Вы находитесь на странице: 1из 35

MICS TELYS S2500

S3000

R3000
S5000

.:
. G.P.A.O.33502009401
MICS Telys


S2500 R3000 - S3000 - S5000


ENGLISH

Panel light indicator


, Lighting for wall mounted or free standing
, panel

Emergency Stop
The genset shuts down immediately and
, Telys Telys goes into STOP mode
STOP
MICS Telys MICS Telys
Generating set programmable controller

MICS AMPG MICS AMPG


Device for electrical value display

Potentiomter volts
Adjusts the alternator voltage

Potentiomter RMP
Adjusts the engine speed

Battery ammeter
, Indicates the charging current value
supplied by the charge alternator

Charger boost switch


The battery charger operates in BOOST
CHARGE mode
(BOOST
CHARGE)

Without objet

Fuel Pump Switch


Refueling override control on the fuel tank
(low level sensor bypassed)
(
)

2
MICS Telys

)
89/392/EC * :
-
- ,
*)

3
MICS Telys

1.
( ).
2.
(
).
3.
( ).
4.
( ).
5. (
).
6.
7. ( ).
8. ( ).



( .
).


( .
/ ).


. .


. .


(
. ).


( ).

.

.

(
).


(
). ( ).


( (
). ON)

4
MICS Telys


2
1. 7
1.1. 7
1.2. 7
1.3. 7
1.4. . 8
1.5. MICS Telys. 9
1.6. . 9
1.7. / " Overview " 10
2. 11
2.1. Stop 11
2.2. / Manu Mode 12
2.3. Auto 12
2.4. / Test Mode 12
3. / SLEEP MODE . 13
3.1. / Sleep mode 13
3.2. 13
4. 14
4.1 14
4.2. 15
4.3. 16
5. 16
6. ; 17
7. 18
8.
18
8.1. 18
8.2. 19
9. 19
10. 1 () 20
11. " ALARM/FLT " 21
11.1. 21
11.2. 22
11.3. 22
12. STATUS () 22
13. INPUTS () 23
14. OUTPUTS () 24
15. CONTRAST () 26

5
MICS Telys

16. PROTECT () 26
16.1 26
16.2 (CIC) 27
16.3 27
17. 27
17.1 27
17.2 27
17.3 ( ) 28
17.4 28
17.5 28
17.6 28
17.7 29
17.8 29
18. (
) 29
18.1 STOP 30
18.2 AUTO 30
18.3 MANU 31
32

6
MICS Telys

1.

1.1.
! MICS Telys (,
,).

!
,
( ).

! ,
.

! , , Fn, F1,
F2, F3 , ,
.

.
.

! ( )
( + ).

1.2.

,
, , , .
,
.

1.3.

! ( MICS Telys)
.
! ( )
( )
,
, .
(DC) 5- (5 1.5 )
2

ATS ( ) .
(AC) 12 (12 G 1.5 )
2

ATS .
(G / )

:
2
2 1.5 (. 1 )

, ,
, ,
.

7
MICS Telys

1. ( , )
2. ( )
3. ( )
4.
5.
6. 1 3

! ATS ( ) ,
( SDMO),
, :

=5
=250 ( )
cos =
0,7: 1500

1.4.
.

MICS Telys .
:

! , (+),
! , (-).

,
. , ,
.

. 20
(. ).

8
MICS Telys

1.5. MICS Telys.

, MICS
Telys , :

! 8 .
3 ,
ON.
, STOP.

!
, 6.

1: 0 (. 18).
2: (.
. ).

1.6. .

! .

, ,
, :

, ,
MICS Telys.
: , , .

.
"
.
#
.

" # , , .

: , ,
.

Esc (. 1.7).
, Esc .

: . Esc
.

V Esc, MICS Telys


. , .

MICS Telys , ,
(: ).

V , . ,
V.

9
MICS Telys

! .


. MICS Telys ,
, .. ,
.

.
"
.
# .
" # , .
, , ,
.
V
: . 0 9 ,
.
"
0 9. , #.

: .

V
.
, Esc
, .
, Esc
(. 1.7). ,
Esc.

Esc ,
MICS Telys, ,
.

Esc (, ,...)
"" (. 1.7). , , ,
Esc.

V, Esc , . ,
, (
).
: ,
(: ).

1.7. / " Overview "


.
: U/V, I, F/$, Engine, "" (. 4
5) :
-
-
- ,

/ ,
"".

% , %.
% /.
% .
% ,
, (. 9).

10
MICS Telys

,
, .
, Fuel Lev(%) (. 5). , ,
( ).
,
(. 5). , , Pacific,
.
1 : ,
(. 4 5).
2 : : //

(
, ),
:


( ).

.


8.

2.
MICS Telys ,
:

- Stop
- Manu
- Auto
- Test

2.1. Stop
(, / ),
MICS Telys Stop. ,
, .
, Stop:

( , , , ...)
. , Stop
.

(Auto, Test, Manu), Stop
, .
, Stop (.
).

:
, Stop .

11
MICS Telys

2.2. / Manu Mode


Manu , ..
.
Stop Auto. Manu
.
.

Manu, ,
,
(. 17).
(
), Stop
Auto.

Manu
, :
- Stop, .
- Auto, .
Manu, ATS ( ) 0 1,
(. 18). ATS
.
, MICS Telys
Manu. Manu Auto.

2.3. Auto
Auto Stop, Manu Test.
Auto ,
. , ,
, . ,
.

:
1)
2) , MICS Telys ( ).
:
( ext command=0 ext command=1):
- = 0,
- = 1,
0 1 ( 1)
( 2), ,
(. 17).
1 0 ( 1)
( 2), ,
(. 17).
Auto ATS (. 18).

2.4. / Test Mode


Test Auto.
1, , Test .
0,
, Test
. .

12
MICS Telys

Test, ,
,
(.
17).

, Stop
Auto.

Test ,
Auto.
Test ATS ,
.
,
. ,
, MICS Telys
Auto.

Test
, , Telys
Auto
, 0 1,
MICS Telys, ,
.
, MICS Telys Auto, ATS
, Auto.

3. / SLEEP MODE .
MICS Telys (sleep mode) .

3.1. / Sleep mode


, MICS Telys Stop Auto,
(*).
, - ,
- .
, MICS Telys .

.
.

(*) , , .
( , ,
, , ...), , .
, - .
: /
CAN-, .

3.2.
, MICS Telys Stop.
Stop, , ( ),
.
, MICS
Telys .

13
MICS Telys

, .
, , .

, MICS Telys
ON. ,
.

ON, MICS Telys Stop


(. 1.7) , .
, Esc, .

4.

4.1

U/V. .
( )
:
(3.+N)
(3.)
(2.+N)
(1.+N)
:
.
! (3.+N)

U/V
:
U12= 1 2
U23= 2 3
U31= 3 1

U/V
:
V1= 1
V2= 2
V3= 3
U/V ..

! (3.)

U/V
:
U12= 1 2
U23= 2 3
U31= 3 1
U/V .

! (2.+N)
U/V
:
U1n= 1
U2n= 2

14
MICS Telys

U/V
:

U12= 1 2
U/V ..

! (1.+N)

U/V
:
V1= 1
U/V .

4.2.

I. .
( ) :
(3.+N)
(3.)
(2.+N)
(1.+N)
:
.
! (3.+N)

I
:
I1= 1
I2= 2
I3= 3

I
:
In=
:

I ..

! (3.)

I
:
I1= 1
I2= 2
I3= 3
I .

15
MICS Telys

! (2.+N)

I
:
I1= 1
I2= 2
I .

! (1.+N)

I :
I1= 1
I .

4.3.


F/$.
() .

: , , 32767 .
.

5.
.
. ,
.
! : .

,
.
,
/.
,
.

! : .

, .
(C).
,
(C).

16
MICS Telys

! : .

, PSI (
).
,
(F).
,
(F).
.
MICS Telys (. 1.7),
Esc .
( /
) , , (.
1).
,
(. 2)

1 2

6. ;
15 , ,
.
! 8

. () ()


. () ()

()
()

. ()
()

, ISO.
. ,

! (Stop, Manu, Auto, Test) .
2.
! 0 1 . 18.
! ON . MICS
Telys (. 1.5 3.2).
* 6 .
.

17
MICS Telys

7.
, ,
" #:
- " ;
- #, .
: , " #, ,
MICS Telys.
Contrast (. 15).
, MICS Telys
-15C , , +60C.
+60C, .
.
-15C, , .

8.

.
(. ).

8.1.
,
.
( 1).
( 2).

1 2

3
1 ,
,
(. ).
(: Alarme Retention Bund) ( )

4
2 ,
,
(. ).
(: Fault Low Fuel Level ( )

5
2 ,
, (. ).
(: Alarme Low Fuel Level ( )
.

3 ,
, ,
.
4 ,
, , , ,
.
4 , , , .
5, , ,
.

18
MICS Telys

8.2.
, ,
( , ,
, , ...), Reset,
. .

, . , :
- CAN 3
-
-
( ,
, CAN 3 ).


. Reset (
).

CAN 3
(. ). Reset
( ).

CAN 3
(. ). Reset (
).

, MICS Telys Stop.


, Auto
.

, , = 1.

9.

.
, , :
- (Stop, Manu, Auto, Test)
- (
)
- (0 1)
- MICS Telys

- ( , )
-
- ( )
- ,

- ( )
-
- Manu

19
MICS Telys

- ATS: " ":,

- .
- Auto
- Test
- ,

-
, .

ATS c 5

: Auto
3 42

10. 1 ()
1
- , .
M GENERAL ,
CB, CB1 CB12.

g .
" ,
, .
# , ,
.
" #, .

V (: Outputs).

Control Config

Esc "" (. 1.7).


V Esc, "" (. 1.7).
GENERAL . .
- Alarm/Flt (. 11)

.
- Status (. 12)
.
- Inputs (. 13)
(CB, CB1
CB12), , (3 4), .

20
MICS Telys

- Outputs (. 14)
(CB, CB1
CB12), , (3 4), .
- Contrast (. 15)
.
- Protect (. 16)
, (
) ( ),
, , .
: M , GENERAL
(. 1.6), , .
.
.
, , , V Esc,
"" (. 1.7).

11. " ALARM/FLT "


V, g Alarm/Flt,
ALARMS/FAULTS (. ).

, .

.

:
- ( 1 50)
- (//) (//)
-
- (*) (-) (. 11.1)

CB, CB1 CB12. . ( ),
...
. 1
( ), .
- , , #,
, .
- ", , 1, ..,
.
- #, ,
.
- (. ).
5 6.
6 7, ".

11.1.
, ,
.
- (*) , (
, , CAN , .. ...).

21
MICS Telys

, , ,
( = 0).
- (-) , ,
Reset (. 8.2).

11.2.
( 0 1, 1 0, .. ...)
, . ,
, .
, MICS Telys
.
, .

11.3.
, ,
.
.
, Reset.
, , :
- CAN 3
- CAN 4
-
-
-
-
-
-
-
-
-

12. STATUS ()
V, g
STATUS STATUS ()






, :
- (Stop, Manu, Auto, Test)
- / (0 1)
Manu ( )
- ON
, (),
0
MICS Telys N 20 4
( , NFC61940).
: Test Manu ( ,
)
:
- () ( 1 25)
- (//) (//)
-
CB, CB1, CB12 25 .
. (25 ) 26-
0
( N 25) ..
" ( 1
, - ) , ,
.

22
MICS Telys

# (
1, - ) , ,
.
(. 2 , ).
1 2. 2 3
".

13. INPUTS ()
V, g
INPUTS INPUTS ()

g .
" ,
, Option 4 Module (
4)
#
, Main board (CB) ( )
#" ,
.
V,
CB, CB1 CB120,
3 4 , :
- g 1
- (0 1), (*)
-

.
! ( )
CB (11 )
1= + 1 (11 +4 )
12= + 1+ 2 (11 +4 +12 )

! ()


,
: 11 1
12

23
MICS Telys

! 1 (1/12)
,
1 1 ,

: 4
12

! 2 (12)
,
2 12 ,

! 3
3
,

! 4
4.
. ()
.
.

! (. )
( ),
, .
: 12
3. V, Option 4 Module ( 4)

: 1 ( 1 12) 2
( 12) MICS Telys.
: . V,
Option 2 (CB12) .

14. OUTPUTS ()
V, g
OUTPUTS OUTPUTS ()

g .
" ,
, Option 4 Module (
4)
#
, Main board (CB)
( )
#" ,
.
V,
CB, CB1 CB120,
3 4 , :

24
MICS Telys

- g 1
- (0 1), (*)
-

.
! ( )
CB (7 )
1= +1(7 +3 )
12= + 1+ 2 (7 +3 +2 )

! ()

,
: 7 1
12

! 1 (1/12)
,
1 1 ,

: 3
12

! 2 (12)
,
2 12 ,

! 3
3.
. ()
.
.

! 4
4.
. ()
.
.

25
MICS Telys

! (. )
( ), ,
.
: 12
3. V, Option 4
Module ( 4)

: 1 ( 1
12) 2 ( 12)
MICS Telys.
: .
V, Option 2 (CB12)
.

15. CONTRAST ()
V, g
CONTRAST CONTRAST ()


. ,

MICS Telys.
"
#
1 (, 140,
141, 142, ).
" #
.
.
Esc , ,
GENERAL, Contrast.

16. PROTECT ()
12 ( )
(CIC)
. ,
( )
.
V, g
PROTECT , ,
( )

16.1
Resys M.
( ). PROTECT
DIFF PROTECTION ,
Delay Setting
.
Alarm Relay Status 0 1

Toroid Connection 0 1

Fault Current %
- 0 10 .:
- 0 100
- 100
-

: 300 , =150, : 50 %

26
MICS Telys

16.2
(CIC)
Isom AS.
IT (
). PROTECT CONSTANT
INSUL. CHECK,

Insulation Resistor

16.3
, .
, MICS Telys ,
. Protect .

17.

17.1
,
, MICS Telys Auto. :
- ,
-

.
ext command=0 .
water heater

17.2
,
. ,
(. 1).
( .
.
(. 2)

1 2

27
MICS Telys

17.3 ( )

, .
( Stop,
Auto, , ).

17.4
(
)
() ( ).

.
( ):
- ( )
- ( )
- ( )
- (1)
- (2)
(1) MICS Telys 1 Y
2 (- 1 , Y-
2).
(2) MICS Telys
( Y).
X= 1
Y= 2
, .

1 2

17.5
,
( ):
-
-

17.6
- .
( )
.
( )
. ,
( )
( ). Auto

(. 18).
,
: ,
, ,
.
,
:

28
MICS Telys

-
- .
, .

17.7
Auto .
Manu ()
.
, .
.

,
.
.

17.8
; Manu; Auto;
Test.
Manu 0 (
()) .

Stop.

Manu

Auto (. 2.3)
() ,
, .
, .
Test ( )
, , Test- .
:
.

18. (
)
,
().

( 0 1) :
-
-
,
0 1 :
Alarm Mains open (: )
Alarm Stand-by open (: )
,
(
)

, , SDMO
.

29
MICS Telys

18.1 STOP
MICS Telys Stop ( ),
0 . , 1 12
( )

,
, ,
.
ext command=1 (
) .
Auto.

18.2 AUTO
MICS Telys Auto ( ),
0 . , 1 12
( ).
, ,
,

1 2

1 , 0 ,
1 ( ,
MICS Telys ).
2 , ,
MICS Telys ( 2).
(1 2) Alarm Mains open ,
0 , , .
.
:
.


,
Stand-by closed ( ),
1 , (.
17.7).


( 2)
,
1

30
MICS Telys

, ,


, Mains closed ( ),
0,
1: ,

2: 1 ( ,
I II
MICS Telys), mains return: 00 60 ( ) ( )

18.3 MANU
Manu

1.
, 0
. , Stand-by
closed ( ), 1
0, ,
1 .
, Mains closed,
0.

31
MICS Telys

1.
()
(, 1, 12),

3 (3) 4 (4)
, : + +12+3+4 (
)
:
2. (.2)
8 , 21 ,

28 (2 : 10
13)
15
( ,
, ,
)
,
UL,
.
19214470


IP65
IP20
.2
/:
, ,
, ,
3. (.1)
=
1=
N1
12=
N1 N2

(+)
: 43526331 .1 12
: ,
(. 7,8,9 13)
16- , (Flash, RAM EEPROM),
, .
9 33 6
.

4. / /
(. )
1 12









32
MICS Telys

1 12





.
.



1

CF80

1 12

1


( )





1

1 12



/ 1 12
.
:
: - , - , -, -, -, - .
5. 3 4 (3 4)
, : 1609058
()
8 10 3

8 10 4 20
6. :
4 , , 5 (
)

: 60 5000
7. :
4 (3+), , 12,5-500
50 60

1 .
8. : 1
4 (3+), , 12,5-500
50 60

33
MICS Telys

9. : 2
2 (+), , 10-240
50 60

10. :

.
11.
RS485 J-Bus
9- SUB-D
( 1000)
2 ( 1000)
()
12. CAN
()
2.0b CAN, SUB-D (9- )
( )
1 1, 2 12
13.
Fn, F1, F2, F3 12,5-500
,
F5- 10
F7- 2,5
F6- 1 3
F8- 1 4 ( 12)
14.
( 2 15),


15.

/
16. ,

1 12


+
3+ 1+
(3 )
(3 U
)

RS 485
3 CAN
(9 ) (*)
(. )

(1 3) ( )
( )
. MX
MX
(CF80, , )
AMPG RS 485
CAN 4
(, , ) 4
(*) , , ,
, , , ,
, .

34
MICS Telys

17.
: 250 (277 *)
: 4,9 , 1500 cos =0,7
: 500 : 1
MX (*): 4,9 ( )
18.

/ : 700
19.
14/15,
7, RS 485
3, CAN
VDE
20.
: -15 +60
: -20 +70
: IK01, CEI68-2-6
: 96 EN68011-2-11
: 95% 45.
:
- EN50081-2 EN50082-2
- EN61000-4.2, EN6100-4.3, EN61000-4.4, EN61000-4.6, EN61000-4.8, ENV50201
CE, UL, CSA.

35