 2015
QUITO
Parco del Bicentenario
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
42 QUITO 7 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 43
Gloria
Lectura del libro del Profeta Isaas 1. Cantemos al Seor un nuevo canto
que le cante al Seor toda la tierra;
Levntate y resplandece, Jerusaln
cantemos al Seor y bendigmoslo. C.
porque ha llegado tu luz
y la gloria del Seor alborea sobre ti.
Mira; las tinieblas cubren la tierra 2. Proclamemos su amor da tras da,
y espesa niebla envuelven a los pueblos su grandeza anunciemos a los pueblos,
y en ti se manifiesta su gloria. de nacin en nacin, sus maravillas. C.
Caminarn los pueblos a tu luz
y los reyes, al resplandor de tu aurora.
3. Alaben al Seor, pueblos del orbe
Levanta los ojos y mira alrededor:
todos se renen y vienen a ti; reconozcan su gloria y su poder
tus hijos llegan de lejos, a tus hijas las traen en brazos. y tribtenle honores a su nombre. C.
Entonces vers esto radiante de alegra;
tu corazn se alegrar, y se ensanchar; 4. Adoren al Seor aqu en su templo;
cuando se vuelquen sobre ti los tesoros del mar tiemblen la tierra toda en su presencia.
y te traigan las riquezas de los pueblos. Reina el Seor, anuncien a los pueblos. C.
Te inundar una multitud de camellos y dromedarios,
procedentes de Madin y de Ef.
Vendrn todos los de Sab
trayendo incienso y oro
y proclamando las alabanzas del Seor.
Palabra de Dios.
C. Te alabamos, Seor.
46 QUITO 7 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 47
Kaikunami all can, ukanchik kispichic Pachakamakta Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro salvador, pus l quiere
kushichin, Pachakamakka tukui runakuna kishpirichun, que todos los hombres se salven y todos lleguen al conocimiento
de la verdad, porque no hay si no un solo Dios y un solo mediador
shutintak riksichun chayachumpashmi munan. Shuklla entre Dios y los hombres, Cristo Jess, hombre l tambin, que se
Pachakamakmi tiyan, Pachakamakwan runakunawan entreg como rescate por todos.
tantachikka shukllami paika Jisukristullami. Cristo
El dio testimonio de esto a su debido tiempo y de esto yo he sido
Jesuska Runapashmi kan, Pai Jesusllatakmi paipak constituido, digo la verdad y no miento, pregonero y apstol para
kausaita kurca tukuikunata kishpichinkapak. ensear la fe y la verdad.
Pachakamakmanta rikuchishka pachakunapimi kai
Quiero, pues, que los hombres, libres de odios y divisiones, hagan
huillaita chaskinchik. Pachakamakmi ukata chaski oracin dondequiera que se encuentren, levantando al cielo sus
tukuchun akllawarca, shutillami nini, mana llullanichu, manos puras.
shutintakpachami: mana riksik runakunaman iinapi,
kashkakunapilla yachachic tukuchun kachawarka,
tukui llaktakunapi mana pantachishpa.
Chaimantami Pachakamakman maakushpaka maipi
chashpapash, jawa-pachaman chuya makita huitsiai
48 QUITO 7 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 49
Canto al Vangelo (Gv 3, 16) No slo te pido por mis discpulos, sino tambin por
los que van a creer en m por la palabra de ellos, para
C. Aleluya, aleluya! que todos sean uno, como t, Padre, en m y yo en ti
somos uno, a fin de que sean uno en nosotros y el mun-
Tanto am Dios al mundo, que le entreg a su Hijo nico,
do crea que t me has enviado.
para que todo el que crea en l tenga vida eterna.
Yo les he dado la gloria que t me diste, para que sean
C. Aleluya, aleluya!
uno, como nosotros somos uno. Yo en ellos y t en m,
para que su unidad sea perfecta y as el mundo conoz-
ca que t me has enviado y que los amas, como me
Vangelo (Gv 17, 11b. 17-23) amas a m.
Preghiera universale o dei fedeli 4. Por los enfermos para que, desde su dolor y abra-
zando el sacrificio de la cruz, den testimonio de ora-
Il Santo Padre: cin y ofrezcan su vida por el anuncio del Evangelio.
Oremos al Seor nuestro Dios, Oremos al Seor. C.
Padre de Misericordia y de vondad.
C. Te rogamos, yenos. 5. Por todos nosotros, quienes nos hemos congrega-
do en este lugar; para que guiados por la Palabra del
Seor, seamos portadores de amor y misericordia a
quienes se encuentran alejados de la Iglesia.
1. Por la Iglesia universal para que llevando el Evan-
gelio del Seor a todos los pueblos, cumpla con la Mi- Oremos al Seor. C.
sin que le ha sido encomendada.
Oremos al Seor. C.
Il Santo Padre:
2. Por el Santo Padre Francisco, los Obispos, los
presbteros y los diconos para que, guiados por la ac-
Escucha, Seor,
cin del Espritu Santo, sean portadores de la Buena la plegaria de tu Iglesia,
noticia de Jesucristo, con renovado fervor y alegra a que pone su confianza en tu amor
todos los pueblos. y su esperanza en tu bondad.
Oremos al Seor. C. Por Jesucristo nuestro Seor.
C. Amn.
3. Por todos los cristianos del mundo y de manera
especial los de Ecuador para que seamos testigos del
Evangelio y con el testimonio de nuestra vida mostre-
mos al mundo la alegra del Evangelio.
Oremos al Seor. C.
SANTA MESSA 53
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger- Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:
mente sollevata sullaltare, dice sottovoce: Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
Bendito seas, Seor, Dios del universo, y nuestro espritu humilde;
por este pan, que ste sea hoy nuestro sacrificio
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, y que sea agradable en tu presencia,
que recibimos de tu generosidad Seor, Dios nuestro.
y ahora te presentamos; Lava del todo mi delito, Seor,
l ser para nosotros pan de vida. y limpia mi pecado.
C. Bendito seas por siempre, Seor.
Il Santo Padre:
Oren, hermanos,
Il Diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sottovoce: sea agradable a Dios Padre todopoderoso.
Por el misterio de esta agua y este vino,
haz que compartamos la divinidad C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
de quien se ha dignado participar de nuestra humanidad. para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia
54 QUITO 7 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 55
Il Santo Padre:
PREFAZIO
Que los dones de tu Iglesia suplicante,
suban agradables en tu presencia, Seor,
Il Santo Padre:
como aceptaste la pasin gloriosa de tu Hijo
por la salvacin de todo el mundo. El Seor est con ustedes.
Por Jesucristo, nuestro Seor. C. Y con tu espritu.
C. Amn.
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este Cliz,
sean para nosotros alimento de vida eterna.
Il Diacono:
En el Espritu de Cristo Sacerdote,
dense fraternalmente la paz. Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
AGNUS DEI y jams permitas que me separe de ti.
Il Santo Padre:
Por la intercesin
El Seor est con ustedes. de los bienaventurados Apstoles Pedro y Pablo,
C. Y con tu espritu. la bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo,
descienda sobre ustedes
Il Diacono: y les acompae siempre.
Inclinen la cabeza para recibir la bendicin.
C. Amn.
Il Santo Padre:
Il Diacono:
El Dios todopoderoso los bendiga La alegra de Cristo Buen Pastor sea nuestra fuerza.
con su misericordia Pueden ir en paz.
y los llene de la sabidura eterna. C. Demos gracias a Dios.
C. Amn.
l aumente en ustedes la fe
y les d la perseverancia en el bien obrar.
C. Amn.
MARTED
7 LUGLIO 2015
ore 16.30
INCONTRO
CON IL MONDO DELLA SCUOLA
E DELLUNIVERSIT
QUITO
Pontificia Universit Cattolica dellEcuador
INCONTRO CON IL MONDO DELLA SCUOLA E DELLUNIVERSIT 73
TESTIMONIANZE
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
QUITO
Santuario Nazionale Mariano El Quinche
INCONTRO CON IL CLERO, I RELIGIOSI, LE RELIGIOSE E I SEMINARISTI 81
TESTIMONIANZE
P. Silvino Mina
Sr. Marisol Sandoval
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
FRANCESCO
in
BOLIVIA
GIOVED
9 LUGLIO 2015
ore 10.00
SANTAMESSA
MESSA VOTIVA
DELLA SANTISSIMA EUCARISTIA
Messa di apertura
del V Congresso eucaristico nazionale
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
92 SANTA CRUZ DE LA SIERRA 9 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 93
Gloria
Salmo responsoriale
Dal Salmo 22 Canto al Vangelo (Mt 4, 4)
C. Y con tu espritu.
3. Tu bondad y tu misericordia
me acompaan toda la vida, c Evangelio de nuestro Seor Jesucristo
Y habitar por aos sin fin segn san Marcos.
en la casa del Seor. C.
C. Gloria a ti, Seor.
Tenan, adems, unos cuantos pescados pequeos, y C. Por Cristo, pan de vida, escchanos Seor.
despus de pronunciar la bendicin sobre ellos, mand
que tambin los repartieran.
Comieron hasta saciarse y todava se recogieron siete
canastas con lo que haba sobrado. 1. Oremos por la Iglesia.
guaran
Eran unas cuatro mil personas. Luego Jess los des-
pidi. Enseguida subi a la barca con sus discpulos y Jekuaevaio oiko varea tembiparavo reta jupirupi
fue a la regin de Dalmanuta. omoerakua vae mbiyape tekove opambaevae peguare
jare emona retemomi mbiakavi mboroaiu reve.
Palabra del Seor. emomete reve jare yoparareko kirereve kiandunga
ande omoiruirure oiporaravae reta re.
C. Gloria a Ti, Seor Jess.
Roguemos al Seor. C.
Omelia Para que el pueblo de Dios siga siendo fiel testigo del Pan de Vida
y multiplique los gestos de amor, entrega y generosidad con los ms
Silenzio per la riflessione personale. necesitados de nuestra sociedad.
100 SANTA CRUZ DE LA SIERRA 9 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 101
3. Oremos por los gobernantes y autoridades. Para que los jvenes abran su corazn y den su disponibilidad a
Dios cuando los llama a su exclusivo servicio.
Para que, los gobernantes y autoridades, llamados a
servir al bien comn y la promocin de la dignidad de
cada persona, fortalezcan el dilogo y la colaboracin
entre los pueblos, cuiden de la creacin, consoliden la 6. Oremos por el V Congreso Eucarstico Nacional.
justicia, la prosperidad y la paz.
Para que el prximo V Congreso Eucarstico Nacional,
Roguemos al Seor. C. sea un acontecimiento eclesial y viva expresin de fe de
nuestro pueblo en la presencia real de Cristo para que
seamos con l: Pan partido para la vida del mundo.
4. Oremos por los enfermos y los que sufren.
quechua
Roguemos al Seor. C.
Noqayaku cristianusman Tatadiosmanta parlanchej
pobresman, unqusqasmanpis willanchis wajchawawa-
manpis, aayquimampis willallaniy Tata Dios
7. Oremos por esta asamblea congregada.
chayamunqanta.
Para que todos los que estamos reunidos en esta
Roguemos al Seor. C.
Eucarista: que sintamos cada vez ms viva la voz
del Seor que nos convoca y enva con Francisco a
Para que los cristianos demos testimonio del rostro amoroso del anunciar la alegra del Evangelio.
Padre con nuestra ayuda solidaria a los pobres, enfermos, nios
abandonados y hermanos marginados. Roguemos al Seor. C.
102 SANTA CRUZ DE LA SIERRA 9 LUGLIO 2015
Il Santo Padre:
Oremos, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
106 SANTA CRUZ DE LA SIERRA 9 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 107
Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este Cliz, que quita el pecado del mundo.
sean para nosotros alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
Il Santo Padre:
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Sergio Alfredo Gualberti
Oremos. Calandrina, Arcivescovo di Santa Cruz de la Sierra, rivolge un
indirizzo di saluto al Santo Padre.
Padre y Seor nuestro,
que la participacin en esta mesa celestial
nos santifique Benedizione
para que, por el Cuerpo y Sangre de Cristo, e consegna delle croci missionariE
se realice en nosotros la unin fraterna.
Il Santo Padre:
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Te pedimos ahora, Seor,
C. Amn.
que dirijas tu mirada bondadosa
sobre estos servidores tuyos
que, fortalecidos por el signo de la cruz,
enviamos como mensajeros
de salvacin y de paz.
Con el poder de tu brazo,
gua, Seor, sus pasos,
fortalcelos con la fuerza de tu gracia,
para que el cansancio no los venza.
Que sus palabras sean un eco
de las palabras de Cristo
para que sus oyentes presten odo al Evangelio.
120 SANTA CRUZ DE LA SIERRA 9 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 121
Il Diacono:
Anuncien a todos la alegra del Evangelio. INCONTRO
Pueden ir en paz.
CON SACERDOTI, RELIGIOSI,
C. Demos gracias a Dios.
RELIGIOSE E SEMINARISTI
TESTIMONIANZE
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Antifona mariana
FRANCESCO
in
PARAGUAY
SABATO
11 LUGLIO 2015
ore 10.30
SANTAMESSA
MESSA VOTIVA
DELLIMMACOLATA CONCEZIONE
DELLA BEATA VERGINE MARIA
CAACUP
Santuario mariano
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Pidamos perdn a Dios de todo corazn.
Pausa di silenzio.
136 CAACUP 11 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 137
Gloria
LITURGIA DELLA PAROLA ndive. Kua emoare ne akre opyrta, nde katu
rehata reisuu ipytpe.
Kuimbae ombohra hembirekpe Eva heisva sy, opa
Prima lettura (Gn 3, 9-15. 20)
yvypra sgui hae.
Porr inimicizia tra la tua stirpe Tup andejra e.
e la stirpe della donna.
C. Tup andejra, roguerohoryete ko ne e.
Tup andejra ee Gnesis arandukape ojehaihicha
Tup andejra katu oheni upe kuimbape ha
oporandu chupe: Lectura del libro del Gnesis
Despus que el hombre y la mujer comieron del rbol que Dios les
-Mamo piko reime?
haba prohibido, el Seor Dios llam al hombre y le dijo dnde
Upe kuimbae hei: ests?
Ahendu reguata ramo yvaty rupi ha akyhyje ajechgui O tus pasos por el jardn, respondi l, y tuve miedo porque estaba
desnudo. Por eso me escond.
opvo, upvare akay.
l replic: Y quin te dijo que estabas desnudo? Acaso has comi-
Tup oporandu chupe: Mva piko hei ndve nde do del rbol que yo te prohib?
opivoha? Reu piko rae upe yva hae vaekue ndve ani
El hombre respondi: La mujer que pusiste a mi lado me dio el
hagu reu? fruto y yo com de l.
Upe kuimbae hei: Kua reme vaekue chve che El Seor Dios dijo a la mujer: Cmo hiciste semejante cosa?
irr, ome chve upe yva ha hau.
La mujer respondi: La serpiente me sedujo y com.
Tup andejra oporandu kume: Mbae piko rejapo? Y el Seor Dios dijo a la serpiente: Por haber hecho esto, maldita
Hae hei: Mbi che mbotavgui hau. seas entre todos los animales domsticos y entre todos los animales
del campo. Te arrastrars sobre tu vientre, y comers polvo todos los
Upr Tup andejra hei mbipe: Rejapo hagure das de tu vida. Pondr enemistad entre ti y la mujer, entre tu descen-
kva, ne aoite reikta tymba jaheipr, retyryrta dencia y la suya. l te aplastar la cabeza y t le acechars el taln.
reikvo yvre ha ne embyahi ramo reta yvy. Kua El hombre dio a su mujer el nombre de Eva, por ser ella la madre
ndive romoingo vata, ha iemoare ne emoare de todos los vivientes.
140 CAACUP 11 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 141
Salmo responsoriale
Dal Salmo 97 Canto al Vangelo (Lc 1, 28)
El ngel entr en su casa y la salud, diciendo: Al- Preghiera universale o dei fedeli
grate! Llena de gracia, el Seor est contigo!. Al or
estas palabras, ella qued desconcertada y se pregun- Il Santo Padre:
taba qu poda significar ese saludo. Pero el ngel le
dijo: No temas, Mara, porque Dios te ha favoreci- Presentamos hermanos a Dios nuestro Padre
do. Concebirs y dars a luz un hijo, y le pondrs por confiadamente nuestra oracin
nombre Jess; l ser grande y ser llamado el hijo del con fe y esperanza.
Altsimo.
C. andejra Ore rend.
El Seor Dios le dar el trono de David, su padre; rei-
nar sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no
tendr fin. Escchanos Seor.
Omelia
Por Papa Francisco sucesor de Pedro para que con su testimonio
llene de esperanza y alegra a todo el pueblo.
Silenzio per la riflessione personale.
144 CAACUP 11 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 145
guaran
4. ande sykura rehe; ikatu haguicha oma
Tupsy hesekura. Ojapvo tembiapo aete hogappe.
Hes oipotahicha pete tekove aete.
Rojerure ndeve andejra. C.
spagnolo
5. Por los jvenes: para que Mara les ensee a amar
la pureza, la belleza y la sencillez.
Oremos. C.
SANTA MESSA 147
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger- Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:
mente sollevata sullaltare, dice sottovoce: Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
Bendito seas, Seor, Dios del universo, y nuestro espritu humilde;
por este pan, que ste sea hoy nuestro sacrificio
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, y que sea agradable en tu presencia,
que recibimos de tu generosidad Seor, Dios nuestro.
y ahora te presentamos; Lava del todo mi delito, Seor,
l ser para nosotros pan de vida. y limpia mi pecado.
C. Bendito seas por siempre, Seor.
Il Santo Padre:
Oremos, hermanos,
Il Diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo para que este sacrificio, mo y de ustedes
sottovoce: sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
Por el misterio de esta agua y este vino,
haz que compartamos la divinidad C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
de quien se ha dignado participar de nuestra humanidad. para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
148 CAACUP 11 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 149
Il Santo Padre:
PREFAZIO
Recibe, Seor, este sacrificio de salvacin
que te ofrecemos en la fiesta
Il Santo Padre:
de la Inmaculada Concepcin
de la Virgen Mara, El Seor est con ustedes.
y as como a Ella tu gracia C. Y con tu espritu.
la preserv limpia de toda mancha,
por su intercesin lbranos de todas las culpas.
Por Jesucristo, nuestro Seor. Levantemos el corazn.
Il Santo Padre:
Un Concelebrante:
ste es el Sacramento de nuestra fe. Acurdate, Seor,
C. Romombeu andejra Jesucristo, remano hague. de tu Iglesia extendida por toda la tierra;
Roguerovia reicove jevyha. y con el Papa Francisco
Eju, andejra, eju. conmigo indigno siervo tuyo
y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,
llvala a su perfeccin por la caridad.
154 CAACUP 11 LUGLIO 2015
Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este Cliz, que quita el pecado del mundo.
sean para nosotros alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
Il Santo Padre:
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Catalino Claudio Gimnez
Oremos. Medina, Vescovo di Caacup, rivolge un indirizzo di saluto al
Santo Padre.
Seor, Dios nuestro,
que el sacramento recibido
repare en nosotros Affidamento del Paraguay
las consecuencias de aquella culpa allImmacolata Concezione di Maria
de la que preservaste a la Virgen Mara
Il Santo Padre:
en su Concepcin Inmaculada.
Por Jesucristo, nuestro Seor. Oh Seora y Madre nuestra,
Virgen de tantos rostros y tantos nombres,
C. Amn.
que aqu eres infinitamente amada
como Tupsy Caacup,
te consagramos el Paraguay,
Corazn de Amrica,
con todos sus habitantes.
Ten bajo tu amparo constante
a la Iglesia de Cristo aqu presente,
a los gobernantes y a todas las familias.
Protege tambin
a todos los paraguayos y paraguayas
que tuvieron que emigrar y,
aun en la distancia y con tantas pruebas,
no se olvidan de ti.
162 CAACUP 11 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 163
Y todos ustedes,
reunidos para celebrar con amor SABATO
esta fiesta en su honor,
11 LUGLIO 2015
reciban los dones de la alegra espiritual
y los premios eternos. ore 18.15
C. Amn.
I VESPRI
DELLA XV DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO
Il Diacono:
Glorifiquen al Seor con su vida.
Pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
ASUNCIN
Cattedrale dellAssunta
RITI DI INTRODUZIONE
Il Santo Padre:
Dios mo ven en mi auxilio.
C. Seor date prisa en socorrerme.
Inno
Por eso Dios lo levant sobre todo Tup, tome peme pyaguapy, pe omoingove jevy
y le concedi el Nombre-sobre-todo-nombre; vaekue andejra Jesspe omanva apytgui, pe
de modo que al nombre de Jess toda rodilla se doble ovecha kura rerekua guasu, pe tuguy omoaete
en el cielo, en la tierra, en el abismo, vaekue rupi pe eme tapia guarva. Tup pene
y toda lengua proclame: mbokatupyrta opa mbae iporva pejapo hagu,
Jesucristo es Seor, para gloria de Dios Padre. upicha oiko hagu pe hae oipotva, Hae ojapgui
ande hegui pe ichupe ombovyva, Jesucristo rupi,
Gloria al Padre, y al Hijo, Teko mimbi Tupme tapia guar. Amn.
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
3 antifona:
Omelia
El Seor Jess se rebaj,
y por eso Dios lo levant por los siglos de los siglos.
Silenzio per la riflessione personale.
Gloria al Padre, y al Hijo, 1. Reconocemos, Seor, que todos los beneficios que
y al Espritu Santo. hoy hemos recibido proceden de tu bondad;
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn. C. haz que no tornen a ti vacos, sino que den fruto,
con un corazn noble de nuestra parte.
Antifona al Magnificat:
Llam Jess junto a s a los Doce 2. Oh Cristo, luz y salvacin de todos los pueblos,
y comenz a enviarles de dos en dos protege a los que dan testimonio de ti en el mundo,
a anunciar la salvacin.
y enciende en ellos el fuego de tu Espritu.
Il Santo Padre:
Recordando la bondad de Cristo, 4. A ti, que eres el mdico de las almas y de los
cuerpos,
que se compadeci del pueblo hambriento
y obr en favor suyo los prodigios de su amor, te pedimos que alivies a los enfermos y des la paz
digmosle con fe: a los agonizantes, visitndolos con tu bondad.
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
Porque Jess ha resucitado,
Seor Dios,
todos somos hijos de Dios;
que iluminas a los extraviados
por eso nos atrevemos a decir:
con la luz de tu verdad,
para que puedan volver al buen camino;
Il Santo Padre e lassemblea: danos a quienes hacemos
Ore Ru, yvgape reimva, profesin de cristianos,
toembojerovikena nde rra, la gracia de rechazar
ta ore auamba ne mborayhu, todo lo que se opone a este nombre
tojejapo ne rembipota ko yvy ri,
y comprometernos con todas sus exigencias.
yvgape guicha.
Emee orve ko rape ore rembiur, Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
opa ra roikotevva; que vive y reina contigo
eheja rekena orve ore rembiapo vaikue, en la unidad del Espritu Santo
roheja rei hicha ore rapichpe y es Dios, por los siglos de los siglos.
hembiapo vaikue ore ndive;
ankena reheja roike C. Amn.
rojepyara vai haume
ha ore pea opa mbae vaiui.
Riti di conclusione
DOMENICA
Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
12 LUGLIO 2015
SANTAMESSA
Nuestro auxilio es el nombre del Seor.
C. Que hizo el cielo y la tierra. XV DOMENICA
DEL TEMPO ORDINARIO
Y la bendicin de Dios todopoderoso,
del Padre, c del Hijo, c y del Espritu c Santo,
descienda sobre ustedes
y permanezca para siempre.
C. Amn.
Il Diacono:
Glorifiquen al Seor con su vida.
Pueden ir en paz.
ASUNCIN
C. Demos gracias a Dios. u Guaz
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
En el da en que celebramos la victoria de Cristo
sobre el pecado y sobre la muerte,
confesemos nuestra necesidad
de la misericordia del Padre
para morir al pecado
y resucitar a la vida nueva.
Pausa di silenzio.
186 ASUNCIN 12 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 187
Gloria
Canto al Vangelo (Ap 19, 6) en un lugar y la gente no los escucha, al salir de all,
sacudan hasta el polvo de sus pies, en testimonio con-
C. Aleluya, aleluya! tra ellos.
Ya lleg el reino del Seor Jesucristo, Entonces fueron a predicar, exhortando a la conver-
el reino de nuestro Dios. sin; expulsaron a muchos demonios y curaron a nu-
merosos enfermos, ungindolos con leo.
C. Aleluya, aleluya!
Palabra del Seor.
C. Gloria a Ti, Seor Jess.
Vangelo (Mc 6, 7-13)
Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso
Prese a mandarli. lassemblea.
Il Diacono:
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu. Omelia
c Evangelio de Nuestro Seor Jesucristo
segn san Marcos. Silenzio per la riflessione personale.
Il Santo Padre:
Oremos, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
200 ASUNCIN 12 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 201
Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este Cliz, que quita el pecado del mundo.
sean para nosotros alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
Il Santo Padre:
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Edmundo Ponziano Va-
Oremos. lenzuela Mellid, S.D.B., Arcivescovo di Asuncin, rivolge un in-
dirizzo di saluto al Santo Padre.
Alimentados con esta Eucarista,
te pedimos, Padre,
que por la celebracin frecuente de este misterio ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE
crezca en nosotros el fruto de la salvacin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Angelus
C. Amn.
Il Santo Padre:
El ngel del Seor anunci a Mara.
C. Y concibi por obra del Espritu Santo.
Oremos.
Derrama, Seor, tu gracia sobre nosotros,
que, por el anuncio del ngel,
hemos conocido la encarnacin de tu Hijo,
para que lleguemos, por su pasin y su cruz,
a la gloria de la resurreccin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
216 ASUNCIN 12 LUGLIO 2015 SANTA MESSA 217
Il Diacono:
Il Santo Padre: Glorifiquen al Seor con su vida.
Que el Seor Pueden ir en paz.
los bendiga y los proteja. C. Demos gracias a Dios.
C. Amn.
ASUNCIN
Costanera
Alcuni giovani introducono processionalmente la croce pelle-
grina.
TESTIMONIANZE
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Vangelo (Mt 5, 1-12) Felices los que son perseguidos por practicar la justi-
cia, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.
Rallegratevi ed esultate, perch grande
la vostra ricompensa nei cieli. Felices ustedes, cuando sean insultados y perseguidos,
y cuando se los calumnie en toda forma a causa de m.
Escuchad ahora, hermanos, las palabras del santo
Algrense y regocjense entonces, porque ustedes ten-
Evangelio segn san Mateo
drn una gran recompensa en el cielo; de la misma ma-
En aquel tiempo, al ver a la multitud, Jess subi a la nera persiguieron a los profetas que los precedieron.
montaa, se sent, y sus discpulos se acercaron a l.
Entonces tom la palabra y comenz a ensearles, di-
ciendo:
Felices los que tienen alma de pobres, porque a ellos
les pertenece el Reino de los Cielos. ALLOCUZIONE del Santo Padre
224 ASUNCIN 12 LUGLIO 2015 INCONTRO CON I GIOVANI 225
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
Fieles a la recomendacin del Salvador
El Seor est con ustedes.
y siguiendo su divina enseanza,
nos atrevemos a decir: C. Y con tu espritu.
CELEBRAZIONI in ECUADOR . . . . . . . 5
CELEBRAZIONI in PARAGUAY . . . . . .
131
TYPIS VATICANIS
A. D. MMXV