Fonetismo Extremeo

Algo sobre el lenguaje extremeo

Antes de que los lectores conozcan los captulos que siguen,

considero oportuno y necesario, para complemento de estos apuntes,
el que vayan precedidos de algunas consideraciones acerca del fone-
tismo del lenguaje extremeo. De este modo, los aficionados a la se-
mntica podrn adquirir detalles que convengan a sus estudios, y los
lectores en general podrn explicarse mejor la causa o motivo
que me obliga a transcribir los materiales populares con la tonali-
dad de sus procedencias. El aspecto fontico de Extremadura y la
mtrica popular as lo exigen.
Sin embargo, los lectores han de disculpar nuestra falta de preci-
sin en la representacin grfica de los sonidos, porque no contamos
con los signos necesarios en estos momentos.
Al entrar en el anlisis Ixico-morfolgico del habla extremea,
quiero decir algo sobre los llamados fenmenos de la pronunciacin
vulgar.
Para explicarlos, se ha dicho repetidas veces que el pueblo
corrompe el idioma castellano por pereza de vocalizacin El argu-
mento es relativo en cuanto a una observacin superficial se refiera;
pero no es acertado en cuanto al fondo del problema.
El pueblo-vulgo es esencialmente fonetista y siempre concedi
mayor importancia a la suavidad y endulzamiento de los sonidos que
al enlace de las slabas; ste es, sin disputa, el origen de todos los
dialectos vulgares, ora en Iberia, ya en el extranjero; dialectos que ad-
miten evoluciones de forma, pero que siguen subsistiendo en varonil
rebelda contra la lengua oficial de cada pas.
Adems, para sentar el principio indicado, el de la pereza de vo-
calizacin, sera una realidad la semejanza de los dialectos proceden-
tes de la misma raz de una lengua; y vemos que no es as, pues ellos
han evolucionado como elemento aparte de la evolucin del lenguaje
oficial, adaptndose ambos, el uno a su frontera poltica y el otro a la
objetividad regional.
Con las formas vulgares del lenguaje sucede lo mismo que con la
flora y la fauna de una comarca: son las resultantes de la objetividad
que les rodea. El fillogo moderno no debe limitar su estudio al exa-
men irregular de documentos, donde el romance concretara el uso del
latn clsico, el bajo latn y el latn vulgar; debe completar su estudio
ahondando en las causas fisiolgicas derivadas de la mezcla de razas
en nuestro patrio suelo, y de este modo hallar la respuesta a algunas
interrogaciones y quiz podr sentar principios ms cientficos, ci-
mentados en la adaptacin de los sonidos a los rganos materiales
que los producen en las diferentes regiones, y podr fijar y separar
circunstancias de clima, raza, herencia laringeo-bucal, etctera. A es-
te fin, debe tenerse presente una reflexiva declaracin del infortuna-
do Jos Nogales (Rev. de Extrem. Tom. IX. Pg. 147): En la sierra de
Aracena - - e s c r i b i - - domina el tipo general de los montaeses del
33
Oeste (extremeos, leoneses, lusitanos), y a no ser por la defectuosa
pronunciacin de muchas palabras, seran de admirar la pureza de
ciertos giros y el rancio valor que conserva el idioma. En Andvalo
persiste la influencia fenicia y cartaginesa determinando un tipo fsi-
co-moral inconfundible. En la regin de la costa, el tipo general se
acerca ms a la civilizacin griega.
No debemos, por lo tanto, admitir como origen nico de los dia-
lectos el influjo de la pereza de los rganos trasmisores de los soni-
dos, sino a antecedentes que han de puntualizarse en estudios que se
harn en el futuro.

.o.

Bien quisiera ofrecer un mapa lingstico de la extensa regin

extremea; pero sera labor atrevida y expuesta a rectificaciones, por-
que hay saltos fonticos de importancia que rompen la lnea divisoria
aun dentro de un mismo partido judicial. Es mejor y propio de nuestra
modestia, hacer hoy un conjunto de generalidades sin mtodo
cientfico, aunque inspirado en la leccin magistral de mi respetable
amigo D. Ramn Menndez Pidal. (El dialecto leons. Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos. Madrid, 1906.)
En general:
En Extremadura, las vocales tnicas y tonas pueden represen-
tarse por sonidos agudo, palatal y nasal, segn la preponderancia de
la vocal dominante sobre la no elidida en absoluto.
La V, como en Andaluca, suena B.
Las voces llanas terminan en un sonido parecido entre H y J sua-
vemente aspirada.
En el noroeste de la provincia de Sevilla y en el sur de la de Bada-
joz, la R interior de palabra sustituye a la L (Arto, por acto y por alto);
pero hay excepciones (templano, suflagio, etctera).
El ceceo, mezcla de Z y de C, de tierra de barros, tiene su
excepcin en el conocido cantar geogrfico de Fuente del Maestre:

Todoh Ioh de la Fuente

son conocidoh,
porque disen, asite,
seb y tosino.
Al oeste, hay portuguesismo, como rola--trtola. Al este,
influencias manchegas en los diminutivos boticuelo, chicuelo, etc. Al
norte de la calzada de Mrida a Salamanca (va Antoniana o de la Pla-
ta) se advierte ms el influjo del leons y gallego-asturiano, como ve-
remos despus.
Son extensivos a toda la regin extremea, entre otros:
Sncopas: alante, anti, amaneza, cruo, Madalena, custin, etc.
Afresis: Amoh! = ivamos! aur = laurel. Bastin = Sebastin,

Apcopes: abaj, esganch, se = seora, to = todo, etc.

Mettesis: Calro, cudia, dentro, probe, etc.
Epntesis: Bido, depriesa, enquivocarse, lamb, roye, urnia, etc.
Prtesis: aluego, alebanta, arrempuja, estenazah, damboh, etc.
Las consonantes lquidas S y L suelen perderse en final de pa-
labra, dejando como una penumbra de sonido que yo traduzco por la
H aspirada con suavidad. Cuando la palabra es aguda, la L y la R desa-
parecen por completo como finales, quedando la vocal anterior abier-
ta, aunque sin llegar a la duplicacin. Alguna vez cuando termina en S
y la siguiente empieza con H seguida de vocal, la primera se convierte
en J: mij igoh, mij ermanoh. La S suena G en pg, atrag, ademg, etc-
tera, pero como gutural suave y tpica en las voces agudas de esta co-
marca.
La A de pa, la O de t y otros apcopes no tienen verdadero soni-
do castellano; son vocales en semitono de gradacin variable. Gene-
ralmente, el pueblo, en el encuentro de dos vocales elide parte del so-
nido de una y refuerza el de la otra, sincopando a diestro y a siniestro
con imprecisas formas sintxicas:
--Ande?
--Pa 'I monte.
O lo que significa: --&Para dnde caminas? - - V o y para el monte.
Los que anteceden son los rasgos ms extendidos entre el
lenguaje popular de Extremadura. Presentemos ahora algunas
muestras de transformismo.

Cambios de vocales
a) La A, como en el asturiano central, se cambia en E, al final de
palabra: Luche = lucha.
Entre las consonantes L y N: lentisca = lantisca.
En I: zimbomba =zambomba, aide = aade.
Adquiere diptongacin entre M y D: maire = madre.
Se cambian por la A: la E de ansina = encina, altoncis = entonces;
por IN, en agredienteh = ingredentes: por el diptongo Al, en b = ve,
baite = vete.
b) La E se cambia en I, en cirimonia= ceremonia, i n j u l i o = en ju-
li. Influye en la prdida del diptongo en acetuna = aceituna.
c) La I se cambia en E, en m e s m o = m i s m o , m e t = m i t a d ,
nenguno = ninguno, tenaja = tinaja.
Esta vocal suele acompaarse de refuerzos epentsicos y de uso
general en Galicia, Asturias, Salamanca y Extremadura: urnia, compa-
rancia, mudancia, quiciag (Extrem.)= quicises (Ast.).
d) La O, se c a m b i a en E, en rtulo=rtulo,
cerncale = cerncalo, ingente = ungento; en I, en cuanti = cuanto;
en U en bug = vos, prontu = pronto, jizu, etc.
e) La U se c a m b i a en I, en b i u e l o = b u u e l o , in.
gente = ungento; en O en mosolina = muselina. Influye en la prdi-
da de la diptongacin, en runin = reunin.
Rasgos del dialecto leons moderno extendidos por Extremadu-
ra, son: mediu, palomba, mayoralgo, mereza, entre otros. El oriental,
dice jorno y no forno; como en la regin extremea. (Vase el citado
dialecto leons.)
Notable, por su procedencia probable, es el adjetivo antusanera.
En Vizcaya se llama ntuzano a la plazoleta que precede a un edifi-
ci; en Extremadura, el adjetivo califica a las mujeres enredadoras o
plazeras.
 Cambios de consonantes

La M y la B.
Como inicial, la M se cambia por B, en burgao= murgao; al
contrario, en brimbe por mimbre. Hace la B oficio epentsico:
Lambe = lamer, palomba = paloma; pero desaparece en las sncopas
tamien = tambin, comenencia = conveniencia. Hace cambiar la O en
U al interponerse en calambucano = calamocano. La M ocupa el pues-
to de la N inicial en el pronombre personal mog = nos.
Caso raro es el cambio de la B por la G y slo explicable por la
influencia o simpata de la U sobre la G: agelo=abuelo, ge.
n o = bueno. Esta influencia tambin se nota sobre la H y la J.
La C, D y Z.
Difcil, dificilsimo es establecer reglas para las relaciones que
guardan estas consonantes, si hemos de ser fieles intrpretes del fo-
netismo del pueblo extremeo. Nuestro abecedario y los signos or-
togrficos que poseemos son insuficientes para representar la tonali-
dad de ciertos giros del N.O. de la provincia de Cceres. Con el odo
atento, yo mismo, lo comprob algunas veces. Desde Guijo de Grana-
dilla, el inolvidable amigo Jos Mara Gabriel y Galn, dbame la ra-
zn. Estos sonidos --le deca-- son un quebrado cuyo numerador y
denominador aumenta o disminuye en gradacin y en armona con el
variado enlace de las slabas y de las vocales que intervienen en las
mismas. As que la D de a d e i t e = a c e i t e , no suena lo mismo que la de
probedita; en esta hay ms tonalidad que en la primera... Y es que en
la nebulosa formada existen remembranzas de la consonante sorda y
apagamientos de las sonoras.
No obstante lo apuntado, hemos de ser consecuentes y respe-
tuosos con los vocablos ya transcritos en publicaciones extremeas.
Dice Nicols Izquierdo (Rev. de Extrem. Tom. III. Pg. 303): las
letras fricativas presentan ms dificultad para la expresin que las
explosivas suaves, dificultad que evitan los de esta regin, convir-
tiendo algunas de las primeras en las segundas. As la C fricativa pasa
a D muy suave interdental, diciendo j a d e l = hacer, y credel= creer
(Serradilla), al paso que la F labio-dental y la C interdental, sin duda
por la proximidad del rgano, las usan una por otra, diciendo Celipi,
Cilomena, Feferino (Serradilla).
En una regin de Cceres - - d i c e Menndez Pidal (El dialecto
leons, pg. 37) - - q u e abarca pueblos de la Extremadura leonesa y
castellana, pues se extiende por los partidos de Plasencia, Coria y
Garrovillas, se conserva an la distincin que el castellano y leons
antiguos hacan entre un sonido sonoro Z y otro sordo C, que hoy se
confunden en el nico sonido sordo de la Z moderna. Los que tratan
de escribir la pronunciacin vulgar de estos pueblos, escriben unifor-
memente el sonido sonoro de la Z antigua con una D; pero sta no es
una D como la de todo, sino que escriben D por no saber como escri-
bir una Z sonora, para diferenciarla de la sorda actual.
Con lo citado se demuestra la dificultad de representar fontica-
mente las voces donde intervienen las consonantes de que nos ocu-
pamos.
Hechas estas salvedades, admitamos la D como representativa
de la Z sonora antigua en esos pueblos.
En Plasencia, Talavn, Granadilla, Serradilla, Torrejoncillo, Jaran-
dilla, etc., se dice: ditera = aceitera,didil = decir, cereda = cereza,
a d i t e = a c e i t e , p r o b e d i t a = p o b r e c i t a , d e n i z a = c e n i z a , jadiarri-
ba = hacia arriba, etc.
En Logrosn, tenemos tambin endina = encina.
En Valencia de Alcntara, ansina = encina.
Los dems pueblos que conozco usan un sonido intermedio y
variable en C y Z; exceptuando el de esta ltima, que es puro antes de
vocal en fin de palabra.
La Z se cambia en CH, en c a p a z o h = c a p a c h o s , zer-
men = cherumen (portugus cheirumen).
La C por F, en Feferino = Ceferino, y la F en C, en Celipe, Felipe.
La D sustituye a la R en q u e d r = q u e r r a la TR, en faldi.
quera = faltriquera, a la J, en daque= jaque.
Relaciones de las G, H, J, F, S y X.
Es axiomtico que la H no tiene valor alguno fontico en nuestra
escritura contempornea. La usamos por guardar respeto a nuestra
Academia de la Lengua. En el lenguaje vulgar la usamos para signifi-
car que suena cierta aspiracin suave al final de algunas voces llanas,
sonido que no es el de la J, pero que con l tiene ms semejanza. La J
derrot por completo a la H en las conocidas voces jacha, jigo y jigue-
ra...
Sin embargo, anotamos como excepcin el cambio de la J en H,
en hardn, hcara y harto. Asimismo pierde su puesto por el de X en
dixer = dijerir; por la S en silguero= jilguero, pero se venga de sta,
en jarmiento = sarmiento. Vence a la F en juente y juerza, se deja ven-
cer en las raras composiciones de geso, gebo, gerta, cual si la b-
veda palatal hubiera preferido la suavidad de composicin, para signi-
ficar que la hache muda no tiene realidad y que la J, no pega con la se-
mivocal U seguida de E.
La L, D, N, R y Z.
La L, sustituye a la D, en romalizo, dalnoh, matallo, escribillo,
bendello. A la R, en templano, sulco. A la Z, en mayoralgo. Y se deja
elidir en aur = laurel.
La R sustituye a la N, en morumento.
La N se palataliza en ublao y uo.
La Z suaviza las terminaciones en amaneza, agraeza, aborreza,
casos especiales de estos verbos incoativos.

.O

Entre la morfologa y sintaxis vulgar extremea, sealamos:

Prefijos: el per latino tiene su representacin en precord, met-
tesis de percordar o recordar, y adquiere la forma en peri, en peritie-
so = peripuesto.
Sufijos: en los diminutivos son de uso corriente las terminacio-
nes en ino e in: piquino, poquino, chiquino, cansino, chiqun,
chiquilin, piqun, riqun, etc. Alguna vez vemos el diminutivo en elo y
en uja: boticuelo, carguja.
En los aumentativos, es general el on y el arra; acertajn, ton.
torrontn, bocarra, etctera. En el partido de Logrosn se emplea el
sufijo, de expresin cariosa, uca: terruca, casuca.
El numeral: deciseih, bintena, binticinco.
El pronombre personal conserva la forma arcaica nos y vos, adap-
 tadas al fonetismo regional: Dig bg guarde; i r s o h = i r o s ,
esperarsoh = esperaros.
En el verbo suele quedar apocopada la forma del infinitivo. En el
presente de subjuntivo, ya hemos dicho que se suaviza, diciendo
aborreza, etc. El pretrito perfecto se sincopa: q u i s o n = q u i s i e r o n ,
vinon = vinieron, tbon = tuvieron, pson = pusieron, y se dice trjon y
trjon = trajeron.
El genitivo del nombre pierde la preposicin: en c '1 cura, en o '1
jueg.
El adjetivo que califica al sustantivo masculino, pierde su con-
cordancia en aceite frita.
El pronombre posesivo, va precedido del artculo: el mi pueblo, la
mi casa, la su gerta, la suya muj, etc.
El artculo desaparece en algunas ocasiones, despus de la pre-
posicin en: lo tengo 'n cabeza, lo traigo 'n hombroh...
Y para no ser ms pesados, pongamos fin a estos brochazos
sobre el lenguaje de Extremadura; y con mayor motivo porque hemos
de hacer en su da, cuando publiquemos el refranero y vocabulario
que poseemos, un estudio ms extenso y oportuno que en este lugar.

Rafael Garca-Plata de Osma