La rfrence des dcideurs en lectricit et en clairage VOLUME 52, No 6 NOVEMBRE/DCEMBRE 2005

CBLAGE STRUCTUR
ET TLCOMMUNICATION
Cblage optique pour installations
intrieures/extrieures

55e congrs de la CMEQ

no de convention : 40062839

CHAUFFAGE
Plafond ou planchers radiants ?

CHRONIQUE DU LIVRE BLEU

Les compteurs... lintrieur
POSTE-PUBLICATIONS

ou lextrieur ?
UNE PUBLICATION DE :
 Fire dtre partenaire !
Lorsquil sagit de raliser des projets ensemble, nos liens daffaires
sont encore plus troits et nos succs, toujours plus grands.
preuve, voici des chiffres loquents :

Votre taux de satisfaction gnrale a hauss de 33 % propos de
nos relations daffaires.

Votre satisfaction atteint 98 % dans nos changes Internet lorsque
vous nous transmettez vos DA/DT.

Plus de 70 % des nouvelles rsidences ont des thermostats lectroniques.

Hydro-Qubec est fire davoir comme allis

les matres lectriciens du Qubec.
www.hydroquebec.com/cmeq

Encerclez 1 sur la carte-rponse

 Plein de caractristiques
pour lidentification facile
et rapide des fils
Seule tiqueteuse de sa classe avec la capacit de faire limpression
thermique dtiquettes thermortractables.
Touches directes pour la cration instantane dtiquettes
en srie tout comme dtiquettes destines au marquage de fils,
borniers, couvercles dappareils et panneaux de connexion.
Symboles courants pour les applications lectriques,
tlphoniques et informatiques ohm, mise la terre,
tlphone, donnes et fax.
Soulignement automatique du chiffre 9.
Choix de cinq grosseurs de caractres de trs petits trs gros.
Orientation dimpression verticale ou horizontale.
Mmoire suffisante au rappel de la dernire tiquette
et au stockage dun maximum de huit tiquettes personnalises.
Tmoin indicateur daffaiblissement de la pile.
Deux sources dalimentation piles AA ou adaptateur c.a.
Mise hors tension automatique pour pargner les piles si lappareil
est hors dusage pendant plus de cinq minutes.
Grand cran 2 lignes de 15 caractres chacune.
Impression de lignes multiples maximum de 4 lignes par tiquette.
cran rtroclairage pour usage lorsque lclairage ambiant ne suffit pas.
Impression des codes barre 39 et 128.
Transfert thermique durable, sans taches.
tiquettes de qualit suprieure pour une adhsion et une durabilit sans gal nylon
flexible, polyester permanent et thermortractables idales pour envelopper les fils
et identifier des cbles et des surfaces courbes, textures et hautement textures.

Maintenant disponible
chez les distributeurs participants.
Pour plus dinformation,
communiquez avec votre reprsentant des ventes Thomas & Betts
au 1-800-465-1399.
w w w . t n b - c a n a d a . c o m

Encerclez 2 sur la carte-rponse

Systmes de marquage Partex Shrink-Kon md E-Z-Code md

 Volume 52, no 6 novembre/dcembre 2005

En couverture :
photo gracieuset de Fibre Optique Berk -Tek,
une socit Nexans

Sommaire
Chauffage
A Plafond ou planchers radiants ? 6
par Guy Morin, de AIRTECHNI
Chronique de la RBQ
A Luminaires dans les placards vtements 15
par Gilbert Montminy, ing. de la RGIE DU BTIMENT DU QUBEC
Alimentation durgence

6 A Quest-ce quun systme ASC ?

par Nicolas Blanger, Claude Ostiguy, de SSI SYSTMES DE SUPPORT
INFORMATIQUE R.L. et Yanick Vaillancourt, ing.
18

Cblage structur et tlcommunication

A Cblage optique pour installations intrieures/extrieures 22
par Beni Blell, RCDD, de BERK-TEK
A La domotique et limmotique 24
par Sylvain Charuest, de SEDECO
Portrait dun dcideur
A Ren Marineau - Homme de projets, homme de succs 26
par Normand Gosselin, de LECTRO-FDRATION CANADA

15 Chronique du Livre bleu

A Les compteurs l'intrieur ou l'extrieur ?
par Roger Gagnon, dHYDRO-QUBEC
28

55e congrs de la CMEQ

A Val-dOr accueille les congressistes ! 30
Rglementation
A La tarification des exploitations agricoles,
cest aussi une question de sensibilisation !
par HYDRO-QUBEC 34
Formation
A Nouveaux procds en automatisation industrielle lICP/CPROCQ
par Roland Le Dreff, du CPROCQ du Collge de Maisonneuve 35

30 Salon de llectricit et de lclairage 2006

A Dcouvrez les concours lectrisants
du Salon de llectricit et de lclairage 2006
par Chantale Baar, relationniste CMEQ 38
A Formulaire de prinscription - page 39

ditorial 4

35 Nouvelles de lindustrie
IES-Montral sous les projecteurs
Nouveaux produits
12
33
37
SST 40
Index des annonceurs 40
2
 Demandez le matre en dmarrage par impulsion
25 % plus de lumens moyens Peut fonctionner en continu, pas
comparativement aux produits besoin de fermer
dmarrage par impulsion comptitifs Bloque pratiquement tous les rayons
Flux lumineux maximal UV grce la technologie UV ShieldMD
Dure de vie plus longue en plus dun et protge la marchandise et la
maintien amlior des lumens signalisation contre les rayons
UV dommageables
Ramorage chaud en deux fois
moins de temps que les systmes aux Moins de bris lors de la livraison
halognures traditionnels ainsi quun grce la construction plus robuste
rchauffement 50 % plus rapide sans soudure
Tube arc profil exclusif conu pour Prolonger la garantie des systmes
suivre la courbe de larc lampe/ballast avec la garantie
limite One Call
Lampes enveloppe protectrice pour
luminaire ouvert conformes aux
exigences du NEC et ANSI

Pour en savoir plus sur cette publicit de Venture, veuillez communiquer au

venture@standardpro.com ou 800-361-6965 Encerclez 3 sur la carte-rponse
2005 Venture Lighting International. Photo: Hctor Armando Herrera. Venture, Uni-Form et UV Shield sont des marques de commerce de Venture Lighting International. Produits Standard est une marque de commerce de Produits Standard
 Volume 52, no 6 novembre/dcembre 2005 ditorial
ditrice et Rdactrice en chef : Hlne Rioux
Collaboration :
Chantale Baar, Nicolas Blanger, Genevive
Bernatchez, Beni Blell, Sylvain Charuest, Bye ! Bye ! 2005...
CSST-direction des communications, Roger Gagnon,
Normand Gosselin, Roland Le Dreff, Guy Morin,
Gilbert Montminy, Claude Ostiguy, Yanick Vaillancourt. Et voil nous y sommesdj ! Avec cette dition de
novembre/dcembre 2005 se termine la premire anne de
PUBLICIT mon mandat comme Rdactrice en chef et ditrice de votre
Jean-Luc Comtois magazine lectricit Qubec et il nous faut avouer sans fausse
jean-luc.comtois@cmeq.org humilit que nous sommes trs fier des rsultats obtenus tant au
Cell. : (514) 212-4428 niveau du graphisme que du contenu. Les commentaires que
Tl. : (514) 738-2184 nous avons reus ce jour ont t fort logieux et nous remer-
1 800 361-9061 cions tous ceux qui ont pris le temps de nous les communiquer.
ABONNEMENT Lindex des textes parus en 2005 sera dailleurs publi dans le
Rachel Boulanger Rpertoire des membres 2006.
Tlphone : (514) 738-2184
1 800 361-9061 Nous prparons dj activement les ditions de 2006 et ce
Tlcopieur : (514) 738-2192 sujet nous vous invitons prendre connaissance du contenu du calendrier rdac-
CONCEPTION GRAPHIQUE/PRODUCTION tionnel 2006 qui se trouve sur le site Internet de la CMEQ au www.cmeq.org/publi-
Maude Guilbault cations/lectricit Qubec. Nous vous promettons des ditions techniques des plus
IMPRESSION enrichissantes pour tous, de nouvelles chroniques et de nouveaux sujets. Si vous
Interweb dsirez que nous traitions des sujets qui napparaissent pas dans le calendrier,
CHANGEMENT DADRESSE : faites-nous parvenir vos demandes par crit ladresse apparaissant ci-contre ou
Chaque demande de changement dadresse par courriel info@cmeq.org.
doit parvenir par crit au :
5925, boul. Dcarie Dans ce numro, outre nos chroniques rgulires, vous retrouverez des articles portant
Montral (Qubec) H3W 3C9 entre autres sur les thmes du chauffage, du cblage structur et des tlcommu-
lattention de Rachel Boulanger. nications, de lalimentation durgence, et de tarification. Plusieurs pages sont gale-
ment consacres deux vnements dimportance dans lindustrie de llectricit et
lectricit Qubec est une publication de la de lclairage : le congrs de la CMEQ et le Gala IES-Montral qui se sont tenus en
Corporation des matres lectriciens du Qubec. octobre dernier. Bonne lecture tous !

SITE INTERNET
www.cmeq.org
COURRIEL
info@cmeq.org
Les opinions exprimes dans la revue
lectricit Qubec ne reprsentent pas
ncessairement celles de la CMEQ et nengagent
que la responsabilit personnelle de leur auteur. Toute
reproduction est interdite sans lautorisation crite de
la Corporation des matres lectriciens du Qubec.
Dpt lgal :
Bibliothque nationale du Qubec
Bibliothque nationale du Canada
POSTE-PUBLICATIONS
no de convention : 40062839
Hlne Rioux
Rdactrice en chef et ditrice
UN NOUVEAU PRODUIT OU UNE NOMINATION FAIRE CONNATRE ?
Nous vous invitons nous faire parvenir vos communiqus et vos images
(300 DPI) pour publication dans les pages dlectricit Qubec. Nous
publierons vos textes dans la mesure de lespace imparti ces deux
diffrentes chroniques dans nos prochaines ditions et selon lintrt de
vos sujets pour nos lecteurs. Naturellement, nous ne pouvons rien vous
promettre. Vous dsirez transmettre un nouveau produit, une nomination
ou une nouvelle dintrt gnral pour une future parution ? Faites-les
parvenir ds aujourdhui info@cmeq.org

4 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 Pas besoin de Sherlock Holmes
pour faire toute la lumire sur les
garanties de votre systme de cblage

.donnes calcules .moyenne, pire cas .

.rsultats typiques .rsultats en laboratoire .
. environnement de simulation . configuration dessai .
.chantillonnage statistique .

lmentaire mon cher Watson composants vritables et de premire qualit de

Cest certifi Belden IBDN!
Pas de petits caractres de vritables
garanties pour votre installation.
Nous avons invent le concept de certification du
fabricant pour les systmes de cblage structur.
De nos jours, avec plus de 25 000 installations de
systmes certifis de par le monde, le programme de
certification Belden IBDN est toujours la norme tablie
pour des garanties claires et explicites sur les produits
et la performance. Il offre une vritable protection de
votre investissement en matire de systme de
cblage et ce, dans le monde rel.
Pour tre certifie , votre installation de systme
Belden IBDN doit tre conue et installe par un
entrepreneur en cblage autoris qui a suivi une
formation spciale; il sagit dun concepteur et
distributeur agr de systmes (CDAS). Notre rseau
mondial de CDAS autoriss permet dassurer que votre
systme Belden IBDN se compose uniquement de
Belden IBDN. Il permet en outre dassurer que votre
systme unique est conu et install selon toutes les
spcifications et directives Belden IBDN afin de
garantir une performance et une fiabilit optimales.
Nous garantissons que chaque systme certifi Belden
IBDN offrira une largeur de bande au-del des normes
de mme que des dbits dinformation multi-gigabits.
De plus, chaque systme certifi Belden IBDN est
couvert par une garantie de 25 ans sur les produits et
par une assurance vie sur les applications; et ni
lune ni lautre ne requiert laide dun dtective pour
les comprendre.
Pour plus dinformation sur la certification
Belden IBDN, composez le 1 800 262-9334
www.BeldenIBDN.com

Encerclez 4 sur la carte-rponse

2005 Belden CDT Inc.
 Chauffage
par Guy Morin, de AIRTECHNI

PLAFOND OU
PLANCHERS
RADIANTS ?
Le chauffage radiant sous toutes ses formes a le vent dans les voiles.
On entend dire un peu partout quil est le plus confortable. Quen est-il
vraiment ? Cet article traitera du confort tel que dfini par la norme
ASHRAE 55, des moyens de transmettre la chaleur et de diffrents types
de chauffage. Nous terminerons par une brve rflexion sur le choix du
systme de chauffage et de ladquation du chauffage radiant aux
constructions courantes.

CONFORT TRANSMISSION DE CHALEUR

La faon la plus simple et pratique de dfinir le confort est daf- Lnergie sous forme thermique (chaleur) peut, selon certaines con-
firmer quil est labsence dinconfort. Pour fournir du confort, ditions, se transmettre de trois faons diffrentes : par conduction,
il faut donc liminer sa source la cause de linconfort. Si la convection ou rayonnement. Illustrons ces trois mthodes par un
cause principale est de lair froid qui entre dans la construction, exemple : supposons deux cubes noirs identiques 20 C de dif-
il faut chauffer lair. Si la cause principale est une ou plusieurs frence entre eux.
surfaces froides, il vaut mieux chauffer les surfaces. La tem-
prature de lair ne suffit pas dcrire le niveau de confort, CONDUCTION : Si on les met en contact, la chaleur se transmet
surtout si les surfaces de la pice ne sont pas la mme tem- du plus chaud au plus froid travers la surface commune,
prature que lair (par exemple prs dune grande fentre jusqu ce quils soient tous les deux la mme temprature.
froide). La temprature oprative Top telle que dfinie par
ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air- CONVECTION : Si on les installe dans un fluide (eau ou air) un
Conditioning Engineers) est la meilleure faon de prdire le con- au dessus de lautre (le plus chaud en dessous) le fluide rchauff
fort dune pice. Elle est une moyenne pondre de la tem- par celui du dessous devient moins lourd, slve par gravit et
prature de lair et des surfaces de la pice. Une pice dont les rchauffe celui du dessus. Ceci nest possible que dans un
surfaces et lair sont 21C devrait donc tre confortable pour champ de gravit, donc la surface ou proximit de la terre.
la majorit des personnes. Si la personne est pieds nus, il faut Cest ce cas uniquement que sapplique lexpression la
en plus tenir compte du transfert de chaleur du pied chaud vers chaleur monte .
le plancher. Le confort dpendra alors non seulement de la tem-
prature du plancher mais aussi du matriau du recouvrement. RAYONNEMENT : Tout objet dans notre environnement met
LASHRAE a subventionn des tudes pour dterminer la tempra- un rayonnement thermique dont les caractristiques dpendent
ture de confort des pieds nus pour plusieurs types de recouvrement de sa temprature de surface. Le bilan de lchange entre deux
de plancher. Cest ce que nous indique le TABLEAU 1. objets est un gain net de chaleur de lobjet le plus froid. Cette
chaleur se transmet mme dans le vide (du soleil vers la terre
par exemple). On peut orienter la direction de transmission
TABLEAU 1 A INTERVALLE DE TEMPRATURE DE CONFORT exactement de la mme manire quon le ferait avec de la lumire.
(pieds nus) POUR DIVERS MATRIAUX
Elle peut tre du haut vers le bas ou du bas vers le haut.

Surface Temprature de confort Dans la pratique, la plupart des systmes de chauffages fonc-
tionnent selon une combinaison de ces trois principes. On les
Textiles (tapis) 21 28 C caractrise selon la plus grande proportion de chaleur mise.
Plancher en pin 22,5 28 C Un chauffage radiant met donc plus de 50% de sa chaleur par
Plancher en chne 24,5 28 C rayonnement.
Linolum rigide 24 28 C
Bton 26 28,5 C

6 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

Encerclez 5 sur la carte-rponse
 Chauffage
Pour plus de clart, voici quelques exemples concrets : un con-
vecteur large plaque frontale met la majorit de sa chaleur
par convection, et une proportion plus faible par rayonnement
de cette surface, mais suffisamment pour participer au confort
sa proximit. Une plinthe lectrique fonctionne de la mme
manire, sauf quen raison de sa trs petite surface frontale, la
chaleur mise par rayonnement est minime. Un plancher radiant
est en fait un convecteur horizontal grand format. En effet,
moins de 50% de sa chaleur est mise par rayonnement, la
majorit tant transmise par convection. Un plafond chauffant
met 90% de sa chaleur par rayonnement.
PRINCIPES DE CHAUFFAGES
AIR CHAUD (PAR CONVECTION OU FORC) :
LAIR EST PLUS CHAUD QUE LES SURFACES.
Un appareil chauffe de lair qui est distribu soit par convection
naturelle ou par systme air forc. Par la suite cet air chauffe
les surfaces (fentres, murs, planchers, mobilier). Le confort
dpendra de luniformit de cette distribution. Il est parfois dif-
ficile de bien fournir du confort uniforme prs des fentres sans
surchauffer lair, souvent en cause dans les maladies respira-
toires hivernales, rhumes et autres. Comme lair chaud monte,
une grande quantit dair chaud saccumule inutilement prs du
plafond et rien ne chauffe les planchers; cest ce qui explique les
planchers froids de plusieurs sous-sols, mme lorsquils sont
bien isols. Un systme central fournissant un confort uniforme
et une excellente qualit dair est trs dispendieux mais peut
permettre en plus de distribuer de lair froid et de climatiser.
Cependant, comme on demande aussi ces systmes de cli-
matiser, la position des diffuseurs sera toujours un compromis.
Pour le chauffage, ces derniers devraient tre positionns au
plancher alors que pour la climatisation ils devraient tre au
plafond. Comme on ne peut installer deux rseaux de dif-
fuseurs, il est prfrable dutiliser des diffuseurs spcialiss, qui
sont par dfinition plus coteux.
PLAFONDS RADIANTS :
LES SURFACES SONT PLUS CHAUDES QUE LAIR.
Le rayonnement du plafond chaud (40C, peine plus que le
corps humain) descend comme le fait celui du soleil. Il chauffe
les fentres, les murs, le plancher et les meubles. Une fois
chaudes, les surfaces chauffent lair et par convection, tout lair
de la pice se rchauffe. Dans ce cas, la majorit de lnergie
se rpand par rayonnement. Une plus faible proportion le fait
par convection. Contrairement au systme par convection, les
objets (dont le plancher) sont plus chauds que lair. Il est
courant dobserver un sous-sol dont lair est 21C et le plancher
22C. Le systme chauffe jusqu ce que le thermostat lise
une temprature de lair gale celle du point de consigne. Le
produit se vend sous forme de plaque de gypse de 12 pouces
installer entre les lattes de vissage du plafond de gypse (fourrures)
8 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
pour le rsidentiel ou pour le commercial, en panneaux de pla-
fonds suspendus de dimensions standards.
PLANCHER RADIANT : PLANCHERS CHAUDS
Le seul qui chauffe par conduction ! Il limine la dsagrable
sensation ressentie par des pieds nus sur un plancher de
cramique ou de pierre. Mais en chauffant lair sa surface, il
est principalement un chauffage par convection. Enfin, sa sur-
face rayonne aussi un peu de chaleur vers le haut. Cest le seul
chauffage qui rchauffe selon les trois principes. Deux types sont
de plus en plus installs au Qubec depuis quelques annes : rsis-
tance lectrique chauffante (par les entrepreneurs lectriciens)
simple dopration et sans entretien et/ou hydronique (par les
plombiers) plus cher et beaucoup plus compliqu.
LE CHOIX
Le chauffage dune construction doit compenser les pertes de
chaleurs. Le systme de chauffage le mieux adapt pour une
construction donne doit donc logiquement tenir compte de la
manire dont cette chaleur est perdue. Or, dans nos nouvelles
maisons presque tanches, avec ventilateur rcuprateur de
chaleur, linconfort provient moins de lair froid qui entre que
des pertes vers les surfaces froides, planchers et plafonds. On
comprend donc pourquoi il est plus adapt de chauffer les sur-
faces froides plutt que lair... Surtout que les architectes dessinent
des habitations comprenant de plus en plus de grandes fentres
et de moins en moins de tapis. Le chauffage par rayonnement
est donc trs adapt au design contemporain.
Pour ce qui est du choix entre le plancher et le plafond chauffant,
il faut considrer deux points importants : la vocation de la
pice (probabilit quon sy retrouve pieds nus) et la quantit
totale requise de chauffage. Pour une salle de bain avec plancher
de cramique, le plancher chauffant sera trs apprci, mais
souvent insuffisant au Qubec comme source de chauffage. On
peut y rajouter un plafond radiant qui aura aussi comme avan-
tage de chauffer les surfaces des sanitaires et de la baignoire.
Pour les autres pices, le plafond est gnralement un meilleur
choix, vu sa simplicit, son cot infrieur et labsence de restrictions
quil implique sur le recouvrement de plancher. Si la pice com-
porte de grandes surfaces vitres, le plafond chauffant est
dfinitivement la meilleure solution pour assurer un confort uni-
forme aux occupants, mme par trs grands froids. En effet, le
plancher chauffant (typiquement 26C) est moins chaud que le
corps humain (37C) et nempche pas celui-ci dtre refroidi par
la fentre. Par contre, un plafond chauffant (typiquement 40 C)
le fait trs bien. De plus, dans un salon avec de beaux divans de
cuir, nest-il pas plus logique de chauffer le dessus de ceux-ci
plutt que le dessous ?

QUESTIONS FRQUEMMENT POSES
AU SUJET DU CHAUFFAGE RADIANT
POURQUOI LE RAYONNEMENT SERAIT-IL
PLUS CONFORTABLE QUE LAIR CHAUD ?
En rchauffant les surfaces, le chauffage par rayonnement
limine plusieurs sources dinconfort : pas de sensation de
fracheur prs des grandes fentres, pas de courant d'air
froid descendant ( downdrafts ) quelques pieds des
hautes fentres, limination de lair surchauff, moins de
poussires qui se rpandent dans la maison et saccumulent
dans les conduits. De plus, un fauteuil de cuir prs dune
grande surface vitre est chaud au toucher mme par
grands froids Dans un sous-sol, un plafond chauffant
permet dobtenir un plancher chaud peu de frais.
EST-IL POSSIBLE DOBTENIR AUTANT DE
CONFORT AVEC UN SYSTME AIR CHAUD
QUAVEC UN SYSTME RADIANT ?
Oui, mais pas avec seulement un systme de base ! Avec un
systme air puls, il faut en installer un plusieurs zones. La
distribution doit tre bien conue et les diffuseurs slectionns
correctement. On ne doit pas bloquer les diffuseurs avec du
mobilier. Il faut compter un systme de filtration trs efficace
(et cher) pour empcher laccumulation et la recirculation de
contaminants dans les conduits. On parle donc ici dun sys-
tme beaucoup plus cher quun systme de base.
PEUT-ON CHAUFFER TOUTES LES PICES DUNE
MAISON AVEC DES PLANCHERS RADIANTS ?
Dans le sud des tats-Unis, berceau du radiant, cela ne fait
aucun problme. En effet, quand il y fait froid (disons 5 C)
il faut chauffer bien sr, mais on est loin de nos hivers. Avec
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Chauffage
notre climat, il faut beaucoup plus de puissance par pieds
carrs. Des recherches de lASHRAE indiquent que pour
fournir du confort par rayonnement prs dune surface
extrieure sujette un taux lev de pertes de chaleur,
la majorit de lnergie radiante doit tre mise dans les
premiers pieds prs de celle-ci. Prs de grandes fentres
cela nest pas possible avec un plancher radiant ni 8 W
par pi.ca, ni mme 12 W par pi.ca. De plus, des obstructions
empchent dinstaller le plancher chauffant sur toute laire
de la pice (bain, sanitaires, armoires dans une salle de
bain) ou rduisent son efficacit (gros meubles sur le
plancher dans les autres pices). Dans une grande pice
forte fenestration, par grand froid, il faudrait chauffer le
plancher un niveau dsagrable pour arriver maintenir
un confort minimal. Des mdecins dconseillent de chauffer
le plancher plus de 8 W par pi.ca. pour viter des
problmes circulatoires dans les jambes. Cest pourquoi
plusieurs professionnels hsitent installer du plancher
chauffant comme source principale de chauffage. Ils
considrent plutt le plancher chauffant comme un confort
supplmentaire notamment pour les salles de bains.
PEUT-ON UTILISER DU CHAUFFAGE RADIANT
EN COMBINAISON AVEC DU CHAUFFAGE
AIR CHAUD ?
Oui, mais avec certaines prcautions. En effet, il ne faut pas
que la ventilation balaye le plafond chauffant et lempche
datteindre sa temprature dopration. De plus, la stratgie
de contrle doit permettre au plafond chauffant de bien
chauffer les surfaces problmes avant dinterrompre leur
alimentation. Dans un tel cas hybride, il faudrait sassurer
que le radiant soit le premier stade de chauffage.
Par Guy Morin, de Airtechni
Guy Morin est ingnieur chez Airtechni, le reprsentant au
Qubec de manufacturiers dquipements de chauffage et
climatisation, incluant des plafonds radiants, des planchers
radiants, des thermopompes traditionnelles et gothermiques
ainsi que dautres quipements du domaine. On peut rejoindre
Guy Morin au (514) 382-3560 ou au 1 800 361-1104.
Courriel : gmorin@airtechni.com
B Comment rendre confortable lespace
prs de la fentre dans une telle pice ?
9
 )%$,IMITED0ARTNERSHIP))
 /& #!.!$!

)%$,IMITED0ARTNERSHIPGROUPENATIONALDECOMMERCIALISATION
APPARTENANTAUXMEMBRESDESSERVANTDISTRIBUTEURSINDPENDANTSDE
PRODUITSLECTRIQUESRPONDAUXBESOINSDESCLIENTSTRAVERSLE#ANADA
DEPUISPLUSDEANS,ESPRITENTREPRENEURIALDYNAMIQUED)%$AAMEN
LACRATIONDU0ROGRAMMEDElDLITQUIPERMETLESCLIENTSDEPROlTER
NONSEULEMENTDESOFFRESETPRODUITSEXCEPTIONNELSDENOTREGROUPELITE
DEFOURNISSEURSMAISAUSSIDUh0ROGRAMMEv,ESENTREPRENEURSLES
FABRICANTSDQUIPEMENTETLESCLIENTSINDUSTRIELSGAGNENTDESPOINTS
POURCHAQUEACHATUNFOURNISSEURPARTICIPANT
!##5-5,%:%42%-"/523%:6/30/).430!24)2$!5*/52$(5)

,

 <y6"1--1, ,
 -,
"* - -
6-/
/ "/, -/ 7 777 

/

"16, <
" //, ,
"* -W
-/

 h

 *"16", " , 18zzI^Y_^Y>Y^*Yz^Pz^

$)6%23)&)%$ %$$9 7%34%2.%15)0-%.4 -!2#(!.$%,%#42)#!,

$ESSERVANTL/NTARIOCENTRAL SUCCURSALESDESSERVANTLES-ARITIMES SUCCURSALESDESSERVANT SUCCURSALESDESSERVANTLESTDE
LOUESTDEL/NTARIO L/NTARIOETLOUESTDU1UBEC
$)8/.%,%#42)# %%#/,%,%#42)#
SUCCURSALESDESSERVANTLE SUCCURSALESDESSERVANT $%3#(.%3 02/6).#%%,%#42)#
NORDDEL/NTARIO LOUESTDU#ANADA SUCCURSALESDESSERVANTLE1UBEC $ESSERVANTL/NTARIOCENTRAL
$5"/,%#42)15% -C,/5'(,!. 4%3#/%,%#42)# '2%9"25#%%,%#42)#
SUCCURSALESDESSERVANT SUCCURSALESDESSERVANT SUCCURSALESDESSERVANT $ESSERVANTLOUESTDEL/NTARIO
LE1UBEC LES-ARITIMES LOUESTDEL/NTARIO
 /& #!.!$!

#LEAR4AP LECHOIXCLAIRPOURDES
CONNECTEURSMULTIPRISES
5NECHOSEESTPARFAITEMENTCLAIREAUCUNEAUTREGAMMEDECONNECTEURSMULTIPRISES
NOFFREPLUSQUE#LEAR4AP-AINTENANTDISPONIBLEDE!7'-#-
'RCEAUXDEUX
NOUVELLESGROSSEURSLACONCEPTIONINGNIEUSEDE#LEAR4APADAPTABLEUNELARGEGAMME
DECONDUCTEURSVOUSPERMETDETERMINERNIMPORTEQUELTRAVAILAVECUNESLECTIONSIMPLE
DECONNECTEURSDEVITESSE!VECLEURSCOUVERCLESISOLANTSmEXIBLESTRANSPARENTS
UNACCSPRATIQUEDEDEUXCTSDESVISDEPRESSIONIMPERDABLESETDESOUVERTURESEN
lLAUTO SERRANTESLACAPACITDE#LEAR4APESTILLIMITE#OMPAREZLAGAMMECOMPLTE
#LEAR4APTOUTAUTRECONNECTEURMULTIPRISESETVOUSSEREZDACCORDAUCUNAUTRENEST
PLUSFACILENIPLUSRAPIDE

0!5,7/,&%,%#42)# $%,3$)342)"54/23 +%34%2

$ESSERVANTL/NTARIOCENTRAL $ESSERVANTLE-ANITOBA $ESSERVANTL/NTARIOCENTRAL

2/"%243/.%,%#42)#
$ESSERVANTL/NTARIOCENTRAL
0!0).%!5
$ESSERVANTLOUESTDU1UBEC
/33/%,%#42)#
SUCCURSALES
DESSERVANTL/NTARIO 6)3)4%:777)%$#!
0/52,%3$4!),3#/-0,%43$502/'2!--%
Encerclez 6 sur la carte-rponse
 Belle fte pour Pierre Dowd !
Les membres de FC / section Qubec ont tenu
souligner la nomination de Pierre Dowd, de
Desdowd inc., au titre de personnalit CEMRA de
lanne au Canada. La fte a eu lieu le 1er septembre
dernier la maison Pitfield. Il sagissait en fait
dun cocktail vins et fromages.
On voit sur la photo que monsieur Pierre Dowd
na pas perdu ses talents de musicien, alors que
ses anciens partenaires de groupe, ou de band
comme on disait dans le temps, se sont nouveau
runis pour une performance qui tait tout fait digne de mention.
noter que lvnement vins et fromages dlectro-Fdration
Canada / section Qubec est en train de sinstaller comme une
tradition annuelle, et lan prochain en 2006, elle sera prsente
le jeudi 28 septembre.
Bob Shapiro luvre
M. Bob Shapiro, de Franklin
Empire, a accept le titre de prsident
honoraire de lomnium de golf
2006 de lindustrie lectrique, et
dj il a commenc prparer son
plan daction pour cette leve de
fonds annuelle, qui connat de plus
en plus de succs. La 11e prsenta-
tion de lomnium de golf visera, encore une fois, ramasser des
fonds pour lInstitut de Cardiologie de Montral de mme que
pour la Fondation de lhpital Jean-Talon.
Sur la photo, on voit monsieur Bob Shapiro, droite, en compagnie
de M. Rick McCarten, vice-prsident excutif dlectro-Fdration
Canada.
Nomination chez Ouellet Canada
M. Martin Beaulieu, directeur gnral de Ouellet Canada,
confirmait rcemment la nomination de M. ric Fillion au poste
de directeur de la production et ce, rtroactif au 11 juillet dernier.
M. Fillion a la responsabilit de superviser lensemble des activits
de production afin de satisfaire les dlais
de livraison et les normes de qualit
tablies par la direction, de mme que
dlaborer et mettre en uvre les
objectifs stratgiques de lorganisation.
Form en administration des affaires,
M. Fillion a une vaste exprience en
gestion du personnel, en gestion de la
production, le contrle de la qualit ainsi
que la sant et scurit. Les appareils de
chauffage de Ouellet Canada sont distribus la grandeur de
lAmrique, en Europe ainsi quen Asie.
12
Andr Savard, directeur de la division clairage - Lumi-Spec
Shortall lectrique est heureux d'annoncer la
nomination de Monsieur Andr Savard au poste
de Directeur de sa division clairage. Monsieur
Savard a mis sur pied le centre de rfrence en
clairage Lumi-Spec Ville St-Laurent afin de faire
la promotion de nouveaux concepts d'clairage.
Les gagnants du grand prix Faites vos frais
de T&B brlent la piste !
Les gagnants du grand prix
Faites vos frais de
Thomas & Betts ont brl
la piste lors de la promotion
Une journe en piste
tenue la piste de course
internationale de Mosport
Bowmanville, Ontario, le
l4 septembre dernier.
Six heureux gagnants, un par rgion de ventes Thomas & Betts,
ont t choisis au sort parmi tous les participants. Voici la liste
des gagnants : Roger Soucy, Security Electrical Ltd. (rgion de
lAtlantique) ; Sylvain Martel, Translec Common Inc. (rgion du
Qubec) ; Dan Racicot, Racicot Electric Ltd. (rgion centrale) ;
Bruce Lamont, Lamont Electric Ltd. (district du Mid-Ouest) ;
Scott Mullin, Pyramid Corporation (district de lAlberta), et
Perry McDougall, Goodwin Electric Ltd. (district de la
Colombie-Britannique).
Chaque gagnant, accompagn du reprsentant de son
distributeur et du reprsentant des ventes T&B, sest rendu
Bowmanville, Ontario, faire lexprience des sensations fortes
de la course automobile sur piste lors du deuxime vnement
annuel Thomas & Betts !
FLUKE achte Infrared Solutions
Fluke a acquis la maison Infrared Solutions, de Plymouth au
Minnesota, une socit qui conoit, fabrique et vend un vaste
ventail de produits dimagerie thermique pour des applications
distribues travers un certain nombre de canaux, dont lentretien
prventif et prdictif. Pour sa part, Fluke est un chef de file de
lindustrie des appareils de vrification lectronique compacts et
professionnels utiliss par les techniciens professionnels dans
une grande varit dindustries partout travers le monde.
Nouveau site Ontor
Le distributeur de produits dautomatisation industrielle Ontor
vient de lancer la troisime gnration de son site internet.
Ce nouveau site prsente beaucoup plus de renseignements et
est beaucoup plus facile dutilisation. Rappelons que Ontor est le
distributeur exclusif de produits industriels de Siemens dans
plusieurs rgions de lOntario et a au Qubec des bureaux
Montral et Qubec. Pour voir ce site, cliquez www.ontor.com
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Par Normand Gosselin, conseiller chez lectro-fdration Canada, section Qubec
Golf FC/section Qubec
peine la saison de golf 2005 vient-elle de
prendre fin que dj il faut planifier la
prochaine. lectro-Fdration Canada, dune
anne lautre, rserve un terrain pour la
prochaine prsentation de sa journe de golf.
Effectivement, il ne sagit pas de comptition,
mais bien dune journe o les gens de lindus-
trie peuvent rencontrer leurs confrres dautres
entreprises, et ce moment-l il sagit plus
dun rseautage et dune journe de plaisir
plutt que dune comptition. Il y aura de trs
grands changements cette anne alors que le
tournoi sera dirig par le prsident Erik Rybak dclairage
Cooper ; le directeur dlectro-Fdration Canada dlgu ce
comit dorganisation est Serge Trinque, de LT Marketing. Ces
messieurs ont dcid de faire un changement majeur dans la
prsentation du golf et dj lorganisation de la journe 2006 est
trs avance.
Pour linstant ce quon peut se permettre de rvler, cest que la
journe aura lieu le mardi 23 mai. Traditionnellement, cette journe
de golf est le premier vnement de golf de lindustrie lectrique
de lanne et est prsente au lendemain de la Ftes des Patriotes.
Confrence de Larry Smith
Les activits dlectro-Fdration Canada
cette anne au Qubec sont trs nom-
breuses et surtout varies. Le 28 mars
prochain, il y aura une confrence de
M. Larry Smith, prsident des Alouettes de
Montral, qui viendra parler particulire-
ment aux quipes de ventes externes,
internes et service la clientle ; le sujet
de cette confrence sera Les cinq l-
ments pour la russite dune carrire
dans la vente . M. Smith a connu un succs ingal lors
de sa prsentation pendant la confrence S&D, Montral,
en juin dernier.
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Delux devient agent pour Hubbell Qubec
Hubbell Canada annonait rcemment la nomination dune
nouvelle agence pour la reprsenter dans la rgion de Qubec et
pour lEst de la province, soit Delux inc. Cette jeune agence est
reprsente par MM Christian Desmeules et Rmi Paquet.
Le portfolio de compagnies reprsentes par Delux est compos,
en plus de Hubbell dans le secteur industriel : de Colombia et
Dual-Lite; dans lclairage intrieur de Alera, Colombia, Dual-Lite
et Prescolite. Pour ce qui est de lclairage extrieur, elle
reprsente AAL, Devine Lighting, KIM Lighting, Moldcast,
Prescolite, SLS Sportsliner Solutions, Spaulding Lighting et
Sterner-Infranor.
Comme Hubbell est une compagnie trs complte en matire
de ligne de produits, videmment Delux les reprsente tant dans
lindustriel, que dans lclairage intrieur ou lclairage extrieur.
Cours de base en lectricit pour FC / section Qubec
Cette anne encore, lectro-Fdration Canada / section Qubec
organise toute une srie de cours; principalement, le cours de
base en lectricit continue de remporter un trs grand succs.
Une premire session sest termine la mi-octobre et faisait
salle comble Longueuil, alors quune autre session dbutait,
encore une fois avec une salle comble, le 18 octobre. La
prochaine session est inscrite pour le 16 novembre et dj les
inscriptions sont trs nombreuses. Ce cours sadresse tous
ceux et celles qui dsirent apprendre les notions de base et
dmystifier les termes lectriques que lon rencontre tous
les jours au travail. On aborde les principes de chauffage,
dclairage, de llectricit rsidentielle, la notion dun systme
de distribution lectrique partir du barrage lectrique jusqu la
prise de courant, sans oublier les principes de la loi dOhm, les
ampres, les volts, les watts, les chevaux-vapeurs, etc.
Ces cours sont strictement rservs aux employs inscrits par
les membres dlectro-Fdration Canada. On peut obtenir plus
dinformation en sadressant secretariat@electrofed.com ou
encore en tlphonant au (514) 878-8198.
Encerclez 7 sur la carte-rponse
13
 Journe sur les procdures recommandes
(best practices) le 7 fvrier 2006
Le calendrier 2005-2006 de FC / section Qubec est trs bien
charg et cette autre activit, prsente le 7 fvrier, permettra
aux membres dlectro-Fdration Canada de connatre davan-
tage quelles sont les recommandations, quels sont les usages
les plus rpandus dans lindustrie, cest--dire les procdures
avec les clients, les procdures lors dun rappel de marchandises
ou lors dun retour de marchandises et diffrents aspects
du genre.
Autre progression des ventes des produits lectriques
Parmi les services qulectro-Fdration Canada rend ses
membres, il y a en particulier le secteur de la statistique, qui
compile les rsultats des ventes rgulirement. Rcemment,
le bureau de la statistique dlectro-Fdration Canada a publi
les rsultats pour le troisime trimestre de lanne 2005. Dans
lensemble du Canada, les ventes se maintiennent depuis le
dbut de lanne avec une progression de 11,1 %. Ici au Qubec,
pendant le dernier trimestre, les ventes ont progress de 4,1 %
mais depuis le dbut de lanne, les ventes ont progress de 6,2 %.

Cette prsentation est sans frais et rserve aux membres
dlectro-Fdration Canada et nous accueillerons M. Rick
McCarten, le vice-prsident excutif dlectro-Fdration Canada.
Il sera accompagn de M. Wayne Donaldson de Rexcel et de
M. Bruce Mitchell de Eaton Electric, qui sont tous deux les
co-prsidents du comit des Best practices dlectro-
Fdration Canada. Lactivit sera prsente lHtel Four
Points Sheraton Dorval.
lectriciens diplms en Techniques
dautomatisation industrielle I
Notons galement qulectro-Fdration, pour faire connatre ces
informations sur les recherches en marketing et la statistique,
organise chaque anne un Economic Day et rcemment,
le 28 septembre, cette journe a connu un trs grand succs.
Le taux de satisfaction dpasse les 90 % pour le travail de
Mme Maureen Farrow, prsidente de conomap inc. et oratrice
principale de la journe.
Ces statistiques sont en fait une portion seulement des recherches
en marketing effectues par lectro-Fdration puisque effective-
ment diffrents secteurs de lindustrie lectrique sont analyss
tant pour les rsultats des ventes, que pour les tendances, ou
pour les prvisions sur le commerce venir.

En mai et juin 2005, deux groupes dlectriciens de la construction

ont obtenu un diplme en Techniques dautomatisation indus-
trielle I : Conception, installation, modification et dpannage
(Attestation dtudes collgiales) pour des formations temps
partiel suivies les soirs. Tous ces diplms sont des lectriciens
qui travaillent temps plein le jour et occasionnellement le soir.
Leur formation sest donc chelonne sur une priode variant de
deux ans et demi quatre ans. Ce programme dune dure
totale de 510 heures est galement disponible de jour temps
plein (4 mois de formation). Bravo !
Groupe de finissants : mai 2005
Range du haut : Serge Leblond,
Marc Gagnon, Yves Laquerre, Gilles
De Rosnay, Yvan Lavoie, Khalid
Kharbouch, Robert Jr. Laframboise,
tienne Bertrand (professeur),
Andr Rondeau. Bas : Kenila Cadet
(secrtaire), Alfredo Marcotte,
Michel Vilandr, Dany Horth, Serge
Lapointe (professeur), Roland
Le Dreff (responsable formation).
Groupe de finissants : juin 2005
Range du haut : Denis Turbide,
Yves Pion, Sylvain Labb, Jean-Luc
Morin, Serge Lapointe (professeur),
John-Edward Trachy, Louis
Huneault, Kenila Cadet), Martin
Dionne, Jean-Marie Ttreault. Bas :
Serge Vaillancourt, Michel Gauthier,
Hans Bondesen, Roland Le Dreff
(responsable formation)
ABB fait connatre ses succs
Cest du nouveau, ABB nous fait connatre maintenant les
rsultats de certaines de ses ngociations. Tout rcemment,
ABB dcrochait une commande de 11 millions de dollars pour
lquipement lectrique dune acirie en version commerciale
Columbus au Mississipi. Il sagira de la premire fois o ABB
pourra fournir sa plate-forme de commande dquipement
AC800PEC nouvellement dveloppe, qui intgre le concept
ARC-COMP. Le systme est un contrleur haut de gamme appar-
tenant la famille de produits dautomatisation AC800 dABB.
Ce systme combine les exigences de commande haute
vitesse des applications lectroniques de puissance et les tches
de commandes de procds basse vitesse.
Dans un deuxime temps, ABB nous informait quelle faisait son
entre dans le march olien au Canada avec un projet dinter-
connexion de 15 millions de dollars amricains, par la fourniture
dune installation de centrale olienne de 54 mgawatts.
Ce projet est ralis en collaboration avec le fabricant de tur-
bines Vestas ainsi quavec Hydro-Qubec et les matres duvre
du projet, Northern Power et 3CI. ABB a fourni la conception,
lingnierie et la construction de toutes les installations
associes linterconnexion, notamment une route daccs
de 22 kilomtres.

14 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 Chronique de la Rgie
du btiment du Qubec

LUMINAIRES DANS LES

PLACARDS VTEMENTS
L'INSTALLATION DE LUMINAIRES DANS LES PLACARDS, GARDE-ROBES ET EMPLACEMENTS SEMBLABLES, SUSCITE DE PLUS
EN PLUS DE QUESTIONS DE LA PART DES INSTALLATEURS ET GALEMENT DES CONCEPTEURS. NOUS TENTERONS DONC DE
CLARIFIER LE TOUT ET D'Y APPORTER LES PRCISIONS NCESSAIRES PAR LE BIAIS DE CETTE CHRONIQUE.

EXIGENCES placards apparat l'dition du Code 2004. Par contre, cette

L'Article 30-204 du chapitre V du Code de construction se lit
comme suit :
30-204 Dans les placards
A Un luminaire install dans un placard doit tre fix au plafond
ou au mur au-dessus de la porte, moins d'tre sur la boiserie
ou le montant de la porte et tre approuv pour cet usage.
2 On ne doit installer dans un placard ni douille de lampe ni
luminaire de type suspendu ou lampe nue.
PARTICULARIT
Avant de discuter des exigences des 2 paragraphes qui com-
posent cet article, il est important de clarifier le domaine d'ap-
plication de ce dernier (voir le titre) puisque l'on parle exclusive-
ment de placards cet article. Or, comme une petite erreur s'est
glisse lors de la traduction des termes anglais Clothes Closets ,
il en est ressorti une interprtation quelque peu biaise. Par
consquent, cet article s'applique aux placards vtements et
non aux autres types de placards (garde-manger, placard jouets,
etc.). Il faudra donc lire placards vtements l o le terme prvoit galement, que le luminaire peut tre install sur le
lacune sera corrige la version 2006 de la norme.
remarquer que l'article ne dfinit pas la taille du placard, ni ne
prcise si ce dernier permet d'y pntrer ou pas. Ainsi, un placard
vtements de type Walk-in, traduit en franais par penderie
ou placard praticable , rpond cette dfinition et est soumis
aux exigences de cet article.
Prcisons que bien que les exigences que nous discuterons plus
bas amliorent la scurit des installations et ne s'appliquent
pas aux espaces rangement autres que les placards vtements,
il est tout de mme recommand d'tendre les prescriptions de
cet article toute situation o l'appareillage d'clairage (luminaire)
peut tre proximit de matire combustible. En effet, ds qu'un
luminaire proximit de matriaux combustibles voit son volume
d'air avoisinant restreint, ceci provoquera invitablement une
augmentation de temprature et, tt ou tard, un incendie pour-
rait en rsulter.
Pour en revenir au contenu de l'article 30-204, le paragraphe 1.
stipule que l'on ne doit pas installer de luminaire le long des
murs latraux du placard. Seul le plafond ou la section de mur
au-dessus de la porte correspond un endroit adquat. Il

Encerclez 8 sur la carte-rponse

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 15
 Chronique de la Rgie
du btiment du Qubec
pourtour de la porte, pourvu qu'il soit approuv cette fin. La
raison de ces prescriptions est simplement le danger d'incendie
qui peut advenir si l'un des objets placs l'intrieur du placard
ne venait en contact avec le luminaire.
Quant au second paragraphe du mme article, il prcise que les
douilles de lampe et les luminaires de type suspendu ou
lampe nue sont interdits. Ainsi, les luminaires pouvant tre
installs dans un placard doivent tre munis d'crans de protec-
tion qui empchent tout objet d'entrer en contact direct avec la
lampe (ampoule) du luminaire. L'cran de protection mentionn
ci-haut doit faire partie intgrante du luminaire approuv. La
Encerclez 9 sur la carte-rponse
16
localisation du luminaire fait donc appel
l'expertise du concepteur ainsi que celle
de l'installateur. De plus, il peut galement
tre intressant de promouvoir l'installa-
tion d'interrupteur incorporant une
minuterie, de manire ce que le lumi-
naire ne soit aliment que pour de courtes
priodes de temps.
Enfin, rappelons que seul les titulaires de
licence peuvent procder aux raccorde-
ments des luminaires et qu'ils en ont la
responsabilit, mme si ces derniers
sont fournis par le client.
TRE CONSCIENT DE
LA PROBLMATIQUE
Il est important que le concepteur, l'instal-
lateur et mme le consommateur soient
conscients de la problmatique
entourant le danger d'chauffement
extrme qui peut mener un incendie si
les luminaires situs dans des placards
ne sont pas installs selon les rgles de l'art. En plus des exi-
gences du code discutes ci-haut, le concepteur et l'installateur
devront aviser leurs clients afin de les sensibiliser cette notion
dans le but d'viter toute configuration (ou modification de con-
figuration) de tablettes ou amnagement problmatique dans
les placards.
Par Gilbert Montminy, de la Rgie du Btiment du Qubec
Gilbert Montminy, ing., est Responsable du Secteur lectricit
par intrim la Direction Normalisation et Qualification de la
Rgie du Btiment du Qubec
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Conu pour un usage quotidien sur le terrain ou sur la route,
le systme dtiquetage lectronique P-touch PT-1650 est
considr par la plupart comme loutil indispensable une
organisation efficace.

En quelques secondes, vous pouvez crer diverses tiquettes

grce une grande varit de rubans aux tailles et aux couleurs
diffrentes. De plus, avec la technologie suprieure de ruban TZ
de Brother, le modle PT-1650 cre des tiquettes inrayables
qui peuvent rsister aux rayons du soleil, aux huiles, aux
produits chimiques et aux frottements. Ces tiquettes sont
parfaites pour des applications industrielles.

Pour plus dinformations, tlphonez au 1-877-BROTHER

(1-877-276-8437) ou visitez notre site Web :
www.brother.ca
Brother et ses logos sont des marques de commerce de Brother Industries, Ltd., Japon. Toutes les spcifications sont sujettes
changements sans pravis. Toutes les marques dposes mentionnes dans ce document sont la proprit de leurs compagnies
respectives. 2005 Brother Industries, Ltd. Nagoya (Japon). 2005 La Corporation Internationale Brother (Canada) Lte.
Encerclez 10 sur la carte-rponse
 Alimentation
durgence par Nicolas Blanger, Claude Ostiguy et Yanick Vaillancourt, ing.

Quest-ce quun systme ASC ?

Vous travaillez sur une importante soumission pour votre plus gros client. Comme vous tes press, il y a dj deux
heures que vous navez pas sauvegard votre document quand tout coup, une panne dlectricit vient vous voler ces
heures de travail. Pour palier une telle ventualit, vous auriez pu vous procurer un UPS ou, en franais, un ASC.

Un systme ASC (pour Alimentation Sans Coupure, ou UPS en
anglais pour Uninterruptible Power Supply) est une source dali-
mentation qui continuera fonctionner sans coupure dans le
cas dune panne de la source normale. Plusieurs types dASC
existent sur le march, plusieurs puissances sont disponibles.
Leurs applications et leurs installations sont presque des sp-
cialits en soi.
Historiquement et encore aujourdhui, la technologie disponible
fait quil existe plusieurs faons dempcher les coupures.
Chaque mthode a ses avantages et ses inconvnients dpen-
damment de lapplication, de lautonomie ncessaire et du niveau
disolation requise. Deux types dASC sont disponibles sur le
march : les alimentations rotatives et les alimentations statiques.
ASC rotatif
LASC rotatif est compos dun moteur lectrique qui fait tourner
une gnratrice. Lautonomie dun ASCR est fournie par un
volant dinertie (ou flywheel ) et peut tre complte par un
systme daccumulateurs. Il faut rajouter un systme de chargeur
et lASCR comporte un onduleur de base pour alimenter le moteur
en cas de panne. Ce type dquipement origine de lpoque o
les gros systmes informatiques taient aliments 400 Hz.
Ils sont les descendants des convertisseurs rotatifs de
frquence. Lavantage de ce systme est quil offre une
meilleure isolation cause de lisolation mcanique entre le
ct source le moteur et le ct charge la gnratrice. Ces
systmes offrent toutefois un rendement relativement faible -
de lordre de 80 % - et, comme il sagit dune machine rotative,
les cots dentretien sont plus levs et la fiabilit est un peu
moindre que pour les systmes statiques.
ASC statique
LASC statique est une machine lectronique. Dans le cas dun
ASC double conversion, lalimentation AC est redresse et des
accumulateurs sont raccords aux barres CC pour lautonomie.
Ce courant CC est ensuite ondul pour alimenter les charges qui
y sont raccordes. Ces systmes ont un rendement plus lev
(typiquement 90%), les cots dentretien sont plus bas et leur
fiabilit est trs leve. Typiquement, les manufacturiers annoncent
3 000 000 h de MTBF (temps moyen entre dfaillances ou Mean
Time Between Failures). Ces systmes sont munis dune drivation
statique qui permet, en cas de panne de londuleur ou du
redresseur, de commuter la charge au secteur sans coupure.

Armoire de drivation externe

A.S.S.C.
Entre
secondaire

Commutateur statique
de drivation interne

Redresseur Ondulateur

Entre Bus CC Sortie vers

principale charges critiques

Transformateur
d'isolation

Banques
daccumulateurs

18 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005


Accumulateurs
Lautonomie dun ASC dpend de la quantit daccumulateurs
qui y sont branchs. En cas de panne, londuleur puisera son
nergie dans les accumulateurs pour alimenter londuleur et les
charges de faon transparente. Les accumulateurs sont dis-
pendieux et lautonomie requise doit tre tudie avec soin. La
plupart des batteries ont une dure de vie courte 5 ans et
demandent une surveillance constante et de lentretien rgulier.
De plus, les accumulateurs sont branchs en srie pour ali-
menter les barres CC qui sont souvent une tension assez
leve (de 60 500 Vcc). Le bris dun accumulateur signifie
donc habituellement la perte dun banc daccumulateurs. En ce
sens, les accumulateurs sont un point faible dans un systme ASC.
Il est recommand dutilis au moins deux bancs daccumulateurs
afin dviter des situations fcheuses et rendre le systme plus
robuste.
Justification
LASC est un appareil complexe et dispendieux. Son achat
autant que son entretien demandent des ressources importantes
une organisation. Il faut donc lutilisateur une bonne raison pour
en faire lacquisition et linstallation. LASSC double conversion
permet de prmunir la charge contre les coupures, mais aussi con-
tre les huit autres problmes possibles lalimentation lectrique :
surtensions transitoires et prolonges, sous-tensions transitoires
et prolonges, variations de frquence, parasites, bruits de com-
mutation et distorsion harmonique (voir page 20). Peu importe
la qualit de lalimentation, la sortie sera toujours rgule de
faon exemplaire. Dailleurs une des applications des ASC, en plus
de prmunir une charge contre les coupures, est de servir de rgu-
lateur de tension.
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Alimentation
durgence
Applications
On utilisera un ASC pour alimenter les charges dites critiques
soit des charges qui ne doivent pas perdre leur alimentation
telles les serveurs informatiques des organisations, les centrales
de tlcommunication, les salles de contrle des usines et les
charges fragiles qui sont sensibles la qualit de lalimentation.
Dans la plupart des cas, il sagira de charges associes des
revenus pour les organisations, ou des pertes de revenus dans
le cas typique de linformatique. Parmi les autres applications,
on retrouve lalimentation des rseaux dclairage durgence -
des quipements conformes UL924 sont disponibles sur le
march, - lalimentation de lquipement mdical de pointe, lali-
mentation dmetteurs radio, de salles durgence ou doprations,
etc. Naturellement, jamais un difice complet ne sera alimen-
t par un ASC.
Types dinstallation
Lorsque des charges sont branches sur un ASC, ce dernier sera
habituellement branch sur un groupe lectrogne qui alimentera
aussi dautres charges durgence qui ne sont pas raccordes sur
lASC : ventilation, clairage, etc. Cela permet davoir une
autonomie presque illimite en cas de panne (tant quon a du
carburant) sans avoir acheter beaucoup daccumulateurs.
On peut distinguer deux types dinstallations principales : les
petites et les grandes installations.
Petites installations
Lorsquon a peu de charges branches sur un ASC, (typique-
ment moins de 10 kVA), les charges sont souvent une salle
informatique et habituellement toutes les charges se trouvent
Encerclez 11 sur la carte-rponse
19
 Alimentation
durgence

Baisse de Baisse de Parasites Bruits

tension tension lectriques : impulsifs de
Panne de transitoire : Surtension prolonge : Surtension forme donde Variation de commutation : Distorsion
courant : affaissement de transitoire : affaissement prolonge : haute la frquence : baisses de harmonique :
panne courte dure de surtension de de la tension hausse de la frquence changement de tension distorsion de la
complte la tension courte dure de rseau pour tension du cause par des la stabilit de la instantanes forme donde
du rseau plus de 110% une priode rseau pour interfrences frquence dune dure de normale
lectrique
2 de la valeur
nominale
allant de
quelques
une priode
allant de
radiolec-
triques ou
7
quelques gnralement
nanosecondes cause par des

1 3
minutes
quelques jours
quelques
minutes
quelques jours
lectromagn-
tiques
8
charges non
linaires

Figure : Problmes relis

lalimentation lectrique
4 5
au mme endroit. Dans un tel cas, linstallation est simple : on rac-
corde lASC depuis un panneau ou une prise et on utilise les prises
au dos de lASC pour la distribution.
Grandes installations
distribution ddie aux charges ASC
Toutefois lorsquon a plus de 15 kVA raccorder sur un ASC, on
doit faire une installation plus complexe. Ainsi comme le nombre
de charge est important, il faut faire une distribution lectrique
ddie aux charges. Typiquement, un ASC triphas alimentera
un panneau de distribution qui son tour alimentera des pan-
neaux de drivations installs aux endroits o se trouvent les
charges (grosses salles informatiques) ou dans les salles lectriques
de ldifice (charges distribues). De telles installations avec un
ASC central, plutt que plusieurs petits ASC sont plus conomiques
tant au niveau de linstallation qu celui de lentretien.
Cots engendrs
Les cots relis un ASC dpendent de deux facteurs : la puissance
de lASC et lautonomie dsire. Les cots par kVA diminuent avec
la puissance de lASC et ils augmentent considrablement avec
lautonomie dsire.
6 9
Les projets exigent aussi souvent dautres travaux que linstallation
seule des ASC. Si on compte ces travaux, les cots peuvent
encore monter. Ainsi, ces cots varient de 300 $ / kVA jusqu
2 500 $ / kVA et plus. La rgle du 1 000 $ est toutefois valide
dans la plupart des installations.
Conclusion
LASC est un quipement qui permet de se prmunir contre les
coupures dlectricit mais aussi contre les autres problmes
relis lalimentation lectrique. Pour ce faire, un ASSC
redresse la tension dalimentation et ensuite londule pour ali-
menter les charges critiques. Lautonomie est assure par des
accumulateurs, selon les besoins.
Les charges qui y sont raccordes sont des charges critiques
associes des revenus ou des pertes de revenus en gnral.
Dans les grandes installations, un rseau de distribution lec-
trique ddi sera install. Les cots dun systme ASSC sont
environ de 1 000 $ le kVA mais ils peuvent varier entre 300 $
et 3 000 $ le kVA selon le type dinstallation. Un ASC est dis-
pendieux installer et entretenir mais le travail quil effectue
lui peut tre inestimable.

Ainsi, pour une autonomie de 10 minutes, un ASSC de 1 kVA
cotera environ 1 500 $/kVA alors quun systme de 300 kVA
cotera autour de 350 $/kVA. La rgle du pouce est de parler dun
budget de 1 000 $ / kVA. Cette rgle est valide ds 3 kVA et, pour
les gros systmes, on pourra prvoir plus de batteries, linstallation,
etc., car la rgle est valide encore jusqu 100 kVA environ. Avec
une autonomie de base 10 15 minutes le calcul de 1 000 $
du kVA est valide. Si on augmente lautonomie et la qualit des
accumulateurs, les cots augmentent considrablement. Ainsi,
le prix dun systme de 225 kVA montera 2 000 $ du kVA avec
deux heures dautonomie et des accumulateurs ayant une vie
de 20 ans.
Par Nicolas Blanger, Claude Ostiguy
et Yanick Vaillancourt, ing.
Nicolas Blanger est reprsentant chez SSI Systmes de
support informatique R.L., le dpositaire des ASC Mitsubishi
pour le Qubec ; Claude Ostiguy en est le prsident. Yanick
Vaillancourt est ingnieur.
SSI offre une grande varit de solutions ASC, des armoires sur
mesure aux solutions cl en mains. On peut les rejoindre au
(514) 333-3234 ou au 1 877 333-3234.

20 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 Forfait pour les membres de
la Corporation des matres lectriciens
du Qubec ainsi que leurs employ(e)s
Mobilit

NOUVEAU FORFAIT AFFAIRE PROMOTION SPCIALE

Nouvelle activation
30 $
250 AU CHOIX
PAR MOIS MINUTES
(en tout temps) Soirs et week-ends
illimits pour 12 mois(1)
Centre de messages Express inclus ou
Aucuns frais cachs. Frais daccs au rseau Promotion marketing
et 911 inclus (valeur de 7,70 $) en vigueur
10 la minute pour les appels interurbains au Canada march affaires(2)
Aucuns frais dactivation (valeur de 35 $)
Offre valide jusquau 31 dcembre 2005
Tarification dcroissante pour les minutes
supplmentaires (selon le nombre de minutes utilises) Aprs le 31 dcembre 2005, consultez
25 % de rabais sur les services valeur ajoute www.bell-association.ca pour connatre
la promotion en vigueur.

Sanyo 7300
Le service 10-4 Compatible avec
le service 10-4

la fois tlphone cellulaire, walkie-talkie et appareil

de transmission de donnes.
Transmission de la voix de qualit suprieure,
travers le rseau 1X.
conomique : fonction walkie-talkie seulement 15 $/mois*,
incluant les appels illimits partout au Canada, sans aucuns
frais dinterurbains.
* Ce tarif sajoute votre forfait voix de base. Cot de lquipement en plus.

Pour plus dinformation, visitez

votre dpositaire Bell Mobilit ou Espace Bell,
ou composez le 1 800 361-0040
Numro de rfrence : 101405878

Valable pour les appels interurbains en provenance et destination du Canada. (1) La Promotion spciale sapplique aux nouvelles activations, sur
le Forfait Affaires de lAssociation seulement. Disponible jusquau 31 dcembre 2005 avec une entente de 36 mois. Les Soirs et Week-ends illimits
sappliquent aux appels locaux seulement. Soirs : du lundi au vendredi de 20h 7h et les Week-ends : du vendredi 20h au lundi 7h. (2) La Promotion
spciale sapplique aux nouvelles activations, sur le Forfait Affaires de lAssociation seulement. Voir dtails en magasin. Les minutes du forfait peuvent
servir faire des appels locaux partout au Canada et en tout temps. Tarifs interurbains en sus. Disponible sur le territoire desservi par Bell Mobilit
seulement. Bell Mobilit se rserve le droit toutes modifications sans pravis. Services Facturation dtaille ainsi que Confrence trois, Appel en
attente et Renvoi automatique compris.
Encerclez 12 sur la carte-rponse
 Cblage structur
et tlcommunications par Beni Blell, de BERK-TEK
CBLAGE OPTIQUE
POUR INSTALLATIONS
INTRIEURES/
EXTRIEURES
Les mthodes de cblage traditionnelles font gnralement
appel lutilisation de deux cbles de constructions diffrentes,
chacun adapt lune des conditions suivantes: les cbles struc-
ture libre sont utiliss pour des installations extrieures (OSP =
Outside Plant) alors que les cbles structure serre non propaga-
teurs de flamme sont utiliss pour des utilisations intrieures.
Quand cette mthode est utilise, lArticle 3.1.5.17.1 c) du Code
national du btiment exige une transition du cble extrieur au
cble intrieur dans les 3 mtres partir de lentre dans le dans les normes des cbles, le concepteur du systme doit
btiment. Cependant, des conomies importantes et des
amliorations significatives de la fiabilit du systme sont pos-
sibles en installant un cble qui est appropri aux 2 environ-
nements ( la fois intrieur et extrieur).
FACTEURS DE CONCEPTION DU CBLE
Lors de la conception de tout cble optique, les ingnieurs
doivent soigneusement valuer une large gamme de facteurs
critiques qui affectent la fiabilit et la performance long terme
des systmes desservis par ces cbles (y compris ceux qui sont
prvus pour une installation la fois extrieure et intrieure).
Tous ces facteurs, qui sont dgale importance, peuvent tre
rpartis en quatre catgories principales :
1 PROPRITS MCANIQUES/PHYSIQUES
2 ENVIRONNEMENT
3 OPTIQUE
4 COT.
Pour donner un bref aperu de la complexit de ces critres de
conception, nous expliquerons plus en dtails chacune de ces cat-
gories. Mentionnons cependant que chaque lment nglig peut
entraner un dysfonctionnement catastrophique de linfrastruc-
ture de votre rseau. Cest pourquoi il est impratif que les sp-
cifications des cbles dvelopps par les concepteurs des
rseaux soient conformes aux normes de lindustrie, ce qui
garantit que le cble install respecte ou dpasse un ensemble
minimum dexigences de performance.
22
Linfrastructure dun rseau local (LAN = Local Area
Network) couvre en gnral deux genres de milieux
dexploitation : le rseau extrieur et les installations
intrieures. Cet article offre un aperu des facteurs dont
doivent tenir compte les ingnieurs lors de la slection
du cble appropri linfrastructure de leur btiment.
1 PROPRITS MCANIQUES/PHYSIQUES
Les proprits mcaniques/physiques des cbles comprennent :
dimension et poids, rayon de courbure minimum, rsistance la
traction, flexibilit, torsion, rsistance aux chocs et lcrasement,
tanchit leau, identification par code couleur, permanence
du marquage, ainsi que rsistance aux carburants et aux pro-
duits chimiques corrosifs et mme aux champignons. Bien que
le poids et la dimension du cble puissent ne pas tre indiqus
dterminer lespace disponible et calculer les restrictions de poids
pour veiller ce que les cbles (tant ceux installs lorigine que
ceux qui le seront) conviennent lapplication et puissent tre
installs dans les espaces et les voies daccs pressentis.
2 PERFORMANCE DANS LENVIRONNEMENT
La performance dans lenvironnement comprend les cycles de
temprature, le vieillissement thermique, la rsistance aux
rayons du soleil et lozone, le gel, la courbure et la rsistance
aux chocs, et la rsistance des tempratures basses et leves.
Il est important ce stade de faire la diffrence entre les limites
de la performance oprationnelle et la performance de linstal-
lation. De nombreux matriaux thermoplastiques utiliss dans
le gainage des cbles prsentent de faibles performances en
dessous de -20 C, une temprature dj bien en dessous de
leurs points de fragilit basse temprature. La slection des
matriaux est particulirement complexe pour les cbles de
catgorie plenum .
3 PERFORMANCE OPTIQUE
La performance optique nest pas aussi simple que cela puisse
paratre. Bien que de nombreux fabricants spcifient des
valeurs dattnuation maximales, dautres utilisent des termes
tels que valeur moyenne ou mme valeur typique . Il est
vivement recommand de ne pas accepter de telles options. Il
est important de noter que lattnuation maximale pour les
cbles optiques structure serre est gnralement suprieure
celles des cbles structure libre. De plus, alors quil est entendu
que la bande passante des fibres multi mode (bande passante OFL,
mesure en MHz.km) nest gnralement pas affecte par le
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

CBLE INTRIEUR/EXTRIEUR
ADVENTUM 72 FIBRES
Matriau de gainage pour riser et plenum
lment de renforcement central dilectrique
lments de renforcement centraux
en mche daramide avec
tanchification sans gel
Fil de dchirement
Structure libre avec fibre de 250 microns
et tanchification sans gel
processus de cblage, on ne peut pas dire la mme chose du DMD
(temps de propagation diffrentiel des modes). De pair avec lat-
tnuation des fibres, le DMD est le facteur de limitation de la
performance des systmes de transmission 10 Gbps utilisant
la technologie VCSEL 850 nm (technologie peu coteuse en
comparaison avec les LASERs traditionnels). Seuls quelques
fabricants de cbles ont vrifi que la conception et les procds
de fabrication de leurs cbles naffectent pas la performance
DMD des fibres multi mode 50 microns optimises laser, nces-
saires pour ces systmes 10-gig (Ethernet ou Fibre Channel).
Attnuation du cble
Lattnuation du cble varie en fonction de la temprature.
Cette variation est gnralement beaucoup plus prononce
avec les cbles structure serre quavec les cbles structure
libre. Cela est d au fait que les matriaux thermoplastiques des
gaines serres de 900 microns prsentent un coefficient de
dilatation thermique environ 100 fois suprieur celui de la
fibre optique en silice laquelle le plastique est physiquement
li. La solidit de cette liaison varie dun cbleur lautre, mais
une liaison suffisante est cependant ncessaire pour garantir
quil nexiste aucun glissement de la fibre dans la gaine. En
bref, les matriaux de la gaine en plastique se dilatent et se
contractent des taux considrablement suprieurs ceux de
la fibre optique, ce qui exerce des contraintes sur la fibre et se
manifeste par une plus grande attnuation ou, dans les cas
extrmes, par des ruptures de la fibre. Cest la principale raison
pour laquelle les cbles optiques structure serre ne sont pas
recommands pour les installations extrieures.
4 LE COT DES SYSTMES ET DES CBLES
Cet aperu ne serait pas complet sans une brve discussion sur
le cot des systmes et des cbles. Lors du calcul du cot total
du cble install, le concepteur doit prendre en compte tous les
aspects de lachat, de linstallation, de la terminaison et de la
maintenance dun cble optique. Bien que le cble structure
serre soit plus facile terminer directement (montage direct
des connecteurs), il est souvent plus lourd et dun diamtre
extrieur plus important, ce qui entrane lutilisation de con-
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Cblage structur
et tlcommunications
CBLE INTRIEUR RISER
STRUCTURE SERRE 72 FIBRES
Matriau de gainage
lment de renforcement central
Sous-ensembles avec fibres optiques
structure serre de 900 microns
Fil de dchirement
lments de ren en mches d'aramide
duits de dimensions plus importantes. Pour protger correcte-
ment ce cble contre leau et assurer une rsistance approprie
aux champignons et aux UV, le cot du cble augmente par rap-
port aux versions traditionnelles des cbles structure serre. De
plus, le cot supplmentaire de linstallation et de la terminaison
dun cble de plus gros diamtre annule lavantage peru de la
possibilit de monter simplement un connecteur lextrmit
de la fibre structure serre .
La toute nouvelle conception des cbles structure libre tanches
offre des diamtres plus petits, un cot du cble considrablement
plus faible, des proprits physiques, environnementales et
mcaniques bien meilleures, y compris une tanchit leau
totale, dans un cble qui dpasse toutes les normes amri-
caines et internationales utilises dans les environnements
intrieurs et extrieurs. Mme avec laddition du cot et de la
dure dinstallation dun kit de drivation (qui facilite la termi-
naison), le cot de cblage total et la tranquillit desprit davoir
choisi le bon cble pour cet environnement lemportent sur
tous les avantages dutilisation du cble structure serre.
ADVENTUM DE BERK-TEK
Les cbles ADVENTUM de Berk-Tek se caractrisent par une
technologie dtanchit leau entirement sche (sans gel)
utilise dans un cble structure libre qui rsiste pleinement
aux rigueurs de lenvironnement extrieur, tout en offrant des
constructions de type riser et plenum permettant un
respect des normes cls en main, la fois pour des installations
intrieures et inter-btiments. ADVENTUM limine le besoin
dinstaller un point de transition entre lextrieur et lintrieur,
conomisant jusqu 26 % du cot des matriaux et de la main-
duvre par rapport aux mthodes traditionnelles. Pour de plus
amples informations concernant le cble ADVENTUM, consultez
le site www.berktek.com ou appelez 1-800-BERK-TEK.
Par Beni Blell, de Berk-Tek
Beni Blell, RCDD, est directeur commercial pour Fibre Optique
Berk-Tek, une socit Nexans. Courriel : beni.blell@nexans.com
23
 Cblage structur
et tlcommunications par Sylvain Charuest, de SEDECO

La domotique et limmotique
L'tymologie du mot domotique est compose des mots domicile et automatique . La domotique, c'est
donc le domaine technologique qui s'occupe de l'automatisation du domicile. Limmotique soccupe de son cot
de lautomatisation des immeubles. La distinction est claire, la domotique est aux btiments rsidentiels ce que
limmotique est aux btiments commerciaux et industriels.

La domotique vise linteroprabilit des dispositifs et des sous-
systmes dune rsidence, pour assurer la scurit, augmenter
les commodits et hausser le confort. Sous la domotique, on
regroupe lensemble des technologies de linformatique et des
tlcommunications ainsi que le contrle de certaines tches
domestiques.
Davantage utilise dans les immeubles logements multiples, la
domotique vise assurer les fonctions de scurit, de confort,
de gestion dnergie et de communications pour lensemble des
locataires. Les rsidences unifamiliales dotes de systmes
domotiques vont jusqu contrler la diffusion sonore et la
tlvision en circuit ferm pour plusieurs pices de la maison.
Si la domotique a fait ses dbuts dans les annes 80, elle gagne en
popularit depuis quelques annes en grande partie en raison de
la prolifration de lordinateur personnel la maison.
Les diffrents services offerts par la domotique daujourdhui
sont prsents dans le TABLEAU 1.
Tous ces services intelligents amliorent notre qualit de vie. Ils
visent le confort de nos foyers en assurant les fonctions de scurit,
de gestion dnergie et de communications. Imaginez : vous vous
rveillez le matin, vous appuyez sur le bouton de la tlcommande
et le caf infuse, lclairage de la chambre slve graduellement,
les stores sentrouvrent dun tiers, le chauffage et lclairage de la
salle de bains augmentent tandis que le tlviseur de la cuisine
sallume et sajuste votre poste favori. Au mme moment, votre
systme de scurit dsarme les zones, portes et fentres que vous
utiliserez au cours de la journe.
La mise en place dun tel systme ncessite une infrastructure
de cblage structur pour soutenir les besoins de connectivit

TABLEAU 1 A LA DOMOTIQUE DAUJOURDHUI

SERVICES DISPOSITIFS SERVICES DISPOSITIFS

AUTOMATISATION Portes et fentres DIFFUSION AUDIO Sonorisation

(ouverture, fermeture,
entrebillement)
CONTRLE
(interfaces programmables)
GESTION DE L'CLAIRAGE
GESTION DU CHAUFFAGE
ET DE LA CLIMATISATION
(consommation d'nergie contrle)
Stores et volets
Portail de scurit
Appareils mnagers
Appareils audio/vido
Arrosage des pelouses
Donnes mtorologiques
(temprature int./ext.,
humidit, etc.)
Piscine et spa
Intrieur et extrieur
Chauffage au plafond,
au sol ou central
ET VIDO
SCURIT RSIDENTIELLE
(systme de dtection)
GESTION INFORMATIQUE
(plusieurs programmes musicaux
diffrents, simultanment)
Cinma maison
Tlvision en circuit ferm
Alarme intrusion
Dtecteur de mouvements
et d'ouverture de portes
Dtecteur de fuite de gaz,
fume, feu
Dtecteur de fluide
Dtecteur de bris de verre
Dtecteur d'humain
proximit
Rseautage et partage des
ressources (PC, imprimantes,
Internet, numriseur)
Tlphone, tlcopieur,
interphone

24 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 Cblage structur
et tlcommunications

des diffrents dispositifs informatique et autres. Cet ensemble

dappareils est command distance par des dispositifs de TABLEAU 2 A LIMMOTIQUE
commandes intelligents utilisant des radiofrquences (RF) ou
des sources de lumire infrarouge (IR). Selon les commandes SERVICES NORMALEMENT FOURNIS
reues, les interfaces intelligentes peuvent transformer les PAR LES IMMEUBLES INTELLIGENTS
signaux infrarouges et radiofrquences en courant porteur, cir-
culant jusquaux rcepteurs qui actionnent les appareils selon A GESTION EFFICACE DES RESSOURCES
les ordres donns. Largement utilis de nos jours, le protocole NERGTIQUES :
X-10 permet lensemble des dispositifs domotique de com- lectricit, Gaz naturel, autres sources d'nergie
muniquer entre eux laide dun protocole de communication A GESTION DE L'CLAIRAGE
normalis. Le protocole X-10 permet lutilisation du cblage A RGIE RIGOUREUSE DES ASPECTS DE SCURIT :
lectrique existant pour transporter les signaux de contrle Accs, intrusion, incendie, espaces
jusquaux quipements, liminant ainsi lajout de cbles de com- de stationnement
munication complmentaires. Ladressage des dispositifs X-10 se A CONTRLE ET OPRATION DES SYSTMES DE
fait laide dun code didentification dunit configur laide VENTILATION, CLIMATISATION ET CHAUFFAGE
dune adresse unique btie partir dun numro de groupe et HVAC : Heating, Ventilating & Air Conditioning
dun numro dunit. A PARTAGE DES RESSOURCES ET
DES INFRASTRUCTURES
Le protocole de communication X-10 supporte un maximum de Informatiques, tlphoniques et de rseautage
256 dispositifs unique . Les appareils sont commands dis- A VIDODISTRIBUTION ET VIDOCONFRENCE
tance laide de lordinateur, la tlcommande universelle, les A SONORISATION
dtecteurs doccupant ainsi que les boutons poussoirs et crans A GESTION DES GAZ ET DES FLUIDES
tactiles que lon retrouve sur les murs de certaines pices. A GESTION DES ASCENSEURS, CONTRLE DES
galement trs performants mais pas toujours inter- VISITEURS ET ADMINISTRATION DES ESPACES
roprables avec X-10, dautres dispositifs domotiques tel que A GESTION DES AUTOMATES
Z-wave et Insteon saccaparent le march rapidement.

LIMMOTIQUE BACnet est un protocole ouvert non propritaire conu par un

Limmotique pour sa part soriente beaucoup plus vers la program-
mation, le contrle, lopration et ladministration des services que
lon peut retrouver dans les immeubles. Selon lorganisation
Immotique (www.immotique.org), Limmotique recouvre
lensemble des services et des infrastructures de limmobilier
dentreprise assurs par des systmes ralisant plusieurs fonc-
tions pouvant tre connects entre eux et des rseaux
internes et externes de communication.
labors principalement partir dquipements et dinfra-
structures de tlcommunications les immeubles intelligents
permettent doffrir les services prsents dans le TABLEAU 2.
Plusieurs des dispositifs immotiques sur le march utilisent le
protocole de rseau normalis BACnet (Building Automation &
Control Network) dvelopp par lAmerican Society of Heating,
Refrigerating & Air-conditionning Engineers (ASHRAE).
groupe de reprsentants manufacturier et dutilisateurs de sys-
tmes immotiques. En dveloppement depuis 1987 et publi
comme standard depuis 1995, BACnet permet entre autres :
A Le contrle de lair
A La dtection des incendie et des alarmes
A Le contrle de lclairage
A La scurit
A Le contrle des ascenseurs et des tapis roulants
A La disponibilit dinterfaces de tlcommunications
La majorit des interfaces BACnet communiquent par des rseaux
locaux Ethernet en utilisant le protocole de communications
BACnet/IP sharmonisant parfaitement avec les infrastructures
informatiques, tlphoniques et vido.
Par Sylvain Charuest, de Sedeco
Sylvain Charuest est prsident et consultant snior chez
SEDECO, spcialistes en tlcommunications, formation et
gestion de projets. On peut le joindre au (514) 993-1404.
Courriel : scharuest@sedecoinc.com

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 25

 Portrait dun dcideur
Ren Marineau
H O M M E D E P R O J E T, H O M M E D E S U C C S
Arriv Montral au milieu des annes 60 pour travailler
comme technicien en mtorologie au centre de Dorval, Ren
Marineau a vite constat que sa bosse des affaires mritait
dtre dveloppe. Il est donc retourn lcole dans sa ville ment entrepreneurial de Genlyte donne une trs grande
dorigine et est entre en administration luniversit Laval
de Qubec. son retour, il a touch plusieurs secteurs dac-
tivits conomiques avant de faire son entre dans lindustrie
lectrique.
LE PRSIDENT
Entr au service du dpartement de marketing de Lightolier
en 1978, Ren Marineau a accept des responsabilits plus
larges en ventes et marketing pour devenir directeur gnral de
Keene-Widelite en 1990. En 1992, il prend la responsabilit de
Lightolier et CFI pour ventuellement devenir prsident de
Canlyte en 1999. Tout au long de sa carrire, Ren Marineau
sest appliqu crer un environnement permettant aux
employs de russir au meilleur de leurs capacits. Il a tou-
jours fait en sorte de laisser aux employs la lattitude leur
permettant daccomplir leurs tches en tenant compte des
talents et des comptences particulires de chacun. Il faut
garder notre monde heureux ! , dit-il en substance.
Ses principales orientations pour Canlyte sont :
A le dveloppement des comptences des employs
par la formation continue,
A linnovation par le dveloppement des produits
et des services rendus la clientle
A ainsi que lefficacit administrative.
Le souci de lefficacit la amen slectionner et piloter le
dveloppement dun systme informatique intgr de gestion
qui a fait de Canlyte lune des plus performantes des 12 com-
pagnies du groupe propritaire Genlyte Group Inc. Cette
croissance acclre la propulse au 1er rang des manufac-
turiers canadiens de produits dclairage.
Canlyte est rpute comme tant lexpert par excellence
en clairage. En effet, 30 % de ses revenus sont gnrs par
les produits nouveaux, crs par une quipe de 24 employs
26
en design et dveloppement de produits. Le Centre des con-
cepts dclairage, situ Toronto, renforce quotidiennement la
position de tte de lentreprise dans son domaine. Le manage-
autonomie ses 12 compagnies qui sont toutes et chacune
des centres de projets indpendants.
lheure o les manufacturires quittent de plus en plus le
Canada pour tre concentres soit aux tats-Unis ou en
Chine, la prsence dun leader discret comme Ren Marineau
est tout un atout pour conserver ces centaines demplois chez
nous - plus de 620 dans les faits -, dont plus de la moiti est
concentre Lachine.
M. Marineau insiste fortement pour que toute la documentation
sur les produits et sur la compagnie soit publie autant en
franais quen anglais. Chaque document est en franais ou
en anglais ; lorientation tant quon sadresse un client dans la
langue de son choix. Les documents bilingues nobtiennent pas
sa faveur et Canlyte collabore continuellement avec lOffice
de la langue franaise (OLF).
LE BNVOLE
Ren Marineau naime pas parpiller ses forces. Il a donc con-
centr ses efforts de bnvolat auprs dorganismes lis
lindustrie lectrique. Trs impliqu au niveau national dlec-
tro-Fdration Canada, il a sig pendant plusieurs annes au
conseil dadministration. Il encourage dailleurs ses employs
faire de mme; Carol McGlogan, sa vice-prsidente marketing et
des canaux de distribution, est aussi vice-prsidente de FC
national; plusieurs autres employs cadres occupent gale-
ment des postes-cls dans lorganisation FC, tant au niveau
national quau Qubec.
En 2005, lOmnium de bienfaisance a eu le privilge de
compter sur les services de Ren Marineau titre de prsident
honoraire pour sa 10e dition. Il a su apporter sa contribution et
son dynamisme au comit organisateur pour atteindre la contri-
bution record de 160 000 $ en dons partags entre lInstitut de
Cardiologie de Montral et la Fondation de lhpital Jean-Talon.
Un beau succs quil accepte avec le sourire.
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
 Portrait dun dcideur

LHOMME

Ren Marineau admet tout de go quil est trs important

dtablir un quilibre entre le travail et la vie de famille. Mari
Claire depuis plus de 35 ans, il est pre de deux filles et
grand-pre de jumelles nes au dbut de 2005. Heureusement
pour son couple, Claire est sa partenaire privilgie au tennis
depuis tout ce temps. Les sorties avec des couples amis occupent
galement une place de choix parmi ses activits.

Depuis trois ans, Ren sadonne un autre sport : le golf.

Question de refaire le plein dnergie, la pche au saumon est
son chappatoire prfre, en plus de la lecture et de lacri-
culture. Homme occup croyez-vous ? Trs certainement !
Mais toujours accessible et prt discuter avec un autre
humain, sans gard son rang social. Cest probablement
pourquoi il sest tiss un important rseau damis tout au long
de ses 40 ans de carrire ; des amitis quil entretient avec le
plus grand soin.

lge o la plupart des administrateurs sont dj la retraite

ou en voie de ltre, Ren Marineau dborde toujours dnergie,
de projets et de passion. Homme de succs partout o il sim-
plique, il sera certainement actif pendant de nombreuses
annes encore.

Ren Marineau, un homme qu peu prs tout le monde

aimerait pouvoir compter parmi ses amis.
Encerclez 13 sur la carte-rponse

Par Normand Gosselin

Normand Gosselin est conseiller chez lectro-Fdration
Canada, section Qubec.

Encerclez 14 sur la carte-rponse

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 27
 Chronique du Livre bleu et autres
rglements dHydro-Qubec par Roger Gagnon, dHYDRO-QUBEC

Les compteurs...
lintrieur ou lextrieur ?
Au moment de l'installation ou de la modification du branchement de
btiments rsidentiels, la question de l'emplacement des compteurs
revient souvent. Doit-on les placer l'intrieur ou l'extrieur des
btiments ? Cest ce dont nous traiterons dans cette chronique.

O placer les embases de compteurs dans
le cas dun nouveau branchement ?
Dans certains cas, il faut installer l'embase du compteur l'in-
trieur, indpendamment des autres critres, par exemple :
A Aux les de la Madeleine, les embases vont lintrieur,
moins quelles ne soient places lextrieur dans des
armoires du type NEMA 3R.
A Partout au Qubec, lorsque le btiment est dj aliment
une tension triphase et que la nouvelle embase peut tre
installe au mme endroit que le compteur existant.
Dans tous les autres cas, il faut considrer divers lments pour
dterminer l'emplacement des embases, par exemple, le nombre
de compteurs installer et le type de btiment brancher.
Le tableau suivant prsente les critres lis l'installation des
embases l'intrieur ou l'extrieur, dans le cas dun nouveau
branchement de btiments rsidentiels :
EMPLACEMENT DES EMBASES DE COMPTEURS A
NOUVEAU BRANCHEMENT
Nombre Btiment
dembases
Extrmit de
btiments en
Isol Jumel En range
Sil y a plus d'une embase installer, Hydro-Qubec recom-
mande au matre lectricien dutiliser un dispositif compteurs mul-
tiples. Cela rduit le nombre de conduits mtalliques apparents sur
le btiment.
Installation dembases l'extrieur,
niveau rez-de-chausse
IMPORTANT. l'extrieur, les embases doivent tre installes
au rez-de-chausse, dans un endroit accessible en tout temps
par l'extrieur.
EXCEPTION (aprs entente avec Hydro-Qubec). Sil est impos-
sible de regrouper six embases ou plus au niveau du rez-de-
chausse pour des raisons de scurit, daccessibilit ou de
faisabilit, on peut les regrouper un autre niveau dans un
endroit facile daccs.
Installation de six embases ou plus lintrieur
Si le client choisit de placer les embases l'intrieur, le coffret
de branchement principal ainsi que les embases et coffrets de
branchement associs doivent tre regroups dans la chambre
des compteurs. Cette chambre peut tre situe au sous-sol, au
rez-de-chausse ou aux tages. Si le btiment comporte
plusieurs points de rpartition, les embases peuvent tre
regroupes dans la chambre des compteurs situe prs de
chaque point de rpartition.
range

5 ou O placer les embases de compteurs

moins Extrieur Extrieur Intrieur* Extrieur dans le cas dune modification de branchement ?
6 ou Toutes lintrieur ou lextrieur,
Lorsquon modifie des branchements, la question de lemplace-
plus au choix du client
ment des embases se pose tout le temps. Parce que les situations
* Les embases peuvent tre situes l'extrieur s'il s'agit de btiments avec
diffrent, il faut les analyser cas par cas pour dcider si les
cour ou stationnement arrire communautaire ou dont laccs par lextrieur, compteurs restent l'intrieur des btiments ou sils doivent
larrire de chaque btiment, est protg par un acte lgal. L'autorisation
d'Hydro-Qubec est alors requise. Rf. : Livre bleu, art. 6.3.1 et 6.3.2.
tre dplacs l'extrieur.

28 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 Chronique du Livre bleu et autres
rglements dHydro-Qubec

Btiment avec compteur lintrieur Connatre et respecter les exigences lgales

de chaque logement
Sil nest pas possible, au moment de la modification de chaque
branchement, de dplacer le compteur de chacun des logements
dun btiment lextrieur ou lintrieur dans la chambre des
compteurs, les compteurs restent l o ils sont, dans les loge-
ments. Il faut cependant avoir obtenu au pralable lautorisa-
tion dHydro-Qubec.
Pour que cette autorisation soit accorde, les compteurs
doivent tre faciles daccs et conformes aux exigences du
Code de construction du Qubec, Chapitre V, lectricit ainsi qu'aux
exigences de l'article 6.3.6 du Livre bleu d'Hydro-Qubec.
Btiment avec cinq embases ou moins
Dans le cas dune modification de branchement dun btiment
comptant cinq embases ou moins, l'emplacement de ces
embases est dtermin selon certains critres.
Le tableau suivant prsente un rsum de ces critres :
EMPLACEMENT DES EMBASES DE COMPTEURS A
MODIFICATION DE BRANCHEMENT (cinq embases ou moins)
Modification Branchement
Pour choisir lemplacement de branchements et de compteurs,
il faut avoir consult, en plus du Livre bleu d'Hydro-Qubec et
du Code de l'lectricit du Qubec, les autres rglementations
applicables.
Les municipalits
En effet, les municipalits ont diffrents rglements concernant
l'emplacement dquipements sur un btiment, quil faut con-
natre et respecter. Il est important de communiquer avec le
service d'urbanisme de la ville concerne tous les numros de
tlphone sont sur le site Internet de l'Union des municipalits
du Qubec : www.umq.qc.ca/mamunicipalite
Le ministre de la Culture
et des Communications du Qubec
galement, la Loi sur les biens culturels du Qubec a prsance
sur toute autre loi concernant les travaux en milieu patrimoni-
al. Tout projet pouvant affecter l'intgrit dimmeubles ou de
sites reconnus ou classs, requiert l'autorisation du ministre
de la Culture et des Communications avant le dbut des
travaux. Pour toute demande de renseignements, vous pou-
vez vous adresser la direction rgionale approprie du min-
istre : www.mcc.gouv.qc.ca/region/drmcc.htm

Individuel Collectif
Intgration visuelle des installations
de branchement aux btiments rsidentiels
Entre le point de
raccordement et le compteur Hydro-Qubec se soucie de lintgration harmonieuse de son
ou le coffret de branchement
s.o.
rseau de distribution lenvironnement naturel et bti. En
principal Extrieur
effet, plusieurs lments de branchement peuvent en altrer les
Entre le point de faades : les points de raccordement ariens ou souterrains, les
raccordement et le coffret Tous mts, les compteurs et les conduits mtalliques. cet effet, elle est
de branchement principal s.o. lextrieur
prparer un guide des bonnes pratiques pour l'intgration
Entre le coffret de visuelle des installations de branchement aux btiments rsiden-
branchement principal tiels.
et le ou les coffrets de
branchement secondaires s.o. Intrieur*
Ce guide des bonnes pratiques proposera des solutions originales,
qui respectent le caractre architectural et les particularits de
* On peut augmenter le nombre dembases dun branchement collectif
afin de maximiser la capacit du coffret de branchement principal. chaque btiment, tout en tenant compte des contraintes nor-
Rf. : Livre bleu, art. 6.3.4.1. matives et rglementaires. Il devrait normalement tre prt
pour le printemps 2006 et sa parution sera annonce. Cest un
dossier suivre !
Btiment avec six embases ou plus
N'oubliez pas, cette chronique sur le Livre Bleu et autres rgle-
Pour un btiment comportant six embases ou plus et si les ments est pour vous. N'hsitez pas nous soumettre vos ques-
travaux de modification de branchements ne sont pas effectus tions ou des sujets de chronique pour une prochaine parution
simultanment, le matre lectricien peut installer, son choix, info@cmeq.org
lembase lintrieur ou lextrieur, au moment des travaux
pour le premier branchement. Il devra conserver cette option Par Roger Gagnon, dHydro-Qubec
pour les autres branchements. Roger Gagnon est conseiller Expertise et encadrement

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 29

 55e congrs de la CMEQ
5
5

55e CONGRS
DE LA CMEQ
VA L - D O R A C C U E I L L E
LES CONGRESSISTES !
Cest dans le vent, le froid et la pluie que Val-dOr accueillait chaleureusement les participants
au 55e congrs de la CMEQ, les 21 et 22 octobre dernier. La plupart des congressistes ont tout
de mme pu admirer les paysages dautomne, et quelques chevreuils, dans le parc de la
Vrendrye menant destination!

N
Des confrences sur mesure

En plus dtre une occasion de joyeuses retrouvailles, le congrs de la CMEQ

a offert ses participants trois confrences qui ont trs certainement contribu
parfaire la gestion des entreprises, faire mieux connatre la corporation ses
membres et faire le point sur la prochaine rvision du Livre bleu dHydro-Qubec.

1 Le vice-prsident excutif de la CMEQ, M. Yvon Guilbault, a prsent la

suite de sa confrence La gestionmerci, pas pour moi ! prononce au
congrs 2004, en amenant les participants sur le chemin des conomies ralises
par une bonne gestion. Cette confrence dune dure de 3 heures sous-tendait
L le thme du congrs 2005 La gestion : prise 2. Il faut encore en parler .

Lauditoire, compos dentrepreneurs en lectricit et de plusieurs collaboratrices,

a pu profiter de judicieux conseils sur les quelques efforts fournir pour
obtenir des rsultats quelquefois immdiats et raliser des conomies intres-
santes. La dmonstration a t faite quavec lusage dun logiciel, la volont
de changer ses procdures de travail et un plan daction appropri, tout
3 entrepreneur peut raliser des conomies et donc augmenter ses profits.
5
2 La deuxime confrence suggre aux congressistes et
prsente par M. Alain Paradis, vice-prsident excutif
adjoint de la CMEQ, visait leur rappeler que la CMEQ, ne
en 1950, offre une multitude de services et dfend leurs
intrts de diverses faons. Ces services vont de la qualifica-
tion des entrepreneurs en lectricit au dveloppement
doutils de nature commerciale, en passant par linformation,
la formation, les supports technique et juridique, sans oublier le
rseautage des membres, entre eux et avec les partenaires de
lindustrie de la construction.

M 3 Enfin, un reprsentant dHydro-Qubec, M. Roger

Gagnon a inform les intresss des principaux change-
2 ments qui seront introduits la prochaine version de la Norme de fourniture
1
dlectricit, mieux connue sous le nom de Livre bleu dHydro-Qubec .

30 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005


Un djeuner-causerie
saveur internationale
4 4 Le trs reconnu spcialiste de la stratgie,
de la dfense, des conflits et des missions de
paix, M. Charles-Philippe David, a expos aux nombreuses personnes
prsentes au djeuner-causerie du samedi sa vision de la politique
trangre amricaine dans le second mandat de Georges Bush.
Ce savant analyste a russi expliquer clairement et succinctement les prin-
cipaux lments de la politique des tats-Unis au Moyen-Orient, dont en Irak.
5 La soire douverture au restaurant Chez Pitou :
un grand bonheur !
Alors que la neige floconnait sur Val dOr, les congressistes qui participaient la
soire douverture retrouvaient leur cur dadolescent!
Ils taient nombreux
ceux qui avaient dcid
de jouer le jeu et de
revtir t-shirt, bas blancs
et souliers de course,
jupes plis sur crinoline
et dajouter brillantine
leurs cheveux ou encore
adopter la queue de
cheval des annes 50 !
Cest dans un dcor rappelant celui du film Brillantine et dans une atmosphre
de pur bonheur que la soire sest droule avec plus de 200 participants. Mme
le prsident de la CMEQ, Pierre-Paul Gosselin, arriv cravat la soire, na
pu rsister lambiance : chemise dboutonne, manches roules et cheveux
graisss ont vite remplac veston et cravate !
Le petit restaurant du coin avec ses bonbons vendus la cent, la gomme
Bazooka , les cigarettes Popeye et le salon de barbier, ouverts pour loc-
casion, ont russi ramener tout le monde une poque chrie du 20e sicle.
Sans temps mort, la soire a couronn plusieurs gagnants suite aux concours
de yoyo, de bolo, de cerceau, de queue de cheval et dElvis Presley et la salle
tait rchauffe par les danseurs endiabls !
La preuve est faite, encore une fois, que les entrepreneurs en lectricit et
leurs compagnes sont de joyeux lurons !
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
55e congrs de la CMEQ
N Assemble gnrale annuelle
Couchs tard et levs tt, ds 8 h 30, les con-
gressistes se htaient dentrer dans la salle o
devait se tenir leur assemble gnrale annuelle
: chacun voulait la meilleure place pour assister
aux activits qui allaient sy drouler.
6
Remise de prix :
motion assure!
Cest dans le cadre de cette assemble
que la CMEQ remet annuellement ses trois
prix honorifiques crs pour souligner lap-
port de certains hommes qui font preuve
dun esprit corporatif exceptionnel.
7
Le prix Grande distinction rcompense
les efforts du prsident de section dont
lengagement, au cours de lanne qui vient
de scouler, mritent dtre signals. Il a t
attribu, pour lanne 2005, M. Andr
Bergeron 6, prsident de la section
Laurentides, pour la qualit des confrences
prsentes dans le cadre de ses assembles
et son aptitude rallier les membres de son
8
conseil dadministration pour assurer la vital-
it de cette section de la CMEQ.
5
La remise du prix Engagement souligne linvestissement exemplaire de temps
et defforts afin de contribuer lavancement et la notorit de la CMEQ. En
2005, cest M. Andr Turgeon 7, de la section Qubec, qui sest mrit cet
honneur. Modle dendurance et ambassadeur reconnu de la CMEQ, sa
prsence aux assembles de sa section et son influence sur ses collgues
entrepreneurs ne se sont jamais dmenties.
Le prix Lucien-Tremblay, cr en 1988 du nom du premier prsident de la
CMEQ, souhaite rendre hommage un homme qui, par son implication et
son engagement extraordinaires, a contribu lavancement de la
Corporation. Ce prix, le plus prestigieux remis un matre lectricien, a t
reu par M. Pierre Mthot 8, de la section Lanaudire.
Lmotion des trois rcipiendaires a vite gagn tous ceux et celles qui s-
taient rassembls pour les applaudir et les fliciter. Bravo ces trois hommes
pour leur engagement remarquable au sein de leur corporation profession-
nelle.
31
 55e congrs de la CMEQ

COMIT EXCUTIF 2005-2006

Un scrutin et ses 7 candidats
PRSIDENT : MICHEL BERGERON (Section Mauricie)
Malgr les 8 candidatures reues, 7 aspirants ont brigu les suffrages, suite
la dcision de lun dentre eux de se retirer de la course. Ils se sont fire- 1er VICE-PRSIDENT : JOHN MCNEIL (Section Rimouski)
ment adresss, personnellement ou par le biais dun mandataire, tous ceux
venus assister leur prsentation. Quelques heures plus tard, le choix des 2e VICE-PRSIDENT : PIERRE LANDRY (Section Gaspsie)
congressistes sexerait par scrutin.
SECRTAIRE : ROBERT LECLERC (Section Qubec)
Les candidats lus qui se joignent aux 4 administrateurs de la CMEQ dj en
poste sont : TRSORIER : NICOLA BARILE (Section Longueuil/Sorel)

A Nicola Barile (Section Longueuil/Sorel) ADMINISTRATEURS :

A Luc Landreville (Section Montral) FLORENT LAPLANTE (Section Montral)
A Robert Leclerc (Section Qubec) ALEXIS SANTERRE (Section Cte-Nord)
A Alexis Santerre (Section Cte Nord) LUC LANDREVILLE (Section Montral)
A Angelo Tozzi (Section Montral). ANGELO TOZZI (Section Montral)

Les membres de la CMEQ veulent savoir PRSIDENT SORTANT :

PIERRE-PAUL GOSSELIN (Section Abitibi/Tmiscamingue)
Les questions poses par les matres lectriciens, lors de leur assemble
gnrale annuelle, on port sur certaines procdures dintervention dHydro-
Qubec et son programme de thermostats, le rendement du fonds CORMEL,
le Bureau des soumissions dposes du Qubec, certaines interventions de la
Rgie du btiment du Qubec auprs des matres douvrage et la main du-
vre dans lindustrie de la construction. Le prsident sortantsorti !

La soire a t marque par un hommage Jean Provost, de la section

M La soire de clture : rires et musique au rendez-vous Longueuil/Sorel, dont le mandat de prsident sortant prenait fin.

De nouveaux dirigeants la CMEQ
La soire sest enclenche par la
prsentation des membres qui
composeront le comit excutif
de la CMEQ pour la prochaine
anne. La passation des pou-
voirs de prsident de Pierre-
Paul Gosselin Michel Bergeron
9 sest faite avec humour et
originalit : le marteau tradition-
nel, qui symbolisait depuis tou-
9 jours lautorit du prsident, a t
largu au sens propre du terme.
Le prsident sortant a plutt remis au nouveau meneur du comit excutif de la
CMEQ la carte daccs ouvrant toutes les portes du sige social de la corporation.
Les temps changent
Lhommage, original et humoristique, a notamment permis aux deux enfants
de monsieur Provost de rvler quelques faces caches de la personnalit de
leur pre, plutt joyeuses et attachantes. Amants de la danse, Jean Provost et
sa compagne, Marielle, ont eu le bonheur dassister une prestation fort
russie de deux danseurs professionnels J avant dtre eux-mmes
invits dmontrer leur savoir-faire K. La dmonstration a ravi les col-
lgues et spectateurs.
Place la musique !
Repus, les congressistes se sont confortablement installs pour couter
Patrick Norman L. Excellent guitariste, cest avec un plaisir vident quil a
offert ses plus anciennes chansons dans une forme pure. Ce spectacle,
empreint de simplicit, a permis aux spectateurs de fredonner les plus grands
succs de lartiste et de danser au rythme doux de ses chansons damour.
Aprs deux rappels, les ftards ont continu la soire en dansant et babillant
jusquaux petites heures de la nuit

Le lendemain matin
K

M Le soleil brillait presque sur la rgion de lAbitibi/Tmiscamingue, ce dimanche

matin, lheure du dpart des visiteurs fatigus, mais heureux. Tous se sont
quitts sans oublier de se donner rendez-vous Trois-Rivires, au congrs

32 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

 I E S - M O N T R A L
SOUS LES PROJECTEURS
PLEINS FEUX SUR LE GALA IES-MONTRAL

Cest le 22 octobre dernier que se tenait le 10e Gala IES au

Centre des Congrs Le Parc de Laval. On en profitait galement
pour souligner le 100e anniversaire IESNA et le 70e anniversaire
du chapitre de IES Montral ; un trio tincelant qui a attir plus
de 650 personnes de lindustrie.

LES RCIPIENDAIRES DES MERI-THOR

MRI-THOR 2004
Raynald Vzina
Peer ric Molvard
Laurier Roy
France Jutras et Jocelyn Bathalon
Jean Pierre Genest
Jaime Bouzaglo
Martin Gagnon
Louise Lalande

MRI-THOR 2005
Peer ric Molvard
Yves Dessureault
Mihai Pecingina
France Jutras et Jocelyn Bathalon
Hubert Dubois
Anne Marie Perreault
Gilles Arpin

MRI-THOR PLATINE 2005

Gilles Arpin

Serpentins, ballons, fltes et chapeaux, rien na t mis de ct

pour faire de cet vnement un rel succs. Le jeu interactif
Who wants to be un centenaire a connu un vif succs.

La soire accueillait les artistes Jim Zeller, Pat The Wide

et Martin Steven. En soire, on a dans au son du groupe
Fundamental. Une trs belle soire ! Bravo aux organisateurs !

Comme une photo vaut mille mots, voici une mosaque de photos
pour illustrer notre propos.

Photos : IPI-Image Photographique Internationale

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 33

 Rglementation
par HYDRO-QUBEC

LA TARIFICATION DES EXPLOITATIONS AGRICOLES,

CEST AUSSI UNE QUESTION DE SENSIBILISATION !
Certains producteurs agricoles se spcialisent dans la vente ou la transformation des
produits de la ferme. Si un producteur fait appel vous pour effectuer des travaux, prenez
soin de le sensibiliser limpact que la modification de son installation lectrique pourrait
avoir sur le tarif auquel il souscrit. En effet, toute activit connexe est susceptible de
modifier le profil de consommation et davoir une incidence sur la puissance installe,
de sorte que le tarif applicable labonnement peut changer.

PRIVILGIER LE TARIF larits lies une activit parallle en matire

DOMESTIQUE D
Pour la majorit des producteurs agricoles,
le tarif domestique D demeure le plus avan-
tageux. Ladmissibilit ce tarif dpend
essentiellement de la nature des activits
de lexploitation. En vertu de la rglemen-
tation en vigueur, les terres, les btiments
et les quipements dune exploitation
doivent servir la culture des vgtaux ou
llevage des animaux. Sont exclus les
logements et les installations lies une
activit commerciale ou industrielle.
Une activit visant des fins autres que
dhabitation doit rpondre aux besoins
exclusifs de lexploitation. Autrement, elle
est qualifie de commerciale (mise en
march ou vente de produits et de services)
ou dindustrielle (assemblage ou transfor-
mation de denres, ou encore extraction de
matires premires). En fait, labonnement
dun producteur peut continuer dtre
assujetti au tarif D si les deux conditions
suivantes sont runies :
A les nouvelles installations se trouvent
sur les lieux mmes de lexploitation ;
A la puissance installe associe
un usage autre que domestique
est infrieure ou gale 10 kW.
LE MEILLEUR CONSEIL DONNER :
SINFORMER AU PRALABLE
Lorsquun producteur fait appel vous,
soyez proactif en le sensibilisant limpor-
tance de sinformer au pralable des particu-
de tarification. Le cas chant, vous pouvez
lui expliquer quil pourrait tre plus avan-
tageux de raccorder une nouvelle installation
lectrique au rseau dHydro-Qubec.
Mme sil est titulaire de deux abon-
nements, le tarif D pourra continuer dtre
appliqu celui qui rpond aux conditions
dadmissibilit. Il comprendra mieux
pourquoi chaque projet ncessite une
analyse des besoins. En cas de doute,
adressez-vous un reprsentant dHydro-
Qubec. Il prcisera votre client les condi-
tions spcifiques au tarif D ou au tarif gnral
et lui recommandera celui le plus appropri
sa situation.
BIEN CONNATRE LA
RGLEMENTATION
Il est important que vos clients soient au
fait de la rglementation en vigueur en
matire de tarification. Dans cette optique,
Hydro-Qubec publiera en 2006 un dpliant
expliquant les caractristiques du tarif
domestique D et les conditions dadmissibil-
it applicables aux producteurs agricoles.
De plus, les dispositions tarifaires relatives
aux exploitations agricoles sont dcrites dans
le document intitul Tarifs du Distributeur et
conditions dapplication quon peut consulter
en ligne ladresse suivante : www.hydro-
quebec.com/publications. Il est galement
possible den obtenir un exemplaire en com-
posant NERGIE dans la rgion de Montral
ou le 1 800 NERGIE ailleurs au Qubec.
Par Hydro-Qubec

Encerclez 15 sur la carte-rponse

34 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
 Formation
par Roland Le Dreff, du CEPROCQ du Collge de Maisonneuve

DEUX NOUVEAUX PROCDS EN AUTOMATISATION

INDUSTRIELLE LICP / CPROCQ
Avec limplantation des programmes dAEC en Techniques dautomatisation industrielle, lICP/CPROCQ a fait lacquisition
de deux nouveaux procds industriels. Lacquisition de ces nouveaux quipements a t rendue possible grce un
important financement octroy par le Fonds de formation de lindustrie de la construction (FFIC). Le FFIC finance
intgralement les programmes pour les lectriciens de la construction qui satisfont des critres dadmissibilit dfinis
par la Commission de la construction du Qubec (CCQ), responsable de lorganisation des activits de perfectionnement.

SYSTME DE CONVOYEURS

Un systme de convoyeurs a t fabriqu ( partir de plans

mcaniques fournis par lICP/CPROCQ) par PMG, une entre-
prise de Magog spcialise dans la ralisation de procds pour
lindustrie agroalimentaire. Ce procd industriel est constitu
dune table circulaire dalimentation et de tapis roulants actionns
par des moteurs entranement vitesse variable, de vrins
pneumatiques et de capteurs lectroniques. Il est command par
un ensemble compos dun automate programmable industriel
(API) et de ses extensions, dun interface homme-machine (IHM),
de variateurs de vitesses et de pices de commande comme des
contacteurs et des distributeurs lectro-pneumatiques.

Lensemble des composantes permet de dcomposer le systme

en quatre stations distinctes :
1 convoyage
2 remplissage Le principe gnral de fonctionnement consiste alimenter le
3 rejet systme en contenants - palets plastiques avec bordure
4 tri mtallique ou non - qui seront remplis par une bille de verre ou
de mtal. Une distinction de ces palets en fonction de leurs type

Encerclez 16 sur la carte-rponse

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 35
 Formation
et de leur contenu sera ensuite effectue. Cela permettra leur rejet
ou leur acheminement aprs tri vers des tables daccumulation ou
un retour vers la table dalimentation. Ce systme prsente
plusieurs avantages. Dabord sa similitude avec bon nombre de
procds rencontrs en milieu industriel. galement, il prsente
diffrentes technologies utilises qui constituent des supports
idaux pour la formation en automatisation industrielle :
A Programmation par automate programmable industriel
(S7-226 Siemens)
A Dialogue homme-machine par cran tactile
(TP 270 Siemens) avec conception dcrans de supervision
(WinCC flexible Advanced)
A Contrle de la vitesse des moteurs par variateurs de
vitesse configurables (Drives MicroMaster Siemens)
A Action sur le systme par lintermdiaire de vrins
pneumatiques
A Dtection par capteurs inductifs, photolectriques
et fibres optiques
A Mthodologie de dpannage (possibilits multiples
de cration danomalies matrielles et logicielles)
A Procd pouvant subir de constantes volutions
par ajout de diverses composantes
PROCDS DE RGULATION
Ces procds ont t conus et raliss par FESTO, compagnie
allemande de composants industriels, hautement spcialise en
pneumatique, rgulation et automatisme. Lensemble du systme
est constitu par quatre stations rgulant chacune une grandeur
physique, savoir :
1 le niveau
2 le dbit
3 la pression
4 la temprature
En outre, une station additionnelle de mlange permet le contrle
des dbits deau entre les quatre stations et, par consquent, les
niveaux dans les rservoirs. Diverses composantes sont mises
en uvre : rservoirs de stockage et de mesure, rseau de
tuyaux, vannes proportionnelles ou commandes par des lec-
tro-distributeurs, pompes contrles par des moteurs DC
vitesse variable.
36
La commande des quatre stations est effectue par des rgulateurs
industriels. Pour laborer une commande, un rgulateur reoit
en entre la consigne donne par loprateur via un ordinateur
interface homme-machine et la mesure donne par le capteur. Les
quatre grandeurs physiques sont mesures par divers capteurs qui
mettent un signal sous forme analogique au rgulateur appropri.
partir de ces deux donnes et des paramtres de son cor-
recteur, le rgulateur pourra mettre une commande au moteur
ou la vanne qui soit proportionnelle de chacun des procds.
Lordinateur est quip dun logiciel de supervision SCADA
(Supervision, Contrle et Acquisition de Donnes) et est en liaison
directe avec un automate programmable qui permet la lecture et
la modification de toutes les valeurs des systmes contrler. La
communication entre les rgulateurs des diffrentes stations et
lautomate est effectue par un rseau de terrain Profibus DP.
Ces procds de rgulation permettront la formation des lec-
triciens diffrents concepts :
A Assemblage mcanique dun systme (connexion de tuyaux
et montage des lments de la structure)
A Identification des composantes : dessin des diagrammes
explicatifs et schmas P&ID
A lectricit : possibilit de faire du cblage pour le
remplacement de lautomate et des rgulateurs
A Utilisation de capteurs haute prcision et de mesures de
variables non lectriques, issues de la circulation dun fluide
et de son stockage
A Mise en uvre dun automate Siemens S7-313 et de
rgulateurs Sipart de Siemens avec communication
en rseau Profibus DP
A Rgulation en boucle ferme : analyse la chane de mesure,
correcteur proportionnel, intgral et driv, optimisation
des paramtres oprationnels
A Supervision / conduite de procds : dition dcrans
graphiques laide du logiciel In Touch de Wonderware
A Analyse fonctionnelle de lensemble du systme
CONTENUS DES PROGRAMMES DAEC
Les deux programmes dAEC sont offerts temps plein le jour
aux lectriciens de la construction sur une priode de 4 mois
pour chacun des programmes. Les cours des deux programmes
sont galement offerts temps partiel - deux soirs / semaine -
la clientle de la construction.
Par Roland Le Dreff, du CPROCQ
du Collge de Maisonneuve
Roland Le Dreff est responsable de la formation en automatisation
industrielle au CPROCQ du Collge de Maisonneuve.
On peut le joindre au (514) 255-4444 poste 6236.
Courriel : rledreff@ceprocq.com Site web : www.ceprocq.com
lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
 Pour plus dinformation, encerclez le numro correspondant sur la carte-rponse

Vrificateurs VoltAlertMC de Fluke

La nouvelle gnration de dtecteurs de tensions CA de poche VoltAlertMC est conue pour permettre
aux usagers de rapidement vrifier les circuits sous tension et les mises la terre dfectueuses sur le
plancher de lusine, dans latelier ou la maison. Les vrificateurs 1AC-II VoltAlert et 1LAC-II VoltAlert
mettent en vedette leur autovrificateur continu VoltBeatMC (brevet en instance), qui vrifie continuellement
la performance de la pile et lintgrit du circuit et met un signal clignotant double priodique indiquant
que le dispositif fonctionne correctement. Les vrificateurs VoltAlert de Fluke offrent une surtension
nominale CAT IV 1000 V pour une protection accrue de lusager. Les gammes de dtection vont de 90 V
1000 VCA, selon le modle. Un modle pour les circuits de contrle de 20 V 90 VCA est aussi offert.
Encerclez 50

Thermostat ultra-compact de Aube Technologies

Aube Technologies prsente le thermostat TH149 pour thermopompes et systmes CVAC. Mesurant
seulement 81 mm (3,2 pouces) par 79 mm (3,1 pouces), le TH149 fait partie des plus petits thermostats
de sa catgorie sur le march. Il regroupe d'autres caractristiques telles un cran rtroclair facile lire,
une utilisation facile, un clavier verrouillable pour viter les changements non dsirs. Le TH149 est
compatible avec les systmes Thermopompes comportant 1 ou 2 tages chauffage et 1 tage climatisation
et pour les systmes CVAC comportant 1 tage chauffage et 1 tage climatisation.

Nouvelle attache pour cble Ty-RapMD de Thomas & Betts Encerclez 51

La combinaison des proprits de thermostabilit et de rsistance lultraviolet en une seule attache

pour cbles non mtallique procure un choix plus tendu dapplications, un cot moindre et en moins
de temps dinstallation que lexigent les attaches mtalliques, le fil ligaturer ou le ruban. La plage de
tempratures est - 40 F/- 40 C 221 F/105 C. Les attaches pour cbles sont disponibles en quatre
grosseurs : 3,6 pouces (rsistance la traction de 18 livres), 5,5 pouces (rsistance la traction de
40 livres), 7,3 pouces (rsistance la traction de 50 livres) et 13,4 pouces (rsistance la traction de
120 livres). Les attaches pour cbles sont disponibles en emballage de 1 000, sauf le format de
13,4 pouces, disponible en emballage de 500. Toutes peuvent tre utilises avec les outils dinstallation
des attaches pour cbles classiques T&B.

Encerclez 52

Encerclez 17 sur la carte-rponse

lectricit Qubec novembre/dcembre 2005 37
 En collaboration avec :

DCOUVREZ... LES
CONCOURS LECTRISANTS DU
Prsent par la Corporation des matres lectriciens
du Qubec, en collaboration avec IES-Montral, le plus
grand rassemblement commercial en lectricit et en
clairage au Qubec se tiendra les 11 et 12 avril 2006,
au Palais des congrs de Montral.

par Chantale Baar, relationniste CMEQ

Prs de 5 000 professionnels de lindustrie de la construction se retrouveront lors de la 4e dition du Salon de llectricit
et de lclairage 2006 : un rendez-vous nergisant pour qui veut tre au fait des dernires nouveauts du march.

CONCOURS PLACE AU DESIGN INDUSTRIEL CONCOURS DES MEILLEURS NOUVEAUX

Le ministre du Dveloppement conomique, Innovation et
Exportation, en collaboration avec la CMEQ, prsente la 5e dition
du Concours de design industriel qui a pour but de favoriser un
rapprochement entre les besoins de l'industrie et les maisons
d'enseignement de design industriel qubcoises.
PRODUITS LECTRICIT / CLAIRAGE
Les deux prix dcerns loccasion du concours des Meilleurs nou-
veaux produits lectricit / clairage visent souligner linitiative
des intervenants de lindustrie de llectricit et de lclairage, et le
caractre innovateur des produits quils proposent.

Le concours sadresse aux tudiants de niveau collgial de
2e anne. Le jury accordera, pour chaque collge, un grand
prix dune valeur de 1 000 $ et des prix secondaires.
Choix du public : Les quelque 5000 visiteurs du Salon de llec-
tricit et de lclairage pourront y remarquer lingniosit des
tudiants et se prononcer sur le produit quils trouvent le plus
intressant et le plus innovateur. Pour rendre la participation du
public plus allchante, le Salon fera tirer un prix : un crdit
essence de Petro Canada dune valeur de 250 $. Une occasion
exceptionnelle de dcouvrir ce que la relve a nous offrir.
Rserv exclusivement aux exposants du Salon de llectricit
et de lclairage 2006, le concours est ouvert aux fabricants,
aux distributeurs, aux agents manufacturiers et tout autre
type dentreprise oeuvrant dans les secteurs de llectricit
et de lclairage ou de leurs domaines connexes qui ont
dvelopp ou mis sur le march un nouveau produit, une
gamme de produits ou une nouvelle application. Les entreprises
laurates jouissent dune prsence visuelle particulire (pan-
neaux, affiches, etc.). Elles mritent aussi un stand 10 pi X 10 pi
gratuit pour la prochaine dition du Salon de llectricit et de
lclairage, en 2008, et recevront chacune un crdit essence de
Petro Canada dune valeur de 250 $.

Choix du public : Les visiteurs pourront faire leur choix parmi

Par Chantale Baar, de la CMEQ les innovations prsentes par les exposants. Pour encourager la
Chantale Baar est responsable des relations publiques et participation du public, le Salon fera tirer un prix de prsence : un
de la promotion du Salon de llectricit et de lclairage 2006. crdit essence de Petro Canada dune valeur de 250 $.

VOUS SOUHAITEZ TRE EXPOSANT AU SALON ?

Vous navez qu communiquer avec Jean-Luc Comtois la Corporation des

matres lectriciens du Qubec au (514) 212-4428 / (514) 738-2518 poste 241 ou
1 800 361-9061 (sans frais, province de Qubec).

38 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005

FORMULAIRE 11 ET 12 AVRIL 2006

DINSCRIPTION PALAIS DES CONGRS DE MONTRAL

11 avril  12 h 21 h Cocktail  17 h
12 avril  12 h 20 h

TROIS FAONS A- Nom : __________________________________________________________________________________________

SIMPLES Prnom : __________________________________________________________________________________________

DE SINSCRIRE ! Titre : ______________________________________________________________________________________________

Entreprise : _______________________________________________________________________________________
INSCRIPTION EN LIGNE Adresse : _________________________________________________________________________________________
Visitez le site Internet de
la CMEQ : www.cmeq.org Ville : _______________________________________________________________________________________________

et inscrivez-vous au Salon ! Province : ___________________________________ Code postal : _________________________________

Tlphone : _______________________________________________________________________________________
INSCRIPTION PAR TLCOPIEUR Tlcopieur (important) : _____________________________________________________________________
Remplissez et tlcopiez
votre formulaire d'inscription au Courriel : __________________________________________________________________________________________

(514) 738-2001 ou 1 888 390-2637

INSCRIPTION PAR LA POSTE B- GENRE DENTREPRISE (UN SEUL CHOIX)

Remplissez et postez votre
formulaire d'inscription : 1 l Entrepreneur en lectricit (CMEQ) 9 l Architecte
Salon de l'lectricit 2 l Autre entrepreneur spcialis 10 l Designer en clairage
et de l'clairage 3 l Entrepreneur gnral 11 l Gouvernement
5925, boul. Dcarie 4 l Fabricant (fd., prov., municipal)
Montral (Qubec) H3W 3C9 5 l Distributeur 12 l Association
Information : (514) 738-2184 6 l Agent manufacturier
13 l Maison denseignement
7 l Ingnieur-conseil
14 l Autres intresss
8 l Hydro-Qubec
Pour vous inscrire l'avance et bnficier au march
de l'entre gratuite, vous devez nous
faire parvenir ce formulaire avant le
11 mars 2006. Aprs cette date, vous
devrez vous inscrire sur place et payer les C- DANS LES DCISIONS DACHATS, VOTRE IMPLICATION EST :
frais d'entre de 15 $ (taxes incluses).
1 l Dcision 2 l Recommandation 3 l Aucune
ATTENTION : tous les laissez-passer
seront remis l'entre du Salon,
sans exception. Une confirmation par
tlcopieur vous sera envoye (en soire D- FONCTION PREMIRE
ou pendant la fin de semaine) quelques
jours avant l'vnement. 1 l Matre lectricien 10 l Designer en clairage
2 l lectricien 11 l Acheteur
IMPORTANT : un formulaire par 3 l Constructeur-propritaire (A2) 12 l Commis
inscription. Vous pouvez faire 4 l Contrematre
des photocopies. 13 l Reprsentant
5 l Technologue 14 l Administrateur
6 l Inspecteur
15 l Grant
VEUILLEZ REMPLIR 7 l Ingnieur
16 l Superviseur
LES SECTIONS A D. 8 l Estimateur
17 l Autre
9 l Architecte
 SANT ET SCURIT DU TRAVAIL
CHEZ LES JEUNES :
LA CSST LANCE UN NOUVEAU SITE WEB !
Saviez-vous que les jeunes de 24 ans ou moins subissent, en
proportion du nombre dheures travailles, une fois et demie
plus d'accidents du travail que leurs ans? C'est pourquoi la
Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST) a
mis en uvre un Plan d'action jeunesse qui vise dvelopper
une culture de la prvention chez les futurs employeurs
et travailleurs.

Dans le contexte de ce plan d'action, la CSST a rcemment

procd au lancement d'un nouveau site Web
(www.csst.qc.ca/jeunes) dont lobjectif est dinformer les
jeunes, les enseignants et les employeurs, et de les sensibiliser
limportance de la sant et la scurit du travail chez
les jeunes.

Le nouveau site Web propose une mine de renseignements

sur les divers programmes et services de la CSST. Les
employeurs y dcouvriront de linformation pertinente qui
leur permettra de faciliter l'intgration des jeunes travailleurs
au sein de leur entreprise.

Source : Direction des communications - CSST

Encerclez 18 sur la carte-rponse

INDEX DES ANNONCEURS

A AWATEC 19
A BELDEN/CDT 5
A BELL MOBILIT 21
A BENOT CRTE 16
A BROTHER INTERNATIONAL 17
A DALE-PARIZEAU LM 40
A DIMPLEX 13-15
A HYDRO-QUBEC C2
A IED 10-11
A K & L CBLE 27
A LES ENTREPRISES 40
MARCEL NANTEL INC.
A LUMEN C4
A PRODUITS STANDARD INC. 3
A SALON DE L'LECTRICIT
ET DE L'CLAIRAGE 2006 C3
A SHORTALL LECTRIQUE 35
A STANEX INC. 37
A THOMAS & BETTS 1
A TYCO THERMAL CONTROLS 7
A VICONICS 34
A WATTCO ELECTRIC CANADA LTE 27

Encerclez 19 sur la carte-rponse

40 lectricit Qubec novembre/dcembre 2005
Encerclez 20 sur la carte-rponse
Encerclez 21 sur la carte-rponse