BH 24 E, KH 24 E

Original instructions Pvodn nvod na pouitie

Originalbetriebsanleitung Instrukcj oryginaln
Notice originale Eredeti hasznlati utasts
Istruzioni originali Izvirna navodila
Manual original Originalne pogonske upute
Manual original Instrukcijm oriinlvalod
Oorspronkelijke Originali instrukcija
gebruiksaanwijzing Alguprane kasutusjuhend
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperiset ohjeet
Instruciuni de folosire originale
Orijinal iletme talimat
Pvodnm nvodem k pouvn
 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 16
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung, Bitte lesen und
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! DEUTSCH 18
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 20
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit Si prega di leggere le
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 24
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 26
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 28
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 30
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 32
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE- Var god ls och tag tillvara
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler dessa instruktioner! SVENSKA 34
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 36
, , ,
, , ,

! N 38
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke Ltfen okuyun ve
balantisi, Bakim, Semboller saklayn TRKE 40
Technick data, Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 42
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 44
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 46
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 48
SLOVENSKO 50
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Prosimo preberite in
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli shranite!

Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, Molimo proitati i

CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli sauvati HRVATSKI 52
54
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums, Pielikums lietoanas
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli pamcbai LATVISKI
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt, Praome perskaityti ir
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai neimesti! LIETUVIKAI 56
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 58
60
, , ,
- , , , !
, , ,
- , , ,

! 62
Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specificate, Declaraie
de conformitate, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri
Va rugm citii i pstrai
aceste instruciuni ROMNIA 64
, , o j
, - , , , ! 66
68
, , , , ,
,

2 3
 12
10 13

KH 24 E

12

BH 24 E
6
14

8
11

STOP START

9 15

4 5
 1 1

2 2

click

TEST

6 7
 1 1

2 2

8 9
 START

1
STOP
2

1
START/LOCK
2
1 2

STOP
1

2
10 11
 1
BH 24 E
KH 24 E KH 24 E

1 2

1 2

BH 24 E
KH 24 E
1 2

1 2

12 13
14 15
TECHNICAL DATA BH 24 E KH 24 E EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Rated input............................................................................... .........................720 W............................720 W We declare under our sole responsibility that this product is
Output....................................................................................... .........................360 W............................360 W in conformity with the following standards or standardized
No-load speed.......................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 documents. EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Speed under load max............................................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, in accordance with the
Rate of percussion under load max.......................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 regulations 98/37/EC, 2004/108/EC
Single impact strength.............................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J
Drilling capacity in concrete...................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Drilling capacity in steel............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Drilling capacity in wood........................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Light core cutter in bricks and limestone.................................. ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Chuck neck diameter................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Weight without cable................................................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Noise Information
Measured values determined according to EN60745. MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: system voltage indicated on the rating plate. It is also
Sound pressure level (K=3dB(A))........................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) possible to connect to sockets without an earthing contact
Sound power level (K=3dB(A))............................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) as the design conforms to safety class II.
Wear ear protectors!
Vibration Information MAINTENANCE
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN60745. The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
Vibration emission value ah: times.
Hammer-drilling in concrete: vibration emission value ah ........ ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 Important note! If the carbon brushes are worn, in addition
Uncertainty K = . ...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 to exchanging the brushes the tool should be sent to after-
Chiselling: vibration emission value ah . ................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 sales service. This will ensure long service life and top
Uncertainty K = . ...................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 performance.
Use only AEG accessories and spare parts. Should
WARNING components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given (see our list of guarantee/service addresses).
in EN60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different Please state the Article No. as well as the machine type
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase printed on the label and order the drawing at your local
the exposure level over the total working period. service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the SYMBOLS
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying Keep mains lead clear from working range of the machine. Always disconnect the plug from the socket
brochure. Failure to follow the warnings and instructions Always lead the cable away behind you. before carrying out any work on the
may result in electric shock, fire and/or serious injury. When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid machine.
Save all warnings and instructions for future reference. electric cables and gas or waterpipes.
SAFETY INSTRUCTIONS The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing protection mask.
loss. Under the effect of extreme electromagnetic interferences Accessory - Not included in standard
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of from the outside, temporary variations in the speed of equipment, available as an accessory.
control can cause personal injury. rotation could arise in particular cases.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory SPECIFIED CONDITIONS OF USE
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with BH24E: The rotary pneumatic hammer can be used for
a live wire will also make exposed metal parts of the power hammer drilling in stone and concrete and drilling in wood, Do not dispose of electric tools together
tool live and shock the operator. metal as well as plastic. with household waste material! In
Appliances used at many different locations including open observance of European Directive 2002/96/
KH24E: The rotary pneumatic hammer can be used for EC on waste electrical and electronic
air should be connected via a residual current device of hammer drilling, chiselling in stone and concrete and drilling
30mA or less. equipment and its implementation in
in wood, metal as well as plastic. accordance with national law, electric tools
Always wear goggles when using the machine. It is Do not use this product in any other way as stated for that have reached the end of their life must
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes normal use. be collected separately and returned to an
and apron. environmentally compatible recycling
Sawdust and splinters must not be removed while the facility.
machine is running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.

16 ENGLISH ENGLISH 17
TECHNISCHE DATEN BH 24 E KH 24 E BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG SYMBOLE
Nennaufnahmeleistung............................................................ .........................720 W............................720 W BH24E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum
Abgabeleistung......................................................................... .........................360 W............................360 W Hammerbohren in Gestein und Beton und zum Bohren in Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
Leerlaufdrehzahl....................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 Holz, Metall und Kunststoff. vor Inbetriebnahme sorgfltig durch.
Lastdrehzahl max..................................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum
Lastschlagzahl max.................................................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 Hammerbohren und Meieln in Gestein und Beton und zum
Einzelschlagenergie................................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.
Bohr- in Beton........................................................................ ...........................24 mm...........................24 mm
Bohr- in Stahl......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem
Bohr- in Holz.......................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm verwendet werden. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein........................... ...........................50 mm...........................50 mm aus der Steckdose ziehen.
Spannhals-............................................................................. ...........................43 mm...........................43 mm CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Gewicht ohne Netzkabel.......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Geruschinformationen Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Messwerte ermittelt entsprechend EN60745. Dokumenten bereinstimmt. EN60745, EN 550141, EN
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt 550142, EN6100032, EN6100033, gem den Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
typischerweise: Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG empfohlene Ergnzung aus dem
Schalldruckpegel (K=3dB(A))............................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) Zubehrprogramm.
Schalleistungspegel (K=3dB(A)).......................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Vibrationsinformationen Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) Manager Product Development Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
ermittelt entsprechend EN60745: Hausmll! Gemss Europischer Richtlinie
Schwingungsemissionswert ah: NETZANSCHLUSS 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-
Hammerbohren in Beton:...................................................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 Altgerte und Umsetzung in nationales
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Recht mssen verbrauchte
Unsicherheit K = ................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen.
Meieln:................................................................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt einer umweltgerechten Wiederverwertung
Unsicherheit K = ................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 mglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. zugefhrt werden.
WARNUNG WARTUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN60745 genormten Messverfahren Stets die Lftungsschlitze der Maschine sauber halten.
gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr Bei abgenutzten Kohlebrsten sollte zustzlich zum
eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Kohlebrstenwechsel ein Kundendienst in einer
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings Servicewerkstatt durchgefhrt werden. Dies erhht die
das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung Lebensdauer der Maschine und garantiert eine stndige
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Betriebsbereitschaft.
Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Nur AEG Zubehr und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschre
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe. unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk angefordert werden.
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschre. und Schrze werden empfohlen.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht
oder schwere Verletzungen verursachen. entfernt werden.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Anweisungen fr die Zukunft auf. Steckdose ziehen.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieen.
Anschlukabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine
Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
Gehrverlust bewirken. wegfhren.
Benutzen Sie die mit dem Gert gelieferten Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fuboden auf
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Verletzungen fhren.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, gesundheitsschdlich und sollte nicht in den Krper
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Strungen
spannungsfhrenden Leitung setzt auch die metallenen von auen, knnen im Einzelfall vorbergehende
Gerteteile unter Spannung und fhrt zu einem elektrischen Drehzahlschwankungen auftreten.
Schlag.
Steckdosen in Auenbereichen mssen mit Fehlerstrom-
Schutzschaltern ausgerstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift fr Ihre Elektroanlage. Bitte beachten
Sie das bei der Verwendung unseres Gertes.

18 DEUTSCH DEUTSCH 19
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES BH 24 E KH 24 E UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS SYMBOLES
Puissance nominale de rception............................................ .........................720 W............................720 W BH24E: Le marteau-perforateur est conu pour un travail
Puissance utile......................................................................... .........................360 W............................360 W universel de perage percussion dans la maonnerie et de Veuillez lire avec soin le mode demploi
Vitesse de rotation vide......................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 bton, ainsi que pour le perage du bois, du mtal et des avant la mise en service
Vitesse de rotation en charge................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 matires plastiques.
Perage percussionen charge max....................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 KH24E: Le marteau-perforateur est conu pour un travail
Energie de frappe individuelle.................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J universel de perage percussion et de burinage dans la
de perage dans le bton...................................................... ...........................24 mm...........................24 mm maonnerie et de bton, ainsi que pour le perage du bois,
de perage dans acier........................................................... ...........................13 mm...........................13 mm du mtal et des matires plastiques.
de perage dans bois............................................................ ...........................30 mm...........................30 mm Avant tous travaux sur la machine extraire
Couronne dente percussion pour briques et briques silico-calcaires... ...........................50 mm...........................50 mm Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour la fiche de la prise de courant.
du collier de serrage.............................................................. ...........................43 mm...........................43 mm tre utilise conformment aux prescriptions.
Poids sans cble de rseau..................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
DECLARATION CE DE CONFORMIT
Informations sur le bruit Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN60745.... en conformit avec les normes ou documents normaliss Accessoires - Ces pices ne font pas partie
Les mesures relles (A) des niveaux acoustiques de lappareil sont : suivants EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3- de la livraison. Il sagit l de complments
Niveau de pression acoustique (K=3dB(A))......................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) 2, EN61000-3-3, conformment aux rglementations 98/37/ recommands pour votre machine et
Niveau dintensit acoustique (K=3dB(A))........................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) CE, 2004/108/CE numrs dans le catalogue des
Toujours porter une protection acoustique! accessoires.
Informations sur les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois
sens) tablies conformment EN60745. Ne pas jeter les appareils lectriques dans
Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf les ordures mnagres! Conformment la
Valeur dmission vibratoire ah: Manager Product Development
Perage percussion le bton: valeur dmission doscillations ah . ....... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 directive europenne 2002/96/EG relative
Incertitude K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 aux dchets dquipements lectriques ou
Burinage: valeur dmission doscillations ah ........................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 lectroniques (DEEE), et sa transposition
Incertitude K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 BRANCHEMENT SECTEUR dans la lgislation nationale, les appareils
lectriques doivent tre collects part et
Raccorder uniquement un courant lectrique monophas tre soumis un recyclage respectueux de
AVERTISSEMENT et uniquement la tension secteur indique sur la plaque lenvironnement.
signaltique. Le raccordement des prises de courant sans
Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un procd de mesure normalis dans la norme contact de protection est galement possible car la classe
EN60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux. Il convient aussi une estimation provisoire de la de protection II est donne.
sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqu reprsente les applications principales de loutil lectrique. Toutefois, si loutil lectrique est utilis ENTRETIEN
pour dautres applications, avec des outils rapports qui diffrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau
vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail. Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la
machine.
Pour une estimation prcise de la sollicitation par les vibrations, on devrait galement tenir compte des temps pendant
lesquels lappareil nest pas en marche ou tourne sans tre rellement en service. Cela peut rduire nettement la sollicitation Attention! Lorsque les balais (charbons) sont uss, il est
par les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail. recommand de faire effectuer, outre le changement des
balais (charbons), une inspection dans une station de
Dfinissez des mesures de scurit supplmentaires pour protger lutilisateur contre linfluence des vibrations, comme par service aprs-vente. Ceci augmente la dure de vie de la
exemple : la maintenance de loutil lectrique et des outils rapports, le maintien au chaud des mains, lorganisation des machine et garantit un fonctionnement permanent de la
droulements de travail. machine.
Nutiliser que des pices et accessoires AEG. Pour des
pices dont lchange nest pas dcrit, sadresser de
et semelles antidrapantes et un tablier sont prfrence aux stations de service aprs-vente AEG (voir
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de recommands.
scurit et les instructions, mme celles qui se trouvent brochure Garantie/Adresses des stations de service
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la aprs-vente).
avertissements et instructions indiqus ci aprs peut machine est en marche. Si besoin est, une vue clate de lappareil peut tre
entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la fournie. Sadresser, en indiquant bien le numro dix
blessures sur les personnes. prise de courant. chiffres port sur la plaque signaltique, votre station de
Bien garder tous les avertissements et instructions. service aprs-vente (voir liste jointe) ou directement AEG
Ne raccorder la machine au rseau que si linterrupteur est Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES en position arrt. D71364Winnenden, Germany.
Le cble dalimentation doit toujours se trouver en dehors
Portez une protection acoustique. Linfluence du bruit du champ daction de la machine. Toujours maintenir le
peut provoquer la surdit. cble dalimentation larrire de la machine.
Utilisez les poignes supplmentaires livres en mme Lors du perage dans les murs, les plafonds ou les
temps que lappareil. La perte de contrle peut mener planchers, toujours faire attention aux cbles lectriques et
des blessures. aux conduites de gaz et deau.
Maintenez lappareil par les surfaces de poigne isoles Les poussires qui sont dgages pendant les travaux sont
lorsque vous excutez des travaux pendant lesquels souvent nocives pour la sant et ne devraient pas pntrer
loutil de coupe peut toucher des lignes lectriques dans le corps. Porter un masque de protection appropri
dissimules ou le propre cble. Le contact avec un cble contre les poussires.
sous tension met les parties mtalliques de lappareil sous
tension et provoque une dcharge lectrique. En cas de perturbations lectromagntiques extrieures
extrmes, il peut y avoir, dans des cas isols, des variations
Les prises de courant se trouvant lextrieur doivent tre temporaires de la vitesse de rotation.
quipes de disjoncteurs diffrentiel conformment aux
prescriptions de mise en place de votre installation
lectrique. Veuillez en tenir compte lors de lutilisation de
notre appareil.I
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
la machine. Des gants de scurit, des chaussures solides

20 FRANAIS FRANAIS 21
DATI TECNICI BH 24 E KH 24 E UTILIZZO CONFORME SIMBOLI
Potenza assorbita nominale..................................................... .........................720 W............................720 W BH24E: Il martello perforatore utilizzabile universalmente
Potenza erogata....................................................................... .........................360 W............................360 W per forare a percussione e per forare legno, metallo e Leggere attentamente le istruzioni per luso
Numero di giri a vuoto.............................................................. .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 materiali sintetici. prima di mettere in funzione
Numero di giri a carico, max..................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: Il martello perforatore utilizzabile universalmente lelettroutensile.
Percussione a pieno carico, max............................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 per forare a percussione, per scalpellare la pietra e per
Energia percussione unica....................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J forare legno e cemento, metallo e materiali sintetici.
Foratura in calcestruzzo........................................................ ...........................24 mm...........................24 mm
Foratura in acciaio................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.
Foratura in legno .................................................................. ...........................30 mm...........................30 mm Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
Corona a forare nel mattone e nell'arenaria calcarea.............. ...........................50 mm...........................50 mm DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE macchina togliere la spina dalla presa di
Collarino di fissaggio............................................................. ...........................43 mm...........................43 mm corrente.
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale
Peso senza cavo di rete........................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti
Informazioni sulla rumorosit normative e ai relativi documenti: EN60745, EN 55014-1,
Valori misurati conformemente alla norma EN60745. EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, in base alle Accessorio - Non incluso nella dotazione
La misurazione A del livello di pressione acustica dellutensile prescrizioni delle direttive CE98/37, CE 2004/108 standard, disponibile a parte come
di solito di: accessorio.
Livello di rumorosit (K=3dB(A)).......................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A)
Potenza della rumorosit (K=3dB(A)).................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Utilizzare le protezioni per ludito!
Informazioni sulla vibrazione Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Non gettare le apparecchiature elettriche
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) Manager Product Development tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva
misurati conformemente alla norma EN60745 Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
Valore di emissione delloscillazione ah: pparecchiature elettriche ed elettroniche e
Forare in calcestruzzo: valore di emissione oscillazioni ah ...... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 COLLEGAMENTO ALLA RETE la sua attuazione in conformit alle norme
Incertezza della misura K = ..................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al nazionali, le apparecchiature elettriche
Scalpellare: valore di emissione oscillazioni ah . ...................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E possibile anche esauste devono essere accolte
Incertezza della misura K = ..................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos separatamente, al fine di essere
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza reimpiegate in modo eco-compatibile.
AVVERTENZA di classe II.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione MANUTENZIONE
codificato nella EN60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si pu anche utilizzare per una
valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dellattrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza lattrezzo dellapparecchio.
elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu risultare Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
diverso. E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione. consumato oltre il limite di sostituzione necessario portare
Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui lapparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
lapparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ci pu ridurre notevolmente la massima affidabilit ed efficenza dello stesso.
sollecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela delloperatore dalleffetto delle vibrazioni, come ad esempio: AEG. Linstallazione di pezzi di ricambio non specificamente
manutenzione dellattrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro. prescritti dallAEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere
Durante luso dellapparecchio utilizzare sempre gli occhiali richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
AVVERTENZA! E necessario leggere tutte le di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle protezione per la respirazione e per ludito, oltre ai guanti di
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato protezione.
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, Non rimuovere trucioli o schegge mentre lutensile in
incendi e/o incidenti gravi. funzione.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
operative per ogni esigenza futura. la spina dalla presa di corrente.
NORME DI SICUREZZA Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dallarea di
Indossare protezioni acustiche adeguate. Lesposizione lavoro dellattrezzo.
prolungata al rumore senza protezione pu causare danni
alludito. Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai
cavi elettrici e alle condutture dellacqua e del gas.
Utilizzare lutensile con la sua impugnatura
supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare La polvere che si produce durante il lavoro spesso
danneggiamenti allutilizzatore. dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.
Portare unadeguata mascherina protettiva.
Impugnare lapparecchio sulle superfici di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali lutensile da Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente interferenze elettromagnetiche esterne.
o con il proprio cavo dalimentazione. In caso di contatto
con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche
della macchina vengono sottoposte a tensione provocando
una scossa di corrente elettrica.
Gli apparecchi mobili usati allaperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti
di corrente.

22 ITALIANO ITALIANO 23
DATOS TCNICOS BH 24 E KH 24 E APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD SMBOLOS
Potencia de salida nominal...................................................... .........................720 W............................720 W BH24E: El martillo electroneumtico se puede usar
Potencia entregada.................................................................. .........................360 W............................360 W universalmente para taladrado a percusin, as como para Lea las instrucciones detenidamente antes
Velocidad en vaco................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 taladrar madera, metal y plstico. de conectar la herramienta
Velocidades en carga max....................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: El martillo electroneumtico se puede usar
Frecuencia de impactos bajo carga......................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 universalmente para taladrado a percusin y cincelado en
Fuerza de impacto individual.................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J piedra y hormign, as como para taladrar madera, metal y
Dimetro de taladrado en hormign......................................... ...........................24 mm...........................24 mm plstico.
Dimetro de taladrado en acero............................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Dimetro de taladrado en madera............................................ ...........................30 mm...........................30 mm No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no Desconecte siempre el enchufe antes de
Dimetro de broca de corona ligera en mampostera/ ladrillo.. ...........................50 mm...........................50 mm sea su uso normal. llevar a cabo cualquier trabajo en la
Dimetro de cuello de amarre.................................................. ...........................43 mm...........................43 mm mquina.
Peso sin cable.......................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Informacin sobre ruidos Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN60745. producto est en conformidad con las normas o
El nivel de ruido tpico del aparato determinado con un filtro documentos normalizados siguientes. EN60745, EN
A corresponde a: 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, de Accessorio - No incluido en el equipo
Presin acstica (K=3dB(A))................................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE estndar, disponible en la gama de
Resonancia acstica (K=3dB(A))......................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) accesorios.
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado segn EN60745. Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Valor de vibraciones generadas ah: Manager Product Development No deseche los aparatos elctricos junto
Taladrar en hormign: valor emisiones de vibracin ah ........... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 con los residuos domsticos! De
Tolerancia K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 conformidad con la Directiva Europea
Cincelar: valor emisiones de vibracin ah ................................ ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 CONEXIN ELCTRICA
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
Tolerancia K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 Conectar solamente a corriente monofsica y slo al voltaje elctricos y electrnicos y su aplicacin de
indicado en la placa de caractersticas. Tambin es posible acuerdo con la legislacin nacional, las
la conexin a enchufes sin toma a tierra, dado que es herramientas elctricas cuya vida til haya
ADVERTENCIA conforme a la Clase de Seguridad II. llegado a su fin se debern recoger por
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un mtodo de medicin estandarizado en la separado y trasladar a una planta de
norma EN60745, y puede utilizarse para la comparacin entre herramientas elctricas. Tambin es apropiado para una MANTENIMIENTO reciclaje que cumpla con las exigencias
estimacin provisional de la carga de vibracin. Las ranuras de ventilacin de la mquina deben estar ecolgicas.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Si, pese a ello, se utiliza la despejadas en todo momento.
herramienta elctrica para otras aplicaciones, con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se
vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo. debern sustituir!: el martillo deber ser enviado a un
Para una estimacin exacta de la carga de vibracin deberan tenerse en cuenta tambin los tiempos durante los que el servicio tcnico oficial para effectuarle un mantenimiento de
aparato est apagado o, pese a estar en funcionamiento, no est siendo realmente utilizado. Esto puede reducir servicio. De esta nica manera queda garantizado el
sustancialmente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo. perfecto funcionamiento y duracin de la mquina.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la proteccin del operador frente al efecto de las vibraciones, como por Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
ejemplo: mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles adaptables, mantener las manos calientes, organizacin de AEG. Piezas cuyo recambio no est descrito en las
los procesos de trabajo. instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia tcnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Tcnica).
Para trabajar con la mquina, utilizar siempre gafas de
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de proteccin,guantes, calzado de seguridad antideslizante, En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
seguridad y las instrucciones, tambin las que as como es recomendable usar protectores auditivos. herramienta. Por favor indique el nmero de impreso de
contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las diez dgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente siguiente direccin: AEG Elektrowerkzeuge,
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o del taladrado con la mquina en funcionamiento. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
lesin grave. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
Guardar todas las advertencias de peligro e cualquier trabajo en la mquina.
instrucciones para futuras consultas.
Enchufar la mquina a la red solamente en posicin
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de accin de
Utilice proteccin auditiva! La exposicin a niveles de la mquina.
ruido excesivos puede causar prdida de audicin
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
Utilice las empuaduras auxiliares suministradas con evitar los cables elctricos y tuberas de gas o agua.
la herramienta! La prdida de control de la herramienta
puede causar accidentes El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser
nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que no penetre
Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al cuerpo. Utilice por ello una mscara protectora contra
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de polvo.
percusin pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto Bajo el efecto de interferencias electromagnticas extremas
con conductores portadores de tensin puede hacer que las del exterior, en algunos ca-sos podran surgir variaciones
partes metlicas del aparato le provoquen una descarga temporales en la velocidad de rotacin.
elctrica.
Conecte siempre la mquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotrmico, para su seguridad
personal, segn normas establecidas para instalaciones
elctricas de baja tensin.

24 ESPAOL ESPAOL 25
CARACTERSTICAS TCNICAS BH 24 E KH 24 E DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Potncia absorvida nominal..................................................... .........................720 W............................720 W Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
Potncia de sada..................................................................... .........................360 W............................360 W este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
N de rotaes em vazio.......................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 normativos: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Velocidade de rotao mxima em carga max........................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, conforme as disposies das
Frequncia de percusso em carga......................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 directivas 98/37/CE, 2004/108/CE
Fora da pancada.................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
de furo em beto................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
de furo em ao...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
de furo em madeira............................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Coroas dentadas em tijolo e calcrio....................................... ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
da gola de aperto.................................................................. ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Peso sem cabo de ligao rede............................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Informaes sobre rudo LIGAO REDE

Valores de medida de acordo com EN60745. S conectar corrente alternada monofsica e s tenso
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente: de rede indicada na placa de potncia. A conexo s
Nvel da presso de rudo (K=3dB(A))................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) tomadas de rede sem contacto de segurana tambm
Nvel da potncia de rudo (K=3dB(A))................................ ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) possvel, pois trata-se duma construo da classe de
Use protectores auriculares! proteco II.
Informaes sobre vibrao
Valores totais de vibrao (soma dos vectores das trs MANUTENO
direces) determinadas conforme EN60745.
Valor de emisso de vibrao ah: Manter desobstruidos os rasgos de ventilao na carcaa
Furar em beto: Valor de emisso da vibrao ah ................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 da mquina.
Incerteza K = ........................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Se as escovas de carvo esto gastas, adicionalmente
Trabalho de ponteira: Valor de emisso da vibrao ah .......... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 mudana das mesmas e ferramenta deve ser submetida a
Incerteza K = ........................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 assistncia. Isto ir assegurar longo tempo de vida til bem
como constante prontido da mquina para o trabalho.
ATENO Utilizar unicamente acessrios e peas sobressalentes da
AEG. Sempre que a substituio de um componente no
O nvel vibratrio indicado nestas instrues foi medido em conformidade com um procedimento de medio normalizado na tenha sido descrita nas instrues, ser de toda a
EN60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas elctricas. O mesmo tambm adequado para avaliar convenincia mandar executar esse trabalho a um Servio
provisoriamente o esforo vibratrio. de Assistncia AEG (veja o folheto Garantia/Endereos de
O nvel vibratrio indicado representa as principais aplicaes da ferramenta elctrica. Se, no entanto, a ferramenta elctrica Servios de Assistncia).
for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas adaptadas ou uma manuteno insuficiente, o nvel vibratrio A pedido e mediante indicao da referncia de dez
poder divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforo vibratrio ao longo de todo o perodo do trabalho. nmeros que consta da chapa de caractersticas da
Para uma avaliao exacta do esforo vibratrio devem tambm ser considerados os tempos durante os quais o aparelho mquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
est desligado ou est a funcionar, mas no est efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforo ferramenta elctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
vibratrio ao longo de todo o perodo do trabalho. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
Defina medidas de segurana suplementares para proteger o operador do efeito das vibraes, como por exemplo:
manuteno da ferramenta elctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mos quentes, organizao das sequncias de SYMBOLE
trabalho.
Leia atentamente o manual de instrues
antes de colocar a mquina em
INSTRUES DE SEGURANA Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno funcionamento.
Sempre use a proteco dos ouvidos. A influncia de a que no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaes
rudos pode causar surdez. de gs e gua.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o O p que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a sade,
aparelho. A perda de controlo pode causar feridas. por isso no devendo penetrar no corpo. Use uma mscara Antes de efectuar qualquer interveno na
de proteco contra p apropriada. mquina, tirar a ficha da tomada.
Segure o aparelho nas superfcies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de Sob influncia de extremas influncias electromagnticas,
corte pode tocar em linhas elctricas escondidas ou no podem em certos casos ocor-rer temporrias oscilaes de
prprio cabo. O contacto com um cabo com tenso nmero de rotao.
tambm poe as partes metlicas do aparelho sob tenso e
leva a choque elctrico. UTILIZAO AUTORIZADA Acessrio - No includo no eqipamento
BH24E: O martelo electro-pneumtico tem aplicao normal, disponvel como acessrio.
Aparelhos no estacionrios, utilizados ao ar livre, devem
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. universal para trabalhos de furar com percusso em pedra
furar madeira, metais e plsticos.
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a
mquina. Recomenda-se a utilizao de luvas de KH24E: O martelo electro-pneumtico tem aplicao
proteco, protectores para os ouvidos e mscara anti- universal para trabalhos de furar com percusso e trabalhos
poeiras. de ponteira em pedra e beto, trabalhos com ponteira em No deite ferramentas elctricas no lixo
pedra furar madeira, metais e plsticos. domstico! De acordo com a directiva
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
trabalha. No use este produto de outra maneira sem ser a normal elctricas e electrnicas usadas e a
para o qual foi concebido. transposio para as leis nacionais, as
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina, tirar a
ficha da tomada. ferramentas elctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas a
Ao ligar rede, a mquina deve estar desligada. uma instalao de reciclagem dos materiais
Manter sempre o cabo de ligao fora da zona de aco da ecolgica.
mquina.

26 PORTUGUES PORTUGUES 27
TECHNISCHE GEGEVENS BH 24 E KH 24 E VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM SYMBOLEN
Nominaal afgegeven vermogen............................................... .........................720 W............................720 W BH24E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor
Afgegeven vermogen............................................................... .........................360 W............................360 W hamerboren in steen en beton en voor boren in hout, metaal Graag instructies zorgvuldig doorlezen
Onbelast toerental.................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 en kunststof. vrdat u de machine in gebruik neemt.
Belast toerental........................................................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor
Aantal slagen belast max......................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 hamerboren en beitelen in steen en beton en voor boren in
Slagkracht................................................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J hout, metaal en kunststof.
Boor- in beton......................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Boor- in staal.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
Boor- in hout........................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm zoals aangegeven. Voor alle werkzaamheden aan de machine
Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen............................ ...........................50 mm...........................50 mm de stekker uit de kontaktdoos trekken.
Spanhals-............................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Gewicht, zonder snoer............................................................. ..........................2,4 kg.............................2,4 kg Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
Informatie over geluid normen of normatieve dokumenten: EN60745, EN55014-1,
Meetwaarden vastgesteld volgens EN60745. EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, overeenkomstig
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
bedraagt: apart leverbaar. Zie hiervoor het
Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))............................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) toebehorenprogramma.
Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A))................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Informatie over trillingen Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) Manager Product Development
bepaald volgens EN60745. Geef elektrisch gereedschap niet met het
Trillingsemissiewaarde ah: huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
Hamerboren in beton: trillingsemissiewaarde ah . .................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 NETAANSLUITING
2002/96/EG inzake oude elektrische en
Onzekerheid K = ..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op lektronische apparaten en de toepassing
Hakken: trillingsemissiewaarde ah ........................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. daarvan binnen de nationale wetgeving,
Onzekerheid K = ..................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder dient gebruikt elektrisch gereedschap
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens gescheiden te worden ingezameld en te
WAARSCHUWING veiligheidsklasse II. worden afgevoerd naar een recycle bedrijf
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN60745 genormeerde meetmethode en kan ONDERHOUD
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting. Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het Belangrijke tip! Versleten koolborstels tijdig door een
elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar service-werkplaats laten vervangen. Dit verhoogt de
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode levensduur van de machine en garandeert dat de machine
aanzienlijk verhogen. altijd direkt klaar is voor gebruik.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
werkperiode aanzienlijk verminderen. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: Serviceadressen).
onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies kontaktdoos trekken.
en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde
brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen
toekomstig gebruik. voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans
VEILIGHEIDSADVIEZEN schadelijk
voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het aanraking komen. Draag derhalve een geschikt
gehoor beschadigen. stofbescermingsmasker.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf
Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden. kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande
Houd het apparaat alln aan de gesoleerde toerentalschommelingen optreden.
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact
met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen
machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische
schok.
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan
een aardlekschakelaar aangesloten worden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.

28 NEDERLANDS NEDERLANDS 29
TEKNISKE DATA BH 24 E KH 24 E CE-KONFORMITETSERKLRING
Nominel optagen effekt............................................................. .........................720 W............................720 W Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Afgiven effekt............................................................................ .........................360 W............................360 W overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
Omdrejningstal, ubelastet......................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 dokumenter. EN60745, EN55014-1, EN 55014-2,
Omdrejningstal max., belastet.................................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
Slagantal belastet max............................................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF
Enkeltslagsenergi..................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Bor- i beton . .......................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Bor- i stl................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Bor- i tr ............................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Letborekrone i tegl og kalksandsten......................................... ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Halsdiameter............................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Vgt uden netledning.............................................................. ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Stjinformation NETTILSLUTNING
Mlevrdier beregnes iht. EN60745. Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
Vrktjets A-vurderede stjniveau er typisk: til en netspnding, som er i overensstemmelse med
Lydtrykniveau (K=3dB(A)).................................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Lydeffekt niveau (K=3dB(A))................................................ ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
Brug hrevrn! foreligger.
Vibrationsinformation
Samlede vibrationsvrdier (vrdisum for tre retninger) VEDLIGEHOLDELSE
beregnet iht. EN60745.
Vibrationseksponering ah: Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
Hammerboring i beton: Svingningsemissionstal ah . ................ ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
Usikkerhed K = ........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 at maskinen indsendes til et autoriseret servicevrksted for
Mejsle: Svingningsemissionstal ah ........................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
Usikkerhed K = ........................................................................ ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.
Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de
ADVARSEL komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,
udskifte hos AEG service (se kundeserviceadresser).
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er mlt i henhold til standardiseret mleprocedure iflge EN60745 og
kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-vrktjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelbigt skn Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
over svingningsbelastningen. effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Det angivne svingningsniveau er baseret p el-vrktjets primre anvendelsesforml. Hvis el-vrktjet benyttes til andre MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
forml, med andet indsatsvrktj eller ikke vedligeholdes tilstrkkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan ge
svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt. SYMBOLER
For en njagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hjde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,
eller hvor apparatet krer, men uden at vre i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede
arbejdsperiode betydeligt. Ls brugsanvisningen nje fr
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pvirkninger fra svingninger skal ivrksttes, f.eks.: ibrugtagning.
Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, varmholdelse af hnder, organisering af arbejdsprocesser.

Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af Fr ethvert arbejde ved maskinen skal
ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsanvisninger og stikdsen. stikket tages ud af stikdsen.
vrige vejledninger, ogs i den vedlagte brochure. I
tilflde af manglende overholdelse af Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen.
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug. Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p Tilbehr - Ikke inkluderet i
elektriske kabler, gas- og vandledninger. leveringsomfanget, kab kbes som tilbehr.
SIKKERHEDSHENVISNINGER Stv, som opstr under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og
br ikke trnge ind i kroppen. Benyt egnet ndedrtsvrn.
Br hrevrn. Stjpvirkning kan bevirke tab af hrelse.
Under pvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra
Brug de ekstra hndtag, som flger med apparatet. Hvis kan der i enkelte tilflde optrde forbigende omdrejningst
kontrollen mistes, kan det medfre personskade. alsvingninger. Elvrktj m ikke bortskaffes som
Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader, nr du almindeligt affald! I henhold til det
udfrer arbejde, hvor der er risiko for, at TILTNKT FORML europiske direktiv 2002/96/EF om
skrevrktjet kan ramme skjulte strmledninger eller bortskaffelse af elektriske og elektroniske
vrktjets egen ledning. Ved kontakt med en BH24E: Borehammeren kan bruges universelt til produkter og gldende national lovgivning
strmfrende ledning str metaldelene p maskinen ogs hammerboring i sten og beton og til boring i tr, metal og skal brugt lvrktj indsamles separat og
under spnding og giver et elektrisk std. kunststof. bortskaffes p en mde, der skner miljet
Stikdser udendrs skal vre forsynet med fejlstrmssikrin KH24E: Borehammeren kan bruges universelt til mest muligt.
gskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres hammerboring og mejsling i sten og beton og til boring i tr,
elektroanlg. Overhold dette, nr De bruger vores metal og kunststof.
maskiner. Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have forml end foreskrevet.
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hrevrn og forklde anbefales.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen
krer.

30 DANSK DANSK 31
TEKNISKE DATA BH 24 E KH 24 E CE-SAMSVARSERKLRING
Nominell inngangseffekt........................................................... .........................720 W............................720 W Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer
Avgitt effekt............................................................................... .........................360 W............................360 W overens med de flgende normer eller normative
Tomgangsturtall........................................................................ .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 dokumenter. EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Lastturtall maks........................................................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
Lastslagtall maks...................................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF
Enkeltslagenergi....................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Bor- i betong........................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Bor- i stl................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Bor- i treverk........................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Lettborkrone i tegl og kalksandstein......................................... ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Spennhals-............................................................................. ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Vekt uten nettkabel................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Styinformasjon NETTILKOPLING
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN60745. Skal bare tilsluttes enfasevekselstrm og bare til den p
Det typiske A-bedmte stynivet for maskinen er: skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
Lydtrykkniv (K=3dB(A))...................................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
Lydeffektniv (K=3dB(A))..................................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) II er forhanden.
Bruk hrselsvern!
Vibrasjonsinformasjon VEDLIKEHOLD
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)
beregnet jf. EN60745. Hold alltid luftepningene p maskinen rene.
Svingningsemisjonsverdi ah: Nr kullbrstene er slitte br det i tillegg til at disse skiftes ut
Hammerboring i betong: svingningens emisjonsverdi ah ......... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 gjennomfres en servide i et serviceverksted. Dette
Usikkerhet K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig
Meisling: svingningens emisjonsverdi ah ................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 driftsberedskap.
Usikkerhet K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 Bruk kun AEG tilbehr og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
ADVARSEL kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Svingningsnivet som er angitt i denne instruksjonen er mlt i overensstemmelse med mlemetoden normert i direktiv Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
EN60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg ogs for en forelbig vurdering av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
svingningsbelastningen. Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
D71364Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
Det angitte svingningsnivet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktyet. Men anvendes elektroverktyet for tisifrete nummeret p typeskiltet.
andre bruk med avvikende utskiftbare verkty eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivet vre avvikende.
Dette kan forhye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nyaktig vurdering av SYMBOLER
svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsltt eller str p, men ikke er i bruk. Dette kan
redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.
Innfr ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vre: vedlikehold Les nye gjennom bruksanvisningen fr
av elektroverktyet og det utskiftbare verktyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlpet. maskinen tas i bruk.

Maskinen m vre sltt av nr den koples til stikkontakten. Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og begynner arbeider p maskinen.
bruksanvisninger, ogs de i den vedlagte brosjyren. Feil Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrde. Fr
ved overholdelsen av advarslene og nedenstende ledningen alltid bakover fra maskinen.
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller Pass p kabler, gass- og vannledninger nr du arbeider i
alvorlige skader. vegger, tak eller gulv.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Stvet som oppstr ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER ikke komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske
som er egnet for stv. Tilbehr - inngr ikke i leveransen, anbefalt
Bruk hrselsvern. Sty kan fre til tap av hrselen komplettering fra tilbehrsprogrammet.
Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap forstyrrelser utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppst
av kontrollen kan fre til skader. forbigende turtallendringer.
Hold apparatet i de isolerte holdeflatene, nr det
arbeides p steder hvor elektroverktyet kan treffe FORMLSMESSIG BRUK
Kast aldri elektroverkty i
skjulte strmledninger eller verktyets egen kabel. BH24E: Borhammeren kan brukes universelt til husholdningsavfallet! I henhold til EU-
Kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogs hammerboring i steinarter og beton og til boring i treverk, direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske
maskinens metalldeler under spenning og frer til elektriske metall og plast. og elektroniske produkter og direktivets
stt. iverksetting i nasjonal rett, m
KH24E: Borhammeren kan brukes universelt til
Stikkontakter utendrs m vre utstyrt med feilstrm- hammerboring og meisling i steinarter og betong og til elektroverkty som ikke lenger skal brukes,
sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften boring i treverk, metall og M2. samles separat og returneres til et
for elektroanlegg. Vennligst flg dette nr du bruker vrt miljvennlig gjenvinningsanlegg.
apparat. Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen. Det
anbefales bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.
Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du begynner arbeider
p maskinen.

32 NORSK NORSK 33
TEKNISKA DATA BH 24 E KH 24 E CE-FRSKRAN
Nominell upptagen effekt.......................................................... .........................720 W............................720 W Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
Uteffekt..................................................................................... .........................360 W............................360 W verensstmmer med fljande norm och dokument
Obelastat varvtal...................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 EN60745, EN55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2,
Belastat varvtal......................................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-3, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
Belastat slagtal max................................................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 2004/108/EG
Slageffekt.................................................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J
Borrdiam. in betong.................................................................. ...........................24 mm...........................24 mm
Borrdiam. in stl....................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Borrdiam. in tr......................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Borrkrona i tegel och kalksten ................................................. ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Maskinhals diam....................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Vikt utan ntkabel..................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Bullerinformation NTANSLUTNING
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN60745. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
A-vrdet av maskinens ljudniv utgr: spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
Ljudtrycksniv (K=3dB(A))................................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
Ljudeffektsniv (K=3dB(A)).................................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) motsvarar skyddsklass II.
Anvnd hrselskydd!
Vibrationsdata SKTSEL
Totala vibrationsvrden (vektorsumma ur tre riktningar)
framtaget enligt EN60745. Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Vibrationsemissionsvrde ah: Viktig! I samband med kolbyten r en versyn p
Hammarborrning in betong: svngningsemissionsvrde ah . ... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 serviceverkstad att rekommendera. Detta fr att hja
Onoggrannhet K = ................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 maskinens livslngd och garantera ytterligare driftsskerhet.
Mejsla: svngningsemissionsvrde ah ..................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Reservdelar
Onoggrannhet K = ................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 vars utbyte ej beskrivs bytes bst av AEG auktoriserad
serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjnstadresser).
VARNING Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
Den i de hr anvisningarna angivna vibrationsnivn har uppmtts enligt ett i EN60745 normerat mtfrfarande och kan maskinens art. nr. (som finns p typskylten) erhllas frn:
anvndas vid jmfrelse mellan olika elverktyg. Nivn r ven lmplig att anvnda vid en preliminr bedmning av AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
vibrationsbelastningen. D71364Winnenden, Germany.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget SYMBOLER
ska anvndas i andra anvndningsomrden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrckligt underhll, kan
vibrationsnivn skilja sig. Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Fr att f en exaktare bedmning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas, under vilken elverktyget r avstngt Ls instruktionen noga innan du startar
eller r pslaget, utan att det verkligen anvnds. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden. maskinen.
Lgg som skydd fr anvndaren fast extra skerhetstgrder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhll av
elverktyg och insatsverktyg, varmhllning av hnder och organisering av arbetsfrlopp.

Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten

p maskinen.
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till
VARNING! Ls alla skerhetsanvisningar och andra vggurtag.
tillhrande anvisningar, ven de i den medfljande
broschyren. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg
nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen.
kroppsskador. Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observant
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida p befintliga el-, gas- eller vattenledningar. Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget,
bruk. erhlles som tillbehr.
Det damm som bildas under arbetets gng r ofta
SKERHETSUTRUSTNING hlsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Br drfr
lmplig skyddsmask.
Br hrselskydd. Bullerbelastning kan orsaka Under inverkan av elektrognetiska strningar utifrn, kan
hrselskador. enstaka fall av varvtals-snkningar upptrda.
Anvnd de extrahandtag som levereras tillsammans Elektriska verktyg fr inte kastas i
med maskinen. Frlust av kontrollen kan leda till ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA hushllssoporna! Enligt direktivet 2002/96/
personskador. EG som avser ldre elektrisk och
BH24E: Borrhammaren anvndes universellt till elektronisk utrustning och dess tillmpning
Hll fast apparaten med hjlp av de isolerade hammarborrning i sten och betong, samt borra i tr, metall enligt nationell lagstiftning ska uttjnta
greppytorna nr du utfr arbeten dr arbetsverktyget och plast. elektriska verktyg sorteras separat och
skulle kunna trffa p dolda elledningar eller kablar. Om lmnas till miljvnlig tervinning.
sgen kommer i kontakt med en spnningsfrande ledning KH24E: Borrhammaren anvndes universellt till
stts sgens metalldelar under spnning som sedan kan hammarborrning och mejsling i sten och betong, samt borra
leda till elektriskt slag. i tr, metall och plast.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
utomhus.
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och
hrselskydd.
Avlgsna aldrig spn eller flisor nr maskinen r igng.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen.

34 SVENSKA SVENSKA 35
TEKNISET ARVOT BH 24 E KH 24 E TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Nimellinen teho......................................................................... .........................720 W............................720 W Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote
Antoteho................................................................................... .........................360 W............................360 W on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
Kuormittamaton kierrosluku . ................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 vaatimusten mukainen. EN60745, EN55014-1, EN 55014-
Kuormitettu kierrosluku maks................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, seuraavien sntjen
Kuormitettu iskutaajuus maks.................................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY
Yksittisen iksun voima............................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J
Poran betoniin....................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Poran terkseen.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Poran puuhun........................................................................ ...........................30 mm...........................30 mm
Kevytporan krki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ................... ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Kiinnityskaulan ...................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Paino ilman verkkojohtoa......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Melunpsttiedot VERKKOLIITNT
Mitta-arvot mritetty EN60745 mukaan. Yhdist ainoastaan tasavirtalhteeseen, jonka volttimr
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: on sama kuin levyss ilmoitettu. Mys liittminen
Melutaso (K=3dB(A))............................................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sill
nenvoimakkuus (K=3dB(A))............................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
Kyt kuulosuojaimia!
Trintieto HUOLTO
Vrhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)
mitattuna EN60745 mukaan. Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Vrhtelyemissioarvo ah: Hiiltenvaihdon lisksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet
Vasaraporaukseen, betoniin: vrhtelyn pstarvo ah . ......... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 saattavat olla tarpeen. Koneen pitkn kestoin ja luotettavan
Epvarmuus K = . .................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme niss
talttaus: vrhtelyn pstarvo ah . .......................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 tapauksissa kntymist valtuutetun huoltokorjaamon
Epvarmuus K = . .................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 puoleen.
Kyt vain AEG:n lislaitteita ja varaosia. Kyt
VAROITUS ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin kyttohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmll ja sit voidaan (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
kytt shktykalujen vertaamiseen. Sit voidaan kytt mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
Mainittu vrhtelytaso edustaa shktykalun pasiallista kytt. Jos shktykalua kuitenkin kytetn muihin tehtviin, kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
poikkeavin tykaluin tai riittmttmsti huoltaen, vrhtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa vrhtelyrasitusta koko kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
tyajan osalta. Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
Tarkan vrhtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kyllkin pll, mutta ei D71364Winnenden, Germany.
kytss. Se voi pienent vrhtelyrasitusta koko tyajan osalta.
Mrittele listurvatoimenpiteit kyttjn suojaamiseksi vriniden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: shktykalujen ja SYMBOLIT
kytttykalujen huolto, ksien lmpimin pitminen, tyvaiheiden organisaatio.
Lue kyttohjeet huolelleisesti, ennen
koneen kynnistmist.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.

VAROITUS! Lue kaikki, mys oheistetussa
esitteess annetut turvallisuusmrykset ja Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta ennen koneeseen Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta
kyttohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen tehtvi toimempiteit. ennen koneeseen tehtvi toimempiteit.
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai Varmista, ett kone on sammutettu ennen kytkemist
vakavaan loukkaantumiseen. shkverkkoon.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten. Pid shkjohto poissa koneen kyttalueelta. Siirr se aina
taaksesi.
TURVALLISUUSOHJEET Varo seinn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen,
shkjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. saatavana listervikkeena.
Kyt korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa
kuuloa. Koneen kytst aiheutuva ply ja jte voi olla haitallista
terveydelle eik sen vuoksi tulisi pst kosketukseen ihon
Kyt koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen kanssa. Koneella tyskennelless on kytettv sopivaa
hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja. suojainta.
Pitele laitetta vain eristetyist tarttumapinnoista, kun Ulkopuoliset, erittin voimakkaat shkmagneettiset hirit l hvit shktykalua tavallisen
suoritat sellaisia tit, joissa leikkaustykalu saattaa saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapisi kotitalousjtteen mukana! Vanhoja shk-
osua piilossa oleviin shkjohtoihin tai omaan muutoksia pyrimisnopeudessa. ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-
liitntjohtoon. Kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa direktiivin 2002/96/ETY ja sen
mys koneen metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa maakohtaisten sovellusten mukaisesti
shkiskuun. TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
kytetyt shktykalut on toimitettava
Ulkokytss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- BH24E: Pyriv, pneumaattinen vasara soveltuu yleens ongelmajtteen keryspisteeseen ja
suojakytkimill shklaitteistosi asennusmryksen kiven iskuporaukseensek poraukseen puuhun, metalliin ja ohjattava ympristystvlliseen
mukaisesti. Muista tarkistaa, ett laite liitetn ulkokytss muoviin. kierrtykseen.
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta shkasentajasi KH24E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja
kanssa. -talttaukseen, ja betonin sek poraukseen puuhun, metalliin
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja. ja muoviin.
Suojaksineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
kuulosuojainten ja suojaesiliinan kytt suositellaan.

36 SUOMI SUOMI 37
 BH 24 E KH 24 E
............................................................. .........................720 W............................720 W BH24E:
........................................................... .........................360 W............................360 W
........................................ .......................1500 min-1. ....................1500 min-1
, .
.............................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1
............................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 KH24E: .
........................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
()....................................... ...........................24 mm...........................24 mm ,
......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm .
............................................................. ...........................30 mm...........................30 mm
........... ...........................50 mm...........................50 mm . .
........................................................... ...........................43 mm...........................43 mm
....................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
,
EN60745.
. EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN -
o : 61000-3-2, EN 61000-3-3, ,
(K=3dB(A))............................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) 98/37/ 2004/108/ .
(K=3dB(A))................................ ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
()!

( Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
) Manager Product Development
EN60745. !
, (): ah .......... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 2002/96/
K = ....................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
: ah . ................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 ,
K = ....................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2

EII .
, .
EN60745 II.
.
.

.
, ,
. .
. ()
, , ,
. .
.
.

: , ,
. AEG. ,
,
AEG ( /
EII! ).
, . ,
. ,
. ,
,
, / . AEG
. Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
. D71364Winnenden, Germany.
.
,
.
.
. .
.

. ,
.
.



. .
.

,
.
.
.

.
.

38 39
TEKNIK VERILER BH 24 E KH 24 E CE UYGUNLUK BEYANI
Giri gc................................................................................. .........................720 W............................720 W Tek sorumlu olarak bu rnn 98/37/EG, 2004/108/EG
k gc................................................................................ .........................360 W............................360 W ynetmelik hkmleri uyarnca aadaki normlara ve norm
Botaki devir says.................................................................. .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz: EN60745, EN
Ykteki maksimum devir says................................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Ykteki maksimum darbe says............................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1
Tek darbe enerjisi..................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Delme ap beton..................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Delme ap elikte.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Delme ap tahta...................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Tula ve kireli kum tanda hafif kaya ucu ile......................... ...........................50 mm...........................50 mm Manager Product Development
Germe boynu ap.................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm
Arl, ebeke kablosuz......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Grlt bilgileri EBEKE BALANTISI
lm deerleri EN60745 e gre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa baml uluslararas ses basnc seviyesi Aleti sadece tek fazl alternatif akma ve tip etiketi zerinde
deerlendirme erisi Aya gre tipik grlt seviyesi: belirtilen ebeke gerilimine balayn. yaps Koruma snf
Ses basnc seviyesi (K=3dB(A)).......................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) IIye girdiinden alet koruyucu kontaksz prize de
Akustik kapasite seviyesi (K=3dB(A)).................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) balanabilir.
Koruyucu kulaklk kullann!
Vibrasyon bilgileri BAKIM
Toplam titreim deeri ( ynn vektr toplam) EN60745e Aletin havalandrma aralklarn daima temiz tutun.
gre belirlenmektedir: nemli aklama! Ypranan kmr fralar bir mteri
titreim emisyon deeri ah: servisinde deitirilmelidir. Bu sayede aletin kullanm mr
Delme, beton: Esneme emisyon deeri ah . ............................. ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 uzar ve alet daima almaya hazr olur.
Tolerans K = ............................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Keskileme: Esneme emisyon deeri ah ................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 Sadece AEG aksesuarn ve yedek paralarn kullann.
Tolerans K = ............................................................................ ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 Deitirilmesi aklanmam olan paralar bir AEG mteri
servisinde deitirin (Garanti brorne ve mteri servisi
adreslerine dikkat edin).
UYARI
Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin
Bu talimatlarda belirtilen titreim seviyesi, EN60745 standardna uygun bir lme metodu ile llmtr ve elektrikli el aletleri ve tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi
birbiriyle karlatrmak iin kullanlabilir. lm sonular ayrca titreim yknn geici deerlendirmesi iin de uygundur. kouluyla mteri servisinden veya dorudan AEG
Belirtilen titreim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamalar iin geerlidir. Ancak elektrikli el aleti baka uygulamalar iin, Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
farkl eklenti paralaryla ya da yetersiz bakm koullarnda kullanlrsa, titreim seviyesi farkllk gsterebilir. Bu durumda, D71364Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
titreim yk toplam alma zaman aral ierisinde belirgin lde ykselebilir.
SEMBOLLER
Titreim yknn tam bir deerlendirmesi iin ayrca cihazn kapal olduu sreler ve cihazn alr durumda olduu, ancak
gerek kullanmda bulunmad sreler de dikkate alnmaldr. Bylelikle, toplam alma zaman aral boyunca meydana
gelen titreim yk belirgin lde azaltlabilir. Ltfen aleti altrmadan nce kullanma
Kullancy titreimlerin etkisinden korumak zere, rnein elektrikli el aletlerinin ve eklenti paralarnn bakm, ellerin scak klavuzunu dikkatli biimde okuyun.
tutulmas ve i aklarnn organizasyonu gibi ek gvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Aletin kendinde bir alma yapmadan nce

Aletin kendinde bir alma yapmadan nce fii prizden fii prizden ekin.
UYARI! Gvenlikle ilgili btn aklamalar, ekin.
talimatlar ve iliikteki brorde yazl bulunan hususlar
okuyunuz. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine Aleti sadece kapal iken prize takn.
uyulmad takirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya Balant kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
ar yaralanmalara neden olunabilir. arkasnda olmaldr ve toplanmamaldr.
Btn uyarlar ve talimat hkmleini ileride kullanmak Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir,
zere saklayn. Duvar, tavan ve zeminde delik aarken elektrik kablolarna,
gaz ve su borularna dikkat edin. nerilen tamamlamalar aksesuar
programnda.
GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR alma srasnda ortaya kan toz genellikle sala
zararldr ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt iitme koruyucu toz maskesi kullann
kayplarna neden olabilir.
Dardan gelen ar elektromanyetik etkiler sonucu, devir
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar kullann. Aletin saysnda geici dalgalanmalar olabilir.
kontrolden kmas kazalara neden olabilir. Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna
Kesme aletinin erilmi elektrik kablolar veya kendi atmaynz! Kullanlms elektrikli aletleri,
KULLANIM elektrik ve elektronikli eski cihazlar
kablosuna isabet eden almalar yaplrken cihaz izole
edilmi kollarndan tutun. Elektrik akm ileten kablolarla BH24E: Bu krc-delici, tata krma; tahta, metal ve hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
temas edilecek olursa metal alet elemanlarna da gerilim plastikte delme ileri iin ok ynl kullanlabilir. ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal
geer ve bu da elektrik arpmalarna neden olabilir. KH24E: Bu krc-delici, tata krma/delme ve keskileme; hukuk kurallarna gre uyarlanarak, ayr
tahta, metal ve plastikte delme ileri iin ok ynl olarak toplanmal ve evre sartlarna
Ak havadaki prizler hatal akm koruma alteri ile uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye
donatlm olmaldr. Bu, elektrik tesisatnzdaki bir kullanlabilir.
gnderilmelidir.
zorunluluktur. Ltfen aletimizi kullanrken bu hususa dikkat Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak
edin. kullanlabilir.
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann. Koruyucu
i eldivenleri, salam ve kaymaz ayakkablar ve i nl
kullanmanz tavsiye ederiz.
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye
almayn.

40 TRKE TRKE 41
TECHNICK DATA BH 24 E KH 24 E CE-PROHLEN O SHOD
Jmenovit pkon...................................................................... .........................720 W............................720 W Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
Odbr....................................................................................... .........................360 W............................360 W odpovd nsledujcm normm a normativnm
Poet otek pi bhu naprzdno............................................. .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 dokumentm: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Poet otek pi zaten max.................................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, v souladu se smrnicemi
Poet der max...................................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 EHS . 98/37/EG, 2004/108/EG
Jednorzov energie................................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J
Vrtac v betonu...................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Vrtac v oceli.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Vrtac v dev........................................................................ ...........................30 mm...........................30 mm
Lehk vrtac korunky do cihel a pskovce................................. ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
upnacho krku..................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Hmotnost bez kabelu................................................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Informace o hluku PIPOJEN NA ST

Namen hodnoty odpovdaj EN60745. Pipojit pouze do jednofzov stdav st o napt
V td A posuzovan hladina hluku pstroje in typicky: uvedenm na ttku. Lze pipojit i do zsuvky bez
Hladina akustickho tlaku (K=3dB(A))................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) ochrannho kontaktu nebo spotebi je tdy II.
Hladina akustickho vkonu (K=3dB(A)).............................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu ! DRBA
Informace o vibracch
Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet t smr) zjitn Vtrac trbiny nad udrujeme stle ist.
ve smyslu EN60745. Pi obrouen uhlk je nutn jejich vmna vodbornm
Hodnota vibranch emis ah: servisu. Zaruuje to i prodlouen ivotnosti stroje a jeho
Vrtn v betonu: hodnota vibranch emisi ah . .......................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 spolehlivost vprovozu.
Kolsavost K = .......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Pouvejte vhradn nhradn dly a psluenstv AEG. Dly,
Sekn: hodnota vibranch emis ah . .......................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 jejich vmna nebyla popsna, nechvejte vymnit
Kolsavost K = .......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 vodbornm servisu AEG. (Viz zrun list.)
Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte
VAROVN informac o typu a desetimstnm objednacm sle pmo
rove chvn uveden v tomto nvodu byla namena podle metody men stanoven normou EN60745 a me bt servis a nebo vrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
pouita pro porovnn elektrickho nad. Hod se tak pro prbn odhad zaten chvnm. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
Uveden rove chvn pedstavuje hlavn ely pouit elektrickho nad. Jestlie se ale elektrick nad pouv pro jin SYMBOLY
ely, s odlinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove chvn odliovat. To me znan zvit zaten
chvnm bhem cel pracovn doby.
Pro pesn odhad zaten chvnm se mus tak zohlednit asy, bhem kterch je pstroj vypnut nebo kdy je sice v chodu, Ped sputnm stroje si peliv protte
ale skuten se s nm nepracuje. To me zaten chvnm bhem cel pracovn doby znan snit. nvod k pouvn.
Stanovte doplkov bezpenostn opaten pro ochranu obsluhy ped inky chvn jako napklad: technick drba
elektrickho nad a nstroj, udrovn teploty rukou, organizace pracovnch proces.

Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm

kladivu vythnout sovou zstrku ze
zsuvky.
Ped zahjenm vekerch prac na stroji vythnout sovou
VAROVNI! Seznamte se se vemi bezpenostnmi zstrku ze zsuvky.
pokyny a sice i s pokyny v piloen broue. Zanedbn
pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt Stroj zapnat do zsuvky pouze kdy je vypnut.
za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk Neustle dbt na to, aby byl kabel pro pipojen k elektrick
porann. sti mimo dosah stroje. Kabel vst vdy smrem dozadu od Psluenstv nen soust dodvky, viz
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna stroje. program psluenstv.
uschovejte.
Pi vrtn do zdi, stropu nebo podlahy dvat pozor na
SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN elektrick kabely, plynov a vodovodn potrub.
Prach vznikajc pi prci s tmto nadm me bt zdrav
Pouvejte chrnie sluchu. Psobenm hluku me dojt kodliv. Proto by neml pijt do styku s tlem. Pouvejte
k pokozen sluchu. Elektrick nrad nevyhazujte do
pi prci vhodnou ochranou masku. komunlnho odpadu! Podle evropsk
Pouvejte doplkov madla dodvana s pstrojem. Psobenm vnjho extrm silnho magnetickho ruen smernice 2002/96/EG o nakldn s
Nedostatenm drenm by mohlo dojt ke zrann. me v jednotlivch ppadech dochzet ke kolsn otek. pouitmi elektrickmi a elektronickmi
Pi provdn prac, pi kterch nstroj me narazit na zarzenmi a odpovdajcch ustanoven
skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel, drte OBLAST VYUIT prvnch predpisu jednotlivch zem se
pstroj za izolovan pidrovac ploky. Kontakt pouit elektrick nrad mus sbrat
svedenm pod naptm pivd napt i na kovov dly stroje BH24E: Vrtac kladivo je univerzln pouiteln k vrtn s oddelene od ostatnho odpadu a podrobit
a vede kelektrickmu deru. pklepem do kamene a k vrtn do deva, kovu a plastu. ekologicky etrnmu recyklovn.
Ve venkovnm prosted mus bt zsuvky vybaveny KH24E: Vrtac kladivo je univerzln pouiteln k vrtn s
proudovm chrniem. Je to vyadovno instalanm pklepem a sekn do kamene a betonu a k vrtn do deva,
pedpisem pro toto el.zazen. Dodrujte ho pi pouvn kovu a plastu.
tohoto nad, prosm. Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle.
Doporuuje se pouvat ochrann rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zstru.
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo
odtpky.

42 ESKY ESKY 43
TECHNICK DAJE BH 24 E KH 24 E POUITIE PODA PREDPISOV SYMBOLY
Menovit prkon........................................................................ .........................720 W............................720 W BH24E: Vtacie kladivo je univerzlne pouiten na
Vkon....................................................................................... .........................360 W............................360 W prklepov vtanie do kamea a na vtanie do dreva, kovu a Pred prvm pouitm prstroja si pozorne
Otky naprzdno.................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 plastu. pretajte nvod na obsluhu.
Max. otky pri zai............................................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: Vtacie kladivo je univerzlne pouiten na
Max. poet derov pri zai.................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 sekanie a osekvanie kamea a betnu a na vtanie do
Energia jednho deru............................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J dreva, kovu a plastu.
Priemer vrtu do betnu............................................................. ...........................24 mm...........................24 mm
Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
Priemer vrtu do dreva............................................................... ...........................30 mm...........................30 mm predpismi. Pred kadou prcou na stroji vytiahnu
Vtacia korunka na ahk vtanie do tehly a vpencovho pieskovca.. ...........................50 mm...........................50 mm zstrku zo zsuvky.
Priemer upnacieho hrdla......................................................... ...........................43 mm...........................43 mm CE - VYHLSENIE KONFORMITY
Hmotnos bez sieovho kbla................................................. ..........................2,4 kg.............................2,4 kg Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e tento
produkt zodpoved nasledovnm normm alebo
Informcia o hluku normatvnym dokumentom. EN60745, EN 55014-1, EN
Nameran hodnoty uren v slade s EN60745. 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, poda predpisov Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej
V triede A posudzovan hladina hluku prstroja in typicky: smernc 98/37/EG, 2004/108/EG. vbavy, odporan doplnenie z programu
Hladina akustickho tlaku (K=3dB(A))................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) prsluenstva.
Hladina akustickho vkonu (K=3dB(A))............................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Pouvajte ochranu sluchu!
Informcie o vibrcich Rainer Kumpf
Celkov hodnoty vibrci (vektorov set troch smerov) Winnenden, 2009-02-08 Elektrick nradie nevyhadzujte do
zisten v zmysle EN60745. Manager Product Development komunlneho odpadu! Podla eurpskej
Hodnota vibranch emisi ah: smernice 2002/96/EG o nakladan s
Vtanie do betnu: hodnota vibranch emisi ah . ................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 pouitmi elektrickmi a elektronickmi
Kolsavos K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven
Osekvanie: hodnota vibranch emisi ah .............................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 SIEOV PRPOJKA prvnych predpisov jednotlivch krajn sa
Kolsavos K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 pouit elektrick nradie mus zbierat
Pripja len na jednofzov striedav prd a na sieov oddelene od ostatnho odpadu a podrobit
naptie uveden na ttku. Pripojenie je mon aj do ekologicky etrnej recyklcii.
POZOR zsuviek bez ochrannho kontaktu, pretoe ide o
rove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran meracou metdou, ktor stanovuje norma EN60745 a je mon ju kontrukciu ochrannej triedy II.
poui na vzjomn porovnanie elektrickho nradia. Hod sa aj na predben posdenie kmitavho namhania.
Uveden rove vibrci reprezentuje hlavn aplikcie elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie pouva pre in DRZBA
aplikcie, s odlinmi vloenmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, me sa rove vibrci li. Toto me kmitav Vetracie otvory udrova stale v istote.
namhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvi.
Pri opotrebovanch uhlkovch kefch by sa mala vykona
Pre presn odhad kmitavho namhania by sa mali tie zohadni doby, v ktorch je nradie vypnut alebo je sce v chode, okrem vmeny uhlkovch kief v zkaznickom centre aj
ale v skutonosti sa nepouva. Toto me kmitav namhanie v priebehu celej pracovnej doby zretene redukova. prehliadka prstroja. Toto predluje ivotnos prstroja a
Stanovte dodaton bezpenostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibrci, ako naprklad: drba elektrickho zaruuje stlu funknos.
nradia a vloench nstrojov, udriavanie teploty rk, organizcia pracovnch postupov. Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky
bez nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy
zkaznckych centier).
Pri udani typu stroja a desamiestneho sla
nachdzajceho sa na ttku d sa v prpade potreby
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare. vyiadat explozvna schma prstroja od Vho
POZOR! Zoznmte sa so vetkmi bezpenostnmi Odporame ochrann rukavice, pevn protimykov obuv
pokynmi a sce aj s pokynmi v priloenej brore. zkaznckeho centra alebo priamo v AEG
a zsteru. Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a
pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu D71364Winnenden, Germany.
nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/ stroja.
alebo ak poranenie. Pred kadou prcou na stroji vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny
starostlivo uschovajte na budce pouitie. Len vypnut stroj pripjajte do zsuvky.
Pripojovac kbel drte mimo pracovnej oblasti stroja. Kbel
PECILNE BEZPENOSTN POKYNY smerujte vdy smerom dozadu od stroja.
Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me Pri prci v stene, strope alebo v podlahe dvajte pozor na
spsobi stratu sluchu. elektrick kble, plynov a vodovodn potrubia.
Pouvajte prdavn rukovte dodan spolu s Prach vznikajci pri prci me by kodliv zdraviu. Pri
prstrojom. Strata kontroly nad strojom me vies k prci nosi vhodn ochrann masku, aby sa nedostal do
zraneniu. udskho organizmu.
Pri realizovan prc, pri ktorch nstroj me narazi na Pod vplyvom extrmnych elektromagnetickch ruen z
skryt elektrick vedenia alebo na vlastn kbel, drte vonka sa mu vyskytn v ojedinelch prpadoch doasn
prstroj za izolovan pridrovacie plky. Kontakt vkyvy otok.
svedenm, ktor je pod naptm, spsob, e aj kovov
siastky nradia sa dostan pod naptie, o m za
nsledok zsah elektrickm prdom.
Zsuvky vo vonkajom prostred musia by vybaven
ochrannm spnaom proti prudovm nrazom. Toto je
intalan predpis na Vae elektrick zariadenie. Venujte
prosm tomuto pozornos pri pouivan nho prstroja.

44 SLOVENSKY SLOVENSKY 45
DANE TECHNICZNE BH 24 E KH 24 E DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Znamionowa moc wyjciowa.................................................... .........................720 W............................720 W Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
Moc wyjciowa......................................................................... .........................360 W............................360 W odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
Prdko bez obcienia......................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 normatywnych EN60745, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN
Maksymalna prdko obrotowa pod obcieniem.................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 61 000-3-2, EN 61 00-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
Czstotliwo udaru przy obcieniu maks.............................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 dyrektyw 98/37/EG, 2004/108/EG
Energia pojedynczego udaru.................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Zdolno wiercenia w betonie.................................................. ...........................24 mm...........................24 mm
Zdolno wiercenia w stali........................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Zdolno wiercenia w drewnie................................................. ...........................30 mm...........................30 mm
Koronka wiertnicza lekka do cegie i wapienia ........................ ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
rednica szyjki uchwytu........................................................... ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Ciar bez kabla....................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Informacja dotyczca szumw
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN60745. PODCZENIE DO SIECI
Poziom szumw urzdzenia oszacowany jako A wynosi Podcza tylko do rda zasilania prdem zmiennym
typowo: jednofazowym i wycznie o napiciu podanym na tabliczce
Poziom cinienia akustycznego (K=3dB(A))........................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) znamionowej. Moliwe jest rwnie podczenie do
Poziom mocy akustycznej (K=3dB(A))................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) gniazdka bez uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada
Naley uywa ochroniaczy uszu! II klasie bezpieczestwa.
Informacje dotyczce wibracji
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunkw) UTRZYMANIE I KONSERWACJA
wyznaczone zgodnie z norm EN60745
Warto emisji drga ah: Otwory wentylacyjne elektronarzdzia musz by zawsze
Wiercenie w betonie: warto emisji drga ah ......................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 drone.
Niepewno K = ...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Wane! W przypadku zuycia szczotek wglowych po ich
Dutowanie: warto emisji drga ah ........................................ ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 wymianie elektronarzdzie naley przekaza do serwisu
Niepewno K = ...................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 obsugi posprzedanej. Zapewni to dugi okres uytkowania
i maksymalne osigi elektronarzdzia.
OSTRZEENIE Naley stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne AEG. W przypadku koniecznoci wymiany
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN60745 czci, dla ktrych nie podano opisu, naley skontaktowa
i moe by uyty do porwnania ze sob elektronarzdzi. Nadaje si on rwnie do tymczasowej oceny obcienia si z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktw
wibracyjnego. obsugi gwarancyjnej/serwisowej).
Podany poziom drga reprezentuje gwne zastosowania elektronarzdzia. Jeli jednake elektronarzdzie uyte zostanie do Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
innych celw z innym narzdziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga moe wykazywa rozebranego. Przy zamawianiu naley poda
odchylenia. Moe to wyranie zwikszy obcienie wibracjami przez cay okres pracy. dziesiciocyfrowy numer oraz typ elektronarzdzia
Dla dokadnego okrelenia obcienia wibracjami naley uwzgldni rwnie czasy, w ktrych urzdzenie jest wyczone umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamwienia mona
wzgldnie jest wczone, lecz w rzeczywistoci nie pracuje. Moe to spowodowa wyran redukcj obcienia wibracyjnego dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
w caym okresie pracy. bezporednio w AEG Elektrowerkzeuge,
Naley wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obsugujcego przed oddziaywaniem drga, jak na MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
przykad: konserwacja narzdzi roboczych i elektronarzdzi, nagrzanie rk, organizacja przebiegu pracy.
SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzdzia

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac zwizanych z zapozna si uwanie z treci instrukcji.
OSTRZEENIE! Prosimy o przeczytanie wskazwek elektronarzdziem naley wyj wtyczk z gniazdka.
bezpieczestwa i zalece, rwnie tych, ktre zawarte
s w zaczonej broszurze. Bdy w przestrzeganiu Elektronarzdzie mona podcza do gniazdka sieciowego
poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie tylko wtedy, kiedy jest wyczone.
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w obszarze
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i roboczym elektronarzdzia. Powinien on si zawsze Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. znajdowa si za operatorem. przy elektronarzdziu naley wyj wtyczk
Podczas pracy przy cianach, sufitach i pododze naley z kontaktu.
INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
uwaa na kable elektryczne, przewody gazowe i
Stosowa rodki ochrony suchu! Naraenie na haas wodocigowe.
moe spowodowa utrat suchu. Kurz powstajcy przy pracy z tym elektronarzdziem moe
Stosowa uchwyty pomocnicze dostarczone z by szkodliwy dla zdrowia, w zwizku z tym nie powinien
narzdziem. Utrata kontroli moe spowodowa obraenia. dotrze do ciaa. Nosi odpowiedni mask przeciwpyow. Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.
Trzymaj urzdzenie za izolowane powierzchnie chwytne Intensywne zewntrzne zakcenia elektromagnetyczne
gdy wykonujesz roboty, w trakcie ktrych narzdzie mog powodowa w okrelonych przypadkach chwilowe
skrawajce moe natrafi na ukryte przewody prdowe wahania w prdkoci obrotowej.
lub na wasny kabel. Kontakt z przewodami pod napiciem
wprowadza rwnie metalowe czci urzdzenia pod WARUNKI UYTKOWANIA
napicie i prowadzi do poraenia prdem. Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z
BH24E: Obrotowy mot pneumatyczny nadaje si do
Urzdzenia pracujce w wielu rnych miejscach, w tym wiercenia udarowego i wiercenia w drewnie, metalu i odpadami z gospodarstwa domowego!
poza pomieszczeniami zamknitymi, naley podcza tworzywach sztucznych. Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/
poprzez ochronny wycznik udarowy. WE w sprawie zuzytego sprzetu
KH24E: Mot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowa elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne. przy wierceniu udarowym i dutowaniu i betonu, dutowania
Zalecane jest take noszenie rkawic, mocnego, nie dostosowaniem jej do prawa krajowego,
w kamieniu i wiercenia. zuzyte elektronarzedzia nalezy
lizgajcego si obuwia oraz ubrania roboczego.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego posegregowac i zutylizowac w sposb
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani normalnym przeznaczeniem. przyjazny dla srodowiska.
drzazg.

46 POLSKI POLSKI 47
MSZAKI ADATOK BH 24 E KH 24 E RENDELTETSSZER HASZNLAT SZIMBLUMOK
Nvleges teljestmnyfelvtel................................................... .........................720 W............................720 W BH24E: A frkalapcs ltalnosan hasznlhat
Leadott teljestmny................................................................. .........................360 W............................360 W tvefrshoz kzetekbe, valamint frshoz fba, fmbe s Krjk alaposan olvassa el a tjkoztatt
resjrati fordulatszm............................................................ .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 manyagba. mieltt a gpet hasznlja.
Fordulatszm terhels alatt max.............................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: A frkalapcs ltalnosan hasznlhat
tsszm terhels alatt max.................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 tvefrshoz, kzetekbe trtn vsshez s betonban,
Egyedi tenergia.................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J valamint frshoz fba, fmbe s manyagba.
Furat- betonba........................................................................ ...........................24 mm...........................24 mm
Furat- aclba.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak
Furat- fba.............................................................................. ...........................30 mm...........................30 mm megfelelen szabad hasznlni. Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt
Frkorona tglba s mszkbe............................................ ...........................50 mm...........................50 mm eltt a kszlket ramtalantani kell.
Fesztnyak-........................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT
Sly hlzati kbel nlkl......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy
Zajinformci szabvnyossgi dokumentumoknak: EN60745, EN 55014-
A kzlt rtkek megfelelnek az EN60745 szabvnynak. 1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag
A kszlk munkahelyi zajszintje tipikusan: 2004/108/EG irnyelvek hatrozataival egyetrtsben. nincsenek a kszlkhez mellkelve, kln
Hangnyoms szint (K=3dB(A))............................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) lehet megrendelni.
Hangteljestmny szint (K=3dB(A))...................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Vibrci-informcik Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
sszestett rezgsrtkek (hrom irny vektorilis sszege) Manager Product Development Az elektromos kziszerszmokat ne dobja
az EN60745-nek megfelelen meghatrozva: a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos
ah rezegsemisszi rtk: s elektronikai kszlkekrol szl
tvefrshoz betonba: ah rezgsemisszi rtk....................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti
K bizonytalansg = .................................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 HLZATI CSATLAKOZTATS jogba val tltetse szerint az elhasznlt
Vss: ah rezgsemisszi rtk................................................ ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 A kszlket csak egyfzis vltramra s a elektromos kziszerszmokat kln kell
K bizonytalansg = .................................................................. ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 teljestmnytbln megadott hlzati feszltsgre gyujteni, s krnyezetbart mdon jra kell
csatlakoztassa. A csatlakoztats vdrintkez nlkli hasznostani.
FIGYELMEZTETS dugaszolaljzatokra is lehetsges, mivel a kszlk
felptse II. vdettsgi osztly.
A jelen utastsokban megadott rezgsszint rtke az EN60745-ben szablyozott mrsi eljrsnak megfelelen kerlt
lemrsre, s hasznlhat elektromos szerszmokkal trtn sszehasonltshoz. Az rtk alkalmas a rezgsterhels KARBANTARTS
elzetes megbecslsre is.
A megadott rezgsszint-rtk az elektromos szerszm legfbb alkalmazsait reprezentlja. Ha az elektromos szerszmot A kszlk szellznylsait mindig tisztn kell tartani.
azonban ms alkalmazsokhoz, eltr hasznlt szerszmokkal vagy nem elegend karbantartssal hasznljk, a rezgsszint Az elhasznldott sznkefket az illetkes mrkaszervzzel
rtke eltr lehet. Ez jelentsen megnvelheti a rezgsterhelst a munkavgzs teljes idtartama alatt. haladktalanul kell kicserltetni, gy jelentsen
A rezgsterhels pontos megbecslshez azokat az idket is figyelembe kell venni, melyekben a kszlk lekapcsoldik, megnvelhet a kszlk lettartama s garantlt a
vagy ugyan mkdik, azonban tnylegesen nincs hasznlatban. Ez jelentsen cskkentheti a rezgsterhelst a munkavgzs folyamatos zemksz llapot.
teljes idtartama alatt. Javtshoz, karbantartshoz kizrlag AEG alkatrszeket s
Hatrozzon meg tovbbi biztonsgi intzkedseket a kezel vdelmre a rezgsek hatsa ellen, pldul: az elektromos s a tartozkokat szabad hasznlni. A kszlk azon rszeinek
hasznlt szerszmok karbantartsval, a kezek melegen tartsval, a munkafolyamatok megszervezsvel. cserjt, amit a kezelsi tmutat nem engedlyez,
kizrlag a javtsra feljogostott mrkaszervz vgezheti.
(Lsd a szervzlistt)
Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget viselni. kszlk tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a
FIGYELMEZTETS! Olvasson el minden biztonsgi Vdkeszty, zrt s csszsmentes cip, valamint terletileg illetkes AEG mrkaszervztl vagy kzvetlenl a
tmutatst s utastst, a mellkelt brosrban vdktny hasznlata szintn javasolt. gyrttl (AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
tallhatkat is. A kvetkezkben lert elrsok D71364Winnenden, Germany) lehet krni.
betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat,
slyos testi srlsekhez vezethet. trmelket, stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg a munkaterletrl eltvoltani.
ezeket az elrsokat. Brmilyen jelleg karbantarts vagy javts eltt a
kszlket ramtalantani kell.
KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK
A kszlket csak kikapcsolt llapotban szabad ismt ram
Viseljen hallsvdt. A zajhats a halls elvesztst al helyezni.
eredmnyezheti. Munka kzben a hlzati csatlakozkbelt a srls
Hasznlja a kszlkkel egytt szlltott elkerlse rdekben a munkaterlettl, illetve a kszlktl
kzifoganytkat. A kszlk fltti ellenrzs elvesztse tvol kell tartani.
srlseket okozhat. Falban, fdmben, aljzatban trtn frsnl fokozottan
A kszlket a szigetelt markolatfelleteket fogva tartsa, gyelni kell az elektromos-, vz- s gzvezetkekre.
ha olyan munklatokat vgez, melyeknl a A munka sorn keletkez por gyakran egszsgre kros,
vgszerszm rejtett elektromos vezetkekbe vagy ezrt ne kerljn a szervezetbe. Hordjon e clra alkalmas
sajt vezetkbe tkzhet. Ha a berendezs egy porvdmaszkot.
feszltsg alatt ll vezetkhez r, a berendezs fmrszei
szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez Klnsen ers, kls elektromgneses hats alatt a
vezethetnek. fordulatszm tmeneti ingadozsa lphet fel.
Szabadban a dugaljat hibaram-vdkapcsolval kell
elltni. Az elektromos kszlkek zembehelyezsi
tmutatsa ezt ktelezen elrja. gyeljen erre az
elektromos kziszerszmok hasznlatakor is.

48 MAGYAR MAGYAR 49
TEHNINI PODATKI BH 24 E KH 24 E CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Nazivna sprejemna mo........................................................... .........................720 W............................720 W Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
Oddajna zmogljivost................................................................. .........................360 W............................360 W z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.
tevilo vrtljajev v prostem teku................................................. .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2,
tevilo vrtljajev pri obremenitvi maks....................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-3, v skladu z doloili smernic 98/37/EG,
bremensko tevilo udarcev maks............................................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 2004/108/EG.
Energija posameznega udarca................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J
Vrtalni v betonu..................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Vrtalni v jeklu......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Vrtalni v lesu.......................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Lahka vrtalna krona v opeki in apnenem peencu ................ ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Vpenjalni vrat ........................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Tea brez omrenega kabla..................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Informacije o hrupnosti
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN60745. OMRENI PRIKLJUEK
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaa tipino:
Nivo zvonega tlaka (K=3dB(A)).......................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) Prikljuite samo na enofazni izmenini tok in samo na
Viina zvonega tlaka (K=3dB(A))....................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) omreno napetost, ki je oznaena na tipski ploici.
Nosite zaito za sluh! Prikljuitev je mona tudi na vtinice brez zaitnega
Informacije o vibracijah kontakta, ker obstaja nadgradnja zaitnega razreda.
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
doloena ustrezno EN60745: VZDREVANJE
Vibracijska vrednost emisij ah: Pazite na to, da so prezraevalne ree stroja vedno iste.
Udarno vrtanje v betonu: Vibracijska vrednost emisij ah .......... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2
Nevarnost K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Pri obrabljenih oglenih krtakah naj se dodatno z zamenjavo
Klesanje: Vibracijska vrednost emisij ah ..................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 oglenih krtak izvede servisno vzdrevanje v delavnici
Nevarnost K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 servisne slube. To podalja ivljenjsko dobo stroja in
zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
OPOZORILO Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slui zamenjajo v AEG servisni slubi (upotevajte brouro
medsebojni primerjavi elektrinih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji. Garancija/Naslovi servisnih slub).
Navedena raven tresljajev navaja najpomembneje vrste rabe elektrinega orodja. Kadar se elektrino orodje uporablja za Po potrebi se lahko pri vai servisni slubi ali direktno pri
drugane namene, z odstopajoimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrevanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko AEG Elektrowerkzeuge naroi eksplozijska risba naprave ob
ez celoten delovni as znatno zvia obremenitev s tresenjem. navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske ploice
Za natanno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoteval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer tee, vendar AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanja. D71364Winnenden, Germany.
Za zaito upravljalca pred uinkom tresljajev uvedite dodatne zaitne ukrepe npr.: Vzdrevanje elektrinega orodja in SIMBOLI
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

Prosimo, da pred uporabo pozorno

preberete to navodilo za uporabo.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vtinice.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, tudi tista v priloeni brouri. Napake zaradi Stroj priklopite na vtinico samo v izklopljenem stanju.
neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko Vedno pazite, da se prikljuni kabel ne priblia podroju Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz
povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. vtinice.
pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektrine kable,
prihodnje e potrebovali. plinske in vodne napeljave.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju kodljiv in naj ne
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu. Oprema ni vsebovana v obsegu dobave,
Nosite zaito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroi Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj priporoeno dopolnilo iz programa opreme.
izgubo sluha. lahko v posameznem primeru pride do zaasnih nihanj
tevila vrtljajev.
Uporabite dodatne roaje, ki so dobavljeni skupaj z
napravo. Izguba kontrole lahko povzroi pokodbe.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
prikrito elektrino napeljavo ali lasten vodnik, je BH24E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno Elektricnega orodja ne odstranjujte s
napravo potrebno drati za izolirane prijemalne vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi. hinimi odpadki! V skladu z Evropsko
povrine. Stik z elektrinim vodnikom, ki je pod napetostjo, KH24E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in
povzroi napetost tudi v kovinskih delih naprave, kar ima za vrtanje in klesanje v kamnu in betonu in za vrtanje v lesu, elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
posledico elektrini udar. kovini ter umetni masi. nacionalni zakonodaji je treba elektricna
orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe
Vtinice v zunanjem podroju morajo biti opremljene z Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z loceno zbirati in jih predati v postopek
zaitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski namembnostjo uporabiti samo za navede namene. okolju prijaznega recikliranja.
predpis za vao elektrino napravo. Prosimo, da to pri
uporabi nae naprave upotevate.
Pri delu s strojem vedno nosite zaitna oala. Priporoamo
zaitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.

50 SLOVENSKO SLOVENSKO 51
TEHNIKI PODACI BH 24 E KH 24 E CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Snaga nominalnog prijema....................................................... .........................720 W............................720 W Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
Predajni uinak......................................................................... .........................360 W............................360 W slae sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima.
Broj okretaja praznog hoda...................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
Broj okretaja pod optereenjem............................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 61000-3-3, po odredbama smjernica 98/37/EG, 2004/108/
Maksimalan broj udaraca pod optereenjem........................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 EG.
Energija pojedinanog udara.................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Buenje- u beton.................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Buenje- u elik...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Buenje- u drvo...................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Laka krunica za buenje u opeku i silikatnu opeku.................. ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Stezno grlo-............................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Teina bez mrenog kabla........................................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

Informacije o buci PRIKLJUAK NA MREU

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN60745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipino: Prikljuiti samo na jednofaznu naizmjeninu struju i samo na
nivo pritiska zvuka (K=3dB(A))............................................ ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) napon struje, naveden na ploici snage. Prikljuak je mogu
nivo uinka zvuka (K=3dB(A))............................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) i na utinice bez zatitnog kontakta, jer postoji dogradnja
Nositi zatitu sluha! zatitne klase II.
Informacije o vibracijama ODRAVANJE
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
odmjerene odgovarajue EN60745: Proreze za prozraivanje stroja uvijek drati istima.
Vrijednost emisije vibracije ah: Kod istroenih ugljenih etkica bi se uz zamjenu ugljenih
ekino buenje u beton: Vrijednost emisije vibracija ah ......... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 etkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj
Nesigurnost K = . ..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 radionici. To poveava vijek trajanja stroja i jami stalnu
Klesanje: Vrijednost emisije vibracije ah . ................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 spremnost pogona.
Nesigurnost K = . ..................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
UPOZORENIE od AEG servisnih slubi (potivati brouru Garancija/Adrese
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajue jednom u EN60745 normiranom mjernom servisa).
postupku i moe se upotrijebiti za usporedbu elektrinog alata meusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz
optereenja. davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektrinog alata. Ukoliko se elektrini alat upotrebljava u druge svrhe na ploici snage kod Vae servisne slube ili direktno kod
sa odstupajuim primijenjenim alatima ili nedovoljnim odravanjem, onda razina titranja moe odstupati. To moe titrajno AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
optereenje kroz cijeli period rada bitno povisiti. D71364Winnenden, Germany.
Za tonu procjenu titrajnog optereenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen ili u kojima dodue radi, SIMBOLI
ali nije i stvarno u upotrebi. To moe titrajno optereenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zatitu posluioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Odravanje elektrinih alata i
upotrebljenih alata, odravanje topline ruku, organizacija i radne postupke. Molimo da paljivo proitate uputu o
upotrebi prije putanja u rad.

Samo iskljueni stroj prikljuiti na utinicu.

UPOZORENIE! Proitajte sigurnosne upute i
uputnice, isto i one iz priloene broure. Ako se ne bi Prikljuni kabel uvijek drati udaljenim sa podruja Prije svih radova na stroju utika izvui iz
potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad. utinice.
uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu kablove kao i vodove plina i vode.
primjenu.
Praina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE smijela dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zatitnu masku
protiv praine. Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,
Nosite zatitu za sluh. Djelovanje buke moe dovesti do preporuena dopuna iz promgrama
Pod djelovanjem ekstremnih elektromagnetskih smetnji opreme.
gubitka sluha. izvana, mogu u pojedinim sluajevima nastati privremene
Koristite dodatne drke koje su isporuene sa oscilacije broja okretaja.
aparatom. Gubitak kontrole moe prouzroiti povrede.
Drite spravu na izoliranim drakim povrinama kada PROPISNA UPOTREBA
izvodite radove kod kojih rezaki alat moe pogoditi BH24E: Buei eki je univerzalno upotrebljiv za ekino Elektricne alate ne odlaite u kucne
skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontaktom s buenje u kamenu i buenje drva, metala i plastike. otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/
vodovima pod naponom, pod napon e se staviti i metalni EG o starim elektricnim i elektronickim
dijelovi ureaja, to moe dovesti do elektrinog udara. KH24E: Buei eki je univerzalno upotrebljiv za ekino
buenje i klesanje u kamenu i betonu i buenje drva, metala strojevima i preuzimanju u nacionalno
Utinice na vanjskom podruju moraju biti opremljene i plastike. pravo moraju se istroeni elektricni alati
zatitnim prekidaima za pogrenu struju. To zahtjeva sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
instalacijski propis za elektrine ureaje. Molimo da ovo Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao reciklau.
potujete prilikom upotrebe naeg aparata. to je navedeno.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zatitne naoale.
Zatitne rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregaa se preporuuju.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
Prije radova na stroju izvui utika iz utinice.

52 HRVATSKI HRVATSKI 53
TEHNISKIE DATI BH 24 E KH 24 E ATBILSTBA CE NORMM
Nominl atdot jauda................................................................... .........................720 W............................720 W BH24E: Atskaldmais murs ir universli izmantojams
Cietkoks.......................................................................................... .........................360 W............................360 W akmens skaldanai un koka, metla un plastmasas
Apgriezieni tukgait...................................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 urbanai.
maks. apgriezienu skaits ar slodzi................................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is
maks. sitienu bieums ar slodzi..................................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 produkts atbilstu sekojom normm vai normatvajiem
Atsevi sitiena enerija............................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J dokumentiem: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Urbanas diametrs beton............................................................. ...........................24 mm...........................24 mm EN61000-3-2, EN61000-3-3, saska ar direktvu 98/37/
Urbanas diametrs traud............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm EG, 2004/108/EG noteikumiem.
Urbanas diametrs kok................................................................ ...........................30 mm...........................30 mm
Vieglais krourbis ieeiem un kasmilakmenim...................... ...........................50 mm...........................50 mm
Kakla diametrs................................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm
Svars bez tkla kabea.................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Troku informcija Manager Product Development
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN60745.
A novrtts aparatras skaas lmenis ir:
troka spiediena lmenis (K=3dB(A)).................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) TKLA PIESLGUMS
troka jaudas lmenis (K=3dB(A))...................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Nst troka slptju! Pieslgt tikai vienpola maistrvas tklam un tikai spriegumam,
kas nordts uz jaudas panea. Pieslgums iespjams ar
Vibrciju informcija kontaktligzdm bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbvi,
Svrstbu kopj vrtba (Trs virzienu vektoru summa) tiek kas atbilst II. aizsargklasei.
noteikta atbilstoi EN60745:
svrstbu emisijas vrtba ah: APKOPE
Urbana beton: svrstbu emisiju vrtba ah .......................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2
Nedroba K = ......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 Vajag vienmr uzmant, lai btu tras dzesanas atveres.
Skaldana: svrstbu emisiju vrtba ah .................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 Ja ir nolietojus elektromotora ogltes, papildus to nomaiai
Nedroba K = ......................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 btu jveic instrumenta apskate sevisa darbnc. Tas
pagarins manas kalpoanas ilgumu un garants ts
UZMANBU pastvgu darbspju..
Instrukcij nordt svrstbu robevrtba ir izmrta mrjumu proces, kas veikts atbilstoi standartam EN60745, un to var Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves
izmantot elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. T ir piemrota ar svrstbu noslogojuma pagaidu izvrtanai. daas. Lieciet nomaint detaas, kuru nomaia nav aprakstta,
kd no firmu AEG klientu apkalpoanas servisiem. (Skat.
Nordt svrstbu robevrtba ir reprezentatva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomm. Tomr, ja elektroinstruments broru Garantija/klientu apkalpoanas serviss.)
tiek pielietots cits joms, papildus izmantojot neatbilstous elektroinstrumentus vai pc nepietiekamas tehnisks apkopes,
tad svrstbu robevrtba var atirties. Tas var ievrojami palielint svrstbu noslogojumu visa darba laik. Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie
firmas AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
Preczai svrstbu noslogojuma noteikanai, ir jem vr ar laiks, kad ierces ir izslgta vai ar ir ieslgta, tomr faktiski D71364Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
netiek lietota. Tas var ievrojami samazint svrstbu noslogojumu visa darba laik. eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips un
Integrjiet papildus drobas paskumus pret svrstbu ietekmi lietotjam, piemram: elektroinstrumentu un darba instrumentu desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
tehnisk apkope, roku siltuma uzturana, darba procesu organizcija.
SIMBOLI

Pirms skt lietot instrumentu, ldzu, izlasiet

UZMANBU! Izlasiet visu drobas instrukciju un
lietoanas pamcbu klt pievienotaj buklet. eit
sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana
var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai
izmantoanai.
SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI
Nsjiet ausu aizsargus. Troka iedarbbas rezultt var
rasties dzirdes traucjumi.
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
Zaudjot kontroli, var gt ievainojumus.
Lerci turiet aiz izoltiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros grieanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslptus elektrovadus vai pats savu kabeli.
Asmenim saskaroties ar vadiem, kuriem tiek pievadts fzes
spriegums, is spriegums nonk ar uz instrumenta korpusa
strvu vadoajm dam un var izraist elektrisko triecienu.
Kontaktligzdm, kas atrodas rpus telpm jbt aprkotm ar
automtiskiem drointjsldiem, kas nostrd, ja strvas
plsm raduies bojjumi. To pieprasa jsu elektroiekrtas
instalcijas noteikumi. Ldzu, to emt vr, izmantojot msu
instrumentus.
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles. Tiek ieteikts
nst ar aizsargcimdus, slgtus, nesldous apavus un
priekautu.
lietoanas pamcbu.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana darbojas.
Pirms jebkdiem darbiem, kas attiecas uz manas apkopi,
manu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Manu pievienot kontaktligzdai tikai izslgt stvokl.
Pirms veicat jebkdas darbbas attiecb uz
Pievienojuma kabeli vienmr turt atstatus no manas manas apkopi, atvienojiet kontaktdaku no
darbbas lauka. Kabelim vienmr jatrodas aiz manas. kontaktligzdas.
Veicot darbus sienu, griestu un grdas apvid, vajag
uzmanties, lai nesabojtu elektriskos, gzes un dens vadus.
Puteki, kas rodas darba gait, biei ir kaitgi veselbai un tiem
nevajadztu nokt organism. Jns piemrota maska, kas
pasarg no putekiem. Piederumi - standartaprkojum neietverts,
bet ieteicams papildus komplektcijas
rkrtas rjo elektromagntisko traucjumu rezultt detaas no piederumu programmas.
atsevios gadjumos var uz laiku tikt izsauktas apgriezienu
skaita svrstbs.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS
Neizmetiet elektroiekartas sadzives
Atskaldmais murs ir universli izmantojams urbanai, atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu
akmens un betona skaldanai, k ar koka, metla un 2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,
plastmasas urbanai. elektronikas iekartam un tas ieklauanu valsts
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem likumdoana lietotas ektroiekartas ir jasavac
lietoanas noteikumiem. atseviki un janogada otrreizejai parstradei
videi draudziga veida.

54 LATVISKI LATVISKI 55
TECHNINIAI DUOMENYS BH 24 E KH 24 E CE ATITIKTIES PAREIKIMAS
Vardin imamoji galia............................................................... .........................720 W............................720 W Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
Ijimo galia............................................................................. .........................360 W............................360 W normas arba normatyvinius dokumentus: EN60745,
Ski skaiius laisva eiga......................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
Ski skaiius su apkrova maks.............................................. .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 pagal direktyv 98/37/EB, 2004/108/EB reikalavimus.
Maks. smgi skaiius su apkrova........................................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1
Pavienio smgio jga............................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Grimo betone..................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Grimo pliene...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Grimo medienoje............................................................... ...........................30 mm...........................30 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Lengvo grimo antgalis degtose ir silikatinse plytose........... ...........................50 mm...........................50 mm Manager Product Development
verimo aies ....................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm
Svoris be maitinimo laido......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Informacija apie keliam triukm ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Verts matuotos pagal EN60745. Jungti tik prie vienfazs kintamos elektros srovs ir tik
vertintas A renginio keliamo triukmo lygis daniausiai specifikacij lentelje nurodytos tampos elektros tinkl.
sudaro: Konstrukcijos saugos klas II, todl galima jungti ir lizdus
Garso slgio lygis (K=3dB(A)).............................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) be apsauginio kontakto.
Garso galios lygis (K=3dB(A)).............................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones! TECHNINIS APTARNAVIMAS
Informacija apie vibracij
Bendroji svyravim reikm (trij krypi vektori suma), renginio vdinimo angos visada turi bti varios.
nustatyta remiantis EN60745: Keiiant susidvjusius anglinius epetlius, be epetli
Vibravim emisijos reikm ah: keitimo aptarnavimo dirbtuvse reikt atlikti technin
Grimas betone: vibravimo emisijos vert ah ......................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 prietaiso aptarnavim. Tai prailgina renginio tarnavimo laik
Paklaida K = ............................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 ir utikrina nuolatin parengt darbui.
Atsklimas: vibravimo emisijos vert ah ................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
Paklaida K = ............................................................................ ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 keitimas neapraytas, leidiama keisti tik AEG klient
aptarnavimo skyriams (r. garantij/klient aptarnavimo
DMESIO skyri adresus broiroje).
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra imatuota remiantis standartu EN60745; ji gali bti naudojama keliems Jei reikia, nurodant renginio tip bei specifikacij lentelje
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov. esant deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai i AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindinse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali D71364Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos surinkimo brinius.
nepakankamai technikai priirint. Dl to viso darbo metu gali ymiai padidti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov, btina atsivelgti ir laikotarp, kai renginys yra ijungtas arba jungtas, taiau SIMBOLIAI
faktikai nenaudojamas. Dl to viso darbo metu gali ymiai sumati svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemons, pavyzdiui, elektrini darbo
instrument technin prieira, rank ilumos palaikymas, darbo proces organizavimas. Prie praddami dirbti su prietaisu, atidiai
perskaitykite jo naudojimo instrukcij.

Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
DMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir veikiant. itraukite kituk i lizdo.
nurodymus, esanius pridtoje broiroje. Jei Prie atlikdami bet kokius renginyje, itraukite i lizdo
nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, kituk.
gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai
susialoti arba sualoti kitus asmenis. Kituk lizd statykite, tik kai renginys ijungtas.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad Maitinimo kabelis turi nebti renginio poveikio srityje. Kabel Priedas neeina tiekimo komplektacij,
ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. visada nuveskite i galins renginio puss. rekomenduojamas papildymas i pried
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes asortimento.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
elektros laidus, duj ir vandens vamzdius.
Neiokite klausos apsaugos priemones. Triukmo Darbo metu susidaranios dulks yra danai kenksmingos
poveikyje galima netekti klausos. sveikatai ir todl turt nepatekti organizm. Dvti
Naudokite prietaiso komplektacij einanias tinkam apsaugin kauk nuo dulki.
papildomas rankenas. Nesuvaldius prietaiso galima Ypatingai dideli iorini elektromagnetini trukdi Neimeskite elektros irengimu i buitinius
susieisti. poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai ski iuklynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG
Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet, kuriose skaiiaus svyravimai. del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
pjovimo renginys pats galt liesti paslptus laidus itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
arba savo paties laid. Dl kontakto su laidininku, kuriuo NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT irengimus butina suringti atskirai ir
teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse atsiranda nugabenti antriniu aliavu perdirbimui
tampa ir naudotojas gali gauti elektros smg. BH24E: Smgin grtuv galima universaliai naudoti aplinkai nekenksmingu budu.
smginiam grimui uolienoje ir grimui medienoje, metale
Lauke esantys el. lizdai turi bti su gedimo srovs ir plastike.
ijungikliais. Tai nurodyta Js elektros renginio instaliacijos
taisyklse. Atsivelkite tai, naudodami prietais. KH24E: Smgin grtuv galima universaliai naudoti
smginiam grimui bei kalimui uolienoje ir betone ir
Dirbdami su renginiu visada neiokite apsauginius akinius. grimui medienoje, metale ir plastike.
Rekomenduotina neioti apsaugines pirtines, tvirtus batus
neslidiu padu bei prijuost. prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.

56 LIETUVIKAI LIETUVIKAI 57
TEHNILISED ANDMED BH 24 E KH 24 E E VASTAVUSAVALDUS
Nimitarbimine........................................................................... .........................720 W............................720 W Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
Vljundvimsus........................................................................ .........................360 W............................360 W koosklas jrgmiste normide vi normdokumentidega:
Prlemiskiirus thijooksul....................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2,
Maks prlemiskiirus koormusega........................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-3, vastavalt direktiivide 98/37/E, 2004/108/E
Lkide arv koormusega maks................................................ .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 stetele.
ksiklgi tugevus................................................................... ..........................2,7 J...............................2,7 J
Puuri betoonis....................................................................... ...........................24 mm...........................24 mm
Puurimislbimt terases......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Puuri puidus.......................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides................................. ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Kinnituskaela ......................................................................... ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Kaal ilma vrgujuhtmeta........................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Mra andmed
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile VRKU HENDAMINE
EN60745. hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
Seadme tpiline hinnanguline (A) mratase: andmesildil toodud vrgupingega. hendada on vimalik ka
Helirhutase (K=3dB(A))...................................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
Helivimsuse tase (K=3dB(A))............................................. ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
Kandke kaitseks krvaklappe!
Vibratsiooni andmed HOOLDUS
Vibratsiooni koguvrtus (kolme suuna vektorsumma)
mdetud EN60745 jrgi: Hoidke masina hutuspilud alati puhtad.
Vibratsiooni emissiooni vrtus ah: Lbikulunud ssiharjade puhul tuleks
Puurimine betoonis: vibratsiooni emissiooni vrtus ah ........... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 klienditeenindustkojas lisaks ssiharjade vahetusele teha
Mramatus K = ...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 ka hooldus. See pikendab masina eluiga ja tagab pideva
Meiseldamine: vibratsiooni emissiooni vrtus ah ...................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 kitamisvalmiduse.
Mramatus K = ...................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
vljavahetamist pole kirjeldatud, laske vlja vahetada AEG
THELEPANU klienditeeninduspunktis (vaadake brori garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Antud juhendis toodud vnketase on mdetud EN60745 standardile vastava mtessteemiga ning seda vib kasutada
erinevate elektriseadmete omavahelises vrdlemises. Antud nitaja sobib ka esmaseks vnkekoormuse hindamiseks. Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise,
nidates ra masina tbi ja andmesildil oleva
Antud vnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude kmnekohalise numbri. Selleks prduge
triistadega vi seda ei hooldata piisavalt vib vnketase siintoodust erineda. Eeltoodu vib vnketaset mrkimisvrselt klienditeeninduspunkti vi otse: AEG Elektrowerkzeuge,
tsta terves tkeskkonnas. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
Vnketaseme tpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on vlja llitatud vi on kll sisse llitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See vib mrgatavalt vhendada kogu tkeskkonna vnketaset. SMBOLID
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinusid ttajate suhtes, kes puutuvad t kigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
abinudeks vivad olla, niteks: elektri- ja tseadmete korraline hooldus, kte soojendamine, tvoo parem organiseerimine.
Palun lugege enne kikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt lbi.

Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati

THELEPANU! Lugege kik ohutusnuanded ja vljallitatud seisundis. Enne kiki tid masina kallal tmmake
juhendid lbi, ka juures olevast broris. Ohutusnuete pistik pistikupesast vlja.
ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju Hoidke hendusjuhe alati masina tpiirkonnast eemal.
ja/vi rasked vigastused. Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks Seina, lae vi pranda tde puhul pidage silmas
kasutamiseks hoolikalt alles. elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED T ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski. soovitatav tiendus on saadaval tarvikute
Kandke kaitseks krvaklappe. Mra mju vib kutsuda rmuslike vliste elektromagnetiliste hirete mjul vib programmis.
esile kuulmise kaotuse. ksikjuhul esineda ajutisi prlemiskiiruse kikumisi.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakepidemeid.
Kontrolli kaotamine vib phjustada vigastusi. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Tde puhul, kus likeseade vib minna vastu peidetud BH24E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada
elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet, hoidke kinni kivimite puurvasaraga ttlemiseks ning puidu, metalli ja rge kidelge kasutusklbmatuks
seadme isoleeritud kepidemetest. Kokkupuude pinge all plasti puurimiseks. muutunud elektrilisi triistu koos
oleva juhtmega vib seada seadme enda metallosad pinge olmejtmetega! Vastavalt Euroopa
alla ja phjustada elektrilgi. KH24E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/
kivimite ja betooni puurvasaraga ttlemiseks ja E elektri- ja elektroonikaseadmete
Vlitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema meiseldamiseks ning puidu, metalli ja plasti puurimiseks.
varustatud rikkevoolukaitsellititega. Seda nutakse Teie jtmete kohta ning direktiivi nuete
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud kohaldamisele liikmesriikides tuleb
meie seadme kasutamisel kinni. otstarbele. asutusklbmatuks muutunud elektrilised
triistad koguda eraldi ja
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad keskkonnasstlikult korduskasutada vi
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanud ning ringlusse vtta.
pll.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal.
Enne kiki tid masina kallal tmmake pistik pistikupesast
vlja.

58 EESTI EESTI 59
 BH 24 E KH 24 E
................................. .........................720 W............................720 W BH24E:
................................................. .........................360 W............................360 W ,
(/).......................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 ,
.
. ....................................... .......................1250 min-1. ....................1250 min-1
(.)........................4500 min-1. ....................4500 min-1 KH24E:
.................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J .
........................ ...........................24 mm...........................24 mm ,
c........................ ...........................13 mm...........................13 mm , .
...................... ...........................30 mm...........................30 mm ,
... ...........................50 mm...........................50 mm -
.......................................... ...........................43 mm...........................43 mm .
........................................................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg .
EC
EN60745.
, : EN60745, EN 55014-1, EN
, : 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
(K=3dB(A))..................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) 98/37/, 2004/108/. - B
(K=3dB(A))..................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) ,
.
.
(
) EN60745: Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
ah: Manager Product Development
: ah ..... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2
K = . ............................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 !
B: ah .................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 2002/96/

K = . ............................................................. ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2

,
.
, ,
EN60745 . .
. .
.
, .
, .
. ! ,

, .
, .
. .
, :
, , AEG. B
. , ,
,
(. /
! ).
, . ,
, .
. , .
, . ,
, B
- AEG Elektrowerkzeuge,
.
MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
.
.
B
.
!
. . B
.
,
. ,
. ,
.
,
,
, , .
.
.
. c B

. .
,
, ,
,
.

60 61
 BH 24 E KH 24 E
........................................ .........................720 W............................720 W BH24E:
................................................................. .........................360 W............................360 W ,
........................................................... .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 .
. ............................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 KH24E: .
. .............................. .......................4500 min-1. ....................4500 min-1
........................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J , .
.......................................... ...........................24 mm...........................24 mm
...................................... ...........................13 mm...........................13 mm
.......................................... ...........................30 mm...........................30 mm .
......... ...........................50 mm...........................50 mm .
...................................... ...........................43 mm...........................43 mm -
......................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg ,

: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN60745. EN61000-3-2, EN61000-3-3, -
A : 98/37/E, 2004/108/E. ,
(K=3dB(A))............................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) .
(K=3dB(A))............................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)
!
Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
( Manager Product Development
) EN60745:
ah: !
: ah ... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 2002/96/
K = ..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
: ah ............... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2
K = ..................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2
,
.
, , .
EN60745 .
.
.
.
, .
, . ,
. .
,
, . .
. AEG
. , ,
: , AEG (
, . ).

, AEG Elektrowerkzeuge,
! . MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany,
. ,
-
.
, / . .
.
.


. .
. .
,
. , .
. , ,
, .
, .

.
.

.

.

.
.
.
,
, .

62 63
DATE TEHNICE BH 24 E KH 24 E DECLARAIE DE CONFORMITATE
Putere nominal de ieire......................................................... .........................720 W............................720 W Declarm pe propria rspundere c acest produs este n
Putere de iesire........................................................................ .........................360 W............................360 W conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
Viteza la mers n gol................................................................. .......................1500 min-1. ....................1500 min-1 standardizate EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
Viteza sub sarcina max............................................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1 EN61000-3-2, EN61000-3-3, n conformitate cu
Rata de percuie sub sarcina max............................................ .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 reglementrile 98/37/EC, 2004/108/EC.
Putere impact singular.............................................................. ..........................2,7 J...............................2,7 J
Capacitate de perforare n beton.............................................. ...........................24 mm...........................24 mm
Capacitate de gurire n otel.................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Capacitate de gurire n lemn.................................................. ...........................30 mm...........................30 mm
Cuit cu miez uor n cramizi i calcar.................................... ...........................50 mm...........................50 mm Winnenden, 2009-02-08 Rainer Kumpf
Diametru gt mandrin............................................................. ...........................43 mm...........................43 mm Manager Product Development
Greutate fr cablu................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg
Informaie privind zgomotul
Valori msurate determinate conform EN60745. ALIMENTARE DE LA REEA
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului
este tipic de: Conectai numai la priza de curent alternativ monofazat i
Nivelul presiunii sonore (K=3dB(A))..................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A) numai la tensiunea specificat pe placua indicatoare. Se
Nivelul sunetului (K=3dB(A))............................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) permite conectarea i la prize fr impamantare dac
Purtai cti de protecie modelul se conformeaz clasei II de securitate.
Informaii privind vibraiile INTREINERE
Valorile totale de oscilaie (suma vectorial pe trei direcii)
determinate conform normei EN60745: Fantele de aerisire ale mainii trebuie s fie meninute libere
Valoarea emisiei de oscilaii ah: tot timpul
Gurire n beton: valoarea emisiei de oscilaii ah ..................... ...........................14 m/s2..........................14 m/s2 Nota important: dac periile de carbon sunt uzate, n plus
Nesiguran K = ...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 fa de schimbarea periilor scula trebuie trimis la service-ul
Dltuire: valoarea emisiei de oscilaii ah .................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 post vnzare. Aceasta va asigura o via lung de lucru i
Nesiguran K = ...................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 performane de vrf.
Utilizai numai accesorii i piese de schimb AEG. Dac
AVERTISMENT unele din componente care nu au fost descrise trebuie
Gradul de oscilaie indicat n prezentele instruciuni a fost msurat n conformitate cu o procedur de msurare normat prin nlocuite, v rugm contactai unul din agenii de service
norma EN60745 i poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele. El se preteaz i pentru o evaluare provizorie a AEG (vezi lista noastr pentru service / garanie)
solicitrii la oscilaii. Dac este necesar, se poate comanda o imagine
Gradul de oscilaie indicat reprezint aplicaiile principale ale uneltelor electrice. n cazul n care ns uneltele electrice au fost descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.
folosite pentru alte aplicaii, ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecii Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai
de ntreinere, gradul de oscilaie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o cretere net a solicitrilor la oscilaii dealungul desenul la agenii de service locali sau direct la AEG
ntregii perioade de lucru. Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10,
D71364Winnenden, Germany.
n scopul unei evaluri exacte a solicitrii la oscilaii, urmeaz s fie luate n consideraie i perioadele de timp n care aparatul
a fost oprit ori funcioneaz dar, n realitate, el nu este folosit n mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net a SIMBOLURI
solicitrilor la oscilaii dealungul ntregii perioade de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimenare n scopul proteciei utilizatorului de efectele oscilaiilor, de exemplu: inspecie de
ntreinere a uneltelor electrice i a celor de munc, pstrarea cald a minilor, organizarea proceselor de munc. Va rugm citii cu atenie instruciunile
nainte de pornirea mainii

ntotdeauna scoatei stecarul din priza nainte de a efectua

AVERTISMENT! Citii toate avizele de siguran i
indicaiile, chiar i cele din borura alturat.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor
poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
INSTRUCIUNI DE SECURITATE
Purtai aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea
controlului poate provoca rnirea persoanelor.
inei aparatul de mnerele izolate cnd executai
lucrri la care scula tietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascuni sau peste cablul propriu.
Contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea
sub tensiune a componentelor metalice ale mainii i duce
la electrocutare.
Aparatele utilizate n multe locaii diferite inclusiv n aer liber
trebuie conectate printr-un disjunctor care previne
comutarea.
Purtai ntotdeauna ochelari de protecie atuci cnd utilizai
maina. Se recomand purtarea mnuilor, a ncaltmintei
solide nealunecoase i sortului de protecie.
Rumeguul i spanul nu trebuie ndeprtate n timpul
funcionrii mainii.
intervenii la main.
Conectai la reea numai cnd maina este oprit.
Pastrai cablul de alimentare la o distan de aria de lucru a ntotdeauna scoatei stecherul din priz
mainii. ntotdeauna inei cablul n spatele dvs. nainte de a efectua intervenii la main.
Cnd se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, avei grij
s evitai cablurile electrice i evile de gaz sau de apa.
Praful care apare cnd se lucreaz cu aceast scul poate
fi duntor sntii i prin urmare nu trebuie s atinga
corpul. Purtai o masc de protecie corespunztoare Accesoriu - Nu este inclus n echipamentul
mpotriva prafului. standard, disponibil ca accesoriu
Sub efectul interferenelor magnetice extreme din exterior,
variaiile temporare ale vitezei de rotaie pot crete n cazuri
particulare.
Nu aruncai scule electrice n gunoiul
CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE
menajer! Conform directivei europene nr.
BH24E: Ciocanul rotopercutor poate fi utilizat pentru 2002/96/CE referitor la aparate electrice i
perforri, dluiri n roc i guriri n lemn, metal i plastic. electronice uzate precum i la transpunerea
KH24E: Ciocanul rotopercutor poate fi utilizat pentru acesteia n drept naional, sculele electrice
perforri, dluiri n roc i guriri n lemn, metal i plastic. trebuiesc colectate separat i introduse ntr-
un circit de reciclare ecologic.
Nu utilizai acest produs n alt mod dect cel stabilit pentru
utilizare normal

64 ROMNIA ROMNIA 65
 BH 24 E KH 24 E
...................................................................... .........................720 W............................720 W BH24E:
........................................................................................ .........................360 W............................360 W ,
.......................1500 min-1. ....................1500 min-1 .
.......................1250 min-1. ....................1250 min-1
KH24E: .
................... .......................4500 min-1. ....................4500 min-1 ,
........................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J ,
............................................ ...........................24 mm...........................24 mm
............................................ ...........................13 mm...........................13 mm
.
.............................................. ...........................30 mm...........................30 mm .
...................... ...........................50 mm...........................50 mm
................................................... ...........................43 mm...........................43 mm -
.................................................................... ..........................2,4 kg.............................2,4 kg -
/ , .
. EN60745, EN 55014-1, EN
EN60745. 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
A- : 98/37/EC, 89/336/EEC
................................................. ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A)
............................................ ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A) !
. 2002/96/EC
Rainer Kumpf
Winnenden, 2009-02-08
( Manager Product Development
) EN60745. .
ah
:........................ ...........................14 m/s2..........................14 m/s2

............................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2 .
................................................................... ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2 .

............................................................. ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2 2 .

EN60745 -. FIXTEC.
.

-. , - .
, ,
. !
. ,
.
, .
, .
. AEG .

, ,
: - -, , AEG (
. ).

. .
! ,
. .
: AEG Elektrowerkzeuge,
, /
. MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
.

. .

.
.
. . .
,
. ,
. .

. .
.
.


.


(FI, RCD,
PRCD).

66 67
 BH 24 E KH 24 E
................................................................................................. .........................720 W............................720 W AEG Elektrowerkzeuge, MaxEythStrae10, D71364Winnenden,
................................................................................................. .........................360 W............................360 W Germany
............................................................................................ .......................1500 min-1. ....................1500 min-1
........................................................................................ .......................1250 min-1. ....................1250 min-1
................................................................................ .......................4500 min-1. ....................4500 min-1
........................................................................................ ..........................2,7 J...............................2,7 J
................................................................................ ...........................24 mm...........................24 mm
.................................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
.................................................................................... ...........................30 mm...........................30 mm
........................................................... ...........................50 mm...........................50 mm
............................................................................................ ...........................43 mm...........................43 mm
........................................................................................ ..........................2,4 kg.............................2,4 kg

EN60745
A-
(K=3dB(A)).......................................................................... ........................91,5 dB (A)....................91,5 dB (A)
(K=3dB(A)).......................................................................... ......................102,5 dB (A)..................102,5 dB (A)

EN60745
ah-: -
:ah-................................................................ ...........................14 m/s2..........................14 m/s2
K - =....................................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
: ah-............................................................................. ..............................- m/s2....................... 11,6 m/s2
K - =....................................................................................... ..............................- m/s2.........................1,5 m/s2

EN60745

2002/96/EG

BH24E:

KH24E:

II

AEG
AEG
/

68 69
70 71
w w w. a e g - p t . c o m

AEG Elektrowerkzeuge
MaxEythStrae10
(11.09) D71364Winnenden
4931 2897 69 Germany