Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Roland Walter
(UFPE)
Resumo
Baseando-se nas noes que giram em torno da passagem de limite nos planos fsico e
cultural (transcultura, heterotopia, crioulizao, glocal, transfronteirio), este texto relata o
dilogo apaixonante que travam em suas obras com seus hspedes/seus outros, escritores da
dispora americana, em particular uma pliade de autores antilhanos, chicanos, haitiano-
quebequenses e brasileiros.
Rsum
En se basant sur des notions qui tournent autour du passage des limites sur les plans physique
et culturel (transculture, htrotopie, criolisation, glocal, transfrontalier), ce texte rend
compte du dialogue passionnant que les crivains de la diaspora amricaine,- en particulier
une pliade dauteurs antillais, chicanos, haitiano-qubcois, brsiliens,- tablissent dans
leurs oeuvres avec leurs htes et leurs autres.
Resumen
Basndose em las nociones que dicen respecto al paso de limite em los planos fsico e
cultural, este texto relata el dilogo apasionante que traban em sus obras com sus
huspedes/sus otros, escritores de la dispora americana, em particular una pliade de autores
antillanos, chicanos, haitiano-quebequenses y brasileos.
O presente trabalho foi realizado com apoio do CNPq, Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico, Brasil
e povos no mundo inteiro. Em conseqncia, o discurso crtico redescobriu a lgica
diferencial das zonas de contato, espaos fronteirios, limen, entre-lugar, sincretismo,
hibridismo, mestiagem, crioulizao e transculturao para explicar os fluxos
conjuntivos e disjuntivos das transferncias culturais e seus resultados: novas formas e
prticas culturais fractais entre fronteiras permeveis. Em outros trabalhos argumentei
que podemos problematizar estas formas e prticas fractais (sua natureza ambgua e
multidimensional, seu cronotopo heterotpico) mediante a dinmica
transcultural/transnacional na encruzilhada de trocas, lugares caracterizados por
mltiplos e complexos processos de continuidade e ruptura, sntese e simbiose,
coerncia e fragmentao, utopia e distopia, consenso e incomensurabilidade. S por
meio de anlises do fluxo aleatrio dos elementos culturais que constituem a diferena
como processos de dominao/subalternizao e libertao nas zonas intersticiais o
entrelaamento imprevisvel da fuso e ruptura cultural possvel analisar a
dinmica das formas e prticas culturais moldadas de maneira fractal, ou seja sua
natureza transcultural.
1
As tradues neste trabalho so de minha autoria.
renovarem no espao glocal. Como que figura a identidade do sujeito e sua cidadania
nesta encruzilhada transcultural?
2
Ver, Isin and Wood (1999), Kymlicka (1995), Laguerre (1998) , Ong (1999, 2006) e Joseph (1999)
conciliar diversas formas e dimenses de pertencer e ser-estar entre lugares e mares,
rotas e razes, partidas e chegadas (diferidas)? O que significa Identidade e cidadania
num mundo onde os crescentes fluxos glocais se embatem contra mais e mais muros
mundo este caracterizado por disporas interligadas e ruralidades e urbanizaes
discriminantes onde reinam muralhas de medo de falar, tocar e conhecer os outros?
Convencido que nesta nova ordem de crescentes relaes interculturais, que James
Clifford (1997:1) denominou "nova ordem mundial de mobilidade, de histrias sem
razes", precisamos desenvolver novos modelos crticos para compreender e analisar os
interdependentes e sobredeterminados mecanismos e processos de fluxos e trocas entre
culturas que desigualmente articulam relaes sociais, polticas, econmicas e culturais
atravs de fronteiras geogrficas e etnoraciais, gostaria de focalisar em seguida a ligao
entre os termos dispora e memria, e neste processo destacar sua importncia para
os estudos da interculturalidade pela literatura.
A existncia entre lugares e epistmes, que segundo Bhabha, Hall e Said entre
outros, facilita a compreenso crtica e a originalidade discursiva porque qualquer tipo
de desterritorializao e mobilidade faz com que o escritor abandone posies fixas de
identidade e ideologias homogeneizadoras e nacionalistas, est sempre inscrita nas redes
de relaes de poder locais e globais. Formaes transnacionais so sempre interpoladas
pelas polticas locais e vice-versa (Mignolo, 2003). O resultado que as identidades e
comunidades diaspricas so heterogneas, fluidas e fragmentadas entre o potencial e a
limitao, a perda e o ganho, a expropriao e a potencializao, a excluso e a
incluso, o desejo e a rejeio. Devido s diferentes circustncias em diversos contextos
socioculturais, crucial lembrar que a anlise intercultural deve estar atenta
especificidade da formao histrica e do lugar geogrfico da dispora e suas
caractersticas especificas: embora que exista uma dispora negra nas Amricas, a
materialidade do dia-a-dia que a constitui diferente no Brasil, Venezuela, Cuba,
Estados Unidos e Canad, entre outros. A dispora afrodescendente das Amricas deve
ser entendida, portanto, como espao diasprico constitudo por diversos lugares e
comunidades heterogneos: uma encruzilhada mediada por uma trans-cultura
heterotpica onde existem lares e desabrigos entre lugares e mares. Viver nesta
encruzilhada fronteiria/diasprica/transnacional/transcultural, portanto, envolve
negociaes atravs de um territrio fissurado, ou nas palavras memorveis da escritora
chicana Gloria Anzalda: To survive the Borderlands/you must live sin fronteras/be a
crossroads. Viver sem limites e fronteiras, tornar-se uma encruzilhada diasprica
significa que a subjetividade evocada nesta existncia constituda por mltiplas
trajetrias histricas, lingsticas, etnoraciais, culturais. Significa abrir-se para os outros
fora e dentro de si, ou seja, aceitar e respeitar diferenas. Ou seja, a construo social de
lugares em espaos transnacionais e transculturais informa a episteme. Portanto,
crucial lembrar que noes de identidade, ethos, cosmoviso, lugar, espao, fronteira,
tempo e o agir interagem, se interpenetram e se caracterizam mutuamente.
Foi aqui, nas razes das rvores manjack que a poa do meu sangue secou.
que um crime foi cometido aqui mesmo h muito, muito tempo. ... Sei
onde os corpos torturados esto enterrados. Descobri suas covas embaixo
do musgo e lquen. ... cada noite venho aqui para me ajoelhar. Ningum
descobriu este segredo enterrado e esquecido (Cond, 1995: 205).
Referncias
ADAMS, Michael. Fire and Ice. The United States, Canada and the Myth of
Converging Values. Toronto: Penguin, 2004.
ALVES, Miriam. Mahin Amanh. Cuadernos Negros: Os Melhores Poemas. So
Paulo: Quilombhoje, 1998. 104.
Anzalda, Gloria. Borderlands / La Frontera: The New Mestiza. San Francisco:
Spinsters/Aunt Lute, 1987.
Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.
Aug, Marc. Non-Lieux. Introduction une anthropologie de la surmodernit.
Paris: Seuil, 1992.
Bethel, Elizabeth R. The Roots of African American Identity: Memory and History
in Antebellum Free Communities. New York: St. Martins Press, 1997.
Bloch, Ernst. Das Prinzip Hoffnung. Frankfurt: Suhrkamp, 1985.
Brah, Avtar. Cartographies of Diaspora: Contesting Identities. London/New York:
Routledge, 1996.
Brand, Dionne. A Map to the Door of No Return: Notes to Belonging. Toronto:
Vintage, 2002.
Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.
Cambridge: Harvard UP, 1997.
Cond, Maryse. Crossing the Mangrove. Trad. Richard Philcox. New York: Anchor,
1995.
Cornejo-Polar, Antonio. O Condor Voa: Literatura e Cultura Latino-Americanas.
Org. Mario J. Valds. Belo Horizonte: EdUFMG, 2000.
Fischer, Michael M. J. "Ethnicity and the Postmodern Arts of Memory". Em:
Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography. Org. James Clifford e
George E. Marcus. Berkeley: University of California Press, 1986.
FOUCAULT, Michel. Film and Popular Memory: Interview with Michel
Foucault. Radical Philosopy 11 (1975): 24-29.
__________Power/Knowledge. New York: Pantheon, 1972.
FOSTER, Cecil. Where Race Does Not Matter: The New Spirit of Modernity.
Toronto: Penguin, 2005.
GIBBINS, Roger, Loleen Youngman e Jennifer Stewart-Toth. Ideologies, Identity,
and Citizenship. Em: Mindscapes: Political Ideologies toward the Twenty-First
Century. Org. R. Gibbins e L. Youngman. Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1996. 266-
92.
GIDDENS, Anthony. The Consequences of Modernity. Stanford: Stanford UP, 1990.
GLISSANT, Edouard. Caribbean Discourse. Trans. J. Michael Dash. Charlottesville:
University Press of Virginia, 1992.
_________. Il nest frontire quon noutrepasse. Le Monde Diplomatique (octobre
2006):16-17.
GREENE, Gayle. "Feminist Fiction and the Uses of Memory." Signs 16.2 (1991):
290-321.
HALL, Stuart e HELD, David. Citizens and Citizenship. Em: New Times:
Changing Face of Politics in the 1990s. Org. Stuart Hall e M. Jacques. London/New
York: Lawrence & Wishart, 1989. 173-90.
Hooks, Bell. Yearning: Race, Gender, and Cultural Politics. Boston: South End
Press, 1990.
IMBERT, Patrick, org. Consensual Disagreement: Canada and the Americas. Ottawa:
University of Ottawa Press, 2005.
ISIN, Engin e Patricia Wood. Citizenship and Identity. London: Sage, 1999.
JANMOHAMED, Abdul R. e David Lloyd, org. The Nature and Context of Minority
Discourse. New York: Oxford UP, 1990.
JOSEPH, May. Nomadic Identities: The Performance of Citizenship. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1999.
KELLER, Evelyn Fox. Reflections on Gender and Science. New Haven: Yale UP,
1985.
KIRMAYER, Lawrence J. "Landscapes of Memory: Trauma, Narrative, and
Dissociation". Em: Tense Past. Cultural Essays in Trauma and Memory. Org. ANTZE,
Paul e LAMBEK, Michael. New York: Routledge, 1996.
KLEIN, Naomi. Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the
Globalization Debate. Toronto: Vintage, 2002.
KYMLICKA, Will. Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority
Rights. Oxford: Oxford UP, 1995.
LAGUERRE, Michel S. Diasporic Citizenship: Haitian Americans in
Transnational America. New York: St. Martins Press, 1998.
LAURETIS, Teresa de. Technologies of Gender: Essays on Theory, Film and
Fiction. Bloomington: Indiana UP, 1987.
MATSUDA, Matt K. The Memory of the Modern. New York: Oxford UP, 1996.
MIGNOLO, Walter. Histrias locais/Projetos globais: colonialidade, sabers
subalternos e pensamento liminar. Trad. Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte:
Ed. UFMG, 2003.
MORRISON, Toni. The Site of Memory. Em: Inventing the Truth. The Art and
Craft of Memoir. Org. William Zinsser. Boston: Houghton Mifflin, 1987. 103-24.
ONG, Aihwa. Flexible Citizenship: The Cultural Logic of Transnationality.
Durham: Duke UP, 1999.
______. Neoliberalism as Exception : Mutations in Citizenship and Sovereignty.
Durham: Duke UP, 2006.
OLLIVIER, mile. La Brlerie. Qubec : Boral, 2004.
_______. Passages. Paris: Le Serpent a Plumes, 1994.
PHILIP, Marlene Nourbese. She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks.
Charlottetown, P.E.I.: Ragweed Press, 1996.
RICH, Adrienne. "When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision." On Lies,
Secrets, and Silence: Selected Prose 1966-1978. New York: W.W. Norton and
Company, 1979. 33-49.
SINGH, Amritjit, Joseph T. Skerrett, Jr., e Robert E. Hogan, org. Memory and
Cultural Politics. Boston: Northeastern Press, 1996.
TAYLOR, Charles. Sources of the Self: The Making of the Modern Identity.
Cambridge: Harvard UP, 1989.
WALCOTT, Derek. The Sea is History. Em: ---,The Star-Apple Kingdom. New
York: Farrar, Strauss and Giroux, 1977. 25-28.