RELAIS AMPEREMETRIQUE ‘A MAXIMUM DE COMPOSANTE INVERSE NEGATIVE SEQUENCE PROTECTION RELAY GENERALITES relais statiques SBS sont congus pour les installations électriques industilles ou tout auire environnement severe. Leurs caractéristiques talles que la robustesss, la précision et la stabiité font quils conviennent a la plupart des applications. lis sont sensibles a la composante inverse du courant, ls assutent ainsi la protection des machines contre les déséquilbres dens los réseaux & neuie isolé cu mis la terre LL taux de déséquilibre est défni comme étant lo rapport de la composanta inverse du courant sur le courant nominal : S = (lyk 100 ‘Trois versions de base sont disponibles * SB/-D Fonction:46& temos constant, 3B3/-1 Fonction: 46 & temps inverse (voir courbes), + SBQ/-IM Fonction: 46 image thermique (voir courbes) Toutes les versions peuvent étre équipées Diune entrée blocage, Diune sorte blocage Dune sorta instantanée, La présentation de ces reais peut ére prévue pour 2 types de montage: + Encastes = Typ + Sallio: Type E/. Le bomier est recouvert d'un capot transparent Llaccas aux réglages peut tre rendu impossible par la mise en place d'un capot tranaparent plombable lié avos l'appar Les cartes électroniques constituant le relais sont au format EUROPE. Leur modularité permet dotir sur demanda, en association avec d'autres relais de notre gamme, une présentation "RACK' (type E/R) aux dimensions 19°3U faciltant ainsi leur mise en place dans les armoires électriques. GENERAL CHARACTERISTICS The $69 type alectronic relays are used for the protection against negative sequence ‘current component of machines with ungrounded as well as with grounded neutral They measure the relative asymmetry degree of load defined as the ratio of nogative- sequence currant to the rated current, 'e $= (fp) x 100. Three basic versions are available: = SB2/D Function: 48 defnite tina, + S83 Function: 46 inverse time (see time-current curves) + SBQIM Function: 46 thermal mage(see time current curves On request both versions are fitted with blocking input and output and with time start output. The execution of the unit is modular on standard european size withcrawable P.C. board with 51 mun. wide rant versions “E"forfush mounting, "Ei" for pretring mounting and “EIR? for 19° U rack mounting ae avaiable. @ Micro€ner NC 009/3A =6> MICROELETTRICA SCIENTIFICA peony ee aE ta ey @tw)@ | corey]REGLAGES Deux groupes do 4 commutateurs gissants, accessbles & avant rola, permertant de couvrir une grande plage de régjages tout fn conservant une bonne résckition et une excelente précison. SIGNALISATIONS + Une LED verte indique que la protection est sous tension, “Una LED rouge incique le décianchemant du ralais do sort, * Une LED jaune mémorise orcko de déclorchemant COMMANDES Le bouton poussoir "TEST" permet de simular un taux de déséquilbre équivalent & 2 fois le seull maximal réglaole sur apparel. Un tast complet du rela de protection peut ansi re reais. Dans une position du poussoir (A gauche), souls las L representatives du test Les ralais de sorte restent mmebies, Dans autre position (& droite), les relais de sortie basculent si ordre "test" est maintenu durant la totalité du temps de fenctionnement sent Laremise & zéro des relais de sont peut ere: * Marui, par action sur le Bouton de ramise & zéro “RESET”, *Manualie mais déportée, en raccordant un poussoir de commande sur les bornes prévues a cat offot a Varrdro de apparel + Automatique, en etfectuant un pont sur o9s mémes bores. La remise & 26r0 de la signalsation ne peut étre cbtenve qu'a partir du bouton poussoir “RESET. SORTIE Laprotection est équipée: * dun relais de sorta & 2 contacts inversours dont le courant nominal est de 5A. Il fonctionne & émission de tension {enclenchement lors cu défaut). Sur demande I peut fonctionner {8 manque de tension (déclenchement lors cu delat ‘d'un relais de sortie (optionne))instantané a 1 contact travail dont lo courant nominal est da 1A (fonction biocage ou fonction instantanée). FONCTION BLOCAGE / FONCTION INSTANTANEE La protection est équinée d'un relais de sortie a fonctionnement instantané (option). Son basculement a feu dés que le taux de éséquilbre dépasse le seul et reste dans cot état pour une durée équivalente au temps de fonctionnement, plus un temps fixe (100 ms) permettant ainsi de prendre en compte le tomps de rmanceunre de Forgane de coupure commends parle reais Lorsqua c2 temps est forming, cette socio est automatiquement remise a 260 quale que soit la valeur du taux de dséquilbre & entrée de la protection. Sur demande, ce retour & zér0 peut soffoctuer lorsque le taux de désécuiibre redescand sous le soul {fonction instantanée) La protection est équipée d'une “entrée blocage" option) qui peut ‘tre commancée a parts d'un autee retas (ex: Sorte biocage) ou ar tout autre contact 200, entrainant Je veroullage de rslément temporisé aussi longtemps que lordre est maintenu sur cotte enteéo, LLorsque ce signal disparat, le reas de sortie so décienche: Instantanément si la temporisation de fonctionnement est terminée ou immédiatomant aprés le temps restant & s'écouler, (difference entre Ie durée de blocage et le tomps de fenevoanement} SETTINGS Settings are made on front face by means of two 4-pole DIP ‘SWITCHES that allow fo obtain a wide and accurate setting range forthe tip level as wal as forthe trp time delay SIGNALIZATIONS + One grean LED far signalzation of auxiary supply presence and relay regular operation + One red LED for tip signalzation. + One yalow LED for tip mamory. COMMANDS Test spring lever switch: when pressed it simulates an asymmetry degree of 2 times the maximum set level and alows tha compiata functional check of tha relay and of the trp time delay. In one position test function does not operate the output relays: in the other it eiso operates the output relays. Output relays rset, aftr wip, can be: = manual by reset push bution on front face - manual by remote push button connected to the relevant terminals provided on tho relay automatic by connecting a bridge on remote reset termina. The trp memory LED can be reset only by the front face reset push button, OUTPUT RELAYS ‘Tip signal: 1 relay with two form © contacts rating 5A. * Blocking output or time start signal: t relay with one N/O contact rating 1A The output relays are normally deonergized fenergized on Wr). (On request they can be normally energized (deenergzed on Vp). BLOCKING OUTPUT AND INPUT (On request the relay is fitted with a relay output associated to the time stat ofthe tip element This output is activated as soon as the asymmetry degree overcomes the set thveshold and remains switehod-on during the ‘ip time delay plus a fixed additional delay (100 ms) whieh takes into account the tip tine ofthe main circuit breaker viopod by the relay. When that tine has expired, the blocking output is automaticaly disactivated, even if the asymmetry degree is stil over the trip level. (On request, its avaiable a version with the blocking output that is disactivated only when the asymmetry drops below the trip, level (Time stat function) Itis also provided a blocking input circuit activated by the blocking output of another relay or by any other external cold contact, with blocks the tipping of the relay as fang as the input signal remains. When the blocking input is disactivated the relay trips instantaneously if its set time delay has completely expired, oF after the remaining time delay. SB3 NC 09/3 2SORTIE ANALOGIQUE ‘Sur demande, la relais peut étra équipé dune sorta analogique: fourrissant un signal proportonnel au taux de céséqulibre REGLAGE DU SEUIL DE DECLENCHEMENT ET DE LA TEMPORISATION DE FONCTIONNEMENT Les réglagas das pavambtres sont réalisés par Mintermédlaio de ‘commutatoure accassibies a favant de la protection Le soul de décienchemant est dfn’ en (g/l, lest obteny par le basculement d'un ou plusisurs switches de poids a". Sa valeur {8t dgale & la somme de tous les termes a” (curseurs postionnés sur fe cot6 dot du contact glissant) adctionnée a une constant de base. L'ensemble ast ensuite multiplié par un facteur Séchale "Ky" Le tomps 06 fonctionnement en second ost obtenu de maniére similaire. On additionne a la somme de tous les terme {curseurs positionnds sur le coté dro du contact gissant) uno Constante de base. L’ensemble est ensuite multipié par un facteur d'échalo “’ Pour los varsions & temps dépendant, 1 temps “T" régla sur le ralais correspond au temps de fonctionnement pour un taux de Ccéséquilbre équivalent& 2 fois le saul (T =s @ 2S) EXEMPLES DE REGLAGES / SETTING EXAMPLE ‘Saul de déclonchement / Trip level 10:40}% (S4(442))90,1 ‘Temps de fonctionnament / Trip time delay Te(is1@s Te Ts = (t4{de2)xt ANALOGUE OUTPUT (On request an analogue output is provided whieh givas-out a signal proportional the relay maasure. SETTINGS OF TRIP LEVEL AND TRIP TIME DELAY Setting is madi ethar for tha trp lvel and the concerning tro tine slay by means of 4-pole DIP SWITCHES, The actual tp currant level setpoint is given as (%b/) and ean ‘bo madd by switching-on ona ar more of the. four poles of the DIP SWITCH cach one having it definta weight ‘2. The trp level is then the sum of a canstant base plus the addition of al the terms ‘a* corresponding to the poles switched-on, all ‘mulled by the scale cosfciont “Ka”. The setting of the trp time delay is similarly made : the actual set time delay in seconds is given by the sum of @ constant base plus the addition of all the terms “t* corresponding to the poles ‘switched:on, al muttplied ty the scale cosficiant "Kt. 1s to be remarked that that the Inverse-tme or thermal image versions the time delay “T” is that corresponding to an asymmetry degree of 2 tmas the set lavel (T=sec@2xS), sn) % = (5+ Fa) Ky ec] @2xS= (45) K, GAMME DE REGLAGES / STANDARD SETTINGS RANGES ‘Soul do déclonchement / Trip level S=(6:20}xKa (% le/) :20)%; resolution 196 10:40)%6; resolution 236 ‘Temps de fonctionnament / Trip time delay Todt 16K Kte iT (1216s. resolution ts KtaS:Ts (6:80)s.resoluton Ss Kts10:Ts= (10:160)s.resclton 108 SYNOPTIQUE ET SCHEMA DE CABLAGE / WIRING DIAGRAM SB3 NC 009/38 3 »CARACTERISTIQUES DE REGLAGES * Conforme aux normes: CEI 285, 8S 142 * Tension cisolemant: 600 V. + Figiste cilectrique: 2000 V, 60 Hz, 1 mn. + Onde de choc: $000 V end 1, 2/80 ps. + Insonsibit aux perturbations HF: "2500 V (me) et 1000 V fc) = 1 M2 + Pudcision des souls: 59% + Précision des temporisations: '596 en temps constant Conforms a la CE 255-4 on tomps clépendant + Source auxliair ‘24 (20%) ~ 110 (+1886) Veo 24-2088) - 125 (+20%) Vo £80 (-2086) - 220 (15%) Vac 90 (2096) = 250 (+-20%) Veo ‘Consommation : = 85 VA * Calle nominal: 1A ou 5 A 50160 Hz. + Surcharge: accidentele 30 In/ts - permanente 2 In * Consommation: 1 VA & In/par phase + Signalsation: Verte: apparel sous tension Rouge: aéclenchement Jeune: mémerisation du défaut ‘+ Romise a 2610: automatique /en local /& distance «= Raleis a sone ‘courant nominal § A / 220V Pouvoir de coupure 1100 W / 220V ac / charge résistve Formoture: 30 A (créte) 0.5.8 Ouverture: 0.3 - 110 V de / UR = 40 ms (10° op) ‘Température de fonctionnement: 10 & +60. + Température de stockage : 208 +706 + Ralels da sorta instentané ‘courant nominal : 14/220V powwoir de coupure = 120VA BOW charge résistive ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS OPERATIONAL CHARACTERISTICS: + Conform to standards : IEC 255; 85 142 “+ Rated insuiation voltage: 600V + Dialectic withstand votage: 2000 V 50 He 1 min + Impulse test voltage: 5 KVp 1, 2/60 us. + Insensitvity to high requency disturbance 2, 5and 1 KV- 1 MHz + Accuracy at reference values of influencing factors 15% moasure 59% tine delay + Standard auzary supply voltages. 24 (20%) - 110 (+159) Vo 24 (20%) - 125 (42056) Vdo 80 (-20%) - 220 (+15%) Vac 80 (-20%) - 250 (+20%) Ve Consommation : = 8,5 VA + Permissible supply votage Ructuation: +/- 20% permanent + Rated imput current: In = Tor 5A * Current circuits overioad: 150A x 18; 10 A permanent + Burden on input current: 1VA at In * Burden on supply voltage: 3, 5 VA “Tip signalings: Groen = normal operation ed = tpped Yalow = tp memory + Reset control: Local Remote / Automatic + Output relays: 1 normaly doaneraized for trp (anergized on request) 1 normally deenergized for ime start + Output contacts. Rated curvent SA - 220V Fesistve switching power 1100 w, 220V a. Make: 20. (osak) x0, 5 sec Break: 0, 3A- 110 Vdc. -L/R = 40 ms (108 op. ) + Operational tmperatua: -10: +50°C. + Storage temperature: 20: +70°C. Type E =A Type Ell cesses pour morgen sie tule Bourg als] fr HN) = sane ot nce ms Phan de 2a = hx) Bee ets it Per ue. Fon za coupe Dan dng | Le Tes caracieritigues, cots et schemas wengagant MICROENER au aprés confirmation The speeyfleatins, dimensions and diagrams are not binding on MICROENER until confirmed. DD Micnroénen 49 rue de f Université F-93191 NOISY LE GRAND e Tél: +33 1 48 15 09 0 crt Ne anars 9 - Fax: +93 1 49 05 08 24 « E-mail: micronr@ cub-intemet fr