Вы находитесь на странице: 1из 608

Notice originale

LISTE DES PARAMETERES


LISTE DES ALARMES
LISTE DES CODES M
VARIAXIS i-600
VARIAXIS i-700
N de Manuel : HD06HA0011F

Unit CN : MAZATROL MATRIX 2

Srie N :

Nous vous demandons de lire attentivement le prsent manuel et de bien comprendre les
oprations avant dutiliser cette machine. Pour toute question, vous pouvez consulter
notre Centre technique ou notre Centre technologique le plus proche.

AVIS IMPORTANTS
1. Observez bien les prcautions de scurit dcrites dans le manuel et les indications des plaques
signaltiques poses sur la machine. Sinon, il pourra y avoir un accident corporel ou un dommage
matriel grave. Vous pouvez commander des plaques signaltiques de rserve notre socit
quand vous en avez besoin.
2. Vous ne pouvez apporter la machine aucune modification qui puisse affecter la scurit sans
autorisation de notre Centre technique ou de notre Centre technologique.
3. Pour montrer les dtails intrieurs de la machine, les composants de scurit tels que les capots et
les portes sont omis sur quelques illustrations insres dans le manuel. Lors du fonctionnement rel
de la machine, toutefois, vous devez vous assurer que tous ces composants sont en place.
4. Le prsent manuel est labor partir des informations les plus rcentes sur la machine, qui sont
toutefois soumises des innovations techniques continuelles. Si vous trouvez une diffrence entre
le contenu du manuel et votre machine, vous pouvez consulter notre Centre technique ou notre
Centre technologique pour obtenir les informations correctes.
5. Vous devez conserver le prsent manuel un endroit proche de la machine pour pouvoir lutiliser
tout moment.
6. Quand vous voulez commander un nouveau manuel, informez notre Centre technique ou notre
Centre technologique de son numro (ou de la dsignation et du numro de srie de la machine ou
du titre du manuel).

Elaboration du manuel : Service de Rdaction des Manuels, Yamazaki Mazak Corporation, Japon

01.2012
CONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

Prface
La section ci-aprs dcrit les prcautions de scurit concernant lunit de CNC (dans le manuel
prsent celle-ci sera simplement indique par lquipement CN) qui fait partie de cette machine.
Non seulement les personnes qui crent des programmes, mais aussi celles qui emploient la
machine doivent comprendre fond le contenu du prsent manuel afin de garantir lexploitation
en toute scurit de la machine.
Prire de lire toutes ces prcautions de scurit, mme si votre modle ne possde pas les
fonctions ou les units en option correspondantes et si une partie des prcautions nest pas
applicable.

Rglement
1. Cette section comprend les prcautions qui doivent tre observes pour les mthodes et les
conditions de fonctionnement habituelles.
Naturellement, il peut se produire sur place des situations qui demandent des oprations
inattendues et/ou des conditions de fonctionnement inattendues.
Lors de lexploitation quotidienne de la machine, lutilisateur sera par consquent tenu de
faire particulirement attention sa propre scurit ainsi que dobserver les prcautions
dcrites ci-aprs.
2. Le prsent manuel est labor en sorte dinclure autant dinformation que possible.
Toutefois, il nest pas possible de prvoir toutes les oprations susceptibles dtre
effectues par les utilisateurs et de dcrire toutes celles qui sont possibles et toutes
celles qui sont impossibles sans omission.
Il est donc recommand de considrer la fonction dont la disponibilit nest pas clairement
indique dans le prsent manuel comme non utilisable.
3. Chacune des indications DANGER, AVERTISSEMENT et PRECAUTION a la signification
suivante.

: Risque daccident mortel si ces instructions ne sont pas suivies.


DANGER

: Risque de blessures graves si ces instructions ne sont pas suivies.


AVERTISSEMENT

: Risque de blessures doprateur ou dendommagement grave de la


PRECAUTION machine si ces instructions ne sont pas suivies.

HGENPA0070F S-1
CONSIGNES DE SECURITE

Rgles de base

! Aprs la mise en marche, loigner les mains des touches, des boutons-poussoirs
ou des interrupteurs sur le tableau de commande jusqu ce que laffichage initial
apparaisse.
AVERTISSEMENT
! Avant de passer aux oprations suivantes, sassurer que les donnes correctes ont
t introduites et/ou rgles. Si loprateur excute des oprations sans se rendre
compte quil y a des erreurs de donnes, il se produira des oprations inattendues
de la machine.
! Avant lusinage de pices, effectuer des essais de performance et sassurer que la
machine fonctionne correctement. Ne jamais usiner des pices sans avoir confirm
le fonctionnement normal de la machine.
Vrifier de prs lexactitude des programmes en effectuant une correction de la
vitesse ou une fonction darrt bloc par bloc ainsi que dautres fonctions ou en
faisant marcher la machine sans chargement. En outre, utiliser autant que possible
le contrle de trajet doutil, le Virtual Machining et dautres fonctions, si celles-ci
sont disponibles.
! Sassurer que les vitesses davance et les vitesses de rotation appropries ont t
rgles conformment aux exigences particulires de lusinage. Prire de noter
aussi que comme la vitesse davance et la vitesse de rotation maximum
admissibles sont dtermines par les spcifications de loutil utiliser, celles de la
pice usiner et diffrents autres facteurs, les capacits relles diffrent des
spcifications de machine indiques dans le prsent manuel. Si lon introduit une
vitesse davance ou une vitesse de rotation inapproprie, il se peut que la pice ou
loutil soit ject brusquement de la machine.
! Avant deffectuer des fonctions de correction, vrifier dabord que la direction et le
taux de correction sont corrects. La machine fonctionnera irrgulirement si lon
introduit une fonction de correction sans bien la comprendre.
! Les paramtres ont t rgls conformment aux conditions optimales dusinage
normal avant que la machine quitte lusine. En principe, ces rglages ne devraient
pas tre modifis. Nanmoins, si la modification de ces rglages est absolument
ncessaire, effectuer les modifications seulement aprs avoir tout fait compris les
fonctions des paramtres correspondants. En gnral, toute modification affectera
les programmes.
Si les rglages sont modifis sans bien les comprendre, la machine fonctionnera
de faon irrgulire.

S-2
CONSIGNES DE SECURITE

Conditions de coupe fournies par lquipement CN

! Avant dutiliser les conditions de coupe suivantes:


- Conditions de coupe rsultant de la fonction de dtermination de conditions de
AVERTISSEMENT coupe automatique MAZATROL
- Conditions de coupe proposes par la fonction de navigation dusinage
- Conditions de coupe pour les outils qui sont proposs tre utiliss par la fonction
de navigation dusinage
Sassurer que toutes les prcautions ncessaires ont t prises propos de
linstallation correcte de la machine en particulier pour la mise en place/le serrage
de la pice et le rglage de loutil.
! Sassurer que la porte de la machine est bien ferme avant de commencer le travail
dusinage.
Si ces prcautions de scurit ne sont pas prises, il y a grand danger de blessure
corporelle ou mme de mort.

Programmation

! Sassurer que les valeurs des systmes de coordonnes ont t rgles


correctement. Mme si les donnes de programme spcifies sont correctes, des
erreurs de rglage du systme peuvent provoquer une marche irrgulire de la
AVERTISSEMENT
machine et une jection de la pice de la machine au moment o celle-ci touche
loutil.
! Lors du contrle de maintien de vitesse priphrique constante, la vitesse de la
broche augmente considrablement tant donn que les coordonnes de pice
actuelles des axes de contrle de maintien de la vitesse priphrique constante
sapprochent de zro. Pour le tour, il se peut que la pice soit jecte quand la
force de serrage en mandrin diminue. Il faut donc absolument respecter les limites
de vitesse de scurit quand on dtermine les vitesses de rotation de la broche.
! Mme aprs avoir slectionn le systme en pouces/mtrique, les units des
programmes, les informations doutil ou les valeurs de paramtres enregistrs
jusqualors ne seront pas converties. Bien vrifier toutes ces units de donnes
avant dexploiter la machine. Si la machine est utilise sans avoir effectu ces
vrifications, mme des programmes corrects existants pourraient faire marcher la
machine de faon diffrente quauparavant.
! Si lon excute un programme qui comprend des commandes de donnes
absolues et des commandes de donnes relatives utilises contrairement leur
signification originale, il se produira une opration tout fait inattendue de la
machine. Vrifier de nouveau le schma de commandes avant dexcuter des
programmes.
! Si lon donne une fausse commande de slection de plan pour une action de
machine telle quune interpolation circulaire ou un usinage cycle fixe, il peut se
produire une collision entre loutil et la pice ou une partie de la machine parce que
les mouvements des axes de commande implicites et ceux des axes actuels seront
interchangs. (Cette prcaution est seulement prendre pour les quipements CN
pourvues de fonctions EIA/ISO.)

S-3
CONSIGNES DE SECURITE

! Limage symtrique, si elle est valide, changera considrablement les actions de


la machine. Par consquent, utiliser la fonction dimage symtrique seulement
aprs avoir bien compris son application. (Cette prcaution est seulement
AVERTISSEMENT
prendre pour les quipements CN pourvues de fonctions EIA/ISO.)
! Si des commandes du systme des coordonnes de la machine ou des
commandes de retour au point de rfrence sont donnes avec une fonction de
correction encore valide, la correction pourra tre invalide temporairement. Si
lon ne tient pas compte de ce fait, on aura limpression que la machine fonctionne
contrairement aux exigences de loprateur. Effectuer donc les commandes
mentionnes ci-dessus seulement aprs avoir invalid la fonction de correction
correspondante. (Cette prcaution est seulement prendre pour les quipements
CN pourvues de fonctions EIA/ISO.)
! La fonction de protection de barrire effectue des contrles dinterfrence sur la
base des donnes doutil dsignes. Introduire les informations doutil qui
correspondent aux donnes doutil utilises en ralit. Sinon, la fonction de
protection de barrire ne fonctionnera pas correctement.
! Bien que la machine de srie INTEGREX e puisse effectuer le tournage, les codes
G et M prvus pour ce type de machine sont diffrents de ceux qui sont utilisables
pour le tour ordinaire. La commande dun code G ou M erron suscitera un
mouvement tout fait inopin de la machine. Il faut bien apprendre la signification
des codes G et M avant dutiliser rellement ces codes.
Exemple de
programme Machine de srie INTEGREX e Tour

S1000M3 La broche de fraisage tournera 1000 t/min. La broche de tournage tournera 1000 t/min.
S1000M203 La broche de tournage tournera 1000 t/min. La broche de fraisage tournera 1000 t/min.

! Pour la machine de srie INTEGREX e, la rotation du systme de coordonnes de


programme est possible soit en slectionnant lunit dindexage dans le
programme MAZATROL soit en donnant la commande G68 dans le programme
EIA/ISO. Si le systme de coordonnes de pice est tourn de 180 sur laxe Y (B
= 180) pour programmer un usinage sur le ct deuxime broche de tournage, le
sens +X sera invers sur 180. La programmation ngligeant ce fait pourra causer
un dplacement imprvu de loutil et une collision. En cas de besoin, commander
limage miroir (la fonction correspondante de lunit de dcalage du systme de
coordonnes de base et le code G50.1/G51.1 dans les programmes MAZATROL
et EIA/ISO respectivement) pour remettre le sens +X la direction ordinaire (vers
le haut).

S-4
CONSIGNES DE SECURITE

! Lorsque loutil spcifi dans le programme est remplac par un autre, il faut
toujours effectuer la vrification de la trajectoire doutil ou de la fonction Virtual
Machining pour constater que loutil remplaant se dplace correctement. Mme si
AVERTISSEMENT
le programme slectionn est celui qui a t excut plusieurs reprises avec
succs, une modification des donnes doutil pourra susciter le changement du
mouvement de loutil. Linattention ce type de changement pourra causer une
interfrence de loutil avec la pice usiner. Si la position de la pointe doutil au
moment du dmarrage de la machine se trouve lintrieur de la forme de la pice
usiner (y compris la marge de scurit) dfinie dans lunit commune du
programme MAZATROL, par exemple, la pointe doutil se dplacera directement
de cette position au point dapproche programm. Une telle approche est trs
dangereuse. Avant de dmarrer la machine, il faut toujours vrifier que la pointe
doutil se trouve lextrieur de la forme de la pice usiner (y compris la marge
de scurit) dfinie dans lunit commune du programme MAZATROL.

! Si lon slectionne un positionnement indpendant daxe par axe et une avance


rapide simultane pour chaque axe, le mouvement jusquau point final ne sera
normalement pas linaire. Par consquent, sassurer quil ny a pas dobstructions
PRECAUTION
le long du trajet avant dutiliser ces fonctions.
! Avant deffectuer lusinage, il faut toujours vrifier toutes les donnes de
programme converties. La ngligence de cette consigne pourrait donner lieu de
susciter un dommage de la machine et une blessure du travailleur.

S-5
CONSIGNES DE SECURITE

Oprations

! Les fonctions darrt bloc par bloc, darrt davance et de correction de la vitesse
peuvent tre invalides laide des variables de systme #3003 et #3004. Cette
opration signifie une modification importante qui rendra invalides les oprations
AVERTISSEMENT
correspondantes. En consquence, avant dexcuter ces oprations, il faut
absolument informer les personnes concernes. En outre, loprateur est tenu de
vrifier le rglage des variables de systme avant de commencer les oprations
mentionnes ci-avant.
! Si lon effectue une intervention manuelle, un verrouillage de la machine, un
usinage image symtrique ou dautres fonctions pendant le fonctionnement
automatique, les systmes de coordonnes de la pice seront gnralement
dcals. Quand on veut redmarrer la machine aprs une intervention manuelle ou
continuer lopration en rendant invalide un verrouillage de la machine, un usinage
image symtrique ou dautres fonctions, il faut tenir compte des taux de dcalage
respectifs et prendre les mesures appropries. Si la machine est redmarre sans
avoir pris les mesures appropries, il peut se produire une collision entre loutil et la
pice.
! Utiliser le cycle vide pour contrler le bon fonctionnement de la machine sans
chargement. Etant donn que lavance ce moment devient un taux davance de
vrification qui est diffrent de lavance dtermine par le programme, les axes
peuvent se dplacer une vitesse davance suprieure la valeur programme.
! Aprs un arrt temporaire de lopration et aprs une insertion, un effacement, une
rcriture ou lexcution dautres commandes pour le programme en cours
dexcution, il peut se produire une marche irrgulire de la machine si lon essaye
de relancer ce programme. En principe, aucune commande de ce genre ne devrait
tre donne pour le programme en cours dexcution.

! En mode dopration manuelle, ne pas manquer de vrifier les directions et les


vitesses de dplacement en axe.

PRECAUTION ! Pour les machines ncessitant un retour manuel au point zro, effectuer les
oprations de retour manuel au point zro aprs la mise en marche de la machine.
Comme les limites de course commandes par le logiciel resteront inneffectives
jusqu ce que le retour manuel au point zro soit termin, la machine ne sarrtera
pas mme si elle dpasse la zone de limite. Ceci pourrait endommager
srieusement la machine.
! Ne pas dsigner le multiplicateur dimpulsion incorrectement quand on effectue des
oprations davance manuelle par volant. Si le multiplicateur est rgl sur 1000 fois
et le volant est actionn par mgarde, le dplacement en axe sera plus rapide que
celui envisag.

S-6
RECOMMANDATIONS AUX CLIENTS

RECOMMANDATIONS AUX CLIENTS

Conservation des donnes de programme


Les programmes dusinage sont sauvegards sur le disque dur incorpor dans lquipement CN.
Toutefois, ils ne pourront plus tre lus lorsque le disque dur tombe ventuellement en dfaillance.
Pour cette raison, il est fortement recommand de conserver priodiquement les programmes
dusinage dans le support de mmoire externe (tel que la cl USB mmoire et la carte
mmoire).
- Pour la procdure de conservation des donnes, voir le Manuel dopration Partie 3
OPERATION DE LEQUIPEMENT CN ET PREPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE Chapitre 9 ECRANS POUR LA MISE EN MEMOIRE DES DONNEES.
- La position de branchement du connecteur de la cl USB mmoire varie selon les modles
de machine (voir les positions indiques la figure donne ci-dessous). Il faut toujours utiliser
une cl USB mmoire formate (initialise).

Cl USB

Machines avec porte ouvrant gauche Machines avec porte ouvrant droite

Il ne faut pas effectuer le chargement des donnes doutil vers lquipement CN de la machine
munie de la fonction de COA alatoire. Sil est effectu, les donnes doutil (telles que le numro
de poche) ne pourront pas reprsenter ltat rel de pose des outils dans le magasin et la
machine ne pourra pas correctement fonctionner.

S-7
PARTICULARITES SUR L'UTILISATION DE L'EQUIPEMENT CN

PARTICULARITES SUR L'UTILISATION DE L'EQUIPEMENT CN

Garantie du fonctionnement
La garantie du fabricant ne couvre pas les dfaillances qui pourraient rsulter dune utilisation
inapproprie de lquipement CN. Prire de tenir compte de ce fait quand on utilise cet
quipement.
Voici quelques exemples de dfaillances qui peuvent se produire quand lquipement CN nest
pas utilis de manire approprie:
1. Toute dfaillance associe et cause par lutilisation de produits de logiciel disponibles
sur le march (y compris par ceux crs par lutilisateur)
2. Toute dfaillance associe et cause par lutilisation de systmes dopration Windows

3. Toute dfaillance associe et cause par lutilisation dordinateurs disponibles sur le


march.

Conditions ambiantes de fonctionnement

1. Temprature ambiante
Temprature de service : 0 50C

2. Humidit relative
Humidit relative : 10 75% (sans condensation)
Note: Une humidit trop leve pourra causer un dfaut de lisolement et acclrer la
dtrioration des pices.

Maintien des donnes pour la rcupration


Note: Ne jamais effacer ni modifier les donnes sauvegardes dans le dossier suivant :
Dossier de sauvegarde des donnes pour la rcupration
D:\MazakBackUp
Ce dossier nest aucunement utilis lors du fonctionnement ordinaire de la machine. Toutefois, il
contient les donnes importantes permettant de restaurer promptement lquipement CN
lorsquil est ventuellement tomb en dfaillance.
Si ces donnes sont effaces ou modifies, il faudra beaucoup de temps pour la restauration.
Prire de ne jamais modifier ni effacer ces donnes.

S-8 E
Table des matires
Page

1 PREFACE............................................................................................. 1-1

2 PARAMETRES ..................................................................................... 2-1

2-1 Gnralits .........................................................................................................2-1

2-1-1 Types des paramtres ............................................................................................ 2-1

2-1-2 Prcautions prendre ............................................................................................ 2-2

2-2 Liste des paramtres ..........................................................................................2-3

2-2-1 Paramtre utilisateur............................................................................................... 2-3

2-2-2 Paramtre machine .............................................................................................. 2-33

2-2-3 Paramtres dentre/sortie de donnes................................................................ 2-62

2-3 Descriptions......................................................................................................2-66

2-3-1 Formule du tableau des paramtres ..................................................................... 2-66

2-3-2 Paramtre utilisateur POINT (D) ........................................................................ 2-68

2-3-3 Paramtre utilisateur LGN/FACE/3-D (E) .......................................................... 2-93

2-3-4 Paramtre utilisateur EIA/ISO (F) .................................................................... 2-120

2-3-5 Paramtre utilisateur LIMITE SOFT (I) ............................................................ 2-180

2-3-6 Paramtre utilisateur SYSTEME (SU) ............................................................. 2-185

2-3-7 Paramtre utilisateur TOURNAGE (TC) .......................................................... 2-209

2-3-8 Paramtre utilisateur SOLIDE (SD) ................................................................. 2-253

2-3-9 Paramtre machine CALL MACRO (J) ............................................................ 2-256

2-3-10 Paramtre machine MESURE (K).................................................................... 2-263

2-3-11 Paramtre machine TABLES (L)...................................................................... 2-298

2-3-12 Paramtre machine VITES. AVANC (M).......................................................... 2-337

2-3-13 Paramtre machine CONST. TEMPS (N) ........................................................ 2-351

C-1
2-3-14 Paramtre machine ANOTHER (S) ................................................................. 2-358

2-3-15 Paramtre machine BROC (SA) ...................................................................... 2-368

2-3-16 Paramtre machine PROTECT. (BA) .............................................................. 2-389

2-3-17 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre CASETTE (CMT)............. 2-418

2-3-18 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre RUBAN (TAP) ................. 2-421

2-3-19 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre DNC (DNC) ..................... 2-431

2-3-20 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre ANOTHER


(IOP/DPR/IDD) ................................................................................................... 2-441

3 ALARME ............................................................................................... 3-1

3-1 Gnralits .........................................................................................................3-2

3-1-1 Affichage de lalarme .............................................................................................. 3-2

3-1-2 Prcautions prendre ............................................................................................ 3-3

3-2 Descriptions........................................................................................................3-4

3-2-1 Formule du tableau des alarmes ............................................................................ 3-4

3-2-2 No 1 No 99, No 1000 No 1099 (Erreur de systme/dispositif


dentranement)....................................................................................................... 3-5

3-2-3 No 100 No 199, No 1100 No 1199 (Erreur de contrle de machine CNC)


.............................................................................................................................. 3-12

3-2-4 No 200 No 399, No 1200 No 1399 (Erreur dordinateur logique


programmable) ..................................................................................................... 3-26

3-2-5 No 400 No 499, No 1400 No 1499 (Erreur dopration dcran CNC)............... 3-37

3-2-6 No 500 No 599, No 1500 No 1599 (Erreur dentre/sortie) ............................... 3-57

3-2-7 No 600 No 699, No 1600 No 1699 (Erreur de programme MAZATROL) .......... 3-70

3-2-8 No 700 No 799, No 1700 No 1799 (Erreur de programme MAZATROL) .......... 3-85

3-2-9 No 800 No 899, No 1800 No 1899 (Erreur de programme EIA/ISO)................. 3-98

3-2-10 No 900 No 999, No 1900 No 1999 (Erreur de programme EIA/ISO)............... 3-115

C-2
3-2-11 No 2000 No 2099 (Erreur lors de rglage 3D) .................................................. 3-128

3-2-12 No 2100 No 2199 (Erreur de contrle dinterfrence) ....................................... 3-132

3-2-13 No 2200 No 2299 (Alarmes relatives la sortie des donnes CAM) ................ 3-135

4 LISTE DES CODES M.......................................................................... 4-1

C-3
- NOTE -

C-4 E
PREFACE 1
1 PREFACE
Ce manuel dcrit les significations et les rglages des paramtres utiliss, les messages
dalarme et les mesures prendre pour les annuler, et les codes M pour le MAZATROL
MATRIX.
Prire de lire attentivement ce manuel et de profiter des fonctions du MAZATROL MATRIX au
maximum.
Il est recommand de consulter galement le Manuel dopration de machine.

1-1
1 PREFACE

- NOTE -

1-2 E
PARAMETRES 2
2 PARAMETRES

2-1 Gnralits
1. Etendue de ce chapitre
Ce chapitre couvre des paramtres dont les valeurs peuvent tre modifies par lutilisateur
en cas de besoin.
La formule du tableau des paramtres est dcrite au dbut de ce chapitre. Toujours
consulter ce chapitre lors de la modification des paramtres.
2. Prcautions sur ce chapitre
Non seulement les paramtres relatifs aux fonctions standard mais aussi aux fonctions
optionnelles sont dcrits dans ce manuel. Certains paramtres ne peuvent tre modifis
selon les modles de la machine. Avant de lire ce chapitre, bien vrifier les modles et les
spcifications.
Note 1: Ce chapitre est sujet aux modifications dues lamlioration de lquipement CN ou de
la machine.
Note 2: Si vous trouviez un point incertain dans ce chapitre, consulter le Centre technique ou
Centre de technologie MAZAK.

2-1-1 Types des paramtres


Les paramtres qui sont les constantes propres la machine et lquipement CN ainsi que les
donnes ncessaires la coupe, ont les significations trs importantes. Les paramtres sont
grossirement classifis en trois types suivants selon leur contenu.
- Paramtre utilisateur :
Enregistrement des donnes ncessaires lexcution de lusinage point/linaire/face et du
tournage, ainsi quaux usinages avec programme EIA/ISO
Les paramtres utilisateurs sont affichs sur les crans PARAMETERE UTIL.
- Paramtre machine :
Enregistrement des constantes relatives au servomoteur et au moteur de broche, ainsi que des
donnes sur ltat de la machine
Les paramtres de machine sont affichs sur les crans PARAMETERE MACHINE.
- Paramtres dentre/sortie de donnes :
Enregistrement des donnes ncessaires au transfert de donnes entre lquipement CN et les
dispositifs externes dentre/sortie utilisant divers supports tels que cassette et bande de
papier
Les paramtres dentre/sortie de donnes se trouvent sur lcran PARAMETRE DONNEES
ENTR/SOR qui peut tre slectionn au cran dentrer/sortir de donnes du chaque dispositif
dentre/sortie de donnes.

2-1
2 PARAMETRES

2-1-2 Prcautions prendre


1. Les paramtres peuvent diffrer selon le type de machine, les options disponibles, lpoque
de fabrication, etc. Donc, ne jamais utiliser les paramtres dautres machines.
2. Les paramtres sont consigns, lors de lexpdition de la machine, sur une feuille spare
qui est tenue dans larmoire de commande lectrique de lquipement CN. Prendre soin de
ne pas perdre la feuille.
3. En cas de changement dun paramtre, comprendre bien le contenu et sassurer quil ny a
pas derreur avant de rgler sa valeur.
4. Pour des paramtres dont le contenu nest pas clair, sadresser au Centre technique ou
Centre de technologie MAZAK. Eviter de les changer ltourdie.
5. Lors du changement dun paramtre, ne pas manquer de consigner et garder les donnes
avant et aprs le changement.
6. Si la machine est mise hors service pendant une longue priode de temps, la batterie
assurant lalimentation de protection de la mmoire des paramtres spuise, donnant lieu
lalarme de batterie.
Dans ce cas, il arrive des erreurs dans le contenu des paramtres, ce qui peut provoquer un
mouvement erron de la machine si celle-ci est opre dans cet tat. Pour viter cela, il
convient de procder la correction en comparant le tableau des paramtres donn en
feuille spare avec le contenu actuel.
7. Il existe, en outre des paramtres dcrits dans ce manuel, les paramtres relatifs au PLC.
Pour les dtails de ceux-ci, se reporter au manuel dopration de la machine et la liste des
paramtres PLC du diagramme de la canalisation lectrique.

2-2
PARAMETRES 2

2-2 Liste des paramtres

2-2-1 Paramtre utilisateur

1. POINT (D)

Adresse
Signification
(bit)

D1 Hauteur du point R n 2 pour lusinage point

D2 Diamtre nominal du foret centrer

Nombre de tours de la broche durant larrt instantan au fond de trou pour le foret centrer pendant le cycle
D3
de foret centrer

D4 Elment de dcision de diamtre maximal pouvant tre chanfrein avec le foret centrer

D5 Vitesse de traverse de lavant-trou par loutil de Iamage arrire

D6 Elment de dcision du cycle de perage

D7 Elment de dcision du cycle de perage

D8 Diamtre maximal pouvant tre usin par un seul foret

D9 Diamtre maximal pouvant tre usin par deux forets

D10 Diamtre maximal pouvant tre usin par trois forets

D11 Grandeur de dpassement dusinage du trou dbouchant et de lavant-trou pour taraudage

D12 Marge de lavant-trou pour alsage de trou non dbouchant

D13 Diamtre du trou usin par le foret centrer (valeur fixe)

D14 Elment de dcision de la profondeur de coupe par le foret (ALUMINIUM)

D15 Elment de dcision de la profondeur de coupe par le foret (except ALUMINIUM)

Nombre de tours de la broche durant larrt instantan au fond de trou pour la fraise chanfreiner et le foret
D16
centrer pendant le cycle de chanfreinage

D17 Marge de collision de la fraise chanfreiner

D18 Vitesse de retour de lalsoir ou du barre dalsage (cycle 3)

D19 Nombre de tours de la broche durant larrt instantan au fond de trou pour la fraise en bout

D20 Elment de dcision de la profondeur de coupe radiale de la fraise en bout

D21 Surpaisseur de finition de rfrence du fond par la fraise en bout

D22 Temps darrt instantan du cycle de taraudage

D23 Marge du diamtre de lavant-trou pour la fraise en bout

2-3
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

D24 Nombre de tours de la broche durant larrt instantan au fond de trou pour la barre dalsage

D25 Quantit dchappement de larte de coupe de la barre dalsage

D26 Quantit de retour de la barre dalsage ou de la barre dalsage arrire partir du fond de trou

D28 Quantit de finition du fond par la barre dalsage

D29 Temps daspiration de copeaux par loutil aspirateur de copeaux

D30 Nombre de filets incomplets pour taraudage

D31 Quantit dallongement du taraud

D32 Nombre de tours du taraud jusqu larrt de la broche

D33 Quantit dchappement de larte de coupe en mode dalsage arrire

D35 Elment de dcision du diamtre de lavant-trou perc pour lalsage lalsoir (perage)

D36 Elment de dcision du diamtre de lavant-trou perc pour lalsage lalsoir (alsage)

D37 Elment de dcision du diamtre de lavant-trou perc pour lalsage lalsoir (fraisage en bout)

D38 Elment de dcision du diamtre de lavant-trou als ou frais en bout pour lalsage lalsoir

D39 Elment de dcision du diamtre de lavant-trou frais en bout pour lalsage lalsoir

D40 Nombre de tours de la broche durant larrt instantan pour loutil de lamage arrire au fond du trou lam

D41 Hauteur du point R pour lusinage point

D42 Hauteur du point R n 3 pour lusinage point

D43 Nombre de filets incomplets du taraud filet des tuyaux

Formule suivre pour dterminer automatiquement la distance de chanfreinage applique lunit de


D44
taraudage

D45 Rduction de profondeur de coupe du foret

D46 Profondeur de coupe minimale dans le cycle de perage amorti

D47 Quantit de dpassement dusinage davant-trou pour lalsage lalsoir

Cycle de taraudage plantaire


D48
Correction de vitesse davance la partie chanfreine
Cycle de taraudage plantaire
D49
Distance de retour sur le fond du trou
Cycle de taraudage plantaire
D50
Vitesse davance automatiquement dtermine pour lusinage davant-trou
Cycle de taraudage plantaire
D51
Vitesse davance automatiquement dtermine

D52 Taux de rduction de la vitesse dchappement en mode G00 dans le cycle de perage du trou trs profond

2-4
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Nombre de picotages avant le retour auprs du point de dpart dans le cycle de perage trs profond de
D53
lunit de perage ou de perage en mode de tournage
Taux de rduction de la vitesse au dbut de la coupe dans le cycle de perage du trou trs profond et le cycle
D54
de perage trs profond rduction graduelle
Distance de retour du foret dans le cycle de perage du trou trs profond et le cycle de perage trs profond
D55
rduction graduelle
Nombre de tours de la broche durant larrt temporis sur la position denlvement des copeaux ou sur le
D56 fond du trou dans le cycle de perage du trou trs profond et le cycle de perage trs profond rduction
graduelle
Vitesse de retour dans le cycle de perage du trou trs profond et le cycle de perage trs profond
D57
rduction graduelle
Taux de la distance sur laquelle la vitesse davance est rduite au dbut de la coupe effectue dans le cycle
D58
de forage trs profond (trou borgne et trou dbouchant)
Taux de rduction de la vitesse priphrique la fin de la coupe effectue dans le cycle de forage trs
D59
profond (trou dbouchant)

D60 Taux de la vitesse davance radiale sur la vitesse davance axiale de loutil

Diamtre nominal dtermin automatiquement en mode de slection automatique doutil pour usinage point
D61
de programme MAZATROL

D73 - D77 Apprentissage des conditions de coupe (plage de PROF-Z)

D78 - D82 Apprentissage des conditions de coupe (plage de LARG-R)

D91 0 Sortie de M04 aprs larrt instantan au fond de trou dans le cycle de taraudage excution/non excution

D91 1 Arrt instantan au fond de trou aprs la sortie de M04 dans le cycle de taraudage excution/non excution

D91 2 Arrt instantan aprs le retour au point R dans le cycle de taraudage excution/non excution

Rglage de la hauteur du foret au point R sur D1 dans la cycle de perage (foret centrer) lorsque le foret est
D91 3
dsign pour lusinage prliminaire. excution/non excution
Raccourcissement de la trajectoire doutil de finition dans le cycle de fraisage circulaire (fraise en bout)
D91 4
excution/non excution
Raccourcissement de la trajectoire doutil dans le cycle de fraisage circulaire (fraise chanfreiner)
D91 5
excution/non excution
Rglage de la hauteur du foret au point R sur D1 ou D42 lorsque le foret centrer/foret est dsign pour
D91 6
effectuer lusinage prliminaire excution/non excution
Rglage de la hauteur de la fraise chanfreiner au point R dans le cycle 2 sur D42
D91 7 Rglage de la hauteur du foret centrer au point R dans le cycle 2 du cycle de chanfreinage sur D42
excution/non excution
Utilisation dE17 pour lavance axiale dans le cycle de fraisage circulaire (fraise en bout)
D92 0
excution/non excution

D92 1 Rglage de la hauteur de lamage arrire au point R1 sur D1 excution/non excution

Rglage de la hauteur de lalsoir au point R sur D1 lorsque loutil chanfreiner est dsign pour effectuer
D92 2
lusinage prliminaire excution/non excution
Rglage de la hauteur du taraud au point R sur D1 lorsque loutil chanfreiner est dsign dans lusinage
D92 3
prcdent excution/non excution
Dtermination si la position loigne de la marge dinterfrence de loutil de chanfreinage (D17) partir de la
D92 4
paroi ou du fond du trou sera considre comme position dinterfrence ou non

D92 5 Arrt instantan au taraud synchronis dans le programme MAZATROL valide/invalide

D92 6 Enlvement des copeaux avant le filetage dans le cycle de taraudage plantaire excution/non excution

Gnre ou non une alarme 650 CHANFREINAGE IMPOSSIBLE, si une coupe vide a lieu pendant le
D92 7
chanfreinage dans lunit dusinage point

2-5
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

D93 Positionnement unidirectionnel en usinage point

D94 Positionnement unidirectionnel en usinage point

D95 Slection du type de la dtermination automatique des valeurs du taraud

D96 0 Calcul de la vitesse priphrique de FO-CTR

D96 1 Type dusinage lavant-trou

D96 2 Rglage de la valeur du chanfrein lors de la squence doutil du foret lamer

D96 3 Lunit LAM. ARR, ALES. AR ou TRAUD-F pour le programme MAZATROL

D97 0 Mthode de dessin de la coupe pour lunit de fraisage circulaire sur lcran USINAGE VIRTUEL

Type de la valeur introduire comme valeur X de coordonnes du point de relais TPC utilis pour lautre
D105 0
usinage que le tournage

D105 1

D105 2

D105 3

D105 4

D105 5

D105 6

D105 7

D106 0 Action lorsquil ny a pas de lunit INDEX avant la premire unit dusinage dans le programme

Excution dune commande dindexage aprs la seconde commande ou une commande ultrieure de
D106 1
coordonne de pice dans lunit WPC

D106 2 Emission dun code T durant lindexage, avant lunit de fin

D106 4 Slection du systme de commande de laxe de rotation par slection de la table

2. LGN/FACE/3-D (E)

Adresse
Signification
(bit)

E1 Elment de dcision du point de dpart de coupe et du point dchappement pour la forme ferme

E2 Elment de dcision du point de dpart de coupe et du point dchappement (premire marge)

E4 Surpaisseur de finition de rfrence en sens radiale

E5 Elment de dcision du point de dpart de coupe et du point dchappement (deuxime marge)

E6 Surpaisseur de finition de rfrence en sens axial

2-6
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

E7 Marge axiale du point de dpart de coupe (deuxime marge)

E8 Marge de collision en sens diamtral de la fraise chanfreiner

E9 Marge relative la position de dpart de coupe en sens axial (premire marge)

E10 Elment de dcision automatique de la largeur de coupe en R (FACE, PLANE, CONTOUR)

E11 Marge de collision en sens axial de la fraise chanfreiner

E12 Marge en sens diamtral pour lunit FACE et lunit USI. COIN

E13 Elment de dcision de la trajectoire doutil pour lunit PLANE

E14 Elment de dcision automatique de la largeur de coupe en R (POCHE, POC-CIRC, POC-ETAG)

E15 Elment de dcision de la trajectoire doutil pour lunit FACE (accs alatoire daller-retour)

E16 Correction de la vitesse davance de coupe priphrique pour lunit CONTOUR

E17 Correction de la vitesse davance de coupe en sens axial

E18 Correction de la vitesse davance sur largeur totale pour lusinage de poche

E19 Taux de correction de vitesse davance sur la passe dbauchage de retour de la rainurage

Taux de correction de vitesse davance de coupe appliqu au mode de picotage en sens Z lors de lexcution
E20
des units dusinage face

E21 Quantit de coupe double de paroi de la forme ferme

E22 Valeur de correction de la vitesse davance pour la fonction de correction automatique au coin

E23 Surpaisseur dusinage effective (limite suprieure) pour la correction automatique au coin

E24 Surpaisseur dusinage effective (limite infrieure) pour la correction automatique au coin

E25 Angle effectif (limite suprieure) pour la correction automatique au coin

E26 Coefficient de calcul de la vitesse davance axiale pour la finition du fraisage ligne

Diamtre de rfrence pour calculer la vitesse davance de finition en sens radial dans les units dusinage
E27
linaire

E28 Vitesse de rfrence pour calculer la vitesse davance de finition dans les units dusinage linaire

Modification des conditions de coupe spcifies dans la squence de forme lors de lexcution de la fonction
E29
VFC
Jeu radial dterminant les positions des points de commencement de coupe et dchappement de lusinage
E30
ligne pour lattribut de mur FERME
Coefficient de calcul de la distance de dpassement doutil au mur OUVERT dfini comme attribut de la
E31
forme dusinage de poche

E32 Coefficient de calcul du rayon dapproche hlicodale en sens Z

E33 Coefficient de calcul de linclinaison dapproche hlicodale en sens Z

E34 Coefficient de calcul de la distance dapproche conique en sens Z

2-7
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

E35 Coefficient de calcul de linclinaison dapproche conique en sens Z

E36 Coefficient de calcul de la distance dchappement conique en sens Z

Distance de retour doutil applique au mode de picotage en sens Z lors de lexcution des units dusinage
E37
face

E38 Vitesse de retour du picotage en sens Z command en mode dusinage face

E55 3-D Correction de la vitesse davance de coupe dans le sens axial

E56 3-D Contrle du tour inverse de la face arrondie

E57 3-D Contrle du pas de coupe strict

E58 3-D Correction du diamtre doutil tridimensionnel

E59 3-D Marge de la position du dpart de coupe dans le sens axial

E60 3-D Marge de la coupe dans le sens normal

E61 3-D Longueur de recherche la coupe dans le sens parallle

E62 3-D Longueur de recherche la coupe dans le sens dangle droit

E63 3-D Nombre de divisions de forme dans le sens FL sur limage graphique

E64 3-D Nombre de divisions de forme dans le sens GL sur limage graphique

E65 3-D Marge dans le sens diamtral pour la surface de contrle

E66 3-D Marge dans le sens axial pour la surface de contrle

E67 - E75 3-D Tolrance derreur dusinage

E76 3-D Correction de la vitesse davance de la largeur entire

E77 3-D Marge dans le sens diamtral pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E78 3-D Grossissement de la tolrance pour lusinage

E83 3-D Zone usiner dans le sens diamtral pour lbauchage haute vitesse (dcalage indiqu)

E84 3-D Zone usiner dans le sens axial pour lbauchage haute vitesse (dcalage indiqu)

E85 3-D Zone usiner en sens diamtral X pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E86 3-D Zone usiner en sens diamtral +X pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E87 3-D Zone usiner en sens diamtral Y pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E88 3-D Zone usiner en sens diamtral +Y pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E89 3-D Zone usiner en sens axial pour lbauchage haute vitesse (cote de pice indique)

E91 Slection du type de trajectoire doutil pour lunit CONTOUR

2-8
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

E92 Slection du type de trajectoire doutil pour lunit POCHE

E93 Slection du type de trajectoire doutil pour lunit POC-CIRC

E94 Slection du type de trajectoire doutil pour lunit POC-ETAG

E95 Slection de forme de trajectoire doutil pour les units dusinage linaire

E96 Slection de forme de trajectoire doutil pour lunit RAINURE

E97 Slection de forme de trajectoire doutil pour lunit PLANE

E98 Slection de mthode de coupe pour lunit CONTOUR ou POC-ETAG

Slection de lbauchage ou de la finition auquel est applique la vitesse davance de fraisage spcifie dans
E99 0
la squence de forme du programme MAZATROL

E99 1 Mode de finition simultane des fonds lors de lusinage de poche

E99 2

E99 3 Vrification de linterfrence entre le point dapproche et le point de dpart de coupe pendant lusinage face

E99 4

E99 5

E99 6

E99 7

La mthode de coupe utiliser aprs un point dapproche est automatiquement dtermine pendant
E104 0
lusinage ligne/face

E104 1 Position de retour de la pointe doutil de lusinage face

E104 2 Position de retour de la pointe doutil de lusinage linaire

E104 3 Position de dpart de coupe slectionne lorsque lattribut de paroi de lusinage ligne est FERME

E104 4 Mthode de raccordement entre les formes pendant lusinage de ligne

E104 5 Mthode de raccordement entre les formes pendant la finition de paroi de lusinage de face

E104 6 Rfrence prise en considration lors du calcul de la vitesse davance pendant lusinage en axes Z et C

Dtermination si la position en axe B peut tre librement spcifie ou non lors de lusinage ligne centre en
E105 0
axe C

E105 1 Slection de la face utilise pour la dfinition de la forme dusinage linaire en axes Z et C

E106 1 Slection dun point de relais utiliser avant lchappement TPC (unit dusinage ligne/face)

2-9
2 PARAMETRES

3. EIA/ISO (F)

Adresse
Signification
(bit)

F1 Coefficient de modification de la vitesse rduite au coin en mode G61.1 (%)

Coefficient de modification de la limite suprieure de la vitesse pendant linterpolation circulaire en mode


F2
G61.1 (%)

F3 Commande de lissage grande vitesse

F4 Valeur fixe (0)

F5 Valeur fixe (0)

F6 Hauteur de la marche sans dclration pendant la commande de lissage grande vitesse

F7 Valeur fixe (0)

Coefficient de correction de la vitesse rduite au coin appliqu en mode de commande de filtrage grande
F8
vitesse
Coefficient de correction de la vitesse davance maximale admise en mode dinterpolation circulaire, appliqu
F9
en mode de commande de filtrage grande vitesse

F11 Constante vectorielle pour la correction tridimensionnelle de diamtre doutil

F12 Quantit de retour de picotage du cycle de perage profond haute vitesse ou de la commande G73

F13 Quantit de marge darrt davance rapide pour le cycle de perage profond ou la commande G83/G283

F14 Centre de rotation du systme de coordonnes (abscisse)

F15 Centre de rotation du systme de coordonnes (ordonne)

F16 Longueur en axe dabscisse pour la rotation du systme de coordonnes

F17 Longueur en axe dordonne pour la rotation du systme de coordonnes

F18 Angle de rotation du systme de coordonnes

F19 Valeur maximale admissible de la diffrence du rayon darc

F20 Grandissement fixe de la fonction dchelle

F21 Angle maximal du coin intrieur pour la correction automatique de vitesse au coin (G62)

F22 Zone de dclration de la correction automatique de vitesse au coin (G62)

Traitement de la commande G92 (limitation de la vitesse de rotation de la broche) lors de la reprise de


F27
lexcution du programme

F28 Angle de chanfreinage

F29 Valeur de correction de la vitesse davance pour la correction automatique de vitesse au coin (G62)

F30 Type de codes G

F31 Slectionner le mode de mise en priorit des outils dbauchage appliqu la disposition du programme

2-10
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Mouvement effectuer lorsque la commande R est omise dans la commande de validation de la limite
F32
suprieure ou infrieure de la vitesse de rotation de la broche

F33 0 Traitement de la longueur doutil MAZATROL par rapport la position actuelle affiche sur lcran

Slection du type de loutil lorsque le programme MAZATROL cr par lquipement CN M640T/T-NEXUS


F33 1
est charg
Slection de la vrification au cours du fonctionnement automatique lorsque les donnes sont entres/sorties
F33 3
via le rseau

F33 4 Slection de la mthode de rglage du redmarrage dans le programme MAZATROL

F33 6 Affichage de linformation modale de groupe 1 pendant le cycle fixe

F33 7 Affichage de la commande de cotation en rayon de la valeur X en mode G68.5

Dtermination si le mode de dcalage de la broche coulisseau (G52.1) sera annul ou non lorsque la
F34 0
touche de remise ltat initial est presse
Affichage sur lcran POSITION lorsque la commande dannulation de la correction de la longueur doutil
F34 1
(G49) est lue (applicable la srie INTEGREX e)
Dtermination si le nombre des pices usines peut tre renouvel ou non pendant le fonctionnement
F34 2
automatique de la machine

F34 4 Slection du type de lusinage sur la face incline

Correction effectuer lorsque la commande T et la commande de dplacement sont donnes dans un mme
F34 6
bloc

F34 7 Slection des valeurs de dcalage Z et C utilises en mode de fonctionnement automatique par bande

F35 0 Nombre des pices usiner pouvant tre affiches sur les crans USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR

Dtermination si la pice usiner est automatiquement affiche ou non sur les crans USINAGE VIRTUEL et
F35 1
3D MONITEUR dans le cas dun programme MAZATROL de type point initial
Dtermination si lalarme sera affiche ou non lorsque la commande G dont lexcution nest pas reprsente
F35 2 graphiquement par le modle de pice usiner est donne avec INTELLIGENT SAFETY SHIELD pendant le
fonctionnement automatique valid
Dtermination si lalarme sera affiche ou non lorsque la commande dappeler le programme sauvegard
F35 3 dans la zone de fonctionnement par disque dur comme sous-programme est donne avec INTELLIGENT
SAFETY SHIELD pendant le fonctionnement automatique valid
Affichage du modle de pice usiner spar par le trononnage (de tournage) sur les crans USINAGE
F35 4
VIRTUEL et 3D MONITEUR
Affichage du modle de pice usiner spar par le trononnage (de fraisage) sur les crans USINAGE
F35 6
VIRTUEL et 3D MONITEUR
Affichage de lalarme lorsque le taux de correction de la vitesse davance est modifi en cas de validation de
F35 7
la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD

F36 1 Rglage automatique du code M en mode de redmarrage modal de programme EIA/ISO

F36 2 Rglage automatique du code S en mode de redmarrage modal de programme EIA/ISO

Fonction de vrification derreur dans les cas o les donnes numriques sont omises dans le programme
F36 3
EIA ou en mode MDI
Affichage des zones de mandrin et contre-poupe sur lcran TRACAGE ou CONTROLE CHEM OUT pour le
F36 4
programme EIA/ISO
Unit minimale de commandes appliques la commande de vecteurs (I, J, K) de laxe doutil pour la fonction
F36 6
de contrle de la pointe doutil pour lusinage de type 2 (G43.5)

F36 7 Fonction de prfiltration en axes angulaires

Dtermination si le mode de correction de la forme sera annul ou non pendant lavance rapide commande
F37 0
en mode de contrle de la pointe doutil

2-11
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Affichage de lalarme lorsque lappel dun sous-programme est command dans lunit PROG CON
F37 1
(applicable au tour)

F37 6 Fonctionnement lorsque COA nest pas spcifi dans lunit de fin

F38 1 Traitement des numros dindexage doutil (aprs change des donnes doutil)

F38 2 Rglage de la taille de police pour lcran des programmes EIA/ISO et lcran EIA MONITOR

Slection du plan sortis lors de lexcution de lunit dappel du sous-programme EIA/ISO ou de lunit
F39
PROG CON

F40 Slection du fonctionnement par bande

F41 Dure dattente au point darrive du filetage

F42 Zone de dclration (r) lors de mesure en sens Z

F43 Zone de mesure (d) lors de mesure en sens Z

F44 Vitesse de mesure (f) lors de mesure en sens Z

F45 Zone de dclration (r) lors de mesure en sens X

F46 Zone de mesure (d) lors de mesure en sens X

F47 - F66 Noms des variables communes

F69 Mthode de redmarrage du programme EIA/ISO

F70 Modes du multi-usinage et de la dsignation du nombre de redmarrages dans le sous-programme EIA/ISO

F71 Commande dordre dusinage

F72 Correction de la forme dans le programme MAZATROL

F73 Temps dexcution du code M pour lanalyse de temps

F74 Temps dexcution du code S pour lanalyse de temps

F75 Temps dexcution du code T pour lanalyse de temps

F76 Temps dexcution du code B pour lanalyse de temps

F77 Repre de discernement de la vie de service doutil

F78 Proportion entre les plans affichs sur lcran daffichage graphique

F79 0 Adresse du moniteur de mmoire conserve/non conserve

F79 1 Changement daffichage de menu

F79 2 Fonction chronologique des touches valide/invalide

F79 3 Recherche du nom doutil

2-12
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

F79 4 Slection de la gamme de vitesse pour le taraudage

F79 5 Outil en cours dutilisation conserve/non conserve

F79 6 Slection initiale du taraud synchronis/asynchronis

F79 7 Affichage de la fentre MAZATROL affich/non affich

F80 0 Fonction MAZATROL valide/invalide

Affichage automatique de la fentre de navigation dalarme lors de lapparition dalarme


F80 1
affich/non affich

F80 2 Affichage de lcran VERIF. MAINTENANCE la mise sous tension affich/non affich

e
F80 3 3 page de lcran VERIF. MAINTENANCE affich/non affich

F80 4 Affichage automatique de lcran GRAPHIC CONTROLE lors de lapparition dalarme affich/non affich

F80 5 Apprentissage des conditions de coupe valide/invalide

F80 6 Edition sur lcran COND-C APPRENTISSAGE valide/invalide

Donnes faisant lobjet de la correction de loutil de rserve par la mesure de la pice sur lcrans INFORMAT
F80 7
OUTILS
o
F81 0 Edition interdite (n 9000 et les suivants)

o
F81 1 Affichage interdit (n 9000 et les suivants)

F81 2 Valeur fixe (0)

F81 3 Fonction dextension pour le programme MAZATROL valide/invalide

o
F81 4 Edition interdite (n 8000 et les suivants, n 9000 et les suivants)

o
F81 5 Affichage interdit (n 8000 et les suivants, n 9000 et les suivants)

F81 6 Mmorisation de rglage sur le transfert de programmes valide/invalide

F81 7 Fonction de vrification des valeurs entres valide/invalide

F82 0 Affichage graphique du rsultat de lestimation des caractristiques affich/non affich

Changement du systme dunit en mm/pouce affich sur les crans POSITION, INFORMAT OUTILS et
F82 1
CORRECTEURS OUTILS valide/invalide

F82 2 Discernement de la vie de service doutil

F82 3

F82 4 Affichage du diamtre en X sur lcran POSITION valide/invalide

Validation/invalidation de la fonction doutils de rserve sur lcran GESTION VISUEL DES OUTILS lorsque
F82 5
la machine est munie de la fonction de gestion des ID/donnes doutil visuelle valide/invalide

F82 6 Dtermination automatique de la longueur de loutil de rainurage

2-13
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Dtermination si la correction de lusure de loutil actuellement slectionn sera possible ou non pendant le
F82 7
fonctionnement automatique de la machine

F83 0 Fonction de la sortie du fichier de texte du historique dalarme valide/invalide

F83 1 Fonction denregistrement des oprations valide/invalide

F83 2

F83 3

F83 4

F83 5

F83 6

Attribut des points de dpart et darrive de lusinage point slectionn lors de la conversion de programme
F83 7
cre par sries M640 en programme MATRIX de type dcalage Z
Les donnes de dcalage doutil sont ajoutes sur la rubrique POSITION dans le programme EIA/ISO lors de
F84 0
son excution non/oui

F84 1 Cycle fixe (B J)

F84 2 Identification dun outil de rserve pour EIA

F84 3 Temps de validation du dcalage de pice par la variable de systme

F84 4 Type de la commande G92 (tablissement de systme de coordonnes)

F84 5 Commande incrmentale/absolue en mode dusinage de grande vitesse

Fonctionnement par bande


F84 6
excution aprs que la mmoire tampon est devenue pleine/excution chaque fois quun bloc est lu
Excution ou alarme sans excution de lopration lorsque un outil dont les donnes ont t invalides est
F84 7 dsign lors de lexcution du programme EIA/ISO avec les donnes de la longueur doutil valides ou que
les donnes nont pas t dsignes

F85 0 Usinage avec rotation de la table

F85 1 Vrification de linterfrence en sens radial

F85 2 Systme de coordonnes de programme utilis en mode de commande de la pointe doutil

F85 3 Type de la commande de la pointe doutil

F85 4 Valeur fixe (0)

F85 5 Annulation du mode G68.2 lors de la remise ltat initial de lquipement CN oui/non

F85 6 Affichage de la valeur de dfinition de face

F85 7 Sortie du code de dblocage de laxe B avant lindexage de laxe B oui/non

Sortie du code M250 (vrification de la vitesse de rotation de la broche) avant lexcution de la coupe en
F86 0
mode de tournage oui/non
Slection de linstant de dmarrage de la broche de fraisage lors de lexcution de lunit de fraisage en
F86 1
mode de dfinition de la pice usiner

2-14
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

F86 2 Type de la correction de la vitesse davance rapide appliqu en mode de commande de la pointe doutil

F86 3

F86 4 Slection du plan affich dans la fentre de vrification de forme

F86 5 Vitesse faisant lobjet de la correction G1 en mode de commande de la pointe doutil

F86 6 Position de rfrence en axe angulaire slectionne en mode de commande de la pointe doutil

F86 7

Dtermination si loutil sera dplac la position corrige ou non lors de la variation du vecteur de dcalage
F87 0
oui/non
Dtermination si la concidence du point zro de pice avec le centre de la table rotative sera vrifie
F87 1
oui/non

F87 2 Dtermination si les donnes modifies seront vrifies oui/non (fonction relative loutil)

F87 3 Mode daffichage de la vitesse davance dans le systme soumis la commande de superposition

F87 4 Fonction de restriction de larrt bloc par bloc pendant le cycle fixe invalide/valide

Dtermination si les variables communes (variable #500 et suivantes) seront remises zro lors de la remise
F87 5
ltat initial ou de lachvement de lexcution du programme non/oui
Dtermination si les variables locales seront remises zro lors de la remise ltat initial ou de
F87 6
lachvement de lexcution du programme non/oui
Dtermination si les variables communes (variables #100 #199) seront remises zro lors de la remise
F87 7
ltat initial ou de lachvement de lexcution du programme non/oui
Rglage pour dterminer les fonctions relatives la conversion du programme MAZATROL en programme
F88
EIA.

F89 0 Donnes de forme la conversion en programme EIA non sorties/sorties

Changement du code G du taraudage synchronis la conversion en programme EIA (G74/G84 ou


F89 1
G84.2/G84.3)

F89 2 Commande F la conversion en programme EIA non sorties/sorties

Slection du rsultat obtenir lors de la conversion de lunit de fraisage-tournage en programme EIA


F89 3 affichage de lalarme/sorties des donnes de dfinition de la trajectoire doutil dcale sur la distance
correspondante au diamtre doutil

F89 4 Destinataire de sortie du programme EIA converti zone de mmoire standard/zone de mmoire de secours

F89 5

Retour au deuxime point zro avant le changement doutil (sortie de G30) la conversion en programme
F89 6
EIA non sorties/sorties

F89 7 Valeur fixe (0)

A la commande de dplacement sans virgule dcimale,


F91 0
dplacement excut comme command/dplacement excut dix fois la commande

F91 1 Dplacement de coordonne valable/non-valable avec les programmes MAZATROL

F91 2 Contrle de la course lintrieur/extrieur avant le dplacement

F91 3

2-15
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

F91 4 Systme en mm (G20 initial valide/invalide)/en pouces

F91 5 Unit de dplacement la commande de dplacement sans virgule dcimale

F91 6 Avec interpolation de G00/sans interpolation de G00

F91 7 Commande E en mode G33

F92 0 Modal lors de la mise sous tension ou de la remise ltat initial (G17 ou G19/G18)

F92 1 Modal lors de la mise sous tension ou de la remise ltat initial (G17 ou G18/G19)

F92 2 Type de commande de larrt temporis

F92 3 Axe de compensation de longueur doutil (G43, G44) pour les outils de fraisage

F92 4 Type de dmarrage/annulation de la correction de diamtre doutil (G41, G42)

F92 5 Contrle de collision pour la correction de diamtre doutil (G41, G42)

F92 6 Axe de perage dans le cycle fixe

Donnes la rubrique R. OUT ou -REEL lcran INFORMAT OUTILS valable avec EIA/ISO
F92 7
invalide/valide

F93 0

F93 1 Modal lors de la mise sous tension ou de la remise ltat initial (G94/G95)

F93 2 Modal lors de la mise sous tension ou de la remise ltat initial (G91/G90)

F93 3 Longueur doutil lcran INFORMAT OUTILS valable avec EIA/ISO invalide/valide

F93 4 Vitesse davance lors du verrouillage de la machine

F93 5 Point intermdiaire lors du retour au point de rfrence

F93 6 Instruction arithmtique du macro-utilisateur en mode bloc par bloc

F93 7 Valeur fixe (0)

F94 0 Dplacement la position de perage en mode de cycle fixe

F94 1 Signal de dclration externe valide/invalide

F94 2 Dcalage de longueur doutil laide de G28/G30 annulation/sans annulation

F94 3 Modal lors de la mise sous tension ou de la remise ltat initial (G01/G00)

F94 4 Mthode de commande doutil par code T

F94 5 Valeur fixe (0)

F94 6 Valeur fixe (1)

2-16
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

F94 7 Valeur de correction valable dans le programme EIA/ISO

F95 0 Fonction dinterruption par macro-utilisateur valide/invalide

F95 1 Traitement du macro-programme dinterruption

F95 2 Retour automatique lors du redmarrage (prrgl sur 1)

F95 3 Vitesse davance commande par G00 (positionnement) en mode de cycle de vrification

F95 4

F95 5

F95 6 Annulation de linterruption par impulseur manuel, laide de la touche de remise ltat initial valide/invalide

Avec la touche de remise ltat initial,


F95 7
systme de coordonne de G54 valable/systme de coordonne courant valable

F96 0 Slection du numro de variable pour les distances de dcalage doutil

F96 1 Carnage valide/invalide

Vitesse davance constante dans les blocs dinterpolation circulaire en mode dusinage de grande vitesse
F96 2
valide/invalide

F96 3

F96 4 Discernement du coin entre les deux blocs adjacents en mode dusinage de grande vitesse

F96 5 Limite de vitesse davance de coupe en mode dusinage de grande vitesse

F96 6 Correction de la forme en axe angulaire valide/invalide

F96 7

F97 Code G de slection du systme de coordonnes utilis lors de la conversion en programme EIA

F98 Numro de la macro-variable utilise lors de la conversion en programme EIA

Diffrence du numro de pice du sous-programme par rapport celui du programme principal lors de la
F99
conversion dune partie du programme en sous-programme EIA

F100 Longueur dannulation de linterpolation en courbe cannele

F101 Angle dannulation de linterpolation en courbe cannele

F102 Erreur interpolation en courbe cannele fine (avec point dinflexion)

F103 Longueur du bloc sujet tre intgr le mode dinterpolation en courbe cannele

Erreur de la courbe dinterpolation de cannelure fine (bloc nincluant pas de point dinflexion), erreur de la
F104
courbe dinterpolation de cannelure 5 axes

F107 Longueur de rfrence pour discerner le bloc minutieux

F108 Incrment de langle de dclration au coin

2-17
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

F109 Nombre de variables communes pour les tourelles ( partir de #100)

F110 Nombre de variables communes pour les tourelles ( partir de #500)

F111 0 Forme affiche du taraud sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR

F111 1 Efficacit/inefficacit du cycle de vrification durant le filetage

F111 2 Efficacit/inefficacit de larrt davance durant le filetage

F111 3 Sens de rotation en axe C pendant le filetage en axe C avec G01.1

F111 4 Suffixe pour la dsignation de loutil pour EIA valide/invalide

F111 5 Slection de la valeur de correction dusure doutil dans le programme EIA/ISO

F111 6 Type dexcution du cycle fixe de tournage

F111 7 Arrt en bloc par bloc durant le cycle fixe de tournage

F112 Slection des donnes de mesure imprimer

Contrle de la vie de service doutil de mme numro doutil mais lusage diffrent par les valeurs
F113 0
accumules dans tous les usages sur lcran INFORMAT OUTILS valide/invalide

F113 1 Mesure prise lorsquun des outils (de fraisage) appartenant au mme groupe atteint la fin de la vie de service

F113 2 Mesure prise lorsquun des outils (de tournage) appartenant au mme groupe atteint la fin de la vie de service

F113 3 Gestion de dure de vie de service de loutil FLASH

F113 4 Gestion de dure de vie de service - dure de la vie

F113 5 Gestion de dure de vie de service - usure maximum en X

F113 6 Gestion de dure de vie de service - usure maximum en Y

F113 7 Gestion de dure de vie de service - usure maximum en Z

F114 0 Slection de la vitesse davance de coupe maximale en axe C utilise dans le mode dunit en pouces

Mouvement de loutil lorsque la commande G49 (annulation de la correction de la longueur doutil) est lue en
F114 1
mode de commande de la pointe doutil
Slection si la vrification de la position en axe B lors de la mesure doutil de tournage dont EXT est
F114 2
slectionn la rubrique PIECE ou non
Dtermination si loutil se dplacera ou non lorsque la commande G49 (annulation de la correction de la
F114 3
longueur doutil) est lue en mode G43 (correction de la longueur doutil)

F114 4 Dtermination si la fonction de reprise du filetage sera utilise ou non

F114 5 Moment daffichage de lalarme indiquant que la vie de service de loutil slectionn

F114 6 Initial G53.5

F114 7 Gestion de la vie de service de loutil selon le nombre des pices usines valide/invalide

2-18
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

F115 Vitesse dapproche pour le redmarrage et linstruction de la position de la pointe doutil

F116 Vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens X

F117 Vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens Y

F118 Vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens Z

F119 Vitesse de coupe de la partie finale de filetage INTER.

F120 Vitesse limite de filetage dans le sens X

F121 Vitesse limite de filetage dans le sens Y

F122 Vitesse limite de filetage dans le sens Z

F124 Plage admise de variation 1 utilise pour la vrification des valeurs entres

F125 Plage admise de variation 2 utilise pour la vrification des valeurs entres

F133 Pas du taraud affich en forme dtaille sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR

F134 Hauteur du filet de taraud affich en forme dtaille sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR

F135 Prcision de reprsentation de loutil affich sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR

F136 Valeur de dcalage de la forme de la pice usiner affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL

Nombre de mors affichs sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D REGLAGE (ct premire
F137
broche de tournage)
Nombre de mors affichs sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D REGLAGE (ct deuxime
F138
broche de tournage)
Valeur de dcalage en axe C du mors affich sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D
F139
REGLAGE (ct premire broche de tournage)
Valeur de dcalage en axe C du mors affich sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D
F140
REGLAGE (ct deuxime broche de tournage)

F141 Rugosit introduire dans lunit FR. CIRC (cycle dalsage haute prcision de type TORNADE)

Validation/invalidation du nombre des pices usines lorsque la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD
143 0
pour le fonctionnement automatique est valide
Validation/invalidation de la fonction [MATERIEL PIECE ENREG.] juste aprs la mise sous tension de
143 1
lquipement CN
Validation/invalidation de la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD pour le fonctionnement automatique
143 2
lorsque certain code G incompatible est command

143 6 Affichage de WPC sur lcran POSITION pendant lusinage de surface incline

143 7 Slection de lannulation modale G43 avec la touche de rinitialisation

144 1 Slection de la position de rfrence de laxe rotatif de la table pour lusinage de surface incline

144 3 Introduction de la valeur ngative largument Q de la taille dengrenage valide/invalide

144 5 Slection de lopration par la commande G49 immdiatement aprs une commande de variable macro

2-19
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

144 6 Suppression des codes inutiles durant la conversion EIA/ISO pour les centres dusinage

144 7 Suppression des blocs G92.5 durant la conversion EIA/ISO pour les centres dusinage

F145 Taux de correction de la vitesse davance rapide appliqu lors de la dtection des donnes modifies

Affichage du modle de pice usiner spar par le trononnage en mode de mouvement combin de deux
F146
broches sur les crans USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR
Affichage du modle de pice usiner spar par le trononnage (de fraisage) sur les crans USINAGE
F147
VIRTUEL et 3D MONITEUR

F148 Valeur de correction utiliser lorsque la commande G41/42 est donne dans lunit PROG CON

Fonctionnement entre les blocs lorsque le mode bloc bloc est commut de ON (ACTIV) OFF
F149
(DSACTIV) pendant le fonctionnement automatique

F152 Valeur fixe (0)

F153 Affichage de la police SMART, valide/invalide

F154 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

Spcification quand les donnes sont cres pour lcran GRAPH TEMPS USINAG / RESULTAT lorsque 1
159 0
est entr aux rubriques CONTI. et NUMERO de lunit FIN

159 2 Valeur fixe

159 3 Valeur fixe

159 4 Affichage du schma de puissance de broche enregistr dans le fichier dintroduction sur lcran POSITION

F161 0 Diffrenciation entre le numro de correction de forme et le numro de correction dusure oui/non

F161 1 Modalit du dcalage de forme

F161 2 Moment dexcution de la correction doutil

F161 3 Annulation du vecteur de correction lors de la remise ltat initial de lquipement CN

F161 4 Annulation du dcalage de forme lorsque le numro de correction command est de 0 oui/non

F161 5 Correction dusure simplifie valide/invalide

Utilisation ou non du dcalage Z/C existant lorsquun appel de sous-programme est effectu depuis le
F161 6
programme EIA un programme MAZATROL
Utilisation ou non du dcalage Z/C existant lorsquun appel de sous-programme est effectu depuis le
F161 7
programme MAZATROL un programme EIA
Dplacement de la pointe doutil sur la distance de correction lors du commencement de la commande de la
F162 0
pointe doutil donne sans commande de dplacement effectu/non effectu

F162 1 Type du passage de la pointe doutil par le point spcifique

F162 2 Adresses utilisables pour les commandes de chanfreinage et darrondissement au coin

F162 3 Position de retour utilise pour le cycle fixe de forage

F162 4 Commande T avec 6 chiffres pour tournage

2-20
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

F162 5 Slection du bit reprsentant laxe de correction de la longueur selon le mode M Pro

F162 6 Vrification de linvalidation du dcalage Z du programme MAZATROL effectu/non effectu

F162 7 Slection de la polarit du codeur

F163 0 Fonctionnement du dispositif davance de barre selon le plan valide/invalide

Prise en considration de la correction dusure commande dans le programme EIA/ISO pour laffichage de
F163 1
la position actuelle oui/non
Prise en considration de la correction dusure commande dans le programme MAZATROL pour laffichage
F163 2
de la position actuelle oui/non

F163 3 Position de la pointe de loutil de filetage indique sur lcran USINAGE VIRTUEL

F163 4 Vrification des barrires sur lcran USINAGE VIRTUEL valide/invalide

Affichage de la fonction relative la disquette dans le menu lorsque lcran DONNEES ENTR/SOR est
F163 5
slectionn oui/non
Affichage de la fonction relative au ruban dans le menu lorsque lcran DONNEES ENTR/SOR est
F163 6
slectionn oui/non
Affichage de la fonction relative la cassette dans le menu lorsque lcran DONNEES ENTR/SOR est
F163 7
slectionn oui/non

F164 Conditions de slection automatique doutils

F165 0 Fonction de taraudage synchronis grande vitesse

F165 1 Dplacement en sens X dans le mode dinterpolation polaire autoris/interdit

F165 2 En mode dinterpolation polaire, la valeur C de coordonnes est exprimer en rayon/diamtre

Rotation dindexage en axe C lors de lappel du sous-programme EIA partir du programme MAZATROL
F165 3
effectu/non effectu

F165 4 Traitement de la commande Q du cycle de forage profond comme information modale/non modale

Conversion de la valeur de rglage de loutil de fraisage selon langle de rotation de la tte de fraisage lors de
F165 5
lexcution de la commande G53.5 effectu/non effectu

F165 6 Traitement effectu pendant lexcution du programme EIA lorsque le dcalage Z nest pas introduit.

Mise en considration du nombre introduit la rubrique CONTI. dans lunit de fin lors de la vrification de la
F165 7
trajectoire doutil oui/non
Rglage doutil (rcriture de la longueur doutil) sur lcran INFORMAT OUTILS dans le mode de
F166 0
fonctionnement automatique possible/impossible

F166 1 Valeur de correction de loutil de fraisage rpertorie sur lcran INFORMAT OUTILS

F166 2 Affichage sur lcran INFORMAT OUTILS numro didentification/nom

Dtermination si le plan de reprsentation graphique slectionn sur lcran TRACAGE sera toujours
F166 3
identique ou indpendant de celui slectionn sur lcran CONTROLE CHEM OUT
Dtermination si le rsultat obtenue par la recherche modale de la position de reprise de lexcution du
F166 4
programme EIA/ISO sera conserv ou annul aprs la pression sur la touche de menu [REDEMAR]
Dtermination si le diamtre nominal de la fraise en bout, de la fraise de face ou de la fraise en bout
F166 5 sphrique sera automatiquement introduit comme diamtre rel ou non sur lcran INFORMAT OUTILS lors
de lintroduction du suffixe de cet outil

F166 6 Affichage de menu de conditions INTELLIGENT SAFETY SHIELD en mode dopration manuelle

2-21
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

F166 7 Fonction de sauvegarde automatique

F167 0 Unit de langle de dcalage (valeur de la commande Q) du filetage en mode de tournage

F167 1 Valeur X de coordonnes du point R spcifie dans le cycle fixe de forage

F167 2 Dtermination si loutil mesur par la commande G137H sera considr comme outil cass ou non

Dtermination si le mode de procd unique sera conserv ou non lors de la mise hors tension ou de la
F167 3
remise ltat initial de lquipement CN
Traitement effectuer lorsque la valeur de correction du diamtre doutil vers lintrieur de larc de cercle est
F167 4
plus grande que le rayon de larc de cercle

F167 5 Valeur X de coordonnes en mode G68.5

F167 6 Sens de correction de lusure appliqu aux tours

Dtermination si la pression sur la touche de remise ltat initial en mode dopration manuelle aura pour
F167 7
effet de renouveler la position actuelle ou non

F168 0 Slection de lopration effectuer lorsque la correction dynamique II est annule

Dterminer si la valeur de dcalage du centre de rotation (G43.1) sera ajoute la valeur de correction de la
F168 2
longueur doutil ou non en mode de correction de la longueur doutil dans le sens axial de loutil.
Axe faisant lobjet de la correction de lusure de loutil de fraisage pos sur la tourelle ayant la fonction de
F168 3
dplacement en axe B ou du rglage du TOOL EYE

F168 4 Conversion de la conversion des coordonnes 3D en usinage de surface incline

F168 5 Conservation de la distance du dplacement effectu pendant linterruption par volant manuel

Slection ou annulation de la fonction [REDEMAR2 NONMODAL] pendant la priode de suspension du


F168 6
fonctionnement automatique de programme EIA

F168 7 Slection du type de la correction effectue aprs la mesure de la largeur de la rainure ou de la saillie

4. LIMITE SOFT (I)

Adresse
Signification
(bit)

I1 Quantit de dcalage du positionnement unidirectionnel (G60)

Limite suprieure de logiciel utilisateur


I2
(dans la direction +)
Limite infrieure de logiciel utilisateur
I3
(dans la direction )
Fonction de la vitesse davance rapide variable G0
I5
Taux minimum de correction de vitesse variable
Fonction de la vitesse davance rapide variable G0
I7
Plage de la vitesse davance rapide variable
Fonction de la vitesse davance rapide variable G0
I9
Limite infrieure de la vitesse davance rapide variable
Fonction de la vitesse davance rapide variable G0
I10
Limite suprieure de la vitesse davance rapide variable

I11 Centre de rotation de la pice

I12 Distance maximale admise de linterruption manuelle

2-22
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

I13 0 Type de retour au point de rfrence lors de lexcution de G28

I13 1 Type de retour au point de rfrence en mode manuel

I13 2

I13 3

I13 4

I13 5

I13 6 Axes de commande non invalids/axes de commande invalids

I13 7

I14 0 Image de miroir par rapport au point zro de machine valide/invalide

I14 1

I14 2 Limite de logiciel utilisateur (I2, I3) valide/invalide

Echappement de la pointe doutil aprs lorientation de la broche pour lusinage point (alsage, alsage
I14 3
arrire), G75, G76, G86 avec chappement/sans chappement
Sens de lchappement de la pointe doutil aprs lorientation de la broche pour lusinage point (alsage,
I14 4
alsage arrire), G75, G76, G86 positif/ngatif

I14 5

I14 6

I14 7

Correction de lerreur due au pivotage de la pince de pice


I17
(applique lorsque langle de la pince de pice est de 0)
Correction de lerreur due au pivotage de la pince de pice
I18
(applique lorsque langle de la pince de pice est de 45)
Correction de lerreur due au pivotage de la pince de pice
I19
(applique lorsque langle de la pince de pice est de 90)

I21 Point fixe 1 utilisateur

I22 Point fixe 2 utilisateur

5. SYSTEM (SU)

Adresse
Signification
(bit)

SU1 Nom de laxe de rfrence de labscisse

SU2 Nom de laxe 1 parallle labscisse

SU3 Nom de laxe 2 parallle labscisse

2-23
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

SU4 Nom de laxe de rfrence de lordonne

SU5 Nom de laxe 1 parallle lordonne

SU6 Nom de laxe 2 parallle lordonne

SU7 Nom de laxe de rfrence de laxe vertical

SU8 Nom de laxe 1 parallle laxe vertical

SU9 Nom de laxe 2 parallle laxe vertical

SU10 Dsignation de la position de sortie de commande de changement doutil

SU11 Mode de dplacement lors de lapproche

SU12 Position dindexage de loutil aprs le changement doutil

SU13 Nom de laxe de transfert de pice

SU14 Couleur du repre de pointe doutil affich sur les crans CONTROLE CHEM OUT et TRACAGE

SU15 Nom de laxe de pousse de laxe de systme asservissement

SU16 Dplacement jusqu la position de rotation dindexage en axe C dans le mode de dcalage Z

SU17 Couleur du fond de la fentre IMD

SU18 Couleur des caractres affichs dans la fentre IMD

Type de dplacement jusqu la position de sortie de commande de changement doutil et la position


SU19
dtermine par la rubrique RETOUR de lunit FIN

SU20 Taux de rduction de lacclration de la broche appliqu lusinage polygonal

Mode de retour au point zro appliqu lors de lexcution de lunit de transfert de pice contenant la
SU21
commande de changement de langle de la pince de pice

SU26 Slection de laxe de trononnage

SU49 Temps dattente du code M pour le dispositif de prise de pice

SU50 Marge de changement doutil en X (valeur de rayon)

SU51 Marge de changement doutil en Z

SU52 Numro de loutil 1 chapper automatiquement jusquau point fixe du ct tourelle infrieure

SU53 Numro de loutil 2 chapper automatiquement jusquau point fixe du ct tourelle infrieure

SU97 -
Position du point fixe pour la fonction dchappement de la tourelle infrieure
SU100
Distance de retour en X (valeur de rayon) de la paroi lors de lbauchage dans lusinage sur barre ou
SU101
lusinage au coin dans le programme EIA/ISO
Distance de retour en Z de la paroi lors de lbauchage dans lusinage sur barre ou lusinage au coin dans le
SU102
programme EIA/ISO

2-24
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

SU103 Profondeur de coupe dans le cycle fixe de type complexe

SU104 Distance de retour lors du picotage dans le cycle de rainurage du programme EIA/ISO

Profondeur de coupe (valeur en diamtre) pour la dernire passe dans le cycle combin de filetage (G276 et
SU105
G76) du programme EIA/ISO

SU106 Profondeur de coupe (valeur en rayon) dans le cycle de filetage combin (G276) du programme EIA/ISO

SU107 Vitesse de rotation maximale de scurit

SU108 Force de protection

SU109 Masse de la pointe doutil

SU110 -
Plage dintroduction admise de la longueur doutil
SU113
Plage admise de dplacement en premier axe angulaire en mode de correction de lerreur de positionnement
SU123
de la pice usiner
Plage admise de dplacement en deuxime axe angulaire en mode de correction de lerreur de
SU124
positionnement de la pice usiner

SU128 Positions dchappement en axe X des tourelles suprieure et infrieure la fin de lusinage de deux pices

SU129 Positions dchappement en axe Z des tourelles suprieure et infrieure la fin de lusinage de deux pices

SU130 Point de rfrence du trononnage

SU131 Point mort suprieur du trononnage

SU132 Point mort infrieur du trononnage

SU133 Vitesse de trononnage

SU134 Vitesse de bridage du trononnage

SU135 Constante de temps dacclration/dclration durant le trononnage

SU136 Coefficient de compensation du trononnage

SU137 Tolrance de trononnage

SU153 0 Changement de slection de code M lors de lexcution du cycle de taraudage

SU153 1 Axe en lequel MEM TAMP est affiche sur lcran POSITION

SU153 2 Axe en lequel DIST REST est affiche sur lcran POSITION

SU153 3 Axe en lequel POSITION est affiche sur lcran POSITION

SU153 4 Fonction dchappement automatique de la tourelle infrieure

Etat de lorgane davance en axe C pendant lusinage ligne et lusinage linaire sur la circonfrence de la
SU153 5
pice cylindrique en mode daxe C

SU153 6 Sortie ou non du code M210 (blocage en axe C) lors de lusinage point en mode daxe C

2-25
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Etat de lorgane davance en axe C pendant lusinage ligne et lusinage linaire sur la face frontale de la pice
SU153 7
en mode daxe C

SU154 0 Affichage ou non des valeurs de rglage doutil selon le type du COA

SU154 1 Fonction de vrification de la longueur doutil introduite

SU154 2 Axe en lequel MEM TAMP est affiche dans le mode G18.2/G18.3

SU154 3 Axe en lequel DIST REST est affiche dans le mode G18.2/G18.3

SU154 4 Axe en lequel POSITION est affiche dans le mode G18.2/G18.3

SU154 5 Axe en lequel MEM TAMP est affiche dans le mode G17.1 G17.5

SU154 6 Axe en lequel DIST REST est affiche dans le mode G17.1 G17.5

SU154 7 Axe en lequel POSITION est affiche dans le mode G17.1 G17.5

SU155 0 Valeur fixe (1)

Moment o la correction de la longueur du palpeur seffectue lors de lexcution du programme EIA ou de


SU155 1
lexcution en mode IMD (applicable au centre dusinage)
Dtermination si le retour au point zro sera effectu ou non lors de lappel du sous-programme EIA partir
SU155 2
du programme principal MAZATROL
Dtermination si langle dindexage de la broche sera pris en considration ou non lors du jugement sur la
SU155 3
sortie de la commande de changement doutil pendant lexcution du programme MAZATROL
Rfrence utilise pour le jugement sur la sortie de la commande de changement doutil pendant lexcution
SU155 4
du programme MAZATROL

SU155 7 Rfrence utilise pour la dtection de la cassure de loutil par laser

SU156 4 Traitement effectuer lorsque G83/G87 est command

Traitement effectuer lorsque la recherche de la position de reprise du fonctionnement automatique est


SU156 6 commande dans le bloc en mode G68 avec un outil de tournage mont et la correction de la longueur doutil
(G43/G44) valide
Traitement effectuer lorsque la recherche de la position de reprise du fonctionnement automatique est
SU156 7
commande aprs lannulation de la commande dusinage crois
Mode dapproche et de dplacement vers la position de changement doutil appliqu lusinage de la pice
SU157 1
saisie par la pince de pice

SU157 2 Traitement effectuer lorsque [NON RETOUR] est slectionn dans lunit PROG CON

Slection du mode de dplacement jusqu la position de changement doutil lorsque le mme numro doutil
SU157 3
est spcifi dans la commande de changement doutil

SU157 4 Slection du mouvement effectuer lorsque POS. ROT. X, Y ou Z nest pas introduite dans lunit dindexage

SU157 5 Positionnement en axe C lors de lexcution de lunit PROG CON en mode de fraisage

Dtermination si le rayon de rotation en axe B sera pris en considration ou non pour la dfinition de la
SU157 7
position de changement doutil lorsque loutil est chang pour loutil FLASH ayant le mme numro doutil

SU158 1 Conditions pour la compensation dusure des outils de tournage dans lunit de programme manuel

Dtermination si la vrification du dplacement en axe angulaire sera effectue ou non aprs la correction de
SU158 2
lerreur de positionnement de la pice usiner commande dans le programme MAZATROL

SU158 4 Valeur fixe (0)

2-26
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

SU158 5 Opration de retour depuis le point de rfrence du trononnage

SU159 0 NOM OUT.DS ORDRE affich/cach avec des machines COA alatoire

6. TOURNAGE (TC)

Adresse
Signification
(bit)
Taux damortissement de la profondeur de coupe lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre, de
TC1
tournage au coin ou de copiage
Taux daugmentation de la vitesse sur le cne ascendante lors de lbauchage dans lunit dusinage sur
TC2
barre
Taux daugmentation de la vitesse sur la paroi ascendante (90) lors de lbauchage dans lunit dusinage
TC3
sur barre

TC4 Type dchappement de la paroi (90) dans le cycle dbauchage

TC5 Taux de diminution de la vitesse sur le cne descendant lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre

Taux de diminution de la vitesse sur la paroi descendante (90) lors de lbauchage dans lunit dusinage sur
TC6
barre
Taux daugmentation de la vitesse davance lextrieur de la forme dbauche lors de lbauchage dans
TC7
lunit de copiage

TC8 Taux derreur du pas dacclration dans lunit de filetage

TC9 Taux de la partie restante aprs lbauchage du cycle de trononnage dans lunit de rainurage

Taux daugmentation admise de la profondeur de coupe lors de lbauchage dans les units de rainurage, de
TC10
dressage en bout et de copiage

TC11 Taux de diminution de la vitesse au dbut de la coupe dans lunit de perage en mode de tournage

TC12 Taux de diminution de la vitesse la fin de la coupe dans lunit de perage en mode de tournage

TC13 Taux de diminution de la vitesse au dbut de lbauchage dans les units dusinage sur barre et de copiage

Taux daugmentation admise de la profondeur de la premire coupe dans le cycle dbauchage dans lunit
TC14
dusinage sur barre
Marge de dclration lors du commencement de lbauchage dans les units dusinage sur barre et de
TC15
copiage

TC16 Distance admise lchappement lors du cycle dbauchage haute vitesse dans lunit dusinage sur barre

TC17 Correction derreur de pas pendant lacclration du filetage

TC18 Valeur fixe (0)

TC19 Coefficient pour calculer la profondeur de coupe du foret de tournage

TC20 Coefficient pour calculer la vitesse de retour de lalsoir dans lunit de perage en mode de tournage

TC21 Coefficient pour calculer la longueur du filetage incomplet au bout du taraud de tournage

TC22 Coefficient pour calculer lallongement du taraud de tournage

TC23 Coefficient pour calculer la hauteur du filet - pour le filetage sur diamtre extrieur, face et arrire (en mm)

2-27
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

TC24 Coefficient pour calculer la hauteur du filet - pour le filetage sur diamtre intrieur (en mm)

TC25 Coefficient pour calculer la hauteur du filet - pour le filetage sur diamtre extrieur, face et arrire (en pouces)

TC26 Coefficient pour calculer la hauteur du filet - pour le filetage sur diamtre intrieur (en pouces)

TC27 Largeur du noulet - pour les types #1 #3

TC28 Profondeur du noulet - pour les types #1 #3

TC29 Largeur du noulet - pour le type #4

TC30 Profondeur du noulet - pour le type #4

TC31 Largeur du noulet - pour le type #5

TC32 Profondeur du noulet - pour le type #5

TC33 Largeur du noulet - pour le type #6

TC34 Profondeur du noulet - pour le type #6

TC37 Marge de contour de scurit - diamtre extrieur (valeur de rayon)

TC38 Marge de contour de scurit - diamtre intrieur (valeur de rayon)

TC39 Marge de contour de scurit - face

TC40 Marge de contour de scurit - arrire

TC41 Marge de filetage (valeur de rayon)

TC42 Marge de rainurage en X (valeur de rayon)

TC43 Marge de rainurage en Z

TC44 Marge de transfert de pice

TC45 Marge au-dessus de la face en bout aprs lbauchage de lunit DRESSAGE

TC46 Valeur damortissement de la coupe de foret de tournage

TC47 Distance de retour lors du picotage de foret de tournage

TC48 Valeur limite de la profondeur de coupe de foret de tournage

TC49 Valeur maximale de la vitesse de rotation de la broche lors du cycle de trononnage

Nombre de ralentissements de la vitesse davance lorsque #4 ou #5 (trononnage) est slectionn dans


TC50
lunit de rainurage

TC51 Arrt temporis sur le fond du trou borgne dans lunit de perage en mode de tournage

TC52 Arrt temporis (nombre de tours de la broche) au fond de la rainure dans lunit de rainurage

TC53 Vitesse davance lors de lchappement dune distance minutieuse

2-28
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Profondeur de coupe par passe lors du cycle dbauchage divis du trou intrieur profond dans lunit
TC54
dusinage sur barre

TC55 Valeur admise de linversion de la forme dusinage

TC56 Distance de surpasse en X dans lunit de dressage en bout

TC57 Vitesse de mouvement de pousse dans lunit de transfert de pice

TC58 Vitesse de rotation des deux broches dans lunit de transfert de pice

TC59 Distance de pousse de pice dans lunit de transfert de pice

TC61 Type de mouvement simultan lors du transfert de la pice

TC62 Dsignation de la position de sortie de commande de changement doutil pour loutil FLASH

TC63 Distance dchappement de la tte de broche aprs le transfert de pice (mode de broche : 0 5)

TC64 Distance dchappement de la tte de broche aprs le transfert de pice (mode de broche : 6 ou 7)

TC65 Dsignation du premier code M pour commander le dispositif de prise de pice

TC66 Angle minimum dindexage de loutil FLASH

Distance de retour en X (valeur de rayon) de la paroi lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre,
TC67
dusinage au coin ou de fraisage-tournage dans le programme MAZATROL
Distance de retour en Z de la paroi lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre, dusinage au coin ou
TC68
de fraisage-tournage dans le programme MAZATROL

TC69 Nombre de tours de la broche pendant larrt temporis du picotage effectu en mode de rainurage

Nombre de taillants appliqu loutil FLASH lorsque les donnes ne sont pas enregistres sur lcran
TC70
REGISTRE OUTILS
Nombre de tours de broche correspondant la dure de larrt davance lors de lexcution du cycle de
TC71
dcoupage de copeaux

TC72 Nombre de passes dans le cycle fixe de type complexe (G273, G73)

TC73 Vitesse de retour lors du picotage dans les unit de rainurage et de perage en mode de tournage

TC74 Distance de retour lors du picotage dans lunit de rainurage du programme MAZATROL

TC75 Distance de recouvrement de loutil lors de lusinage dune rainure large dans lunit de rainurage

TC76 Distance dchappement aprs la coupe dans lunit de dressage en bout

TC77 Valeur limite de la distance dacclration dans lunit de filetage

Profondeur de coupe (valeur en rayon) pour la dernire passe dans lunit de filetage du programme
TC78
MAZATROL

TC79 Profondeur de coupe (valeur en rayon) dans lunit de filetage du programme MAZATROL

TC80 Angle du taillant dans le cycle G276, G76

TC81 Nombre de passes de la dernire finition dans le cycle fixe de type complexe (G276, G76)

2-29
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Coefficient pour calculer la distance de chanfreinage dans lunit de filetage et le cycle de filetage
TC82
(G276/G292 et G76/G92)

TC83 Nombre de passes de finition lorsque #0 (type standard) est slectionn dans lunit de filetage

TC84 Vitesse davance applique la dtermination automatique des conditions de la finition

TC85 - TC94 Poche de magasin utilise pour la barre dalsage longue

TC95 Valeur fixe

TC96 Valeur fixe

TC97 Type dchappement des tourelles lors du transfert de la pice

TC98 Type de retour des tourelles la fin dusinage

TC99 Type de mouvement de loutil lorsque la rubrique ATC de lunit de fin est vide

TC101 Slection de laxe faisant lobjet de lchantillonnage de labattement

TC102 Slection de laxe faisant lobjet du comptage des cycles

TC103 Amplitude maximale admise de la table

TC104 Jeu de remandrinage de la pice usiner

Distance de dplacement en axe C aprs le transfert de pice dans lunit de transfert de pice du
TC106
programme de type pice usiner (applicable la srie INTEGREX e-H)
TC111 -
Plages de la longueur de la pice usiner pour lcran COND-C APPRENTISSAGE
TC113
TC114 -
Plages du diamtre extrieur maximal de la pice usiner pour lcran COND-C APPRENTISSAGE
TC116

TC117 Distance dchappement dans le sens X en cycle fixe de type complexe (G273)

TC118 Distance dchappement dans le sens Z en cycle fixe de type complexe (G273)

TC120 -
Position de la pointe coupante de la barre dalsage longue
TC137
Avec/sans augmentation de vitesse sur le cne ascendant lors de lbauchage dans lunit dusinage sur
TC141 0
barre

TC141 1 Avec/sans diminution de vitesse sur le cne descendant lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre

TC141 2 Avec/sans vrification de la distance dacclration lors du commencement de lunit de filetage

TC141 3 Slection du type de dcalage des filets dans lunit de filetage

TC141 4 Slection de la marge angulaire utilise pour la correction de la forme de la pointe doutil

TC141 5 Slection de la marge angulaire utilise pour la correction de la forme de la pointe doutil

TC141 6 Slection de la rubrique NAME/CODE sur lcran INF. MORS SERR.

TC141 7 Barrire de pice relative la cloison valide/invalide

2-30
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

TC142 0 Valeur fixe (0)

Trajectoire dchappement de loutil entre deux units conscutives de tournage DI utilisant un mme outil et
TC142 1
ne comprenant pas la commande de dplacement jusqu la position de changement doutil

TC142 2 Slection du mode de rfrence de donnes de mors

TC142 3 Porte-outil inclin valide/invalide

Dclenchement ou non de lalarme lors de larrive la position de fin de pousse durant le transfert de la
TC142 5
pice
Position dchappement en axe X lors de lexcution du transfert de pice command dans lunit de transfert
TC142 6
de pice du programme MAZATROL
Dtermination si la tourelle suprieure schappe pendant lusinage la tourelle infrieure ou non (modle
TC142 7
MULTIPLEX)

TC143 Changement automatique de la pointe coupante de la barre dalsage longue

TC144 0 Discernement automatique de la trajectoire dchappement doutil de lusinage continu sur la face intrieure

TC144 1 Mobilit du transfert de pice pour la machine quipe des deux tourelles opposes

TC144 2 Blocage en axe C lors du transfert de la pice effectu/non effectu

Sortie automatique de la commande rotation de la broche lorsque loutil de tournage est slectionn dans
TC144 3
lunit PROG CON. effectu/non effectu
Dtermination si les donnes introduites aux rubriques ATC et RETOUR dans lunit FIN seront excutes
TC144 4
ou non aprs le fonctionnement par procd unique.
Dterminer si les donnes introduites aux rubriques ATC et RETOUR dans lunit FIN seront excutes ou
TC144 5
non lorsque le nombre 1 est introduit la rubrique CONTI. dans la mme unit

TC144 6 Mode davance (G00 ou G01) appliqu lchappement de loutil lors du dressage

TC144 7 Traitement de loutil actuellement slectionn lorsquaucun outil nest spcifi dans lunit PROG CON.

Dtermination si le signe (+ ou ) de la valeur Z introduite dans lunit de dcalage sera invers ou non lors
TC145 0
du tournage
Traitement de la valeur de la commande G04 (arrt temporis) donne dans lunit dusinage par
TC145 1
programmation manuelle
Etat de la machine lorsque le taux de correction de la vitesse davance de coupe est modifi en 0 dans le
TC145 2
mode G31

TC145 3 Mode slectionn aprs le transfert de la pice avec mise en phase en axe C

TC145 4 Position de rfrence utilise pour dterminer lextrmit de la barrire de contre-poupe

TC145 5 Position o la commande de la vitesse de rotation max. introduite dans lunit commune sera sortie

Traitement effectuer lorsque les outils utiliss pour le tournage quilibr sont diffrents lun (pos sur la
TC145 6 tourelle suprieure) de lautre (pos sur la tourelle infrieure) en termes dangle de coupe, dangle de la
pointe doutil ou de rayon de la pointe doutil
Traitement effectuer lorsque la trajectoire doutil dans le sens oppos lorientation du taillant est dtecte
TC145 7
(pendant le copiage)
Slection du moment du commencement de la rotation de la broche de tournage lorsquun point de relais
TC146 0
pour le tournage est spcifi

TC146 1 Slection de la commande en axe X dans l'unit PROG CON

TC146 2 Slection du traitement effectu lorsque langle de coupe ou dchappement est gal ou infrieur 0

2-31
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Commande de dplacement en axe C au moment de lexcution de la deuxime unit de transfert de pice et
TC146 3 des suivantes lorsque plusieurs units de transfert de pice dans lesquelles le remandrinage est slectionn
comme type de mouvement sont conscutivement commandes dans le programme

TC146 4

Dtermination si la commande M8 sera automatiquement sortie ou non lors du fonctionnement automatique


TC146 5
en procd unique
Slection du traitement de dcalage C de TETE1 et TETE2 de lusinage simultan en deux procds de
TC146 6
programme MAZATROL

TC146 7 Traitement de la valeur de dcalage doutil obtenue par la fonction TPC

Traitement effectuer si le mode de cotation en diamtre ou en rayon slectionn dans lunit PROG CON ou
TC147 0
SOUSPROG restera effectif ou non dans lunit subsquente
Slection du traitement si le programme EIA/ISO est appel comme un sous-programme aprs lexcution de
TC147 1
transfert dans le programme MAZATROL
Dtermination si le mouvement de pousse peut tre command ou non lorsque le mode de remandrinage
TC147 4
est slectionn dans lunit de transfert de pice

TC147 5 Position de la pointe de loutil de rainurage en sens arrire sur la face intrieure

TC147 7 Echappement en axe Z de loutil aprs lexcution de lunit de code M

TC148 0 Affichage de licne lorsque la position de filetage est conserve

Lopration de la machine du contrle de trajectoire doutil du programme pour lequel le mode de dfinition de
TC149 5 la pice usiner est slectionn, CENTRE T est slectionn aux rubriques X et Y, et la rubrique Z est vide
dans lunit de coordonnes de base

7. SOLIDE (SD)

Adresse
Signification
(bit)

SD49 Slection du systme de coordonnes de machine

SD50 Type de table

SD51 Sens de laxe de table

SD97 Distance de dplacement unitaire du modle

SD98 Angle de rotation unitaire du modle

SD125 Cote minimale de la table en X

SD126 Cote maximale de la table en X

SD127 Cote minimale de la table en Y

SD128 Cote maximale de la table en Y

SD129 Cote minimale de la table en Z

SD130 Cote maximale de la table en Z

SD131 Distance de chanfreinage de la table

2-32
PARAMETRES 2
2-2-2 Paramtre machine

1. CALL MACRO (J)

Adresse
Signification
(bit)

J1 - J40 Appel de macro-programme par le code G

Appel de macro-programme par le code M (J44, J48, J52, J56 et J60 sont utiliss seulement lintrieur du
J41 - J80
systme. Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.)

J89 - J107 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

e
J109 - J112 Position de rfrence 1 du mandrin de la 2 broche ou la position de la contre-poupe CN pour la barrire

e
J113 - J116 Position de rfrence 2 du mandrin de la 2 broche pour la barrire

J119 - J120 Code M valider ou invalider la barrire pour la fonction dindication de barrire

J124 Codes M pour le contrle SPRINT [en option]

J125 - J126 Temps dattente pour lactivation/la dsactivation du signal de validation du contrle SPRINT [en option]

J127 Priphrique ddi au signal de dmarrage du contrle SPRINT [en option]

J128 Priphrique ddi au signal de slection du contrle SPRINT [en option]

Spcification des numros des codes M dinvalidation/revalidation des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY
J131 - J140
SHIELD du fonctionnement automatique
Sortie des codes M dinvalidation/revalidation des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du
J141 - J142
fonctionnement automatique

J144 0 Type de vrification dinterfrence doutil

J145 - J184 Appel de macro-programme par le code M (extension) [en option]

2. MESURE (K)

Adresse
Signification
(bit)

K1 Rayon de braquage de la broche en mode daxe C

K2 Angle minimum de dplacement en axe C

K3 Numro de laxe de commande de faonnage

K7 Axe non quilibr

K10 Valeur fixe

K11 Slection de la langue affiche

K12 Valeur fixe (0)

K13 Vitesse de saut de mesure (axes X et Z)

2-33
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

K14 Vitesse dapproche de mesure (axes X et Z)

K15 Vitesse de saut de mesure (axe C)

K16 Vitesse dapproche de mesure (axe C)

Coefficient pour dterminer la tolrance de la mesure - limite infrieure


K17
(valide seulement lorsque L106 bit 6 = 1)
Coefficient pour dterminer la tolrance de la mesure - limite suprieure
K18
(valide seulement lorsque L106 bit 6 = 1)

K19 Course de la mesure de la pice usine

K20 Course de la mesure de la pointe doutil

Coefficient pour dterminer langle de dplacement lors de reprise de la mesure


K21
mesure des coordonnes de la face de rfrence C
Nombre de reprise de mesure
K22
mesure des coordonnes de la face de rfrence C

K23 Nombre de reprise mesure de la pice

K24 - K28 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K29 Commande simultane : dlai utilis pour la correction automatique de lerreur de synchronisation

K30 Vitesse dapproche de mesure laser de la longueur doutil

K31 Vitesse dapproche de mesure laser du diamtre doutil

K32 Vitesse de mesure provisoire laser de la longueur doutil

K33 Vitesse de mesure provisoire laser du diamtre doutil

K34 Vitesse de rotation de loutil applique la mesure provisoire laser de la longueur doutil

K35 Vitesse de rotation de loutil applique la mesure provisoire laser du diamtre doutil

K36 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K37 Vitesse de dclration externe

K38 Numro de pice en cas dappel de macro-programme par le code S

K39 Numro de pice en cas dappel de macro-programme par le code T

K40 Numro de pice en cas dappel de macro-programme par la fonction auxiliaire n 2

K41 Vitesse de saut G31

K42 Vitesse de saut G31.1

K43 Vitesse de saut G31.2

K44 Vitesse de saut G31.3

2-34
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

K45 Vitesse de saut G31.4

K46 Marge derreur de la distance de pousse

K48 Mthode de dtection de la dfaillance du rgulateur de raction de la broche

K49 Numro du premier code M dattente

K50 Nombre des codes M dattente

K51 Numro du code M excuter lors de la reprise de la mesure de pice

K52 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K53 Slection du langage de message vocal

K54 Volume acoustique du message vocal

K55 Seuil de lavertissement vocal

K56 Nom de fonction auxiliaire n 2

K57 Type dappel du macro-programme par le code S

K58 Type dappel du macro-programme par le code T

K59 Type dappel du macro-programme par la fonction auxiliaire n 2

K60 Valeur fixe (4)

K61 Valeur fixe (1)

K62 Valeur fixe (1)

K63 Valeur fixe (1)

K64 Valeur fixe (2)

K65 Valeur fixe (1)

K66 Valeur fixe (1)

K67 Valeur fixe (1)

Slection de laxe rel ou virtuel auquel la valeur de dcalage doutil est applique pour la correction de la
K68 0 longueur doutil pendant la slection du plan utilis pour lusinage sur 5 faces (pour la fonction dusinage sur 5
faces avec loutil coud)

K68 1 Mthode de bridage de la vitesse pour linterpolation en coordonnes polaires

K68 4 Valeur fixe (0)

K68 5 Correction/vitesse de cycle vide valide/non valide lorsque la commande G31 est mise

Dtermination si les barrires commandes dans le programme MAZATROL seront annules ou non lors de
K68 7
lexcution de lunit MMS comprise dans ce programme

2-35
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

K69 Conditions de saut G31.1

K70 Conditions de saut G31.2

K71 Conditions de saut G31.3

K72 Conditions de saut G31.4

K73 Conditions de saut G4

K74 Dlai douverture du contacteur aprs larrt durgence (fonction de surveillance de scurit)

K75 Dispositif 1 de sortie du signal de commande du contacteur (fonction de surveillance de scurit)

K76 Dispositif 2 de sortie du signal de commande du contacteur (fonction de surveillance de scurit)

K77 Dispositif dentre du contacteur de porte (fonction de surveillance de scurit)

K78 Nombre des contacteurs de porte (fonction de surveillance de scurit)

Dure de filtration pour la surveillance de la vitesse pendant larrt du systme dasservissement (fonction de
K79
surveillance de scurit)

K80 Charge de rfrence utilise pour sortir lavertissement vocal

K81 Dlai utilis pour la gestion de lusinage

K82 Valeur fixe

K83 Valeur maximale de correction de la dilatation thermique de la pice

Limite suprieure de la valeur de correction de la dilatation thermique de la pice pour chaque cycle
K84
dinterpolation

K85 Constante de temps dacclration/dclration linaire pour le filetage

K87 - K89 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K90 Correction de vitesse de recul pour taraudage synchronis

K91 Code M utilis au lieu du code M96

K92 Code M utilis au lieu du code M97

K93 Valeur fixe (2)

Annulation de la fonction ncessaire/pas ncessaire pour redmarrer le fonctionnement automatique


K94 0
suspendu laide de menu [ARRET ATC]
Commande qui sera affiche dans la fentre IMD lorsque la touche de menu [W SEC] est presse en mode
K94 3
IMD
Dtermination si la diffrence angulaire entre les tourelles suprieure et infrieure affecte ou non la position
K95 0
actuelle en axe C du ct tte de broche 2 affiche sur lcran

K95 1 Valeur fixe (0)

Compensation de position doutil lors de lexcution de commande T


K95 2
non excute/excute

2-36
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Mise jour du systme de coordonnes en cas dinterruption par impulseur manuel
K95 3
non excute/excution

K95 4 Valeur fixe (0)

K95 5 Constante de temps dacclration/dclration pour avance par impulseur manuel

K95 6 Limite de logiciel pour excution de G30 valide/invalide

K95 7 Vrification de len-position valide/invalide

K96 0 Vrification de len-position en mode de G0 valide/invalide

K96 1 Sortie du signal dachvement de lavance manuelle arbitraire

K96 2 Valeur fixe (0)

K96 3 Affichage dalarme dinterverrouillage axe/coupe valide/invalide

K96 4 Fonction de limitation de perte de travail en autre mode que G1 valide/invalide

K96 5 Valeur fixe (0)

K96 6 Valeur fixe (0)

K96 7 Inclination fixe en mode de G0

K97 Correction dexcentricit en axe B nom de laxe parallle

K98 Correction dexcentricit en axe B nom de laxe perpendiculaire

K99 Correction dynamique nom de laxe angulaire

K100 Correction dynamique nom de laxe parallle

K101 Correction dynamique nom de laxe perpendiculaire

K102 0

K102 1

K102 2

Prise en considration de lexcentricit et du diamtre de la pointe de palpeur lors de la dtermination de la


K102 3
valeur de correction par la mesure de la pice usine ou des valeurs de coordonnes

K102 4 Sens Z au point de relais TPC appliqu lunit de mesure

K102 5 Slection de mode rgl de donnes de prparation pour le programme EIA/ISO

K102 6 Possibilit dintroduction du sens de rotation de loutil de fraisage

K102 7

K103 0 Signification du signe ajout la valeur de ladresse D de la commande dusinage par fraise-mre

2-37
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

K103 1 Modification automatique de lerreur de commande synchronise valide/invalide

K103 2 Valeur fixe

K103 3 Unit de DDB

K103 4 Unit de correction de la dformation thermique

K103 5 Sortie des codes S et T lors de la reprise de lexcution du programme oui/non

K103 6

Dtermination si le point fixe pourra tre spcifi ou non la rubrique RETOUR dans lunit FIN du
K103 7
programme MAZATROL

K104 0 Sortie de la commande de retour au point zro en axe B aprs le COA oui/non

K104 1 Sens de laxe du laser (dpend du rglage du paramtre L16/du bit 2 du paramtre K104)

K104 2 Sens de laxe du laser (parallle laxe Y/X)

K104 3 Fonction de sortie du message vocal

K104 4 Type du message vocal

K104 5 Message vocal du prchauffage oui/non

Arrt de la machine avec affichage dalarme lorsque le taux de correction de la vitesse davance de coupe est
K104 6
de 0% en mode de vitesse davance rapide oui/non
Vitesse dapproche du point de dpart de coupe applique lors de la reprise modale EIA du fonctionnement
K104 7
automatique
Dtermination si la valeur indicatrice de la position sera toujours exprime en rayon ou non en mode de
K105 0
cotation relative

K105 1 Valeur fixe (1)

K105 2 Appel de macro de code S valide/invalide

K105 3 Appel de macro de code T valide/invalide

K105 4 Appel de macro de fonction auxiliaire n 2 valide/invalide

K105 5 Valeur fixe (0)

K105 6 Valeur fixe (0)

K105 7 Unit dentre en millimtre/en pouce

K106 0 Condition dexcution pour interruption de macro utilisateur

K106 1 Temporisation pour dpart dinterruption de macro utilisateur

K106 2 Valeur fixe (0)

K106 3 Valeur fixe

2-38
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

K106 4 Valeur fixe (0)

K106 5 Valeur fixe (0)

K106 6 Valeur fixe (0)

K106 7 Valeur fixe (0)

K107 0 Valeur fixe (0)

Commutation de lunit de mesure utilise pour lire les paramtres de compensation derreur du centre de
K107 3
rotation de la table basculante avec des machines de spcification en pouce
Distance de mouvement en mode manuel dimpulsion pour axe dont la position est affiche en valeur en
K107 5
diamtre

K107 6 Vitesse ralentie sur la trajectoire circulaire valide

K107 7 Valeur fixe (0)

K108 Erreur admise de commande synchronise

K110 Angle de discernement proximit du point spcifique

K111 Limite suprieure de vitesse applique en mode de surveillance de scurit 3

K113 Type de machine

K114 Numro de laxe transversal du systme de coordonnes orthogonales

K115 Numro de laxe longitudinal du systme de coordonnes orthogonales

K116 Numro de laxe vertical du systme de coordonnes orthogonales

K117 Sens des premier et deuxime axes angulaires (commande de la pointe doutil)

K121 Numro du premier axe angulaire

K122 Dcalage transversal par rapport au premier axe angulaire

K123 Dcalage longitudinal par rapport au premier axe angulaire

K124 Dcalage vertical par rapport au premier axe angulaire

K125 Numro du deuxime axe angulaire

K126 Dcalage transversal par rapport au deuxime axe angulaire

K127 Dcalage longitudinal par rapport au deuxime axe angulaire

K128 Dcalage vertical par rapport au deuxime axe angulaire

2-39
2 PARAMETRES

3. TABLES (L)

Adresse
Signification
(bit)

L1 Excentricit du style de palpeur contact (composante X)

L2 Excentricit du style de palpeur contact (composante Y)

L3 Rayon de la pointe de style du palpeur contact (composante X)

L4 Rayon de la pointe de style du palpeur contact (composante Y)

L5 Course en axe Z pour mmorisation de pointe doutil

L6 Longueur de jugement de la rupture de loutil pour la fonction de dtection de rupture doutil

Mode de restauration aprs la rupture de loutil pour la fonction externe de la machine de dtection de rupture
L7
doutil (M35)

L8 Distance limite de dplacement en vitesse de saut pour MMS

L9 Slection du modle avec COA alatoire

L10 Intervalle entre les deux poches adjacentes

L11 Sens de dpassement du palpeur

L12 Ecart admissible dans la mesure manuelle

L13 Angle admissible du paralllisme et de la rectangularit dans la mesure manuelle

L14 Distance dchappement dans la mesure de la linarit

L15 Numro du macro-programme pour la mesure de la linarit

L16 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

L17 Angle minimum dindexage de la tte (pour le modle INTEGREX j)

L18 Prsence/absence de la contre-poupe

L19 Nombre de lunettes lectriques

L21 Mode de sortie pour la table (rotative) dindexage

L22 Largeur en X du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

L23 Largeur en Z du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

L24 Position de rfrence en X du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

L25 Position de rfrence en Z du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

L26 Position de rfrence en Y du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

L27 Rglage de la dure minimale de mesure manuelle du TOOL EYE

2-40
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

L28 Distance dchappement de loutil en sens Z partir du point dapproche lors de la mesure par le TOOL EYE

L29 Efficacit de machine

L30 Slection du message de prsentation des cas dans lcran GRAPH TEMPS USINAG/MODE

L31 - L34 Paramtres utiliss dans le macro-programme du fabricant des composants de la machine

L37 Angle dindexage minimum de la table dindexage

L38 Code M/B pour la rotation de la table dindexage

L39 Mode dexcution de lunit dindexage

L40 Dsignation de langle de la table dindexage dans lunit FIN

L41 Ordre des commandes du dplacement de la position de rotation, de la rotation de la table et du COA

L42 Angle initial de la table dans lunit dindexage

L43 Affichage de langle de la table dindexage

L44 Introduction automatique de la correction de position du taillant de foret

L45 Unit minimale de commande de langle de la table dindexage

L46 Nombre maximum de palettes dsign dans lunit de changement de palette

L47 Prparation du prochain changement de palette

L48 Nombre de barres dalsage longues

L49 Mouvement simultane du changement de palette et du COA

L50 Rcriture du numro de tte

L51 Type de commande doutil en mode IMD

L52 Rcriture des donnes de contrle de lusinage par la macro-variable

L53 Affichage du numro de pice sur lcran GESTION PALETTES

L54 Slection du mode de fonctionnement automatique

L55 Changement du mode daffichage des charges des broches

L56 Type du calcul pour la mmorisation de pointe doutil

L57 Rcriture des donnes doutil durant le fonctionnement automatique

L58 Type daffichage de langle dindexage de la tte

L59 Slection du mode dentre sur lcran DECALAGE TETE

2-41
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

L60 Nombre de ttes de broche

L61 Ordre de sortie des commandes CTA et CPA

L62 Coordonne X du point de relais 1 de la tte de broche

L63 Coordonne Y du point de relais 1 de la tte de broche

L64 Coordonne X du point de relais 2 de la tte de broche

L65 Coordonne Y du point de relais 2 de la tte de broche

L66 Retour de la tte de broche au point dindexage en Z

L67 Distance du nez de broche au centre de rotation de tte

L68 Valeur X de correction de la tte

L69 Valeur Y de correction de la tte

L70 Mode de dplacement en axes lors de lchappement de la face usine

L71 Dcalage du systme de coordonnes de base lors de lusinage sur la face incline

L73 Constante de temps pour la filtration dacclration/dclration 2 applique la correction de forme

L74 Vitesse davance de coupe avant linterpolation

L75 Constante de temps pour la vitesse davance de coupe avant linterpolation

L76 Grossissement de la vitesse davance de coupe maximale

L77 Angle maximum du coin pour la dclration avant linterpolation

L78 Distance dchappement en axe X de loutil partir du point dapproche lors de la mesure par le TOOL EYE

L79 Largeur de mise en position utilise lors du changement du gain de taraudage synchronis

L80 Dclration applique la jointure du bloc dinterpolation linaire et du bloc dinterpolation circulaire

L81 Utilis seulement lintrieur du systme Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

L82 Epaisseur de la table

L83 Rayon de la broche

L84 Correction de lcart dalignement en X (face suprieure)

L85 Correction de lcart dalignement en Y (face suprieure)

L86 Correction de lcart dalignement en X (face 0)

L87 Correction de lcart dalignement en Y (face 0)

2-42
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Correction de lcart dalignement en X (face 90)/excentricit du style de palpeur contact (composante X
L88
lorsque la position en axe B est de 90) pour le modle INTEGREX
Correction de lcart dalignement en Y (face 90)/excentricit du style de palpeur contact (composante Y
L89
lorsque la position en axe B est de 90) pour le modle INTEGREX
Correction de lcart dalignement en X (face 180)/excentricit du style de palpeur contact (composante X
L90
lorsque la position en axe B est de 180) pour le modle INTEGREX
Correction de lcart dalignement en Y (face 180)/excentricit du style de palpeur contact (composante Y
L91
lorsque la position en axe B est de 180) pour le modle INTEGREX

L92 Correction de lcart dalignement en X (face 270)

L93 Correction de lcart dalignement en Y (face 270)

L94 Introduction possible/impossible des distances de dplacement en axes X et Y pour la mesure doutil EIA

L95 Introduction automatique du numro de dcalage pour la mesure doutil EIA

Diffrence entre le numro doutil et le numro de dcalage introduit automatiquement pour la mesure doutil
L96
EIA

L97 Code M sorti lorsque la fonction de slection doutil en mode IMD est valide

L98 Longueur doutil maximum la mesure laser de la longueur doutil

L99 Intervalle de sortie des donnes de gestion de marche journalire

L100 Position X du capteur de laser

L101 Position Y du capteur de laser

L102 Position Z du capteur de laser

L103 Position X du point dapproche utilis pour la mesure laser du diamtre doutil

L104 Position Y du point dapproche utilis pour la mesure laser du diamtre doutil

L105 Position Z du point dapproche utilis pour la mesure laser du diamtre doutil

L106 0 Slection du dispositif de mesure

L106 1 Slection du systme de coordonnes de base tourner selon langle introduit la rubrique CDP-th

L106 2 Slection du dispositif de mesure

L106 3 Rcriture des donnes des outils poss sur la tourelle infrieure selon le rsultat des mesures de pice/outil

L106 4 Correction de la distance constante valide/invalide

Spcification de la zone o la correction de tolrance de la mesure nest pas excute


L106 5
Slection de lintervalle dexcution de lunit de mesure de la pice ou de loutil
Type de la mesure de loutil, le discernement de la tolrance de la mesure et la modalit de traitement de
L106 6
lintervalle dexcution de lunit de mesure de la pice ou de loutil

L106 7 Affichage ou non du menu relatif la mesure au laser

L107 0 Affichage graphique de la trajectoire doutil

2-43
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

L107 1 Validation ou invalidation des fonctions relatives la contre-poupe

L107 2 Type de contre-poupe

L107 3 Affichage de la pousse en unit lbs

Dterminer si le numro de LBB No. pourra tre introduit pour loutil de rainurage DI, de filetage DI ou de
L107 4
palpeur de contact ou non.
Dplacement en axes X, Y et Y lors de la lecture de la premire commande T suivant le dmarrage de la
L107 5
machine

L107 6 Dplacement en axe A lors de la lecture de la premire commande T suivant le dmarrage de la machine

L107 7 Validation/invalidation de dsignation doutil lourd

L108 0 Valeur fixe (0)

L108 1 Valeur fixe (0)

L108 2 Valeur fixe (0)

L108 3 Valeur fixe (0)

L108 4 Valeur fixe (0)

Prise en considration de la position en axe C lors de la reprsentation graphique sur les crans CONTROLE
L108 5
CHEM OUT, TRACAGE et CONTROLE FORME

L108 6 Valeur fixe (0)

Type de la pointe doutil de fraisage affiche sur lcran CONTROLE CHEM OUT lors de la vrification de la
L108 7
trajectoire doutil dfinie dans le programme MAZATROL
Sens de dplacement des deux organes davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence base sur
L109 0 re
la limite de logiciel 4 (1 paire)
Sens de dplacement des deux organes davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence base sur
L109 1 e
la limite de logiciel 4 (2 paire)
Sens de dplacement des deux organes davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence base sur
L109 2 e
la limite de logiciel 4 (3 paire)
Sens de dplacement des deux organes davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence base sur
L109 3 e
la limite de logiciel 4 (4 paire)

L110 0 Machine munie des deux broches opposes

L110 1 Machine munie de la broche inverse

L110 2 Nom de laxe de la deuxime broche

L110 3 Affichage de la partie dusinage sur la ligne de squence doutil de fraisage oui/non.

L110 4 Modle avec broche RAM

L110 5 Axe de correction de longueur doutil B

L110 6

L110 7 Sens de laxe Z

2-44
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

L112 0 Prsence ou absence de la contre-poupe de remorquage

L112 1 Prsence ou absence de la lunette de remorquage 1

L112 2 Prsence ou absence de la lunette de remorquage 2

L112 3 Prsence ou absence de la lunette de remorquage 3

L112 4 Prsence ou absence de la lunette de remorquage 4

L112 5

L112 6

L112 7

L113 Axe de lorgane davance de rfrence pour la vrification de linterfrence (premire paire)

L114 Axe de lorgane davance de rfrence pour la vrification de linterfrence (deuxime paire)

L115 Axe de lorgane davance de rfrence pour la vrification de linterfrence (troisime paire)

L116 Axe de lorgane davance de rfrence pour la vrification de linterfrence (quatrime paire)

L117 Axe de lorgane davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence (premire paire)

L118 Axe de lorgane davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence (deuxime paire)

L119 Axe de lorgane davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence (troisime paire)

L120 Axe de lorgane davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence (quatrime paire)

L121 Seuil de distance pour la vrification de linterfrence (premire paire)

L122 Seuil de distance pour la vrification de linterfrence (deuxime paire)

L123 Seuil de distance pour la vrification de linterfrence (troisime paire)

L124 Seuil de distance pour la vrification de linterfrence (quatrime paire)

L125 Constante de temps applique la fonction de prfiltration en axes angulaires

L126 Sens de positionnement de la tte de broche de fraisage appliqu lindexage de la face incline

L129 Constantes de temps pour la filtration dacclration/dclration G1 (premier niveau)

L130 Constantes de temps pour la filtration dacclration/dclration G0 (premier niveau)

L131 Constantes de temps pour la filtration dacclration/dclration G1 (deuxime niveau)

L132 Constantes de temps pour la filtration dacclration/dclration G0 (deuxime niveau)

<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du premier
L133
axe de rotation en sens latral

2-45
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du premier
L134 axe de rotation en sens longitudinal
<En cas de table inclin> Valeur de dcalage du centre de rotation de la table (en sens Y)
<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du premier
L135 axe de rotation en sens vertical
<En cas de table inclin> Valeur de dcalage du centre de rotation de la table (en sens Z)
<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du
L136
deuxime axe de rotation en sens latral
<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du
L137
deuxime axe de rotation en sens longitudinal
<Dans le cas doutil inclin> Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil - Valeur de dcalage du
L138
deuxime axe de rotation en sens vertical

L139 Diamtre minimum de loutil de chanfreinage pouvant tre mesur

Dlai de rception du signal dachvement de commande M35 (dtection de la cassure de loutil) sorti du
L140
PLC

L141 Limite de course 4 (en axe command par lamplificateur MR-J2-CT) - Dlai de la tche

L142 Limite de course 4 (en axe command par lamplificateur MR-J2-CT) - Gain de lamplificateur MR-J2-CT

Limite de course 4 (en axe command par lamplificateur MR-J2-CT) - Constante de temps de lamplificateur
L143
MR-J2-CT
Limite de course 4 (en axe command par lamplificateur MR-J2-CT) - Vitesse davance rapide en axe
L144
command par lamplificateur MR-J2-CT

4. VITES. AVANC (M)

Adresse
Signification
(bit)

M1 Vitesse davance rapide

M2 Vitesse davance pour retour initial au point zro

M3 Vitesse limite davance de coupe

M4 Dcalage du systme de coordonnes de machine

e
M5 Valeur des coordonnes du 2 point zro

e
M6 Valeur des coordonnes du 3 point zro

e
M7 Valeur des coordonnes du 4 point zro

M8 Limite suprieure de logiciel spcifie par le fabricant (en direction +)

M9 Limite suprieure de logiciel spcifie par le fabricant (en direction )

M10 Unit de commande

M11 Nom dadresse daxe

M12 Nom de laxe de commande incrmentale

M13 Nom de laxe (pour affichage)

2-46
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

M14 Distance de dcalage du point zro sans toc

M15 Adresse utilis pour le changement du nom daxe

M16 Dcalage du point zro

M17 0

M17 1 Unit de sortie du MCP au servo-amplificateur

M17 2 Sens de retour au point zro de machine

M17 3 Correction de lerreur durant lactionnement du systme dasservissement

M17 4 Type daxe

M17 5 Sens de rotation du servomoteur (pour le dplacement en sens (+)

M17 6

M17 7 Lors de la dpose daxe alarme mise/non mise

M18 0 Type du moteur dentranement pour le dplacement en axe C

M18 1

M18 2 Point zro machine

M18 3

M18 4 Axe sans taquet

M18 5 Slection daffichage de position actuelle en axe X

Renouvellement simultan de la position absolue en mode de fonctionnement automatique et en mode


M18 6
dopration manuelle

M18 7 Dtection de valeur absolue

M19 0

M19 1

M19 2

M19 3 Slection du type de vrification de len-position

M19 4

M19 5 Vrification de la position de dpart du retour au point zro

M19 6

M19 7 Type du jeu fonctionnel appliqu au retour au point zro sur la course avec taquet

2-47
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

M20 0 Slection du sens de dplacement angulaire (utilis pour la correction dynamique )

M20 1 Spcification de laxe de loutil KOMET

M20 2 Mode darrt de lavance pas pas et de lavance rapide lorsque l'INTELLIGENT SAFETY SIELD est valid

M20 4 Vrification de lavertissement pour lalarme 67 ALARME AXE TAR SYNC GDE VIT

M21 0 Type dacclration/dclration davance rapide acclration/dclration linaires

M21 1 Type dacclration/dclration davance rapide retard primaire

M21 2 Type dacclration/dclration davance rapide retard secondaire

M21 3 Type dacclration/dclration davance rapide acclration exponentielle/dclration linaire

M21 4 Type dacclration/dclration davance de coupe acclration/dclration linaires

M21 5 Type dacclration/dclration davance de coupe retard primaire

M21 6 Type dacclration/dclration davance de coupe retard secondaire

M21 7 Type dacclration/dclration davance de coupe acclration/dclration linaires

M22 0 Constante de temps de dclration pour acclration exponentielle/dclration linaire davance rapide

M22 1 Type darrt en fin de course

M22 2 Type darrt en fin de course

M22 3

M22 4

M22 5

M22 6

M22 7

M25 Limite suprieure de la zone dinterdiction de dplacement

M26 Limite infrieure de la zone dinterdiction de dplacement

M27 Optimisation de lacclration vitesse vise

M29 Limites suprieures 1 de vitesse davance rapide utilises pour la commande de superposition

M30 Limites suprieures 2 de vitesse davance rapide utilises pour la commande de superposition

M31 Limites suprieures de vitesse davance de coupe utilises pour la commande de superposition

M32 Vitesse maximale de scurit en mode de surveillance de scurit 2

2-48
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

M33 Vitesse maximale de scurit en mode de surveillance de scurit 3

M34 Vitesse maximale de plus grande scurit en mode de surveillance de scurit 2

M35 Vitesse maximale de plus grande scurit en mode de surveillance de scurit 3

M36 Slection du groupe de porte pour la surveillance de vitesse en mode de surveillance de scurit

M37 Coefficient de sortie du signal de limitation de vitesse

M38 Distances de vrification dinterfrence en tape 1 pour INTELLIGENT SAFETY SHIELD

M39 Distances de vrification dinterfrence en tape 2 pour INTELLIGENT SAFETY SHIELD

M40 Fins de course suprieure mmorises de la broche coulisseau

M41 Fins de course infrieure mmorises de la broche coulisseau

Distance de vrification de linterfrence utilise pour INTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement


M42
automatique
Slection dune porte pour lentre du signal du ct entranement (servo) en mode de surveillance de
M45
scurit

5. CONST. TEMPS (N)

Adresse
Signification
(bit)

N1 Constante de temps davance rapide (acclration/dclration linaires)

N2 Constante de temps davance de coupe (acclration/dclration linaires)

N3 Constante de temps davance rapide (retard primaire)

N4 Constante de temps pour la filtration dacclration/dclration de lavance rapide aprs linterpolation

N5 Constante de temps davance de coupe (retard primaire)

N7 Temps OT

N8 Vitesse de dplacement lent pour retour initial au point zro

N9 Grandeur domission de grille pour retour initial au point zro

N10 Espacement entre grilles

N12 Jeu fonctionnel pour avance rapide

N13 Jeu fonctionnel pour avance de coupe

N15 Largeur appliquer la correction de changement de la posture de la machine

N16 Valeur de correction de changement de la posture de la machine

N17 Numro de canal de servo-amplificateur

2-49
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

N18 Numro de commutateur rotatif de servo-amplificateur

N19 Numro du systme daxes de commande

N21 0 Type de laxe additionnel

N21 1 Dplacement angulaire sur la course plus courte valide/invalide

N21 2 Valeur fixe (0)

N21 3 Valeur fixe

N21 4 Axe de rfrence de la commande de superposition

N21 5 Axe superpos

N21 6 Polarit relative des axes de commande

N21 7 Dtermination si la position actuelle juste aprs lusinage crois sera apprise ou non

N25 Constante de temps pour le calcul de lacclration maximale admise

N26 Constante de prcision pour le calcul de lacclration maximale admise

N27 Constante de temps de lavance rapide utilise lors de la commande de superposition

N28 Constante de temps de lavance de coupe utilise lors de la commande de superposition

Constante de temps pour la filtration dacclration/dclration de lavance rapide pendant la correction de


N29
forme

N30 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M881

N31 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M882

N32 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M883

N33 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M884

N34 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M885

N35 Constantes de temps davance de coupe appliques lors de la lecture de M886

6. ANOTHER (S)

Adresse
Signification
(bit)

S3 Gain de raction positive durant lalsage prcis de grande vitesse TORNADO MAZAK

S4 Gain de raction positive

S5 Centre de rotation de la table

S6 Paramtre relatif la dtection de la position absolue

2-50
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

S7 Limite suprieure (en axe Z) de la zone dusinage avec rotation de la table I

S8 Gain de raction positive G00

S10 Axe de rotation de la table dinclinaison

S11 Distance de laxe de rotation de la table dinclinaison lextrmit de celle-ci

S12 Axe de rotation de la table dinclinaison (pour le calcul automatique du point zro de programme)

S13 Largeur de mise en position G00

S14 Largeur de mise en position G01

S15 Valeur fixe

S16 Compensation du couple daxe non quilibr

S17 Taux de rduction 1 de lamortissement de la limite de couple

S18 Taux de rduction 2 de lamortissement de la limite de couple

Position de la pointe coupante de la barre dalsage longue au moment de lachvement du changement


S19
doutil

S20 Position de fin du changement automatique de palette

S21 Spcifier la position de fin du fonctionnement du robot portique.

S22 Limite suprieure de la vitesse davance de coupe en mode de commande de la pointe doutil

S23 Point zro de pice de rfrence

Position du centre de la face suprieure de la table incline (VARIAXIS), position du centre de la face
S25
suprieure de la table (autres modles de centre dusinage)

S26 Position du centre de rotation de la table incline (VARIAXIS)

S27 Valeurs de dcalage de la broche coulisseau

Position du centre de la pice usiner mise directement sur la table, applicable la machine avec la table
S28
additionnelle

S29 Position de laxe de pivotage de la pince de pice dans le systme de coordonnes de machine

S30 Distance entre laxe de pivotage de la pince de pice et la position de rfrence de ltau

S31 Position du point de rfrence flottant dans le systme de coordonnes de machine

S32 Vitesse davance rapide utilise en mode de contrle de la pointe doutil

Position X de rfrence utilise pour linstruction de la position de la pointe doutil lors de lintroduction de la
S33
longueur B de loutil coud (pour la fonction dusinage sur 5 faces avec outil coud)
Valeur de dcalage pour les donnes de correction de coordonnes machine externes (pour Maza-Check
S34
uniquement)

S35 Centre de rotation de la seconde table

2-51
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

S45 0 Rglage de laxe non cible pour lunit dindexage (axe de rotation)

7. BROC (SA)

Adresse
Signification
(bit)

SA1 - SA8 Vitesse de rotation maximale de la broche - dans la gamme de vitesse 1 8

Constante pour calculer la vitesse de rotation de la broche chaque gamme - dans la gamme de vitesse
SA9 - SA16
18
Vitesse de rotation maximale de la broche dans chaque gamme de vitesse durant le cycle de taraudage -
SA17 - SA24
dans la gamme de vitesse 1 8

SA25 - SA28 Vitesse de rotation maximale de la broche - dans la gamme de vitesse 1 4

Facteur scalaire par rapport la puissance de rfrence utilis pour lindicateur de charge (bobine grande
SA29
vitesse)
Vitesse de rotation de base utilise pour dterminer le diagramme de puissance en rgime continu (bobine
SA30
grande vitesse)
Facteur scalaire par rapport la puissance de rfrence utilis pour lindicateur de charge (bobine petite
SA31
vitesse)
Vitesse de rotation de base utilise pour dterminer le diagramme de puissance en rgime continu (bobine
SA32
petite vitesse)
Constante de temps dacclration/dclration applique au cycle de taraudage synchronis
SA33 - SA40
(vitesse 1 8)

SA41 Vitesse de rotation de la broche pendant lorientation

SA42 Vitesse de rotation minimale de la broche

SA43 Numro de canal de lamplificateur de broche

SA44 Numro de commutateur rotatif de servo-amplificateur de la broche

Type de changement du coefficient de couple de picotage automatique en fonction de la charge de coupe


SA45 0
dtecte
Type 2 de changement du coefficient de couple de picotage automatique en fonction de la charge de coupe
SA45 1
dtecte

SA45 2 Sens de rotation du taraud synchronis lors du retour au point zro

SA45 3 Sens de rotation du taraud synchronis lors du retour au point zro

SA45 4 Slection du sens de dtection de la phase Z comme sens de commande

SA45 5 Correction des dents dengrenage dindexage de la broche

SA46 0 Sens de rotation de la broche lors de lorientation

SA46 1 Sens de rotation de la broche lors de lorientation

SA46 2 Moment de changement de la commande de position en axe C

SA46 3 Moment de changement de la commande de position du taraud synchronis

SA46 4 Sens de dtection de la phase Z

2-52
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

SA46 5 Sens de dplacement en axe C lors du retour au point zro

SA46 6 Sens de dplacement en axe C lors du retour au point zro

SA46 7 Polarit de commande du taraud synchronis

SA47 0

SA47 1

SA47 2

SA47 3

SA47 4

SA47 5

SA47 6

SA47 7 Rapport dengrenage entre la broche et le moteur considre/non considr

SA48 Destinataire du signal du codeur

SA49 Marge de dtection de larrive la vitesse de consigne

SA50 Type de la broche

SA51 Nombre de gammes de vitesse de la broche

SA52 Type de broche de tournage

Couple nominal du moteur de broche de type L en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le picotage automatique
SA53
avec dtection de charge de coupe
Couple nominal du moteur de broche de type H en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le picotage
SA54
automatique avec dtection de charge de coupe
Couple nominal du moteur de broche en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le picotage automatique avec
SA55
dtection de charge de coupe (vitesse 3 du moteur de broche)
Couple nominal du moteur de broche en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le picotage automatique avec
SA56
dtection de charge de coupe (vitesse 4 du moteur de broche)
Coefficient de frottement visqueux (cms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA57
charge de coupe (gamme de vitesse 1)
Coefficient de frottement visqueux (cms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA58
charge de coupe (gamme de vitesse 2)
Coefficient de frottement visqueux (cms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA59
charge de coupe (gamme de vitesse 3)
Coefficient de frottement visqueux (cms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA60
charge de coupe (gamme de vitesse 4)
Coefficient de frottement coulomb (fms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA61
charge de coupe (gamme de vitesse 1)
Coefficient de frottement coulomb (fms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA62
charge de coupe (gamme de vitesse 2)
Coefficient de frottement coulomb (fms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA63
charge de coupe (gamme de vitesse 3)

2-53
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)
Coefficient de frottement coulomb (fms) de la broche durant le picotage automatique avec dtection de
SA64
charge de coupe (gamme de vitesse 4)

SA65 Temps de filtration de la force de coupe durant le picotage automatique avec dtection de charge de coupe

Vitesse de rotation maximale sur laxe angulaire lors de lusinage polygonal ou sur la broche de fraisage lors
SA66
de la taille dengrenages
Vitesses de rotation affiches sur le diagramme de puissance broche dans lcran GRAPH TEMPS USINAG/
SA67 - SA73
MODE, lcran GRAPH TEMPS USINAG/RESULTAT, le mode de surveillance et lcran POSITION
Sortie du diagramme de puissance broche dans lcran GRAPH TEMPS USINAG/MODE, lcran GRAPH
SA74 - SA80
TEMPS USINAG/RESULTAT, le mode de surveillance et lcran POSITION
Seuils de vitesse de rotation auxquels change la constante de temps pour la commande de position de la
SA81
broche seuil de vitesse de rotation 1
Seuils de vitesse de rotation auxquels change la constante de temps pour la commande de position de la
SA82
broche seuil de vitesse de rotation 2
Seuils de vitesse de rotation auxquels change la constante de temps pour la commande de position de la
SA83
broche seuil de vitesse de rotation 3

SA84 Constantes de temps pour la commande de position de la broche constante de temps 1

SA85 Constantes de temps pour la commande de position de la broche constante de temps 2

SA86 Constantes de temps pour la commande de position de la broche constante de temps 3

SA87 Vitesses de rotation 1 de la broche auxquelles la constante de temps pour la commande de la broche change

SA88 Vitesses de rotation 2 de la broche auxquelles la constante de temps pour la commande de la broche change

SA89 Constantes de temps 1 pour la commande de la broche

SA90 Constantes de temps 2 pour la commande de la broche

SA91 Constantes de temps 3 pour la commande de la broche

SA92 Vitesse de rotation maximale de la broche lors de la dtection de la phase Z

SA93 Dcalage du taraud synchronis lors du retour au point zro

SA94 Vitesse de retour au point zro du taraud synchronis

SA95 Vitesse de rotation maximale de la broche en mode dopration manuelle

SA96 Dcalage de la broche par rapport la position de rfrence dorientation

Taux de rduction des constantes de temps de taraudage synchronis pour obtenir les constantes de temps
SA97
de taraudage synchronis grande vitesse

SA99 Constante de temps pour lorientation de la broche

Vitesses de rotation affiches sur le diagramme de puissance broche en rgime continu dans lcran GRAPH
SA100 -
TEMPS USINAG/MODE, lcran GRAPH TEMPS USINAG/RESULTAT, le mode de surveillance et lcran
SA106
POSITION
SA107 - Sortie du diagramme de puissance broche en rgime continu dans lcran GRAPH TEMPS USINAG/ MODE,
SA113 lcran GRAPH TEMPS USINAG/RESULTAT, le mode de surveillance et lcran POSITION

SA114 Vitesse de rotation maximale de scurit (mode de surveillance de scurit 2)

SA115 Vitesse de rotation maximale de scurit (mode de surveillance de scurit 3)

2-54
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

SA116 Vitesse de rotation maximale de plus grande scurit (mode de surveillance de scurit 2)

SA117 Vitesse de rotation maximale de plus grande scurit (mode de surveillance de scurit 3)

SA118 Slection du groupe de porte auquel appartient la broche faisant lobjet de la surveillance de scurit

SA119 Coefficient de sortie du signal de limitation de vitesse de rotation de la broche

Nombre dimpulsions du gnrateur dimpulsions pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA120
broche
Valeurs de correction au point de branchement [1] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA121
broche
Valeurs de correction au point de branchement [2] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA122
broche
Valeurs de correction au point de branchement [3] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA123
broche
Valeurs de correction au point de branchement [4] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA124
broche
Valeurs de correction au point de branchement [5] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA125
broche
Valeurs de correction au point de branchement [6] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA126
broche
Valeurs de correction au point de branchement [7] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA127
broche
Valeurs de correction au point de branchement [8] pour la correction des dents dengrenage dindexage de la
SA128
broche

SA129 Frquence du premier filtre dencoche utilis pour le cycle de picotage avec dtection de la charge de coupe

SA130 Profondeurs du premier filtre dencoche utilis pour le cycle de picotage avec dtection de la charge de coupe

Frquence du deuxime filtre dencoche utilis pour le cycle de picotage avec dtection de la charge de
SA131
coupe
Profondeurs du deuxime filtre dencoche utilis pour le cycle de picotage avec dtection de la charge de
SA132
coupe

SA133 Couple de dtection de cassure appliqu au cycle de picotage avec dtection de la charge de coupe

SA134 Spcification de la vitesse de rotation maximale applique lorientation de la broche

SA136 Slection de la porte dentre du signal du ct entranement du moniteur de scurit (broche)

SA138 Nombre des dents de lengrenage du ct broche

SA139 Nombre des dents de lengrenage du ct moteur

SA140 Rapport dengrenage appliqu lindexage de la tourelle

Vrification de lavertissement pour lalarme 67 ALARME AXE TAR SYNC GDE VIT (pour laxe C de la
SA144 3
broche)

SA144 4 Sens de rotation de la broche (ou polarit du codeur) lors du filetage droite

SA144 5 Validation de conversion de lengrenage durant rotation de la broche

SA144 6 Validation/invalidation de changement de lengrenage de la broche

2-55
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

SA144 7 Validation/invalidation de lindexage de la tourelle

8. PROTECT. (BA)

Adresse
Signification
(bit)

re
BA1 Diamtre extrieur du mandrin - 1 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

re
BA2 Largeur du mandrin - 1 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

re
BA3 Diamtre intrieur du mandrin - 1 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

BA4 Diamtre extrieur de la pice utilis pour le programme EIA

e
BA5 Diamtre extrieur du mandrin - 2 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

e
BA6 Largeur du mandrin - 2 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

e
BA7 Diamtre intrieur du mandrin - 2 broche de tournage (donnes pour la barrire de mandrin)

BA8 Diamtre extrieur du corps de contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA9 Longueur du corps de contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA10 Diamtre extrieur du fourreau de la contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA11 Longueur du fourreau de la contre-poupe la position de recul (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA12 Diamtre extrieur de la tte de contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA13 Longueur de la tte de contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA14 Angle de conicit de la tte de contre-poupe (donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA15 Diamtre de la partie engage de la tte de contre-poupe (Donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA16 Longueur de la saillie de la contre-poupe

BA17 Longueur de la pice de la contre-poupe

Distance entre le point zro de machine et la pointe de la contre-poupe lorsque celle-ci se trouve la fin de
BA18
recul
re
BA19 Distance du point zro de machine en axe Z au nez de la broche 1 broche de tournage

e
BA20 Distance du point zro de machine en axe Z au nez de la broche 2 broche de tournage

re
BA21 Numros de mors pour former la barrire de mors 1 broche de tournage

e
BA22 Numros de mors pour former la barrire de mors 2 broche de tournage

BA23 Diamtre extrieure de la tourelle de machine munie de la tourelle

2-56
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

BA24 Largeur de la tourelle de machine munie de la tourelle

BA25 Position en X de rfrence de la tourelle de machine munie de la tourelle

BA26 Position en Z de rfrence de la tourelle de machine munie de la tourelle

BA27 Position de pose du porte-outil pour le type 1

BA28 Largeur en axe X du porte-outil pour le type 1

BA29 Largeur en axe Z du porte-outil pour le type 1

BA30 Position de pose du porte-outil pour le type 2

BA31 Largeur en axe X du porte-outil pour le type 2

BA32 Largeur en axe Z du porte-outil pour le type 2

BA33 Position de pose du porte-outil pour le type 3

BA34 Largeur en axe X du porte-outil pour le type 3

BA35 Largeur en axe Z du porte-outil pour le type 3

BA36 Position de pose du porte-outil pour le type 4

BA37 Largeur en axe X du porte-outil pour le type 4

BA38 Largeur en axe Z du porte-outil pour le type 4

BA39 Position de montage du porte-outil pour former la barrire doutil

BA40 Largeur en X du porte-outil pour former la barrire doutil

BA41 Largeur en Z du porte-outil pour former la barrire doutil

BA42 Type de la barrire

BA43 Numro du premier outil (groupe 1)

BA44 Nombre des outils (groupe 1)

BA45 Numro du premier outil (groupe 2)

BA46 Nombre des outils (groupe 2)

BA47 Type de tourelle

BA48 Nom de laxe de la tte de rotation

BA49 Numro de laxe inclin

BA50 Numro de laxe de rfrence

2-57
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

BA51 Grandeur du vecteur en axe virtuel Y (commande de laxe inclin)

BA52 Grandeur du vecteur en axe rel X (commande de laxe inclin)

BA53 Grandeur du vecteur en axe rel Y (commande de laxe inclin)

BA54 Numro de laxe de la broche de taille dengrenages

BA55 Numro de la broche de tournage utilise pour lusinage polygonal (commande D1)

BA56 Numro de la broche de tournage utilise pour lusinage polygonal (commande D2)

BA57 Numro de la broche de tournage utilise pour lusinage polygonal (commande D3)

BA58 Numro de la broche de tournage utilise pour lusinage polygonal (commande D4)

BA59 Numro du code M de rotation normale de la broche sorti lors de lexcution du cycle de taraudage

BA60 Numro du code M de rotation inverse de la broche sorti lors de lexcution du cycle de taraudage

BA61 Ecart du centre en axe B

BA62 Distance de dcalage du nez de broche en axe B

BA63 Angle du porte-outil inclin

BA64 Valeur X de coordonnes de machine de la position de rfrence de loutil daxe B

BA65 Valeur Z de coordonnes de machine de la position de rfrence de loutil daxe B

BA66 Zone de dclration en Z

BA67 Zone de mesure en Z

BA68 Zone de dclration en X

BA69 Zone de mesure en X

BA70 Distance entre les points de rfrence des deux tourelles

BA71 Numro de systme utilis lorsque largument L est omis dans la commande G112

BA72 Correction de vitesse davance pour le recul de taraudage

BA73 Barrires 1 valides ou invalides (barrires de mandrin, de mandrin auxiliaire et de contre-poupe)

BA74 Barrires 2 valides ou invalides (tourelle infrieure et lunette)

BA75 - BA78 Position de rfrence de la barrire de chaque tourelle

BA79 - BA82 Position de rfrence 1 de la barrire de mandrin

BA83 - BA86 Position de rfrence 2 de la barrire de mandrin

2-58
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

BA87 - BA90 Position de rfrence de la barrire de contre-poupe lectrique

BA91 Distance entre le nez de broche et la cloison

BA92 Valeur X de coordonnes de machine de laxe de la broche

BA93 Dcalage angulaire entre les tourelles suprieure et infrieure (TT1)

BA94 Dcalage angulaire entre les tourelles suprieure et infrieure (TT2)

BA95 Largeur en X du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

BA96 Largeur en Z du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

BA97 Position de rfrence en X du dtecteur pour la mesure de l pointe doutil

BA98 Position de rfrence en Y du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil

BA99 Position de rfrence en Z du dtecteur pour la mesure de l pointe doutil

BA100 Position de rfrence en X du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil (TT2)

BA101 Position de rfrence en Y du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil (TT2)

BA102 Largeur en Z du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil (TT2)

BA103 Position de rfrence en X du dtecteur pour la mesure de l pointe doutil (TT2)

BA104 Position de rfrence en Z du dtecteur pour la mesure de l pointe doutil (TT2)

BA105 Valeur FdT pour maintenir la pousse en axe de systme asservissement

BA106 Zone non sensible

BA107 Dure de filtration

BA108 Abattement admis pour maintenir la pousse en axe de systme asservissement

BA109 Valeur de correction en sens X pour dterminer automatiquement la valeur de rglage doutil

BA110 Valeur de correction en sens Z pour dterminer automatiquement la valeur de rglage doutil

Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de


BA111
M881
Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de
BA112
M882
Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de
BA113
M883
Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de
BA114
M884
Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de
BA115
M885
Constantes de temps dacclration/dclration antrieure linterpolation applique lors de la lecture de
BA116
M886

2-59
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

BA117 Diamtre extrieur de la tourelle affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL

BA118 Largeur de la tourelle affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL

BA119 Ct tte de broche sur lequel est install le TOOL EYE pour la tourelle infrieure

BA120 Valeur X de coordonnes de machine de la position de pose du modle doutil en forme combine

BA121 Valeur Z de coordonnes de machine de la position de pose du modle doutil en forme combine

BA122 Position de rfrence X de la tourelle pour les crans USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR

BA123 Position de rfrence Z de la tourelle pour les crans USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR

BA124 Valeur fixe (0)

BA125 0 Utilisation de la contre-poupe pour former la barrire EIA

BA125 1 Contre-poupe absente/prsente

BA125 2 Porte-outil absente/prsente pour former la barrire EIA

BA125 3 Pointe de barrire pour former la barrire EIA

BA125 4 Utilisation de la valeur rgle BA11 comme langueur de la saillie oui/non

Excution de la commande M de rotation de la broche donne avec la commande de taraudage synchronis


BA125 5
dans un mme bloc oui/non

BA125 6 Vrification de lannulation des barrires oui/non

BA125 7 Vrification de lintroduction manque du numro de mors oui/non

BA126 0 Numro du systme valid lorsque le systme nest pas spcifi dans la commande dattente

BA126 1 Type dinterfrence en axe Y

BA126 2 Affichage de la zone de dplacement en axe Y

BA126 3 Type de commande de changement doutil

BA126 4 Validation/invalidation de loutil FLASH

BA126 5 Sortie de la commande dorientation de la broche de fraisage (M219)

BA126 6 Systme qui nest pas muni de la tourelle

BA126 7 Forme du fourreau de contre-poupe affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL

Dtermination si la commande de prparation du changement doutil (M249) sera sortie ou non avant le
BA127 0
dplacement pour le changement doutil (programmes MAZATROL)

BA127 1 Type dcalage Z : valeur fixe (1) Autres types : invalide

BA127 2 Sortie simultane des commandes TTM6M200 et TTM6M202

2-60
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)
Validation/invalidation de la contre-poupe CN
BA127 3
(avec le systme dasservissement de commande de la pousse)

BA127 4 Sortie le code M90 ou M91 lors de lutilisation de la machine munie de la tourelle

Destination des codes M tels que les code M de serrage et de desserrage sortis lorsque la machine est munie
BA127 5
de la tte pivotante

BA127 6

Relecture des donnes de prparation (position de la contre-poupe) au dbut du fonctionnement


BA127 7
automatique

BA128 0 Sens de pousse de contre-poupe CN

BA128 1 Slection du mode de dtermination de lorientation de la pointe doutil virtuelle

Dtermination si la pousse ou la puissance utilise pour la fonction AFC du premier ensemble de donnes
BA128 2
doutil (BA43, BA44) sera affiche ou non
Dtermination si la pousse ou la puissance utilise pour la fonction AFC du deuxime ensemble de donnes
BA128 3
doutil (BA45, BA46) sera affiche ou non

BA128 6 Tour tourelle quip du COA

Dtermination si la fonction de menu [DEBL. O. TOUREL.] sera affiche ou non pour le modle avec tourelle
BA128 7
de type COA

BA129 1 Valeur fixe

BA129 2 Contrle de l'inclinaison G0 fixe dans le mode G68/G68.5

BA129 3 Mesure de la longueur de loutil de fraisage possible/impossible dans lunit de mesure doutil

Dtermination si la fonction de menu [BARRIER CANCEL TEACH] est valide, [ANNULER PROTECT.] est
BA129 4
affiche ou non
Traitement de la vitesse de mesure de 1 pouce/minute ou plus pendant la mesure laser de longueur/diamtre
BA129 5
doutil avec les machines de spcification en pouce

2-61
2 PARAMETRES

2-2-3 Paramtres dentre/sortie de donnes

1. Paramtre CASSETTE (CMT)

Adresse
Signification
(bit)
CMT1 -

CMT24
Traitement en cas de diffrence en nombre doutils entre donnes doutil enregistres dans lquipement CN
CMT25
et celles enregistres dans la cassette
CMT26 -

CMT32

2. Paramtre RUBAN (TAP)

Adresse
Signification
(bit)

TAP1 Slection du terminateur

TAP2 Code 1 de terminateur

TAP3 Code 2 de terminateur

TAP4 Sortie du caractre CR selon le code ISO

TAP5 Parit du code DC

TAP6 Sortie du code DC la partie entranement

TAP9 Disposition des trous pour le caractre [ en tant que code EIA

TAP10 Disposition des trous pour le caractre ] en tant que code EIA

TAP11 Disposition des trous pour le caractre # en tant que code EIA

TAP12 Disposition des trous pour le caractre en tant que code EIA

TAP13 Disposition des trous pour le caractre = en tant que code EIA

TAP14 Disposition des trous pour le caractre : en tant que code EIA

TAP15 Disposition des trous pour le caractre ( en tant que code EIA

TAP16 Disposition des trous pour le caractre ) en tant que code EIA

TAP24 Slection du port pour le fonctionnement par bande

TAP25 Contrle V de parit de perforation de bande de papier

TAP26 Paramtre binaire relatif au lecteur/perforateur de papier

TAP27 Paramtre binaire relatif au code de fin de programme lors de la lecture de la bande de papier

TAP29 Nombre de caractres de prsentation la tte et la fin de la bande de papier

2-62
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

TAP30 Nombre de caractres despace entre le numro et la partie programme perfors sur la bande de papier

TAP31 Nombre de caractres despace entre les programmes perfors sur la bande de papier

3. Paramtre DNC (DNC)

Adresse
Signification
(bit)

DNC1 Slection du terminateur

DNC2 Code 1 de terminateur

DNC3 Code 2 de terminateur

DNC5 Parit du code DC

DNC9 Nombre dessais rpts dmission par lquipement CN lors du transfert de fichier en DNC

DNC10 Nombre dessais rpts de rception par lquipement CN lors du transfert de fichier en DNC

DNC11 Nombre dessais rpts dmission/rception par lquipement CN lors du transfert de linstruction en DNC

DNC12 Dlai dattente de @ lors du transfert en DNC

DNC13 Dlai dattente de ou TEXT lors du transfert en DNC

DNC14 Dlai dattente de EOT lors du transfert en DNC

DNC15 Temps darrt aprs la rception de ! lors du transfert en DNC

DNC16 Dure de remise zro du signal de relvement numrique lors du transfert en DNC

DNC17 Temps de commutation de la rception lmission lors du transfert en DNC

DNC18 Dlai dattente de la rponse dinstruction lors du transfert en DNC

DNC19 Numro de la machine pour le transfert en DNC

DNC20 Temps darrt entre la rception dEOT et la transmission de lors du transfert en DNC

DNC21 Temps darrt entre la rception dEOT et la transmission de lors du transfert en DNC

Traitement en cas de diffrence en nombre doutils entre donnes doutil enregistres dans lquipement CN
DNC25 0
et celles transfres en mode DNC

DNC25 1

DNC25 2 Conversion des donnes doutil et des donnes de fichier doutil en format M PLUS possible/impossible

DNC25 3

DNC25 4

DNC25 5

2-63
2 PARAMETRES

Adresse
Signification
(bit)

DNC25 6

DNC25 7

DNC26 0 Recherche du n de pice du programme aprs la rception de celui-ci

DNC26 1 Affichage de lalarme se produisant en DNC

DNC26 2 Interdiction du chargement de programmes avec un mme n de pice sur lquipement CN

DNC26 3 Annulation de la fonction de linterrupteur de rcriture de programme

DNC26 4

Entre/sortie en format G10 et en format des codes G avec 3 chiffres selon le protocole MAZAK du transfert
DNC26 5
des donnes (DNC)
Entre/sortie en format ASCII des nombres binaires selon le protocole MAZAK du transfert des donnes
DNC26 6
(DNC)
Effacement de tous les programmes dont le n de pice est infrieur 9000, lors du commencement de la
DNC26 7
rception de programmes

DNC29 Nombre dessais rpts pour dtecter lerreur physique

DNC30 Format dinstruction des donnes doutil et des fichiers doutil

DNC31 Dure dattente pour la rponse du pilote de port COM

4. Paramtre ANOTHER (IOP/DPR/IDD)

Adresse
Signification
(bit)
Traitement lorsque le programme transfrer du disque dur, de la disquette ou de la carte de mmoire
IOP5 6
lquipement CN a le numro de pice dj enregistr rcriture/ sans rcriture
Mode de chargement du modle doutil ayant le mme nom que celui du modle doutil dj enregistr
IOP5 7
rcriture/ sans rcriture

IOP6 0

IOP6 1

IOP6 2

IOP6 3

IOP6 4

IOP6 5

IOP6 6 Slection du modle M640T ou M640MT par lequel le programme en forme de texte charger est cr

IOP6 7

2-64
PARAMETRES 2
Adresse
Signification
(bit)

IOP7 Mode de communication avec le dispositif daffichage de magasin

(ENTREE/SORTIE de lunit daffichage ct magasin) Rglage de leffacement des donnes de


IOP8 0
dcompte/nombre de fois dutilisation doutil
(ENTREE/SORTIE de lunit daffichage ct magasin) Rglage de leffacement des donnes de dcompte
IOP8 1
de dure de vie/nombre de fois dutilisation doutil

IOP9 Valeur fixe (0)

IOP14 Fonction MAZA-CARE II

DPR1 Dbit en bauds

DPR2 Nombre de bits darrt

DPR4 Nombre de bits de donnes

DPR8 Insertion du caractre CR lors de la sortie des codes ISO ou grandeur du fichier sorti

DPR9 Type de colloque

DPR10 Parit du code DC

DPR11 Sortie du code DC la partie entranement

DPR12 Dlai dattente de rponse

DPR13 Aiguillage de sortie de perforation de bande de papier

DPR14 Slection du port de destinataire de sortie

DPR15 Nombre de caractres de prsentation ou de changements de ligne

DPR16 Slection du port pour le DPRNT

IDD1 -

IDD16

2-65
2 PARAMETRES

2-3 Descriptions

2-3-1 Formule du tableau des paramtres


Le tableau des paramtres a la forme suivante.

Classification [1] Titre dcran [2]

Adresse Signification Description

[4]

[3] [9]

Programme vis [5]


Condition defficacit [6]
Unit [7]
Plage dintroduction [8]

[1] Paramtre utilisateur, paramtre machine ou paramtre dentre/sortie de donnes


[2] Nom affich en haut de lcran
[3] Adresse (dsignation) du paramtre concern
En cas de paramtre binaire, le numro de bit est inscrit entre parenthses au-dessous de
ladresse.
Exemple: La valeur introduite au paramtre
P1 (bit 0) est affiche ici.
Adresse

P1 P1
(bit 0) bit 0
bit 1
bit 2
bit 3
bit 4
bit 5
bit 6
bit 7

[4] Signification de chacun des paramtres


[5] Programme pour lequel le paramtre est utilis
M: Le paramtre concern est utilis seulement pour le programme MAZATROL.
E: Le paramtre concern est utilis seulement pour le programme EIA/ISO.
M, E : Le paramtre concern est utilis pour le programme MAZATROL et le programme
EIA/ISO.

2-66
PARAMETRES 2
[6] Condition pour rendre effective la valeur introduite
Exemple 1: Lorsque Immdiatement est inscrit :
La nouvelle valeur deviendra effective immdiatement aprs son
introduction.
Exemple 2: Lorsqu la mise sous tension est inscrit :

1 Modifier la valeur introduite au paramtre concern.


(Introduire la nouvelle valeur de la mme manire que les donnes
ordinaires.)
2 Presser le bouton-poussoir de mise hors tension sur le tableau de
commande.

3 Presser le bouton-poussoir de mise sous tension sur le tableau de


commande.
Exemple 3: Lorsque lors de dmarrage de lE/S est inscrit :
La valeur du paramtre introduite avant le dmarrage E/S restera effective.
Mme si une autre valeur est introduite durant lexcution E/S, elle ne sera
pas immdiatement valide.
Exemple 4: Cas o lindication Aprs larrt du dplacement est donne la rubrique
Condition defficacit :
La nouvelle valeur du paramtre est valide lorsque le dplacement de
lorgane de machine concern est achev, mais non lorsquil est en cours.
Exemple 5: Cas o lindication Bloc suivant est donne la rubrique Condition
defficacit :
La nouvelle valeur du paramtre est valide partir du bloc suivant, mais non
partir du bloc excut au moment de la modification de la valeur du
paramtre.
[7] Unit de la valeur numrique affiche
[8] Plage des valeurs pouvant tre spcifies (Les valeurs pouvant tre spcifies sont
dtailles la colonne Description.)
[9] Contenu ou signification dtaille de paramtre

2-67
2 PARAMETRES

2-3-2 Paramtre utilisateur POINT (D)

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description


o
Hauteur du point R n 2

Point initial

D1
Point R

MPL001

La hauteur du point R pour lusinage point est gnralement dtermine


Hauteur du point R n 2 pour lusinage point
par le paramtre D41. Dans les conditions montres ci-dessous,
toutefois, elle est dtermine par le paramtre D1.
D1
Squence
Conditions
doutil
- Le bit 6 du paramtre D91 est rgl sur 1 (D1 valid).
Foret - Le foret centrer est dsign sur la ligne prcdente
de squence doutil dans une mme unit.
- Le bit 2 du paramtre D92 est rgl sur 1 (D1 valid).
Alsoir - Loutil chanfreiner est dsign sur la ligne
prcdente de squence doutil dans une mme unit.
Programme vis M
Lorsque le foret est dsign sur la ligne de squence doutil prcdente
Condition defficacit Immdiatement celle qui concerne le perage, la hauteur du point R sera dtermine par
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce le paramtre D42.
Plage dintroduction 999 999 (! D42)

Diamtre nominal du foret centrer dtermin automatiquement en mode


de slection automatique doutil
Exemple :
Diamtre nominal du foret centrer SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
1 FO-CTR 20. 10.
D2

D2

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 99
Le temps darrt instantan de lavance en axe Z du foret centrer au
fond de trou dans le cycle de foret centrer est spcifi en nombre de
tours de la broche par ce paramtre.
Nombre de tours de la broche durant larrt
Lorsque le foret centrer atteint le fond
instantan au fond de trou pour le foret
du trou, lavance en axe Z sarrte
centrer pendant le cycle de foret centrer
jusqu ce que la broche tourne D3 fois,
D3
puis loutil revient en vitesse rapide.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tour
Plage dintroduction 09 (Arrt au fond) MPL002

2-68
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Ce paramtre sert dterminer le diamtre maximal du trou dusinage (d)


susceptible dtre chanfrein avec le foret centrer en mode de slection
automatique doutil.
Elment de dcision de diamtre maximal Lorsque d D2 D4, le
D2
pouvant tre chanfrein avec le foret chanfreinage avec le foret
centrer d centrer sexcute.
D4 Lorsque d > D2 D4, la fraise
chanfreiner est slectionne
par slection automatique
Programme vis M doutil.
Chanfreinage
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 99 MPL003

Vitesse davance applique lorsque loutil traverse lavant-trou dans le


cycle de Iamage arrire
Note : 0,5 mm/tr est appliqu lorsque ce paramtre est rgl 0.
Vitesse de traverse de lavant-trou par loutil
de Iamage arrire

D5
A la vitesse d'avance de D5
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
100 mm/min ou MPL004
Unit
10 pouces/min
Plage dintroduction 0 99
Ces paramtres servent dterminer automatiquement le cycle de
perage en mode de slection automatique doutil.

Cycle dusinage Condition


Elment de dcision du cycle de perage
PROF.
D6 Cycle de perage D6

D7
Cycle de perage PROF.
D6 < D7
passes en haute vitesse
Programme vis M
Cycle de perage PROF.
Condition defficacit Immdiatement D7 <
passes
Unit
Plage dintroduction 09

2-69
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Ces paramtres servent dterminer automatiquement le nombre de


forets slectionner en fonction du diamtre de trou de lunit PERCAGE
en mode de slection automatique doutil.
Diamtre maximal pouvant tre usin par un
seul foret
Nombre doutils
Condition
D8 slectionner
1 D8
2 D8 < D9
Programme vis M
3 D9 < D10
Condition defficacit Immdiatement
Alarme D10 <
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 99

Diamtre maximal pouvant tre usin par


deux forets
D9

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 99

Diamtre maximal pouvant tre usin par


trois forets
D10

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 99
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur de trou
perc, frais en bout et als en mode de slection automatique doutil de
lunit de lamage arrire (LAM. AR), de taraudage (TARAUD), dalsage
arrire (ALES AR), dalsage de trou dbouchant (ALES. T1), dalsage
Grandeur de dpassement dusinage du trou tag de trou dbouchant (ALES. S1) ou de taraudage de trou lam
dbouchant et de lavant-trou pour taraudage (TARAUD-F).

D11
PROF. PROF.
D11 D11 MPL005

Programme vis M Exemple :


Condition defficacit Immdiatement SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
1 FORET 10. 10. 21. (PROF. + D11)
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 99 Note : Voir aussi le paramtre D30 pour lunit TARAUD.

2-70
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur de trou


perc en mode de slection automatique doutil de lunit dalsage de
trou non dbouchant (ALES. T2) ou dalsage tag de trou non
dbouchant (ALES. S2).
Marge de lavant-trou pour alsage de trou
non dbouchant
PROF.
D12
D12 MPL006
Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
Programme vis M 1 FORET 10. 10. 19.

Condition defficacit Immdiatement


(PROF. Correction darte de coup D12)
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Note : Ce paramtre est valid seulement lorsque le diamtre du trou
Plage dintroduction 0 99 nest plus largi.
Diamtre de trou dtermin automatiquement en mode de slection
automatique doutil lorsque le chanfreinage avec le foret centrer ne
sexcute pas
D13
Diamtre du trou usin par le foret centrer
(valeur fixe)
D13
MPL007

Programme vis M Exemple :


Condition defficacit Immdiatement SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
Unit mm ou 0,1 pouce 1 FO-CTR 20. 10.
Plage dintroduction 0 99 D13

Ces paramtres servent dterminer automatiquement la profondeur de


coupe par passe du foret en mode de slection automatique doutil.
-ALES. D14 : cas o le matriau de la pice brute serait ALUMINIUM
Elment de dcision de la profondeur de la rubrique MATIERE 6
coupe par le foret (ALUMINIUM) -ALES. D15 : cas o le matriau de la pice brute serait autre que
D14 ALUMINIUM la rubrique MATIERE 6

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 10

Elment de dcision de la profondeur de


coupe par le foret (except ALUMINIUM)
D15

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 10

2-71
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Le temps darrt davance en axe Z au fond de trou dans le cycle de


chanfreinage avec la fraise chanfreiner ou le foret centrer est spcifi
en nombre de tours de la broche par ce paramtre.
Nombre de tours de la broche durant larrt
instantan au fond de trou pour la fraise Lorsque la fraise chanfreiner atteint le
chanfreiner et le foret centrer pendant le fond, lavance en Z sarrte jusqu ce
cycle de chanfreinage que la broche tourne D16 fois, puis loutil
D16 revient en vitesse rapide.

Note :
Programme vis M
Ce paramtre nest pas effectif en cas de
Condition defficacit Immdiatement chanfreinage par fraisage circulaire.
Unit tour
(Arrt au fond)
Plage dintroduction 09 MPL008
Spcifier la marge dinterfrence de la fraise chanfreiner par rapport la
paroi ou au fond du trou.
D92 (bit 4) = 0 :
La position loigne de la marge dinterfrence la fraise chanfreiner
(D17) partir de la paroi ou du fond du trou ne sera pas considre
comme position dinterfrence.
Note :
Mme lorsque la pointe doutil entre dans cette marge, cela ne sera pas
considr comme interfrence.
D17

Position
dinterfrence

Marge dinterfrence de la fraise


chanfreiner D17
D17 Position dinterfrence MPL009

D92 (bit 4)= 1 :


La position loigne de la marge dinterfrence de la fraise chanfreiner
(D17) partir de la paroi ou du fond du trou sera considre comme
position dinterfrence.
Note :
La pointe doutil ne peut pas entrer dans cette marge.
D17 D17

Position
dinterfrence

Programme vis M D17


D17
Condition defficacit Immdiatement
MPL009
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 99

2-72
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Vitesse davance applique lors du retour de lalsoir ou de la barre


dalsage partir du fond de trou

Vitesse de retour de lalsoir ou du barre D18


dalsage (cycle 3)

D18 MPL010
Notes :
1. Ce paramtre nest effectif que lorsque G01 est dsign PROF. de
Programme vis M
la squence doutil ALESOIR.
Condition defficacit Immdiatement 2. Ce paramtre nest effectif que lorsque CYCLE 3 est dsign
100 mm/min ou -PREFO de la squence doutil ALESAGE.
Unit 3. Loutil revient en vitesse davance gale celle de coupe lorsque ce
10 pouces/min
paramtre est rgl 0.
Plage dintroduction 09
Le temps darrt davance en axe Z au fond de trou dans le cycle
dusinage avec la fraise en bout est spcifi en nombre de tours de la
broche par ce paramtre.
Nombre de tours de la broche durant larrt Lorsque la fraise en bout atteint le fond
instantan au fond de trou pour la fraise en de trou, lavance en axe Z sarrte
bout jusqu ce que la broche tourne D19
D19 fois, puis loutil revient en avance
rapide.

Programme vis M Note :


Condition defficacit Immdiatement Ce paramtre nest pas effectif lorsque
Unit tour le fraisage circulaire est effectu.
(Arrt au fond) MPL011
Plage dintroduction 0 999
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur de coupe
dans le sens diamtral de la fraise en bout par passe lorsque le diamtre
nominal de la fraise en bout est spcifi.

Elment de dcision de la profondeur de PROF. = -NOM D20


coupe radiale de la fraise en bout
Exemple :
D20 SNo. OUTIL NOMI No. -ALES. PROF-AL -PREFO PR-PROF ESF PROF.
1 FR-BOU 20. 40. 10. 30. 0. 12.
(-NOM D20)
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Valeur de rfrence de la surpaisseur de finition correspondant ESF
de la squence doutil FR-BOU.
La surpaisseur de finition obtenue quand ESF = 4, est la valeur de ce
paramtre. Pour les autres rugosits, la surpaisseur de finition est
Surpaisseur de finition de rfrence du fond
calcule par les formules figurant dans le tableau ci-dessous.
par la fraise en bout
ESF Surpaisseur de finition du fond
D21
03 0,0
4 D21
5 D21 0,7
Programme vis M 6 D21 0,7 0,7
Condition defficacit Immdiatement 7 D21 0,7 0,7 0,7
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce 8 D21 0,7 0,7 0,7 0,7
9 D21 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Plage dintroduction 0 99

2-73
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Temps darrt au fond de trou ou au point R obtenu lorsque 1 est rgl sur
le bit 0, 1 ou 2 du paramtre D91

Temps darrt instantan du cycle de


taraudage
D22

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit 0,01 s Ce paramtre nest effectif que lorsque FIXE est dsign ESF de la
Plage dintroduction 0 99 squence doutil TAR.
Marge entre le diamtre de lavant-trou et le diamtre nominal obtenue
lorsquil sagit de dterminer si lavance en axe Z seffectue en vitesse
rapide ou en vitesse de coupe en mode de fraisage circulaire avec la
fraise en bout
Marge du diamtre de lavant-trou pour la
fraise en bout
D23 D23 D23

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce Avance de coupe Avance rapide MPL012
Plage dintroduction 0 99
Le temps darrt davance en axe Z au fond de trou dans le cycle
dalsage est spcifi en nombre de tours de la broche par ce paramtre.
Lorsque la barre dalsage atteint le fond,
Nombre de tours de la broche durant larrt lavance en axe Z sarrte jusqu ce que
instantan au fond de trou pour la barre la broche tourne D24 fois, puis lorientation
dalsage de la broche, etc. sera effectue.
D24
Note :
Ce paramtre nest pas effectif lorsque la
valeur de ESF de la squence doutil
Programme vis M ALESAGE est 0.
Condition defficacit Immdiatement
Unit tour MPL013
(Arrt au fond)
Plage dintroduction 09
Quantit dchappement de larte de coupe par rapport la paroi de trou
aprs lorientation de la broche en mode dalsage
D25
Quantit dchappement de larte de coupe
de la barre dalsage
D25

Lors dusinage Lors de retour MPL014


Programme vis M Notes :
Condition defficacit Immdiatement 1. Ce paramtre nest effectif que lorsque CYCLE 1 est dsign
-PREFO de la squence doutil ALESAGE.
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
2. Se rfrer au bit 3 et au bit 4 de I14 pour le sens dchappement.
Plage dintroduction 0 99

2-74
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Distance sur laquelle la barre dalsage ou la barre dalsage arrire


recule en mme vitesses davance et de rotation de broche de fraisage
que celles pour loration prcdente aprs avoir atteint le fond de trou.

Quantit de retour de la barre dalsage ou


de la barre dalsage arrire partir du fond
de trou
D26
D26
MPL015

Programme vis M [1] Atteint le fond [2] Recule en vitesse [3] Recule en
de trou davance telle quelle vitesse rapide
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Ce paramtre nest pas effectif lorsque la valeur de ESF de la squence
Plage dintroduction 0 99 doutil ALESAGE est 1.
Distance dusinage sur laquelle la vitesses davance et de rotation de
broche de fraisage est rduite 70 % pour finir le fond avec la barre
dalsage

Quantit de finition du fond par la barre


dalsage
D28
D28
MPL016

La vitesse davance est rduite 70 % jusqu ce que la barre atteigne le


Programme vis M fond de trou.
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Ce paramtre nest pas effectif lorsque la valeur de ESF de la squence
Plage dintroduction 0 99 doutil ALESAGE est 1.

Temps pendant lequel loutil aspirateur de copeaux effectue laspiration


de copeau aprs avoir t positionn dans le trou
Temps daspiration de copeaux par loutil
aspirateur de copeaux
D29

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit s
Plage dintroduction 0 99
Introduire le nombre de filets incomplets du taraud filet mtrique ou
unifi.
Le taraud avancera en Z sur une distance complmentaire de (D30
pas).
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur de trou
forer dans lunit de taraudage (TARAUD).
Nombre de filets incomplets pour taraudage
PROF.
D30
D30 Pas

D11 MPL07
Exemple : SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
Programme vis M 1 FORET 10. 10. 19.
Condition defficacit Immdiatement {PROF. + D11 + (D30 pas)}
Unit filet <Paramtre concern>
Plage dintroduction 09 D43 : Nombre de filets incomplets du taraud filet des tuyaux

2-75
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

La quantit de retour supplmentaire par allongement du taraud lors du


retour partir du fond de trou dans le cycle de taraudage est spcifie en
nombre de tours de la broche par ce paramtre.

Quantit dallongement du taraud

D31 D31 Pas Point R

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tour MPL019

Plage dintroduction 09
Nombre de tours sur avant par inertie pendant le temps entre la sortie de
la commande de rotation gauche de la broche au fond de trou et le
dbut de rotation gauche dans le cycle de taraudage

Nombre de tours du taraud jusqu larrt de


la broche
D32

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tour
Plage dintroduction 0 99
Distance sur laquelle larte de coupe se dgage de la paroi davant-trou
lors de son passage de celui-ci en mode dalsage arrire, la broche se
trouvant ltat orient

Quantit dchappement de larte de coupe D33


en mode dalsage arrire
D33

[1] Lors dusinage [2] Lors de passage MPL019

Programme vis M Note :


Condition defficacit Immdiatement Se rfrer au bit 3 et au bit 4 de I14 pour le sens dchappement.
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 99
Ce paramtre sert dterminer le diamtre de lavant-trou perc en mode
de slection automatique doutil de lunit dalsage lalsoir
(ALESAGE), si lusinage prliminaire seffectue avec le foret.
Elment de dcision du diamtre de (Diamtre de trou)
lavant-trou perc pour lalsage lalsoir
(perage)
D35 D35

MPL020
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No. -ALES.
0,01 mm ou
Unit 1 FORET 10. 10. ( D35)
0,001 pouce
Plage dintroduction 0 999

2-76
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Ce paramtre sert dterminer le diamtre de lavant-trou perc en mode


de slection automatique doutil de lunit dalsage lalsoir
(ALESAGE), si lusinage prliminaire est lalsage
Elment de dcision du diamtre de
(Diamtre de trou)
lavant-trou perc pour lalsage lalsoir
(alsage)
D36 D36

Programme vis M MPL020


Condition defficacit Immdiatement
Exemple :
0,01 mm ou SNo. OUTIL -NOM No. -ALES.
Unit
0,001 pouce
1 FORET 10. 10. ( D36)
Plage dintroduction 0 999
Ce paramtre sert dterminer le diamtre de lavant-trou perc en mode
de slection automatique doutil de lunit dalsage lalsoir
(ALESAGE), si lusinage prliminaire est le fraisage en bout.
Elment de dcision du diamtre de
(Diamtre de trou)
lavant-trou perc pour lalsage lalsoir
(fraisage en bout)
D37 D37

Programme vis M MPL020


Condition defficacit Immdiatement
0,01 mm ou Exemple :
Unit
0,001 pouce SNo. OUTIL -NOM No. -ALES.
Plage dintroduction 0 999 1 FORET 10. 10. ( D37)

Ces paramtres servent dterminer le diamtre de lavant-trou.


1) Cas o lusinage prliminaire seffectue avec la barre dalsage en
mode de slection automatique doutil de lunit ALESAGE
Elment de dcision du diamtre de
(Diamtre de trou)
lavant-trou als ou frais en bout pour
lalsage lalsoir
D38 Diamtre de trou usin
avec la barre dalsage
= D38
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement MPL021

0,01 mm ou Exemple :
Unit SNo. OUTIL -NOM No. -ALES.
0,001 pouce
1 ALESAGE 10. 10. ( D38)
Plage dintroduction 0 999
2) Cas o lusinage prliminaire seffectue avec la fraise en bout en
mode de slection automatique doutil de lunit ALESAGE
(Diamtre de trou)
Elment de dcision du diamtre de
lavant-trou frais en bout pour lalsage A: diamtre du trou usin avec
lalsoir la premire fraise en bout
= Diamtre du trou D39
D39 B: diamtre du trou usin avec
la seconde fraise en bout
= Diamtre du trou D38
Programme vis M MPL022
Exemple :
Condition defficacit Immdiatement
SNo. OUTIL -NOM No. -ALES.
0,01 mm ou 20. ( D39)
Unit 1 FR-BOU 15.
0,001 pouce
2 FR-BOU 10. 21. ( D38)
Plage dintroduction 0 999

2-77
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Le temps darrt davance en axe Z au fond du trou lam dans le cycle de


lamage arrire est spcifi en nombre de tours de la broche par ce
paramtre.
Nombre de tours de la broche durant larrt Lorsque loutil de lamage arrire
instantan pour loutil de lamage arrire au atteint le fond du trou lam, lavance
fond du trou lam en axe Z sarrte jusqu ce que la
D40 broche tourne D40 fois, puis la
broche tourne gauche.
(Arrt davance au
Programme vis M fond de trou lam)
MPL023
Condition defficacit Immdiatement
Unit tour
Plage dintroduction 09
Hauteur du point R pour chaque outil de lunit dusinage point
Exemple :
Point initial

Hauteur du point R pour lusinage point Point R


D41
D41 Surface d'usinage
MPL024
Note :
Ce paramtre est utilis galement pour spcifier la distance de scurit
Programme vis M au fond de trou en cas de lamage arrire et dalsage arrire.
Condition defficacit Immdiatement
(! D1 et D42)
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 99
Hauteur du point R n 3

Point initial

D42
Point R

MPL001

La hauteur du point R pour lusinage point est gnralement dtermine


par le paramtre D41. Dans les conditions montres ci-dessous,
Hauteur du point R n 3 pour lusinage point
toutefois, elle est dtermine par le paramtre D42.
D42
Squence
Conditions
doutil
- Le bit 6 du paramtre D91 est rgl sur 1 (D42 valid).
Foret - Le foret est dsign sur la ligne prcdente de
squence doutil dans une mme unit.

Outil - Le bit 7 du paramtre D91 est rgl sur 1 (D42 valid).


chanfreiner - CYCLE 2 est slectionn pour le cycle dusinage.

- Le bit 7 du paramtre D91 est rgl sur 1 (D42 valid).


Programme vis M Fraise
centrer - CYCLE 2 du cycle de chanfreinage est slectionn
Condition defficacit Immdiatement pour le cycle dusinage.
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 999 999

2-78
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Introduire le nombre de filets incomplets du taraud filet des tuyaux.


Le taraud avancera en Z sur une distance complmentaire de (D43
pas).
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur de trou
Nombre de filets incomplets du taraud filet
forer dans lunit de taraudage (TARAUD).
des tuyaux
D43 PROF.

D43 Pas
Programme vis M
D11 MPL07
Condition defficacit Immdiatement
Exemple : SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
Unit filet 19.
1 FORET 10. 10.
Plage dintroduction 09 {PROF. + D11 + (D43 pas)}
Slectionner la formule suivre pour dterminer automatiquement la
distance de chanfreinage applique lunit de taraudage.
0 : La distance de chanfreinage sera calcule selon la formule indique
ci-dessous
Formule suivre pour dterminer
(DE-MAX + 2 DIST) -PREFO
automatiquement la distance de chanfreinage CHFR = 2
applique lunit de taraudage
D44 1 : La distance de chanfreinage sera calcule selon la formule indique
ci-dessous (qui est identique celle utilise pour les quipements
CN de srie M32) :
DE-MAX -PREFO
CHFR = 2
Programme vis M
Note :
Condition defficacit Immdiatement
Lorsque la profondeur de taraudage est trop petite pour permettre une
Unit grande distance de chanfreinage, rgler ce paramtre sur 1.
Plage dintroduction 0, 1 Exemple : Taraudage sur la tle mince

q1 1re passe

Profondeur ie passe
de coupe
qi
q1

q2
Rduction de profondeur de coupe du foret
qn

D45
qi
b
qn

1 2 i n Nombre
re de coupes
q1: Profondeur de coupe en 1 passe
qi : Profondeur de coupe en ie passe
qn: Profondeur restante du trou
Programme vis M
b : Profondeur de coupe minimale du foret (D46)
Condition defficacit Immdiatement qi = q1 D45 (i 1) (lorsque qi b)
qi = b (lorsque qi < b)
0,01 mm ou
Unit 0,001 pouce (! D46)
Plage dintroduction 0 9999

2-79
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Dsigner la profondeur de coupe minimale dans le cycle de perage


amorti. Si la profondeur restante du trou est infrieure la valeur de ce
paramtre, le foret coupera sur la distance correspondante cette
Profondeur de coupe minimale dans le cycle profondeur.
de perage amorti

D46

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,01 mm ou
Unit 0,001 pouce (! D45)
Plage dintroduction 0 9999
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la profondeur du trou
usin avec le foret, la fraise en bout ou la barre dalsage dans lunit
dalsage lalsoir (ALESAGE).
Quantit de dpassement dusinage
davant-trou pour lalsage lalsoir PROF. PROF.
D47
D47 D47
MPL025
Programme vis M Cas de FORET Cas de FR-BOU ou d'ALESAGE
Condition defficacit Immdiatement Exemple :
0,01 mm ou SNo. OUTIL -NOM No. -ALES. PROF-AL
Unit 0,001 pouce 1 FORET 10. 10. 21. (PROF. + D47)
Plage dintroduction 0 999
Dsigner le taux de correction de vitesse davance appliqu la partie
chanfreine dans le cycle de taraudage plantaire.
vitesse davance la partie chanfreine =
Cycle de taraudage plantaire vitesse davance programme sur la ligne de squence doutil de
Correction de vitesse davance la partie taraudage pour lusinage davant-trou D48/100
chanfreine
D48

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Partie chanfreine
Unit %
Plage dintroduction 0 999
Dsigner la distance de retour sur le fond du trou dans le cycle de
taraudage plantaire (en nombre de filets).
Distance de retour = pas de taraudage D49/10
Cycle de taraudage plantaire
Distance de retour sur le fond du trou
D49

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Distance de retour
Unit 0,1 filet
Plage dintroduction 0 999

2-80
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Dsigner la vitesse davance qui est automatiquement dtermine pour


lusinage davant-trou dans le cycle de taraudage plantaire.

Cycle de taraudage plantaire


Vitesse davance automatiquement Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No.-ALES PROF-AL -PREFO PR-PROF. ESF PROF. VIT-C AVAN M M
dtermine pour lusinage davant-trou
1 TARAUD M10. 10. 23.7 PLANET 0.15 FIXE P1.5 50 1.5
D50
D50

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,01 mm/tr ou
Unit
0,001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 9999
Dsigner la vitesse davance qui est automatiquement dtermine dans le
cycle de taraudage plantaire.

Cycle de taraudage plantaire


Vitesse davance automatiquement Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No.-ALES PROF-AL -PREFO PR-PROF. ESF PROF. VIT-C AVAN M M
dtermine
1 TARAUD M10. 10. 23.7 PLANET 0.15 FIXE P1.5 50 0.04
D51
D51
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,01 mm/tr ou
Unit
0,001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 9999
Dsigner le taux de rduction de la vitesse dchappement en mode G00
lorsque le cycle de perage du trou trs profond est slectionn dans
lunit de perage ou de perage en mode de tournage.
Taux de rduction de la vitesse
dchappement en mode G00 dans le cycle
de perage du trou trs profond
D52

Avance de coupe
Programme vis M
Avance rapide (G00)
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-81
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Dsigner le nombre de picotages avant le retour auprs du point de


dpart dans le cycle de perage trs profond de lunit de perage ou de
perage en mode de tournage.
Exemple : D53 = 3
Avance de coupe
Avance rapide

Point de
dpart

Nombre de picotages avant le retour auprs


du point de dpart dans le cycle de perage La pointe doutil retournera
trs profond de lunit de perage ou de auprs du point de dpart
perage en mode de tournage aprs trois picotages.
D53

Point d'arrive
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 9999
D54
F = F 100

F : vitesse davance programme


F' : vitesse davance au dbut de la coupe

Point Point de dpart


darrive programm

Foret D
Taux de rduction de la vitesse au dbut de
la coupe dans le cycle de perage du trou
trs profond et le cycle de perage trs
D54 profond rduction graduelle

l NM211-00268
La coupe seffectue avec une vitesse davance de F' du point de
dpart programm la position spare de l de ce point-ci.
D
l= (0 < < 180)
2 tan/2
l=0 ( 180)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-82
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

D55 D55 D55

Distance de retour du foret dans le cycle de G1


perage du trou trs profond et le cycle de
G0
perage trs profond rduction graduelle
D55
P2 P1

Programme vis M D4 D3 D2 D1
Condition defficacit Immdiatement P1 : point de dpart
0,001 mm ou P2 : point darrive
Unit 0,0001 pouce Dn : profondeur de coupe (n = 1 4) NM211-00252

Plage dintroduction 0 9999


Dsigner le nombre de tours de la broche de fraisage durant larrt
temporis sur la position denlvement des copeaux ou sur le fond du trou
Nombre de tours de la broche durant larrt dans le cycle de perage du trou trs profond et le cycle de perage trs
temporis sur la position denlvement des profond rduction graduelle.
copeaux ou sur le fond du trou dans le cycle
de perage du trou trs profond et le cycle de
D56 perage trs profond rduction graduelle

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tours

Plage dintroduction 0 255


Dsigner la vitesse de retour dans le cycle de perage du trou trs
profond et cycle de perage trs profond rduction graduelle.

Vitesse de retour dans le cycle de perage du


trou trs profond et le cycle de perage trs
profond rduction graduelle
D57

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm/tr ou
Unit
0,0001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 9999

2-83
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Spcifier le taux de la distance ( partir du point de rfrence) sur laquelle


la vitesse davance est rduite au dbut de la coupe effectue dans le
cycle de forage trs profond (trou borgne et trou dbouchant), par rapport
au diamtre nominal du foret.
La distance sur laquelle la vitesse davance est rduite au dbut de la
coupe (L) est obtenue selon la formule suivante :
L = D D58/100
O
D : Diamtre nominal du foret.
Sur toute la distance L partir du point de rfrence (R), la vitesse
Taux de la distance sur laquelle la vitesse
davance est rduite selon la valeur du paramtre D54 (taux de rduction
davance est rduite au dbut de la coupe
de la vitesse davance au dbut de la coupe).
effectue dans le cycle de forage trs profond
(trou borgne et trou dbouchant)
D58

R
Marge de scurit

L = D D58/100

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 0 300
Spcifier le taux de rduction de la vitesse priphrique la fin de la
coupe effectue dans le cycle de forage trs profond (trou dbouchant).
La vitesse priphrique la fin de la coupe (S) est obtenue selon la
formule suivante :
S = S D59/100
O
S : Vitesse priphrique commande pour le forage.
La vitesse priphrique de loutil est rduite S sur la distance de
dclration la fin de la coupe partir du fond de trou virtuel (hb)
Taux de rduction de la vitesse priphrique dtermine dans le programme.
la fin de la coupe effectue dans le cycle de
forage trs profond (trou dbouchant)

D59 Distance entre la face


suprieure de la pice et
le fond de trou virtuel

hb

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-84
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Spcifier le taux de la vitesse davance radiale sur la vitesse davance


axiale de loutil, ces deux tant automatiquement dtermines lors du
chanfreinage command en mode dusinage point.
Taux de la vitesse davance radiale sur la
vitesse davance axiale de loutil

D60

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Spcifier le diamtre nominal dtermin automatiquement en mode de
slection automatique doutil pour usinage point de programme
MAZATROL.
Diamtre nominal dtermin
automatiquement en mode de slection
automatique doutil pour usinage point
D61

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,1 mm ou
Unit
0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999
Dsigner la plage de la profondeur de coupe en Z pour les fraises en bout
et les fraises surfacer parmi les donnes dapprentissage des conditions
de coupe.
Sil y a les donnes dapprentissage selon lesquelles la profondeur de
Apprentissage des conditions de coupe
coupe en Z se trouve dans les plages montres ci-dessous, le
(plage de PROF-Z) r-apprentissage ne sexcutera pas.
D73
En cas de fraises en bout, dsigner la valeur PROF./-NOM exprime en
unit 0,1%.
D77 0 D73 ................ Plage 1 de PROF-Z (pour les fraises en bout)
D73 D74 ........... Plage 2 de PROF-Z (pour les fraises en bout)
Programme vis M D74 D75 ........... Plage 3 de PROF-Z (pour les fraises en bout)
Condition defficacit Immdiatement En cas de fraises surfacer, dsigner la valeur PROF. exprime en unit
0,1% 0,1 mm/0,01 pouce.
Unit
(0,1 mm/0,01 pouce) 0 D76 ................ Plage 1 de PROF-Z (pour les fraises surfacer)
Plage dintroduction 0 1000 D76 D77 ........... Plage 2 de PROF-Z (pour les fraises surfacer)

2-85
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Dsigner la plage de la profondeur de coupe radiale pour les barres


dalsage, les outils dalsage arrire et les fraises en bout parmi les
donnes dapprentissage des conditions de coupe.
Sil y a les donnes dapprentissage selon lesquelles la profondeur de
coupe en R se trouve dans les plages montres ci-dessous, le
r-apprentissage ne sexcutera pas.
En cas doutils dalsage et doutils dalsage arrire, dsigner la valeur
PROF. exprime en unit 0,1 mm/0,01 pouce.
0 D78 ............. Plage 1 de LARG-R (pour les barres dalsage et les
outils dalsage arrire)
Apprentissage des conditions de coupe
D78 D79 ........ Plage 2 de LARG-R (pour les barres dalsage et les
(plage de LARG-R) outils dalsage arrire)
D78
En cas de fraises en bout, dsigner la valeur PROF./-NOM exprime en
D82 unit 0,1 %.
0 D80 ............. Plage 1 de LARG-R (pour les fraises en bout)
D80 D81 ........ Plage 2 de LARG-R (pour les fraises en bout)
D81 D82 ........ Plage 3 de LARG-R (pour les fraises en bout)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,1%
Unit
(0,1 mm/0,01 pouce)
Plage dintroduction 0 1000

76543210 (1 : excution, 0 : non excution)

Sortie de M04 aprs larrt instantan au fond de


trou dans le cycle de taraudage
Arrt instantan au fond de trou aprs la sortie de
M04 dans le cycle de taraudage
Arrt instantan aprs le retour au point R dans le
cycle de taraudage
Rglage de la hauteur du foret au point R sur D1
dans la cycle de perage (foret centrer) lorsque
le foret est dsign pour lusinage prliminaire.
D91 Raccourcissement de la trajectoire doutil de
finition dans le cycle de fraisage circulaire (fraise
en bout)
Raccourcissement de la trajectoire doutil dans le
cycle de fraisage circulaire (fraise chanfreiner)
Rglage de la hauteur du foret au point R sur D1
ou D42 lorsque le foret centrer/foret est dsign
pour effectuer lusinage prliminaire
Rglage de la hauteur de la fraise chanfreiner
Programme vis M
au point R dans le cycle 2 sur D42
Condition defficacit Immdiatement Rglage de la hauteur du foret centrer au point
Unit bit R dans le cycle 2 du cycle de chanfreinage sur
Nombre binaire de D42
Plage dintroduction
8 chiffres

2-86
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

1 : Utilis
0 : Non utilis

Pendant le cycle de traitement dun cercle vrai


(fraisage en bout), E17 est utilis/non utilis
pour lavance axiale
D92
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : Rgle
0 : Non rgle

La hauteur du point R1 du lamage en tirant est


rgle/non rgle D1

D92
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : Rgle
0 : Non rgle

Si un outil de chanfreinage est compris dans


la squence doutil de pr-usinage de la
mme unit, la hauteur du point R de lalsoir
est rgle/non rgle D1
D92
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : Rgle
0 : Non rgle

Si un outil de chanfreinage est compris dans


la squence doutil de pr-usinage de la
mme unit, la hauteur du point R du taraud
est rgle/non rgle D1
D92
(bit 3)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-87
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

1 : Soumise
0 : Non soumise

La position efface radialement ou axialement


par D17 par rapport la section de pice
concerne est soumise/non soumise
vrification dinterfrence
D92
(bit 4)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : Valide
0 : Invalide
Note :
Dsignation de la dure de temporisation pour Les dtails de larrt instantan du bit 5 sont rgls par les bits 0 2 de
le taraudage synchronis dans le programme
D91.
MAZATROL
D92
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : jects
0 : Non jects

Pendant le taraudage plantaire, les copeaux


sont jects/non jects automatiquement
avant le procd de filetage
D92
(bit 6)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
1 : Gnrer
0 : Ne pas gnrer

Gnre ou non une alarme 650


CHANFREINAGE IMPOSSIBLE, si une
coupe vide a lieu pendant le chanfreinage
D92 dans lunit dusinage point
(bit 7)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-88
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Positionnement unidirectionnel en usinage point

76543210 (1 : excution, 0 : non excution)

FO-CTR
FORET
D93 ALESOR
TARAUD
Programme vis M LAM. AR
Condition defficacit Immdiatement ALESAGE

Unit bit ALES AR


Nombre binaire de FR-CHF
Plage dintroduction 8 chiffres
Positionnement unidirectionnel en usinage point

76543210 (1 : excution, 0 : non excution)

FR-BOU

PLANET
D94 Cycle de TORNADO

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Slectionner le type de la dtermination automatique des valeurs du
taraud dans lunit de taraudage et lunit de taraudage de trou lam pour
programme MAZATROL et de la valeur du diamtre du taraud des tuyaux
sur lcran INFORMAT OUTILS.

76543210
Taraud des tuyaux :
Donnes de taraud des tuyaux pour programme
MAZATROL et diamtre du taraud des tuyaux sur
lcran INFORMAT OUTILS
0 : automatiquement dtermines selon la
mthode conventionnelle
Slection du type de la dtermination
1 : automatiquement dtermines selon les
automatique des valeurs du taraud donnes contenues dans le fichier de texte
D95 Taraud unifi :
Diamtre davant-trou (PRE-DIA) dans lunit de
taraudage (pour filets unifis) pour programme
MAZATROL
0 : automatiquement dtermin selon la mthode
conventionnelle
1 : automatiquement dtermin selon les donnes
contenues dans le fichier de texte
Taraud mtrique :
Diamtre davant-trou (PRE-DIA) dans lunit de
taraudage (pour filets mtriques) pour programme
Programme vis M MAZATROL
Condition defficacit Immdiatement 0 : automatiquement dtermin selon la mthode
conventionnelle
Unit bit
1 : automatiquement dtermin selon les donnes
Plage dintroduction Nombre binaire de contenues dans le fichier de texte
8 chiffres

2-89
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Caucul de la vitesse priphrique de FO-CTR


0 : utilisation du diamtre de trou usin
1 : utilisation du diamtre nominal

Caucul de la vitesse priphrique de FO-CTR


D96
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Donnes utilises pour dterminer le type dusinage lavant-trou (si le
contreperage est effectuer ou non)
0 : Diamtre nominal de loutil introduit sur lcran INFORMAT OUTILS
et le diamtre du trou command dans le programme
Type dusinage lavant-trou
1 : Diamtre rel de loutil introduit sur lcran INFORMAT OUTILS et le
D96 diamtre du trou command dans le programme
(bit 1)

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur du chanfrein lors de la squence doutil du foret lamer
0 : Ne peut pas tre spcifie
1 : Peut tre spcifie
Rglage de la valeur du chanfrein lors de la
squence doutil du foret lamer
D96
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Lunit LAM. ARR, ALES. AR ou TRAUD-F pour le programme
MAZATROL
0 : Ne peuvent pas tre spcifie.
Lunit LAM. ARR, ALES. AR ou TRAUD-F 1 : Peuvent tre spcifie.
pour le programme MAZATROL
D96
(bit 3)

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-90
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Slectionner la mthode de dessin de la coupe pour lunit de fraisage


circulaire sur lcran USINAGE VIRTUEL
0 : Dessin dtaill
Mthode de dessin de la coupe pour lunit de (La coupe est trace selon le pas spcifi)
fraisage circulaire sur lcran USINAGE
1 : Dessin simplifi
VIRTUEL
D97 (La coupe est trace en utilisant les gomtries approches, sans tenir
(bit 0) compte du pas spcifi). La coupe est ralise entre le point de dpart
et le point final par une seule rotation et une autre rotation au niveau du
point final.)
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

76543210

Type de la valeur introduire comme valeur X de


coordonnes du point de relais TPC utilis pour
lautre usinage que le tournage
0 : valeur en rayon
D105 1 : valeur en diamtre

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Slectionner si lalarme 1602 SET INDEX UNIT BEFORE MACHINING
est gnre ou non lorsque lunit qui suit nest pas prcde par une
unit dindexage.
Fonctionnement de la machine lorsque la [Units]
premire unit dusinage nest pas prcde
Usinage de point, usinage de ligne, chanfreinage, usinage de face,
D106 par une unit dindexage
usinage de point avec laxe C, usinage de ligne avec laxe C,
(bit 0) chanfreinage avec laxe C, tournage, sous-programme EIA/ISO,
programme manuel, MMS, changement de palette, mesure de pice,
mesure doutil
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement 0 : Pas dalarme
Unit bit 1 : Alarme
Plage dintroduction 0, 1
0 : Ne pas excuter
1 : Excuter

Excution dune commande dindexage aprs


la seconde commande ou une commande
ultrieure de coordonne de pice dans lunit
D106 WPC
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-91
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran POINT

Adresse Signification Description

Code T dans lunit dindexage excuter avant lunit de fin


0 : mettre
1 : Ne pas mettre
Emission dun code T durant lindexage, avant
lunit de fin
D106
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slection du systme de commande de laxe de rotation par slection de
la table

Slection du systme de commande de laxe 0 : Slection de la table non valide


de rotation par slection de la table
D106 1 : Slection de la table valide
Spcifiez laxe de rotation dans lunit de slection de la table lorsque
(bit 4)
la slection de la table est valide.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-92
PARAMETRES 2
2-3-3 Paramtre utilisateur LGN/FACE/3-D (E)

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Ce paramtre sert dterminer le point de dpart de coupe et le point


dchappement en mode dusinage linaire/face de forme ferme.

Exemple :

Forme ferme Forme ferme


dfinie dfinie
SUR-R

E2 E2
Elment de dcision du point de dpart de
coupe et du point dchappement pour la E1 Point de dpart E1
de coupe Point
forme ferme dchappement MPL026
E1
[Units concernes]
- LIGN EXT, LIGN INT, CHFR EXT, CHFR INT
- Finition de paroi en CONTOUR, POCHE, POC-CIRC et POC ETAG

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999

Ce paramtre sert dterminer le point de dpart de coupe et le point


dchappement en mode dusinage linaire/face. (premire marge)
Exemple :
-NOM/2 SUR-R
E2

Point de dpart SUR-R Point


de coupe E2
Elment de dcision du point de dpart de dchappement
coupe et du point dchappement (premire -NOM/2 < SUR-R
marge) E2
E2

Point de dpart Point


de coupe E2 SUR-R dchappement MPL027
[Units concernes]
- Toutes les units dusinage linaire
- Units dusinage face autres que FACE, PLANE et RAINURE
Notes :
1. Voir aussi les figures concernant le paramtre E1.
Programme vis M
2. Le positionnement de E2 au point dchappement peut tre
Condition defficacit Immdiatement slectionn laide de E95, mais seulement pour les units dusinage
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce linaire.
Plage dintroduction 0 999

2-93
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Valeur de rfrence de la surpaisseur de finition en R dtermine


automatiquement lorsque la rugosit est spcifie dans lunit dusinage
linaire/face
Lorsque la rugosit est 4, la surpaisseur de finition en R est la valeur de
Surpaisseur de finition de rfrence en sens
ce paramtre. Pour dautres rugosits, la surpaisseur de finition en R est
radiale
calcule par les formules donnes ci-dessous.
E4 ESF SUREP.-R
03 0,0
4 E4
5 E4 0,7
Programme vis M
6 E4 0,7 0,7
Condition defficacit Immdiatement 7 E4 0,7 0,7 0,7
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce 8 E4 0,7 0,7 0,7 0,7
9 E4 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Plage dintroduction 0 999
Elment de dcision du point de dpart de coupe et du point
dchappement (deuxime marge)
Cette marge, cest--dire la distance du point de dpart de coupe ou du
Elment de dcision du point de dpart de point dchappement au plan XY est gnralement dtermine par le
coupe et du point dchappement (deuxime paramtre E2. Toutefois, elle est dtermine par le paramtre E5 lorsque
marge) les deux conditions suivantes sont remplies :
E5 1) Lusinage prliminaire est command dans une mme unit, et
2) Les paramtres E91 E95 validant le paramtre E5 sont rgls sur 1.
[Units concernes]
Programme vis M LIGN EXT, LIGN INT, CONTOUR, POCHE, POC-CIRC, POC-ETAG
Condition defficacit Immdiatement [Paramtres concerns]
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce E91 bit 3, E92 bit 3, E93 bit 3, E94 bit 3, E95 bit 7
Plage dintroduction 0 999 * Paramtre qui valide E5 dans les units concernes

Valeur de rfrence de la surpaisseur de finition en Z dtermine


automatiquement lorsque la rugosit est spcifie dans lunit dusinage
linaire/face
Lorsque la rugosit est 4, la surpaisseur de finition en Z est la valeur de
Surpaisseur de finition de rfrence en sens
ce paramtre. Pour dautres rugosits, la surpaisseur de finition en Z est
axial
calcule par les formules donnes ci-dessous.
E6 ESF SUREP.-Z
03 0,0
4 E6
Programme vis M 5 E6 0,7
6 E6 0,7 0,7
Condition defficacit Immdiatement
7 E6 0,7 0,7 0,7
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce 8 E6 0,7 0,7 0,7 0,7
Plage dintroduction 0 999 9 E6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Marge axiale du point de dpart de coupe


Cette marge, cest--dire la distance du point initial au point de dpart de
coupe sur laquelle loutil se dplace en avance rapide dans lusinage
linaire/face, est gnralement dtermine par le paramtre E9.
Marge axiale du point de dpart de coupe Toutefois, elle est dtermine par le paramtre E7 lorsque les deux
(deuxime marge) conditions suivantes sont remplies :
E7 1) Lusinage prliminaire est command dans une mme unit, et
2) Les paramtres E91 E97 validant le paramtre E7 sont rgls sur 1.
[Units concernes]
Toutes les units dusinage linaire et face sauf les units FACE et USI.
Programme vis M COIN
Condition defficacit Immdiatement [Paramtres concerns]
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce E91 bit 2, E92 bit 2, E93 bit 2, E94 bit 2, E95 bit 6, E96 bit 1, E97 bit 2
Plage dintroduction 0 99 * Paramtre qui valide E7 dans les units concernes

2-94
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

La marge de collision permet dviter linterfrence dans le cas o la


fraise chanfreiner risquerait dentrer en collision avec la paroi en mode
de chanfreinage.
E8
Marge de collision en sens diamtral de la
fraise chanfreiner
E8

Collision
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Distance de collision MPL028
Plage dintroduction 0 999
Ce paramtre sert dterminer la position en sens axial laquelle loutil
sapproche de la pice en vitesse rapide partir du point initial en mode
dusinage linaire/face.

Marge relative la position de dpart de Exemple :


coupe en sens axial (premire marge) Point initial
E9
E9
SUR-Z

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
MPL029
Plage dintroduction 0 999
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la largeur de coupe en
R (LARG-R) de la squence doutil dans lunit FACE, PLANE ou
CONTOUR.
Elment de dcision automatique de la -NOM E10
largeur de coupe en R (FACE, PLANE, LARG-R =
10
CONTOUR)
E10 Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No. APPR-X APPR-Y TYPE ZAV PROF-Z LARG-R
R1 FR-SFR 100.A ? ? XBI 1. 19.

Programme vis M
-NOM E10
Condition defficacit Immdiatement
10
Unit 10%
Plage dintroduction 09
La marge de collision permet dviter linterfrence dans le cas o il
existerait la possibilit de collision entre le fond et la fraise chanfreiner
lors du chanfreinage.

Marge de collision en sens axial de la fraise


chanfreiner
E11
E11

Programme vis M
Profondeur de Collision MPL030
Condition defficacit Immdiatement collision
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 40

2-95
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Marge entre loutil et la forme applique lors de lusinage de lunit FACE


Exemple :
Point de dgagement Forme dfinie
Marge en sens diamtral pour lunit FACE et
lunit USI. COIN
E12

Point de
Programme vis M dpart
de coupe E12 E12
Condition defficacit Immdiatement MPL031

Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce


Plage dintroduction 0 999
Ce paramtre sert dterminer la trajectoire doutil intrieure par rapport
la forme lors de lusinage de lunit PLANE.
Exemple :
Elment de dcision de la trajectoire doutil
pour lunit PLANE
Diamtre E13
E13 de trou 10

Diamtre E13
de trou 10
Programme vis M
Forme dfinie MPL032
Condition defficacit Immdiatement
Unit 10%
Plage dintroduction 19
Ce paramtre sert dterminer automatiquement la largeur de coupe en
R (LARG-R) de la squence doutil dans lunit POCHE, POC-CIRC ou
POC-ETAG.
Elment de dcision automatique de la -NOM E14
largeur de coupe en R (POCHE, POC-CIRC, LARG-R =
10
POC-ETAG)
E14 Exemple :
SNo. OUTIL -NOM No. APPR-X APPR-Y TYPE ZAV PROF-Z LARG-R
R1 FR-SFR 20.A ? ? DR0 G01 10. 12.

Programme vis M
-NOM E14
Condition defficacit Immdiatement
10
Unit 10%
Plage dintroduction 09
Ce paramtre sert dterminer la trajectoire doutil extrieure par rapport
la forme lors de lusinage laccs alatoire daller-retour de lunit
FACE.
Elment de dcision de la trajectoire doutil Exemple :
pour lunit FACE (accs alatoire
daller-retour)
E15 Diamtre E15
de trou 10

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Diamtre E15
de trou 10
Unit 10% Forme dfinie MPL032
Plage dintroduction 19

2-96
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Valeur de correction de la vitesse davance applique lorsque loutil


tourne en usinage vide le long de la priphrie de la forme extrieure
dans lunit CONTOUR.
Note :
Correction de la vitesse davance de coupe
Ce paramtre nest effectif que lorsque E91 bit 0 = 1 et bit 7 = 0.
priphrique pour lunit CONTOUR
Exemple : Forme dfinie
E16
AV. de la E16
squence AV. de la
10
Programme vis M doutil squence
doutil
Condition defficacit Immdiatement
Unit 10%
Plage dintroduction 1 20 MPL034

Valeur de correction de la vitesse davance applique lors du


dplacement en sens axial jusqu la surface dusinage dans les units
dusinage linaire/face except lunit FACE
Notes :
1. Ce paramtre nest effectif que lorsque G01 est dsign ZAV (ou
AAV) de la squence doutil.
2. La correction davance nest pas effective lorsque ce paramtre est
rgl 0.

Exemple :

Correction de la vitesse davance de coupe


en sens axial
E17 AV. de la E17 Surpaisseur
squence 10 en Z
doutil E9

Surface dusinage

MPL035

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 10%
Plage dintroduction 09

2-97
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Valeur de correction de la vitesse davance applique lorsque le fraisage


en sens diamtral se fait en largeur totale du diamtre doutil dans
lusinage de poche

Exemple :
AV. de la E18
squence 10
doutil

MPL036

Correction de la vitesse davance sur largeur


Note :
totale pour lusinage de poche
La correction sur largeur totale nest pas effective lorsque ce paramtre
E18 est rgl 0.
[Units concernes]
Ebauchage dans les units POCHE, POC-CIRC et POC-ETAG.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 10%
Plage dintroduction 09
Taux de correction de vitesse davance applique sur la passe
dbauchage de retour de la rainurage aller-retour.

E19
Taux de correction de vitesse davance sur la AV. de la squence doutil 100
passe dbauchage de retour de la rainurage
Note :
E19 Lorsque le bit 5 du E96 ou ce paramtre est rgl sur 0, la correction de
la vitesse davance sur la passe de retour dbauchage nest pas
effective.
Programme vis M [Unit concerne]
Passe dbauchage de retour de lunit de fraisage-rainurage
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 999
Taux de correction de vitesse davance appliqu au mode de picotage
axial lors de lexcution des units dusinage face except lunit de
fraisage de face.
Taux de correction de vitesse davance de
coupe appliqu au mode de picotage en sens Vitesse davance en mode de picotage
Z lors de lexcution des units dusinage E20
= AV. de squence doutil 10
face
E20 Notes :
1. Ce paramtre est effectif seulement lorsque le code G01 ou une
valeur arbitraire est introduit la rubrique ZAV (ou AAV) et le
Programme vis M picotage est selectionn pour la rubirique TYPE sur la ligne de
squence doutil.
Condition defficacit Immdiatement
2. Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la correction de vitesse
Unit 10% davance ne pourra pas seffectuer.
Plage dintroduction 0 40

2-98
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Valeur de coupe qui se rpte au point de dpart de coupe et au point


darrive lors de lusinage de la paroi en mode dusinage linaire/face de
la forme ferme
Exemple :
Forme ferme dfinie

Point Point de
Quantit de coupe double de paroi de la dchappement E21 dpart de
forme ferme coupe MPL037
E21 [Units concernes]
- LIGN EXT, LIGN INT, CHFR EXT et CHFR INT
- Finition de paroi dans les units CONTOUR, POCHE, POC-CIRC,
POC-ETAG et RAINURE

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999
Valeur de correction de la vitesse davance applique pour la fonction de
correction automatique au coin en mode dusinage linaire/face
Exemple :

AV. de la E22
squence 100
doutil
AV. de la
squence
doutil
MPL038
Valeur de correction de la vitesse davance
pour la fonction de correction automatique au Note :
coin La correction automatique au coin nest pas effective lorsque ce
E22 paramtre est rgl 0.
[Units concernes]
LIGN DRT, LIGN GCH, LIGN EXT, LIGN INT, CONTOUR, POCHE,
POC-CIRC et POC-ETAG

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 99

2-99
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Gamme de surpaisseur dusinage (limites suprieure et infrieure) dans


laquelle la correction automatique au coin devient effective en mode
dusinage linaire/face
Surpaisseur dusinage effective (limite La correction automatique devient effective lorsque la condition suivante
suprieure) pour la correction automatique au est satisfaite.
coin
E23 Diamtre E24 Surpaisseur Diamtre E23
100 dusinage doutil 100
doutil

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Surpaisseur dusinage
Unit %
Plage dintroduction 1 99

MPL039

Surpaisseur dusinage effective (limite


infrieure) pour la correction automatique au
Usinage Surpaisseur dusinage
coin
E24 Ebauchage en mode
(SUR-R) (SUREP.-R)
dusinage linaire
Ebauchage en mode
LARG-R
Programme vis M dusinage face

Condition defficacit Immdiatement


Unit %
Plage dintroduction 1 99
Gamme dangle de forme (limite suprieure) dans laquelle la correction
automatique au coin devient effective en mode dusinage linaire/face
La correction automatique devient effective lorsque la condition suivante
est satisfaite.
Angle effectif (limite suprieure) pour la
correction automatique au coin Angle de forme E25
Angle de forme
E25

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit MPL040
Plage dintroduction 1 179
Spcifier le coefficient de calcul de la vitesse davance axiale, cest--dire
le pourcentage de la vitesse davance axiale sur la vitesse davance
radiale, qui sera utilis pour la finition du fraisage ligne.
E26
Coefficient de calcul de la vitesse davance Vitesse davance axiale = Vitesse davance radiale 100
axiale pour la finition du fraisage ligne

E26 Outil

Vitesse davance
axiale
Programme vis M Pice
Vitesse davance radiale
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 999

2-100
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

La vitesse davance de finition est dtermine par ce paramtre et le


code de rugosit programm.
- La vitesse davance de finition en sens radial, F1, est obtenue par :
Diamtre de rfrence pour calculer la D
vitesse davance de finition en sens radial E28 Kf Z (D < E27 )
E27
dans les units dusinage linaire
E28 Kf Z (D E27 )
E27
D : diamtre de loutil
: en unit de 0,1 mm ou 0,01 pouce
Programme vis M Kf : coefficient de rugosit (voir le tableau ci-dessous.)
Z : nombre dartes
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Code de
Kf
Code de
Kf
Code de
Kf
rugosit rugosit rugosite
Plage dintroduction 0 65535

K0 0,83 K0 K0 0,83
1 4 7

K0 0,82 K0 0,8 K0 0,84
2 5 8

Vitesse de rfrence pour calculer la vitesse K0 0,81 K0 0,82 K0 0,85
3 6 9
davance de finition dans les units dusinage K0 : valeur nominale 0,5
linaire
E28

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,01 mm/tr ou
Unit
0,0001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 65535
Dterminer si les conditions de coupe spcifies dans la squence de
forme seront modifies ou non lors de lexcution de la fonction VFC.
0 : non
Modification des conditions de coupe 1 : oui
spcifies dans la squence de forme lors de
En cas de 0, les conditions de coupe spcifies dans la squence doutil
lexcution de la fonction VFC
E29 seront seulement modifies. En cas de 1, la modification sera apporte
non seulement aux conditions de coupe spcifies dans la squence
doutil mais aussi aux conditions de coupe spcifies dans la squence
de forme.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-101
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Spcifier le jeu radial dterminant les positions des points de


commencement de coupe et dchappement lorsque lattribut de mur
FERME est ajout aux points de dpart et darrive de lusinage ligne en
forme ouverte.
Lorsque lattribut de mur OUVERT y est ajout, le paramtre E2 est
utilis dans le mme but.

<FERME>

Jeu radial dterminant les positions des


points de commencement de coupe et
dchappement de lusinage ligne pour
E30 lattribut de mur FERME

E30 E30

<OUVERT>
E2 E2

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999
Spcifier le coefficient de calcul de la distance de dpassement doutil au
mur OUVERT dfini comme attribut de la forme dusinage de poche (ce
paramtre est applicable seulement aux units POCHE, POC-CIRC et
POC-ETAG).

Distance de dpassement Distance de dpassement


doutil doutil

Coefficient de calcul de la distance de


Distance de
dpassement doutil au mur OUVERT dfini
dpassement
comme attribut de la forme dusinage de doutil
E31 poche

Mur OUVERT

Mur FERME
Diamtre d'outil (Note) E31
Distance de dpassement doutil = 10
Note :
Programme vis M
Lorsque le diamtre doutil nest pas introduit sur lcran INFORMAT
Condition defficacit Immdiatement OUTILS, le diamtre nominal doutil introduit sur la ligne de squence
Unit 10% doutil sera utilis.
Plage dintroduction 09

2-102
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Spcifier le coefficient de calcul du rayon dapproche hlicodale en sens


Z.

Le rayon dapproche hlicodale en sens Z est obtenu selon la formule


suivante :

Diamtre doutil E32


Rayon dapproche = 100

- En cas dapproche hlicodale (arc hlicodal 2 + arc de 1/4)

Rayon dapproche
Coefficient de calcul du rayon dapproche (E33/100)
hlicodale en sens Z

E32
Marge en Z

Marge en Z
+
Surpaiseur en Z

Programme vis M Rayon dapproche


Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 1 999
Spcifier le coefficient de calcul de linclinaison dapproche hlicodale en
sens Z.

Distance en sens Z
Distance en sens XY

- En cas dapproche hlicodale (arc hlicodal 2 + arc de 1/4)

Rayon dapproche
(E33/100)

Coefficient de calcul de linclinaison


dapproche hlicodale en sens Z Marge en Z

E33

Marge en Z
+
Surpaiseur en Z

Rayon dapproche

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 1 999

2-103
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Spcifier le coefficient de calcul de la distance dapproche conique en


sens Z. La distance dapproche conique en sens Z est obtenu selon la
formule suivante :

Diamtre d'otutil E34


Distance dapproche = 100

- En cas dapproche conique (3 fois dapproche conique)

Distance dapproche
(E35/100)

Coefficient de calcul de la distance


Marge en Z
dapproche conique en sens Z
Marge en Z
E34 +
Surpaiseur en Z

Distance dapproche

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 1 999
Spcifier le coefficient de calcul de linclinaison dapproche conique en
sens Z.

Distance en sens Z
Distance en sens XY
- En cas dapproche conique (3 fois dapproche conique)

Distance dapproche
(E35/100)

Marge en Z
Coefficient de calcul de linclinaison
Marge en Z
dapproche conique en sens Z
+
Surpaiseur en Z
E35

Distance dapproche

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 1 999

2-104
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Spcifier le coefficient de calcul de la distance dchappement conique


en sens Z.
La distance dchappement conique en sens Z est obtenu selon la
formule suivante :
Coefficient de calcul de la distance
dchappement conique en sens Z Diamtre d'outil E36
Distance dchappement = 100
E36

Programme vis M
Marge en Z
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Distance dchappement
Plage dintroduction 1 100
Spcifier la distance de retour doutil applique au mode de picotage en
sens Z lors de lexcution des units dusinage face.
Distance de retour doutil applique au mode
de picotage en sens Z lors de lexcution des
units dusinage face

E37
E37
Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement Picotage
E37
0,001 mm
Unit
0,0001 pouce
MPL058
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la vitesse de retour du picotage en sens Z command en mode
dusinage face.

Spcifier la vitesse de retour du picotage en [1]


sens Z command en mode dusinage face.
[2]
[3]
Vitesse de retour
E38 [1] Coupe (G1) Command F
[2] Picotage (G1) E38
Programme vis M
[3] Coupe (G1) Command F
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,01 mm/tr ou
Unit
0,001 pouce/tr Note : Si 0 est spcifi, la valeur de ce paramtre sera considre
Plage dintroduction 0 9999 comme 100.

Valeur de correction de la vitesse davance lors de la coupe en sens axial


dans lunit tridimensionnelle
Exemple : AV. de la E55
3-D squence 10
Correction de la vitesse davance de coupe doutil
dans le sens axial
E55 E59

Profondeur
Programme vis M Ebauchage haute vitesse Finissage MPL041
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit 10% La correction de la vitesse davance nest pas effective lorsque ce
Plage dintroduction 09 paramtre est rgl 0.

2-105
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Ce paramtre est utilis pour slectionner si lalarme est affiche ou non


lorsque la face arrondie spcifie est dans le sens de Z (usinage
normalement impossible).

3-D 0 : sans affichage dalarme


Contrle du tour inverse de la face arrondie 1 : avec affichage dalarme
Exemple :
E56
+Z
La face arrondie est
dans le sens de Z.
Programme vis M
+X
Condition defficacit Immdiatement MPL042
Unit Note :
Plage dintroduction 0, 1 Ce paramtre nest pas effectif dans lbauchage haute vitesse.

Ce paramtre est utilis pour slectionner lusinage strict ou lusinage


non strict suivant les donnes du pas introduites dans la squence doutil.
0 : pas non strict
3-D 1 : pas strict
Contrle du pas de coupe strict
E57 Notes :
1. Ce paramtre nest pas effectif dans lbauchage haute vitesse.
2. Ce paramtre tant rgl 1, le temps de calcul sera prolong.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre est utilis pour slectionner si la correction du diamtre de
loutil tridimensionnel est requise ou non selon le diamtre doutil des
donnes doutil par rapport la face arrondie spcifie.

3-D 0 : avec correction


Correction du diamtre doutil tridimensionnel 1 : sans correction
Exemple :
Forme Forme
E58

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Avec correction Sans correction
MPL043
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre se sert dterminer la position dans le sens axial au
moment de lapproche de la pice usiner lavance rapide partir du
point initial.
3-D
Exemple :
Marge de la position du dpart de coupe
dans le sens axial
E59
Hauteur de
matire E59
E59

Programme vis M
Pice usiner
Condition defficacit Immdiatement
Forme
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce Ebauchage ordinaire ou
bauchage haute vitesse Finissage MPL044
Plage dintroduction 0 999

2-106
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Marge dans le sens normal par rapport la face arrondie lors du finissage
tridimensionnel
Exemple :
3-D E60
Marge de la coupe dans le sens normal
E60
E60

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
MPL045
Plage dintroduction 0 999
Longueur de recherche pour les points suivants lors de lesquisse de la
face arrondie avec segmentation minutieuse pour faire une nouvelle
trajectoire doutil
3-D E61 pour //-1, //-2 et E62 pour -1 ou -2 sont appliqus daprs la
Longueur de recherche la coupe dans le squence doutil.
sens parallle
E61 Si ce paramtre est rgl sur 0, la longueur de recherche sera considre
comme 0,1 mm (ou 0,01 pouce).

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999

3-D
Longueur de recherche la coupe dans le
sens dangle droit
E62

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999

2-107
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Nombre de divisions de forme pour faire apparatre la face arrondie sur


lcran CONTROLE CHEM OUT, par exemple
Exemple :
3-D
Nombre de divisions de forme dans le sens E64 E63
FL sur limage graphique
E63

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
GL ou sens normal de FL
Unit
FL MPL046
Plage dintroduction 0 999
Note :
Lerreur se produit plus ou moins entre la face arrondie rellement usine
et celle affiche sur lcran par ce paramtre.
3-D
Nombre de divisions de forme dans le sens
GL sur limage graphique
E64

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 999
Marge qui est exig pour la coupe dans le sens diamtral et dans le sens
axial au long du mur de la zone consigne par la surface de contrle
Exemple :
3-D
Marge dans le sens diamtral pour la surface
de contrle
E65

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
E66
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999 E66

Form
min. E65 max.

3-D E65
Marge dans le sens axial pour la surface de
contrle
E66

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999

2-108
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Tolrance derreur dusinage par rapport la face arrondie quivalente


la classe (1 9) spcifie #T de la squence doutil
#T 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3-D Adresse E67 E68 E69 E70 E71 E72 E73 E74 E75
Tolrance derreur dusinage
E67 Exemple :

E75
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
#T Face arrondie
0,01 mm ou
Unit
0,001 pouce #T MPL048
Plage dintroduction 0 999
Valeur de correction de la vitesse applique lorsque la profondeur de
coupe dans le sens diamtral devient la largeur entire du diamtre
doutil
Exemple :
3-D
Correction de la vitesse davance de la
largeur entire
E76

AV. de la E76
Programme vis M MPL049
squence doutil 10
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit 10% La correction de la vitesse davance de la largeur entire nest pas
Plage dintroduction 09 effective lorsque ce paramtre est rgl 0.

Marge entre loutil et la forme dans lbauchage haute vitesse (cote de


pice indique)

3-D Pice usiner


Marge dans le sens diamtral pour
lbauchage haute vitesse (cote de pice
E77 indique)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Forme dfinie
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce E77 E77
Plage dintroduction 0 999
0 : 100%

3-D
Grossissement de la tolrance pour lusinage
E78

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-109
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Valeur de dcalage partir de la face arrondie qui dtermine la zone


dans le sens diamtral pour lbauchage haute vitesse (dcalage
indiqu)
3-D
Zone usiner dans le sens diamtral pour Zone usiner
lbauchage haute vitesse (dcalage
E83 indiqu)
Hauteur de
matire
Face arrondie
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
E83 MPL051
Plage dintroduction 0 9999
Distance partir de la partie la plus infrieure de la face arrondie qui
dtermine la zone dans le sens axial pour lbauchage haute vitesse
(dcalage indiqu)
3-D
Zone usiner dans le sens axial pour Exemple :
lbauchage haute vitesse (dcalage Zone usiner

E84 indiqu) Hauteur de


matire

E84
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement E83

Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce


Face arrondie MPL052
Plage dintroduction 0 9999

2-110
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Ces paramtres servent dterminer la zone dans le sens diamtral pour


lbauchage haute vitesse (cote de pice indique).

3-D
Zone usiner en sens diamtral X pour E88
lbauchage haute vitesse (cote de pice
E85 indique)

E85 E86

Programme vis M Face arrondie


Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 9999 +Y

E87
+X
3-D Zone usiner MPL053
Zone usiner en sens diamtral +X pour
lbauchage haute vitesse (cote de pice
E86 indique)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 9999

3-D
Zone usiner en sens diamtral Y pour
lbauchage haute vitesse (cote de pice
E87 indique)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 9999

3-D
Zone usiner en sens diamtral +Y pour
lbauchage haute vitesse (cote de pice
E88 indique)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 9999

2-111
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Distance partir de la partie la plus infrieure de la face arrondie qui


dtermine la zone dans le sens axial pour lbauchage haute vitesse
(cote de pice indique)

Exemple :
Zone usiner Face arrondie
Hauteur de
matire

3-D +Z
Zone usiner en sens axial pour lbauchage E89
haute vitesse (cote de pice indique)
E89 +X

E85 E86

MPL054

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 9999

2-112
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

76543210
0 : usinage de lintrieur lextrieur
1 : usinage de lextrieur lintrieur
0 : sens de coupe du type inversion
1 : sens de coupe du type fixe
0 : rglage de la hauteur au point R sur E9
1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
dans lautre cas
0 : rglage de la marge sur le plan XY sur E2
1 : rglage de la marge sur le plan XY sur E5
dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
sur E2 dans lautre cas
1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
E9
0 : trajectoire doutil prenant pour rfrence la
forme intrieure
Slection du type de trajectoire doutil pour 1 : trajectoire doutil prenant pour rfrence la
lunit CONTOUR forme extrieure
Notes :
E91
1. Lorsque bit 0 = 0, la trajectoire doutil prend pour rfrence la forme
intrieure indpendamment du bit 7.
2. Lorsque bit 0 = 1 et bit 7 = 0, le sens de coupe est toujours le type fixe
indpendamment du bit 1.
3. Le bit 4 est seulement valable pour deux passes de coupe ou plus.

bit 4 = 0 bit 4 = 1

E9 Point initial
E7
re
1 coupe
e
2 coupe

MPL055

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
76543210
0 : usinage de lintrieur lextrieur
1 : usinage de lextrieur lintrieur
Slection du type de trajectoire doutil pour 0 : rglage de la hauteur au point R sur E9.
lunit POCHE 1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
E92 le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
dans lautre cas
0 : rglage de la marge sur le plan XY sur E2
Programme vis M 1 : rglage de la marge sur le plan XY sur E5
dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
Condition defficacit Immdiatement sur E2 dans lautre cas
Unit bit 1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
Plage dintroduction Nombre binaire de E9
8 chiffres

2-113
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

76543210

0 : usinage de lintrieur lextrieur


1 : usinage de lextrieur lintrieur
0 : sens de coupe du type inversion
1 : sens de coupe du type fixe
0 : rglage de la hauteur au point R sur E9
1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
dans lautre cas
Slection du type de trajectoire doutil pour 0 : rglage de la marge sur le plan XY sur E2
lunit POC-CIRC 1 : rglage de la marge sur le plan XY sur E5
dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
E93 sur E2 dans lautre cas
1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
E9

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210

0 : usinage de lintrieur lextrieur


1 : usinage de lextrieur lintrieur
0 : sens de coupe du type inversion
1 : sens de coupe du type fixe
0 : rglage de la hauteur au point R sur E9
1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
dans lautre cas
Slection du type de trajectoire doutil pour 0 : rglage de la marge sur le plan XY sur E2
lunit POC-ETAG 1 : rglage de la marge sur le plan XY sur E5
dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
E94 sur E2 dans lautre cas
1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
E9

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-114
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

76543210
Si linterfrence se produit lors dapproche dans les
units dusinage linaire,
0 : lusinage continuera (methode conventionnelle)
1 : lusinage sera suspendu
e
Pour la 2 passe de coupe et les passes suivantes
0 : mpris le point dapproche
1 : travers le point dapproche
e
Pour la 2 passe de coupe et les passes suivantes
0 : chappement au point initial en axe Z
1 : sans chappement en axe Z
1 : avance rapide jusqu la surface dusinage + E9
1 : chappement une position o loutil schappera
compltement de la zone de coupe
La hauteur du point R dans les usinages linaires au
centre, la droite, la gauche, lextrieur et
lintrieur sera dtermine :
0 : par E9
1 : par E7 dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
par E9 dans lautre cas
La marge sur le plan XY pour les usinages linaires
lextrieur et lintrieur sera dtermine :
0 : par E2
1 : par E5 dans le cas o il y a lusinage prcdent, et
par E2 dans lautre cas
- Bit 2
Slection de forme de trajectoire doutil pour bit 2 = 1 bit 2 = 0
les units dusinage linaire
E95 Point initial

re
Surpaisseur pour la 1 coupe
e
Surpaisseur pour la 2 coupe

Point dapproche Point de dpart de coupe MPL502


- Bit 3
Point dapproche Point dchappement

bit 3 = 0
Point initial

Surpaisseur
pour la 1re coupe
bit 3 = 1 Surpaisseur
pour la 2e coupe
MPL502
- Bit 5
bit 5 = 0 bit 5 = 1
E2

Programme vis M
Point dchappement E2
Condition defficacit Immdiatement Surpaisseur en R MPL503
Unit bit Note :
Plage dintroduction Nombre binaire de Le bit 3 est seulement valable pour les units LIGN EXT et LIGN INT.
8 chiffres

2-115
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

76543210
0 : rglage de la hauteur au point R sur E9
1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
dans lautre cas
Slection de forme de trajectoire doutil pour e
Pour la 2 passe de coupe et les passes
lunit RAINURE suivantes
E96 0 : mpris le point dapproche
1 : travers le point dapproche
1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
E9
Programme vis M 0 : invalide la correction de la vitesse davance
sur la passe dbauchage de retour de la
Condition defficacit Immdiatement rainurage
Unit bit 1 : valide la correction de la vitesse davance sur
la passe dbauchage de retour de la
Plage dintroduction Nombre binaire de rainurage
8 chiffres

76543210
0 : rglage de la hauteur au point R sur E9

Slection de forme de trajectoire doutil pour 1 : rglage de la hauteur au point R sur E7 dans
le cas o il y a lusinage prcdent, et sur E9
lunit PLANE
dans lautre cas
E97 1 : avance rapide jusqu la surface dusinage +
E9

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210

1 : premire profondeur de coupe plus grande


Slection de mthode de coupe pour lunit que la valeur spcifie pour le fraisage en
CONTOUR ou POC-ETAG bout-contour et le fraisage de poche-tage
E98

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210
Slection de la vitesse davance de fraisage
0 : bauchage
1 : finition

Mode de finition simultane des fonds lors de
lusinage de poche
E99 0 : mode de finition spare (mthode
conventionnelle)
1 : mode de finition simultane
Programme vis M
Vrification de linterfrence entre le point
Condition defficacit Immdiatement dapproche et le point de dpart de coupe
Unit bit pendant lusinage face
0 : non excute
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres 1 : excute

2-116
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

0 : Mme opration, avant et aprs dtermination automatique


1 : Opration par saisie manuelle, aprs dtermination automatique

La mthode de coupe utiliser aprs un point


dapproche est automatiquement dtermine
pendant lusinage ligne/face
E104
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Point de marge de scurit
1 : Point initial

Slection de position de retour de la pointe


doutil de lusinage face
E104
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Point de marge de scurit
1 : Point initial

Slection de position de retour de la pointe


doutil de lusinage linaire
E104
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Point de dpart ou darrive de forme + Raynon doutil + E30
1 : Point de dpart ou darrive de forme

Position de dpart de coupe slectionne


lorsque lattribut de paroi de lusinage ligne
est FERME.
E104
(bit 3)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-117
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Slectionner la mthode de connexion entre les formes dans lusinage de


ligne et la finition de paroi de lusinage de face.

Mthode de raccordement entre les formes E104 (bit 4) 0 1


durant lusinage de ligne
E105 (bit 5) 0 1 0 1
E104
Usinage de ligne
(bit 4) (bauche, finition) Linaire Circulaire
Usinage de face
(finition de paroi) Linaire Linaire Circulaire
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement XY Circular
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

Mthode de raccordement entre les formes


pendant la finition de paroi de lusinage de Modle Modle
face
E104
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Surface finie (type MATRIX)
1 : Point de dpart de lusinage (type MT Pro)

Rfrence prise en considration lors du


calcul de la vitesse davance pendant
lusinage en axes Z et C
E104
(bit 6)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Non
1 : Oui

Angle de laxe B arbitraire pendant lusinage


de la ligne centrale avec laxe C
E105
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-118
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LGN/FACE/3-D

Adresse Signification Description

Slection de la face utilise pour la dfinition de la forme dusinage


linaire en axes Z et C
0 : Surface dtermine par valeur introduite la rubrique DECAL-R
1 : Surface dtermine par valeur introduite la rubrique DECAL-R
Mthode de slection de forme dusinage
+ valeur introduite la rubrique SUR-A
dans lusinage de ligne en mode ZC
E105
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner lopration effectuer avant le dplacement au point de
relais de lchappement TPC la fin de lusinage durant lusinage de
ligne/face dans un programme de mode de dfinition du point initial.
Slection dun point de relais utiliser avant 0 : Point initial Point de relais de lchappement TPC
lchappement TPC (unit dusinage 1 : Point R Point de relais de lchappement TPC
ligne/face)
E106 * Valide uniquement avec les machines quipes de tourelle de type
(bit 1) COA et non quipes de la tte de broche de type pivotante

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-119
2 PARAMETRES

2-3-4 Paramtre utilisateur EIA/ISO (F)

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

En mode G61.1, la vitesse rduite au coin Vo est modifie en valeur Vo


obtenue selon la formule indique ci-dessous.

Vo = Vo F1/100
Coefficient de modification de la vitesse En outre, lacclration maximale admise au coin est obtenue selon la
rduite au coin en mode G61.1
formule (L74/L75) (F1/100).

F1 Note :
Si une valeur ngative est spcifie, elle sera ignore.
Si 0 est spcifi, la valeur de ce paramtre sera considre comme 100.
Programme vis M, E
Si une valeur suprieure 500 est spcifie, la valeur de ce paramtre
Condition defficacit Immdiatement sera considre comme 500.
Unit %
Plage dintroduction 0 500
En mode G61.1, la limite suprieure de la vitesse pendant linterpolation
circulaire Vc est modifie en valeur Vc obtenue selon la formule indique
ci-dessous.
Coefficient de modification de la limite
suprieure de la vitesse pendant Vc = Vc (F2/100)
linterpolation circulaire en mode G61.1
En outre, lacclration maximale admise pendant linterpolation
F2 circulaire est obtenue selon la formule (L74/L75) (F2/100).

Note :
Programme vis M, E Si une valeur ngative est spcifie, elle sera ignore.
Condition defficacit Immdiatement Si 0 est spcifi, la valeur de ce paramtre sera considre comme 100.
Unit % Si une valeur suprieure 500 est spcifie, la valeur de ce paramtre
sera considre comme 500.
Plage dintroduction 0 500
0 : Commande de lissage grande vitesse : valide
1 : Commande de lissage grande vitesse : invalide
(sans dclration la moindre marche)
Commande de lissage grande vitesse 3 : Commande de lissage grande vitesse :invalide
(dclration nimporte quelle marche)

F3

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0, 1, 3
Valeur fixe (0)

F4

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-120
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Valeur fixe (0)

F5

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier la hauteur maximale de la marche laquelle la dclration ne
seffectuera pas pendant la commande de lissage grande vitesse.
Hauteur de la marche sans dclration
pendant la commande de lissage grande
vitesse

F6
Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 100
Valeur fixe (0)

F7

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier le coefficient de correction de la vitesse rduite au coin (Vo)
dtermine automatiquement en mode de dclration optimale au coin.
F8
Vo = Vo 100
Coefficient de correction de la vitesse rduite
au coin appliqu en mode de commande de
filtrage grande vitesse Si 0 est spcifi, la vitesse Vo ne sera pas modifie (la valeur de ce
paramtre sera considre comme 100).
F8
Si une valeur suprieure 2000 est spcifie, la valeur de ce paramtre
sera considre comme 2000.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 2000

2-121
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Spcifier le coefficient de correction de la vitesse davance maximale


admise en mode dinterpolation circulaire (Vc).

Coefficient de correction de la vitesse F9


Vc = Vc 100
davance maximale admise en mode
dinterpolation circulaire, appliqu en mode de
Si 0 est spcifi, la vitesse Vc ne sera pas modifie (la valeur de ce
commande de filtrage grande vitesse
paramtre sera considre comme 100).
F9
Si une valeur suprieure 500 est spcifie, la valeur de ce paramtre
sera considre comme 500.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 500

(I, J, K) I d
Forme x = x0 +
d F11 2
dusinage
Constante vectorielle pour la correction Vecteur J d
y = y0 +
tridimensionnelle de diamtre doutil normal F11 2
la face K d
z = z0 +
F11 2
F11
Valeur des
Programme vis Valeur des coordonnes coordonnes (x, y, z)
Condition defficacit Bloc suivant programme (x0, y0, z0) du centre doutil MPL057
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce Note :
(0,001) Lorsque ce paramtre est rgl 0, F11 = I2+J2+K2 .
Plage dintroduction 0 99999999
Quantit de retour de passe dans le cycle de perage profond haute
vitesse ou sur la trajectoire doutil de la commande G73

Quantit de retour de picotage du cycle de


perage profond haute vitesse ou de la
commande G73
F12
F12

Programme vis M, E
Condition defficacit Bloc suivant Picotage
F12
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
MPL058
Plage dintroduction 0 99999999
Quantit de marge pour sarrter lavance rapide en de de la
profondeur du trou usin prcdent dans le cycle de perage profond ou
sur la trajectoire doutil de G83/G283
Quantit de marge darrt davance rapide
pour le cycle de perage profond ou la
commande G83/G283
F13

Programme vis M, E F13

Condition defficacit Bloc suivant


0,0001 mm ou
Unit F13
0,00001 pouce
MPL059
Plage dintroduction 0 99999999

2-122
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Centre de rotation du systme de


coordonnes (abscisse)

F14

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Centre de rotation du systme de


coordonnes (ordonne)

F15

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Vecteur de rotation du systme de coordonnes (axe dabscisse)

Longueur en axe dabscisse pour la rotation


du systme de coordonnes

F16

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Vecteur de rotation du systme de coordonnes (axe dordonne)

Longueur en axe dordonne pour la rotation


du systme de coordonnes

F17

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-123
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Angle de rotation du systme de coordonnes

Angle de rotation du systme de coordonnes

F18

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit 0,001
Plage dintroduction 0 180000
Valeur de diffrence maximale du rayon darc faisant lobjet de
linterpolation spirale si le rayon du point de dpart ne concide pas avec
celui du point darrive dans la commande darc
Valeur maximale admissible de la diffrence Point darrive command
R F19: interpolation spirale
du rayon darc R > F19: alarme
F19
Point final
R
correspondant
Programme vis M, E au point de
dpart
Condition defficacit Bloc suivant
0,0001 mm ou Centre
Unit
0,00001 pouce
Point de dpart MPL060
Plage dintroduction 0 9999
Grandissement fixe assum dans la fonction dchelle lorsque le
grandissement navait pas t spcifi avec ladresse P dans un mme
bloc contenant G51
b
Grandissement =
Grandissement fixe de la fonction dchelle Forme a
dusinage
F20 b

a
Programme vis E
Condition defficacit Commande suivant
Unit 1/1000000 Forme programme
Centre dchelle MPL061
Plage dintroduction 0 99999999
Angle de forme maximum auquel la correction automatique de vitesse au
coin par G62 devient effective
La correction automatique est effective lorsque la condition suivante est
Angle maximal du coin intrieur pour la satisfaite.
correction automatique de vitesse au coin Angle de forme F21
(G62)
F21 Angle de forme

Programme vis E
Condition defficacit Commande suivante
Unit
Plage dintroduction 0 179 La correction sapplique ici. MPL062

2-124
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Zone dans laquelle sapplique la correction automatique de vitesse au


coin par G62
F22
Zone de dclration de la correction
automatique de vitesse au coin (G62)

F22

Programme vis E
Condition defficacit Commande suivante
0,001 mm ou La correction sapplique ici. MPL063
Unit 0,0001 pouce
(0,001)
Plage dintroduction 0 99999999
0: La dernire commande G92SsQqRr sera seulement valide.
1: Toutes les commandes G92SsQqRr seront valides.
2 8 : Non utiliss
Traitement de la commande G92 (limitation
de la vitesse de rotation de la broche) lors de 9: Toutes les commandes G92SsQqRr seront invalides.
la reprise de lexcution du programme
F27

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 09
Introduire langle de chanfreinage de la partie filete dans le cycle de
filetage.
F30 = 0 : G276, G292
Angle de chanfreinage dans le cycle de F30 = 1 : G76, G92
filetage
F28 F28

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement Distance de chanfreinage NM211-00219

Unit Note :
Plage dintroduction 45, 60 Les valeurs effectives introduire sont seulement de 45 et 60.

Valeur de correction applique pour la fonction de correction automatique


de vitesse au coin par G62

Valeur de correction de la vitesse davance


pour la correction automatique de vitesse au F29
F Vitesse davance F
coin (G62) 100 commande
F29

Programme vis E MPL064


Condition defficacit Commande suivante Note :
Unit % La correction automatique de vitesse au coin nest pas effective, lorsque
ce paramtre est rgl 0.
Plage dintroduction 0 100

2-125
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Slectionner un des deux types de codes G suivants :

0 : Codes G utiliss spcifiquement pour le centre dusinage


1 : Codes G utiliss spcifiquement pour le tour
Type de codes G Une autre valeur que 0 et 1 sera traite comme 0.

F30
Note :
Ne pas modifier la valeur initiale de ce paramtre, car elle correspond au
type de votre machine.
Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit Ciffre dcimal
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le mode de mise en priorit des outils dbauchage appliqu
la disposition du programme ( larrangement des outils de fraisage).

Slectionner le mode de mise en priorit des 0 : Arrangement des outils de fraisage dans lordre outils dbauchage
outils dbauchage appliqu la disposition outils ordinaires outils de finition.
du programme 1 : Arrangement des outils de fraisage dans lordre outils dbauchage
outils ordinaires outils de finition avec mise en priorit des
F31 outils identiques (les outils dbauchage sont diffrencis des outils
de finition).
Programme vis M 2 : Sans arangement des outils de fraisage.
Aprs larrt du 3 : Arrangement des outils de fraisage avec mise en priorit des outils
Condition defficacit identiques (les outils dbauchage sont diffrencis des outils de
dplacement
finition).
Unit Ciffre dcimal
Plage dintroduction 03
Slectionner le mouvement effectuer lorsque la commande R est omise
dans la commande de validation de la limite suprieure ou infrieure de
la vitesse de rotation de la broche.
Mouvement effectuer lorsque la commande
R est omise dans la commande de validation 0 : Lalarme sera affiche.
de la limite suprieure ou infrieure de la 1 : Lquipement CN considre que la commande R1 est donne.
F32 vitesse de rotation de la broche

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la longueur doutil affecte ou non la position actuelle en axe
Z affiche sur lcran en mode dannulation de la correction de la
longueur doutil sans regard au type (EIA/ISO ou MAZATROL) du
Incorporation de la longueur doutil programme slectionn sur lcran POSITION.
MAZATROL dans le compteur de position
0 : Oui
F33 actuelle
1 : Non
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-126
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Slectionner le type de loutil utiliser pour les units BAR FCE, CPY
Type doutil de tournage rgler FCE, DRS FCE, DRS ARR, BAR ARR et CPY ARR lorsque le
programme cr par lquipement CN M640T/T-NEXUS est charg dans
automatiquement dans le programme
MAZATROL cr par chargement dun lquipement CN MATRIX.
F33 programme M640T 0 : Outil FACE
(bit 1) 1 : Outil EXT
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Vrifier pendant le fonctionnement automatique
1 : Ne pas vrifier pendant le fonctionnement automatique
* Lorsque Ne pas vrifier pendant le fonctionnement automatique est
Slection de la vrification au cours du
slectionn, les donnes qui ne peuvent pas tre modifies au cours du
fonctionnement automatique lorsque les
donnes sont entres/sorties via le rseau fonctionnement automatique peuvent tre modifies via le rseau.
F33
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Mthode de slection de la position de redmarrage dans le programme
MAZATROL

0 : Slection partir de la disposition du programme


Slection de la mthode de rglage du 1 : En rglant [PNo./UNo./SNo REPEAT]
redmarrage dans le programme MAZATROL
F33
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Non (Linformation modale slectionne avant le cycle fixe restera
affiche.)
1 : Oui

Indication modale du groupe modal 1 en mode


de cycle fixe
F33
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-127
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

0 : Non (La commande G122.1 ou G123.1 valide en mode G68.5 sera


affiche.)
1 : Oui
Indication modale sur saisie des donnes de
rayon pour laxe X en mode de conversion de
F33 coordonnes 3D (G68.5)

(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Non (le mode G52.1 restera valide.)
1 : Oui

Annulation de la commande de correction de


la broche du coulisseau (G52.1) lorsque la
touche RESET est actionne, valide/non
F34 valide
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le numro de correction de la longueur doutil et la valeur de
correction affichs sur lcran POSITION resteront inchangs ou ils
seront remis zro lorsque la commande dannulation de la correction de
la longueur doutil (G49) est lue.
Reprsentation sur lcran POSITION par la
commande G49 0 : Ils resteront inchangs.
F34 1 : Ils seront remis zro.
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le nombre des pices usines peut tre renouvel ou non
pendant le fonctionnement automatique de la machine.

0 : Non (Dans ce cas, le nombre des pices usines sera pris en


Correction du nombre de pices au cours du considration lors de lexcution des donnes introduites aux
fonctionnement automatique rubriques ATC et RETOUR dans lunit de fin.)
F34 1 : Oui (Dans ce cas, le nombre des pices usines ne sera pas pris en
(bit 2) considration lors de lexcution des donnes introduites aux
rubriques ATC et RETOUR dans lunit de fin.)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-128
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

0 : Type A (usinage 5 axes disponible)


1 : Type B (compatible MPro)

Type de programmation pour lusinage de


surface incline
F34
(bit 4)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Quant la correction en sens dans lequel aucun dplacement nest
command, elle sera effectue aprs lachvement du dplacement
1 : Les corrections en tous les sens concerns seffectueront
Correction effectuer lorsque la commande T simultanment dans la mesure o le mme outil est utilis.
et la commande de dplacement sont * Le bit 6 du paramtre F34 est effectif lorsque la comamnde G de srie T
F34 donnes dans un mme bloc (tour) est slectionne et le bit 2 du paramtre F161 est rgl sur 1.

(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Les valeurs de dcalage Z et C pour le programme slectionn dans la
zone standard seront utilises.
1 : Les valeurs de dcalage Z et C introduites sur lcran INFO
Slectionner les valeurs de dcalage Z et C REGLAGE ne seront pas utilises.
utilises en mode de fonctionnement
F34 automatique par bande
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Nombre des pices usiner pouvant tre affiches sur les crans
USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR

Nombre des pices usiner pouvant tre 0 : 1 pice


affiches sur les crans USINAGE VIRTUEL 1 : 2 pices ou plus
F35 et 3D MONITEUR
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-129
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si la pice usiner est automatiquement affiche ou non sur


les crans USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR dans le cas dun
Dtermination si la pice usiner est programme MAZATROL de type point initial.
automatiquement affiche ou non sur les
crans USINAGE VIRTUEL et 3D 0 : Oui

F35 MONITEUR dans le cas dun programme 1 : Non


MAZATROL de type point initial
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque la commande G dont lexcution nest pas reprsente
Dtermination si lalarme sera affiche et la graphiquement par le modle de pice usiner est donne avec
machine sarrte ou non lorsque la INTELLIGENT SAFETY SHIELD pendant le fonctionnement automatique
commande G dont lexcution nest pas valid,
reprsente graphiquement par le modle de
0 : La vrification de linterfrence du modle de pice usiner sera
F35 pice usiner est donne avec
invalide sans arrter le fonctionnement de la machine.
INTELLIGENT SAFETY SHIELD pendant le
(bit 2)
fonctionnement automatique valid 1 : Lalarme sera affiche et la machine sarrte.

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque la commande dappeler le programme sauvegard dans la zone
Dtermination si lalarme sera affiche et la
de fonctionnement par disque dur comme sous-programme est donne
machine sarrte ou non lorsque la
avec INTELLIGENT SAFETY SHIELD pendant le fonctionnement
commande dappeler le programme
automatique valid,
sauvegard dans la zone de fonctionnement
par disque dur comme sous-programme est 0 : La fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD sera invalide sans
F35 donne avec INTELLIGENT SAFETY arrter le fonctionnement de la machine.
(bit 3) SHIELD pendant le fonctionnement
1 : Lalarme sera affiche et la machine sarrte.
automatique valid

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le modle de pice usiner spar par le trononnage (de
tournage) sera affich ou non sur les crans USINAGE VIRTUEL et 3D
MONITEUR.
Affichage du modle de pice usiner spar
par le trononnage (de tournage) sur les 0 : Oui (Le modle de pice usiner spar par le trononnage sera
crans USINAGE VIRTUEL et 3D affich et il fera lobjet de la vrification de linterfrence.)
F35 MONITEUR
1 : Non (Le modle de pice usiner spar par le trononnage ne sera
(bit 4)
pas affich et il ne fera pas lobjet de la vrification de linterfrence.)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-130
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si le modle de pice usiner spar par le trononnage (de


fraisage) sera affich ou non sur les crans USINAGE VIRTUEL et 3D
MONITEUR.
Affichage du modle de pice usiner spar
par le trononnage (de fraisage) sur les 0 : Oui (Le modle de pice usiner spar par le trononnage sera
crans USINAGE VIRTUEL et 3D affich et il fera lobjet de la vrification de linterfrence.)
F35 MONITEUR
1 : Non (Le modle de pice usiner spar par le trononnage ne sera
(bit 6)
pas affich et il ne fera pas lobjet de la vrification de linterfrence.)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si lalarme sera affiche ou non lorsque le taux de correction
de la vitesse davance est modifi en cas de validation de la fonction
INTELLIGENT SAFETY SHIELD.
Affichage de lalarme lorsque le taux de
correction de la vitesse davance est modifi 0 : Oui
en cas de validation de la fonction
F35 1 : Non
INTELLIGENT SAFETY SHIELD
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Code M affich en tant que rsultat de recherche en mode de
redmarrage modal du programme EIA/ISO
0 : Ne pas rgler automatiquement

Rglage automatique du code M en mode de 1 : Rgler automatiquement (jusqu six codes M qui prcdent
redmarrage modal de programme EIA/ISO immdiatement)
F36
(bit 1)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Code S affich en tant que rsultat de recherche en mode de
redmarrage modal du programme EIA/ISO
0 : Ne pas rgler automatiquement

Rglage automatique du code S en mode de 1 : Rgler automatiquement (code S qui prcde immdiatement)
redmarrage modal de programme EIA/ISO
F36
(bit 2)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-131
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

0 : Non valide
1 : Valide
[Exemple] Si des donnes numriques sont omises, comme G90G0X,
Fonction de vrification derreur dans les cas une alarme 807 FORMAT NON AUTORISE saffiche.
o les donnes numriques sont omises dans
F36 le programme EIA ou en mode MDI
(bit 3)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si les zones de mandrin et contre-poupe seront affiches ou
non sur lcran TRACAGE ou CONTROLE CHEM OUT pour le
programme EIA/ISO .
Affichage des zones de mandrin et
contre-poupe sur lcran TRACAGE ou 0 : Non
CONTROLE CHEM OUT pour le programme
F36 1 : Oui
EIA/ISO
(bit 4)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

F36, Systme Unit minimale Valeur Valeur


Slectionner lunit minimale de commandes bit 6 dunit de commande minimale maximale
appliques la commande de vecteurs (I, J, mm 0,0001 99999,9999 99999,9999
0
K) de laxe doutil pour la fonction de contrle pouce 0,00001 9999,99999 9999,99999
F36 de la pointe doutil pour lusinage de type 2 mm 0,0000001 99,9999999 99,9999999
1
(G43.5). pouce 0,0000001 99,9999999 99,9999999
(bit 6)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Invalide
1 : Valide

Fonction de prfiltration en axes angulaires


F36
(bit 7)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-132
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

0 : Invalide
1 : Valide

Annulation temporaire de la compensation de


gomtrie pour G0 en mode de contrle du
F37 point de la pointe de loutil

(bit 0)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si lalarme sera affiche ou non lorsque lappel dun
sous-programme est command dans lunit PROG CON (applicable au
tour)
Appel de sous-programme donn dans lunit
de programme manuel (pour les machines de 0 : Non
tournage uniquement) 1 : Oui
F37
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Rgler le modle de fonctionnement lorsque COA nest pas rgl dans
lunit de fin

0 : Fonctionnement identique celui effectu lorsque 1 est rgl pour


Fonctionnement lorsque COA nest pas COA
spcifi dans lunit de fin (Loutil est ramen et les axes se dplacent sur la position de retour.)
F37
1 : Fonctionnement identique celui effectu lorsque 0 est rgl pour
(bit 6)
COA
(Loutil nest pas ramen.)
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Numro dindexage de loutil et celui de loutil changer lorsque le menu
[CHANGEM.DONN.OUT] est slectionn sur lcran INFORMAT
OUTILS pour les centres dusinage (sans enregistrement de donnes
doutil multiple)
Traitement des numros dindexage doutil
(aprs change des donnes doutil) 0 : changer
F38 1 : Ne pas changer
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-133
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

0 : Grande
1 : Petite

Rglage de la taille de police pour lcran


EIA/ISO PROGRAM et lcran EIA MONITOR
F38
(bit 2)

Programme vis E
Lors de la remise sous
Condition defficacit
tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Codes G de slection du plan sortis lors de lexcution de lunit dappel
du sous-programme EIA/ISO ou de lunit PROG CON

0 : G17
Slection du plan sortis lors de lexcution de
1 : G18
lunit dappel du sous-programme EIA/ISO
ou de lunit PROG CON 2 : G19
F39
Une autre valeur que 0, 1 et 2 sera traite comme 0.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
0 : Fonctionnement par bande
1 : Fonctionnement par disque dur
2 : Fonctionnement par carte de mmoire CI
Slection du fonctionnement par bande 3 : Fonctionnement Ethernet

F40

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 03

2-134
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner la dure dattente au point darrive du filetage.


Si 0 est introduite, la dure dattente sera de 0.
Si une valeur de 1 255 est introduite, la dure dattente sera de valeur
introduite 1,7 ms.

Axe X
F41 < F41 < F41

Partie de filetage incomplet Partie de filetage complet

Dure dattente au point darrive du filetage F41


F41
F41 F41
Axe Z
Commencement de la dclration Pas gal
en axe Z
Note :
Si la valeur du paramtre F41 est trop grande, quelques derniers filets
pourront tre ecrass.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 1,7 ms
Plage dintroduction 0 255
Dsigner la distance (r) entre le point de dpart de mesure et le point
mesurer.
Cette valeur est utilise lorsque largument R est omis dans la
Zone de dclration (r) lors de mesure en commande G37.
sens Z
G37 Z_ Rr D_ F_;
F42

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999 (G37)
Dsigner la plage de dplacement de loutil (d).
Cette valeur est utilise lorsque largument D est omis dans la
commande G37.
Zone de mesure (d) lors de mesure en sens Z
G37 Z_ R_ Dd F_;

F43

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999 (G37)

2-135
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner la vitesse de mesure (f).


Cette valeur est utilise lorsque largument F est omis dans la commande
G37.
Vitesse de mesure (f) lors de mesure en sens
Z G37 Z_ R_ D_ Ff;

Rglage normal : 1 60000 mm/min (1 2362 pouces/min)


F44

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
mm/min ou
Unit
pouce/min
Plage dintroduction 0 120000 (G37)
Dsigner la distance (r) entre le point de dpart de mesure et le point
mesurer.
Cette valeur est utilise lorsque largument R est omis dans la
Zone de dclration (r) lors de mesure en commande G37.
sens X
G37 X_ Rr D_ F_;
F45

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999 (G37)
Dsigner la plage de dplacement de loutil (d).
Cette valeur est utilise lorsque largument D est omis dans la
commande G37.
Zone de mesure (d) lors de mesure en sens X
G37 X_ R_ Dd F_;

F46

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999 (G37)
Les noms des variables dsigns par les macro-utilisateur SETVN seront
affichs (mais, ils ne pourront tre modifis sur lcran PARAMETRE).
F47 #500
M M
Noms des variables communes
F47 F66 #519

F66

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-136
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Ce paramtre est utilis pour slectionner la mthode de dsignation de


la position de redmarrage dans le programme EIA/ISO.
o o
0 : spcifie le n de squence, le n de bloc et le nombre de
Mthode de redmarrage du programme rptitions si la recherche est effectue partir de len-tte du
EIA/ISO programme principal, et portant sur tous les programmes y
compris les sous-programmes.
F69 o o
1 : spcifie le n de squence, le n de bloc et le nombre de
rptitions lors de la recherche partir de len-tte aprs avoir
o
dsign le n de pice du sous-programme dans lequel le
Programme vis E redmarrage est effectu.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre est utilis pour rendre valide/invalide le multi-usinage et la
dsignation du nombre de redmarrages dans le programme EIA/ISO
appel comme sous-programme.
Modes du multi-usinage et de la dsignation 0 : invalidation du multi-usinage et validation de la dsignation du
du nombre de redmarrages dans le nombre de redmarrages
sous-programme EIA/ISO
F70 1 : validation du multi-usinage et invalidation de la dsignation du
nombre de redmarrages

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre est utilis pour slectionner la priorit doutil ou la priorit
de multi-usinage.
0 : excution de la fonction de priorit doutil identique en premier lieu
1 : excution de la fonction de multi-usinage en premier lieu
Commande dordre dusinage Exemple :
Multi-usinage de deux pices laide dun foret centrer
F71
F71 = 0 F71 = 1

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit MPL065

Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre est utilis pour rendre valide/invalide la correction de la
forme dans le programme MAZATROL
0 : invalide
Correction de la forme dans le programme 1 : fonction de correction de la forme valide
MAZATROL
F72

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-137
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Temps additionn chaque fois que le code M est sorti, lorsque la dure
danalyse de temps du contrle de trajectoire doutil est calcul

Temps dexcution du code M pour lanalyse


de temps
F73

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 10000
Temps additionn chaque fois que le code S est sorti, lorsque la dure
danalyse de temps du contrle de trajectoire doutil est calcul

Temps dexcution du code S pour lanalyse


de temps
F74

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 10000
Temps additionn chaque fois que le code T est sorti, lorsque la dure
danalyse de temps du contrle de trajectoire doutil est calcul

Temps dexcution du code T pour lanalyse


de temps
F75

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 10000
Temps additionn chaque fois que le code B est sorti, lorsque la dure
danalyse de temps du contrle de trajectoire doutil est calcul

Temps dexcution du code B pour lanalyse


de temps
F76

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 10000

2-138
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner la valeur avec laquelle lquipement CN estime si loutil est


affich en tat inverse sur lcran INFORMAT OUTILS pour indiquer que
la vie de cet outil est atteinte la fin.
Si F82 bit 2 = 0
Repre de discernement de la vie de service Lorsque le taux de la dure dutilisation doutil sur la dure de la vie de
doutil service est suprieur la valeur dtermine par F77, lquipement CN
F77 discerne loutil comme celui dont la vie de service est atteinte la fin.
Si F82 bit 2 = 1
Lorsque la dure restante de la vie doutil est infrieure la valeur
dtermine par F77, lquipement CN discerne loutil comme celui dont la
Programme vis M, E vie de service est atteinte la fin.
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit %, min Si 0 est introduit, le discernement de la fin de la vie de service doutil ne
sera pas effectu.
Plage dintroduction 0 9999
Slectionner la proportion entre la vue de ct et la vue de face (ou la
vue arrire) en mode de division en deux plans.
Lorsque F78 = 0 ............ 1 : 1
Proportion entre les plans affichs sur lcran Lorsque F78 = 1 ............ 2 : 1
daffichage graphique Lorsque F78 = 2 ............ 5 : 1
Exemple : F78 = 1
F78
Ecran daffichage graphique

Vue de ct Vue de face


Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
NM211-00217
Plage dintroduction 0, 1, 2 2 1

76543210
Adresse du moniteur de mmoire
0 : non conserve
1 : conserve
Changement daffichage de menu
0 : pour centre dusinage
1 : pour tour
Fonction chronologique des touches
0 : valide
1 : invalide
Recherche du nom doutil
0 : ordre croissant des numros des outils
1 : ordre croissant des numros des outils en
cours dutilisation
F79 * La nouvelle valeur du bit 3 est valide aprs la
remise sous tension de lquipement CN.
Slection de la gamme de vitesse pour le taraudage
0 : type M32
1 : type M640M Pro (type M640M/M PLUS)
Outil en cours dutilisation
0 : non affich
1 : affich
Slection initiale du taraud synchronis/ asynchronis
Programme vis M, E 0 : taraud synchronis
1 : taraud asynchronis
Immdiatement
Condition defficacit (bit 3 : * Ce paramtre est effectif seulement pour le systme
la mise sous tension) avec la fonction optionnelle du taraudage synchronis.
Affichage de la fentre MAZATROL
Unit bit 0 : affich
Nombre binaire de 1 : non affich
Plage dintroduction
8 chiffres

2-139
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

7 6 5 4 3 2 1 0
Fonction MAZATROL
0 : valide
1 : invalide (seulement les crans relatifs la
fonction EIA/ISO)
Affichage automatique de la fentre de
navigation dalarme lors de lapparition
dalarme.
0 : non affiche
1 : affiche
Affichage de lcran VERIF. MAINTENANCE
la mise sous tension
0 : non affich
1 : affich
e
3 page de lcran VERIF. MAINTENANCE
F80 0 : non affich
1 : affich
Affichage automatique de lcran GRAPHIC CONTROLE
lors de lapparition dalarme
0 : non affich
1 : affich
Apprentissage des conditions de coupe
0 : invalide
1 : valide
Edition sur lcran COND-C APPRENTISSAGE
0 : invalide
1 : valide
Programme vis M, E Donnes faisant lobjet de la correction de loutil de
Condition defficacit Immdiatement rserve par la mesure de la pice sur lcrans INFORMAT
OUTILS
Unit bit 0 : LONG ou REEL
Plage dintroduction Nombre binaire de 1 : LONG.CORR ou -ACT CORR
8 chiffres
76543210
Contrle des programmes
0 : ordinaire
o
1 : dition interdite (n 9000 et les suivants)
0 : ordinaire
o
1 : affichage interdit (n 9000 et les suivants)
Valeur fixe (0)
Fonction dextension pour le programme MAZATROL
0 : invalide 1 : valide
0 : ordinaire
o
1 : dition interdite (n 8000 et les suivants, n 9000 et les
suivants)
0 : ordinaire
F81 o
1 : affichage interdit (n 8000 et les suivants, n 9000 et
les suivants)
Mmorisation de rglage sur le transfert de programmes
0 : invalide 1 : valide
Fonction de vrification des valeurs entres
0 : invalide 1 : valide

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-140
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210 Affichage graphique du rsultat de lestimation des


caractristiques
0 : non affich 1 : affich
Changement du systme dunit en mm/pouce
affich sur les crans POSITION, INFORMAT
OUTILS et CORRECTEURS OUTILS
0 : invalide 1 : valide
Discernement de la vie de service doutil
0 : si le taux de la dure dutilisation doutil sur la
dure de la vie de service est suprieur la
valeur F77.
1 : si la dure restante de la vie doutil est
infrieure la valeur F77.
Affichage du diamtre en X sur lcran POSITION
0 : invalide 1 : valide
Validation/invalidation de la fonction doutils de rserve sur
lcran GESTION VISUEL DES OUTILS lorsque la
machine est munie de la fonction de gestion des
ID/donnes doutil visuelle.
F82 0 : invalide 1 : valide
Ce paramtre est appliqu seulement la machine qui est
munie de la tourelle dplacement en axe B. Dterminer si
la largeur de la pointe doutil est prise en considration ou
non lors de la dtermination automatique de la longueur de
loutil de rainurage.
0 : non 1 : oui
Dtermination si la correction de lusure de loutil
actuellement slectionn sera possible ou non pendant le
fonctionnement automatique de la machine
0 : invalide 1 : valide
Notes :
1. Le bit 1 du paramtre F82 nest effectif que pour le systme avec
fonction optionnelle de changement instantan du systme dunit en
mm/pouces.
2. Le bit 4 du paramtre F82 est effectif seulement lorsque le bit 5 du
paramtre M18 est rgl sur 0. Lorsque le bit 4 du paramtre F82 est
Programme vis M rgl sur 1, la valeur X de coordonnes affiche sur lcran
POSITION sera exprime en diamtre dans le mode de tournage.
Condition defficacit Immdiatement
(applicable aux machines de srie INTEGREX-e.)
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210
Fonction de la sortie du fichier de texte du
historique dalarme
0 : valide
1 : invalide

Fonction denregistrement des oprations
0 : invalide
F83 1 : valide
Attribut des points de dpart et darrive de
lusinage point slectionn lors de la conversion
de programme cre par sries M640 en
Programme vis M, E programme MATRIX de type dcalage Z
Condition defficacit Immdiatement 0 : ferm
1 : ouvert
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-141
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Les donnes de dcalage doutil sont ajoutes sur
la rubrique POSITION dans le programme
EIA/ISO lors de son excution
0 : non
1 : oui
Cycle fixe (B J)
0: B
1: J
Identification dun outil de rserve pour EIA
0 : plan de numro de groupe
1 : plan de nom doutil
Temps de validation du dcalage de pice par la
variable de systme
0 : valid lorsque le dcalage de pice est
dsign aprs lcriture de la variable de
systme

1 : valid immdiatement aprs lcriture de la
variable de systme
F84 Type de la commande G92
(tablissement de systme de coordonnes)
0 : type M32, M PLUS, M640M ou M640M Pro
1 : type M2
Commande incrmentale/absolue en mode
dusinage de grande vitesse
0 : commande incrmentale dans tous les cas
1 : commande slectionne (G90 ou G91) avant
la validation du mode dusinage de grande
vitesse
Fonctionnement par bande
0 : excution aprs que la mmoire tampon est
devenue pleine
1 : excution chaque fois quun bloc est lu
Lorsque un outil dont les donnes ont t
invalides est dsign lors de lexcution du
Programme vis M, E programme EIA/ISO avec les donnes de la
Condition defficacit A la mise sous tension longueur doutil valides ou que les donnes nont
pas t dsignes :
Unit bit
0 : excution
Nombre binaire de 1 : alarme sans excution
Plage dintroduction
8 chiffres

2-142
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Usinage avec rotation de la table
0: toujours effectif
1: effectif seulement en dehors de la zone
prdtermine.
Invalidation de la vrification de linterfrence en
sens radial
Systme de coordonnes de programme utilis en
mode de commande de la pointe doutil
0 : systme de coordonnes de table (systme de
coordonnes qui tourne selon la position en
axe C commande)
1 : systme de coordonnes de pice
Type de la commande de la pointe doutil
0 : interpolation avec dplacement en un axe
angulaire
1 : interpolation articulaire
Valeur fixe (0)
Annulation du mode G68.2 lors de la remise
ltat initial de lquipement CN
0: oui
1: non
Affichage de la valeur de dfinition de face
0: non
1: oui
Sortie du code de dblocage de laxe B avant
lindexage de laxe B
0 : oui
F85 1 : non
(pour usinage par programme MAZATROL sur la
machine de srie INTEGREX ou INTEGREX-e)

- Lorsque bit 3 = 0
Y En cas dinterpolation angulaire en
R2 seul axe, le point de pivot de
machine se dplace du point R1 au
RC1 point R2 sur le plan comprenant
ces deux points et la pointe doutil.
R1
Pointe doutil
Z

Plan comprenant les points R1


et R2 et la pointe doutil
X

- Lorsque bit 3 = 1
En cas dinterpolation
Y articulaire, le point de pivot de
RC2 machine se dplace du point
R1 au point R2 sur le plan de
R2
base du cne dont le sommet
se trouve la pointe doutil.
R1
Pointe doutil Z
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension Plan de base du cne dont le
sommet se trouve la pointe
Unit bit X doutil
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres

2-143
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Sortie du code M250 (vrification de la vitesse de
rotation de la broche) avant lexcution de la
coupe en mode de tournage
0 : non 1 : oui
Slection de linstant de dmarrage de la broche
de fraisage lors de lexcution de lunit de
fraisage en mode de dfinition de la pice usiner
0 : juste aprs le changement doutil
1 : au moment o la pointe doutil est arrive au
point initial
Vitesse faisant lobjet de la correction G0 en mode
de commande de la pointe doutil
0 : correction lgard de la vitesse de
dplacement de la pointe doutil
1 : correction lgard de la limite suprieure
mcanique de la vitesse de dplacement
Slection du plan affich dans la fentre de vrification de
forme
0 : plan XY 1 : plan XZ
Vitesse faisant lobjet de la correction G1 en mode de
commande de la pointe doutil
0 : correction lgard de la vitesse de dplacement de la
pointe doutil
1 : correction lgard de la limite suprieure mcanique de
la vitesse de dplacement
Position de rfrence en axe angulaire slectionne en
mode de commande de la pointe doutil
0 : position actuelle au moment de la validation de la
commande de la pointe doutil
1 : position 0
F86
- Lorsque bit 2 = 0
La vitesse de dplacement de la pointe doutil fera lobjet de la
correction de vitesse davance rapide

Pointe doutil

- Lorsque bit 2 = 1
La limite suprieure de la vitesse de dplacement du point de
commande de machine fera lobjet de la correction de vitesse davance
rapide.
Lorsque la vitesse de dplacement commande dpasse la valeur du
paramtre M1 (vitesse davance rapide maximale), la valeur du
paramtre M1 fera lobjet de la correction de vitesse davance rapide.

Point de commande
de machine

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-144
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Lors de la variation du vecteur de dcalage
0 : loutil sera dplac la position corrige
1 : loutil ne sera pas dplac la position
corrige
Vrification de la cohrence du point zro
0 : effectue (affichage de lalarme en cas
dincohrence)
1 : non effectue
Vrification des donnes modifies (fonction
relative loutil)
0 : invalide
1 : valide
Mode daffichage de la vitesse davance dans le
systme soumis la commande de superposition
0 : affichage de la vitesse davance en axe rel
1 : affichage de la vitesse de dplacement de
loutil par rapport au mouvement de la pice
usiner
Fonction de restriction de larrt bloc par bloc
pendant le cycle fixe
0 : invalide (larrt bloc par bloc sera effectu.)
1 : valide (larrt bloc par bloc ne sera pas
effectu.)
Dtermination si les variables communes (variable
#500 et suivantes) seront remises zro ou non
lors de la remise ltat initial ou de lachvement
de lexcution du programme
F87 0 : non
1 : oui
Dtermination si les variables locales seront
remises zro ou non lors de la remise ltat
initial ou de lachvement de lexcution du
programme
0 : non
1 : oui
Dtermination si les variables communes
(variables #100 #199) seront remises zro ou
non lors de la remise ltat initial ou de
lachvement de lexcution du programme
0 : non
1 : oui

Note :
Bits 5, 6 et 7 naffectent pas les variables pour contrle de trajectoire
doutil.

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-145
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Rgler ce paramtre pour dterminer les fonctions relatives la


conversion du programme MAZATROL en programme EIA.
76543210
Conversion dune partie du programme en
sous-programme ... (voir la Note)
Mode de sortie du code G pour lusinage point
0 : code G du cycle fixe
1 : code G avec un chiffre
Sortie des commandes G10 et G92.5 lors de la
conversion des donnes CDP
0 : non sorti
1 : sorti
Code G pour la correction de diamtre doutil
0 : non sorti
1 : sorti
Modification de la trajectoire daprs la correction
de diamtre doutil
0 : invalide
1 : valide
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (1)
Note : Si le bit 0 du paramtre F88 est rgl sur 1, les units dusinage
linaire, de rainurage et dusinage face dans le programme
MAZATROL seront regroupes comme sous-programme lors de
la conversion en programme EIA.
Exemple :
Notes :
MEME 1. Le sous-programme appel par le programme
[1] M MAZATROL nest pas converti en
FACE [4] sous-programme EIA.
F88 [2] M 2. Lunit de mode de programme conventionnel
FR.CIRC [5] nest pas convertie en sous-programme.
[3] M 3. Rgler le bit 0 de ce paramtre sur 0 lorsque
FIN cette sorte de conversion en sous-programme
nest pas dsire.
Conversion en
programme EIA
Programme principal Sous-programme

(PNo.1001); N1(UNo.2FACE);
G17G0G40G54G64G90G94; G0X5.Y2.;
G80; G1X50.;
M [1] Unit
M [4]
N1(UNo.2FACE); dusinage
G0X60.Y60.;
M98P1001H1; M99;
G1Z-2;
M N2(UNo.3FR.CIRC);
M98P1001H1; G2X10.Y10.R5.;
G0Z100; G1X50.; Unit
[2] M [5] dusinage
N2(UNo.3FR.CIRC); G2X40.Y10.R5.;
M98P1001H2; M99;
G0Z-2; %
M
N3(UNo.4FIN); [3]
M
M30;
Programme vis M, E %
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit Note :
Nombre binaire de Les bits 2 et 3 de F88 sont utilisables pour le centre dusinage.
Plage dintroduction
8 chiffres

2-146
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Rgler ce paramtre pour dterminer les fonctions relatives la


conversion en programme EIA.

76543210
Donnes de forme
0 : non sorties
1 : sorties
Changement du code G du taraudage
synchronis
0 : sortie de G74/G84
1 : sortie de G84.2/G84.3
Commande F
0 : sorties

1 : non sorties
Slection du rsultat obtenir lors de la
conversion de lunit de fraisage-tournage en
F89 programme EIA
0 : Lalarme sera affiche et les donnes de
dfinition de la trajectoire doutil ne seront
pas sorties.
1 : Les donnes de dfinition de la trajectoire
doutil dcale sur la distance
correspondante au diamtre doutil seront
sorties.
Destinataire de sortie du programme EIA converti
0 : zone de mmoire standard
1 : zone de mmoire de secours
Programme vis M, E
Retour au deuxime point zro avant le
Condition defficacit Immdiatement changement doutil (sortie de G30)
Unit bit 0 : non sorties
1 : sorties
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres Valeur fixe (0)

76543210
A la commande de dplacement sans virgule
dcimale
0 : dplacement excut comme command
1 : dplacement excut dix fois la commande
0 : dplacement de coordonne non-valable
avec les programmes MAZATROL
1 : dplacement de coordonne valable avec les
programmes MAZATROL
0 : contrle de la course lintrieur avant le
dplacement
1 : contrle de la course lextrieur avant le
dplacement
Changement de systme en mm/pouces (Note)
0 : systme en mm (G20 initial valide/invalide)
F91 1 : systme en pouces
A la commande de dplacement sans virgule
dcimale
0 : dplacement lunit de 0,0001 mm
(0,00001 pouce)
1 : dplacement lunit de 1 mm
(1 pouce)
0 : interpolation de G00
1 : sans interpolation de G00
Commande E en mode G33
Programme vis M, E 0 : nombre de filets pour le filetage en pouces
Condition defficacit A la mise sous tension 1 : filetage pas prcis
Note :
Unit bit
Effectuer le retour au point zro avant de modifier la valeur du bit 4
Plage dintroduction Nombre binaire de
(systme dunit en mm/pouces).
8 chiffres

2-147
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210 Modal lors de la mise sous tension ou de la


remise ltat initial (G18 initial)
0 : G17 ou G19 1 : G18
Modal lors de la mise sous tension ou de la
remise ltat initial (G19 initial)
0 : G17 ou G18 1 : G19
Type de commande de larrt temporis
0 : type suivant linformation modale de larrt
temporis
1 : Dure dans tous les cas
Axe de compensation de longueur doutil (G43,
G44) pour les outils de fraisage
0 : Axes X, Y et Z (Note) 1 : axe Z
Type de dmarrage/annulation de la correction
de diamtre doutil (G41, G42)
0 : type A 1 : type B
F92 Contrle de collision pour la correction de
diamtre doutil (G41, G42)
0 : mission dune alarme, puis larrt avant que
la coupe excessive narrive
1 : modification de la trajectoire doutil pour ne
pas causer la coupe excessive
Axe de perage dans le cycle fixe
0 : selon le plan dsign par G17 G19
1 : axe Z
Donnes la rubrique R. OUT ou -REEL
lcran INFORMAT OUTILS valable avec
EIA/ISO
Programme vis M, E 0 : invalide 1 : valide
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
Unit bit Dans le cas du type de correction d'outil C, la valeur dfinie pour chaque
axe sur lcran CORRECTEURS OUTILS est utilise pour la
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres compensation.

2-148
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Modal lors de la mise sous tension ou de la
remise ltat initial
0 : G94 (avance par minute)
1 : G95 (avance par tour)
Modal lors de la mise sous tension ou de la
remise ltat initial
0 : G91 (commande incrmentale)
1 : G90 (commande absolue)
Longueur doutil lcran INFORMAT OUTILS
valable avec EIA/ISO
0 : invalide
1 : valide
Vitesse davance lors du verrouillage de la
machine
F93 0 : vitesse commande
1 : vitesse rapide
Point intermdiaire lors du retour au point de
rfrence
0 : retour au point de rfrence via le point
intermdiaire
1 : retour direct au point de rfrence en
ngligeant le point intermdiaire
Instruction arithmtique du macro-utilisateur en
mode bloc par bloc
0 : sans arrt la fin de chaque bloc (pour
Programme vis M, E
lexploitation)
Condition defficacit A la mise sous tension 1 : arrt la fin de chaque bloc (pour lessai)
Unit bit Valeur fixe (0)

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210
Dplacement la position de perage en mode
de cycle fixe
0 : selon ltat modal (G00 ou G01)
1 : avance rapide (G00)
0 : signal de dclration externe valide
1 : signal de dclration externe invalide
Dcalage de longueur doutil laide de
G28/G30
0 : annulation
1 : sans annulation

Modal lors de la mise sous tension ou de la
remise ltat initial
0 : G01 (interpolation linaire)
F94 1 : G00 (positionnement)
Mthode de commande doutil par code T
0 : n de groupe sur lcran INFORMAT OUTILS
1 : n doutil (ou n de poche)
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (1)
Valeur de correction valable dans le programme
EIA/ISO
Programme vis M, E 0 : valeur de correction sur lcran
CORRECTEURS OUTILS valable
Condition defficacit A la mise sous tension 1 : valeur de correction EIA/ISO sur lcran
Unit bit INFORMAT OUTILS valable

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-149
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Fonction dinterruption par macro-utilisateur
0 : invalide
1 : valide
Traitement du macro-programme dinterruption
0 : type dinterruption
1 : type de sous-programme
Retour automatique lors du redmarrage
(prrgl sur 1)
0 : retour en opration manuelle
1 : retour automatique
Vitesse davance commande par G00
(positionnement) en mode de cycle de vrification
0 : vitesse rapide
F95 1 : vitesse davance du cycle de vrification
Annulation de linterruption par volant manuel,
laide de la touche de remise ltat initial
0 : invalide
1 : valide
Avec la touche de remise ltat initial
0 : systme de coordonne de G54 valable
1 : systme de coordonne courant valable

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210 Slection du numro de variable pour les


distances de dcalage doutil
0 : 16001 16512, 17001 17512
1 : 12001 12512, 13001 13512
Carnage
0 : invalid
1 : valid
Vitesse davance constante dans les blocs
dinterpolation circulaire en mode dusinage de
grande vitesse
0 : invalid
1 : valid
Discernement du coin entre les deux blocs
F96 adjacents en mode dusinage de grande vitesse
0 : selon langle dfini par ces blocs
1 : discernement en ignorant le bloc minutieux
sil existe entre les deux blocs formant un
angle important
Limite de vitesse davance de coupe en mode
dusinage de grande vitesse
0 : limite minimale en axe de commande
concern
Programme vis M, E 1 : limite dtermine selon le rayon de courbure
Condition defficacit A la mise sous tension Correction de la forme en axe angulaire
Unit bit 0 : invalid
Nombre binaire de 1 : valid
Plage dintroduction
8 chiffres

2-150
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner le code G de slection du systme de coordonnes (code G


modal) utilis lors de la conversion en programme EIA.

Code G de slection du systme de Systme de Systme de


Valeur rgle Valeur rgle
coordonnes coordonnes
coordonnes utilis lors de la conversion en
programme EIA 1 G54 5 G58
2 G55 6 G59
F97 3 G56
4 G57 Autres valeurs G54
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit F97 est utilisable pour le centre dusinage.
Plage dintroduction 0 255
Dsigner le numro de la macro-variable utilise lors de la conversion en
programme EIA.
Introduire 0 lorsque la macro-variable nest pas utilise.
Lorsque certaines units dusinage face sont sorties comme
sous-programme dans la conversion en programme EIA, la hauteur de la
face couper est dtermine par une macro-variable. Introduire donc le
numro de cette macro-variable ladresse F98.

(M)
(M) (S) (M)
(S)
(S)
(S) (S)
(M) (M)
(S) (M) Programme principal
(S) (S) (S) (S) Sous-programme
(M) (S) Avance rapide
(S) Avance de coupe
(S)
(M) (S)
(S)
(S) MPL504
Numro de la macro-variable utilise lors de
la conversion en programme EIA Programme principal Sous-programme

F98 M Dplacement N_(_);


G01Z_; vers la face M
couper
#_=_; G00Z_; Retour en Z
Hauteur de la face
couper X_Y_; Dplacement au point
Numro de la de dpart de la
G01Z#_; prochaine coupe en Z
variable (F98)
M98P_H_; XY_;
M M Coupe en Z selon la
M30; M99; macro-variable
% %

[Units utilisant la macro-variable]


FACE (dans une seule direction), CONTOUR, POCHE, POC-CIRC et
POC-ETAG

Notes :
1. Lunit dusinage 3D ne peut tre sortie comme sous-programme.
2. Le sous-programme est sortie en mode de programmation absolue
Programme vis M, E (G90).

Condition defficacit Immdiatement


Unit
100 199
Plage dintroduction
500 999

2-151
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner la diffrence du numro de pice du sous-programme par


rapport celui du programme principal lors de la conversion dune partie
Diffrence du numro de pice du du programme en sous-programme EIA.
sous-programme par rapport celui du Exemple : Cas F99 = 20
programme principal lors de la conversion o
Programme N de pice 10
dune partie du programme en
Conversion en programme EIA
sous-programme EIA (supposer que le numro de pice du
F99
programme principal est de 1000.)
o
Programme principal N de pice 1000
o Diffrence : 20
Programme vis M, E Sous-programme N de pice 1020
Condition defficacit Immdiatement
Pour la conversion dune partie du programme en sous-programme EIA,
Unit voir le bit 0 du paramtre F88.
Plage dintroduction 1 99999998
Si la distance commande dans un bloc est suprieure la valeur du
paramtre F100, linterpolation en courbe cannele ne sera pas ralise
dans ce bloc mme en mode dinterpolation en courbe cannele.
Longueur dannulation de linterpolation en Courbe lorsque linterpolation en
courbe cannele courbe cannele est ralise.

F100 P3 P4
P2 (P3 P4) > F100
P5
Programme vis E
P1
P6
Condition defficacit Immdiatement Ligne droite lorsque la
0,0001 mm ou distance entre P3 et P4 est suprieure
Unit la valeur de F100. MPL505
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 999999
Si langle form par deux blocs est suprieur la valeur du paramtre
F101, linterpolation en courbe cannele ne sera pas ralise entre ces
blocs mme en mode dinterpolation de courbe libre.
3 P4 P4
P3 4
P3
Coin
2 P5 P5
4 F101 P2
P2
5 P6 P6

P1 6 P7 P1 P7
Angle dannulation de linterpolation en
courbe cannele Lorsquaucune valeur P4
F101 nest introduite F101
P3
P5
P2
P6

P1 P7
MPL506

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 179

2-152
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Si lcart maximum entre la ligne dfinie par un bloc et la courbe


initialement calcule avec jugement quelle contient un point dinflexion
dans le mode dinterpolation en courbe cannele fine est suprieur la
Erreur interpolation en courbe cannele fine valeur F102, la forme de cette courbe sera automatiquement corrige de
(avec point dinflexion) sorte que lcart soit infrieur la valeur F102.
Courbe cannele initiale
F102 Courbe cannele corrige

Programme vis E A B
Condition defficacit Immdiatement Lcart infrieur la
0,0001 mm ou valeur F102 D735S0001
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Si la longueur dun bloc est gale ou infrieure la valeur F103, ce bloc
sera intgr dans les blocs prcdent et suivant lors de la formation de la
courbe cannele. Si les conditions ci-dessous sont remplies dans le
mode dinterpolation en courbe cannele,
li 1 > F103 2
li F103
li + 1 > F103 2

o li est la longueur de i-me bloc, le point milieu de i-me bloc sera


considr comme point darrive de (i 1)-me bloc et point de dpart de
(i + 1)-me bloc et i-me bloc sera nglig lors de la formation de la
courbe cannele.
Ii F103
Ii 1 > F103 2
Ii + 1 > F103 2

Changement du
Longueur du bloc sujet tre intgr le mode point de relais
Courbe cannele produite
dinterpolation en courbe cannele

F103

D735S0002

Si la longueur du premier ou dernier bloc mis dans le mode


dinterpolation en courbe cannele fine est gale ou infrieure la valeur
F103, ce bloc sera trait dune faon diffrente. Pour dtails, voir la
Spcification.
Ce paramtre est effectif lorsque le bit 1 du F96 est positionn 1.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-153
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Si lcart maximum entre la ligne dfinie par un bloc et la courbe


initialement calcule avec jugement quelle ne contient aucun point
dinflexion dans le mode dinterpolation en courbe cannele fine est
suprieur la valeur F104, la forme de cette courbe sera
automatiquement corrige de sorte que lcart soit infrieur la valeur
F104.
Erreur interpolation en courbe cannele fine
(sans point dinflexion) Courbe cannele initiale
Correction Courbe cannele corrige

Erreur de la courbe dinterpolation de A B


cannelure 5 axes
F104
Lcart infrieur la valeur F104
D735S0003
Lors du contrle du bloc en mode dinterpolation de cannelure 5 axes, si
lerreur de corde maximale entre la courbe de la cannelure et le bloc est
suprieure la valeur de F104, la forme de cette courbe sera corrige de
sorte que lerreur de corde maximale soit infrieure la valeur de F104.
Programme vis E
Lorsque F104 est rgl sur 0, si le bloc est estim inclure un point
Condition defficacit Immdiatement dinflexion, la courbe de la cannelure du bloc sera corrige afin de
0,0001 mm ou devenir linaire. Au contraire, sil nest pas estim inclure un point
Unit
0,00001 pouce dinflexion, la courbe ne sera pas corrige (linterpolation de cannelure
Plage dintroduction 0 99999999 est ralise).

Sil y a un bloc minutieux entre les deux blocs formant un angle important
dans le programme dusinage avec segmentation minutieuse, ce bloc
minutieux sera ignor dans loptimisation de la dclration au coin.
Par ce paramtre, dterminer la longueur de rfrence pour discerner ce
Longueur de rfrence pour discerner le bloc
bloc minutieux.
minutieux

Bloc minutieux
F107

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit Ce paramtre est effectif lorsque le bit 4 du paramtre F96 est rgl sur 1.
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire lincrment de langle de dclration au coin appliqu lorsque
la fonction de correction de forme est effective.

Incrment de langle de dclration au coin

F108

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 99999999

2-154
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dsigner le nombre de variables pouvant tre lues et crites en commun


entre les tourelles.

Exemple :
Nombre de variables communes pour les Si le paramtre F109 est rgl sur 10, les variables seront attribues
tourelles ( partir de #100) comme suit :
F109 #100 #109 : variables communes pour les tourelles
#110 #199 : variables indpendantes pour chaque tourelle

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit picce
Plage dintroduction 0 100
Dsigner le nombre de variables pouvant tre lues et crites en commun
entre les tourelles.

Exemple :
Nombre de variables communes pour les Si le paramtre F110 est rgl sur 10, les variables seront attribues
tourelles ( partir de #500) comme suit :
F110 #500 #509 : variables communes pour les tourelles
#510 #999 : variables indpendantes pour chaque tourelle

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit picce
Plage dintroduction 0 500
Slectionner le type de forme affiche du taraud sur lcran USINAGE
VIRTUEL ou 3D MONITOR :

F111 (bit 0) = 0 :
Forme affiche du taraud sur lcran Le taraud sera affich en forme simplifie.
USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR
F111 F111 (bit 0) = 1 :
(bit 0) Le taraud sera affich en forme dtaille.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque F111 (bit 1) = 0 :
Le cycle de vrification ne sera pas efficace durant le filetage.

Lorsque F111 (bit 1) = 1 :


Efficacit/inefficacit du cycle de vrification Le cycle de vrification sera efficace mme durant le filetage.
durant le filetage
F111
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-155
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Lorsque F111 (bit 2) = 0 :


Le filetage en cours est arrt la prochaine position de fin de
mouvement.

Efficacit/inefficacit de larrt davance Lorsque F111 (bit 2) = 1 :


durant le filetage Le filetage en cours est arrt aprs le chanfreinage partir de la
F111
position o la fonction darrt davance est applique.
(bit 2)
Note :
Si TC82 = 0 et F111 (bit 2) = 1, le filetage en cours est arrt aprs le
Programme vis M, E chanfreinage partir de la position o la fonction darrt davance est
Condition defficacit Immdiatement applique (fonctionnement identique au cas F111 (bit 2) = 0).
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le sens de rotation en axe C pendant le filetage en axe C
bas sur G01.1.

Lorsque F111 (bit 3) = 0 :


Sens de rotation en axe C pendant le filetage Laxe C tourne dans le sens des aiguilles dune montre.
en axe C avec G01.1
F111 Lorsque F111 (bit 3) = 1 :
(bit 3) Laxe C tourne dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la dsignation du numro de code didentification (suffixe)
par la commande T sera valide ou invalide.

Lorsque F111 (bit 4) = 0 :


Suffixe pour la dsignation de loutil pour EIA Suffixe pour la dsignation doutil pour EIA invalide
valide/invalide
F111 Lorsque F111 (bit 4) = 1 :
(bit 4) Suffixe pour la dsignation doutil pour EIA valide

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la valeur de correction dusure enregistre sur lcran
INFORMAT OUTILS sera prise en considration ou non lorsque la
longueur doutil introduite sur cet cran est utilise pour le programme
EIA/ISO.
Slection de la valeur de correction dusure
doutil dans le programme EIA/ISO Lorsque F111 (bit 5) = 0 : non ajoutes
F111 Lorsque F111 (bit 5) = 1 : ajoutes
(bit 5)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-156
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

En mode dun cycle fixe de tournage G290/G292/G294 (modal)

Lorsque F111 (bit 6) = 0 :


Le cycle fixe de tournage est excut pour chaque bloc (type G66).
Type dexcution du cycle fixe de tournage
Lorsque F111 (bit 6) = 1 :
F111 Le cycle fixe de tournage nest excut que pour les blocs dplacement
(bit 6) (type G66.1).

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la machine sarrtera la fin du cycle fixe de tournage
(G290, G292, G294) ou bloc par bloc lorsque le fonctionnement bloc par
bloc est slectionn durant ce cycle.

Arrt en bloc par bloc durant le cycle fixe de Lorsque F111 (bit 7) = 0 :
tournage La machine sarrtera la fin de ce cycle.
F111
(bit 7) Lorsque F111 (bit 7) = 1 :
La machine sarrtera bloc par bloc.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner les donnes de mesure sortir limprimante.
76543210
N de pice et n dunit
Slection des donnes de mesure imprimer
N doutil et nombre de pices usines
F112 Mode de mesure
Nombre de consigne de pices usiner
Valeur mesure
Programme vis M, E Valeur de dcalage
Condition defficacit Immdiatement Limites suprieure et infrieure de la tolrance
Unit bit Date et heure de la mesure
Nombre binaire de (0 : non-imprim, 1 : imprim)
Plage dintroduction
8 chiffres
Lorsque F113 (bit 0) = 0 : invalide
La vie de service doutil de mme numro doutil mais lusage diffrent
Contrle de la vie de service doutil de mme est contrle par la valeur dans seul usage en cours sur lcran
numro doutil mais lusage diffrent par les INFORMAT OUTILS.
valeurs accumules dans tous les usages sur
F113 lcran INFORMAT OUTILS - valide/invalide Lorsque F113 (bit 0) = 1 : valide
(bit 0) La vie de service doutil de mme numro doutil mais lusage diffrent
est contrle par les valeurs accumules dans tous les usages sur
lcran INFORMAT OUTILS.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-157
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Lorsque F113 (bit 1) = 0


Le fonctionnement continuera.
Lorsque F113 (bit 1) = 1
Mesure prise lorsquun des outils (de Le fonctionnement sarrtera.
fraisage) appartenant au mme groupe atteint
la fin de la vie de service
F113
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque F113 (bit 2) = 0
Le fonctionnement continuera.
Lorsque F113 (bit 2) = 1
Mesure prise lorsquun des outils (de Le fonctionnement sarrtera.
tournage) appartenant au mme groupe
atteint la fin de la vie de service
F113
(bit 2)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si loutil FLASH ayant le mme numro que celui de loutil qui
atteint la fin de la vie de service sera considr comme son outil de
rserve.

Gestion de dure de vie de service de loutil Lorsque F113 (bit 3) = 0 :


FLASH Loutil FLASH sera considr comme outil de rserve.
F113 Lorsque F113 (bit 3) = 1 :
(bit 3) Loutil FLASH ne sera pas considr comme outil de rserve.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la dure de la vie de service introduite sur lcran
INFORMAT OUTILS sera considre comme critre de discernement de
la gestion de la vie de service doutil.

Gestion de dure de vie de service - dure de Lorsque F113 (bit 4) = 0 :


la vie Cette dure sera considre comme critre.
F113 Lorsque F113 (bit 4) = 1 :
(bit 4) Cette dure ne sera pas considre comme critre.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-158
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si la dure de lusure maximum en X introduite sur lcran


INFORMAT OUTILS sera considre comme critre de discernement de
la gestion de la vie de service doutil.

Gestion de dure de vie de service - usure Lorsque F113 (bit 5) = 0 :


maximum en X Cette valeur sera considre comme critre.
F113 Lorsque F113 (bit 5) = 1 :
(bit 5) Cette valeur ne sera pas considre comme critre.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la dure de lusure maximum en Y introduite sur lcran
INFORMAT OUTILS sera considre comme critre de discernement de
la gestion de la vie de service doutil.

Gestion de dure de vie de service - usure Lorsque F113 (bit 6) = 0 :


maximum en Y Cette valeur sera considre comme critre.
F113 Lorsque F113 (bit 6) = 1 :
(bit 6) Cette valeur ne sera pas considre comme critre.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la dure de lusure maximum en Z introduite sur lcran
INFORMAT OUTILS sera considre comme critre de discernement de
la gestion de la vie de service doutil.

Gestion de dure de vie de service - usure Lorsque F113 (bit 7) = 0 :


maximum en Z Cette valeur sera considre comme critre.
F113 Lorsque F113 (bit 7) = 1 :
(bit 7) Cette valeur ne sera pas considre comme critre.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner la vitesse davance de coupe maximale en axe C utilise
dans le mode dunit en pouces.
Lorsque F114 (bit 0) = 0
Slection de la vitesse davance de coupe 1
Cette vitesse maximale sera de 88 min .
maximale en axe C utilise dans le mode
dunit en pouces Lorsque F114 (bit 0) = 1
F114 1
Cette vitesse maximale sera de 400 min .
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-159
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Slectionner le mouvement de loutil lorsque la commande G49


(annulation de la correction de la longueur doutil) est lue en mode de
commande de la pointe doutil.
Mouvement de loutil lorsque la commande
G49 (annulation de la correction de la Lorsque F114 (bit 1) = 0
longueur doutil) est lue en mode de Loutil se dplacera sur la distance correspondante la valeur de
F114 commande de la pointe doutil correction de la longueur doutil.
(bit 1) Lorsque F114 (bit 1) = 1
Loutil ne se dplacera pas.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner si la vrification de la position en axe B lors de la mesure
doutil de tournage dont EXT est slectionn la rubrique PIECE ou non.
F114 (bit 2) = 0 :
Vrification de la position en axe B lors de la Non effectue
mesure doutil de tournage dont EXT est Si la position en axe B nest pas de 90 au moment de la validation de la
slectionn la rubrique PIECE
F114 mesure doutil de tournage dont EXT est slectionn la rubrique
(bit 2) PIECE, cette mesure ne pourra pas seffectuer et lalarme 653
DESIGNATION OUTIL NON AUTORISEE sera affiche.
F114 (bit 2) = 1 :
Programme vis M, E Effectue indpendament de la position en axe B
Condition defficacit A la mise sous tension Si FACE ou INT est slectionn la rubrique PIECE, cette mesure
Unit pourra seffectuer indpendament de la position en axe B.
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si loutil se dplacera ou non lorsque la commande G49
(annulation de la correction de la longueur doutil) est lue en mode G43
(correction de la longueur doutil).
Dtermination si loutil se dplacera ou non
lorsque la commande G49 (annulation de la F114 (bit 3) = 0 :
correction de la longueur doutil) est lue en Oui
F114 mode G43 (correction de la longueur doutil) F114 (bit 3) = 1 :
(bit 3) Non

Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la fonction de reprise du filetage sera utilise ou non.

F114 (bit 4) = 0 :
Oui
Slection de la fonction de reprise du filetage F114 (bit 4) = 1 :
Non
F114
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-160
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Moment daffichage de lalarme indiquant que la vie de service de loutil


slectionn est atteinte.
F114 (bit 5) = 0 :
Moment daffichage de lalarme indiquant que Au moment de la slection de loutil utiliser prochainement
la vie de service de loutil slectionn est
atteinte F114 (bit 5) = 1 :
F114
A la fin du programme
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
F114 (bit 6) = 0 :
Le systme de coordonnes tabli par la commande G50 sera
initialement slectionn.

Slection initiale du systme de coordonnes F114 (bit 6) = 1 :


G53.5 Le systme de coordonnes MAZATROL (tabli par la commande
F114
G53.5) sera initialement slectionn.
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
F114 (bit 7) = 0 :
La gestion de la vie de service de loutil selon le nombre des pices
usines sera effectue.

Gestion de la vie de service doutil base sur F114 (bit 7) = 1 :


le nombre des pices usines La gestion de la vie de service de loutil selon le nombre des pices
F114
usines ne sera pas effectue.
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Spcifier la vitesse dapproche jusquau point de commencement de
lavance de coupe pour le redmarrage et linstruction de la position de la
pointe doutil.
Vitesse dapproche pour le redmarrage et
linstruction de la position de la pointe doutil

F115

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
mm/min/
Unit
0,1 pouce/min
Plage dintroduction 0 65535

2-161
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Introduire la vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens


X.
Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la vitesse en question sera gale
Vitesse de coupe de la partie finale de filetage un quart de la vitesse davance rapide (dtermine par le paramtre M1).
dans le sens X
La vitesse est limite par le paramtre M1 lorsque M1 < F116.
F116

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 240000
Introduire la vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens
Y.
Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la vitesse en question sera gale
Vitesse de coupe de la partie finale de filetage un quart de la vitesse davance rapide (dtermine par le paramtre M1).
dans le sens Y
La vitesse est limite par le paramtre M1 lorsque M1 < F117.
F117

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 240000
Introduire la vitesse de coupe de la partie finale de filetage dans le sens
Z.
Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la vitesse en question sera gale
Vitesse de coupe de la partie finale de filetage un quart de la vitesse davance rapide (dtermine par le paramtre M1).
dans le sens Z
La vitesse est limite par le paramtre M1 lorsque M1 < F118.
F118

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 240000
Introduire la vitesse de coupe de la partie finale de filetage INTER.
Cette vitesse sera effective lorsque le chanfreinage nest pas spcifi
dans lunit de filetage DI du programme MAZATROL.
Vitesse de coupe de la partie finale de filetage Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la vitesse en question sera gale
INTER. un quart de la vitesse davance rapide (dtermine par le paramtre M1).
F119 La vitesse est limite par le paramtre M1 lorsque M1 < F119.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 240000

2-162
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Introduire la vitesse limite de filetage dans le sens X.

Vitesse limite de filetage dans le sens X

F120

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la vitesse limite de filetage dans le sens Y.

Vitesse limite de filetage dans le sens Y

F121

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la vitesse limite de filetage dans le sens Z.

Vitesse limite de filetage dans le sens Z

F122

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la plage admise de variation sur la base de laquelle les valeurs
entres des donnes indiques ci-dessous seront vrifies.
Sur lcran INFORMAT OUTILS :
Plage admise de variation 1 utilise pour la
longueur doutil, diamtre doutil, valeurs X et Z de rglage doutil,
vrification des valeurs entres
correction du taillant, correction de la longueur doutil, correction du
diamtre doutil
F124
Sur lcran CORRECTEURS OUTILS :
correction de la forme
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-163
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Spcifier la plage admise de variation sur la base de laquelle les valeurs


entres des donnes indiques ci-dessous seront vrifies.
Sur lcran INFORMAT OUTILS :
Plage admise de variation 2 utilise pour la
valeurs de correction dusure X, valeurs de correction dusure Z, valeurs
vrification des valeurs entres
de correction dusure Y
F125 Sur lcran CORRECTEURS OUTILS :
valeurs de correction dusure
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Dterminer le pas du taraud affich en forme dtaille (F111, bit 0 = 1)
sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR.

Pas du taraud affich en forme dtaille sur


lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR
F133

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Dterminer la hauteur du filet de taraud affich en forme dtaille (F111
bit 0 = 1) sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR.

Hauteur du filet de taraud affich en forme


dtaille sur lcran USINAGE VIRTUEL ou
3D MONITOR
F134

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Dsigner la prcision de reprsentation de loutil affich sur lcran
USINAGE VIRTUEL ou 3D MONITOR.
Plus grande est la valeur introduite (valeur maximale = 9), loutil sera
Prcision de reprsentation de loutil affich affich de faon plus prcise.
sur lcran USINAGE VIRTUEL ou 3D
MONITOR
F135

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 09

2-164
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Base sur cette valeur, la forme de la pice usiner sera agrandie lors
de laffichage automatique de la pice usiner sur lcran USINAGE
VIRTUEL.
Valeur de dcalage de la forme de la pice
usiner affiche sur lcran USINAGE Y Contour de la pice usiner dtermin
VIRTUEL automatiquement par lquipement CN
F136 F136

Programme vis M F136 Contour de la pice


usiner affich
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce X
99999999 Le dcalage seffectue en sens X et Y.
Plage dintroduction
99999999
Introduire le nombre de mors affichs sur lcran USINAGE VIRTUEL,
3D MONITOR ou 3D REGLAGE. Si 0 est introduit, trois mors seront
affichs (affichage standard).
Nombre de mors affichs sur lcran
USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D
REGLAGE
(ct premire broche de tournage)
F137

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit pice
Plage dintroduction 09
Introduire le nombre de mors affichs sur lcran USINAGE VIRTUEL,
3D MONITOR ou 3D REGLAGE. Si 0 est introduit, trois mors seront
affichs (affichage standard).
Nombre de mors affichs sur lcran
USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D
REGLAGE
(ct deuxime broche de tournage)
F138

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit pice
Plage dintroduction 09
Introduire la valeur de dcalage en axe C du mors affich sur lcran
USINAGE VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D REGLAGE.

Valeur de dcalage en axe C du mors affich


sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D
MONITOR ou 3D REGLAGE
(ct premire broche de tournage)
F139

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 3599

2-165
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Introduire la valeur de dcalage en axe C du mors sur lcran USINAGE


VIRTUEL, 3D MONITOR ou 3D REGLAGE.

Valeur de dcalage en axe C du mors affich


sur lcran USINAGE VIRTUEL, 3D
MONITOR ou 3D REGLAGE
(ct deuxime broche de tournage)
F140

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 3599
Spcifier la rugosit du fond introduire dans le cycle dalsage rapide
haute prcision de type TORNADE lors de la conversion du programme
cr par lquipement CN M640 en programme utilis pour lquipement
Rugosit introduire dans lunit FR. CIRC CN MATRIX.
(cycle dalsage haute prcision de type
TORNADE)
F141

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 09
Dterminer si le nombre des pices usines sera valide ou non lorsque la
fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD (fonction ISS) pour le
fonctionnement automatique est valide.
<Cas o le nombre des pices usines est manuellement introduit>
Validation/invalidation du nombre des pices
usines lorsque la fonction INTELLIGENT 0 : Le nombre des pices usines sera valide, la fonction ISS sera
SAFETY SHIELD pour le fonctionnement invalide et le fonctionnement automatique continuera.
F143 automatique est valide 1 : Le nombre des pices usines sera invalide, lalarme 1129 MEMORY
(bit 0) PROTECT (SAFETY SHIELD) sera affiche et le fonctionnement
automatique continuera.
<Cas o le nombre des pices usines est spcifi dans le programme>
0 : Le nombre des pices usines sera valide, la fonction ISS sera
Programme vis M, E
invalide et le fonctionnement automatique continuera.
Condition defficacit Immdiatement
1 : Le nombre des pices usines sera invalide, lalarme 1824
Unit bit UNWRITABLE SYSTEM VARIABLE (ISS) sera affiche et le
Plage dintroduction 0, 1 fonctionnement automatique sarrtera.
Dterminer si la fonction [MATERIEL PIECE ENREG.] dans le menu sera
valide ou non juste aprs la mise sous tension de lquipement CN.
0 : Invalide
Validation/invalidation de la fonction
(La forme du modle de pice usiner coup lorsque la fonction ISS
[MATERIEL PIECE ENREG.] juste aprs la
est valide ne sera pas conserve.)
F143 mise sous tension de lquipement CN
1 : Valide
(bit 1) (La forme du modle de pice usiner coup lorsque la fonction ISS
est valide sera conserve.)
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-166
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD pour le


fonctionnement automatique (fonction ISS) restera valide ou non lorsque
certain code G incompatible est command.
Validation/invalidation de la fonction
INTELLIGENT SAFETY SHIELD pour le 0 : La fonction ISS restera valide et le fonctionnement automatique
fonctionnement automatique lorsque certain continuera.
F143 code G incompatible est command
(bit 2) 1 : Lalarme 1127 PANN SECU ARR sera affiche, la fonction ISS sera
invalide et le fonctionnement automatique continuera.

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Affichage de WPC sur lcran POSITION pendant lusinage de surface
incline
0 : Affichage du systme de coordonnes de pice slectionn avant la
commande dusinage de surface incline.
Affichage de WPC sur lcran POSITION
pendant lusinage de surface incline 1 : Affichage du systme de coordonnes slectionn aprs la rotation du
F143 systme de coordonnes et dplacement parallle au point zro selon
la commande dusinage de surface incline.
(bit 6)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Annuler ou maintenir G43 lorsque la touche de rinitialisation est
actionne en mode G43 (compensation de longueur doutil).
0 : Annulation
Slection de lannulation modale G43 avec la 1 : Maintien
touche RESET
F143
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slection de la position de rfrence de laxe rotatif de la table pour
lusinage de surface incline
0 : Position de dpart de laxe de rotation de la table comme rfrence
Slection de la position de rfrence de laxe 1 : Position 0 degr de laxe de rotation de la table comme rfrence
rotatif de la table pour lusinage de surface
incline
F144
(bit 1)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-167
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Introduction de la valeur ngative largument Q (module apparent/pas


diamtral) de la taille dengrenage
0 : Invalide
Rglage dune valeur ngative pour
1 : Valide
largument Q en taillage par fraise mre,
valide/non valide * Lalarme 809 NOMBRE NON AUTORISE sera affiche.
F144
(bit 3)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Commande G49 immdiatement aprs la commande de variable macro
lorsque le bit 3 du paramtre F114 est rgl 1 (pas de dplacement
daxe par la commande G49)
Slection de lopration par la commande G49 0 : Aucun dplacement daxe
immdiatement aprs une commande de 1 : Dplacement daxe
variable macro
F144
(bit 5)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Bloc G92.5, # 3090 = 1, et bloc G10.9 dans le programme EIA/ISO
converti pour les centres dusinage (le paramtre F30 est rgl 0)
0 : mettre
Suppression des codes inutiles durant la 1 : Ne pas mettre
conversion EIA/ISO pour les centres
Note :
F144 dusinage
Pour le bloc G92.5 seul, le rglage au bit 7 du paramtre F144 est utilis.
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Bloc G92.5, dans le programme EIA/ISO converti pour les centres
dusinage (le paramtre F30 est rgl 0)
0 : mettre
Suppression des blocs G92.5 durant la 1 : Ne pas mettre
conversion EIA/ISO pour les centres
* Identique lorsque le bit 6 du paramtre F144 est rgl 1
F144 dusinage

(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-168
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Spcifier le taux de correction de la vitesse davance rapide qui sera


appliqu lors de la dtection des donnes modifies.
Si 0 est spcifi, la valeur de ce paramtre sera considre comme 100.
Taux de correction de la vitesse davance
rapide appliqu lors de la dtection des
donnes modifies
F145

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Slectionner le modle de pice usiner qui sera effac sur les crans
USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR lorsquil est spar par le
trononnage en mode de mouvement combin de deux broches.
Affichage du modle de pice usiner spar 0 : Le modle de pice usiner spar par le trononnage restera
par le trononnage en mode de mouvement affich et il fera lobjet de la vrification de linterfrence.
combin de deux broches sur les crans
USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR 1 : Le modle de pice usiner du ct tte 1 restera affich et le
F146 modle de pice usiner du ct tte 2 sera effac. (Le modle de
pice usiner du ct tte 2 ne fera pas lobjet de la vrification de
linterfrence.)
2 : Le modle de pice usiner du ct tte 2 restera affich et le
Programme vis M, E
modle de pice usiner du ct tte 1 sera effac. (Le modle de
Condition defficacit Immdiatement pice usiner du ct tte 1 ne fera pas lobjet de la vrification de
Unit linterfrence.)

Plage dintroduction 02
Slectionner le modle de pice usiner qui sera effac sur les crans
USINAGE VIRTUEL et 3D MONITEUR lorsquil est spar par le
trononnage (de fraisage) avec mandrins des ttes 1 et 2 ferms.
Affichage du modle de pice usiner spar 0 : Le modle de pice usiner spar par le trononnage restera
par le trononnage (de fraisage) sur les affich et il fera lobjet de la vrification de linterfrence.
crans USINAGE VIRTUEL et 3D
MONITEUR 1 : Le modle de pice usiner du ct tte 1 restera affich et le
F147 modle de pice usiner du ct tte 2 sera effac. (Le modle de
pice usiner du ct tte 2 ne fera pas lobjet de la vrification de
linterfrence.)
2 : Le modle de pice usiner du ct tte 2 restera affich et le
Programme vis M, E
modle de pice usiner du ct tte 1 sera effac. (Le modle de
Condition defficacit Immdiatement pice usiner du ct tte 1 ne fera pas lobjet de la vrification de
Unit linterfrence.)

Plage dintroduction 02
Slectionner la valeur de correction qui sera utilise lorsque la
commande G41/42 est donne dans lunit PROG CON.

F148 = 0 :
Valeur de correction utiliser lorsque la
La valeur introduite la rubrique R. OUT sur lcran CORRECTEURS
commande G41/42 est donne dans lunit
OUTILS sera utilise.
dusinage par programmation manuelle.
F148 F148 = 1 :
La valeur introduite la rubrique R. OUT/-REEL sur lcran INFORMAT
OUTILS sera utilise.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-169
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Fonctionnement entre les blocs dans ltat du signal de bloc bloc


lorsque le mode bloc bloc est commut de ON (ACTIV) OFF
(DSACTIV) durant le fonctionnement automatique

Lorsque le signal de bloc bloc est Lorsque le signal de bloc bloc est
commut de ON (ACTIV) OFF commut de OFF (DSACTIV)
(DSACTIV) ON (ACTIV) puis OFF
(DSACTIV)

Fonctionnement entre les blocs lorsque le ON OFF Signal de bloc bloc ON OFF
mode bloc bloc est commut de ON
(ACTIV) OFF (DSACTIV) pendant le F149=0 Bloc en excution Bloc suivant Bloc en excution Bloc suivant
fonctionnement automatique Arrt ent re les Arrt entre les
F149 bloc s blocs

ON O FF ON OFF

F149=1 Bloc en excution Bloc suivant Bloc en excution Bloc suivant

Pas darrt entre Arrt entre les


les blocs blocs

ON O FF ON OFF

F149=2
Programme vis M, E Bloc en excution Bloc suivant Bloc en excution Bloc suivant

Condition defficacit Immdiatement Pas darrt Pas darrt entre


entre les blocs les blocs
Unit
Plage dintroduction 02

Valeur fixe (0)

F152

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Active/dsactive laffichage de la police SMART
0 : Non valide
1 : Valide

Affichage de la police SMART, valide/invalide


Note :
F153 Ce paramtre est valide uniquement lorsque une langue autre que le
japonais, le chinois (traditionnel/simplifi), le coren, le russe ou le
bulgare est slectionne pour la langue d'affichage.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-170
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Utilis seulement lintrieur du systme


Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

F154

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier quand les donnes sont cres pour lcran GRAPH TEMPS
USINAG / RESULTAT lorsque 1 est entr aux rubriques CONTI. et
NUMERO de lunit FIN.
Spcification quand les donnes sont cres
pour lcran GRAPH TEMPS USINAG / 0 : la fin de le premier usinage
RESULTAT lorsque 1 est entr aux 1 : la fin de le drnier usinage
F159 rubriques CONTI. et NUMERO de lunit FIN
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe


F159
(bit 2)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe


F159
(bit 3)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-171
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si le schma de puissance de broche enregistr dans le


fichier dintroduction sera affich ou non sur lcran POSITION lorsque
laffichage du schma de puissance de broche en rgime continu sur
Affichage du schma de puissance de broche lindicateur de charge de broche est slectionn.
enregistr dans le fichier dintroduction sur 0 : Non (Le schma de puissance de broche bas sur les valeurs des
F159 lcran POSITION paramtres SA67 SA80 sera affich.)
(bit 4) 1 : Oui (Le schma de puissance de broche enregistr dans le fichier
dintroduction sera affich.)
Note :
Programme vis M, E
Ce bit du paramtre F159 est effective seulement pour la machine
Condition defficacit Immdiatement permettant la slection de laffichage de puissance de broche en
Unit diffrents rgimes et laffichage du schma de puissance de broche.
Plage dintroduction 0, 1
Fonctions relatives la correction doutil de tournage
76543210
Diffrenciation entre le numro de correction de
forme et le numro de correction dusure
0 : Non 1 : Oui
Modalit du dcalage de forme
0 : Dcalage du systme de coordonnes
1 : Dplacement de loutil
Moment dexcution de la correction doutil
0 : Au moment de la lecture de la commande de
dplacement suivant la commande T
1 : Au moment de la lecture de la commande T
Annulation du vecteur de correction lors de la
remise ltat initial de lquipement CN
0 : Oui 1 : Non
Annulation du dcalage de forme lorsque le
numro de correction command est de 0.
0 : Oui 1 : Non
Correction dusure simplifie
0 : Invalide 1 : Valide
F161 Utilisation ou non du dcalage Z/C existant
lorsquun appel de sous-programme est effectu
depuis le programme EIA un programme
MAZATROL
0 : Le sous-programme fonctionne aux dcalages
Z/C qui ont t rgls dans le sous-programme
MAZATROL.
1 : Le sous-programme fonctionne aux dcalages
Z/C qui ont t rgls dans le sous-programme
EIA.
Utilisation ou non du dcalage Z/C existant lorsquun appel de
sous-programme est effectu depuis le programme
MAZATROL un programme EIA
0 : Le sous-programme fonctionne aux dcalages Z/C qui ont
t rgls dans le sous-programme EIA.
1 : Le sous-programme fonctionne aux dcalages Z/C qui ont
t rgls dans le sous-programme MAZATROL.

F161 bit 0 :
Programme vis M Commande T!!""
Condition defficacit Immdiatement - Les numros de correction !! et "" seront utiliss pour le dcalage
de forme et la correction dusure respectivement.
Unit bit
- Le numro de correction "" sera utilis pour le dcalage de forme et
Nombre binaire de la correction dusure.
Plage dintroduction
8 chiffres

2-172
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Dplacement de la pointe doutil sur la distance de
correction lors du commencement de la
commande de la pointe doutil donne sans
commande de dplacement
0 : Effectu 1 : Non effectu
Type du passage de la pointe doutil par le point
spcifique
Adresses utilisables pour les commandes de
chanfreinage et darrondissement au coin
0 : (I), (K), (R), (,R), (,C), (,A)
1 : (R), (C), (A)
Position de retour utilise pour le cycle fixe de
forage
0 : Point initial 1 : Point R
Commande T avec 6 ciffres pour tournage
Slection du bit reprsentant laxe de correction
de la longueur selon le mode M Pro
0 : Non 1 : Oui
Vrification de linvalidation du dcalage Z du
programme MAZATROL
0 : Effectue 1 : Non effectue
Slection de la polarit du codeur
0 : Impulsions croissantes lors de la rotation
normale
1 : Impulsions dcroissantes lors de la rotation
normale

F162, bit 1 : Type du passage de la pointe doutil par le point spcifique


F162
0 : Lors de lorientation de loutil suivant le vecteur en sens axial doutil
command en mode de commande de la pointe doutil, la rotation sur
le premier axe de rotation seffectuera dans le sens correspondant au
signe slectionn au moment du commencement de la commande de
la pointe doutil.
Exemple :
B = positif B=0 B = positif

C=0 C = 180
1 : Lors de lorientation de loutil suivant le vecteur en sens axial doutil
command en mode de commande de la pointe doutil, la rotation sur
le premier axe de rotation seffectuera dans le sens permettant de
choisir la course angulaire plus courte sur le deuxime axe de
rotation. (Le sens de rotation sur le premier axe de rotation pourra
tre positif ou ngatif.)
Exemple :
B = positif B=0 B = ngatif

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction C=0 C=0
8 chiffres

2-173
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Fonctionnement du dispositif davance de barre
selon le plan
0 : Invalide
1 : Valide
Prise en considration de la correction dusure
commande dans le programme EIA/ISO pour
laffichage de la position actuelle
0 : Non
1 : Oui
Prise en considration de la correction dusure
commande dans le programme MAZATROL
pour laffichage de la position actuelle
0 : Oui
1 : Non
F163 Position de la pointe de loutil de filetage indique
sur lcran USINAGE VIRTUEL
0 : Pointe
1 : Position mesure par le TOOL EYE
Vrification des barrires sur lcran USINAGE
VIRTUEL
0 : Non effectue
1 : Effectue
Fonction sur lcran DONNEES ENTR/SOR (disuquette)
0 : Non affiche
1 : Affiche
Fonction sur lcran DONNEES ENTR/SOR (ruban)
Programme vis M, E
0 : Non affiche
Aprs larrt du 1 : Affiche
Condition defficacit
dplacement Fonction sur lcran DONNEES ENTR/SOR (cassette)
Unit bit 0 : Non affiche
1 : Affiche
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210
Recherche des outils poss dans le magasin (et
sur la tourelle)
Recherche des outils invalides
Recherche des outils casss
Recherche des outils dont la vie de service est
atteinte
Recherche des outils dont la vie de service va tre
Conditions de slection automatique doutils atteinte
Note :
F164 Ce paramtre est utilis pour la dtermination automatique des donnes
indiques ci-dessous lors de ldition du programme MAZATROL.
- NOM et CODE ID. de tournage sur la ligne de squence doutil.
- CODE ID. dusinage point sur la ligne de squence doutil.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-174
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Fonction de taraudage synchronis grande
vitesse
0 : Valide
1 : Invalide
Dplacement en sens X dans le mode
dinterpolation polaire
0 : Autoris
1 : Interdit
En mode dinterpolation polaire, la valeur C de
coordonnes est exprimer :
0 : en rayon
1 : en diamtre
Rotation dindexage en axe C lors de lappel du
sous-programme EIA partir du programme
MAZATROL
0 : Non effectue
1 : Effectue
Traitement de la commande Q du cycle de forage
profond comme information modale ou non
0 : Modale
1 : Non modale
Conversion de la valeur de rglage de loutil de
fraisage selon langle de rotation de la tte de
fraisage lors de lexcution de la commande
G53.5
0 : Non effectue
1 : Effectue
Traitement effectu pendant lexcution du
programme EIA lorsque le dcalage Z nest pas
F165
introduit.
0 : Dcalage Z = 0
1 : Alarme et arrt de la machine
Mise en considration du nombre introduit la
rubrique CONTI. dans lunit de fin lors de la
vrification de la trajectoire doutil
0 : Non
1 : Oui
Description du bit 4, F165
Dterminer si la commande Q (profondeur de coupe par passe) du cycle
de forage profond (commande G83, G283 ou G287 en cas de systme M
de codes G et commande G83 ou G87 en cas de systme A de codes G)
sera traite comme information modale ou non.
0 : Modale
Lorsque la commande Q est omise dans la commande de cycle de
forage profond lue actuellement, la commande Q prcdemment
donne sera excute. Si aucune commande Q nest donne ou la
commande Q0 est donne dans la commande de cycle de forage
profond prcdente (surtout dans la premire commande de cycle de
forage profond), lalarme NOMBRE NON AUTORISE sera affiche.
1 : Non modale
Lorsque la commande Q est omise ou la commande Q0 est donne
dans la commande de cycle de forage profond lue actuellement, le
Programme vis M foret coupera jusqu la profondeur spcifie dune seule passe.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-175
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Rglage doutil (rcriture de la longueur doutil)
sur lcran INFORMAT OUTILS dans le mode de
fonctionnement automatique
0 : Possible
1 : Impossible

Valeur de correction de loutil de fraisage


rpertorie sur lcran INFORMAT OUTILS
0 : Valeur de correction du taillant
1 : Valeur de correction de lusure

Affichage sur lcran INFORMAT OUTILS


0 : Numro didentification
1 : Nom

Dterminer si le plan de reprsentation graphique


slectionn sur lcran TRACAGE sera toujours
identique ou indpendant de celui slectionn
sur lcran CONTROLE CHEM OUT.
0 : Identique
1 : Indpendant

Dterminer si le rsultat obtenue par la recherche


modale de la position de reprise de lexcution du
programme EIA/ISO sera conserv ou annul
aprs la pression sur la touche de menu
[REDEMAR.].
0 : Conserv
F166 1 : Annul

Dterminer si le diamtre nominal de la fraise en


bout, de la fraise de face ou de la fraise en bout
sphrique sera automatiquement introduit comme
diamtre rel ou non lors de lintroduction du
suffixe de cet outil.
0 : Oui
1 : Non

Affichage de menu de conditions INTELLIGENT


SAFETY SHIELD en mode dopration manuelle
0 : par la pression sur la touche de slection de
menu
1 : par la pression sur la touche de menu [ANNUL.
PANNEAU SECU.]
Fonction de sauvegarde automatique
0 : Invalide
1 : Valide

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-176
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

76543210
Unit de langle de dcalage (valeur de la
commande Q) du filetage en mode de tournage
0 : 1/1000 1 : 1
Valeur X de coordonnes du point R spcifie
dans le cycle fixe de forage
0 : Valeur en diamtre ou rayon, dpendante du
mode de spcification de la valeur X de
coordonnes actuellement slectionn
1 : Toujours valeur en rayon
Dterminer si loutil mesur par la commande
G137H sera considr comme outil cass ou non.
0 : Oui
1 : Non
Dterminer si le mode de procd unique sera
conserv ou non lors de la mise hors tension ou de
la remise ltat initial de lquipement CN.
0 : Non
1 : Oui
Traitement effectuer lorsque la valeur de
correction du diamtre doutil vers lintrieur de
F167 larc de cercle est plus grande que le rayon de larc
de cercle.
0 : La trajectoire linaire sera automatiquement
gnre.
1 : Lalarme sera affiche.
Valeur X de coordonnes en mode G68.5
0 : Valeur en rayon
1 : Valeur en diamtre
Sens de correction de lusure appliqu aux tours
0 : En axe rel
1 : En axe virtuel
Dterminer si la pression sur la touche de remise
ltat initial en mode dopration manuelle aura
pour effet de renouveler la position actuelle ou
non.
0 : Oui
1 : Non

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres
Dplacement de laxe au moment o la correction dynamique II est
annule (G54.2P0)
0 : Effectuer

Slection de lopration effectuer lorsque la 1 : Ne pas effectuer


correction dynamique II est annule
F168
(bit 0)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-177
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Dterminer si la valeur de dcalage du centre de rotation (G43.1) sera


ajoute la valeur de correction de la longueur doutil ou non en mode de
Slection si la valeur de dcalage du centre correction de la longueur doutil dans le sens axial de loutil.
de rotation (G43.1) sera ajoute la valeur de
correction de la longueur doutil ou non en Lorsque F168 (bit 2) = 0 : Oui
mode de correction de la longueur doutil Lorsque F168 (bit 2) = 1 : Non
F168
dans le sens axial de loutil
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Axe faisant lobjet de la correction de lusure de loutil de fraisage pos
sur la tourelle ayant la fonction de dplacement en axe B ou du rglage
du TOOL EYE
Axe faisant lobjet de la correction de lusure
de loutil de fraisage pos sur la tourelle ayant Lorsque F168 (bit 3) = 0 : Axe virtuel
la fonction de dplacement en axe B ou du
F168 rglage du TOOL EYE Lorsque F168 (bit 3) = 1 : Axe rel

(bit 3)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

Convertir la conversion de coordonnes 3D (G68/G68.5) en usinage de


surface incline (G68.2 ou G68.4).
0 : Non valide
Conversion de la conversion des
1 : Valide
coordonnes 3D en usinage de surface
incline
F168
(bit 4) * Lorsque G68 est remplac par G68.2 (ou G68.4) en rglant le bit 4 du
paramtre F168 1, la fonction dusinage 5 axes (usinage de surface
incline, correction derreur de placement de la pice) peut tre utilise
Programme vis E au mme moment.
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

Dterminer si la distance du dplacement effectu pendant linterruption


par volant manuel sera conserve ou non lorsque la touche de remise
ltat initial est presse.
Conservation de la distance du dplacement Lorsque F168 (bit 5) = 0 : Oui
effectu pendant linterruption par volant
manuel Lorsque F168 (bit 5) = 1 : Non (mode compatible avec M640T)
F168
(bit 5) Ce paramtre permet de slectionner le mode compatible avec
lquipement CN M640T, et il est effectif seulement lorsque le bit 6 du
paramtre F95 est rgl sur 0 (conservation de la distance du
Programme vis M, E dplacement effectu pendant linterruption par volant manuel mme lors
Condition defficacit Immdiatement de la pression sur la touche de remise ltat initial ou de la lecture du
code M30 ou M02).
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-178
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran EIA/ISO

Adresse Signification Description

Slectionner ou annuler la fonction [REDEMAR2 NONMODAL] pendant


la priode de suspension du fonctionnement automatique de programme
EIA.
Slection ou annulation de la fonction
[REDEMAR2 NONMODAL] pendant la Lorsque F168 (bit 6) = 0 :
priode de suspension du fonctionnement
F168 automatique Annuler la fonction [REDEMAR2 NONMODAL] pendant la priode de
suspension.
(bit 6)
Lorsque F168 (bit 6) = 1 :
Slectionner la fonction [REDEMAR2 NONMODAL] pendant la priode
Programme vis E
de suspension.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

Dterminer si le type de la correction supposant quun mme outil soit


utilis pour lusinage de tous les deux cts de la rainure ou de la saillie
pourra tre slectionn ou non aprs la mesure de la largeur de la
Slection du type de la correction effectue rainure ou de la saillie.
aprs la mesure de la largeur de la rainure ou
de la saillie Lorsque F168 (bit 7) = 0 : Non
F168
Lorsque F168 (bit 7) = 1 : Oui
(bit 7)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-179
2 PARAMETRES

2-3-5 Paramtre utilisateur LIMITE SOFT (I)

Classification Utilisateur Titre dcran LIMITE SOFT

Adresse Signification Description

Quantit et direction de dcalage partir du positionnement dfinitif lors


du positionnement dun sens pour lusinage point ou lors de lexcution
de G60
I1 < 0 : positionnement dans la direction ngative ()
I1 > 0 : positionnement dans la direction positive (+)

Quantit de dcalage du positionnement Exemple : +y Systme de coordonnes


unidirectionnel (G60) de machine
Quantit de dcalage
I1 +x

I1

Positionnement dfinitif MPL091

Programme vis M, E
Note :
Condition defficacit Aprs larrt du
dplacement Lunit minimale de commande sera rduite un dixime pour laxe de
0,0001 mm ou commande auquel la fonction dunit en submicron est applicable.
Unit 0,00001 pouce
(0,0001)
Plage dintroduction 0 99999999
Paramtre limitant la zone de dplacement de machine pour viter la
collision avec la pice ou le dispositif de serrage
Introduire la valeur en systme de coordonnes de machine.
Le dpassement de la zone de dplacement par la machine donne lieu
Limite suprieure de logiciel utilisateur une alarme, ce qui provoque larrt de la machine.
(dans la direction +)
Exemple :
+Y Systme de
coordonnes
I2 de machine
M8
Programme vis M, E +X
(Axe Y)
Condition defficacit Aprs larrt du
I3 (Axe X)
dplacement
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce M9
(0,0001) (Axe Y) Zone de dplacement
I2 (Axe X)
Plage dintroduction 0 99999999

Limite infrieure de logiciel utilisateur M9 (Axe X)


(dans la direction ) M8 (Axe X)

Limite de logiciel fabricant MPL092

I3
Notes :
Programme vis M, E 1. Ces paramtres ne sont effectifs que lorsque I14 (bit 2) = 0.
2. Ces paramtres ne sont pas effectifs lorsque I2 = I3.
Condition defficacit Aprs larrt du
3. Lunit minimale de commande sera rduite un dixime pour laxe
dplacement
de commande auquel la fonction dunit en submicron est applicable.
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce
(0,0001)
Plage dintroduction 0 99999999

2-180
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LIMITE SOFT

Adresse Signification Description

Correction de vitesse
(%)
Fonction de la vitesse davance rapide
variable G0
Taux minimum de correction de vitesse 100
I5 variable

I5
Programme vis M, E 0
Condition defficacit Immdiatement I9 I7 I7 Position
daxe
Unit % I10
Plage dintroduction 0 100

Correction de vitesse
(%)
Fonction de la vitesse davance rapide
variable G0
Plage de la vitesse davance rapide variable 100
I7

I5
Programme vis M, E
0
Condition defficacit Immdiatement Position
I9 I7 I7
0,0001 mm ou daxe
Unit I10
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Correction de vitesse
(%)
Fonction de la vitesse davance rapide
variable G0
Limite infrieure de la vitesse davance
100
rapide variable
I9

Programme vis M, E I5
0
Condition defficacit Immdiatement
I9 I7 I7 Position
0,0001 mm ou daxe
Unit
0,00001 pouce I10
Plage dintroduction 0 99999999

Correction de vitesse
(%)
Fonction de la vitesse davance rapide
variable G0
Limite suprieure de la vitesse davance
100
rapide variable
I10

Programme vis M, E I5
0
Condition defficacit Immdiatement
I9 I7 I7 Position
0,0001 mm ou daxe
Unit
0,00001 pouce I10
Plage dintroduction 0 99999999

2-181
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LIMITE SOFT

Adresse Signification Description

Introduire les coordonnes du centre de rotation de la pice dans le


systme de coordonnes de machine lorsque la table est mise la
position 0.
(Ce paramtre est valid seulement en mode de compensation
Centre de rotation de la pice
dynamique et dopration manuelle.)

I11 Note :
Lunit minimale de commande sera rduite un dixime pour laxe de
Programme vis E commande auquel la fonction dunit en submicron est applicable.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la distance maximale admise de linterruption manuelle.

Distance maximale admise de linterruption


manuelle

I12

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

76543210
Lors de lexcution de G28 (retour au point de
rfrence)
0 : retour au point zro du type mmoire
1 : retour au point zro du type toc
Lors de lopration de retour au point zro en
mode manuel
I13
0 : retour au point zro du type mmoire
(toutefois, du type toc lors de la mise sous
tension)
Programme vis M, E
1 : retour au point zro du type toc
Condition defficacit A la mise sous tension
Invalidation des axes de commande
Unit bit 0 : axes de commande non invalids
Plage dintroduction Nombre binaire de 1 : axes de commande invalids
8 chiffres

2-182
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran LIMITE SOFT

Adresse Signification Description

76543210
Image de miroir par rapport au point zro de
machine
0 : invalide
1 : valide
Limite de logiciel utilisateur (I2, I3)
0 : valide
1 : invalide
Echappement de la pointe doutil aprs
lorientation de la broche pour lusinage point
(alsage, alsage arrire), G75, G76, G86
0 : avec chappement
I14 1 : sans chappement
Sens de lchappement de la pointe doutil
0 : positif
1 : ngatif

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Spcifier les carts en axes X, Y et Z entre la position calcule
automatiquement dans lunit de transfert de pice selon le systme de
Correction de lerreur due au pivotage de la coordonnes de base et la position relle de la pice usiner.
pince de pice (Ce paramtre est appliqu lorsque langle de la pince de pice est de 0)
(applique lorsque langle de la pince de X Position calcule automatiquement de la pice X
pice est de 0) Z Y
I17 Position relle de la pice

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement I17 (X)
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce I17 (Z) I17 (Y)
Plage dintroduction 32768 32767 (Pour la machine munie de la pince de pice)

Spcifier les carts en axes X, Y et Z entre la position calcule


automatiquement dans lunit de transfert de pice selon le systme de
Correction de lerreur due au pivotage de la coordonnes de base et la position relle de la pice usiner. (Ce
pince de pice paramtre est appliqu lorsque langle de la pince de pice est de 45)
(applique lorsque langle de la pince de Position calcule automatiquement de la pice
X X
pice est de 45)
Z Position relle de la pice Y
I18

Programme vis M, E
Aprs larrt du I18 (X)
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou
Unit I18 (Z) I17 (Y)
0,00001 pouce
(Pour la machine munie de la pince de pice)
Plage dintroduction 32768 32767

2-183
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran LIMITE SOFT

Adresse Signification Description

Spcifier les carts en axes X, Y et Z entre la position calcule


automatiquement dans lunit de transfert de pice selon le systme de
Correction de lerreur due au pivotage de la coordonnes de base et la position relle de la pice usiner. (Ce
pince de pice paramtre est appliqu lorsque langle de la pince de pice est de 90)
(applique lorsque langle de la pince de Position calcule automatiquement de la pice X
X
pice est de 90) Z Position relle de la pice Y
I19
I19 (X)
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou I19 (Z) I19 (Y)
Unit
0,00001 pouce
(Pour la machine munie de la pince de pice)
Plage dintroduction 32768 32767
Spcifier la position du point fixe utilis lorsque le paramtre SU10 est
rgl sur 9 et que [USER 1 (I21)] est slectionn la rubrique POS-RET
dans lunit dusinage par programmation manuelle.
Point fixe 1 utilisateur

I21

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
99999999
Plage dintroduction
999999999
Spcifier la position du point fixe utilis lorsque le paramtre SU10 est
rgl sur 10 et que [USER 2 (I22)] est slectionn la rubrique
POS-RET dans lunit dusinage par programmation manuelle.
Point fixe 2 utilisateur

I22

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
99999999
Plage dintroduction
999999999

2-184
PARAMETRES 2
2-3-6 Paramtre utilisateur SYSTEME (SU)

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dsigner un axe considr comme axe de rfrence de labscisse.

Nom de laxe de rfrence de labscisse

SU1

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe 1 parallle labscisse.

Nom de laxe 1 parallle labscisse

SU2

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe 2 parallle labscisse.

Nom de laxe 2 parallle labscisse

SU3

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe de rfrence de lordonne.

Nom de laxe de rfrence de lordonne

SU4

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255

2-185
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dsigner un axe considr comme axe 1 parallle lordonne.

Nom de laxe 1 parallle lordonne

SU5

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe 2 parallle lordonne
(interpolation cylindrique).

Nom de laxe 2 parallle lordonne

SU6

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe de rfrence de laxe vertical.

Nom de laxe de rfrence de laxe vertical

SU7

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Dsigner un axe considr comme axe 1 parallle laxe vertical.

Nom de laxe 1 parallle laxe vertical

SU8

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255

2-186
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dsigner un axe considr comme axe 2 parallle laxe vertical.

Nom de laxe 2 parallle laxe vertical

SU9

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255

2-187
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dsignation de la position de sortie de Dsigner la position de sortie de commande de changement doutil en


commande de changement doutil slectionnant un des numros [1] [10] montrs ci-dessous.

M5 Axe Z
Zc : longueur de la saille en bout de la
[6] [1] [3] I21/I22 Axe Z pice
Dmax: diamtre extrieur maximal de la
pice
M5 x : marge de changement doutil en
Axe X X SU50
Point zro de machine [4]
+ valeur de correction de nez de
la broche en B BA62
+ longueur d'outil sur la broche
Point fixe z : marge de changement doutil en
Z SU51
[5] [0] [2]
I21/I22 Axe X
[9/10]
x
[7] [8]

Dmax Point fixe 1 ou 2 utilisateur

Zc z
Valeur
Axe X Axe Z
introduire
0 Marge de changement doutil Marge de changement doutil
1 Point zro de machine Marge de changement doutil
2 Marge de changement doutil Point zro de machine
3 Point zro de machine Point zro de machine
4 Point fixe Point fixe
SU10 5 Marge de changement doutil Point final dans lusinage prcdent
6 Point zro de machine Point final dans lusinage prcdent
7 Point final dans lusinage prcdent Marge de changement doutil
8 Point final dans lusinage prcdent Point zro de machine
9 Point fixe 1 utilisateur Point fixe 1 utilisateur
10 Point fixe 2 utilisateur Point fixe 2 utilisateur

Notes :
1. Lorsque 5 ou 6 est introduit, la position de sortie de commande de
changement doutil en sens Z sera le point final de lusinage
prcdent sauf le cas suivant.
Si loutil le plus long entre dans la zone grise, la position schappera
en sens Z hors de la zone dtermine par SU51.

SU51

Longueur de la saillie
Longueur de en bout de la pice
la picee

2. Lorsque la tourelle est de type revolver, elle tourne la position de


sortie de la commande de changement doutil.
Lorsque la tourelle est de type COA, elle se dplace de la position de
Programme vis M sortie de la commande de changement doutil la position de COA.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 10

2-188
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dsignation de la position de sortie de Dsigner la position de sortie de commande de changement doutil en


commande de changement doutil slectionnant un des numros [1] [11] montrs ci-dessous.
INTEGREX e-H I21/I22 Axe Z
[11] Troisime point zro Zc : longueur de la saille en bout de la pice
Dmax : diamtre extrieur maximal de la pice
M5 Axe Z x : marge de changement doutil en X SU50
M6 [6] [1] [3] + valeur de cirrection de nez de la broche
Axe X en B BA62
M5 + longueur d'outil sur la broche
Axe X [4] Point zro z : marge de changement doutil en Z SU51
I21/I22
[5] [0] de machine [2] Axe X

Deuxime point zro [9/10] Point fixe 1 ou 2 utilisateur


x
[7] [8]

Valeur
Dmax Axe X
introduire
0 Marge de changement doutil
1 Point zro de machine
Zc z
2 Marge de changement doutil
3 Point zro de machine
Troisime point zro
4 Deuxime point zro
INTEGREX e-V M6 5 Marge de changement doutil
Axe X 6 Point zro de machine
I21/I22
7 Point final dans lusinage prcdent
Axe X Point zro de
M5 8 Point final dans lusinage prcdent
Axe X machine 9 Point fixe 1 utilisateur
[8] [2] [3] 10 Point fixe 2 utilisateur
I21/I22 M5 11 Troisime point zro
Axe Z [4] Axe Z Valeur
Axe Z
introduire
[9/10]
0 Marge de changement doutil
SU10 Point fixe 1 ou 2
Deuxime point zro 1 Marge de changement doutil
utilisateur
2 Point zro de machine
[7] [0] [1] 3 Point zro de machine
4 Deuxime point zro
z
5 Point final dans lusinage prcdent
6 Point final dans lusinage prcdent
[5] [6] [11] 7 Marge de changement doutil
Zc 8 Point zro de machine
9 Point fixe 1 utilisateur
10 Point fixe 2 utilisateur
Dmax x
11 Point final dans lusinage prcdent

Notes :
1. Lorsque la machine est de srie INTEGREX e-II, le paramtre SU10 ne peut pas tre
rgl sur 4. Comme la position de COA dtermine par le paramtre M5 (point fixe) se
trouve lintrieur du protecteur de COA, loutil pourra entrer en collision avec ce
protecteur.
2. Lorsque le paramtre SU10 est rgl sur 0, 2 ou 5, la valeur x comprend la longueur de
loutil pos sur la broche. De ce fait, loutil trs long tel que la barre dalsage longue
pourra causer le dpassement de la limite de logiciel en sens +X.
3. Lorsque 5 ou 6 est introduit, la position de sortie de commande de changement doutil en
sens Z sera le point final de lusinage prcdent sauf le cas suivant.
Si loutil le plus long entre dans la zone grise, la position schappera en sens Z hors de la
zone dtermine par SU51.

SU51

Programme vis M Longueur de la saillie


Condition defficacit Immdiatement Longueur de en bout de la pice
la pice
Unit
Plage dintroduction 0 11

2-189
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Slectionner le mode de dplacement en axes de commande lors de


lapproche.
0 : dplacement simultan en trois axes (X, Y et Z)
1 : dplacement en axe Z suivi du dplacement simultan en axes X
Mode de dplacement lors de lapproche
et Y

SU11
<Description supplmentaire>
Ce paramtre est valide seulement lorsque le mode de dfinition de la
Programme vis M pice usiner est slectionn dans lunit commune.
Condition defficacit Immdiatement Lorsque le mode du point initial est slectionn, le dplacement simultan
en trois axes seffectuera sans regard au rglage de ce paramtre.
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner la position dindexage de loutil aprs le changement doutil.
0 : Loutil sorientera la position dindexage spcifie dans lunit
dindexage. Le dplacement de la position de changement doutil
Position dindexage de loutil aprs le la position dindexage seffectuera de la manire simultane en
changement doutil trois axes (X, Y et X).
1 : Loutil sorientera la position dindexage spcifie dans lunit
SU12 dindexage. Le dplacement de la position de changement doutil
la position dindexage seffectuera de la manire simultane en
axes X et Y suivant le dplacement en axe Z.
Programme vis M
2 : Loutil sorientera la position de changement doutil.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1, 2
Spcifier le nom de laxe de transfert de pice.

Nom de laxe de transfert de pice

SU13

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit dplacement
Unit
Plage dintroduction &0 &7F
Slectionner la couleur du repre de pointe doutil affich sur les crans
CONTROLE CHEM OUT et TRACAGE.

Couleur du repre de pointe doutil affich 0: Rouge (par dfaut)


sur les crans CONTROLE CHEM OUT et 1: Vert
TRACAGE 2: Bleu
3: Jaune
SU14 4: Rose
5: Cyan
Programme vis M, E 6: Blanc
Aprs larrt du
Condition defficacit dplacement
Unit
Plage dintroduction 06

2-190
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Spcifier le nom de laxe de pousse de laxe de systme


asservissement.

Nom de laxe de pousse de laxe de


systme asservissement

SU15

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 255
0 : Loutil se dplacera jusquau point dapproche spcifi dans le
programme dusinage sans passer par la position de rotation
dindexage en axe C.
Dplacement jusqu la position de rotation 1 : Loutil se dplacera dabord jusqu la position de rotation dindexage
dindexage en axe C dans le mode de en axe C, et ensuite jusquau point dapproche aprs le
dcalage Z
positionnement en axe C.
SU16

Programme vis M
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner la couleur du fond affich dans la fentre IMD.
0: Vert (par dfaut)
1: Rouge
2: Vert
Couleur du fond de la fentre IMD 3: Bleu
4: Jaune
SU17 5: Rose
6: Cyan
7: Blanc
Programme vis M, E 8: Noir
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 08
Slectionner la couleur des caractres affichs dans la fentre IMD.
0: Noir (par dfaut)
1: Rouge
Couleur des caractres affichs dans la 2: Vert
fentre IMD 3: Bleu
4: Jaune
SU18 5: Rose
6: Cyan
7: Blanc
Programme vis M, E 8: Noir
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 08

2-191
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

SU19 = 0 :
Loutil se dplacera simultanment en trois axes (X, Y et Z) jusqu la
position de sortie de commande de changement doutil dtermine par les
paramtres SU10 et TC62 et la position dtermine par la rubrique
RETOUR de lunit FIN.
* Lorsque la pointe doutil se trouve lintrieur de la marge de scurit
de contour, la pointe doutil passera par le point de scurit de contour.
SU19 = 1 :
Loutil se dplacera dabord en axe X et ensuite simultanment en axes Y
Type de dplacement jusqu la position de et Z jusqu la position de sortie de commande de changement doutil
sortie de commande de changement doutil dtermine par les paramtres SU10 et TC62 et la position dtermine
et la position dtermine par la rubrique par la rubrique RETOUR de lunit FIN.
RETOUR de lunit FIN * Lorsque la pointe doutil se trouve lintrieur de la marge de scurit
SU19 de contour, la pointe doutil passera par le point de scurit de contour
seulement pendant le dplacement en axe X.
Note :
Ce paramtre est effectif seulement lorsque le programme est de type
dfinition de la forme de la pice usiner base sur les coordonnes de
base ou dcalage Z.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Ce paramtre permet de rduire lacclration des broches de tournage
et de fraisage lors de lusinage polygonal.
Acclration rduite de la broche
SU20
Taux de rduction de lacclration de la = Acclration initiale de la broche 100
broche appliqu lusinage polygonal
Note : Lorsque ce paramtre est rgl sur une valeur suprieure 100, 0
ou une valeur ngative, la valeur de ce paramtre sera considre
SU20
comme 100.
<Description supplmentaire>
Programme vis E Lorsque lalarme 43 BROCHE MALFONCTION 2 (52, , ) est affiche
pendant lusinage polygonal, il est ncessaire de rgler ce paramtre sur
Condition defficacit Immdiatement
une valeur infrieure 100 pour rduire lacclration de la broche de
Unit % tournage (en dautres termes, pour prolonger la dure dans laquelle la
Plage dintroduction 0 100 vitesse de rotation commande est atteinte).
Slectionner le mode de retour au point zro appliqu lors de lexcution
de lunit de transfert de pice contenant la commande de changement
Mode de retour au point zro appliqu lors de de langle de la pince de pice.
lexcution de lunit de transfert de pice
0 : Retour au point zro en axe X et ensuite en axe B
contenant la commande de changement de
langle de la pince de pice 1 : Retour au point zro simultan en axes X, Y et Z et ensuite retour au
point zro en axe B
SU21
2 : Retour au point zro en axe X, ensuite retour au point zro simultan
en axes Y et Z, et finalement retour au point en axe B
Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 02

2-192
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Rgler laxe de trononnage en spcifiant son nom.

Ce paramtre permet de spcifier laxe de trononnage lorsquaucun axe


nest rgl par la variable systme pour le dmarrage du trononnage par
Slection de laxe de trononnage
commande de code M.
SU26
* Si ce paramtrage est modifi aprs le dmarrage de la machine, le
changement deviendra valide aprs la rinitialisation du
Programme vis E fonctionnement.

Condition defficacit Immdiates


Unit
Plage dintroduction &41 &5A
Introduire le temps dattente du dispositif de prise de pice.

Temps dattente du code M pour le dispositif


de prise de pice

SU49

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,001 s
Plage dintroduction 0 9999
La marge de changement doutil sert empcher loutil dinterfrer avec la
pice usiner lors de son indexage durant le fonctionnement
automatique.
Marge de changement doutil en X SU51
(valeur de rayon)
Mandrin
SU50
SU50
Forme de la pice usiner
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Dmax l0
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
NM211-00220

Dmax : diamtre maximal de la pice usiner


l0 : longueur de la saille en bout de la pice

Marge de changement doutil en Z

SU51

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-193
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Spcifier le numro de loutil chapper jusquau point fixe du ct


tourelle infrieure lorsque la fonction dchappement automatique de la
tourelle infrieure est slectionne.
Numro de loutil chapper
automatiquement jusquau point fixe du ct SU52 : numro de loutil 1 chapper
tourelle infrieure SU53 : numro de loutil 2 chapper
SU52
SU53

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 960
Spcifier la position du point fixe vers lequel loutil pos sur la tourelle
infrieure sera chapp lorsque la fonction dchappement de la tourelle
infrieure est slectionne. Introduire la valeur de coordonnes de
machine.

Point fixe 2
Point fixe 1

SU100
SU98 SU99
Position du point fixe pour la fonction SU97
dchappement de la tourelle infrieure
Point zro de coordonnes
SU97 de machine

SU97 : position en axe X du point fixe 1
SU100
SU98 : position en axe Z du point fixe 1
SU99 : position en axe X du point fixe 2
SU100 : position en axe Z du point fixe 2

Lorsque le point fixe se trouve dans la zone ngative par rapport au point
zro de machine, introduire la valeur ngative.

Note :
Programme vis M Introduire les valeurs de ces paramtres sur le ct de la tourelle
infrieure.
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-194
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Exemple 1 :
Lors de lbauchage standard
Distance de retour en X (valeur de rayon) de A la fin du dernier cycle, loutil schappera de la paroi de la distance
la paroi lors de lbauchage dans lusinage dtermine par SU101 et SU102.
sur barre ou lusinage au coin du programme
EIA/ISO
SU101
SU101

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou SU102
Unit
0,00001 pouce
Exemple 2 :
Plage dintroduction 0 65535
Lors de lbauchage haute vitesse
A la fin de chaque cycle, loutil schappera de la paroi de la distance
dtermine par SU101 et SU102.
Distance de retour en Z de la paroi lors de
lbauchage dans lusinage sur barre ou
lusinage au coin du programme EIA/ISO

SU102
SU101

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement SU102
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce * Voir TC67 et TC68 pour le programme MAZATROL.
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre sera utilis lorsque la profondeur de coupe nest pas
dsigne dans le programme.

Profondeur de coupe dans le cycle fixe de


type complexe (G271/G272, G71/G72) SU103

SU103

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

Distance de retour lors du picotage dans le Outil


cycle de rainurage (G274/G275 et G74/G75)
du programme EIA/ISO
SU104
SU104

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement NM211-00248
0,0001 mm
Unit 0,00001 pouce * Voir TC74 pour le programme MAZATROL.
Plage dintroduction 0 65535

2-195
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Profondeur de coupe (valeur en diamtre)


pour la dernire passe dans le cycle combin
1re passe
de filetage (G276 et G76) du programme
EIA/ISO
SU105
(n/2-1)e passe
e
(n/2) passe

SU105/2 e
Programme vis E n passe

Condition defficacit Immdiatement NM211-00247


0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce * Voir TC78 pour le programme MAZATROL.
Plage dintroduction 0 65535
Si la profondeur de coupe calcule selon le mode de quantit de coupe
constante slectionn dans le cycle de filetage combin (G276) est
infrieure la valeur du paramtre SU106, cette valeur sera applique au
Profondeur de coupe (valeur en rayon) dans lieu de la profondeur calcule.
le cycle de filetage combin (G276) du
programme EIA/ISO * Voir TC79 pour le programme MAZATROL.
SU106

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier la vitesse de rotation maximale de scurit applique la
broche lorsque la rubrique NOM/-NOM est vide sur lcran INFORMAT
OUTILS.
Ce paramtre est invalide lorsque le diamtre rel ou nominal doutil est
Vitesse de rotation maximale de scurit
introduit sur lcran INFORMAT OUTILS.
SU107

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la force de protection de machine utilise pour le calcul de la
vitesse de rotation de scurit de la broche.
Remarque:
Formule de calcul de la vitesse de rotation de scurit de la broche
Force de protection
3
60 10 2E 1
SU108 N= m (min )
D

D : diamtre doutil (mm) = Diamtre doutil introduit sur lcran


INFORMAT OUTILS (ou diamtre nominal doutil lorsque le
Programme vis M
diamtre doutil ne peut pas tre introduit sur cet cran.)
Condition defficacit Immdiatement E : rsistance protectrice (J) = Valeur du paramtre SU108
Unit J m : masse de la pointe doutil (kg)
Plage dintroduction 0 99999999 = Valeur du paramtre SU109/1000

2-196
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Spcifier la masse de la pointe doutil utilise pour le calcul de la vitesse


de rotation de scurit de la broche.

Masse de la pointe doutil

SU109

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit g
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la plage dintroduction admise de la longueur doutil.
Note :
Les valeurs des paramtres SU110 SU113 sont utilises seulement
lorsque la fonction de vrification de la longueur doutil introduite est
Plage dintroduction admise de la longueur valide (lorsque le bit 1 du paramtre SU154 est rgl sur 1).
doutil
Exemple (SU111 = 0) :
SU110
Limite suprieure de longueur doutil
(en sens +X)
SU111
Limite infrieure de longueur doutil
(en sens -X)
SU110
SU112
Limite suprieure de longueur doutil
SU113
(en sens +Z) SU112 SU113
SU113 SU110
Limite infrieure de longueur doutil
(en sens -Z)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce
Plage dintroduction 19999999

2-197
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dterminer la plage admise de dplacement en premier axe angulaire en


mode de correction de lerreur de positionnement de la pice usiner.

Plage admise de dplacement en premier


axe angulaire en mode de correction de Note :
lerreur de positionnement de la pice Ce paramtre nest pas effectif lorsquil est rgl sur 0.
SU123 usiner

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001
Plage dintroduction 0 - 1799999
Dterminer la plage admise de dplacement en deuxime axe angulaire
en mode de correction de lerreur de positionnement de la pice usiner.

Plage admise de dplacement en deuxime


axe angulaire en mode de correction de Note :
lerreur de positionnement de la pice Ce paramtre nest pas effectif lorsquil est rgl sur 0.
SU124 usiner

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001
Plage dintroduction 0 - 1799999
Spcifier les positions dchappement des tourelles suprieure et
infrieure la fin de lusinage de deux pices. Ces positions sont utilises
lorsque le paramtre TC108 est rgl sur 3.
Les tourelles suprieure et infrieure se dplacent jusquaux positions
spcifies par les paramtres SU128 et SU129 lors de lachvement de
lusinage de deux pices.
SU129 (#1)

Positions dchappement des tourelles SU128 (#1)


suprieure et infrieure la fin de lusinage
de deux pices
SU128
SU129

SU128 (#2)

Programme vis M SU129 (#2)


Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit 0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-198
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Rgler le point de rfrence, le point mort suprieur, le point mort infrieur


et la vitesse davance du trononnage.
Ces paramtres (SU130 SU133) permettent de spcifier les conditions
Point de rfrence du trononnage du trononnage lorsquaucune condition nest rgle par les variables
systme pour le dmarrage du trononnage par commande de code M.

SU130

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999 Avance rapide
Dpart
Point de
rfrence SU130
Point mort
Point mort suprieur du trononnage suprieur Vitesse de
trononnage SU132

Point mort (SU133)


SU131 infrieur
SU131

Programme vis E Point zro de la pice


Condition defficacit Immdiates
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce SU130 :
Plage dintroduction 99999999 Rgler le point de rfrence du trononnage en spcifiant une valeur
incrmentale depuis le point mort suprieur.
SU131 :
Rgler le point mort suprieur du trononnage en spcifiant une valeur
absolue dans le systme de coordonnes de pice.
Point mort infrieur du trononnage
SU132 :
Rgler le point mort infrieur du trononnage en spcifiant une valeur
SU132
incrmentale depuis le point mort suprieur.
SU133 :
Programme vis E
Rgler la vitesse de dplacement entre le point mort suprieur et le point
Condition defficacit Immdiates mort infrieur durant le trononnage.
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
* Si ce paramtrage est modifi aprs le dmarrage de la machine, le
Plage dintroduction 99999999 changement deviendra valide aprs la rinitialisation du
fonctionnement.

Vitesse de trononnage

SU133

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
1 mm/min ou
Unit
0,1 pouce/min
Plage dintroduction 0 200000

2-199
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

La vitesse davance de laxe de trononnage est bride laide de ce


paramtre durant le trononnage.

Vitesse de bridage du trononnage Lorsque ce paramtre est rgl 0, la vitesse davance est bride en
fonction du paramtre M3.

SU134

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
mouvement
1 mm/min ou
Unit
0,1 pouce/min
Plage dintroduction 0 200000
Rgler la constante de temps dacclration/dclration durant le
trononnage.

Constante de temps
dacclration/dclration durant le Lorsque ce paramtre est rgl 0, le paramtre N2 devient valide.
trononnage
SU135

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
Unit ms
Plage dintroduction 0 5000
Rgler le coefficient appliquer la valeur de compensation calcule
partir de la diffrence de position due au dlai de suivi du
servomcanisme.

Coefficient de compensation du trononnage

SU136

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Diffrence admissible entre la commande et la course relle

Tolrance de trononnage

SU137

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-200
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Changement de slection de code M lors de lexcution du cycle de


taraudage
Lorsque les codes M de rotation normale et inverse de la broche ne sont
pas compris dans les commandes G284 et G288 pour le centre dusinage
(F30 = 0) ou les commandes G84 et G88 pour le tour (F30 = 1), les codes
Changement de slection de code M lors de M de rotation normale et inverse de la broche sortis seront dtermins par
lexcution du cycle de taraudage les valeurs du bit 0 du paramtre SU153 et des paramtres BA59 et
SU153 BA60 (voir le tableau ci-dessous).
(bit 0) BA59 = 3 BA59 = 203
BA60 = 4 BA60 = 204
Cycle de taraudage en Cycle de taraudage en
0
mode de tournage mode de fraisage
SU153
Programme vis E bit 0 Cycle de taraudage Cycle de taraudage
Aprs larrt 1 inverse en mode de inverse en mode de
Condition defficacit du dplacement tournage fraisage
Unit - Si le paramtre BA59 est rgl sur 0, le code M03 sera sorti.
Plage dintroduction 0, 1 - Si le paramtre BA60 est rgl sur 0, le code M04 sera sorti.

Axe en lequel MEM TAMP est affiche sur lcran POSITION

0 : Axe rel de la machine


1 : Axe virtuel suivant la position actuelle en axe B

Axe rel X

Axe virtuel Z
Axe virtuel X
bit 1 : Axe en lequel MEM TAMP est affiche
sur lcran POSITION
bit 2 : Axe en lequel DIST REST est affiche
SU153 sur lcran POSITION
(bit 1) Axe rel Z
bit 3 : Axe en lequel POSITION est affiche
(bit 2)
sur lcran POSITION
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-201
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dterminer si la tourelle infrieure sera automatiquement chappe ou


non lorsque lchappement de la tourelle infrieure nest pas command
dans le programme MAZATROL.

Commande
Echappement automatique
dchappement de
de la tourelle infrieure
la tourelle infrieure
La tourelle infrieure se dplacera jusqu la
position dchappement programme.
Elle est donne
Position dchappement 1 :
dans le
X = SU97, Z = SU98
Echappement automatique de la tourelle programme.
Position dchappement 2 :
infrieure X = SU99, Z = SU100
SU153
- SU153, bit 4 = 0 :
(bit 4)
La tourelle infrieure ne sera pas chappe.
- SU153, bit 4 = 1 :
Elle nest pas La tourelle infrieure se dplacera jusqu la
donne dans le position dchappement suivante :
programme. Modle MULTIPLEX :
Deuxime point zro (en axes X et Z) (M5)
Autres modles :
Point zro de machine (en axes X, Y et Z) (M4)

Note :
Programme vis M Introduire les valeurs de ces paramtres sur le ct de la tourelle
Condition defficacit Immdiatement infrieure.
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Etat de lorgane davance en axe C pendant lusinage ligne et lusinage
linaire sur la circonfrence de la pice cylindrique en mode daxe C
(programme MAZATROL)
Etat de lorgane davance en axe C pendant
lusinage ligne et lusinage linaire sur la 0 : Freinage de lorgane davance en axe C
circonfrence de la pice cylindrique en 1 : Blocage de lorgane davance en axe C
SU153 mode daxe C (pour lusinage sans dplacement en axe C)
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Sortie ou non du code M210 (blocage en axe C) lors de lusinage point en
mode daxe C (programme MAZATROL)

0 : Sortie
Sortie ou non du code M210 (blocage en axe 1 : Sans sortie
C) lors de lusinage point en mode daxe C
SU153
(bit 6)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-202
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Etat de lorgane davance en axe C pendant lusinage ligne et lusinage


linaire sur la face frontale de la pice en mode daxe C (programme
MAZATROL)
Etat de lorgane davance en axe C pendant
0 : Freinage de lorgane davance en axe C
lusinage ligne et lusinage linaire sur la face
frontale de la pice en mode daxe C 1 : Blocage de lorgane davance en axe C
SU153
(pour lusinage sans dplacement en axe C)
(bit 7)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

76543210
Affichage ou non des valeurs de rglage doutil
selon le type du COA
0 : Sans affichage 1 : Affichage
Fonction de vrification de la longueur doutil
introduite
0 : Invalide 1 : Valide
Axe en lequel MEM TAMP est affiche dans le
mode G18.2/G18.3
0 : Axe rel 1 : Axe virtuel
Axe en lequel DIST REST est affiche dans le
mode G18.2/G18.3
SU154 0 : Axe rel 1 : Axe virtuel
Axe en lequel POSITION est affiche dans le mode
G18.2/G18.3
0 : Axe rel 1 : Axe virtuel
Axe en lequel MEM TAMP est affiche dans le
mode G17.1 G17.5
0 : Axe rel 1 : Axe virtuel
Axe en lequel DIST REST est affiche dans le
mode G17.1 G17.5
0 : Axe rel 1 : Axe virtuel
Programme vis M, E Axe en lequel POSITION est affiche dans le mode
Condition defficacit Immdiatement G17.1 G17.5
Unit bit 0 : Axe rel 1 : Axe virtuel

Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres
Valeur fixe (1)


SU155
(bit 0)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-203
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Ce paramtre est utilis lorsque le programme EIA ou le mode IMD est


excut sur le centre dusinage dans les conditions montres ci-dessous.
Slectionner le moment o la longueur du palpeur est prise en
Moment o la correction de la longueur du
considration.
palpeur seffectue lors de lexcution du
programme EIA ou de lexcution en mode * F93 bit 3 = 1 (utilisation de la longueur doutil MAZATROL)
SU155 IMD (applicable au centre dusinage) * F94 bit 7 = 0 (utilisation de la valeur de dcalage doutil)
(bit 1) 0 : Moment o la commande de dplacement en axes de commande CN
arbitraires (axe X, Y ou Z, ou axe angulaire) est lue

Programme vis E 1 : Moment o la commande de dplacement en axe Z est lue

Condition defficacit Immdiatement


Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le retour au point zro sera effectu ou non lors de lappel
du sous-programme EIA partir du programme principal MAZATROL.

Dtermination si le retour au point zro sera 0 : Le retour au point zro sera effectu.
effectu ou non lors de lappel du 1 : Le retour au point zro ne sera pas effectu.
sous-programme EIA partir du programme
SU155 principal MAZATROL
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si langle dindexage de la broche sera pris en considration
ou non lors du jugement sur la sortie de la commande de changement
doutil pendant lexcution du programme MAZATROL.
Rfrence utilise pour le jugement sur la
sortie de la commande de changement doutil 0 : Non (La commande de changement doutil ne sera pas sortie lorsque
pendant lexcution du programme le nom, le diamtre nominal et le suffixe doutil sont inchangs.)
SU155 MAZATROL
1 : Oui (La commande de changement doutil ne sera pas sortie lorsque le
(bit 3)
nom, le diamtre nominal, le suffixe doutil et langle dindexage de la
broche sont inchangs.)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le mode de sortie de la commande de changement doutil
appliqu lors de lexcution de la premire unit dusinage du programme
MAZATROL.
Slection du mode de sortie de la commande
de changement doutil appliqu lors de 0 : La commande de changement doutil ne sera pas sortie lorsque loutil
lexcution de la premire unit dusinage du utiliser est inchang.
SU155 programme MAZATROL
1 : La commande de changement doutil sera toujours sortie.
(bit 4)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-204
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Slectionner la rfrence utilise pour la dtection de la cassure de loutil


par laser.

0 : Valeur du paramtre L6
Rfrence utilise pour la dtection de la
1 : Tolrance spcifie dans le programme
cassure de loutil par laser
SU155
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Traitement effectuer lorsque G83/G87 est command

0 : Cycle de perage de trou profond


1 : Cycle de perage profond grande vitesse
Type de cycle de perage de trou profond
G83/G87
SU156
(bit 4)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Traitement effectuer lorsque la recherche de la position de reprise du
fonctionnement automatique est commande dans le bloc en mode G68
avec un outil de tournage mont et la correction de la longueur doutil
Excution dune recherche de redmarrage
(G43/G44) valide
pour un bloc en mode G68 lorsque la
compensation de longueur doutil (G43/G44) 0 : Lalarme sera affiche.
SU156 reste valide avec un outil de tournage mont 1 : La recherche de la position de reprise du fonctionnement automatique
(bit 6) pourra tre effectue (mais, le retour cette position ne seffectuera
pas).

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Traitement effectuer lorsque la recherche de la position de reprise du
fonctionnement automatique est commande aprs lannulation de la
commande dusinage crois
Excution dune recherche de redmarrage
0 : Lalarme sera affiche.
pour un bloc aprs lannulation de la
commande croise 1 : La recherche de la position de reprise du fonctionnement automatique
SU156 pourra tre effectue (mais, le retour cette position ne seffectuera
(bit 7) pas).

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-205
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

0 : Mode dtermin par les paramtres SU11 et SU19


1 : Approche en axe Z par priorit (SU11 = 1) et dplacement en axe X par
priorit vers la position de changement doutil (SU19 = 1)
Slectionner le mode dapproche et de (Pour la machine munie de la pince de pice)
dplacement vers la position de changement
doutil appliqu lusinage de la pice saisie
SU157 par la pince de pice.
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Traitement effectuer lorsque [NON RETOUR] est slectionn dans
lunit PROG CON

Conditions pour le dplacement vers la 0 : Lorsque loutil et son orientation sont inchangs, il ne se dplacera pas
position dmission de la commande de jusqu la position de sortie de commande de changement doutil.
changement doutil dans lunit de 1 : Lorsque loutil est inchang, il ne se dplacera pas jusqu la position
SU157 programme manuel de sortie de commande de changement doutil.
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le mode de dplacement jusqu la position de changement
doutil lorsque le mme numro doutil est spcifi dans la commande de
changement doutil.
Conditions pour le dplacement vers la
position dmission de la commande de 0 : Loutil ne se dplacera pas jusqu la position de changement doutil.
changement doutil pour le mme numro 1 : Loutil se dplacera jusqu la position de changement doutil si une
SU157 doutil TNo. des conditions (a) (c) dcrites ci-dessous est remplie.
(bit 3) a. La valeur de longueur doutil/rglage doutil est diffrente.
b. La valeur de rayon de la pointe doutil/diamtre doutil est diffrente.
c. La partie dusinage est diffrente.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le mouvement effectuer lorsquune des positions de
rotation en axes X, Y et Z nest pas introduite dans lunit dindexage.

0 : Lorgane davance pour lequel la position de rotation nest pas


Opration effectuer si POS.ROT.X, Y ou Z introduite se dplacera jusquau troisime point zro (dtermin par le
est laiss vide dans lunit dindexage paramtre M6) et ensuite le dplacement en axes B et C seffectuera
SU157 (mouvement conventionnel).
(bit 4) 1 : Lorgane davance pour lequel la position de rotation nest pas
introduite ne se dplacera pas et le dplacement en axes B et C
seffectuera (mouvement ajout nouveau).
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-206
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Dterminer si la mise la position 0 en axe C sera effectue ou non lors


de lexcution de lunit PROG CON en mode de fraisage suivant une
unit de tournage.
Positionnement prparatoire de laxe C 0
0 : Oui
pour lunit de programme manuel avec un
outil de fraisage en mode de tournage 1 : Non
SU157
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le rayon de rotation en axe B sera pris en considration ou
non pour la dfinition de la position de changement doutil par le
paramtre TC62 (0, 1, 2, 5 ou 7) lorsque loutil est chang pour loutil
Slectionner si le rayon de rotation de laxe B
FLASH ayant le mme numro doutil.
doit tre inclus ou non dans la position de
dgagement pour changer larte de coupe 0 : Oui
SU157 indexe sur une et le mme outil FLASH 1 : Non
(bit 7)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Compensation dusure valide pour XYZ, si lun des axes est spcifi
1 : Compensation dusure valide pour laxe spcifi

Conditions pour la compensation dusure des


outils de tournage dans lunit de programme
manuel
SU158
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Non
1 : Oui
Dterminer si la vrification du dplacement Note :
en axe angulaire sera effectue ou non aprs Les plages admises de dplacement en premier et deuxime axes
la correction de lerreur de positionnement de
angulaires en mode de correction de lerreur de positionnement de la
la pice usiner commande dans le
SU158 programme MAZATROL.
pice usiner sont dtermines par les paramtres SU123 et SU124
(bit 2) respectivement.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-207
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SYSTEME

Adresse Signification Description

Valeur fixe (0)


SU158
(bit 4)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Rgler la vitesse utiliser lors du retour du point mort suprieur du
trononnage au point de rfrence du trononnage.
0 : Vitesse de trononnage
Opration de retour depuis le point de 1 : Vitesse davance rapide
rfrence du trononnage
SU158
(bit 5)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiates
Unit Bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Affich
1 : Non affich

NOM OUT.DS ORDRE affich/cach avec


des machines COA alatoire
SU159
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-208
PARAMETRES 2
2-3-7 Paramtre utilisateur TOURNAGE (TC)

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Lors de lbauchage dans lunit dusinage sur barre, de tournage au coin


ou de copiage, la profondeur de coupe par passe peut tre rduite selon
Taux damortissement de la profondeur de lpaisseur restante de la pice.
coupe lors de lbauchage dans lunit La profondeur de coupe rduite (A) est obtenue par la formule suivante :
dusinage sur barre, de tournage au coin ou
TC1
de copiage A = T 100
TC1
T : paisseur restante de la pice (valeur du rayon)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

F2 b
Taux daugmentation de la vitesse sur le F1
cne ascendante lors de lbauchage dans
a
lunit dusinage sur barre
TC2
NM211-00262

TC2 b
Programme vis M F2 = F1 F1 : vitesse davance lors de lbauchage
100 a
F2 : vitesse davance augmente
Condition defficacit Immdiatement
Unit % Ce paramtre est effectif seulement lorsque TC141 (bit 0) = 1.
Plage dintroduction 0 500

F1 : vitesse davance lors


F2 de lbauchage
Taux daugmentation de la vitesse sur la F1 F2 : vitesse davance
paroi ascendante (90) lors de lbauchage augmente
dans lunit dusinage sur barre
TC3 NM211-00263
TC3
F2 = F1
100
Programme vis M Note :
Condition defficacit Immdiatement La valeur peut tre introduite jusqu 500 %.
Unit % Ce paramtre est effectif seulement lorsque TC141 (bit 0) = 1.
Plage dintroduction 0 500
Dsigner 0, 1 ou 2 pour slectionner le type dchappement de loutil de
la paroi verticale en mode G71/G72.
Lorsque TC4 = 0 :
Loutil schappera de la paroi ordinairement.
Type dchappement de la paroi (90) dans le
cycle dbauchage Lorsque TC4 = 1 :
Loutil schappera de la paroi avec un angle de 45.
TC4
Lorsque TC4 = 2 :
La vitesse davance sera augmente sur la paroi.
La vitesse davance augmente (F) sera :
Programme vis E TC3
F = Fo 100
Condition defficacit Immdiatement
Unit Fo : vitesse davance programme

Plage dintroduction 02 (!TC3)

2-209
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description


a
b F3
F1
Taux de diminution de la vitesse sur le cne
descendant lors de lbauchage dans lunit
dusinage sur barre
TC5 NM211-00264

F1 : vitesse davance lors de lbauchage


TC5 a
F3 = F1 100 b F3 : vitesse davance diminue
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Ce paramtre est effectif seulement lorsque TC141 (bit 0) = 1.
Unit %
Plage dintroduction 0 500

F3
F1 : vitesse davance lors de
F1 lbauchage
Taux de diminution de la vitesse sur la paroi F3 : vitesse davance diminue
descendante (90) lors de lbauchage dans
lunit dusinage sur barre NM211-00265
TC6
TC6
F3 = F1 100

Programme vis M Ce paramtre est effectif seulement lorsque TC141 (bit 0) = 1.


Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 500

Forme dbauche

F2
Taux daugmentation de la vitesse davance F1 : vitesse davance
lextrieur de la forme dbauche lors de lintrieur de la forme
F1 dbauche
lbauchage dans lunit de copiage
TC7 F2 : vitesse davance
lextrieur de la forme
TC7 dbauche
F2 = F1 100
Programme vis M NM211-00266

Condition defficacit Immdiatement


Unit %
Plage dintroduction 0 500
Ce paramtre est utilis pour calculer la distance dacclration dans
lunit de filetage.
TC8 TC8
L = L0 { ln ( 1000 ) 1 + 1000 }
Taux derreur du pas dacclration dans
lunit de filetage L : distance dacclration
L0 : distance jusqu ce que la vitesse davance devienne constante
TC8

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 %
Plage dintroduction 0 100

2-210
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

PS
PS : point de dpart programm
[1] PE : point darrive programm
l l : profondeur de la rainure
Taux de la partie restante aprs lbauchage
[2] d
du cycle de trononnage dans lunit de l = PSPE
rainurage d : distance restante aprs
PE lbauchage
TC9 TC9
d = l 100
NM211-00267
Programme vis M [1] Lbauchage seffectue jusqu la position spare de d du point
Condition defficacit Immdiatement darrive PE.
Unit % [2] Ensuite lusinage seffectue jusquau point darrive PE avec la vitesse
Plage dintroduction 0 100 davance dtermine par la finition.

Ce paramtre est utilis pour calculer le nombre minimal de passes dans


les units de rainurage, de dressage en bout et de copiage.
100 + TC10
Taux daugmentation admise de la d = d ( 100 )
profondeur de coupe lors de lbauchage
dans les units de rainurage, de dressage en d : profondeur de coupe par passe
bout et de copiage d' : profondeur de coupe maximale admise
TC10

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
TC11
F = F 100
F : vitesse davance programme
F' : vitesse davance au dbut de la coupe

Point Point de dpart


darrive programm

Foret D
Taux de diminution de la vitesse au dbut de
la coupe dans lunit de perage en mode de
tournage
TC11

l NM211-00268
La coupe seffectue avec une vitesse davance de F' du point de
dpart programm la position spare de l de ce point-ci.
D
l= (0 < < 180)
2 tan/2
l=0 ( 180)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-211
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

TC12
F = F 100
F : vitesse davance programme
F' : vitesse davance la fin de la coupe

Point darrive Point de dpart


programm programm

Taux de diminution de la vitesse la fin de la


coupe dans lunit de perage en mode de
Foret D
tournage
TC12

l NM211-00269

La coupe seffectue avec une vitesse davance de F' du point


darrive programm la position loigne de l de ce point-ci.
D D
l= + 10 (0 < < 180)
2 tan/2
D
Programme vis M l = 10 ( 180)
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

F F

Marge de dclration
(TC15)

NM211-00270
Taux de diminution de la vitesse au dbut de
lbauchage dans les units dusinage sur TC13
F = F 100
barre et de copiage
TC13 F : vitesse davance programme
F' : vitesse davance diminue

Programme vis M
(!TC15)
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-212
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Ce paramtre est utilis lors de la premire coupe dans le cycle


dbauchage dune barre.
Si le reste rsultant de la division de la profondeur totale par la
profondeur de coupe se trouve dans la plage dtermine par ce
paramtre, ce reste sera ajout la profondeur de la premire coupe
pour rduire le nombre de coupes.

Exemple 1 : TC14 = 0 Exemple 2 : TC14 = 10%


PROF-E = 5 PROF-E = 5

Taux daugmentation admise de la 5 5,1


profondeur de la premire coupe dans le
cycle dbauchage dans lunit dusinage sur 10,1 10,1
5
barre 5
TC14 0,1

Dans ce cas, la coupe La profondeur de la dernire coupe


sexcutera trois fois est de 0,1.
(5 + 5 + 0,1 = 10,1). Toutefois, cette profondeur se trouve
dans la plage dtermine par ce
paramtre (5 10% = 0,5). Elle sera
donc ajoute la profondeur de la
premire coupe.
Programme vis M
Note :
Condition defficacit Immdiatement Lorsque une valeur plus de 100% est introduite, il est considr que 0 est
Unit % introduit.
Plage dintroduction 0 100

Ce bloc est divis en deux Marge de face (TC39)

F F
Marge de dclration lors du (Vitesse davance diminue
commencement de lbauchage dans les F F
au premier contact de loutil
units dusinage sur barre et de copiage avec la pice)
TC15 TC15

NM211-00256
Programme vis M
Note :
Condition defficacit Immdiatement
Ce paramtre sert rduire la charge lors du premier contact de loutil
0,001 mm ou avec la pice usiner.
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535 (!TC13)

TC16 Echappement
P1
Distance admise lchappement lors du
cycle dbauchage haute vitesse dans P2
lunit dusinage sur barre
P3 d : distance entre P1 et P2
TC16 dans le sens de coupe
d

Programme vis M NM211-00257


Condition defficacit Immdiatement Lorsque TC16 d, loutil schappera de la pice.
0,001 mm ou Lorsque TC16 < d, loutil ne schappera pas de la pice.
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-213
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Ce paramtre est utilis pour rgler le taux derreur de pas de filetage


initial.
[1]
Correction derreur de pas pendant
lacclration du filetage
TC17

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,001 mm Pas idal = Pas de filetage initial [1] + TC17
Plage dintroduction 0 40
Valeur fixe (0)

TC18

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Ce paramtre est utilis pour dterminer automatiquement la profondeur
re
de coupe du foret de tournage dans la 1 passe.
TC19
d1 = D 100
Coefficient pour calculer la profondeur de
coupe du foret de tournage D : diamtre du trou
re
d1 : profondeur de coupe dans la 1 passe
TC19

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 1000

F1

Coefficient pour calculer la vitesse de retour P2 P1


de lalsoir dans lunit de perage en mode
de tournage
TC20 NM211-00271
F2
TC20
F2 = F1 100
Programme vis M
F1 : vitesse davance programme
Condition defficacit Immdiatement
F2 : vitesse de retour
Unit % P1 : point de dpart
Plage dintroduction 0 999 P2 : point darrive

2-214
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Point darrive Point de dpart


programm programm

Coefficient pour calculer la longueur du TC21


l=P 10
filetage incomplet au bout du taraud de Taraud
tournage P : pas de taraud
TC21 l : longueur du filetage
incomplet
l

Programme vis M La coupe seffectue jusqu la position


loigne de l du point darrive programm.
Condition defficacit Immdiatement
pas/10 NM211-00273
Unit
Plage dintroduction 0 99

TC22
l=P 10
Taraud Etat normal
P : pas de taraud
Coefficient pour calculer lallongement du l : allongement du
taraud de tournage taraud
Etat pouss
TC22 Taraud (lors de lusinage, etc.)

Programme vis M l
Condition defficacit Immdiatement NM211-00274

Unit pas/10
Plage dintroduction 0 99

TC23
h = P 10000

h : hauteur du filet
Coefficient pour calculer la hauteur du filet -
P : pas de filet
pour le filetage sur diamtre extrieur, face et
arrire (en mm)
TC23

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01%
Plage dintroduction 0 65535

TC24
h = P 10000

h : hauteur du filet
Coefficient pour calculer la hauteur du filet - P : pas de filet
pour le filetage sur diamtre intrieur (en mm)
TC24

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01%
Plage dintroduction 0 65535

2-215
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

TC25
h = P 10000

h : hauteur du filet
Coefficient pour calculer la hauteur du filet -
P : pas de filet
pour le filetage sur diamtre extrieur, face et
arrire (en pouces)
TC25

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01%
Plage dintroduction 0 65535

TC26
h = P 10000

h : hauteur du filet
Coefficient pour calculer la hauteur du filet -
P : pas de filet
pour le filetage sur diamtre intrieur (en
pouces)
TC26

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01%
Plage dintroduction 0 65535

<#1>

P
Largeur du noulet - pour les types #1 #3 TC28

TC27 NM211-00277
TC27
<#2>
TC28
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535 TC27
P
NM211-00278

<#3>

Profondeur du noulet - pour les types #1 #3

TC28 TC27 P
TC28

Programme vis M
TC28 TC27 NM211-00279
Condition defficacit Immdiatement
P : point darrive programm
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-216
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

<#4>

Largeur du noulet - pour le type #4

P
TC29
TC30

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement TC29 NM211-00280
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
P : point darrive programm
Plage dintroduction 0 65535

Profondeur du noulet - pour le type #4

TC30

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
<#5>

Largeur du noulet - pour le type #5 TC32

TC31

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement TC31
0,001 mm ou P
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535 NM211-00278

P : point darrive programm

Profondeur du noulet - pour le type #5

TC32

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-217
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

<#6>

Largeur du noulet - pour le type #6

TC33 TC33 P
TC34

Programme vis M
NM211-00279
Condition defficacit Immdiatement TC34 TC33
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce P : point darrive programm
Plage dintroduction 0 65535

Profondeur du noulet - pour le type #6

TC34

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-218
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Les marges de contour de scurit signifient les jeux se trouvant en


dehors de la pice usiner dfinie par les donnes communes dans le
programme.
Marge de contour de scurit - diamtre Selon les donnes introduites aux paramtres TC37 TC40 (marges de
extrieur (valeur de rayon) diamtre extrieur, de diamtre intrieur, de face et darrire), les
trajectoires dapproche et dchappement de loutil dans chaque unit
TC37 sont automatiquement dtermines.

Programme vis M TC40 l TC39


Condition defficacit Immdiatement Contour de scurit
0,001 mm ou TC37
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535 Dmin
Forme de la pice usiner

TC38

Marge de contour de scurit diamtre Dmax


l0
intrieur (valeur de rayon)

TC38
NM211-00221
Dmax : diamtre extrieur maximal de la pice usiner
Programme vis M Dmin : diamtre intrieur minimal de la pice usiner
Condition defficacit Immdiatement
l0 : longueur de la partie saillant en bout de la pice
l: longueur de la pice usiner
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

Marge de contour de scurit face

TC39

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

Marge de contour de scurit arrire

TC40

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-219
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

La marge de filetage sert dsigner la distance dchappement de loutil


chaque cycle de lunit de filetage. Selon le point le plus haut sur la
forme du filet et la marge de filetage, la passe de rptition est
automatiquement dtermine.

<EXTER.>

TC41

Forme dusinage

Distance
dacclration du
filetage
NM211-00222

<INTER.>
Distance dacclration
du filetage
Forme dusinage

Marge de filetage (valeur de rayon)


TC41
TC41 NM211-00223

<FACE>

Forme dusinage TC41

Distance dacclration
du filetage NM211-00224

<ARR>

Distance dacclration
du filetage

TC41

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou Forme dusinage
Unit 0,0001 pouce NM211-00225
Plage dintroduction 0 65535

2-220
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

La marge de rainurage est utilise au dbut de lunit de rainurage.

<EXTER.>
Trajectoire doutil Marge de diamtre
extrieur (TC37)

TC42
Marge de rainurage en X (valeur de rayon)

TC42 NM211-00226

<INTER.>
Marge de face
(TC39)

Trajectoire doutil

TC42
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou NM211-00227
Unit 0,0001 pouce
<FACE>
Plage dintroduction 0 65535
Trajectoire doutil
Marge de diamtre
extrieur (TC37)

Marge de face (TC39)


TC43
Marge de rainurage en Z NM211-00228

<ARR>
TC43
Marge de diamtre
Trajectoire doutil
extrieur (TC37)

Programme vis M Marge


darrire TC43
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou TC40 NM211-00229
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-221
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

La marge de transfert de pice sert dsigner la position de


commencement de lunit de transfert de pice.

Marge de transfert de pice


e
1
re
broche Pice 2 broche
TC44

Programme vis M Position de transfert de TC44


pice dsigne NM211-00231
Condition defficacit Immdiatement
e
0,001 mm ou La 2 broche se dplacera lavance rapide jusqu la position loigne
Unit 0,0001 pouce de TC44, et ensuite le mouvement de transfert de pice commencera.
Plage dintroduction 0 65535 (!TC57, TC58, TC59)
Aprs lbauchage de lunit DRESSAGE, ce paramtre est utilis au lieu
du paramtre de la marge de contour de scurit - face (TC39).
Si ce paramtre est rgl sur 0, toutefois, le paramtre TC39 sera utilis.
Marge au-dessus de la face en bout aprs
lbauchage de lunit DRESSAGE

TC45

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

D
Profondeur dn di d1
de coupe

Point Point
d1 de
darrive
dpart
d2 ne passe ie 1re
passe passe
di
Valeur damortissement de la coupe de foret
de tournage
b
TC46 dn

1 2 i n Nombre de
passes
NM211-00251

D : profondeur du trou
re
d1 : profondeur de coupe dans la 1 passe
e
di : profondeur de coupe dans la i passe
di : d1 TC46 (i 1) (di b)
Programme vis M di : b (di < b)
Condition defficacit Immdiatement b : valeur limite de la profondeur de coupe (TC48)
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce (!TC48)
Plage dintroduction 0 65535

2-222
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

TC47 TC47 TC47

Distance de retour lors du picotage de foret G1


de tournage G0
TC47
P2 P1
Programme vis M
D4 D3 D2 D1
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou P1 : point de dpart
Unit 0,0001 pouce P2 : point darrive
Dn : profondeur de coupe (n = 1 4) NM211-00252
Plage dintroduction 0 65535
Introduire la profondeur de coupe minimale du foret de tournage.

Valeur limite de la profondeur de coupe de


foret de tournage

TC48

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535 (!TC46)

Lorsque TC50 = 0 ou 1 :
La valeur introduite dans ce paramtre est la valeur maximale de la
vitesse de rotation de la broche pour le cycle de trononnage ( #4 ou #5).
Lorsque TC50 2 :
La valeur Introduite dans ce paramtre est la valeur maximale de la
vitesse de rotation de la broche jusqu juste lavant de la zone de cycle
de trononnage* mais dans la zone de cycle de trononnage, cette valeur
est la vitesse de rotation de la broche.
*) Zone de cycle de trononnage =
(point de dpart X point darrive X) paramtre TC9/100
Valeur maximale de la vitesse de rotation de
Lorsque TC49 = 0 :
la broche lors du cycle de trononnage
T/M dans lunit commune sera considre comme limite suprieure de
TC49 la vitesse de rotation de la broche.
Si T/M introduite dans lunit commune est de 0, la valeur du paramtre
SA1 sera considre comme limite suprieure de la vitesse de rotation
de la broche.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 65535

2-223
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Le trononnage commence avec une vitesse davance dsigne dans les


donnes dunit et sachve avec une vitesse davance dsigne dans
les donnes de squence.
Le ralentissement de la premire vitesse jusqu la dernire seffectuera
de faon divise en certain nombre de fois qui est dtermin par ce
paramtre.

Exemple :
Donnes dunit Vitesse davance = 0,5
Donnes de squence Rugosit = 0,1

Nombre de ralentissements de la vitesse TC50 = 3


davance lorsque #4 ou #5 (trononnage) est Une vitesse davance de 0,5
slectionn dans lunit de rainurage
TC50 Une vitesse davance de 0,3

Pice Pice

Une vitesse davance de 0,1

Note :
Lorsque TC50 = 0 ou 1 : la vitesse davance ne change pas.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 65535
Dsigner le nombre de tours de la broche durant larrt temporis sur le
fond du trou lorsque #0, #1, #2, #3 ou #4 est slectionn dans lunit de
perage en mode de tournage.

Arrt temporis sur le fond du trou borgne


dans lunit de perage en mode de tournage
TC51

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tours
Plage dintroduction 0 255
Lorsque TC52 = N (N = 0 255) :
Loutil sarrtera au fond de la rainure pendant que la broche tourne N
fois.
Arrt temporis (nombre de tours de la
broche) au fond de la rainure dans lunit de
rainurage
TC52

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Arrt temporis pendant que la
NM211-00218
Unit tours broche tourne N fois
Plage dintroduction 0 255

2-224
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Si la distance dchappement est minutieuse, lchappement du mode


G01 sachvera plus vite que celui du mode G00 parce quen mode G00
la dtection du zro de continuit seffectue au point darrive.
Ce paramtre sert donc dsigner la vitesse davance lors de
lchappement dune distance minutieuse en mode G01.

Exemple 1 : Exemple 2 :
Lors de la finition Lors de lbauchage
de lunit DRESSAGE de lunit TOURNAGE

Vitesse davance lors de lchappement


dune distance minutieuse
Lavance dans ce bloc
TC53 est commande en
mode G01 (TC53)

Distance dchappement
NM211-00238

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement (!TC67, TC68)
mm/min ou
Unit 0,1 pouce/min
Plage dintroduction 0 65535
Tournage pas pas sur diamtre intrieur.
TC54 TC54

NM211-00241
Profondeur de coupe par passe lors du cycle Les copeaux sont bien sortis parce que la coupe
seffectue graduellement partir de la face en bout.
dbauchage divis du trou intrieur profond
dans lunit dusinage sur barre
TC54

Tournage conventionnel sur diamtre intrieur (Rfrence)

Les copeaux sont mal sortis


parce que la coupe seffectue
dun seul coup jusquau fond.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement NM211-00242
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-225
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Exemple :
Lors du tournage sur diamtre extrieur dans le sens Z

dr distance dinversion
Valeur admise de linversion de la forme de la forme
dusinage Forme
dusinage
TC55
dr
Programme vis M
NM211-00243
Condition defficacit Immdiatement
dr TC55.........sans alarme
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce dr > TC55.........alarme
Plage dintroduction 0 65535

PS PE TC56

PE PS
TC56
PS: point de dpart
Distance de surpasse en X dans lunit de PE: point darrive
dressage en bout NM211-00244
Note :
TC56
Ce paramtre sert viter un manque ventuel de coupe lors du
dressage en bout de la pice.
Coupe manque due au
Outil rayon de la pointe doutil, etc.

NM211-00245
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-226
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Exemple :
re e
Lors du transfert de la pice du ct 1 broche au ct 2 broche

Pice TC57

re e
1 broche 2 broche

Vitesse de mouvement de pousse dans Marge de transfert de


pice (TC44)
lunit de transfert de pice
Position de transfert de pice
TC57 dsigne sur lcran de transfert

NM211-00236

Note :
Ce paramtre doit tre rgl sur une valeur proche de la valeur nominale.
Lintroduction dune valeur trop importante pourra susciter un mauvais
mouvement de pousse.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
mm/min ou (!TC44, TC59)
Unit 0,1 pouce/min
Plage dintroduction 0 65535
Exemple :
re e
Lors du transfert de la pice du ct 1 broche au ct 2 broche.

Pice
Vitesse de rotation des deux broches dans
lunit de transfert de pice
TC58
TC58 TC58
(vitesse de Marge de transfert (vitesse de rotation
rotation de la de pice (TC44) e
de la 2 broche)
Programme vis M re
1 broche)
Position de transfert de pice
Condition defficacit Immdiatement
dsigne sur lcran de transfert NM211-00237
1
Unit min
Plage dintroduction 0 65535
re e
Lors du transfert de la pice du ct 1 broche au ct 2 broche

Distance de pousse de pice dans lunit de Pice 2e broche


1re broche
transfert de pice

TC59 TC59 Marge de transfert de


pice (TC44)
Programme vis M
Position de transfert de pice
Condition defficacit Immdiatement
dsigne sur lcran de transfert
0,001 mm/min ou
Unit NM211-00255
0,0001 pouce/min
Plage dintroduction 0 65535

2-227
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Dsigner le type de mouvement simultan lors du transfert de la pice


1 : excution simultane de la rotation de la broche et du dplacement
en Z
Type de mouvement simultan lors du 2 : excution simultane de lorientation de la broche et du
dplacement en Z
transfert de la pice
4 : excution simultane du positionnement en C et du dplacement
TC61 en Z
Note :
Si lon veut utiliser plusieurs types la fois, introduire la somme des
Programme vis M numros correspondants aux types choisis.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 07

2-228
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Dsignation de la position de sortie de Dsigner la position de sortie de commande de changement doutil


commande de changement doutil pour loutil (position dindexage de loutil FLASH) lorsque lindexage de loutil
FLASH seffectue selon le mme numro doutil et le mme angle en axe B.
Dans dautres modes dindexage, la position dsigne par le paramtre
SU10 sera utilise.

M5 Axe Z
Zc : longueur de la saille en bout de la
[6] [1] [3] I21/I22 Axe Z pice
Dmax: diamtre extrieur maximal de la
pice
M5 x : marge de changement doutil en
Axe X X SU50
Point zro de [4]
machine + valeur de correction de nez de
la broche en B BA62
+ longueur d'outil sur la broche
Point fixe z : marge de changement doutil en
Z SU51
[5] [0] [2]
I21/I22 Axe X
[9/10]
x
[7] [8]

Dmax Point fixe 1 ou 2


utilisateur

Zc z
Valeur
Axe X Axe Z
introduire
0 Marge de changement doutil Marge de changement doutil
TC62 1 Point zro de machine Marge de changement doutil
2 Marge de changement doutil Point zro de machine
3 Point zro de machine Point zro de machine
4 Point fixe Point fixe
5 Marge de changement doutil Point final dans lusinage prcdent
6 Point zro de machine Point final dans lusinage prcdent
7 Point final dans lusinage prcdent Marge de changement doutil
8 Point final dans lusinage prcdent Point zro de machine
9 Point fixe 1 utilisateur Point fixe 1 utilisateur
10 Point fixe 2 utilisateur Point fixe 2 utilisateur

Notes :
1. Lorsque 5 ou 6 est introduit, la position de sortie de commande de
changement doutil en sens Z sera le point final de lusinage
prcdent sauf le cas suivant.
Si loutil le plus long entre dans la zone grise, la position schappera
en sens Z hors de la zone dtermine par SU51.

SU51

Longueur de la saillie
Longueur de en bout de la pice
la picee

2. Lorsque la tourelle est de type revolver, elle tourne la position de


sortie de la commande de changement doutil.
Programme vis M
Lorsque la tourelle est de type COA, elle se dplace de la position de
Condition defficacit Immdiatement sortie de la commande de changement doutil la position de COA.
Unit
Plage dintroduction 0 10

2-229
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Dsignation de la position de sortie de Dsigner la position de changement doutil (position dindexage de loutil
commande de changement doutil pour loutil FLASH) lorsque lindexage de loutil seffectue selon le mme numro
FLASH doutil et le mme angle en axe B.
Dans dautres modes dindexage, la position dsigne par le paramtre
SU10 sera utilise.

INTEGREX e-H I21/I22 Axe Z Zc : longueur de la saille en bout de la pice


[11] Troisime point zro
Dmax : diamtre extrieur maximal de la pice
x : marge de changement doutil en X SU50
M5 Axe Z
+ valeur de correction de nez de la
M6 [6] [1] [3]
broche en B BA62
Axe X
+ longueur d'outil sur la broche
M5 z : marge de changement doutil en Z SU51
Axe X [4] Point zro I21/I22
[5] [0] de machine [2] Axe X

Deuxime point zro [9/10] Point fixe 1 ou 2 utilisateur


x
[7] [8]

Valeur
Axe X
Dmax introduire
0 Marge de changement doutil
1 Point zro de machine
Zc z 2 Marge de changement doutil
3 Point zro de machine
Point zro de machine 4 Deuxime point zro
5 Marge de changement doutil
INTEGREX e-V M6 6 Point zro de machine
I21/I22 Axe X 7 Point final dans lusinage prcdent
Axe X Point zro de 8 Point final dans lusinage prcdent
M5
Axe X machine 9 Point fixe 1 utilisateur
[8] [2] [3] 10 Point fixe 2 utilisateur
TC62 11 Troisime point zro
I21/I22 M5
[4] Valeur
Axe Z Axe Z Axe Z
introduire
[9/10] 0 Marge de changement doutil
Point fixe 1 ou 2 1 Marge de changement doutil
utilisateur Deuxime point zro 2 Point zro de machine
[7] [0] [1] 3 Point zro de machine
4 Deuxime point zro
z 5 Point final dans lusinage prcdent
6 Point final dans lusinage prcdent
[5] 7 Marge de changement doutil
[6] [11]
8 Point zro de machine
Zc 9 Point fixe 1 utilisateur
10 Point fixe 2 utilisateur
Dmax x 11 Point final dans lusinage prcdent

Notes :
1. Lorsque la machine est de srie INTEGREX e-II, le paramtre TC62 ne peut pas tre rgl sur 4.
Comme la position de COA dtermine par le paramtre M5 (point fixe) se trouve lintrieur du
protecteur de COA, loutil pourra entrer en collision avec ce protecteur.
2. Lorsque le paramtre TC62 est rgl sur 0, 2 ou 5, la valeur x comprend la longueur de loutil
pos sur la broche. De ce fait, loutil trs long tel que la barre dalsage longue pourra causer le
dpassement de la limite de logiciel en sens +X.
3. Lorsque 5 ou 6 est introduit, la position de sortie de commande de changement doutil en sens Z
sera le point final de lusinage prcdent sauf le cas suivant.
Si loutil le plus long entre dans la zone grise, la position schappera en sens Z hors de la zone
dtermine par TC62.

SU51
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Longueur de la saillie
Longueur de en bout de la pice
Unit la pice

Plage dintroduction 0 11

2-230
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier la distance dchappement de la tte de broche aprs le


transfert de pice.
Exemple :
Distance dchappement de la tte de broche
aprs le transfert de pice (mode de broche : 0 Transfert de pice de la tte de broche 2 la tte de broche 1
5)
Tte 1 Tte 2

TC63

Programme vis M Pice


Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,1 mm ou 0,01 pouce
Plage dintroduction 0 65535

Position de serrage Distance


de pice
dchappement
Distance dchappement de la tte de broche
aprs le transfert de pice (mode de broche :
6 ou 7)

TC64

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre sert commander automatiquement le dispositif de prise
de pice.
Si TC65 est rgl sur n, les codes Mn (avance du dispositif de prise de
Dsignation du premier code M pour pice) et M(n + 1) (recul du dispositif de prise de pice) seront sortis
commander le dispositif de prise de pice respectivement au commencement et la fin du trononnage (RAINURE
#4, #5).
TC65

Note :
Aucun code M ne sera sorti lorsque TC65 = 0.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Ce paramtre est utilis pour juger si langle dindexage introduit sur
lcran INFORMAT OUTILS est adquate ou non (affichage de lalarme
dans ce dernier cas).
En cas dindexage quatre positions, dsigner 900.
Angle minimum dindexage de loutil FLASH

TC66

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 3599

2-231
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Exemple 1 :
Lors de lbauchage standard
A la fin du dernier cycle, loutil schappera de la paroi de la distance
Distance de retour en X (valeur de rayon) de
dtermine par TC67 et TC68.
la paroi lors de lbauchage dans lunit
dusinage sur barre, dusinage au coin ou de
fraisage-tournage dans le programme
TC67 MAZATROL
TC67

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement TC68

0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce Exemple 2 :
Plage dintroduction 0 65535 Lors de lbauchage haute vitesse
A la fin de chaque cycle, loutil schappera de la paroi de la distance
dtermine par TC67 et TC68.
Distance de retour en Z de la paroi lors de
lbauchage dans lunit dusinage sur barre,
dusinage au coin ou de fraisage-tournage
dans le programme MAZATROL
TC68 TC67

Programme vis M TC67


Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou * Voir SU101 et SU102 pour le cycle fixe du programme EIA/ISO.
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier le nombre de tours de la broche pendant larrt temporis
effectu chaque passe de rainurage de type #0, #1, #2, #3, #4 ou #5
lorsque le paramtre TC74 (distance de retour de picotage) est rgl sur
Nombre de tours de la broche pendant larrt 0.
temporis du picotage effectu en mode de Loutil sarrtera davancer pendant que la broche fera ce nombre de
rainurage tours.
TC69

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tours
Plage dintroduction 0 255
Spcifier le nombre taillants appliqu loutil FLASH lorsque les donnes
concernes ne sont pas enregistres sur lcran REGISTRE OUTILS.
Nombre de taillants appliqu loutil FLASH
lorsque les donnes ne sont pas enregistres
sur lcran REGISTRE OUTILS
TC70

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit nombre de taillants
Plage dintroduction 0 99

2-232
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier le nombre de tours de broche correspondant la dure de


larrt davance lors de lexcution du cycle de dcoupage de copeaux.
Lavance sarrtera pendant la rotation de la broche des tours ainsi
Nombre de tours de broche correspondant
dtermins.
la dure de larrt davance lors de lexcution
du cycle de dcoupage de copeaux (effectif
seulement pour lbauchage) Note :
TC71
Si ce paramtre est rgl sur 0, lavance ne sarrtera pas, mais elle sera
ralentie.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit tours
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre sera utilis lorsque le nombre de passes nest pas dsign
dans le programme.

Nombre de passes dans le cycle fixe de type


complexe (G273, G73) Nombre de passes
dbauchage
TC72

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 65535
- Vitesse de retour lors du picotage
[1] Coupe : (G1) Vitesse commande F
[2] Retour : (G1) TC73
[3] Coupe : (G1) Vitesse commande F

- Effectif seulement pour le rainurage de type #0 (rainurage oblique).


Loutil retourne du fond de la rainure la vitesse dtermine par ce
paramtre (en mode G1).

RAINURE #0 (rainurage vertical) RAINURE #0 (rainurage oblique)

Vitesse de retour lors du picotage dans les


Retour la vitesse G1
unit de rainurage et de perage en mode de
tournage Retour la vitesse G0
TC73

Note :
Dans lunit de perage en mode de tournage, la valeur introduite ce
paramtre est effective seulement pour les types #2 et [#2].

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm/tr
Unit 0,0001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 65535

2-233
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Outil
Distance de retour lors du picotage dans
lunit de rainurage du programme
MAZATROL
TC74
TC74

Programme vis M
NM211-00248
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm * Voir SU104 pour le cycle fixe du programme EIA/ISO.
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
d
D : diamtre doutil
l : largeur de rainure
Outil
Distance de recouvrement de loutil lors de
lusinage dune rainure large dans lunit de
rainurage
TC75
TC75
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm l NM211-00249
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
<Lors de lbauchage> <Lors de la finition>

TC76 TC76

Distance dchappement aprs la coupe dans


lunit de dressage en bout

TC76

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm TC76
Unit 0,0001 pouce
TC76
NM211-00250
Plage dintroduction 0 65535
TC77
L L0

Valeur limite de la distance dacclration


dans lunit de filetage
TC77
Point de dpart
L : longueur du filetage complet Point de dpart du filetage
L0 : distance dacclration de programme
filetage NM211-00246
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Si L0 > TC77, lalarme sera dclenche.
Lorsque TC141 (bit 2) = 0, toutefois, lalarme ne sera pas dclenche.
Unit pas/10
Plage dintroduction 0 255 (!TC141 bit 2)

2-234
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Profondeur de coupe (valeur en rayon) pour


la dernire passe dans lunit de filetage du 1re passe
programme MAZATROL
TC78
(n/2-1)e passe
(n/2)e passe

Programme vis M TC78 e


n passe
Condition defficacit Immdiatement NM211-00247
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce * Voir SU105 pour le cycle fixe du programme EIA/ISO.
Plage dintroduction 0 65535
Si la profondeur de coupe calcule selon le mode de surface constante
slectionn dans lunit de filetage est infrieure la valeur du paramtre
TC79, cette valeur sera applique au lieu de la profondeur calcule.
Profondeur de coupe (valeur en rayon) dans
lunit de filetage du programme MAZATROL

TC79 * Voir SU106 pour le cycle fixe du programme EIA/ISO.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre est utilis dans le cycle fixe de type complexe G276 et G76
lorsque langle du taillant nest pas dsign dans le programme.

Angle du taillant dans le cycle (G276 et G76)

TC80 Angle

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement Introduire 0, 29, 30, 55, 60 ou 80.
Unit
Plage dintroduction 0, 29, 30, 55, 60, 80
Ce paramtre sera utilis lorsque le nombre de passes nest pas dsign
dans le programme.

Nombre de passes de la dernire finition dans


le cycle fixe de type complexe (G276 et G76) Nombre de passes de
finition
TC81

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 65535

2-235
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

L2 L1 L

Point
darriv Point
de
dpart

NM211-00272

L : longueur du filetage complet


Coefficient pour calculer la distance de L1 : longueur du filetage incomplet de mme pas (retard)
chanfreinage dans lunit de filetage et le L2 : distance de chanfreinage
cycle de filetage (G276/G292 et G76/G92) : angle de chanfreinage
TC82
TC82
L2 = L0 10
L0 : pas dune spire de filet

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit pas/10
Plage dintroduction 0 40
Lorsque #0 (type standard) est slectionn dans lunit de filetage, la
finition sera rpte dun nombre de passes dsign par le paramtre
TC83 sur la profondeur spcifie par le paramtre TC78 (profondeur de
dernire coupe dans lunit de filetage valeur en diamtre).
Lorsque TC83 = 0 ou 1 :
La finition seffectuera une seule fois avec une profondeur de TC78.
Lorsque TC83 2 :
La finition sera rpte dun nombre dsign par le paramtre TC83 , la
profondeur de chaque coupe tant gale TC78/TC83.

Nombre de passes de finition lorsque #0 (type Description supplmentaire :


standard) est slectionn dans lunit de - Le paramtre TC83 est effectif seulement lorsque #0 ou #[0] est
filetage slectionn (invalide lorsquun des type #1, #[1], #2 ou #[2] est
TC83 slectionn).
- Si le paramtre TC78 est rgl sur 0, le paramtre TC83 ne sera pas
effectif.
La refinition de filetage ne seffectue quune seule fois comme
dordinaire.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 65535

2-236
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier la vitesse davance applique la dtermination automatique


des conditions de la finition (tournage) lors de la cration du programme
MAZATROL.
Vitesse davance applique la dtermination
automatique des conditions de la finition

TC84

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm/tr
Unit 0,0001 pouce/tr
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier la poche de magasin dans laquelle ladaptateur de la barre
dalsage longue est pos.

Adresse Dsignation
Poche de magasin utilise pour la barre TC85 Poche de magasin no 1 pour la barre dalsage longue
TC85 dalsage longue TC86 Poche de magasin no 2 pour la barre dalsage longue
TC87 Poche de magasin no 3 pour la barre dalsage longue
TC88 Poche de magasin no 4 pour la barre dalsage longue
TC94 TC89 Poche de magasin no 5 pour la barre dalsage longue
TC90 Poche de magasin no 6 pour la barre dalsage longue
Programme vis M, E TC91 Poche de magasin no 7 pour la barre dalsage longue
Condition defficacit Immdiatement TC92 Poche de magasin no 8 pour la barre dalsage longue
TC93 Poche de magasin no 9 pour la barre dalsage longue
Unit
TC94 Poche de magasin no 10 pour la barre dalsage longue
Plage dintroduction 0 960
Valeur fixe


TC95
TC96

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Slectionner le type dchappement des tourelles suprieure et infrieure
lors du transfert de la pice.
TC97 = 0 :
Type dchappement des tourelles lors du Echappement simultan des tourelles suprieure et infrieure
transfert de la pice TC97 = 1 :
Echappement de la tourelle suprieure en priorit
TC97
TC97 = 2 :
Echappement de la tourelle infrieure en priorit

Programme vis M Lorsquune autre valeur que 0, 1 et 2 est spcifie, la valeur de ce


paramtre sera considre comme 0.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02

2-237
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Slectionner le type de retour des tourelles suprieure et infrieure la


fin dusinage (type de mouvement dtermin par les donnes introduites
aux rubriques ATC et RETOUR dans lunit de fin).
TC98 = 0 :
Type de retour des tourelles la fin dusinage Retour simultan des tourelles suprieure et infrieure

TC98 TC98 = 1 :
Retour de la tourelle suprieure en priorit
TC98 = 2 :
Retour de la tourelle infrieure en priorit
Programme vis M
Lorsquune autre valeur que 0, 1 et 2 est spcifie, la valeur de ce
Condition defficacit Immdiatement
paramtre sera considre comme 0.
Unit
Plage dintroduction 02
Slectionner le type de mouvement de loutil lorsque la rubrique ATC de
lunit de fin est vide.
TC99 = 0 :
Type de mouvement de loutil lorsque la La valeur de la rubrique ATC sera considre comme 0 (sans retour de
rubrique ATC de lunit de fin est vide loutil).

TC99 TC99 = 1 :
La valeur de la rubrique ATC sera considre comme 1 (retour de loutil
et ensuite dplacement de la tourelle jusqu la position de retour).
TC99 = 2 :
Programme vis M
La valeur de la rubrique ATC sera considre comme 2 (dplacement de
Condition defficacit Immdiatement la tourelle jusqu la position de retour et ensuite retour de loutil).
Unit Lorsquune autre valeur que 0, 1 et 2 est spcifie, la valeur de ce
Plage dintroduction 02 paramtre sera considre comme 0.
Spcifier laxe faisant lobjet de lchantillonnage de labattement.

Slection de laxe faisant lobjet de


lchantillonnage de labattement (pour la
dtection du dsquilibre)
TC101

Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier laxe faisant lobjet du comptage des cycles.

Slection de laxe faisant lobjet du comptage


des cycles (pour la dtection du dsquilibre)
TC102

Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 16

2-238
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier lamplitude maximale admise de la table.

Amplitude maximale admise de la table (pour


la dtection du dsquilibre)
TC103

Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 9999
Spcifier le jeu de remandrinage de la pice usiner pour la transfrer
vers le ct dautre broche.
La pice usiner se dplacera la vitesse davance rapide (G0) jusqu
la position dattaque.
Ensuite, elle se dplacera la vitesse davance dtermine par le
paramtre TC57 (G1) de la position dattaque la position de
mandrinage.

- Tte de broche 1
G0 G1 Position de mandrinage

Jeu de remandrinage de la pice usiner

Pice
TC104

Jeu de remandrinage en sens +Z


TC104
- Tte de broche 2
G1 G0
Position de mandrinage

Programme vis M
Pice
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Jeu de remandrinage en sens +Z
Plage dintroduction 32768 32767 TC104
Dterminer si la distance de dplacement en axe C aprs le transfert de
pice pourra tre introduite ou non dans lunit de transfert de pice
(MAND./BARRE/MOVE) du programme de type pice usiner.
Distance de dplacement en axe C aprs le 0 : Non
transfert de pice dans lunit de transfert de 1 : Oui
pice du programme de type pice usiner La distance de dplacement en axe C peut tre introduite dans les
TC106 conditions suivantes :
Le type [RESSER. MANDRIN] ou [RESSER. BARRE] est slectionn
la rubrique TYPE, et
le mode [3 ORIENTAT], [4 POSITION AXE C] ou [5 GARDER] est
Programme vis M slectionn la rubrique BROCH.
Condition defficacit Immdiatement Introduire la distance de dplacement en axe C comme incrment par
Unit bit rapport la valeur introduite la rubrique C dans la dernire unit CDP.
(Applicable la srie INTEGREX e-H)
Plage dintroduction 0, 1

2-239
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier ltendue de la longueur de la pice usiner affiche sur lcran


COND-C APPRENTISSAGE en sorte de remplir la condition suivante :
TC111 < TC112 < TC113
Plages de la longueur de la pice usiner
TC111 pour lcran COND-C APPRENTISSAGE

TC113

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier ltendue maximale du diamtre extrieur de la pice usiner
affiche sur lcran COND-C APPRENTISSAGE en sorte de remplir la
condition suivante :
Plages du diamtre extrieur maximal de la
TC114 < TC115 < TC116
pice usiner pour lcran COND-C
TC114 APPRENTISSAGE

TC116

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre sera utilis lorsque la distance dchappement nest pas
dsigne dans le programme.

Distance dchappement dans le sens X en


cycle fixe de type complexe (G273)

TC117 TC117

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement TC118
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

Distance dchappement dans le sens Z en


cycle fixe de type complexe (G273)

TC118

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit 0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-240
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Spcifier la distance du centre doscillation en axe B de la broche de


Position de la pointe coupante de la barre
dalsage longue fraisage la pointe coupante de la barre dalsage longue.

Distance de dcalage du centre doscillation


en axe B au nez de broche (BA62)
Distance de dcalage en Z

Broche de
Broche de fraisage
fraisage
Centre doscillation
en axe B

Barre dalsage
Distance de
Barre dalsage longue Distance de longue
dcalage en Y
dcalage en X

TC120 Adresse Dsignation


TC120 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no1
TC137 TC121 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no1
TC122 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no1
TC123 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no2
TC124 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no2
TC125 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no2
TC126 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no3
TC127 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no3
TC128 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no3
TC129 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no4
TC130 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no4
TC131 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no4
TC132 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no5
TC133 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no5
TC134 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no5
TC135 Valeur de dcalage X de la barre dalsage longue no6
Programme vis M, E TC136 Valeur de dcalage Y de la barre dalsage longue no6
Condition defficacit Immdiatement TC137 Valeur de dcalage Z de la barre dalsage longue no6

Unit 0,0001 mm
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-241
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Lorsque TC141 (bit 0) = 0 : sans augmentation

F1
F1
Sans augmentation de vitesse

Lorsque TC141 (bit 0) = 1 : avec augmentation

Avec/sans augmentation de vitesse sur le


F2
cne ascendant lors de lbauchage dans F1
TC141 lunit dusinage sur barre F 2 > F1
F1 : vitesse davance lors de
(bit 0) lbauchage
F2 : vitesse davance
NM211-00208 augmente

(!TC2, TC3)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC141 (bit 1) = 0 : sans diminution

F1
F1 Sans diminution de vitesse

Lorsque TC141 (bit 1) = 1 : avec diminution

Avec/sans diminution de vitesse sur le cne F3


descendant lors de lbauchage dans lunit F1
F 3 < F1
TC141 dusinage sur barre F1 : vitesse davance lors de
(bit 1) l'bauchage
F3 : vitesse davance
NM211-00209 diminue

(!TC5, TC6)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-242
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Lorsque TC141 (bit 2) = 0 : sans vrification


Lalarme ne sera pas dclenche mme si la distance dacclration lors
du commencement de lunit de filetage dpasse la valeur limite
prdtermine de celle-ci.

Lorsque TC141 (bit 2) = 1 : avec vrification


Lalarme sera dclenche si la distance dacclration lors du
commencement de lunit de filetage dpasse la valeur limite
prdtermine de celle-ci.

Avec/sans vrification de la distance Exemple :


dacclration lors du commencement de Lc
TC141 lunit de filetage
(bit 2) Sans alarme
Lo
Alarme
Lo
Position du
commencement
du filetage Lo : Distance dacclration
Lc : Valeur limite de distance dacclration

Programme vis M
(!TC77)
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC141 (bit 3) = 0 : type dcalage du point de dpart
Le filetage seffectuera avec le dcalage du point de dpart de chaque
filet.

1er filet
La distance dacclration
2e filet est varie selon le filet.
3e filet

Lorsque TC141 (bit 3) = 1 : type dcalage angulaire


Slection du type de dcalage des filets dans
lunit de filetage type dcalage du point Le filetage seffectuera avec le dcalage de langle de dpart de chaque
de dpart/type dcalage angulaire filet.
TC141
(bit 3)
1er filet La distance dacclration
2e filet est inchange pour tous
3e filet les filets.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-243
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Le rglage des bits 4 et 5 permet de slectionner la marge angulaire


utilise pour la correction de la forme de la pointe doutil.

bit 5 bit 4 Marge angulaire


Slection de la marge angulaire utilise pour
0 0 3,0
TC141 la correction de la forme de la pointe doutil
0 1 2,0
(bit 4)
1 0 1,0
(bit 5)
1 1 0,5

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC141 (bit 6) = 1 :
La rubrique CODE sera slectionne.

Lorsque TC141 (bit 6) = 0 :


Slection de la rubrique NAME/CODE sur
lcran INF. MORS SERR. La rubrique NAME sera slectionne.
TC141
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
TC141 (bit 7) = 1 :
Barrire de pice relative la cloison valide

TC141 (bit 7) = 0 :
Barrire de pice relative la cloison Barrire de pice relative la cloison invalide
TC141
(bit 7)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe (0)


TC142
(bit 0)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-244
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Lorsque TC142 (bit 1) = 0 :


Loutil schappera jusquau niveau de contour de scurit seulement
Trajectoire dchappement de loutil entre lorsque le systme signale un danger de linterfrence daprs la
deux units conscutives de tournage DI vrification de la position du point de dbut dusinage dune unit par
utilisant un mme outil et ne comprenant pas rapport celle du point de fin dusinage de lunit prcdente.
TC142 la commande de dplacement jusqu la
position de changement doutil Lorsque TC142 (bit 1) = 1 :
(bit 1)
Loutil schappera jusquau niveau de contour de scurit chaque fois
quune unit de tournage DI est excute.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le mode de rfrence de donnes de mors.

Lorsque TC142 (bit 2) = 0 :


Rfrence en utilisant le numro de mors
Slection du mode de rfrence de donnes
de mors Lorsque TC142 (bit 2) = 1 :
TC142
Rfrence en utilisant la dsignation de mors
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC142 (bit 3) = 0 :
Porte-outil inclin invalide

Lorsque TC142 (bit 3) = 1 :


Porte-outil inclin valide/invalide Porte-outil inclin valide

TC142 Langle de porte-outil inclin est dsign par le paramtre BA63.


(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC142 (bit 5) = 0 :
Lalarme ne sera pas dclenche lorsque la pice arrive la position de
fin de pousse.
Dclenchement ou non de lalarme lors de
larrive la position de fin de pousse durant Lorsque TC142 (bit 5) = 1 :
TC142 le transfert de la pice Lalarme sera dclenche lorsque la pice arrive la position de fin de
(bit 5) pousse.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-245
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Lorsque TC142 (bit 6) = 0 :


Loutil retournera au point zro de machine en axe X lors de lexcution
Position dchappement en axe X lors de du transfert de pice command dans lunit de transfert de pice du
lexcution du transfert de pice command programme MAZATROL.
dans lunit de transfert de pice du
TC142 programme MAZATROL Lorsque TC142 (bit 6) = 1 :
(bit 6) Loutil retournera au troisime point zro en axe X lors de lexcution du
transfert de pice command dans lunit de transfert de pice du
programme MAZATROL.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Lorsque TC142 (bit 7) = 0 :
La tourelle suprieure schappera jusquau point zro en axe X lors du
commencement de lusinage utilisant la tourelle infrieure.
Dtermination si la tourelle suprieure
schappe pendant lusinage la tourelle Lorsque TC142 (bit 7) = 1 :
infrieure ou non La tourelle suprieure ne schappera pas lors du commencement de
TC142
(bit 7) lusinage utilisant la tourelle infrieure.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le changement automatique de la pointe coupante de la
barre dalsage longue sera possible ou non.
76543210 (1 : possible 0 : impossible)
Changement automatique de la pointe
coupante de la barre dalsage longue Barre dalsage longue n 1
o

TC143 Barre dalsage longue no 2


o
Barre dalsage longue n 3
Barre dalsage longue no 4
Programme vis M, E Barre dalsage longue no 5
Condition defficacit Immdiatement Barre dalsage longue n 6
o

Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-246
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

76543210
Discernement automatique de la trajectoire
dchappement doutil de lusinage continu sur la
face intrieure
Mobilit du transfert de pice pour la machine
quipe des deux tourelles opposes
0 : Retour au point zro en axe Z
1 : Mobilit dtermine par les paramtre TC63 et
TC64
Blocage en axe C lors du transfert de la pice
0 : Effectu 1 : Non effectu
Sortie automatique de la commande rotation de la
broche lorsque loutil de tournage est slectionn
dans lunit PROG CON.
0 : Oui 1 : Non
Dterminer si les donnes introduites aux
rubriques ATC et RETOUR dans lunit FIN seront
excutes ou non aprs le fonctionnement par

procd unique.
0 : Non 1 : Oui
TC144 Dterminer si les donnes introduites aux
rubriques ATC et RETOUR dans lunit FIN seront
excutes ou non lorsque le nombre 1 est introduit
la rubrique CONTI. dans la mme unit.
0 : Non 1 : Oui
Mode davance (G00 ou G01) appliqu
lchappement de loutil lors du dressage
0 : G00 1 : G01
Traitement de loutil actuellement slectionn
lorsquaucun outil nest spcifi dans lunit PROG
CON
0 : Cet outil sera retourn.
1 : Cet outil sera laiss slectionn.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-247
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

76543210
Dterminer si le signe (+ ou ) de la valeur Z
introduite dans lunit de dcalage sera invers ou
non lors du tournage.
0 : Oui 1 : Non
Traitement de la valeur de la commande G04
(arrt temporis) donne dans lunit PROG CON
0 : Nombre de tours de la broche
1 : Dure en minutes
Etat de la machine lorsque le taux de correction de
la vitesse davance de coupe est modifi en 0
dans le mode G31
0 : La machine fonctionnera ordinairement.
1 : Lalarme sera affiche et la machine sera mise
en arrt.
Mode slectionn aprs le transfert de la pice
avec mise en phase en axe C
0 : Mode de fraisage
1 : Mode de tournage
Position de rfrence utilise pour dterminer lextrmit de
la barrire de contre-poupe
0 : Nez de broche
1 : Position suivant la valeur de dcalage Z
Position o la commande de la vitesse de rotation max.
introduite dans lunit commune sera sortie
0 : Cette commande sera sortie la tte de chaque unit.
1 : Cette commande sera sortie seulement la tte du
programme (ou la position de reprise de lexcution du
programme).
Traitement effectuer lorsque les outils utiliss pour le
TC145 tournage quilibr sont diffrents lun (pos sur la tourelle
suprieure) de lautre (pos sur la tourelle infrieure) en
termes dangle de coupe, dangle de la pointe doutil ou de
rayon de la pointe doutil.
0 : Lalarme EQUILIB INVALID sera affiche, mais lusinage
continuera.
1 : Lusinage continuera sans affichage de lalarme.
Traitement effectuer lorsque la trajectoire doutil dans le
sens oppos lorientation du taillant est dtecte (pendant
le copiage)
0 : Lexcution du programme continuera, cette trajectoire
tant ignore.
1 : Lalarme sera affiche et la machine sera mise en arrt.

Description dtaille du bit 7 du paramtre TC145


Traitement effectuer lorsque la trajectoire doutil dans le sens oppos
lorientation du taillant est dtecte.
0 : Lexcution du programme continuera, cette trajectoire tant ignore.
Lorsque la trajectoire doutil dans le sens oppos lorientation du
taillant est dtecte pendant lbauchage du copiage, cette trajectoire
sera ignore et lexcution du programme continuera. Dans ce cas, le
nombre de coupes spcifi dans le programme pour effectuer
lbauchage sera rduit.
1 : Lalarme sera affiche et la machine sera mise en arrt.
Lorsque la trajectoire doutil dans le sens oppos lorientation du
taillant est dtecte pendant lbauchage du copiage, cette trajectoire
Programme vis M
sera considre comme trajectoire inadquate et la machine sera
Aprs larrt du mise en arrt avec affichage de lalarme 714 DONNEES DE
Condition defficacit
dplacement SEQUENCE NON AUTOR. Comme le numro des donnes de
Unit bit squence dfinissant cette trajectoire est affich, modifier le
programme dusinage en se reportant ce numro.
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-248
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

76543210
Slection du moment du commencement de la
rotation de la broche de tournage lorsquun point
de relais pour le tournage est spcifi
0 : La broche commencera tourner aprs le
passage de la pointe doutil par le point de
relais.
1 : La broche commencera tourner avant le
passage de la pointe doutil par le point de
relais.
Slection de la commande en axe X dans l'unit
PROG CON
0 : valeur exprime en rayon
1 : valeur exprime en diamtre
Slection du traitement effectu lorsque langle
de coupe ou dchappement est gal ou infrieur
0.
0 : Langle de coupe ou dchappement sera
considr comme 90 et la trajectoire doutil
sera sortie.
1 : Lalarme sera affiche et le mouvement
sarrtera.
Dtermination si la commande de dplacement
en axe C sera sortie ou non au moment de
lexcution de la deuxime unit de transfert de
pice et des suivantes lorsque plusieurs units
de transfert de pice dans lesquelles le
remandrinage est slectionn comme type de
mouvement sont conscutivement commandes
dans le programme
TC146 0 : Non
1 : Oui
Dterminer si la commande M8 sera
automatiquement sortie ou non lors du
fonctionnement automatique en procd unique.
0 : Non
1 : Oui
Slection du traitement de dcalage C de TETE1
et TETE2 de lusinage simultan en deux
procds de programme MAZATROL
0 : La valeur DECAL-C dans lunit TRANSF est
utilise pour TETE1 et TETE2.
(Si cette valeur nest pas spcifie, la valeur
DECAL-C sur lcran INFO REGLAGE est
utilis.)
1 : La valeur DECAL-C sur lcran INFO
REGLAGE est utilis pour un tte, et la
valeur DECAL-C dans lunit TRANSF pour
lautre.
Dterminer si la valeur de dcalage doutil
obtenue par la fonction TPC sera ajoute ou non
la valeur de coordonnes de la position
actuelle.
0 : Oui
1 : Non
Note :
Programme vis M Lorsque TC146, bit 0 = 1, la broche commencera tourner aprs le
passage de la pointe doutil par le point de relais en cas de perage en
Condition defficacit Immdiatement
mode de tournage par loutil de fraisage ou de fraisage-tournage.
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-249
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

0 : Le mode de cotation en diamtre ou en rayon slectionn dans lunit


PROG CON ou SOUSPROG restera effectif.
1 : Le mode de cotation en diamtre ou en rayon slectionn avant lunit
Condition modale concernant lentre de la
PROG CON ou SOUSPROG restera effectif.
valeur diamtre/rayon pour lunit aprs le
programme manuel ou une unit de
TC147 sous-programme
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slection du traitement si le programme EIA/ISO est appel comme un
sous-programme aprs lexcution de transfert dans le programme
MAZATROL
Slection du traitement si le programme
EIA/ISO est appel comme un 0 : Valeur spcifi la rubrique DECAL-C ou DECAL-Z dans lunit
TRANSF est utilise
sous-programme aprs lexcution de
TC147 transfert dans le programme MAZATROL 1 : Valeur spcifi la rubrique DECAL-C ou DECAL-Z sur lcran INFO
(bit 1) REGLAGE pour le programme MAZATROL est utilise

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le mouvement de pousse peut tre command ou non
lorsque le mode de remandrinage est slectionn dans lunit de transfert
de pice.
Actionner ou non doit tre slectionnable pour 0 : Non
lunit de transfert de pice du modle de
1 : Oui
dplacement BAR
TC147
(bit 4)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Coin suprieur droit de la pointe

Position de la pointe de loutil de rainurage en


sens arrire sur la face intrieure
1 : Coin suprieur gauche de la pointe (compatible avec M640T, MT, T
TC147 NEXUS et MT Pro)
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-250
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

Dterminer si lchappement en axe Z de loutil seffectuera ou non aprs


lexcution de lunit de code M lorsque la pointe doutil se trouve dans la
marge de contour de scurit de la face en bout de la pice usiner.
0 : Non
1 : Oui
Exemple :
Lchappement en axe Z de loutil peut seffectuer lorsque lunit de code
M est excute aprs le positionnement de la pointe doutil dans la
marge de contour de scurit de la face en bout de la pice usiner
(partie ombre la figure) command dans lunit PROG CON ou
lorsque le fonctionnement automatique est repris partir de lunit de
code M condition que la pointe doutil se trouve dans la marge de
contour de scurit de la face en bout de la pice usiner (partie ombre
la figure).
Marge de contour de
Retrait axial Z aprs lexcution de lunit de scurit DE de la
code M pice usiner
TC147 (TC37)
(bit 7)

Face en bout de
la pice usiner

Marge de contour de
scurit de la face en
bout arrire de la Longueur de la Marge de contour
pice usiner pice usiner de scurit de la
(TC40) face en bout
avant de la pice
usiner (TC39)
Trajectoire doutil lorsque ce bit est rgl sur 0.
Trajectoire doutil lorsque ce bit est rgl sur 1.

Programme vis M Note :


Condition defficacit Immdiatement TC147, bit 1 est applicable seulement lorsque F161, bit 7 = 1.
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si licne sera affiche ou non lorsque la position de filetage
mmorise par la fonction de refiletage (optionnelle) est conserve.
0 : Non
Affichage de licne lorsque la position de 1 : Oui
filetage est conserve Icne affiche :
TC148
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-251
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran TOURNAGE

Adresse Signification Description

0 : Lalarme 613 UNITE DE CDP INCOMPLETE sera affiche.


1 : La valeur de coordonnes Z est trait comme 0.
Lopration de la machine du contrle de
trajectoire doutil du programme pour lequel le
mode de dfinition de la pice usiner est
slectionn, CENTRE T est slectionn aux
TC149 rubriques X et Y, et la rubrique Z est vide dans
(bit 5) lunit de coordonnes de base

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-252
PARAMETRES 2
2-3-8 Paramtre utilisateur SOLIDE (SD)

Classification Utilisateur Titre dcran SOLIDE

Adresse Signification Description

Slectionner le systme de coordonnes affich sur lcran.


0 : Systme de coordonnes MAZATROL
1 : Systme de coordonnes de machine
Slection du systme de coordonnes de
machine
SD49

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner le type de la table affiche sur lcran 3D SETUP.

0 : Table carre
1 : Table ronde
Type de table 2 : Mandrin

SD50

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Slectionner le sens de laxe de la table affiche sur lcran 3D SETUP.

0 : Axe X
1 : Axe Y
Sens de laxe de table 2 : Axe Z

SD51

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Spcifier la valeur initiale de la distance de dplacement unitaire affiche
dans la bote de dialogue dintroduction de la distance de dplacement.

Distance de dplacement unitaire du modle

SD97

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-253
2 PARAMETRES

Classification Utilisateur Titre dcran SOLIDE

Adresse Signification Description

Spcifier la valeur initiale de langle de rotation unitaire affiche dans la


bote de dialogue dintroduction de langle de rotation.

Angle de rotation unitaire du modle

SD98

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001
Plage dintroduction 0 3600000
Spcifier les cotes de laxe de la table affiche sur lcran 3D SETUP.

- Pour la machine verticale

+Z

SD125 +Y

Cotes de la table SD128


+X
SD125 : Cote minimale de la table en X
SD126 : Cote maximale de la table en X
SD126
SD127 : Cote minimale de la table en Y SD127
SD125 SD128 : Cote maximale de la table en Y SD130
SD129
SD129 : Cote minimale de la table en Z
SD130 SD130 : Cote maximale de la table en Z
- Pour la machine horizontale

+Y

SD129 +X

SD126
+Z
Programme vis M, E
SD130
Condition defficacit Immdiatement SD125
SD128
0,0001 mm ou
Unit SD127
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-254
PARAMETRES 2
Classification Utilisateur Titre dcran SOLIDE

Adresse Signification Description

Spcifier la distance de chanfreinage de la table affiche sur lcran 3D


SETUP.

- Vue de dessus de la table

Spcifier la plus petite valeur des distances


longitudinale et latrale de chanfreinage
vues du dessus.

Distance de chanfreinage

Distance de chanfreinage de la table

SD131

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-255
2 PARAMETRES

2-3-9 Paramtre machine CALL MACRO (J)

Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Appel de macro-programme par le code G


Plage
Program- Condition
N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 Unit dintro-ductio Description
me vis defficacit
n
J29 J33 J37
0 Immdiate- Numro de pice du
J1 J5 J9 J13 J17 J21 J25 100009590 100009599 100009401 999999999 M, E ment programme appeler
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe)
Numro de code G
utilis pour lappel
J30 J34 J38
Immdiate- Note :
J2 J6 J10 J14 J18 J22 J26 136 137 130 0 999 M, E Il est impossible de
ment
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) rgler les codes G dont
les usages sont
prdfinis.
J31 J35 J39 Type dappel
Immdiate-
J3 J7 J11 J15 J19 J23 J27 1 1 2 03 M, E 0 : M98 2 : G66
ment
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) 1 : G65 3 : G66.1
J4 J8 J12 J16 J20 J24 J28 J32 J36 J40 Invalide

Appel de macro-programme par le code M


Plage
Program- Condition
N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 Unit dintroduc-ti Description
me vis defficacit
on
J41 J45 J49 J53 J57
0 Immdiate-me Numro de pice du
100000090 100000091 100000092 100000093 100000001 M, E
999999999 nt pro-gramme appeler
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe)
Numro de code M
utilis pour lappel
J42 J46 J50 J54 J58
Immdiate-me Note :
90 91 92 93 153 0 9999 M, E Il est impossible de
nt
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) rgler les codes M dont
les usages sont
prdfinis.
J43 J47 J51 J55 J59 Type dappel
Immdiate-me
0 0 0 0 0 03 M, E 0 : M98 2 : G66
nt
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) 1 : G65 3 : G66.1
Utilis seulement
lintrieur du systme
J44 J48 J52 J56 J60
0 0 0 0 0 Lutilisateur ne peut
(Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) (Valeur fixe) pas rgler ce
paramtre.

Plage
Program- Condition
N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 Unit dintroduc-ti Description
me vis defficacit
on
J61
J65 J69 J73 J77 0 Immdiate-me Numro de pice du
100000002 M, E
999999999 nt pro-gramme appeler
(Valeur fixe)
Numro de code M
utilis pour lappel
J62 J66 J70 J74 J78
Immdiate-me Note :
154 0 9999 M, E Il est impossible de
nt
(Valeur fixe) rgler les codes M dont
les usages sont
prdfinis.
J63 J67 J71 J75 J79 Type dappel
Immdiate-me
0 03 M, E 0 : M98 2 : G66
nt
(Valeur fixe) 1 : G65 3 : G66.1
J64 J68 J72 J76 J80
0 Invalide
(Valeur fixe)

2-256
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Adresse Signification Description

Utilis seulement lintrieur du systme


Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.


J89

J107

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
e
Spcifier la position de rfrence 1 du mandrin de la 2 broche ou la
position de la contre-poupe CN dans le systme de coordonnes de
machine du ct tourelle suprieure.
e
Utiliser BA79 86 pour modles avec 2 broche spcifi comme
systme 2.
e
- Position de rfrence 1 du mandrin de la 2 broche
Point zro de machine
de la tourelle suprieure

J111 J109

e J110
Position de rfrence 1 du mandrin de la 2
broche ou la position de la contre-poupe CN
J109 pour la barrire
J112
J112
- Position de la contre-poupe CN
Point zro de machine
de la tourelle suprieure

J111

J110 J109

J112
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
99999999
Plage dintroduction
99999999

2-257
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Adresse Signification Description


e
Spcifier la position de rfrence 2 du mandrin de la 2 broche dans le
systme de coordonnes de machine du ct tourelle suprieure.
e
Utiliser BA79 86 pour modles avec 2 broche spcifi comme
systme 2.
e
Position de rfrence 2 du mandrin de la 2 Point zro de machine
broche pour la barrire de la tourelle suprieure
J113

J116 J115 J113

Programme vis M, E J114


Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,00001 pouce J116
99999999
Plage dintroduction
99999999
Spcifier le numro spcifique de code M valider ou invalider la barrire
pour la fonction dindication de barrire.
J119 : Code M valider la barrire pour la fonction dindication de
barrire
(Si une valeur autre que 1 999, la valeur est traite comme
M846.)
Code M valider ou invalider la barrire pour
J120 : Code M invalider la barrire pour la fonction dindication de
la fonction dindication de barrire
J119 barrire
J120 (Si une valeur autre que 1 999, la valeur est traite comme
M847.)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 999

2-258
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Adresse Signification Description

Rgler les codes M pour le contrle SPRINT.


Lorsque le paramtre J124 = 0
M558 : Activation du signal de dmarrage
M559 : Dsactivation du signal de dmarrage
M574 : Activation du signal de validation
M575 : Dsactivation du signal de validation
M576 : Activation du signal de slection
M577 : Dsactivation du signal de slection

Lorsque le paramtre J124 0

Codes M pour le contrle SPRINT [en option] M [valeur de rglage du paramtre J124] : Activation du signal de
dmarrage
J124 M [valeur de rglage du paramtre J124 + 1] : Dsactivation du signal
de dmarrage
M [valeur de rglage du paramtre J124 + 2] : Activation du signal de
validation
M [valeur de rglage du paramtre J124 + 3] : Dsactivation du signal
de validation
M [valeur de rglage du paramtre J124 + 4] : Activation du signal de
slection
M [valeur de rglage du paramtre J124 + 5] : Dsactivation du signal
de slection
Programme vis
Note :
Condition defficacit Immdiatement
Rgler le premier numro de code M partir duquel six codes M non
Unit utiliss conscutifs sont disponibles.
99999999
Plage dintroduction
99999999
Rgler le temps dattente avant de rellement activer/dsactiver le signal
de validation aprs l'excution du code M dactivation/de dsactivation du
Temps dattente pour lactivation/la signal de validation du contrle SPRINT.
dsactivation du signal de validation du
J125 contrle SPRINT [en option] J125 : Temps dattente dactivation du signal de validation
J126 J126 : Temps dattente de dsactivation du signal de validation

Programme vis
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
99999999
Plage dintroduction
99999999
Rgler le numro du priphrique mettant le signal de dmarrage du
contrle SPRINT.

Priphrique ddi au signal de dmarrage


du contrle SPRINT [en option] Notes :
1. Un nombre dcimal doit tre rgl avec ce paramtre. Convertir le
J127
numro de priphrique attribu (hexadcimal) en dcimal et dfinir
le nombre dcimal.
Programme vis Exemple :
Condition defficacit Immdiatement Lorsquil est attribu au priphrique Y650 :
Unit Ciffre dcimal Valeur de rglage : 1616 (valeur dcimale)

99999999 2. Si 0 est rgl, le signal n'est pas mis.


Plage dintroduction
99999999

2-259
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Adresse Signification Description

Rgler le numro du priphrique mettant le signal de slection du


contrle SPRINT.

Priphrique ddi au signal de slection du Notes :


contrle SPRINT [en option] 1. Un nombre dcimal doit tre rgl avec ce paramtre. Convertir le
J128 numro de priphrique attribu (hexadcimal) en dcimal et dfinir
le nombre dcimal.
Exemple :
Lorsquil est attribu au priphrique Y650 :
Programme vis
Valeur de rglage : 1616 (valeur dcimale)
Condition defficacit Immdiatement
2. Si 0 est rgl, le signal n'est pas mis.
Unit Ciffre dcimal
99999999
Plage dintroduction
99999999
Spcifier les numros des codes M dinvalidation/revalidation des
fonctions de protection dcrites ci-dessous.
J131 Invalidation des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD
J132 Invalidation de la simulation de coupe du modle de pice
J133 Invalidation de la vrification dinterfrence des organes machine
J134 Revalidation de la vrification dinterfrence des organes machine
Spcification des numros des codes M
J135 Invalidation de la vrification dinterfrence du modle de pice
dinvalidation/revalidation des fonctions de
J136 Revalidation de la vrification dinterfrence du modle de pice
J131 lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du
J137 Invalidation de la vrification dinterfrence du modle de dispositif
fonctionnement automatique
de fixation
J140 J138 Revalidation de la vrification dinterfrence du modle de dispositif
de fixation
J139 Invalidation de la vrification dinterfrence du modle doutil
J140 Revalidation de la vrification dinterfrence du modle doutil

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction

2-260
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Adresse Signification Description

Dterminer si les codes M spcifis par les paramtres J131 J140 sont
sortis lchelle PLC ou non.
0 (invalide) : Non
1 (valide) : Oui

76543210

Code M spcifi par J131


Code M spcifi par J132
Code M spcifi par J133
Sortie des codes M dinvalidation/revalidation
des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY Code M spcifi par J134
SHIELD du fonctionnement automatique Code M spcifi par J135
J141
Code M spcifi par J136
Code M spcifi par J137
Code M spcifi par J138

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres
Dterminer si les codes M spcifis par les paramtres J139 et J140
sont sortis lchelle PLC ou non.
0 (invalide) : Non
Sortie des codes M dinvalidation/revalidation
1 (valide) : Oui
des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY
SHIELD du fonctionnement automatique 76543210
J142
Code M spcifi par J139
Code M spcifi par J140
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres
Type de vrification dinterfrence doutils sur les crans CONTROLE
CHEM OUT, DESCRIPTION OUTILS et GESTION VISUEL DES OUTIL
0 : Vrification dinterfrence doutil de type magasin
1 : Vrification dinterfrence doutil de type TOOL HIVE
Type de vrification dinterfrence doutil
J144
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-261
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CALL MACRO

Appel de macro-programme par le code M (extension) [en option]


Plage Programme Condition
N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 Unit Description
dintroduction vis defficacit
0 Numro de pice du
J145 J149 J153 J157 J161 M, E Immdiatement
999999999 pro-gramme appeler
Numro de code M utilis
pour lappel

J146 J150 J154 J158 J162 0 9999 M, E Note :


Immdiatement
Il est impossible de rgler
les codes M dont les
usages sont prdfinis.
Type dappel
J147 J151 J155 J159 J163 03 M, E Immdiatement 0 : M98 2 : G66
1 : G65 3 : G66.1
J148 J152 J156 J160 J164 Invalide

Plage Programme Condition


N 16 N 17 N 18 N 19 N 20 Unit Description
dintroduction vis defficacit
0 Numro de pice du
J165 J169 J173 J177 J181 M, E Immdiatement
999999999 pro-gramme appeler
Numro de code M utilis
pour lappel

J166 J170 J174 J178 J182 0 9999 M, E Note :


Immdiatement
Il est impossible de rgler
les codes M dont les
usages sont prdfinis.
Type dappel
J167 J171 J175 J179 J183 03 M, E Immdiatement 0 : M98 2 : G66
1 : G65 3 : G66.1
J168 J172 J176 J180 J184 Invalide

2-262
PARAMETRES 2
2-3-10 Paramtre machine MESURE (K)

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier la distance entre laxe de la broche (mise en mode daxe C) et la


pointe doutil.

Z
Outil

Rayon de braquage de la broche en mode K1


daxe C X
Axe de la
K1 broche
K1

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement

Unit 0,0001 mm
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 9999999
Spcifier langle minimum de dplacement en axe C la jointure des
deux blocs pendant le faonnage.
Angle de dplacement en axe C la jointure des deux blocs :
Si K2 < < K2, le dplacement en axe C ne seffectuera pas.

90

K2
180 0 Si K2 < < K2, le dplacement
en axe C ne seffectuera pas.
Angle minimum de dplacement en axe C K2

K2
270

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,001
Plage dintroduction 0 90000

2-263
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le numro de laxe de commande de faonnage comme suit :


Exemple :
Lorsque la machine est munie des trois axes de commande, spcifier 4.
Lorsque la machine est munie des quatre axes de commande, spcifier 5.
Numro de laxe de commande de faonnage

K3
Note :
Il faut spcifier laxe de commande de faonnage comme axe angulaire
Programme vis E (rgler le bit 4 du paramtre M17 sur 1).
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction
Dsigner laxe de dplacement vertical comme suit :
1 : axe non quilibr = axe X
2 : axe non quilibr = axe Y
4 : axe non quilibr = axe Z
Axe non quilibr

K7

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1, 2, 4
Valeur fixe

K10

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-264
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Paramtre pour afficher la langue dsire.


Valeur Valeur
Langue Langue
introduire introduire
0 Anglais 11 Coren
1 Japonais 12 Portugais
2 Allemand 13 Danois
3 Franais 14 Tchque
4 Italien 15 Turc
5 Espagnol 16 Polonais
6 Norvgien 17 Roumain
Slection de la langue affiche 7 Sudois 18 Hongrois
8 Finnois 19 Russe
K11
9 Chinois traditionnel 20 Slovaque
10 Hollandais 21 Chinois simplifi
25 Bulgare

Note :
Les langages japonais, chinois (caractres traditionnelles/simplifies),
coren, russe et bulgare peuvent tre affichs seulement lorsque le
systme dopration de lordinateur personnel est muni de la fonction
correspondante (relative aux langages affichs).

Programme vis
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 21, 25
Valeur fixe (0)

K12

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-265
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

(1) Mesure de la pice usine

Trajectoire du dtecteur
fa
Vitesse de saut de mesure (axes X et Z) K13
Pice
K13

Course de mesure (K19)


Programme vis M fa: vitesse dapproche
de mesure (K14) NM211-00233
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min (2) Mesure de la pointe doutil
Plage dintroduction 0 20000
Trajectoire de loutil

K13

Dtecteur
Vitesse dapproche de mesure (axes X et Z)
Course de mesure (K20)
K14
NM211-00234

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
(!K19, K20)
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 20000

Trajectoire du dtecteur

[1]
Vitesse de saut de mesure (axe C)

K15 [3]
[1], [3] : vitesse davance rapide
[2] [2] : vitesse dapproche de
[4] Pice
mesure (K16)
[4] : K15
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit /min NM211-00235

Plage dintroduction 0 65535

Vitesse dapproche de mesure (axe C)

K16

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit /min
Plage dintroduction 0 65535

2-266
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

(1) En cas suivant, le dcalage de loutil seffectuera.


1 2 1 2
100 K18 Donnes de correction 100 K17

Coefficient pour dterminer la tolrance de la 1 2 1 2


100 K17 Donnes de correction 100 K18
mesure - limite infrieure
(2) En cas suivant, le dcalage de loutil ne seffectuera pas.
K17
1 2 1 2
100 K17 > Donnes de correction > 100 K17
(3) En cas suivant, lalarme sera dclenche.
Programme vis M, E
1 2
Condition defficacit Immdiatement Donnes de correction > 100 K18
Unit % 1 2
100 K18 > Donnes de correction
Plage dintroduction 0 100
1 = limite suprieure de la tolrance
2 = limite infrieure de la tolrance
(dsignes dans le programme)

Coefficient pour dterminer la tolrance de la Notes :


mesure limite suprieure 1. La valeur jusqu 100 % peut tre introduite.
2. Le discernement de la tolrance de la mesure est excut lorsque
K18 L106 bit 6 = 1.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
a
a : point dapproche
b : point de dpart de la
mesure
b c : point de mesure (valeur
Course de la mesure de la pice usine
K19 de consigne)
d : point darrive de la
K19 mesure
Zone de mesure
c
Programme vis M K19
Condition defficacit Immdiatement
d
0,001 mm ou NM211-00259
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535
Point de rfrence de Point de rfrence
TOOL EYE #2 de TOOL EYE #1

K20
Course de la mesure de la pointe doutil
K20 K20
K20

Programme vis M K20


Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou Point de rfrence Point de rfrence
Unit de TOOL EYE #4 de TOOL EYE #3
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 65535

2-267
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Si le dtecteur est actionn durant lapproche du point de dpart de la


mesure, laxe C se dplacera de langle dtermin par celui de lobjet de
mesure et la valeur introduite ce paramtre.
Coefficient pour dterminer langle de
Exemple :
dplacement lors de reprise de la mesure
Lorsque la mesure seffectue en sens des aiguilles dune montre
mesure des coordonnes de la face de
rfrence C : angle de l'objet de mesure
K21
Actionnement K21
: 100

Laxe C se dplacera
Programme vis M
dun angle de dans
Condition defficacit Immdiatement ce sens.
Unit %
Plage dintroduction 0 a 1000 NM211-00261

Introduire le nombre de reprise de mesure appliqu lorsque le palpeur est


actionn avant darriver au point vis pendant la mesure des
coordonnes de la face de rfrence C.
Nombre de reprise de mesure
Lorsque K22 = N (N = 0 255) :
mesure des coordonnes de la face de
Si le palpeur est actionn avant darriver au point vis pendant la
rfrence C
(N+1)-me mesure, lalarme de mesure sera affiche.
K22

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 255
Introduire le nombre de reprise de mesure appliqu lorsquune erreur de
mesure a lieu pendant la mesure de la pice.

Nombre de reprise
- mesure de la pice

K23

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit fois
Plage dintroduction 0 99999
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.


K24

K28

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-268
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Lorsque la correction automatique de lerreur est valide (le bit 1 du


paramtre K103 est rgl sur 0), le positionnement en axes
principal/auxiliaire sera retard.
Commande simultane : dlai utilis pour la
correction automatique de lerreur de
synchronisation
K29

Note :
Programme vis M, E Si ce paramtre est rgl sur 0, le dlai sera de 3 secondes.
Condition defficacit Immdiatement
Unit 1,7 ms
Plage dintroduction 0 99999

K30 Vitesse dapproche de mesure laser de Spcifier la vitesse dapproche et la vitesse de mesure provisoire
la longueur doutil appliques la mesure laser de la longueur et du diamtre doutil.
K31 Vitesse dapproche de mesure laser du
diamtre doutil
K32 Vitesse de mesure provisoire laser de la
K30 longueur doutil
K33 Vitesse de mesure provisoire laser du
K33 diamtre doutil

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
mm/min
Unit
0,1 pouce/min
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la vitesse de rotation de loutil applique la mesure provisoire
laser de la longueur et du diamtre doutil.
K34 Vitesse de rotation de loutil applique
la mesure provisoire laser de la
longueur doutil
K35 Vitesse de rotation de loutil applique
K34 la mesure provisoire laser du diamtre
K35 doutil

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 65535
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K36

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-269
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Valeur limite suprieure de la vitesse davance pendant que le signal de


dclration externe assume ltat marche
Vitesse
davance
Vitesse de dclration externe

K37

Programme vis M, E K37

Aprs larrt du Signal de


Condition defficacit
dplacement ON dclration
Unit mm/min externe
MPL508
Plage dintroduction 0 120000
Numro de pice du macro-programme appeler par le code S (la
commande S0000 ; provoque lexcution du macro-programme dont le
numro de pice est rgl laide de ce paramtre.)

Numro de pice en cas dappel de


macro-programme par le code S
K38

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 2) = 1.
Plage dintroduction 0 999999999
Numro de pice du macro-programme appeler par le code T (la
commande T0000 ; provoque lexcution du macro-programme dont le
numro de pice est pr-rgl laide de ce paramtre.)

Numro de pice en cas dappel de


macro-programme par le code T
K39

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 3) = 1.
Plage dintroduction 0 999999999
Numro de pice du macro-programme appeler par la fonction
o
auxiliaire n 2

Numro de pice en cas dappel de


macro-programme par la fonction auxiliaire n
2
K40

Notes :
Programme vis M, E 1. Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 4) = 1
Condition defficacit Immdiatement 2. Pour les adresses disponibles avec la fonction auxiliaire n 2, se
rfrer la description du paramtre K56.
Unit
Plage dintroduction 0 999999999

2-270
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Vitesse davance lors du dplacement daxe par G31 (fonction de saut)


Sil y a une commande F dans le mme bloc contenant G31, la vitesse
davance spcifie par cette commande devient effective.

Vitesse de saut G31

K41

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 120000
Vitesse davance lors du dplacement daxe par G31.1 (fonction de saut
multiple)
Sil y a une commande F dans le mme bloc contenant G31.1, la vitesse
davance spcifie par cette commande devient effective.
Vitesse de saut G31.1

K42

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 120000
Vitesse davance lors du dplacement daxe par G31.2 (fonction de saut
multiple)
Sil y a une commande F dans le mme bloc contenant G31.2, la vitesse
davance spcifie par cette commande devient effective.
Vitesse de saut G31.2

K43

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 120000
Vitesse davance lors du dplacement daxe par G31.3 (fonction de saut
multiple)
Sil y a une commande F dans le mme bloc contenant G31.3, la vitesse
davance spcifie par cette commande devient effective.
Vitesse de saut G31.3

K44

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 120000

2-271
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Vitesse davance lors du dplacement daxe par G31.4 (fonction de saut


multiple)
Sil y a une commande F dans le mme bloc contenant G31.4, la vitesse
davance spcifie par cette commande devient effective.
Vitesse de saut G31.4

K45

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 120000
Spcifier la marge derreur de la distance de pousse.

Marge derreur de la distance de pousse

K46

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 0 32767
0 : Surveillance de lacclration
1 : Surveillance de la vitesse
2 : Sans dtection de la dfaillance
Mthode de dtection de la dfaillance du
rgulateur de raction de la broche
K48

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Spcifier le numro du premier code M dattente.

Exemple :
Lorsque les codes M950 M995 sont utiliss comme codes M dattente,
Numro du premier code M dattente rgler le paramtre K49 sur 950, et le paramtre K50 sur 46.

K49

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 31 1000

2-272
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le nombre des codes M dattente.

Exemple :
Lorsque les codes M950 M995 sont utiliss comme codes M dattente,
Nombre des codes M dattente rgler le paramtre K49 sur 950, et le paramtre K50 sur 46.

K50 Note :
Si le paramtre K50 est rgl sur 0, il ny aura aucun code M dattente.
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 1000
Spcifier le numro du code M excuter lors de la reprise de la mesure
de pice suivant la confirmation du rsultat inadquat.

Note :
Numro du code M excuter lors de la Si ce paramtre est rgl sur 0, aucun code M ne sexcutera lors de la
reprise de la mesure de pice reprise de la mesure de pice.

K51 Excution du code M

Programme vis M, E Reprise de la mesure de


pice suivant la confirmation
Aprs larrt du du rsultat inadquat
Condition defficacit
dplacement
Unit
Excution du code M
Plage dintroduction 0 1000
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

K52

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-273
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Slectionner le langage de message vocal.


MATRIX
Valeur Valeur
Langue Langue
introduire introduire
0 Anglais 8 Finnois
1 Japonais 9 Chinois traditionnel
2 Allemand 10
3 Franais 11 Coren
4 Italien 12 Portugais
5 Espagnol 13 20
6 21 Chinois
7
Slection du langage de message vocal MATRIX 2
Valeur Valeur
K53 Langue Langue
introduire introduire
0 Anglais 11 Coren
1 Japonais 12 Portugais
2 Allemand 13 Danois
3 Franais 14 Tchque
4 Italien 15 Turc
5 Espagnol 16 Polonais
6 Norvgien 17 Roumain
7 Sudois 18 Hongrois
8 Finnois 19 Russe
9 Chinois traditionnel 20 Slovaque
Programme vis M, E
10 Nerlandais 21 Chinois
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit Si le langage slectionn nest pas couvert par le systme dopration, le
Plage dintroduction 0 21 message anglais (0) sera sorti.
Spcifier le volume acoustique du message vocal.

Note :
0 : Muet
Volume acoustique du message vocal

K54

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 100
Lavertissement vocal sera sorti lorsque la valeur de lindicateur de
charge de la broche dpasse la valeur (%) du paramtre K55.

Seuil de lavertissement vocal

K55

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 200

2-274
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Slectionner le nom dadresse de fonction auxiliaire n 2 parmi les trois


types suivants.

Nom de fonction auxiliaire n 2 Nom dadresse Valeur rgle (HEX)


Invalide 0
K56 A 41
B 42
Programme vis E
C 43
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit Note :
Nombre hexadcimal Ladresse du nom daxe ne doit pas tre identique celle de la fonction
Plage dintroduction de deux chiffres auxiliaire n 2.
0, 41, 42, 43
Ce paramtre sert slectionner le type dappel du macro-programme
par le code S, dont le numro de pice a t rgl laide du paramtre
K38.

Type dappel du macro-programme par le Valeur rgle Mthode dappel


code S 0 M98 P""""
K57 1 G65 P""""
2 G66 P""""
3 G66.1 P""""
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 2) = 1.
Plage dintroduction 03
Ce paramtre sert slectionner le type dappel du macro-programme
par le code T, dont le numro de pice a t rgl laide du paramtre
K39.
Valeur rgle Mthode dappel
Type dappel du macro-programme par le
code T 0 M98 P""""

K58 1 G65 P""""


2 G66 P""""
3 G66.1 P
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 3) = 1.
Plage dintroduction 03
Ce paramtre sert slectionner la mthode dappel du
macro-programme par la fonction auxiliaire n 2, dont le numro de pice
a t rgl laide du paramtre K40.

Type dappel du macro-programme par la Valeur rgle Mthode dappel


fonction auxiliaire n 2
0 M98 P""""
K59
1 G65 P""""
2 G66 P""""

Programme vis M, E 3 G66.1 P""""


Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit Ce paramtre nest effectif que lorsque K105 (bit 4) = 1.
Plage dintroduction 03

2-275
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Valeur fixe (4)

K60

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe (1)

K61

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe (1)

K62

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe (1)

K63

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-276
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Valeur fixe (2)

K64

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe (1)

K65

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Valeur fixe (1)

K66

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Valeur fixe (1)

K67

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-277
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Slectionner laxe rel ou virtuel auquel la valeur de dcalage doutil est


applique pour la correction de la longueur doutil pendant la slection du
plan utilis pour lusinage sur 5 faces. (pour la fonction dusinage sur 5
Systme de coordonnes dans lequel la faces avec loutil coud)
valeur de dcalage doutil devient valide (pour 0 : Axe rel
K68 lusinage cinq faces par des outils dangle) 1 : Axe virtuel
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Mthode de bridage de la vitesse pour linterpolation en coordonnes
polaires
0 : Bridage de laxe virtuel :
La vitesse de laxe C spcifie en /min par M1/M3 est convertie en
Mthode de bridage de la vitesse pour
mm/min.
linterpolation en coordonnes polaires
K68 Bridage de laxe rel :
(bit 1) Lavance rapide de laxe C ou la vitesse davance de coupe est bride
M3.
1 : Bridage de laxe virtuel :
Programme vis M, E La vitesse de laxe X spcifie par M1/M3 est utilise pour laxe C.
Condition defficacit Immdiatement Bridage de laxe rel :
Unit bit La vitesse davance rapide de laxe C est bride M1 et la vitesse
davance de coupe est bride M3.
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe (0)


K68
(bit 4)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
0 : Non valide
1 : Valide

Correction/vitesse de cycle vide valide/non


valide lorsque la commande G31 est mise
K68
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-278
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

0 : Non
1 : Oui
Effacement ou non de toutes les donnes
dannulation de barrire contenues dans le
programme par lexcution de lunit MMS
K68 dans le programme MAZATROL
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

76543210 (0 : invalide 1 : valide)

Conditions de saut G31.1


SKIP-2

K69 SKIP-10 HR353


SKIP-3
Programme vis E
Aprs larrt du Slectionner le signal de saut pour la commande G31.1.
Condition defficacit
dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210 (0 : invalide 1 : valide)

Conditions de saut G31.2


SKIP-2

K70 SKIP-10 HR353


SKIP-3
Programme vis E
Aprs larrt du Slectionner le signal de saut pour la commande G31.2.
Condition defficacit
dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

76543210 (0 : invalide 1 : valide)

Conditions de saut G31.3


SKIP-2

K71 SKIP-10 HR353

SKIP-3
Programme vis E
Aprs larrt du Slectionner le signal de saut pour la commande G31.3.
Condition defficacit
dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-279
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

76543210 (0 : invalide 1 : valide)

SKIP-2
Conditions de saut G31.4 SKIP-10
SKIP-3
K72 SKIP-11 HR353
SKIP-5
Programme vis E SKIP-13
Aprs larrt du SKIP-6
Condition defficacit
dplacement SKIP-14
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de Slectionner le signal utiliser pour la commande G31.4.
8 chiffres

76543210 (0 : invalide 1 : valide)

Conditions de saut G4
SKIP-2

K73 SKIP-10 QX721

SKIP-3
Programme vis E
Aprs larrt du Slectionner le signal de saut pour la commande G4.
Condition defficacit
dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Spcifier le dlai partir de larrt durgence dclench pendant la
surveillance de scurit jusqu louverture du contacteur dalimentation
principale de lorgane dentranement lorsque larrt davance en tous les
Dlai douverture du contacteur aprs larrt
axes nest pas confirm.
durgence
Si larrt davance en tous les axes est confirm avant ce dlai, le signal
(fonction de surveillance de scurit)
douverture du contacteur sera sorti au moment de la confirmation de
K74 larrt davance en tous les axes.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit s
Plage dintroduction 0 60
Spcifier le dispositif E/S tlcommande ayant pour fonction de sortir le
signal douverture/fermeture du contacteur pendant la surveillance de
scurit.
Dispositif 1 de sortie du signal de commande
du contacteur
(fonction de surveillance de scurit) Note :
K75 Si ce paramtre est rgl sur &0, ce signal ne sera pas sorti.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction &0 &7F

2-280
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le dispositif E/S tlcommande ayant pour fonction de sortir le


signal douverture/fermeture du contacteur pendant la surveillance de
scurit.
Dispositif 2 de sortie du signal de commande
du contacteur Note :
(fonction de surveillance de scurit) Si ce paramtre est rgl sur &0, ce signal ne sera pas sorti.

K76

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction &0 &7F
Spcifier le dispositif E/S tlcommande ayant pour fonction dentrer le
signal douverture/fermeture de la porte.
La mme fonction sera attribue aux dispositifs qui ont les numros
Dispositif dentre du contacteur de porte suivant celui dtermin par ce paramtre et sont au nombre identique la
(fonction de surveillance de scurit) valeur du paramtre K78 (nombre des contacteurs de porte).

K77
Note :
Si ce paramtre est rgl sur 0, lentre du contacteur de porte ne
Programme vis M, E
seffectuera pas.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction &0 &7F
Spcifier le nombre des contacteurs de porte (dispositifs ayant pour
fonction dentrer le signal douverture/fermeture de la porte).

Nombre des contacteurs de porte


(fonction de surveillance de scurit)

K78

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier la dure de filtration pour la surveillance de la vitesse pendant
larrt du systme dasservissement.
Dure de filtration pour la surveillance de la
vitesse pendant larrt du systme
Note :
dasservissement
(fonction de surveillance de scurit) Si ce paramtre est rgl sur 0, la dure de filtration sera de 200 ms.
K79

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 1,777 ms
Plage dintroduction 0 1000

2-281
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Lavertissement vocal sera sorti lorsque la valeur (%) de lindicateur de


charge du servomoteur dentranement de lorgane davance dpasse la
valeur (%) du paramtre K80.

Charge de rfrence utilise pour sortir


lavertissement vocal
K80

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 200
Valeur fixe

Dlai utilis pour la gestion de lusinage

K81

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 32767
Valeur fixe

K82

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier la valeur maximale de correction de la dilatation thermique de la
pice usiner en faisant attention ce quaucune interfrence nait lieu
entre la pice usiner et un organe de machine.

Valeur maximale de correction de la dilatation Notes :


thermique de la pice 1. Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, la correction de la dilatation
thermique de la pice ne seffectuera pas.
K83 2. Ce paramtre est utilis seulement pour la machine qui est munie de
la fonction de correction de la dilatation thermique de la pice.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,00005 mm
Plage dintroduction 0 32767

2-282
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier la limite suprieure de la valeur de correction de la dilatation


thermique de la pice pour chaque cycle dinterpolation.
Lorsque la valeur de correction de la dilatation thermique de la pice
Limite suprieure de la valeur de correction dpasse la valeur de ce paramtre, cette valeur de correction sera
de la dilatation thermique de la pice pour partage en segments.
chaque cycle dinterpolation
K84 Notes :
1. Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, ladite limite suprieure sera de
0,001 mm.
2. Ce paramtre est utilis seulement pour la machine qui est munie de
Programme vis M, E la fonction de correction de la dilatation thermique de la pice.
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,00005 mm
Plage dintroduction 0 32767
Introduite la constante de temps dacclration/dclration linaire
utilise uniquement pour le bloc de filetage G32. La plage admise est de
1 300 (ms).
Constante de temps dacclration/ Si une valeur hors de la plage admise est introduite, la constante de
dclration linaire pour le filetage temps dacclration/dclration linaire pour le mode G01 sera
applique.
K85

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 32767
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.


K87

K89

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Correction de vitesse davance lors du recul partir du fond de trou dans
le cycle de taraudage synchronis

Correction de vitesse de recul pour taraudage


synchronis

K90

Vitesse davance K90


Programme vis E programme 100
Condition defficacit Aprs larrt du
MPL509
dplacement
Unit % Note :
Plage dintroduction 0 999 Ce paramtre nest effectif que lorsque F94 (bit 6) = 1.

2-283
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le code M utilis au lieu du code M96 lors de linterruption par


macro-programme utilisateur.

Code M utilis au lieu du code M96

K91

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 127
Spcifier le code M utilis au lieu du code M97 lors de linterruption par
macro-programme utilisateur.

Code M utilis au lieu du code M97

K92

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 127
Valeur fixe (2)

K93

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier 1 si lannulation de la fonction nest pas ncessaire pour
redmarrer le fonctionnement automatique suspendu laide de menu
[ARRET ATC] (applicable seulement aux modles correspondants).
Slectionner si la fonction de menu doit tre 0 : annulation d[ARRET ATC] ncessaire
non valide ou non aprs lopration qui a t 1 : annulation d[ARRET ATC] pas ncessaire
K94 arrte par [ARRET ATC]
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-284
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Slectionner la commande qui sera affiche dans la fentre IMD lorsque


la touche de menu [W SEC] est presse en mode IMD.
0 : G110B2
Slection du code de commande de laxe W 1 : G110Z[B]2
pour le mode MDI
K94
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

76543210
Dterminer si la diffrence angulaire entre les
tourelles suprieure et infrieure affecte ou non la
position actuelle en axe C du ct tte de broche
2 affiche sur lcran.
0 : Oui
1 : Non
Valeur fixe (0)
Compensation de position doutil lors de
lexcution de commande T
0 : non excute

1 : excute

K95 Mise jour du systme de coordonnes en cas


dinterruption par impulseur manuel
0 : non excution
1 : excution
Valeur fixe (0)
Constante de temps dacclration/dclration
pour avance par impulseur manuel
0 : constante de temps pour avance de coupe
1 : pas de constante de temps
Limite de logiciel pour excution de G30
0 : invalide
Programme vis M, E 1 : valide
Condition defficacit A la mise sous tension Vrification de len-position
Unit bit 0 : invalide
1 : valide
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres

2-285
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

76543210
Vrification de len-position en mode de G0
0 : valide
1 : invalide
Sortie du signal dachvement de lavance
manuelle arbitraire
0 : en continuit
1 : aprs la distribution (quivalent DEN)
Valeur fixe (0)
Affichage dalarme dinterverrouillage daxe/coupe

0 : valide
1 : invalide
K96
Fonction de limitation de perte de travail en autre
mode que G1
0 : valide
1 : invalide
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (0)
Inclination fixe en mode de G0

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Dsigner le nom de laxe parallle laxe de la tte oscillante lorsque la
position en axe B est de 0.

Correction dexcentricit en axe B


Nom de laxe parallle

K97

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Nombre hexadcimal Note :
Unit
de 2 chiffres Si 0 est introduit, laxe Z (&5A) sera considr comme axe parallle.
Plage dintroduction &41 &5A
Dsigner le nom de laxe perpendiculaire laxe de la tte oscillante
lorsque la position en axe B est de 0.

Correction dexcentricit en axe B


Nom de laxe perpendiculaire

K98

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Nombre hexadcimal Note :
Unit
de 2 chiffres Si 0 est introduit, laxe X (&58) sera considr comme axe
Plage dintroduction &41 &5A perpendiculaire.

2-286
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Dsigner le nom de laxe angulaire faisant lobjet de la correction


dynamique.

Correction dynamique
Nom de laxe angulaire

K99

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Nombre hexadcimal
Unit
de 2 chiffres
Plage dintroduction &41 &5A
Dsigner le nom de laxe parallle au plan de dplacement en axe
angulaire faisant lobjet de la correction dynamique.

Correction dynamique
Nom de laxe parallle

K100

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Nombre hexadcimal
Unit
de 2 chiffres
Plage dintroduction &41 &5A
Dsigner le nom de laxe perpendiculaire au plan de dplacement en axe
angulaire faisant lobjet de la correction dynamique.

Correction dynamique
Nom de laxe perpendiculaire

K101

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Nombre hexadcimal
Unit
de 2 chiffres
Plage dintroduction &41 &5A
Valeur fixe (0)

K102
(bit 0)

(bit 2)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-287
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Prise en considration de lexcentricit et du diamtre de la pointe de


palpeur lors de la dtermination de la valeur de correction par la mesure
de la pice usine ou des valeurs de coordonnes
0 : Mode compatible avec M Pro
En cas de mesure de la pice usine, lexcentricit ne sera pas prise
en considration et le diamtre de la pointe de palpeur sera pris en
considration lors de la dtermination de la valeur de correction en
sens longitudinal et radial du palpeur. En cas de mesure des valeurs
de coordonnes, lexcentricit sera prise en considration lors de la
dtermination de la valeur de correction en sens de mesure et le
diamtre de la pointe de palpeur sera pris en considration lors de la
dtermination de la valeur de correction en sens radial du palpeur.
1 : Mode spcifique MATRIX
En cas de mesures de la pice usine et des valeurs de
coordonnes, lexcentricit sera prise en considration lors de la
dtermination de la valeur de correction et le diamtre de la pointe de
Prise en considration de lexcentricit et du palpeur sera aussi pris en considration lors de la dtermination de
diamtre de la pointe de palpeur lors de la la valeur de correction en sens longitudinal et radial du palpeur.
dtermination de la valeur de correction par la
mesure de la pice usine ou des valeurs de * Rglage du paramtre et mthode de compensation
K102
coordonnes
(bit 3) Diamtre de la pointe
Excentricit
K102 de palpeur
bit 3 Sens de Sens Sens
Autres
mesure longitudinal radial
Mesure de la 0 Invalide Invalide Valide Valide
pice usine 1 Valide Valide Valide Valide
Mesure des 0 Valide Invalide Invalide Valide
valeurs de
coordonnes 1 Valide Valide Valide Valide

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Sens Z au point de relais TPC appliqu lunit de mesure
0 : Sens oppos au sens Z du systme de coordonnes de programme
X
Sens Z au point de relais TPC appliqu
lunit de mesure
K102 Z
(bit 4)
1 : Sens identique au sens Z du systme de coordonnes de programme
X
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Z
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-288
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Donnes de barrire pour le programme EIA/ISO sont rgls ;

0 : Par les paramtres


1 : Sur lcran INFO REGLAGE
Slection de mode rgl de donnes de
prparation pour le programme EIA/ISO
K102
(bit 5)

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le sens de rotation de loutil de fraisage pourra tre introduit
ou non sur lcran INFORMAT OUTILS.

0 : Non
Possibilit dintroduction du sens de rotation 1 : Oui (Le sens normal ou inverse pourra tre spcifi.)
de loutil de fraisage
K102
(bit 6)

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe (0)


K102
(bit 7)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-289
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

76543210
Signification du signe ajout la valeur de
ladresse D de la commande dusinage par
fraise-mre (Note 1)
0 : Lorsque le signe est positif (+) et ngatif (), la
broche de pice et la broche de fraisage
tourneront dans le sens oppos et identique
respectivement.
1 : Lorsque le signe est positif (+) et ngatif (), la
broche de pice et la broche de fraisage
tourneront dans le sens identique et oppos
respectivement. (Rgler ce bit sur 1 lorsque la
machine est un modle de srie MT Pro.)
Modification automatique de lerreur de
commande synchronise (Note 2)
0 : valide
1 : invalide
Valeur fixe
Unit des DDB
0 : unit dinterpolation
1 : unit en micron
Unit de correction de la dformation thermique
0 : 0.5 m
1 : Unit dentre de la distance de dplacement
Sortie des codes S et T lors de la reprise de
lexcution du programme
K103 0 : Non
1 : Oui

* Spcifier 0 pour le centre d'usinage.


Dterminer si le point fixe pourra tre spcifi ou
non la rubrique RETOUR dans lunit FIN du
programme MAZATROL.
0 : Oui
1 : Non

Notes :
1. Le bit 0 du paramtre K103 est significatif seulement lorsque le bit 5
du paramtre M17 est rgl sur 1.
2. Lorsque le bit 1 de K103 est rgl sur 0, la modification automatique
de lerreur est applicable seulement laxe linaire.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-290
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

76543210 Sortie de la commande de retour au point zro en


axe B aprs le COA
0 : non
1 : oui
Sens de laxe du laser
0 : dpend du rglage du paramtre L16
L16 = 1 : parallle laxe Y
L16 = 2 : parallle laxe X
1 : dpend du rglage de K104 bit 2.
Sens de laxe du laser
0 : parallle laxe Y
1 : parallle laxe X
Note :
Ce bit est effectif seulement lorsque K104 bit 1
est rgl sur 1.
Fonction de sortie du message vocal
0 : valide
K104 1 : invalide
Type du message vocal
0 : voix masculine
1 : voix fminine
Message vocal du prchauffage
0 : valide
1 : invalide
Lalarme est affich et la machine sarrte
lorsque le taux de correction de la vitesse
davance de coupe est de 0% en mode de
vitesse davance rapide.
0 : oui
1 : non
Vitesse dapproche du point de dpart de coupe applique
lors de la reprise modale EIA du fonctionnement automatique
Programme vis M, E
0 : vitesse davance spcifie lors de lopration manuelle
Condition defficacit Immdiatement 1 : vitesse davance rapide lorsque le mode G0 est
Unit bit slectionn avant la recherche de la position de reprise,
vitesse davance de coupe dans les autres cas.
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210
Dterminer si la valeur indicatrice de la position
sera toujours exprime en rayon ou non en mode
de cotation relative.
Valeur fixe (1)
0 : appel de macro de code S invalide
1 : appel de macro de code S valide

0 : appel de macro de code T invalide
K105 1 : appel de macro de code T valide
0 : appel de macro de fonction auxiliaire n 2
invalide
1 : appel de macro de fonction auxiliaire n 2
valide
Valeur fixe (0)
0 : unit dentre en millimtre
Programme vis M, E 1 : unit dentre en pouce
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-291
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

76543210
Condition dexcution pour interruption de macro
utilisateur
0 : dclenchement par un front dimpulsion (une
seule excution lorsque le signal
dinterruption assume ltat marche)
1 : dclenchement par un statut (excution
rptitive pendant que le signal dinterruption
est ltat marche)
Temporisation pour dpart dinterruption de
macro utilisateur
0 : linterruption a lieu immdiatement en
arrtant le bloc en cours dexcution
K106 1 : linterruption a lieu aprs la fin du bloc en
cours dexcution.
Valeur fixe (0)
Valeur fixe
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (0)
Valeur fixe (0)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres
Valeur fixe (0)


K107
(bit 0)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
0 : Commutation par incrments de 1 mm
1 : Commutation par incrments de 1/2,54 mm
Commutation de lunit de mesure utilise
pour lire les paramtres de compensation
* Lorsque ce paramtre est rgl 1, lunit de mesure est commute
derreur du centre de rotation de la table
dans le systme en pouces pour le paramtre L134 (faux-rond en axe Y
K107 basculante avec des machines de
de laxe A) et le paramtre L135 (faux-rond en axe Z de laxe A).
spcification en pouce
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-292
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

0 : En valeur en rayon
1 : En valeur en diamtre
* Cette fonction nest pas applicable laxe pour lequel le bit 5 de M18 est
Distance de mouvement en mode manuel
rgl sur 1.
dimpulsion pour axe dont la position est
affiche en valeur en diamtre
K107
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Aprs larrt du
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Vitesse ralentie sur la trajectoire circulaire valide

Vitesse ralentie sur la trajectoire circulaire


valide
K107
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe (0)


K107
(bit 7)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier lerreur admise de commande synchronise de laxe principal et
de laxe secondaire (pour le systme dentranement parallle).
Si lerreur de commande synchronise dpasse la valeur du paramtre
K108, lalarme SIMULTANEMENT ERREUR EXCESSIVE sera affiche.
Erreur admise de commande synchronise

K108

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Note :
Unit 0,0001 mm Si 0 est introduit, la vrification de lerreur ne seffectuera pas.
Plage dintroduction 0 65535

2-293
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier langle de discernement proximit du point spcifique.


Si ce paramtre est rgl sur 0, cet angle sera de 1.

Angle de discernement proximit du point


spcifique
(commande de la pointe doutil)
K110

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit
Plage dintroduction 0 360
Spcifier la limite suprieure de vitesse (de commande) applique en
mode de surveillance de scurit 3.

Limite suprieure de vitesse applique en


mode de surveillance de scurit 3

K111

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 1000
Slectionner le type de machine.
1 : Type inclinaison de loutil
2 : Type mixte
3 : Type inclinaison de la table
Exemple :
1 = Type inclinaison de loutil 2 = Type mixte

Premier axe
angulaire de la
broche de fraisage
Axe angulaire de la
broche de fraisage
Type de machine Deuxime axe
(commande de la pointe doutil) angulaire de la
broche de fraisage Outil
K113 Outil
Pice

Pice
Table

Table
Axe angulaire de
la table
3 = Type inclinaison de la table

Table

Outil
Premier axe angulaire
Pice de la table
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Deuxime axe angulaire de la table
Plage dintroduction 13

2-294
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le numro de laxe transversal du systme de coordonnes


orthogonales.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de la pointe doutil ne
Numro de laxe transversal du systme de seffectuera pas.
coordonnes orthogonales
(commande de la pointe doutil)
K114

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier le numro de laxe longitudinal du systme de coordonnes
orthogonales.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de la pointe doutil ne
Numro de laxe longitudinal du systme de seffectuera pas.
coordonnes orthogonales
(commande de la pointe doutil)
K115

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier le numro de laxe vertical du systme de coordonnes
orthogonales.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de la pointe doutil ne
Numro de laxe vertical du systme de seffectuera pas.
coordonnes orthogonales
(commande de la pointe doutil)
K116

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
12 : Deuxime axe angulaire = Sens transversal,
Premier axe angulaire = Sens longitudinal
13 : Deuxime axe angulaire = Sens transversal,
Sens des premier et deuxime axes Premier axe angulaire = Sens vertical
angulaires
21 : Deuxime axe angulaire = Sens longitudinal,
(commande de la pointe doutil)
Premier axe angulaire = Sens transversal
K117
23 : Deuxime axe angulaire = Sens longitudinal,
Premier axe angulaire = Sens vertical

Programme vis E 31 : Deuxime axe angulaire = Sens vertical,


Premier axe angulaire = Sens transversal
Condition defficacit Immdiatement
32 : Deuxime axe angulaire = Sens vertical,
Unit
Premier axe angulaire = Sens longitudinal
Plage dintroduction

2-295
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le numro du premier axe angulaire.


Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de la pointe doutil ne
seffectuera pas.

Numro du premier axe angulaire


(commande de la pointe doutil)
K121

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
<Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart transversal entre les premier et deuxime axes
Dcalage transversal par rapport au premier angulaires.
axe angulaire
(commande de la pointe doutil) <Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
K122 table>
Spcifier lcart transversal entre lextrmit de la broche et le premier
axe angulaire aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en
Programme vis E tous les axes.
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
<Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart longitudinal entre les premier et deuxime axes
Dcalage longitudinal par rapport au premier angulaire.
axe angulaire
(commande de la pointe doutil) <Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
K123 table>
Spcifier lcart longitudinal entre lextrmit de la broche et le premier
axe angulaire aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en
Programme vis E tous les axes.
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
<Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart vertical entre les premier et deuxime axes angulaire.
Dcalage vertical par rapport au premier axe
angulaire <Cas o le premier axe angulaire est identique laxe angulaire de la
(commande de la pointe doutil) table>
K124 Spcifier lcart vertical entre lextrmit de la broche et le premier axe
angulaire aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en tous
les axes.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999

2-296
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran MESURE

Adresse Signification Description

Spcifier le numro du deuxime axe angulaire.


Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de la pointe doutil ne
seffectuera pas.

Numro du deuxime axe angulaire


(commande de la pointe doutil)
K125

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
<Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart transversal entre lextrmit du support de broche et le
Dcalage transversal par rapport au deuxime axe angulaire.
deuxime axe angulaire
(commande de la pointe doutil) <Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
K126 table>
Spcifier lcart transversal entre les premier et deuxime axes angulaire
aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en tous les axes.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
<Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart longitudinal entre lextrmit du support de broche et le
Dcalage longitudinal par rapport au deuxime axe angulaire.
deuxime axe angulaire
(commande de la pointe doutil) <Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
K127 table>
Spcifier lcart longitudinal entre les premier et deuxime axes angulaire
aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en tous les axes.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
<Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
broche de fraisage>
Spcifier lcart vertical entre lextrmit du support de broche et le
Dcalage vertical par rapport au deuxime deuxime axe angulaire.
axe angulaire
(commande de la pointe doutil) <Cas o le deuxime axe angulaire est identique laxe angulaire de la
K128 table>
Spcifier lcart vertical entre les premier et deuxime axes de rotation
aprs avoir effectu le retour au point zro de machine en tous les axes.
Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999

2-297
2 PARAMETRES

2-3-11 Paramtre machine TABLES (L)

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Excentricit du style de palpeur contact par rapport laxe de la broche


Palpeur contact

Excentricit du style de palpeur contact


(composante X)

L1 +Z
style

Programme vis M +X Axe de la broche


Condition defficacit A la mise sous tension
0,0001 mm ou L1
Unit Axe du style
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

L2
Excentricit du style de palpeur contact
(composante Y) +Y

L2
+X

Programme vis M MPL093


Condition defficacit A la mise sous tension Note :
0,0001 mm ou Ces donnes sont automatiquement dtermines lorsque ltalonnage
Unit
0,00001 pouce sexcute avec lunit MMS.
Plage dintroduction 0 99999999
Valeur actuelle du rayon de la pointe de style du palpeur contact
Palpeur contact
Rayon de la pointe de style du palpeur
contact
(composante X)
L3
+Z
Pointe de style
Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension +X

0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

L4 2
Rayon de la pointe de style du palpeur
contact
(composante Y) +Y

L4
+X L3 2
Programme vis M MPL094
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
0,0001 mm ou Ces donnes sont automatiquement dtermines lorsque ltalonnage
Unit
0,00001 pouce sexcute avec lunit MMS.
Plage dintroduction 0 99999999

2-298
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Distance depuis la ligne du calibre conique de broche jusqu la surface


de table, le nez du mandrin de la premire broche de tournage ou le bloc
de rfrence de palette, avec laxe Z se trouvant au point zro de
machine
Broche L5 Point zro de
machine

Point zro Broche


de machine L5
Palette Bloc de rfrence
Course en axe Z pour mmorisation de
pointe doutil
Table
L5
MPL095

Point zro
de machine

L5

Nez de la Point zro de


broche machine Nez de la
L5 broche
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Nez du mandrin
0,0001 mm ou (Machine dusinage complexe Table
Unit de type H)
0,00001 pouce (Machine dusinage complexe de type V)
Plage dintroduction 0 99999999
Variation en longueur doutil par laquelle loutil est jug comme rompu,
lors de lexcution de la fonction de dtection de rupture doutil
Loutil est jug comme rompu, si (longueur doutil enregistre dans les
Longueur de jugement de la rupture de loutil donnes doutil longueur doutil mesure par la dtection) L6.
pour la fonction de dtection de rupture doutil

L6

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Paramtre pour slectionner le type de restauration aprs la dtection de
rupture doutil lors de lexcution de la fonction externe de la machine de
dtection de rupture doutil (M35)
Mode de restauration aprs la rupture de 1 : arrt en bloc par bloc
loutil pour la fonction externe de la machine
de dtection de rupture doutil (M35) 2 : usinage partir du processus suivant. Dans le cas dun seul procd,
L7 lunit de fin est excute.
3 : arrt en bloc par bloc dans un tat permettant de reprendre lusinage
partir du processus suivant

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 13

2-299
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Distance limite de dplacement en vitesse de saut en cas de mesure


avec lunit MMS
Une alarme est mise mme si cette distance est parcourue en vitesse
Distance limite de dplacement en vitesse de de saut lorsque le palpeur contact nentre pas en contact avec la pice.
saut pour MMS

L8

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Rgler ce paramtre sur 1 lorsque la machine est du modle avec COA
alatoire.
0 : modle standard
1 : modle avec COA alatoire
Slection du modle avec COA alatoire

L9

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Introduire lintervalle entre les deux poches adjacentes.

Intervalle entre les deux poches adjacentes

L10
L10
MPL511
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm ou 0,1 pouce
Plage dintroduction 0 999
Dsigner le sens de dpassement du palpeur.
0 : sans dpassement (diamtre ordinaire)
1 : dpassement vers plus grand numro de poche (dans le sens + du
magasin)
Sens de dpassement du palpeur
2 : dpassement vers plus petit numro de poche (dans le sens du
L11 magasin)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02

2-300
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Ecart admissible en axe Z dans la mesure du cercle

L12

Ecart admissible en sens de mesure dans la mesure de la face


Ecart admissible dans la mesure manuelle
Y
L12

L12

X
MPL512

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire langle admissible utilis pour calculer le paralllisme et la
rectangularit dans la mesure manuelle.

Angle admissible du paralllisme et de la


rectangularit dans la mesure manuelle
L13

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement Note :
Si lerreur est infrieure cet angle, le paralllisme et la rectangularit
Unit 0,0001
seront calculs.
Plage dintroduction 0 900000
Introduire la distance dchappement avant le dplacement vers le
prochain point de mesure dans la mesure de la linarit.

Distance dchappement dans la mesure de


la linarit

L14 L14

Programme vis M
MPL513
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-301
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Introduire le numro du macro-programme pour la mesure de la linarit.


Ce paramtre est prrgl sur 9999 par Mazak.

Numro du macro-programme pour la


mesure de la linarit
L15

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 99999999
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

L16

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Spcifier langle minimum dindexage de la tte.

Angle minimum dindexage de la tte

L17

Programme vis M, E
(pour le modle INTEGREX j)
Condition defficacit Bloc suivant
Unit 0,1
Plage dintroduction 0 3600

0 : Prsente
1 : Absente

Prsence/absence de la contre-poupe

L18

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-302
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Rglez le nombre de lunettes lectriques.


0 : Pas de lunette lectrique
1 : Une lunette lectrique

Nombre de lunettes lectriques 2 : Deux lunettes lectriques

L19

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Lorsque langle dindexage est dsign dans lunit dindexage et lunit
de fin du programme MAZATROL,
0 : laxe de systme dasservissement (4me axe) sera slectionn.
o
Mode de sortie pour la table (rotative) 1 : le code (fonction auxiliaire n 2) dtermin par le paramtre K56 sera
dindexage slectionn.
e e
L21 2 : les axes de systme dasservissement (4 et 5 axes) seront
slectionns.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02

2-303
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dsigner les dimensions du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil


aux L22 et L23.
Dsigner les coordonnes du point de rfrence du dtecteur aux L24 et
L25. (Voir la figure ci-dessous.)
[INTEGREX IV, INTEGREX e -HII, autres types de machine tour]
re
Exemple 1 : ct 1 broche
Point zro de
machine

Point de rfrence L24


du dtecteur
L25
L22 : Largeur en X du dtecteur pour la
mesure de la pointe doutil
L23 : Largeur en Z du dtecteur pour la L22
mesure de la pointe doutil
Dtecteur pour la mesure
L24 : Position de rfrence en X du de la pointe doutil
dtecteur pour la mesure de la pointe L23
L22 doutil
L25 : Position de rfrence en Z du Le pointe de rfrence du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil sur
e
L25 dtecteur pour la mesure de la pointe le ct 2 broche se trouve au coin suprieur gauche du dtecteur.
doutil
[INTEGREX e -VII]
Exemple 2 :
Point zro de
machine

L25
Point de rfrence
du dtecteur
L24

L23
Dtecteur pour la mesure
de la pointe doutil
Programme vis M
L22
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou Note :
Unit
0,00001 pouce Les sens X et Z sont diffrents entre les modles INTEGREX e-HII et
Plage dintroduction 99999999 e-VII comme montr dans les figures.

Introduire la coordonne Y du point de rfrence du dtecteur.

Position de rfrence du dtecteur pour la Point zro de


mesure de la pointe doutil valeur Y L26 machine

L26

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-304
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Si la dure dactionnement du dtecteur pendant la mesure manuelle du


TOOL EYE est infrieure la valeur du paramtre L27, la mesure ne sera
pas considre comme valide.

Rglage de la dure minimale de mesure


manuelle du TOOL EYE
L27

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 7,1 ms
Plage dintroduction 0 65535
En rgle gnrale, la sortie et le retour du bras du TOOL EYE seffectuent
lorsque la pointe doutil se trouve au point dapproche de mesure avant et
aprs la mesure automatique de loutil par le TOOL EYE. Dans certaines
machines, toutefois, le bras du TOOL EYE peut interfrer avec loutil
pendant sa sortie vers la position de mesure ou son retour la position de
repos. Ce paramtre est utilis pour viter ce type dinterfrence.
Dans le cas dun programme MAZATROL, loutil schappera du point
dapproche sur les distances en axes Z et X dtermines par les
paramtres L28 et L78 respectivement avant la sortie et le retour du bras
du TOOL EYE.
Dans le cas dun programme EIA/ISO, loutil schappera du point
dapproche sur les distances en axes Z et X dtermines par les
paramtres L28 et L78 respectivement lorsque lexcution de la
commande G136 aura t acheve. (Dans le cas dun programme
EIA/ISO, loutil passera par le point de relais seulement lors de
lchappement, mais non lors de lapproche. La commande M284 donne
dans un des blocs suivants permet de retourner le bras du TOOL EYE
Distance dchappement en axe Z de loutil
la position de repos.)
partir du point dapproche lors de la mesure
par le TOOL EYE
(Lorsque la machine est de srie QUICK TURN, la valeur du paramtre
L28 L28 sera applique en sens Z pendant les approches des dtecteurs #2
et #4 du TOOL EYE.)
X

Z
Modle QTN
TOOL EYE #1, #2
#2, #4 (approche) APK1
Point dapproche
AP1
L78 TOOL EYE #1, #2
AP1
Point dapproche
L28 APK1
K20
K20 TOOL K20
EYE L28 APK3
K20 TOOL EYE #3, #4
Point dapproche
AP3 APK3
TOOL EYE #3, #4
Point dapproche
Programme vis M, E AP13
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-305
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dsigner lefficacit de machine qui est utilise pour calculer la moyenne


de la charge ou de la puissance lors de la navigation dusinage. Si 0 est
dsign, lquipement CN prendra cette efficacit pour 90%.

Efficacit de machine

L29

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Slectionner le message de prsentation des cas affich dans lcran
GRAPH TEMPS USINAG/MODE. (Ne pas rgler ce paramtre sans
considration, car la valeur slectionner est prdtermine selon le
Slection du message de prsentation des modle de machine.)
cas dans lcran GRAPH TEMPS
USINAG/MODE
L30

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 999
Les variables #3103 #3106 permettent de lire les valeurs de ces
paramtres.

Paramtre Variable de systme


Paramtres utiliss dans le
macro-programme du fabricant des L31 #3103
L31 composants de la machine L32 #3104

L33 #3105
L34
L34 #3106
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999
Introduire la valeur minimale de langle dindexage dsign par le code M
ou B dans la commande de rotation de la table dindexage.

Angle dindexage minimum de la table


dindexage

L37

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Note :
Unit Ce paramtre nest pas effectif pour la table rotative CN.
Plage dintroduction 0 180

2-306
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dsigner le sens de rotation ou le numro du code M sorti lors de


lexcution de la commande de rotation de la table dindexage.
0 ou 1 : code B (0 : rotation en sens des aiguilles dune montre,
Code M/B pour la rotation de la table 1: rotation sur la voie raccourcie soit en
dindexage sens des aiguilles dune montre soit en sens
inverse)
L38
2 9999 : code M (dsignation du numro du code M)

Programme vis M
Notes :
Condition defficacit A la mise sous tension
1. Ce paramtre nest pas effectif pour la table rotative CN.
Unit 2. Le sens de rotation peut tre slectionn dans lunit dindexage
Plage dintroduction 0 9999 seulement lorsque ce paramtre est rgl sur 1.

Slectionner le mode dexcution de lunit dindexage. Juste avant


lexcution de chaque squence doutil ou la fin du procd dusinage,
0 : lunit dindexage ne sera pas excute si langle dindexage est
identique celui dsign dans la mme unit prcdemment
Mode dexcution de lunit dindexage excute.

L39 1 : lunit dindexage sera excute sans conditions.

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si langle de la table dindexage peut tre dsign dans lunit
de fin.
0 : possible
Dsignation de langle de la table dindexage 1 : impossible
dans lunit de fin
L40

Programme vis M
Note :
Condition defficacit Immdiatement Rgler sur 0 seulement dans le modle avec la table dindexage.
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner lordre des commandes du dplacement la position de
rotation, de la rotation de la table et du COA lors de lexcution de lunit
dindexage.
Ordre des commandes du dplacement de la 0 : dplacement la position de rotation rotation de la table
position de rotation, de la rotation de la table COA
et du COA 1 : dplacement la position de rotation rotation de la table et COA
L41 2 : dplacement la position de rotation, rotation de la table et COA en
mme temps

Programme vis M Note :


Condition defficacit A la mise sous tension Dans le cas du rglage sur 2, seulement la coordonne en axe X peut
Unit tre introduite la position de rotation dans lunit dindexage.

Plage dintroduction 02

2-307
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dterminer si langle initial de la table est de 0 ou gal langle actuel de


la table lors du dmarrage.
0 : angle actuel de la table
Angle initial de la table dans lunit 1 : angle actuel de la table pris comme 0
dindexage
L42

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si langle de la table dindexage est affich sur lcran
POSITION.
0 : non-affichage
Affichage de langle de la table dindexage 1 : affichage

L43

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit Note :
Plage dintroduction 0, 1 Introduire 1 pour la table dindexage et 0 pour la table rotative CN.

Dterminer si lintroduction automatique de la correction de position du


taillant est effectue lors de lintroduction de la longueur du foret et lors de
la mesure de la longueur du foret.
0 : Oui
Lorsque langle de la pointe est introduit, la valeur de correction de la
Introduction automatique de la correction de position du taillant sera automatiquement introduite en fonction de
position du taillant de foret langle de la pointe.
L44 Lorsque langle de la pointe nest pas introduit, toutefois, la valeur de
correction de la position du taillant ne sera pas automatiquement
introduite.
1 : Non
2 : Oui
Programme vis M, E Lorsque langle de la pointe est introduit, la valeur de correction de la
Condition defficacit Immdiatement position du taillant sera automatiquement introduite en fonction de
langle de la pointe.
Unit
Lorsque langle de la pointe nest pas introduit, il sera considr
Plage dintroduction 02 comme 118.
Dsigner lunit minimale de commande de langle de la table dindexage
(unit de la valeur introduire ANGLE dans les units dindexage et de
fin, et au code B dans la squence de mode de programme
conventionnel) comme suit :
Unit minimale de commande de langle de la
table dindexage 0: 1
1 8 : 1/1000 (pour MRJ2-CT)
L45
Note :
Langle de la table dindexage est affich sur lcran POSITION lorsque le
Programme vis paramtre L43 est rgl sur 1.

Condition defficacit 0: table dindexage un incrment de 1


e
Unit 1 7 : N axe du MRJ2-CT (N = 1 7)
Plage dintroduction 08 8: table de positionnement

2-308
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dterminer si le changement de palette est excut ou non et si oui,


introduire le nombre maximum de palettes.
0 ou 1 : sans changement de palette
Nombre maximum de palettes dsign dans 2 255 : avec changement de palette (dsignation du nombre
lunit de changement de palette maximum de palettes)

L46

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
Lorsque ce paramtre est rgl sur 0 ou 1, lunit de changement de
Unit
palette ne pourra pas tre utilise.
Plage dintroduction 0 255
Dterminer si la prparation du prochain changement de palette est
possible, compte tenu du mcanisme du changeur de palette.
0 : impossible
Prparation du prochain changement de 1 : possible
palette
L47

Programme vis M Note :


Condition defficacit A la mise sous tension Lorsque ce paramtre est rgl sur 1, le numro de la palette utiliser
prochainement pourra tre introduit dans lunit de changement de
Unit
palette.
Plage dintroduction 0, 1
Spcifier le nombre de barres dalsage longues poses dans le
magasin.

Nombre de barres dalsage longues

L48

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 09
Dterminer si le changement de palette et le COA seffectuent
simultanment ou non lors de lexcution de lunit de changement de
palette et de lunit de dfinition de face.

Mouvement simultane du changement de 0 : changement de palette COA


palette et du COA 1 : changement de palette et COA simultanment

L49

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-309
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dterminer si la rcriture du numro de tte est possible en mode IMD.


0 : impossible
1 : possible

Rcriture du numro de tte

L50

Programme vis
Condition defficacit Immdiatement
Unit
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0, 1
Paramtre pour slectionner le type de commande doutil en mode IMD
(dsignation de loutil monter sur la broche et de loutil dattente)
0 : commande du n de poche
1 : commande du n de groupe
Type de commande doutil en mode IMD

L51

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si les donnes de contrle de lusinage peuvent tre rcrites
par la macro-variable.
0 : invalide
1 : valide
Rcriture des donnes de contrle de
lusinage par la macro-variable
L52

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le numro de pice est affich sur lcran GESTION
PALETTES.
0 : non-affichage
Affichage du numro de pice sur lcran 1 : affichage
GESTION PALETTES
L53

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-310
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

0 : invalide
1 : mode de fonctionnement FMS selon lidentification de la palette
2 : mode de fonctionnement selon le contrle de lusinage

Slection du mode de fonctionnement


automatique
L54

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
0 : FR-SF
1 : FR-SE

Changement du mode daffichage des


charges des broches
L55

Programme vis
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1
0 : type M2
1 : type M32 (en axe Z seulement)
2 : type M32 (en axes X, Y et Z)

Type du calcul pour la mmorisation de Exemple :


pointe doutil +Z

L56
- Type M2
(distance partir de la pointe doutil
50 au point zro avec signe).......... 50
Programme vis M - Type M32
Condition defficacit Immdiatement +Y (distance partir du point zro la
Unit pointe doutil avec signe)..............50
MPL514
Plage dintroduction 0, 1, 2
Ce paramtre est utilis pour rendre possible/impossible la rcriture des
donnes doutil autres que celles relatives loutil mont sur la broche
durant lexcution du programme.

Rcriture des donnes doutil durant le 0 : impossible


fonctionnement automatique 1 : possible

L57

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-311
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Slectionner le type daffichage de langle dindexage de la tte pour le


modle dusinage sur 5 faces.
0 : affichage tous les 90 degrs (0, 90, 180, 270)
Type daffichage de langle dindexage de la 1 : affichage tous les (ou 5) degrs
tte
L58

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit (Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0, 1
Slectionner les donnes pouvant tre entres sur lcran DECALAGE
TETE.
0 : seul le type de broche peut tre entr.
Slection du mode dentre sur lcran 1 : toutes les donnes peuvent tre entres.
DECALAGE TETE
L59

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0, 1
Nombre de ttes de broche pouvant tre montes sur la broche

Nombre de ttes de broche

L60

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0 10
Ordre dexcution du changement de tte de broche automatique (CTA)
et du changement de palette automatique (CPA)
0 : CTA et puis CPA
1 : CPA et puis CTA
Ordre de sortie des commandes CTA et CPA 2 : simultanment

L61

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit (Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 02

2-312
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Lorsque FIXE est introduit la rubrique COURSE dans lunit de


dfinition de face, loutil arrivera la face usiner prochainement en
passant par les points dfinis par ces quatre paramtres.
Coordonne X du point de relais 1 de la tte (Introduire les coordonnes de machine.)
de broche En cas de machine dusinage sur 5 faces ou modle AGX, les points de
relais (X1, Y1) et (X2, Y2) peuvent tre slectionns dans le programme
L62 (squence de dfinition de face).
En cas machine dusinage sur 5 faces, loutil passera par ces deux points
de relais et leurs points diagonaux.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Z
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
(X1, Y1)
Plage dintroduction 0 99999999 Y
X

Coordonne Y du point de relais 1 de la tte


(X2, Y2)
de broche
MPL515
L63
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Programme vis M (Pour le modle ANGULAX)
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Coordonne X du point de relais 2 de la tte


de broche

L64

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Coordonne Y du point de relais 2 de la tte


de broche

L65

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-313
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Retour ou non de la tte de broche au point dindexage en Z avant


lexcution dun sous-programme EIA/ISO
0 : retour (valide mme si loutil reste inchang par la commande de
Retour de la tte de broche au point code T)
dindexage en Z 1 : non-retour
L66

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement (Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Unit (Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 0, 1
Introduire la distance du nez de broche au centre de rotation de tte
chaque machine. (Normalement cette distance est de 100 mm.)
Y
= 180
Distance du nez de broche au centre de
rotation de tte

L67 = 0

L67
Z
Programme vis M, E
MPL516
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire cette valeur chaque machine.
= 180
Y
= 0
Valeur X de correction de la tte

L68
L68

Programme vis M, E X

Condition defficacit Immdiatement MPL517


0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce (Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire cette valeur chaque machine.

Valeur Y de correction de la tte

L69

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
(Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 0 99999999

2-314
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Slectionner le mode de dplacement en axes lors du dplacement de la


face usine la face usiner prochainement ou lors du changement
doutil.

Mode de dplacement en axes lors de 0 : dplacement simultan en 2 axes (ou 3 axes) jusqu la position de
lchappement de la face usine scurit

L70 1 : dplacement en axe Z puis en axe Y (ou en axes X et Y) jusqu la


position de scurit
Lorsque le point de relais ou le point fixe est dsign la rubrique
COURSE dans lunit de dfinition de face, le dplacement en axe X sera
Programme vis M
effectu.
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1, 0 (Pour le modle ANGULAX)

Dterminer si le systme de coordonnes de base (tabli dans lunit


CDP et lunit CDP AUX) est dcal de langle de correction en axe B lors
de lexcution du programme dusinage sur la face incline.

Dcalage du systme de coordonnes de 0 : programme sexcutera selon le systme de coordonnes dcal de


base lors de lusinage sur la face incline langle de correction en axe B
1 : programme sexcutera selon le systme de coordonnes de base
L71

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
(Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 1, 0
Spcifier la constante de temps utilise pour la correction de forme.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la filtration ne seffectuera pas.

Constante de temps pour la filtration


dacclration/dclration 2 applique la
correction de forme
L73

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit ms
Plage dintroduction 0 56
Introduire la vitesse davance de coupe acclre/dclre avant
linterpolation.

Vitesse davance de coupe avant


linterpolation

L74

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit mm/min
Plage dintroduction 1 999999

2-315
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Introduire la constante de temps de contrle linaire pour la vitesse


davance de coupe avant linterpolation.

Constante de temps pour la vitesse davance


de coupe avant linterpolation

L75

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit ms
Plage dintroduction 1 5000
Introduire le grossissement en % de la vitesse davance de coupe
maximale en mode G61.1 par rapport la vitesse davance de coupe
maximale en mode G64.
Grossissement de la vitesse davance de Si 0 est introduit, le grossissement sera trait comme 100%.
coupe maximale Si une valeur suprieure 1000 est introduite, le grossissement sera
trait comme 1000%.
L76

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit %
Plage dintroduction 0 5000
Introduire langle maximum du coin pour effectuer la dclration.
Si 0 est introduit, langle maximum sera considr comme 5.
Si une valeur suprieure 30 est introduite, langle maximum sera
Angle maximum du coin pour la dclration considr comme 30.
avant linterpolation

L77

Programme vis M, E MPL518

Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit
Plage dintroduction 0 30

2-316
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

En rgle gnrale, la sortie et le retour du bras du TOOL EYE seffectuent


lorsque la pointe doutil se trouve au point dapproche de mesure avant et
aprs la mesure automatique de loutil par le TOOL EYE. Dans certaines
machines, toutefois, le bras du TOOL EYE peut interfrer avec loutil
pendant sa sortie vers la position de mesure ou son retour la position de
repos. Ce paramtre est utilis pour viter ce type dinterfrence.
Dans le cas dun programme MAZATROL, loutil schappera du point
dapproche sur les distances en axes Z et X dtermines par les
paramtres L28 et L78 respectivement avant la sortie et le retour du bras
du TOOL EYE.
Dans le cas dun programme EIA/ISO, loutil schappera du point
dapproche sur les distances en axes Z et X dtermines par les
paramtres L28 et L78 respectivement lorsque lexcution de la
commande G136 aura t acheve. (Dans le cas dun programme
EIA/ISO, loutil passera par le point de relais seulement lors de
lchappement, mais non lors de lapproche. La commande M284 donne
dans un des blocs suivants permet de retourner le bras du TOOL EYE
Distance dchappement en axe X de loutil
la position de repos.)
partir du point dapproche lors de la mesure
par le TOOL EYE X

L78
Z
Modle QTN
TOOL EYE #1, #2
#2, #4 (approche) APK1
Point dapproche
AP1
L78 TOOL EYE #1, #2
AP1
Point dapproche
L28 APK1
K20
K20 TOOL K20
EYE L28 APK3
K20 TOOL EYE #3, #4
Point dapproche
AP3 APK3
TOOL EYE #3, #4
Point dapproche
AP13

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la largeur de mise en position utilise lors du changement du
gain de taraudage synchronis.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la largeur de mise en position sera de
Largeur de mise en position utilise lors du 10 m.
changement du gain de taraudage
synchronis
L79

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit 0,001 mm
Plage dintroduction 0 255

2-317
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Spcifier la dclration applique la jointure du bloc dinterpolation


linaire et du bloc dinterpolation circulaire lors de la correction de la
forme.
Dclration applique la jointure du bloc
dinterpolation linaire et du bloc
dinterpolation circulaire
L80

Programme vis M, E
Condition defficacit Aprs larrt du
dplacement daxe
Unit mm/min, pouce/min
Plage dintroduction 0 99999999
Utilis seulement lintrieur du systme
Lutilisateur ne peut pas rgler ce paramtre.

L81

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Dsigner lpaisseur de la table.
Lorsque la table dinclinaison se trouve une position entre 90 et
120, lpaisseur de la table est mise en considration dans la
vrification de la limite de logiciel pour viter linterfrence entre la table et
Epaisseur de la table la broche.

L82

Table dinclinaison L82


Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm (Fonction exclusive pour la machine
Plage dintroduction 99999999 munie dune table dinclinaison)
Dsigner le rayon de la broche.
Le rayon de la broche est mis en considration dans la vrification de la
limite de logiciel pour viter linterfrence entre la table dinclinaison et la
broche.
Rayon de la broche

L83

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm (Fonction exclusive pour la machine
munie dune table dinclinaison)
Plage dintroduction 99999999 L83

2-318
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

2Mx

Correction de lcart dalignement en X (face


suprieure)

L84 2My
ey

Programme vis M
ex
Condition defficacit Aprs larrt du
Pointe de
dplacement
palpeur
0,0001 mm ou Axe de la broche
Unit
0,00001 pouce
MPL519
Plage dintroduction 0 99999999 ex : correction de lcart dalignement en axe X
ey : correction de lcart dalignement en axe Y
Mx : rayon en axe X de la pointe de palpeur (L3)
My : rayon en axe Y de la pointe de palpeur (L4)
Correction de lcart dalignement en Y (face
suprieure)
Note :
Ces donnes sont automatiquement introduites aprs lexcution de
L85 ltalonnage (sur la face suprieure) de lunit MMS.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement (Pour le modle dusinage sur 5 faces)
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2Mx

Correction de lcart dalignement en X (face


0)

L86 2My
ey

Programme vis M
ex
Aprs larrt du
Condition defficacit Pointe de
dplacement
palpeur
0,0001 mm ou Axe de la broche
Unit
0,00001 pouce
MPL519
Plage dintroduction 0 99999999 ex : correction de lcart dalignement en axe X
ey : correction de lcart dalignement en axe Y
Mx : rayon en axe X de la pointe de palpeur (L3)
My : rayon en axe Y de la pointe de palpeur (L4)
Correction de lcart dalignement en Y (face
0)
Note :
Ces donnes sont automatiquement introduites aprs lexcution de
L87 ltalonnage (sur la face 0) de lunit MMS.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou (Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-319
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

2Mx
Correction de lcart dalignement en X
(face 90)
/excentricit du style de palpeur contact
(composante X lorsque la position en axe B
est de 90)
L88 2My
ey

Programme vis M
ex
Aprs larrt du
Condition defficacit Pointe de
dplacement
palpeur
0,0001 mm ou Axe de la broche
Unit
0,00001 pouce
MPL519
Plage dintroduction 0 99999999 ex : correction de lcart dalignement en axe X
ey : correction de lcart dalignement en axe Y
Mx : rayon en axe X de la pointe de palpeur (L3)
Correction de lcart dalignement en Y
My : rayon en axe Y de la pointe de palpeur (L4)
(face 90)
/excentricit du style de palpeur contact
(composante Y lorsque la position en axe B Note :
est de 90) Ces donnes sont automatiquement introduites aprs lexcution de
L89 ltalonnage (sur la face 90) de lunit MMS.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou (Pour le modle INTEGREX)
Unit
0,00001 pouce
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0 99999999

2Mx
Correction de lcart dalignement en X
(face 180)
/excentricit du style de palpeur contact
(composante X lorsque la position en axe B
est de 180)
L90 2My
ey

Programme vis M
ex
Aprs larrt du
Condition defficacit Pointe de
dplacement
palpeur
0,0001 mm ou Axe de la broche
Unit
0,00001 pouce
MPL519
Plage dintroduction 0 99999999 ex : correction de lcart dalignement en axe X
ey : correction de lcart dalignement en axe Y
Mx : rayon en axe X de la pointe de palpeur (L3)
Correction de lcart dalignement en Y
My : rayon en axe Y de la pointe de palpeur (L4)
(face 180)
/excentricit du style de palpeur contact
(composante Y lorsque la position en axe B Note :
est de 180) Ces donnes sont automatiquement introduites aprs lexcution de
L91 ltalonnage (sur la face 180) de lunit MMS.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou (Pour le modle INTEGREX)
Unit
0,00001 pouce
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0 99999999

2-320
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

2Mx

Correction de lcart dalignement en X


(face 270)

L92 2My
ey

Programme vis M
ex
Aprs larrt du
Condition defficacit Pointe de
dplacement
palpeur
0,0001 mm ou Axe de la broche
Unit
0,00001 pouce
MPL519
Plage dintroduction 0 99999999 ex : correction de lcart dalignement en axe X
ey : correction de lcart dalignement en axe Y
Mx : rayon en axe X de la pointe de palpeur (L3)
My : rayon en axe Y de la pointe de palpeur (L4)
Correction de lcart dalignement en Y
(face 270)
Note :
Ces donnes sont automatiquement introduites aprs lexcution de
L93 ltalonnage (sur la face 270) de lunit MMS.

Programme vis M
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
(Pour le modle dusinage sur 5 faces)
Plage dintroduction 0 99999999
Dterminer si les distances de dplacement en axes X et Y pourront tre
introduites ou non pour la mesure tout automatique de la longueur doutil
EIA laide de la table de mesure.
Introduction possible/impossible des 0 : Non
distances de dplacement en axes X et Y 1 : Oui
pour la mesure doutil EIA
L94 Note :
Ce paramtre nest pas appliqu la machine munie du dispositif de
mesure de loutil au laser.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le numro de dcalage sera automatiquement introduit ou
non lors de lintroduction des donnes de mesure doutil EIA.
0 : Non
Introduction automatique du numro de 1 : Oui
dcalage pour la mesure doutil EIA
L95 Note :
Lorsque ce paramtre est rgl sur 1, voir le paramtre L96.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-321
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Spcifier la diffrence entre le numro doutil et le numro de dcalage


introduit automatiquement lors de lintroduction des donnes de mesure
doutil EIA.
Diffrence entre le numro doutil et le Numro de dcalage = Numro doutil + Valeur de L96
numro de dcalage introduit
automatiquement pour la mesure doutil EIA
L96 Note :
Ce paramtre est effectif seulement lorsque le paramtre L95 est rgl
sur 1.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 4000
1 999 : Le code M suivi du numro spcifi sera sorti.
1000 : Aucun code M ne sera sorti.
Autres valeurs : M149
Code M sorti lorsque la fonction de slection
doutil en mode IMD est valide
L97

Programme vis
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 99999999
Dsigner la longueur doutil maximum la mesure laser de la longueur
doutil.

Longueur doutil maximum la mesure laser


de la longueur doutil

L98

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
0,0001 mm
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier lintervalle de sortie des donnes de gestion de marche
journalire au disque dur.

Intervalle de sortie des donnes de gestion


de marche journalire

L99

Notes :
Programme vis M, E
1. Si 0 est introduit, les donnes seront sorties toutes les minutes.
Condition defficacit Immdiatement 2. Si 1 est introduit, les donnes seront sorties seulement au moment
Unit min du changement de la date et de la mise hors tension de lquipement
CN.
Plage dintroduction 1 1439

2-322
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

[INTEGREX e-HII]
Point dapproche utilis
pour la mesure laser du
diamtre doutil

L103: X
L100: X

Point zro de machine


L102: Z

L100 Position X du capteur de laser


L101 Position Y du capteur de laser
L102 Position Z du capteur de laser
L101: Y
L103 Position X du point dapproche utilis
pour la mesure laser du diamtre
doutil
L100 L104 Position Y du point dapproche utilis
pour la mesure laser du diamtre

doutil L98
L105
L105 Position Z du point dapproche utilis L105: Z
Point dapproche utilis
pour la mesure laser de la longueur
pour la mesure laser de
doutil la longueur doutil

[INTEGREX e-VII]
Point zro de machine

L100: X

L104: Y
L105: Z L102: Z
L98

L101: Y
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension Point dapproche utilis
0,0001 mm Point dapproche utilis pour la mesure laser de
Unit 0,00001 pouce pour la mesure laser du la longueur doutil
diamtre doutil
Plage dintroduction 99999999
Slectionner le dispositif de mesure utiliser pour la mesure de loutil en
mode IMD et la mesure de la longueur doutil EIA.

0 : table de mesure
1 : dispositif de mesure doutil de laser
Slection du dispositif de mesure
L106
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-323
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Slectionner du systme de coordonnes de base tourner selon langle


introduit la rubrique CDP-th.
0 : systme de coordonnes de pice dpendant de langle dindexage
Slection du systme de coordonnes de B
base tourner selon langle introduit la
rubrique CDP-th 1 : systme de coordonnes de machine
L106
(bit 1)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Table de mesure (voir L22 L26)
1 : TOOL EYE (voir BA95 BA102)

Slection du dispositif de mesure


L106
(bit 2)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si les donnes des outils poss sur la tourelle infrieure
seront rcrites selon le rsultat des mesures de pice et doutil ou non.
0 : non
1 : oui

L106
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Correction de la distance constante
0 : Invalide
1 : Valide


L106
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-324
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dterminer si langle facultatif en axe B de lunit de mesure des


coordonnes ou de la pice peut tre spcifi ou non.

0 : non
Angle facultatif en axe B de lunit de mesure
1 : oui
des coordonnes ou de la pice
L106
(bit 5)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Spcifier la zone o la correction de tolrance de la mesure de loutil nest
pas excute ou slectionner lintervalle dexcution de lunit de mesure
de la pice ou de loutil.

0 : Type MT Pro
Zone o la correction de tolrance de la mesure de loutil nest pas
excute
La zone o la correction de tolrance de la mesure (K17, K18) nest
pas spcifie (considre comme K17 = 0 et K18 = 100).
Intervalle dexcution de lunit de mesure de la pice ou de loutil
Spcification de la zone o la correction de
Lunit de mesure sera initialement excute. En plus, elle sera
tolrance de la mesure de loutil nest pas
excute lorsque le nombre des pices usines devient identique
excute
au nombre reprsentant la frquence de la mesure et au multiple de
L106 Slection de lintervalle dexcution de lunit ce dernier nombre.
de mesure de la pice ou de loutil
(bit 6) 1 : Type M Pro
Zone o la correction de tolrance de la mesure de loutil nest pas
excute
La zone o la correction de tolrance de la mesure (K17, K18) est
spcifie.
Intervalle dexcution de lunit de mesure de la pice ou de loutil
Lunit de mesure ne sera pas initialement excute. Elle sera
excute lorsque le nombre dexcution du programme devient
identique au nombre reprsentant la frquence de la mesure et au
multiple de ce dernier nombre.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si le menu relatif la mesure au laser sera affich ou non
lorsque le dispositif de mesure de loutil au laser est slectionn comme
dispositif de mesure utiliser (lorsque le bit 0 du paramtre L106 est
rgl sur 1).
Affichage ou non du menu relatif la mesure
au laser 0 : oui
L106 1 : non
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-325
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Slectionner le systme de coordonnes sur lequel est bas laffichage


graphique (sur lcran TRACAGE ou CONTROLE CHEM OUT) de la
trajectoire doutil dfinie dans le programme EIA/ISO pour le modle
ANGULAX.
Affichage graphique de la trajectoire doutil
0 : affichage graphique bas sur le systme de coordonnes de base
L107 1 : affichage graphique bas sur le systme de coordonnes de
(bit 0) machine
Note :
Programme vis E Lorsque ce paramtre est rgl sur 1, la trajectoire doutil correspondante
au mouvement de la machine sera affiche mais elle ne concidera pas
Condition defficacit Immdiatement
avec la forme dfinie dans le programme MAZATROL quivalent.
Unit
Plage dintroduction 0, 1 (Pour le modle ANGULAX)

Dterminer si les fonctions relatives la contre-poupe seront valides ou


invalides.
0 : Invalides
Validation ou invalidation des fonctions 1 : Valides
relatives la contre-poupe
L107
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Spcifier le type de la contre-poupe installe sur la machine.
0 : contre-poupe conventionnelle
1 : contre-poupe lectrique

Type de contre-poupe
L107
(bit 2)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la pousse en unit lbs sera aussi affiche ou non.
0 : non
1 : oui

Affichage de la pousse en unit lbs


L107
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-326
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Dterminer si le numro de LBB No. pourra tre introduit pour loutil de


rainurage DI, de filetage DI ou de palpeur de contact, ou non.
0 : non
1 : oui

L107
(bit 4)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

0 : retour au troisime point zro en axe X et retour au premier point


zro en axes Y et Z
1 : retour au troisime point zro en axe X et retour au deuxime point
Dplacement en axes X, Y et Y lors de la
lecture de la premire commande T suivant le zro en axes Y et Z
dmarrage de la machine
L107
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
(Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 0, 1

0 : sans dplacement en axe A


1 : retour au point zro en axe A

Dplacement en axe A lors de la lecture de la


premire commande T suivant le dmarrage
de la machine
L107
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit (Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 0, 1

0 : Validation de dsignation doutil lourd


1 : Invalidation de dsignation doutil lourd

Validation/invalidation de dsignation doutil


lourd
L107
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-327
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Valeur fixe (0)

L108
(bit 0)

(bit 4)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Ce paramtre nest applicable quau modle VRX. Dterminer si la
position en axe C spcifie dans lunit INDEX sera prise en
Prise en considration de la position en axe considration ou non lors de la reprsentation graphique sur les crans
C lors de la reprsentation graphique sur les CONTROLE CHEM OUT, TRACAGE et CONTROLE FORME.
crans CONTROLE CHEM OUT, 0 : Oui
TRACAGE et CONTROLE FORME - 1 : Non (type M640M-5X)
L108
Paramtre applicable au modle VRX
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe (0)


L108
(bit 6)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
Ce paramtre nest applicable qu la machine munie des fonctions de
tournage. Dterminer si la pointe doutil de fraisage sera reprsente par
la forme rectangulaire (de type M640M Pro) ou la marque triangulaire (de
Type de la pointe doutil de fraisage affiche type M640MT Pro) lors de la vrification de la trajectoire doutil dfinie
sur lcran CONTROLE CHEM OUT lors de dans le programme MAZATROL sur lcran CONTROLE CHEM OUT.
la vrification de la trajectoire doutil dfinie 0 : Forme rectangulaire (de type M640M Pro)
L108 dans le programme MAZATROL 1 : Marque triangulaire (de type M640MT Pro)
(bit 7) Notes:
1. Lors de la vrification de la trajectoire doutil dfinie dans le
programme EIA/ISO, la pointe doutil de fraisage sera toujours
Programme vis M reprsente par la marque triangulaire.
Condition defficacit Immdiatement 2. Ce paramtre nest pas applicable la machine qui nest pas munie
des fonctions de tournage. Pour ce type de machine, la pointe doutil
Unit
de fraisage sera toujours reprsente par la forme rectangulaire.
Plage dintroduction 0, 1

2-328
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Spcifier la relation en terme de sens de dplacement entre les deux


Sens de dplacement des deux organes organes davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence.
davance faisant lobjet de la vrification de 0 : mme sens
linterfrence base sur la limite de logiciel 4 1 : sens oppos
re
bit 0 : sens de dplacement de la 1 paire Comme montr la figure ci-dessous, les sens de dplacement des deux
L109 e organes davance peuvent tre opposs lun lautre mme sils se
bit 1 : sens de dplacement de la 2 paire
(bit 0) e
bit 2 : sens de dplacement de la 3 paire dplacent sur une seule glissire. Dans un tel cas, rgler ce paramtre

e
bit 3 : sens de dplacement de la 4 paire sur 1.
(bit 3) Axe W
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement Axe Z2
Unit
Plage dintroduction 0, 1

76543210
Machine quipe des deux tourelles opposes
Tour invers
e
Nom de la 2 axe
0 : Axe Z ou C
1 : Axe W ou U
Dterminer si la partie dusinage sera affiche sur
L110 la ligne de squence doutil de fraisage ou non.
0 : Non
1 : Oui
Modle avec broche coulisseau (e-V RAM)
Programme vis M, E
Axe de correction de longueur doutil B
Immdiatement
0 : Axe X
Condition defficacit (bit 2 : la mise sous
tension) 1 : Axe Y (VARIAXIS avec fonction tournage)

Unit bit Sens de laxe Z


0 : Horizontal
Nombre binaire de
Plage dintroduction 1 : Vertical
8 chiffres

76543210

Prsence ou absence de la contre-poupe de


remorquage
0 : Contre-poupe de remorquage absente
1 : Contre-poupe de remorquage prsente
Prsence ou absence de la lunette de remorquage 1
0 : Lunette de remorquage absente
1 : Lunette de remorquage prsente
Prsence ou absence de la lunette de remorquage 2
L112
0 : Lunette de remorquage absente
1 : Lunette de remorquage prsente
Prsence ou absence de la lunette de remorquage 3
0 : Lunette de remorquage absente
1 : Lunette de remorquage prsente
Prsence ou absence de la lunette de remorquage 4
0 : Lunette de remorquage absente
Programme vis M, E 1 : Lunette de remorquage prsente
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-329
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Spcifier le numro de laxe de commande de lorgane davance servant


de rfrence lors de la vrification de linterfrence.
Axe de lorgane davance de rfrence pour
Si aucun numro nest spcifi ou quun numro inadquat est spcifi, la
la vrification de linterfrence
vrification de linterfrence ne seffectuera pas.
L113 Premire paire
L113 L114 Deuxime paire
L115 Troisime paire

L116 Quatrime paire
L116

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier le numro de laxe de commande de lorgane davance faisant
lobjet de la vrification de linterfrence avec lorgane davance de
Axe de lorgane davance faisant lobjet de la
rfrence.
vrification de linterfrence
Si aucun numro nest spcifi ou quun numro inadquat est spcifi, la
L117 Premire paire vrification de linterfrence ne seffectuera pas.
L117 L118 Deuxime paire
L119 Troisime paire

L120 Quatrime paire
L120

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 16
Faire retourner lorgane davance de rfrence au point zro, et
approcher lorgane davance faisant lobjet de la vrification de
linterfrence de lorgane davance de rfrence jusqu la dernire limite.
Dans cette condition, spcifier la valeur de coordonnes de machine de
lorgane davance faisant lobjet de la vrification de linterfrence.
Lorsque lorgane davance de rfrence et lorgane davance faisant
lobjet de la vrification de linterfrence sont la deuxime tte de broche
(axe W) et la tourelle infrieure (axe Z2) respectivement, spcifier la
Seuil de distance pour la vrification de position en axe Z2 dans la condition dcrite ci-dessus.
linterfrence Si ce paramtre est rgl sur 0, la vrification de linterfrence ne
seffectuera pas.
L121 Premire paire
L122 Deuxime paire Exemple :
L121 L123 Troisime paire
Position en axe Z2 = 496 position en axe W= 100.
L124 Quatrime paire
496 (100) = 596
L124 Spcifier 596000 en cas de machine de modle de systme en mm.
Poition en axe W = 100.

W
Z2

X2

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement Point zro de machine Poition en axe Z2 = 496. Point zro de machine
0,001 mm ou de la tourelle infrieure en axe W
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-330
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Spcifier la constante de temps utilise pour adoucir lattitude de loutil


pendant la fonction de contrle de la pointe doutil pour lusinage.
Cette constante de temps est valide seulement lorsque toutes les
conditions dcrites ci-dessous sont remplies.
- La commande de lissage grande vitesse est valide (la commande
G05P02 est donne en mode G61.1 et le bit 0 du paramtre F3 est
rgl sur 1).
- La fonction de prfiltration en axes angulaires est valide (le bit 7 du
paramtre F36 est rgl sur 1).
- La fonction de contrle de la pointe doutil pour lusinage est valide (la
Constante de temps applique la fonction commande G43.4 ou G43.5 est donne).
de prfiltration en axes angulaires
- Lavance de coupe est effectue.
L125
Mme lorsque toutes les conditions dcrites ci-dessus sont remplies, le
rglage du paramtre L125 sur 0 a pour effet dinvalider la fonction de
prfiltration en axes angulaires.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 0 200
Dterminer le sens de positionnement de la tte de broche de fraisage
lors de lindexage de la face incline dfinie la rubrique ANGLE sur la
ligne de squence de dfinition de face.
0 : Sens - sans regard au signe de langle de face.
1 : Sens + et lorsque le signe de langle de face est + et
respectivement.
2 : Sens + sans regard au signe de langle de face.
Si une autre valeur est spcifie, la valeur de ce paramtre sera
considre comme 1.
Sens de positionnement de la tte de broche <Exemple de mouvement dans la condition L126 = 0, ANGLE = 45>
de fraisage appliqu lindexage de la face
Angle de rotation de la tte de broche de fraisage (en axe )
incline
L126 = 114,4698
Angle de rotation de la table (en axe B) = 65.5302

+B
+B

Programme vis M, E
+B
Condition defficacit Immdiatement
Unit (Pour le modle ANGULAX)
Plage dintroduction 02

2-331
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Constantes de temps pour la filtration dacclration/dclration


(premier niveau)
Constantes de temps pour la filtration <Types davance et types dacclration/dclration>
dacclration/dclration (premier niveau) L : acclration/dclration linaire aprs interpolation
L129 constante de temps G1 S : acclration/dclration sigmodale avant interpolation
L129 L130 constante de temps G0
Mode G64 Mode G61.1
L130 G0 L S
G1 L S
Programme vis M, E Fonctionnement
automatique Avance jusqu la
Aprs larrt du position prdtermine L L
Condition defficacit
dplacement daxe (COA et PC)
Unit ms Opration
Avance manuelle L
manuelle
Plage dintroduction 0 200

Acclration/dcelration Acclration/dcelration
Constantes de temps pour la filtration linaire sigmodale
dacclration/dclration (deuxime
niveau) Vitesse Vitesse
L131 constante de temps G1
L131 L132 constante de temps G0
L132
Temps Temps
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit ms
Plage dintroduction 0 200
<Dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>
Spcifier la distance en sens latral depuis lextrmit du ct pointe
<Dans le cas doutil inclin> doutil jusqu lextrmit du ct manche doutil sur laxe de rotation de
Valeur de dcalage de laxe de rotation de loutil.
loutil - Valeur de dcalage du premier axe de Lorsque la valeur infrieure 30000 est introduite, la valeur 30000 sera
rotation en sens latral applique. Lorsque la valeur suprieure 30000 est introduite, la valeur
L133 30000 sera applique.

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 30000 30000

2-332
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

<Dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>


Spcifier la distance en sens longitudinal depuis lextrmit du ct pointe
doutil jusqu lextrmit du ct manche doutil sur laxe de rotation de
loutil.
Plage dintroduction : 30000 30000
Lorsque la valeur infrieure 30000 est introduite, la valeur 30000 sera
applique. Lorsque la valeur suprieure 30000 est introduite, la valeur
<Dans le cas doutil inclin> 30000 sera applique.
Valeur de dcalage de laxe de rotation de <En cas de table inclin (ex.: VARIAXIS)>
loutil - Valeur de dcalage du premier axe de Spcifier la valeur de dcalage en sens Y du centre de rotation rel de la
rotation en sens longitudinal table inclin par rapport la position de rfrence. Lorsque ce centre se
<En cas de table inclin> trouve en sens +Y par rapport la position de rfrence, spcifier la
Valeur de dcalage du centre de rotation de valeur ngative.
L134
la table (en sens Y) Plage dintroduction : 10000 10000
Lorsque la valeur infrieure 10000 est introduite, la valeur 10000 sera
applique. Lorsque la valeur suprieure 10000 est introduite, la valeur
10000 sera applique.

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction Voir la rubrique droite
<Dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>
Spcifier la distance en sens vertical depuis lextrmit du ct pointe
doutil jusqu lextrmit du ct manche doutil sur laxe de rotation de
loutil.
Plage dintroduction : 30000 30000
Lorsque la valeur infrieure 30000 est introduite, la valeur 30000 sera
applique. Lorsque la valeur suprieure 30000 est introduite, la valeur
<Dans le cas doutil inclin> 30000 sera applique.
Valeur de dcalage de laxe de rotation de <En cas de table inclin (ex.: VARIAXIS)>
loutil - Valeur de dcalage du premier axe de Spcifier la valeur de dcalage en sens Z du centre de rotation rel de la
rotation en sens vertical table inclin par rapport la position de rfrence. Lorsque ce centre se
<En cas de table inclin> trouve en sens +Z par rapport la position de rfrence, spcifier la
L135 Valeur de dcalage du centre de rotation de valeur ngative.
la table (en sens Z) Plage dintroduction : 10000 10000
Lorsque la valeur infrieure 10000 est introduite, la valeur 10000 sera
applique. Lorsque la valeur suprieure 10000 est introduite, la valeur
10000 sera applique.

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction Voir la rubrique droite

2-333
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

<Seulement dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>


Spcifier la distance en sens latral depuis le point dintersection entre le
<Dans le cas doutil inclin> nez de broche et laxe de rotation de loutil jusqu lextrmit du ct
Valeur de dcalage de laxe de rotation de pointe doutil sur laxe de rotation de loutil.
loutil - Valeur de dcalage du deuxime axe
de rotation en sens latral
L136

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 30000 30000
<Seulement dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>
Spcifier la distance en sens longitudinal depuis le point dintersection
<Dans le cas doutil inclin> entre le nez de broche et laxe de rotation de loutil jusqu lextrmit du
Valeur de dcalage de laxe de rotation de ct pointe doutil sur laxe de rotation de loutil.
loutil - Valeur de dcalage du deuxime axe
de rotation en sens longitudinal
L137

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 30000 30000
<Seulement dans le cas dun outil inclin (ex.: VERSATECH)>
Spcifier la distance en sens vertical depuis le point dintersection entre le
<Dans le cas doutil inclin> nez de broche et laxe de rotation de loutil jusqu lextrmit du ct
Valeur de dcalage de laxe de rotation de pointe doutil sur laxe de rotation de loutil.
loutil - Valeur de dcalage du deuxime axe
de rotation en sens vertical
L138

Programme vis
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 30000 30000

Diamtre minimum de loutil de chanfreinage


mesurable (Ce paramtre est utilis pour la
mesure tout automatique de loutil laide de
L139 la table de mesure.)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 mm/0,01 pouce
Plage dintroduction 0 999

2-334
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

0 : 50 ms
1 : 50 ms
2 : 100 ms
Dlai de rception du signal dachvement de
commande M35 (dtection de la cassure de 3 : 150 ms
loutil) sorti du PLC :
L140 :

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 50 ms
Plage dintroduction 0 99999999

Limite de course 4 (en axe command par


lamplificateur MR-J2-CT)
- Dlai de la tche
L141

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 0,1 ms
Plage dintroduction 0 99999999

Limite de course 4 (en axe command par


lamplificateur MR-J2-CT)
- Gain de lamplificateur MR-J2-CT
L142

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit 1/s
Plage dintroduction 0 99999999

Limite de course 4 (en axe command par


lamplificateur MR-J2-CT)
- Constante de temps de lamplificateur
MR-J2-CT
L143

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit ms
Plage dintroduction 0 99999999

2-335
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran TABLES

Adresse Signification Description

Limite de course 4 (en axe command par


lamplificateur MR-J2-CT)
- Vitesse davance rapide en axe command
par lamplificateur MR-J2-CT
L144

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 99999999

2-336
PARAMETRES 2
2-3-12 Paramtre machine VITES. AVANC (M)

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Vitesse davance pour le dplacement en chaque axe par la commande


G00 en mode de fonctionnement automatique
Vitesse davance pour le dplacement en chaque axe en mode manuel
Vitesse davance rapide davance rapide ou en mode de retour au point zro

M1

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt de Note :


dplacement
Le retour initial au point zro se fait une vitesse davance spcifie au
Unit mm/min
paramtre M2.
(/min)
Plage dintroduction 0 600000
Vitesse davance de chaque axe de dplacement lors du retour initial au
point zro (retour au point de rfrence) qui suit la mise sous tension

Vitesse davance

M2

Vitesse davance pour retour initial au point N8


zro

M2 Toc
Point zro
(point de rfrence)

MPL520

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit mm/min
(/min)
Plage dintroduction 0 600000
Vitesse limite davance de coupe en mode de fonctionnement
automatique
Mme si une vitesse davance suprieure celle spcifie ce paramtre
Vitesse limite davance de coupe est spcifie, celle-ci est slectionne.

M3

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit mm/min
(/min)
Plage dintroduction 0 600000

2-337
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Introduire les coordonnes du premier point zro pour la commande G28


dans le systme de coordonnes de machine.

Dcalage du systme de coordonnes de


machine M4 Premier point zro
M4

Point zro M4
Programme vis M, E de machine
Condition defficacit A la mise sous tension
MPL521
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
Introduire les coordonnes du deuxime point zro pour la commande
G30 dans le systme de coordonnes de machine.

e
Valeur des coordonnes du 2 point zro
M4 2e point zro
M5

Programme vis M, E Point zro M4


Aprs larrt du de machine
Condition defficacit
dplacement
MPL521
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 99999999
Introduire les coordonnes du troisime point zro pour la commande
G30P3 dans le systme de coordonnes de machine.

e
Valeur des coordonnes du 3 point zro
e
M6 3 point zro
M6

Programme vis M, E Point zro M6


Aprs larrt du de machine
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm MPL521

Plage dintroduction 99999999


Introduire les coordonnes du quatrime point zro pour la commande
G30P4 dans le systme de coordonnes de machine.

e
Valeur des coordonnes du 4 point zro
M7 4e point zro
M7

Programme vis M, E Point zro M7


Aprs larrt du de machine
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm MPL521

Plage dintroduction 99999999

2-338
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Zone de dplacement maximum admissible sous les spcifications de la


machine
Introduire la valeur des coordonnes en systme de coordonnes de
Limite suprieure de logiciel spcifie par le
machine.
fabricant (en direction +)
Exemple :
M8 +Y

Programme vis M, E
Aprs larrt du M8 (Axe Y)
Condition defficacit +X
dplacement
Unit 0,0001 mm Zone de
0,0001 M9 (Axe Y) dplacement
Plage dintroduction 99999999

M9 (Axe X) M8 (Axe X)
Limite suprieure de logiciel spcifie par le
fabricant (en direction ) MPL522

M9
Note :
Ces paramtres ne sont pas effectifs lorsque M8 = M9.
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm
0,0001
Plage dintroduction 99999999
Slectionner lunit de commande en se reportant au tableau montr
ci-dessous.
* systme micron

Unit de commande 1000* 100* 10* 1* 0,1*


10000 1000 100 10 1
M10
Indexage
20000 2000 200 20 2
chaque 2
Indexage
Programme vis E 50000 5000 500 50 5
chaque 5
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 1 50000
Spcifier le nom dadresse de chaque axe en nombre hexadcimal du
code ASCII.

e e e
Axe X Axe Y Axe Z 4 axe 5 axe 6 axe
Nom dadresse daxe
Nom dadresse X Y Z A B C
M11 Rglage &58 &59 &5A &41 &42 &43

Valeur fixe
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction &0 &7F

2-339
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Dsigner le nom de chaque axe de commande incrmentale en nombre


hexadcimal ASCII.

Nom de laxe de commande incrmentale

M12

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction &0 &7F
Spcifier le code ASCII hexadcimal reprsentant le nom dadresse de
chaque axe affich sur lcran.
Lorsque la mise en vidence du nom dadresse de laxe est dsire,
rgler le bit le plus significatif sur 1.
Nom de laxe (pour affichage)
Exemple 1 :
M13 Mise en vidence du nom C
C affich normalement : &0043
C mise en vidence : &00C3
Programme vis M, E Exemple 2 :
Condition defficacit Immdiatement Mise en vidence du nom X1
Unit X1 affich normalement : &5831
Plage dintroduction &0 &FFFF X1 mise en vidence : &D831

Lors de la dfinition du point zro sur la course sans taquet, le point zro
sera dcal sur la distance dtermine par le paramtre M14.
<Cas o le retour au point zro nest pas achev>
M14
Distance de dcalage du point zro sans toc

M14 Point zro Position de sortie de signal


<Cas o le retour au point zro est achev>
Nouveau M14
Programme vis M, E
Ex-M14
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
0,0001 Nouveau point zro Ex-point zro Position dcale
Plage dintroduction 99999999
Spcifier ladresse utilis pour le changement du nom daxe (commande
G110) en introduisant le code ASCII (nombre hexadcimal).

Adresse utilis pour le changement du nom


daxe
M15

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction &0 &7F

2-340
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Distance entre le point de grille et le point zro rel, lors du retour initial au
point zro (retour au point de rfrence) aprs la mise sous tension

M16
Dcalage du point zro

M16

Toc
Programme vis M, E Point de grille Point zro
Condition defficacit Immdiatement (point de rfrence)
Unit 0,0001 mm
0,0001 MPL527
Plage dintroduction 0 99999999

76543210

Unit de sortie du MCP au servo-amplificateur


0 : systme en mm
1 : systme en pouce
Sens de retour au point zro de machine
0 : sens (+)
1 : sens ()
Correction de lerreur durant lactionnement du
systme dasservissement
Drapeau de commande daxes 0 : correction par le moteur
1 : correction par laffichage du compteur
M17 Type daxe
0 : axe linaire
1 : axe angulaire
Sens de rotation du servomoteur (pour le
dplacement en sens (+) (Note)
0 : rotation CW
1 : rotation CCW
Lors de la dpose daxe
0 : alarme mise
Programme vis M, E 1 : alarme non mise
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
Spcifier le sens de rotation du moteur vu de la face frontale de celui-ci
Unit bit
(du ct oppos du codeur). Lors de la commande broche Cs,
Nombre binaire de
Plage dintroduction toutefois, spcifier le sens de rotation vu de la face arrire du moteur.
8 chiffres

2-341
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

76543210
Type du moteur dentranement pour le
dplacement en axe C
0 : moteur avec bti
1 : moteur incorpor
Point zro machine
0 : point fixe selon le retour au point zro du type
toc
1 : position assume lors de la mise sous tension
Axe sans taquet

Drapeau de commande daxes Slection daffichage de position actuelle en axe X


0 : valeur en rayon
M18 1 : valeur en diamtre
Renouvellement simultan de la position absolue
en mode de fonctionnement automatique et en
mode dopration manuelle
0 : invalide
1 : invalide
Dtection de valeur absolue
0 : invalide
1 : valide
M18 bit 7
0 1
Programme vis M, E Type Dtection simplifie
0 toc de la position
Condition defficacit A la mise sous tension SV17
bit 7 Type Dtection de la
Unit bit 1 toc position absolue
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210
Slection du type de vrification de len-position
0 : CN
Drapeau de commande daxes 1 : servomoteur
Vrification de la position de dpart du retour au
M19 point zro
0 : sans vrification
1 : alarme dclenche lors du retour partir
Programme vis M, E du toc
Condition defficacit A la mise sous tension Type du jeu fonctionnel appliqu au retour au
point zro sur la course avec taquet
Unit bit
0 : G01
Nombre binaire de 1 : G0
Plage dintroduction
8 chiffres
0 : Sens des aiguilles dune montre
1 : Sens inverse des aiguilles dune montre

Sens doscillation de laxe rotatif (pour la


correction dynamique II)
M20
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-342
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

0 : Axe ordinaire
1 : Axe de loutil KOMET

Spcification de laxe de loutil KOMET


M20
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Larrt davance pas pas et davance rapide sera retard denviron
140 ms par rapport celui fait lorsque la fonction INTELLIGENT
SAFETY SHIELD est invalide.
(Exemple : La position de connexion de la contre-
Slectionner le mode darrt davance pas poupe de remorque avec la lunette changera selon la validation ou
pas et davance rapide lorsque la fonction linvalidation de la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD.)
INTELLIGENT SAFETY SHIELD est valide. 1: La position darrt davance pas pas et davance rapide ne changera
M20
pas selon la validation ou linvalidation de la fonction INTELLIGENT
(bit 2)
SAFETY SHIELD.
(Exemple : La position de connexion de la contre-
poupe de remorque avec la lunette ne changera pas selon la
Programme vis M, E validation ou linvalidation de la fonction INTELLIGENT SAFETY
SHIELD. Lorsque la valeur de ce bit est change de 0 1, il sera
Condition defficacit A la mise sous tension ncessaire de rergler la position de connexion de la contre-poupe de
Unit bit remorque avec la lunette.)
Plage dintroduction 0, 1
0 : Inclure
1 : Ne pas inclure

Vrification de lavertissement pour lalarme


67 ALARME AXE TAR SYNC GDE VIT
M20
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-343
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

76543210 0 : Invalide 1 : Valide

Acclration/dclration
linaires
Retard primaire Type
dacclration/
Retard secondaire dclration
Acclration exponentielle/ davance rapide
dclration linaire
Acclration/dclration
linaires
Type dacclration/
Retard primaire dclration
davance de coupe
Retard secondaire
M21
Acclration exponentielle/
dclration linaire

Note :
La constante de temps pour chaque type dacclration/dclration
devrait tre spcifie aux paramtres N1 N6.

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210
Constante de temps de dclration pour
acclration exponentielle/dclration linaire
davance rapide
0 : paramtre N3
1 : paramtre N3 2
M22
Type darrt en fin de course
00 : dclration linaire
10 : arrt progressif de boucle de position
Programme vis M, E
01 : arrt progressif de boucle de vitesse
Condition defficacit A la mise sous tension 11 : arrt progressif de boucle de position
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-344
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Spcifier les limites suprieure et infrieure en axes X et Yt de la zone


dinterdiction daccs tablie lintrieur de la limite de logiciel et utilise
pour la commande de laxe inclin.
- Les paramtres M25 et M26 sont utilisables seulement pour les axes X
et Yt.
- Si la limite suprieur (M25) et la limite infrieure (M26) en axes X et Yt
sont 0, la vrification de la zone dinterdiction de dplacement ne sera
pas effectues.
- La slection du type A ou B seffectue par le paramtre BA126.
Limite suprieure de la zone dinterdiction de - Les limites suprieure et infrieure en axe B (angles) peuvent tre
dplacement (type A) spcifies au lieu des limites suprieure et infrieure en axe Yt
respectivement. Dans ce cas, la vrification de la zone dinterfrence
M25 seffectuera dans les conditions suivantes :
(type A)
1. M26 (valeur B) Position actuelle en axe B M25 (valeur B), ou
2. M25 (valeur B) = M26 (valeur B) = 0

<Type A (BA126 bit 1 = 0)>

Limite Limite suprieure en X


suprieure M25 (X) Zone
en Yt de dinter-
logiciel M8 (Yt) frence
Programme vis M, E Limite (A) suprieure
infrieure
Aprs larrt du en Yt (X,Yt) = (0,0)
Condition defficacit
dplacement M26 (Yt)
0,0001 mm Zone
Unit dinterfrence Limite
0,0001
infrieure suprieure
Plage dintroduction 99999999 (B) en Yt
Limite M25 (Yt)
infrieure
en Yt de
logiciel
M9(Yt)
Limite infrieure Limite infrieure Limite suprieure en X de
en X de logiciel en X M26 (X)
logiciel M8 (X)
M9(X)

La zone dfinie par les paramtres M8 (X), M8 (Yt), M25


(X) et M25 (Yt) (zone A indique la figure ci-dessus) est
Partie
une zone dinterdiction de dplacement.
suprieure
Si la position de machine se trouve dans cette zone,
lalarme sera dclenche.
Limite infrieure de la zone dinterdiction de La zone dfinie par les paramtres M9 (X), M9 (Yt), M26
dplacement (type A) (X) et M26 (Yt) (zone B indique la figure ci-dessus) est
Partie
une zone dinterdiction de dplacement.
infrieure
Si la position de machine se trouve dans cette zone,
M26 lalarme sera dclenche.
(type A)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm
0,0001
Plage dintroduction 99999999

2-345
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Spcifier les limites suprieure et infrieure en axes X et Yt de la zone


dinterdiction daccs tablie lintrieur de la limite de logiciel et utilise
pour la commande de laxe inclin.
- Les paramtres M25 et M26 sont utilisables seulement pour les axes X
et Yt.
- Si la limite suprieur (M25) et la limite infrieure (M26) en axes X et Yt
sont 0, la vrification de la zone dinterdiction de dplacement ne sera
pas effectues.
- La slection du type A ou B seffectue par le paramtre BA126.
Limite suprieure de la zone dinterdiction de - Les limites suprieure et infrieure en axe B (angles) peuvent tre
dplacement (type B) spcifies au lieu des limites suprieure et infrieure en axe Yt
respectivement. Dans ce cas, la vrification de la zone dinterfrence
M25 seffectuera dans les conditions suivantes :
(type B)
1. M26 (valeur B) Position actuelle en axe B M25 (valeur B), ou
2. M25 (valeur B) = M26 (valeur B) = 0

<Type B (BA126 bit 1 = 1)>

Limite suprieure Limite Zone


en X de logiciel suprieure en Yt dinter-
M8 (X) M25 (Yt) frence
suprieure
Programme vis M, E
(A)
Aprs larrt du (X,Yt) = (0,0)
Condition defficacit Limite infrieure
dplacement en X
0,0001 mm M26 (X) Zone Limite
Unit dinterfrence suprieure
0,0001
infrieure en X
Plage dintroduction 99999999 (B) M25 (X)

Limite infrieure Limite infrieure


en X de logiciel en Yt de logiciel
M9 (X) M9 (Yt)

Limite suprieure
en Yt de logiciel Limite infrieure en Yt
M8 (Yt) M26 (Yt)

La zone dfinie par les paramtres M8 (X), M9 (Yt), M25


(X) et M25 (Yt) (zone A indique la figure ci-dessus) est
Partie
une zone dinterdiction de dplacement.
suprieure
Si la position de machine se trouve dans cette zone,
lalarme sera dclenche.
Limite infrieure de la zone dinterdiction de La zone dfinie par les paramtres M9 (X), M8 (Yt), M26
(X) et M26 (Yt) (zone B indique la figure ci-dessus) est
dplacement (type B) Partie
une zone dinterdiction de dplacement.
infrieure
Si la position de machine se trouve dans cette zone,
M26 lalarme sera dclenche.
(type B)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 0,0001 mm
0,0001
Plage dintroduction 99999999

2-346
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Spcifier la constante de temps utilise pour le calcul de lacclration


maximale admise la jointure de deux blocs.
M27 100 N26 2
Amax = 60 1000 100 (mm/ms )
Optimisation de lacclration vitesse vise N25

Note :
M27 Si le paramtre M27 est rgl sur 0, sa valeur sera considre comme
identique la valeur du paramtre M1 (vitesse davance rapide).
Programme vis M, E Si le paramtre N25 est rgl sur 0, sa valeur sera considre comme
identique la valeur du paramtre N1 (constante de temps de lavance
Aprs larrt du
Condition defficacit rapide).
dplacement daxe
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 5000
Spcifier les limites suprieures de vitesse davance rapide utilises pour
la commande de superposition.
(Spcifier ces limites en axe de rfrence et en axe superpos.)
Limites suprieures 1 de vitesse davance - Lorsque lavance rapide en axe de rfrence et celle en axe superpos
rapide utilises pour la commande de seffectuent dans la mme direction (voir la Note), les limites
superposition
suprieures dtermines par le paramtre M30 seront appliques.
M29 - Rgler les paramtres M29 M31 de faon ce que les conditions
indiques ci-dessous soient remplies.
M29 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Programme vis M, E
M31 (axe de rfrence) + M29 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Aprs larrt du M30 (axe de rfrence) + M30 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Condition defficacit
dplacement daxe M31 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Unit mm/min Note : Lidentit de la direction est discerne selon la commande et la
Plage dintroduction 0 600000 polarit (paramtre N21, bit 6).
Spcifier les limites suprieures de vitesse davance rapide lorsque
lavance rapide en axe de rfrence et celle en axe superpos
seffectuent dans la mme direction (voir la Note).
Limites suprieures 2 de vitesse davance (Spcifier ces limites en axe de rfrence et en axe superpos.)
rapide utilises pour la commande de
superposition - Rgler les paramtres M29 M31 de faon ce que les conditions
indiques ci-dessous soient remplies.
M30 M29 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
M31 (axe de rfrence) + M29 (axe superpos) M1 (axe superpos)
M30 (axe de rfrence) + M30 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Programme vis M, E
M31 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Aprs larrt du
Condition defficacit Note :
dplacement daxe
Lidentit de la direction est discerne selon la commande et la polarit
Unit mm/min
(paramtre N21, bit 6).
Plage dintroduction 0 600000
Spcifier les limites suprieures de vitesse davance de coupe utilises
pour la commande de superposition.
(Spcifier ces limites en axe de rfrence et en axe superpos.)
Limites suprieures de vitesse davance de
coupe utilises pour la commande de - Rgler les paramtres M29 M31 de faon ce que les conditions
superposition indiques ci-dessous soient remplies.
M29 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
M31
M31 (axe de rfrence) + M29 (axe superpos) M1 (axe superpos)
M30 (axe de rfrence) + M30 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Programme vis M, E M31 (axe de rfrence) + M31 (axe superpos) M1 (axe superpos)
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 600000

2-347
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Spcifier la vitesse maximale de scurit applique en mode de


surveillance de scurit 2.
Si la vitesse davance dpasse la valeur de ce paramtre en mode de
Vitesse maximale de scurit
(mode de surveillance de scurit 2) surveillance de scurit 2, lalarme sera affiche et la machine sera mise
en arrt durgence.

M32
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
mm/min
Unit
/min
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la vitesse maximale de scurit applique en mode de
surveillance de scurit 3.
Si la vitesse davance dpasse la valeur de ce paramtre en mode de
Vitesse maximale de scurit
(mode de surveillance de scurit 3) surveillance de scurit 3, lalarme sera affiche et la machine sera mise
en arrt durgence. (La valeur du paramtre M33 doit tre plus grande que
la valeur du paramtre M32.)
M33
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
mm/min
Unit
/min
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la vitesse maximale de plus grande scurit applique en mode
de surveillance de scurit 2.
Lorsque la rduction de la vitesse est demande en mode de surveillance
Vitesse maximale de plus grande scurit
(mode de surveillance de scurit 2) de scurit 2, la vitesse davance sera rduite la valeur de ce
paramtre. (La valeur du paramtre M34 doit tre plus petite que la valeur
du paramtre M32.)
M34
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
mm/min
Unit
/min
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la vitesse maximale de plus grande scurit applique en mode
de surveillance de scurit 3.
Lorsque la rduction de la vitesse est demande en mode de surveillance
Vitesse maximale de plus grande scurit
(mode de surveillance de scurit 3) de scurit 3, la vitesse davance sera rduite la valeur de ce
paramtre. (La valeur du paramtre M35 doit tre plus petite que la valeur
du paramtre M33.)
M35
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
mm/min
Unit
/min
Plage dintroduction 0 99999999

2-348
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Spcifier le groupe de porte auquel appartiennent les organes davance


faisant lobjet de la surveillance de scurit.

Slection du groupe de porte pour la


surveillance de vitesse
(surveillance de scurit)
M36

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier le coefficient (%) sur la vitesse maximale de plus grande
scurit. Lorsque la vitesse davance est rduite la valeur obtenue selon
la formule [Vitesse maximale de plus grande scurit (100 + Valeur de
Coefficient de sortie du signal de limitation de
ce paramtre)/100], le signal de limitation de vitesse sera sorti.
vitesse
(surveillance de scurit) Si ce paramtre est rgl sur 0, le signal de limitation de vitesse sera sorti
au moment o la vitesse davance est rduite 110% de la vitesse
M37 maximale de plus grande scurit.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit %
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier les distances de vrification dinterfrence de loutil avec
lorgane de machine (distance utilise en tape 1 et celle utilise en tape
2) lorsque INTELLIGENT SAFETY SHIELD est valide.
La distance utilise en tape 1 devra tre plus longue que celle utilise en
tape 2.

Distances de vrification dinterfrence


utilises en tapes 1 et 2 pour INTELLIGENT Distances de vrification
SAFETY SHIELD pendant lopration dinterfrence en tape 1 (M38)
manuelle
M38 M38 : tape 1
M39 M39 : tape 2

Distances de vrification
dinterfrence en tape 2 (M39)

Note :
La distance spcifie en axe secondaire de commande parallle doit tre
identique celle en axe primaire de commande parallle.

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
0,0001 mm ou
Unit
0,0001
Plage dintroduction 0 99999999

2-349
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran VITES. AVANC

Adresse Signification Description

Ces paramtres sont utiliss pour la machine munie de la broche


coulisseau et ils sont effectifs seulement lorsque la broche coulisseau
Fins de course mmorises de la broche est slectionne. Spcifier les valeurs de coordonnes de machine des
coulisseau fins de course suprieure et infrieure de la broche coulisseau.
M40 : Fin de course suprieure Lorsque la broche coulisseau est slectionne, la course dtermine
M41 : Fin de course infrieure par les paramtres M40 et M41 sera utilise au lieu de la course de
M40
logiciel de fabricant dtermine par les paramtres M08 et M09.
M41
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm ou
Unit
0,0001
Plage dintroduction 99999999
Spcifier les distances de vrification dinterfrence de loutil avec
lorgane de machine lorsque INTELLIGENT SAFETY SHIELD du
fonctionnement automatique est.
Distance de vrification de linterfrence
utilise pour INTELLIGENT SAFETY SHIELD Note :
du fonctionnement automatique La distance spcifie en axe secondaire de commande parallle doit tre
identique celle en axe primaire de commande parallle.
M42

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
0,0001 mm ou
Unit
0,0001
Plage dintroduction 0 99999999
Rgler le signal de porte qui est entr pour laxe avec le signal de porte
entr sur le ct entranement (servo) en mode de surveillance de
scurit.
Slection dune porte pour lentre du signal 1 : Signal de porte 1
du ct entranement (servo) en mode de
surveillance de scurit 2 : Signal de porte 2
M45 4 : Signal de porte 3
8 : Signal de porte 4

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 255

2-350
PARAMETRES 2
2-3-13 Paramtre machine CONST. TEMPS (N)

Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Introduire la constante de temps pour contrle linaire pour obtenir


lacclration/dclration davance rapide.

Vitesse

M1
Constante de temps davance rapide
(acclration/dclration linaires)
N1
Temps
N1 N1
MPL523
Note :
Ce paramtre nest effectif que lorsque M21 (bit 0) = 1.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 4 1800
Introduire la constante de temps pour contrle linaire pour obtenir
lacclration/dclration davance de coupe

Vitesse

M3
Constante de temps davance de coupe
(acclration/dclration linaires)
N2
Temps
N2 N2
MPL523
Note :
Ce paramtre nest effectif que lorsque M21 (bit 4) = 1.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 4 1800
Introduire la constante de temps du retard primaire pour
acclration/dclration davance rapide
Vitesse Retard primaire Vitesse Acclration
exponentielle/
M1 M1 dclration linaire
Constante de temps davance rapide (retard
primaire) Temps Temps

N3
N3 N3 N3 N3 2 MPL524
Note :
Ce paramtre nest effectif que lorsque M21 (un quelconque des bits 1, 2
et 3) = 1.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 4 5000

2-351
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Spcifier la constante de temps pour la filtration (lissage de la forme


donde) dacclration/dclration de lavance rapide programme ou
effectue en mode dopration manuelle lorsque la correction de forme
Constante de temps pour la filtration
est annule.
dacclration/dclration de lavance
rapide aprs linterpolation Si ce paramtre est rgl sur 0, la filtration ne seffectuera pas.
N4

Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 455
Introduire la constante de temps du retard primaire pour
acclration/dclration davance de coupe
Retard primaire Acclration
Vitesse Vitesse exponentielle/
Constante de temps davance de coupe dclration linaire
(retard primaire) M3 M3
N5
Temps Temps

Programme vis M, E
N5 N5 N5 N5 2
MPL524
Condition defficacit Immdiatement
Note :
Unit ms
Ce paramtre nest effectif que lorsque M21 (un quelconque des bits 5, 6
Plage dintroduction 0 5000 et 7) = 1.
Lors de la dclration externe, la boucle de position est dconnecte
dune priode de temps spcifie ce paramtre et, par suite, la vitesse
devient zro.

Temps OT

N7

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 1 32767
Vitesse davance laquelle les axes retournent au point zro aprs la
mise en marche du LS (interrupteur de fin de course) du toc pour point
zro, lors du retour initial au point zro (retour au point de rfrence)
Vitesse de dplacement lent pour retour suivant la mise sous tension
initial au point zro Vitesse

N8 M2

Programme vis M, E N8

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit mm/min Toc Point zro
(/min) (Point de rfrence)
MPL525
Plage dintroduction 1 60000

2-352
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Espacement sur lequel le point de grille est ignor aprs la mise hors
circuit du LS du toc pour point zro, lors du retour initial au point zro
(retour au point de rfrence) aprs la mise sous tension. Ce paramtre
permet dviter la dispersion en cart de position du point zro.
Grandeur domission de grille pour retour
initial au point zro
N9


Programme vis M, E Toc
Point zro
N9 (Point de rfrence)
Condition defficacit Immdiatement MPL526
Unit 0,001 mm (0,001) Note :
Plage dintroduction 0 65535 La grandeur domission de grille ne devra pas dpasser 1 grille.

Spcifier lintervalle de grille du dtecteur.


En rgle gnrale, spcifier la valeur identique au pas de la vis billes.
En ce qui concerne le dtecteur ayant lintervalle de grille diffrent du pas
de la vis billes (tel que le guide linaire), spcifier lintervalle de grille du
Intervalle de grille
dtecteur.

N10

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit mm (0,001)
Plage dintroduction 0 32767
Jeu fonctionnel corriger lors de linversion du sens de dplacement
daxe soit en mode davance rapide (G00) soit en mode manuel (except
lavance par impulseur manuel)

Jeu fonctionnel pour avance rapide

N12

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement

Unit 0,00005 mm
0,00005 Note :
Conditions de rglage : N12 < N13
Plage dintroduction 9999
Jeu fonctionnel corriger lors de linversion du sens de dplacement
daxe en mode davance de coupe (G01) ou en mode davance par
impulseur manuel

Jeu fonctionnel pour avance de coupe

N13

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement

Unit 0,00005 mm
0,00005 Note :
Conditions de rglage : N12 < N13
Plage dintroduction 9999

2-353
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

N15
Largeur appliquer la correction de
Valeur de correction
changement de la posture de la machine
de changement de la
N16 posture de la machine
N15
Jeu fonctionnel
N13
pour avance de coupe
Programme vis M, E
Distance aprs linversion
Condition defficacit Immdiatement du sens de dplacement daxe

Unit 0,00005 mm
0,00005
Plage dintroduction 0 32767

Valeur de correction de changement de la


posture de la machine

N16

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,00005 mm
0,00005
Plage dintroduction 32768 32767
Dsigner un numro de canal de servo-amplificateur.
1 : canal 1
2 : canal 2
3 : canal 3
Numro de canal de servo-amplificateur

N17

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 03
Dsigner un numro de commutateur rotatif de servo-amplificateur.
0 : commutateur 0
1 : commutateur 1
Numro de commutateur rotatif de 2 : commutateur 2
servo-amplificateur 3 : commutateur 3
4 : commutateur 4
N18 5 : commutateur 5
6 : commutateur 6

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 06

2-354
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Spcifier le numro du systme daxes de commande.


0 : Systme 1
1 : Systme 2
2 : Systme 3
Numro du systme daxes de commande 3 : Systme 4

N19

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 03

76543210

Type de laxe additionnel


0 : axe angulaire
1 : axe linaire
Dplacement angulaire sur la course plus courte
0 : invalide
1 : valide
Valeur fixe (0)

Valeur fixe
Axe de rfrence de la commande de
N21 superposition
Axe superpos
Polarit relative des axes de commande
Dtermination si la position actuelle juste aprs
lusinage crois sera apprise ou non
0 : non
1 : oui

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-355
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Spcifier la constante de temps utilise pour le calcul de lacclration


maximale admise la jointure de deux blocs.
M27 100 N26 2
Constante de temps pour le calcul de Amax = 60 1000 100 (mm/ms )
N25
lacclration maximale admise
Note :
N25 Si le paramtre M27 est rgl sur 0, sa valeur sera considre comme
identique la valeur du paramtre M1 (vitesse davance rapide).
Si le paramtre N25 est rgl sur 0, sa valeur sera considre comme
Programme vis M, E
identique la valeur du paramtre N1 (constante de temps de lavance
Aprs larrt du rapide).
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit ms
Plage dintroduction 0 5000

Constante de prcision pour le calcul de


lacclration maximale admise

N26

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement daxe
Unit
Plage dintroduction 32768
Spcifier la constante de temps de lavance rapide
(acclration/dclration linaire) utilise lors de la commande de
superposition.
Constante de temps de lavance rapide
utilise lors de la commande de
superposition Note :
Spcifier la mme valeur pour tous les axes.
N27

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 4 1800
Spcifier la constante de temps de lavance de coupe
(acclration/dclration linaire) utilise lors de la commande de
superposition.
Constante de temps de lavance de coupe
utilise lors de la commande de
superposition Note :
N28 Spcifier la mme valeur pour tous les axes.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 4 1800

2-356
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran CONST. TEMPS

Adresse Signification Description

Spcifier la constante de temps pour la filtration (lissage de la forme


donde) dacclration/dclration de lavance rapide lorsque la
correction de forme est valide. Si ce paramtre est rgl sur 0, la
Constante de temps pour la filtration
filtration ne seffectuera pas.
dacclration/dclration de lavance
rapide pendant la correction de forme
N29

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 455

Constantes de temps davance de coupe Spcifier les constantes de temps davance de coupe appliques
appliques lors de la lecture des codes M de lorsquun des codes M de changement de la constante de temps est lu.
changement de la constante de temps Vitesse
N30 : commande M881
N31 : commande M882
N30 N32 : commande M883
N33 : commande M884

N34 : commande M885
N35 N35 : commande M886

Programme vis M, E
M3 Temps
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement N30 N35 N30 N35
Unit ms
Plage dintroduction 0 1800

2-357
2 PARAMETRES

2-3-14 Paramtre machine ANOTHER (S)

Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Durant lalsage prcis de grande vitesse TORNADO MAZAK, introduire


le gain de raction positive en chaque axe pour lacclration/
dclration avant linterpolation.

Gain de raction positive durant lalsage


prcis de grande vitesse TORNADO MAZAK
S3

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1%
Plage dintroduction 0 1000
Introduire le gain de raction positive en chaque axe pour lacclration/
dclration avant linterpolation.

Gain de raction positive

S4

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

Introduire les coordonnes du centre de rotation de la table dans le


systme de coordonnes de machine.

X
S5

S5
Y

Centre de rotation de la table


Notes :
S5 1. Il nest pas ncessaire de dsigner la valeur Z pour la machine avec
table dinclinaison.
2. Ce paramtre est utilis pour le calcul automatique du point zro de
programme (fonction optionnelle pour la machine avec table
dinclinaison).

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension (pour le modle INTEGREX)
0,0001 mm (pour la compensation dynamique)
Unit 0,00001 pouce (pour le modle dusinage de type HV)
Plage dintroduction 0 99999999 (fonction exclusive pour la machine munie dune table dinclinaison)

2-358
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Si le dplacement sur plus grande distance que celle dtermine par ce


paramtre a lieu pendant la mise hors tension, lalarme sera dclenche.

Paramtre relatif la dtection de la position


absolue

S6

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
0,0001 mm
Unit 0,00001 pouce
0,0001
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la valeur Z de la limite suprieure de la zone dusinage avec
rotation de la table I (usinage en axes X et B) dans le systme de
coordonnes de machine.
Limite suprieure (en axe Z) de la zone Loutil ne pourra dpasser cette limite en sens ngatif.
dusinage avec rotation de la table I

S7

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
(pour le modle dusinage de type HV)
Unit 0,0001 mm
0,00001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Dsigner le gain de raction positive en chaque axe utiliser lors de
lacclration/dclration prcdant linterpolation.

Gain de raction positive G00

S8

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
Dsigner les coordonnes de laxe de rotation de la table dinclinaison
dans le systme de coordonnes de machine.
Ce paramtre est utilis pour la vrification de la limite de logiciel.
Note :
Axe de rotation de la table dinclinaison Il nest pas ncessaire de dsigner la valeur X.

S10
Y

Programme vis M, E S10 (Z)

Condition defficacit Immdiatement S10 (Y)


Z
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 0 99999999 (fonction exclusive pour la machine munie dune table dinclinaison)

2-359
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Dsigner la distance de laxe de rotation de la table dinclinaison


lextrmit de celle-ci.
Ce paramtre est utilis pour la vrification de la limite de logiciel.
Distance de laxe de rotation de la table Note :
dinclinaison lextrmit de celle-ci Il nest pas ncessaire de dsigner la valeur X.
S11
S11 (Z)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement S11 (Y)
Unit 0,0001 mm
Plage dintroduction 0 99999999 (fonction exclusive pour la machine munie dune table dinclinaison)

Dsigner les coordonnes de laxe de rotation de la table dinclinaison


dans le systme de coordonnes de machine.
Ce paramtre est utilis pour le calcul automatique du point zro de
programme (fonction optionnelle).
Axe de rotation de la table dinclinaison Rgler ce paramtre pour chaque machine.
(pour le calcul automatique du point zro de Note :
programme)
Il nest pas ncessaire de dsigner la valeur X.
S12

Programme vis M, E
S12 (Z)
Condition defficacit Immdiatement
S12 (Y)
(fonction exclusive pour
0,001 mm
Unit Z la machine munie dune
0,0001 pouce
table dinclinaison)
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la largeur de mise en position G00.
La vrification de la mise en position G00 sera valide lorsque le bit 7 du
paramtre K95 est rgl sur 1 et le bit 0 du paramtre K96 est rgl sur
0.
Largeur de mise en position G00 Le servo-paramtre concerne aussi la largeur de mise en position. En
cas dutilisation de la largeur de mise en position G00, toutefois, il faut
S13
rgler la largeur du servo-paramtre sur 0.
Note :
Ce paramtre est effectif seulement lorsque M19 bit 3 est rgl sur 0.
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit 0,001 mm
Plage dintroduction 0 32767

Introduire la largeur de mise en position G01.


La vrification de la mise en position G01 sera valide par la commande
G09 (vrification de larrt exact), la commande G61 (slection du mode
de vrification de larrt exact) ou la commande de dtection de lerreur
Largeur de mise en position G01 lorsque le bit 7 du paramtre K95 est rgl sur 1.
Le servo-paramtre concerne aussi la largeur de mise en position. En
S14 cas dutilisation de la largeur de mise en position G01, toutefois, il faut
rgler la largeur du servo-paramtre sur 0.
Note :
Programme vis M, E Ce paramtre est effectif seulement lorsque M19 bit 3 est rgl sur 0.
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit 0,001 mm
Plage dintroduction 0 32767

2-360
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Valeur fixe

S15

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

Ce paramtre est automatiquement rgl aprs la mise en uvre des


caractristiques estimes.

Compensation du couple daxe non quilibr

S16

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction
Introduire le taux de rduction 1 de lamortissement de la limite de
couple.

Taux de rduction 1 de lamortissement de la


limite de couple
S17

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 200
Introduire le taux de rduction 2 de lamortissement de la limite de
couple.

Taux de rduction 2 de lamortissement de la


limite de couple
S18

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 200

2-361
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Spcifier la position de la pointe coupante de la barre dalsage longue


dans le systme de coordonnes de machine au moment de
Position de la pointe coupante de la barre lachvement du changement doutil.
dalsage longue au moment de
lachvement du changement doutil

S19 Position au moment


S19
de lachvement du
changement doutil
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Point zro S19
0,0001 mm ou de machine
Unit 0,00001 pouce
0,0001
MPL521
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la position de fin du changement automatique de palette.

Position de fin du changement automatique


de palette

S20

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,0001
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la position de fin du fonctionnement du robot portique.

Position de fin du fonctionnement du robot


portique

S21

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,0001
Plage dintroduction 99999999
Si la valeur du paramtre S22 est infrieure la valeur du paramtre M3
(limite suprieure de la vitesse davance de coupe), la premire valeur
Limite suprieure de la vitesse davance de sera applique comme limite suprieure de la vitesse davance de coupe
coupe en mode de commande de la pointe en mode de commande de la pointe doutil.
doutil

S22

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
mm/min
Unit
(/min)
Plage dintroduction 0 2000000

2-362
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Spcifier la position du point zro de pice de rfrence ou de tourelle en


chaque axe dans le systme de coordonnes de machine.
Ce paramtre nest pas applicable au centre dusinage.
* Valeur de rglage doutil est base sur ce paramtre.

M
Z
S23 (Z)
Point zro de pice de rfrence
S23 (X)
S23

Point zro de pice de rfrence

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,0001 mm
Unit 0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier les valeurs de coordonnes de machine du centre de la face
suprieure de la table incline affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL.
(Modle avec table incline)
Position du centre de la face suprieure de la
table incline Spcifier les valeurs de coordonnes de machine du centre de la face
(Modle avec table incline) suprieure de la table affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL.
Position du centre de la face suprieure de la (Autres modles de centre dusinage)
table +Z +Z
S25 (Autres modles de centre dusinage)
+X +Y
S25 (Z) S25 (Z)

Programme vis M, E
S25 (X) S25 (Y)
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-363
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Spcifier les valeurs de coordonnes de machine du centre de rotation


de la table incline affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL.
+Z +Z

Position du centre de rotation de la table


incline +X +Y

S26 S26 (Z) S26 (Z)

S26 (X) S26 (Y)


Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
(Fonction pour la machine avec table incline)
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la valeur de dcalage de la broche coulisseau en chaque axe
par rapport la broche principale.

+Z +Z

+Y +X

S27Y S27X

Valeurs de dcalage de la broche


coulisseau
S27
S27Z S27Z

Broche principale Broche


Broche principale Broche
coulisseau (Broche de fraisage) coulisseau

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm (Fonction pour la machine munie de la broche coulisseau)
Plage dintroduction 99999999
Spcifier les coordonnes de machine du centre de la pice usiner
mise directement sur la table affiche sur lcran USINAGE VIRTUEL.
Ce paramtre est utilis pour la machine avec la table additionnelle.
Position du centre de la pice usiner mise +Z
directement sur la table, applicable la
+X
machine avec la table additionnelle
S28 S28 (Z) S25 (Z)

Table S25 (X) Table


S28 (X) additionnelle
Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
0,0001 mm ou Ce paramtre est effectif seulement lorsque le bit 0 du paramtre F35 est
Unit
0,00001 pouce rgl sur 1 (2 pices ou plus). La position du centre de la table
Plage dintroduction 99999999 additionnelle est dtermine par le paramtre S26.

2-364
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Point zro de machine

Position de laxe de pivotage de la pince de


pice dans le systme de coordonnes de
machine S29 (X) Pince de pice
S29

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou S29 (Z) Axe de pivotage
Unit
0,00001 pouce
(Pour la machine munie de la pince de pice)
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la distance entre laxe de pivotage de la pince de pice et la
position de rfrence de ltau lors de transfert.
S30 (Z)
Distance entre laxe de pivotage de la pince Position de rfrence
de pice et la position de rfrence de ltau de ltau

S30
Pince de pice S30 (X)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou Axe de pivotage
Unit
0,00001 pouce
(Pour la machine munie de la pince de pice)
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la position du point de rfrence flottant dans le systme de
coordonnes de machine.
Exemple :
Position du point de rfrence flottant dans le G30.1X10.Z10.;
systme de coordonnes de machine
Lorsque la commande indique ci-dessus est donne, la pointe doutil se
S31 dplacera vers le point de rfrence flottant dtermin par ce paramtre
en passant par le point de relais (X10., Z10.).

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
La vitesse davance rapide plus petite entre celles dtermines par les
paramtre S32 et M1 (vitesse davance rapide ordinaire) est utilise en
mode de contrle de la pointe doutil.

Vitesse davance rapide utilise en mode de


contrle de la pointe doutil Note :
S32 Si le paramtre S32 est rgl sur 0, ce paramtre sera ignor et la
vitesse davance rapide ordinaire (celle dtermine par le paramtre M1)
sera utilise.

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit mm/min (/min)
Plage dintroduction 0 - 200000

2-365
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Spcifier la valeur X de la position de lextrmit de la table du ct X


dans le systme de coordonnes de machine.
Position X de rfrence utilise pour
linstruction de la position de la pointe doutil
lors de lintroduction de la longueur B de Point zro de machine
Position de rfrence S33 (X)
loutil coud (pour la fonction dusinage sur 5
S33 faces avec outil coud)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001 mm
Table
Plage dintroduction
Rgler la valeur de correction ajouter aux donnes pour la correction
des coordonnes machine externes pour chaque axe.

Valeur de la correction pour les donnes de


correction de coordonnes machine externes * Ce paramtre est valide sur les machines ayant la capacit de
Maza-Check.
S34

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0.0001 mm ou
Unit
0.0001
Plage dintroduction 10000 10000
Rglez la position du centre de rotation de la seconde table dans le
systme de coordonnes machine lorsque la slection de la table est
valide. (Celui de la premire table est spcifier dans le paramtre S5)
Table ayant un axe de rotation horizontal
Point zro de la machine

S35(Y) S5(Y)
S5(X)
S35(X)

Z
Y
Centre de rotation de la seconde table
X

S35
Table ayant un axe de rotation vertical

Point zro de la machine

S35(Y) S35(Z) S5(Y)


S5(Z)

Z
Y
X
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension Note :
Parmi les axes de rotation (paramtre M17 bit 4 = 1), except la tte de
0,0001 mm ou
Unit broche de type pivotante, le premier axe est considr comme la premire
0,00001 pouce
table rotative et le second axe est considr lui comme la seconde table
Plage dintroduction 0 99999999 rotative

2-366
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Rglage de laxe non cible pour lunit dindexage (axe de rotation)


Rglez laxe pour lequel la commande de rotation ou de vrification du
rglage nest pas mise dans lunit dindexage.
Rglage de laxe non cible pour lunit * Axe de rotation : l'axe spcifi dans le paramtre M17 bit 4 = 1
dindexage (axe de rotation) 0 : Axe cible
S45
1 : Axe non cible
(bit 0)

Note :
Programme vis M Cela est non valide pour les axes de rotation partir du sixime ou
Condition defficacit Immdiatement au-del.
Unit bit Lorsque le paramtre BA48 = 0 et L21 = 0, cela est non valide pour les
axes de rotation partir du cinquime ou au-del.
Plage dintroduction 0, 1

2-367
2 PARAMETRES

2-3-15 Paramtre machine BROC (SA)

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Vitesse de rotation maximale de la broche dans chaque gamme de


vitesse

Nombre maximum de gammes de vitesse


Adresse
1 2 3 4
SA1 ! L L L
SA2 Invalide H M ML
SA3 Invalide Invalide H MH
SA4 Invalide Invalide Invalide H

Exemple :
Vitesse de rotation maximale de la broche -
V (Tension de sortie)
SA1 dans la gamme de vitesse 1 8
MAX
SA8
H
L

1
min (tr/min)
SA9 (Vitesse de
rotation de
SA1 SA10 broche)
SA2

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999
Vitesse de rotation limite de la broche dans chaque gamme de vitesse

Nombre maximum de gammes de vitesse


Adresse
Constante pour calculer la vitesse de rotation 1 2 3 4
de la broche chaque gamme - dans la SA9 ! L L L
SA9 gamme de vitesse 1 8 SA10 Invalide H M ML
SA11 Invalide Invalide H MH
SA16 SA12 Invalide Invalide Invalide H

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min (" SA1 SA4)
Plage dintroduction 0 99999

2-368
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Vitesse de rotation maximale de la broche dans chaque gamme de


vitesse pendant le cycle de taraudage

Vitesse de rotation maximale de la broche


dans chaque gamme de vitesse durant le Nombre maximum de gammes de vitesse
Adresse
SA17 cycle de taraudage - dans la gamme de 1 2 3 4

vitesse 1 8 SA17 ! L L L

SA24 SA18 Invalide H M ML


SA19 Invalide Invalide H MH
Programme vis M, E SA20 Invalide Invalide Invalide H
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999
Vitesse de rotation de la broche lors du changement de la gamme de
vitesse

Nombre maximum de gammes de vitesse


Vitesse de rotation maximale de la broche - Adresse
1 2 3 4
SA25 dans la gamme de vitesse 1 4
SA25 ! L L L

SA26 Invalide H M ML
SA28
SA27 Invalide Invalide H MH
SA28 Invalide Invalide Invalide H
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 32767
Spcifier le facteur scalaire par rapport la puissance de rfrence utilis
pour lindicateur de charge (bobine grande vitesse).
Puissance
Facteur scalaire par rapport la puissance (kW) Diagramme de puissance en rgime
de rfrence utilis pour lindicateur de de courte dure (rfrence)
P0
charge (bobine grande vitesse)
Diagramme de puissance en
SA29 rgime continu
P1

Programme vis M, E
N0 N1 Vitesse de rotation
Condition defficacit Immdiatement
SA29 = P1/P0 100 (min1)
Unit % SA30 = N1
Plage dintroduction 0 100
Spcifier la vitesse de rotation de base utilise pour dterminer le
diagramme de puissance en rgime continu (bobine grande vitesse).
Puissance
Vitesse de rotation de base utilise pour (kW) Diagramme de puissance en rgime
dterminer le diagramme de puissance en de courte dure (rfrence)
P0
rgime continu (bobine grande vitesse)
Diagramme de puissance en
SA30 rgime continu
P1

Programme vis M, E
N0 N1 Vitesse de rotation
Condition defficacit Immdiatement
SA29 = P1/P0 100 (min1)
1
Unit min SA30 = N1
Plage dintroduction 0 32767

2-369
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le facteur scalaire par rapport la puissance de rfrence utilis


pour lindicateur de charge (bobine petite vitesse).
Puissance
Facteur scalaire par rapport la puissance (kW) Diagramme de puissance en rgime
de rfrence utilis pour lindicateur de de courte dure (rfrence)
P0
charge (bobine petite vitesse)
Diagramme de puissance en
SA31 rgime continu
P1

Programme vis M, E
N0 N1 Vitesse de rotation
Condition defficacit Immdiatement
SA31 = P1/P0 100 (min1)
Unit % SA32 = N1
Plage dintroduction 0 100
Spcifier la vitesse de rotation de base utilise pour dterminer le
diagramme de puissance en rgime continu (bobine petite vitesse).
Puissance
Vitesse de rotation de base utilise pour (kW) Diagramme de puissance en rgime
dterminer le diagramme de puissance en de courte dure (rfrence)
P0
rgime continu (bobine petite vitesse)
Diagramme de puissance en
SA32 rgime continu
P1

Programme vis M, E
N0 N1 Vitesse de rotation
Condition defficacit Immdiatement
SA31 = P1/P0 100 (min1)
1
Unit min SA32 = N1
Plage dintroduction 0 32767
Constante de temps dacclration/dclration applique au cycle de
taraudage synchronis
Constante de temps dacclration/ SA33 : vitesse 1
dclration applique au cycle de SA34 : vitesse 2
taraudage synchronis SA35 : vitesse 3
SA33
(vitesse 1 8) SA36 : vitesse 4

SA40
Programme vis M, E

Condition defficacit Aprs larrt du


dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 1800
Spcifier la vitesse de rotation de la broche pendant lorientation.

Vitesse de rotation de la broche pendant


lorientation
SA41

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 32767

2-370
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier la vitesse de rotation minimale de la broche.

Vitesse de rotation minimale de la broche

SA42

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 32767
Spcifier le numro de canal de lamplificateur de broche.
1 : canal 1
(valeur introduire lorsquil est branch la voie SV1 du
Numro de canal de lamplificateur de broche connecteur HR353)
2 : canal 2
SA43 (valeur introduire lorsquil est branch la voie SV3 du
connecteur HR353)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 02
Dsigner un numro de commutateur rotatif de servo-amplificateur de la
broche.
0 : commutateur 0
Numro de commutateur rotatif de 1 : commutateur 1
servo-amplificateur de la broche 2 : commutateur 2
SA44 3 : commutateur 3
4 : commutateur 4
5 : commutateur 5
Programme vis M, E 6 : commutateur 6
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 06
0 : changement dtermin par le bit 1
1 : changement de bobinage L/H et changement mcanique dengrenages
* Si le bit 0 de ce paramtre est rgl sur 1, il faut introduire le couple
Type de changement du coefficient de couple
nominal du moteur de broche, le coefficient de frottement visqueux et le
de picotage automatique en fonction de la
coefficient de frottement Coulomb aux paramtres indiqus ci-dessous.
charge de coupe dtecte
SA45 Coefficient de Coefficient de
Gamme de Couple
(bit 0) Bobinage frottement frottement
vitesse nominal
visqueux Coulomb
Programme vis M, E 1 L SA53 SA57 SA61
Aprs larrt du 1 H SA54 SA57 SA61
Condition defficacit 2 L SA53 SA58 SA62
dplacement
Unit bit 2 H SA54 SA58 SA62

Plage dintroduction 0, 1

2-371
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

0 : changement du bobinage L/H


1 : changement mcanique de la gamme de
vitesse (valide si bit 0 = 0)
Type 2 de changement du coefficient de * Le bit 1 est effectif seulement lorsque le bit 0 est rgl sur 0.
couple de picotage automatique en fonction
de la charge de coupe dtecte
SA45
(bit 1)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
00 : sens permettant la course plus courte
01 : rotation normale
10 : rotation inverse
Sens de rotation du taraud synchronis lors
du retour au point zro
SA45
(bit 2)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

Sens de rotation du taraud synchronis lors


du retour au point zro
SA45
(bit 3)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slection du sens de dtection de la phase Z comme sens de commande

Slection du sens de dtection de la phase Z


comme sens de commande
SA45
(bit 4)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-372
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

0 : Valide
1 : Invalide

Correction des dents dengrenage dindexage


de la broche
SA45
(bit 5)

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

76543210
Sens de rotation de la broche lors de lorientation
00 : sens permettant la course plus courte
01 : rotation normale
10 : rotation inverse
Moment de changement de la commande de
position en axe C
00 : aprs le retour au point zro
01 : aprs larrt suivant la dclration
Moment de changement de la commande de
position du taraud synchronis
0 : aprs le retour au point zro
SA46 1 : aprs larrt suivant la dclration
Sens de dtection de la phase Z
0 : rotation normale
1 : rotation inverse
Sens de dplacement en axe C lors du retour au
point zro
00 : sens permettant la course plus courte
01 : rotation normale
10 : rotation inverse
Programme vis M, E Polarit de commande du taraud synchronis
Aprs larrt du 0 : rotation inverse
Condition defficacit
dplacement 1 : rotation normale
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210

0 : Le rapport dengrenage entre la broche et le


moteur ne sera pas pris en considration.

SA47 1 : Le rapport dengrenage entre la broche et le


moteur sera pris en considration.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Nombre binaire de
Plage dintroduction
8 chiffres

2-373
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Slectionner le destinataire du signal du codeur.


0 : via la liaison HDLC (donnes de raction de lamplificateur de
broche)
1 : entre directe au codeur 1 (ENC1)
Destinataire du signal du codeur 2 : entre directe au codeur 2 (ENC2)

SA48

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Spcifier la marge de dtection de larrive la vitesse de consigne. Si la
valeur de ce paramtre nest pas comprise dans la plage de 1 99 (%),
elle sera considre comme 15 (%).

Marge de dtection de larrive la vitesse


de consigne
SA49

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 99
Spcifier le type de la broche faisant lobjet du paramtre SA affich
0 : axe non spcifi
1 : premire broche de fraisage
2 : premire broche de tournage
Type de la broche 3 : deuxime broche de fraisage
4 : deuxime broche de tournage
SA50 5 : troisime broche de fraisage
6 : troisime broche de tournage
7 : quatrime broche de fraisage
Programme vis M, E 8 : quatrime broche de tournage
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 08
Introduire le nombre de gammes de vitesse de la broche.
(1) Gamme de vitesse affiche dans le menu en mode dopration
manuelle
0, 5 8 : sans gamme de vitesse
Nombre de gammes de vitesse de la broche
1 : 2 gammes de vitesse (sans neutre)
SA51 2 : 2 gammes de vitesse (avec neutre)
3 : 3 gammes de vitesse (avec neutre)
4 : 4 gammes de vitesse (avec neutre)
(2) Pour la slection automatique de la gamme de vitesse dans le
Programme vis M, E
programme MAZATROL (seulement pour la broche de fraisage)
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 08

2-374
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

0 : sans spcification du type


1 : type axe C
2 : type orientation

Type de broche de tournage

SA52

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Dsigner le couple nominal du moteur de broche de type L en rgime de
1/4 heure.

Couple nominal du moteur de broche de type


L en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le Notes :
picotage automatique avec dtection de 1. Dsigner le couple nominal en rgime de 1/2 heure si la valeur en
charge de coupe rgime de 1/4 heure est inconnue.
SA53
En ce qui concerne la broche qui nest pas munie de la fonction de
changement du bobinage, rgler les paramtres SA53 et SA54 sur la
mme valeur. Si un de ces paramtres est rgl sur 0, lalarme sera
Programme vis M affiche.
Condition defficacit Immdiatement 2. Lorsque le bit 1 du paramtre SA45 est rgl sur 1, spcifier le couple
de rgime en 15 minutes de la gamme de vitesse 1 du moteur de
Unit 0,1 Nm
broche.
Plage dintroduction 0 65535
Dsigner le couple nominal du moteur de broche de type H en rgime de
1/4 heure.

Couple nominal du moteur de broche de type


H en rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le Notes :
picotage automatique avec dtection de 1. Dsigner le couple nominal en rgime de 1/2 heure si la valeur en
charge de coupe rgime de 1/4 heure est inconnue.
SA54
En ce qui concerne la broche qui nest pas munie de la fonction de
changement du bobinage, rgler les paramtres SA53 et SA54 sur la
mme valeur. Si un de ces paramtres est rgl sur 0, lalarme sera
Programme vis M affiche.
Condition defficacit Immdiatement 2. Lorsque le bit 1 du paramtre SA45 est rgl sur 1, spcifier le couple
de rgime en 15 minutes de la gamme de vitesse 2 du moteur de
Unit 0,1 Nm
broche.
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier le couple nominal en rgime de 15 minutes de la gamme de
vitesse 3 du moteur de broche.
Couple nominal du moteur de broche en
rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le
picotage automatique avec dtection de
charge de coupe Notes :
SA55 (vitesse 3 du moteur de broche) 1. Dsigner le couple nominal en rgime de 1/2 heure si la valeur en
rgime de 1/4 heure est inconnue.
2. Ce paramtre est effectif seulement lorsque SA45 (bit 1) = 1.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 Nm
Plage dintroduction 0 65535

2-375
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le couple nominal en rgime de 15 minutes de la gamme de


vitesse 4 du moteur de broche.
Couple nominal du moteur de broche en
rgime de 1/4 ou 1/2 heure durant le
picotage automatique avec dtection de
charge de coupe Notes :
SA56 (vitesse 4 du moteur de broche) 1. Dsigner le couple nominal en rgime de 1/2 heure si la valeur en
rgime de 1/4 heure est inconnue.
2. Ce paramtre est effectif seulement lorsque SA45 (bit 1) = 1.
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 Nm
Plage dintroduction 0 65535

2-376
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Dsigner le gradient du coefficient fms lorsquil varie en fonction de la


vitesse de rotation.

Coefficient de frottement visqueux (cms) de Exemple :


la broche durant le picotage automatique Si le coefficient fms est de 90000 S = 5000, et de 140000 S = 10000,
avec dtection de charge de coupe le coefficient cms sera comme suit:
SA57 (gamme de vitesse 1)
fms

140000 Gradient = b/a


Programme vis M b
90000
Condition defficacit Immdiatement a
Unit
Plage dintroduction 99999999
5000 10000 S

cms = (140000 90000)/(10000 5000) = 10


Coefficient de frottement visqueux (cms) de Rgler donc 10.
la broche durant le picotage automatique
avec dtection de charge de coupe
Note :
(gamme de vitesse 2)
SA58 Dsigner le coefficient de frottement visqueux (cms) de la broche lorsque
le bit 0 du paramtre SA45 est rgl sur 1. (Dans ce cas, faire attention
ce que lunit dintroduction des paramtres est de 1/1000.)
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999

Coefficient de frottement visqueux (cms) de


la broche durant le picotage automatique
avec dtection de charge de coupe
(gamme de vitesse 3)
SA59

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999

Coefficient de frottement visqueux (cms) de


la broche durant le picotage automatique
avec dtection de charge de coupe
(gamme de vitesse 4)
SA60

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999

2-377
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Dsigner la valeur identique la largeur de la partie plate du courant de


raction (valeur c indique la figure ci-dessous).

Coefficient de frottement coulomb (fms) de la Exemple :


broche durant le picotage automatique avec Si le coefficient fms est de 90000 S = 5000, et de 140000 S = 10000,
dtection de charge de coupe le valeur c sera comme suit:
SA61 (gamme de vitesse 1)

fms

140000 Gradient = 10
Programme vis M b
Condition defficacit Immdiatement 90000
a
c
Unit
Plage dintroduction 99999999
5000 10000 S

Daprs lquation linaire y = (b/a) x + c,


Coefficient de frottement coulomb (fms) de la
broche durant le picotage automatique avec c = 90000 (10 5000) = 40000
dtection de charge de coupe Rgler donc 40000.
(gamme de vitesse 2)
SA62
Note :
Dsigner le coefficient de frottement coulomb (fms) de la broche lorsque
Programme vis M le bit 0 du paramtre SA45 est rgl sur 0.

Condition defficacit Immdiatement


Unit
Plage dintroduction 99999999

Coefficient de frottement coulomb (fms) de la


broche durant le picotage automatique avec
dtection de charge de coupe
(gamme de vitesse 3)
SA63

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999

Coefficient de frottement coulomb (fms) de la


broche durant le picotage automatique avec
dtection de charge de coupe
(gamme de vitesse 4)
SA64

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 99999999

2-378
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Dsigner le temps de filtration (multiplicateur de 3,5 ms) pour prlever les


donnes.
Si ce paramtre est rgl sur 0, les donnes seront prleves
Temps de filtration de la force de coupe 4 3,5 ms dintervalle.
durant le picotage automatique avec
dtection de charge de coupe
SA65

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit 3,5 ms
Plage dintroduction 0 65535
Durant lusinage polygonal, la vitesse de rotation sur la broche de
fraisage ne pourra dpasser la valeur dsigne par ce paramtre.
Durant la taille dengrenages, la vitesse de rotation de la broche de
Vitesse de rotation maximale sur la broche fraisage ne pourra dpasser la valeur dsigne par ce paramtre.
de fraisage lors de lusinage polygonal ou
lors de la taille dengrenages
SA66 Note :
Ce paramtre est effectif seulement pour la broche de fraisage.

Programme vis E
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 65535

Puissance
Vitesses de rotation affiches sur le (kW)
diagramme de puissance broche dans P3 P4 P5
lcran GRAPH TEMPS USINAG/MODE, P1 P2
SA67 lcran GRAPH TEMPS
USINAG/RESULTAT, le mode de P6
surveillance et lcran POSITION
SA73 P0
Vitesse de rotation
Programme vis M, E [min1]
Condition defficacit Immdiatement
1 Abscisse : Ordonne :
Unit min Point vitesse de rotation puissance
Plage dintroduction 0 99999999 [unit : min1] (unit : 1/100 kW)
P0 SA67 SA74
P1 SA68 SA75
Sortie du diagramme de puissance broche P2 SA69 SA76
dans lcran GRAPH TEMPS P3 SA70 SA77
USINAG/MODE, lcran GRAPH TEMPS P4 SA71 SA78
SA74 USINAG/RESULTAT, le mode de P5 SA72 SA79
surveillance et lcran POSITION P6 SA73 SA80
SA80
Note :
Le diagramme de puissance faisant lobjet de ces paramtres
Programme vis M, E
(diagramme de puissance en rgime de courte dure ou en rgime
Condition defficacit Immdiatement continu) dpend des spcifications de la machine.
Unit 0,01 kW
Plage dintroduction 0 99999999

2-379
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Dsigner les seuils de vitesse de rotation auxquels la constante de temps


Seuils de vitesse de rotation auxquels pour la commande de position de la broche peut tre change.
change la constante de temps pour la
commande de position de la broche [Vitesse de rotation]
SA81 SA81 - seuil de vitesse de rotation 1
SA82 - seuil de vitesse de rotation 2 Vitesse de rotation
SA83 - seuil de vitesse de rotation 3 maximale de la broche
SA83

Programme vis M, E
SA83
Condition defficacit A la mise sous tension
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999 SA82
SA81

Constantes de temps pour la commande de [Temps]


0 SA84
position de la broche
SA84 - constante de temps 1
SA84 SA85 - constante de temps 2 SA85
SA86 - constante de temps 3
SA86 SA86

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit ms
Plage dintroduction 0 9999

Vitesses de rotation

Vitesses de rotation de la broche auxquelles


SA9
la constante de temps pour la commande de SA88
la broche change
SA87 SA87 - vitesse de rotation 1 SA87
SA88 - vitesse de rotation 2
SA88

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement SA89 Dure
1 SA90
Unit min
SA91
Plage dintroduction 0 99999999
Note :
Lorsquune des gammes de vitesse 2 8 est slectionne, la vitesse de
rotation laquelle la constante de temps change est calcule
Constantes de temps pour la commande de intrieurement partir des valeurs des paramtres SA87 et SA88.
la broche
SA89 - constante de temps 1 SA10 - 16
SA89 SA90 - constante de temps 2 SA88 (SA10 - 16/SA9)
SA91 - constante de temps 3 SA87 (SA10 - 16/SA9)
SA91

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit ms
Plage dintroduction 0 99999999

2-380
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier la vitesse de rotation maximale de la broche lors de la dtection


de la phase Z.

Vitesse de rotation maximale de la broche


lors de la dtection de la phase Z
SA92

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999
Spcifier le dcalage du taraud synchronis par rapport la phase Z lors
du retour au point zro.
Le sens de dcalage est identique au sens de dtection de la phase Z
Dcalage du taraud synchronis lors du (dtermin par le bit 4 du paramtre SA46).
retour au point zro

SA93

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 359
Spcifier la vitesse de retour au point zro du taraud synchronis lorsque
le changement de la commande de position du taraud synchronis
seffectue aprs le retour au point zro (lorsque le bit 2 du paramtre
SA46 est rgl sur 0).
Vitesse de retour au point zro du taraud
synchronis
SA94

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999
Spcifier la vitesse de rotation maximale de la broche en mode
dopration manuelle.

Vitesse de rotation maximale de la broche en


mode dopration manuelle
SA95

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 99999

2-381
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le dcalage de la broche par rapport la position de rfrence


dorientation.

Dcalage de la broche par rapport la


position de rfrence dorientation
SA96

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0.00005
Plage dintroduction 7200000
Spcifier le taux de rduction des constantes de temps de taraudage
synchronis dtermines par les paramtres SA33 SA40 pour obtenir
Taux de rduction des constantes de temps les constantes de temps de taraudage synchronis grande vitesse.
de taraudage synchronis pour obtenir les Lorsque la machine nest pas munie de la fonction optionnelle de
constantes de temps de taraudage taraudage synchronis grande vitesse ou que la combinaison des axes
synchronis grande vitesse
SA97 de commande slectionns ne permet pas lexcution de cette fonction
optionnelle, le taraudage synchronis ordinaire sera effectu. En
dautres termes, les valeurs des paramtres SA33 SA40 seront
Programme vis M, E utilises en tant que telles.
Condition defficacit Immdiatement Constante de temps de taraudage synchronis grande vitesse
Unit % = SA33 (100 SA97)/10
Plage dintroduction 0 100
Spcifier la constante de temps utilise pour lorientation de la broche.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la constante de temps sera considre
comme 300 ms.
Constante de temps pour lorientation de la
broche

SA99

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit ms
Plage dintroduction 0 30000

2-382
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Puissance
Vitesses de rotation affiches sur le (kW)
diagramme de puissance broche en rgime P3 P4 P5
continu dans lcran GRAPH TEMPS P1 P2
SA100 USINAG/MODE, lcran GRAPH TEMPS
USINAG/RESULTAT, le mode de P6
surveillance et lcran POSITION
SA106 P0
Vitesse de rotation
Programme vis M, E [min1]
Condition defficacit Immdiatement
1
Abscisse : Ordonne :
Unit min Point vitesse de rotation puissance
Plage dintroduction 0 65535 [unit : min1] (unit : 1/100 kW)
P0 SA100 SA107
P1 SA101 SA108
P2 SA102 SA109
Sortie du diagramme de puissance broche
en rgime continu dans lcran GRAPH P3 SA103 SA110
TEMPS USINAG/MODE, lcran GRAPH P4 SA104 SA111
SA107 TEMPS USINAG/RESULTAT, le mode de P5 SA105 SA112
surveillance et lcran POSITION P6 SA106 SA113
SA113
Notes :
1. Le diagramme de puissance en rgime continu fait lobjet de ces
Programme vis M, E
paramtres.
Condition defficacit Immdiatement 2. Ces paramtres sont utiliss seulement pour la machine pour laquelle
Unit 0,01 kW le mode daffichage de lindicateur de charge peut tre chang sur
lcran POSITION.
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la vitesse de rotation maximale de scurit applique en mode
de surveillance de scurit 2.
Si la vitesse de rotation de la broche dpasse la valeur de ce paramtre
Vitesse de rotation maximale de scurit en mode de surveillance de scurit 2, lalarme sera affiche et la
(mode de surveillance de scurit 2) machine sera mise en arrt durgence.

SA114

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 10000
Spcifier la vitesse de rotation maximale de scurit applique en mode
de surveillance de scurit 3.
Si la vitesse de rotation de la broche dpasse la valeur de ce paramtre
Vitesse de rotation maximale de scurit en mode de surveillance de scurit 3, lalarme sera affiche et la
(mode de surveillance de scurit 3) machine sera mise en arrt durgence.
La valeur du paramtre SA115 doit tre plus petite que la valeur du
SA115
paramtre SA114.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 10000

2-383
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier la vitesse de rotation maximale de plus grande scurit


applique en mode de surveillance de scurit 2.
Lorsque la rduction de la vitesse de rotation est demande en mode de
Vitesse de rotation maximale de plus grande surveillance de scurit 2, la vitesse de rotation de la broche sera rduite
scurit
la valeur de ce paramtre.
(mode de surveillance de scurit 2)
La valeur du paramtre SA116 doit tre plus petite que la valeur du
SA116 paramtre SA114.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 10000
Spcifier la vitesse de rotation maximale de plus grande scurit
applique en mode de surveillance de scurit 3.
Lorsque la rduction de la vitesse de rotation est demande en mode de
Vitesse de rotation maximale de plus grande
scurit surveillance de scurit 3, la vitesse de rotation de la broche sera rduite
(mode de surveillance de scurit 3) la valeur de ce paramtre.

SA117 La valeur du paramtre SA117 doit tre plus petite que la valeur du
paramtre SA115, et plus grande que la valeur du paramtre SA116.

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
1
Unit min
Plage dintroduction 0 10000
Spcifier le groupe de porte auquel appartient la broche faisant lobjet de
la surveillance de scurit.
Lorsque le bit F du paramtre SP129 (SFNC9) est rgl sur 0, la
Slection du groupe de porte auquel surveillance de vitesse de rotation de la broche ne seffectuera pas sans
appartient la broche faisant lobjet de la
regard la valeur du paramtre SA118.
surveillance de scurit
[Valeurs spcifier]
SA118 0000 : La broche nappartient aucun groupe de porte.
0001 : La broche appartient au groupe de porte 1.
Programme vis M, E 0002 : La broche appartient au groupe de porte 2.
0003 : La broche appartient aux groupes de porte 1 et 2.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction
Spcifier le coefficient (%) sur la vitesse de rotation maximale de plus
grande scurit. Lorsque la vitesse de rotation de la broche est rduite
la valeur obtenue selon la formule [Vitesse de rotation maximale de plus
Coefficient de sortie du signal de limitation de grande scurit (100 + Valeur de ce paramtre)/100 ], le signal de
vitesse de rotation de la broche limitation de vitesse de rotation de la broche sera sorti.
Si ce paramtre est rgl sur 0, le signal de limitation de vitesse de
SA119 rotation de la broche sera sorti au moment o la vitesse de rotation est
rduite 110% de la vitesse de rotation maximale de plus grande
Programme vis M, E scurit.

Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 0 100

2-384
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le nombre des dents dengrenage du gnrateur dimpulsions,


qui correspond un tour de la broche.

Nombre dimpulsions du gnrateur Si une valeur ngative est spcifie, la valeur de ce paramtre sera
dimpulsions pour la correction des dents considre comme 1024.
dengrenage dindexage de la broche
SA120

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit dent
99999999
Plage dintroduction
99999999
Valeurs de correction aux points de Spcifier les valeurs de correction huit points de branchement dun dent
branchement pour la correction des dents dengrenage du gnrateur dimpulsions.
dengrenage dindexage de la broche
SA121 : point de branchement [1]
SA122 : point de branchement [2]
SA123 : point de branchement [3]
SA121 SA124 : point de branchement [4]
SA125 : point de branchement [5]
SA126 : point de branchement [6]
SA128 SA127 : point de branchement [7]
SA128 : point de branchement [8]
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001
99999999
Plage dintroduction
99999999
Spcifier les frquences des filtres dencoche utiliss pour le cycle de
Frquences des filtres dencoche utiliss picotage avec dtection de la charge de coupe.
pour le cycle de picotage avec dtection de
la charge de coupe
SA129 :
SA129 Frquence du premier filtre dencoche
SA131 :
SA131 Frquence du deuxime filtre dencoche

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,1 Hz
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier les profondeurs des filtres dencoche utiliss pour le cycle de
Profondeurs des filtres dencoche utiliss picotage avec dtection de la charge de coupe.
pour le cycle de picotage avec dtection de
la charge de coupe
SA130 :
SA130 Profondeur du premier filtre dencoche
SA132 :
SA132 Profondeur du deuxime filtre dencoche

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 07

2-385
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le couple de dtection appliqu au cycle de picotage avec


dtection de la charge de coupe lorsque la distance de dtection de
cassure (valeur de ladresse I) est commande.
Couple de dtection de cassure appliqu au
cycle de picotage avec dtection de la
charge de coupe
SA133

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,01 Nm
Plage dintroduction 0 65535
Spcifier la vitesse de rotation maximale applique lorientation de la
broche.
Notes :
Spcification de la vitesse de rotation
1. Les autres fonctions (telles que la fonction dchelle PLC de scurit
maximale applique lorientation de la
pour la limitation de la vitesse) peuvent limiter la vitesse relle
broche
SA134 dorientation de la broche la valeur infrieure celle de ce
paramtre.
2. Juste aprs la mise sous tension de lquipement CN, la dtection de
la phase Z seffectue automatiquement. Pendant cette dtection, la
Programme vis M, E
valeur du paramtre SA92 est utilise comme vitesse maximale
Condition defficacit Immdiatement dorientation de la broche au lieu de la valeur du paramtre SA134.
1
Unit min 3. Lorsque ce paramtre est rgl sur 0, il ne sera pas effectif.
Plage dintroduction 0 99999999
Rgler le signal de porte qui est entr pour laxe avec le signal de porte
entr sur le ct entranement (broche) en mode de surveillance de
scurit.
Slection dune porte pour lentre du signal 1 : Signal de porte 1
du ct entranement (broche) en mode de
surveillance de scurit 2 : Signal de porte 2
SA136 4 : Signal de porte 3
8 : Signal de porte 4

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 255
Spcifier le nombre des dents de lengrenage.

Nombre des dents de lengrenage 0 : Changement de vitesse sans gamme


Autre valeur : Nombre des dents
SA138 : Nombre des dents de lengrenage
du ct broche
SA139 : Nombre des dents de lengrenage
SA138 du ct moteur
SA139

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 99999999

2-386
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Spcifier le rapport dengrenage appliqu lindexage de la tourelle.

Rapport dengrenage appliqu lindexage


de la tourelle

SA140

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction
0 : Inclure
1 : Ne pas inclure

Vrification de lavertissement pour lalarme


67 ALARME AXE TAR SYNC GDE VIT (pour
laxe C de la broche)
SA144
(bit 3)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Indication croissante du compteur de cycles de broche
1 : Indication dcroissante du compteur de cycles de broche

Sens de rotation de la broche (ou polarit du


codeur) lors du filetage droite
SA144
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Validation de conversion de lengrenage durant rotation de la broche

Validation de conversion de lengrenage


durant rotation de la broche
SA144
(bit 5)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-387
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran BROC

Adresse Signification Description

Validation/invalidation de changement de lengrenage de la broche

Validation/invalidation de changement de
lengrenage de la broche
SA144
(bit 6)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Validation/invalidation de lindexage de la tourelle

Validation/invalidation de lindexage de la
tourelle
SA144
(bit 7)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-388
PARAMETRES 2
2-3-16 Paramtre machine PROTECT. (BA)

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description


re
Introduire le diamtre extrieur du mandrin de la 1 broche de tournage.

re
Diamtre extrieur du mandrin - 1 broche
de tournage
(donnes pour la barrire de mandrin) BA1

BA1

NM211-00312

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
re
Introduire la largeur du mandrin de la 1 broche de tournage.

BA2

re
Largeur du mandrin - 1 broche de tournage
(donnes pour la barrire de mandrin)

BA2

Programme vis M, E NM211-00313


Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
re
Introduire le diamtre intrieur du mandrin de la 1 broche de tournage.

re
Diamtre intrieur du mandrin - 1 broche
de tournage
(donnes pour la barrire de mandrin) BA3
BA3

NM211-00314
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-389
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le diamtre extrieur de la pice utilis pour le programme EIA.

Diamtre extrieur de la pice utilis pour le


programme EIA

BA4 BA4

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit BA17
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
e
Introduire le diamtre extrieur du mandrin de la 2 broche de tournage.

e
Diamtre extrieur du mandrin - 2 broche de
tournage
(donnes pour la barrire de mandrin)
BA5
BA5

Programme vis M, E NM211-00312


Condition defficacit Immdiatement Note :
0,001 mm ou BA5 nest effectif que pour le modle avec deux broches de tournage.
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
e
Introduire la largeur du mandrin de la 2 broche de tournage.

e
Largeur du mandrin - 2 broche de tournage
(donnes pour la barrire de mandrin)

BA6

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement BA6
NM211-00313
0,001 mm ou
Unit Note :
0,0001 pouce
BA6 nest effectif que pour le modle avec deux broches de tournage.
Plage dintroduction 0 99999999
e
Introduire le diamtre intrieur du mandrin de la 2 broche de tournage.

e
Diamtre intrieur du mandrin - 2 broche de
tournage
(donnes pour la barrire de mandrin)
BA7 BA7

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement NM211-00314

0,001 mm ou Note :
Unit BA7 nest effectif que pour le modle avec deux broches de tournage.
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-390
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Introduire le diamtre extrieur du corps de contre-poupe.

Diamtre extrieur du corps de


contre-poupe BA8
(donnes pour la barrire de contre-poupe)
BA8

NM211-00315
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la longueur du corps de contre-poupe.

Longueur du corps de contre-poupe BA9


(donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA9

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce NM211-00316
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire le diamtre extrieur du fourreau de la contre-poupe.

Diamtre extrieur du fourreau de la


contre-poupe
(donnes pour la barrire de contre-poupe) BA10
BA10

Programme vis M, E
NM211-00317
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la longueur du fourreau de la contre-poupe lorsquelle se
trouve la position de recul.

Longueur du fourreau de la contre-poupe


BA11
la position de recul
(donnes pour la barrire de contre-poupe)
BA11

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou NM211-00318
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-391
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Introduire le diamtre extrieur de la tte de contre-poupe.

Diamtre extrieur de la tte de


contre-poupe
(donnes pour la barrire de contre-poupe) BA12
BA12

Programme vis M, E NM211-00319


Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire la longueur de la tte de contre-poupe.

BA13
Longueur de la tte de contre-poupe
(donnes pour la barrire de contre-poupe)

BA13

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
NM211-00320
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Introduire langle de conicit de la tte de contre-poupe.

Angle de conicit de la tte de contre-poupe BA14


(donnes pour la barrire de contre-poupe)
BA14

NM211-00321
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,001
Plage dintroduction 0 180000
Introduire le diamtre de la partie engage de la tte de contre-poupe
dans la pice usiner.

Diamtre de la partie engage de la tte de


contre-poupe
(Donnes pour la barrire de contre-poupe) BA15
BA15
Point zro de pice

Programme vis M, E
NM211-00322
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-392
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Introduire les cotes de la contre-poupe pour former la barrire de


contre-poupe dans le programme EIA/ISO.

<Lors de l'utilisation de contre-poupe>

BA17 BA16
<Lors du recul de contre-poupe>
Cotes de la contre-poupe pour former la
barrire de contre-poupe
BA16
Point zro de
machine BA18
BA18

BA16 : longueur de la saillie de la contre-poupe


BA17 : longueur de la pice (Note 2)
BA18 : distance entre le point zro de machine et la pointe de la
contre-poupe lorsque celle-ci se trouve la fin de recul
Notes :
Programme vis E
1. 99999999 pour BA18
Condition defficacit Immdiatement 2. Lorsque le mode du point initial est slectionn dans lunit
0,001 mm ou commune dun programme MAZATROL, seul le paramtre BA17 est
Unit
0,0001 pouce effectif pour ce programme.
Plage dintroduction 0 99999999 (Note 1)
Spcifier la distance du point zro de machine en axe Z au nez de la
premire broche de tournage.

Distance du point zro de machine en axe Z BA19


au nez de la broche
- premire broche de tournage
Point zro de
BA19 machine

Nez de la
Programme vis M, E broche
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou Note :
Unit
0,0001 pouce Lorsque le point zro de machine se trouve du ct ngatif par rapport au
Plage dintroduction 99999999 nez de broche, introduire une valeur ngative.
Spcifier la distance du point zro de machine en axe Z au nez de la
deuxime broche de tournage.

Distance du point zro de machine en axe Z


BA20
au nez de la broche
- deuxime broche de tournage
Point zro
BA20 de machine

Nez de la
Programme vis M, E broche
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou Note :
Unit Lorsque le point zro de machine se trouve du ct ngatif par rapport au
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999 nez de broche, introduire une valeur ngative.

2-393
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Slectionner un des numros de mors enregistrs sur lcran INF. MORS


re
SERR. pour former la barrire de mors sur la 1 broche de tournage
utilise pour le programme EIA.

Numros de mors pour former la barrire de


re
mors - 1 broche de tournage
BA21

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 44
Slectionner un des numros de mors enregistrs sur lcran INF. MORS
SERR. pour former la barrire de mors sur la 2e broche de tournage
utilise pour le programme EIA.

Numros de mors pour former la barrire de


e
mors - 2 broche de tournage
BA22

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 44
Spcifier les dimensions de tourelle de machine munie de la tourelle.

BA24

Dimensions de la tourelle

BA23
BA24
BA23

Programme vis E BA23 : diamtre extrieure de la


Condition defficacit Immdiatement tourelle
BA24 : largeur de la tourelle
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la distance du point zro de machine la position de rfrence
de la tourelle de machine munie de la tourelle.
Position de
rfrence de BA26
Position de rfrence de la tourelle la tourelle

BA25
BA26 BA25

Programme vis E
BA25 : position de rfrence de
Condition defficacit Immdiatement Point zro de la tourelle en X
0,001 mm ou machine BA26 : position de rfrence de
Unit
0,0001 pouce la tourelle en Z
Plage dintroduction 0 99999999

2-394
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dsigner la position de pose du porte-outil.


Si la valeur de ce paramtre est positive, le porte-outil sera pos sur le
ct latral. Si elle est ngative, le porte-outil sera pos sur le ct
infrieur.
Exemple : Cas de type 1
Position de rfrence de la tourelle

BA27 (> 0)

Position de pose du porte-outil


BA27 - pour le type 1
BA30 - pour le type 2
BA27
BA33 - pour le type 3
BA30 BA36 - pour le type 4
BA33 BA27 (< 0) NM211-00327
BA36
Il en est de mme pour les types 2, 3 et 4.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la largeur en sens X du porte-outil.
Exemple : Cas de type 1
Largeur en axe X du porte-outil
BA28 - pour le type 1 Position de rfrence de la tourelle
BA31 - pour le type 2
BA28
BA34 - pour le type 3
BA31 BA37 - pour le type 4
BA34
BA28
BA37 (BA27 < 0)
Programme vis M
BA28
Condition defficacit Immdiatement (BA27 > 0)
0,001 mm ou NM211-00328
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999 Il en est de mme pour les types 2, 3 et 4.

Spcifier la largeur en sens Z du porte-outil.


Exemple : Cas de type 1
Largeur en axe Z du porte-outil
BA29 - pour le type 1 Position de rfrence de la
t ll
BA29 BA32 - pour le type 2
BA35 - pour le type 3
BA32 BA38 - pour le type 4
BA35
BA38
Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
BA29 (BA27 > 0) BA29 (BA27 < 0)
0,001 mm ou NM211-00329
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999 Il en est de mme pour les types 2, 3 et 4.

2-395
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Introduire les cotes du porte-outil pour former la barrire doutil dans le


programme EIA/ISO.

<Type support infrieur>


Introduire BA39 avec le signe .

BA40

BA39
BA41

<Type support latral (type 0)> <Type support latral (type 180)>
Introduire BA39 avec le signe +. Introduire BA39 avec le signe +.
Cotes du porte-outil pour former la barrire Introduire BA41 avec le signe +. Introduire BA41 avec le signe .
doutil dans le programme EIA/ISO
BA39
BA39 BA39
BA41
BA40 BA40

BA41 BA41

BA39 : Position de montage du porte-outil pour former la barrire


doutil
BA40 : Largeur en X du porte-outil pour former la barrire doutil
BA41 : Largeur en Z du porte-outil pour former la barrire doutil

Note :
0 99999999 pour BA40

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999 (Note)

Slectionner le type de la barrire utilise.


0 : avec axe B de tte (axe B doscillation doutil) (type INTEGREX)
1 : sans axe B de tte (axe B doscillation doutil)

Type de la barrire

BA42

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0 99999999

2-396
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le numro du premier outil de groupe 1.

Numro du premier outil (groupe 1)

BA43

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 1 4000
Spcifier le nombre des outils de groupe 1.

Nombre des outils (groupe 1)

BA44

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 1 960
Spcifier le numro du premier outil de groupe 2.

Numro du premier outil (groupe 2)

BA45

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 1 4000
Spcifier le nombre des outils de groupe 2.

Nombre des outils (groupe 2)

BA46

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 1 960

2-397
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le type de tourelle.


0: COA
1: tourelle
2: tourelle infrieure
Type de tourelle 3: tourelles opposes
4: lunette
BA47

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 04
Spcifier le nom de laxe de la tte de rotation.
Lorsque laxe de la tte de rotation est laxe B, rgler ce paramtre sur
&42.

Nom de laxe de la tte de rotation

BA48

Programme vis M, E
Aprs larrt de
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction &41 &5A
Spcifier le numro de laxe Y faisant lobjet de la commande de laxe
inclin.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de laxe inclin ne
Numro de laxe inclin seffectuera pas.
(commande de laxe inclin)
BA49

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 16
Spcifier le numro de laxe X servant daxe de rfrence de la
commande de laxe inclin.
Si ce paramtre est rgl sur 0, la commande de laxe inclin ne
Numro de laxe de rfrence seffectuera pas.
(commande de laxe inclin)
BA50

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0 16

2-398
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Parmi les trois vecteurs dpendant de langle dinclinaison,


BA51 : spcifier la grandeur du vecteur en axe virtuel Y
(axe perpendiculaire laxe de rfrence).
Grandeur du vecteur en axe virtuel Y BA52 : spcifier la grandeur du vecteur en axe rel X
(commande de laxe inclin) (axe de rfrence).
BA51 BA53 : spcifier la grandeur du vecteur en axe rel Y (axe inclin).

X
Y
Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
BA51
Unit
BA52
Plage dintroduction 99999999
Yt
BA53

Rgler le paramtre BA53 sur 10000000. Bas sur cette valeur, spcifier
Grandeur du vecteur en axe rel X les valeurs des paramtres BA51 et BA52.
(commande de laxe inclin)

BA52

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 99999999

Grandeur du vecteur en axe rel Y


(commande de laxe inclin)

BA53

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 99999999
Spcifier le numro de laxe de la broche de taille dengrenages.
Si ce paramtre est rgl sur 0, ce rglage est ignor.

Numro de laxe de la broche de taille


dengrenages

BA54

Programme vis E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit
Plage dintroduction 0 16

2-399
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le numro de la broche de tournage utilise pour la commande


D1 de lusinage polygonal.
0 : premier axe de tournage
Numro de la broche de tournage utilise 1 : deuxime axe de tournage
pour lusinage polygonal (commande D1) 2 : trosime axe de tournage
3 : quatrime
BA55 1 : invalide

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 3
Spcifier le numro de la broche de tournage utilise pour la commande
D2 de lusinage polygonal.
0 : premier axe de tournage
Numro de la broche de tournage utilise 1 : deuxime axe de tournage
pour lusinage polygonal (commande D2) 2 : trosime axe de tournage
3 : quatrime
BA56 1 : invalide

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 3
Spcifier le numro de la broche de tournage utilise pour la commande
D3 de lusinage polygonal.
0 : premier axe de tournage
Numro de la broche de tournage utilise 1 : deuxime axe de tournage
pour lusinage polygonal (commande D3) 2 : trosime axe de tournage
3 : quatrime
BA57 1 : invalide

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 3
Spcifier le numro de la broche de tournage utilise pour la commande
D4 de lusinage polygonal.
0 : premier axe de tournage
Numro de la broche de tournage utilise 1 : deuxime axe de tournage
pour lusinage polygonal (commande D4) 2 : trosime axe de tournage
3 : quatrime
BA58 1 : invalide

Programme vis E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 1 3

2-400
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

- Lorsque les codes M de rotation normale et inverse de la broche ne


sont pas compris dans les commandes G284 et G288 pour le centre
dusinage (F30 = 0) ou les commandes G84 et G88 pour le tour (F30 =
Numro du code M de rotation normale de la 1), les codes M de rotation normale et inverse de la broche sortis seront
broche sorti lors de lexcution du cycle de dtermins par les valeurs du bit 0 du paramtre SU153 et des
taraudage paramtres BA59 et BA60 (voir le tableau ci-dessous).
BA59
BA59 = 3 BA59 = 203
BA60 = 4 BA60 = 204
Cycle de taraudage en Cycle de taraudage en
Programme vis M, E 0
mode de tournage mode de fraisage
SU153
Condition defficacit Immdiatement Cycle de taraudage Cycle de taraudage
Bit 0
Unit 1 inverse en mode de inverse en mode de
tournage fraisage
Plage dintroduction 0 255

- Si le paramtre BA59 est rgl sur 0, le code M03 sera sorti.


- Si le paramtre BA60 est rgl sur 0, le code M04 sera sorti.
Numro du code M de rotation inverse de la
broche sorti lors de lexcution du cycle de
taraudage
BA60

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

Spcifier la distance du centre doscillation en axe B au centre de loutil.

Centre doscillation en axe B

Ecart du centre en axe B BA61

BA61

Note :
Programme vis M, E
Lorsque le centre de rotation en axe B se trouve au-dessus de laxe de
Condition defficacit Immdiatement
loutil comme montr ci-dessus, introduire une valeur ngative.
Unit 0,001 mm
Plage dintroduction 1000 1000

Spcifier la distance du centre doscillation en axe B au nez de broche.

Centre doscillation en axe B

Distance de dcalage du nez de broche en


axe B

BA62

Programme vis M, E
BA62
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-401
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dsigner langle du porte-outil inclin.


Langle ainsi dsign sera affich la rubrique OUT. TYP sur lcran
INFORMAT OUTILS.
Lorsque BA63 = 45
Angle du porte-outil inclin

BA63

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit OUT. TYP 45 OUT. TYP 45
Plage dintroduction 0 90 (BA63 = 45) (180 BA63 = 135)

Point zro de machine


BA65 au ct de la tourelle
Valeur X de coordonnes de machine de la suprieure
position de rfrence de loutil daxe B

BA64 BA64

Tourelle suprieure
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999 Position de rfrence doutil en B

Valeur Z de coordonnes de machine de la


position de rfrence de loutil daxe B

BA65

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Dterminer les zones de dclration et de mesure utilises lors de
lexcution de la commande G37.
BA66 : Spcifier la distance entre le point de commencement de
Zone de dclration pour la commande G37 dplacement la vitesse de mesure et le point de mesure.
Zone de mesure pour la commande G37 Ce paramtre sera utilis lorsque largument R est omis dans la
commande G37.
BA66
BA67 : Spcifier la distance de dplacement la vitesse de mesure.
BA67
Ce paramtre sera utilis lorsque largument D est omis dans la
Programme vis E commande G37.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-402
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dterminer les zones de dclration et de mesure utilises lors de


lexcution de la commande G36.
BA68 : Spcifier la distance entre le point de commencement de
Zone de dclration pour la commande G36 dplacement la vitesse de mesure et le point de mesure.
Zone de mesure pour la commande G36 Ce paramtre sera utilis lorsque largument R est omis dans la
BA68 commande G36.

BA69 BA69 : Spcifier la distance de dplacement la vitesse de mesure.


Ce paramtre sera utilis lorsque largument D est omis dans la
Programme vis M, E commande G36.
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
- Point zro de pice : Centre de la face en bout de la pice
- Point de rfrence de loutil : Point de rfrence de chaque tourelle
- Distance entre deux tourelles :
Distance entre les points de rfrence des deux tourelles (valeur
exprime en rayon)
- Dcalage de pice :
Distance entre le point zro de pice et le point de rfrence de loutil
pos sur la tourelle de rfrence
- Position de loutil :
Distance entre les points de rfrence des Distance entre le point de rfrence de loutil et la position de la pointe
deux tourelles doutil
(valeur exprime en rayon) <Croquis>
BA70 Position de loutil

Dcalage de
pice
Distance entre
deux tourelles
(BA70)
Point zro de pice

Position de loutil
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

0 : premier systme
1 : deuxime systme
2 : trosime systme
Numro de systme utilis lorsque 3 : quatrime systme
largument L est omis dans la commande
G112
BA71

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 03

2-403
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dsigner le taux de correction de vitesse davance appliqu pour le recul


de taraudatge.
Vitesse davance pour le recul de taraudatge =
Correction de vitesse davance pour le recul Vitesse davance programm pour le taraud synchronis suspendu
de taraudage BA72/100

BA72 Si 0 ou une valeur suprieure 100 est spcifi, la valeur de ce


paramtre sera considre comme 100.

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit %
Plage dintroduction 0 100
0 : barrires de mandrin, de mandrin auxiliaire et de contre-poupe
invalides
1 : barrires de mandrin valides
Barrires 1 valides ou invalides
2 : barrires de mandrin auxiliaire valides
(barrires de mandrin, de mandrin auxiliaire
et de contre-poupe) 3 : barrires de contre-poupe valides
BA73

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 03
0 : barrires de tourelle infrieure et lunette invalides
1 : barrires de tourelle infrieure valides
2 : barrires de lunette valides
Barrires 2 valides ou invalides
(tourelle infrieure et lunette)
BA74

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02

2-404
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier la position de rfrence de la barrire de chaque tourelle dans


le systme de coordonnes de machine.

BA19 (#1) Point zro de machine de la


BA65 (#1) tourelle suprieure

BA77
BA75 (#1) BA64
(#1) (#1)
Tourelle suprieure BA78
BA92 (#1)
(#1)
Position de rfrence de la barrire de X1
chaque tourelle
BA75 Z1
BA76 (#1)
Position de rfrence doutil en B
BA78 Tourelle infrieure et lunette
BA78
BA92 Z2 (#2)
(#2)

X2 BA76
BA75 BA77 (#2)
(#2) (#2)

BA19 (#2) Point zro de machine de la


Programme vis M, E tourelle infrieure

Condition defficacit Immdiatement


0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la position de rfrence 1 de coordonnes de machine du ct
tourelle suprieure de laxe de la broche.
e
Utiliser J109 112 pour modles avec 2 broche spcifi comme
systme 1.
Position de rfrence 1 de la barrire de
Point zro de machine de la tourelle suprieure
mandrin
BA79

BA79 BA81 BA79 BA81
BA82 (#1) (#1) (#2) (#2)
BA82
Programme vis M, E (#2)
Condition defficacit Immdiatement BA82 (#1)

0,001 mm ou
Unit BA80
0,0001 pouce BA80 (#1)
(#2)
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la position de rfrence 2 de la barrire de mors tablie lorsque
le numro de mors nest pas introduit.
Utiliser J113 116 pour modles avec 2e broche spcifi comme
systme 1.
Position de rfrence 2 de la barrire de
Point zro de machine de la tourelle suprieure
mandrin
BA83
BA83 BA85
BA83 BA85 (#2) (#2)
BA86 (#1) (#1)
BA86
BA86 (#1) (#2)
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce BA84 (#1) BA84
(#2)
Plage dintroduction 99999999

2-405
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier la position de rfrence de la barrire de contre-poupe


lectrique dans le systme de coordonnes de machine du ct tourelle
suprieure lorsque la contre-poupe se trouve lextrmit de recul.
Pendant lutilisation de la contre-poupe, la barrire de contre-poupe
sera tablie la position dcale de la valeur du paramtre R10366
(niveau bas) ou R10367 (niveau haut).
Les paramtres du ct systme 1 seront seulement utiliss pour
machine avec plusieurs systmes.
Point zro de machine de la tourelle
suprieure
Position de rfrence de la barrire de
contre-poupe lectrique
BA87
BA87 BA89
(#1) (#1)
BA90
BA88
(#1)

BA90
(#1)

R10366 (niveau bas)


R10367 (niveau haut)
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la position de rfrence de la cloison.
Point zro de
machine
BA91
Distance entre le nez de broche et la cloison (Systme 1)

BA91
Point zro de Cloison
machine
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou BA91
Unit
0,0001 pouce (Systme 3)
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la valeur X de coordonnes de machine de laxe de la broche.
Point zro de
machine de la
Valeur X de coordonnes de machine de tourelle suprieure (TT1)
laxe de la broche
(fonction de barrires) BA92 X1
(TT1)
BA92 Z1

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement BA92 Z2
Point zro de machine de la
(TT2) tourelle infrieure (TT2)
0,001 mm ou X2
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction

2-406
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le dcalage angulaire entre les tourelles suprieure et infrieure


en mode de dplacement en axe C de chaque ct tte de broche.

BA93 Dcalage angulaire entre les tourelles <TT1> <TT2>


suprieure et infrieure (TT 1)
BA94 Dcalage angulaire entre les tourelles
BA93 suprieure et infrieure (TT 2)
BA94 BA93 BA94
BA94
BA93
XX XX
Y
Y C
C CC Y
Y

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit 0,0001
Plage dintroduction 99999999
Dsigner les dimensions du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil
aux BA95 et BA96.
Dsigner les coordonnes du point de rfrence du dtecteur aux BA97
et BA99 (voir la figure ci-dessous).
Exemple 1 : machine type horizontal
Point zro de
machine

BA95 : Largeur en X du dtecteur pour la


mesure de la pointe doutil
BA96 : Largeur en Z du dtecteur pour la
mesure de la pointe doutil Point de rfrence BA97
BA97 : Position de rfrence en X du du dtecteur
dtecteur pour la mesure de l pointe BA99
doutil
BA99 : Position de rfrence en Z du
dtecteur pour la mesure de l pointe BA95
BA95 doutil
Dtecteur pour la mesure
BA96 BA100 : Largeur en X du dtecteur pour la de la pointe doutil
BA97 mesure de la pointe doutil (TT2 de BA96
BA99 la tourelle infrieure) Le pointe de rfrence du dtecteur pour la mesure de la pointe doutil
BA102 : Largeur en Z du dtecteur pour la e
BA100 sur le ct 2 broche se trouve au coin suprieur gauche du dtecteur.
mesure de la pointe doutil (TT2 de
BA102 la tourelle infrieure) Exemple 2 : machine type vertical
BA103 BA103 : Position de rfrence en X du
dtecteur pour la mesure de l pointe Point zro de
BA104 machine
doutil (TT2 de la tourelle infrieure)
BA104 : Position de rfrence en Z du
dtecteur pour la mesure de l pointe
doutil (TT2 de la tourelle infrieure)
BA99
Point de rfrence
du dtecteur
BA97

BA96
Dtecteur pour la mesure
de la pointe doutil
Programme vis M
BA95
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

2-407
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier la position de rfrence en Y du dtecteur pour la mesure de la


BA98 : Position de rfrence en Y du pointe doutil.
dtecteur pour la mesure de la
pointe doutil
BA101 : Position de rfrence en Y du Point zro de machine
dtecteur pour la mesure de la B98
BA98 pointe doutil (TT2 de la tourelle
BA101 infrieure)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou
Unit
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999
Spcifier la valeur FdT pour maintenir la pousse en axe de systme
asservissement.
La valeur de ce paramtre doit tre infrieure BA108 BA106/100.
Valeur FdT pour maintenir la pousse en axe
de systme asservissement Sinon, la pousse stable ne pourra pas tre obtenue.

BA105
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,00005 mm ou
Unit
0,000005 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier le taux dterminant la zone non sensible la variation de
labattement de la pousse en axe de systme asservissement.
La variation infrieure BA108 BA106/100 sera ignore.
Zone non sensible

BA106

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit %
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la dure de surveillance de la variation de labattement de la
pousse en axe de systme asservissement.

Dure de filtration

BA107

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit 1/3,5 ms
Plage dintroduction 0 99999999

2-408
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier labattement admis pour maintenir la pousse en axe de


systme asservissement.
Labattement spcifi ne sera pas dpass pendant lapplication de la
Abattement admis pour maintenir la pousse
pousse en axe de systme asservissement.
en axe de systme asservissement

BA108

Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
0,00005 mm ou
Unit
0,000005 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier les valeurs de correction en sens X et Z pour dterminer
automatiquement les valeurs de rglage de loutil orient vers la face
arrire de la pice usiner et faisant difficilement lobjet de la mesure par
Valeur de correction en sens X pour
le TOOL EYE partir des valeurs de rglage de loutil pos la position
dterminer automatiquement la valeur de
oppose de 180 sur laxe de la tourelle par rapport cet outil-l.
rglage doutil
BA109
Point zro de pice
Programme vis M, E de rfrence
Condition defficacit Immdiatement
0,0001 mm ou Outil pos la position
Unit
0,00001 pouce oppose de 180
Plage dintroduction 99999999

Distance en sens Z entre le point zro de


Valeur de correction en sens Z pour pice de rfrence et laxe de la tourelle
dterminer automatiquement la valeur de
rglage doutil Valeur de rglage en sens X de loutil vis =
Valeur de rglage en sens X de loutil pos la position oppose de 180
BA110
+ Valeur du paramtre BA109
Valeur de rglage en sens Z de loutil vis =
Programme vis M, E (Distance en sens Z entre le point zro de pice de rfrence et laxe de
Condition defficacit Immdiatement la tourelle (1) 2)
0,0001 mm ou Valeur de rglage en sens Z de loutil pos la position oppose de
Unit 180 + Valeur du paramtre BA110
0,00001 pouce
Plage dintroduction 99999999

Constantes de temps dacclration/ Spcifier les constantes de temps dacclration/dclration antrieure


dclration antrieure linterpolation linterpolation appliques lorsquun des codes M de changement de la
appliques lors de la lecture des codes M de constante de temps est lu.
changement de la constante de temps
Si ce paramtre est rgl sur 0, la constante de temps
BA111 : Comand M881 dacclration/dclration antrieure linterpolation ne sera pas
BA112 : Comand M882
BA111 modifie mme lors de la lecture dun code M de changement de la
BA113 : Comand M883
constante de temps. En dautres termes, la constante de temps
BA114 : Comand M884
dacclration/dclration antrieure linterpolation slectionne avant
BA116 BA115 : Comand M885
BA116 : Comand M886 la lecture du code M de changement de la constante de temps restera
valide.
Programme vis M, E
Aprs larrt du
Condition defficacit
dplacement
Unit mm/min
Plage dintroduction 0 999999

2-409
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier le diamtre extrieur et la largeur de la tourelle affiche sur


lcran USINAGE VIRTUEL.

BA118
Diamtre extrieur de la tourelle affiche sur
lcran USINAGE VIRTUEL

BA117
BA117

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

Largeur de la tourelle affiche sur lcran


USINAGE VIRTUEL

BA118

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
0 : tte 1
1 : tte 2
2 : ttes 1 et 2
Ct tte de broche sur lequel est install le
TOOL EYE pour la tourelle infrieure
BA119

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 02
Spcifier la valeur X de coordonnes de machine de la position de pose
du porte-outil composant le modle doutil en forme combine.

Valeur X de coordonnes de machine de la Point zro de machine


position de pose du modle doutil en forme
combine
BA120
BA120

Programme vis M, E Position de pose


Condition defficacit Immdiatement du modle doutil en forme combine
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999

2-410
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Spcifier la valeur Z de coordonnes de machine de la position de pose


du porte-outil composant le modle doutil en forme combine.
BA121
Valeur Z de coordonnes de machine de la Point zro de machine
position de pose du modle doutil en forme
combine
BA121

Programme vis M, E Position de pose


Condition defficacit Immdiatement du modle doutil en forme combine
0,001 mm ou
Unit
0,0001 pouce
Plage dintroduction 0 99999999
Spcifier la distance du point zro de machine la position de rfrence
de la tourelle de machine munie de la tourelle pour les crans USINAGE
VIRTUEL et 3D MONITEUR.
Position de rfrence de la tourelle pour les
crans USINAGE VIRTUEL et 3D Position de BA123
MONITEUR rfrence de
BA122 la tourelle
BA123
BA122
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement BA122 : Position de rfrence de
la tourelle en X
0,001 mm ou Point zro de
Unit
0,0001 pouce machine BA123 : Position de rfrence de
Plage dintroduction 0 99999999 la tourelle en Z

Valeur fixe (0)

BA124

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-411
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dsigner les types de la contre-poupe, du porte-outil et du mandrin pour


former la barrire EIA.
76543210
Utilisation de la contre-poupe (Note 1)
0 : non
1 : oui
Contre-poupe (Note 2)
0 : absente
1 : prsente
Porte-outil
0 : absente
1 : prsent
Pointe de barrire
0 : correction de la longueur doutil
1 : pointe de loutil actuellement slectionn
Utilisation de la valeur rgle BA11 comme
langueur de la saillie
Elments pour former la barrire EIA Excution de la commande M de rotation de la
broche donne avec la commande de taraudage
BA125 synchronis dans un mme bloc
0 : non
1 : oui
Vrification de lannulation des barrires (Notes 3
et 4)
0 : valide
1 : invalide
Vrification de lintroduction manque du numro
de mors (Note 3)
0 : valide
1 : invalide
Notes :
1. Sans contre-poupe ne signifie pas lannulation des barrires de
contre-poupe ; il signifie que la contre-poupe sloignera avant
lusinage.
2. Le bit 1 de ce paramtre est effectif aussi pour le programme
MAZATROL. Sil est rgl sur 0, la fonction de la contre-poupe sera
invalide. Pour la machine quipe dune contre-poupe, toujours
Programme vis E rgler le bit 1 sur 1.
Condition defficacit Immdiatement 3. Le bit 6 et bit 7 de ce paramtre sont effectifs seulement pour le
Unit bit programme MAZATROL.
4. Pour valider le bit 6 de ce paramtre, rgler les donnes lcran
Nombre binaire de
Plage dintroduction INFO REGLAGE.
8 chiffres

2-412
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

76543210
Numro du systme valid lorsque le systme
nest pas spcifi dans la commande dattente
Type dinterfrence en axe Y
0 : type A 1 : type B
Affichage de la zone de dplacement en axe Y
0 : non 1 : oui
Type de commande de changement doutil (Note)
0 : validation du code M06
1 : invalidation du code M06
Validation/invalidation de loutil FLASH
0 : invalide 1 : valide
Sortie de la commande dorientation de la broche
de fraisage (M219)
BA126 0 : oui 1 : non
Systme qui nest pas muni de la tourelle
Forme du fourreau de contre-poupe affiche sur
lcran USINAGE VIRTUEL
0 : forme 1 pas 1 : forme 2 pas
Note :
La modalit dexcution de la commande T dpend de la valeur du bit 3.
- Bit 3 = 0
T!T#M6 : Loutil slectionn actuellement sera remplac par loutil
ayant le numro !, et loutil ayant le numro # sera mis
en attente.
T!M6 : Loutil slectionn actuellement sera remplac par loutil
Programme vis E ayant le numro !.
Condition defficacit Immdiatement T! : Loutil ayant le numro ! sera mis en attente.
- Bit 3 = 1
Unit bit T!$: Loutil slectionn actuellement sera remplac par loutil
Nombre binaire de ayant le numro !, le numro de dcalage sera dsign
Plage dintroduction par $.
8 chiffres

76543210
Dterminer si la commande de prparation du
changement doutil (M249) sera sortie ou non
avant le dplacement pour le changement doutil.
0 : Non 1 : Oui
Type dcalage Z : valeur fixe (1)
Autres types : invalide
Sortie simultane des commandes TTM6M200 et
TTM6M202
0 : Non 1 : Oui
Validation/invalidation de la contre-poupe CN
(avec le systme dasservissement de commande
de la pousse)
BA127 0 : Invalide 1 : Valide
Dterminer si le code M90 ou M91 sera sorti ou
non lors de lutilisation de la machine munie de la
tourelle (modle QTN II).
0 : Oui 1 : Non
Destination des codes M tels que les code M de
serrage et de desserrage sortis lorsque la machine
est munie de la tte pivotante
0 : Sortie des codes M destins la machine
dusinage complexe
Programme vis M (bit 3, 7 : M, E) 1 : Sortie des codes M destins au centre
Immdiatement dusinage
Condition defficacit (bit 3 : aprs larrt
Dterminer si la relecture des donnes de
du dplacement)
prparation (position de la contre-poupe) sera
Unit bit effectue ou non la tte du programme.
Nombre binaire de 0 : Non 1 : Oui
Plage dintroduction
8 chiffres

2-413
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Sens de pouse de contre-poupe CN


0 : Moins
1 : Plus

Sens de pouse de contre-poupe CN


BA128
(bit 0)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Slection du mode de dtermination de lorientation de la pointe doutil
virtuelle lors de la mesure doutil MAZATROL (utilisant le TOOL EYE).
0 : Dtermination base sur les donnes introduites aux rubriques PIECE
ou DIR COUPE sur lcran INFORMAT OUTIL
Exemple 1 : PIECE : EXT, DIR COUPE: GAUCHE
Pointe doutil
Mthode de dtermination automatique du virtuelle 3
point de nez virtuel pour lunit de mesure
doutil
BA128
(bit 1)
1 : Dtermination base sur le type de mesure programm ([TOOL EYE
#1] [TOOL EYE #4]) des donnes de squence dans lunit M.
OUTIL
Exemple 2 : PTN : [TOOL EYE #1]
M Pointe doutil
Programme vis virtuelle 3
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la pousse ou la puissance utilise pour la fonction AFC du
premier ensemble de donnes doutil (BA43, BA44) sera affiche ou non.
0 : Oui
Dterminer si la pousse ou la puissance
utilise pour la fonction AFC du premier 1 : Non
ensemble de donnes doutil (BA43, BA44)
BA128 sera affiche ou non.
(bit 2)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-414
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Dterminer si la pousse ou la puissance utilise pour la fonction AFC du


deuxime ensemble de donnes doutil (BA45, BA46) sera affiche ou
non.
Dterminer si la pousse ou la puissance 0 : Oui
utilise pour la fonction AFC du deuxime 1 : Non
BA128 ensemble de donnes doutil (BA45, BA46)
sera affiche ou non.
(bit 3)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Invalide
1 : Valide

Tour tourelle quip du COA


BA128
(bit 6)

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la fonction de menu [DEBL. O. TOUREL.] sera affiche ou
non pour le modle avec tourelle de type COA
0 : Non
Afficher/Ne pas afficher [DEBL. O. TOUREL.] 1 : Oui
pour les machines quipes dune tourelle de
type COA
BA128 Note :
(bit 7) Le bit 7 est effectif seulement lorsque le programme est de type
dcalage Z.

Programme vis M
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
Valeur fixe


BA129
(bit 1)

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-415
2 PARAMETRES

Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

Slectionner l'inclinaison utiliser pour le contrle dinclinaison G0 fixe


(propos en option) dans le mode G68/G68.5 lorsque le paramtre M1
(vitesse d'avance rapide) et le paramtre N1 (constante de temps
davance rapide) sont utiliss.
Contrle de l'inclinaison G0 fixe dans le mode
G68/G68.5 0 : Si lun des axes X, Y ou Z est spcifi dans la commande de
BA129 dplacement, utiliser l'inclinaison minimale parmi celles des axes X, Y
(bit 2) et Z ainsi que les axes spcifis dans la commande de dplacement.
1 : Utiliser l'inclinaison minimale parmi celles des axes spcifis dans la
commande de dplacement.
Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la mesure de la longueur de loutil de fraisage pourra tre
commande ou non dans lunit de mesure doutil.
0 : Non. Dans ce cas, lalarme 714 DONNEES SEQUENCE NON
AUTOR sera affiche.
1 : Oui.

Lorsque le bit 3 du paramtre BA129 est rgl sur 0, la mesure de la


longueur de loutil de fraisage ne pourra pas seffectuer sur la machine
pour laquelle les paramtres indiqus ci-dessous sont rgls comme
suit :
BA47 = 0 (Type de tourelle : COA),
Mesure de la longueur de loutil de fraisage
BA48 = &42 (Nom daxe de la tte tournante : B) et
possible/impossible dans lunit de mesure
K52 = 0.
BA129 doutil
Note :
(bit 3) En cas de modle INTEGREX-i muni des pinces de serrage de pice, la
mesure de la longueur de loutil de fraisage pourra seffectuer mme
lorsque le bit 3 du paramtre BA129 est rgl sur 0.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Dterminer si la fonction de menu [BARRIER CANCEL TEACH] est
valide, [ANNULER PROTECT.] est affiche ou non.
0 : Non
Dtermination si la fonction de menu 1 : Oui
[BARRIER CANCEL TEACH] est valide,
BA129 [ANNULER PROTECT.] est affiche ou non
(bit 4)

Programme vis M, E
Condition defficacit A la mise sous tension
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-416
PARAMETRES 2
Classification Machine Titre dcran PROTECT.

Adresse Signification Description

0 : Abandonner la partie fractionnaire.


1 : Ne pas abandonner la partie fractionnaire.
Traitement de la vitesse de mesure de
1 pouce/minute ou plus pendant la mesure Des exemples de vitesse de mesure pendant lexcution de cette mesure
laser de longueur/diamtre doutil avec les
sont donns ci-dessous.
BA129 machines de spcification en pouce
(bit 5) BA129 (bit 5)
Vitesse rgle 0 1
Exemple (1)
Programme vis M, E 0,9 pouce/minute 0,9 pouce/minute
0,9 pouce/minute
Condition defficacit Immdiatement
Exemple (2)
Unit bit 1,0 pouce/minute 1,1 pouce/minute
1,1 pouce/minute
Plage dintroduction 0, 1

2-417
2 PARAMETRES

2-3-17 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre CASETTE (CMT)


Rglage de paramtre

D740H0001F

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran CASETTE

Signification Description

Dbit en bauds
(Paramtre de linterface RS-232C)

Valeur introduire
VITESSE
110 4800
300 9600
1200 19200
Programme vis M, E 2400
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction 110 19200
Choisir le traitement dsir lors de chargement dun mme numro de
pice.

Valeur introduire Contenu


MEME PNo.
ALARME Dclenchement dune alarme
DEPASSEMENT Rcriture par-dessus du
ECRITURE programme

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction

2-418
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran CASETTE

Signification Description

Slection du port pour la cassette

Valeur introduire Contenu


PORT COM1 Canal 3 en srie CF22
COM2 Canal 4 en srie CF22
Connecteurs de conversion
COM3
USB-RS232C

Programme vis M, E Connecteurs de conversion


COM4
USB-RS232C
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction

2-419
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran CASETTE

Adresse Signification Description

Invalide


CMT1

CMT32

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-420
PARAMETRES 2
2-3-18 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre RUBAN (TAP)
Rglage de paramtre

D740H0002F

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Signification Description

Dbit en bauds
(Paramtre de linterface RS-232C)

Valeur introduire
VITESSE
110 4800
300 9600
1200 19200
2400
Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction 110 19200
Nombre de bits de donnes
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
BIT DON.
7
8

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction 7, 8

2-421
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Signification Description

Contrle de parit
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
PARITE
SANS
IMP.
PAIR

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Nombre de bits darrt
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
BIT ARRET
1
1,5
2

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Paramtre pour slectionner le type de commande de ltat de transfert
de donnes entre le CN et le dispositif connect (type de colloque)

Valeur
Contenu
MANUEL introduire
SANS Nul (non contrl)
DC CONTROL Par codes de commande DC 1 DC 4
RTS/CTS Par RTS/CTS de connexion entre quipements
Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Dlai dattente de rponse en provenance du dispositif connect lors de
lentre ou la sortie
Ce temps pass aprs la disparition de la rponse, une alarme
saffichera.
TEMPS ATTEN.

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 65535

2-422
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Signification Description

Slection du code perforer sur la bande de papier

Valeur introduire Contenu


ISO Perforation de bande selon le code ISO
FORMAT
EIA Perforation de bande selon le code EIA
ASCII Perforation de bande selon le code ASCII

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Choisir le traitement dsir lors de rception dun mme numro de
pice.

Valeur introduire Contenu


MEME PNo. ALARME Dclenchement dune alarme
DEPASSEMENT Rcriture par-dessus du
ECRITURE programme

Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Slection du port pour la cassette

Valeur Ente/sortie de Contenu


introduire donnes TAP24 = 0 TAP24 = 1
PORT Canal 3 en srie Canal 3 en srie Canal 3 en srie
COM1
CF22 CF22 CF22
Canal 4 en srie Canal 4 en srie Canal 4 en srie
COM2
CF22 CF22 CF22
Connecteurs de Connecteurs de
COM3 conversion Invalide conversion
Programme vis M, E USB-RS232C USB-RS232C
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S Connecteurs de Connecteurs de
COM4 conversion Invalide conversion
Unit
USB-RS232C USB-RS232C
Plage dintroduction

2-423
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

Valeur introduire Terminateur


0 Sans terminateur
1 EOB ou EOR
Slection du terminateur
2 EOB seulement
3 EOR seulement
TAP1
4 Un caractre librement dsign
5 Deux caractres librement dsigns
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 05
Effectif seulement lorsque le paramtre TAP1 est rgl sur 4 ou 5.

Code 1 de terminateur

TAP2

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Effectif seulement lorsque le paramtre TAP1 est rgl sur 5.

Code 2 de terminateur

TAP3

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Paramtre pour slectionner si la perforation seffectue avec ou sans CR
avant LF (sparation de bloc) lors de la perforation du code ISO sur la
bande de papier
0 : sans CR
Sortie du caractre CR selon le code ISO
1 : avec CR

TAP4

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-424
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

Paramtre pour slectionner la sortie du code DC avec ou sans parit

Valeur introduire Parit Type de perforation du code DC3


0 Sans
Parit du code DC
1 Avec

TAP5
Note :
Effectif seulement lorsque le type de colloque est rgl sur DC
CONTROL.
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Paramtre pour slectionner si les codes DC2 et DC4 sont sortis aux
parties entranement au dbut et la fin de la perforation de bande
Partie (Information Partie
EOR EOR
entranement significative) entranement
Sortie du code DC la partie entranement

DC2 DC4
TAP6
Valeur rgle Contenu
0 Les codes DC2 et DC4 ne sont pas sortis.
1 Le code DC2 est sorti.
Programme vis M, E
2 Le code DC4 est sorti.
Condition defficacit Lors de dmarrage 3 Les codes DC2 et DC4 sont sortis.
de lE/S
Unit Note : Ce paramtre nest valide que lorsque le type de colloque est
rgle sur DC CONTROL.
Plage dintroduction 03
Dsigner la disposition des trous pour le caractre [ lorsque celui-ci est
lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre [ en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP9
code [

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(0 25)+(0 24)+(1 23)+(1 22)+(0 21)+(0 20)=76
Plage dintroduction 0 255 MPL068

Dsigner la disposition des trous pour le caractre ] lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre ] en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP10
code ]

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(0 26)+(0 25)+(0 24)+(1 23)+(1 22)+(0 21)+(1 20)=13
Plage dintroduction 0 255 MPL069

2-425
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

Dsigner la disposition des trous pour le caractre # lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre # en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP11
code #

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(1 25)+(0 24)+(1 23)+(1 22)+(0 21)+(1 20)=109
Plage dintroduction 0 255 MPL070

Dsigner la disposition des trous pour le caractre lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP12
code

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(1 25)+(1 24)+(1 23)+(0 22)+(1 21)+(0 20)=122
Plage dintroduction 0 255 MPL071

Dsigner la disposition des trous pour le caractre = lorsque celui-ci


est lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre = en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP13
code =

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(0 25)+(1 24)+(1 23)+(0 22)+(1 21)+(1 20)=91
Plage dintroduction 0 255 MPL072

Dsigner la disposition des trous pour le caractre : lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre : en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP14
code :

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(0 25)+(0 24)+(0 23)+(1 22)+(1 21)+(0 20)=70
Plage dintroduction 0 255 MPL073

2-426
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

Dsigner la disposition des trous pour le caractre ( lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre ( en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP15
code (

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(0 26)+(0 25)+(1 24)+(1 23)+(0 22)+(1 21)+(0 20)=26
Plage dintroduction 0 255 MPL074

Dsigner la disposition des trous pour le caractre ) lorsque celui-ci est


lu ou perfor par le lecteur/perforateur de bande de papier en tant que
code EIA.
En considrant la disposition des trous comme nombre binaire de 8 bits
Disposition des trous pour le caractre ) en (avec/sans trou : 1/0), introduire la valeur obtenue par la conversion de
tant que code EIA celui-l en nombre dcimal.
Exemple : : perforation
TAP16
code )

Programme vis M, E
Lors de dmarrage Valeur
Condition defficacit introduire
de lE/S
Unit (0 27)+(1 26)+(0 25)+(0 24)+(1 23)+(0 22)+(1 21)+(0 20)=74
Plage dintroduction 0 255 MPL075

Ce paramtre est utilis pour slectionner le port pour le fonctionnement


par bande.
Dterminer 1 pour utiliser les ports COM3 et COM4 pour le
fonctionnement par bande laide des connecteurs de conversion
Addition des ports utiliss pour le
USB-RS232C.
fonctionnement par bande
0 : Slection des ports COM1, COM2 pour paramtre RUBAN
TAP24
1 : Slection des ports COM1, COM2, COM3, COM4 pour paramtre
RUBAN

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1

76543210

Contrle V de parit de perforation de bande


de papier
0 : non excution du contrle V de parit lors de
TAP25
la lecture de bande
1 : excution du contrle V de parit lors de la
Programme vis M, E lecture de bande

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-427
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

0 : Impossible
1 : Possible

Transfert des donnes dun programme sur


bande papier qui a t perfore par M2
TAP26
(bit 0)

Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Tous les programmes et divers donnes CN
1 : Tous les programmes

Donnes faisant lobjet de la perforation de la


bande papier en mode de toute perforation
TAP26
(bit 1)

Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : Non excute
1 : Excute

Entre/sortie du nom du programme durant la


lecture/poinonnage de la bande papier
TAP26
(bit 2)

Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1
0 : 8 chiffres
1 : 4 chiffres

Nombre de chiffres du numro de pice sorti

TAP26
(bit 3)

Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-428
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

0 : Comme nombres hexadcimaux ASCII


1 : Comme caractres

Entre/sortie de donnes de matire durant le


poinonnage/la lecture
TAP26
(bit 4)

Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

76543210
Le code M99 est considr comme fin de
programme lors de la lecture de bande.
Paramtre binaire relatif au code de fin de
0 : oui 1 : non
programme lors de la lecture de la bande de
Le code M02 est considr comme fin de
papier
programme lors de la lecture de bande.
TAP27 0 : oui 1 : non
Le code M30 est considr comme fin de
Programme vis E programme lors de la lecture de bande.
0 : oui 1 : non
Lors de dmarrage
Condition defficacit Lors de la lecture de plusieurs programmes
de lE/S
perfors sur la bande de papier, le code O
Unit bit
(ou :) est considr comme fin de programme.
Nombre binaire de 0 : oui 1 : non
Plage dintroduction
8 chiffres
Nombre de caractres de prsentation (NULL) perfors la tte et la fin
de la bande de papier
Exemple :
Nombre de caractres de prsentation la TAP29 caractres TAP29 caractres
tte et la fin de la bande de papier
Partie (Information Partie
TAP29 entrane- EOR significative ) EOR entrane-
ment ment

Position de mise en Fin de perforation


Programme vis E place de la bande
Lors de dmarrage MPL078
Condition defficacit
de lE/S
Unit caractre
Plage dintroduction 0 65535

Nombre de caractres despace (SP) entre le numro et la partie


programme lors de la perforation dun programme sur la bande de papier

Nombre de caractres despace entre le


numro et la partie programme perfors sur la
Partie
bande de papier O 1 2 3 4 SP SP SP SP CR
programme
TAP30

TAP30 caractres
Programme vis E
MPL079
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit caractre
Plage dintroduction 0 65535

2-429
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran RUBAN

Adresse Signification Description

Nombre de caractres despace (SP) entre les programmes lors de la


perforation de plusieurs programmes sur la bande de papier.

Nombre de caractres despace entre les


programmes perfors sur la bande de papier M 0 2 CR SP SP SP CR O 1 2 3 4

TAP31

Programme TAP31 caractres Programme


MPL080
Programme vis E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit caractre
Plage dintroduction 0 65535

2-430
PARAMETRES 2
2-3-19 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre DNC (DNC)
Rglage de paramtre

D740H0003F

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Signification Description

Dbit en bauds
(Paramtre de linterface RS-232C)

Valeur introduire
VITESSE
110 4800
300 9600
1200 19200
2400
Programme vis M, E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction 110 19200
Nombre de bits de donnes
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
BIT DON.
7
8

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction 7, 8

2-431
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Signification Description

Contrle de parit
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
PARITE SANS
IMP.
PAIR

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Nombre de bits darrt
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur introduire
BIT ARRET 1
1,5
2

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction
Dlai dattente de rponse en provenance du dispositif connect lors de
lentre ou la sortie
Ce temps pass aprs la disparition de la rponse, une alarme
saffichera.
TEMPS ATTEN.

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 65535
Choisir le traitement dsir lors de rception dun mme numro de
pice.

Valeur introduire Contenu


MEME PNo. ALARME Dclenchement dune alarme
DEPASSEMENT Rcriture par-dessus du
ECRITURE programme

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction

2-432
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Signification Description

Slection du port pour la DNC

Valeur introduire Contenu


COM1 Canal 3 en srie CF22
PORT
COM2 Canal 4 en srie CF22
COM3 Invalide
COM4 Invalide

Programme vis E
Condition defficacit Lors de dmarrage de lE/S
Unit
Plage dintroduction

2-433
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Valeur introduire Terminateur


0 Sans terminateur

Slection du terminateur 1 EOB ou EOR


2 EOB seulement
DNC1 3 EOR seulement
4 Un caractre librement dsign
Programme vis E 5 Deux caractres librement dsigns
Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S
Unit
Plage dintroduction 05
Effectif seulement lorsque le paramtre DNC1 est rgl sur 4 ou 5.

Code 1 de terminateur

DNC2

Programme vis E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Effectif seulement lorsque le paramtre DNC1 est rgl sur 5.

Code 2 de terminateur

DNC3

Programme vis E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Paramtre pour slectionner la sortie du code DC avec ou sans parit

Valeur introduire Parit Type de perforation du code DC3


0 Sans
Parit du code DC
1 Avec

DNC5

Programme vis E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-434
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Nombre dessais rpts dmission, effectus lorsque @ en provenant


de lunit centrale nest pas reu mme le dlai dattente du paramtre
DNC12 pass aprs lmission de * ou TEXT
Une alarme est mise si dessais rpts sont faites du nombre de fois
spcifi dans ce paramtre.
Nombre dessais rpts dmission par HOST NC
lquipement CN lors du transfert de fichier en
DNC *
DNC9
@ Lmission est rpte
jusqu la rception de @.
TEXT

Programme vis M, E EOT MPL081


Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S
Unit fois
Plage dintroduction 0 255
Nombre dessais rpts de remise ltat initial, effectus lorsque
TEXT ou EOT provenant de lunit centrale nest pas reu mme le
dlai dattente du paramtre DNC10 pass aprs lmission de @
Une alarme est mise si la rptition dessais est faite du nombre de fois
spcifi dans ce paramtre.
Nombre dessais rpts de rception par
HOST NC
lquipement CN lors du transfert de fichier en
DNC *
DNC10
@

TEXT La remise ltat initial est


rpte jusqu la rception
@ de TEXT ou EOT.
Programme vis M, E
Lors de dmarrage EOT MPL082
Condition defficacit
de lE/S
Unit fois
Plage dintroduction 0 255
Nombre dessais rpts dmission/rception de linstruction, effectues
lorsque lmission nest pas faite correctement
Ce paramtre est peu prs identique aux paramtres DNC9 et DNC10
en contenu, mais avec la diffrence que le TEXT mettre est
linstruction de commande (DNC11) ou le fichier (DNC9, DNC10).
Nombre dessais rpts
dmission/rception par lquipement CN lors
du transfert de linstruction en DNC
DNC11

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit fois
Plage dintroduction 0 255

2-435
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Dlai dattente de lquipement CN jusqu la rception de @ de lunit


centrale aprs lmission de * ou de TEXT

HOST NC
*
DNC12
Dlai dattente de @ lors du transfert en
DNC @

DNC12 TEXT
DNC12
@

EOT
MPL083

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit 0,1 s (! DNC9)
Plage dintroduction 0 255
Dlai dattente de lquipement CN jusqu la rception de * ou de
TEXT de lunit centrale aprs lmission de @ ou aprs la rception
de EOT

HOST NC
*
Dlai dattente de ou TEXT lors du
@
transfert en DNC DNC13
TEXT
DNC13
@
EOT
DNC13
*

@
Programme vis M, E
TEXT MPL084
Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S
Unit 0,1 s (! DNC10)
Plage dintroduction 0 255
Dlai dattente de lquipement CN jusqu la rception de EOT de
lunit centrale aprs lmission de @

HOST NC
*

Dlai dattente de EOT lors du transfert en @


DNC
TEXT
DNC14
@
DNC14
EOT
MPL085

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit 0,1 s
(! DNC10)
Plage dintroduction 0 255

2-436
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Temps darrt de lquipement CN jusqu lmission de * aprs la


rception de ! de lunit centrale
Ce temps pass aprs la rception de ! , * sera mis.

HOST NC
Temps darrt aprs la rception de ! lors du *
transfert en DNC
!
DNC15 DNC15
*
MPL086

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 255
Dure dans laquelle lquipement CN remet intrieurement zro le
signal de relvement numrique aprs sa rception

Dure de remise zro du signal de


relvement numrique lors du transfert en
DNC
DNC16

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 255

<Lors de lmission> <Lors de la rception>


Temps darrt de lquipement CN Temps darrt de lquipement CN
jusqu lmission de TEXT ou de jusqu lmission de @ aprs la
EOT aprs la rception de @ rception de * ou de TEXT de
de lunit centrale lunit centrale
Temps de commutation de la rception
lmission lors du transfert en DNC
HOST NC HOS NC
DNC17
DNC17
@ @
DNC17
TEXT TEXT
DNC17
Programme vis M, E @ @
Lors de dmarrage DNC17
Condition defficacit
de lE/S EOT EOT
Unit 0,01 s MPL087

Plage dintroduction 0 255

2-437
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Dlai dattente de lquipement CN jusqu la rception de * de la


rponse dinstruction de lunit centrale aprs lmission de EOT de
linstruction
HOST NC
*
@
Dlai dattente de la rponse dinstruction lors Instruction
du transfert en DNC TEXT
@
DNC18
EOT
DNC18
*
Rponse
dinstruction @
la commande
Programme vis M, E TEXT MPL088
Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 255
Numro chaque machine faisant lobjet du fonctionnement DNC
Ces donnes permettant lunit centrale de contrler les donnes
doutils et les paramtres propres chaque machine.

Numro de la machine pour le transfert en


DNC

DNC19

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Temps darrt de lquipement CN jusqu la transmission de aprs la
rception de EOT de lunit centrale

HOST NC
*

@
Temps darrt entre la rception dEOT et la
transmission de lors du transfert en DNC TEXT

DNC20 @

EOT
DNC20
*

@ MPL089
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 255

2-438
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Temps darrt de lquipement CN jusqu la transmission de aprs la


transmission de EOT

HOST NC
*
Temps darrt entre la rception deEOT et la
transmission de lors du transfert en DNC @

DNC21 TEXT

@
EOT
DNC21
Programme vis M, E *
Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S @ MPL090
Unit 0,01 s
Plage dintroduction 0 255

76543210

Traitement en cas de diffrence en nombre



doutils entre donnes doutil enregistres dans
lquipement CN et celles transfres en mode
DNC25 DNC.
0 : dclenchement dune alarme
Programme vis M, E 1 : chargement forc
Condition defficacit Lors de dmarrage Conversion des donnes doutil et des donnes
de lE/S de fichier doutil en format M PLUS
Unit bit 0 : possible
Nombre binaire de 1 : impossible
Plage dintroduction
8 chiffres

76543210 (1 : Valide, 0 : Invalide)

1 : recherche le n de pice du programme


aprs la rception de celui-ci.
1 : visualise lalarme se produisant en DNC.

1 : nautorise pas le chargement de programmes


avec un mme n de pice sur lquipement
CN.
1 : annule la fonction de linterrupteur de
rcriture de programme.

1 : entre/sortie en format G10 et en format des
DNC26 codes G avec 3 chiffres selon le protocole
MAZAK du transfert des donnes (DNC)
1 : entre/sortie en format ASCII des nombres
binaires selon le protocole MAZAK du
transfert des donnes (DNC)
1 : efface tous les programmes dont le n de
pice est infrieur 9000, lors du
commencement de la rception de
programmes.

Note :
Programme vis M, E
Si tous les deux bits 5 et 6 sont rgls sur 1 (valide), lentre/sortie en
Condition defficacit Lors de dmarrage format G10 et en format des codes G avec 3 chiffres sera slectionne.
de lE/S
Unit bit

Plage dintroduction Nombre binaire de


8 chiffres

2-439
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran DNC

Adresse Signification Description

Nombre dessais rpts pour dtecter


lerreur physique

DNC29

Programme vis M, E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit fois
Plage dintroduction 0 65535

Slectionner le format dinstruction des donnes doutil et des fichiers


doutil.
0 : type M32
Format dinstruction des donnes doutil et 1 : type M Plus
des fichiers doutil 2 : type M640M
3 : type M640M Pro
DNC30

Programme vis M, E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit
Plage dintroduction 03

Spcifier la dure entre larrt de la rponse du pilote de port COM et


linitialisation de ce pilote par lquipement CN.

Dure dattente pour la rponse du pilote de


port COM

DNC31

Programme vis M, E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 65535

2-440
PARAMETRES 2
2-3-20 Paramtres dentre/sortie de donnes Paramtre ANOTHER (IOP/DPR/IDD)
Rglage de dtail de paramtre

D740H0004F

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

76543210 Lorsque le programme transfrer du disque dur,


de la disquette ou de la carte de mmoire
lquipement CN a le numro de pice dj
enregistr,
0 : dclenchement de lalarme sans rcriture
IOP5 par-dessus
1 : rcriture par-dessus

Programme vis M, E Mode de chargement du modle doutil ayant le mme


nom que celui du modle doutil dj enregistr
Lors de dmarrage 0 : Le modle doutil charg ne remplacera pas le
Condition defficacit
de lE/S
modle doutil dj enregistr et le modle doutil
Unit bit suivant sera charg.
Nombre binaire de 1 : Le modle doutil charg remplacera le modle
Plage dintroduction doutil dj enregistr.
8 chiffres

76543210

Slectionner le modle M640T ou M640MT par


lequel le programme MAZATROL en forme de
texte charger est cr.
IOP6 0 : M640T/T NEXUS
1 : M640MT
Programme vis M
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit bit
Plage dintroduction Nombre binaire de
8 chiffres

2-441
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

76543210
Spcifier le numro du port squentiel de
lquipement CN utilis pour la communication
avec le dispositif daffichage de magasin.
Bit 1 Bit 0 Port squentiel
0 0 COM1
0 1 COM2
1 0 COM3
1 1 COM4
Mode de communication avec le dispositif
Valeur fixe (0)
daffichage de magasin
Spcifier le type de lamplificateur ID.
IOP7
Bit 5 Bit 4 Type
0 0 Produit de EUCHNER
0 1 Invalide
1 0 Invalide
1 1 Invalide

Dterminer si la synchronisation utilisant


lenregistreur R sera valide ou non lors de la
pose/dpose de loutil.
Bit 7 Bit 6 Description
Programme vis M, E
0 0 Non utilis
Condition defficacit A la mise sous tension 0 1 Utilis
Unit bit 1 0 Invalide
Nombre binaire de 1 1 Invalide
Plage dintroduction
8 chiffres
0 : Ne pas effacer
1 : Effacer
(ENTREE/SORTIE de lunit daffichage ct
magasin) Rglage de leffacement des
donnes de dcompte/nombre de fois
IOP8 dutilisation doutil
(bit 0)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

0 : Ne pas effacer
1 : Effacer
(ENTREE/SORTIE de lunit daffichage ct
magasin) Rglage de leffacement des
donnes de dcompte de dure de
IOP8 vie/nombre de fois dutilisation doutil
(bit 1)

Programme vis M, E
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

2-442
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Valeur fixe (0)

IOP9

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction
0 : Non valide
1 : Valide

Fonction MAZA-CARE II * Lorsque la dure du contrat MAZACARE est arrive expiration, la


(pour le march japonais uniquement) fonction ne peut plus tre utilise mme si le paramtre est rendu
IOP14 valide.

Programme vis M
Condition defficacit Immdiatement
Unit bit
Plage dintroduction 0, 1

Dbit en bauds Dbit en bauds


(Paramtre de linterface RS-232C)
110 4800
300 9600
Valeur Valeur
1200 19200 Dbit en bauds Dbit en bauds
introduire introduire
DPR1 2400 0 110 4 4800
1 300 5 9600

Programme vis M, E 2 1200 6 19200


3 2400
Condition defficacit Lors de dmarrage
de lE/S
Unit
Plage dintroduction 06
Nombre de bits darrt Nombre de bits darrt
(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

1
1,5 Valeur introduire Nombre de bits darrt

2 0 1
DPR2 1 1,5
2 2
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 02

2-443
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Nombre de bits de donnes


(Paramtre pour lintroduction initiale de linterface RS-232C)

Valeur Nombre de bits de


Nombre de bits de donnes introduire donnes
0 8
DPR4 1 7

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1
- Lorsque le destinataire de sortie est un port sriel (DPR14 = 0 ou 1),
ce paramtre dtermine si le caractre CR sera insr ou non avant le
code LF (interligne) lors de la sortie des codes ISO.
Insertion du caractre CR lors de la sortie 0 : non
des codes ISO ou grandeur du fichier sorti 1 : oui
- Lorsque le destinataire de sortie est un disque dur (DPR14 = 4),
DPR8 ce paramtre dtermine la limite suprieure de la grandeur du fichier
sorti vers le disque dur par le macro de commande de sortie externe.
Programme vis M, E Limite suprieure = Valeur dsigne 100 KB

Lors de dmarrage Si ce paramtre est rgl sur 0, toutefois, la limite suprieure sera de
Condition defficacit 100 KB.
de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0 255
Paramtre pour slectionner le type de commande de ltat de transfert
de donnes entre le CN et le dispositif connect (type de colloque)

Mthode Contenu
Type de colloque
0 SANS Nul (non contrl)

DPR9 1 DC CONTROL Par codes de commande DC1 DC4


2 RTS/CTS Par RTS/CTS de connexion entre quipements

Programme vis M, E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit
Plage dintroduction 02
Paramtre pour slectionner la sortie du code DC avec ou sans parit

Valeur
Parit Type de perforation du code DC3
introduire
Parit du code DC
0 Sans
1 Avec
DPR10

Programme vis M, E Note :


Lors de dmarrage Ce paramtre nest valide que lorsque le type de colloque est rgl sur
Condition defficacit
de lE/S DC CONTROL (DPR9 est rgl sur 1).
Unit
Plage dintroduction 0, 1

2-444
PARAMETRES 2
Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Paramtre pour slectionner si les codes DC2 et DC4 sont sortis aux
parties entranement au dbut et la fin de la perforation de bande

Partie (Information Partie


EOR EOR
entranement significative) entranement
Sortie du code DC la partie entranement
DC2 DC4
DPR11 Valeur rgle Contenu
0 Les codes DC2 et DC4 ne sont pas sortis.
1 Le code DC2 est sorti.
2 Le code DC4 est sorti.
Programme vis M, E 3 Les codes DC2 et DC4 sont sortis.
Lors de dmarrage
Condition defficacit Note :
de lE/S
Ce paramtre nest valide que lorsque le type de colloque est rgle sur
Unit DC CONTROL (DPR9 est rgl sur 1).
Plage dintroduction 03
Dlai dattente de rponse en provenance du dispositif connect lors de
lentre ou la sortie
Ce temps pass aprs la disparition de la rponse, une alarme
Dlai dattente de rponse saffichera.

DPR12

Programme vis M, E
Lors de dmarrage
Condition defficacit
de lE/S
Unit 0,1 s
Plage dintroduction 0 65535
Slection du code perforer sur la bande de papier

Valeur
Aiguillage de sortie de perforation de bande Format Contenu
introduire
de papier 0 ISO Perforation de bande selon le code ISO

DPR13 1 EIA Perforation de bande selon le code EIA

Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Slection du port
Valeur introduire Port Contenu
0 COM1 Canal 3 en srie CF22
1 COM2 Canal 4 en srie CF22
Slection du port de destinataire de sortie
2 COM3 Connecteurs de conversion USB-RS232C
3 COM4 Connecteurs de conversion USB-RS232C
DPR14
Valeur introduire Dstinataire de sortie
4 Festplatte (C:\MC_sdg\Print\)
Programme vis M, E
Note :
Condition defficacit Lors de dmarrage
2 (COM3) et 3 (COM4) sont applicables seulement lorsque le paramtre
de lE/S
de slection du port pour DPRNT (DPR16) est rgl sir 1.
Unit
Plage dintroduction 04

2-445
2 PARAMETRES

Classification Ente/sortie de donnes Titre dcran ANOTHER

Adresse Signification Description

Dsigner le nombre de caractres de prsentation (NULL) perfors


lorsque le destinataire de sortie est un port sriel (DPR14 = 0 ou 1).

Exemple :
Nombre de caractres de prsentation ou de
changements de ligne DPR15 caractres DPR15 caractres

DPR15 Partie Partie


(Information
entrane- EOR EOR entrane-
significative)
ment ment
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


Dsigner le nombre de changements de ligne lorsque le destinataire de
de lE/S
sortie est un disque dur (DPR14 = 4).
Unit caractre
Plage dintroduction 0 65535
Ce paramtre est utilis pour slectionner le port pour DPRNT.
Dterminer 1 pour utiliser les ports COM3 et COM4 pour le
fonctionnement par bande laide des connecteurs de conversion
USB-RS232C.
Slection du port pour le DPRNT
0 : Slection des ports pour DPR14
DPR16 0 : COM1, 1 : COM2, 4 : HDD
1 : Slection des ports pour DPR14
0 : COM1, 1 COM2, 2 : COM3, 3 : COM4, 4 : HDD
Programme vis M, E

Condition defficacit Lors de dmarrage


de lE/S
Unit
Plage dintroduction 0, 1
Invalide


IDD1

IDD16

Programme vis
Condition defficacit
Unit
Plage dintroduction

2-446 E
ALARME 3
3 ALARME
Lorsquune anomalie se produit sur la machine ou quune opration errone est commise, le
message dalarme avec son numro sera affich la partie daffichage dalarme sur lcran.
Dans ce cas, vrifier la cause de lalarme et annuler cette dernire suivant les mesures
prendre dcrites dans le tableau des alarmes. Il se peut que plusieurs alarmes soient
dclenches la fois. Lorsquune alarme est affiche la partie daffichage dalarme, toujours
vrifier si cette alarme accompagne les autres en affichant lcran DIAGNOSTIC (USER) -
ALARME.

Partie daffichage de message dalarme

Ecran DIAGNOSTIC (USER) - ALARME

3-1
3 ALARME

3-1 Gnralits
1. Etendue de ce chapitre
Ce chapitre couvre toutes les alarmes affiches sur lcran de lquipement CN.
Toujours consulter ce chapitre pour annuler lalarme produite.
2. Prcautions sur ce chapitre
Ce chapitre comprend les alarmes relatives aux fonctions spcifiques au modle de
machine et aux fonctions optionnelles, qui ne peuvent pas affiches sur lcran de votre
systme.
Note 1: Ce chapitre est sujet aux modifications dues lamlioration de lquipement CN ou de
la machine.
Note 2: Si vous trouviez un point incertain dans ce chapitre, consulter le Centre technique ou
Centre de technologie MAZAK.

3-1-1 Affichage de lalarme

1. Lampes-tmoins de ltat de la machine


Lorsquune alarme est dclenche, sallumera la lampe-tmoin ? ALARM sur le tableau de
commande :

2. Affichage sur lcran de lquipement CN


Lalarme est affiche sur lcran DIAGNOSTIC (USER) ALARME comme suit :
650 CHANFREINAGE 1234, 56, 78

Numro de squence doutil ou numro de bloc


Numro dunit ou numro de squence
Numro de pice
Message dalarme
Numro dalarme

Pour lcran DIAGNOSTIC (USER) ALARME, voir le paragraphe 10-1 Ecran DIAGNOSTIC
(USER) ALARME de la partie 3 OPERATION DE LEQUIPEMENT CN ET PREPARATION
POUR LE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE dans le Manuel dopration.

3. Couleur daffichage
Lalarme est affiche en couleurs varies. Le mthode pour effacer laffichage de lalarme est
dcrit dans le tableau ci-dessous.

Couleur daffichage Mthode deffacement de laffichage de lalarme


Rouge Effacer laffichage de lalarme laide de la touche de remise ltat initial.
Bleu Effacer laffichage de lalarme laide de la touche deffacement.
Effacer laffichage de lalarme laide de la touche de remise ltat initial ou
Jaune
de la touche deffacement.
Blanc Effacer laffichage de lalarme laide de la touche deffacement.

3-2
ALARME 3
3-1-2 Prcautions prendre
1. Lorsque lalarme relative au programme est dclenche, les numros indiquant la position
des donnes incorrectement introduites seront affichs entre parenthses qui suivent le
message dalarme. Les significations des symboles inscrits entre parenthses dans le
tableau des alarmes sont comme suit :

Symbole Signification
PNo. Numro de pice (dans le programme MAZATROL ou EIA/ISO)
UNo. Numro dunit (dans le programme MAZATROL)
SNo. Numro de squence doutil (dans le programme MAZATROL)
NNo. Numro de squence (dans le programme EIA/ISO)
BNo. Numro de bloc (dans le programme EIA/ISO)
Blanc Sans affichage ou code de traitement dalarme lintrieur du systme

2. Dans les colonnes Etat de machine, Annulation et Couleur peuvent se trouver la fois
deux symboles : lun pour le programme davant-plan (programme slectionn sur lcran
POSITION) et lautre pour le programme darrire-plan (programme slectionn sur lcran
PROGRAMME (MAZATROL)), ce dernier tant inscrit entre parenthses.
3. Aucune alarme nest attribue au numro qui nest pas inscrit dans ce tableau.
4. Certaines alarmes ne saffichent pas lcran selon le modle et la version du logiciel
principal de CN.

3-3
3 ALARME

3-2 Descriptions

3-2-1 Formule du tableau des alarmes


Dans ce chapitre, chaque alarme est dcrite selon la formule suivante :

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

[1] [2] ( , , ) [3] [4] [5]

Cause [6]

Mesure [7]

[1] Numro dalarme


[2] Message dalarme
[3] Provenance

Symbole Dsignation Contenu


A Opration Opration errone sur le clavier ou sur la machine
B Donnes enregistres Programme ou donnes doutils incorrect(es)
C Servo-systme Dfaillance sur la commande du servo-systme
D Broche Dfaillance sur la commande de la broche
E CN Dfaillance sur le systme matriel ou logiciel
F Machine (PLC) Dfaillance sur la machine
G E/S externe Dfaillance sur lquipement E/S externe

[4] Etat de machine

Symbole Etat
H Arrt durgence
I Arrt et remise ltat initial
J Arrt bloc par bloc
K Arrt davance
L Fonctionnement continu

[5] Annulation

Symbole Mthode
M Mise hors tension Elimination de la cause Mise sous tension
N Elimination de la cause Mise hors tension Mise sous tension
O Elimination de la cause Pression sur la touche de remise l'tat initial
P Pression sur la touche de remise ltat initial
Q Elimination de la cause Pression sur la touche d'effacement
S Pression sur la touche deffacement

[6] Cause de lalarme


[7] Mesure prendre pour liminer la cause de lalarme

Note: En ce qui concerne les alarmes de 200 399 et de 1200 1399, les explications ne
suivent pas toujours la formule.

3-4
ALARME 3
3-2-2 No 1 No 99, No 1000 No 1099 (Erreur de systme/dispositif dentranement)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1 ARRET DURGENCE ( , , )

Cause

Mesure

2 ARRET DURGENCE ( , , ) E H M Rouge


Une anomalie est produite sur les lments mcaniques.
Cause

Lorsque cette alarme ne peut pas tre annule mme aprs la remise sous tension de la machine, consulter le Centre
Mesure
technique ou Centre de technologie MAZAK pour demander le remplacement des pices dfectueuses.

3 ARRET DURGENCE ( , , ) A H M Rouge


Le bouton-poussoir darrt durgence sur le tableau de commande est press.
Cause

Tourner le bouton-poussoir darrt durgence sur la droite et remettre lquipement CN ltat initial.
Mesure

4 ( , , )

Cause

Mesure

5 ERREUR DE CONTROLE SOMME ( , , ) E H M Rouge


Le contenu du logiciel de systme ou du logiciel de client est dtruit.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

6 REMOTE E/S ERREUR ( , , ) E H M Rouge

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

7 SRAM MALFONCTION ( , , ) E H M Rouge


La SRAM incorpore dans la carte CPU est anormale.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

8 RAM MALFONCTION ( , , ) E H M Rouge


La RAM incorpore dans la carte CPU est anormale.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

9 POSITION ABSOLUE MALFONCTION ( *1 , *2 , ) E H M Rouge


Linformation relative la position absolue est perdue dans le systme de dtection de la position absolue.
Cause o
*1: N dalarme *2: Nom daxe

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

3-5
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

10 DETECTEUR MALFONCTION ( *1 , *2 , ) E H M Rouge


Une anomalie est trouve sur le dtecteur du systme de dtection de la position absolue.
Cause o
*1: N dalarme *2: Nom daxe

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

11 POSITION REFERENCE MALFONCTION ( *1 , *2 , ) E H M Rouge


Une anomalie est trouve daprs la comparaison de la position absolue assume par le dtecteur du systme de dtection
Cause de la position absolue avec les coordonnes lues par lquipement CN.
o
*1: N dalarme *2: Nom daxe
Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
Mesure

12 POSITION ABSOLUE ATTENTION ( *1 , *2 , ) E H M Rouge


Une anomalie est trouve sur le systme de dtection de la position absolue.
Cause o
*1: N dalarme *2: Nom daxe

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

13 PRE-PROCESSEUR MALFONCTION ( , , ) E H M Rouge


Le logiciel ne fonctionne pas correctement.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

21 ERREUR DU SYSTEME ( , , ) E H M Rouge


Le logiciel du systme est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

22 AMPLIFICATEUR DEFAILLANT ( , , ) E H M Rouge


Lamplificateur nest pas mis sous tension ou aucun signal nen est pas mis.
Cause

Vrifier le cblage, les connecteurs et les interrupteurs de mise sous tension de lamplificateur et de slection du numro
Mesure daxe, etc.

23 ( , , )

Cause

Mesure

24 ( , , )

Cause

Mesure

3-6
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

25 ALARME SYST FONCT SUR ( , , ) E H N Rouge


Le systme de surveillance de scurit a dtect une anomalie.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

26 ALARME SYST FONCT SUR BROCHE ( , , ) E H N Rouge


Une anomalie de la broche est dtecte dans le mode de surveillance de scurit.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

31 VARIATEUR MALFONCTION 1 ( , , ) C H M Rouge


Le systme dasservissement (niveau de coupure dalimentation) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

32 PARAMETRE VARIATEUR MALFONCTION ( , , ) C H M Rouge


Une anomalie est trouve sur les paramtres transfrs de lquipement CN lamplificateur dasservissement lors de la
Cause
mise sous tension de celui-l.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

33 VARIATEUR MALFONCTION 2 ( , , ) C H O Rouge


Le systme dasservissement (niveau de remise ltat initial de lquipement CN) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

34 VARIATEUR MALFONCTION 3 ( , , ) C H M Rouge


Le systme dasservissement (niveau de coupure dalimentation de lamplificateur) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

35 SURCHARGE ( , , ) C H N Rouge
Une charge anomale est dtecte.
Cause

Vrifier quun organe de machine nentre pas en collision avec lautre organe ou un objet et que les conditions de coupe ne
Mesure sont pas trop svres.
Si normal, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
( , , )

Cause

Mesure

3-7
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

41 BROCHE MALFONCTION 1 ( , , ) C H M Rouge


Le systme de contrle de broche (niveau de coupure dalimentation) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

42 PARAMETRE BROCHE MALFONCTION ( , , ) C H M Rouge


Une anomalie est trouve sur les paramtres transfrs de lquipement CN lamplificateur de broche lors de la mise sous
Cause tension de celui-l.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

43 BROCHE MALFONCTION 2 ( , , ) C H O Rouge


Le systme de contrle de broche (niveau de remise ltat initial de lquipement CN) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

44 BROCHE MALFONCTION 3 ( , , ) C H M Rouge


Le systme de contrle de broche (niveau de coupure dalimentation de lamplificateur) est anormal.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

51 E2ROM MALFONCTION ( , , ) E L D Bleu


Les paramtres ne peuvent pas tre crits correctement lE2ROM.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

52 ALARME BATTERIE ( , , ) E L D Bleu


La tension de la batterie installe pour conserver les donnes telles que les paramtres et les programmes dusinage dans
Cause
la mmoire de lquipement CN est abaisse jusqu la limite infrieure ou zro.

Vrifier les donnes. Recharger la batterie ou remplacer celle-ci par une neuve. Pour linformation sur la batterie, voir le
Mesure
Manuel dentretien.

53 ALARME TEMPERATURE CN ELEVEE (Note 1, Note 2, Note 3) E L O Bleu


La temprature de larmoire de commande lectrique ou du tableau de commande a dpass la valeur limite suprieure.
Cause
(Note 1: Point o la temprature anormale est dtecte, Note 2: Type danomalie, Note 3: Valeur anormale mesure)

Abaisser la temprature en mettant lquipement CN hors tension ou en installant un dispositif de refroidissement.


Mesure

54 ERREUR DE FONCT. DIO5V ( , , ) E H O Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

3-8
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

55 REMOTE E/S ERREUR (Note 1, Note 2, ) E H O Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Note 1: & 00 00 01 00 Note 2: & 00 01
er e
1 canal (X0~, Y0~) 5 canal (X380~, Y400~)
e e
2 canal (X80~, Y80~) 6 canal (X400~, Y700~)
e
3 canal (X100~, Y100~) re
e Dans le cas montr ci-dessus, la 1 station du
4 canal (X280~, Y300~) e
5 canal est en anomalie de communication.
Mesure 7 6 5 4 3 2 1 0

re
1 station
e
2 station
~
e
8 station
re e
Dans le cas montr ci-dessus, la 1 station du 2 canal
est en anomalie de communication.
56 VERIF. SYSTEME LOGICIEL ( , , ) H Rouge
La ROM incorpore dans la carte de systme ROM est en cours de vrification.
Cause

Attendre un petit moment.


Mesure
Si cette alarme est perptuellement affiche, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

57 PAS DE PLC ( , , ) F H N Rouge


Lchelle utilisatrice nest pas mmorise.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

58 PLC CORROMPU ( , , ) F H N Rouge


Une erreur du programme LADDER est dtecte.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

59 PLC ARRETE ( , , ) F H P Rouge


Le programme LADDER est mis en arrt.
Cause

Excuter le programme LADDER.


Mesure Si cette alarme est perptuellement affiche, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

( , , )

Cause

Mesure

66 ERREUR PARAMETRE ( , , ) E H O Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

3-9
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

67 ALARME AXE TAR SYNC GDE VIT ( , , ) E H O Bleu


La fonction optionnelle de taraudage synchronis grande vitesse est valide, alors que le systme dasservissement en
Cause axe slectionn ne peut pas rpondre cette fonction optionnelle.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

68 ALARME BR TAR SYNC GDE VIT ( , , ) E H O Bleu


La fonction optionnelle de taraudage synchronis grande vitesse est valide, alors que le systme dasservissement en
Cause axe slectionn ne peut pas rpondre cette fonction optionnelle.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

69 ( , , )

Cause

Mesure

70 ( , , )

Cause

Mesure

71 PARAMETRE VARIATEUR ILLEGAL ( , , ) C H M Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

72 VARIATEUR ATTENTION ( , , ) E H O Bleu


Le servomoteur est surcharg.
Cause

Mettre lquipement CN et la machine hors tension, liminer la cause de la surcharge et remettre lquipement CN et la
Mesure machine sous tension.
Si cette alarme est perptuellement affiche, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
( , , )

Cause

Mesure

81 PARAMETRE BROCHE ILLEGAL ( , , ) E H O Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

82 BROCHE ATTENTION ( , , ) E H O Bleu

Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

3-10
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

( , , )

Cause

Mesure

3-11
3 ALARME

3-2-3 No 100 No 199, No 1100 No 1199 (Erreur de contrle de machine CNC)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

100 ( , , )

Cause

Mesure

101 FIN DE COURSE SOFT (Nom daxe, , ) A K P Bleu


La pointe doutil risque de dpasser la limite de logiciel dans le sens affich Nom daxe ( cause dune opration
Cause errone) pendant le fonctionnement automatique.

Modifier les donnes concernes y compris le programme de faon ce que la pointe doutil se dplace toujours dans la
Mesure limite de logiciel.

( , , )

Cause

Mesure

113 FIN DE COURSE (Nom daxe, , ) A K P Rouge


La pointe doutil atteint la fin de sa course dans le sens affich Nom daxe.
Cause

Dplacer la pointe doutil de la fin de sa course en mode dopration manuelle.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

125 AXE ILLEGAL ( , , ) E H O Rouge


Lors du retour au point zro, linterrupteur de fin de course ne sarrte pas sur le taquet de proximit et le dpasse.
Cause

Augmenter la longueur du taquet de proximit ou diminuer la vitesse de retour au point zro et puis effectuer de nouveau le
Mesure
retour au point zro.

126 RETOUR ORIGINE AXE Z INCOMPLET ( , , ) E H O Rouge


Lors du premier retour au point zro aprs la mise sous tension, un axe ne passe pas par la phase Z du dtecteur.
Cause

Dplacer laxe concern dans le sens oppos au point zro par le volant manuel par impulsions et puis effectuer de
Mesure nouveau le retour au point zro.

127 DIRECTION RETOUR ORIG. ERRON. ( , , ) A K P Rouge


Lors du retour manuel au point zro, le sens de retour est diffrent de celui slectionn par le bouton-poussoir de slection
Cause
daxe.

Slectionner le sens correct de dplacement daxe.


Mesure

128 AXE VERROUILLE. EXTER. ( , , ) A K P Rouge


La fonction verrouillage devient effective et un axe est verrouill. (Le signal dentre de dplacement de cet axe nest pas
Cause transmis.)

Annuler la fonction verrouillage.


Mesure

3-12
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

129 AXE VERROUILLE. INTER ( , , ) A K P Rouge


Le dplacement daxe est command dans le mme sens o le saut manuel est effectif, ou la fonction annulation de
Cause
servo-commande devient effective.

Annuler la fonction annulation de servo-commande.


Mesure

130 SELECT. ERRON. MODE OPERAT. ( , , ) A K P Rouge


Un mode incorrect est slectionn, ou la(les) touche(s) de slection de mode est (sont) en dfaillance.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

131 CORR VIT USIN REGLEE SUR 0 ( , , ) A K P Bleu


La correction de vitesse davance de coupe est rgle sur 0.
Cause

Rgler la correction de vitesse davance de coupe sur une autre valeur que 0.
Mesure Lorsque cette alarme reste affiche mme aprs lopration susmentionne, vrifier si la ligne de transmission de signal est
court-circuite.

132 AVANCE EXTERNE ZERO ( , , ) A K P Bleu


Lors de lexcution de lavance de coupe ou du cycle vide, la correction de vitesse davance de coupe est rgle sur 0.
Cause

Rgler la correction de vitesse davance de coupe sur une autre valeur que 0.
Mesure Lorsque cette alarme reste affiche mme aprs lopration susmentionne, vrifier si la ligne de transmission de signal est
court-circuite.

133 ARRET BROCHE ( , , ) D K N Rouge


La broche ne tourne pas tandis que la commande de rotation de la broche est donne.
Cause

1. Les conditions requises pour la rotation de la broche ne sont pas remplies. Vrifier le programme et les donnes doutil.
Mesure 2. Il est ncessaire de vrifier lamplificateur de broche ou le codeur de broche.
Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
134 DEPASS. VITESSE DE BROCHE ( , , ) D K N Rouge
La broche tourne une vitesse de rotation suprieure sa limite.
Cause

Diminuer la vitesse de rotation de la broche ou vrifier lamplificateur de broche.


Mesure Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

135 VERROUILLAGE BLOC DEMARRAGE ( , , ) B K N Rouge


Le signal pour arrter le commencement du bloc est entr.
Cause

Il est ncessaire de vrifier le programme de squence.


Mesure Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

136 VERROUILLAGE BLOC USINAGE ( , , ) B K N Rouge


Le signal pour arrter le commencement du bloc de coupe est entr.
Cause

Vrifier le programme de squence.


Mesure
Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

137 DEPAS. COMPENSATION DYNAMIQUE ( , , ) A K P Rouge


La distance de dcalage dynamique est plus de 3 mm.
Cause

Vrifier que le point zro de pice se trouve au centre de la pice, et rgler la position de la pice de sorte que son
Mesure excentricit par rapport au centre de rotation de la table soit moins de 3 mm.

3-13
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

138 ROTATION TABLE IMPOSSIBLE ( , , ) A K P Rouge


Il y a la zone o lusinage avec rotation de table ne peut sexcuter.
Cause

Modifier la position du point dapproche.


Mesure

139 ERREUR PRE_INTERP ACCEL/DECEL ( , , ) A K M Rouge


Une anomalie est dtecte lintrieur de lquipement CN lors du traitement de lacclration/dclration avant
Cause linterpolation.

Plusieurs causes y compris la dfaillance dun matriel sont susceptibles.


Mesure Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

140 ILLEGAL RETOUR ORIGINE ( , , ) A K P Bleu


e er
Le retour au 2 point zro de rfrence est command avant que le retour au 1 point zro de rfrence ne soit achev.
Cause

er
Effectuer dabord le retour au 1 point de rfrence.
Mesure

141 SIMULTANEMENT ERREUR EXCESSIVE ( , , ) A K P Bleu


Lerreur de synchronisation entre lorgane mre et lorgane fille dpasse la tolrance lors de la commande davance
Cause synchronise.

Dplacer un de ces organes dans le sens permettant la rduction de lerreur.


Mesure Rgler la tolrance sur 0 (annulation de vrification) ou largir celle-ci.

142 PAS OU TROP DE MODE SELECTIONNE ( , , ) A K P Bleu


Aucun mode de fonctionnement nest slectionn ou plusieurs modes de fonctionnement sont slectionns la fois. La ou
Cause les touches de slection du mode de fonctionnement tombent en dfaillance.

Vrifier le cblage de ces touches.


Mesure

143 AXE POUR MANIVELLE ILLEGAL ( , , ) A K P Bleu


Laxe inadquat lavance par volant manuel est slectionn.
Cause
Laxe adquat lavance par volant manuel nest pas slectionn.

Vrifier la connexion des lignes de signal pour la slection de laxe davance par volant manuel.
Mesure
Vrifier le nombre des axes de commande disponibles.

3-14
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

144 DEPART CYCLE ILLEGAL (No dalarme, , ) A I O Rouge


Le fonctionnement automatique est command dans une des conditions dcrites ci-dessous.

o
N dalarme Cause
0 101 La valeur obtenue par le lissage nest pas de zro.
0 102 La machine nest pas prt fonctionner.
0 103 La remise ltat initial de lquipement CN est en cours.
0 104 Larrt davance est en cours.
0 105 Le dpassement de la limite de matriel a eu lieu.
0 106 Le dpassement de la limite de logiciel a eu lieu.
0 107 Aucun mode de fonctionnement nest slectionn.

Cause 0 108 Deux modes de fonctionnement automatique sont slectionns.


0 109 Le mode de fonctionnement automatique est chang pour un autre mode.
0 110 Ldition des donnes introduites sur lcran MONITOR EIA est en cours.
0 111 La recherche de la bande est en cours.
0 113 La temprature est anomale.
0 114 La reprise du fonctionnement automatique est commande en mode IMD.
0 115 La porte est ouverte.
0 116 Le mode de modification de la commande en tandem est slectionn.
0 117 Lalarme relative lusinage polygonal ou la taille dengrenages est dclenche.
0 118 Lalarme relative la barrire est dclenche.

Eliminer la cause et ensuite commencer le fonctionnement automatique.


Mesure Lorsque la cause ne peut pas tre limine, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

145 PERTE ABSOLUE RETOUR ORIGINE (No dalarme, , ) C K P Bleu


Linformation relative la position absolue est perdue.
Cause
Le dtecteur de la position absolue tombe en dfaillance.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

146 PAS EN MODE AUTO ( , , ) A I O Bleu


Le bouton-poussoir de dmarrage est press lorsquun autre mode que le mode de fonctionnement automatique est
Cause slectionn.

Slectionner un mode de fonctionnement automatique.


Mesure

147 SURCOURSE ANGLE ROT. AXE C (PNo., NNo., BNo.) A K P Bleu


1. Langle de rotation la jointure des blocs dpasse la limite durant le profilage.
Cause
2. Le rayon de larc de cercle est infrieur au diamtre de rotation en axe C.

1. Vrifier le programme.
Mesure
2. Vrifier le paramtre K1 (rayon de rotation en C).

3-15
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

148 PROTECTION MANDRIN (Note 1, Note 2, ) A (B) K (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Interfrence de loutil avec la barrire de mandrins
(Note 1) Partie interfre 1
Affichage
re
1 Mandrin de la 1 broche
e
2 Mandrin de la 2 broche
4 Contre-poupe
8 Tourelle

(Note 2) Partie interfre 2


Affichage Type A de machine Type B de machine Type C de machine
Cause
0 Pointe doutil Tourelle Outil, porte-outil, tourelle
1 Tourelle Porte-outil
2 Outil

Types de machine A, B et C sont applicables aux rglages de paramtres suivants ;


Type BA73 BA129 bit 1
A Autres valeurs que 0 0
B 1
C 0 0

2. Interfrence de loutil avec le mandrin en mode solide

Modifier le programme dusinage.


Mesure Lorsque le programme dusinage est correct, vrifier les donnes de loutil concern et les valeurs des paramtres relatifs
aux barrires.
149 PROTECTION CONTREP (Note 1, Note 2, ) A (B) K (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Interfrence de loutil avec la barrire de la contre-poupe
Cause Pour les dtails de la cause, voir la rubrique de lalarme 148.
2. Interfrence de loutil avec la contre-poupe en mode solide
Modifier le programme dusinage.
Mesure Lorsque le programme est correct, vrifier les paramtres relatifs la barrire de la contre-poupe ou le programme
dusinage.
150 PROTECTION PIECE ( , , ) A, B H (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Interfrence de la pice usiner sur le ct premire broche de tournage avec la pice usiner sur le ct deuxime
Cause broche de tournage
2. Interfrence de loutil avec la pice usiner en mode solide
Modifier le programme dusinage.
Mesure
Lorsque le programme est correct, vrifier les paramtres relatifs aux barrires.

151 PAS DE CONTROLE DOPTION TANDEM ( , , ) B I N Rouge


La fonction optionnelle dentranement parallle est slectionne, mais elle nest pas incorpore dans le systme.
Cause

La fonction optionnelle dentranement parallle nest utilisable que pour la machine avec cette fonction. Si cette alarme est
Mesure affiche lors de lutilisation de ce type de machine, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

152 NOM AXE SYNCHRONISE INCORRECT ( , , ) B I N Rouge


1. Le paramtre relatif la dsignation de ladresse de laxe de commande (M11) nest pas correctement rgl.
Cause
2. Un autre axe que laxe-mre dtermin par le paramtre M11 est slectionn comme axe de commande simultane.
1. Rgler le paramtre M11 de faon ce que ladresse de laxe-mre soit exprime en un caractre majuscule et celle de
Mesure laxe-fille en mme caractre minuscule.
2. Slectionner laxe-mre comme axe de commande simultane.

3-16
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

153 TRANSFERT/POUSSEE NON TERMINEE ( , , ) A K O Rouge


1. La position dachvement de pousse est atteinte, alors que le signal de saut nest pas sorti.
Cause
2. Labattement de la pousse contre la pice usiner ne dpasse pas la valeur du paramtre K46.

1. Vrifier si la position dachvement de pousse est correctement programme.


Mesure
2. Corriger la valeur du paramtre K46.

154 RETOUR ZERO NON AUTORISE (G68) ( , , ) E L S Bleu


Le mode de retour au point zro est slectionn dans le mode de conversion des coordonnes trois dimensions.
Cause

1. Slectionner un autre mode que le mode de retour au point zro.


Mesure 2. Annuler le mode de conversion des coordonnes trois dimensions ( laide de commande G69) avant deffectuer le
mode de retour au point zro manuellement.

155 OUTIL DANS BARRIERES TOURELLE (Note 1, Note 2, ) A K O Rouge

Les barrires de tourelles suprieure et infrieure chevauchent lune sur lautre.


Cause Pour les dtails de la cause, voir la rubrique de lalarme 148.

Modifier le programme dusinage.


Mesure Lorsque le programme est correct, vrifier les paramtres relatifs aux barrires.

156 SIGNAL DE MESURE ILLOGIQUE ( , , ) A, B H O Rouge

Le palpeur est actionn hors de la zone de mesure spcifie.


Cause

Lorsque le palpeur a touch un objet, vrifier le programme.


Mesure
En autres cas, vrifier ltat de pose du palpeur.

157 MAUVAIS RESULTAT DE MESURE ( , , ) A, B H O Rouge

Le rsultat de la mesure nest pas adquat.


Cause

Vrifier le programme.
Mesure Vrifier si la longueur de palpeur est correctement introduite sur lcran INFORMAT OUTILS.
Vrifier ltat de pose du palpeur.

158 INSTR. INVALID USINAGE TRANSV ( , , ) A K Q Bleu

Le dplacement en axe faisant lobjet de la commande croise est command en mode dopration manuelle.
Cause

Slectionner laxe qui ne fait pas lobjet de la commande croise.


Mesure

159 USINAGE TRANSV IMPOSS (No dalarme, , ) E I P Rouge

o
N dalarme Cause
0 0001 Laxe spcifi nexiste pas dans lautre systme faisant lobjet de la commande croise.
0 0002 Le propre systme est slectionn comme systme faisant lobjet de la commande croise.
Laxe dj soumis la commande croise est doublement spcifi comme axe faisant lobjet
0 0004
de la commande croise.
Cause
0 0010 Lusinage crois est command dans lautre systme faisant lobjet de la commande croise.
Lorsque le retour au point zro en axe inclin (axe Y) nest pas effectu en mode de
commande daxe inclin, laxe de rfrence (axe X) est slectionn comme axe faisant lobjet
0 0040 de la commande croise.
Laxe inclin (axe Y) est slectionn comme axe faisant lobjet de la commande croise en
mode de commande daxe inclin.

Vrifier le programme.
Mesure

3-17
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

160 No AXE TRANSV INCORR ( , , ) E I P Rouge

Le nombre daxes de commande dusinage crois de lautre systme devient nul en mode dusinage crois.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

161 CTRL SUPERPOSITION IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) E I P Rouge

Laxe slectionn nest pas compatible avec la commande de superposition.


Cause
Le mode slectionn lors de la validation de la commande de superposition nest pas adquat.

Vrifier les paramtres relatifs au type dacclration/dclration et la vitesse applique la commande de


Mesure
superposition.

162 PARAMETRE SUPERPOSITION INVALID (PNo., UNo., SNo.) E I P Rouge

La valeur dun paramtre relatif la commande de superposition est inadquate.


Cause

Vrifier les paramtres relatifs au type dacclration/dclration et la vitesse applique la commande de


Mesure
superposition.

163 PROTECTION PIECE (PNo., UNo., SNo.) A K O Rouge

Il y a un danger dinterfrence dune pice avec lautre pice.


Cause
Il y a un danger dinterfrence de la pice ou de la tourelle infrieure avec la cloison.

Vrifier les valeurs des paramtres relatifs aux barrires ou le programme excuter en mode de fonctionnement
Mesure
automatique.

164 ALARM SYS FONC SUR CMD INVALID ( , , ) A J Q Bleu

Une des commandes suivantes est donne lorsque la vitesse est limite la vitesse maximale de plus grande scurit :
Cause
Filetage, taraudage synchronis, usinage crois et commande de superposition.

Fermer la porte et recommencer le fonctionnement.


Mesure

165 IMPOSS ACTIV SYS FONC SUR ( , , ) A L Q Bleu

Le signal de limitation la vitesse maximale de plus grande scurit est sorti lors de lexcution dune des commandes
Cause suivantes :
Filetage, taraudage synchronis, usinage crois et commande de superposition.
Fermer la porte et recommencer le fonctionnement.
Mesure

166 TOURELLE INF DEJA ATTRIB. ( , , ) A K O Rouge

Lorsque la tourelle infrieure est utilise sur le ct tte de broche 1 ou 2, la commande M810 est sortie sur le ct o la
Cause tourelle infrieure nest pas utilise.

Modifier le programme de faon ce que la commande M810 soit sortie aprs lutilisation de la tourelle infrieure sur lautre
Mesure ct.

167 FONC INVAL CTRL PT POINTE OUT ( , , ) A K (O) O (S) Bleu

Lopration incompatible avec le mode de commande de contrle de la pointe doutil (telle que les interruptions indiques
ci-dessous) est commande en ce mode.
Cause 1. Interruption manuelle
2. Interruption par volant manuel dimpulsions
3. Interruption IMD
Ne pas commander les oprations indiques ci-dessus en mode de commande de contrle de la pointe doutil.
Mesure

3-18
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

168 FONC INVAL CTRL COMP RAY 5X ( , , ) A K (O) O (S) Bleu

Lopration incompatible avec le mode de correction du diamtre doutil pour lusinage 5 axes (telle que les interruptions
indiques ci-dessous) est commande en ce mode.
Cause 1. Interruption manuelle
2. Interruption par volant manuel dimpulsions
3. Interruption IMD
Ne pas commander les oprations indiques ci-dessus en mode de correction du diamtre doutil pour lusinage 5 axes.
Mesure

169 CTR REGUL OPER INTERDITE ( , , ) A K (O) O (S) Bleu

Une opration inadquate (telle que linterruption manuelle) est commande en mode de commande SSS.
Cause

Certaines oprations y compris linterruption manuelle ne peuvent pas tre commandes en mode de commande SSS.
Mesure

170 ALARME FORCE POUSSEE AXE W ( , , ) E J O Rouge

La pousse en axe W commande ne peut pas tre obtenue.


Cause

Vrifier le programme.
Mesure

171 INSTR AXE W INTERDITE ( , , ) E J O Rouge

Le dplacement ordinaire en axe W est command pendant la pousse en axe W.


Cause

Vrifier le programme.
Mesure

172 AXE B NON DISPO ( , , ) B I N Rouge

Le dplacement en axe B est command, alors que la machine nest pas munie de la fonction optionnelle de commande en
Cause
axe B.

Munir la machine de la fonction optionnelle de commande en axe B.


Mesure

173 2D AXE C NON DISPO ( , , ) B I N Rouge

La rotation ou le dplacement en axe C de la deuxime broche est command, alors que la machine nest pas munie de la
Cause
fonction optionnelle de rotation/dplacement en axe C de la deuxime broche.

Munir la machine de la fonction optionnelle de rotation/dplacement en axe C de la deuxime broche.


Mesure

174 1/10000 BR AUX NON DISPO ( , , ) B I N Rouge

La rotation ou le dplacement en axe C de la deuxime broche est command, alors que la machine nest pas munie de la
Cause
fonction optionnelle dindexage haute prcision de la deuxime broche.

Munir la machine de la fonction optionnelle dindexage haute prcision de la deuxime broche.


Mesure

175 CONTR DESEQUIL TABLE NON DISPO ( , , ) B I N Rouge

La dtection de la vibration est commande, alors que la machine nest pas munie de la fonction optionnelle de dtection de
Cause
la vibration de la table rotative.

Munir la machine de la fonction optionnelle de dtection de la vibration de la table rotative.


Mesure

3-19
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

176 CHGT CONSTANTE TEMPS IMPOSS (*1 , , ) B I P Rouge

La modification de la constante de temps davance de coupe est commande pendant le taraudage synchronis, le filetage
Cause
ou la superposition des axes de commande.

Vrifier le programme.
Mesure
*1: Numro de systme

177 INSTR CHGT CONST TPS INTERDITE (*1 , , ) B I P Rouge

La commande destimation de linertie (G297) est donne, alors que le dplacement en axe faisant lobjet de lestimation de
linertie est en cours.
La commande de rglage de paramtre (G298) est donne, alors que le dplacement en axe de rfrence dtermin par le
Cause paramtre concern ou en axe appartenant au systme de dveloppement de paramtre est en cours.
La commande de rglage de paramtre (G298) est donne pendant le changement de la constante de temps davance de
coupe ou la superposition des axes de commande.
La commande de rglage de paramtre (G298) est donne pendant le dplacement en axe angulaire.
Vrifier le programme.
Mesure
*1: Numro de systme

178 INTERTIE EXCESSIVE (*1 , , ) B I P Rouge

Linertie estime dpasse linertie maximale dtermine par le paramtre TSVC ou TSPC.
Cause

Dterminer par le paramtre TSVC ou TSPC.


Mesure
*1: Numro de systme

179 MESURE AUTO INERTIE IMPOSS (*1 , , ) B I P Rouge

La rsonance ne peut pas tre limine mme aprs lestimation de linertie.


Cause Linertie minimale nest pas dtermine par le paramtre TSVC ou TSPC.
Linertie ne peut pas tre estime.
Dterminer par le paramtre TSVC ou TSPC.
Mesure
*1: Numro de systme

180 ILLEGAL COMMAND IN SYNCHRO TAP (PNo., UNo., SNo.) B I P Rouge


La commande dorientation de la broche est donne en mode de taraudage synchronis.
Cause

Modifier le programme.
Mesure

181 MDI DATA NOT SET (*1 , , ) B L S Bleu


Le bouton-poussoir de dmarrage est press en mode IMD lorsque les donnes excuter ne sont pas introduites.
Cause

Introduire les donnes dans la fentre IMD.


Mesure
*1: Numro de systme

182 CANNOT DETACH AXIS ( *1 ,UNo., SNo.) B L Q Rouge


Le signal de demande de la dpose de laxe est activ pendant que le signal de dpose de laxe en cours est activ (avant
que le signal de dpose de laxe en cours ne soit dsactiv).
Cause Le signal de demande de la dpose de laxe faisant lobjet de la commande de la position absolue est dsactiv lorsque
lalarme 71 PARAMETRE VARIATEUR ILLEGAL est affiche.
*1: Nom daxe
Activer le signal de demande de la dpose de laxe lorsque le signal de dpose de laxe en cours est dsactiv.
Mesure
Annuler lalarme 71 PARAMETRE VARIATEUR ILLEGAL.

3-20
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

183 CANNOT MDI INTERRUPT ( , , ) A L Q Bleu


Linterruption IMD est commande pendant le fonctionnement automatique de la machine.
Cause

Linterruption IMD nest pas possible. Remettre la machine en mode de fonctionnement automatique et la redmarrer.
Mesure

184 ILLEGAL OPER EN MODE G54.4 ( , , ) A L Q Bleu


Lopration incompatible avec la correction de lerreur de positionnement de la pice usiner (telle que les interruptions
indiques ci-dessous) est commande en ce mode.
Cause 1. Interruption manuelle
2. Interruption par volant manuel dimpulsions
3. Interruption IMD
Ne pas commander les oprations indiques ci-dessus pendant la correction de lerreur de positionnement de la pice
Mesure usiner.

185 OPE. ILLEGALE EN MODE G68.2 ( , , ) A L Q Bleu


Lopration incompatible avec le mode dusinage sur la face incline (telle que les interruptions indiques ci-dessous) est
commande en ce mode.
Cause 1. Interruption manuelle
2. Interruption par volant manuel dimpulsions
3. Interruption IMD
Ne pas commander les oprations indiques ci-dessus en mode dusinage sur la face incline.
Mesure

186 W-THERMAL COMP. OVER LIMIT ( , , ) B L S Bleu


La valeur de correction de la dilatation thermique de la pice nest pas comprise dans la plage admise (de 0,5 mm
Cause +0,5 mm).

La valeur de correction comprise dans la plage admise (0,5 mm ou +0,5 mm) est applique et la machine continue
fonctionner.
Modifier la position de rfrence de la correction de la dilatation thermique de la pice de sorte quelle se trouve sur la pice
Mesure
usiner, ou valider/invalider la correction de la dilatation thermique de la pice lorsque la pointe doutil se trouve la
position proche de la pice usiner. Vrifier que la valeur de correction de la dilatation thermique de la pice est comprise
dans la plage admise.
187 SET W-THERMAL COMP. TOOL LENGTH ( , , ) B L S Bleu
La correction de la dilatation thermique de la pice est commande lgard de loutil dont les donnes ne sont pas
Cause introduites.

Introduire la longueur de loutil concern. Si elle nest pas introduite, le nez de broche (ou le centre de rotation en axe B en
Mesure cas de machine munie du mcanisme de rotation de la tte de broche) sera considr comme position de rfrence et cette
correction seffectuera.
188 SET W-THERMAL COMP. REF. POINT ( , , ) B J P Rouge
La correction de la dilatation thermique de la pice est commande, mais la position de rfrence de cette correction nest
Cause pas introduite.

Introduire la position de rfrence de la correction de la dilatation thermique de la pice.


Mesure

189 ( , , )

Cause

Mesure

190 ( , , )

Cause

Mesure

3-21
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

191 ENTR/SOR ERREUR REGIST. SYS. (PNo., UNo., SNo.) E I P Rouge


Une erreur interne est produite lors de la modification des donnes par la fonction VFC (correction de la vitesse) ou MMS.
Cause

Vrifier toutes les donnes telles que programme en cours dexcution, donnes doutils, registre doutils et paramtres et
Mesure les sauvegarder, et puis consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

192 EXECUTION IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) E I P Rouge


Une erreur interne est produite en cours dexcution de lunit MMS.
Cause

Vrifier toutes les donnes telles que programme en cours dexcution, donnes doutils, registre doutils et paramtres et
Mesure les sauvegarder, et puis consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

193 PAS DOUTIL DANS LE MAGASIN (PNo., UNo., SNo.) B I P Rouge


Les donnes de loutil correspondant au numro affich la rubrique ONo. sur lcran POSITION ne sont pas enregistres.
Cause

Enregistrer les donnes de loutil concern.


Mesure

194 PAS DE DONNEES OUTIL DANS PROG. (PNo., UNo., SNo.) E I P Rouge
Une erreur interne est produite lors de la rcriture de la vitesse priphrique et/ou de la vitesse davance programme(s)
Cause
par la fonction VFC.

Vrifier toutes les donnes telles que programme en cours dexcution, donnes doutils, registre doutils et paramtres et
Mesure
les sauvegarder dans la disquette, et puis consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

195 MAUVAISE DIRECTION DE MESURE ( , , ) A I O Rouge


e
Le palpeur a t actionn dans le sens inadquat lors de la mesure manuelle du 2 point et des suivants pendant la mesure
Cause sur machine.

Effectuer la mesure dans le sens adquat.


Mesure

196 POINT DE MESURE FAUX ( , , ) A I P Rouge


e
Le palpeur a t actionn la position inadquate lors de la mesure manuelle du 2 point et des suivants pendant la mesure
Cause sur machine.

Effectuer la mesure la position adquate.


Mesure

197 DONNEE DE TETE NON ENREGISTREES ( , , ) B I P Rouge


Il ny a pas de donnes de la tte de broche utilise pendant lexcution de lunit MMS, de lunit IMD-MMS ou de la
Cause
mesure manuelle.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

198 PAS DE DONNEES TETE ( , , ) B I P Rouge


Il y a un manque de donnes de la tte de broche utilise pendant lexcution de lunit MMS, de lunit IMD-MMS ou de la
Cause mesure manuelle.

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

199 DENOMINATEUR EST ZERO ( , , ) I P Rouge


La mesure de la linarit sur lcran MESURE donne lieu la division par zro dans le traitement intrieur de lquipement
Cause CN.

Vrifier si le palpeur est normal.


Mesure Sil lest, recommencer la mesure.

3-22
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1101 INTERFER. ( , , ) A K S Bleu

La partie dinterfrence 1 peut interfrer avec la partie dinterfrence 2.


Cause

Annuler cette alarme en pressant la touche dannulation.


Mesure

1102 INTERFER. ( , , ) A I P Rouge

La partie dinterfrence 1 peut interfrer avec la partie dinterfrence 2.


Cause

Annuler cette alarme en pressant la touche de remise ltat initial.


Mesure

1103 SURCHARG DONN CONTR INTERF ( , , ) B L S Bleu

Le traitement de la vrification de linterfrence trois dimensions ne peut pas tre achev temps.
Cause

Simplifier le modle de pice usiner, le modle de fixations ou le modle doutils.


Mesure

1104 CORR AVANCE RAP REGLEE SUR 0 ( , , ) A K P Bleu

Le taux de correction de la vitesse davance rapide est de 0%.


Cause

Modifier le taux de correction de la vitesse davance rapide en autre valeur que 0%.
Mesure

1105 CALCUL PANNEAU SECURITE ( , , ) B L S Bleu

Comme le traitement de la vrification de linterfrence ne peut pas tre achev temps, le fonctionnement de la machine
Cause
est suspendu.

La machine recommencera fonctionner lorsque le traitement de la vrification de linterfrence aura t achev.


Mesure
Si cette alarme persiste, simplifier les modles de pice usiner, de dispositif de fixation et/ou doutil.

1106 SAFETY SHIELD FAILURE (cause , , ) B L N Rouge

Lorsque le traitement est trs dur pour lordinateur personnel, les modles ne peuvent pas tre correctement renouvels.
La pression sur la touche de remise ltat initial permet de remettre le systme en tat et deffectuer correctement la
vrification de linterfrence.
Cause
1. Les modles ne peuvent pas tre crs.
2. Le traitement de la vrification de linterfrence ne peut pas seffectuer correctement.
3. Lerreur (suspension) de communication entre lquipement CN et lordinateur personnel est dtecte.
Vrifier les valeurs des paramtres concerns et les donnes des modles, et ensuite presser la touche de remise ltat
initial.
Mesure
Si la pression sur cette touche ne permet pas dannuler lalarme, mettre lquipement CN hors tension et puis le remettre
sous tension.

1107 TOOL DATA INPUT PROCESS ERROR ( , , ) B L N Rouge

Comme les donnes de loutil mesur sont insuffisantes, le rsultat de la mesure manuelle de cet outil ne peut pas tre
Cause
obtenu.

Vrifier et modifier les donnes introduites aux rubriques PIECE, DIR. COUPE et R. OUT sur lcran INFORMAT OUTILS.
Mesure

1108 CANNOT CHANGE OPERATION MODE ( , , ) A L Q Bleu

La touche de slection du mode de fonctionnement automatique par mmoire est presse pendant le fonctionnement
Cause
automatique par bande.

Le mode de fonctionnement automatique par mmoire ne peut pas tre slectionn pendant le fonctionnement automatique
Mesure par bande. Presser la touche de slection du mode de fonctionnement automatique par bande pour recommencer ce type
de fonctionnement.

3-23
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1109 TOOL LENGTH OVER ( , , ) B L N Rouge

La longueur doutil obtenue par la mesure dpasse la plage admise de la longueur doutil.
Cause

Utiliser loutil dont la longueur est comprise dans la plage dtermine par les paramtres SU110 SU113.
Mesure

( , , )

Cause

Mesure

1122 INTERFERE (PNo., UNo., SNo.) B L N Rouge

Une interfrence entre les organes de machine est dtecte pendant le fonctionnement automatique de la machine.
Cause

Presser la touche de remise ltat initial. Modifier le programme pour viter linterfrence.
Mesure

1123 ILLEGAL OPE (SAFETY SHIELD) (cause , , ) A I P Rouge

Lopration qui ne permet pas la vrification de linterfrence est commande lorsque les fonctions de lINTELLIGENT
SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique sont valides.
Le numro affich entre parenthses reprsente la cause de cette alarme.
1 : Aprs la recherche modale EIA effectue en mode dinvalidation des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du
fonctionnement automatique, ces fonctions sont valids et puis le bouton-poussoir de dmarrage est press.
Cause
2 : Aprs la recherche modale EIA, le dplacement jusqu la position diffrente de celle commande avant la recherche
modale EIA est effectu en mode dopration manuelle et puis le bouton-poussoir de dmarrage est press en mode de
fonctionnement par mmoire.
3 : Le bouton-poussoir de dmarrage est press lorsque toutes les deux tourelles suprieure et infrieure sont mises en
mode de fonctionnement IMD.
Vrifier la cause de lalarme. Ne pas effectuer lopration en question lorsque les fonctions de lINTELLIGENT SAFETY
Mesure SHIELD du fonctionnement automatique sont valides.
Ou bien, invalider ces fonctions en pressant la touche de menu correspondante avant deffectuer lopration en question.

1124 ILLEGAL CYCLE START ( , , ) B L N Rouge

La touche de slection du mode de fonctionnement par disque dur, Ethernet, carte mmoire CI ou bande est presse
Cause lorsque les fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique sont valides.

La vrification de linterfrence ne peut pas seffectuer en mode de fonctionnement par disque dur, Ethernet, carte mmoire
Mesure CI ou bande. Invalider les fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique en pressant la
touche de menu correspondante avant de slectionner le mode de fonctionnement dsir.

1125 SAFETY SHIELD CALCULATING ( , , ) A L Q Bleu

Le calcul relatif aux fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique est en cours.
Cause

Cette alarme est affiche au moment de la pression sur le bouton-poussoir de dmarrage lorsque les fonctions de
lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique sont valides. Mais, elle est automatiquement efface
Mesure lorsque le calcul est termin.
Si cette alarme est affiche un autre moment, simplifier les formes des modles reprsents graphiquement.

1126 ( , , )

Cause

Mesure

3-24
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1127 PANN SECU ARR ( , , ) B L S Bleu

La fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD est invalide.


1. La commande incompatible avec la vrification de linterfrence est excute lorsque la fonction INTELLIGENT
Cause SAFETY SHIELD est valide.
2. Lexcution du programme sauvegard sur le disque dur, le rseau Ethernet, la carte IC ou la bande est commande
lorsque la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD est valide.
Presser la touche deffacement. Faire attention linterfrence, car la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD est
Mesure
invalide.

1128 CHANGE SAFETY SHIELD CONDITION ( , , ) A L S Bleu

Le taux de correction de la vitesse davance est modifi lorsque la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD est valide.
Cause

Presser la touche deffacement. Faire attention linterfrence, car les conditions appliques la fonction INTELLIGENT
Mesure
SAFETY SHIELD sont modifies.

( , , )

Cause

Mesure

3-25
3 ALARME

3-2-4 No 200 No 399, No 1200 No 1399 (Erreur dordinateur logique programmable)


Cette section couvre les alarmes concernant la machine et le systme de contrle (de 200 399
et de 1200 1399) qui sont affiches sur lcran de lquipement CN.
Pour effacer le message, indiqu ci-dessous, liminer dabord les causes de lalarme puis
appuyer sur la touche (effacement) ou (remise ltat initial).

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
200 PRESSION GROUPE La pression hydraulique a baiss sans arrt Arrt davance, arrt de Unit
(F0) HYDRAULIQUE BAS pendant 2 secondes ou plus. la broche hydraulique
X4
202 PRESSION DAIR TROP La pression dair a baiss sans arrt pendant Arrt davance, arrt de SP282
(F2) BASSE 10 secondes ou plus. la broche X282
203 PRESSION HUILE Trois fois de suite, le manocontact nest pas Arrt davance, arrt de SP2
(F3) BROCHE BASSE activ alors que le moteur dalimentation en la broche X2
huile de lunit de graissage huile-air est mis
en marche.
Deux fois de suite, le manocontact nest pas
dsactiv alors que le moteur dalimentation en
huile de lunit de graissage huile-air est mis
hors marche.
204 HUILE BROCHE Manque dhuile dans le dispositif dalimentation Arrt davance, arrt de SL1
(F4) INSUFFISANTE en huile de lunit de graissage huile-air la broche X1
(pendant 1 seconde).
206 LUBRIFI. BROCHE Alarme dans lunit de refroidissement pour Arrt davance, arrt de Unit de
(F6) MALFONCTION lubrification de la broche (5 secondes) la broche refroidissement
X3
207 PRESS. HUILE Le manocontact a t activ lorsque le moteur Arrt de bloc unique SP286
(F7) GLISSIERES ANORM. de graissage des glissires est mis en marche. X286
209 HUILE GLISS. Le manocontact nest pas activ dans 10 Arrt de bloc unique SP286
(F9) MALFONCTION minutes aprs que le moteur de graissage des X286
glissires a t mis en marche.
211 CONTROLEUR Alarme dans le contrleur de la broche Arrt davance, arrt de Contrleur de la
(F11) BROCHE la broche broche
MALFONCTION X243
212 MAGASIN OUTIL Alarme dans le contrleur du magasin A440
(F12) MALFONCTION
214 DESIGNATION D'OUTIL Un outil dont les donnes doutil ont t Arrt de pivotage du
(F14) ILLEGALE affectes comme tant invalides a t magasin
slectionn.
217 DISJONCTEUR Le relais thermique dun des moteurs Arrt davance, arrt de QF41, QF42,
(F17) THERMIQUE auxiliaires ou du protecteur de circuit 100 V a la broche QF101,
t dclench. QF211, QF233,
QF226, QF238
QF247, QF249,
QF273, QF250
X1A
218 DISJONCTEUR Le relais thermique qui se trouve du moteur du Seul le convoyeur, etc. QF271
(F18) THERMIQUE convoyeur de copeaux, de la vis dextraction sarrtent, le reste X1B
CONVOYEUR copeaux, du systme darrosage de protecteur continue fonctionner.
et de lcumeur dhuile sest dclench.
219 SURCHAUFFE La temprature du transformateur principal a Arrt de la broche aprs Transformateur
(F19) TRANSFORM. PRINCIP dpass 120C. arrt de bloc unique principal
X10

3-26
ALARME 3
N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
222 SURCHARGE AFC La charge de broche ou daxe Z ne baisse pas Arrt davance
(F22) (pendant 5 secondes) mme si la vitesse
davance est rduit par lAFC.
223 MES. OUT. S-AUTO La tentative de raliser une mesure Pas de dmarrage
(F23) IMPLOSSIBLE semi-automatique de longueur doutil est faite dopration
bien que la table de mesure nait t dploye.
224 MES. LONG. OUT. - La tentative de mesurer un palpeur de Pas de dmarrage
(F24) IMPOSS. (FRAISE) contact ou un outil dlimination de copeaux dopration
est faite.
- Pendant la mesure entirement automatique
de la longueur doutil, la tentative de mesurer
un outil de lamage arrire, alsage, alsage
arrire, chanfreinage, fraisage de face ou
spcial est faite.
225 DEPASS. VIE DE La dure cumule de lutilisation de loutil est Un arrt de bloc unique
(F25) LOUTIL suprieure la dure de service spcifie. se produit si la
commande M58 est
affecte pendant
laffichage de lalarme.
Le fonctionnement se
poursuit lorsque la touche
CLEAR et le
bouton-poussoir de
dmarrage sont presss.
226 OUTIL CASSE Un outil cass a t dtect par la commande Bloc unique
(F26) M35. Ou bien, un outil cass a t mont sur la
broche.
227 FONCTION M Plusieurs codes M ne pouvant pas tre traits Arrt sans dmarrage
(F27) SIMULTANEE simultanment ont t commands la fois. dopration
228 CODE-M NON Un code M invalide a t spcifi. Arrt dopration sans
(F28) AUTORISE retour de signal
dachvement
229 ECRAN ERRONE POUR La tentative de faire dbuter (dmarrage de Pas de dmarrage, arrt
(F29) DEPART CYCLE cycle) une opration de mode de davance
fonctionnement par mmoire ou bande sur un
cran naffichant pas de POSITION,
TRACAGE ou MONITOR EIA est faite.
230 UNITE MMS NON Un certain problme se produit dans lunit Arrt davance, arrt de Erreur : X17
(F30) AUTORISEE MMS et le signal requis na pas t gnr. la broche Batterie faible :
X18
Condition : X19
231 ALARME CONTROLE Un signal dalarme du contrleur extrieur Affichage
(F31) EXTERNE (squenceur) est dtecte.
(Contrler le squenceur extrieur.)
232 INTERVERROUILL. La porte de la machine est ouverte pendant Arrt davance, arrt de SQ9
(F32) PORTE MACHINE une opration qui ne peut pas sexcuter avec la broche X6
la porte ouverte.
La machine a t dmarre avec la porte de la
machine ouverte.
Annuler lalarme en appuyant sur la touche
CLEAR et presser le bouton-poussoir de
dmarrage pour reprendre lopration
interrompue.

3-27
3 ALARME

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
233 INTERVERR. PORTE En mode de fonctionnement automatique, la Interruption de la SQ86
(F33) MAGASIN OUT. porte du magasin est ouverte bien que la pivotage du magasin ou X86
commande du pivotage du magasin ait t pivotage impossible.
lance. Le bouton-poussoir pour le pivotage
manuel du magasin est press alors que la
porte est ouverte. (Le cycle se poursuit en
pressant le bouton-poussoir de dmarrage
aprs avoir ferm la porte).
235 INTERR. MANUELLE Le slecteur dinterruption du magasin a t Affichage SA80
(F35) MAGASIN rgl sur la position ON. (Le fonctionnement (Le fonctionnement X80
peut tre repris en appuyant sur le automatique du magasin
bouton-poussoir de dmarrage lorsque le est suspendu.)
slecteur dinterruption manuelle a t plac
sur la position OFF et que la lampe-tmoin de
laffichage ne sest pas teinte).
(La slection manuelle est possible pendant
que la lampe-tmoin reste allume).
237 PORTE MAGAS. La porte du magasin est ouverte en mode de Arrt de pivotage du SQ86
(F37) OUTILS OUVERTE fonctionnement automatique. magasin X86
(Le fonctionnement peut tre poursuivi en
fermant tout dabord la porte, puis en appuyant
sur le bouton-poussoir de dmarrage).
238 ARRET ATC Le COA est mis en arrt par la pression sur la Arrt immdiatement
(F38) touche de menu [ARRET ATC]. avant COA
(Lopration COA peut tre poursuivie en
appuyant sur le bouton-poussoir de dmarrage
aprs avoir teint la fonction de la touche de
menu [ARRET ATC]).
240 OPER. RE-DEMARR. Le redmarrage a t command bien que Arrt davance
(F40) INCOMPLETE lopration de redmarrage EIA nait pas t
acheve.
241 VITESSE DE BROCHE Le signal de vitesse zro demeure ltat ON Arrt davance, arrt de Contrleur de la
(F41) MALFONCTION bien que la commande de rotation de broche la broche broche
ait t donne. X244
242 ORIENTATION Le signal de contrle dorientation ne passe Arrt dopration sans Contrleur de la
(F42) BROCHE ERRONEE pas ltat ON mme si 10 secondes se sont retour de signal broche
coules depuis laffectation de la commande dachvement X246
dorientation.
243 ANNUL. ORIENT. Le signal de contrle dorientation demeure Arrt dopration sans Contrleur de la
(F43) BROCHE ERRONEE ltat ON bien quune seconde se soit coule retour de signal broche
depuis le moment o la commande dachvement X246
dorientation a t rgle ltat OFF.
244 ARR. SIGN. ZERO Le signal de contrle de vitesse zro de la Arrt davance, arrt de Contrleur de la
(F44) ORIENT. BROCHE broche a t rgl ltat OFF alors que le la broche broche
signal de contrle dorientation tait ltat ON. X244, X246
250 ERR. CAPT. EXTENS. Le dtecteur de limite extrieure ne passe pas Arrt dopration sans SQ11
(F50) BRAS MESUR ltat ON mme si la commande de sortie retour de signal X11
du TOOL EYE a t donne. Inversement, le dachvement
dtecteur de limite extrieure ne passe pas
ltat OFF mme si la commande dentre du
TOOL EYE a t donne (6 secondes).
251 ERR. CAPT. RETRACT. Le dtecteur de limite intrieure ne passe pas Arrt dopration sans SQ12
(F51) BRAS MESU. ltat ON mme si la commande dentre retour de signal X12
du TOOL EYE a t donne. Inversement, le dachvement
dtecteur de limite intrieure ne passe pas
ltat OFF mme si la commande de sortie du
TOOL EYE a t donne (6 secondes).

3-28
ALARME 3
N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
252 ERR. FONCT. Pendant la mesure de la longueur doutil, un Arrt durgence SQ42
(F52) CAPTEUR DECELER. signal de saut a t affect bien que le signal X17C
de dclration de saut nait pas t gnr.
253 ERR. FONCT. Pendant la mesure de la longueur doutil, le Arrt aprs retour daxe SQ43
(F53) CAPTEUR DE SAUT signal de saut na pas t gnr aprs la Z. X17D
gnration du signal de dclration de saut.
256 ERR. FONCT. CAPT. Le dtecteur de serrage ne passe pas ltat Arrt dopration sans SQ281
(F56) BLOC. OUTIL ON mme si la commande de serrage doutil retour de signal X281
est donne. Inversement, il ne passe pas dachvement
ltat OFF mme si la commande de
desserrage doutil est donne (5 secondes).
257 ERR. FONCT. CAPT. Le dtecteur de desserrage ne passe pas Arrt dopration sans SQ280
(F57) DEBLOC. OUT. ltat ON mme si la commande de desserrage retour de signal X280
doutil a t donne. Inversement, il ne passe dachvement
pas ltat OFF mme si la commande de
serrage doutil a t donne (5 secondes).
258 ERR. CAPT. PORTE Le dtecteur douverture du protecteur ne Arrt dopration sans SQ8F
(F58) ATC (OUVERT) passe pas ltat ON mme si la commande retour de signal X8F
douverture du protecteur de COA est donne. dachvement
Inversement, il ne passe pas ltat OFF
mme si le signal de fermeture du protecteur
de COA est donne (10 secondes).
259 ERR. CAPT. PORTE Le dtecteur de fermeture du protecteur ne Arrt dopration sans SQ8E
(F59) ATC (FERMEE) passe pas ltat ON mme si la commande retour de signal X8E
de fermeture du protecteur de COA a t dachvement
donne. Inversement, il ne passe pas ltat
OFF mme si le signal douverture du
protecteur de COA est donne (10 secondes).
270 RETOUR ZERO Un outil a t chang (COA), la longueur dun Pas de dmarrage
(F70) MACHINE outil a t mesure ou une palette a t dopration.
INCOMPLET-X change, etc sans retour sur le point zro
daxe X.
271 RETOUR ZERO Un outil a t chang (COA), la longueur dun Pas de dmarrage
(F71) MACHINE outil a t mesure ou une palette a t dopration.
INCOMPLET-Y change, etc sans retour sur le point zro
daxe Y.
272 RETOUR ZERO Un outil a t chang (COA), la longueur dun Pas de dmarrage
(F72) MACHINE outil a t mesure ou une palette a t dopration.
INCOMPLET-Z change, etc sans retour sur le point zro
daxe Z.
273 RETOUR ZERO Un outil a t chang (COA), la longueur dun Pas de dmarrage
(F73) MACHINE outil a t mesure ou une palette a t dopration.
INCOMPLET-4 change, etc sans retour sur le point zro
daxe A.
274 DEM. BROCHE IMP. Une commande de rotation de broche a t Pas de dmarrage
(F74) (OUT. NON SERRE) donne alors que loutil ntait pas serr. dopration.
275 DEM. BROCHE IMP. Une commande de rotation de broche a t Pas de dmarrage
(F75) (OUTIL SPEC.) donne alors quun outil spcial (palpeur de dopration.
contact, outil dlimination de copeaux) tait
mont sur la broche.
280 ORIENT. BROCHE IMP. Une commande dorientation de broche a t Pas de dmarrage
(F80) (DESS. OUTIL) donne alors que loutil ntait pas serr. dopration
281 ORIENT. BROCHE IMP. Une commande dorientation de broche a t Pas de dmarrage
(F81) (OUT. SPEC.) donne alors quun outil spcial (palpeur de dopration
contact, outil dlimination de copeaux) tait
mont sur la broche.

3-29
3 ALARME

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
282 ORIENT. BROCHE IMP. Une commande dorientation de broche a t Pas de dmarrage
(F82) (POS. BR. ATC) donne alors que le bras de COA ntait pas dopration
la position 0.
283 DEBL. IMPOSS. Le slecteur de desserrage doutil a t mis Pas de dmarrage
(F83) (BROCHE NON ARR.) sur la position ON lorsque la touche de menu dopration
[ROTATION ACCOUP] a t enfonc ou
lorsque la broche tait en rotation.
284 DEBL. IMP. (BROCHE Le slecteur de desserrage doutil a t mis Pas de dmarrage
(F84) NON ORIENTEE) sur ON alors que la broche ntait pas oriente. dopration
285 DEBL. IMP. Le slecteur de desserrage doutil a t mis Pas de dmarrage SA1
(F85) (MODE MAN. NON SEL.) sur la position ON dans un autre mode que le dopration X10C
mode dopration manuelle.
286 MODE AUTO IMP. Le mode a t chang en mode de Changement de mode SA1
(F86) (DEBL. OUTIL ) fonctionnement automatique avec loutil impossible X10C
encore desserr.
287 MODE AUTO IMP. Le mode a t chang en mode de Changement de mode SA80
(F87) (MAGASIN MANUEL) fonctionnement automatique alors quun outil impossible X80
du magasin est chang manuellement.
288 CHARG. OUT. IMP. Une commande de chargement doutil a t Pas de dmarrage
(F88) (OUT. DS BR. ATC) donne alors quun outil se trouvait sur le bras dopration
de COA (alors que loutil dattente sur
laffichage sur lcran ntait pas zro).
289 CHARG. OUT. IMPOS. Un ordre de chargement doutil a t transmis Pas de dmarrage Capteur associ
(F89) (BRAS. HORS POS) alors que le bras de COA ntait pas sur la dopration au COA
bonne position. SQ88
X88
290 CHARG. OUT. IMPOS Une commande de chargement doutil a t Pas de dmarrage
(F90) (MAG. HORS. POS) donne alors que le magasin ntait pas en dopration
position.
291 DECH. OUT. IMPOS Une commande de dchargement doutil a t Pas de dmarrage SQ85
(F91) (OUT. DANS MAG) donne alors quun outil tait dans le magasin. dopration X85
292 DECH. OUT. IMPOS Un ordre de dchargement doutil a t Pas de dmarrage Capteur associ
(F92) (BRAS : HORS. POS) transmis alors que le bras de COA ntait pas dopration au COA
sur la bonne position. SQ88
X88
293 DECH. IMP. (MAGAS. Un ordre de dchargement doutil a t Pas de dmarrage
(F93) HORS POSIT.) transmis alors que le magasin ntait pas en dopration
position.
294 SELECT. OUT. IMP (No. Un outil a t slectionn dont le numro est Pas de dmarrage
(F94) NON ADEQ.) suprieur au nombre doutils installs dans le dopration
magasin. Alternativement, 0 a t
slectionn.
299 WORK LEVEL 1 WORK LEVEL 1 est slectionn pour la Pas de dmarrage du
(F99) slection fonction de slection du rglage des fonctionnement
paramtres dpendant de la masse de la pice automatique
usiner. Vrifiez que la masse de la pice est
comprise dans la plage de spcification.
(Pour plus de dtails, reportez-vous 5-8
Fonction de slection du rglage des
paramtres dpendant de la masse de la pice
usiner du Manuel dutilisation.)
Le fonctionnement automatique peut tre
dmarr lorsque le bouton de dmarrage de
cycle est actionn nouveau.

3-30
ALARME 3
N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
300 Y AXE PORT OUVERTE On a essay de changer en mode de Changement de mode SQ94, X94
(F100) fonctionnement automatique quand le impossible SQ0D, XD
dtecteur de dverrouillage du protecteur en
axe Y tait allum.
301 BALADEUR Y AXE Le dtecteur de verrouillage du protecteur en Arrt de fonctionnement SQ94, X94
(F101) PORT LOCK MALF axe Y nest pas activ quand la commande de SQ0D, XD
fermeture du protecteur en axe Y est reue.
Le dtecteur de verrouillage du protecteur en
axe Y nest pas dsactiv quand la commande
douverture du protecteur en axe Y est reue.
302 BALADEUR Y AXE Le dtecteur de dverrouillage du protecteur Arrt de fonctionnement SQ95, X95
(F102) PORT UNLOCK MALF en axe Y nest pas activ quand la commande SQ0E, XE
douverture du protecteur en axe Y est reue.
Le dtecteur de dverrouillage du protecteur
en axe Y nest pas dsactiv quand la
commande de fermeture du protecteur en axe
Y est reue.
306 DEF. CAPT. Le manocontact nest pas activ mme si la Affichage SP8D
(F106) DEVERROUIL AE. AXE commande de dblocage de laxe A a t X8D
spcifie. Par contre, il nest pas dsactiv
mme si la commande de blocage de laxe A a
t spcifie.
307 DEF. CAPT. Le manocontact nest pas activ mme si la Affichage SP8F
(F107) DEVERROUIL CE. AXE commande de dblocage de laxe C a t X8F
spcifie. Par contre, il nest pas dsactiv
mme si la commande de blocage de laxe C a
t spcifie.
308 RET. ORIG. CE AXE Le COA, le cycle de mesure de longueur Pas de dmarrage
(F108) PAS TERMINE doutil, le cycle de changement de palettes, dopration
etc. ont t lancs alors que laxe C nest pas
retourn au point zro.
1
312 SAFETY SPEED LIMIT La vitesse de broche a dpass 550 min Arrt durgence Rglage manuel
(F112) IS EXCEEDED alors que la porte doprateur tait ouverte. de la vitesse de
rotation
R18
313 ATC. IMP. (VERROUIL. La commande de COA est lance alors que la Pas de dmarrage
(F113) AXE. Z/MACH) fonction de blocage de la machine ou dignorer dopration
laxe Z est active.
Pour raliser le COA, mettre la fonction hors
marche et appuyer sur le bouton-poussoir de
dmarrage.
316 VERROUIL. PORTE La porte de la machine a t ouverte pendant Bloc unique (affichage)
(F116) PENDT. BLOC/BLOC le fonctionnement automatique ou mode essai.
Le fonctionnement peut reprendre en mode
bloc unique.
318 ROTA MAGASIN IMPOS Un ordre de rotation du magasin a t Pas de dmarrage SQ9D
(F118) (OUTIL HAUT) command alors que le porte-outil du ct de dopration
la porte du magasin tait mont.
319 ARROSAGE CARTER Un message davertissement
(F119) ARRET --> MARCHE

3-31
3 ALARME

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
320 MALF CONTACT Bien que lordre de dverrouillage de porte soit Arrt durgence SB16
(F120) FERMETURE PORTE transmis, le signal de confirmation verrouillage X11B
de porte ne steint pas. SQ9
Bien que le signal de confirmation de fermeture X6
de porte soit activ et que lordre de
dverrouillage de porte ne soit pas demand,
le signal de confirmation de verrouillage de
porte ne sallume pas. (3 secondes)
Appuyer simultanment sur la touche de
remise ltat initial et sur la touche
dannulation de dpassement de course aprs
avoir supprim la cause de lalarme.
321 TABLE PLACE CONF! Une commande de COA a t donne bien Pas de dmarrage
(F121) CONTINUEZ ATC? que langle de laxe A ne soit pas entre +30 et dopration
90.
Pour continuer le COA, appuyer sur le
bouton-poussoir de dmarrage.
325 CONDITION INTER. Lun des boutons-poussoirs ou interrupteur Arrt durgence +X (X113)
(F125) OPERATION ERR suivants est sur ON lors de mise sous tension. X (X114)
- Bouton-poussoir de dmarrage +Y (X111)
- Bouton-poussoir de dmarrage de broche Y (X112)
+Z (X115)
- Bouton-poussoir de dplacement daxes
Z (X116)
- Bouton-poussoir de dverrouillage de porte
+A (X11E)
- Interrupteur de desserrage doutil A (X11F)
+C (X117)
C (X118)
Dmarrage
(X106)
Dmarrage
broche (X108)
Desserrage outil
(X10E)
Dverrouillage
porte (X11B)
326 ERRER BATTERIE La tension de la batterie du systme Affichage de lalarme A440
(F126) MAGASIN DRIVER dentranement du magasin est trop basse. (sans suspension du
Remplacer la batterie. mouvement)
327 ATC PAS EN POSITION Un ordre du changement doutil a t Pas de dmarrage
(F127) (SHIFTER) command alros que le dispositif de transport dopration
doutil ne se trouve pas la position dattente.
328 ATC PAS EN POSITION Un ordre du changement doutil a t Pas de dmarrage SQ88
(F128) (BRAS) command alros que le bras de COA ne se dopration
situe pas au point zro.
329 A/C AXIS TIME OVER Ni laxe A ni laxe C ne se dplace pour une Arrt du fonctionnement
(F129) priode de 60 secondes bien que des rglages de laxe A
relatifs aux axes A et C soient effectus en (le servomoteur en axe A
mode de volant manuel. OFF)
332 ATC SHIFTER DRIVER Alarme dans le contrleur du dispositif de A441
(F132) MALFUNCTION transport doutil de COA
333 ATC SHIFTER DRIVER La tension de la batterie du systme Affichage de lalarme A441
(F133) BATTERY LOW dentranement du dispositif de transport doutil (sans suspension du
de COA est trop basse. mouvement)
Remplacer la batterie.

3-32
ALARME 3
N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
334 ATC SHIFTER MOVE Bien quune commande du mouvement du Un message A441
(F134) MALF. dispositif de transport doutil de COA ait t davertissement
lance, il narrive pas la position commande
mme aprs 10 secondes.
336 TROP PLEIN BAC AUX Le niveau de fluide darrosage du rservoir FLS2A7
(F136) ARRUSAGE auxiliaire est bas. X2A7
(pour modle avec rservoir auxiliaire (0 alarme)
exclusivement)
337 TROP PLEIN BAC Dbordement du fluide darrosage dans le Arrt davance FLS2A6
(F137) PRINC ARRUSAGE rservoir principal Arrt de la broche X2A6
(pour modle avec rservoir auxiliaire (1 alarme)
Arrt de fluide darrosage
exclusivement)
339 FERM CART ATC IMP Bien que le dispositif de transport doutil ne soit Pas de dmarrage
(F139) (SHFT/EN POS) pas la position dattente, la commande de dopration
fermeture du protecteur de COA a t lance.
340 ATC INVERTER ALARM Alarme donduleur pour le mouvement du bras COA impossible X15
(F140) de COA
341 ATC ROTATION MALF. Bien quune commande de COA ait t Arrt dopration sans
(F141) donne, le signal dachvement nest pas retour de signal
activ. dachvement
342 WARNING SET UP SW Le slecteur de prparation de machine sur le Affichage X10A
(F142) ON! tableau de commande est positionn sur ON.
343 SAVING ENERGY Le message est affich pendant le mode de Lame-tmoin darrt
(F143) MODE conservation dnergie valide. davance clignote.
Le mode de conservation dnergie sera valid Lalimentation lectrique
ds que la dure dtermine par le paramtre aux units suivantes est
aura t atteinte si toutes les conditions 1 3 interrompue :
indiques ci-dessous sont remplies. - unit hydraulique
1. Le mode de fonctionnement automatique - unit de refroidissement
(par mmoire, par bande ou IMD) est - convoyeur de copeaux
slectionne.
- unit darrosage
2. La broche sarrte.
- collecteur de brouillard
3. Le fonctionnement automatique sarrte.
Lorsque le paramtre TIM108 est rgl sur 0,
le mode de conservation dnergie nest pas
valid.
Pour annuler ce mode, presser la touche de
remise ltat initial ou la touche deffacement,
ou reprendre le fonctionnement automatique.
344 ARROSAGE ARRETEE!! La commande du fonctionnement automatique Affichage X155
(F144) de la machine a t donne alors que
larrosage tait arrt.
366 CONVOYEUR A Une alarme sest produite avec le convoyeur Arrt de la broche aprs
(F166) COPEAUX copeaux. arrt de bloc unique
(pour le modle avec convoyeur copeaux
avec fonction de dtection glissement)
376 PECHERCHE N PIECE Le programme de prchauffage nest pas Opration de Contrler le
(F176) ERREUR mmoris, ou le numro du programme de prchauffage interdite paramtres et le
prchauffage mmoris ne correspond pas au programme.
rglage de paramtre.
377 N PIECE ERREUR(0 A Le numro du programme de prchauffage Opration de Contrler le
(F177) >9999) rgle est 0 ou suprieur 9999. prchauffage interdite. rglage de
paramtre.

3-33
3 ALARME

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
378 PRE_CHAUFFE!! Indique que cette opration est maintenant en Affichage dtat
(F178) cours pour le prchauffage. (Ceci nest pas
une alarme).
384 BLOC PAL. IMP: Y PAS A cause dune autre alarme se produisant Arrt mi-course Autre alarme
(F184) pendant lopration de prchauffage, cette
opration nest pas acheve au cours de la
dure donne.
388 T. HOLDER UP SENS. Bien que la commande de monte de Attente du signal entre SQ90
(F188) MALF. porte-outil ait t donne, le dtecteur de du dtecteur X90
confirmation de position haute du porte-outil
na pas t activ.
Bien que la commande de descente porte-outil
ait t donne, le dtecteur de confirmation de
position haute du porte-outil na pas t
dsactiv.
389 T. HOLDER DOWN Bien que la commande de descente porte-outil Attente du signal entre SQ91, X91
(F189) SENS. MALF. ait t donne, le dtecteur de confirmation de du dtecteur SQ9C, X9C
position basse du porte-outil na pas t activ.
Bien que la commande de monte porte-outil
ait t donne, le dtecteur de confirmation de
position basse du porte-outil na pas t
dsactiv.
391 SYSTEME COMPENSA. Lalarme associe au systme de Arrt davance, arrt de R4630 R4639
(F191) THERMIQUE ERR compensation thermique sest produite plus de la broche
10 fois.
392 COMPENSATION Alarme surchauffe de la broche Arrt davance, arrt de R2033
(F192) THERMIQUE ERREUR La temprature de la broche sest leve la broche
rapidement.
(R2033 bit 0 : ON)
Alarme haute temprature de la broche
La diffrence de temprature entre la broche et
lembase de machine est excessive.
(R2033 bit 1 : ON)
Erreur de paramtre Si le bit B de R2104 est
La programmation du paramtre de rgl sur 1, un
compensation thermique nest pas dans la fonctionnement normal
gamme autorise. est autoris mme si une
(R2033 bit 2 : ON) alarme sest produite.

Erreur sur circuit ouvert de dtecteur de


temprature de lembase de la machine
Le circuit entre de temprature est ouvert ou
court-circuit.
(R2033 bit 3 : ON)
Erreur sur circuit ouvert de dtecteur de
temprature de la broche
Le circuit entre de temprature est ouvert ou
court-circuit.
(R2033 bit 4 : ON)
393 LIRE OUTIL/ID IMPOS. Il existe des donnes dans la poche dentre. R3728
(F193) (INFO/OUT) (R3728 = FF2)
Il nexiste pas de donnes dans la poche
dentre.
(R3728 = FF3)

3-34
ALARME 3
N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
394 LIRE OUTIL/ID IMPOS Erreur de communication R3728
(F194) (PAS OUTIL) (R3728 = FF5)
395 LECTURE OUTIL/ID Temps expir (lecture du code didentification R3728
(F195) ALARME doutil na pas t excute dans le temps
disponible.) (La valeur R3728 nindique pas le
0 mme aprs 10 secondes.)
Erreur de lecture du code didentification
(R3728 = FF1)
Erreur dcriture des donnes dans
lquipement CN
(R3728 = FF4)
Une erreur autre que celles dcrites ci-dessus
se produit.
(R3728 = FF6)
399 MISE HORS TENSION Le signal de confirmation de coupure Arrt durgence KM217
(F199) MALFONCTION dalimentation donduleur de COA nest pas (La condition derreur est X6
activ alors que la porte du magasin est retenue mme aprs
ouverte. coupure dalimentation
Le contact coup dalimentation nest pas du CN.) KM22
dsactiv alors que la porte de la machine est X6
ouverte.
Le signal de confirmation de coupure KM401
dalimentation de la broche et du servo nest X9
pas activ alors que le bouton-poussoir darrt
durgence est appuy.
Le contact coup dalimentation nest pas KM17
dsactiv alors que le bouton-poussoir darrt X9
durgence est appuy.
Le signal de confirmation de coupure KM440
dalimentation du moteur magasin nest pas X87
activ alors que la porte du magasin est
ouverte.
Le signal de confirmation de coupure KM401
dalimentation du moteur dispositif de transport X87
doutil nest pas activ alors que la porte du
magasin est ouverte.
Le signal de confirmation de coupure
dalimentation du moteur palette nest pas
activ alors que la porte de la palette est
ouverte.
Appuyer simultanment sur la touche de
remise ltat initial et sur la touche
dannulation de dpassement de cours aprs
avoir supprim la cause de lalarme.
1202 Y PORT LOCK/UNLOCK Le verrouillage ou le dverrouillage du Pas de dmarrage
(F202) INTERDIT protecteur en axe Y est command lorsque dopration
e
laxe Y ne se trouve pas au 4 point zro.
1228 MODE REPRISE ATC Le mode du rtablissement de COA est activ Affichage
(F228) SELECTIONNE

1257 CYCLON FILTRE La quantit de fluide darrosage dans le Affichage FLS2A7, X2A7
(F257) EXPORT. P CHEQUE stockage du super-propre est insuffisante.
* Pour le modle avec arrosage travers la
broche exclusivement (en option)

3-35
3 ALARME

N dalarme N de SQ,
(N de Nom de lalarme Contenu Etat de la machine dtecteur relatif
bobine SQ) lalarme
1258 THROUGH CLT. ON La quantit de fluide darrosage dans le Affichage FLS2A7, X2A7
(F258) CONDITION FONC. stockage du super-propre est insuffisante.
* Pour le modle avec arrosage travers la
broche exclusivement (en option)

3-36
ALARME 3
3-2-5 No 400 No 499, No 1400 No 1499 (Erreur dopration dcran CNC)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

400 ( , , )

Cause

Mesure

401 FORMAT NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


Le format des donnes spcifies est incorrect.
Cause
Exemple : Un nombre ngatif est spcifi une rubrique bien quaucun numro ngatif ny soit acceptable.

Presser la touche deffacement et introduire les donnes correctes.


Mesure

402 NOMBRE NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


1. On a dsign le numro de pice du programme qui tait soumis linterdiction daffichage.
Cause 2. On a introduit une valeur inadquate.

1. On ne peut dsigner le numro de pice du programme qui est soumis linterdiction daffichage. (Fonction de contrle
Mesure de programme)
2. Presser la touche deffacement et puis introduire une valeur adquate.

403 PROGRAMME TROP LONG ( , , ) A L S Bleu


Le programme en cours de prparation atteint une limite de 2000 lignes.
Cause

Prparer le programme en utilisant moins de 2000 lignes.


Mesure

404 DEPASSEMENT CAPACITE MEMOIRE ( , , ) A L S Bleu


1. La quantit des programmes dusinage atteint la limite de mmoire.
Cause 2. Le nombre des donnes de contrle de procd atteint 100.
3. Le nombre des donnes de disposition de programme atteint 4000.

Effacer les programmes non utiliss ou sauvegarder les programmes dans un quipement extrieur pour assurer la
Mesure
capacit de mmoire.

405 PROGRAMME NON EXISTANT ( , , ) A L S Bleu


On a essay de slectionner le numro de pice de programme qui nest pas enregistr.
Cause

Slectionner le numro de pice de programme enregistr.


Mesure

406 PROTECTION MEMOIRE ( , , ) A L S Bleu


1. On a tent de faire lopration telle que ldition, leffacement, le changement du numro de pice et lenregistrement du
nom pour le programme soumis linterdiction ddition.
Cause 2. Le slecteur de rcriture de programme situ sur le tableau de commande est plac sur LOCK (interdit).
3. Larrangement doutils par leur nom sur lcran INFORMAT OUTILS est command lorsquun outil est mont sur la
broche.

1. On ne peut faire telle opration pour le programme qui est soumis linterdiction ddition. (Fonction de contrle de
programme)
Mesure
2. Placer ce slecteur sur ENABLE (possible).
3. Commander cet arrangement doutils aprs avoir dmont loutil sur la broche.

407 PAS DINFORMATION DESIGNEE ( , , ) A L S Bleu


Le numro ou la chane de caractres dsign(e) nexiste pas.
Cause

Vrifier le numro ou la chane de caractres dsign(e).


Mesure

3-37
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

408 ERREUR DE PROGRAMMATION ( , , ) A L S Bleu


Le contenu mmoris dun programme dusinage est dtruit.
Cause

Effacer le programme concern.


Mesure

409 INSERTION ERRONEE ( , , ) A L S Bleu


Linsertion des donnes est impossible.
Cause

On ne peut pas insrer les donnes avant lunit commune.


Mesure

410 ANNULATION ERRONEE ( , , ) A L S Bleu


Leffacement des donnes est impossible.
Cause
- On a essay deffacer lunit commune en cours ddition du programme MAZATROL.

On ne peut pas effacer lunit commune.


Mesure
- Effacer la donne aprs avoir dplac le curseur la position o se trouve la donne.

411 ARR. ALIM. PDT TRANSF. PROGR. ( , , ) A L S Bleu


Lalimentation lectrique est coupe durant ldition dun programme, ce qui peut dtruire partiellement le contenu du
Cause
programme.

Vrifier le programme concern. Si une anomalie est constate, prparer de nouveau le programme.
Mesure

412 TROP IMBRICATION SOUS PROGRAMME ( , , ) A L S Bleu


Le sous-programme est embot plus de 9 fois.
Cause

Modifier le programme de faon ce que le nombre dembotements de sous-programme soit de 9 ou moins.


Mesure

413 TROP DE NOMBRE DE PROGRAMMES ( , , ) A L S Bleu


Le nombre des programmes enregistrs dpasse le nombre admis (Standard : 256).
Cause

Afin de rduire le nombre des programmes enregistrs, effacer dfinitivement les programmes inutiles ou les transfrer la
Mesure
zone de sauvegarde ou un dispositif de mmoire externe.

414 CALCUL AUTO IMPOSSIBLE (Note, , ) A L S Bleu


Le calcul automatique de la vitesse priphrique et de la vitesse davance est impossible.
Note : Codes derreur auxiliaires affichs sur lcran GRAPH TEMPS USINAG/MODE lors de la pression sur la touche de
menu [NAVIGAT].
1 : erreur douverture fichier de programme MAZATROL
2 : erreur de lecture fichier de programme MAZATROL
3 : matires doutil non concidentes (lors de la lecture du numro de matire doutil)
Cause
4 : erreur de dtermination automatique de la vitesse priphrique
5 : erreur douverture fichier de coefficients de base sur les limites suprieures des matires de pice
6 : matires de pice non concidentes
7 : erreur douverture fichier de table des vitesses priphriques
8 : matires doutil non concidentes
2 : fichier de navigation non trouv
Vrifier les donnes de squence doutil ou lunit dusinage dans le programme.
Mesure

415 ERREUR DINTRODUCTION CODE G ( , , ) B L S Bleu


Des codes G indisponibles pour cette machine ont t inclus.
Cause

Vrifier et corriger les adresses de code G dans le programme.


Mesure

3-38
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

416 FORET TR. GRAND EN MODE AUT ( , , ) A L S Bleu


La slection automatique des outils est impossible puisquil se trouve une contradiction entre les donnes introduites dans
Cause lunit dusinage.

Vrifier les donnes introduites dans lunit dusinage.


Mesure

417 PROTECTION EDITION ( , , ) A L S Bleu


On a essay de changer le programme soumis linterdiction ddition.
Cause

Changer les donnes aprs avoir annul linterdiction ddition par le paramtre.
Mesure

418 CONVERSION EN EIA/ISO ( , , ) A L S Bleu


Leffacement, le changement du numro de pice ou ldition du programme est command pendant que ce programme est
Cause converti en programme EIA/ISO.
Lcran CONTROLE CHEM OUT est slectionn durant la conversion en programme EIA/ISO.

Leffacement, le changement du numro de pice ou ldition du programme ne peut pas tre effectu durant la conversion
Mesure de ce programme en celui de EIA/ISO.
Lcran CONTROLE CHEM OUT ne peut pas tre slectionn durant la conversion en programme EIA/ISO.

419 PROCES. TARAUD AUTO IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


1. La dtermination automatique du pas, etc. est impossible puisque le diamtre nominal du taraud est incorrectement
introduit dans lunit de taraudage.
Cause 2. Bien que la dtermination automatique du taraud de tuyaux est effectue selon les donnes contenues dans le fichier de
texte (D95 bit 0 = 1), cette dtermination automatique ne peut pas tre ralise puisque les donnes du fichier de texte
pour la dtermination automatique (Pipescdt. txt) sont incorrectement introduites ou ne sont pas introduites.

1. Vrifier lunit de taraudage et les donnes du squence de taraud dans le programme.


Mesure 2. Vrifier les donnes dans le fichier de texte pour la dtermination automatique (Pipescdt. txt).

420 DESIG. PROGR. REDOUBLEES ( , , ) A L S Bleu


Les mmes donnes que celles dj enregistres sont spcifies encore une fois.
1. Numro de poche sur lcran DESCRIPTION OUTILS
Cause 2. Numro de pice
3. Numro dusinage prioritaire au mme outil
4. Nom de modle doutil

Vrifier les donnes spcifies.


Remarque sur la rubrique 4 :
Mesure
Le nom de modle doutil spcifi par type doutil (tel que le foret, la fraise en bout, loutil de tournage et loutil de rainurage)
pour lautre systme est dj enregistr. Introduire un autre nom de modle doutil.
421 DONNEES DESIGN. NON TROUVEES ( , , ) A L S Bleu
On a dsign des donnes qui nexistent pas.
Cause

Vrifier si les donnes dsignes existent.


Mesure

422 PROTECTION MEMOIRE (E/S OCC) ( , , ) A L S Bleu


On a tent dditer ou modifier le programme dusinage et les donnes doutils, etc. en cours de transfert.
Cause

Effectuer ldition ou la modification aprs que le transfert des donnes concernes a t termin.
Mesure

423 DEPASS. NBRE DOUTILS MAXIM. ( , , ) A L S Bleu


Lors de la description doutils, le nombre des outils utiliser dans le programme dsign dpasse la capacit
Cause demmagasinage.

Modifier le programme de faon ce que le nombre des outils utiliser ne dpasse pas la capacit demmagasinage.
Mesure

3-39
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

424 No. DE POCHE NON ASSIGNES ( , , ) A L S Bleu


Lors de la description doutils, on a command la fin de description avant dattribuer les numros de poche tous les outils
Cause utiliser.

Commander la fin de description aprs avoir attribu les numros de poche tous les outils utiliser.
Mesure

425 DONNEES INSUFFISANTES ( , , ) A L S Bleu


Puisque les donnes ncessaires ne sont pas introduites, lquipement CN ne peut effectuer aucun traitement.
1. Lors du transfert des donnes, les numros de pice des programmes transfrer, etc. ne sont pas introduits sur
Cause
lcran DONNEES ENTR/SOR.
2. Lors du redmarrage, les donnes ncessaires pour dterminer la position de redmarrage sont manquantes.
Introduire les donnes correctement.
Mesure

426 MANQUE DE DONNEES DE PROGRAM. ( , , ) A L S Bleu


Lors de la cration dun programme dusinage, toutes les donnes ncessaires la slection automatique des outils ne
Cause sont pas introduites.

Introduire toutes les donnes ncessaires pour complter lunit.


Mesure

427 PROTECTION MEMOIRE (MODE AUTO) ( , , ) A L S Bleu


On a tent dintroduire les donnes qui ne peuvent pas tre introduites en mode de fonctionnement automatique.
Cause

Aprs avoir slectionn le mode dopration manuelle, introduire les donnes.


Mesure

428 PROTECTION MEMOIRE (OPER. AUTO) ( , , ) A L S Bleu


On a tent dintroduire les donnes durant lexcution du fonctionnement automatique bien que cela soit interdit.
Cause Exemple : Introduction des donnes sur lcran INFORMAT OUTILS

Aprs avoir mis lquipement CN ltat initial ou aprs avoir slectionn un autre mode, introduire les donnes voulues.
Mesure

429 NE PEUT PAS EFFECTUER LA MESURE ( , , ) A L S Bleu


Les conditions mentionnes ci-dessous ne sont pas satisfaites.
Lors de la mesure des coordonnes :
1. Le fonctionnement automatique nest pas en cours dexcution.
Cause 2. Un outil est mont sur la broche.
3. Les donnes de loutil mont sur la broche sont dj introduites.
Lors de la mesure de la longueur doutil :
1. Le fonctionnement automatique nest pas en cours dexcution.

Vrifier que les conditions sus-mentionnes sont bien satisfaites.


Mesure

430 DESIGNATION DOUTIL ILLEGALE ( , , ) A L S Bleu


Lors de la cration dun programme dusinage, le nom doutil qui ne convient pas lunit est dsign la rubrique OUTIL
Cause
de la squence doutil.

Dsigner le nom doutil correct.


Mesure

431 NUMERO DE PALETTE NON AUTOR. ( , , ) A L S Bleu


Le numro de la palette qui nest pas disponible est dsign.
Cause

Dsigner le numro de palette correctement.


Mesure

3-40
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

432 NUMERO DOUTIL NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


Le numro doutil incorrect est dsign.
Cause

Dsigner le numro doutil correct.


Mesure

433 NUMERO DE PROGR. DEJA UTILISE ( , , ) A L S Bleu


Lors du chargement du programme dusinage partir dun quipement extrieur, le numro de pice du programme
Cause dsign est dj utilis pour un programme enregistr dans lquipement CN.

Vrifier le numro de pice du programme dsign.


Mesure

434 PAS DOUTIL DESIGN. DS REGISTR ( , , ) A L S Bleu


Loutil de fraisage (fraise surfacer, fraise en bout, fraise chanfreiner ou fraise bout sphrique) qui na pas encore t
Cause
enregistr sur lcran REGISTRE OUTILS est dsign dans le programme dusinage.

Enregistrer loutil de fraisage utiliser sur lcran REGISTRE OUTILS.


Mesure

435 VERIFIC. PROGR. NON AUTORISE ( , , )

On a essay lopration de redmarrage sur lcran CONTROLE CHEM OUT pendant le contrle de la trajectoire doutil.
Cause

Arrter le contrle de la trajectoire doutil et effectuer le redmarrage.


Mesure

436 OUTIL DESIGNE NON MESURABLE ( , , ) A L S Bleu


Lors de la mesure automatique de la longueur/diamtre doutil, le numro de loutil qui ne peut tre pas mesur est dsign.
Cause

Dsigner le numro de loutil qui peut tre mesur sur lcran INFORMAT OUTILS.
Mesure

437 OUTIL SANS DIA-NOMIN DS PROGR ( , , ) A L S Bleu


Lors de la description doutils, il se trouve un outil sans diamtre nominal dans le programme dsign.
Cause

Vrifier si le diamtre nominal de loutil concern est introduit dans le programme dsign.
Mesure

438 FIN DUNITE NON TROUVEE ( , , ) A L S Bleu


Lunit de fin ne se trouve pas dans le programme dusinage.
Cause

Prparer lunit de fin sur la dernire ligne du programme.


Mesure

439 DESIGN. DUN No. DE PCE MAZATROL ( , , ) A L S Bleu


Un programme MAZATROL est dsign pour diter le programme EIA/ISO.
Cause

On ne peut pas dsigner le programme MAZATROL pour diter le programme EIA/ISO.


Mesure

3-41
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

440 DESIGN. DUN No. DE PCE EIA/ISO ( , , ) A L S Bleu


1. Un programme EIA/ISO est dsign sur lcran DESCRIPTION OUTILS, CONTROL OPERATION ou DONNEES
REGLAGE.
Cause 2. Un programme EIA/ISO est dsign lors de ldition du programme MAZATROL.
3. Un programme EIA/ISO est dsign, pour la conversion en programme EIA/ISO.
4. Un programme EIA/ISO est dsign lors de lintroduction des donnes sur lcran MESURE.

On ne peut pas dsigner le programme EIA/ISO sur lcran DESCRIPTION OUTILS, CONTROL OPERATION, DONNEES
Mesure REGLAGE ou MESURE, ou lors de ldition du programme MAZATROL ou pour la conversion en programme EIA/ISO.

441 DONNEE DE TETE NON ENREGISTREES ( , , ) B L S Bleu


Un numro de tte inadquat est dsign en mode IMD-MMS.
Cause

Vrifier le numro de tte dsign.


Mesure

442 LES DONN. NE PEUV. ETRE LUES ( , , ) A L S Bleu


La modification du programme dusinage est impossible.
Cause

Cette alarme peut tre affiche lorsque lquipement CN est trs occup au traitement interne.
Mesure
Presser la touche deffacement et puis effectuer de nouveau la modification voulue.

443 FONCTION AIDE INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


Lcran de secours nest pas prpar pour la ligne sur laquelle le curseur est plac.
Cause

Se rfrer au Manuel de programmation (programme MAZATROL).


Mesure

444 DOMAINE DEDITION IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


Durant le fonctionnement automatique, on a tent de dplacer le curseur dans la zone dinterdiction de ldition sur lcran
Cause MONITOR EIA.

Le curseur ne peut se dplacer dans la zone dinterdiction de ldition.


Mesure

445 UNITE ILLEGALE ( , , ) B L S Bleu


Une unit inadquate existe dans le programme MAZATROL qui est soumis la disposition doutils.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

446 DEPASS. NOMBRE DE REDEMARRAGES ( , , ) A L S Bleu


Lors de la recherche de la position de redmarrage dans le programme EIA/ISO, le nombre de rptition du bloc
Cause redmarrer est excessivement dsign.

Vrifier le nombre de rptition du bloc redmarrer.


Mesure

447 ERREUR PROGRAMME ( , , ) A L S Bleu


Une erreur de programme est trouve durant la recherche de la position de redmarrage dans le programme EIA/ISO.
Cause

Vrifier le programme faisant lobjet de recherche laide de lcran CONTROLE CHEM OUT, etc.
Mesure

3-42
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

448 RECHERCHE REDEMARR. INCOMPLETE ( , , )


La recherche de la position de redmarrage dans le programme EIA/ISO nest pas effectue.
Cause

Aprs avoir dsign la position de la recherche, presser [RECHERCH EIA/ISO] pour mettre en tte la position de
Mesure redmarrage dsigne.

449 RECHERCHE REDEMARR. TERMINEE ( , , ) A L S Bleu


La recherche de la position de redmarrage dans le programme EIA/ISO est commande malgr que cette opration ait t
dj acheve.
Cause
Le changement de numro de pice est est commande malgr que la recherche de la position de redmarrage dans le
programme EIA/ISO ait t dj acheve.
Presser la touche de remise ltat initial et puis recommencer lopration de redmarrage.
Mesure
Presser la touche de remise ltat initial et puis excuter de nouveau lopration du changement de numro de pice.

450 PAS PALPEUR DANS LA BROCHE ( , , ) A L S Bleu


Les donnes relatives la mesure de coordonnes MAZATROL ne peuvent tre introduites parce que le palpeur nest pas
Cause
mont sur la broche.

Aprs avoir mont le palpeur sur la broche, introduire les donnes.


Mesure

451 MATIERE DEJA UTILISEE ( , , ) B L S Bleu


Le nom de matire est rptitivement dsign sur lcran COND-C P.-MAT./O.-MAT.
Cause

Dsigner un nouveau nom de matire.


Mesure

452 UNITE SANS DONNEES DU PROFILE ( , , ) A L S Bleu


Le copiage de profil ne peut pas tre effectu puisque les donnes de profil ne se trouvent pas dans lunit dsigne.
Cause

Vrifier lunit faisant lobjet de copiage de profil.


Mesure

453 SELECTION DUN PROFILE ERRONE ( , , ) A L S Bleu


On a command le copiage de profil dans lunit inadquate.
Cause

On ne peut pas effectuer le copiage de profil dans lunit sans squence de forme telle quunit de changement de palette
Mesure et unit dindexage, etc.

454 POSITION ERRONEE DU CURSEUR ( , , ) A L S Bleu


La position actuelle du curseur est inadquate.
Exemple :
Cause 1. On a command le copiage de profil lorsque le curseur se trouvait sur la ligne de squence doutil.
2. Lcran CONTROLE FORME est slectionn lorsque le curseur se trouve sur la ligne de squence de forme qui ne
peut sexcuter rellement durant le fonctionnement automatique.

1. Le copiage de profil ne peut pas tre excut sur la ligne de squence doutil.
Mesure
2. Rviser le programme.

455 REPETITION DU No. DE PROGRAMME ( , , ) A L S Bleu


Lors du copiage du programme, le programme en cours ddition lui-mme est dsign.
Cause

On ne peut pas dsigner le mme programme que celui faisant lobjet ddition. Vrifier le numro de pice de programme
Mesure introduit.

3-43
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

456 PAS DOUTIL DANS LA BROCHE ( , , ) A L S Bleu


Aucun outil nest mont actuellement sur la broche.
Cause

Monter loutil utiliser sur la broche.


Mesure

457 ADRESSE DES DONNEES NON TROUV ( , , ) A L S Bleu


Lors de lintroduction des donnes dans lunit de mode de programme manuel, ladresse nest pas dsigne.
Cause

Dsigner dabord ladresse lors de lintroduction des donnes dans lunit de mode de programme manuel.
Mesure

458 INTERFERENCE POCHE OUT. SUIVANT ( , , )

Loutil risquant dinterfrer est dsign la poche adjacente.


Exemple :
1. Lenregistrement ou le changement doutil pouvant susciter la condition susmentionne est command sur lcran
Cause
INFORMAT OUTILS.
2. La disposition doutils pouvant susciter la condition susmentionne est commande sur lcran DESCRIPTION
OUTILS.

Dsigner la poche adjacente loutil qui ne risque pas dinterfrer.


Mesure

459 AFFICHAGE IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


On a essay dafficher le programme soumis linterdiction daffichage.
Cause

Afficher le programme aprs avoir annul linterdiction daffichage.


Mesure

460 ( , , )

Cause

Mesure

461 CHEVAUCHEMENT No. DE PRIORITE (PNo., UNo., SNo.) A L S Bleu


Un mme numro de priorit est attribu diffrents outils.
Cause

On ne peut pas attribuer un mme numro de priorit diffrents outils utiliss dans un procd.
Mesure Diffrencier les numros de priorit lun des autres.

462 No. DE PRIORITE NON AUTORISE (PNo., UNo., SNo.) A L S Bleu


Lordre des numros de priorit dans lunit est incorrect.
Cause

Lattribution des numros de priorit cause linversement de lordre dusinage dans lunit. Corriger donc lordre des
Mesure
numros de priorit.

463 No. PRIORITE DEPASSEMENT ( , , ) A L S Bleu


Le dplacement des numros de priorit menant plus de 99 numros de priorit est command sur lcran
Cause DESCRIPTION PRGRAM.

Introduire nouveau les numros de priorit et puis effectuer leur dplacement.


Mesure

3-44
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

464 ADRESSE DESIGN. NON AUTORISEE ( , , ) A L S Bleu


Ladresse inadquate est dsigne dans lunit de sous-programme dun programme MAZATROL.
Cause

Vrifier et modifier ladresse.


Mesure Vrifier les spcifications.

465 DONNEES EIA FORME NON TROUVEES ( , , ) A L S Bleu


Laffichage de la forme dfinie dans un programme EIA/ISO est command, mais aucune donne de forme nexiste dans ce
Cause programme.

Vrifier le programme.
Mesure Lorsquil sagit dun programme obtenu par la conversion en EIA, rgler le bit 0 du paramtre F89 sur 1 et puis effectuer
cette conversion encore une fois.

466 DONNEES EIA FORME INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


Laffichage de la forme dfinie dans un programme EIA/ISO est command, mais les donnes de forme ne sont pas
Cause correctes.

Vrifier le programme.
Mesure

467 ( , , )

Cause

Mesure

468 ATTENTION CONTROLE MAINTENANCE ( , , ) L S Bleu


Le temps vis dsign un point dinspection sur lcran VERIF. MAINTENANCE est atteint.
Cause

Effectuer linspection priodique et puis remettre zro le temps coul pour ce point dinspection.
Mesure

469 EDIT TPC IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


Lintroduction des donnes TPC nest pas possible avec lunit slectionne.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

470 DONNEES TPC INCORRECTES ( , , ) B L S Bleu


Les donnes TPC par rapport lunit ne sont pas correctes.
Cause Aprs avoir introduit les donnes TPC, le mode dusinage de lunit a t chang.

Effacer les donnes TPC.


Mesure
Les introduire de nouveau sil est ncessaire.

471 DONNEES TPC PAS TROUVEES ( , , ) A L S Bleu


A la ligne dunit sans donnes TPC, la touche de menu [TPC] a t presse en mode de listage de programme.
Cause

Passer au mode de cration et presser la touche de menu [TPC].


Mesure

472 ERREUR DE CALCUL ( , , ) B L S Bleu


1. Il existe dans la fentre de calculateur une expression dont le calcul est impossible.
Cause 2. Le calcul des longueurs A et B doutil est command avant lachvement de linstruction de la position de la pointe
doutil.
1. Vrifier les expressions et modifier la faute telle que la division par 0 et la racine carre dun nombre ngatif.
Mesure
2. Effectuer linstruction de la position de la pointe doutil.

3-45
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

473 DONNEES PT FINAL NON TROUVEES ( , , ) B L S Bleu


Sans donnes du point darrive de la ligne prcdente, la touche de menu [CONTINUE] a t presse dans lunit de
Cause tournage sur barre ou de copiage.

Aprs avoir introduit les donnes du point darrive de la ligne prcdente, presser la touche de menu [CONTINUE].
Mesure

474 PROG. NON AFFICH (MODE PASSANT) ( , , ) A L S Bleu


1. Lcran MONITOR EIA est slectionn en mode de fonctionnement par bande.
Cause
2. Le mode de fonctionnement par bande est slectionn lorsque lcran MONITOR EIA est slectionn.
1. Lcran MONITOR EIA ne peut afficher le programme en mode de fonctionnement par bande.
Mesure 2. Slectionner un autre cran que lcran MONITOR EIA avant de changer le mode dopration pour le mode de
fonctionnement par bande.

475 OPTION EIA/ISO NON TROUVEE ( , , ) A L S Bleu


On a essay dutiliser la fonction optionnelle pour le programme EIA/ISO malgr que cette fonction ne soit pas prvue.
Cause

Sans cette fonction optionnelle, on ne peut pas utiliser aucune fonction relative au programme EIA/ISO.
Mesure

476 PAS DOPTION ( , , ) A L S Bleu


La fonction optionnelle slectionne nest pas disponible.
Cause

Vrifier les fonctions optionnelles disponibles.


Mesure

477 ( , , )

Cause

Mesure

478 PROTECTION MEMOIRE(MESURE) ( , , ) A L S Bleu


On a essay de copier la position voulue la donne de coordonne de larticle ECRIT DONNEE sur lcran MESURE
Cause
pendant la mesure avec lcran MESURE.

Copier la donne de coordonne aprs avoir fini la mesure.


Mesure

479 ( , , )

Cause

Mesure

480 CARTE NON PRETE ( , , )


Le mode dentre/sortie via la carte de mmoire est slectionn sur lcran DONNEES ENTR/SOR lorsque la carte de
Cause mmoire nest pas mise en place.

Mettre la carte de mmoire en place avant de slectionner ce mode.


Mesure Vrifier le sens dinsertion de la carte, et remettre la carte en place sil nest pas correct. Si cette alarme est affiche aprs la
mise en place de la carte de mmoire, cette dernire pourrait tre dtruite. Dans ce cas, remplacer la carte par une autre.
481 REPERTOIRE NON TROUVE ( , , ) A L S Bleu
Le rpertoire dsign en mode dentre/sortie via la carte de mmoire sur lcran DONNEES ENTR/SOR nexiste pas dans
Cause la carte de mmoire.

Vrifier si le rpertoire dsign existe dans la carte de mmoire.


Mesure

3-46
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

482 ( , , )

Cause

Mesure

483 UNITE NON AFFICH. MODE SOLIDE (PNo., UNo., ) B I S Bleu


Le programme contenant lunit ou les donnes de conditions dusinage qui ne peuvent pas tre reprsentes
Cause graphiquement en mode de solide (programme de type point initial contenant lunit dindexage dans laquelle un autre
angle que 0 est introduit comme angle B) est slectionn sur lcran CONTROLE CHEM OUT.
Annuler le mode de solide ou effacer lunit qui ne peut pas tre reprsente graphiquement en mode de solide avant
Mesure deffectuer la vrification de la trajectoire doutil.

484 OUTIL DE BROCHE INCORRECT ( , , ) A L S Bleu


Lorsque la touche de menu [LON.CORR INSTRUCT] est presse, il est pos sur la broche loutil pour lequel la rubrique
Cause LONG. CO. nexiste pas sur lcran INFORMAT OUTILS (tel que loutil de tournage).

Vrifier loutil pos sur la broche.


Mesure

485 ANGLE DINDEXAGE INCORRECT ( , , ) A L S Bleu


La fonction dinstruction de la position de la pointe doutil est slectionne, alors quun autre angle dindexage de tte que
Cause
0, 90 ou 180 est introduit sur lcran INFORMAT OUTILS.

Cette fonction ne peut sexcuter que lorsque langle dindexage de tte est de 0, 90 ou 180.
Mesure

486 DONNEE MORS ILLEGALE ( , , ) A L S Bleu


La forme du mors dfinie dans le programme a pour rsultat une interfrence des mors adjacents lors de la vrification de
Cause la trajectoire doutil en mode de solide.

Vrifier les donnes de forme de mors et le diamtre de la partie saisie de la pice usiner.
Mesure

487 ADAPTATEUR BARRE ALESAGE EXIST. ( *1 , , ) A L S Bleu


La poche de magasin ayant ladaptateur de barre dalsage longue est attribue un autre type doutil que loutil de
Cause tournage DI.
o
*1 : N de poche
Vrifier le numro de poche ou le type doutil spcifi.
Mesure

488 PROTECTION MEM. REGLAGE MAGASIN ( , , ) A L S Bleu


Lopration de rcriture des donnes doutil (telle que ldition des donnes doutil, lachvement de la disposition doutils
Cause et le chargement des donnes sur lcran DONNEES ENTR/SOR) est commande lorsque lopration de prparation du
magasin est en cours.
Effectuer lopration de rcriture des donnes doutil aprs lachvement de lopration de prparation du magasin.
Mesure
Remettre la fonction [REGLAGE MAGASIN] laffichage normal sur lcran GESTION VISUEL DES OUTILS.

489 FILETAGE AUTOM. IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


La position du filetage est entre avant de tourner la broche de plus dun tour.
Cause

Tourner la broche de plus dun tour et ensuite introduire la position du filetage.


Mesure

490 PARAMETRE ERREUR ( , , ) A L S Bleu


Les donnes spcifies pour lenregistrement sont trop nombreuses.
Cause
Plus de 9 donnes sont spcifies la rubrique de matire sur lcran REGISTRE OUTILS.

Vrifier le nombre des donnes spcifies. Effacer les donnes inutiles.


Mesure

3-47
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

491 ELEMENT PAS REGLE ( , , ) A L S Bleu


Les donnes ncessaires ne sont pas introduites.
Cause

Vrifier si toutes les donnes ncessaires sont introduites.


Mesure

492 NE PEUT PAS EDITER DONNEES 3D ( , , ) B L S Bleu


Ldition du modle doutils CAO est commande.
Cause

Ldition du modle doutils CAO nest pas possible.


Mesure

493 FILETAGE AUTOM. IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


Une cote du mors est entre, mais la forme de ce mors nest pas encore spcifie.
Cause

Spcifier la forme du mors et ensuite introduire les cotes de ce mors.


Mesure

494 SELECT NOUT (NON MAG) IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


La slection de loutil est commande lorsque la tourelle slectionne nest pas de type magasin.
Cause

Slectionner la tourelle de type magasin et ensuite commander la slection de loutil.


Mesure

495 DONNEES MODEL CAD INCORR (Note, , ) B L S Bleu


Les donnes de modle doutils enregistres ne sont pas adquates (elles ne permettent pas la visualisation du modle
Cause doutils sur lcran).

Modifier les donnes concernes.


Note : Lors de lintroduction du modle paramtrique, les donnes inadquates seront indiques.

Mesure Lors de lintroduction du modle doutils tournants/outils dextrusion, la cause de lalarme sera indique :
11 : Il y a un chevauchement des formes dfinies.
12 : La forme est dfinie en sens des aiguilles dune montre.
13 : Il y a plusieurs lignes entre le point de dpart et le point darrive.
496 ( , , )

Cause

Mesure

497 MAUVAIS ANGLE DE TETE ( , , ) A L S Bleu


1. On a tent dinstruire la position de la pointe doutil (sur lcran INFORMAT OUTILS ou lcran CORRECTEURS
OUTILS) lorsque la tte ntait pas mise la position horizontale.
Cause
2. Une tentative a eu lieu dexcuter IMD-MMS ou une mesure manuelle alors que la tte ntait pas dans sa position
dusinage horizontale ou verticale.
1. Linstruction de la position de la pointe doutil (mesure de la longueur doutil) peut seffectuer seulement lorsque la tte
est mise la position horizontale.
Mesure
2. IMD-MMS ou une mesure manuelle est possible uniquement lorsque la tte est dans sa position dusinage horizontale ou
verticale. <H, V>
498 PAS DE DONNEES TETE ( , , ) A L S Bleu
Le numro de correction de la tte de broche actuellement slectionne nest pas enregistr sur lcran DECALAGE TETE.
Cause

Vrifier si les donnes de la tte de broche actuellement slectionne sont enregistres sur lcran DECALAGE TETE.
Mesure

3-48
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

499 TYPE DE TETE ILLEGAL ( , , ) A L S Bleu


La fonction [NSTRUCT] est utilise en vain lorsque la tte de broche de type horizontal est monte sur la broche. (lcran
Cause INFORMAT OUTILS ou lcran CORRECTEURS OUTILS).

La fonction [NSTRUCT] peut tre utilise seulement lorsque la tte de broche de type vertical (ou le couvercle) est monte
Mesure sur la broche.

3-49
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1400 ERREUR DU SYSTEME ( , , ) A L S Bleu


Une erreur intrieure du systme est dtecte.
Cause

Vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le Centre technique ou
Mesure Centre de technologie MAZAK.

1401 ERREUR D'OUVERTURE DE FICHIER ( , , ) A L S Bleu


Une erreur est dtecte lors de louverture dun fichier sauvegard sur le disque dur.
Cause

Lautre application peut accder ce fichier. Attendre pour un moment et puis ouvrir ce fichier.
Mesure Si cette alarme persiste, vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
1402 ERREUR DE LECTURE DE FICHIER ( , , ) A L S Bleu
Une erreur est dtecte lors de la lecture dun fichier sauvegard sur le disque dur.
Cause

Lautre application peut accder ce fichier. Attendre pour un moment et puis ouvrir ce fichier.
Mesure Si cette alarme persiste, vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
1403 ERREUR D'ECRITURE DE FICHIER ( , , ) A L S Bleu
Une erreur est dtecte lors de lcriture dun fichier sauvegard sur le disque dur.
Cause

Lautre application peut accder ce fichier. Attendre pour un moment et puis ouvrir ce fichier.
Mesure Si cette alarme persiste, vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
1404 PROTECT.MEMOIRE (DONNEES UTILIS) ( , , ) A L S Bleu
Les donnes de forme du mors faisant lobjet de la modification sont introduites dans le programme slectionn
Cause actuellement.

Slectionner un autre programme et ensuite modifier les donnes de forme du mors.


Mesure

1405 ERREUR DE TAILLE DE FICHIER ( , , ) A L S Bleu


La grandeur du fichier lu est inadquate.
Cause

Ce fichier peut tre dtruit.


Mesure Vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le Centre technique ou
Centre de technologie MAZAK.
1406 MEMOIRE FAIBLE ( , , ) A L S Bleu
La capacit restante de la mmoire est insuffisante.
Cause

Lorsque les autres applications que le systme CN sont ouvertes, fermer ces applications.
Mesure Si cette alarme persiste, vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
1407 ERREUR DE CREATION DE FIHCIER ( , , ) A L S Bleu
Ni fichier ni dossier ne peuvent tre crs sur le disque dur.
Cause

Vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le Centre technique ou
Mesure Centre de technologie MAZAK.

3-50
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1408 ERREUR DE TRANSFERT DE DONNEES ( , , ) A L S Bleu


Les donnes ne peuvent pas tre transfres lquipement CN.
Cause

Vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le Centre technique ou
Mesure Centre de technologie MAZAK.

1409 FRAISAGE SELECTIONNE SEULEMENT ( , , ) A L S Bleu


La fonction en question ne peut pas tre utilise pour le programme de type point initial.
Cause

Slectionner le programme dautre type.


Mesure

1410 FRAIS. ET TOURN. (PIECE) SELECT ( , , ) A L S Bleu


La fonction en question ne peut pas tre utilise pour le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner
Cause
base sur les coordonnes de base.

Slectionner le programme dautre type.


Mesure

1411 FRAIS. ET TOURN. (DECAL-Z) SELECT ( , , ) A L S Bleu


La fonction en question ne peut pas tre utilise pour le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner
Cause base sur le dcalage Z.

Slectionner le programme dautre type.


Mesure

1412 CODE G INCORRECT ( , , ) A L S Bleu


La fonction en question nest pas compatible avec le systme de codes G dtermin par le paramtre F30.
Cause

Modifier le programme ou la valeur du paramtre F30.


Mesure

1413 MODE DE FONCTIONNEMENT INCORECT ( , , ) A L S Bleu


La fonction en question ne peut pas tre utilise en mode de fonctionnement actuel ou sur laffichage slectionn
Cause
actuellement.

Changer le mode de fonctionnement ou laffichage.


Mesure

1414 ECRITURE DE PROGRAMME ( , , ) A L S Bleu


Le programme ne peut pas tre crit sur le disque dur.
Cause

Lautre application peut accder ce fichier. Attendre pour un moment et puis ouvrir ce fichier.
Mesure Si cette alarme persiste, vrifier lopration ayant suscit cette alarme et la valeur affiche entre parenthses, et consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
1415 LONGUEUR OUTIL CALCULEE ZERO ( , , ) A L S Bleu
0 est introduit la rubrique LONGUEUR-A.
Cause

Vrifier la longueur doutil et la valeur de rglage doutil. Si elles ne sont pas correctes, effectuer de nouveau les mesures
Mesure concernes.

1416 NE PEUT PAS INDEXER OUTIL ( , , ) A L S Bleu


Loutil inadquat est slectionn.
Cause

Slectionner loutil adquat.


Mesure

3-51
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1417 PRRAMETRE ERRONE ( , , ) A L S Bleu


La valeur du paramtre est inadquate.
Cause

En tenant compte du message affich entre parenthses, vrifier et modifier la valeur du paramtre.
Mesure

1418 NE PEUT PAS UTILISER TOUR. INF ( , , ) A L S Bleu


La tte de broche slectionne pour lusinage combin avec la tourelle infrieure est inadquate.
Cause

Slectionner lautre tte de broche.


Mesure

1419 ( , , )

Cause

Mesure

1420 LIMITE TAILLE FICHIER DEPASSEE ( , , ) A L S Bleu


Les donnes ne peuvent plus tre crites sur le fichier parce que la longueur du fichier atteint la limite.
Cause

Effacer le fichier ou modifier le nom du fichier.


Mesure

1421 ( , , )

Cause

Mesure

1422 ERREUR DE DISPOSITION PROGRAMME ( , , ) A L S Bleu


Les donnes daffichage de la disposition des programmes par tourelle ne peuvent pas tre cres.
Cause

Modifier le type daffichage.


Mesure

1423 CTR TRAJECT. OUTIL PAS TERMINE ( , , ) A L S Bleu


Comme la vrification de la trajectoire doutil nest pas effectue, la dure requise pour lutilisation doutil ne peut pas tre
Cause affiche sur lcran GESTION VISUEL DES OUTILS.

Effectuer la vrification de la trajectoire doutil.


Mesure

1424 INFO BARRIERE PAS SPECIFIEES ( , , ) A L S Bleu


Lorsque les donnes de barrires ne sont pas enregistres, la touche de menu [PROTECT.] est presse en mode de liste
Cause de programme.

Slectionner le mode de cration de programme et ensuite presser la touche de menu [PROTECT.].


Mesure

1425 DONNEES REGL INVALID ( , , ) A L S Bleu


Les donnes de prparation sont inadquates.
Cause

Copier le programme en question sur lcran REPERTOIRE PROGRAM et introduire les donnes de prparation dans le
Mesure
nouveau programme.

3-52
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1426 PAS DISP PROG POUR CE PROCESS ( , , ) A L S Bleu


Le procd dusinage sans disposition de programmes est affich.
Cause

Presser la touche de slection de menu pour afficher le procd dusinage avec disposition de programmes, ou
slectionner laffichage de tous les procds.
Mesure Slectionner le procd dusinage avec disposition de programmes sur lcran PROGRAMME (MAZATROL) ou
CONTROLE OPERATION, ce qui permettra dafficher la disposition de programmes sur lcran DESCRIPTION
PROGRAM.
1427 ERREUR MODEL CTRL INTERF 3D ( , , ) A L S Bleu
La mise au point du modle 3D de pice usiner, de fixations ou doutils ne peut pas seffectuer.
Cause

Modifier les donnes introduites.


Mesure
Vrifier le modle.
1428 POCHE INCORR POUR BARRE ALES LG ( , , ) A L S Bleu
La barre dalsage longue est attribue la poche inadquate lorsque la disposition doutils est effectue sur lcran
Cause
GESTION VISUEL DES OUTILS.

Attribuer la barre dalsage longue la poche prvue pour ce type doutil.


Mesure

1429 REGL AUTO IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


La fonction dintroduction automatique des valeurs de rglage doutil est applique loutil qui ne peut pas faire lobjet de
Cause cette fonction (tel que loutil pos dans le magasin et loutil sorientant vers le ct premire broche de tournage) sur lcran
INFORMAT OUTIL.
Appliquer la fonction dintroduction automatique des valeurs de rglage doutil loutil qui est pos sur la tourelle et soriente
Mesure
vers le ct deuxime broche de tournage.

1430 PROGRAMME DESACTIVE ( , , ) A L S Bleu


Le programme slectionn pour mmoriser la position de transfert de pice sur lcran PROGRAMME (MAZATROL) nest
Cause
pas identique au programme slectionne sur lcran PROGRAMME.

Le programme slectionn pour mmoriser la position de transfert de pice doit tre identique au programme slectionne
Mesure
sur lcran PROGRAMME.

1431 AUTO SET ERROR ( , , ) A L S Bleu


La dtermination automatique de la longueur doutil est slectionne, mais loutil de rfrence dont la longueur est connue
Cause
nest pas trouv.

Introduire la longueur dau moins un outil et ensuite slectionner la dtermination automatique de la longueur doutil.
Mesure

1432 NO SELECT TOOL MODEL ( , , ) A L S Bleu


Le modle doutil faisant lobjet du copiage, de leffacement ou du changement du nom nest pas slectionn.
Cause

Slectionner un modle doutil avant deffectuer le copiage, leffacement ou le changement du nom de ce modle.
Mesure

1433 SAME TOOL MODEL EXISTS ( , , ) A L S Bleu


Le nom du modle doutil dj utilis est spcifi lors du copiage ou du changement du nom du modle doutil.
Cause

Spcifier le nom qui nest pas encore utilis.


Mesure

1434 END UNIT EXISTED (PROC.1 SHOWN) ( , , ) A L S Bleu


Comme le curseur est plac la position suivant lunit de fin du programme vis lors de lappel de lcran DESCRIPTION
Cause
PROGRAM partir de lcran PROGRAMME (MAZATROL), la disposition du programme vis ne peut pas seffectuer.

Placer le curseur la position prcdant lunit de fin du programme vis avant de slectionner lcran DESCRIPTION
Mesure
PROGRAM.

3-53
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1435 3D MONITOR DISPLAY PROTECT ( , , ) A L S Bleu


Lcran 3D MONITEUR est appel en mode de fonctionnement automatique.
Cause

Slectionner un mode dopration manuelle et ensuite appeler lcran 3D MONITEUR.


Mesure

1436 PROGRAM TYPE IS DIFFERENT ( , , ) A L S Bleu


Le type du programme MAZATROL spcifi pour le copiage est diffrent de celui des programmes MAZATROL pouvant
Cause
tre traits par lquipement CN.

Slectionner le programme de mme type que celui des programmes pouvant tre traits par lquipement CN.
Mesure

1437 SAME AS ACTIVE PROGRAM No. ( , , ) A L S Bleu


Le programme slectionne comme celui transfrer de la zone de sauvegarde la zone standard est identique au
Cause
programme actuellement slectionn comme celui excuter en mode de fonctionnement automatique.

Slectionner un autre programme comme celui excuter en mode de fonctionnement automatique et ensuite transfrer le
Mesure
programme indiqu ci-dessus.

1438 SETUP DATA NOT SET ( , , ) A L S Bleu


La touche de menu [SETUP DATA] est presse en mode de liste de programme lorsque les donnes de prparation ne
Cause
sont pas introduites.

Slectionner le mode de cration de programme et ensuite presser la touche de menu [SETUP DATA].
Mesure

1439 UNIT CANNOT CHANGE ( , , )


La modification tente dapporter lunit du programme MAZATROL nest pas admise.
1. Les autres donnes que le nom dunit ne peuvent pas tre modifies.
Cause 2. Le nom dunit inadquat la partie dusinage intoroduite ne peut pas tre spcifi (par exemple, le nom de lunit
dans laquelle le diamtre extrieur est slectionn comme partie dusinage ne peut pas tre modifi en unit de forage
en mode de tournage).
Vrifier le programme.
Mesure

1440 ID No. NOT FOUND ( , , )


Les donnes doutil slectionnes pour le transfert de la partie MAGASIN OUTILS la partie STOCK OUTILS sur lcran
Cause
GESTION VISUEL DES OUTILS ne comprennent pas de numro didentification doutil.

Introduire le numro didentification doutil.


Mesure

1441 FILE NOT FOUND ( , , )


Le fichier spcifi comme celui lire sur lcran VERIF. MAINTENANCE nexiste pas.
Cause

Crer le fichier maintenance.txt et le sauvegarder dans le dossier C:nm64mdata.


Mesure

1442 ILLEGAL TOOL- CANNOT ASSIGN ( , , ) A L S Bleu


Loutil spcifi ne peut pas tre enregistr sur lcran INFORMAT OUTILS.
Cause

Vrifier le type de loutil spcifi.


Mesure

1443 BACKUP INCOMPLETE ( , , ) A L S Bleu


La sauvegarde des donnes CN est suspendue.
Cause

Suivre nouveau la procdure de sauvegarde des donnes.


Mesure

3-54
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1444 PROCESS TOO LARGE -DEVIDE PROC ( , , ) A L S Bleu


Le numro de priorit dpasse 99 lorsque les numros de priorit sont attribus en mode de mise en priorit des outils
Cause dbauchage sur lcran DESCRIPTION PROGRAM.
La plage admise des numros de priorit est de 1 99.
Diviser le procd dusinage en deux et ensuite effectuer lattribution des numros de priorit pour chaque procd.
Mesure

1445 SAME SIMULTAN. NO IN RGH & FIN ( , , ) A L S Bleu


Lattribution des numros de priorit en mode de mise en priorit des outils dbauchage est commande sur lcran
DESCRIPTION PROGRAM, mais un mme numro dusinage simultan est spcifi lbauchage et la finition compris
Cause
dans le programme. Dans cette condition, lattribution des numros de priorit en mode de mise en priorit des outils
dbauchage ne peut pas seffectuer.
Modifier la spcification de lusinage simultan et ensuite effectuer de nouveau lattribution des numros de priorit en
Mesure mode de mise en priorit des outils dbauchage.

1446 CANNOT CHNG.Wno (SNGL PROC.MODE) ( , , ) A L S Bleu


Le changement du numro de pice est command en mode de fonctionnement par procd unique.
Cause

Slectionner un autre mode et ensuite changer le numro de pice.


Mesure

1447 RESTORE OPERATION STOPED ( , , ) A L S Bleu


La restitution des donnes CN est suspendue.
Cause

Suivre nouveau la procdure de restitution des donnes.


Mesure

1448 TOOL LENGTH OVER ( , , ) A L S Bleu


La longueur doutil obtenue par la mesure dpasse la plage admise de la longueur doutil.
Cause

Utiliser loutil dont la longueur est comprise dans la plage dtermine par les paramtres SU110 SU113.
Mesure

1449 DEPASS TAILLE MEMOIRE PROG NC (AREA, , ) A L S Bleu


Lors de la mise sous tension de lquipement CN, etc., les programmes sauvegards sur le disque dur ne peuvent pas tre
transfrs la zone de mmorisation de programmes ( la mmoire) de lquipement CN parce que la capacit maximale
de cette zone ou le nombre maximum admis des programmes enregistrs est atteint(e).
Cause AREA = 1 ........Les programmes sauvegards dans la zone standard ne peuvent pas tre transfrs lquipement CN.
AREA = 2 ........Les macro-programmes de fabricant de machine ne peuvent pas tre transfrs lquipement CN.
AREA = 3 ........Les fichiers de modles GL ne peuvent pas tre transfrs lquipement CN.
Effectuer le copiage ou le transfert des programmes en utilisant lcran REPERTOIRE PROGRAM.
Mesure

1450 SELECT LOWER TURRET ( , , ) A L S Bleu


Linstruction de la position de la pointe doutil est commande dans lunit de coordonnes de base lorsque la tourelle
Cause
infrieure est slectionne.

Linstruction de la position de la pointe doutil ne peut pas tre commande dans lunit de coordonnes de base lorsque la
Mesure
tourelle infrieure est slectionne. Slectionner la tourelle suprieure.

( , , )

Cause

Mesure

3-55
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1455 ILLEGAL MAKER NAME ( , , ) A L S Bleu


Le caractre qui nest pas utilisable pour le nom de fabricant est spcifi lors de laddition du modle de pice doutil.
Cause

Les caractres , /, :, *, ?, <, > et | ne peuvent pas tre utiliss pour le nom de fabricant. Spcifier un autre caractre
Mesure utilisable.

1456 ILLEGAL MODEL NO ( , , ) A L S Bleu


Le caractre qui nest pas utilisable pour le type est spcifi lors de laddition du modle de pice doutil.
Cause

Les caractres , /, :, *, ?, <, > et | ne peuvent pas tre utiliss pour le type. Spcifier un autre caractre utilisable.
Mesure

1457 CANNOT EDIT MAKER MADE DATA ( , , ) A L S Bleu


Ldition ou leffacement du modle de pice doutil cr par le fabricant est command.
Cause

Le modle de pice doutil cr par le fabricant ne peut pas tre dit ni effac.
Mesure

1458 ( , , )

Cause

Mesure

1459 ( , , )

Cause

Mesure

1460 CANNOT USE V.M. DURING AUTO OPE ( , , ) A L S Bleu


La slection de lcran USINAGE VIRTUEL est commande pendant le fonctionnement automatique (lorsque les fonctions
Cause
de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique sont valides).

Lcran USINAGE VIRTUEL ne peut pas tre slectionn dans la condition dcrite ci-dessus. Slectionner cet cran aprs
Mesure la fin du fonctionnement automatique ou linvalidation des fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du
fonctionnement automatique.
1461 TOOL MODEL IMPORT FAILURE ( , , ) A L S Bleu
Limportation du modle doutil CAO ne peut pas seffectuer avec succs.
Cause

Les donnes importer ne sont pas adquates ou le rpertoire spcifi ne contient pas les donnes pouvant tre
Mesure
importes. Vrifier les donnes importer ou le rpertoire spcifi.

( , , )

Cause

Mesure

3-56
ALARME 3
3-2-6 No 500 No 599, No 1500 No 1599 (Erreur dentre/sortie)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

500 ( , , )

Cause

Mesure

501 FORMAT NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


Il est utilis le dispositif de mmoire externe dans lequel les donnes non utilises pour lquipement CN MATRIX sont
Cause
enregistres.

Vrifier si les donnes enregistres dans le dispositif de mmoire externe peuvent tre charges sur lquipement CN
Mesure
MATRIX.

502 ENREG. IMPOSS. (DEPASS. CAP.) (PNo., , ) A L S Bleu


Les donnes enregistres dans la mmoire externe ne sont pas correctes. (On a tent de charger un programme
Cause MAZATROL dpassant 2000 lignes.)

Utiliser une autre mmoire externe, ou sauvegarder les donnes enregistres dans lquipement CN et puis effectuer le
Mesure chargement voulu.

503 ENREG. IMPOSS. (TROP DE No.) (PNo., , ) A L S Bleu


On a tent de charger le programme dusinage malgr que cela cause le dpassement du nombre enregistrable de
Cause programmes dans lquipement CN.

Effacer les programmes dusinage inutiles ou sauvegarder les programmes dusinage dans un quipement extrieur puis
Mesure les effacer, et ensuite effectuer le chargement voulu.

504 ENREG. IMPOSSIBLE (OPER. AUTO) ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage durant lexcution du fonctionnement automatique.
Cause

Effectuer le chargement voulu aprs lachvement du fonctionnement automatique.


Mesure

505 ENREG. IMPOSSIBLE (NON COINC.) ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger les donnes enregistres dans la mmoire externe malgr que leur structure ou contenu (longueur
Cause de donnes, etc.) ne puisse pas tre accept par lquipement CN.

Vrifier si les donnes enregistres dans la mmoire externe sont utilisables dans la machine en cours dopration.
Mesure

506 REPETITION DU No. DE PROGRAMME (PNo., , ) A L S Bleu


On a tent de charger le programme dont le numro de pice est dj utilis pour un programme enregistr dans
Cause lquipement CN.

Vrifier le numro de pice du programme charger.


Mesure

507 PROGRAMME NON EXISTANT (PNo., , ) A L S Bleu


Le programme sauvegarder nest pas enregistr dans lquipement CN.
Cause

Vrifier si le programme dsign est bien enregistr dans lquipement CN.


Mesure

3-57
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

508 DEPASSEMENT CAPACITE MEMOIRE (PNo., , ) A (G) L (L) S (S) Bleu (Bleu)
1. On a tent de charger le programme dusinage malgr que cela cause le dpassement de la capacit maximale
Cause denregistrement de lquipement CN.
2. La capacit de la mmoire externe est atteinte lorsque la sauvegarde des donnes nest pas acheve.
1. Effacer les programmes inutiles ou sauvegarder les programmes dans un quipement extrieur puis les effacer, et
ensuite effectuer le chargement voulu.
Mesure
2. Diviser les donnes en quelques parties, chacune pouvant tre enregistre dans la bande de cassette, la disquette ou la
carte de mmoire, et puis effectuer nouveau la sauvegarde.
509 PROTECTION MEMOIRE ( , , ) A L S Bleu
On a tent deffectuer le chargement lorsque le slecteur de rcriture de programme est plac sur LOCK (interdiction).
Cause

Placer le slecteur de rcriture de programme sur ENABLE (possible) et puis effectuer le chargement voulu.
Mesure

510 DONNEES NE COINCIDENT PAS (PNo., , ) A L S Bleu


Lors de la comparaison entre les donnes enregistres dans la mmoire externe et les donnes enregistres dans
Cause
lquipement CN, une diffrence est trouve en longueur de donnes ou information de contrle, etc.

1. Vrifier la longueur et le titre des donnes, etc. sur lcran REPERTOIRE PROGRAM et les modifier si ncessaire, et
puis effectuer de nouveau la comparaison.
Mesure
2. Au cas o les donnes enregistres dans la bande magntique ou la disquette ne seraient pas de programmes
dusinage, vrifier si ces donnes sont bien utilisables dans la machine en cours dopration.
511 DONNEES PROG. NE COINCIDENT PAS (PNo., UNo., SNo.) A L S Bleu
Lors de la comparaison entre les donnes enregistres dans la bande magntique ou la disquette et les donnes
Cause
enregistres dans lquipement CN, une diffrence partielle est trouve.
1. Modifier la partie o la diffrence est trouve et puis effectuer de nouveau la comparaison.
2. Au cas o les donnes concernes ne seraient pas de programmes dusinage, vrifier la partie de diffrence laide de
lcran relatif ces donnes.
Mesure
Note : Cette alarme peut tre affiche lorsquon effectue la comparaison aprs le fonctionnement automatique lgard
des donnes sauvegardes avant le fonctionnement automatique. (Il se peut que le fonctionnement automatique
cause une rcriture automatique de donnes.)
512 OPTION EIA/ISO NON TROUVEE (PNo., , ) A L S Bleu
On a tent de charger le programme EIA/ISO malgr que la fonction optionnelle pour le programme EIA/ISO ne soit pas
Cause prvue.

Sans cette fonction optionnelle, on ne peut effectuer aucun traitement sur le programme EIA/ISO.
Mesure

513 TYPE DONNEES PROG. INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger le programme dusinage malgr que sa structure soit diffrente de celle accepte par lquipement
Cause
CN.

Vrifier si les donnes enregistres dans le dispositif de mmoire externe peuvent tre charges sur lquipement CN
Mesure
MATRIX.

514 TYPE DONNEES INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage malgr que leur structure ne soit pas acceptable
Cause dans lquipement CN.

Vrifier si les donnes enregistres dans le dispositif de mmoire externe sont utilisables dans le MATRIX ou dans la
Mesure machine en cours dopration.

3-58
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

515 DONNEES DESIGN. INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


1. On a tent de charger les donnes dont la structure nest pas correcte durant lentre/sortie des donnes par la carte de
mmoire.
Cause
2. On a tent de charger les donnes dont la structure nest pas correcte durant lentre/sortie des donnes par la
disquette.
1. Vrifier si les donnes sauvegardes lors de lentre/sortie des donnes par la carte de mmoire sont utilisables dans le
MATRIX.
Mesure
2. Vrifier si les donnes sauvegardes lors de lentre/sortie des donnes par la disquette sont utilisables dans le
MATRIX.
516 ERREUR DU SYSTEME ( , , ) E L S Bleu
1. Le fichier de commentaire (C:MC_MachineProgramsindex.tbl) nest pas trouv lors du chargement du programme.
Cause
2. Une erreur est produite lintrieur du systme.
1. Crer un fichier de commentaire (index.tbl) sur lcran REPERTOIRE PROGRAM avant de charger le programme. Ne
pas diter ni effacer ce fichier qui est utilis comme fichier de gestion indispensable lintrieur de lquipement CN.
Mesure
2. Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK. Dans ce cas, y communiquer quelle opration tait en
cours dexcution et quels numros sont affichs entre parenthses lors de laffichage de cette alarme.
517 OPERATION PROGR. NON AUTORISE (PNo., , ) A L S Bleu
1. On a tent de sauvegarder le programme qui tait soumis linterdiction daffichage.
Cause (Fonction de contrle de programme)
2. On a tent de sauvegarder le programme qui tait en cours ddition ou de chargement avec un autre dispositif E/S.
1. Vrifier si le programme dsign est soumis linterdiction daffichage.
Mesure
2. Effectuer la sauvegarde aprs ldition ou le chargement.
518 OPER. DONNEES NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu
1. On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage durant lexcution du fonctionnement
automatique.
Cause
2. On a tent de sauvegarder les donnes qui taient en cours de chargement par un autre dispositif E/S.
3. On a tent de charger les donnes qui taient en cours de sauvegarde par un autre dispositif E/S.
Effectuer lopration voulue aprs lachvement du fonctionnement automatique, le chargement ou la sauvegarde par un
Mesure autre dispositif E/S.

519 DEPASS. DU NOMBRE DE DONNEES (PNo., Note, ) A L S Bleu


Dans un programme dusinage EIA/ISO il se trouve le bloc contenant plus de 256 caractres. (EOB ou EOR ne se trouve
pas dans les donnes de 256 caractres ou moins.)
Cause
Note : Le numro de ligne est affich cette partie et il correspond au numro affich la partie infrieure droite de
lcran PROGRAMME.
Modifier le programme EIA/ISO concern. (Insrer EOB dans les donnes de 256 caractres ou moins.)
Mesure

520 ERREUR CONVERTION EIA/ISO (PNo., , ) B L S Bleu


Lors de la conversion du programme MAZATROL en programme EIA/ISO, les parties inadquates pour la conversion sont
Cause trouves.

Rviser le programme convertir.


Mesure

521 CANNOT LOAD (INVALID PROG TYPE) ( , , ) A L S Bleu


Le chargement du programme dusinage de type inadquat de programmation est command.
Cause

Vrifier le type de programmation du programme dusinage en question.


Mesure

3-59
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

522 NUMERO PROGRAMME DEJA UTILISE ( , , ) B L S Bleu


On a tent de charger le programme dont le numro de rglage de robot portique est dj utilis pour un programme
Cause enregistr dans lquipement CN.

Effectuer le changement du nom ou leffacement des donnes de prparation GL enregistres dans lquipement CN et
Mesure ensuite commencer le chargement du mme type de donnes.

523 CONVERT EIA IMPOSS ( *1, *2, ) B L S Bleu


1. Le fichier de paramtres et le programme en question ne sont pas trouvs dans le mme rpertoire.
Cause 2. Les codes G en question nappartiennent pas au systme A de codes G standard.
3. Le programme en question est un sous-programme.
1. Sauvegarder le fichier de paramtres et le programme en question dans le mme rpertoire.
2. Les codes G en question ne sont pas compatibles avec lquipement CN MATRIX et ils ne peuvent pas tre convertis.
Mesure
3. Comme la configuration du systme ne peut pas tre identifie, le programme en question ne peut pas tre converti.
*1: Nom de programme *2: numro de mesure
524 ( , , )

Cause

Mesure

525 ERREUR I/O DISQUE DUR (Cause, , )


Une anomalie est dtecte pendant la sortie du rsultat de la mesure vers le disque dur.
Cause

Vrifier si le disque dur a la capacit disponible suffisante.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

530 LECTEUR MAL CONNECTE ( , , ) G L S Bleu


Une anomalie est produite sur la connexion entre la platine de cassette ou le systme de micro-disquette et lquipement
Cause
CN. Pour le systme de micro-disquette, une erreur peut tre produite lorsque la disquette nest pas bien insre.

1. Vrifier si le cblage est correctement fait.


2. Vrifier si les quipements concerns sont mis sous tension.
Mesure
3. Vrifier si le taux de baud est correctement rgl. (Voir le paramtre de CN, Taux de baud.)
4. Pour utiliser le systme de micro-disquette, vrifier si la disquette est correctement insre dans lunit de disquette.
531 REGIST. CHOISI PAS TROUVE (PNo., , ) A L S Bleu
Le programme dusinage ou les autres donnes dsign(es) pour le chargement ou la comparaison ne se trouve(nt) pas
Cause dans la bande magntique ou la disquette.

Afficher et vrifier les donnes enregistres dans la bande magntique ou la disquette par lopration rpertoire.
Mesure

532 LECTEUR NON CONNECTE ( , , ) A L S Bleu


La bande de cassette ou la disquette nest pas mise en place.
Cause

Mettre en place la bande de cassette ou la disquette.


Mesure

3-60
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

533 DONNEES LECTEUR NON UTILISABLES ( , , ) A L S Bleu


Aucun programme dusinage nest sauvegard dans la bande de cassette ou la disquette pour linformation de srie M640.
Cause
(Seuls les programmes dusinage peuvent tre chargs de cette bande de cassette ou de cette disquette.)

A laide de lquipement CN MAZATROL de srie M640, vrifier si les programmes dusinage sont sauvegards dans cette
Mesure bande de cassette ou cette disquette.

534 ERREUR LECTEUR ENTREE/SORTIE ( , , ) G L S Bleu


Une anomalie est produite sur la platine de cassette ou le systme de micro-disquette.
Cause

Vrifier le taux de baud, etc. (conditions de rglage de RS232C) de la platine de cassette ou du systme de
Mesure micro-disquette, remplacer la bande magntique ou la disquette, et puis effectuer de nouveau lopration voulue.

535 PROTECTION ECRITURE LECTEUR ( , , ) A L S Bleu


On a tent de sauvegarder les donnes dans la bande magntique ou la disquette qui est mise sous condition protection
Cause
de mmoire.

Annuler la condition protection de mmoire. En cas de bande magntique, boucher le trou se trouvant la partie
Mesure
suprieure laide dune bande adhsive, etc.

536 ARRET ALIMENT. PDT OPER. ENREG. ( , , ) A L S Bleu


Lalimentation lectrique est coupe durant le fonctionnement de la platine de cassette ou du systme de micro-disquette.
Cause

Vrifier les donnes transfres.


Si une anomalie est constate, effectuer de nouveau le transfert des donnes partir du dbut.
Mesure
Si lalimentation lectrique est coupe durant le chargement dun programme dusinage, dabord effacer les donnes dj
charges et puis effectuer le chargement partir du dbut.

537 ERREUR DE LECTURE ( , , ) G L S Bleu


Une erreur (erreur de vrification de somme, etc.) est produite sur la bande magntique ou la disquette et les donnes ne
Cause
peuvent plus tre enregistres.

Utiliser une autre bande magntique ou disquette, ou bien sauvegarder une fois les donnes et puis lutiliser de nouveau.
Mesure

538 ( , , )

Cause

Mesure

539 ( , , )

Cause

Mesure

540 LECTEUR DE BANDE MAL CONNECTE ( , , ) G L S Bleu


Une anomalie est produite sur la connexion entre le lecteur de bande ou le systme de micro-disquette et lquipement CN.
Cause
Pour le systme de micro-disquette, une anomalie peut tre produite lorsque la disquette nest pas bien insre.

1. Vrifier si le cblage est correctement fait.


2. Vrifier si lquipement concern est mis sous tension.
Mesure
3. Lorsque le systme de micro-disquette est utilis, vrifier si la disquette est correctement insre dans lunit de
disquette.

3-61
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

541 PERFOR. DE BANDE MAL CONNECTE ( , , ) G L S Bleu


Une anomalie est produite sur la connexion entre le perforateur de bande ou le systme de micro-disquette et lquipement
Cause CN.
Pour le systme de micro-disquette, une anomalie peut tre produite lorsque la disquette nest pas bien insre.

1. Vrifier si le cblage est correctement fait.


2. Vrifier si lquipement concern est mis sous tension.
Mesure
3. Lorsque le systme de micro-disquette est utilis, vrifier si la disquette est correctement insre dans lunit de
disquette.
542 OPTION LECT./PERFO NON EXIST. ( , , ) A L S Bleu
On a tent deffectuer le transfert de donnes entre le lecteur/perforateur de bande et lquipement CN malgr que celui-ci
Cause ne soit pas muni dune fonction optionnelle pour le lecteur/perforateur de bande.

On ne peut pas effectuer cette sorte de transfert dans lquipement CN sans ladite fonction optionnelle.
Mesure

543 NUMERO DE PIECE NON TROUVEE ( , , ) A L S Bleu


On ne peut pas effectuer le chargement ou la comparaison parce quil nexiste pas de numro O (numro de pice) sur le
Cause
programme enregistr sur la bande de papier ou dans la disquette.

Dsigner le numro de pice du programme concern sur lcran DONNEES ENTR/SOR.


Mesure

544 ERREUR RUBAN PERFORE ( , , ) A L S Bleu


1. La bande de papier nest pas mise dans le lecteur/perforateur de bande.
Cause 2. Les conditions de rglage de RS232C (taux de baud, etc.) du lecteur/perforateur de bande ou du systme de
micro-disquette ne concident pas avec celles de lquipement CN.
1. Vrifier si la bande de papier est correctement mise dans le lecteur/perforateur de bande.
Mesure 2. Vrifier si les conditions de rglage de RS232C du lecteur/perforateur de bande ou du systme de micro-disquette
concident avec celles de lquipement CN.
545 ARRET ALIM. PENDANT OPERATION ( , , ) A L S Bleu
Lalimentation lectrique est coupe durant le fonctionnement du lecteur/perforateur de bande ou du systme de
Cause
micro-disquette.

Si lalimentation lectrique est coupe durant le chargement, vrifier le programme dusinage dj charg. Lorsquune
anomalie est constate sur le programme dusinage dj charg, dabord leffacer et puis effectuer de nouveau le
Mesure chargement voulu partir du dbut.
Si lalimentation lectrique est coupe durant la perforation, recommencer cette opration aprs avoir mis sous tension
lquipement concern.
546 ERREUR LECTEUR DE RUBAN ( , , ) G L S Bleu
Une erreur est produite sur le lecteur de bande ou le systme de micro-disquette.
Cause

Vrifier le taux de baud, etc. (conditions de rglage de RS232C) du lecteur de bande ou du systme de micro-disquette,
Mesure remplacer la bande de papier ou la disquette, et puis effectuer de nouveau lopration voulue.

547 ERREUR PERFOR DE RUBAN ( , , ) G L S Bleu


Une erreur est produite sur le perforateur de bande ou le systme de micro-disquette.
Cause

Vrifier le taux de baud, etc. (conditions de rglage de RS232C) du perforateur de bande ou du systme de micro-disquette,
Mesure remplacer la bande de papier ou la disquette, et puis effectuer de nouveau lopration voulue.

548 DESIGN. DUN No. DE PCE MAZATROL ( , , ) A L S Bleu

On a tent de perforer un programme MAZATROL sur la bande de papier.


Cause

On ne peut perforer que le programme EIA/ISO sur la bande de papier.


Mesure

3-62
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

549 DONNEES DESIGN. NON TROUVEES ( , , ) A L S Bleu


Les donnes dsignes pour la recherche ne se trouvent pas sur la bande de papier ou dans la disquette.
Cause

Corriger les donnes pour la recherche ou effectuer de nouveau la recherche partir de la tte de la bande de papier ou de
Mesure la disquette.

550 ERREUR DE PARITE H ( , , ) A L S Bleu

Il se trouve une erreur de parit H sur la bande de papier ou dans la disquette et les donnes ne
peuvent pas tre lues.
Le nombre de trous doit tre pair dans le programme ISO, et impair dans le programme EIA.

Cause
Dent de pignon

Utiliser une autre bande de papier ou disquette, ou perforer correctement de nouveau les donnes sur la bande de papier et
Mesure
puis effectuer lopration voulue.

551 ERREUR DE PARITE V ( , , ) A L S Bleu


Il se trouve une erreur de parit V sur la bande de papier ou dans la disquette et les donnes ne peuvent pas tre lues.

E E E
O O O
Cause B B B

Le nombre de trous de dent de pignon dans cette zone doit tre pair.

Rendre ineffectif le paramtre de vrification de parit V (bit 1 de TAP25), ce qui permet la lecture des donnes.
Mesure

552 FIN DE PROGR. NON TROUVE ( , , ) A L S Bleu


On a charg le programme dusinage dans lequel EOR se trouve avant le code de fin (M02, M30, M99) ou le numro O
Cause (numro de pice) prochain. A noter quon peut modifier les conditions de fin de programme laide des paramtres
TAP27.
Puisque le programme dusinage est dj charg, insrer le code de fin en affichant lcran PROGRAMME.
Mesure

553 NUMERO DE PROGRAMME TROP LONG ( , , ) B L S Bleu


Un numro de pice de plus de 4 chiffres est dsigne lors du chargement du programme.
Cause

Vrifier la valeur introduite au bit 3 du paramtre TAP26.


Mesure

554 COUP. ALIM. PENDANT CONV. EIA/ISO ( , , ) A L S Bleu


Lalimentation lectrique est coupe au cours de la conversion en programme EIA/ISO.
Cause

Vrifier la partie dj convertie.


Mesure Sil y a une anomalie, effacer cette partie et puis effectuer nouveau la conversion.

555 ( , , )

Cause

Mesure

3-63
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

556 ( , , )

Cause

Mesure

557 REPERTOIRE DESIGNE PAS TROUVE ( , , ) B (A) I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a effectu lentre/sortie des donnes avec le numro de rpertoire qui nexiste pas.
Cause

Vrifier si le numro de rpertoire dsign existe.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

563 ERREUR IMPRIMANTE ENTREE/SORTIE (Cause, , ) G L S Bleu


Une erreur de communication avec limprimante est dtecte pendant limpression du rsultat de la mesure.
Cause

- Vrifier les connexions de cble.


Mesure
- Vrifier si les conditions de rglage de RS232C de limprimante concident avec celles de lquipement CN.
564 ( , , )

Cause

Mesure

565 ID MAL CONNECTEE ( , , ) G L S Bleu


Le cble du dispositif ID nest pas correctement raccord avec lquipement CN ou ce dispositif nest pas mis sous tension.
Cause

Vrifier que le cble est correctement raccord avec lquipement CN et que le dispositif ID est mis sous tension.
Mesure

566 COUP. ALIM. PENDANT ACTION ID ( , , ) A L S Bleu


Le dispositif ID est mis hors tension durant son fonctionnement.
Cause

Vrifier les donnes doutil etc., dj identifies. Sil y a une anomalie, effectuer nouveau le fonctionnement ID.
Mesure

567 ERREUR ID ENTREE/SORTIE ( , , ) G L S Bleu


La communication entre lquipement CN et le dispositif ID est interrompue pour raison de matriel (bruit sur le circuit, etc.)
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

568 ( , , )

Cause

Mesure

3-64
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

569 ( , , )

Cause

Mesure

570 OPTION DNC NON EXISTANTE ( , , ) A L S Bleu


On a command le fonctionnement DNC malgr que la fonction optionnelle pour DNC ne soit pas prvue.
Cause

Sans cette fonction optionnelle, on ne peut pas effectuer le fonctionnement DNC.


Mesure

571 FORMAT NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


Les donnes non compatibles avec les quipements CN de srie M640 et MATRIX sont transmises de lordinateur hte (le
Cause
format des instructions transmises est inadquat).

Vrifier si les donnes transmises de lordinateur hte sont compatibles avec les quipements CN de srie M640 et
Mesure
MATRIX.

572 ENREG. IMPOSS. (DEPASS. CAP.) (PNo., , ) A L S Bleu


La longueur du programme dusinage transmis de lordinateur principal est excessive. (Un programme MAZATROL de plus
Cause de 2000 lignes est transmis.)

Vrifier la longueur du programme transmis de lordinateur principal.


Mesure

573 ENREG. IMPOSS. (TROP DE No.) (PNo., , ) A L S Bleu


On a tent de charger un programme dusinage malgr que cela cause le dpassement du nombre maximum
Cause denregistrement de programmes de lquipement CN.

Effacer les programmes dusinage inutiles ou sauvegarder les programmes dusinage dans un quipement extrieur puis
Mesure les effacer, et ensuite effectuer le chargement voulu.

574 ENREG. IMPOSSIBLE (OPER. AUTO) ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage durant lexcution du fonctionnement automatique.
Cause

Effectuer le chargement voulu aprs lachvement du fonctionnement automatique.


Mesure

575 ENREG. IMPOSSIBLE (NON COINC.) ( , , ) A L S Bleu


Les donnes transmises de lordinateur principal ne satisfont pas les conditions de chargement de lquipement CN. (La
Cause longueur de donnes, etc. ne sont pas adquates.)

Vrifier si les donnes transmises de lordinateur principal sont bien utilisables dans la machine en cours dopration.
Mesure

576 REPETITION DU No. DE PROGRAMME (PNo., , ) A L S Bleu


On a tent de charger le programme dusinage malgr que son numro de pice soit dj utilis pour un programme
Cause dusinage enregistr dans lquipement CN.

Vrifier si le numro de pice est dsign de faon double. Si le bit 2 du paramtre DNC26 est rgl sur 0, le programme
Mesure dusinage enregistr dans lquipement CN sera automatiquement effac et le programme dusinage dsign sera charg
malgr que leur numro de pice soit identique lun lautre.

577 PROGRAMME NON EXISTANT (PNo., , ) A L S Bleu


- Le programme dusinage transmettre de lquipement CN lordinateur principal ne se trouve pas dans lquipement
Cause CN.
- Le programme dusinage dsign pour la recherche ou leffacement, etc. ne se trouve pas dans lquipement CN.

Vrifier si le programme dusinage dsign est enregistr dans lquipement CN.


Mesure

3-65
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

578 DEPASSEMENT CAPACITE MEMOIRE (PNo., , ) A L S Bleu


On a tent de charger un programme dusinage malgr que cela cause le dpassement de la capacit denregistrement de
Cause programmes de lquipement CN.

Effacer les programmes dusinage inutiles ou sauvegarder les programmes dusinage dans un quipement extrieur puis
Mesure les effacer, et ensuite effectuer le chargement voulu.

579 PROTECTION MEMOIRE ( , , ) A L S Bleu


On a tent deffectuer le chargement malgr que le slecteur de rcriture de programme soit plac sur LOCK (interdiction).
Cause

Placer le slecteur de rcriture de programme sur ENABLE (possible) et puis effectuer le chargement voulu.
Mesure A noter que ce slecteur sera mis hors fonction si le bit 3 du paramtre DNC26 est rgl sur 1.

580 CARTE NON PRETE ( , , ) A L S Bleu


La carte de mmoire nest pas mise en place dans lquipement CN.
Cause

Vrifier si la carte de mmoire est mise en place.


Mesure

581 REPERTOIRE INEXISTANT ( , , ) A L S Bleu


La disquette nest pas correctement insre dans le lecteur de disquette.
Cause

Insrer correctement la disquette dans le lecteur de disquette.


Mesure

582 REGISTRE DESIGNE NON TRANSFERE ( , , ) A L S Bleu


Le fichier transmis de lordinateur principal est diffrent de celui command de lquipement CN lordinateur principal.
Cause

Vrifier le fichier transmis de lordinateur principal.


Mesure

583 TYPE DONNEES PROG. INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger un programme dusinage malgr que sa structure ne soit pas acceptable dans lquipement CN.
Cause

- Vrifier si le programme transmis de lordinateur hte sont compatibles avec les quipements CN de srie M640 et
Mesure MATRIX.
- Vrifier si le contenu du bloc de tte de fichier est correct.

584 DONNEES RECUES INCORRECTES ( , , ) A L S Bleu


On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage malgr que leur structure ne soit pas acceptable
dans lquipement CN.
Cause
Le contenu du bloc de tte de fichier ou le contenu du bloc de donnes (y compris le programme dusinage) nest pas
correct.
Vrifier si les donnes transmises de lordinateur principal sont utilisables dans le MATRIX ou dans la machine en cours
Mesure dopration.
Vrifier le contenu du bloc de tte de fichier (version, etc.) ou le contenu du bloc de donnes (numro de squence, etc.).
585 CABLE MAL CONNECTE ( , , ) G L S Bleu
Une anomalie est produite sur la connexion entre lordinateur principal et lquipement CN ou lordinateur principal nest pas
Cause mis sous tension.

- Vrifier si le cble pour le fonctionnement DNC est correctement connect.


- Vrifier si lordinateur principal est mis sous tension et prt fonctionner.
Mesure Si le bit 1 du paramtre DNC26 est rgl sur 0, cette alarme ne sera pas affiche. On peut effectuer ce rglage dans le cas
o le fonctionnement DNC ne serait pas requis et le cble pour le fonctionnement DNC nest pas connect malgr que la
fonction optionnelle pour DNC soit prvue.

3-66
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

586 ERREUR DU SYSTEME ( , , ) E L S Bleu


Une erreur est produite lintrieur du systme.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK. Dans ce cas, y communiquer quelle opration tait en
Mesure cours dexcution et quels numros sont affichs entre parenthses lorsque cette alarme est dclenche.

587 OPERATION PROGR. NON AUTORISE (PNo., , ) A L S Bleu


1. On a tent de transfrer lordinateur principal le programme qui tait soumis linterdiction daffichage. (Fonction de
contrle de programme)
Cause
2. On a tent de transfrer lordinateur principal le programme qui tait en cours ddition ou de chargement avec un
autre dispositif E/S.
1. Vrifier si le programme dsign est soumis linterdiction daffichage.
Mesure
2. Effectuer le transfert aprs ldition ou le chargement.
588 OPER. DONNEES NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu
- On a tent de charger les donnes autres que le programme dusinage durant lexcution du fonctionnement
automatique.
Cause - On a tent de transmettre lordinateur principal les donnes qui taient en cours de chargement avec un autre dispositif
E/S.
- On a tent de charger les donnes qui taient en cours de sauvegarde avec un autre dispositif E/S.

Aprs lachvement du fonctionnement automatique ou du transfert/sauvegarde de donnes en cours dexcution, effectuer


Mesure
lopration voulue.

589 DEPASS. DU NOMBRE DE DONNEES (PNo., Note, ) A L S Bleu


Dans le programme EIA/ISO dsign il se trouve le bloc qui contient plus de 256 caractres. (EOB ou EOR ne se trouve
pas dans 256 caractres ou moins.)
Cause
Note : Le numro affich suivant le numro de pice (PNo.) est celui de ligne et il correspond au numro affich la
partie infrieure droite de lcran PROGRAMME.

Modifier le programme EIA/ISO dsign. (Entrer EOB dans 256 caractres ou moins.)
Mesure

590 COMMANDE DNC IMPOSSIBLE ( , , ) A L S Bleu


- La commande transmise de lordinateur principal ne peut pas tre excute cause de ltat actuel de lquipement CN.
- La commande de recherche du numro de pice est transmise lquipement CN durant lexcution du fonctionnement
Cause automatique.
- La commande deffacement dun programme dusinage est transmise lquipement CN tandis que ce programme
dusinage est en cours dexcution en mode de fonctionnement automatique.
Ne pas donner la commande jusqu ce que lquipement CN devienne prt accepter cette commande (jusqu
Mesure
lachvement du fonctionnement automatique, etc.).

591 PAS DOPTION (PNo., , ) A L S Bleu


Le chargement (ou la sauvegarde) des donnes non comprises dans les options disponibles est command(e) lors du
Cause transfert DNC.

Ces donnes ne peuvent tre traites.


Mesure

592 RECEPT. INSTR. DNC NON AUTOR. ( , , ) A L S Bleu


- La commande dexcution de programme ou la commande de transfert de fichier transmise de lordinateur principal nest
pas correcte.
Cause
- Lors du chargement des donnes autres que le programme dusinage, le numro de machine dsign est diffrent de
celui de la machine utilise avec lquipement CN.
- Vrifier le contenu de la commande transmise de lordinateur principal.
Mesure - Vrifier si le numro de machine dsign concide avec le numro de machine enregistr dans lquipement CN. (Voir le
paramtre DNC19)

3-67
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

593 ERREUR DNC ENTREE/SORTIE ( , , ) G L S Bleu


- Le fonctionnement DNC est interrompu cause dune dfaillance sur les lments mcaniques ou lectriques (bruit
anomal dans le circuit lectrique, etc.).
Cause - Les conditions de rglage de RS232C (taux de baud, etc.) de lordinateur principal ne concident pas avec celles de
lquipement CN.
- Le rglage de la pause ou du nombre de rappels, etc. nest pas correct.
- Vrifier les lments mcaniques et lectriques y compris le circuit lectrique dans lquipement CN et lordinateur
principal.
Mesure - Vrifier si les conditions de rglage de RS232C de lordinateur principal concident avec celles de lquipement CN.
- Modifier la pause ou le nombre de rappels, etc. en sorte de concider avec celle ou celui rgl(e) dans lordinateur
principal. (paramtre de CN, DNC)

594 ERREUR EMISSIION-RECEPT. ( , , ) G L S Bleu


- Le communiqu de commande ne peut pas tre transmis dans le nombre admis de rappels.
- Les conditions de rglage de RS232C (taux de baud, etc.) de lordinateur principal ne concident pas avec celles de
Cause lquipement CN.
- Le rglage de la pause ou du nombre de rappels, etc. nest pas correct.
- Vrifier le circuit lectrique et le communiqu transmis de lordinateur principal.
- Vrifier si les conditions de rglage de RS232C de lordinateur principal concident avec celles de lquipement CN.
Mesure
- Modifier la pause ou le nombre de rappels, etc. En sorte de concider avec celle ou celui rgl(e) dans lordinateur
principal. (paramtre de CN, DNC)

595 ERREUR DE TRANSFERT DE REGISTRE ( , , ) G L S Bleu


- Le communiqu de fichier ne peut pas tre transmis dans le nombre admis de rappels.
- Les conditions de rglage de RS232C (taux de baud, etc.) de lordinateur principal ne concident pas avec celles de
Cause lquipement CN.
- Le rglage de la pause ou du nombre de rappels, etc. nest pas correct.
- Vrifier le circuit lectrique et le communiqu transmis de lordinateur principal.
- Vrifier si les conditions de rglage de RS232C de lordinateur principal concident avec celles de lquipement CN.
Mesure
- Modifier la pause ou le nombre de rappels, etc. en sorte de concider avec celle ou celui rgl(e) dans lordinateur
principal. (paramtre de CN, DNC)

596 ERREUR DE FONCTION DNC ( , , ) G L S Bleu


Lors de la transmission du premier communiqu (ENQ) de lordinateur principal, une anomalie est produite sur les lments
Cause mcaniques ou lectriques. (Dans ce cas, la transmission ne peut plus seffectuer.)

Vrifier les lments mcaniques et lectriques y compris le circuit lectrique de lquipement CN et de lordinateur
Mesure principal, remettre lquipement CN sous tension, et puis effectuer de nouveau la transmission voulue.

597 COUP. ALIM. PENDANT OPERATION DNC ( , , ) A L S Bleu


Lalimentation lectrique est coupe durant le fonctionnement DNC.
Cause

Vrifier les donnes concernes. Si une anomalie est constate, effectuer de nouveau le fonctionnement DNC partir du
dbut.
Mesure
Dans le cas o lalimentation lectrique est coupe durant le chargement dun programme dusinage, dabord effacer les
donnes dj charges et puis effectuer de nouveau le chargement partir de son dbut.

598 OPTION EIA/ISO NON TROUVEE ( , , ) A L S Bleu


On a tent de transfrer un programme EIA/ISO malgr que la fonction optionnelle pour le programme EIA/ISO ne soit pas
Cause prvue.

Sans cette fonction optionnelle, on ne peut effectuer aucun traitement sur le programme EIA/ISO.
Mesure

3-68
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

599 DONNEES DESIGN. NON TROUVEES ( , , ) A L S Bleu


Lordinateur principal commande le transfert des donnes lquipement CN tandis que ces donnes ne sont pas
enregistres dans lquipement CN.
- Lordinateur principal commande le transfert des donnes doutils sur le tambour-magasin tandis que la fonction
Cause optionnelle de changement de tambour-magasin nest pas prvue lquipement CN.
- Lordinateur principal commande le transfert des donnes tandis que sa longueur dpasse la capacit de contrle de
lquipement CN.

Vrifier le contenu de la commande transmise de lordinateur principal.


Mesure

3-69
3 ALARME

3-2-7 No 600 No 699, No 1600 No 1699 (Erreur de programme MAZATROL)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

600 ( , , )

Cause

Mesure

601 ERREUR DU SYSTEME ( , , ) E I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Une erreur est produite lintrieur du systme.
Cause

Sauvegarder les donnes telles que programme en cours dexcution, donnes doutils, registre doutils et paramtres et
Mesure
puis consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

602 OPERATION PROGR. NON AUTORISE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


On a tent dexcuter le programme dusinage qui tait en cours de transfert.
Cause

Excuter le programme dusinage aprs lachvement du transfert.


Mesure

603 PROGRAMME NON EXISTANT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dsign dans lunit de sous-programme ne se trouve pas dans la mmoire de lquipement CN.
Cause Aucun numro de pice nest introduit dans lunit de sous-programme.
Le programme dsign pour le redmarrage ne se trouve pas dans la mmoire de lquipement CN.

Vrifier si le programme concern est bien enregistr dans lquipement CN.


Mesure

604 PAS DE PAS POUR PIECES MULTIPLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lcart X ou Y nest pas introduit bien que lusinage sur pices multiples soit command.
Cause

Introduire les donnes relatives lcart entre les pices usiner dans lunit commune.
Mesure

605 PAS DE DONNEES OUTIL DANS PROG. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La squence doutil ne se trouve pas dans une unit dusinage de point, de contour ou de face (y compris lusinage
Cause
tridimensionnel).

Vrifier sil existe dans le programme dusinage lunit dusinage qui ne contient aucune squence doutil malgr que
Mesure
celle-ci soit ncessaire.

606 PAS DE FIGURE DANS PROGRMME (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes pour dfinir le profil dusinage ne se trouvent pas dans une unit dusinage de point, de contour ou de face (y
Cause
compris lusinage tridimensionnel).

Vrifier sil existe dans le programme dusinage lunit dusinage qui ne contient aucune donne de profil malgr que celle-ci
Mesure
soit ncessaire.

607 MANQUE DINFORMATION (POINT) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit dusinage de point.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans lunit dusinage de point.
Mesure

608 MANQUE DINFORMATION (LIGNE) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit dusinage linaire.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans lunit dusinage linaire.
Mesure

3-70
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

609 MANQUE DINFORMATION (FACE) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit dusinage de face.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans lunit dusinage de face.
Mesure

610 MANQUE DINFORM. OUTIL (POINT) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans la squence doutil de lunit dusinage de point.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans la squence doutil de lunit dusinage
Mesure de point.

611 MANQUE DINFORM. OUTIL (LIGNE) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans la squence doutil de lunit dusinage linaire.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans la squence doutil de lunit dusinage
Mesure
linaire.

612 MANQUE DINFORM. OUTIL (FACE) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans la squence doutil de lunit dusinage de face (y compris lusinage
Cause tridimensionnel).

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans la squence doutil de lunit dusinage
Mesure de face.

613 UNITE DE CDP INCOMPLETE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit de coordonnes de pice.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans lunit de coordonnes de pice.
Mesure

614 TROP IMBRICATION SOUS PROGRAMME (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre dembotements de sous-programme est suprieur 9.
Cause

Modifier le programme dusinage de sorte que le nombre dembotements de sous-programme ne dpasse pas 9.
Mesure

615 UNITE DE COMPENS. INCOMPLETE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit de dcalage.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire toutes les donnes ncessaires dans lunit de dcalage.
Mesure

616 ERREUR DE DONNEES UNITE CODE M (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune donne nest introduite dans lunit de code M.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes dans lunit de code M.


Mesure

617 EXECUTION IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dsign ne peut pas tre excut cause dune contradiction entre les donnes introduites.
Cause
On a tent dexcuter un programme tandis que son numro de pice ntait pas enregistr dans lquipement CN.

Rechercher les donnes causant la contradiction selon les numros de pice, dunit et de squence affichs entre
Mesure
parenthses avec ce message dalarme, et puis les corriger.

3-71
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

618 ERREUR PARAMETRE USINAGE POINT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un paramtre pour lusinage de point est mal rgl.
Cause

Mesure

619 ERREUR PARAM. USINAGE LIGNE/FACE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un paramtre pour lusinage de contour ou de face est mal rgl.
Cause

Le paramtre E13 tant rgl sur 0, le modifier en une autre valeur que 0.
Mesure

620 VITESSE DE COUPE ZERO (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune donne nest introduite ou 0 est introduit la vitesse priphrique dans la squence doutil (except laspirateur de
Cause
copeaux).

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes adquates la vitesse priphrique.


Mesure

621 AVANCE ZERO (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune donne nest introduite ou 0 est introduit la vitesse davance dans la squence doutil (except laspirateur de
Cause copeaux).

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes adquates la vitesse davance.


Mesure

622 PAS DE No. DUNITE DESIGNEE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Lunit dsigne pour le redmarrage ne se trouve pas dans le programme dusinage.
Cause

Vrifier le programme dusinage et le numro de lunit dsigne.


Mesure

623 PAS DE No. DE SEQUENCE DESIGNEE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


La squence doutil dsigne pour le redmarrage ne se trouve pas dans lunit dusinage.
Cause
Une squence doutil de plus de 2 lignes existe dans lunit de chanfreinage.

Vrifier le programme dusinage et le numro de la squence doutil dsigne.


Mesure

624 REDEMARRAGE IMPOSSIBLE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


- Lunit de fin est dsigne pour le redmarrage.
Cause - La position de redmarrage ne peut pas tre dtermine parce que le nombre introduit L est trop grand.
- Toutes les donnes de redmarrage ne sont pas introduites.
Vrifier les donnes de redmarrage ou le programme.
Mesure

625 TROP GRAND DIA DE FRAISE BOUT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
- Dans lunit de rainure de la fraise en bout, la valeur obtenue par la formule suivante : (Largeur de rainure)
Cause (Surpaisseur de finition R) 2 est infrieure au diamtre de loutil dbauchage.
- Dans lunit de rainure de la fraise en bout, la largeur de rainure est infrieure au diamtre de loutil de finition.

Mesure

626 OUTIL DESIGNE NON TROUVE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Loutil dsign dans le programme nest pas enregistr sur lcran INFORMAT OUTILS.
Cause

Effectuer la description doutils pour enregistrer tous les outils ncessaires sur lcran INFORMAT OUTILS.
Mesure

3-72
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

627 ERREUR DENTREE DONNEES DOUTIL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La longueur doutil ou le diamtre doutil nest pas introduit(e) sur lcran INFORMAT OUTILS.
Cause

Vrifier les donnes affiches sur lcran INFORMAT OUTILS et introduire les donnes si ncessaire.
Mesure

628 PAS DOUTIL DESIGN. DS. REGISTR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Loutil dsign dans le programme nest pas enregistr sur lcran REGISTRE OUTILS.
Cause

Enregistrer loutil dsign dans le programme sur lcran REGISTRE OUTILS.


Mesure

629 ERREUR DENTREE REGISTRE OUTIL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation sur lcran REGISTRE OUTILS.
Cause

Vrifier les donnes affiches sur lcran REGISTRE OUTILS et introduire les donnes si ncessaire.
Mesure

630 PROF. DE COUPE EN Z TROP IMP. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La profondeur de coupe en Z introduite dans la squence doutil de lunit dusinage de contour ou de face est suprieure
Cause la profondeur de coupe maximale introduite sur lcran REGISTRE OUTILS.

Vrifier le programme dusinage et corriger la profondeur de coupe en Z introduite dans la squence doutil de lunit
Mesure dusinage de contour ou de face.

631 SUREP. MAT. TROP IMP. EN R (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit dusinage de contour, la valeur obtenue par la formule suivante : (Surpaisseur R) (Surpaisseur de finition
Cause R), est suprieure au diamtre de loutil dbauchage.
Dans lunit dusinage de contour, la surpaisseur R est suprieure au diamtre de loutil de finition.

Vrifier le programme dusinage et corriger la surpaisseur R ou la surpaisseur de finition R introduite dans lunit
Mesure
dusinage de contour.

632 LARGEUR DE COUPE 0 EN R (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une valeur ngative est introduite la profondeur de coupe R dans la squence doutil de lunit dusinage de contour ou de
Cause face.

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes correctes la profondeur de coupe R.


Mesure

633 PROF DE COUPE 0 EN AXE Z (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une valeur ngative est introduite la profondeur de coupe en Z dans la squence doutil de lunit dusinage de contour ou
Cause de face.

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes correctes la profondeur de coupe en Z.


Mesure

634 PAS DE SUREPAISSEUR DE FINITION (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Bien quun outil de finition soit dsign dans lunit dusinage de contour ou de face, 0 est introduit la surpaisseur de
Cause
finition.

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes la surpaisseur.


Mesure

635 PAS DE DOUTIL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
0 est introduit au diamtre doutil sur lcran INFORMAT OUTILS.
Cause

Vrifier les donnes affiches sur lcran INFORMAT OUTILS et introduire les donnes correctes au diamtre doutil.
Mesure

3-73
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

636 SUREP. MAT. TROP PETITE EN Z (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit dusinage de contour ou de face, la surpaisseur en Z est infrieure la surpaisseur de finition en Z.
Cause

Vrifier le programme dusinage et corriger la surpaisseur en Z et/ou la surpaisseur de finition en Z de faon ce que
Mesure celle-l devienne suprieure celle-ci.

637 SUREP. MAT. TROP PETITE EN R (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit dusinage de contour ou de face, la surpaisseur R est infrieure la surpaisseur de finition R.
Cause

Vrifier le programme dusinage et corriger la surpaisseur R et/ou la surpaisseur de finition R de faon ce que celle-l
Mesure devienne suprieure celle-ci.

638 PROF. DE COUPE TROP IMP. EN R (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La profondeur de coupe R introduite dans la squence doutil de lunit dusinage de face est infrieure au diamtre doutil
Cause
introduit sur lcran INFORMAT OUTILS.

Vrifier le programme dusinage et corriger la profondeur de coupe R de faon ce quelle devienne suprieure au diamtre
Mesure
doutil introduit sur lcran INFORMAT OUTILS.

639 PALETTE DESIGNEE NON TROUVEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un numro de palette suprieur au nombre maximum de palettes dtermin par le paramtre L46 est introduit dans lunit
Cause de changement de palette.

Vrifier le programme dusinage et introduire le numro de palette correct.


Mesure

640 ANGLE DINDEXAGE NON AUTORISE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un angle non divisible par lincrment minimum dindexage dtermin par le paramtre L37 est introduit dans lunit
Cause dindexage.

Vrifier le programme dusinage et introduire langle dindexage correct.


Mesure

641 INTRODUCTION DONNEES INCOMPLETE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit de changement de palette ou lunit dindexage.
Aucune donne nest introduite au point initial Z dans lunit commune.
Aucune donne nest introduite la PDC-X, PDC-Z ou ROT BROCH dans lunit de fraisage-tournage.
Cause
Lorsque "SHIFT - R.T" est rgl dans lunit de dcalage du systme de coordonnes de base avec une machine quipe de
la fonction de slection de la table, le centre de rotation nest pas rgl dans lunit de slection de la table.
La table nest pas rgle dans lunit de slection de la table.
Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes si ncessaire.
Mesure

642 No. PALETTE SUIV. NON AUTORIS. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le numro introduit la prochaine palette est identique au numro de la palette actuellement utilise.
Cause

Vrifier le programme dusinage et modifier le numro de palette.


Mesure

643 ERREUR EN PROG CONVENTIONNEL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit de programme manuel, il se trouve une squence o aucune donne nest introduite.
Cause

Vrifier le programme dusinage, et introduire les donnes dans la squence concerne ou effacer celle-ci.
Mesure

3-74
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

644 DIA. NOMINAL NON TROUVE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune donne nest introduite au diamtre nominal dans la squence doutil.
Cause Aucune donne nest introduite au diamtre nominal dans lunit de mesure de coordonnes ou lunit de programme
manuel (au cas o un outil serait dsign).

Vrifier le programme dusinage, et introduire les donnes dans la squence ou lunit concerne ou effacer cette squence
Mesure ou unit.

645 CHEVAUCHEMENT No. DE PRIORITE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un mme numro de priorit est attribu diffrents outils.
Cause

On ne peut pas attribuer un mme numro de priorit diffrents outils utiliss dans un procd.
Mesure
Diffrencier les numros de priorit lun des autres.

(PNo., UNo., SNo.)*


646 No. DE PRIORITE NON AUTORISE B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
(LNo. 1, LNo. 2, )**
Lordre des numros de priorit dans une unit nest pas adquat.
* Lorsque les numros de priorit sont introduits sur lcran PROGRAMME, lerreur se trouve sur la ligne indique par
Cause (PNo., UNo., SNo.,).
** Lorsque les numros de priorit sont introduits sur lcran DESCRIPTION PRGRAM, lerreur se trouve sur les lignes
indiques par (LNo. 1, LNo. 2, ).

Lattribution des numros de priorit cause linversement de lordre dusinage dans lunit. Corriger donc lordre des
Mesure numros de priorit.

647 FIN DUNITE NON TROUVEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de fin nexiste pas dans le programme.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire lunit de fin sur la dernire ligne de ce programme.
Mesure

648 TROP DE DONNEE DECALAGE MULTI (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre de dcalages pour lusinage sur pices multiples est suprieur 10.
Cause

Le programme dusinage est devenu anormal. Si un mme programme est sauvegard dans la bande magntique ou la
disquette, effacer le programme enregistr dans lquipement CN et charger le programme ainsi sauvegard. Si un mme
Mesure programme nest pas sauvegard dans un quipement extrieur, vrifier et corriger le programme concern dans sa totalit
laide de la fonction ddition.

649 SEQUENCE DE MESURE INCOMPLETE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans la squence de mesure.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes dans la squence de mesure si ncessaire.
Mesure

650 CHANFREINAGE IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le chanfreinage est impossible parce que loutil dsign interfre avec la paroi ou le fond de la pice usiner.
Cause Les donnes de loutil de chanfreinage dsign sont incorrectement introduites sur lcran INFORMAT OUTILS ou
REGISTRE OUTILS.

Vrifier le programme dusinage ou les donnes affiches sur lcran REGISTRE OUTILS, et corriger les donnes
Mesure inadquates.

651 ERREUR PARAMETRE (GAMME) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Bien que le paramtre SA51 soit rgl sur 5 ou plus, on a tent dexcuter le programme MAZATROL contenant lunit
Cause
dusinage de point, de contour ou de face.

Rgler le paramtre SA51 sur 0 4.


Mesure

3-75
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

652 GAMME DE VITESSE MAL CHOISIE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code M pour le changement de gamme de vitesse de broche de fraisage est incorrectement introduit dans la squence
Cause doutil.

Corriger le code M pour le changement de gamme de vitesse de broche de fraisage comme suit :
e
2 gammes H : M39, B : M38
Mesure e
3 gammes H : M39, M : M38, B : M37
e
4 gammes H : M39, MH : M38, MB : M37, B : M36
653 DESIGNATION OUTIL NON AUTORISEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Loutil qui nest pas utilisable est dsign.
Cause

Vrifier le programme dusinage et dsigner loutil correct.


Mesure

654 ERREUR DE DONNEES DOUTIL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une valeur ngative est introduite la longueur doutil ou au diamtre doutil sur lcran INFORMAT OUTILS.
Cause

Introduire les donnes correctes la longueur doutil ou au diamtre doutil sur lcran INFORMAT OUTILS.
Mesure

655 DONNEES DE PROGR. DETRUITES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme est dtruit.
Cause

Restaurer la partie dtruite du programme, ou effacer tout le programme et puis charger le mme programme sauvegard.
Mesure

656 DONN. DE SEQUENCE MES. NON TR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune donne de squence ne se trouve dans une unit de mesure.
Cause

Entrer une squence de plus de 1 ligne dans lunit de mesure concerne, ou effacer lunit de mesure elle-mme.
Mesure

657 INTROD. DE DONNEES NON AUTOR. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes incorrectes sont introduites dans le programme.
Cause

Vrifier le programme dusinage et corriger les donnes.


Mesure

658 Z INTITIAL < EPAISS. MATIERE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit dusinage tridimensionnel, lpaisseur de la pice usiner est suprieure la valeur Z du point initial.
Cause

Modifier le programme de faon ce que lpaisseur de la pice usiner ne soit pas suprieure la valeur Z du point initial.
Mesure

659 CONTROLE CHEM. OUT. IMP.(E/S OCC) (PNo., , ) A L S Bleu


Le contrle du trajectoire doutil ne peut pas tre effectue parce que le transfert (chargement) de donnes est en cours
Cause
dexcution.

Aprs lachvement du transfert de donnes, effectuer le contrle du trajectoire doutil.


Mesure

660 MOUVEMENT DAXE NON AUTORISE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Bien que le paramtre L41 soit rgl sur 2, la position dindexage de laxe Y ou Z est dsigne dans lunit dindexage.
Cause

A laide de la touche dannulation de donnes, effacer les donnes dsignant la position dindexage de laxe Y ou Z.
Mesure

3-76
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

661 CODE M ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.)


M195 (code de commande de dbut de dtection dune rupture doutil) a t spcifi pour lunit de code M ou pour la
Cause squence de programme manuelle.

M195 ne peut pas tre excut sur les programmes MAZATROL. Effacer ce code de commande du programme.
Mesure

662 PAS DOPTION PLAN INCLINE (PNo., UNo., ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a tent dexcuter un programme dusinage sur la face incline bien que le systme ne soit pas muni dune fonction
Cause optionnelle dusinage sur la face incline.

Sans cette fonction optionnelle, le programme dusinage sur la face incline ne peut sexcuter.
Mesure

663 MAUVAIS ANGLE DE TETE (PNo., UNo., ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Lunit de fraisage coin ou la mesure dinclinaison de face est dsigne pour une face non incline.
2. Lusinage avec rotation de table est dsign bien que DESSUS ne soit pas slectionn la rubrique ANGLE dans la
squence de dfinition de face.
Cause
3. La mesure de correction est dsigne pour la face suprieure ou incline.
4. La mesure de largeur de rainure, de centre de trou, de centre de bosse ou de largeur de saillie est dsigne pour la face
incline.
1. Lunit de fraisage coin et la mesure dinclinaison de face ne peuvent tre dsignes que pour la face incline.
2. Lusinage avec rotation de table ne peut seffectuer que sur la face suprieure.
Mesure
3. La mesure de correction ne peut seffectuer que pour la face latrale.
4. Seule la mesure de face de rfrence ou dinclinaison de face peut seffectuer pour la face incline.
664 UNITE 3-D NON TROUVEE DANS PROG (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Bien que la fonction optionnelle pour lusinage tridimensionnel ne soit pas prvue, il existe une unit dusinage
Cause tridimensionnel dans le programme.

Effacer lunit dusinage tridimensionnel.


Mesure

665 DONNEES NON AUTOR. DS UNI 3-D (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque dinformation dans lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes dans lunit dusinage tridimensionnel si ncessaire.
Mesure

666 DONNEES DE PLAN NON TROUVEES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes pour dfinir le plan dusinage nexistent pas dans lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes pour dfinir le plan dusinage.
Mesure

667 DONN. CONTR. SURFACE NON TRO. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes pour vrifier la surface dusinage nexistent pas dans lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes pour vrifier la surface dusinage.
Mesure

668 DONNEES DE PLAN NON AUTORISEES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque de donnes pour dfinir le plan dusinage dans lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes pour dfinir le plan dusinage si ncessaire.
Mesure

3-77
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

669 DONNEES TOLERANCE ILLEGALES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le paramtre de tolrance dsign dans la squence doutil est rgl sur 0.
Cause

Vrifier les paramtres E67 E75. Si un de ces paramtres est rgl sur 0, le modifier en une autre valeur que 0.
Mesure

670 DONN. DE SEQ NON AUT. DS 3-D (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque de donnes dans la squence doutil de lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes dans la squence doutil si ncessaire.
Mesure

671 DONN. NON AUTOR. DEPL. SURF. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
II se trouve un manque de donnes pour dplacer la surface dusinage dans lunit dusinage tridimensionnel.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes pour dplacer la surface dusinage si ncessaire.
Mesure

672 INTRO. DONN. DE ZONE NON AUT. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans les donnes introduites pour vrifier la surface dusinage, la valeur maximum est infrieure la valeur minimum.
Cause

Corriger les donnes de sorte que la valeur maximum soit suprieure ou gale la valeur minimum pour tous les axes.
Mesure

673 DEPASS. NBRE LGN FIG. (UN. 3-D) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit dusinage tridimensionnel, le nombre des lignes de figure dpasse 20.
Cause Dans lunit de contour ou de face, il se trouve plus de 2 figures dfinies.

Vrifier le programme dusinage et corriger les donnes de figure.


Mesure

674 PAS OPTION USINAGE 5 FACES (PNo., UNo., ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dusinage sur 5 faces est excut en vain parce que la machine nest pas munie dune fonction optionnelle
Cause
dusinage sur 5 faces.

Le programme dusinage sur 5 faces ne peut pas tre excut dans la machine qui nest pas munie dune fonction
Mesure
optionnelle dusinage sur 5 faces.

675 FACE DE COUPE DESIGNEE ILLEGALE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) P (S) Rouge (Bleu)
Il est dsign la face qui ne peut pas tre usine avec la tte de broche slectionne.
Cause

Changer la tte de broche ou dsigner une autre face.


Mesure

3-78
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

676 UNITE ILLEGALE (PNo., UNo., ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


1. Il est dsign dans lunit de dfinition de face ou lunit dusinage sur 5 faces, une unit ou squence de mesure
incorrecte telle que :
unit de dfinition de face, unit de changement de palette, unit de fin de procd, unit dindexage, unit CDP,
squence de mesure dinclinaison de pice en Y (Z)
2. Lunit MMS est dsigne dans le programme qui comprend lunit de dfinition de face commandant lusinage avec
Cause rotation de table.
3. Le programme excuter comprend lunit de fraisage-tournage, mais la machine nest pas minie de la fonction
optionnelle permettant lexcution de cette unit.
4. Une tentative a eu lieu dexcuter un programme incluant une unit de slection de la table sur une machine non
quipe de la fonction de slection de la table ou sur une machine quipe de la fonction de slection de la table mais
alors que cette fonction tait non valide (paramtre D106 bit 4 = 0).
1. Effacer lunit ou la squence incorrecte dans le programme dusinage.
2. La mesure MMS ne peut seffectuer lorsque lusinage avec rotation de table est command.
3. Comme la machine nest pas munie de la fonction optionnelle permettant lexcution de lunit de fraisage-tournage,
Mesure cette unit ne peut pas tre excute.
4. Avec une machine non quipe de la fonction de slection de la table, corrigez le programme dans un programme sans
unit de slection de la table. Avec une machine quipe de la fonction de slection de la table, rendez la slection de la
table valide (paramtre D106 bit 4 = 1) et vrifiez le programme et la trajectoire doutil avant de dmarrer lusinage.
677 DONNEE DE TETE NON ENREGISTREES (PNo., UNo., ) B I (L) P (S) Rouge (Bleu)
Il ny a pas de donnes de la tte de broche dont le numro est dsign.
Cause

Modifier le numro dsign de la tte de broche.


Mesure

678 PAS DE POINT CROISE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le point dintersection ne peut pas tre obtenu cause dun manque de donnes de figure ou dune contradiction entre les
Cause donnes de figure dans lunit dusinage de contour ou de face.

Mesure

679 PAS DE CONFIGURATION LISSE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une configuration lisse ne peut pas tre obtenue au coin R cause du coin R mal dsign ou dune contradiction entre les
Cause donnes de deux figures.

Vrifier le programme dusinage et la valeur introduite au coin R se trouvant entre les deux figures.
Mesure

680 DEPASS. NOMBR. ALESAG. (>500) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre des points dfinis dans une unit dusinage de point est suprieur 500.
Cause

Modifier le programme dusinage de faon ce que le nombre des points dfinis dans une unit dusinage de point ne soit
Mesure
pas suprieur 500.

681 ERREUR DE R AU POINT DEP/ARRI (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lors de la dfinition de la figure dans lunit dusinage linaire central, droite ou gauche, ou dans lunit de chanfreinage
Cause droite ou gauche, un coin darrondissage ou de chanfreinage est dsign au point de dpart ou au point darrive.

Modifier le programme dusinage en sorte de ne pas dsigner le coin darrondissage ou de chanfreinage au point de dpart
Mesure ou au point darrive.

682 REPETITION FIGURE IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lors de la dfinition de la figure arbitraire dans lunit dusinage de contour ou de face, les donnes de rotation de la figure
Cause ou les donnes de dplacement de la figure sont incorrectement introduites.

Vrifier les donnes de figure concernes et les corriger.


Mesure

3-79
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

683 ERREUR DE R AU POINT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le rayon du coin ou la distance de chanfreinage au coin spcifi nest pas adquat.
Exemple : Le rayon du coin ou la distance de chanfreinage au coin spcifi est plus grand que la longueur du ct
lextrmit duquel est insr le coin. Lorsque la forme dusinage ligne ou face est rectangulaire comme illustr
la figure ci-dessous, le rayon du premier ou dernier coin (CN1 ou CN4) ou la distance de chanfreinage au
premier ou dernier coin (CN1 ou CN4) spcifi est plus grand que la moiti de la longueur du ct lextrmit
duquel est insr le premier ou dernier coin (CN1 ou CN4).

Point de dpart de coupe Distance de chanfreinage Point de dpart


Point darrive au coin insr
Cause
CN1
CN4

Ct lextrmit duquel
est insr le coin

CN3 CN2

Vrifier les donnes de forme concernes et introduire le rayon du coin ou la distance de chanfreinage au coin adquat.
Mesure Dans le cas comme illustr ci-dessus, slectionner [ARBITR.].

684 ERREUR CONFIG USINAGE (POINT) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes de figure pour lusinage de point sont incorrectes.
Cause

Vrifier les donnes de figure concernes et les corriger.


Mesure

685 ERREUR DEFINITION CARRE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes de figure pour dfinir le type carr sont incorrectes.
Cause

Vrifier les donnes de figure concernes et les corriger.


Mesure

686 PAS DE POINT DE DEPART (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lors de la dfinition de la figure arbitraire (ouverte) dans lunit dusinage de contour, ? est utilis pour le point de dpart.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les coordonnes du point de dpart de la figure arbitraire.
Mesure

687 PAS DE POINT DARRIVEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lors de la dfinition de la figure arbitraire (ouverte) dans lunit dusinage de contour, ? est utilis pour le point darrive.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les coordonnes du point darrive de la figure arbitraire.
Mesure

688 MANQUE DINFORMATION (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes pour dfinir la figure arbitraire dans lunit dusinage de contour ou de face sont manquantes et les
Cause coordonnes du point dintersection ne peuvent pas tre calcules.

Vrifier les donnes de figure concernes et introduire les donnes ncessaires.


Mesure

3-80
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

689 TROP DINFORMATION (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Les donnes pour dfinir la figure arbitraire dans lunit dusinage de contour ou de face sont excessives et
Cause contradictoires les unes aux autres.
2. Le nombre des squences doutil dans lunit de lusinage de contour ou de face sont excessifs.
1. Vrifier les donnes de figure concernes et effacer une partie de ces donnes pour liminer la contradiction.
Mesure
2. Rduire le nombre des squences doutil.
690 RAYON TROP PETIT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes pour dfinir la figure arbitraire dun arc de cercle dans lunit dusinage de contour ou de face sont
Cause contradictoires les unes aux autres.

Vrifier les donnes de figure concernes et les corriger.


Mesure

691 ERR. DE FORME ELEV. (RENFONC.) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
e
La 2 forme (forme intrieure) nest pas dfinie dans lunit de fraisage en bout-contour, -poche, ou poche circulaire.
Cause

e
Vrifier le programme dusinage et dfinir la 2 forme dans lunit de fraisage en bout-contour, -poche, ou poche circulaire.
Mesure

692 DEPAS. NOMB. POINTS (>200) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre des points pour dfinir les figures dans une unit dusinage de contour ou de face dpasse 200.
Cause

Vrifier le programme dusinage et diminuer le nombre des figures dans une unit dusinage de contour ou de face.
Mesure

693 DEPASS. DU NOMBRE DE FORMES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre des figures dfinies dpasse celui prdtermin pour chaque unit dusinage de contour ou de face.
Cause

Vrifier les donnes de figure concernes et corriger le nombre des figures.


Mesure

694 ERR. DE DESIGN. DE FIG. FIXE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve les donnes de figure fixe parmi les donnes de figure (ouverte) introduites dans lunit dusinage linaire
Cause central, droite ou gauche, dans lunit de chanfreinage droite ou gauche, ou dans lunit de rainurage de la fraise en
bout.
Introduire seulement les donnes de figure arbitraire dans lunit dusinage linaire central, droite ou gauche, dans
Mesure lunit de chanfreinage droite ou gauche, ou dans lunit de rainurage de la fraise en bout.

695 UN AUTRE POINT DANS LE CERCLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le point P1 se trouve lintrieur de larc de cercle et aucune tangente passant par ce point ne peut en tre tire.
Cause

Vrifier le programme dusinage et corriger les donnes de figure.


Mesure

696 DIRECTION ILLEGALE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes introduites P (point dintersection) sont inadquates.
Cause

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes adquates P (point dintersection).


Mesure

697 DONNEE <P> DEMANDEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Bien quil se trouve plus de 2 points dintersection avec larc de cercle, aucune donne nest introduite P (point
Cause dintersection).

Vrifier le programme dusinage et introduire les donnes adquates P (point dintersection).


Mesure

3-81
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

698 CHEVAUCHEMENT POINT DEP/ARRIVEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les coordonnes du point de dpart sont identiques celles du point darrive.
Cause

Si le type linaire est slectionn, effacer les coordonnes du point darrive sur la ligne prcdente.
Mesure

699 LIGNES PARALLELES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Deux lignes sont parallles et il nexiste aucun point dintersection.
Cause

Vrifier les donnes de figure concernes et les corriger.


Mesure

3-82
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1601 ILLEGAL ATC MODE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre 5 est introduit comme nombre du mode de COA dans le programme principal.
Cause

Le nombre 5 peut tre introduit comme nombre du mode de COA seulement dans le programme principal. Introduire un des
Mesure nombres 0 4 dans le programme principal.

1602 SET INDEX UNIT BEFORE MACHINING (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La position en axe W nest pas spcifie dans lunit dindexage qui prcde une unit dusinage.
Cause

Vrifier le programme dusinage et spcifier la position en axe W dans lunit dindexage.


Mesure

1603 PAS DE CDP DANS LE PROG (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La machine est enregistre comme modle muni de la fonction de commande de la tourelle infrieure, mais le programme
Cause principal MAZATROL slectionn est de type point initial.

Modifier ce programme principal MAZATROL en programme de type pice usiner et coordonnes de base.
Mesure

1604 DIRECTION OUTIL ILLEGALE (IND.B) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le sens dusinage introduit la rubrique POS B dans lunit dindexage du programme de type pice usiner et
Cause coordonnes de base ne concide pas avec le sens dusinage de loutil de fraisage slectionn parmi les outils poss sur la
tourelle infrieure.
Insrer une unit dindexage avant lunit de fraisage concerne et introduire la rubrique POS B dans cette unit
dindexage le sens dusinage correspondant celui de loutil de fraisage slectionn. Ou bien, slectionner loutil de
Mesure
fraisage dont le sens dusinage concide avec le sens dusinage introduit la rubrique POS B dans lunit dindexage
commande juste avant lunit de fraisage concerne.
1605 PAS IMAGE MIRROIR TOURELLE BAS (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de tournage utilisant la tourelle infrieure, lunit de mesure, lunit dusinage par programmation manuelle ou lunit
dappel du sous-programme EIA est commande dans le programme de type pice usiner et coordonnes de base,
Cause
mais la fonction dimage miroir est valide dans lunit de dcalage du systme de coordonnes de base comprise dans ce
programme.
Insrer une unit de dcalage du systme de coordonnes de base avant lunit en question et invalider la fonction dimage
Mesure miroir dans cette unit de dcalage du systme de coordonnes de base.

1606 ANGLE DE COUPE ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Langle de coupe ou dchappement est infrieur 0.
Cause

Vrifier langle de coupe et langle dchappement introduits sur lcran INFORMAT OUTILS.
Mesure
Modifier la position en axe B.

1607 PRECISER SENS ROTATION OUTIL ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


La rubrique ROT BR FR correspondante loutil utilis pour lexcution du programme MAZATROL est vide sur lcran
Cause
INFORMAT OUTILS. (Cette alarme peut tre affiche lorsque le bit 6 du paramtre K102 est rgl sur 1.)

Introduire les donnes adquates la rubrique ROT BR FR.


Mesure

1608 SELECT TABLE OBLIGATOIRE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lorsque la slection de la table est valide (paramtre D106 bit 4 = 1), aucune unit de slection de la table nest rgle avant
Cause
lunit CDP, lunit de dcalage CDP ou lunit dindexage.

Mesure Rglez une unit de slection de la table avant lunit CDP, lunit de dcalage CDP ou lunit dindexage.

3-83
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1609 REG. CDP IMP.(MODE 2 PIECES) (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lunit de coordonnes de base (CDP) est introduite pendant lusinage de deux pices.
Cause

Effacer lunit de coordonnes de base (CDP).


Mesure

1610 MANQUE INDEX EN MODE 2 PIECES (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lunit dindexage nest pas introduite avant lunit dusinage qui est excute comme usinage de deux pices.
Cause

Introduire lunit dindexage avant lunit dusinage qui est excute comme usinage de deux pices.
Mesure

1611 MANQUE INDEX APRES MODE 2 PIECE (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lunit dindexage nest pas introduite avant lunit dusinage qui est excute aprs lusinage de deux pices.
Cause

Introduire lunit dindexage avant lunit dusinage qui est excute aprs lusinage de deux pices.
Mesure

1612 SELECT. TETE APRES MODE 2 PIECE (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lunit de sparation dusinage nest pas introduite avant lunit dusinage qui est excute aprs lusinage de deux pices.
Cause

Introduire lunit de sparation dusinage avant lunit dusinage qui est excute aprs lusinage de deux pices.
Mesure

1613 SELECT. TETE EN MODE 2 PIECES (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Lunit de sparation dusinage nest pas introduite avant lunit dusinage qui est excute comme usinage de deux
Cause pices.

Introduire lunit de sparation dusinage avant lunit dusinage qui est excute comme usinage de deux pices.
Mesure

1614 PAS DE ROTATION TABLE (WNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit dindexage est rgle alors que PAS UTIL est slectionn pour AXE-PIV. dans lunit de slection de table sur la
Cause
machine non quipe dune tte de broche de type oscillant (le paramtre BA48 est rgl 0).

Supprimer lunit dindexage.


Mesure

3-84
ALARME 3
3-2-8 No 700 No 799, No 1700 No 1799 (Erreur de programme MAZATROL)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

700 ( , , )

Cause

Mesure

701 FORME TROP PETITE (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


Dans lunit dusinage de face de la fraise en bout, la correction de la forme doutil est excessivement dsigne.
Cause
Dans lunit dusinage de contour intrieur, le diamtre doutil est excessivement dsign.

Introduire une valeur plus petite au diamtre doutil ou rgler la correction de la forme doutil (paramtre E13) sur une valeur
Mesure
adquate.

702 DONNEES DE FIG. NON AUTORIS. (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


La figure dfinie nest pas logique.
Cause
Exemple : Le rayon de larc de cercle ne concide pas avec la distance partir du centre de cercle.

Cette alarme est souvent cause par une erreur de calcul. Changer la profondeur de coupe R ou dcaler la figure dfinie de
Mesure quelques microns, ou modifier le diamtre doutil.

703 ERREUR DEFINITION PROCESSUS (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


Les conditions de coupe sont inadquates (la profondeur de coupe R est de 0, par exemple).
Cause

Corriger les conditions de coupe.


Mesure

704 PASSAGE DOUTIL IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


Le diamtre doutil est trop grand par rapport la figure dfinie dans lunit dusinage de zone.
Cause

Utiliser un autre outil de diamtre plus petit. Si cette alarme est affiche dans lunit dusinage linaire extrieur ou lunit de
Mesure fraisage en bout-contour, modifier le type dusinage en celui dusinage de fraisage en bout-contour de mode. (bit 7 du
paramtre E91)

705 POSIT. DAPPROCHE ERRONEE (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


Le point dapproche ne peut pas tre obtenu.
Cause

Utiliser un autre outil de diamtre plus petit, ou rduire la distance dapproche (paramtres E1 et E2) ou la distance de
Mesure
chevauchement (paramtre E21).

706 DONNEES DE FIG. NON AUTORIS. (PNo., UNo., SNo.) B L O Bleu


- La forme ayant fait lobjet du dcalage est divise en trois ou plus.
- La forme intrieure ne comprend pas le centre de la forme extrieure lorsque les passes fixes bases sur la forme
Cause extrieure sont applicables.
- La forme extrieure est concave lorsque les passes fixes bases sur la forme intrieure sont applicables.
- La forme intrieure est concave ou intersecte inadquatement.

Changer le type dusinage (par exemple, du type invers au type fixe), ou modifier le programme de faon ce que la figure
Mesure dusinage ne soit pas divise en 3 ou plus.

707 INTERF. OUTIL DE CHANFREINAGE (PNo., UNo., SNo.) B K O Bleu


Loutil chanfreiner interfre avec la paroi ou le fond de la pice usiner.
Cause

Utiliser un autre outil chanfreiner qui ne cause aucune interfrence.


Mesure
Vrifier les donnes sur les crans INFORMAT OUTILS et REGISTRE OUTILS.

3-85
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

708 DEPASS. AIRE DE DONNEES (PNo., UNo., SNo.) B L S Bleu


Dans le programme EIA/ISO, le nombre de caractres dans un bloc dpasse 248.
Cause

Diviser ce bloc de faon ce que le nombre de caractres dans chaque bloc devienne infrieur ou gal 248.
Mesure

709 VERIFIER LA PROFONDEUR R (PNo., UNo., SNo.) B L S Bleu


Comme lextrmit dune forme touche lextrmit de lautre forme ou la premire se trouve la position proche de la
Cause dernire, le point dintersection ne peut pas tre calcul.

Modifier la valeur introduite la rubrique LARG-R sur la ligne de squence doutil denviron 0,001 mm.
Mesure

710 ERR DIA LAME ARROND ANGLES (PNo., UNo., SNo.) B L S Bleu
Le rayon darrondissement au coin programm ne correspond pas la valeur obtenue selon la formule (Diamtre nominal
Cause
Diamtre minimum)/2 (ces donnes sont introduites sur lcran REGISTRE OUTILS).

Slectionner loutil permettant dobtenir le rayon darrondissement au coin programm.


Mesure

711 DONNEES OPERAT. NON TROUVEES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve un manque de donnes dans lunit quon a essay dexcuter.
Cause

Introduire toutes les donnes si ncessaire.


Mesure

712 DONNEES DOPERATION NON AUTOR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes de squence de lunit quon a essay dexcuter ne concident pas aux donnes dunit.
Cause

Introduire les donnes de squence correctes.


Mesure

713 DONNEES SEQUENCE NON TROUVEES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il ny a pas de donnes de squence pour lunit quon a essay dexcuter.
Cause

Introduire les donnes de squence.


Mesure

714 DONNEES DE SEQUENCE NON AUTOR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Des donnes hors de la gamme de rglage permissible existent dans les donnes de squence de lunit quon a essay
Cause dexcuter.

Vrifier les donnes de squence.


Mesure

715 POINT DE COUPE NON AUTORISE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le point de coupe spcifi se trouve lextrieur du profil de la pice (forme de pice approximative spcifie dans lunit
Cause commune).

Dplacer le point de coupe lintrieur du profil de la pice.


Mesure

716 POINT DE COUPE NON AUTORISE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La position relative au point de dpart ou darrive des donnes de squence par rapport au point de coupe spcifi nest
Cause
pas approprie.

Changer la position du point de dpart ou darrive des donnes de squence, ou changer la position du point de coupe.
Mesure

3-86
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

717 FORME SORTANT LIMITES MATIERE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le point de dpart ou darrive se trouve lextrieur du profil de la pice (forme de pice approximative spcifie dans
Cause lunit commune).

Dplacer le point de dpart ou darrive lintrieur du profil de la pice.


Mesure

718 DIRECTION DUSINAGE NON DEFIN (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La direction dusinage (en avance ou en arrire) na pas t dtermine partir des donnes de squence et de la position
Cause du point de coupe spcifi.

Changer la position du point de dpart ou darrive.


Mesure

719 PROFIL DE FORME RENVERSE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une partie de la forme de pice dfinie se trouve dans le sens oppos de lusinage par rapport au sens de mouvement axial
Cause
de rfrence.

Corriger la position du point de dpart ou darrive.


Mesure

720 DOUBLE PROFIL DE FORME (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La forme de pice dfinie a des chevauchements dans le sens de lusinage.
Cause

Corriger la position du point de dpart ou darrive.


Mesure

721 RAYON INCORRECT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes de traage en arc sont fausses.
Cause
Cest--dire que la relation entre le point de dpart, le point darrive et le rayon de larc est incorrecte.
Corriger les donnes du point de dpart, du point darrive ou de rayon.
Mesure

722 DEFINITION DE COIN ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il y a les erreurs suivantes concernant les donnes de traage en coin C (chanfreinage) spcifies :
<TOURNAGE, COPIE, COIN>
Cause La longueur du bloc (ou arc) prsent lavant ou larrire du coin C est plus petite que celle du coin C.
<RAINURE>
Le coin C ajout se trouve lextrieur du profil de la pice.
Corriger soit la longueur du coin C ou les donnes de squence tablies lavant ou larrire du coin.
Mesure

723 DEPASSEMENT NOMBRE FORMES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La forme dbauche ou la forme dusinage dfinie est trop complique pour tre traite.
Cause

Simplifier la forme dbauche ou la forme dusinage.


Mesure

724 DEPASST. NOMBRE FORMES CREUSES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre total de creux dans la forme dusinage dfinie excde 16.
Cause

Diviser la forme dusinage en deux units ou plus.


Mesure

3-87
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

725 DIA. IN/EXT. MATIERE NON AUT. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La relation entre le diamtre extrieur (DE-MAX) et le diamtre intrieur (DI-MIN) dans lunit commune nest pas comme
Cause suit :
DE-MAX > DI-MIN 0
Corriger les donnes aux rubriques DE-MAX et DI-MIN.
Mesure

726 LONGUEUR MATIERE NON AUTORISE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La relation entre la longueur totale de pice (LONGUEUR), la longueur en sens Z de la partie saillante de pice (DRS.
Cause FACE) et longueur de pice finie (LONG FINAL) dans lunit commune nest pas comme suit :
LONGUEUR DRS. FACE + LONG FINAL > 0
Corriger les donnes aux rubriques LONGUEUR, DRS. FACE et LONG FINAL.
Mesure

727 DONNEES DE MATIERE NON AUTOR. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il y a un chevauchement de donnes entre le ct diamtre intrieur et le ct diamtre extrieur de la forme de pice qui a
Cause t dfinie pour lunit MTR.

Redfinir les donnes de forme de pice EXTER. ou INTER.


Mesure

728 SUREP. FINITION EXCESSIVE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La zone baucher nexiste pas parce que la tolrance de finissage spcifie a t trop grande pour la forme dfinie par
Cause les donnes de squence.

Changer la tolrance de finissage.


Mesure
Annuler lbauchage.
729 CONTOUR ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit COIN, la relation entre le point de dpart et le point darrive est fausse.
Cause

Corriger les donnes aux rubriques DEP et PTF.


Mesure

730 CONTOUR ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit DRESSAGE, la relation entre le point de dpart et le point darrive est fausse.
Cause

Corriger les donnes aux rubriques DEP et PTF.


Mesure

731 NB DE PASSES ILLEGAL (FILET.) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre de coupes des types de filetage #0 ou #3 est infrieur 3.
Cause

Changer le nombre de coupes 3 ou plus.


Mesure
Changer le type de filetage.
732 DISTANCE DACCELER. DEPASSEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La distance intrieurement calcule de lacclration de filetage excde les donnes de serrage.
Cause

Changer la valeur du paramtre concern ou rduire la vitesse priphrique autant que possible.
Mesure

733 CONTOUR ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans les donnes dunit RAINURE, la relation entre le point de dpart et le point darrive est fausse.
Cause

Corriger les donnes aux rubriques DEP et PTF.


Mesure

3-88
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

734 FORME ILLEGALE : DEPASS. CAP. MTRL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit RAINURE, la deuxime rainure et les rainures suivantes se trouvent lextrieur du profil de pice dfini dans
Cause lunit commune.

Rduire le nombre de rainures.


Mesure

735 LARG. OUTIL RAINURE ILLEGALE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La largeur de loutil spcifi ne correspond pas la forme de rainure spcifie dans lunit RAINURE.
Cause

Spcifier un autre outil.


Mesure
Changer la largeur de loutil.
736 VAL. RECOUVRE ILLEGALE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La valeur du paramtre pour le chevauchement de rainurage est plus grande que la largeur/diamtre doutil spcifi.
Cause

Spcifier un autre outil ou changer la largeur/diamtre doutil.


Mesure
Changer le rglage de paramtre TC75.
737 DIR. PERCAGE NON AUTORISEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans les units PERSAGE et T-TARAUD, la relation entre le point de dpart et le point darrive est fausse.
Cause

Corriger les donnes aux rubriques DEP-Z et PTF-Z.


Mesure

738 CHEVAUCHEMENT S. ANGLE (RAY-CHAN) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit TOURNAGE ou COPIE, diffrents types de coins (arrondissage et chanfreinage) ont t spcifis pour les
Cause parties qui ont une forme identique.

Vrifier les parties de coin spcifies et effacer un des types de coins spcifis.
Mesure

739 SUREPAISSEUR FINITION ILLEG. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Dans le type de filetage #0 ou #0 de lunit FILTAGE, il existe les relations suivantes :

1
(Surpaisseur de finissage) > (Premire profondeur de coupe )
Cause 4
Calcule partir des donnes dunit spcifies aux rubriques HAUT et NOMBRE
Spcifie par le paramtre TC78

Changer la hauteur de filetage.


Mesure
Changer les coordonnes du point de dpart ou du point darrive de la premire squence.
740 ANGLE NON AUTOR. EN PREM. SEQ. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La relation entre la forme de filet et langle de filetage dfinis par les donnes de la premire squence de lunit FILTAGE
Cause est incorrecte.

Changer langle de filetage.


Mesure
Changer les coordonnes du point de dpart ou du point darrive de la premire squence.
741 ANGLE FILET ILLEGAL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lusinage qui ncessite la spcification dun angle de filetage, langle ne se trouve pas dans la gamme suivante :
Cause
(Angle de pointe doutil) (Angle de filetage)
Changer langle de filetage ou les donnes doutil utiliser.
Mesure

3-89
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

742 HAUTEUR FILET ILLEGALE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lunit FILTAGE, la relation entre la hauteur de filetage et la surpaisseur de finissage nest pas comme suit :
(Surpaisseur de finissage) (Hauteur de filetage)
Cause
Spcifie dans les donnes dunit
Spcifie par le paramtre TC78.
Changer la hauteur de filetage ou le rglage du paramtre TC78.
Mesure

743 INTERSECTION NON TROUVEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On na pas obtenu de calcul automatique du point dintersection cause de donnes contradictoires de squence de forme.
Cause

Corriger les donnes de squence de forme.


Mesure

744 MANQUE DONNEE (INTERSECTION) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On na pas obtenu de calcul automatique du point dintersection cause de manque de donnes pour effectuer le calcul
Cause
automatique du point dintersection.

Corriger les donnes dunit ou les donnes de squence.


Mesure

745 CALCUL INTERSECT IMPOSSIBLE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On na pas obtenu de calcul automatique du point dintersection cause de donnes incorrectes.
Cause

Corriger les donnes dunit ou les donnes de squence.


Mesure

746 PROFONDEUR DE PASSE NON DEFIN (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La profondeur de coupe avec loutil de fraisage ne peut pas tre dtermine parce que la rubrique PROF. sur lcran
Cause INFORMAT OUTILS est blanche.

Introduire les donnes la rubrique PROF. ou spcifier un autre outil.


Mesure

747 CYCLE BRIS COPEAUX NON DISPO (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

Le programme de cycle de coupe en morceaux des copeaux est slectionn comme programme excuter, alors que la
Cause machine nest pas munie de la fonction optionnelle de cycle de coupe en morceaux des copeaux.
(Le numro 3 ou 4 est introduit la rubrique TYPE sur la ligne de squence doutil dbauchage.)
Le programme de cycle de coupe en morceaux des copeaux ne peut pas tre excut sur la machine qui nest pas munie
Mesure de la fonction optionnelle de cycle de coupe en morceaux des copeaux.
(Introduire le numro 0, 1 ou 2 la rubrique TYPE sur la ligne de squence doutil dbauchage.)

748 TRAJECT T IMPOSS (CONTR PROF) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)

1. La trajectoire normale ne peut pas tre gnre parce que la zone de coupe ne peut pas tre couverte par deux coupes.
2. La trajectoire normale ne peut pas tre gnre parce que la zone de coupe ayant la profondeur gale la marge de
Cause scurit ne peut pas tre couverte par une coupe.
3. La trajectoire normale ne peut pas tre gnre parce que la zone de coupe comprenant une partie de la distance de
dclration ne peut pas tre couverte par une coupe.
1. Augmenter la profondeur de coupe introduite sur la ligne de squence doutil ou diminuer la zone de coupe.
2. Augmenter la profondeur de coupe introduite sur la ligne de squence doutil ou diminuer la marge de scurit.
Mesure 3. Diminuer le diamtre du trou prpar (distance de dclration) introduit sur la ligne de squence doutil ou la zone de
coupe pour viter le chevauchement de la distance de dclration et de la zone de coupe. Ou bien, augmenter la
profondeur de coupe introduite sur la ligne de squence doutil.

3-90
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

749

Cause

Mesure

750

Cause

Mesure

751 DEFINIT. FIG. COURBE ERRONEE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Bleu
La surface courbe dfinie ne peut pas tre usine.
Cause

Dfinir seulement la surface courbe usinable.


Mesure

752 DONNEES AIRE DESIGNEE IMPOSS (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Bleu
Les donnes pour vrifier la surface dusinage sont incorrectement introduites :
1. Lors de lbauchage 1 ou 2,
Cause Zmin Epaisseur de pice
2. Lors de la finition, Zmin > Z initial
3. Xmin > Xmax, Ymin > Ymax ou Zmin > Zmax
Corriger les donnes de sorte que les conditions suivantes soient satisfaites :
1. Lors de lbauchage 1 ou 2,
Mesure Zmin < Epaisseur de pice
2. Lors de la finition, Zmin Z initial
3. Xmin Xmax, Ymin Ymax et Zmin Zmax
753 OUTIL TROP PETIT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Bleu
Lors de lbauchage 2, le diamtre doutil est trop petit par rapport la surface courbe dfinie.
Cause

Utiliser un outil dont le diamtre est suprieur 1/100 de la diffrence entre la valeur maximum et la valeur minimum
Mesure introduites pour dfinir la surface courbe.

754 OUTIL TROP GRAND (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linterfrence de loutil est dtecte.
Cause

Modifier la trajectoire dapproche ou la grandeur de loutil de sorte viter linterfrence.


Mesure

755 ECART EN R TROP PETIT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lors de lbauchage 2, lcart dans le sens radial est trop petit par rapport la surface courbe dfinie.
Cause

Dsigner lcart dans le sens radial de sorte quil soit suprieur 1/200 de la diffrence entre la valeur maximum et la valeur
Mesure minimum introduites pour dfinir la surface courbe.

756 ECART EN Z TROP PETIT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lbauchage 2, lcart dans le sens Z est trop petit par rapport la surface courbe dfinie.
Cause

Dsigner lcart dans le sens Z de sorte quil soit suprieur 1/250 de la diffrence entre lpaisseur de la pice usiner et
Mesure la hauteur du fond Z.

3-91
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

757 DEFINIT. COURBE TROP GRANDE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Lors de la dsignation de la grandeur de pice dans lbauchage 2, la figure dfinie est plus grande que la pice.
2. Lors de la dsignation du dcalage ou de la grandeur de pice dans lbauchage 2, la valeur est obtenue par la formule
Cause suivante :
Hauteur du fond Z sur la figure courbe + Hauteur de la partie usiner hors de la figure courbe (rgle par le
paramtre E84 ou E89), est suprieure lpaisseur de la pice usiner.
Lors de la dsignation du dcalage, rgler le paramtre E84 de faon ce que les conditions suivantes soient satisfaites :
Hauteur du fond Z sur la figure courbe + E84 < Hauteur de la pice usiner
Mesure Lors de la dsignation de la grandeur de pice, rgler le paramtre E89 de faon ce que les conditions suivantes soient
satisfaites :
Hauteur du fond Z sur la figure courbe + E89 < Hauteur de la pice usiner

758 POINT INITIAL ERRONE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans lbauchage 1 ou 2, la valeur Z du point initial est infrieure ou gale lpaisseur de la pice usiner.
Cause

Corriger la valeur Z du point initial en sorte de devenir suprieure lpaisseur de la pice usiner.
Mesure

759 UNITE CDP INTROUVABLE EN MT (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Comme lunit de coordonnes de base nest pas slectionne avant lunit dusinage dans le programme de type
Cause dfinition de la forme de la pice usiner base sur les coordonnes de base, la forme de la pice usiner ne peut pas tre
lue.
Crer lunit de coordonnes de base avant lunit dusinage et introduire les valeurs correctes dans lunit CDP.
Mesure

760 UNITE TOURNAGE DANS PROGR. FRAIS. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Comme le point zro dfini dans lunit de coordonnes de base ne se trouve pas sur laxe de la broche de tournage,
lunit de tournage, lunit dusinage point en mode daxe C et lunit dusinage ligne en mode daxe C comprises dans
le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur les coordonnes de base ne peuvent pas
Cause
tre excutes.
2. Le systme additionnel de coordonnes de base est slectionn ou la valeur de dcalage de pice est introduite dans
lunit de coordonnes de base qui suit directement lunit commune.
1. Slectionner lunit de coordonnes de base avant lunit de tournage, lunit dusinage point en mode daxe C ou
lunit dusinage ligne en mode daxe C et dfinir le point zro se trouvant sur laxe de la broche de tournage.
Mesure
2. Introduire CENTRE T. la rubrique adquate dans lunit de coordonnes de base qui suit directement lunit
commune.
761 ANGLE DE TETE INCORRECTE (AXE C) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La partie dusinage dfinie dans lunit dusinage point en mode daxe C ou lunit dusinage ligne en mode daxe C du
Cause programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur les coordonnes de base ne correspond pas
langle B (sens dusinage) introduit dans lunit dindexage du mme programme.
Slectionner lunit dindexage avant lunit dusinage point en mode daxe C ou lunit dusinage ligne en mode daxe C et
Mesure
introduire langle B correspondant la partie dusinage dfinie.

762 TYPE PROGR. NI TOUR NI FRAIS. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de tournage, lunit dusinage point en mode daxe C, lunit dusinage ligne en mode daxe C ou lunit dusinage
Cause face en mode daxe C est introduite dans le programme de type point initial.

Effacer lunit de tournage, lunit dusinage point en mode daxe C, lunit dusinage ligne en mode daxe C ou lunit
Mesure dusinage face en mode daxe C, ou bien crer le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur
les coordonnes de base qui comprend lunit dsire.
763 DEPART OPERATION ILLEGL (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit partir de laquelle le fonctionnement automatique ne peut pas tre repris est slectionne avant de presser le
Cause bouton-poussoir de dmarrage. Lunit qui ne peut pas tre excute en mode de procd unique est slectionne avant
de presser le bouton-poussoir de dmarrage en ce mode.
Slectionner une autre unit adquate et ensuite presser le bouton-poussoir de dmarrage.
Mesure

3-92
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

764 DISCORD. PR PRINC/PR AUX (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur les coordonnes de base comprend une
Cause partie du programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur le dcalage Z, ou inversement.

Effacer les units inadquates.


Mesure

765 DECALAGE Z NON TROUVEES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le dcalage Z nest pas introduit dans le programme de type dfinition de la forme de la pice usiner base sur le
Cause dcalage Z.

Introduire le dcalage Z en se rfrant des donnes de prparation.


Mesure

766 NB MAX DISP DEPASSE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre de dispositions dun mme procd dusinage dpasse 4000.
Cause Le nombre dexcutions du programme caractris en ce quil ne comprend pas lunit de transfert de pice et que 1 est
introduit la rubrique CONTI. dans son unit de fin dpasse 9999990.
Modifier le programme de faon ce que le nombre de dispositions dun mme procd dusinage ne dpasse pas 4000.
Mesure
Modifier le programme de faon ce que le nombre dexcutions du programme ne dpasse pas 9999990.

767 N OUT ECHAP INVALID (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le numro de loutil dchappement dtermin par le paramtre nest pas adquat.
Cause

Vrifier la valeur du paramtre.


Mesure

768 ERR PROG USIN 4 AXES (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lusinage simultan inadquat, notamment lusinage simultan qui nutilise quune seule des tourelles suprieure et
Cause infrieure, est command.

Spcifier adquatement la tourelle dans lunit de commande de lusinage simultan.


Mesure

769 DIR OUT/ROT BR INVALID (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les sens de rotation des outils utiliss pour lusinage simultan sont diffrents un de lautre entre loutil pos sur la tourelle
Cause suprieure et celui pos sur la tourelle infrieure.

Slectionner loutil qui tourne dans le sens adquat, ou modifier le sens de rotation de loutil.
Mesure

770 ERR LONG. FIN. (CTRL UNIT COM) (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La longueur de la pice finie introduite dans lunit commune du programme dusinage complexe est plus grande que la
Cause
valeur obtenue selon la formule Longueur de la pice usiner Longueur de la partie dresse.

Modifier la longueur de la pice finie de sorte quelle soit plus petite que la valeur obtenue selon la formule Longueur de la
Mesure
pice usiner Longueur de la partie dresse.

771 TOUR BASS INVALID UNIT COM (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linstruction INUTILIS est introduite la rubrique TRL INF dans lunit commune du programme dusinage complexe, alors
Cause que lunit dusinage avec tourelle infrieure (y compris la commande dchappement de la tourelle infrieure) est introduite
dans le mme programme.
Introduire linstruction UTILISE la rubrique TRL INF, ou modifier lunit dusinage avec tourelle infrieure en unit
Mesure
dusinage avec tourelle suprieure.

3-93
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

772 ABS UNIT TET DANS PROG (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Lunit de slection de tte de broche nest pas introduite avant lunit dusinage dans le programme dusinage
complexe.
Cause
2. Lunit de slection de tte de broche nest pas introduite aprs lunit de transfert de pice dans le programme
dusinage complexe.
1. Slectionner lunit de slection de tte de broche avant lunit dusinage et spcifier la tte de broche utiliser.
Mesure 2. Slectionner lunit de slection de tte de broche aprs lunit de transfert de pice et spcifier la tte de broche
utiliser.
773 UNIT TRANSFERT DANS PROG (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de transfert de pice existe dans le programme dusinage simple.
Cause

Effacer lunit de transfert de pice.


Mesure

774 UNIT TET DANS PROG (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de slection de tte de broche existe dans le programme dusinage simple.
Cause

Effacer lunit de slection de tte de broche.


Mesure

775 OUTIL NE PEUT PAS EFFECT.DRESS. (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La partie dusinage dfinie dans lunit dusinage ne correspond pas la partie pouvant tre usine par loutil slectionn.
Cause

Modifier la partie dusinage dfinie dans lunit dusinage, ou slectionner loutil pouvant usiner la partie dusinage dfinie
Mesure dans cette unit.

776 PAS D'AXE Y (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit dusinage en axe Y est introduite, alors que la tourelle ne peut pas se dplacer en axe Y.
Cause

Effacer lunit dusinage en axe Y ou la modifier en unit dusinage sans dplacement en axe Y.
Mesure

777 POS INCORR REDEMARR IMPOSS (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de coupe quilibre utilisant la tourelle infrieure est spcifie comme position de reprise du fonctionnement
Cause
automatique.

Spcifier la commande de coupe quilibre utilisant la tourelle suprieure comme position de reprise du fonctionnement
Mesure
automatique.

778 POS INCORR DEMARR IMPOSS (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de coupe quilibre utilisant la tourelle infrieure est spcifie comme commande excuter en mode de
Cause procd unique.

Spcifier la commande de coupe quilibre utilisant la tourelle suprieure comme commande excuter en mode de
Mesure procd unique.

779 ( , , )

Cause

Mesure

780 INTERFERENCE TRAJET DAPPROCHE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une partie de la trajectoire dapproche ou dchappement programme se trouve lintrieur de la forme de la pice
Cause
usiner (forme dusinage + surpaisseur dusinage).

Rduire la distance dapproche, la distance de chevauchement ou le diamtre doutil.


Mesure
Ou bien changer la position du point dapproche.

3-94
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

781 AFFECT TOUR INVALID FC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La tte de broche introduite dans lunit dusinage de deux pices est incompatible avec la tourelle slectionne sur la ligne
Cause de squence doutil.

Slectionner la tourelle adquate.


Mesure

782 ABS UNIT TRANSF FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lunit de transfert de pice nest pas introduite avant lunit dusinage de deux pices.
Cause

Introduire lunit de transfert de pice avant lunit dusinage de deux pices.


Mesure

783 FONC SIM INVAL DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande dusinage simultan est lue pendant lusinage de deux pices.
Cause

Effacer la commande dusinage simultan donne sur la ligne de squence doutil.


Mesure

784 EQUILIB INVAL FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de coupe quilibre est lue pendant lusinage de deux pices.
Cause

Effacer la commande de coupe quilibre donne sur la ligne de squence doutil.


Mesure

785 ECH TOUR INVAL FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande dchappement est lue pendant lusinage de deux pices.
Cause

Effacer la commande dchappement donne sur la ligne de squence doutil.


Mesure

786 MES INVAL FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La mesure est commande pendant lusinage de deux pices.
Cause

Commander la mesure aprs lachvement de lusinage de deux pices.


Mesure

787 TRANSF INVAL FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le transfert de pice est command pendant lusinage de deux pices.
Cause

Commander le transfert de pice aprs lachvement de lusinage de deux pices.


Mesure

788 UNIT TET INVAL FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linstruction autre que SPR est introduite dans lunit de slection de tte de broche, alors que la fin de lunit dusinage de
Cause deux pices nest pas encore commande.

Commander la fin de lunit dusinage de deux pices avant dintroduire linstruction autre que SPR dans lunit de slection
Mesure de tte de broche.

789 ERR UNIT FONC DB BR (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La fin de lunit dusinage de deux pices est command avant le dpart de cette unit.
Cause
Le dpart de lunit dusinage de deux pices est command conscutivement.

Commander le dpart et la fin de lunit dusinage de deux pices dans lordre correct.
Mesure

3-95
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

790 EQUILIB INVALID (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Toutes les deux tourelles suprieure et infrieure ne sont pas spcifies sur la ligne de squence doutil pour la coupe
quilibre.
Cause
2. Les outils utiliss pour la coupe quilibre sont diffrents lun (pos sur la tourelle suprieure) de lautre (pos sur la
tourelle infrieure) en termes dangle de coupe, dangle de la pointe doutil ou de rayon de la pointe doutil.
1. Spcifier toutes les deux tourelles suprieure et infrieure sur la ligne de squence doutil pour la coupe quilibre.
Mesure 2. Les outils utiliss pour la coupe quilibre doivent tre identiques lun (pos sur la tourelle suprieure) lautre (pos
sur la tourelle infrieure) en termes dangle de coupe, dangle de la pointe doutil et de rayon de la pointe doutil.
791 ENTREZ VITESSE USINAGE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La vitesse priphrique inadquate est introduite sur la ligne de squence doutil.
Cause

Modifier la vitesse priphrique inadquate introduite sur la ligne de squence doutil.


Mesure

792 ENTREZ VITESSE D'AVANCE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La vitesse davance inadquate est introduite sur la ligne de squence doutil.
Cause

Modifier la vitesse davance inadquate introduite sur la ligne de squence doutil.


Mesure

793 VIT ROT BR FRAISAGE INTERDITE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le foret est slectionn dans lunit PERCAGE. Toutefois,
1. La vitesse de rotation de la broche de fraisage est infrieure celle de la broche de tournage lorsque le sens de rotation
introduit sur la ligne de squence doutil est identique au sens de rotation de la broche de fraisage.
2. La vitesse de rotation de la broche de fraisage dpasse la vitesse de rotation maximale (dtermine par un des
Cause
paramtres SA1 SA8) lorsque le sens de rotation introduit sur la ligne de squence doutil est identique au sens de
rotation de la broche de fraisage.
3. La vitesse de rotation de la broche de fraisage est une valeur ngative lorsque le sens de rotation introduit sur la ligne
de squence doutil nest pas identique au sens de rotation de la broche de fraisage.
1. Diminuer la vitesse de rotation de la broche de tournage.
Mesure 2. Diminuer la vitesse de rotation de la broche de fraisage de sorte quelle ne dpasse pas la vitesse de rotation maximale.
3. Augmenter la vitesse de rotation de la broche de tournage.
794 POS AXE B INCORRECTE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lorsque la machine est munie de l la tourelle de type COA (BA47 = 0) et de laxe de commande B (BA48 = B), la partie
Cause dusinage introduite dans lunit PERCAGE ne correspond pas langle B introduit dans lunit INDEX slectionne avant
cette unit-l.
Modifier langle B en 0 ou 180.
Mesure

795 ILLEGAL SHIFT-Y ( , , )


La distance de dcalage en axe Y introduite dans lunit de fraisage-tournage nest pas de 0 et elle est infrieure au rayon
Cause de loutil ou suprieure la somme du rayon de la pice usiner et du rayon de loutil.

Introduire la distance de dcalage en axe Y qui est suprieure au rayon de loutil et infrieure la somme du rayon de la
Mesure pice usiner et du rayon de loutil.

796 MAZATROL OPT NON DISPO (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme MAZATROL contenant la commande de la tourelle infrieure est slectionn pour tre excut, tandis que
Cause le systme nest pas muni de la fonction optionnelle MAZATROL correspondante.

Pour ce type de systme, le programme MAZATROL contenant la commande de la tourelle infrieure ne peut pas tre
Mesure excut.

3-96
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

797 ANNULATION BARRIERE ACTIF (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le bouton-poussoir de dmarrage est press lorsque les barrires sont annules.
Cause

Presser la touche de menu [ANNULER PROTECT.] pour remettre cette fonction laffichage normal.
Mesure

798 N MORS NON TROUVE (PNo., UNo., SNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le bouton-poussoir de dmarrage est press lorsque le numro de mors nest pas introduit.
Cause

Introduire le numro du mors.


Mesure

799 ( , , )

Cause

Mesure

3-97
3 ALARME

3-2-9 No 800 No 899, No 1800 No 1899 (Erreur de programme EIA/ISO)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

800 ( , , )

Cause

Mesure

801 DEPASS. DU NOMBRE AXES SIMULT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre des axes commands simultanment dpasse la valeur limite.
Cause

Modifier le programme de faon ce que le nombre des axes commands simultanment ne dpasse pas la valeur limite.
Mesure

802 NOM DAXE NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Ladresse daxe commande dans le programme ne concide pas avec celle dtermine par paramtre.
Cause 2. Le bit 4 du paramtre M17 concernant laxe de commande de profilage (axe dsign par le paramtre K3) est rgl sur 0
(axe linaire).

1. Corriger ladresse daxe commande dans le programme.


Mesure 2. Rgler le bit 4 du paramtre M17 concernant laxe de commande de profilage (axe dsign par le paramtre K3) sur 1
(axe angulaire).

803 DIMENSION DETECTEE EST ERRONEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La distance de dplacement daxe commande nest pas divisible par lincrment minimum prdtermin.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

804 ERREUR DE PARITE H (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre de trous par caractre sur la bande de papier est pair malgr que les codes EIA soient utiliss, ou il est impair
Cause
malgr que les codes ISO soient utiliss.

Vrifier la bande de papier et le lecteur de bande.


Mesure

805 ERREUR DE PARITE V (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre de caractres dans un bloc sur la bande de papier est impair.
Cause

Modifier le nombre de caractres dans un bloc en sorte de devenir pair, ou annuler la fonction vrification de parit V
Mesure laide du bit 1 du paramtre TAP25.

806 ADRESSE DESIGN. NON AUTORISEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une adresse ne se trouvant pas dans les spcifications est dsigne.
Cause

Corriger ladresse dsigne dans le programme et vrifier les spcifications.


Mesure

807 FORMAT NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Le format utilis dans le programme est incorrect.
2. La commande de dplacement en autre axe que 5 axes utilisables (dtermins par les paramtres K114, K115, K116,
Cause
K121 et K125) est donne lorsque le mode de correction de lerreur de positionnement de la pice usiner et le mode
dusinage sur la face incline sont slectionns.
1. Vrifier le programme.
Mesure 2. Lorsque ces deux modes sont slectionns, donner seulement les commandes de dplacement en axes utilisables
(dtermins par les paramtres K114, K115, K116, K121 et K125).

3-98
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

808 ERREUR DINTRODUCTION CODE G (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un code G ne se trouvant pas dans les spcifications est command dans le programme.
Cause

Vrifier et corriger le code G concern.


Mesure

809 NOMBRE NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une valeur hors de la plage admise ladresse concerne est introduite.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

810 FIN DE PROGR. NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lquipement CN lit EOR durant le fonctionnement par bande ou mmoire.
Cause

Commander M02 ou M30 la fin du programme principal, ou commander M99 la fin du sous-programme.
Mesure

811 NUMERO PROGR./SEQ. ERRONES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
0 est dsign au numro de programme et au numro de squence.
Cause

Effacer la partie concerne dans le programme, ou dsigner un des numros 1 99999999 au numro de programme et un
Mesure des numros 1 99999 au numro de squence.

812 ERREUR DANS LE BLOC TAMPON (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une erreur est trouve dans le bloc tampon lors de la correction du rayon doutil.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

813 OPTION INCH/METR. NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commutation de systme en pouce/mm est commande par le code G bien que ce code G ne soit pas prvu dans les
Cause
spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

814 DEPASS. VALEUR EN INTERPOLAT. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La distance de dplacement commande est trop longue.
Cause

Commander la distance plus courte.


Mesure

815 OPTION G60 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G60 est command bien que le positionnement dans un seul sens ne soit pas prvu dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications et modifier G60 en G00.


Mesure

816 AVANCE DUSINAGE = ZERO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La vitesse davance nest pas commande.
Cause

La commande modale G01 est automatiquement slectionne lors de la mise sous tension. De ce fait, toujours dsigner la
Mesure
vitesse davance F dans la commande de dplacement daxe mme si G01 nest pas trouv dans cette commande.

3-99
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

817 RAYON TROP PETIT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve une contradiction parmi les donnes introduites au point de dpart, au point darrive et au centre de larc de
Cause cercle.

Vrifier les valeurs et les signes dsign(e)s au point de dpart, au point darrive et au centre de larc de cercle.
Mesure

818 IMPOSSIBLE DE CHERCHER CENTRE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
- Les donnes introduites dans la commande dinterpolation circulaire avec rayon de larc de cercle ne permettent pas de
dterminer le centre de larc de cercle. Comme le point de dpart, le point darrive et le rayon de larc de cercle
Cause commands sont contradictoires lun avec les autres, larc de cercle ne peut pas tre dfini.
- Linterruption manuelle saccompagnant dune dplacement en axe de commande est effectue avant la lecture de la
commande dinterpolation circulaire.
- Vrifier la valeur de chaque adresse.
Mesure
- Presser la touche de remise ltat initial et ensuite excuter de nouveau le programme.

819 OPTION INTERP. HELIC. NON TR. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linterpolation hlicodale est commande bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications. Si linterpolation hlicodale nest pas prvue, modifier le bloc o linterpolation circulaire de 3
Mesure
axes est commande.

820 OPTION G02.1, G03.1 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G02.1 ou G03.1 est command bien que linterpolation tourbillonnaire ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Annuler la commande G02.1 ou G03.1.


Mesure

821 OPTION G07 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G07 est command bien que la fonction daxe imaginaire ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications et modifier la commande G07.


Mesure

822 MODALE NO AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code G command nest pas utilisable dans le mode actuellement valide.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

823 COMM. G17, G18, G19 AVEC M98 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La slection de plan (G17, G18 ou G19) est commande avec la rotation de figure.
Cause

Effacer la commande G17, G18 ou G19 dans le sous-programme o la rotation de figure est commande.
Mesure

824 COMM. G17, G18, G19 AVEC G68 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La slection de plan (G17, G18 ou G19) est commande avec la rotation de coordonnes (G68).
Cause

Aprs avoir command G69 (annulation de la rotation de coordonnes), commander la slection de plan.
Mesure

825 G17, G18, G19 AVEC G38 G42 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La slection de plan (G17, G18 ou G19) est commande avec la correction du rayon doutil (G41 ou G42).
Cause

Aprs avoir command G40 (annulation de la correction du rayon doutil), commander la slection de plan.
Mesure

3-100
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

826 OPTION G95 NON TROUVEES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lavance simultane est commande bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications et modifier la commande davance simultane (G95) en commande davance par minute (G94).
Mesure (Dans ce cas, modifier aussi la valeur introduite F.)

827 COMMANDE F0 AVEC G02 OU G03 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
F0 (commande de lavance rapide par un chiffre suivant F) est donn avec G02 ou G03 (commande de linterpolation
Cause circulaire par un chiffre suivant F).

Linterpolation circulaire ne peut pas seffectuer lavance rapide. Dsigner donc une autre commande F avec un chiffre
Mesure autre que F0. F0 peut tre utilis seulement avec G0 ou G1.

828 COMMANDE G62 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a command G62 bien que la correction automatique de vitesse davance au coin ne soit pas prvue dans les
Cause
spcifications.

Vrifier les spcifications et annuler la commande G62.


Mesure

829 SECOND CODE M NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
e
Ladresse du 2 code auxiliaire dsigne dans le programme ne concide pas avec celle prdtermine par le paramtre.
Cause

e
Vrifier et corriger ladresse du 2 code auxiliaire dsigne dans le programme.
Mesure

830 OPTION G96 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G96 est command bien que la fonction contrle de vitesse priphrique constante ne soit pas prvue dans les
Cause spcifications.

Vrifier les spcifications et modifier G96 en commande de la vitesse de rotation (tr/mn).


Mesure

831 OPTION G45,46,47,48 NON TROUV (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un des codes G45 G48 est command bien que la fonction correction doutil ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

832 COMMANDE G45 A G49 AVEC G98 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La correction de position doutil est commande avec la rotation de la figure ou du systme de coordonnes.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

833 CERCLES 1/4, 3/4 AVEC G45-G48 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il est command linterpolation circulaire pour laquelle aucune correction de position doutil nest possible.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

834 OPTION G40, G41, G42 NON TROUV. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un des codes G41 et G42 est command bien que la fonction correction du rayon doutil ne soit pas prvue dans les
Cause
spcifications.

Vrifier les spcifications relatives la correction du rayon doutil.


Mesure

3-101
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

835 ERREUR DE FORMAT G41, G42 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La correction du rayon doutil (G40, G41 ou G42) est commande avec linterpolation circulaire (G02 ou G03).
Cause

Commander linterpolation linaire (G01) ou le positionnement lavance rapide (G00) dans le bloc o la correction du
Mesure rayon doutil ou lannulation de la correction du rayon doutil est dsigne. (Changer le code G modal de linterpolation
circulaire linterpolation linaire.)

836 PAS DINTERSECTION (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Quand on fait sauter le bloc causant une interfrence due la correction du rayon doutil (G41 ou G42), aucun point
Cause dintersection nest obtenu.

Vrifier le programme.
Mesure

837 ERREUR DINTERF. DECAL. OUTIL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une interfrence est produite lorsque la correction du rayon doutil (G41 ou G42) est commande.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

838 OPTION DECAL. 3-D NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La correction doutil pour lusinage tridimensionnel est commande bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les
Cause
spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

839 No. DE CORRECT. NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le numro de dcalage (D) nest pas dsign dans la commande de la correction doutil (G41 ou G42), ou un numro
Cause de dcalage incorrect est dsign.

Vrifier les numros de dcalage disponibles et en dsigner un.


Mesure

840 OPTION CYCLES FIXES NON TROUV (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un code G de cycle fixe est command bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications et corriger le programme.


Mesure

841 OUTIL DESIGNE NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un outil qui nest pas enregistr sur lcran INFORMAT OUTILS est command laide du code T dans le programme
Cause
EIA/ISO.

Vrifier le programme.
Mesure
Enregistrer loutil utiliser sur lcran INFORMAT OUTILS.

842 DEPASS. EMBOIT. SOUS-PROGRAM. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Le nombre dembotements de sous-programmes dpasse 8.
2. Le programme sauvegard dans le disque dur, la carte de mmoire CI et lEthernet et slectionn pour son excution en
Cause mode de fonctionnement direct contient la commande M99.
3. Un programme sauvegard dans le disque dur, la carte de mmoire CI et lordinateur central est appel par lautre
programme sauvegard dans le disque dur, la carte de mmoire CI et lordinateur central.
1. Vrifier le nombre dembotements de sous-programmes et modifier le programme de sorte que ce nombre ne dpasse
pas 8.
Mesure 2. Ne pas donner la commande M99 dans le programme principal excuter en mode de fonctionnement direct.
3. Le programme sauvegard dans le disque dur, la carte de mmoire CI et lordinateur central ne peut appeler lautre
programme sauvegard dans le disque dur, la carte de mmoire CI et lordinateur central comme sous-programme.

3-102
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

843 NUMERO DE SOUS-PROGR. NON TR. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucun numro de squence nest dsign lors de lappel dun sous-programme, du retour au programme principal ou de
Cause linstruction GOTO.

Dsigner le numro de squence dans le bloc adquat.


Mesure

844 SOUS-PROGRAMME NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un sous-programme est appel bien que celui-ci ne soit pas enregistr.
Cause

Enregistrer le sous-programme concern.


Mesure

845 COMMANDE DE VARIABLES NON AUT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de variable (#) est donne bien que celle-ci ne soit pas utilisable.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

846 NOMBRE DESIGNE NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un numro de variable incorrect est dsign.
Cause

Vrifier les spcifications et le numro de variable dsign dans le programme.


Mesure

847 PAS DE CODE = DANS LE PROGR. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code = nest pas introduit lors de la dfinition de la variable.
Cause

Introduire le code =.
Mesure

848 OPTION M98 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B K O Bleu


La rotation de la figure est commande bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

849 DEPASS. EMBOIT. ROTAT. FIGURE (PNo., NNo., BNo.) B K O Bleu


La rotation de la figure est commande de faon double.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

850 COMMANDE G68 AVEC M98 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La rotation de la figure est commande avec la rotation du systme de coordonnes.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

851 OPTION G68 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G68 est command bien que la fonction rotation du systme de coordonnes ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

3-103
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

852 OPTION MACRO NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le macro-programme utilisateur est instruit bien que celui-ci ne soit pas utilisable.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

853 OPTION MACRO EXTERNE NON TROUVE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linterruption par macro-programme utilisateur est commande bien que celle-ci soit impossible.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

854 PROGRAMMATION MACRO INCORRECTE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve la fois linstruction CN et la macro-instruction dans un mme bloc.
Cause

Vrifier le programme et diviser le bloc concern en deux : un pour linstruction CN et lautre pour la macro-instruction.
Mesure

855 DEPASS. EMBOITEMENT MACRO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre dembotements de macro-programmes utilisateurs dpasse celui prdtermin.
Cause

Corriger le programme de faon ce que le nombre dembotements de macro-programmes utilisateurs ne dpasse pas
Mesure celui prdtermin selon les spcifications.

856 DEPASS. ARGUMENT MACRO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lorsque le macro-programme utilisateur est appel, le nombre darguments de type II est trop grand.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

857 OPER. ERRONEE DU MACRO G67 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G67 est command tandis que le code G66 modal nest pas effectif.
Cause

Vrifier le programme et commander G66 avant G67 (annulation de G66).


Mesure

858 DEPASS. EMBOIT. [ MACRO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nombre dembotements par [ et ] dpasse 5 dans un bloc.
Cause

Corriger le programme de faon ce que le nombre dembotements par [ et ] ne dpasse pas 5.


Mesure

859 NOMBRE PARENTHESES INCORRECTES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les nombres de [ et ] instruits dans un bloc sont diffrents lun de lautre.
Cause

Corriger le programme de faon ce que le nombre de [ soit identique au nombre de ].


Mesure

860 CALCUL IMPOSSIBLE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La formule de calcul nest pas correcte.
Cause

Vrifier le programme et corriger la formule de calcul.


Mesure

3-104
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

861 DENOMINATEUR EST ZERO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il se trouve une division par zro dans le programme.
Cause

Corriger le programme de faon ce quaucun dnominateur 0 nexiste dans la formule de calcul.


Mesure

862 DEPASS. DE NOMBRES ENTIERS (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
31 31
Le nombre entier obtenu par un calcul dpasse 2 (2 1).
Cause

31
Vrifier la formule de calcul concerne et la corriger de faon ce que le nombre entier obtenu ne dpasse pas 2 .
Mesure

863 RESULTAT CALCUL TROP GRAND (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les donnes de variable sont trop grandes.
Cause

Vrifier les donnes de variable introduites dans le programme.


Mesure

864 ERREUR DINSTRUCT. IF (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linstruction IF [(formule de conditions)] GOTO nest pas correcte.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

865 ERREUR DINSTRUCT. WHILE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linstruction WHILE [(formule de conditions)] DOEND nest pas correcte.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

866 INSTRUCT. SETVN ERRONEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nom de variable ou linstruction SETVN nest pas correct(e).
Cause

Corriger le programme de faon ce que le nombre de caractres du nom de variable dans linstruction SETVN soit
Mesure
infrieur ou gal 7.

867 DEPASS. EMBOIT. DO-END (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans linstruction WHILE [(formule de conditions)] DOEND, le nombre dembotements DOEND dpasse 27.
Cause

Corriger le programme de faon ce que le nombre dembotements DOEND ne dpasse pas 27.
Mesure

868 DO-END NE COINCID. PAS (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
DO et END ne sont pas utiliss de faon paire lun avec lautre.
Cause

Modifier le programme de sorte que DO et END soient utiliss en tant quune instruction paire.
Mesure

869 MACRO EN MODE BANDE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La macro-instruction (WHILE, DO, END, IF, GOTO, POPEN, PCLOS, BPRNT ou DPRNT) est trouve sur la bande durant
Cause
le fonctionnement par bande.

Le programme comprenant la macro-instruction (WHILE, DO, END, IF, GOTO, POPEN, PCLOS, BPRNT ou DPRNT) ne
Mesure peut pas sexcuter par le fonctionnement par bande.
Slectionner donc le fonctionnement par mmoire.

3-105
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

870 NOM DE VARIABLE NON AUTORISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le nom de variable dsign nest pas correct.
Cause

Corriger le nom de variable dsign dans le programme.


Mesure

871 NOM DE VARIABLE DEJA UTILISE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un nom de variable est utilis de faon double.
Cause

Corriger le programme de sorte quun nom soit attribu une seule variable.
Mesure

872 OPTION G51 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G50 ou G51 est command bien que la fonction dchelle ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

873 OPTION G51.1 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G50.1 ou G51.1 est command bien que la fonction dimage symtrique programmable ne soit pas prvue dans les
Cause spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

874 OPTION COIN R/C NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Larrondissage/chanfreinage au coin est command bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications et effacer les donnes relatives au coin darrondissage/chanfreinage dans le programme.
Mesure

875 OPTION GEOMETRIQUE NON TROUV. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La macro-instruction gomtrique est donne bien que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

876 OPTION GEOMETRIQUE NON TROUV. (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le format de la macro-instruction gomtrique nest pas correct.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

877 OPTION G15 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G16 est command bien que les coordonnes polaires ne soient pas utilisables.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

878 OPTION CHANGEM. ADRESSE NON TROU (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commutation dadresse entre les axes commande absolue/ incrmentale est instruite bien que cette fonction ne soit
Cause
pas prvue dans les spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

3-106
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

879 OPTION G10 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G10 est command bien que la fonction introduction des donnes par paramtres ne soit pas prvue dans les
Cause spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

880 PAS DE RETOUR A ZERO DES AXES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de dplacement autre que celle de retour au point zro est donne un axe bien que le retour au point zro
Cause de cet axe nait pas t effectu.

Retourner laxe concern au point zro en mode dopration manuelle.


Mesure

881 OPTION G30 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
e e e
G30 est command bien que la fonction retour au 2 , 3 ou 4 point zro ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

882 INSTR USIN TRANSV INVALID (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code G inadquat est command pendant la commande croise.
Cause

Vrifier et modifier le programme.


Mesure

883 INSTR. INVALID USINAGE TRANSV (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Le code G110 est command en mode incompatible avec la commande croise.
Cause
2. Laxe inadquat la commande croise est slectionn.

Vrifier et modifier le programme.


Mesure

884 VERIF. RETOUR AU POINT DE REF (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lorsque la commande de vrification de la position du point zro (G27) est excute, il existe un axe qui ne retourne pas au
Cause
point zro.

Vrifier et modifier le programme.


Mesure

885 OPTION G22 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G22 est command bien que la fonction vrification prliminaire de course ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

886 DEPASS. DE LA COURSE DU G22 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Cette alarme est affiche juste avant lexcution du bloc o le point darrive dun axe entre dans la zone dinterdiction
Cause dtermine par la fonction vrification prliminaire de course (G22).

Corriger les coordonnes introduites aprs les adresses daxes dans le programme.
Mesure

887 ERREUR E/S LECTEUR OU IMPRIMANT (PNo., NNo., BNo.) B (G) I O Rouge (Bleu)
1. Une erreur est produite sur le lecteur de bande, ou sur limprimante lors du listage du macro-programme utilisateur.
Cause
2. Le programme sauvegard dans lordinateur central ne peut pas tre appel en mode de fonctionnement Ethernet.

1. Vrifier le paramtre concern.


Mesure
2. Vrifier le raccordement sur le rseau entre lordinateur central o le programme est sauvegard et lquipement CN.

3-107
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

888 ERREUR E/S REGISTRE ( , , ) E I O Rouge (Bleu)


Le fichier du programme dusinage ne peut pas tre lu.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

889 OPTION G37 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G37 est command bien que la fonction mesure automatique de la longueur doutil ne soit pas prvue dans les
Cause spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

890 OPTION G31 NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G31 est command bien que la fonction saut de bloc ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

891 OPTION G31.1 G31.3 NON TROUV (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un des codes G31.1, G31.2 et G31.3 est command bien que la fonction saut de plusieurs blocs ne soit pas prvue dans
Cause les spcifications.

Vrifier les spcifications.


Mesure

892 ERREUR DE PROGR. EN OP AUTO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une anomalie est produite sur le logiciel de programmation automatique.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

893 MANQUE DE DONNEES DE PROGRAM. ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Largument P nest pas dsign dans la commande dappel du macro-programme (G65, G66, G66.1).
Cause

Rviser le programme et dsigner largument P (numro de programme).


Mesure

894 DESIGN. DUN No. DE PCE MAZATROL ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Le programme MAZATROL est appel partir du programme EIA/ISO qui est dsign comme sous-programme du
programme MAZATROL.
Cause
2. Le programme MAZATROL est dsign avec G65 (appel de sous-programme) dans lunit de mode de programme
manuel du programme MAZATROL.
Le programme MAZATROL ne peut pas tre appel comme sous-programme dans le cas 1 ou 2 ci-dessus. Rviser le
Mesure programme.

895 E/S IC CARD OCCUPE ( , , ) A I O Rouge


Le fonctionnement par carte de mmoire IC est command durant lentre/sortie des donnes par la carte de mmoire IC.
Cause

Effectuer le fonctionnement par carte de mmoire IC aprs avoir termin ou interrompu lentre/sortie des donnes par la
Mesure
carte de mmoire IC.

896 CHAMFREIN ILLEGAL ( , , ) B J P Rouge


1. Dans le cycle de filetage, la spcification de chanfreinage est incorrecte.
Cause
2. Le plan sur lequel le chanfreinage est effectuer est diffrent de plan actuellement slectionn.

1. Etablir les donnes de chanfreinage de sorte garantir la fin dopration de loutil dans le temps de cycle prvu.
Mesure
2. Slectionner le plan sur lequel le chanfreinage est effectuer.

3-108
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

897 DEPASSEMENT NOMBRE DE BLOCS ( , , ) B J P Rouge


Le nombre de blocs dans les donnes de forme du cycle fixe de tournage (G270 G273) excde 100.
Cause

Rduire moins de 100 le nombre de blocs dans les donnes de forme appels par des codes G270 G273 de cycle fixe
Mesure de tournage.

898 MAUVAISE FORME DISIGNEE ( , , ) B J P Rouge


La forme dfinie dans le cycle fixe de tournage (G270 G273) nest pas celle qui peut tre coupe correctement.
Cause

Vrifier le programme de forme spcifi par le cycle fixe de tournage (G270 G273).
Mesure

899 MAUVAISE LONG. DE CONE ( , , ) B J P Rouge


Dans le cycle fixe (G290 G294), la spcification de la longueur ou de la hauteur de cne est incorrecte.
Cause

Spcifier la valeur de la longueur ou de la hauteur de cne pour le cycle fixe (G290 G294) plus petit que le dplacement
Mesure
de laxe.

3-109
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1800 CHGT CONSTANTE TEMPS IMPOSS (PNo., NNo., BNo.) B I P Rouge


La commande de changement ou dannulation de la constante de temps et une autre commande G sont donnes dans un
mme bloc.
Cause La commande de changement ou dannulation de la constante de temps est donne dans la commande de cycle fixe.
La commande de changement ou dannulation de la constante de temps est donne dans le programme MAZATROL
dusinage simultan ou dusinage de deux pices.
Vrifier le programme.
Mesure

1801 INSTR CHGT CONST TPS INTERDITE (PNo., NNo., BNo.) B I P Rouge
La commande G10 est donne en mode de changement de la constante de temps (lorsque le mode M880 nest pas
Cause slectionn).

Vrifier le programme.
Mesure

1802 COND DEMARR G12.1 INTERDITE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. La commande G12.1 est donne lorsque la position actuelle en premier axe sur le plan (axe linaire) se trouve dans la
Cause zone ngative.
2. Le deuxime axe sur le plan (axe angulaire) nest pas laxe angulaire de type angulaire.
1. Avant de donner la commande G12.1, effectuer le dplacement de sorte que la position actuelle en premier axe sur le
plan (axe linaire) se trouve dans la zone positive.
Mesure
2. Slectionner laxe angulaire de type angulaire comme deuxime axe sur le plan.
Exemple : G17X_C_; G12.1;
1803 ILLEGAL GCODE(2nd SPDL 1/10000) (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lorsque la fonction optionnelle dindexage de haute prcision de la deuxime broche est valide, la commande G interdite
Cause la deuxime broche est donne.

Lorsque la fonction optionnelle dindexage de haute prcision de la deuxime broche est valide, la commande
Mesure dinterpolation de la deuxime broche ne peut pas tre donne. Dans ce cas, seule la commande de positionnement peut
tre donne.
1804 Z-OFFSET NOT FOUND (PNo., NNo., BNo.) B I P Rouge
Lorsque le bit 6 du paramtre F165 est rgl sur 1 (vrification de labsence de la valeur de dcalage Z lors de lexcution
Cause du programme EIA), il est dtect pendant lexcution de la commande G53.5 (y compris la commande G53.5 initiale)
contenue dans le programme EIA le fait quaucune valeur de dcalage Z nest introduite sur lcran DONNEES REGLAGE.
Introduire la valeur de dcalage Z sur lcran DONNEES REGLAGE ou rgler le bit 6 du paramtre F165 sur 0.
Mesure

1805 G68.2 OPTION NOT FOUND (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme contenant les commandes soumises au mode de commande de contrle de la pointe doutil est slectionn
Cause comme celui excuter, mais la machine nest pas munie de la fonction optionnelle dusinage de la face incline.

Comme la machine nest pas munie de la fonction optionnelle dusinage de la face incline, le programme contenant les
Mesure commandes soumises au mode dusinage de la face incline ne peut pas tre excut.

1806 ILLEGAL CMD TILTED PLANE CMD (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande (G ou T) non compatible avec lusinage de la face incline est donne en mode de ce type dusinage.
Cause

Annuler le mode dusinage de la face incline et donner la commande (G ou T) dsire.


Mesure

3-110
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1807 CANNOT USE G68.2 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Lusinage de la face incline est command dans le mode qui nest pas compatible avec ce type dusinage.
Cause 2. La commande G68.4 (commande multiple incrmentale) est donne lorsque le mode dusinage sur la face incline
nest pas slectionn.
1. Vrifier le mode dans lequel lusinage de la face incline command, et annuler ce mode en cas de besoin.
Mesure 2. Lorsque le mode dusinage sur la face incline nest pas slectionn, donner la commande G68.2 au lieu de la
commande G68.4.
1808 CANNOT USE G53.1 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lusinage de la face incline est command dans le mode qui nest pas compatible avec la commande en sens axial de
Cause
loutil.

Vrifier le mode dans lequel la commande en sens axial de loutil est valide, et annuler ce mode en cas de besoin.
Mesure

1809 CMD PLAN INCLINE ERR FORMAT (PNo., NNo., BNo.) A L S Bleu
Une adresse inadquate est spcifie dans la commande dusinage sur la face incline.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

1810 NON DEFINI POUR PLAN INCLINE (PNo., NNo., BNo.) A L S Bleu
Les donnes introduites ne permettent pas de dfinir la face incline.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

1811 COMMANDE ILLEGALE G43.1 (PNo., NNo., BNo.) B L O Rouge


La commande de correction de la longueur doutil en sens axial de loutil est donne dans le mode qui nest pas compatible
Cause
avec cette commande.

Vrifier linformation modale et annuler le mode qui nest pas compatible avec la commande de correction de la longueur
Mesure
doutil en sens axial de loutil avant de donner cette commande.

1812 UTILIS IMPOSS G43.1 (PNo., NNo., BNo.) B L O Rouge


En mode de correction de la longueur doutil en sens axial de loutil, la commande G ou T qui nest pas compatible avec ce
Cause mode est donne.

Annuler le mode de correction de la longueur doutil en sens axial de loutil avant de donner la commande G ou T qui nest
Mesure pas compatible avec ce mode.

1813 OPTION G54.4 NON TROUV (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La machine nest pas munie de la fonction optionnelle de correction de lerreur de pose de la pice usiner.
Cause

Sur ce type de machine, la correction de lerreur de pose de la pice usiner ne peut pas seffectuer.
Mesure

1814 COMMANDE ILLEGALE G54.4 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
En mode de correction de lerreur de pose de la pice usiner, la commande G ou T qui nest pas compatible avec ce
Cause
mode est donne.

Annuler le mode de correction de lerreur de pose de la pice usiner avant de donner la commande G ou T qui nest pas
Mesure
compatible avec ce mode.

1815 UTILIS IMPOSS G54.4 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de correction de lerreur de pose de la pice usiner est donne dans le mode qui nest pas compatible avec
Cause cette commande.

Vrifier linformation modale et annuler le mode qui nest pas compatible avec la commande de correction de lerreur de
Mesure pose de la pice usiner avant de donner cette commande.

3-111
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1816 UTILIS IMPOSS G18.1/G18.2/G18.3 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de slection du plan pour le tournage (G18.2/G18.3) ou la commande dannulation du plan pour le tournage
Cause (G18.1) est donne dans le mode qui nest pas compatible avec cette commande.

Vrifier le programme.
Mesure

1817 COMMANDE ILLEGALE G18.2/G18.3 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
En mode de slection du plan pour le tournage (G18.2/G18.3), la commande qui nest pas compatible avec ce mode est
Cause donne.

Vrifier le programme.
Mesure

1818 ILLEGAL COMMAND (SAFETY SHIELD) ( , , ) B L N Rouge


La commande qui ne permet pas la simulation de coupe du modle de pice usiner est donne lorsque la vrification de
Cause
linterfrence du modle de pice usiner est valide.

Commander le code M dinvalidation de la simulation de coupe du modle de pice usiner dans le programme.
Mesure

1819 ILLEGAL C/S (SAFETY SHIELD) ( , , ) B L N Rouge


1. Le programme sauvegard dans la zone de fonctionnement par disque dur ou Ethernet est spcifi comme sous-
Cause programme lorsque les fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique sont valides.
2. Le sous-programme appel nest pas enregistr.
1. Invalider les fonctions de lINTELLIGENT SAFETY SHIELD du fonctionnement automatique ou commander le code M
dinvalidation de ces fonctions dans le programme principal avant de spcifier le programme en question comme
Mesure sous-programme.
2. Enregistrer le sous-programme appeler.
1820 COMMANDE ILLEGALE EN G54.4 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. La commande de dplacement donne suscite le fait que la distance de dplacement angulaire avant ou aprs la
correction de la direction de loutil dpasse 180
Cause
2. La commande de correction de lerreur de positionnement de la pice usiner donne dans le programme MAZATROL
suscite le dpassement de la plage admise de la distance de dplacement en premier ou deuxime axe angulaire.
1. Diviser la commande de dplacement en question de faon ce que la distance de dplacement angulaire du bloc
avant la correction et celle du bloc aprs la correction soient infrieures 180
Mesure
2. Spcifier les erreurs adquates en sens de rotation sur les axes X, Y et Z (a, b et c) de faon ce que la distance de
dplacement en premier ou deuxime axe angulaire ne dpasse pas la plage admise.
1821 UNWRITABLE SYSTEM VARIABLE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La rcriture de la variable de systme est commande, mais elle est interdite.
Cause

Modifier le programme.
Mesure

1822 ( , , )

Cause

Mesure

1823 NOT POSSIBLE SETTING ERROR ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


La correction de lerreur de mise en place de la pice usiner est commande dans les conditions qui ne sont pas
Cause applicables au programme MAZATROL.

Vrifier les points suivants :


- Le paramtre K113 est rgl sur 1 (type de machine : type outil inclin).
Mesure
- La correction de lerreur de mise en place de la pice usiner (fonction optionnelle utilisable pour le programme
MAZATROL) est pourvue.

3-112
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1824 ( , , )

Cause

Mesure

1825 ( , , )

Cause

Mesure

1826 HEAD-AXIS ILLEGAL COMMAND (PNo., NNo., BNo.) B I O (S) Rouge (Bleu)
Le code G command ne peut pas tre utilis pour le dplacement angulaire de la tte.
Cause

Modifier le programme.
Mesure
Commander le code G00 pour effectuer le dplacement angulaire de la tte.
1827 HEAD-AXIS ANGLE INCORRECT (PNo., NNo., BNo.) B I O (S) Rouge (Bleu)
La distance de dplacement angulaire de la tte commande nest pas un multiple de la valeur du paramtre L17 (angle
Cause minimum dindexage de la tte).

Modifier le programme.
Mesure

1828 ( , , )

Cause

Mesure

1829 NO 5 AXIS SPLINE CUTTING OPTION ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Le contrle du point de la pointe de loutil ou le contrle du lissage grande vitesse sont valides en mode G61.2 lorsque
Cause
loption Interpolation de cannelure 5 axes nest pas installe.

Lorsque linterpolation de cannelure 5 axes nest pas installe, cette interpolation nest pas disponible.
Mesure

1830 CANNOT USE 5AXIS SPLINE CUTTING (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le mode Interpolation de cannelure 5 axes est valide durant linterpolation de rotation uniaxiale (lorsque le bit 3 du
Cause paramtre F85 est rgl sur 0).

Pour utiliser linterpolation de cannelure 5 axes, slectionner linterpolation articulaire (rgler le bit 3 du paramtre F85 sur
Mesure 1).

3-113
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1831 ILLEGAL CHOPPING CONDITION (PNo., NNo., BNo. ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Le point mort suprieur et le point mort infrieur sont identiques.
2. La commande de vitesse davance du trononnage indique zro.
3. La commande de trononnage est donne en mode dinterdiction de la commande de trononnage.
4. Une valeur illgale (autre que 0 2) est rgle pour la mthode de correction du trononnage.
Cause
5. Une valeur illgale (autre que 0 7) est rgle pour le numro de correction du trononnage.
6. Le code M denregistrement du trononnage est mis alors que la mthode de mise jour de la correction est
slectionne.
7. Un dpassement de capacit survient lors de lcriture de la valeur de la vitesse de trononnage.
Prendre les mesures ci-dessous pour liminer la cause et actionner la touche de rinitialisation ou la touche deffacement.
1. Rviser la commande du point mort suprieur ou du point mort infrieur.
2. Rviser la commande de la vitesse davance du trononnage.
3. Emettre la commande de trononnage dans un mode autorisant cette commande.
Mesure 4. Rgler une valeur correcte (0 2) pour la mthode de correction du trononnage.
5. Rgler une valeur correcte (0 7) pour le numro de correction du trononnage.
6. Ne pas mettre de code M denregistrement du trononnage lorsque la mthode de mise jour de correction est
slectionne.
7. Spcifier la valeur de vitesse du trononnage afin dviter tout dpassement de capacit durant lcriture.
1832 ILLEGAL COMMAND IN CHOPPING (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Une commande interdite durant le trononnage est mise.
Cause

Modifier le programme afin que la commande interdite ne soit pas mise durant le trononnage.
Mesure
Puis actionner la touche de rinitialisation ou la touche deffacement.
( , , )

Cause

Mesure

3-114
ALARME 3
3-2-10 No 900 No 999, No 1900 No 1999 (Erreur de programme EIA/ISO)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

900 ( , , )

Cause

Mesure

901 CYCLE FIXE CDE PDT CORR. OUTIL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le cycle fixe est command pendant que le code modal G41 ou G42 (correction du rayon doutil) est effectif.
Cause

Commander G40 (annulation de la correction du rayon doutil) avant la commande du cycle fixe.
Mesure

902 OPTION G10 NON EXISTANTE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G10 est command malgr que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

903 FORMAT G10 L INCORRECT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un numro incorrect est dsign L dans la commande G10.
Cause

Corriger le numro dsign L.


Mesure

904 No. DE CORRECTEUR G10 INCORRECT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un numro de correction incorrect est dsign dans la commande G10.
Cause

Vrifier les numros de correction disponibles et dsigner le numro correct ladresse P.


Mesure

905 OPTION G11 NON EXISTANTE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G11 est command malgr que cette fonction ne soit pas prvue dans les spcifications.
Cause

Vrifier les spcifications.


Mesure

906 PAS DADRESSE-S EN CYCLE FIXE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La vitesse de rotation de la broche nest pas commande lors de lexcution dun cycle fixe.
Cause

Commander la vitesse de rotation de la broche dans le bloc prcdent au bloc o le cycle fixe est command.
Mesure

907 BROCHE DE TYPE DIFFERENT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le taraudage synchronis est command tandis que le contrleur de broche est de type SE.
Cause

Slectionner la mthode de taraudage convenable au type du contrleur de broche.


Mesure

908 PAS INEXISTANT EN CYCLE FIXE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le pas de filets ou le nombre de filets nest pas dsign dans le cycle fixe de taraudage (G84 ou G74).
Cause

Dsigner le pas de filets en utilisant ladresse F ou E.


Mesure

3-115
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

909 PAS ERRONE EN CYCLE FIXE (PNo., NNo., BNo.) B K S Bleu


Le pas de filets ou le nombre de filets est incorrectement dsign dans le cycle fixe de taraudage (G84 ou G74).
Cause

Corriger le pas de filets ou le nombre de filets.


Mesure

910 ( , , )

Cause

Mesure

911 OPTION COIN R/C NON TROUVEE (PNo., NNo., BNo.) B K S Bleu
Larrondissage/chanfreinage au coin est command bien que celui-ci soit impossible.
Cause

Vrifier les spcifications et annuler la commande de larrondissage/chanfreinage au coin.


Mesure

912 PAS CDE DEPLACE APRES R/C (PNo., NNo., BNo.) B K S Bleu
Le bloc suivant le bloc o larrondissage/chanfreinage au coin est command ne contient aucune commande de
Cause
dplacement.

Commander G01 dans le bloc suivant le bloc de larrondissage/chanfreinage au coin.


Mesure

913 COMMANDE R/C INCORRECT (PNo., NNo., BNo.) B K S Bleu


La distance de dplacement est plus courte que la valeur introduite au coin darrondissage/chanfreinage.
Cause

Introduire au coin darrondissage/chanfreinage une valeur infrieure la distance de dplacement.


Mesure

914 COMMANDE INCORRECT APRES R/C (PNo., NNo., BNo.) B K S Bleu


La distance de dplacement dsigne dans le bloc suivant est plus courte que la valeur introduite au coin
Cause darrondissage/chanfreinage.

Introduire au coin darrondissage/chanfreinage une valeur infrieure la distance de dplacement dsigne dans le bloc
Mesure suivant.

915 ANGLE < 1 DEGRE (PNo., NNo., BNo.) B K O Bleu


Langle entre les deux lignes est infrieur 1 dans linstruction gomtrique.
Cause

Dsigner un angle suprieur 1.


Mesure

916 BLOC GEOMETR. SUIV. EST INCR. (PNo., NNo., BNo.) B K O Bleu
e
La valeur incrmentale est commande dans le 2 bloc de linstruction gomtrique.
Cause

e
Utiliser les coordonnes absolues dans le 2 bloc de linstruction gomtrique.
Mesure

917 LIGNE DROITE GEOM. INEXISTANTE (PNo., NNo., BNo.) B K O Bleu


e
Linterpolation linaire (G1) nest pas commande dans le 2 bloc de linstruction gomtrique.
Cause

e
Commander linterpolation linaire (G1) et dsigner la vitesse davance (F) dans le 2 bloc de linstruction gomtrique.
Mesure

3-116
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

918 FORMAT GEOMETR. ERRON. (ADRESSE) (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Langle dans le bloc de linstruction gomtrique ainsi que les coordonnes du point darrive et langle dans le bloc suivant
Cause
sont dsigns de faon contradictoire lun aux autres.

Vrifier et corriger les donnes concernes.


Mesure

919 CDE SELECTION PLAN INCORRECTE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La slection de plan (G17, G18 ou G19) est commande dans le bloc de linstruction gomtrique.
Cause

Commander la slection de plan (G17, G18 ou G19) avant le bloc de linstruction gomtrique.
Mesure

920 CODE-M DANS BLOC G27 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un code M indpendant (M0, M1, M2 ou M30) est command avec G27 dans un mme bloc.
Cause

Commander G27 dans un autre bloc que le bloc contenant le code M indpendant.
Mesure

921 CODE-M DANS BLOC G29 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
G29 (retour la position initiale) et le code M indpendant (M0, M1, M2 ou M30) sont commands la fois dans un mme
Cause
bloc.

Commander G29 dans un autre bloc que le bloc contenant le code M indpendant.
Mesure

922 AVANCE 0 DANS G31 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucune vitesse davance (F) nest dsigne dans la commande de saut (G31).
Cause

Dsigner la vitesse davance (F) dans la commande G31.


Mesure

923 INDIQ. AXE ERRON. EN G37 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Dans le bloc pour la mesure automatique de la longueur doutil, aucun axe nest dsign ou plus de 2 axes sont dsigns.
Cause

Dsigner un seul axe.


Mesure

924 INDIQ. H DANS BLOC G37 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code H est command avec la mesure automatique de la longueur doutil dans un mme bloc.
Cause

Commander le code H avant le bloc pour la mesure automatique de la longueur doutil.


Mesure

925 CODE H DEMANDE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code H nest pas command dans les blocs prcdents au bloc pour la mesure automatique de la longueur doutil.
Cause

Commander le code H avant le bloc pour la mesure automatique de la longueur doutil.


Mesure

926 SIGNAL G37 ILLEGAL (PNo., NNo., BNo.) B I O Rouge


Le signal de capteur de mesure est mis avant que la pointe doutil entre dans la zone de dclration, d, dtermine par la
Cause
commande D ou le paramtre, ou le signal de capteur de mesure nest pas de tout mis.

Vrifier le programme et le paramtre concern.


Mesure

3-117
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

927 CDE SAUT PENDANT CORREC. DIAM (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de saut (G31) est donne tandis que la commande de la correction du rayon doutil (G41 ou G42) est
Cause
effective.

Commander lannulation de la correction du rayon doutil (G40) avant dentrer la commande de saut.
Mesure

928 No. DONNEES TETE ILLEGALES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le numro de correction dsign dans le programme est hors de plage admise de 0 10.
Cause

Vrifier le programme et introduire un numro de correction adquat.


Mesure

929 No. DONNEES TETE NON TROUVEES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Aucun numro nest dsign ladresse H suivant le code G45.1 (dans le programme EIA/ISO).
Cause

Vrifier le programme et introduire un numro de correction adquat.


Mesure

930 TYPE DE TETE ILLEGAL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La face dusinage dsigne dans le programme ne correspond pas au type de la tte de broche slectionne.
Cause

Vrifier le programme et dsigner la tte de broche de type adquat.


Mesure

931 PAS DE DONNEES TETE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le numro de la tte de broche dsign dans le programme nest pas enregistr sur lcran DECALAGE TETE.
Cause

1. Modifier le numro de la tte de broche.


Mesure 2. Vrifier si le numro programm de la tte de broche est enregistr sur lcran DECALAGE TETE.

932 RETOUR AU POINT R COTE USINE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le retour au point de rfrence est command dans un bloc dusinage sur face latrale (G17.2 G17.5).
Cause

Le retour au point de rfrence ne peut pas tre command dans le bloc dusinage sur face latrale (G17.2 G17.5).
Mesure Vrifier le programme.

933 PAS OPTION USINAGE 5 FACES (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dusinage sur 5 faces est excut en vain parce que la machine nest pas munie dune fonction optionnelle
Cause
dusinage sur 5 faces.

Le programme dusinage sur 5 faces ne peut pas tre excut avec la machine qui nest pas munie dune fonction
Mesure
optionnelle dusinage sur 5 faces.

934 PAS OPTION USINAGE HAUTE VITESS (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dusinage grande vitesse est excut en vain parce que la machine nest pas munie dune fonction
Cause optionnelle dusinage grande vitesse.

Le programme dusinage grande vitesse ne peut pas tre excut avec la machine qui nest pas munie dune fonction
Mesure optionnelle dusinage grande vitesse.

935 PAS OPTION USINAGE HAUTE PRECIS (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme dusinage haute prcision est excut en vain parce que la machine nest pas munie dune fonction
Cause optionnelle dusinage haute prcision.

Le programme dusinage haute prcision ne peut pas tre excut avec la machine qui nest pas munie dune fonction
Mesure optionnelle dusinage haute prcision.

3-118
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

936 OPTION NON TROUVEE (PNo., 0, 0) E I (L) O Rouge


Une des sept fonctions optionnelles suivantes nexiste pas :
Identifier la fonction optionnelle en question partir de largument PNo. affich avec message dalarme.
1 : fonction optionnelle dinterpolation NURBS
2 : fonction optionnelle de profilage
Cause 3 : fonction optionnelle de taraudage plantaire
4 : fonction optionnelle de commande de correction de forme
5 : fonction optionnelle de cycle du picotage automatique avec dtection de charge de coupe
6 : fonctionnement Ethernet
7 : fonction optionnelle dinterpolation cylindrique
Vrifier les spcifications.
Mesure

937 DISIGNATION OUTIL NON AUTORISEE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Il est interdit dutiliser loutil dsign.
Cause

Vrifier sur lcran INFORMAT OUTILS si loutil dsign est utilisable ou non.
Mesure

938 PAS DOPTION MODE IC CARD ( , , ) A K P Rouge


On a essay deffectuer le fonctionnement par carte de mmoire IC malgr que la fonction optionnelle de fonctionnement
Cause par carte de mmoire IC ne soit prvue.

Sans cette fonction optionnelle on ne peut pas effectuer le fonctionnement par carte de mmoire IC.
Mesure

939 PAS OPTION FILETAGE SPECIAL (PNo., NNo., BNo.) A (A) K (L) P (S) Rouge (Bleu)
On a essay deffectuer lopration ou le contrle de la trajectoire doutil du programme comprenant G33 (filetage) malgr
Cause que la fonction G33 optionnelle ne soit prvue.

Sans la fonction G33 optionnelle, le programme comprenant G33 ne peut pas tre effectu.
Mesure

940 PAS OPTION TEMPS INVERSE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a tent dexcuter le programme comprenant la commande de lavance temps inverse malgr que le systme ne soit
Cause
pas muni dune fonction de temps inverse optionnelle.

Sans cette fonction optionnelle, on ne peut excuter le programme comprenant la commande de lavance temps inverse.
Mesure

941 MODE G93 (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un code G incompatible est command en mode G93.
Cause

Vrifier le programme et effacer le code G incompatible.


Mesure

942 PAS OPTION CONVERSION 3-D (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a tent dexcuter le programme utilisant le systme de coordonnes tridimensionnelles bien que le systme ne soit pas
Cause muni dune fonction optionnelle de slection des coordonnes tridimensionnelles.

Sans cette fonction optionnelle, tel programme ne peut sexcuter.


Mesure

943 CONVERSION EN COORDONNEES 3-D (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Un code G inadquat est dsign en mode G68.
Cause

Vrifier le programme et effacer le code G inadquat.


Mesure

3-119
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

944 MAUVAISE CDE EN COORDONNEES 3-D (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code G68 est dsign bien quun code G incompatible avec le code G68 soit modal.
Cause

Vrifier le programme et modifier le code G modal.


Mesure

945 PAS OPTION USINAGE TYPE H/V (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
On a tent dexcuter la commande de dplacement combin en axes A et B ou la commande directe de dplacement en
Cause axe A bien que le systme ne soit pas muni dune fonction optionnelle dusinage HV.

Sans cette fonction optionnelle, ni commande de dplacement combin en axe A et B ni commande directe de dplacement
Mesure en axe A ne peuvent sexcuter.

946 PAS OPTION SOUS PROG. MAZATROL ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Lappel dun programme MAZATROL comme sous-programme est command dans un programme EIA/ISO bien que telle
Cause fonction optionnelle ne soit pas prvue.

Lappel dun programme MAZATROL comme sous-programme ne peut tre command dans un programme EIA/ISO
Mesure lorsque telle fonction optionnelle nest pas prvue.

947 PAS OPTION SAUT DE BLOC ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Le saut de bloc est command bien que cette fonction optionnelle ne soit pas prvue.
Cause

Le saut de bloc ne peut tre command lorsque cette fonction optionnelle nest pas prvue.
Mesure

948 PAS OPTION G54.1 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Le code G54.1 (systme additionnel de coordonnes de pice) est dsign bien que ce code optionnel ne soit pas prvue.
Cause

Le code G54.1 (systme additionnel de coordonnes de pice) ne peut tre dsign lorsquil nest pas prvue dans les
Mesure codes optionnels.

949 PAS DE G52 DANS LE MODE G54.1 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le systme additionnel de coordonnes de pice et le systme local de coordonnes de pice sont dsigns la fois.
Cause

Le systme additionnel de coordonnes de pice et le systme local de coordonnes de pice ne peuvent tre utiliss la
Mesure fois.

950 PAS OPTION LISSAGE DE COURBE ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linterpolation cannelure est commande bien que cette fonction optionnelle ne soit pas prvue.
Cause

Linterpolation cannelure ne peut tre commande lorsque cette fonction optionnelle nest pas prvue.
Mesure

951 PAS DE R/C COMMANDE EN G0/G33 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Le coin C/R est command en mode G0/G33.
Cause

Le coin C/R ne peut tre command en mode G0/G33.


Mesure

952 PAS OPTION TARAUDAGE SYNCHRO (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le taraudage synchronis est command bien que cette fonction optionnelle ne soit pas prvue.
Cause

Le taraudage synchronis ne peut tre command lorsque cette fonction optionnelle nest pas prvue.
Mesure

3-120
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

953 ERREUR DENTREE DONNEES DOUTIL ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Lexcution du programme EIA/ISO ou le fonctionnement IMD est command, mais les donnes doutil LONG (REGL. OUT.
X ou REGL. OUT. Z) ou -REEL (-NOM) ne sont pas introduites.
Cause
(Cette alarme est affiche lorsque les donnes MAZATROL relatives la longueur doutil ou au diamtre doutil sont
utilises et que le bit 7 du paramtre F84 est rgl sur 1.)
Vrifier les donnes doutil et introduire la valeur ncessaire.
Paramtres concerns : bit 7 du paramtre F84, bit 7 du paramtre F92 et bit 3 du paramtre F93
Lorsque le bit 7 du paramtre F92 est rgl sur 1 (validation du diamtre doutil MAZATROL), introduire la valeur adquate
la rubrique -REEL (-NOM).
Mesure
Lorsque le bit 3 du paramtre F93 est rgl sur 1 (validation de la longueur doutil MAZATROL), introduire la valeur
adquate la rubrique LONG (REGL. OUT. X ou REGL. OUT. Z).
Lorsque le bit 7 du paramtre F84 est rgl sur 0, le programme EIA ou la commande donne en mode IMD pourra tre
excut sans regard la prsence/absence de la valeur la rubrique LONG ou -REEL.
954 PAS VIS ERREUR ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le pas de filet dsign dans la commande de filetage nest pas adquat.
Cause

Dsigner le pas de filet adquat.


Mesure

955 POINT DEPART ET FIN NON CONVENU (PNo., NNo., BNo.) E I (L) O Rouge
Le point darrive du bloc juste avant la commande G06.2 ne concide pas avec le point de dpart du premier bloc mis en
Cause
mode G06.2.

Dsigner les coordonnes du point de dpart du premier bloc mis en mode G06.2 en sorte dtre identiques celles du
Mesure
point darrive du bloc juste avant la commande G06.2.

956 REDEMARRAGE OPERATION INTERDIT (PNo., NNo., BNo.) E I (L) O Rouge


1. Le redmarrage est command partir du bloc mis en mode G06.2 ou G43.4.
2. La position suivant la commande dusinage crois doublement donne est spcifie comme position de reprise du
fonctionnement automatique.
3. Lorsque la fonction [OP. AUTO BARRIERE SECURITE] est valide, le programme contenant la commande
dinvalidation de la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD (M660) ou la commande qui suit est spcifi comme
Cause position de reprise modale EIA du fonctionnement automatique.
4. Lorsque 1 est rgl pour le bit 3 du paramtre F93 ou pour le bit 7 du paramtre F94 avec un outil de tournage mont, le
redmarrage a t tent partir du bloc suivant.
- Un bloc dans le mode G68
- Un bloc aprs l'annulation du mode G68 et avant l'excution du positionnement des axes X/Z dans la commande des
donnes absolues
1. Commander le redmarrage partir dun autre bloc qui nest pas mis en mode G06.2 ou G43.4.
2. Modifier le programme de faon ce que la commande dusinage crois ne soit pas doublement donne.
3. Invalider la fonction [OP. AUTO BARRIERE SECURITE] avant spcifier le programme contenant la commande
dinvalidation de la fonction INTELLIGENT SAFETY SHIELD (M660) ou la commande qui suit est spcifi comme
Mesure
position de reprise modale EIA du fonctionnement automatique.
4. Monter un outil de fraisage et redmarrer le programme ou rgler 1 pour le bit 6 du paramtre SU156.
Toutefois, lorsque 1 est rgl pour le bit 6 du paramtre SUS156, le retour la position de redmarrage n'est pas
effectu.
957 INTERRUPTION MANUEL INTERDIT (PNo., NNo., BNo.) E I (L) O Rouge
Linterruption par volant manuel ou IMD est dclenche durant lexcution du bloc mis en mode G06.2.
Cause

Effectuer linterruption manuelle lors de lexcution du bloc qui nest pas mis en mode G06.2.
Mesure

3-121
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

958 DEBOURRAGE AUTO IMPOSSIBLE (PNo., NNo., BNo.) E I (L) O Rouge


1. Le seuil de picotage automatique avec dtection charge est rgl sur 0 ou nest pas dsign.
Cause
2. La valeur du paramtre concern nest pas adquate.
1. Introduire le seuil de picotage sur lcran GRAPH INDIC DE CHARGE AXE en mode de moniteur de forets ou sur lcran
Mesure INFORMAT OUTILS.
2. Pour la valeur adquate du paramtre, consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
959 ERREUR COORD PIECE (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le point zro de pice ne se trouve pas sur laxe de la table.
Cause

Vrifier et modifier la valeur de dcalage de pice.


Mesure

960 INSTR INVAL CTRL SUPERPOSIT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le code G inadquat est command pendant la commande de superposition.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

961 INSTR INVAL COMP RAY 5X (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande incompatible avec le mode de correction du diamtre doutil pour lusinage 5 axes est donne en ce mode.
Cause

Lorsque la commande incompatible avec le mode de correction du diamtre doutil pour lusinage en 5 axes est excuter,
Mesure annuler ce mode.

962 UTILIS IMPOSS COMP RAY 5X (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande de correction du diamtre doutil pour lusinage 5 axes est donne dans le mode qui nest pas compatible
Cause
avec cette commande.

Vrifier les modes slectionns et annuler le mode incompatible avec la commande de correction du diamtre doutil pour
Mesure
lusinage en 5 axes.

963 IMAGE MIROIR TOUR N/A (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La fonction optionnelle dimage miroir pour tourelles opposes nest pas valide.
Cause

Valider la fonction optionnelle dimage miroir pour tourelles opposes.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

970 ERR PARAM CTRL PTE OUTIL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Les paramtres relatifs la composition des axes utiliss pour la commande de contrle de la pointe doutil, lusinage sur la
Cause face incline, la correction du diamtre doutil pour lusinage en 5 axes et la correction de lerreur de positionnement de la
pice usiner ne sont pas correctement rgls.
Rgler correctement ces paramtres.
Mesure

3-122
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

971 UTILIS IMPOSS CTRL PT PTE OUTIL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. La commande de contrle de la pointe doutil est slectionne en mode incompatible avec cette commande.
2. La commande G43.5 est donne lorsque le systme de coordonnes de pice est slectionn comme systme de
coordonnes de programme.
3. La commande de contrle de la pointe doutil est slectionne lorsque le groupe de codes G utiliss spcifiquement pour
Cause
le tour est slectionn. Toutefois, le bit 1 du paramtre F161 est rgl sur 0 (modalit du dcalage de forme = dcalage
du systme de coordonnes).
4. La commande dinterpolation circulaire est donne en mode G43.5 ou lorsque le systme de coordonnes de table est
slectionn.
1. Annuler le mode incompatible avec la commande de contrle de la pointe doutil.
2. Donner la commande G43.4 ou slectionner le systme de coordonnes de table comme systme de coordonnes de
programme.
Mesure 3. Rgler le bit 1 du paramtre F161 sur 1 (modalit du dcalage de forme = dplacement de loutil) et ensuite slectionner
la commande de contrle de la pointe doutil.
4. Donner la commande G43.4 ou slectionner le systme de coordonnes de pice comme systme de coordonnes de
programme.
972 INST INVAL CTRL PT PTE OUTIL (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande inadquate (G, T, etc.) est donne en mode de commande de contrle de la pointe doutil.
Cause

Lorsque la commande en question est excuter, annuler le mode de commande de contrle de la pointe doutil.
Mesure

973 VECTEUR AXE OUT INVALID (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
La commande ayant pour effet de gnrer le vecteur en sens axial doutil inadquat est commande en mode de
commande de contrle de la pointe doutil.
1. La commande en question est donne en mode G43.4 et linterpolation en un seul axe angulaire est slectionne.
Toutefois, la pointe doutil ne passe pas par le point spcifique bien que la rotation sur le premier axe de rotation
seffectue dans le sens diffrent de celui slectionn au moment du commencement de la commande de contrle de la
Cause pointe doutil.
2. Le vecteur en sens axial doutil est inadquat (la commande ayant pour effet de changer lorientation de loutil sur 180
est donne).
3. La distance de dplacement en axe angulaire de type linaire dpasse 180 lorsque linterpolation en un seul axe
angulaire est slectionne.
1. Modifier le programme de faon ce que la pointe doutil passe par le point spcifique, ou slectionner linterpolation
articulaire.
Mesure 2. Diviser le bloc de changement dorientation doutil de sorte que lorientation de loutil change de moins de 180.
3. Modifier le programme de faon ce que la distance de dplacement en axe angulaire de type linaire ne dpasse pas
180, ou slectionner linterpolation articulaire.
974 ERR FORMAT CTRL PT PTE OUT (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Ladresse I, J ou K est spcifie en mode G43.4 ou ladresse correspondant laxe angulaire est spcifie en mode
G43.5.
2. La commande G49 et une autre commande sont donnes dans un mme bloc.
Cause
3. La commande de dplacement en axe angulaire est donne en mode dinterpolation circulaire.
4. La commande de dplacement en autre axe que 5 axes utilisables (dtermins par les paramtres K114, K115, K116,
K121 et K125) est donne en mode G43.4 ou G43.5.
1. Ladresse I, J ou K ne peut pas tre spcifie en mode G43.4 et ladresse correspondant laxe angulaire ne peut pas
tre spcifie en mode G43.5.
2. Donner la commande G49 en tant que bloc unique.
Mesure
3. La commande de dplacement en axe angulaire ne peut pas tre donne en mode dinterpolation circulaire.
4. En mode G43.4 ou G43.5, donner seulement les commandes de dplacement en axes utilisables (dtermins par les
paramtres K114, K115, K116, K121 et K125).

3-123
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

975 CTRL PT PTE OUTIL N/A (PNo., NNo., BNo.) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Le programme comprenant la commande de contrle de la pointe doutil est slectionne, alors que la machine nest pas
Cause
munie de la fonction optionnelle correspondante cette commande.

Le programme comprenant la commande de contrle de la pointe doutil ne peut pas tre excut par ce type de machine.
Mesure

( , , )

Cause

Mesure

979 ALARME OPERATEUR MACRO ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = n (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute (n 21).
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

980 ALARME OPERATEUR MACRO No. 1 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 1 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

981 ALARME OPERATEUR MACRO No. 2 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 2 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

982 ALARME OPERATEUR MACRO No. 3 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 3 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

983 ALARME OPERATEUR MACRO No. 4 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 4 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

984 ALARME OPERATEUR MACRO No. 5 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 5 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

985 ALARME OPERATEUR MACRO No. 6 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 6 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

3-124
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

986 ALARME OPERATEUR MACRO No. 7 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 7 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

987 ALARME OPERATEUR MACRO No. 8 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 8 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

988 ALARME OPERATEUR MACRO No. 9 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 9 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

989 ALARME OPERATEUR MACRO No. 10 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction #3000 = 10 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

990 MESURE MACRO ALARME 1 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


1. Lorsque lunit MMS est excute, le palpeur ne touche pas la pice usiner (le signal de saut nest pas mis) bien que
Cause la distance de dplacement du palpeur dpasse la distance de dplacement maximum pour la vitesse de saut.
2. Linstruction #3000 = 11 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
1. Vrifier la pice usiner et le programme dusinage.
Mesure
2. Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.

991 MESURE MACRO ALARME 2 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


1. Lorsque lunit MMS a t excute, le palpeur a touch la pice usiner (le signal de saut est mis) bien quil nait pas
Cause t dplac la vitesse de saut.
2. Linstruction #3000 = 12 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
1. Vrifier la pice usiner et le programme dusinage. En outre, vrifier si le palpeur est correctement mont sur la
Mesure broche.
2. Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.
992 MESURE MACRO ALARME 3 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
1. Une anomalie est produite sur les quipements de mesure de coordonnes tels que palpeur et rcepteur de signaux, et
le signal correct ne peut pas tre mis.
Cause 2. Linstruction #3000 = 13 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
3. Une tentative a eu lieu dexcuter IMD-MMS alors que la tte ntait pas dans sa position dusinage horizontale ou
verticale.
1. Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
Mesure 2. Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.
3. IMD-MMS est possible uniquement lorsque la tte est dans sa position dusinage horizontale ou verticale.
993 MESURE MACRO ALARME 4 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Linstruction # 3000 = 14 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

3-125
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

994 MESURE MACRO ALARME 5 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 15 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

995 MESURE MACRO ALARME 6 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 16 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

996 MESURE MACRO ALARME 7 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 17 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

997 MESURE MACRO ALARME 8 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 18 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

998 MESURE MACRO ALARME 9 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 19 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

999 MESURE MACRO ALARME 10 ( , , ) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)


Linstruction # 3000 = 20 (message dalarme) se trouvant dans le macro-programme utilisateur est excute.
Cause

Voir le manuel dinstruction du macro-programme utilisateur.


Mesure

3-126
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

1991 NOT POSSIBLE CROSS MACHINING (PNo., NNo., Cause) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Par suite de la vrification de la trajectoire doutil, il est dcouvert le fait que le systme commandant lusinage crois et
lautre systme impliqu dans ce type dusinage sont en tats suivants :
1: Laxe spcifi nexiste pas dans lautre systme impliqu dans lusinage crois.
2: Le systme commandant lusinage crois est spcifi comme autre systme impliqu dans ce type dusinage.
Cause
4: Laxe dj soumis lusinage crois est doublement spcifi comme axe faisant lobjet de ce type dusinage.
16 : La commande G110 est donne lorsque le systme commandant lusinage crois ou lautre systme impliqu dans ce
type dusinage est mis en mode incompatible avec lusinage crois.
32 : Lusinage crois est command pendant linterdiction du recalcul.
Vrifier le programme.
Mesure

1992 ILLEGAL AXES QTY. FOR CROSS (PNo., NNo., Cause) B I (L) O (S) Rouge (Bleu)
Par suite de la vrification de la trajectoire doutil, il est dcouvert le fait que le nombre daxes de commande dusinage
Cause
crois de lautre systme devient nul en mode dusinage crois.

Vrifier le programme.
Mesure

( , , )

Cause

Mesure

3-127
3 ALARME

3-2-11 No 2000 No 2099 (Erreur lors de rglage 3D)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2001 ERR FORMAT FICH CAO ( , , ) A L S Bleu


Le fichier CAO slectionn comme celui lire nest pas adquat.
Cause

Lire le fichier CAO adquat.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

2028 DIMNSION PIECE INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


La cote inadquate est entre dans la base de donnes des pices usiner, ou la cote ncessaire ny est pas entre.
Cause

Entrer la cote adquate.


Mesure

2029 DIMNSION FIXATION INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


La cote inadquate est entre dans la base de donnes des dispositifs de fixation, ou la cote ncessaire ny est pas entre.
Cause

Entrer la cote adquate.


Mesure

2030 ENREG IMPOSS (N PLEINS) ( , , ) A L S Bleu


Le nombre des donnes entres dans la base de donnes atteint 9999.
Cause

Le nombre maximum des donnes pouvant tre entres dans la base de donnes est de 9999. Lorsque lentres des
Mesure
nouvelles donnes est dsire, effacer les donnes inutiles.

2031 SELECT DONNEES ENREG. ( , , ) A L S Bleu


Laddition (utilisation des donnes existantes) est commande lors de ldition de la base de donnes des pices usiner
Cause
ou des dispositifs de fixation, mais les donnes dorigine ne sont pas encore slectionnes.

Slectionner les donnes dorigine et ensuite commander laddition (utilisation des donnes existantes).
Mesure

2032 SELECT DONNEES A CHANG ( , , ) A L S Bleu


La modification est commande lors de ldition de la base de donnes des pices usiner ou des dispositifs de fixation,
Cause
mais les donnes modifier ne sont pas encore slectionnes.

Slectionner les donnes modifier et ensuite commander la modification.


Mesure

2033 SELECT DONNEES A SUPPR ( , , ) A L S Bleu


Leffacement est commande lors de ldition de la base de donnes des pices usiner ou des dispositifs de fixation, mais
Cause
les donnes effacer ne sont pas encore slectionnes.

Slectionner les donnes effacer et ensuite commander leffacement.


Mesure

2034 AJOUT MATERIAU PCE IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


Le numro dj utilis est spcifi lors de laddition des donnes la base de donnes des pices usiner.
Cause

Spcifier le numro non utilis et ensuite effectuer laddition des donnes.


Mesure

3-128
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2035 AJOUT FIXATION IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


Le numro dj utilis est spcifi lors de laddition des donnes la base de donnes des dispositifs de fixation.
Cause

Spcifier le numro non utilis et ensuite effectuer laddition des donnes.


Mesure

2036 ERREUR SELECT SURFACE ( , , ) A L S Bleu


La slection du plan sur lequel la forme est dplacer ou disposer est commande, mais la forme utiliser pour
Cause
lajustement de la face nest pas encore slectionne.

Slectionner la forme utiliser pour lajustement de la face.


Mesure

2037 DONNEES PAS ENREG ( , , ) A L S Bleu


Laddition (utilisation des donnes existantes) ou leffacement est command, mais la base de donnes des pices usiner
Cause
ou des dispositifs de fixation est vide.

Entrer les donnes dans la base de donnes.


Mesure

2038 FICHIER MEME NOM EXISTANT ( , , ) A L S Bleu


Le nom de fichier entr est identique au nom de fichier slectionn pour le changement du nom ou le copiage du modle.
Cause

Entrer un autre nom que celui de fichier slectionn.


Mesure

2039 NOM FICHIER TROP LONG ( , , ) A L S Bleu


Le nom de fichier entr pour la sauvegarde, le changement du nom ou le copiage du modle de pice usiner ou de
Cause
dispositif de fixation est trop long.

Entrer le nom de fichier de 256 caractres ou moins.


Mesure

2040 ERREUR ECRITURE ( , , ) A L S Bleu


La sauvegarde du modle de pice usiner ou de dispositif de fixation nest pas correctement acheve.
Cause

Vrifier la capacit du disque dur et suivre nouveau la procdure de sauvegarde.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

2049 NOMBRE DE MORS = 0 ( , , ) A L S Bleu


Laffichage du mors est command, mais le nombre des mors est de 0.
Cause

Spcifier un des nombres 1 9 comme nombre des mors.


Mesure

2050 ( , , )

Cause

Mesure

3-129
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2051 ERREUR SELECTION MODELE ( , , ) A L S Bleu


Lajustement de la face par le dplacement parallle ou la rotation sur laxe X, Y ou Z est command, mais la forme
Cause
dplacer ou le plan sur lequel la forme est dplacer nest pas encore slectionn.

Slectionner la forme dplacer ou le plan sur lequel la forme est dplacer.


Mesure

2052 ERREUR SELECTION MODELE ( , , ) A L S Bleu


Lajustement de la face par le dplacement parallle ou la rotation sur laxe X, Y ou Z est command, mais la forme
Cause
disposer ou le plan sur lequel la forme est disposer nest pas encore slectionn.

Slectionner la forme disposer ou le plan sur lequel la forme est disposer.


Mesure

2053 TYPE SURFACE INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


Lajustement de la face par le dplacement parallle ou la rotation sur laxe X, Y ou Z est command, mais une autre face
Cause
que la face plane et la face cylindrique est slectionne.

Slectionner la face plane ou la face cylindrique.


Mesure

2054 ORIENTATION SURFACE INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


Lajustement de la face par le dplacement parallle est command, mais la face non parallle est slectionne.
Cause Lajustement de la face par la rotation sur laxe X, Y ou Z est command, mais la face orthogonale laxe de rotation est
slectionne.
Slectionner la face adquate.
Mesure

2055 PLAN PAS PARALLELE ( , , ) A L S Bleu


La face parallle pouvant faire lobjet de lajustement de la face par le dplacement parallle nexiste pas.
Cause

Dans ce cas, lajustement de la face par le dplacement parallle ne peut pas seffectuer.
Mesure

2056 NOM FICHIER INVALIDE ( , , ) A L S Bleu


Le caractre ou le symbole qui nest pas utilisable pour le nom de fichier est entr.
Cause

Entrer les caractres et les symboles utilisables pour le nom de fichier.


Mesure

2057 CANNOT REGISTER (REGISTERED) ( , , ) A L S Bleu


Le numro dj utilis est spcifi lors de lenregistrement de la base de donnes.
Cause

Spcifier le numro non utilis.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

2061 MAT PIECE > BARRIERE ( , , ) A L S Bleu


Le modle paramtrique ou le modle CAO dispos dpasse la limite de la forme de pice usiner dfinie dans lunit
Cause
commune.

Cet tat ne suscite aucun problme rel. Toutefois, il est recommand de disposer le modle paramtrique ou le modle
Mesure
CAO de faon ce quil ne dpasse pas cette limite.

3-130
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2062 LARGEUR MONTAGE > BARRIERE ( , , ) A L S Bleu


Le modle CAO dispos dpasse la limite de la forme de mors dfinie sur lcran INFO REGLAGE.
Cause

Cet tat ne suscite aucun problme rel. Toutefois, il est recommand de disposer le modle CAO de faon ce quil ne
Mesure
dpasse pas cette limite.

2063 DEPLAC MODELE IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


Les modles de pice usiner et de dispositif de fixation crs partir des formes dfinies dans lunit commune et sur
Cause
lcran INFO REGLAGE respectivement ne peuvent pas tre manuellement disposs.

Lorsque le dplacement du modle de pice usiner est dsir, modifier la valeur de dcalage Z ou la valeur Z de
Mesure coordonnes de base.
Lorsque le dplacement du modle de dispositif de fixation est dsir, modifier les valeurs des paramtres BA19 et BA20.
2064 ( , , )

Cause

Mesure

2065 NO SUB SPINDLE ( , , ) A L S Bleu


e
La touche de menu relative la fonction de la 2 broche est presse, mais la machine nest pas quipe de la deuxime
Cause
broche.
e
Le menu relatif la fonction de la 2 broche est utilisable seulement pour la machine qui est quipe de la deuxime
Mesure
broche.

( , , )

Cause

Mesure

3-131
3 ALARME

3-2-12 No 2100 No 2199 (Erreur de contrle dinterfrence)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2100 INTRF MACH (PNo., NNo., SNo.) A L S Bleu


Si le programme dusinage est excut, la partie dinterfrence 1 peut interfrer avec la partie dinterfrence 2..
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

2101 QUASI (PNo., NNo., SNo.) A L S Bleu


Si le programme dusinage est excut, la distance entre la partie dinterfrence 1 et la partie dinterfrence 2deviendra
Cause
plus courte que la distance dinterfrence spcifie.

Vrifier le programme.
Mesure

2102 INTRF PCE (PNo., NNo., SNo.) A L S Bleu


Si le programme dusinage est excut, la partie dinterfrence 1 interfrera avec la partie dinterfrence 2.
Cause

Vrifier le programme.
Mesure

( , , )

Cause

Mesure

2110 FORMAT NON AUTORISE ( , , ) A L S Bleu


Les donnes introduites sont inadquates.
Cause

Vrifier la plage dintroduction des donnes.


Mesure

2111 PAS CTRL SOLID EN MODE AUTO ( , , ) A L S Bleu


La fonction Virtual Machining est commande pendant le fonctionnement automatique du modle NEXUS.
Cause

Excuter la fonction Virtual Machining aprs lachvement du fonctionnement automatique.


Mesure

2112 Z-OFFSET NOT FOUND (PNo., , ) B L S Bleu


La valeur de dcalage Z nest pas introduite dans le programme de type dcalage Z.
Cause

Introduire la valeur de dcalage Z.


Mesure

2113 JAW NO NOT FOUND (PNo., , ) B L S Bleu


Le numro de mors nest pas introduit.
Cause

Introduire le numro de mors.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

3-132
ALARME 3
Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2120 REDEMARR RECH PT INTERROMPU ( , , ) A L S Bleu


La recherche de la position de reprise du fonctionnement automatique est suspendue.
Cause

Mesure

2121 PT REDEMARR INTROUVABLE ( , , ) A L S Bleu


La position de reprise du fonctionnement automatique nest pas trouve.
Cause

Vrifier si les restrictions concernant la reprise du fonctionnement automatique sont observes, ou vrifier le programme
Mesure
dusinage.

( , , )

Cause

Mesure

2130 IMPOSS AFFICH MODELE PIECE ( , , ) A L S Bleu


1. Mmoire insuffisante
Cause 2. Opration arithmtique impossible
3. Donnes introduites inadquates
1. Diviser le programme.
Mesure 2. Vrifier les paramtres concerns.
3. Vrifier les donnes doutil.
( , , )

Cause

Mesure

2140 IMPOSS AFFICH MODELE MACHINE ( , , ) A L S Bleu


1. Mmoire insuffisante
Cause 2. Opration arithmtique impossible
3. Le fichier de modle de machine nexiste pas.
1. Diviser le programme.
Mesure 2. Vrifier les paramtres concerns.
3. Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
( , , )

Cause

Mesure

2150 IMPOSS AFFICH MODELE OUTIL ( , , ) A L S Bleu


Comme les donnes doutil introduites sont insuffisantes ou inadquates, la forme doutil ne peut pas tre dfinie.
Cause

Vrifier les donnes doutil.


Mesure

3-133
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2151 AFFICHAGE CENTRE C/P IMPOSS ( , , ) A L S Bleu


Comme les valeurs des paramtres de machine dfinissant la forme de contre-poupe sont inadquates, cette forme ne
Cause peut pas tre dfinie.

Modifier les valeurs des paramtres de machine BA12 BA14.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

2190 NO MACHINE MODEL ( , , ) B L N Bleu


Le modle de machine nest pas enregistr.
Cause

Enregistrer le modle de machine, mettre lquipement CN hors tension et ensuite le remettre sous tension.
Mesure

2191 CANNOT SELECT CHECK UNITS ( , , ) B L Q Bleu


La vrification de linterfrence ne peut pas tre invalide parce que la pice usiner est mise sur la table.
Cause

Effacer les donnes de prparation de la pice usiner.


Mesure

2192 CHECK UNITS SET ERROR ( , , ) B L Q Bleu


Le programme contenant les donnes de dfinition de la pice usiner est appel la position de pose de la pice usiner
Cause
pour laquelle la vrification de linterfrence est invalide.

Valider la vrification de linterfrence pour la position de pose de la pice usiner.


Mesure

( , , )

Cause

Mesure

3-134
ALARME 3
3-2-13 No 2200 No 2299 (Alarmes relatives la sortie des donnes CAM)

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2201 MEDIA LECTURE SEULE ( , , ) G L S Bleu


Lcriture des donnes sauvegardes dans la mmoire externe est interdite.
Cause

Annuler la protection contre lcriture.


Mesure

2202 PANNE LOGON RESEAU ( , , ) A L S Bleu


La conexion avec lautre ordinateur personnel ne peut pas seffectuer lors de la sauvegarde des donnes dans cet
Cause
ordinateur personnel.

Vrifier si lutilisateur peut effectuer la connexion avec la zone de sauvegarde spcifie.


Mesure

2203 CHEMIN RESEAU INTROUVABLE ( , , ) A L S Bleu


La zone de sauvegarde spcifie nexiste pas sur le rseau de communication.
Cause

Vrifier le dossier spcifi sur le rseau de communication.


Mesure

2204 MATERIEL PAS INSTALLE ( , , ) A L S Bleu


Le dispositif de mmoire nest pas correctement insr.
Cause

Insrer nouveau le dispositif de mmoire.


Mesure

2205 FICHIER INACCESSIBLE ( , , ) A L S Bleu


Lutilisateur nest pas autoris accder lordinateur personnel spcifi.
Cause

Vrifier si lutilisateur est autoris accder lordinateur personnel spcifi.


Mesure

2206 ERREUR CONFIG FICHIER ( , , ) E L S Bleu


Le fichier spcifi nexiste pas ou il est dtruit.
Cause

Consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.


Mesure

2207 ACCES CNC IMPOSS ( , , ) E L S Bleu


La communication entre lquipement CN et lordinateur personnel ne peut pas seffectuer correctement.
Cause

Vrifier si le changement dun cran pour lautre de lquipement CN peut seffectuer sans problme.
Si cette alarme est affiche mme aprs la remise sous tension de lquipement CN, vrifier lopration faite juste avant
Mesure
laffichage de cette alarme et constater les valeurs affiches entre parenthses suivant le message dalarme, et ensuite
consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
2208 ERREUR TRANSF DONNEES MACH ( , , ) E L S Bleu
Une erreur est dtecte pendant le transfert des donnes de machine.
Cause

Recommencer le transfert des donnes de machine.


Si cette alarme est affiche mme aprs la reprise de lopration concerne, vrifier lopration faite juste avant laffichage
Mesure
de cette alarme et constater les valeurs affiches entre parenthses suivant le message dalarme, et ensuite consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.

3-135
3 ALARME

Etat de
N Message Provenance Annulation Couleur
machine

2209 ENREG IMPOSS DONNEES MACH (Note , , ) G L S Bleu


Note: Numros derreur relatifs la sauvegarde des donnes de machine
300 399 : Erreurs de sauvegarde des donnes de machine sur le dispositif de sauvegarde cause de la
Cause
capacit insuffisante de ce dispositif, etc
400 499 : Erreurs dextraction et de compression des donnes de machine
o o
En cas derreurs N 300 N 399 :
Vrifier si la capacit restante du dispositif de mmoire est suffisante et que ce dispositif est correctement reconnu.
o o
En cas derreurs N 400 N 499 :
Mesure Vrifier si la capacit restante du disque dur et recommencer la sauvegarde des donnes de machine.
Si cette alarme est affiche mme aprs la reprise de lopration concerne, vrifier lopration faite juste avant laffichage
de cette alarme et constater les valeurs affiches entre parenthses suivant le message dalarme, et ensuite consulter le
Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
2210 ENTR. INVALIDE SPECIFIE ( , , ) E L S Bleu
Le lecteur non utilisable est spcifi.
Cause

Spcifier le lecteur utilisable.


Mesure

2211 DEFAUT ENREG FICHIER ( , , ) G L S Bleu


Lcriture des donnes sur le dispositif de sauvegarde spcifi ne peut pas seffectuer avec succs.
Cause

Vrifier si lautorisation de lcriture est donne au dispositif de sauvegarde spcifi. Lorsquelle y est donne, vrifier sil y a
Mesure le dossier ou le fichier inadquat, que la capacit restante du dispositif de mmoire est suffisante et que ce dispositif est
correctement reconnu.
2212 FICHIER INTROUVABLE ( , , ) B L S Bleu
Une partie des fichiers de configuration sauvegards comme donnes de machine pour le systme CAM manque.
Cause

Les donnes slectionnes pour le copiage peuvent tre dtruites. Si cette alarme est affiche mme aprs la reprise de
Mesure lopration concerne, vrifier lopration faite juste avant laffichage de cette alarme et constater les valeurs affiches entre
parenthses suivant le message dalarme, et ensuite consulter le Centre technique ou Centre de technologie MAZAK.
( , , )

Cause

Mesure

3-136 E
LISTE DES CODES M 4
4 LISTE DES CODES M
Code M Fonction
M00 Arrt de programme
Arrte de la lecture du programme et la lampe-tmoin PROGRAM STOP sur le tableau de commande CN
sallume.
La broche sarrte aussi de tourner.
M01 Arrt optionnel
Excute la mme fonction que la fonction darrt de programme si la touche de menu [ARRET OPTION] est
active.
La broche sarrte aussi de tourner.
La commande M01 est ignore si la touche de menu [ARRET OPTION] est dsactive.
M02 Fin de programme
Arrte la broche, larrosage, le jet dair et le brouillard dhuile. Les fonctions de lquipement CN sont remises
ltat initial et la machine sarrte.
Dans un mode de fonctionnement autre que celui par bande, M02 excute la mme fonction que M30
(remise ltat initial et rebobinage).
M03 Rotation normale de la broche
Dmarre la rotation de la broche dans le sens des aiguilles dune montre.
M04 Rotation inverse de la broche
Dmarre la rotation de la broche dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
M05 Arrt de la broche
La broche sarrte.
M06 Changement doutil
Place l'outil spcifi sur la broche et ramne loutil de la broche au magasin.
M07 Arrosage par brouillard enclench (en option)
Lance le systme d'arrosage par brouillard pour diffuser ce brouillard si la machine est quipe de lunit
d'arrosage brouillard. Spcifier M09 pour linterrompre.
M08 Arrosage grand dbit enclench
Enclenche le systme darrosage grand dbit vers les buses appropries.
M09 Arrt de larrosage
Arrte tous les systmes darrosage et jet dair.
Dans un bloc de programme, jusqu 4 fonctions M peuvent tre commandes. Cependant, une autre code
M qui enclenche un systme darrosage ou de jet dair ne peut pas tre commande avant M09.
M15 Fermeture du protecteur de COA
Ferme le protecteur de COA.
M16 Ouverture du protecteur de COA
Ouvre le protecteur de COA.
M19 Arrt de broche orient
La broche sarrte selon une orientation prdtermine.
Lors dun changement doutil, la clavette dentranement de loutil sur la broche doit concider avec lentre
de clavette de loutil. Lorientation de la broche pourvoit cette fonction.
M23 Dtection derreur enclenche
Slectionne le mode darrt exact.
Pour plus de dtails sur le mode darrt exact, se rfrer au manuel dopration de lquipement CN.
M24 Dtection derreur dclenche
Annule le mode donn par la fonction M23.
M30 Remise zro et rebobinage
Appelle la mme fonction que M02 ; arrte la machine et met zro lquipement CN.
En mode de fonctionnement par mmoire, la tte du programme sera rappele.
En mode de fonctionnement par bande, celle-ci est rebobine si lquipement CN possde un rebobineur.

4-1
4 LISTE DES CODES M

Code M Fonction
M33 Sortie du dispositif de mesure de la longueur doutil (en option)
Sortie le dispositif de mesure de la longueur doutil jusqu la position de musure.
M34 Rentre du dispositif de mesure de la longueur doutil (en option)
Rentre le dispositif de mesure de la longueur doutil jusqu la position dattente.
M35 Dtection de dtrioration doutil
Lors du premier cycle COA, aprs lexcution de la fonction M35, loutil slectionn est contrl par le
dispositif de dtection de dtrioration doutil.
Pour plus de dtails sur le mode darrt exact, se rfrer au manuel dopration de lquipement CN.
M43 Dblocage en axe C
Laxe C est dbloque.
M44 Blocage en axe C
Laxe C est bloqu.
M46 Dblocage en axe A
Laxe A est dbloque.
M47 Blocage en axe A
Laxe A est bloqu.
M48 Annulation de M49
La commande M49 sera annule. En dautres termes, les corrections de vitesse sera valides.
M49 Correction de la vitesse davance et de rotation invalide
Les corrections de vitesse davance et de vitesse de rotation de la broche seront annules. Lavance et la
rotation de la broche seffectueront suivant les valeurs programmes.
Note Le code M48 est automatiquement valid aprs la mise sous tension de lquipement CN et larrt
durgence.
M50 Jet dair enclench (en option)
Met en marche le jet dair.
Pour arrter le jet dair, employer la fonction M09.
M51 Arrosage travers la broche (en option)
Met en marche larrosage travers la broche.
Pour arrter larrosage au travers de la broche, employer la fonction M09.
M52 Arrosage sur le taraud (en option)
Met en marche larrosage pour le taraud si la machine est quipe dun dispositif darrosage sur le taraud.
Pour arrter larrosage sur le taraud, employer la fonction M09.
M53 Rserve liquide darrosage/air auxiliaire (en option)
Envoie du liquide darrosage ou de lair si la machine est quipe dun dispositif auxiliaire de liquide
darrosage/air.
M58 Contrle de la vie de service doutil
Met la machine en arrt bloc par bloc lorsque la vie de service de loutil pos sur la broche est atteinte. La
pression sur la touche CLEAR et puis sur le bouton-poussoir de dmarrage permettra la reprise du
fonctionnement de la machine.
M90 Image miroir arrte
Annule la fonction dimage miroir commande par M91, M92, ou M93.
M91 Image miroir daxe X enclenche
Valide limage miroir pour laxe X et inverse le signe de direction (plus, moins) pour la quantit de mouvement
affecte dans la direction daxe X.
M92 Image miroir daxe Y enclenche
Valide limage miroir pour laxe Y et inverse le signe de direction (plus, moins) avant la quantit de
mouvement affecte dans la direction daxe Y.
e
M93 Image miroir en axe A (4 axe) enclenche
e
Valide limage miroir pour le 4 axe et inverse le signe de direction (plus, moins) pour la quantit de
mouvement affecte la table incline de CN.

4-2
LISTE DES CODES M 4
Code M Fonction
M98 Appel de sous-programme
Appelle le sous-programme.
M99 Retour au programme principal
Indique la fin dun sous-programme et entrane le retour au programme principal.
M113 Commande du code M
M114 Cette commande peut tre utilise lorsque le code M est utilis.
M115
M130 Arrosage Niagara enclench (en option)
Mets en marche larrosage Niagara si cette option est installe.
M133 Liquide de refroidissement et lavage (en option)
Mets en marche le dcharge du liquide de refroidissement et lavage commence si cette option est installe.
M139 Annulation du code M140
Annule le mode doutil lourd (M140).
M140 Mode doutil lourd
Rduit la vitesse de pivotage du bras de COA pour viter la chute ventuel de loutil lourd.
M141 Commande du chemin plus court du COA
Voir Note 2 mentionne ci-dessous.
M149 Rotation du magasin
Le magasin tournera pour indexer loutil spcifi par la commande
Format: M149 T

Numro doutil

M152 Ouverture de protecteur en axe Y (pour le modle standard exclusivement, impossible dutiliser pour la
machine avec changeur de 2 palettes)
Suivre les tapes expliques dans la section 4-10 Protecteur en axe Y du Manuel dopration de la
machine pour plus de renseignements.
Note: Il nexiste pas de code M pour fermer le protecteur en axe Y. Fermer manuellement le protecteur.
M160 Rglage 1 de vitesse de la broche
Contrle le taux de la vitesse rgl sur le paramtre R2145 (rglage avant livraison : 0).
La modification doit tre effectue par lutilisateur.
M161 Rglage 2 de vitesse de la broche
Contrle le taux de la vitesse rgl sur le paramtre R2146 (rglage avant livraison : 30).
La modification doit tre effectue par lutilisateur.
M162 Rglage 3 de vitesse de la broche
Contrle le taux de la vitesse rgl sur le paramtre R2147 (rglage avant livraison : 50).
La modification doit tre effectue par lutilisateur.
M169 Annulation de M170
Annule la fonction dannulation de la fonction AFC appele par M170. En mode M169, la fonction AFC est
valide.
M170 Annulation de la fonction AFC
Avec cette fonction, une opration sans la fonction AFC est possible.
Note: La fonction AFC est automatiquement valide aprs la mise sous tension de lquipement CN.
M180 Annulation de M181
Annule la fonction appele par M181.
M181 Invalidation de la fonction de slection de loutil subsquent
Ignore la commande de slection de loutil subsquent pour viter une mauvaise influence exerce sur la
face de finition par la vibration due au mouvement du magasin ou du dispositif de transportt doutil.

4-3
4 LISTE DES CODES M

Code M Fonction
M195 Dtection de dtrioration doutil (pour traitement interne)
Excute une opration de dtection de dtrioration doutil. Si M35 est spcifi dans un des programmes
MAZATROL, cette commande est envoye immdiatement avant fonctionnement de COA.
(Cette commande ne doit pas tre spcifie par lutilisateur).
M196 Mesure automatique de longueur doutil en service (pour traitement interne)
M197 Mesure automatique de longueur doutil hors service (pour traitement interne)
Effectue le cycle de mesure automatique doutil (montage doutil sur la broche, mesure de la longueur
doutil, et mmorisation des donnes outil) aprs excution de M196 en rponse la commande T
jusqu lannulation du mode M196 par lexcution de M197 ou rinitialisation. Durant ce mode automatique,
il est impossible de mesurer la longueur doutils tels des fraises dont la taille ne se trouve pas au centre. Ces
codes M sont envoys automatiquement par le CN lorsque la fonction [MES OUT. AUTOM.] est valide en
mode IMD. Lappareil de mesure de longueur doutil sescamote lexcution de M197.
M198 Mesure de longueur doutil semi-automatique (pour traitement interne)
Mesure la longueur doutil de loutil mont ce moment l sur la broche est mesure.
Ensuite le cycle de mesure dmarre partir de cette position prsente, ce cycle peut servir mesurer la
longueur doutils dont la taille ne se trouve pas au centre.
Ce code M est envoy automatiquement par lquipement CN lorsque la fonction [MES OUT. SEMI-AUT]
est valide en mode IMD.
M199 Mesure de longueur doutil entirement automatique (pour traitement interne)
Mesure la longueur de loutil mont ce moment l sur la broche est mesure.
Pour plus de dtails sur la mesure de longueur doutil ou dtection de dtrioration doutil, se rfrer au
manuel dopration de lquipement CN.
M226 Chemin indirect du COA + commande du retour au second point zro de laxe A
Voir Note 2 mentionne ci-dessous.
M227 Commande du chemin normal du COA
Voir Note 2 mentionne ci-dessous.
M228 Commande du chemin le plus court du COA
Voir Note 2 mentionne ci-dessous.
229 Commande du chemin indirect du COA
Voir Note 2 mentionne ci-dessous.
M998 Programme enchaner (rinitialisation, recherche et dmarrage)
Appelle un programme dusinage qui suit le programme actuellement excut la fin du programme.
Le programme dusinage appel sera excut successivement.

Formate de commande
M998<###> ### : nom de programme appeler en caractres alphabtiques
M998S : numro de programme appeler
M999 Programme enchaner (rinitialisation et recherche)
Appelle un programme dusinage qui suit le programme actuellement excut la fin du programme.
Le programme dusinage appel ne sera pas excut successivement.

Formate de commande
M999<###> ### : nom de programme en caractres alphabtiques
M999S : numro de programme appeler

4-4
LISTE DES CODES M 4
Note 1: Codes M ne pouvant pas tre traits simultanment (codes M sannulant les uns les
autres)
Jusqu 4 codes M peuvent tre affects dans un seul bloc. Nanmoins, si des codes
M ne pouvant pas tre traits simultanment ont t programms, lalarme 227
FONCTION M SIMULTANEE est affiche et le fonctionnement sarrte.
Note 2: Description de M141, M226, M227, M228 et M229
Ces codes M dterminent le chemin du COA.
Lorsque ces codes M sont insrs dans le mme bloc quune commande de COA, le
chemin du COA est modifi comme suit :
M141 (Commande du chemin plus court du COA)
M226 (Chemin indirect du COA + commande du retour au second point zro de laxe
A)
M227 (Commande du chemin normal du COA)
M228 (Commande du chemin le plus court du COA)
M229 (Commande du chemin indirect du COA)

4-5
4 LISTE DES CODES M

1. Dtails de M141 (Commande du chemin plus court du COA)


Commande dexcution du COA (1) Retour de laxe X sur la position du COA, Retour de
laxe Y sur la position du COA, Retour de laxe Z sur la position zro (2) Retour de laxe Z
sur la position du COA (3) Changement doutils (4) Retour de laxe Z sur la position
zro Commande de fin du COA

(1) (2)

Broche
Bras du COA

Outil
(3)

Table basculante
Dplacement des axes avant le changement des outils : (1) (3)

(4)

Dplacement des axes aprs le changement des outils : (4)

Fig. 4-1 Commande du chemin plus court du COA

4-6
LISTE DES CODES M 4
2. M226 (Chemin indirect du COA + commande du retour au second point zro de laxe A)
Commande dexcution du COA (1) Retour de laxe Z sur la position zro (2) Retour
de laxe X sur la position zro (3) Mouvement de 90 de laxe A (retour au second point
zro) (4) Retour de laxe Y sur la position du COA (5) Retour des axes X/Z sur la
position du COA (6) Changement doutils (7) Retour des axes X/Z sur la position zro
(8) Retour de laxe Y sur la position de rfrence (VARIAXIS i-600 : Y = 730, VARIAXIS
i-700 : Y = 840) (9) Retour de laxe A sur la position avant de spcifier la commande du
COA Commande de fin du COA

(2)

(5)
(4)

(1)

Broche
Bras du COA

Outil (6)
(3)

Table basculante
Dplacement des axes avant le changement des outils : (1) (6)

(8)

(7)

(9)

Dplacement des axes aprs le changement des outils : (7) (9)

Fig. 4-2 Chemin indirect du COA + commande du retour au second point zro de laxe A

La position de rfrence pour le retour de laxe Y lors de ltape (8) peut tre rgle sur
nimporte quelle position souhaite en utilisant le paramtre PLC RL27 (unit de rglage :
0,0001 mm).

4-7
4 LISTE DES CODES M

3. Dtails de M227 (Commande du chemin normal du COA)


Commande dexcution du COA (1) Retour de laxe Z sur la position zro (2) Retour
des axes X/Y sur la position du COA (3) Retour de laxe Z sur la position du COA (4)
Changement doutils (5) Retour de laxe Z sur la position zro Commande de fin du
COA

(2)

(3)
(1)

Broche
Bras du COA

Outil
(4)

Table basculante
Dplacement des axes avant le changement des outils : (1) (4)

(5)

Dplacement des axes aprs le changement des outils : (5)

Fig. 4-3 Commande du chemin normal du COA

4-8
LISTE DES CODES M 4
4. Dtails de M228 (Commande du chemin le plus court du COA)
Commande dexcution du COA (1) Retour de laxe X sur la position du COA, Retour de
laxe Y sur la position du COA, Retour de laxe Z sur la position du COA (2) Changement
doutils Commande de fin du COA

(1)

Broche
Bras du COA

Outil
(2)

Table basculante

Fig. 4-4 Commande du chemin le plus court du COA

4-9
4 LISTE DES CODES M

5. Dtails de M229 (Commande du chemin indirect du COA)


Commande dexcution du COA (1) Retour de laxe Z sur la position zro (2) Retour
de laxe X sur la position zro (3) Retour de laxe Y sur la position du COA (4) Retour
des axes X/Z sur la position du COA (5) Changement doutils (6) Retour des axes X/Z
sur la position zro (7) Retour de laxe Y sur la position de rfrence (VARIAXIS i-600 :
Y = 730, VARIAXIS i-700 : Y = 840) Commande de fin du COA

(2)

(4)
(3)

(1)

Broche
Bras du COA

Outil (5)

Table basculante
Dplacement des axes avant le changement des outils : (1) (5)

(7)

(6)

Dplacement des axes aprs le changement des outils : (6) (7)

Fig. 4-5 Commande du chemin indirect du COA

La position de rfrence pour le retour de laxe Y lors de ltape (7) peut tre rgle sur
nimporte quelle position souhaite en utilisant le paramtre PLC RL27 (unit de rglage :
0,0001 mm).
Note 3: Vous devez tre vigilant quant aux interfrences possibles entre loutil et la pice
lorsque vous utilisez M141, M226, M227, M228 ou M229.

4-10 E

Вам также может понравиться