POSICIN ATRIBUTIVA

- Una palabra tiene funcin atributiva si se aade a un sustantivo para describirlo y

no forma parte de una asercin acerca de ese sustantivo.
- Una palabra o construccin atributiva est ubicada entre un artculo y su
sustantivo, o justo despus del artculo si el sustantivo est antecediendo. Si un
adjetivo o participio o adverbio o preposicin con su caso correspondiente se
encuentra as ubicado, se dice que est en posicin atributiva.
Pueden distinguirse, a lo sumo, tres posiciones atributivas:

1) Primera posicin atributiva: artculo atributivo sustantivo.

Ejemplo: , el hombre sabio (lit.: el sabio hombre).
Esta es la disposicin ms comn. En ella recibe ms nfasis el atributivo que el sustantivo.

2) Segunda posicin atributiva: artculo sustantivo artculo atributivo.

Ejemplo: , el hombre sabio (lit.: el hombre, el sabio).
Esta disposicin es algo menos frecuente. En ella el nfasis est puesto sobre el sustantivo, y el
atributivo es agregado a modo de explicacin.

3) Tercera posicin atributiva: sustantivo artculo atributivo.

Ejemplo: , un hombre sabio (lit.: un hombre, el sabio).
Est disposicin es aun ms infrecuente. En ella el atributivo es agregado a modo de explicacin.
El sustantivo no lleva ningn artculo delante, y tampoco llevara ningn artculo detrs si no fuera
por la presencia del atributivo.

- Es importante destacar que las palabras que pueden tener papel atributivo no son slo los
adjetivos. Tambin pueden encontrarse en posicin atributiva
i. pronombres posesivos.
Ejemplo: , mi libro.
ii. Participios.
Ejemplo: , los ciudadanos presentes.
iii. Adverbios.
Ejemplo: , al buen piloto.
iv. preposiciones junto con sus casos correspondientes.
Ejemplos: , las ciudades en Asia;
, el miedo por causa de los griegos.

- Por supuesto, hay palabras que no cumplen un papel atributivo aunque se encuentren
aparentemente ubicadas en la primera posicin atributiva. Ellas son, por un lado, las palabras
pospositivas como , , , , , , y, por otro lado, el pronombre indefinido .

- Mencin aparte merecen los sustantivos en caso genitivo que limitan el significado de otro
sustantivo. stos pueden tomar alguna de las siguientes posiciones:
1) Primera posicin atributiva (muy comn): artculo genitivo sustantivo.
Ejemplo: , el libro del padre.
2) Segunda posicin atributiva (menos comn): artculo sustantivo artculo genitivo.
Ejemplo: , el libro del padre (lit.: el libro, el del padre).
3) Primera posicin predicativa (para enfatizar el genitivo): genitivo artculo sustantivo.
Ejemplo: , el libro del padre.
4) Segunda posicin predicativa (muy comn): artculo sustantivo genitivo.
Ejemplo: , el libro del padre.
 POSICIN PREDICATIVA
- Un sustantivo o adjetivo es predicativo si se utiliza para afirmar algo acerca de
otro sustantivo.
- Un predicativo antecede o sigue a un artculo y su sustantivo. Si un adjetivo o
sustantivo se encuentra as ubicado, se dice que est en posicin predicativa.
Pueden distinguirse dos posiciones predicativas:

1) Primera posicin predicativa: predicativo artculo sustantivo.

Ejemplo: , el hombre es sabio (lit.: sabio, el hombre).
Esta disposicin es la ms comn de las dos. En ella, el predicativo recibe ms nfasis que el
sustantivo.

2) Segunda posicin predicativa: artculo sustantivo predicativo.

Ejemplo: , el hombre es sabio (lit.: el hombre, sabio).
En esta disposicin, reciben igual nfasis el sustantivo y el predicativo.

- Los pronombres demostrativos , y , en su papel de adjetivos atributivos, se

ubican, sin embargo, en posicin predicativa. Lo mismo ocurre con los pronombres indefinidos
, , y .
Ejemplo: / (nunca ), este hombre.

- Tambin se ubican en posicin predicativa, pese a su funcin atributiva, los genitivos posesivos
de pronombres personales y del pronombre . Lo mismo ocurre con los genitivos partitivos en
general.
Ejemplos:
genitivo posesivo de un pronombre personal: / (slo si hay
alguna otra palabra delante, ya que es encltico), mi libro;
genitivo partitivo: / , la mayora de esos.

- Hay palabras que tienen distinto significado segn sean atributivas o predicativas. Las
principales de ellas son las siguientes:

a) el pronombre , que en posicin atributiva indica identidad (el mismo) y en posicin

predicativa tiene un valor enftico (l mismo).
Ejemplos:
atributivo: , el mismo hombre;
predicativo: / , el hombre mismo / en persona.

b) el pronombre indefinido , que en posicin atributiva denota un todo considerado como

cuerpo colectivo, como la suma de todas sus partes, y en posicin predicativa refiere a todos y
cada uno de los miembros de una clase, tomados individualmente.
Ejemplos:
atributivo: , la totalidad de los ciudadanos;
predicativo: / , todos los ciudadanos / cada uno
de los ciudadanos.

c) el pronombre indefinido .
Ejemplos:
atributivo: , el nico hijo
predicativo: / , solamente el nio / el nio solo.
d) el adjetivo de lugar .
Ejemplos:
atributivo: , la elevada montaa;
predicativo: / , lo alto de la montaa.

e) el adjetivo de lugar .
Ejemplos:
atributivo: , el mercado central / del medio;
predicativo: / , el medio del mercado.

f) el adjetivo de lugar .
Ejemplos:
atributivo: , la ltima / ms remota isla;
predicativo: / , el extremo de la isla.

- La posicin predicativa permite en griego la elisin del copulativo ,

especialmente las formas y . En general, la traduccin debe reponerlos.