A la maravillosa actriz y amiga Gilda

Lewin

Una historia familiar

Teatro

Carlos Velis

Premio Unico en Rama Teatro

Juegos Florales de Centroamrica, Mxico y el
Caribe, en Quetzaltenango, Guatemala
1998
PERSONAJES

TIA GILDA. 62 aos, an hermosa. Aparenta menos edad.

IRIS. 50 aos. Hermana de la anterior. Elegante, conserva mucha belleza

juvenil.

GILDA. 32 aos. Hija de Iris.

GILDITA. 15 aos. Hija de la anterior.

En todas ellas, aunque no ser requisito el parecido, es conveniente que tengan las mismas

caractersticas raciales.

ESCENOGRAFIA:

La obra se desarrolla en la casa de la familia. Es una casona estilo espaol de la ciudad de

San Salvador del siglo pasado, de las que han ido sucumbiendo a la modernizacin de la

ciudad a partir de los sesenta. El ambiente es de encierro, con ventanas y puertas

clausuradas. Es evidente que ellas viven en la mitad de la casa. El resto est convertido en

locales comerciales, de donde llegarn ciertos sonidos. La nica ventana est orientada hacia

la calle, una arteria muy transitada por autobuses y camiones, los cuales inundan de ruido y

humo. Para los habitantes de San Salvador, ser muy interesante saber que esta casa la ubico

en la zona de la Calle Rubn Daro, otrora muy principal.

El espacio escnico propiamente dicho, contiene la sala de la casa, con muebles lujosos, pero

viejos y algo deteriorados. Sillas de mimbre, fotografas ovaladas, etc. Los aparatos elctricos
son de modelos muy viejos y deteriorados. El radio sonar con ruidos. Al fondo, dos

habitaciones. Una de Ta Gilda e Iris y la otra, de Gilda. Sobriedad y pesadez en la de Ta

Gilda entre los elementos de esta habitacin, habr una silla de obispo y un enorme ropero.

En la decoracin de la de Gilda habr ciertos elementos modernos. Estas habitaciones no

sern realistas, antes bien, dejarn ver ciertas imgenes de apoyo para la tesis de la obra.
 ACTO I

CUADRO I

Temprano por la noche. Iris peina a Ta Gilda. Gildita escucha una radio por lo bajo y Gilda

mira por la ventana.

IRIS: Dos pasajes de primera clase. Pars, Roma, Estocolmo, Mosc. Porque hoy ya

se puede ir a Rusia. Ella llevaba un vestido francamente hermoso. El, alto, una figura

impecable, con el mentn azul de la barba cerrada, recin rasurada. Un aire inalcanzable, de

perfecto caballero. Entonces fue que tuve la visin de haber vivido con l en otra vida, yo fui

su gran amor y lo abandon en una estacin de Pars. El lea mi carta de despedida bajo la

lluvia, mientras que el agua borraba las letras del papel...

GILDITA: Por casualidad, l no se llamaba Rick?

IRIS: No. No recuerdo su nombre.

GILDITA: Casablanca, con Humphrey Bogart e Ingrid Bergman.

IRIS: Le vend los boletos para l y su esposa, pero me sudaban las manos y me daba

vueltas toda la cabeza. Pensar que ahora han de ir muy lejos en el cielo, a otras tierras, otras

maravillas.
 Gilda abre la ventana. Entra el ruido y el humo del trfico.

TIA GILDA: Cierra esa ventana.

GILDA: No s qu es peor, si el calor o el humo.

GILDITA: Vmonos de aqu. Ya no se puede vivir entre tanto trfico y comercio.

Podramos conseguir una casa ms pequea en un lugar tranquilo.

IRIS: Este barrio ya no es lo mismo que antes. Cuando estbamos pequeas, Te

acuerdas Gilda? En la casa de la par, vivan los Roschild, una familia de banqueros ingleses,

que por cierto emparentaron con los Portocarrero. La boda se hizo en San Jos de la Montaa.

La novia iba hermossima. Nosotras asistimos. En la casa de la vuelta, estaban los Gonzlez,

no eran muy acaudalados, ms bien, algo mengalos, mediopelo, pero muy buena gente. Las

naranjas de su rbol, se podan cortar a travs de nuestro tapial. Pero al lado de su casa,

estaban los Daz, que segn decan, eran descendientes del conquistador Bernal del Castillo.

En su sala tenan armaduras, sables y otros vejestorios. En la esquina, donde hoy se levanta el

edificio del Ministerio, vivan los turquitos. Todos gente de bien.

TIA GILDA: Iris, cllate.

 GILDITA: Tia, pero porqu no nos vamos? Qu perdemos? Esto ya es inhabitable.

Podra alquilar estos cuartos tambin, como el resto de la casa.

TIA GILDA: Ese punto no est en discusin.

IRIS: A mam le dijo un vidente que en esta casa...

TIA GILDA: Te quieres callar de una vez por todas?

GILDITA: Pero ta.

TIA GILDA: La discusin ha terminado. Adems, tal vez haya otras personas que no

se quieran ir de aqu.

GILDA: Lo dice por mi?

TIA GILDA: No. Por los fantasmas de esta casa.

GILDA: Slo usted tiene fantasmas.

TIA GILDA: No estoy tan segura. Conozco esos nervios de yegua briosa. Es cuando

aparecen los sueos de un verano calenturiento O no?

 GILDA: Cuando lo va a dejar descansar en paz?

TIA GILDA: Cuando lo dejes tu. Ves Gildita porqu no podemos mudarnos? Qu

pasara si algn da tu flamante padre se dignara aparecer y resulta que no estamos y l pierde

la pista?

IRIS: Iberia tiene promociones para sus agentes...

GILDITA: Qu promociones?

IRIS: Pasajes al diez por ciento de su valor para los mejores vendedores.

TIA GILDA: No s para qu vas a esa agencia de viajes. Con los alquileres de esta

casa podemos vivir bien.

IRIS: Por lo menos, puedo soar un poco.

TIA GILDA: Termina con eso, que quiero arreglarme para dormir.

IRIS: Tu camisn rosado no se sec. Te lo voy a secar con la plancha. Es que en la

casa de los Gonzlez estn levantando un andamio y nos han dejado sin aire el tendedero.

GILDITA: Se da cuenta ta? Es hora de irnos.

TIA GILDA: Cre que haba quedado claro que no quiero discutir ms ese asunto.

Salen Ta Gilda e Iris.

GILDA: Hola.

GILDITA: Hola.

GILDA: As que usted es mi hija... Cunto ha crecido ya.

GILDITA: A qu se debe tanta alegra?

GILDA: Cunto ha crecido jovencita. Re.

GILDITA: Haca mucho que no te vea tan alegre.

GILDA: Quieres conocer a tu padre?

GILDITA: Encontraste alguna foto?

GILDA: Mejor an, lo encontr a l.

 GILDITA: A l?

GILDA: Si.

GILDITA: Cundo?

GILDA: An no lo he visto, pero hoy lleg a la boutique un viejo amigo de ambos.

Me entreg una carta. Est vivo. Lesionado, pero vivo. Dice que me escribi muchas cartas.

GILDITA: No es extrao que se te desaparecieran. Vieja bruja.

GILDA: Ten cuidado como te expresas de ella.

GILDITA: No s cmo an le puedes tener algn respeto.

GILDA: Es que te puede or, tonta.

Suena una cajita de msica.

GILDITA: All est otra vez.

GILDA: Sus famosas abluciones nocturnas.

 GILDITA: Qu se creer? Una especie de Pontfice?

GILDA: Djala. As es feliz.

GILDITA: Y cundo lo vas a ver?

GILDA: Qued de comunicarse en estos das. Parece que le falta una pierna. Tengo

que prepararme para eso.

GILDITA: Pero y ella?

GILDA: Qu?

GILDITA: Qu va a decir? Cmo la vas a enfrentar?

GILDA: Lo pensar otro da. Son demasiadas emociones juntas, para que ella me haga

perder la cabeza.

GILDITA: Piensas irte a vivir con l?

GILDA: Primero me lo tiene que pedir. Tu qu opinas?

GILDITA: No se, tendra que conocerlo primero.

 GILDA: Conocerlo? Si llevas su sangre.

GILDITA: No soy tan soadora como t, mam.

GILDA: Esto no es sueo. Es la liberacin que esperbamos por toda la vida.

GILDITA: La que tu esperabas. Para mi es el soldado desconocido. Es negro,

blanco, chino...?

GILDA: Blanco, por supuesto.

GILDITA: Porqu "por supuesto"? A veces hablas como ella.

GILDA: No me faltes al respeto.

GILDITA: Lo siento pero es la verdad. Te guste o no...

GILDA: Ya est bien. Adems, viviste con l.

GILDITA: Dos meses. Cmo quieres que me acuerde?

GILDA: Pues ahora podrs verlo, conocerlo.

 GILDITA: Cuando aparezca, entonces veremos. Creo que es el mejor trato que podrs

conseguir de mi.

GILDA: Quieres ver la carta?

GILDITA: Prefiero irme a dormir.

GILDA: Los adolescentes son crueles a veces.

GILDITA: Toda mi vida la he gastado siguiendo pistas de mi padre. Mi padre o su

fantasma. Tu padre era un santo, tu padre era un monstruo, tu padre era un caballero, tu padre

era un sinvergenza, tu padre era guapo, tu padre era feo, tu padre, tu padre, tu padre... Pero a

la larga, he crecido sola. Ahora, de pronto, aparece. Que bien para ti, que lo conociste, lo

amaste, le diste una hija. Pero yo qu? A ver, cul es la nueva huella de ese pap escurridizo

que tan slo deja pistas por aqu y por all...? Un papel? Qu lindo.

GILDA: Vete a dormir ya.

Gilda va a su habitacin, saca unas fotos, las contempla. Se escucha el llanto de un

nio de brazos en la casa contigua. Llega Gildita.

GILDITA: Ests despierta?

 GILDA: Si, pasa.

GILDITA: Perdname.

GILDA: No hay nada que perdonar. En realidad, tienes razn. Lo comprendo. No te

preocupes.

GILDITA: He pensado que si te vas con l, de todos modos, sera un cambio y no

creo que haya algo peor que lo que tenemos ahora.

GILDA: An no hay nada seguro.

GILDITA: Y porqu necesitamos que aparezca l? Porqu no alquilamos un

apartamento y nos vamos nosotras solas? Con tus entradas en la boutique...

GILDA: No s...

GILDITA: O si no, con la propiedad que te hered la abuela compramos una casa.

GILDA: Ella tiene esas escrituras.

GILDITA: Pues pdeselas.

GILDA: No me las querr dar.

GILDITA: Son tuyas.

GILDA: Pero la abuela la dej a ella como albacea.

GILDITA: Tu ya eres mayor de edad. Por favor, mam...

GILDA: No es tan fcil.

Llega Iris.

IRIS: Se puede? No interrumpo?

GILDA: Claro que no, mam. Pasa.

IRIS: Tengo tres nuevos carteles para mi coleccin.

GILDA: Veamos.

GILDITA: Grecia...
 GILDA: Santiago de Compostela.

GILDITA: Antigua.

GILDA: Estn lindsimos.

GILDITA: Cuntos carteles tienes ya?

IRIS: Como ciento cincuenta.

GILDITA: Qu bien.

IRIS: Pero mi preferido es ste. Granada.

Se oye el beb de nuevo.

IRIS: Un bebito. Cunto me gustan a m. Siempre quise tener muchos hijos. Su llanto

es como una cajita de msica. Me hubiera encantado ser rabe. Qu loca soy. Brinco entre los

bebs y los rabes... Pero es que muchas veces he soado con el rabe que me secuestra y me

hace suya. Llega en su caballo alazn. Sus ojos son de fuego; me aprisiona en aquellos brazos

ardientes como las arenas del desierto.

GILDITA: "El Arabe", la autora, una alemana que no recuerdo el nombre.

 IRIS: El hombre que me compr los boletos ahora, yo s que es el diablo que ha

venido por m, porque tengo demasiados malos pensamientos. Hasta tengo ganas de cantar.

GILDITA: Pues hazlo.

IRIS: Se puede despertar.

GILDITA: Bajito.

IRIS: Canta un fragmento de "Alma ma".

GILDA: Mam, Qu es eso de que Iberia est regalando pasajes?

IRIS: Todos los aos lo hace.

GILDA: Yo s que rifa algunos...

IRIS: Pero hay que tener mucha suerte para eso.

GILDA: Para dnde fue que te lo ganaste?

IRIS: No...
GILDA: Para el Medio Oriente? Cuntame.

IRIS: No le vayas a decir a ella, por favor.

GILDA: Pero deberas de ir.

IRIS: Ni soarlo. Ella...

GILDITA: Ella debera de comprender.

GILDA: Pero generalmente, son dos pasajes los que rifan.

IRIS: Si, pero ella no se mueve de aqu.

GILDA: Ya le dijiste?

IRIS: No, pero...

GILDITA: Acaso no es la primera vez?

IRIS: Ocurre todos los aos.

 GILDA: Pobre mam.

Se escuchan ruidos de Ta Gilda durmiendo.

IRIS: Ya me voy, no sea que despierte.

GILDITA: Qudate abuelita.

IRIS: Ustedes saben cmo se pone si se le despierta.

GILDITA: Hablemos bajito. Cuntame algo de ti.

IRIS: No hay mucho de qu hablar.

GILDITA: Porqu no te volviste a casar?

IRIS: No apareci el prncipe azul.

GILDITA: Pero no tuviste ni siquiera un novio?

IRIS: No. Bueno, s tuve uno. Era marino. No muy guapo, pero tan atractivo. Muy

macho. Llegaba a la agencia con una mandolina y se paraba debajo de la ventana de mi

oficina. Entonces, cantaba canciones lindsimas. Sus grandes bigotes le cubran una boca muy
sensual. Una vez me escap con l, por la noche. Nos fuimos a la playa. A La Libertad. Haba

que regresar a la madrugada, antes que... All, tomamos vino...

GILDA: Tu tomaste vino?

IRIS Y GILDITA: Shhh.

IRIS: Y l bail desnudo. Me deca un apodo carioso. Quera que me fuera con l en

su barco.

GILDITA: Cmo era ese apodo?

IRIS: No recuerdo...

GILDITA: No sera Bubulina?

IRIS: No...

GILDITA: Y l se llamaba Zorba, de seguro.

IRIS: No.

GILDITA: Sera griego?

GILDA: Djala.

GILDITA: Abuelita, vete al viaje, yo te acompao.

IRIS: Olvidmonos de eso.

GILDITA: Podramos conseguirnos un novio.

IRIS: Mejor me voy a dormir.

GILDITA: Vamos al carnaval de Ro a bailar en tanga.

IRIS: Buenas noches.

GILDA: Djala ya. Mam, sintate que te debo decir algo.

IRIS: Dios mo, parece importante...

GILDA: Me escribi l.

IRIS: Quin?
GILDA: Tu sabes a quin me refiero. Est vivo.

IRIS: Shhh. Baja la voz. Cundo? Cmo? O sea que no muri.

GILDA: No. Y dice que viene por m.

IRIS: Qu le pas todo este tiempo?

GILDA: Lo hirieron en combate, sali del pas.

GILDITA: Tiene una pata de palo.

IRIS: Qu humor!

GILDA: A tu cuarto, ya.

GILDITA: Perdn.

GILDA: Buenas noches hija.

GILDITA: Buenas.

Sale Gildita.
 IRIS: Qu vas a hacer?

GILDA: An no lo decido.

IRIS: Antes, este era un barrio muy bonito.

GILDA: Mam, de qu ests hablando?

IRIS: Cerca de la casa del Coronel Aguilar, llegaban unos campesinos de fincas

cercanas a Los Planes de Renderos, a vender leche de cabra.

GILDA: No s ni porqu me molesto.

IRIS: Todos los das viajaban con sus ocho o diez cabritas. A m me gustaba

acompaar a las sirvientas a comprar leche y quesos. Despus, los terremotos acabaron con las

casas solariegas, los edificios se tragaron las viejas calles, pero los campesinos seguan

llegando todos los das. Nosotras ya no conseguimos sirvientas; no aguantaban a tu ta; as que

iba yo. Cada vez fueron menos campesinos los que llegaban. Hasta que un da, el ltimo de

ellos, Indalesio, lo encontr parado a media calle; estaba petrificado, sin hablar con nadie. Un

camin haba atropellado a su cabrita. Pero tu ta Gilda, an ahora, insiste en que vaya a ver si

han vuelto. As que todos los das tengo que madrugar a qu? A ver trfico, vendedores de

bisutera y peridicos? Todo en el mundo cambia, menos dentro de esta casa.

 GILDA: Gracias por el consejo mam.

IRIS: Todava me pregunto, porqu regres. Tu padre tal vez me amara en realidad,

pero mam y Gilda... Tu abuela deca que los hombres slo servan para inseminar. Que a los

hijos haba que librarlos de la mala influencia que era el padre. As, poco a poco nos fueron

alejando, hasta que yo volv a casa. El se consigui otra y ellas le cerraron del todo las puertas.

GILDA: Nunca lo vi.

IRIS: Una vez vino y no lo dejaron entrar. A ti, que tendras unos cuatro aos, te

encerramos en el cuarto del fondo. Mi madre... Dios la haya perdonado... nos deca, yo no

necesito hombre. Cuando se embaraz de m, simplemente despach a nuestro padre. Yo no lo

conoc.

GILDA: Pero cmo pudo aceptar eso el abuelo?

IRIS: A cambio de una hacienda.

Llega Ta Gilda. Ellas callan.

TIA GILDA: Qu es la fiesta de ustedes?

IRIS: Nada. Ya me iba.

Se escucha un llanto de beb

TIA GILDA: qu es eso?

IRIS: Es la inquilina de la par, que ya la visit la cigea.

TIA GILDA: Pdele el apartamento maana mismo.

Salen Ta Gilda e Iris.

APAGON
 CUADRO II

Temprano en la noche. Ta Gilda e Iris estn en la sala, leyendo el peridico.

IRIS: Confortada con los auxilios de nuestra santa Madre Iglesia. Sus hijos, Mario

Antonio, Romelia y dems familia de la Huerta.

TIA GILDA: All nos veremos, Ins, pero no tan pronto como quisieras.

IRIS: Era casi de tu edad.

TIA GILDA: Ms joven, pero dbil. Se dej comer por los hijos. El mayor es

alcohlico y ya se acab tres fortunas, la del padre, la de la madre y la de la mujer. A ver qu

hace ese estpido hoy que se quede slo.

IRIS: Son de las catorce familias...

TIA GILDA: A ese apellido slo le queda la fama.

IRIS: Aqu hay otra. Doa Delfina...

 TIA GILDA: Ese nio todava llora all. No los has sacado del apartamento.

IRIS: No es un nio. Son los gatos que andan en celo.

TIA GILDA: Mala seal. El gato tiene al demonio.

IRIS: Jess!

TIA GILDA: Cuando mam muri, lloraron toda la noche.

IRIS: Por favor, no hables as. Mejor te sigo leyendo los obituarios del peridico. Aqu

hay otro. Don Rodrigo...

Entra Gilda.

TIA GILDA: Ya basta. Dejad que los muertos entierren a sus muertos.

GILDA: Amn.

TIA GILDA: Estas son horas de venir?

 GILDA: Hubo mucho movimiento en la boutique. Ya se acercan las vacaciones.

TIA GILDA: Boutique! En mis tiempos se les llamaba de otra forma.

IRIS: Almacn...

TIA GILDA: Almacn era Pars-Volcn, no esos cachivacheros.

GILDITA: Entrando. Hola. Qu agradable encontrar a la familia reunida. Qu tal

viejita?

TIA GILDA: Ya te he dicho que no me gusta que me digas as.

GILDITA: Mami...

GILDA: Hola.

GILDITA: Abue...

IRIS: Hola mi amor.

GILDITA: Hay algo de comer? Me muero del hambre.

 IRIS: Te voy a servir tu cena.

TIA GILDA: No tan rpido. Antes quiero saber qu las retras a ustedes dos.

GILDA: No andbamos juntas.

GILDITA: No.

TIA GILDA: Qu enorme casualidad. No andaban juntas, pero regresan al mismo

tiempo.

GILDA: Pues cralo o no...

TIA GILDA: S. Yo s que te da lo mismo lo que yo pueda decir.

GILDA: No me refera a eso.

TIA GILDA: Y a qu? Entrame.

GILDA: Con permiso.

TIA GILDA: An no hemos terminado.

GILDA: Estoy demasiado bien, como para que nada ni nadie me amargue la noche.

TIA GILDA: O sea que hubo algo muy especial. Tal vez rompiste la dieta.

GILDA: Cul dieta?

IRIS: Ya cenaste?

TIA GILDA: Iris, cllate. Y cul va a ser? La del llamado de la naturaleza.

GILDA: No, mam, no he cenado. Ninguna dieta he roto.

TIA GILDA: Ms te vale.

GILDA: Pero qu le pasa ahora Ta?

TIA GILDA: A m, nada.

GILDA: Entonces?
 TIA GILDA: Entonces qu?

GILDA: Porqu me trata tan mal? Hable claro de una vez.

TIA GILDA: Quieres hablar claro? Hablemos claro. Al fin, qu decidiste?

IRIS: Yo no le dije nada.

TIA GILDA: A mi nadie me tiene que decir nada.

GILDA: Claro, si no respeta la privacidad. Esper a que me metiera al bao esta

maana para entrar a mi cuarto y ver mis papeles. Pues sepa que ya no me importa lo que

piense.

TIA GILDA: Por lo menos, me urge saber qu has decidido.

GILDA: Lo que sea, ya estoy lo suficientemente grande. Adems, quiero que me d

mi herencia.

TIA GILDA: Para que la malgastes con l? Ni lo suees.

GILDA: Pero es ma.

 TIA GILDA: Eso todava est por verse.

GILDA: Pues se la voy a quitar a la fuerza.

TIA GILDA: No tienes valor. Eres una cobarde.

GILDA: Qu gana al tenernos as?

TIA GILDA: Yo nada. T ganas, porque el da que salgas de esta casa, va a ser para

morir o hacerte prostituta. La gran meretriz del Apocalipsis.

GILDITA: Mam, por favor, vmonos ya.

TIA GILDA: Otra que habl. T eres la menos indicada a hacerte la valiente. Ests

acostumbrada a lo bueno, desde la cuna. Jams has trabajado ni creo que lo hars alguna vez.

GILDA: No contestes Gildita, por favor.

GILDITA: Vmonos mam, no tienes porqu seguir escuchando.

TIA GILDA: Vete a tu dormitorio.

 GILDITA: Mam...

GILDA: Obedcele a tu ta.

GILDITA: Pero...

GILDA: Ya!

Sale Gildita.

TIA GILDA: As que volvi. Qu sorpresa.

GILDA: No s qu le sorprende, si usted se rob todas las cartas que l me escribi

durante estos aos.

TIA GILDA: Cuida tus palabras.

GILDA: El respeto a los mayores es ley sobre los nios. Ante los adultos, se gana.

TIA GILDA: Tu no eres adulto. Eres basura.

 GILDA: Pues soy basura adulta.

TIA GILDA: Basura!

GILDA: Me viene de familia.

Iris sale llorando.

TIA GILDA: Mal disparo. En lugar de darle al guila, le diste a la paloma.

GILDA: Por qu es as ta? Qu tiene en el lugar del corazn?

TIA GILDA: Un cactus.

GILDA: No lo dudo.

TIA GILDA: Y t eres igual. Tu abuela era as. Dura. Con respecto a tu herencia, la

perdiste. En el testamento est bien claro, que te sera entregada en tu boda religiosa, despus

de notificar por mdico y abogado que ibas virgen.

GILDA: Esos son inventos.

 TIA GILDA: Mralo por ti misma.

Le da un sobre con papeles.

TIA GILDA: Ah, tambin all van las cartas de ese.

GILDA: Cmo pudo hacer semejante cosa?

Sale la ta. Gilda lee los papeles, detenindose en las cartas. Suena el telfono. Gilda

no tiene valor de contestarlo. Entra la ta y levanta.

TIA GILDA: Diga... Si, aqu es. De parte de quin?... Ah... Quin...? No me diga...

Qu alegra... Nosotras lo dbamos por muerto...

GILDA: Deme ese telfono.

TIA GILDA: Ella no est ahorita... Pero puede venir a visitarnos... Maana mismo si

quiere... Claro que s...

GILDA: Por favor ta...

 TIA GILDA: No s si vendr pronto, pero si quiere, le dejo el recado y que llame al

llegar...

GILDA: Deme ese telfono.

TIA GILDA: A cualquier hora?... Hasta en la madrugada?... Ella se va a poner

feliz...

GILDA: No sea tan cruel.

TIA GILDA: Ahorita lo apunto... Si, tengo ya un lpiz... Dicte...

GILDA: Por lo que ms quiera ta, si es que tiene un poquito de sentimiento.

TIA GILDA: S... s... s. Ya lo tengo.

GILDA: Aqu estoy, aqu estoy...!

TIA GILDA: Adis... Por aqu lo esperamos... Adis.

Cuelga.
 GILDA: Porqu? Qu sali ganando? Cree que puede disponer sobre la vida y la

muerte de las personas? Gildita, arregla maletas. Unas pocas cosas, lo necesario. Nos vamos

maana.

TIA GILDA: A prostituirse van. De todas formas, tu hija ya tiene la estampa.

GILDA: No siga o...

TIA GILDA: O qu? Te doy permiso de golpearme. No tienes valor. No eres nada

sin m.

Suena de nuevo el telfono. Gilda corre a contestar. La ta trata de llegar, pero Gildita

se interpone. Luchan hasta que la vieja golpea a la muchacha, que cae al suelo. Mientras,

Gilda ha contestado.

GILDA: Al... S. Soy yo... Mi amor, aqu estoy... Qu bueno que te imaginaste...

Hoy mismo en la noche? Si tu quieres... Estamos en el mismo lugar... Con la misma gente...

S, como la ranchera...

Ta Gilda llega al telfono, toma el cordn y lo arranca.

 GILDA: An con el telfono cortado. Si mi amor, aqu te espero. Hoy mismo en la

noche. Ya! Ya puedes venir por m...!

Ta Gilda cae con derrame cerebral.

IRIS: Mam! Aydenme.

GILDA: Gildita, deja esas maletas. Nos quedamos.

TELON.
 ACTO II

CUADRO I

Domingo a media maana. Iris y Gildita toman una taza de caf. Entra Gilda, recin

despierta, con muestras de haber pasado una noche agitada.

GILDA: Buenos das.

Nadie contesta.

GILDA: Hay caf?

IRIS: Te lo traigo.

GILDA: No. Voy yo.

Sale de nuevo. Silencio cargante, donde slo se escucha un televisor a lo lejos,

transmitiendo la misa.

GILDA: Quin est en el dormitorio de la ta?

IRIS: Nadie.

GILDA: Entonces, porqu est encendido el televisor?

IRIS: Es la misa. Ella siempre la ve los domingos.

GILDITA: Misa por televisin.

GILDA: Djala. Es su vida.

GILDITA: Con permiso.

Se levanta para irse.

GILDA: Qu te pasa ahora?

GILDITA: Nada.

GILDA: No hablas, tienes un humor de perros...

GILDITA: No tengo nada madre.

 GILDA: Entonces...

GILDITA: Entonces con permiso.

GILDA: Ahora en la tarde lo voy a ver. Quiere conocerte. Conocerlas.

IRIS: Creo que no es incorrecto si lo traes aqu. Aquella noche, ella le dijo que poda

venir.

GILDA: Ella no est. Djala tranquila y tranquilicmonos nosotras.

GILDITA: Claro. Emborrachmonos y vengamos hasta la madrugada. Es una manera

muy interesante de conocer a mi padre.

GILDA: Ah, salt la liebre. Pues si, emborrachmonos. Al menos eso significa que

estamos vivos. Que no somos de palo, insensibles. Vete al cuarto de ella a ver la misa.

IRIS: Alguien quiere algo de comer?

GILDITA: Porqu no te fuiste aquella noche?

IRIS: Despus, nadie diga que quiere algo, que no me molestar. Sale.

GILDA: Lo ltimo que esperaba era que mi hija no me comprendiera.

GILDITA: Trato pero...

GILDA: Es cierto que he hecho algunas locuras ltimamente, pero... Es la vida hija...

GILDITA: Y qu vas a hacer cuando ella regrese? Ya est mejorada la vieja.

GILDA: No te gustara vivir en otro pas?

GILDITA: Dnde?

GILDA: En un pueblo de la Costa Atlntica de Honduras. All tiene l un trabajo.

GILDITA: Dnde los negros?

GILDA: Ahora eres t la que habla como ella.

GILDITA: No s...
 GILDA: Por lo menos, concelo hoy por la tarde.

GILDITA: Cmo es? Quiero ahorrarme la sorpresa.

GILDA: Te pareces a l.

GILDITA: Entonces es guapo. Tiene una pata de palo?

GILDA: No. Una bomba le inutiliz las piernas, pero lo operaron. Ahora camina

bastante bien. Anoche estuvimos en la playa y no me vas a creer? Me hizo la demostracin.

GILDITA: Bail Zorba el Griego?

GILDA: Desnudito.

GILDITA: Pobre abuelita. Ella lo suea y t lo vives.

GILDA: Sigue siendo el mismo loco soador de antes.

GILDITA: Pero l an te ama despus de tanto tiempo?

GILDA: Eso es lo que averiguaremos.

 IRIS: Entrando. Me voy a verla. All queda comida preparada por si les da hambre

ms tarde.

GILDA: Gracias mam.

GILDITA: Saldala de mi parte.

IRIS: Deberas de ir a verla.

GILDITA: Tal vez despus.

IRIS: Ya est mejor. Habla bastante bien y comienza a mover las manos.

Pausa en la que nadie le contesta.

IRIS: Bien, me voy. Adis.

GILDITA: Adis abuelita.

Sale.
 GILDA: Ya habla bien. Qu maravilla. Justo lo que nos haca falta. Que la vieja ya

hablara bien.

GILDITA: Mam!

GILDA: Ms te vale escuchar lo que te voy a decir, porque ya hablo bien. Despus de

esto, se va a creer inmortal.

GILDITA: Porqu ser que aunque estamos solas, todava me siento vigilada?

GILDA: Ser por la misa. Va al dormitorio de la ta y desconecta el televisor. Cllate

tu.

GILDITA: Cul es la mana de or la misa por televisin?

GILDA: Es la de Roma, en latn. Ella dej de ir a la iglesia, cuando comenzaron a

oficiar en espaol.

GILDITA: Y esta monstruosidad de silla, me ha dado miedo desde que era una nia.

GILDA: Es la silla donde se sent el Sr. Obispo, una vez que vino a visitar a mis

abuelos.
 GILDITA: Vmonos mam, adonde sea. Esto huele a cadver. Debemos de salir antes

que ella muera.

GILDA: No es sencillo.

GILDITA: Pero si ella muere mientras nosotras estamos aqu, ser su triunfo

definitivo. Pasar a la inmortalidad en nuestra conciencia. La muerte no da la libertad, madre.

Slo la voluntad de liberacin es capaz de hacernos remontar el vuelo.

GILDA: De dnde sacas esas ideas?

GILDITA: De ningn lado. Slo las s. Ella es un eunuco, como los que cuidaban los

serrallos del sultn.

GILDA: Te pareces a tu padre, ms de lo que crees.

Gildita se para sobre la silla.

GILDA: Qu haces? Te has vuelto loca?

 GILDITA: Aqu, donde el Sr. Obispo pos sus eminentsimas nalgas, declaro que me

cago en todas las jerarquas del mundo y que la vieja no es inmortal. Y usted, cree que puede

salir a hacer locuras con el pata de palo y volver en la madrugada, con mariposas en el pecho,

alondras en las manos y el pelo empapado de ilusiones?

GILDA: Perdn Su Eternidad.

GILDITA: Nadie tiene derecho a ser feliz.

GILDA: No su eternidad.

GILDITA: Usted purgar una condena. La sentencio a vivir muerta en esta casa, por

toda la eternidad.

GILDA: Piedad, misericordia.

GILDITA: Ruega, llora, suplica y tal vez reduzcamos tu condena, un par de milenios.

GILDA: Gracias Su Eternidad.

GILDITA: Ven ahora tu, prueba la sillsima de su eminencia.

 GILDA: Nunca antes me haba sentado aqu.

Gildita saca unos cigarrillos y fuma.

GILDA: Qu haces?

GILDITA: Fumo.

GILDA: Ya lo s, pero...

GILDITA: Quieres?

Fuman las dos.

GILDA: No est bien. Anoche tom cerveza y hoy... y con mi hija...

GILDITA: Y en el templo de los Santos Capones, sentada en el trono de las Santas

Posaderas del Gran Capn. La Gran Meretriz del Apocalipsis!

Gilda canta el tango "Fumando espero", en un nmero digno de un cabaret.

 GILDA: Porqu me siento tan bien? Haca tanto tiempo que no me senta mujer, que

ya hasta lo haba olvidado.

GILDITA: Porqu nunca dices vulgaridades?

GILDA: Porque no es correcto.

GILDITA: Pero es sabroso. Haz la prueba.

GILDA: No...

GILDITA: Di puta.

GILDA: No puedo...

GILDITA: Intntalo, aunque sea una vez... Mira mis labios: pu-ta. Ahora tu.

GILDA: Puta.

GILDITA: Ahora, mierda.

GILDA: Ya no. Basta una para comenzar.

 GILDITA: Mira, aqu abajo de la silla... Una caja... Ya est.

GILDA: Qu es?

GILDITA: Unas llaves. El ropero!

GILDA: Djalo.

GILDITA: Porqu?

GILDA: Porque no est bien.

GILDITA: Claro que s. Lleg el momento de desencadenar a los fantasmas y que se

vayan a descansar en paz. Abriendo las puertas y cajones del ropero. Mira, la famosa cajita de

msica.

GILDA: Una vez, cuando era muy pequeita, me la mostr la abuela. Desde entonces,

no la haba vuelto a ver.

La hace funcionar.
 GILDITA: Calla eso por favor.

GILDA: Hagamos nuestras abluciones.

GILDITA: Deja eso all.

GILDA: Qu es ese libro?

GILDITA: Un lbum de fotos. Una carta...

GILDA: Aqu est la foto que se me extravi. Este es tu padre... No hay fotos del mo.

Mira, han cortado la parte en la que sala l.

GILDITA: Se guarda la carta en la bolsa. Un joyero.

GILDA: Abrindolo. Aqu estn las famosas joyas. No eran fantasas de las viejas.

Busca las escrituras de las propiedades.

GILDITA: No estn. Pero aqu hay un libro de actas...

GILDA: Vieja de mierda! Vendi todo. Aqu estn detalladas las ventas, con fechas,

nombres y todo.
 GILDITA: Pero entonces, todava estaba viva tu abuela.

GILDA: Claro, de qu otra forma iban a vivir sin trabajar, encerradas en estas cuatro

paredes? O sea que solamente queda esta casa con sus locales comerciales.

GILDITA: Qu importa mam. Olvdate de todo eso. Vmonos con los negritos a la

Costa Atlntica.

GILDA: Vieja... Cmo le dices tu?

GILDITA: Capona.

GILDA: Eso.

GILDITA: Mam... Quin es esta?

GILDA: Ta Gilda.

GILDITA: Y sta?

GILDA: Tambin ella.

GILDITA: Pero est embarazada.

GILDA: No. Djame ver...

GILDITA: No hay duda.

GILDA: Pero no puede ser.

GILDITA: Porqu no? Tal vez la capona no sea tan capona al fin de cuentas.

GILDA: Pero entonces...

GILDITA: Tampoco tu abuela, la capona reina era tan perfecta.

GILDA: Entonces... Y el nio?

GILDITA: Qu crees?

GILDA: Un aborto? No puede ser...

GILDITA: No, mam, piensa un poco ms.

GILDA: ...

GILDITA: Cmo grit la abuelita cuando la vieja cay con el ataque?

GILDA: Mam... Mam!

APAGON.
 CUADRO II

Algunos das despus, por la maana. Se escucha un fuerte martilleo. Gilda habla por

telfono.

GILDITA: Qu es ese ruido?

GILDA: Estn demoliendo el muro de atrs, el de la casa de los Gonzlez. Van a

construir un edificio de cinco pisos.

GILDITA: Con eso terminaron de sepultar esta casa.

GILDA: Por telfono. Ya pronto mi amor, pero hay algo que debo hacer an.

GILDITA: Dmelo un momento. Toma el telfono. Hola pata de palo... Claro que me

quiero ir... En eso estamos, ya casi la convenzo... Ahora regresa la vieja, la estamos esperando

en cualquier momento... Sabes qu? Me tendrs que contar lo de la guerra y todo eso, porque

en esta casa se flota en el limbo... Por lo menos, ya me simpatizas... como que eres de los

mos... Bien, hasta luego...

GILDA: Al... Tiene a quien salir... Parece que ya vienen... Tengo que colgar. Adis

mi amor... Adis. Cuelga.

 Entra Iris con la ta Gilda en silla de ruedas.

GILDITA: Hola viejita, Cmo est?

TIA GILDA: Viva, para que les arda.

GILDA: Nadie le ha deseado la muerte. Aunque no crea, nos alegra que est viva.

TIA GILDA: Lo creo. Pero es parte de tu maldad. Sabes que slo con la muerte podr

descansar.

IRIS: Te llevo a tu dormitorio?

TIA GILDA: Djame aqu.

IRIS: Voy a preparar un poco de caf.

Pausa larga.

TIA GILDA: Qu es ese ruido?

IRIS: Desde adentro. Son los Gonzlez que estn demoliendo para construir.

TIA GILDA: Hasta la mengala sube.

 GILDA: Hablaron conmigo ahora. Te quieren hacer una oferta por la casa.

TIA GILDA: Antes muerta que venderles mi casa a ellos. Son basura.

GILDA: Pero tienen lo que nos falta a nosotras.

TIA GILDA: Cllate de una vez por todas. No se vuelva a mencionar ese apellido en

esta casa.

GILDITA: He dicho.

TIA GILDA: Quin habl?

GILDITA: Fui yo, leyendo una novela. De pronto me emocion. Es la vida de una

santa de la Edad Media, en un pueblo llamado Villa Capones.

Gilda y Gildita se ren a sus espaldas.

TIA GILDA: Iris, ya es la hora de mi medicina.

IRIS: Ahorita la llevo.

TIA GILDA: Llvame a mi dormitorio. A los vampiros nos molesta la luz del da.
 IRIS: En un segundo.

TIA GILDA: Ya!

Entran al cuarto.

GILDA: No s cmo te puedes rer de esto.

GILDITA: Y qu otra cosa puedo hacer?

GILDA: No s si podr hacer lo que pensaba.

GILDITA: Vmonos ya. Me he informado sobre la Costa Atlntica. All estn los

Garfunas, los nicos negros que nunca fueron esclavos. Bailan la "Punta" y son muy liberales

en el sexo.

GILDA: Qu sabes t de eso?

GILDITA: Por lo mismo, quiero saber.

GILDA: Ests loca.

GILDITA: Como pata de palo.

IRIS: De qu se rean ustedes?

GILDITA: De nada.

IRIS: Digo, antes.

GILDA: Yo no me rea.

IRIS: La estoy convenciendo de ir conmigo al viaje.

GILDITA: Qu bueno.

GILDA: Es grandioso mam.

IRIS: Pero si ustedes se van, no s...

GILDITA: La casa se cuida sola.

IRIS: Pero tu sabes cmo es ella.

GILDA: Podramos esperar a que ustedes volvieran.

GILDITA: Mam!
 GILDA: Sera slo unos das.

IRIS: Dos semanas.

TIA GILDA: Iris!

IRIS: Voy.

GILDITA: Y luego, por otra cosa, y luego otra y luego otra.

GILDA: Pero si ya le queda poco tiempo.

GILDITA: No se va a morir. Nunca se va a morir.

GILDA: Qu locuras dices.

GILDITA: Es en serio. Va a vivir para siempre, como las bacterias, como los virus.

O crees que ella es la ta Gilda? Ella en realidad es la Gilda anterior, su madre, la bruja

mayor. Y todava quedamos muchas Gildas por delante. Este es un vivero de abejas reinas,

condenadas por la naturaleza a utilizar al zngano tan slo para fecundarnos y pasar el resto de

nuestras intiles vidas irremediablemente solas.

TIA GILDA: Te digo que no me equivoco. Aqu han tocado. Aqu han metido mano.
 IRIS: Hija, Ta Gilda quiere hablarte.

GILDITA: Para mi no es esto. O contigo o sin ti, me voy.

Gilda va hacia el dormitorio de la ta y Gildita llama por telfono.

GILDITA: Hola pata de palo... Al fin qu dices? Es ahora o nunca... Ella no sabe lo

que quiere, pero yo me voy ahora... Te espero.

TIA GILDA: Yo s cmo tena todo esto. Y tu y esa perra faldera son capaces. Para

ustedes no hay respeto por nada.

GILDA: No gaste su tiempo, que a m ya no me puede hacer dao.

TIA GILDA: Te ver quemndote en el infierno.

GILDA: Estar a su lado.

IRIS: Por favor hija, su estado no es para darle disgustos.

GILDA: Ni el mo madre. Ni el mo, ni el de nadie.

IRIS: Tmate un calmante.

 TIA GILDA: Mtetelo en el resumidero. No estoy loca.

IRIS: Con permiso. Sale.

TIA GILDA: As que ya lo sabes todo.

GILDA: No. Por eso no me he ido.

TIA GILDA: Qu es lo que no sabes?

GILDA: Porqu tenan que ser as las cosas?

TIA GILDA: Qu pregunta. Porque as son. Siempre han sido as y siempre sern.

GILDA: No. No tienen porqu ser as.

TIA GILDA: Te queda muy bien ese vestido. Te favorece el escote. Tienes unos

senos muy bonitos. Como que nunca hubieras amamantado. Yo hubiera querido... Ahora ya

no son momentos para lamentar lo que no fue...

GILDA: Ta...
 TIA GILDA: Si ya lo decidiste, puedes irte. No voy a retenerte. Es ms, te dar un

recuerdo para que veas que no hay rencor y que siempre contars con nosotras, tu familia.

GILDA: La cajita de msica...

TIA GILDA: Fue un regalo de mi padre a mi madre, cuando eran novios. La trajo de

Espaa.

GILDITA: Mam!

GILDA: Clmate. Ve arreglando algunas cosas.

TIA GILDA: As que quieres saber. Tu no sabes nada, porque yo te he protegido.

Acaso has sido violada en el traspatio a los doce aos? No le dije a nadie. Me enferm y me

puse plida como un cadver.

GILDA: Qu horrible.

TIA GILDA: Queras saber, pues ahora termina de escuchar. Mam pens que pap

era mi querido y lo ech.

GILDA: Pero quin fue?

TIA GILDA: Un desconocido. Parece que iba para donde las criadas...
 GILDITA: Un desconocido? No sera Gonzlez el mengalo?

TIA GILDA: Que te consumas en los infiernos.

GILDA: Se meti a su cuarto?

TIA GILDA: No... Yo haba salido al patio... Tena calor y pesadillas, soaba que me

arda. Vea salir llamas de todo mi cuerpo.

Gildita se re.

TIA GILDA: Qu significa esa risa?

GILDITA: Yo he tenido ese sueo tambin. Me quemo mientras que muchas

serpientes me rodean. Pero yo no salgo al patio. Lo resuelvo con el dedo.

GILDA: Gildita!

GILDITA: Con permiso. Sale.

GILDA: Y l supo de la existencia de la nia?

TIA GILDA: Quin?

 GILDA: Gonzlez... O el pap, quien fuera.

TIA GILDA: Nunca. Ni soarlo. Suficiente canallada haba hecho ya.

GILDA: Pobre ta Gilda. As que usted carg con toda la culpa, en silencio.

GILDITA: Entra leyendo una carta. Cada vez es ms riesgoso para ti y para m. Ayer

casi me dispara tu padre...

TIA GILDA: Cllate! Te prohibo...

GILDITA: Melodramtica. Nuestras diferencias de clases...

TIA GILDA: Que te calles demonio.

GILDITA: es la cruz que debemos cargar por el resto de nuestras vidas.

TIA GILDA: No le vas a ordenar que se calle?

GILDA: Ya basta Gildita.

GILDITA: Gonzlez brinc la tapia para ir donde las criadas.

 TIA GILDA: Basura!

GILDA: Ya basta hija, por favor.

GILDITA: Toma la caja de msica y se la regresa. Qudese con su cajita de msica,

a usted le va a hacer falta.

IRIS: Gildita, por favor, es una mujer enferma. Se puede morir.

TIA GILDA: No ruegues por m.

GILDA: Ests haciendo sufrir a tu abuela.

GILDITA: Est bien, pero por mi abuela, no por ustedes.

Sale Gildita.

TIA GILDA: Esa muchacha no es buena pieza. Tienes que ser dura con ella. Debes

protegerla de todo y de todos. Protegerla hasta de ella misma. Es la ms parecida a m. Un da

te vas a dar cuenta que yo tengo la razn.

Suena la bocina de un automvil.

GILDITA: All est.

GILDA: ...

GILDITA: Vamos mam.

IRIS: Gilda, hija...

GILDITA: Vmonos mam...

TIA GILDA: Qu esperas? Vete.

GILDA: Vamos.

IRIS: Cudense mucho por favor, no se olviden de estas viejitas. Escriban.

GILDITA: Adis abuelita.

IRIS: Dios las bendiga.

GILDITA: Convncela de hacer ese viaje.

IRIS: Adis, adis.

Salen Gildita y Gilda.

 TIA GILDA: Djalas. No llores por ellas. Van a volver. Son de las nuestras. Nuestra

raza no puede amar.

El ruido de la demolicin aumenta en intensidad. Va entrando una nube de polvo en

escena.

IRIS: Tu medicina madre.

TIA GILDA: Sabes que tienes prohibido decirme as.

Iris va a peinar a la ta. Inconscientemente le hace un peinado infantil.

IRIS: Una vez le en una revista que el peinar a alguien es un acto de amor. El

magnetismo entre las manos y el pelo, no s exactamente cmo es el asunto...

Iris le pone un espejo enfrente a la vieja. Esta se ve llorando.

TIA GILDA: Qutame eso de enfrente.

TELON