La dicte du jour est issue de l'ouvrage Intervention du prsident de la Rpublique lors de la

crmonie d'hommage national Pierre Mauroy crit par Franois Hollande

La vie de Pierre MAUROY est une belle leon politique pour lensemble (as one) des Franais.
Elle nous montre (show) que l'on peut avoir le sens (sense) des responsabilits et conserver
son idal. Que l'on peut servir l'intrt suprieur de lEtat et garder (keep) ses valeurs. Que lon
peut concilier la justice sociale et lambition conomique. Que l'on peut porter (carry, take) la
modernit et prserver son authenticit. Que l'on peut dfendre les classes populaires et
travailler pour tous les Franais. Que l'on peut tre fidle sa tradition et prparer lavenir.
Que lon peut faire de grandes rformes et faire preuve (proof, evidence) de ralisme. Que l'on
peut se rvler homme d'Etat et demeurer (live, remain) homme du peuple. Que l'on peut tre
patriote et Europen. Que lon peut exercer les plus hautes fonctions et rester (remain, stay)
un militant.

A vida de Pierre Mauroy uma bela lio poltica por ser una com a histria francesa. Ela nos
mostra que possvel ter senso de responsabilidade e conservar seu ideal. Que possvel
servir o interesse superior do Estado e manter seus valores. Que possvel conciliar a justia
social e a ambio econmica. Que possvel sustentar a modernidade e preservar sua
autenticidade. Que possvel defender as classes populares e trabalhar por todos os
franceses. Que possvel ser fiel sua tradio e preparar o futuro. Que possvel realizar
grandes reformas e mostrar realismo. Que possvel se revelar um homem de Estado e
continuar um homem do povo. Que possvel ser patriota e europeu. Que possvel exercer
os mais altos cargos e seguir sendo um militante.