3

Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos,

in situ

3/2 Introduccin
3/2 Introduccin LDS 6 y SITRANS SL

3/3 LDS 6
3/3 Generalidades
3/10 Unidad central de 19"
3/20 Sensor de luz transmitida CD 6
3/29 Documentacin
3/29 Propuesta de repuestos

3/30 SITRANS SL
3/30 Analizador de gas in situ para O2 y CO
3/47 Documentacin

Siemens PA 01 2012
 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
Introduccin
Introduccin LDS 6 y SITRANS SL
Sinopsis
Anlisis in situ de gases de proceso
Los analizadores de gas de proceso se utilizan para el clculo
continuo de valores de concentracin de uno o varios gases en
una mezcla de gases. El clculo de la concentracin de gases
en un proceso sirve para controlar y monitorizar los flujos de pro-
ceso, por lo que juega un papel decisivo en la automatizacin y
optimizacin de procesos y en la seguridad de la calidad del
producto. Adems, los analizadores de gas de proceso se utili-
zan para el control de emisiones, con lo contribuyen de manera
importante a la proteccin del medio ambiente y a garantizar el
cumplimiento de las normativas legales.
Los procedimientos de anlisis con medicin in situ se caracte-
rizan por el hecho de que la medicin fsica en la corriente del
gas de proceso tiene lugar directamente en la propia tubera del
gas de proceso. Por eso, al contrario que en el anlisis extrac-
3 tivo, no se toma ninguna muestra que se dirija al analizador a
travs de una tubera y una seccin de preparacin y acondicio-
namiento de muestra. Slo en casos excepcionales, las condi-
ciones del proceso obligan a condicionar el flujo del gas de
muestra en una tubera de bypass en lo relativo a la temperatura
del proceso, la presin o la longitud ptica del recorrido. No es
necesario ningn tratamiento ms del gas de proceso, como
podra ser el secado o la separacin del polvo. El analizador con
medicin in situ debe tener en cuenta siempre las condiciones
posiblemente cambiantes del proceso, y ser capaz de proce-
sarlas automticamente en el modelo de calibracin. Para ello a
menudo es necesario un clculo para la compensacin de tem-
peratura y presin. Adems, se requiere un alto grado de robus-
tez del analizador, ya que sus sensores entran en contacto
directo con el gas de proceso. La medicin rpida y sin con-
tacto de concentraciones y temperaturas de gas directamente
en el proceso pertenece al mbito del anlisis de gases in situ
con lser de diodos.
El analizador de gas LDS 6 combina la construccin compacta
y de mantenimiento sencillo, el cmodo manejo y la conectivi-
dad en red de la serie 6 con los conocidos y extraordinarios re-
sultados del procedimiento de anlisis de gas in situ mediante
tecnologa de lser de diodos y fibra ptica en lo que respecta
a robustez, accesibilidad y escasas necesidades de manteni-
miento. Hasta tres sensores CD 6 de luz transmitida in situ,
opcionalmente disponibles tambin en versin con seguridad
intrnseca para el servicio en zonas con peligro de explosin,
pueden acoplarse a un analizador LDS 6 en la compacta caja
de unidad de 19". La distancia entre la unidad de control del
analizador, normalmente en sala de instrumentacin o de con-
trol de la planta, y cada uno de los puntos de medida (hasta
tres) puede ser de hasta 700 m.
3/2 Siemens PA 01 2012
El analizador de gases SITRANS SL, desarrollado para efectuar
mediciones ultrasensibles de oxgeno y monxido de carbono,
ofrece un diseo an ms integrado, sin cable de fibra ptica de
vidrio, y contiene slo un par de sensores de luz transmitida: una
unidad transmisora y una unidad receptora. El receptor contiene
una interfaz de usuario local (LUI), que se controla por medio de
un control remoto por infrarrojos.
Una cubeta de gas de referencia libre de mantenimiento e inte-
grada en los dos analizadores reduce sustancialmente el es-
fuerzo de recalibracin (SITRANS SL) o lo hace incluso total-
mente prescindible (LDS 6). La consulta y diagnstico remotos
de los analizadores es posible por medio de la interfaz Ethernet
disponible de manera estndar.
La lista de los componentes gaseosos medibles con ayuda de
la tecnologa de lser de diodos NIR abarca ya
Para el analizador LDS 6:
O2, NH3, HCl, HF, H2O, CO, CO2, ...
Para el analizador SITRANS SL: O2, CO
Esta lista va amplindose continuamente a medida que se pro-
ducen avances en el desarrollo de la tecnologa lser. Los ana-
lizadores de O2 LDS 6 permiten adems medir, de forma simul-
tnea y sin contacto, altas temperaturas de gases de proceso.
Las mediciones de gases con lser de diodos se caracterizan
por una selectividad y flexibilidad sobresalientes. Ni las altas
temperaturas de proceso ni la carga elevada y fluctuante de
partculas en el gas ejercen ya en muchos aspectos influencia
alguna sobre la calidad de los resultados de la medicin. Por
eso con el LDS 6 es posible detectar, por ejemplo, concentra-
ciones de trazas de NH3, HCI o HF directamente en gases de
proceso hmedos, antes incluso de cualquier fase de limpieza.
Estas cualidades, en combinacin con las mediciones rpidas
y exentas de tiempos muertos, convierten al anlisis de gases
por lser de diodos con LDS 6 o SITRANS SL en una alternativa
sumamente atractiva a los mtodos convencionales de anlisis
extractivo.
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Generalidades

Sinopsis Gama de aplicacin

LDS 6 es un analizador de gases con diodos lser que trabaja Aplicaciones
segn el principio de medicin de la absorcin de luz especfica Optimizacin de procesos
de los diferentes componentes del gas. LDS 6 est especial-
mente indicado para medir en cuestin de segundos y sin con- Control continuo de emisiones en todo tipo de combustibles
tacto las concentraciones o temperaturas de gases de chime- (petrleo, gas, carbn, etc.)
nea o de proceso. La unidad central del analizador es capaz de Mediciones de proceso en centrales trmicas y todo tipo de
procesar simultneamente una o dos seales de hasta tres pun- instalaciones de combustin
tos de medida. Los sensores de luz transmitida situados en Control de procesos
cada uno de los puntos de medida estn unidos a la unidad Proteccin contra explosiones
central a travs de cable de fibra ptica, de forma que la distan- Mediciones en gases corrosivos y txicos
cia entre el lugar de instalacin de la unidad central y los puntos
de medida puede ser de hasta 700 m. Los sensores han sido Control de calidad
concebidos para funcionar en entornos operativos difciles y Proteccin ambiental
tienen slo un contenido mnimo de componentes elctricos. Seguridad de instalaciones y seguridad en el puesto de
trabajo
Sectores
Centrales elctricas 3
Acereras
Industria del cemento
Instalaciones qumicas y petroqumicas
Industria automovilstica
Incineradoras de basuras
Fabricacin de vidrio y cermica
Investigacin y desarrollo
Aplicaciones especiales
Adems de las aplicaciones estndar, tambin es posible la
realizacin de aplicaciones especiales por encargo.

LDS 6, instalacin tpica con sensores de luz transmitida

Beneficios
El analizador de gases in situ LDS 6 se caracteriza por una dis-
ponibilidad muy alta y una selectividad analtica nica en su
gnero. Es idneo para un gran nmero de aplicaciones. Con
LDS 6 se pueden medir uno o dos componentes del gas, o
tambin su temperatura, directamente en el proceso e incluso
Con elevadas concentraciones de polvo
En gases calientes, hmedos, corrosivos, explosivos o
txicos
En aplicaciones con composiciones de gas altamente
variables
Bajo condiciones ambientales difciles en el punto de medida
De manera muy selectiva, es decir, casi sin sensibilidad a
interferencias
Caractersticas de LDS 6:
Poco trabajo de instalacin
Mnimas necesidades de mantenimiento
Diseo muy robusto
Alta estabilidad a largo plazo gracias a celda integrada de
gas de referencia que no precisa mantenimiento, no es nece-
saria la calibracin en campo
Mediciones en tiempo real
Adems, el analizador sealiza mediciones de advertencia y de
error en las siguientes situaciones:
Cuando es necesario el mantenimiento
- En caso de funcin de referencia errnea
- En caso de mala calidad de la seal
En caso de vulneracin de un valor umbral superior o inferior,
que se haba establecido para la variable de medida
Cuando la cantidad de luz transmitida sobrepasa un valor
mnimo o mximo

Siemens PA 01 2012 3/3

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Generalidades

Diseo
El analizador de gas LDS 6 est compuesto por una unidad cen-
tral y hasta tres sensores in situ. La conexin entre la unidad
central y los sensores se realiza mediante un cable denominado
hbrido, que contiene fibra ptica e hilos de cobre. Un cable adi-
cional de conexin de sensores conecta entre s la parte trans-
misora y la parte receptora del sensor de luz transmitida.
Unidad central
La unidad central se encuentra en una caja de unidad de 19"
con 4 soportes para montaje
En un bastidor articulado
En racks, con o sin barras telescpicas
Display y panel de mando
Display LCD de gran tamao para la visualizacin simultnea
del resultado de la medicin y del estado del analizador
3 El contraste del display LCD se puede configurar a travs del
men
Retroiluminacin a LED del display con funcin de ahorro de
energa
Teclado tctil de membrana fcil de limpiar y con teclas de
men
Funcionamiento guiado por mens para parametrizacin y
diagnstico
Ayuda en texto explcito
Entradas y salidas
De uno a tres canales de medicin con conexiones de cable
hbrido para los sensores en los puntos de medida
2 entradas analgicas por canal para la temperatura y la pre-
sin del gas de proceso
2 salidas analgicas por canal para las concentraciones de
gas o para la concentracin y temperatura del gas. En versio-
nes seleccionadas, tambin puede leerse la transmisin de
forma alternativa
6 entradas binarias de libre configuracin por canal para la
sealizacin de fallos, demanda de mantenimiento de trans-
misores externos de temperatura o presin, o barrido insufi-
ciente del sensor
6 salidas binarias de libre configuracin por canal (sealiza-
cin de errores, necesidad de mantenimiento, control del fun-
cionamiento, alarma al sobrepasar los lmites temporales
durante la transmisin, alarma al vulnerar los valores lmite de
concentracin, guardar salida analgica)
Comunicacin
Comunicacin en red: Ethernet (T-Base-10) para diagnstico y
mantenimiento a distancia.

Pantalla grfica Barra de estado que Dos niveles de cdigo

retroiluminada por LED y muestra el estado segn NAMUR
teclado de membrana del equipo
con efecto tctil

Manejo con
control del men con
cinco pulsadores
de men

Indicacin de
las concentraciones
como cifras

Tecla ESC para

cancelar los datos
Teclado introducidos
numrico para
introducir los
valores numricos
Tecla INFO para la
ayuda en texto plano

Tecla CLEAR
para eliminar las
cifras introducidas Tecla ENTER Tecla MEAS para
para aplicar los retorno inmediato al
valores numricos modo de medicin

Unidad central de LDS 6, teclado de membrana y display grfico

3/4 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
Sensores de luz transmitida
Sensor CD 6, unidad transmisora o receptora
Sensores in situ de luz transmitida, configurados como unidad
transmisora o receptora y conectados mediante un cable de
conexin de sensores
Conexin a la unidad central LDS 6 mediante un cable deno-
minado hbrido de mx. 700 m de longitud
Acero inoxidable, aluminio parcialmente pintado
Sensor segn clase de proteccin IP65
Brida ajustable con junta
DN 65/PN 6, ANSI 4"/150 lbs
Opcionalmente brida de ventana antideflagrante de dimen-
siones: DN 65/PN 6, DN 80/PN 16, ANSI 4"/150 lbs, otras
interfaces de proceso disponibles por encargo
Dispositivo de barrido en el lado de proceso y del sensor, ver-
siones configurables con conexiones del gas de barrido para:
- Aire de instrumentacin
- Soplantes de aire de barrido
- Vapor
- Nitrgeno
- Gases de proceso que no se incluyen en la directiva de
equipos a presin de la cat. 2
En combinacin con bridas de ventana de alta presin, es
posible el barrido con aire de instrumentacin o nitrgeno
Conexiones rpidas para la limpieza de las aberturas de
medicin y de la ventana del sensor
Opcional: Versin con proteccin Ex segn ATEX / IEC Ex ia
El tipo de sensor CD 6 cumple los requisitos de la directiva de
equipos a presin
LDS 6
Generalidades
Piezas en contacto con el gas de proceso
Normalmente, el sensor no entra en contacto con el gas de pro-
ceso, ya que en el lado de proceso se efecta un barrido con un
medio gaseoso. Las tuberas de acero inoxidable de conduc-
cin del gas de barrido situadas delante de la ventana del sen-
sor, penetran ligeramente en el gas de proceso y limitan de esta
forma el volumen de barrido. Los materiales especiales como el
Hastelloy, el plstico (PP) y la cermica estn disponibles por
encargo.
Cable hbrido y de conexin de sensores
Combinacin de cable de fibra ptica e hilos de cobre trenza-
dos para la conexin de los sensores a la unidad central. El ca-
ble hbrido conecta la unidad central con la unidad transmisora
del sensor, mientras que el cable de conexin de sensores
conecta entre s la unidad transmisora y receptora del sensor.
Para la instalacin en entornos con proteccin Ex, deben cum-
3
plirse todos los requisitos legales vigentes, entre otros los relati-
vos a la separacin espacial de cables con seguridad intrnseca
y sin ella.
Segn la norma EN IEC 60079-14, las instalaciones que tengan
circuitos seguros intrnsecamente deben construirse de tal ma-
nera que su seguridad intrnseca no se vea afectada por cam-
pos magnticos o elctricos. Por eso, en atmsferas con peligro
de explosin, los cables de conexin hbridos y del sensor del
LDS 6 slo se deben tender de modo que no generen campos
elctricos o magnticos (por ejemplo, enrollndolos en ms de
un bucle). Para garantizar la calidad de la seal y prevenir
bucles de induccin, es aconsejable que dichos cables sean
lo ms cortos posible.
La distancia entre la unidad central y el punto de medida
puede ser
- Como mx. 250 m para equipos Ex utilizados en zona 0 y
zona 1
- Como mx. 700 m para equipos Ex utilizados en zona 2 y
equipos no Ex
Cable hbrido y de conexin de sensores:
- Cable de fibra ptica multimodo con conexiones SMA para
la transmisin de la seal de medida
- Cable de un par trenzado de cobre para la alimentacin
(+24 V) de la electrnica del detector (+12 V en instrumen-
tos aptos para Ex)
Adems para el cable hbrido:
- Cable de fibra ptica monomodo, confeccionado en ambos
lados con conectores E2000 para la transmisin de la luz
lser
Robusta cubierta de cable para el tendido en canales de
cables o sistemas de canaletas abiertos
Material de la cubierta: poliuretano resistente al aceite
Conexiones del cable hbrido
Siemens PA 01 2012 3/5
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Generalidades

Funciones
Principio de funcionamiento
LDS 6 es un analizador de gases que funciona segn el princi-
pio de espectroscopia molecular de alta resolucin. Para ello,
un diodo lser genera una luz lser en el campo del infrarrojo
cercano que es irradiada a travs del gas de proceso y recibida
por el detector. La longitud de onda de la luz lser est sintoni-
zada con una lnea de absorcin especfica del gas a medir.
El lser muestrea de forma continua esta lnea de absorcin
nica con una resolucin espectral muy alta. El resultado es una
sola lnea molecular totalmente resuelta, cuya forma y capaci-
dad de absorcin se analizan. La influencia de la sensibilidad a
interferencias en la medicin es despreciable, ya que la luz
lser casi monocromtica en el rango explorado del espectro
slo se absorbe de forma muy selectiva por una lnea molecular
especfica.

Mdulo central Cable hbrido Ruta de medicin

Luz lser
Seales elctricas P1
3 Luz de LED retornada Volumen
medido
Canal 1
CPU y Control
visualizacin del lser E/O

Tratamiento Lser
de seales de diodos

P2
E/O Volumen
Acoplador
medido
P0 ptico Canal 2
E/O
E/O
E/O PR
Celda de
referencia

P3
Volumen
medido
Canal 3

E/O

Diseo esquemtico de LDS 6

Ejemplos de configuracin:
Concentracin de gas
El procedimiento de anlisis de medicin in situ se caracteriza Composicin
del humo
por el hecho de que la medicin fsica tiene lugar directamente Vapor de agua
Conc. de polvo
en el flujo del gas de proceso y tambin, en la mayora de los Mdulo central Brida de proceso Velocidad del gas
Temp. del gas
casos, directamente en la propia tubera del gas de proceso. Presin del gas
Emisor Receptor
Todos los parmetros de proceso tales como la matriz de gas,
la presin, la temperatura, la humedad, la concentracin de Longitud
polvo, la velocidad del flujo y la situacin de montaje influyen en de ruta de
las propiedades de medicin de LDS 6 y, por lo tanto, deben Cable hbrido medicin
comprobarse sistemticamente en cada nueva aplicacin. Cable de conexin de sensores
Las aplicaciones estndar definidas en el esquema de pedido Canal adicional (opcional)
de LDS 6 se caracterizan por el hecho de que las condiciones Canal adicional (opcional)
de proceso tpicas son suficientemente conocidas y documen-
tadas, y porque las propiedades de medicin aseguradas estn
probadas en instalaciones de referencia. Si no encuentra su Disposicin tpica de la medicin de luz transmitida de LDS 6, in situ
aplicacin dentro de las aplicaciones estndar, le rogamos que Para evitar la acumulacin de suciedad en las aberturas del
se ponga en contacto con Siemens. Estaremos encantados de sensor hacia el proceso se aplican medios gaseosos limpios de
comprobar para usted las posibilidades de aplicacin de barrido como aire de instrumentacin, N2 o vapor. Las tuberas
LDS 6. Encontrar un formulario de consulta en Internet en las de conduccin del aire de barrido situadas en los cabezales de
pginas de productos LDS. los sensores, que penetran ligeramente en el flujo del gas de
proceso, definen la longitud efectiva de la ruta de medicin.

3/6 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Generalidades
LDS 6 puede efectuar las mediciones tanto transversal como En algunos casos especficos tambin se pueden medir dos
longitudinalmente a la direccin del flujo del gas de proceso. En componentes simultneamente si sus lneas de absorcin estn
determinados casos, es posible que las condiciones del pro- tan prximas entre s que en el espectro representado por el
ceso obliguen a condicionar el flujo del gas de muestra en una lser se pueden reconocer en una nica exploracin (p. ej. agua
tubera de bypass en lo relativo a la temperatura del proceso, la (H2O) y amonaco (NH3)).
presin o la longitud ptica de la ruta. Normalmente no es nece-
sario ningn tratamiento ms del gas de proceso, como podra
ser el secado o la separacin del polvo. 

Emisor  +2
Mdulo central
Entrada del 
gas medido

Sensor de 
Cable hbrido temperatura
conexin de


sensores
Cable de

Salida del 

3
Canal adicional
(opcional) gas medido 1+SSP
Canal adicional 
(opcional)
Receptor 

Disposicin tpica de la medicin de la luz transmitida de LDS 6, en       
bypass
Espectros de absorcin de agua y amonaco
Para aplicaciones especiales se dispone de una clula de me-
dicin de caudal para LDS 6, especialmente optimizada en su Adems, en algunas aplicaciones tambin se puede obtener la
manejo y prestaciones de medicin para la utilizacin con temperatura del gas como valor medido. En este caso, la tem-
LDS 6 y sus sensores de luz transmitida. Ha sido concebida peratura se obtiene a partir de la relacin de absorcin de dos
para la reduccin de efectos de superficie, por lo que resulta lneas de la misma molcula del gas de proceso, que se mide al
ptima para gases polares como el amonaco. Esta clula de mismo tiempo en el mismo volumen.
muestra de caudal est disponible en las versiones con y sin ca- Combinaciones tpicas que se pueden medir con LDS 6:
lefaccin. Se dispone de versiones para montaje en bastidores
porttiles y para montaje en pared. Oxgeno (O2) para presin baja y alta
Oxgeno + temperatura
cido fluorhdrico (HF) + agua
Emisor
cido clorhdrico (HCl) + agua
Cable de conexin de sensores

Mdulo central
Entrada de gas medido

Calefaccin
(opcional)
Amonaco (NH3) + agua
Vapor de agua (H2O)
Monxido de carbono (CO)
Cable hbrido
Bomba Dixido de carbono (CO2)
CO + CO2
Canal adicional
(opcional)
Canal adicional
Mediante una celda interna de referencia, que suele estar llena
(opcional) del gas medido, se comprueba continuamente la estabilidad del
Receptor
espectrmetro en un canal de referencia.
De esta forma se garantiza la validez continua de la calibracin,
Configuracin de muestreo de LDS 6 con celda calefactada de medicin por lo que no es necesario realizar ninguna nueva calibracin
de caudal externa mediante gases de calibracin contenidos en botellas o
cubetas de gas de referencia.
Generalidades
LDS 6 est conectado a los puntos de medida mediante fibra /QHDGHDEVRUFLQ
ptica. La luz lser es conducida mediante una fibra monomodo
desde la unidad central a la unidad transmisora de los sensores
in situ. El sensor contiene un transmisor y un receptor. La distan-
cia entre estas dos unidades determina la ruta de medicin. En
el receptor, la luz se conduce a un detector adecuado. A conti-
nuacin, la seal del detector se transforma en una seal ptica 
y se transmite a travs de una segunda fibra ptica a la unidad
central, donde se calcula la concentracin de los componentes
del gas segn la seal de absorcin determinada.
Por norma general, LDS 6 mide un nico componente del gas a 
partir de la capacidad de absorcin de una nica lnea de ab-
sorcin molecular espectral totalmente resuelta. La absorcin /QHDGHOOVHU
tiene lugar por la transformacin de la energa irradiada de la luz
lser en energa interna de la molcula. En el rea de trabajo de
LDS 6 pueden inducirse tanto transiciones rotacin-vibracin Ancho de banda espectral tpico en una lnea de absorcin en compara-
como transiciones electrnicas (caso del O2). cin con el ancho de banda de la luz lser

Siemens PA 01 2012 3/7

 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
LDS 6
Generalidades
Influencias sobre la medicin
Concentracin de polvo
Mientras el haz del lser pueda generar una seal de detector
adecuada, la concentracin de polvo en los gases de proceso
no tendr ninguna influencia sobre el resultado del anlisis.
Mediante la utilizacin de una compensacin dinmica de
fondo, se pueden realizar las mediciones sin errores y de forma
fiable. En buenas condiciones, LDS 6 puede procesar densida-
des de partculas de hasta 100 g/Nm3. Las variaciones en las
concentraciones de polvo se compensan mediante la explora-
cin mediante el lser de la lnea de absorcin del gas y del
fondo actual. En un punto de exploracin junto a la lnea de ab-
sorcin, el analizador slo puede reconocer la absorcin origi-
nada por la concentracin de polvo, mientras que la seal en el
centro de la lnea est compuesta por la absorcin molecular y
la absorcin inespecfica de fondo. En el procedimiento de mo-
dulacin de la longitud de onda, el valor transmitido realmente
medido siempre se compara con un valor de referencia. Tras el
3 procesamiento de la seal, un amplificador en fase proporciona
slo una seal de la lnea molecular aislada del fondo.
La influencia de una elevada concentracin de polvo es com-
pleja y depende de la longitud del recorrido y del tamao de las
partculas. En el caso de grandes longitudes de recorrido, au-
menta la atenuacin ptica. Las partculas ms pequeas tam-
bin ejercen gran influencia sobre la atenuacin ptica. En caso
de una combinacin de concentracin elevada de polvo, gran
longitud de recorrido y pequeas partculas, se recomienda
ponerse en contacto con el servicio tcnico de Siemens.
Temperatura
La influencia de la temperatura sobre la capacidad de absor-
cin de la lnea molecular se compensa mediante un factor de
correccin, determinado durante la calibracin. Desde un sen-
sor de temperatura externo se puede transmitir una seal de
temperatura al analizador. Esta seal se utiliza entonces para
corregir la influencia de la temperatura sobre el grosor obser-
vado de la lnea. En el caso de temperaturas constantes del gas
de muestra se puede realizar de forma alternativa una correc-
cin esttica mediante un valor preestablecido.
Si las temperaturas del gas de proceso son elevadas, general-
mente a partir de aprox. 1 000 C, puede tener lugar una consi-
derable radiacin IR de banda ancha de gas y polvo u ocasio-
nalmente pueden aparecer llamas en la ruta de medicin. Para
proteger el detector se puede colocar un filtro ptico pasa
banda adicional delante del detector para evitar una saturacin
debida a la fuerte radiacin de fondo.
Presin
La presin del gas influye en la forma de la lnea de absorcin
molecular. LDS 6 utiliza un algoritmo especial para adaptar la
forma de la lnea. Adems, se puede transmitir una seal ex-
terna de presin al analizador para compensar totalmente la
influencia de la presin, incluido el efecto de la densidad.
Perturbaciones recprocas
Puesto que LDS 6 deriva su seal de una lnea de absorcin mo-
lecular individual totalmente disuelta, las interferencias cruza-
das, como las perturbaciones por otros gases, son muy poco
probables. De esta forma, LDS 6 es capaz de medir de forma
muy selectiva los componentes deseados del gas. En casos es-
peciales, la composicin del gas de proceso puede repercutir
en la forma y las caractersticas de las lneas de absorcin. Esta
influencia se compensa mediante el anlisis por algoritmos es-
peciales de la forma completa de la curva de seal reconocida.
Longitud ptica de recorrido
Los valores de absorcin analizados por LDS 6 son normal-
mente pequeos. Segn la ley de Lambert-Beer, la absorcin de
la luz lser depende de la longitud del recorrido dentro del gas.
Por este motivo, la exactitud en la determinacin de la longitud
ptica efectiva del recorrido en el proceso puede limitar la exac-
titud global de la medicin.
3/8 Siemens PA 01 2012
Puesto que las aberturas del sensor en el lado de proceso de-
ben barrerse normalmente para mantenerlas limpias durante un
largo perodo de tiempo, deben tenerse en cuenta los espeso-
res de la zona de mezcla entre el medio de barrido y el gas de
proceso, as como la distribucin de la concentracin. En una
instalacin tpica in situ directamente en la tubera y con un re-
corrido de varios metros de longitud, puede ignorarse la influen-
cia del gas de barrido sobre la longitud efectiva del recorrido.
La longitud del recorrido y la concentracin de polvo se influyen
mutuamente: Cuanto ms alta sea la concentracin de polvo
en el proceso, ms corta ser la longitud mxima posible del
recorrido.
Avisos de fallo y mantenimiento
LDS 6 emite mediante rel diferentes avisos:
Se requiere mantenimiento (no influye en el valor medido)
Fallo de funcionamiento (posible influencia sobre el valor
medido)
Nota
Los distintos requisitos en cada uno de los puntos de medida
pueden hacer necesaria la utilizacin de un equipamiento espe-
cial de sensores. Existen las siguientes posibilidades para la
adaptacin de los sensores:
Diferentes medios de barrido como aire de instrumentacin,
aire de ventilacin, nitrgeno o vapor
Diferentes posibilidades de barrido en el lado del proceso y
del sensor
Materiales especiales para las tuberas de barrido o la brida
del sensor
Refrigeracin o calefaccin de los sensores
Configuraciones del sensor con proteccin Ex
Caractersticas importantes
Ajuste de calibracin integrado mediante celda de referencia
incorporada
Sin deriva considerable de cero o de alcance de medida a
largo plazo
Compensacin dinmica de fondo para concentraciones de
polvo variables
Salidas de seal con aislamiento galvnico, 4 a 20 mA
Manejo sencillo guiado por men
Constantes de tiempo ajustables (tiempo de respuesta)
Dos niveles de usuario con cdigos de acceso individuales
para evitar accesos no deseados o no autorizados
Funcionamiento conforme a la recomendacin NAMUR
Monitorizacin de toda la transmisin ptica de seales
Mantenimiento remoto preventivo y servicio tcnico va
Ethernet/mdem
Cambio directo de la unidad central gracias a conexiones
fcilmente desenchufables
Sensor y caja de la unidad central libres de desgaste y
corrosin
Manejo sencillo a travs de teclado numrico y comandos de
men
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Generalidades
Versiones certificadas para el control de emisiones
LDS 6 est disponible como analizador certificado para el con-
trol de emisiones de NH3, NH3/H2O, H2O, HCl, HCl/H2O. Los
certificados se expiden por parte de TV para Alemania y de
MCERTS para Gran Bretaa. Para realizar regularmente calibra-
ciones y comprobaciones de linealidad deben utilizarse kits de
prueba para amonaco, agua y HCl. Estos kits pueden pedirse
por separado como accesorios. En el caso de nuevos pedidos
de analizadores deben solicitarse los kits de NH3, NH3/H2O y
H2O con la designacin "Versin 2". En el caso de analizadores
ya instalados pngase en contacto con Siemens. All se le indi-
car la versin de kit correcta para su analizador. De forma
alternativa, tambin puede consultar esta informacin en el
manual del analizador.
Verificacin de la calibracin
Dispositivo con cubeta de gas de calibracin certificada y libre
de mantenimiento, con conexiones para los cables de fibra
ptica del lser y los mdulos detectores del sensor de luz
transmitida. Sirve para verificar rpidamente en campo la cali- 3
bracin hecha en fbrica sin necesidad de cilindros de gases
ni cubeta de caudal.
Para los siguientes gases de muestra se ofrecen kits de prueba
de calibracin: O2 (cdigos de aplicacin AA, AC, AD), NH3,
CO, CO2, CO/CO2. Adems hay un "Kit de prueba de gas cero".
(ver Dispositivos adicionales)

Ejemplo de dispositivo para verificar la calibracin

Siemens PA 01 2012 3/9

 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
LDS 6
Unidad central de 19"
Datos tcnicos
Potencia de anlisis
Rango de medida Ajustable
Cantidades mnimas detectables Segn el componente de gas de
(CMD): muestra: ver tabla "Aplicaciones
Calculado segn VDI 2449, medido estndar", a partir de la
en cada analizador suministrado pg. 3/16.
durante la prueba de temperatura Para cdigos ET y FT: segn
(entre 5 ... 45 C) segn VDI 4203. requisitos de BlmSchV n 17 y
n 27.
Rango de medida mnimo recomen- Segn el componente de gas de
dado (con 1 m de recorrido) muestra: ver tabla "Aplicaciones
estndar", a partir de la
pg. 3/16.
Los rangos de medida mximos aplicables pueden consultarse en la
tabla para aplicaciones estndar. Estos rangos de medida slo se
pueden aplicar si lo permiten las condiciones individuales de proceso.
3 Pngase en contacto con el servicio tcnico de Siemens si desea ms
informacin sobre la aplicabilidad.
Precisin 2 %/5 %, segn el componente
de gas de muestra y letra de
identificacin de la aplicacin.
En el mejor de los casos: Lmite
de deteccin. Ver tabla "Aplica-
ciones estndar", a partir de la
pg. 3/16.
Para cdigos ET y FT: segn
requisitos de BlmSchV n 17 y
n 27
Linealidad Mejor que el 1 %
Repetibilidad 2 % del valor medido o la canti-
dad mnima detectable (segn el
valor que sea mayor)
Para cdigos ET y FT: segn
requisitos de BlmSchV n 17 y
n 27
Intervalo de calibracin No es necesaria la recalibracin
debido a la cubeta interna de
referencia
Generalidades
Unidades de concentracin ppmv, % de vol., mg/Nm3
Pantalla Indicacin digital de la concen-
tracin (5 cifras con representa-
cin de coma flotante)
Clase de proteccin del lser Clase 1, sin peligro para los ojos
Certificaciones Marcado CE, TV, MCERTS
Diseo, caja
Grado de proteccin IP20 segn EN 60529
Dimensiones 177 x 440 x 380 mm
Peso Aprox. 13 kg
Montaje Horizontal
3/10 Siemens PA 01 2012
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Consumo
CEM
Seguridad elctrica
Datos tcnicos de los fusibles
Respuesta en el tiempo
Tiempo de calentamiento a una
temperatura ambiente de 20 C
Tiempo de respuesta
Perodo de integracin
Variables de influencia
Temperatura ambiente
Presin ambiental
Compensacin de la presin del
gas de proceso
Rango de presin del gas de pro-
ceso
Cambios en la alimentacin
Entradas y salidas elctricas
Nmero de canales de medicin
Salida analgica
Entradas analgicas
Salidas binarias
Entradas binarias
Interfaz de comunicacin
Condiciones climticas
Rango de temperatura
Presin ambiental
Humedad
100 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz,
ajuste automtico por el sistema,
con una unidad central de
3 canales se incluye una fuente
de alimentacin externa adicional
de + 24 V DC, 50 VA en el volu-
men de suministro
50 W
Segn EN 61326 y la clasificacin
estndar de NAMUR NE 21
Segn EN 61010-1, categora de
sobretensin II
100 ... 240 V: T2.5L250V
Aprox. 15 min
Mejor que 3 s, segn aplicacin
1 100 s, ajustable
< 0,5 %/10 K del valor medido
Despreciable
Recomendado
Ver tabla "Aplicaciones estndar",
a partir de la pg. 3/16.
< 1 %/30 V
1 3, opcional
2 por canal, 4 ... 20 mA, aisladas,
resistencia hmica mx. 750
2 por canal, dimensionadas para
4 ... 20 mA, 50
6 por canal, con contactos inver-
sores, configurables,
24 V AC/DC/1 A, aisladas
6 por canal, dimensionadas para
24 V, aisladas, configurables
Ethernet 10BaseT (RJ-45)
5 45 C en funcionamiento,
-40 +70 C en transporte y
almacenamiento
800 1 200 hPa
< 85 % humedad relativa, por
encima del punto de roco (en
funcionamiento y en almacena-
miento)
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Datos para la seleccin y pedidos Referencia

Analizador de gas in situ LDS 6 C) 7MB6121- 7 7 7 0 0 - 0 7 7 7
Unidad de 19" para montar en armarios de anlisis
Proteccin Ex
Sin, no apto para la conexin de sensores Ex 0
Sin, apto para la conexin de sensores Ex segn ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, 1
ATEX II 1D Ex iaD 20 IP65 T135 C
Componente a medir Posible con letra de identificacin de la
aplicacin del canal correspondiente
O2 B, C, P A
O2/Temp B B
NH3 A, E, F, T C
NH3/H2O A, E, F, T D
HCl A, H, T E
HCl/H2O A, H, T F
HF A, H A) G
HF/H2O
CO
A, H
C
A) H
J
3
CO/CO2 D K
CO2 A L
H2O A, T M
Letra de identificacin de la aplicacin Ejemplos de aplicacin canal 11)
de los componentes a medir canal 1
A Control de emisiones, no certificado A
B Control de emisiones, optimizacin de la B
combustin
C Monitorizacin de seguridad en una C
instalacin apropiada
D Control de procesos D
E SNCR-DeNOx E
F SCR-DeNOx F
H Optimizacin de filtros H
P Control de procesos (alta presin) P
T Control de emisiones, certificado segn T
BlmSchV n 17 y MCerts, asociado a la
variante de los componentes a medir C, D,
E, F, M
Letra de identificacin de la aplicacin Ejemplos de aplicacin canal 21)
de los componentes a medir canal 2
X Canal 2 sin asignar X
A Control de emisiones A
B Optimizacin de la combustin B
C Monitorizacin de seguridad en una C
instalacin apropiada
D Control de procesos D
E SNCR-DeNOx E
F SCR-DeNOx F
H Optimizacin de filtros H
P Control de procesos (alta presin) P
T Control de emisiones, certificado segn T
BlmSchV n 17 y MCerts, asociado a la
variante de los componentes a medir C, D,
E, F, M
A) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: 2B351A, ECCN: EAR99
C) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99
1)
Los ejemplos mostrados representan posibles aplicaciones en las que se pueden utilizar soluciones LDS 6 configuradas al efecto. El usuario es el responsa-
ble de que se cumplan las condiciones generales (tipo de instalacin, dado el caso, con redundancia; uso de componentes adicionales apropiados, cumpli-
miento de posibles requisitos suplementarios, etc.).

Siemens PA 01 2012 3/11

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"
Datos para la seleccin y pedidos Referencia
Analizador de gas in situ LDS 6 C) 7MB6121- 7 7 7 0 0 - 0 7 7 7
Unidad de 19" para montar en armarios de anlisis
Letra de identificacin de la aplicacin Ejemplos de aplicacin canal 31)
de los componentes a medir canal 3 Alimentacin externa de 24 V DC incluida en
el suministro
X Canal 3 sin asignar X
A Control de emisiones A
B Optimizacin de la combustin B
C Monitorizacin de seguridad en una C
instalacin apropiada
D Control de procesos D
E SNCR-DeNOx E
F SCR-DeNOx F
H Optimizacin de filtros H
P Control de procesos (alta presin) P

3
T Control de emisiones, certificado segn T
BlmSchV n 17 y MCerts, asociado a la
variante de los componentes a medir C, D,
E, F, M
Idioma (documentacin entregada, software)
Alemn 0
Ingls 1
Francs 2
Espaol 3
Italiano 4

Datos para la seleccin y pedidos

Otras versiones Clave
Complete la referencia con la extensin "-Z" y aada la clave
Barras telescpicas (2 unidades) A31
Juego de herramientas Torx A32
Etiquetas TAG (rotulacin personalizada) Y30
Dispositivos adicionales Referencia
Alimentacin externa, slo para cable hbrido de una longitud de > 500 m A5E00854188
Kit de prueba de calibracin para NH3 (versin 2) E) A5E01075594
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para NH3 (versin 2), 2 clulas B) A5E00823339013
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para NH3/H2O (versin 2), 3 clulas B) A5E00823339014
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para H2O (versin 2), 2 clulas B) A5E00823339015
Kit de prueba de calibracin para NH3 (versin 1) B) A5E00534675
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para NH3 (versin 1), 2 clulas E) A5E00823339003
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para NH3/H2O (versin 1), 3 clulas D) A5E00823339004
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para H2O (versin 1), 2 clulas D) A5E00823339005
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para HCl, 2 clulas B) A5E00823339008
Kit de prueba de calibracin TV/MCERT para HCl/H2O, 3 clulas B) A5E00823339009
Kit de prueba de calibracin para O2 (versin 2) B) A5E01143755001
Kit de prueba de calibracin para CO (versin 2) B) A5E01143755003
Kit de prueba de calibracin para CO2 (versin 2) B) A5E01143755004
Kit de prueba de calibracin para CO/CO2 (versin 2) A5E01143755006
Kit de prueba de gas cero para todos los gases menos O2 A5E00823386009
B) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: 3A991X
D) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: 9I999, ECCN: N
E) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: 9I999, ECCN: 3A991X
Los ejemplos mostrados representan posibles aplicaciones en las que se pueden utilizar soluciones LDS 6 configuradas al efecto.
El usuario es el responsable de que se cumplan las condiciones generales (tipo de instalacin, dado el caso, con redundancia; uso
de componentes adicionales apropiados, cumplimiento de posibles requisitos suplementarios, etc.).

3/12 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Croquis acotados

101,6
178
LDS 6

465 355
483 432

177
428
351,5

437
483

440

LDS 6, unidad central de 19", dimensiones en mm

Siemens PA 01 2012 3/13

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Diagramas de circuitos
Asignacin de pines

&RQHFWRU68%')

0  *1'
 6DOLGDDQDOJLFD3 6DOLGDVDQDOJLFDV &RPSRQHQWH
 6DOLGDDQDOJLFD1 DLVODGDV VLH[LVWH
 6DOLGDDQDOJLFD3 WDPELQHQWUHHOODV
 6DOLGDDQDOJLFD1 5/ &RPSRQHQWH
 1&
 *1'
 (QWUDGDDQDOJLFD3 &RUUHFFLQGHODSUHVLQ
0  (QWUDGDDQDOJLFD1 &RUUHFFLQGHODSUHVLQ (QWUDGDV
 (QWUDGDDQDOJLFD3 &RUUHFFLQGHWHPSHUDWXUD DQDOJLFDV)

3 0

 (QWUDGDDQDOJLFD1
(QWUDGDELQDULD3
&RUUHFFLQGHWHPSHUDWXUD VLQDLVODPLHQWR
JDOYQLFR
 (QWUDGDELQDULD3 2SWRDLVODGDV
 (QWUDGDVELQDULDVD1  9GH9
0  *1'  9GH9

&RQHFWRU68%')

0  *1'
 (QWUDGDELQDULD3
 (QWUDGDELQDULD3 $LVODGDVDWUDYVGHORSWRDFRSODGRU
 (QWUDGDELQDULD3  9GH9
 (QWUDGDELQDULD3  9GH9
 (QWUDGDELQDULDD1

 5HO


 5HO


 5HO
 HQODSRVLFLQGHORV
 FRQWDFWRVUHSUHVHQWDGDHO
 5HO UHOQRWLHQHFRUULHQWH


 5HO


 5HO &DUJDGHFRQWDFWR
 P[9$&$&&
*1'  *1'

LDS 6, unidad central de 19", asignacin de pines

3/14 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"
Conexiones pticas y elctricas

Conector de 25 polos: Conector de 15 polos:

Entradas binarias y Entradas binarias y
salidas de rel entradas y salidas analgicas

Convertidor
Ethernet
RJ-45

Fuente de alimentacin Soporte del Conector Conector ptico Alimentacin del

y fusibles cable hbrido ptico monomodo multimodo sensor 24 V DC
E2000 SMA

LDS 6, unidad central de 19" de tres canales, conexiones pticas y elctricas

Siemens PA 01 2012 3/15

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Ms informacin
En la siguiente tabla se indican las condiciones de medicin indicados para la cantidad mnima detectable y el rango de me-
para aplicaciones estndar. Los valores indicados para los ran- dida mximo se refieren a una longitud de recorrido de 1 m. Con
gos de medida y las cantidades mnimas detectables (CMD) longitudes de recorrido mayores mejora la cantidad mnima
son tan slo valores orientativos. Los valores exactos en el punto detectable, pero no de forma lineal. Esto se debe a los efectos
de medida correspondiente resulta de la suma de todos los pa- limitadores como p. ej. la concentracin de polvo. Los rangos
rmetros que influyen y pueden ser determinados por Siemens mximos aplicables slo pueden realizarse si las condiciones
de forma individual. Debe tenerse en cuenta que los valores del proceso lo permiten (p. ej. la concentracin de polvo).
Aplicacin estndar Temperatura Presin del gas Rango mn. Rango mx. de (Rango mx. (CMD x (CMD x longi- Exac-
Longitud ptica de del gas de pro- de proceso de medida medida de medida x longitud de tud de reco- titud4)
recorrido, efectiva: ceso pmn pmx (con 1 m long. (depende en longitud de recorrido) rrido)
0,3 12 m Tmn Tmx ptica reco- parte de la long. recorrido) en condicio- a 1013 hPa
rrido ef.) ptica reco- nes estn- con interferen-
Concentracin de dar1) 2) sin cias cruzadas
polvo3): < 50 g/Nm3 rrido ef.: ver la
columna interferen- de gas 2
siguiente) cias cruza-
das de otros
gases

3 Gas Gas
1 2
Cd. Cd.
gas aplic.
Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1

O2 A B 600 1 200 C 950 1 050 hPa 0 15 % de 0 100 % de 240 % de 0,3 % de 5%

vol. vol. vol.*m vol.*m
a 600 C
C 0 600 C 950 1 050 hPa 0 5 % de 0 100 % de 75 % de vol.*m 0,1 % de 2 %5)
vol. vol. vol.*m
P 0 200 C 950 5 000 hPa 0 5 % de 0 100 % de 75 % de vol.*m 0,1 % de 2%
vol. vol. vol.*m
O2 Temp B B 600 1 200 C 950 1 050 hPa 0 35 % de 0 100 % de 240 % de 0,7 % de 5%
vol. vol. vol.*m vol.*m
a 600 C
NH3 C A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 25 ppmv 0 500 ppmv 2 500 ppmv*m 0,5 ppmv*m 0,9 ppmv*m 2%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
T 0 150 C 950 1 050 hPa 0 25 ppmv 0 500 ppmv 2 500 ppmv*m 0,5 ppmv*m 0,9 ppmv*m 2%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
E 250 350 C 950 1 050 hPa 0 45 ppmv 0 500 ppmv 2 500 ppmv*m 0,9 ppmv*m 1,4 ppmv*m 2%
a 250 C con 15 % de
vol. H2O, 250 C
F 300 400 C 950 1 050 hPa 0 50 ppmv 0 500 ppmv 2 500 ppmv*m 1 ppmv*m 1,5 ppmv*m 2%
a 300 C con 15 % de
vol. H2O, 300 C
NH3 H2O D A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 25 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 0,5 ppmv*m 0,9 ppmv*m 2%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
T 0 150 C 950 1 050 hPa 0 25 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 0,5 ppmv*m 0,9 ppmv*m 2%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
E 250 350 C 950 1 050 hPa 0 45 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 0,9 ppmv*m 1,4 ppmv*m 2%
a 250 C con 15 % de
vol. H2O, 250 C
F 300 400 C 950 1 050 hPa 0 50 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 1 ppmv*m 1,5 ppmv*m 2%
a 300 C con 15 % de
vol. H2O, 300 C
HCl E A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 30 ppmv 0 6 000 ppmv 1 200 ppmv*m 0,6 ppmv*m 2,2 ppmv*m 5%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
T 120 210 C 950 1 050 hPa 0 10 ppmv 0 60 ppmv 720 ppmv*m
H 150 250 C 950 1 050 hPa 0 50 ppmv 0 6 000 ppmv 1 200 ppmv*m 1,0 ppmv*m 3,1 ppmv*m 5%
a 150 C con 15 % de
vol. H2O, 150 C
HCl H2O F A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 30 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 0,6 ppmv*m 2,2 ppmv*m 5%
con 15 % de
vol. H2O, 55 C
T 120 210 C 950 1 050 hPa 0 10 ppmv 0 60 ppmv 720 ppmv*m

H 150 250 C 950 1 050 hPa 0 50 ppmv 0 100 ppmv 1 200 ppmv*m 1,0 ppmv*m 3,1 ppmv*m 5%
a 150 C con 15 % de
vol. H2O, 150 C

3/16 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Aplicacin estndar Rango mn. de Rango mx. de (Rango mx. (CMD x lon- (CMD x longi- Exacti- Modo de gas Medio
Longitud ptica de medida medida de medida x gitud de tud de reco- tud4) de barrido de gas
recorrido, efectiva: (con 1 m long. (en la prctica longitud de recorrido) rrido) de
0,3 12 m ptica recorrido depende en recorrido) en condicio- a 1 013 hPa barrido
ef.) parte de la nes estn- con interferen-
Concentracin de dar1) 2) cias cruzadas
polvo3): < 50 g/Nm3 long. ptica
recorrido ef.: de gas 1
ver la columna
siguiente)
Gas Gas
1 2
Cd. Cd. Gas 2
gas aplic.
Gas 2 Gas 2 Gas 2 Gas 2 Gas 2 Estn- Opcio-
dar nal
3
O2 A B E, F G, H Vapor +
aire, N2

C D B N2

P D B N2

O2 Temp B B 600 1200 C 5) F H Vapor,

N2

NH3 C A C G Aire

T C G Aire

E E G Aire

F E G Aire

NH3 H2O D A 0 5 % de vol. 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% C G Aire

vol. vol.*m vol.*m vol.*m

T 0 5 % de vol. 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% C G Aire

vol. vol.*m vol.*m vol.*m

E 0 5 % de vol. 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% E G Aire

vol. vol.*m vol.*m vol.*m
a 250 C a 250 C
HCl E F 0 5 % de vol. 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% E G Aire
vol. vol.*m vol.*m vol.*m
a 300 C" a 300 C"
T C G Aire
H E G Aire

HCl H2O F A 0 5 % de vol. 0 30 % de 360 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% C G Aire

vol. vol.*m vol.*m vol.*m

T 0 5 % de vol. 0 30 % de 360 % de C G Aire

vol. vol.*m
H 0 5 % de vol. 0 30 % de 360 % de 0,1 % de 0,1 % de 5% E G Aire
vol. vol.*m vol.*m vol.*m
a 150 C a 150 C

Siemens PA 01 2012 3/17

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Aplicacin estndar Temperatura Presin del gas Rango mn. Rango mx. de (Rango mx. (CMD x (CMD x Exacti-
Longitud ptica de del gas de de proceso de medida medida de medida x longitud de longitud de tud4)
recorrido, efectiva: proceso pmn pmx (con 1 m long. (depende en longitud de recorrido) recorrido)
0,3 12 m Tmn Tmx ptica reco- parte de la long. recorrido) en condicio- a 1013 hPa
rrido ef.) ptica recorrido nes estn- con interfe-
Concentracin de dar1) 2) sin rencias cru-
polvo3): < 50 g/Nm3 ef.: ver la
columna interferen- zadas de
siguiente) cias cruza- gas 2
das de otros
gases
Gas Gas Cd. Cd. Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1 Gas 1
1 2 gas aplic.
HF G A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 5 ppmv 0 1 500 ppmv 200 ppmv*m 0,1 ppmv*m 0,6 ppmv*m 5 %
con 15 % de
vol. H2O,
55 C
H 150 250 C 950 1 050 hPa 0 5 ppmv 0 200 ppmv*m 0,11 ppmv*m 0,6 ppmv*m 5 %
1 500 ppmv a 150 C con 15 % de
vol.

3
H2O, 150 C
HF H2O H A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 5 ppmv 0 200 ppmv 200 ppmv*m 0,1 ppmv*m 0,6 ppmv*m 5 %
con 15 % de
vol.
H2O, 55 C
H 150 250 C 950 1 050 hPa 0 5 ppmv 0 2 00 ppmv 200 ppmv*m 0,11 ppmv*m 0,6 ppmv*m 5 %
a 150 C con 15 % de
vol.
H2O, 150 C
CO J C 0 600 C 950 1 050 hPa 0 1,5 % de 0 100 % de 40 % de vol.*m 300 ppmv*m 1500 ppmv* 2 %
vol. vol. m con 50 %
de vol.
CO2, 20 C
CO CO2 K D 0 400 C 800 1 400 hPa 0 3,0 % de 0 100 % de 35 % de vol.*m 0,5 % de 0,7 Vol%*m 2 %6)
vol. vol. vol.*m con 50 % de
vol.
CO2, 20 C
CO2 L A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 7,5 % de 0 100 % de 40 % de vol.*m 300 ppmv*m 2%
vol. vol.
H2O M A 0 150 C 950 1 050 hPa 0 5 % de 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 5%
vol. vol. vol.*m vol.*m
T 0 150 C 950 1 050 hPa 0 5 % de 0 30 % de 240 % de 0,1 % de 5%
vol. vol. vol.*m vol.*m
1)
A 20 C, 1013 hPa
2)
Si la menor temperatura del gas de proceso permitida para la aplicacin es de Tmn > 20 C, el lmite de deteccin se basar en Tmn y presin estndar
(1013 hPa)
3)
Con longitud ptica de recorrido ef. de 0,3 m, dimetro medio de las partculas de polvo: 15 m, peso especfico de las partculas de polvo: 650 kg/m3
4)
Mnimo: cantidad mnima detectable
5)
Hasta 200 C; por encima, 5 %
6)
Hasta 60 % del vol. de CO o hasta 60 % del vol. de CO2. Para concentraciones mayores de CO o CO2, se ruega consultar.

3/18 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Unidad central de 19"

Aplicacin estndar Rango mn. de Rango mx. de (Rango mx. (CMD x (CMD x Exacti- Modo de gas Medio
Longitud ptica de medida medida de medida x longitud de longitud de tud4) de barrido de gas
recorrido, efectiva: (con 1 m long. (en la prctica longitud de recorrido) recorrido) de
0,3 12 m ptica recorrido depende en recorrido) en condicio- a 1 013 hPa barrido
ef.) parte de la nes estn- con interferen-
Concentracin de dar1) 2) cias cruzadas
polvo3): < 50 g/Nm long. ptica
recorrido ef.: de gas 1
ver la columna
siguiente)
Gas Gas Cd. Cd. Gas 2 Gas 2 Gas 2 Gas 2 Gas 2 Gas 2 Estn- Opcio-
1 2 gas aplic. dar nal
HF G A C G Aire

H E G Aire

HF H2O H A 0 5 % de vol. 0 30 % de
vol.
360 % de
vol.*m
0,1 % de
vol.*m
0,1 % de
vol.*m
5% C G Aire 3
H 0 5 % de vol. 0 30 % de 360 % de 300 ppmv*m 300 ppmv*m 5% E G Aire
vol. vol.*m a 200 C a 200 C

CO J C E G Aire, N2

CO CO2 K D 0 7,5 % de vol. 0 100 % de 75 % de 0,5 % de 1 500 ppmv*m 2 5 %6) C G Aire

vol. vol.*m vol.*m con 50 % de
vol. CO, 20 C

CO2 L A C G Aire

H2O M A C G Aire

T C G Aire

1) A 20 C, 1 013 hPa
2) Si la menor temperatura del gas de proceso permitida para la aplicacin es de Tmn > 20 C, el lmite de deteccin se basar en Tmn y presin estndar
(1013 hPa)
3) Con longitud ptica de recorrido 0,3 m, dimetro medio de las partculas de polvo: 15 m, peso especfico de las partculas de polvo: 650 kg/m3
4) Mnimo: cantidad mnima detectable
5) A 600 C y mn. 5 % de vol.*m concentracin de O2: resolucin = 15 C, a 1 000 C y mn. 5 % de vol.*m concentracin de O2: resolucin = 25 C
6) Depende de la temperatura (valores ms altos a temperaturas ms altas)

Siemens PA 01 2012 3/19

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6

Sinopsis
Sensores de luz transmitida CD 6 y cables para aplicaciones
en zonas sin riesgo de explosin
El sensor de luz transmitida se compone de manera estndar de
una unidad transmisora y otra receptora, y poseen ambas las
mismas dimensiones. La unidad transmisora est equipada con
una conexin para cable de fibra ptica. Este cable de fibra
ptica transporta la luz lser. La unidad receptora contiene un
fotodetector y una tarjeta electrnica de circuito impreso, y est
unida a la unidad transmisora mediante un cable de conexin
de sensores.
Los sensores estn montados en bridas. Para evitar la conden-
sacin y la acumulacin de polvo en las ventanas del sensor,
stas se barren habitualmente con un gas, p. ej. aire de instru- Barrido moderado en el lado de proceso
mentacin. El barrido debe seleccionarse en funcin de la apli-
cacin. Por lo tanto, los sensores de luz transmitida se pueden Barrido en el lado de proceso con caudal elevado

3 configurar para cada situacin. La tabla de referencias de apli-

cacin contiene recomendaciones para el barrido apropiado en
aplicaciones estndar.
Si se va a medir un componente que, como el oxgeno o la hu-
medad, puede estar presente en cantidades mensurables en el
medio de barrido, debern utilizarse gases de barrido inertes
como el nitrgeno, vapor sobrecalentado de proceso o simila-
res. En este caso es casi siempre necesario barrer el interior de
los cabezales de los sensores, ya que tambin aqu el aire am-
biente debe desplazarse de la trayectoria del haz lser. Por ello,
se distingue siempre entre barrido en el lado del proceso, y
barrido en el sensor.
Nota
Para medir O2 a una temperatura del gas por encima de 600 C,
tambin se puede tolerar el aire como medio de barrido, ya que
su influencia en la medicin puede compensarse. En cambio, la
combinacin O2/temperatura necesita siempre un barrido libre
de O2.
Aplicaciones con oxgeno (alta presin)
Para la medicin del oxgeno con una presin del gas de pro-
ceso elevada (1 a 5 bar), el sensor CD 6 puede utilizarse junto
con una brida de ventana adecuada como conexin al proceso.
Esta brida de ventana puede suministrarse asimismo en los ta-
maos estndar DN 65/PN 6, DN 80/PN 16 o ANSI 4"/150 lbs. La
superficie ptica del proceso est compuesta por vidrio de bo-
rosilicato. Las bridas pueden estar equipadas con un barrido de
ventana, pero sin tuberas de barrido. Posibles barridos para la
brida de ventana son "A-C" (sin barrido o barrido moderado en
el lado de proceso). Antes de la entrega, se comprob la pre-
sencia de fugas bajo sobrepresin en las bridas de ventana y se
constataron tasas de fuga inferiores a 10-5 mbarl/s.
Para pedir esta aplicacin debe seleccionarse el cdigo de re-
ferencia de la unidad central con el identificador de aplicacin
"P". La interfaz de proceso apropiada para los sensores se
selecciona eligiendo el dato correspondiente en la 6 posicin
configurable de la referencia.
Sin vlvula de aguja. Este tipo de barrido se escoge en aplica-
ciones de gas bruto con elevadas concentraciones de partcu-
las o condensacin y en gases de chimenea sin limpiar de ins-
talaciones de combustin. El caudal del gas de barrido de cada
uno de los cabezales de sensor vale tpicamente entre 200 y
500 l/min en funcin de la presin de entrada del medio de
barrido.
Barrido elevado en el lado de proceso
Barrido en el lado de proceso con caudal alto
Utilizando soplantes de aire de barrido o vapor de proceso
seco. El volumen de suministro incluye piezas de conexin con
adaptador para manguera. Si se utiliza para el barrido vapor o
aire de instrumentacin con un caudal elevado, debe solicitarse
adicionalmente un adaptador Swagelok (opcin A27). Este tipo
de barrido se escoge en aplicaciones de gas bruto con concen-
traciones muy altas de partculas o condensacin, como p. ej.
en las cmaras de combustin de instalaciones de combustin.
Si no se dispone de suministro de aire de instrumentacin, el
barrido con soplante se convierte en una alternativa de barrido
en aplicaciones sencillas. En el lado de proceso puede utili-
zarse vapor seco como gas inerte de barrido en lugar de nitr-
geno. El caudal de gas de barrido se ajusta segn el soplante
de aire de barrido o de la presin del vapor en cada cabezal de
sensor entre 500 y < 1 000 l/min.

A continuacin vienen detalladas las configuraciones de barrido

del sensor ms importantes:
Barrido en el lado de proceso con caudal moderado
Se escoge, por ejemplo, en aplicaciones de gas puro, control de
emisiones o monitorizacin de inertizacin. El caudal del gas de
barrido puede ajustarse entre 0 y aprox. 120 l/min en cada
cabezal del sensor con una vlvula de aguja (contenida en el
volumen de suministro).

Barrido elevado con adaptador de conexin de manguera, en el lado de

proceso

3/20 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6
Barrido en el sensor
Puede combinarse con cualquier tipo de barrido en el lado de
proceso y siempre se escoge cuando el aire ambiente no deba
influir en la medicin. Los volmenes comprendidos dentro del
cabezal del sensor se barren continuamente con un gas libre de
O2. Los gases de barrido permitidos son el nitrgeno o el
dixido de carbono. El flujo de gas de barrido necesario (entre
1 y 6 l/min aprox.) se ajusta por medio de una vlvula de aguja
(incluida en el volumen de suministro). La combinacin que se
muestra aqu, con barrido en el lado de proceso con vapor
sobrecalentado de proceso y barrido en el sensor con nitrgeno
procedente de una botella a presin, puede sustituir al barrido
libre de O2, p. ej. en incineradoras con calderas de vapor sin red
de nitrgeno propia. Configuracin del sensor con barrido elevado en el lado de proceso, con
una pieza de conexin de 6 mm para el empleo con vapor y barrido en
Nota el sensor con N2

En el barrido del lado de proceso se debe procurar, dado el
caso mediante vlvulas antirretorno o similares, que en caso de
fallo del suministro de gas de barrido el gas de proceso no entre
en la tubera de gas de barrido. Esto es especialmente impor-
tante tambin en procesos en cascada y barridos del sensor, en
los que sera peligroso que gases de proceso corrosivos entra-
sen en la caja del sensor.
Los medios de barrido empleados en el lado de proceso se ca-
nalizan a travs de tuberas de conduccin al efecto, para aca-
bar unindose al flujo de gas de proceso. Las tuberas penetran
unos cuantos centmetros en la cmara del proceso y quedan 3
habitualmente perpendiculares al gas de proceso. As se consi-
gue el despegue de la vena de fluido en la zona de entrada del
gas de barrido. De este modo, la longitud efectiva de medicin
en el gas de proceso puede definirse correctamente como la
distancia entre los extremos de ambas tuberas de conduccin
del aire de barrido.
Sensor de luz transmitida CD 6: Opciones y accesorios
Utillaje de ajuste de los sensores
Se compone, entre otros, de una fuente de luz visible alimentada
por pila, de un centrador con retcula, as como de dos llaves de
gancho para abrir el tubo ptico de los sensores.
Tenga en cuenta lo siguiente: El utillaje de ajuste de los sensores
carece de proteccin Ex.

de 125 ... 375 mm

tpic. de 0 ... 25 mm

Muro de proceso

2 (mximo)

Brida de proceso DN 65/PN 6

Espesor del muro o ANSI 4"/150 lbs
(incl. aislamiento)

Requisitos para la instalacin de sensores de luz transmitida CD 6, dimensiones en mm

Siemens PA 01 2012 3/21

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6
Soplantes de aire de barrido
Para el barrido de los cabezales de sensor se requieren dos
soplantes de aire de barrido. Puede solicitarse una versin de
230 V AC o bien una de 115 V AC.

Conexiones elctricas:
230 V AC 50 Hz
o 115 V AC 60 Hz
Potencia absorbida: ~500 W

12
Filtro
de aire
Conexin de manguera de 1 "
3

Sensor CD 6 para
barrido con aire de ventilacin

Configuracin del sensor con soplante de aire de barrido

Clula de medicin de caudal (pedido para aplicaciones
especiales)
Para realizar configuraciones de muestreo en modo bypass. La
celda se compone de un tubo de acero inoxidable cuyas super-
ficies internas estn revestidas de PTFE, a fin de minimizar los
efectos de superficie. Con una longitud de medicin efectiva de
1 m, el volumen interno es de slo 1,2 l; de esta manera se con-
sigue un intercambio de gases ms rpido. El gas de muestra
puede provenir de los extremos o del centro del tubo, ya que en
ambos sitios existen racores de 6 mm. La clula de muestra de
caudal sometida a flujo puede solicitarse en cuatro configura-
ciones diferentes:
Sin calefaccin, incluye dispositivo para fijacin a la pared
Sin calefaccin, incluye dispositivo para fijacin a la pared y
una caja de 19" con bomba de eyector de rendimiento
mximo de 30 l/min
Como el anterior, pero caldeable hasta aprox. 200 C
Como el anterior, pero caldeable hasta aprox. 200 C y mon-
tada en un bastidor porttil con rack de 19" integrado
Filtro ptico pasa banda
Sirve para proteger el detector sensible a la luz en la parte re-
ceptora del sensor de la saturacin causada por la radiacin IR
de fondo. Se emplea en mediciones con gases de proceso muy
calientes (T > 1 000 C) o cuando aparecen llamas que no pue-
den inhibirse en la ruta de medicin.

3/22 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6

Datos tcnicos
Sensores de luz transmitida CD 6
Generalidades
Diseo Unidad transmisora y receptora,
unidas por un cable de conexin
de sensores
Materiales Acero inoxidable
Instalacin Horizontal respecto al eje ptico,
vertical o paralelo al flujo de gas
Clase de proteccin del lser Clase 1, sin peligro para los ojos
Proteccin Ex Opcional, segn ATEX II 1 G Ex ia
IIC T4, ATEX II 1 D Ex iaD 20 IP65
T135 C
Una tasa determinada de fugas
slo puede garantizarse utilizando
bridas de ventanas de alta pre-
sin. En caso contrario, el opera-
Accesorios
Barrido
Para el barrido en el sensor se permite nitrgeno como gas de barrido.
Para el barrido en el lado de proceso se permiten como gases de
barrido nitrgeno, vapor, aire y gases que no se incluyen en la directiva
de equipos a presin de la cat. 2.
Barrido con aire de instrumenta-
cin, N2
Presin en la entrada de barrido 2000 ... 8 000 hPa
Sobrepresin mx. en el sensor < 500 hPa
Calidad
- Aire de instrumentacin Libre de aceite y agua
- Nitrgeno Pureza mayor que 99,7 %. Para la
medicin de oxgeno, as como
un contenido de O2 < 0,01 % en

Ejecucin, caja
Grado de proteccin
Dimensiones
Tubera de gas de barrido en mm
Peso
Montaje
Tenga en cuenta lo siguiente:
En el caso de tuberas de gas de barrido de 800 y 1 200 mm de longi-
tud, el espesor de pared de las conexiones DN 65/PN 6 no debe supe-
rar los 200 mm. Para poder realizar mediciones con espesores de
pared mayores, pngase en contacto con Siemens.
El ajuste idneo de las bridas puede variar en funcin del tipo de mon-
taje con altas diferencias de temperatura.
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Consumo
Condiciones climticas
Temperatura ambiente
Humedad
Presin
Rango de temperatura en el lado
del sensor de la interfaz del pro-
ceso (placa de conexin)
Condiciones de medicin
Ruta de medicin
Temperaturas del gas
Presin del gas
Concentracin de polvo
dor debe efectuar si es necesario
una evaluacin segn ATEX
(DEMKO 06 ATEX 139648X [17]).
IP65
Dimetro: 163, L: 395 mm
400 (370 neto) x 44 x 40
800 (770 neto) x 44 x 40
1 200 (1 170 neto) x 44 x 40
2 x aprox. 11 kg
DN 65/PN 6 o ANSI 4"/150
24 V DC, alimentacin a travs de
la unidad central mediante cable
hbrido
< 2 W en servicio
-30 ... +70 C en servicio,
-40 ... +70 C durante el trans-
porte y almacenamiento
< 95 % humedad relativa, por
encima del punto de roco
800 ... 1 100 hPa
-20 +70 C
0,3 ... 12 m (para otros recorridos,
consultar)
0 ... 1 200 C, en funcin de la
aplicacin
Generalidades: 1 013 50 hPa
con brida de ventana resistente a
la presin:
Aplicacin de CO/CO2 KD:
800 ... 1 400 hPa
Alta presin, aplicacin de O2 AP:
950 ... 5 000 hPa
La influencia del polvo es muy
compleja y depende de la longitud
de recorrido y del tamao de las
partculas. En el caso de grandes
longitudes de recorrido, la atenua-
cin pt. aumenta exponencial-
mente. Las partculas ms
pequeas tambin ejercen gran
influencia sobre la atenuacin pt..
En caso de altas concentraciones
de polvo, gran longitud de reco-
rrido y pequeas partculas, pn-
gase en contacto con Siemens.
Caudal mximo
Punto de roco
Barrido por soplante
Contrapresin mxima
Caudal mximo
Consumo
Grado de proteccin (ventilador)
Barrido por vapor
Condicin del vapor
Temperatura mxima
Presin mnima
Presin mxima
Cable hbrido y de conexin de sensores
Generalidades
Configuracin del cable hbrido
Cubierta del cable
Dimensiones
Dimetro
Longitud
Resistencia a choques
Resistencia mxima a la traccin
Radio mnimo de flexin
Condiciones climticas
Temperatura ambiente
Humedad
3
el gas de barrido (longitud de la
ruta ptica 1 m, mn. 5 % de
oxgeno en el gas de proceso)
500 l/min
En general: < -10 C, debe evi-
tarse la condensacin en la pt.
40 hPa
850 l/min
370 W
IP54, requiere cubierta protectora
contra la lluvia
Sobrecalentado
240 C
> 4 000 hPa
16 000 hPa, vlida para un cau-
dal de aprox. 1 100 l/min
Dos fibras pticas y dos hilos de
cobre trenzados en un cable para
24 V DC. Cable de fibra ptica
monomodo, confeccionado en
ambos lados con conectores
acodados E2000. Cable de fibra
ptica multimodo confeccionado
en ambos lados con conectores
SMA.
Poliuretano resistente al aceite
Para > 500 m debe solicitarse
adicionalmente una alimenta-
cin externa
Para la instalacin en zonas Ex,
los cables sin seguridad intrn-
seca y los conductores con se-
guridad intrnseca deben
tenderse por separado
< 8 mm
Empleo en zona no Ex o en zona
Ex 2: hasta 700 m
Empleo en zona Ex 0 y zona 1:
hasta 250 m
200 N/cm
500 N
10 cm
-40 ... +80 C en servicio
< 95 % humedad relativa, por
encima del punto de roco (en
funcionamiento y en almacena-
miento)

Siemens PA 01 2012 3/23

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6
Datos para la seleccin y pedidos Referencia
Analizador de gas in situ LDS 6 7MB6122- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Par de sensores (sensor de luz transmitida)
Proteccin Ex
Sin 0
Segn ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, ATEX II 1 D Ex iaD 20 IP65 T135 C 1
Tipo de sensor Componente a medir
Sensor de luz transmitida estndar O2 A
Todos los gases menos O2 W
Barrido, lado del proceso Lado del sensor
Sin barrido Sin barrido A
Aire o N2, de 1 a 2 l/min; B
incl. vlvula de aguja de 6 mm Swagelok
Aire de instrumentacin o N2 Sin barrido C
caudal moderado: 0 ... 120 l/min
incl. vlvula de aguja, Swagelok de 6 mm
Aire o N2, 1 ... 2 l/min; D
incl. vlvula de aguja, 6 mm Swagelok
Aire o N2 Sin barrido E
3 caudal alto: 200 ... 500 l/min
incl. Swagelok de 6 mm
Aire o N2, 1 ... 2 l/min; F
incl. vlvula de aguja, 6 mm Swagelok
Aire, ventilador o vapor; Sin barrido G
caudal alto: > 500 l/min
incl. adaptador de manguera 1 "
Aire o N2, 1 ... 2 l/min; H
incl. vlvula de aguja, 6 mm Swagelok
Tuberas de barrido, material
Sin tuberas de barrido 0
Acero inoxidable, EN 1.4432/316L 1
Tuberas de barrido, longitud
Sin tuberas de barrido 0
400 mm 1
800 mm 2
1 200 mm 3
75 mm; p. ej. para bancos de prueba de 4
motores
Conexin al proceso
Brida de acero inoxidable (EN 1.4404/316L), tamao segn DN 65/PN 6 0
Brida de acero inoxidable (SS 1.4404/316L), tamao segn ANSI 4"/150 lbs 1
Brida de acero inoxidable (EN 1.4404/316L), tamao segn DN 65/PN 6, bridas 2
soldables adjuntas; p. ej. para bancos de prueba de motores
Brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L, vidrio de borosilicato), 3
DN 65/PN 6
Brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L, vidrio de borosilicato), 4
DN 80/PN 16
Brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L, ventana de borosilicato), 5
ANSI 4"/150 lbs
Cable hbrido Longitud [m]
Sin cable hbrido X
Longitud estndar 5 A
10 B
25 E
40 G
50 H
Longitud especfica segn cliente (indicar en metros enteros) Z

3/24 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6
Datos para la seleccin y pedidos Referencia
Analizador de gas in situ LDS 6 7MB6122- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Par de sensores (sensor de luz transmitida)
Cable de conexin de sensores Longitud [m]
Sin cable de conexin de sensores X
Longitud estndar 5 A
10 B
25 E
Longitud especfica segn cliente (indicar en metros enteros) Z
Idioma (documentacin suministrada)
Alemn 0
Ingls 1
Francs 2
Espaol 3
Italiano 4

3
Datos para la seleccin y pedidos
Otras versiones Clave
Complete la referencia con la extensin "-Z" y aada la clave
Adaptador Swagelok de 6 mm para el barrido con vapor, modos de barrido G y H A27
Certificado de ensayo de aceptacin 3.1 (prueba de hermeticidad) segn EN10204 C12
Tubera de barrido, longitud especial M1Y
Cable hbrido, longitud especfica del cliente P1Y
Cable de conexin de sensores, longitud especfica del cliente Q1Y
Etiqueta TAG, rotulacin especfica del cliente Y30
Dispositivos adicionales Referencia
Soplantes de aire de barrido 230 V D) A5E00829151
Soplantes de aire de barrido 115 V A5E00829150
CD 6, herramienta de ajuste de los sensores A5E00253142
Filtro ptico para reducir la radiacin IR de fondo (filtro de llama) A5E00534668
D) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: 9I999, ECCN: N

Siemens PA 01 2012 3/25

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6

Croquis acotados
105 163 163

105
3
395

395
Disp. de fijacin de
6 mm
400 (800, 1 200)

400 (800, 1 200)

370 (770, 1 170)

370 (770, 1 170)

Brida de proceso Brida de

(cliente) proceso
(cliente)

44,5 a 400 longitud 44,5 a 400 longitud

54 a 800, 1 200 longitud 54 a 800, 1 200 longitud

Sensor de luz transmitida CD 6, barrido moderado (aire de instrumenta- Sensor de luz transmitida CD 6, barrido aumentado (aire de instrumenta-
cin), versin segn n de referencia 7MB6122-**C1*-0***, dimensiones cin), versin segn n de referencia 7MB6122-**E1*-0***, dimensiones
en mm en mm

3/26 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6

163 163

105

105
Vlvula de
prueba

395
395

3
Manguera
de 1 (DE)
Disp. de fijacin
6 mm
370 (770, 1 170)

400 (800, 1 200)

400 (800, 1200)

370 (770, 1170)

Brida de proceso Brida de

(cliente) proceso
(cliente)

44,5 a 400 longitud

54 a 800, 1 200 longitud 44,5 a 400 longitud
54 a 800, 1200 longitud

Sensor de luz transmitida CD 6, soplante de barrido, versin segn Sensor de luz transmitida CD 6, barrido en sensor y en el lado del
n de referencia 7MB6122-**G1*-0***, dimensiones en mm proceso, versin segn n de referencia 7MB6122-**H1*-0***,
dimensiones en mm

Siemens PA 01 2012 3/27

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Sensor de luz transmitida CD 6


163


105
Disp. de fijacin


431
para manguera
3 DE de 6 mm

Vlvula de
prueba


Brida de alta presin



Sensor de luz transmitida CD 6, versin con barrido segn n de CD 6, sensor de alta presin para oxgeno, dimensiones en mm
referencia 7MB6122-*WC14-2***, dimensiones en mm

3/28 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

LDS 6
Documentacin

Datos para la seleccin y pedidos

Manual Referencia
Instrucciones de servicio LDS 6
Alemn A5E00295893
Ingls A5E00295894
Francs A5E00295895
Italiano A5E00295896
Espaol A5E00362720

Propuesta de repuestos

Datos para la seleccin y pedidos

3
Descripcin Cantidad para Cantidad para Referencia
2 aos 5 aos
CD 6, mdulo de ventana, cuarzo 1 2 A5E00338487
CD 6, mdulo de ventana, banco de pruebas de motor, sin barrido 1 2 A5E00338490
CD 6, brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L), DN 65/PN 6 1 2 A5E00534662
CD 6, brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L), DN 80/PN 16 1 2 A5E00534663
CD 6, brida de ventana resistente a la presin (EN 1.4404/316L), 1 2 A5E00534664
ANSI 4"/150 lbs
Junta para cable hbrido CD 6 1 2 D) A5E00853911
CD 6, electrnica de sensores por LW InGaAs (versin 2) 1 1 B) A5E01090409
CD 6, electrnica de sensores por LW Ge, slo HCI (versin 2) 1 1 B) A5E01090413
CD 6, electrnica de sensores por SW, slo O2 1 1 B) A5E00338533
CD 6, electrnica de sensores por ATEX SW, slo O2 1 1 B) A5E00338563
CD 6, electrnica de sensores por ATEX HCI 1 1 A5E00853896
CD 6, electrnica de sensores por ATEX NH3, CO, CO2, HF, H2O, 1 1 B) A5E00338572
amplificacin reducida
B) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: 3A991X
D) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: 9I999, ECCN: N

Ms informacin
LDS 6 no contiene piezas sometidas a desgaste, si bien algunas
piezas en el interior de los sensores pueden estar sujetas a fuer-
tes cargas. Por este motivo, en aplicaciones muy exigentes se
recomienda mantener reservas de mdulos de ventana y elec-
trnica del detector (los nmeros de piezas se indican por punto
de medida, es decir, por par de sensores).
En el Manual de producto puede consultarse qu piezas son
apropiadas para cada equipo (versin 1 2). Tambin es posi-
ble consultar directamente a Siemens. Por lo general, todos los
nuevos equipos son compatibles con los repuestos de la ver-
sin 2.

Siemens PA 01 2012 3/29

 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Sinopsis
SITRANS SL es un analizador de gases con diodos lser que
trabaja segn el principio de medicin de la absorcin de luz
especfica de los diferentes componentes del gas. SITRANS SL
est especialmente indicado para medir rpidamente y sin con-
tacto concentraciones de gases de chimenea o de proceso.
Para cada punto de medida se utiliza un analizador, compuesto
de una unidad transmisora y otra receptora (sensores). El hard-
ware para el procesamiento posterior de la seal de medicin
con la finalidad de obtener un valor de concentracin, as como
los elementos de monitorizacin, control y comunicacin estn
integrados en estos dos mdulos principales. Los sensores
estn diseados para funcionar bajo condiciones ambientales
adversas.
3 Poco trabajo de instalacin
SITRANS SL
3/30 Siemens PA 01 2012
Beneficios
El analizador de gas in situ SITRANS SL se caracteriza por una
muy elevada disponibilidad, una extraordinaria selectividad
analtica y gran variedad de posibilidades de aplicacin. Con
SITRANS SL puede medirse un componente del gas directa-
mente en el proceso:
Con una elevada concentracin de polvo
En gases calientes, hmedos, corrosivos, explosivos o
txicos
En aplicaciones con composiciones de gas altamente
variables
Bajo condiciones ambientales difciles en el punto de medida
De manera muy selectiva, es decir, casi sin sensibilidad a
interferencias
Propiedades especiales de SITRANS SL:
Mnimas necesidades de mantenimiento
Diseo muy robusto
Alta estabilidad a largo plazo gracias a una celda integrada
de gas de referencia que no precisa mantenimiento
Mediciones en tiempo real
Adems, el analizador emite avisos de advertencia y de fallo en
las siguientes situaciones:
Cuando es necesario el mantenimiento
- Si existen fuertes fluctuaciones de la seal de referencia
- Si la seal es de baja calidad
Cuando la transmisin sobrepasa un valor mnimo o mximo
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Gama de aplicacin
Aplicaciones Sectores
Control de procesos de combustin Instalaciones qumicas y petroqumicas
Optimizacin de procesos Centrales elctricas
Seguridad de instalaciones y seguridad en el puesto de Incineradoras de basuras
trabajo Industria siderrgica
Mediciones de proceso en centrales trmicas y todo tipo de
instalaciones de combustin En la siguiente tabla se indican las condiciones de medicin
para aplicaciones estndar. Los valores indicados para los ran-
Control de procesos gos de medida y las cantidades mnimas detectables (CMD)
Proteccin contra explosiones son tan slo valores orientativos. Los valores exactos en el punto
Mediciones en gases corrosivos y txicos de medida correspondiente resulta de la suma de todos los
parmetros que influyen y pueden ser determinados por
Control de calidad Siemens de forma individual. Debe tenerse en cuenta que los
valores indicados para la cantidad mnima detectable y el rango
de medida mximo se refieren a una longitud de recorrido de

3
1 m. Con longitudes de recorrido mayores mejora la cantidad
mnima detectable, pero no de forma lineal. Esto se debe a los
efectos limitadores como p. ej. la concentracin de polvo. Los
rangos mximos aplicables slo pueden realizarse si las condi-
ciones del proceso lo permiten (p. ej. la concentracin de
polvo).
Aplicacin estndar Tempera- Presin del gas Rango mn. Rango mx. de Rango mx. CMD x lon- Repeti- Medio
Longitud ptica de reco- tura del gas de proceso de medida medida de medida x gitud de bili- de gas
rrido, efectiva: 0,3 8 m de proceso pmn pmx (con 1 m (depende en longitud de recorrido dad3) de
Concentracin de Tmn Tmx long. ptica parte de la recorrido (en condi- barrido
polvo2): < 50 g/Nm3 recorrido ef.) long. ptica ciones
1)
recorrido ef.: estndar
ver la columna sin interfe-
siguiente) rencias cru-
zadas de
otros gases)
Compo- Cd. Cd.
nente de gas aplic.
gas de
muestra
O2 A B 0 600 C 900 1 100 hPa 0 1 % de 0 100 % de 75 % de vol.*m 200 ppmv*m 2 % N2
vol. vol.
O2 A C 0 200 C 700 5 000 hPa 0 1 % de 0 100 % de 75 % de vol.*m 200 ppmv*m 2 % N2
vol. vol.
CO J C -20 700 C 700 ... 2 000 hPa, 0 100 ppmv 0 6 000 ppmv 2 000 ppmv*m 0,6 ppmv*m 2% Aire, N2
mx. 300 C
800 ... 1 200 hPa,
ms de 300 C
Tabla de referencia: Aplicaciones estndar. Las presiones indicadas son absolutas.
CMD = cantidades mnimas detectables
1)
A 20 C, 1013 hPa, sin polvo
2)
Con 0,3 m de longitud ptica de recorrido efectiva
Dimetro medio de las partculas de polvo: 15 m
Peso especfico de las partculas de polvo: 650 kg/m3
La influencia de una concentracin de polvo es muy compleja y depende de la longitud del recorrido y del tamao de las partculas. En el caso de longitu-
des de recorrido mayores, la atenuacin ptica aumenta exponencialmente. Las partculas ms pequeas tambin ejercen una enorme influencia sobre la
atenuacin ptica. Si la concentracin de polvo es elevada, la longitud de recorrido es grande y las partculas son pequeas, se recomienda ponerse en
contacto con el servicio tcnico de Siemens.
3)
Referido al rango de medida.
Con condiciones de presin y temperatura del gas de proceso estables o medidas externamente y compensadas por software.

Aplicaciones especiales
Adems de las aplicaciones estndar, tambin es posible la realizacin de aplicaciones especiales por encargo.

Siemens PA 01 2012 3/31

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Diseo
El analizador de gases SITRANS SL se compone de un par de
sensores de luz transmitida y de una unidad transmisora y otra
receptora, ambas con dimensiones mecnicas idnticas. El
analizador completo est integrado en estas dos cajas. La uni-
dad emisora contiene la fuente lser, cuya luz se transmite al re-
ceptor a travs de la ruta de medicin. La unidad receptora con-
tiene un fotodetector con electrnica y una celda de referencia.
La unidad receptora est conectada a la unidad transmisora por
medio de un cable de conexin de sensores. Otro cable en el
receptor permite conectar la alimentacin elctrica y las interfa-
ces de comunicacin. La caja del receptor contiene una Local
User Interface (LUI) con una pantalla LCD que puede leerse a
travs de una ventana que hay en la tapa. La interfaz de usuario
local se maneja por control remoto.
Unidad transmisora y unidad receptora

3 Caractersticas especiales de las unidades transmisora y recep-

tora: Local User Interface (LUI) de SITRANS SL en la unidad receptora (repre-
sentacin de valores medidos)
Sensores de luz transmitida in situ, ejecutados como unidad
transmisora y unidad receptora y conectados mediante un
cable de conexin de sensores
Aluminio, recubrimiento pulverizado; acero inoxidable
Grado de proteccin IP65
Placas de conexin al proceso ajustables
Tamaos de brida (del cliente) DN50/PN25, ANSI 4/150 lbs
Conexiones para el gas de barrido (ver "Barrido")
Opcional: Versin con proteccin Ex segn
- ATEX II 2G Ex de op is IIC T6
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T85C

Teclado del control remoto para SITRANS SL

SITRANS SL, unidad receptora
Piezas en contacto con el gas de proceso
nicamente la brida de ventana de borosilicato y acero inoxida-
ble del sensor entra en contacto con el gas de proceso. Esta
brida dispone de conexiones opcionales para el barrido en el
lado de gas de proceso con un fluido gaseoso apropiado.
Display y panel de mando
Caractersticas especiales de la unidad receptora:
Pantalla para la visualizacin simultnea del resultado de la
medicin y el estado del analizador
Pantalla por LED retroiluminado
Control remoto con teclado de membrana fcil de limpiar y
teclas de men
Manejo guiado por mens para parametrizacin y
diagnstico
Control remoto mediante interfaz de infrarrojos para uso
seguro en zonas Ex
Cable de conexin
SITRANS SL se suministra de forma predeterminada sin cables
de conexin. stos los debe solicitar el cliente o se pueden pe-
dir como accesorios. Excepcin: la versin ATEX se suministra
de forma estndar con cableado.
El cable de conexin de sensores une la unidad transmisora con
la unidad receptora del analizador.
El cable de conexin de sensores disponible como juego, de
serie para la versin ATEX y opcionalmente para aplicaciones
sin riesgo de explosin, se ofrece en las longitudes 5, 10 y 25 m.
Este juego de cables (opcional) permite adems la instalacin
duradera de un cable Ethernet para servicio y mantenimiento.
Para instalaciones en canales de cables o sistemas de canale-
tas abiertos, es conveniente emplear una cubierta resistente
que proteja el cable de la luz UV.
Para la instalacin en entornos Ex, es preceptivo respetar la
normativa vigente.
Para la versin ATEX de SITRANS SL se debe conectar el cable
de conexin de sensores entre ambas cajas de conexin Ex e,
fijadas en las unidades transmisoras y receptoras.

3/32 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

Entradas/salidas
2 entradas analgicas (4 a 20 mA) para la temperatura y la
presin del gas de proceso
2 salidas analgicas (4 a 20 mA) para la concentracin del
gas o para concentracin y transmisin
1 entrada binaria configurable
2 salidas binarias configurables (indicacin de fallos, necesi-
dad de mantenimiento, vigilancia de funciones, avisos de
alarma si se supera el lmite del valor medido o de la transmi-
sin)
Opcional: 1 interfaz PROFIBUS DP con:
- Salida de las concentraciones como datos cclicos
- Salida de alarma, clasificacin de alarma
- Entrada para datos de temperatura o de presin para com-
pensacin
El protocolo PROFIBUS DP ofrece DPV0, datos cclicos. Los va-
lores medidos se suministran con indicacin de calidad adicio-
nal.
SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Opcional
1 interfaz MODBUS con:
- Salida de las concentraciones como datos cclicos
- Salida de alarma, clasificacin de alarma
- Entrada para datos de temperatura o de presin para com-
pensacin
1 puerto Ethernet 10Base-TX, solo para servicio tcnico y
mantenimiento
Nota:
A diferencia del resto de interfaces, para acceder al conector de
Ethernet en equipos estndar sin proteccin Ex, primero hay
que quitar la tapa de la caja de la unidad receptora. Con ayuda
del juego de cables de conexin de sensores (opcional en equi-
pos sin proteccin Ex) se puede instalar el cable Ethernet de
forma duradera a travs de la caja de conexin del cable de co-
nexin de sensores. Tambin la conexin Ethernet a travs del
cable de conexin de sensores se puede utilizar slo para tra-
3
bajos temporales de servicio y mantenimiento.
ATENCIN:
Para enchufar o desenchufar conexiones Ethernet en un entorno
Ex, se requiere la autorizacin del operador de la instalacin.

Funciones
Principio de funcionamiento
SITRANS SL es un analizador de gases que funciona segn el
principio de espectroscopia molecular de alta resolucin. Para
ello, un lser de diodos genera una luz lser en el campo infra-
rrojo que es conducida a travs del gas de proceso y recibida
por la unidad receptora. La longitud de onda de la luz lser est
sintonizada con una lnea de absorcin especfica del gas a
medir. El lser muestrea de forma continua esta lnea de absor-
cin nica con una resolucin espectral muy alta. Para la eva-
luacin se recurre a la capacidad de absorcin y la forma de la
lnea. Este procedimiento de medicin est libre de interferen-
cias, ya que la luz lser prcticamente monocromtica en el
rango explorado del espectro slo se absorbe de forma muy
selectiva por una lnea molecular especfica.

Transmisor Receptor
Tubo ptico (transmisor) Tubo ptico (receptor)
Lser Detector
ptica ptica Volumen de Celda de ptica ptica
Electrnica lser medida referencia Celda de referencia
Filtros elctricos

Interfaz elctrica Interfaz elctrica

Cabezal de sensor Cabezal de sensor

(transmisor) (receptor)

Ordenador de control y evaluacin

Control lser

Interfaz
elctrica

Interfaz Pantalla
del cliente local

Medicin Sensores externos para

Alarmas compensacin

Diseo esquemtico de SITRANS SL

Siemens PA 01 2012 3/33

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
El analizador de gas in situ SITRANS SL, en su versin como
unidad de campo, se compone de una unidad transmisora y
una unidad receptora. En el receptor se detecta la luz no absor-
bida por la muestra. A partir de la absorcin se determina la
concentracin del componente del gas.
El analizador SITRANS SL mide un nico componente del gas a
partir de la capacidad de absorcin de una nica lnea espec-
tral de absorcin molecular totalmente resuelta.
Absorcin
Configuracin
El procedimiento de anlisis in situ se caracteriza por el hecho
de que la medicin fsica tiene lugar directamente en el flujo del
gas de proceso y directamente en la propia tubera del gas de
proceso. Todos los parmetros de proceso tales como la matriz
de gas, la presin, la temperatura, la humedad, la concentra-
cin de polvo, la velocidad del flujo y la disposicin de montaje
influyen en las propiedades de medicin de SITRANS SL y, por
lo tanto, deben tenerse en cuenta en cada nueva aplicacin.
Las aplicaciones estndar definidas en el esquema de pedido
de SITRANS SL se caracterizan por el hecho de que las condi-
ciones de proceso tpicas son suficientemente conocidas y do-
cumentadas. Si no encuentra su aplicacin dentro de las aplica-

ciones estndar, le rogamos que se ponga en contacto con

Siemens. Estaremos encantados de comprobar para usted las
posibilidades de aplicacin de SITRANS SL. Encontrar un for-
mulario de consulta en la pgina de productos SITRANS SL en
Internet.
3
Concentracin de gas
Composicin del
Brida de proceso gas de chimenea
Vapor de agua Longitud tubera
Longitud de onda [nm] - Dimensiones Concentracin de polvo
de barrido
- Temperatura Velocidad del gas
Temperatura del gas
Espectro de absorcin de la seal de medida y la seal de referencia en Presin del gas
SITRANS SL Unidad transmisora Receptor
SITRANS SL ha sido diseado para la medicin ultrasensible de
oxgeno (O2) y monxido de carbono (CO).
Especificaciones de aplicacin tpicas: Longitud
ruta de medicin
Concentracin de oxgeno 0 ... 21 % de vol.
Condiciones de presin/tem- 700 ... 5 000 hPa (absolutos) /
peratura de proceso (con aplica- 0 ... 200 C Cable de conexin de sensores
cin de O2)

Barrido en el lado de proceso

900 ... 1 100 hPa (absolutos) /
0 ... 600 C
Concentracin de monxido de Menor rango de medida:

Barrido en el sensor
carbono 0 100 ppm @ 1 m
Mayor rango de medida:
0 6 000 ppm @ 30 cm
Condiciones de presin y tem- 700 2 000 hPa (absolutos) /
peratura del gas de proceso con -20 300 C
aplicacin de CO 800 1 200 hPa (absolutos) /
-20 700 C
Disposicin tpica de medicin de luz transmitida de SITRANS SL
El rendimiento de la medicin del SITRANS SL depende, entre
otros factores, de las condiciones reales y especficas del pro- Para evitar la suciedad en la ptica del sensor en el lado de pro-
ceso en relacin a los rangos de concentracin, presin y tem- ceso, existe la opcin de someter el SITRANS SL a un barrido
peratura. con gases al efecto apropiados en el lado del proceso. Las
tuberas de barrido situadas en los cabezales de los sensores,
La estabilidad del espectrmetro se verifica continuamente por que penetran ligeramente en el flujo del gas de proceso, definen
medio de una celda de referencia interna. la longitud efectiva de la ruta de medicin.
Por lo tanto, la autocalibracin del analizador tiene una validez
de al menos un ao, sin que sea necesario realizar recalibracio-
nes externas empleando gases de calibracin.

/QHDGHDEVRUFLQ



/QHDGHOOVHU

Ancho de banda espectral tpico en una lnea de absorcin en compara-

cin con el ancho de banda de la luz lser.

3/34 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
Influencias sobre la medicin
Concentracin de polvo
Mientras el haz del lser pueda generar una seal de detector
adecuada, la concentracin de polvo en el gas de proceso no
tendr ninguna influencia sobre el resultado del anlisis. Me-
diante la utilizacin de una compensacin dinmica de fondo,
se pueden realizar las mediciones sin influencias negativas. En
condiciones ptimas, SITRANS SL puede manejar concentra-
ciones de polvo de hasta 20 g/Nm hasta una longitud de la ruta
de medicin de 8 m. La influencia de una concentracin de
polvo elevada es muy compleja y depende de la longitud ptica
del recorrido y del tamao de las partculas. En el caso de lon-
gitudes de recorrido mayores, la atenuacin ptica aumenta ex-
ponencialmente. Las partculas ms pequeas tambin ejercen
una enorme influencia sobre la atenuacin ptica. Si la concen-
tracin de polvo es elevada, la longitud de recorrido es grande
y las partculas son pequeas, se recomienda ponerse en con-
tacto con el servicio tcnico de Siemens.
Temperatura
La influencia de la temperatura en la lnea de absorcin se com-
pensa con un archivo de correccin. Desde un sensor de tem-
peratura externo se puede transmitir una seal de temperatura
al analizador. Esta seal se utiliza para corregir mediante cl-
culo la influencia de la temperatura sobre el grosor observado
de la lnea. Si la temperatura del gas de proceso permanece
invariable, tambin se puede realizar una correccin esttica.
Sin compensacin de temperatura, el error relativo causado por
variaciones de la temperatura del gas repercute considerable-
mente en la medicin (p. ej. en la aplicacin de O2 hasta con
0,24 %/K. Por eso en la mayora de casos se recomienda una
seal de temperatura externa.
Presin
La presin del gas de proceso influye en la forma de la lnea de
absorcin molecular. Para los valores de presin conocidos,
SITRANS SL utiliza un algoritmo especial que adapta la forma
de la lnea. Adems, se puede transmitir una seal externa de
presin al analizador para compensar totalmente mediante cl-
culo la influencia de la presin, incluido el efecto de la densidad.
Sin compensacin, el error de medicin relativo causado por las
variaciones de presin del gas de proceso es de 0,1 %/hPa
aprox. Por eso en la mayora de casos se recomienda una seal
de presin externa.
Unidad transmisora Placa de conexin de brida
(interfaz de proceso)
Brida del cliente
Conexin del
gas de
barrido
(opcional)
Cable de conexin de
sensores (opcional)
Diseo del sistema SITRANS SL en la versin sin proteccin Ex
SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Perturbaciones
Puesto que SITRANS SL evala una seal procedente de una
nica lnea de absorcin molecular totalmente resuelta, es muy
improbable que haya perturbaciones causadas por otros gases.
De esta forma, SITRANS SL es capaz de medir de forma muy
selectiva los componentes deseados del gas. En casos espe-
ciales, la composicin del gas de proceso puede repercutir en
la forma de las lneas de absorcin. Esta influencia se com-
pensa mediante el anlisis por algoritmos especiales de la
forma completa de la curva de seal reconocida.
Longitud ptica efectiva del recorrido
Segn la ley de Lambert-Beer, la absorcin de la luz lser de-
pende de la longitud ptica efectiva del recorrido en el gas de
muestra. Por lo tanto, la precisin en la determinacin de esta
longitud efectiva puede influir en la precisin total de la medi-
cin.
3
Puesto que las pticas del sensor en el lado de proceso deben
barrerse normalmente para mantener su limpieza durante ms
tiempo, es preciso tener en cuenta la extensin de la zona de
mezcla entre el medio de barrido y el gas de proceso, as como
su distribucin de concentraciones. En una instalacin tpica in
situ donde el recorrido tenga una longitud ptica de unos pocos
metros, la influencia del gas de barrido sobre la longitud efectiva
de recorrido puede despreciarse.
La longitud del recorrido y la concentracin de polvo se influyen
mutuamente: Cuanto ms alta sea la concentracin de polvo
en el proceso, ms corta ser la longitud mxima posible del
recorrido.
Unidad receptora Cable de
conexin
(opcional)
Pasatapas
Cubeta de referencia Pasatapas
integrada en unidad
receptora
Cable de conexin
de sensores
(opcional)
Siemens PA 01 2012 3/35
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Cable de conexin Cable de conexin

E/S analg., Modbus PROFIBUS DP

Transmisor Receptor
Cable de
conexin
Pasacables
ATEX

Mando a distancia

3
Pasacables
Escuadra de fijacin para ATEX
caja de conexin

Pasacables
Ethernet
aP /P[ P aP
Caja de conexin Ex Caja de conexin Ex
segura segura

Diseo del sistema SITRANS SL en la versin ATEX

&RQH[LQFRQGXFWRUDFRU137 &RQH[LQFRQGXFWRUDFRU137 8L9'&

3L9$

7UDQVPLVRU 5HFHSWRU

0DQGRDGLVWDQFLD

$GKHVLYR)0 $GKHVLYR)0
&RQH[LQFRQGXFWRUDFRU137

Diseo del sistema SITRANS SL en la versin FM

Las unidades transmisora y receptora se montan en bridas de
proceso aportadas por el cliente. Para cerciorarse de que estas
bridas estn correctamente alineadas se puede utilizar, p. ej., el
utillaje opcional de ajuste de los sensores.

3/36 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Ajuste del par de sensores
Las placas de conexin de bridas (interfaz de proceso) de
SITRANS SL a las bridas de proceso del cliente deben estar
correctamente alineadas para que el haz lser generado por el
transmisor incida en el fotodetector de la unidad receptora. Esto
se garantiza por el hecho de que las unidades transmisora y
receptora poseen una superficie abombada integrada en las
placas de conexin. El ajuste se realiza desplazando la brida
por estas superficies, de modo que se alinea el eje de simetra.
El eje puede desplazarse 1 grado, lo que significa que las
bridas de proceso tienen que soldarse a las paredes del lado de
proceso con al menos esta misma exactitud (ver la figura
siguiente).

Mn. 150 mm 25 a 40 mm aprox.

PROCESO 3
Desviacin mxima
1

Brida de
proceso
Espesor de pared
(incl. aislamiento)

Medida B
Medida A, se mide despus de la instalacin

Requisitos de instalacin/ajuste para el par de sensores de luz transmitida

Siemens PA 01 2012 3/37

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Barrido continuo
Para evitar la condensacin y la acumulacin de polvo en las
ventanas de los sensores o una carga trmica excesiva de los
materiales de la ventana y de sellado, as como de la electrnica
de los sensores, se barren habitualmente con un gas (en la apli-
cacin de O2: nitrgeno). El barrido debe seleccionarse en fun-
cin de la aplicacin. Por lo tanto, los sensores de luz transmi-
tida se pueden configurar para cada situacin. La tabla de
referencias de aplicacin contiene recomendaciones para el
barrido apropiado en aplicaciones estndar.
Si con SITRANS SL se va a medir oxgeno, un gas que tambin
est presente en cantidades mensurables en el aire ambiente,
es necesario utilizar gases de barrido que no contengan ox-
geno, p. ej. nitrgeno. En este caso tambin es necesario barrer
el interior de los cabezales de los sensores, ya que tambin aqu
el aire ambiente debe desplazarse de la trayectoria del haz
lser. Por consiguiente, se distingue entre barrido en el lado de
proceso y barrido en el sensor.

Entrada para barrido en el lado de proceso

Tubo ptico (transmisor o receptor)

3 Brida de proceso
Salida para
barrido en el sensor

Tubera de barrido

Placa de conexin de brida Cabezal del sensor (transmisor o receptor)

(interfaz de proceso)

Entrada para barrido en el sensor

Disposicin para barrido de SITRANS SL en el sensor

Barrido en el lado de proceso
En el caso del barrido en el lado de proceso, el caudal de gas
de barrido se puede ajustar entre 0 y aprox. 50 l/min en cada ca-
bezal del sensor con una vlvula de aguja (incluida en el volu-
men de suministro).
Barrido en el sensor
ste se puede combinar, dado el caso, con el barrido en el lado
del proceso. Para aplicaciones de O2 casi siempre se requiere
un barrido con nitrgeno en el sensor para evitar un offset cau-
sado por el oxgeno del aire que se halla en el interior del
equipo. Las cmaras que hay en el cabezal del sensor se barren
de forma continua con nitrgeno. Especialmente al poner o vol-
ver a poner en marcha el SITRANS SL O2, se debe garantizar un
flujo del gas de barrido del sensor suficientemente alto (aprox.
3 a 5 l/min) durante varios minutos a fin de eliminar hasta el l-
timo resto de oxgeno del aire. Despus ya se puede reducir el
flujo a un valor menor con ayuda de la vlvula de aguja (incluida
en el suministro).
Nota
En el barrido del lado de proceso se debe procurar, dado el
caso mediante vlvulas antirretorno o similares, que en caso de
fallo del suministro de gas de barrido el gas de proceso no entre
en la tubera de gas de barrido. Esto es especialmente impor-
tante tambin en procesos en cascada y barridos del sensor, en
los que sera peligroso que gases de proceso corrosivos entra-
sen en la caja del sensor.

3/38 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

Tuberas de barrido
Los medios de barrido empleados en el lado de proceso se
canalizan a travs de tuberas al efecto, para acabar unindose
al flujo de gas de proceso. Las tuberas penetran unos cuantos
centmetros en la zona de proceso, generalmente en ngulo
recto al flujo del gas de proceso. As se consigue formar una lon-
gitud ptica del recorrido perfectamente definida a travs del
SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
medio de gas de muestra. De este modo, la longitud efectiva de
medicin en el gas de proceso puede definirse como la distan-
cia entre los extremos de ambas tuberas de barrido. Las tube-
ras de barrido tienen una longitud estndar de 340 mm. Para
que sea posible un basculamiento suficiente, la pared del lado
de proceso debe medir 150 mm como mximo.

Longitud ptica del recorrido

Pared de proceso Tubera de barrido

Medicin de la longitud ptica de recorrido entre los extremos de las tuberas de gas de barrido
Avisos de fallo y mantenimiento
SITRANS SL se monitoriza a s mismo continuamente y emite
alarmas y avisos cada vez que existe una necesidad de mante-
nimiento o se produce un fallo del sistema. La informacin se
ofrece como texto explcito en la pantalla LUI, mientras que la
categora y gravedad del fallo se indican por medio de smbo-
los.
Categoras de alarma:
Mantenimiento (el sistema se debe limpiar o reparar)
Valor de proceso (problema con un sensor externo o con-
diciones de proceso fuera del rango admisible para
SITRANS SL)
Configuracin (SITRANS SL no est bien configurado)
Gravedad:
Fallo (no se pueden realizar mediciones)
Advertencia (las mediciones pueden ser imprecisas o el sis-
tema pasar pronto al modo de medicin si no se interviene)
Advertencia previa/informacin (se realizan mediciones)
Las dos salidas (de rel) binarias son configurables para la
salida de alarma
El comportamiento de las salidas analgicas en caso de alarma
es configurable; las acciones posibles son:
Desconexin (se muestra el valor medido actual)
ltimo valor medido (contina mostrndose el ltimo valor
medido)
Nivel estndar (ajuste del valor predeterminado)
3 mA (estado de fallo NAMUR NE43)
Asimismo, la transmisin est disponible como magnitud de
salida.
Nota
Los requisitos concretos en cada uno de los puntos de medida
pueden hacer necesaria la utilizacin de un equipamiento espe-
cial de sensores. Existen las siguientes posibilidades para la
adaptacin de los sensores:
Materiales especiales para las tuberas de barrido
(por encargo)
Distintos tipos/tamaos de bridas de sensor
Configuraciones del sensor con proteccin Ex
Caractersticas importantes
Estabilizacin a largo plazo mediante el uso de una celda de
referencia interna, para intervalos de calibracin de al menos
un ao
Compensacin dinmica de fondo para concentraciones de
polvo variables
Salidas de seal aisladas de 4 a 20 mA
Manejo sencillo guiado por men
Constantes de tiempo ajustables (tiempo de respuesta)
Interfaz de usuario con proteccin por contrasea
Funcionamiento de E/S conforme a la recomendacin
NAMUR
Monitorizacin de toda la transmisin ptica de seales
Caja de sensor resistente al desgaste y a la corrosin
Manejo sencillo in situ mediante unidad de control remoto con
teclado numrico y guiado por men

Siemens PA 01 2012 3/39

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Datos tcnicos
Capacidad analtica
Rango de medida
Cantidad mnima detectable en
condiciones estndar:
gas a 25 C, 1 000 hPa, 1 m de lon-
gitud ptica efectiva del recorrido,
perodo de integracin de 3 s y
condiciones ambientales constan-
tes
Linealidad (en condiciones
estndar)
Repetibilidad (en condiciones
estndar)
Generalidades
Diseo
Regulable internamente
O2: 200 ppm
CO: 0,6 ppm
Perodo de integracin
Mejor que el 1%
O2: 1 % del rango de medida
CO: 0,5 % del rango de medida
Unidad transmisora y receptora,
Dinmica
Tiempo de calentamiento a una
temperatura ambiente de 20 C
Tiempo de respuesta (T90)
0 ... 100 s, ajustable
Variables de influencia
Fluctuaciones de la temperatura
ambiente
Temperatura del gas de proceso
Fluctuaciones de la presin
ambiental
Presin del gas de proceso
Aprox. 15 min
2 s aprox., en funcin de la
aplicacin
< 0,5 %/10 K del rango de
medida
Con compensacin: < 1 %/100 K
del rango de medida
Despreciable
O2: Con compensacin: < 1 %/

3
unidas por un cable de conexin 4 000 hPa del rango de medida
de sensores CO: despreciable
Materiales Caja del sensor: aluminio trata- Fluctuaciones de la tensin Despreciable
do/acero inoxidable de alimentacin
Interfaz de proceso: acero inoxi- Entradas y salidas elctricas
dable resistente a los cidos
Nmero de canales de medicin 1
Ventana: vidrio de borosilicato
endurecido Salidas analgicas 2 salidas, 4 ... 20 mA, aisladas,
resistencia hmica mx. 660 ..
Instalacin In situ o bypass
Puede que el cliente tenga que
Unidades de concentracin ppm, % de vol., mg/Nm3 instalar seccionadores de alimen-
tacin externos.
Pantalla Indicacin digital de la concen-
tracin (4 cifras con representa- Entradas analgicas 2 entradas, dimensionadas para
cin de coma flotante) 4 ... 20 mA, 120
Clase de proteccin del lser Clase 1, sin peligro para los ojos Salidas binarias 2 salidas, con contactos inverso-
res, configurables, 24 V/0,5 A,
Proteccin Ex Opcional, segn
aisladas, interruptor monopolar
ATEX II 2G Ex de op is IIC T6 (SPDT)
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T85C
Entrada binaria 1 entrada, dimensionada para
FM Class I, II, III Div 1 Groups A, 24 V, aislada, configurable
B, C, D, E, F, G T6
FM Class I, Zn 1, AEx d IIC T6 Puerto para servicio tcnico Ethernet 10BaseT (RJ-45)
FM Class II, Zn 21, AEx td T85C Versin PROFIBUS DPV0, RS 485 Interfaz de dos conductores,
Ejecucin, caja hasta 3 Mbits/s, -7 12 V
Grado de proteccin IP65 segn EN 60529 Versin MODBUS, RS 485 Interfaz de dos conductores,
hasta 115200 bits/s, -7 ... 12 V
Dimensiones Por unidad (unidad transmisora,
unidad receptora) Cable de conexin para la interfaz del cliente (no incluido en el
suministro estndar ATEX u opcional)
Dimetro: 165 mm
Cable de conexin, analg. 10 x 2, con apantallamiento en
Longitud: 357 mm
(con configuracin ATEX: slo se configuracin de par trenzado
Tubera de barrido (longitud, dimetro exterior, deben utilizar los cables incluidos (segn la clase y cantidad de E/S
dimetro interior) en el suministro!) utilizadas)
340, 48, 44 mm
Cable de conexin PROFIBUS DP 1 x 2 + 4 (cable hbrido
Pesos (en la versin ATEX slo se deben PROFIBUS DP)
utilizar los cables incluidos en el
Unidad receptora 6,0 kg
suministro!)
Unidad transmisora 5,2 kg
Cable de conexin MODBUS 1 x 2 + 3, con apantallamiento en
Interfaz de proceso (en la versin ATEX slo se deben configuracin de par trenzado
5,3 kg utilizar los cables incluidos en el
- Para DN50/PN25
suministro!)
- Para ANSI4/150 lbs Aprox. 12 kg
Longitud de cable para configura- 3m
Dimensiones de conexin brida DN 50/PN 25 o ANSI 4"/150 lbs cin ATEX:
del cliente
Seccin de conductor Mn. 0,34 mm
Caractersticas elctricas
Dimetro del cable 8 ... 12 mm 13 ... 18 mm
Alimentacin auxiliar 24 V DC nominal
Radio mnimo de flexin ATEX- 110 mm
(18 ... 30,2 V DC)
PROFIBUS
Consumo, mximo 10 VA
CEM Segn EN 61326-1
Seguridad elctrica Segn EN 61010-1
Datos tcnicos de los fusibles T1.6L250V

3/40 Siemens PA 01 2012


Cable de conexin de sensores (no incluido en el suministro
estndar ATEX u opcional)
Configuracin del cable de
conexin de sensores
Seccin de conductor
Cubierta del cable
Dimensiones
Radio mnimo de flexin
Condiciones climticas
Rango de temperatura ambiente
Rango de temperatura en el lado
del sensor de la interfaz del pro-
ceso (placa de conexin)
Presin ambiental
Humedad
Condiciones de medicin
Ruta de medicin
Presin y temperatura del gas de
proceso
Concentracin de polvo
Barrido
Gas de barrido
Calidad
Punto de roco
Barrido del sensor
Sobrepresin mx. en el sensor
Temperatura del gas de barrido
en el sensor
Caudal
Barrido en el lado de proceso
(opcional)
Presin en la entrada de gas
de barrido
Caudal
Siemens AG 2011
Analizadores de gas continuos, in situ
SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
4 x 2, con apantallamiento en
configuracin de par trenzado
Mn. 0,34 mm
PUR (poliuretano)
Dimetro: 11 mm
Longitud: hasta 25 m
ATEX: 85 mm
-20 ... +55 C en funcionamiento
(no se admite exposicin adicio-
nal a la luz solar)
-40 ... +70 C durante el trans-
porte y almacenamiento
-20 ... +70 C
3
800 ... 1100 hPa
(para versiones ATEX y FM)
< 100 % humedad relativa
0,3 ... 8 m (otras longitudes:
consultar a Siemens)
O2: 900 ... 1 100 hPa,
0 600 C
O2: 700 5 000 hPa,
0 200 C
CO: 700 2 000 hPa,
-20 300 C
CO: 800 1 200 hPa,
-20 700 C
La influencia de una concentracin
de polvo elevada es compleja y
depende de la longitud ptica del
recorrido y de la distribucin del
tamao de las partculas.
Nitrgeno (para aplicaciones
con O2 y CO)
Aire de instrumentacin (para
aplicaciones con CO)
Aplicacin de O2: pureza supe-
rior al 99,7 % para alcanzar el
rendimiento mximo. Para la
medicin de oxgeno se reco-
mienda un contenido de O2 infe-
rior al 0,01 % de vol. en el gas de
barrido.
< -10 C, debe evitarse la con-
densacin en la ptica
500 hPa
0 ... +55 C
Aplicacin de O2: al poner en
marcha una caja de sensor que
se ha llenado previamente de
aire: 3 ... 5 l/min (durante 15 min
como mnimo); despus:
0,25 l/min como mnimo
2000 ... 8 000 hPa
Dependiendo de la presin y tem-
peratura del gas de proceso, la
concentracin de polvo, la hume-
dad, etc. hasta mx. 50 l/min
Siemens PA 01 2012 3/41
 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Accesorios
Utillaje de ajuste de los sensores de SITRANS SL
El utillaje de ajuste de los sensores de SITRANS SL se compone
de una lmpara alimentada por batera, un centrador con ret-
cula y dos llaves de gancho para soltar los sensores de las
placas de conexin de bridas.
Tenga en cuenta lo siguiente
El utillaje de ajuste de los sensores de SITRANS SL carece de
proteccin Ex. Por lo tanto, no debe utilizarse nunca en una zona
Ex sin la autorizacin del operador de la instalacin.
Kit de prueba de calibracin
El analizador SITRANS SL se suministra calibrado de fbrica.
Si fuera necesario o quisiera comprobar la calibracin del ana-
lizador, puede hacerlo con un kit externo despus de haber des-
montado las unidades transmisora y receptora. Este procedi-
miento no influye en la alineacin ptica del analizador, pues las
placas de conexin de bridas se quedan montadas en la brida
del cliente. El kit de prueba de calibracin para O2 se compone
de un tubo de calibracin de acero inoxidable y un termmetro.
El kit se monta entre el transmisor y el receptor durante la cali-
bracin. Despus, el tubo de calibracin para O2 se puede lle-
nar con aire o un gas de calibracin.

3 7HUPPHWUR
7UDQVPLVRU 5HFHSWRU
Tubo de calibracin para O2

9OYXODVGHDJXMD

FDEOHDGDSWDGRU$7(;

Disposicin de calibracin de SITRANS SL O2

3/42 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Croquis acotados
Nota
Los sensores SITRANS SL tienen que ser accesibles lateral-
mente. Hay que prever un espacio libre de al menos 60 cm junto
a la unidad transmisora y la unidad receptora de SITRANS SL,
a fin de facilitar las tareas de mantenimiento y servicio tcnico.
Para cumplir los requisitos de seguridad y garantizar la refrige-
racin necesaria, hay que prever un espacio libre de al menos
10 cm en torno al analizador SITRANS SL.

Entrada para barrido en el lado de proceso

&DMDGHFRQH[LQGHOFDEOHGHFRQH[LQGH
VHQVRUHVYHUVLQ$7(;XRSFLRQDO
112
3
Interfaz de proceso

Tubera de barrido

163
Brida de proceso
2

Entrada para
barrido en el sensor
340 357

SITRANS SL, unidad transmisora/receptora (misma caja para la versin interfaz de proceso DN50/PN25), dimensiones en mm

3/4"
18 (para racor 5/8)"
(para racor
M16)
7"
125
50

4"

9"

Medidas de conexin bridas de proceso del cliente DN50/PN25 y ANSI 4/150 lbs

Siemens PA 01 2012 3/43

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Diagramas de circuitos
Conexiones elctricas
Versin sin prot. EEx: cable de conexin, interfaz del cliente
Regleta de bornes en caja del receptor Funcin/tensin Cable Ethernet
1 + Alimentacin elctrica
19 30,2 V, 10 VA1)
2 -
3 Normal cerrado bajo tensin4) Salida binaria 0 (rel)
30 V, 0,5 A3)
4
5 Normal cerrado bajo tensin4) Salida binaria 1 (rel)
30 V, 0,5 A3)
6
7 + Entrada binaria 0
0 30 V2)
8 -
9 + Salida analgica 0 (medicin)
3 10 -
30 V, 24 mA3)

11 + Salida analgica 1 (medicin)

30 V, 24 mA3)
12 -
13 PROFIBUS A-Line (RxD/TxD_N - data MODBUS D1 (RxD/TxD_N - data RS 485
inverted) inverted) (PROFIBUS/MODBUS)
14 PROFIBUS B-Line (RxD/TxD_P - data MODBUS D0 (RxD/TxD_P - data DC -7 ...+12 V
not inverted) not inverted)
15 PROFIBUS/MODBUS Shield
16 Tx+ Ethernet5) Blanco/naranja
17 Tx- Naranja
18 Rx+ Blanco/verde
19 Rx- Verde
20 + Entrada analgica 0 (temperatura)
0 30 mA2), 120
21 -
22 + Entrada analgica 1 (presin)
0 30 mA2), 120
23 -
24 Puesta a tierra
25 Puesta a tierra
Masa Puesta a tierra
Masa Puesta a tierra Apantallado
1)
Este es el consumo mximo de SITRANS SL
2)
Estos son los valores de entrada mximos
3)
Estos son los valores de salida mximos
4)
Nota:
"Servicio normal" equivale al funcionamiento normal del analizador. El sistema est conectado a la fuente de alimentacin y funciona sin problemas; no se
genera ni muestra ningn mensaje de error.
"Normal bajo tensin" se refiere al estado del rel en el servicio normal arriba mencionado. El contacto de rel de la seal de alarma est cerrado.
5)
Se recomienda no establecer la conexin Ethernet enchufando el cable en los bornes Ethernet situados en la caja del receptor, sino utilizando el juego de
conexin opcional para el cable de conexin de sensores disponible para el lado del receptor.

3/44 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Ejemplos de salida digital y salida analgica Caja de conexin del cable de conexin de sensores en el lado
del receptor (versin ATEX)
Regleta de bornes en Funcin Cdigo de
Lado del cliente < > SITRANS SL la caja de conexin colores
1 + Tensin de alimentacin 24 V DC Rojo
Imed para unidad transmisora
3 2 - Azul
V0
3 Com + Comunicacin con transmisor Rosa
4 Com - Gris
5 Sync+ Sincronizacin con transmisor Blanco
Rcarg 6 Sync- Marrn
4
7 CN No utilizadas -
8 Tx+ Ethernet Gris/rosa
9 Tx- Rojo/azul
V0 puede llegar hasta 30 voltios
10 Rx+ Negro
Rcarg debe ser como mnimo 60 ohmios
(mx. 0,5 mA en rel)
11
Terminal PE -
Rx-
Puesta a tierra
Violeta
Verde
3
Terminal PE Puesta a tierra Amarillo
Ejemplo de salida digital 0 Pasacables Puesta a tierra Apantallado

Lado del cliente < > SITRANS SL

Imed
9
V0

Rcarg
10

La tensin V0 debe estar comprendida entre 7,5 y 30 voltios

V0 - 7,5
Rcarg puede ser como mx. ohmios
0.025

Ejemplo de salida analgica 0

Atencin
Tenga presente que quiz se necesite un seccionador de la
alimentacin elctrica externo!

Siemens PA 01 2012 3/45

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO

Datos para la seleccin y pedidos Referencia

Analizador de gas in situ SITRANS SL C) 7MB6221- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 no combinables
Proteccin Ex
Sin 0 0
ATEX II 2G Ex de op is IIC T6 1 1
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T85C
FM Class I, II, III Div 1 Groups A, B, C, D, E, F, G T6 2 2
FM Class I, Zn 1, AEx d IIC T6
FM Class II, Zn 21, AEx td T85C
Componente a medir
O2 A A
CO J J
Ejemplos de aplicacin1) B
Control de procesos de combustin B B
Control de procesos, monitorizacin de seguridad en instalaciones apropiadas C

3
Interfaz de comunicacin
Analgico 0
PROFIBUS DP 1
MODBUS 2
Tuberas de barrido, material Longitud
Sin tuberas de barrido 0
Acero inoxidable 340 mm 1
Modo de barrido, lado proceso Lado del sensor
Sin barrido Sin barrido 0
Sin barrido 3 ... 5 l/min 1 1
0 ... 50 l/min Sin barrido 2 2
0 ... 50 l/min 3 ... 5 l/min 3
Interfaz al proceso
Interfaz ANSI 4" 150 lbs (EN 1.4404/316L) B
Interfaz DN50/PN25 (EN 1.4404/316L) C
Cable de conexin de sensores Longitud
Longitud estndar 5m A A A
10 m B B B
25 m C C C
Sin cable X X
Idioma de la documentacin adjunta
Alemn 0
Ingls 1
Francs 2
Espaol 3
Italiano 4

Datos para la seleccin y pedidos

Otras versiones Clave
Complete la referencia con la extensin "-Z" y aada la clave
Certificado de ensayo de aceptacin 3.1 (prueba de hermeticidad) segn C12
EN10204
Etiqueta TAG, rotulacin especfica del cliente Y30
C) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99
1) Los ejemplos mostrados representan posibles aplicaciones en las que se pueden utilizar soluciones SITRANS SL configuradas al efecto. El usuario es el res-
ponsable de que se cumplan las condiciones generales (tipo de instalacin, dado el caso, con redundancia; uso de componentes adicionales apropiados,
cumplimiento de posibles requisitos suplementarios, etc.).

3/46 Siemens PA 01 2012

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

SITRANS SL
Analizador de gas in situ para O2 y CO
Datos para la seleccin y pedidos
Dispositivos adicionales Referencia
Kit de prueba de calibracin para O2, SITRANS SL A5E01000694
Kit de prueba de calibracin para CO, SITRANS SL A5E03090938002
Utillaje de ajuste de los sensores de SITRANS SL A5E01000740
Caja de conexin EEx para cable de 25 polos A5E01267567
Juego de cables de conexin, analg. (para SITRANS SL no Ex) C) A5E03328474
Juego de cables de conexin, PROFIBUS DP (para SITRANS SL no Ex) C) A5E03328473
Manguera protectora UV para montaje exterior, ancho nom. = 48 mm, A5E01714061
por 30 m de longitud
Juego de cables de conexin de sensores
25 m F) A5E02528052
10 m F) A5E02528048
5m A5E02509347
Repuestos
Interfaz de proceso para DN50/PN25; incl. juntas A5E01009881
Interfaz de proceso para ANSI 4"/150 lbs, incl. juntas A5E01009883
Tubera de barrido 340 mm, incl. juntas para DN50/PN25
Tapa para la caja del transmisor SITRANS SL
A5E01009892
A5E02568437
3
Tapa con ventana para caja del receptor A5E01009897
Tuerca racor SITRANS SL A5E01010033
Junta para DN50/PN25 A5E02522036
Junta para ANSI 4'' 150 lbs A5E02789535
Cable de conexin, analg. A5E02608597
Cable de conexin, PROFIBUS A5E02608594
Juego de conexin para cable de conexin de sensores, lado del transmisor A5E02568463
Juego de conexin para cable de conexin de sensores, lado del receptor A5E02568465
Pasacables no Ex para SITRANS SL A5E02568457
Cable de conexin de sensores para SITRANS SL a partir de R1.1, longitud 5 m C) A5E02571180
Cable de conexin de sensores para SITRANS SL a partir de R1.1, longitud 10 m C) A5E02571184
Cable de conexin de sensores para SITRANS SL a partir de R1.1, longitud 25 m C) A5E02571186
Vlvulas de aguja para SITRANS SL A5E02569944
Capilares de repuesto para SITRANS SL A5E02183375
Caja de conexin Ex-e para cable de conexin de 7 polos SITRANS SL A5E02091532
Mando a distancia para SITRANS SL, IS, CSA, FM, ATEX, certificado A5E02091214
C) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99
F) Sujeto a reglamentos de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99H

Documentacin

Datos para la seleccin y pedidos

Manual Referencia
Manual de producto SITRANS SL
Alemn A5E01132949
Ingls A5E01132948
Francs A5E01132951
Italiano A5E01132952
Espaol A5E01132953

Siemens PA 01 2012 3/47

 Siemens AG 2011

Analizadores de gas continuos, in situ

Notas

3/48 Siemens PA 01 2012