ManualdeUsoPlacaDegesch

Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC Pagina:1de8

1.0 InformacindelProducto 2.0 Especificacionestcnicas

LasPlacasDegeschsonfumigantesslidosabase PlacaDegesch TiraDegesch
deformulacionesdefosfurodemagnesio(Mg3P2) Peso 117g 2.340g
e ingredientes inertes libres de carbamato de Dimensiones 280x170x4,5mm 5600x170x4,5mm
i.a. Mg3P256%p/p
amonio, que producen fosfuro de hidrgeno
Empaque Sobrealuminiohermtico
(PH3), tambin llamado fosfina fosfamina, al PH3disponible 33g/Placa 660/Tira
contacto con la humedad del ambiente y de las
mercaderas a fumigar, segn la siguiente
3.0Camposdeaplicacin
reaccindehidrlisis:


Gracias a su formulacin las Placas Degesch son
Mg3P2+6H2O3Mg(OH)2+2PH3 especialmente recomendadas para fumigar
productosy/mercaderassensiblesdealteraren
Elproductoformuladoestfabricadoen suspropiedadesorganolpticas,talescomo:
una matriz plstica e inerte en forma de placa
semirgidacontenidaenunpapelpermeableala Derivados de avena, arroz, trigo, maz y
fosfinayhumedad.CadaPlacaDegeschseenvasa cebada (extrusados, harinas, hojuelas,
individualmente en sobres de aluminio etc.)
impermeables al intercambio de gases y Frutossecos(nueces,almendras,etc.)
humedad.Lapresentacinpuedeserindividual
Frutos deshidratados (ciruelas, pasas,
comoTiraDegeschlaqueestconstituidapor20
etc.)
PlacaDegesch interconectadas. Ambas
Piensos (concentrados de alimentacin
presentaciones vienen embaladas en tarros de
animal)
aceroquecontienen120Placas6TirasDegesch
Especias
cadauno.
Cacaoengranos

Tabaco(fardos,cajas,barriles,etc.)

As tambin, tienen especial aplicacin para
productosenlosqueelamoniacoproducidopor
el carbamato de amonio presente en otros
formatos fumigantes generadores de fosfina,
puedagenerarlesefectosfitotxicos,talescomo:

Semillas
Fruta fresca (duraznos, nectarinos,
manzanas,uvademesa,etc.)

Finalmente, las Placas Degesch, tienen el mismo
poder de eficacia sobre otros productos,
estructuras y/ mercaderas usualmente

La fosfina posee excelentes propiedades fumigadasconpastillasdePhostoxinMagtoxin,

insecticidas, y al ser un gas de densidad relativa talescomo:
muy similar al aire (1,18 1,21 g/L), difunde
rpidayfcilmenteenlosespaciosy/productos Cereales (avena, arroz, cebada, maz y
fumigados, penetrando la mayora de los trigo,etc.)
empaques fabricados a base de materiales Leguminosas (frijol, garbanzo, lentejas,
plsticos,papelcartn. etc.)
Maderas(seca,aserrada,etc.)

ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
Estructuras previamente hermetizadas
(bodegas, contenedores, fbricas,
industrias,localesvacos,silosdeharina
ydeacopiodetrigo,etc.)
4.0Efectosobreinsectos
El fosfuro de hidrgeno (fosfina) producido por
las Placas Degesch es efectivo en el control de
todos los estados de los insectos plaga que
habitualmente se desarrollan en productos
almacenados, as como en pseudocccidos de
frutafrescaycolepterosdelamadera.
Paralograruntratamientoefectivoenelcontrol
de todos los estado de un insecto, las
mercaderasdebenserexpuestasalgasfosfinaal
menos durante 72 horas continuas, donde las
concentraciones deben ser superiores a las 300
partespormilln(ppm).
Las Placas Degesch tienen registro para ser
aplicadasenelcontroldelossiguientesinsectos:
caro(Glyciphagusdomesticus)
carodelaharina(Acarussiro)
Brucodelfrejol(Acanthoscedilesobtectus)
Chanchitoblanco(Pseudococcusviburni)
Carcoma(Laemophloeusminutus)
Carcomaachatada(Cryptolestesferrugineus)
Carcomadentada(Oryzaephilussurinamensis)
Carcomagrande(Tenebroidesmauritanicus)
Escarabajodelacorteza(Hylastesater)
Escarabajodelacorteza(Hylurgusiligniperda)
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:2de8
Escarabajofrutossecos(Carpophilusdimidiatus)
Escarabajodeltocino(Dermesteslardarius)
Gorgojodelarroz(Sitophilusoryzae)
Gorgojodelpan(Stegobiumpaniceum)
Gorgojodelmaz(Sitophiluszeamais)
Gorgojoleguminosas(Callosobruchuschinensis)
Gorgojodeltrigo(Sitophilusgranarius)
Gorgojodeltabaco(Lasiodermaserricorne)
Gusanodelaharina(Tenebriomolitor)
Polillabandeada(Ephestiacautella)
Polilladelcacao(Ephestiaelutella)
Polilladeloscereales(Sitrotogacerealella)
Polilladelafrutaseca(Plodiainterpunctella)
Polilladelaharina(Ephestiakuehniella)
Taladrillodelosgranos(Rhyzoperthadominica)
Triboliodelaharina(Triboliumconfusum)
Triboliocastao(Triboliumcastaneum)
5.0Mododeaplicacin
UnavezremovidaslasPlacasDegeschdesusobre
de aluminio, comienzan lentamente a producir
fosfurodehidrgeno(PH3)apartirdelareaccin
de hidrlisis que sufre el fosfuro de magnesio
(Mg3P2)enpresenciadehumedad,cuyareaccin
depende de las condiciones medioambientales a
las que se exponga el fumigante (a mayor
humedad y temperatura, mayor produccin de
gasfosfina).
Porloanterior,unavezretiradasdesuempaque,
debern ser aplicadas inmediatamente en
estructurasy/lotesdemercaderaspreviamente
hermetizadas con algn material que permita
contener el gas. Esta aplicacin se podr hacer
bsicamente de 2 formas (Directa con uso de
equipo Speed box). Cada Placa Degesch produce
33gramosdegasfosfina(PH3).
5.1ProcedimientodeAplicacinDirecta
5.1.1Diagnstico
Recorra la estructura y/ lote de mercadera a
fumigar, identificando y registrando anomalas
que puedan afectar la efectividad del
tratamiento.

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
Identifique plagas presentes y condiciones
medioambientalesdelamercaderaenalmenos
5 puntos de muestreo por estructura y/ lote a
fumigar.
Determine el volumen a fumigar y dosis segn
recomendacionesdelaetiqueta(14gPH3/m3)
segn tipo de mercadera. Considere en este
punto que va a trabajar con gas fosfina, el cual
posee un punto de auto inflamacin de 17.900
ppm, por lo que asegrese de nunca aplicar el
fumigante en cantidad tal que nunca sobrepase
esaconcentracin.
Para calcular la cantidad de Placas Degesch a
utilizar en la fumigacin, utilizar la siguiente
frmula:
NPlacas=Volumen(m3)*Dosis(gPH3/m3)
33(gPH3/placa)
5.1.2 Confecciones un plan de operacin que
incluyalosiguiente:
Responsables
Logsticademateriales(AnexoI)
Manodeobra
Detalles de operacin de sello de las
estructuras
Detalle de mtodo y operacin de
monitoreodefugas
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:3de8
Detalledelaventilacin,indicandofecha
de sta y duracin estimada en horas
(considere ventiladores centrfugos para
extraccin forzada para estructuras con
pocaventilacinnatural)
5.1.3Coordinacinconcliente
Pongaenconocimientoalclientedelmarcolegal
queregulaestetipodetratamiento(DL157yDS
594).Analizarenconjuntoparasucumplimiento.
Coordine y ejecute una capacitacin en normas
deseguridadalpersonalinvolucradoenlalabor.
5.1.3Notificaciones
Notifiquedeltratamientoconalmenos3dasde
anticipacinaSEREMIlocal.
Recuerde al cliente que por instruccin de DS
594,debeltambindaraviso.
5.1.4Operacindeselloaplicacindefumigante
Rena todos los materiales requeridos en
cantidad y calidad definida por el plan de
operacin.
Para el transporte del fumigante, acjase a las
instrucciones de la hoja de seguridad para el
transportedelproducto.
Todo el personal involucrado en la labor de
fumigacin, deber hacer uso de sus equipos de
proteccinpersonal(AnexoII).
Instale sondas microtubos de muestreo de
gases para la posterior medicin de
concentraciones del tratamiento. Considera ms
deunpuntodemuestreo.
Realiceelselladodela(s)estructura(s)y/lotea
fumigar segn instruccin de plan de operacin,
asegurndosedelograrplenahermeticidaddela
estructura y considerando un espacio para la
aplicacindelfumigante.

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
Aplique manualmente el fumigante, asegurando
la distribucin homognea de ste en la
estructura y/ lote de mercadera a fumigar.
Asegrese de disponer el fumigante en aquellos
puntos donde se minimicen las posibilidades de
que ste entre en contacto con agua libre que
pudieseingresarogenerarseenelsistema(roco,
condensacin,etc.).
Luego de ejecutada la aplicacin y sellado el
punto por donde se introdujo el fumigante,
realiceunarevisindeposiblesfugasdelsistema,
corrigiendo anomalas en caso necesario.
Considere para esta operacin equipos
detectoresambientalesdegasfosfinatubosde
colorimetraderangobajo(AnexoIII).Asegrese
de que en el entorno inmediato de la estructura
y/lotetratadolosposiblesnivelesdegasfosfina
ambiental detectados sean 0,24 partes por
milln(ppm)(lmitepermisibleponderado,segn
artculo66delD.S.594.
Instale un rea de restriccin de acceso a la
estructura y/ lote de mercadera tratado de al
meno 20 metros a la redonda, con cinta de
peligro,conosreflectantedeseguridadletreros
de advertencia de peligro, para prevenir el
ingreso y/ intervencin de personas ajenas a la
labor.
Retirelosdesechosgeneradosporlaoperaciny
disponga los envases vacos del fumigante de
acuerdoalalegislacinlocalvigente(DSN148).
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:4de8
5.1.5Monitoreodeconcentraciones
Considere medir la concentracin de gas fosfina
al menos una vez durante el tiempo de
exposicin del tratamiento, idealmente 2448
horaspostaplicacin.Paraelloserecomiendael
usodeequiposdetectoresdigitalesdemonitoreo
continuodegasfosfinaensudefectotubosde
colorimetraparaelgasderangoalto.
Considere para este punto que la concentracin
mnima efectiva para el control de todos los
estadosdeuninsectoesde300ppm.Encasode
que la concentracin sea inferior a la mnima,
considerelaposibilidaddeunareinyeccindegas
fosfina.
5.1.6Ventilacinyentrega
Antesderetirarelmaterialdesello,verifiqueque
cuenta con los equipos de proteccin personal
requeridos (mscaras full face con filtro para
gases cidos y equipos autnomos de
respiracin).
Inicie la ventilacin, idealmente en sistema de
extraccin forzada, mediante el uso de
ventiladorescentrfugos,conducidaenaltura.
Asegrese de que esta operacin dure al menos
loquesuventiladorseacapazderemoversegn
su caudal, procurando remover la totalidad del
volumen de aire hermetizado. La etapa de
ventilacin finaliza una vez que los niveles de
concentracinambientaldegasfosfinaalinterior
delaestructurafumigadasean0,24ppm.
Verifique que la estructura y/ lote de
mercaderafumigadoseencuentreenlasmismas
condicionesenlasquefuerecibida.

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
Extraigaunamuestradelamercaderafumigada,
idealmentequeconsidere10submuestrasydeje
disponible al cliente para corroborar la
efectividaddeltratamiento.
5.2ProcedimientodeAplicacinconSpeedbox
5.2.1DescripcindeequipoSpeedbox
El equipo Speed box, es un complemento al
producto Placa Degesch y tiene como objetivo
brindarle un rango de temperatura ptima a las
Placasparaacelerarsuproduccindegasfosfina.
ElequipoSpeedboxestdiseadoparaserusado
enconexinconcmarasdefumigacin.
Como bajo este mtodo de aplicacin la
produccindegasfosfinaesmsrpidaquebajo
condiciones normales, el equipo considera un
sistema de recirculacin forzada de aire en
circuito cerrado entre la cmara en donde se
disponen las Placas Degesch en el equipo y la
cmara que se pretende fumigar, de modo de ir
incorporando a esta ltima rpidamente todo el
gas que se va produciendo, mediante ductos de
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:5de8
conduccin de gas que se instalan previamente
endichacmaradefumigacin.
5.2.2Previoalafumigacin
Se debe determinar el volumen total de cmara
fumigar.Paradeterminarladosisdefosfina(PH3)
autilizardebeconsiderarlasrecomendacionesde
la etiqueta para cada tipo de mercadera (1 a 4
gramos/m3). Considere en este punto que va a
trabajar con gas fosfina, el cual posee un punto
de auto inflamacin de 17.900 ppm, por lo que
asegrese de nunca aplicar el fumigante en
cantidad tal que nunca sobrepase esa
concentracin.
Para calcular la cantidad de Placas Degesch a
utilizar en la fumigacin, considere utilizar la
siguientefrmula:
NPlacas=Volumen(m3)*Dosis(gPH3/m3)
33(gPH3/placa)
La cmara de fumigacin debe considerar una
pruebaenblancodehermeticidad,ademsdeun
sistema de conduccin del gas en su interior de
tal forma que el punto de incorporacin del gas
seencuentrelomsdictanteposibledelpuntode
recirculacin de aire en su interior, lo que
normalmentecorresponde a 2puntos separados
porsudiagonalalolargoenaltura.
Adicionalmente la cmara de fumigacin deber
contemplar sondas microtubos de monitoreo
de gas a distintas alturas al interior de la

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
estructura en puntos representativos de la
estructura (mnimo 2 puntos) y un sistema de
extraccin forzada de aire para su descarga en
altura del gas durante el proceso ventilatorio
(sistema damper de aireacin damper de
extraccinventiladorcentrfugochimenea).
5.2.3Coordinacinconcliente
Pongaenconocimientoalclientedelmarcolegal
queregulaestetipodetratamiento(DL157yDS
594).Analizarenconjuntoparasucumplimiento.
Coordine y ejecute una capacitacin en normas
deseguridadalpersonalinvolucradoenlalabor.
5.2.4Notificaciones
Notifiquedeltratamientoconalmenos3dasde
anticipacin a SEREMI local. Recuerde al cliente
que por instruccin de DS 594, debe l tambin
daraviso
5.2.5Fumigacin
Verificar quedentrode la cmara de fumigacin
noseencuentreningunapersona.
Verificar que los damper del sistema de
ventilacin se encuentren hermticamente
cerrados,yqueelextractordeaireseencuentre
apagado.
Cerrar la puerta de la cmara de fumigacin y
verificarquequedetotalmentesellada.Disponer
dealmenosunletrerodeAdvertenciadepeligro
enacceso(s)delacmara,dondeseindiqueque
lacmaraestsiendofumigada.Debeaparecerel
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:6de8
dayhoradeinicio,fechayhoradeventilaciny
nmerodetelfonodelresponsable.
Elresponsabledelafumigacin,deberevisarque
losequiposSpeedBoxseencuentrenenchufados
y correctamente conectados al sistema de
conduccindelgas.
En uso de sus equipos de proteccin personal
(mscara de rostro completo, filtro para fosfina
(PH3), guantes y overol de trabajo) el operario
encargado de la labor deber cargar el N de
Placas Degesch calculado para el equipo, que
puedesermsdeunoporcmaradefumigacin.
Luego, tomar una a una las Placas Degesch,
sacarlas de su envoltorio metlico y ponerlas en
larejilladePlacas.
Poner la rejilla cargada con Placas dentro del
Speed Box y proceder a sellar con la tapa
metlica,fijarseendejarbienapretadoeltornillo
delatapa.
El operador del(s) equipo(s) debe encender los
dosinterruptoresdelSpeedBoxamedidaquelos
va cargando con las rejillas de Placas, y
seleccionar la temperatura a la que van a
funcionar los equipos. Recomendamos para los
meses de otooinvierno programar el equipo a
la mayor temperatura para acelerar la reaccin
dehidrlisisdelasPlacasDegesch.
Luego,bajartapadelSpeedBoxysiesnecesario
trabar.

ManualdeUsoPlacaDegesch
Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC
Proceder a poner un aviso de advertencia de
peligroenlazonadondeseubicanel(s)equipo(s)
SpeedBox.Debeaparecereldayhoradeinicio,
fechayhoradeventilacinynmerodetelfono
delresponsable.
5.2.6Monitoreodeconcentracionesdefosfina
Mida las concentraciones de gas fosfina en las
sondas de monitoreo dispuestas en la cmara al
menos una vez durante el tiempo de exposicin
del tratamiento, idealmente en ms de una
ocasin a las 24, 48 y 72 horas. Para ello se
recomienda el uso de equipos detectores
digitales de monitoreo continuo degas fosfina
ensudefectotubosdecolorimetraparaelgasde
rangoalto.
Dejar registro de las concentraciones medidas.
Recuerdequelasconcentracionesparaelcontrol
efectivo de todos los estados de una especie
plaga deben ser superiores a 300 partes por
milln.
Verifique posible fugas del gas en toda la
estructura, al menos una vez al da y corrija
anomalas(fugas).Paraelloserecomiendaeluso
dedetectoresdigitalesambientalesdegasfosfina
tubosdecolorimetraderangobajo(AnexoIII).
5.2.7Ventilacinyentrega
Al cumplirse el tiempo de exposicin mnimo
requerido por el tratamiento de fumigacin con
fosfinasepuedeprocederaventilarlacmara.
Antes de comenzar con la ventilacin, verifique
que cuenta con los equipos de proteccin
personal (mscara de rostro completo y filtro
para fosfina) en cantidad (uno para cada
operador)ycalidad(menosdetresmesesdeuso,
nosaturado),suficiente.
El proceso ventilatorio de extraccin forzada,
durarhastaquelaconcentracindefosfinaenel
interior de la estructura sea 0,24 partes por
milln.
ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto
Pagina:7de8
Finalmente,enusodelosequiposdeproteccin
personal,abralosequiposSpeedBoxyretirelas
Placas Degesch de su interior y avisos de
seguridad.
Retire los residuos del fumigante y disponga de
ellosdeacuerdoaloplanteadoenelpunto5.2.6
ApaguelosequiposSpeedBox,apagandoambos
botones (azul y rojo) y desenchufe y verifique la
no presencia de gas (0 ppm de fosfina) en su
interior.
Luegodecumplidoslosnivelessegurosdelgasen
interiordelacmaradefumigacin,hagaingreso
a ella y verifique que la estructura y/ lote de
mercaderafumigadoseencuentreenlasmismas
condicionesenlasquefuerecibida
Extraigaunamuestradelamercaderafumigada,
idealmentequeconsidere10submuestrasydeje
disponible al cliente para corroborar la
efectividaddeltratamiento
5.2.6DesactivacindePlacaDegesch
Use guantes de cuero, mscara y filtros para
fosfina. La actividad deben realizarla al menos
dospersonas.
RecolectelosresiduosdelasPlacasenrecipientes
secos.
Deje las Placas en un lugar seco y aireado,
protegido de la lluvia. Mantngalas de esta
maneraalmenospor35das.
TrasladesactivacindelasPlacas,sedebehacer
disposicin final segn la normativa vigente (DS
N148).
6.0Precaucionesyadvertencias
Placa Degesch es un producto que debe ser
utilizado nicamente por personas adultas
debidamente instruidas en su manejo y con las
medidas de seguridad requeridas para su
aplicacin,descritasensuetiqueta.Nofumar,no
comer, ni beber durante su aplicacin y


ManualdeUsoPlacaDegesch

Versin:1.1 REF:CE2011434/LVC Pagina:8de8

posteriormente lavarse manos y considerar una 8.0Primerosauxilios

ducha. El producto debe ser abierto siempre en
ambientesbienventilados.
Placa Degesch genera gas venenoso fosfuro de
hidrgeno (PH3), tambin llamado fosfina
fosfamina de efecto biocida, orientado como
molculadeefectoinsecticida.
El uso de Placa Degesch debe efectuarse
obligatoriamente con los equipos de proteccin
personal descritos en Anexo II y para su
aplicacindeberconsiderarsiemprelasmedidas
restrictivasnecesariasparaquepersonasajenasa
labor de fumigacin no queden expuestas a los
efectosdelproducto.
Sedebeevitarlainhalacindirectadelgasfosfina
producido por Placa Degesch, as como el
contacto directo con la piel y posibles
contaminaciones fsica de alimentos a partir del
fosfurodemagnesioconelcualelproductoest
formulado.
No fumigar jams edificios habitados, ni locales
colindantes con viviendas, los que debern ser
clausuradosencasodehabersidotratados.
Inhalacin no deseada: descontaminacin por
ventilacin.
Ingestin no deseada: En caso de ingestin el
pacientedebersertrasladadoinmediatamentea
un hospital, inducir vmito con agua con sal,
lavado estomacal con permanganato de calcio y
considerartratamientoconcarbnactivado.
9.0Tratamientomdicodeemergencia
Administre un brocoespasmoltico, tnico
cardiaco estimulante de circulacin sangunea.
En caso de presentar edema pulmonar por
intoxicacin, administrar fuertes dosis de
glococorticoides, practicar flebotoma. Se
desconoce un antdoto especfico para este tipo
deintoxicaciones.
10.0Anexos
10.1AnexoIListadodemateriales

LaPlacaDegeschdebeserutilizadasloparalos
finesmencionadosensuetiqueta.

Paraelreingresodeunespaciofumigadosedebe
verificar siempre los niveles de fosfina, lo cuales
deben ser 0,24 ppm. Siempre se deber vestir
ropa protectora, mscara full face y filtro para
fosfina. 10.2AnexoIIEquiposproteccinpersonal

El producto Placa Degesch se debe almacenar

sloensuenvaseoriginalcerrado,enlugarseco,
frescoybienventilado.Noexponerlosenvasesal
calor.

7.0Sntomasdeintoxicacin

Dolor de cabeza, zumbido de odos, malestar, 10.3AnexoIIIEquiposdemedicindegasPH3
angustia, perturbacin del equilibrio, cansancio,
cianosis,ataxia,convulsionesydesmayos.

ManualparausocomplementarioconEtiqueta,HojasdeseguridadyFichatcnicadelproducto