FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

FORAY
Cdigo de Producto: 2001-2-015 ANa Fecha de Emisin: 2-Febrero-2017

1. Identificacin del producto y de la compaa

Nombre del material FORAY
Versin # 01
Fecha de revisin 2-Febrero 2017
N CAS Mezcla
Cdigo de Producto 2001-2-015 ANa
Uso del producto Agente extintor del fuego
Manufacturer / Importer /
Proveedor
Nombre Tyco Fire Suppression & Building Products
Direccin One Stanton Street
Marinette, WI 54143-2542
No. Telfono 715-735-7411
Internet http://www.ansul.com
Emergency Phone Number CHEMTREC 800-424-9300 or 703-527-3887

2. Identificacin de los peligros

Resumen de emergencias ADVERTENCIA

Irrita los ojos y la piel.

Estado regulatorio OSHA Este producto se considera peligroso bajo la 29 CFR 1910.1200 (Comunicacin de Riesgos).
Efectos potenciales sobre la salud
Vas de exposicin Contacto con los ojos. Contacto con la piel. Inhalacin. Ingestin.
Ojos Evitar el contacto con los ojos. El contacto con los ojos puede provocar irritacin.
piel Evite el contacto con la piel. Puede irritar la piel.
Inhalacin La inhalacin del polvo puede causar irritacin respiratoria.
Ingestin No es una ruta factible de entrada.
rganos diana Ojos. Sistema respiratorio. Piel.
Seales y sntomas Irritacin de los ojos y las membranas mucosas.

3. Composicin / Informacin sobre los Ingredientes

Componentes peligrosos N CAS Porcentaje
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) 471-34-1 1 - 2.5

Componentes no peligrosos N CAS Porcentaje

Pigment Yellow 14 5468-75-7 0 - 0.1

Silicone fluid 63148-57-2 0.1 - 1

FULLERS EARTH 8031-18-3 2.5 - 10

SULFATO AMONICO 7783-20-2 10 - 20

Ammonium Phosphate 7722-76-1 60 - 80

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 1/5

4. Primeros auxilios
Procedimientos de primeros auxilios
Contacto con los ojos Enjuguese los ojos inmediatamente con abundante cantidad de agua por lo menos durante 15
minutos. Qutese las lentillas si las lleva puestas y puede hacerlo con facilidad. Siga aclarando.
Conseguir atencin mdica si la irritacin persiste despus de lavarse.
Contacto con la piel Lavar con agua caliente y jabn. Busque atencin mdica si la irritacin se desarrolla y persiste.
Inhalacin Trasladar al aire libre. De ser necesario, obtenga atencin mdica
Ingestin Enjuguese la boca. No induzca el vmito si no ha consultado previamente con un centro de
atencin toxicolgica. En caso de vmito, colocar la cabeza a un nivel ms bajo que el estmago
para evitar que el vmito entre en los pulmones.
Notas para el mdico Los sntomas pueden retrasarse.
Consejo general En caso de malestar, acuda al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta). Asegrese que el
personal mdico sepa de los materiales involucrados y tomen precauciones para protegerse.
Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que est de servicio.

5. Medidas para Combatir Incendios

Caractersticas inflamables Ningn riesgo excepcional de incendio o explosin sealado.
Medios de extincin
Medios de extincin Este material no es inflamable. Usar un agente extintor adecuado para el tipo de fuego
adecuados circundante.
Proteccin de bomberos
Peligros especficos que Ningunos conocidos/Ninguna conocida.
presenta el producto
qumico
Productos de combustin Monxido de carbono y dixido de carbono.
peligrosos

6. Medidas in caso de vertido accidental

Precauciones personales
Precauciones para la
proteccin del medio
ambiente
Las autoridades locales deben de ser informadas si los derrames importantes no pueden ser
contenidos. Evite la inhalacin del polvo del material derramado. Use una mascarilla para polvo si
el polvo se genera por encima de los lmites de exposicin.
Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura. No contaminar el agua.

Mtodos para la contencin
Mtodos de limpieza
Otra informacin
Si es necesario barrer un rea contaminada, use un agente supresor de polvo que no reaccione
con el producto. Evite la entrada en vas acuticas, alcantarillados, stanos o reas confinadas.
No debe liberarse en el medio ambiente. Recoger o aspirar el derrame y ponerlo en un contenedor
adecuado para la eliminacin. Recoger el polvo usando un aspirador equipado con filtro HEPA.
Evitar la formacin de polvo. Despus de recuperar el producto, enjuague el rea con agua.
Limpiar en consonancia con los reglamentos aplicables.

7. Manipulacin y Almacenamiento
Manipulacin Mantenga la formacin de polvo en el aire al mnimo. No respirar el polvo. Evitar el contacto con
los ojos. No utilizar en las zonas sin una ventilacin adecuada. Llevar equipo de proteccin
individual. Lvese cuidadosamente despus de la manipulacin.
Almacenaje Mantener el envase cerrado hermticamente. Evite la acumulacin de polvo de este material.
Tenga cuidado durante su manipulacin/almacenamiento.

8. Controles de la exposicin y proteccin personal

Valores lmite de la exposicin
U.S. - OSHA
Componentes Cat. Valor Forma/Figura
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) (471-34-1) Limite de Exposicin 5.0000 mg/m Fraccin respirable.
Permisible (LEP)
15.0000 mg/m Total polvo.
TWA 5.0000 mg/m Fraccin respirable.

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 2/5

 Componentes

Cat. Valor Forma/Figura

15.0000 mg/m Total polvo.
Controles de ingeniera Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales cerrados.
Proteccin personal
Proteccin de los ojos / Evite el contacto con los ojos. Se recomienda el uso de gafas de proteccin contra productos
cara qumicos.

Proteccin cutnea No se requiere equipo especial de proteccin.

Proteccin respiratoria Cuando los trabajadores estn expuestos a concentraciones por encima de los lmites de
exposicin, debern usar mascarillas apropiadas certificadas.
Consideraciones Evite el contacto con los ojos.
generales de higiene

9. Propiedades Fsicas y Qumicas

Aspecto
Forma/Figura Polvo.
Color Smarillo.
Olor Sin olor.
Estado fsico Slido.
pH No disponible.
Punto de fusin No disponible.
Punto de congelacin No disponible.
Punto de ebullicin No disponible.
Punto de ignicin No disponible.
Velocidad de evaporacin No disponible.
Lmites de inflamabilidad en No disponible.
aire, Superior, % por volumen
Lmites de inflamabilidad en No disponible.
aire, Inferior, % por volumen

Presin de vapor No disponible.

Densidad de vapor No disponible.
Peso especfico No disponible.
Densidad relativa No disponible.
Solubilidad (Agua) No disponible.
Coeficiente de reparto No disponible
(n-octanol/agua)

Temperatura de autoignicin No disponible.

Temperatura de No disponible.
descomposicin
VOC No disponible.

10. Informacin sobre Estabilidad Qumica y Reactividad

Estabilidad qumica El material es estable bajo condiciones normales.
Materiales incompatibles cidos fuertes.

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 3/5

 Ossidi di carbonio.

11. Informacin toxicolgica

Informacin toxicolgica The toxicity of this product has not been tested

Productos de descomposicin peligrosos

Datos toxicolgicos
Componentes Resultados de la prueba
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) (471-34-1) Agudo Oral LD50 Rata: 6450 mg/kg

Efectos locales Los componentes del producto pueden ser absorbidos por el cuerpo a travs de la piel. El contacto
puede irritar o quemar los ojos.
Efectos crnicos Peligroso segn los criterios de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
(OSHA). La inhalacin prolongada puede resultar nociva.
Carcinogenicidad Ninguno de los materiales de este producto ha sido clasificado como cancergeno por IARC, NTP o
ACGIH.

12. Informacin Ecolgica

Datos ecotoxicolgicos
Componentes
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) (471-34-1)
SULFATO AMONICO (7783-20-2)
Ecotoxicidad
Efectos medioambientales
Persistencia y degradabilidad
Datos ecotoxicolgicos
Componentes
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) (471-34-1)
SULFATO AMONICO (7783-20-2)
Resultados de la prueba
LC50 Western mosquitofish (Gambusia affinis): > 56000 mg/l
96.00 Horas
EC50 Water flea (Ceriodaphnia dubia): 52 - 67 mg/l 48.00
horas
LC50 Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha): 0.068 mg/l 96.00
horas
No se espera que este material sea daino para la vida acutica.
No se puede excluir un peligro para el medio ambiente en el caso de una manipulacin o
eliminacin no profesional.
No disponible.
Resultados de la prueba
LC50 Western mosquitofish (Gambusia affinis): > 56000 mg/l
96.00 Horas
EC50 Water flea (Ceriodaphnia dubia): 52 - 67 mg/l 48.00
horas
LC50 Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha): 0.068 mg/l 96.00
horas

13. Consideraciones de Eliminacin

Instrucciones para la
eliminacin
Desechos de residuos /
producto no utilizado
Este producto, en su actual estado, no es un residuo peligroso cuando se elimina de acuerdo con
las reglamentaciones federales (40 CFR 261.4 (b)(4)). De acuerdo con la RCRA (Ley de
Conservacin y Recuperacin de Recursos), es responsabilidad del usuario del producto
determinar, en el momento de su eliminacin, si el producto cumple con los criterios de la RCRA
sobre residuos peligrosos. Deseche el material residual en conformidad con los Reglamentos
Medioambientales Locales, Estatales, Federales y Provinciales.
Eliminar, observando las normas locales en vigor.

14. Informacin relativa al transporte

DOT
No se regula como artculo peligroso.

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 4/5

15. Informacin reglamentaria
Reglamentos federales en El producto es un "Producto qumico peligroso" tal como lo define la Norma de comunicacin de
EEUU peligro OSHA, 29 CFR 1910.1200.
Todas los compuestos estn en la Lista de Inventario de la EPA TSCA de los EE.UU

Substancias Peligrosas CERCLA/SARA - No aplicable.

US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: De minimis concentration
Ammonium Phosphate (CAS 7722-76-1) 1.0 %
SULFATO AMONICO (CAS 7783-20-2) 1.0 %
US EPCRA (SARA Title III) Section 313 - Toxic Chemical: Listed substance
Ammonium Phosphate (CAS 7722-76-1) Listed.
SULFATO AMONICO (CAS 7783-20-2) Listed.
CERCLA (Superfund) cantidad comunicable
Ninguno/a
Ley de Enmiendas y Reautorizaciones Superiores (Superfund) de 1986 (en ingls, SARA)
Categoras del peligro Acute Health - si
Chronic Health - si
Riesgo de ignicin - no
Peligro de Presin: - no
Riesgo de reactividad - no
Seccin 302 sustancia no
sumamente peligrosa
Seccin 311 producto no
qumico peligroso
Estado del inventario
Pas(es) o regin Nombre de inventario En existencia (s/no)*
Australia Inventario Australiano de Sustancias Qumicas (en ingls, AICS) si
Canad Listado de Sustancias Domsticas (en ingls, DSL) si
Canad Lista de Sustancias No Domsticas (en ingls, NDSL) no
China Inventario de sustancias qumicas nuevas en China (Inventory of si
Existing Chemical Substances in China)
Europa Inventario Europeo de Sustancias Qumicas Comerciales si
Existentes (EINECS).
Europa Lista europea de sustancias qumicas notificadas (ELINCS) no
Japn Inventario de sustancias qumicas nuevas y existentes (Inventory no
of Existing and New Chemical Substances, ENCS)
Corea Lista de sustancias qumicas existentes (Existing Chemicals List, si
ECL)
Nueva Zelanda Inventario de Nueva Zelanda si
Filipinas Inventario Filipino de Qumicos y Sustancias Qumicas (en ingls, si
PICCS)
Estados Unidos y Puerto Rico Ley de Control de Sustancias Txicas (en ingls, TSCA) Inventario si
*Una respuesta "S" indica que todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos de los inventarios administrados por el/los
pas(es) gobernantes
Reglamentos estatales Este producto no contiene una substancia qumica que segn el Estado de California pueda
producir cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos.
US - Pennsylvania RTK - Hazardous Substances: Listed substance
CARBONATO DE CALCIO (CALIZA) (CAS 471-34-1) Listed.
SULFATO AMONICO (CAS 7783-20-2) Listed.

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 5/5

16. Otra informacin
Otra datos
Clasificaciones HMIS
Clasificaciones NFPA
Clusula de exencin de
responsabilidad
Fecha de emisin
HMIS es una marca registrada y marca de servicio de la Asociacin Nacional Americana de
Pinturas y Revestimientos (NPCA).
Salud: 1*
Inflamabilidad: 0
Riesgo fsico: 0
Salud: 1
Inflamabilidad: 0
Inestabilidad: 0
La informacin proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la ms correcta de que
disponemos a la fecha de su publicacin. La informacin suministrada, est concebida solamente
como una gua para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte,
eliminacin y descarga, y no debe ser considerada como una garanta o especificacin de calidad.
La informacin se refiere nicamente al material especificado, y no puede ser vlida para dicho
material, usado en combinacin con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea
indicado en el texto.
20-Febrero-2017

Nombre del material: FORAY MSDS US

1680 Versin #: 01 Fecha de revisin: 2 Febrero 2017 F-9751 6/5