Aulis Aarnio

Lo racional como razonable

Un tratado sobre la justificacin jurdica

Traduccin
Ernesto Garzn Valds

Revisin de la traduccin
Ernesto Garzn Valds y Ruth Zimmerling

Palestra Editores
Lima - 2016
 Consejo Editorial
Manuel Atienza Rodrguez
Susan Haack
Michele Taruffo
Luis Vega Ren

Editor
Pedro P. Grndez Castro

Lo racional como razonable

Un tratado sobre la justificacin jurdica
Aulis Aarnio
Palestra Editores: Primera edicin, noviembre 2016

A partir de la edicin en castellano del Centro de Estudios Constitucionales - Madrid,

1991.
Ttulo original en ingls: THE RATIONAL AS REASONABLE. A Treatise on Legal Justification.
D. Reidel Publishing Company, 1987.

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra

sin el consentimiento expreso de los titulares del Copyright.

Aulis Aarnio
2016: Palestra Editores S.A.C.
Plaza de la Bandera 125 - Pueblo Libre
Telf. (511) 6378902 | 6378903
palestra@palestraeditores.com | www.palestraeditores.com
De la traduccin: Ernesto Garzn Valds.
Revisin de la traduccin: Ernesto Garzn Valds y Ruth Zimmerling

Impresin y encuadernacin:
Multigrafick SAC
Noviembre, 2016

Diagramacin: Danitza Hidalgo Velit

Diseo de portada: Dpto. de Diseo - Palestra Editores

Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per N. 2016-15460

ISBN: 978-612-4218-65-1
Tiraje: 1000 ejemplares
Impreso en el Per | Printed in Peru
 Contenido

ABREVIATURAS..........................................................................................11
NOTA PRELIMINAR...................................................................................13
PRLOGO A LA EDICIN INGLESA.......................................................15
PRLOGO A LA EDICIN CASTELLANA..............................................23

Captulo 1
INTRODUCCIN.........................................................................................25
1. El punto de partida.............................................................................25
1.1. Los casos rutinarios y los casos difciles..................................25
1.2. El dilema del decisor...................................................................28
1.3. Acerca de la responsabilidad de justificar las decisiones......31
1.4. Derecho y sociedad.....................................................................33
1.4.1. Rigidez y flexibilidad.....................................................35
1.4.2. Crisis del derecho?........................................................40
2. Un enfoque cientfico de los contenidos
de las normas jurdicas.......................................................................49
2.1. El cientfico y el juez...................................................................49
2.2. La dogmtica jurdica y las ciencias sociales...........................51
2.3. La dogmtica jurdica y la prctica jurdica.............................55
2.3.1. La prctica jurdica normal...........................................56
2.3.2. La prctica judicial.........................................................58
3. El concepto de la dogmtica jurdica:
Una formulacin ms precisa.....................................................60
4. El ngulo de enfoque y los problemas bsicos...............................64
8 AULIS AARNIO

Captulo 2
LA ONTOLOGA DEL DERECHO.............................................................73
1. Observaciones generales...................................................................73
2. La ontologa de la interpretacin en la dogmtica jurdica................ 75
3. La validez de una norma jurdica...............................................83
3.1. Los tres enfoques de Wrblewski.............................................83
3.2. La validez sistemtica.................................................................84
3.3. La eficacia de las normas jurdicas...........................................90
3.4. La aceptabilidad de una norma jurdica.................................. 98

Captulo 3
LA METODOLOGA DE LA INTERPRETACIN
EN LA DGMATICA JURDICA.............................................................103
1. Conceptos bsicos.................................................................................103
1.1. Dos estrategias de investigacin.............................................103
1.2. Un enunciado normativo y un enunciado interpretativo....106
1.2.1. El concepto de enunciado normativo........................106
1.2.2. Conclusin.....................................................................113
1.2.3. Un enunciado de significado y un
enunciado de interpretacin..................................................114
1.2.4. Un punto de vista normativo y un
punto de vista interpretativo.................................................118
1.2.5. Resumen........................................................................119
1.3. El concepto de norma...............................................................120
2. Una caracterizacin general de la interpretacin
y de la teora de la interpretacin...................................................128
2.1. La interpretacin como proceso hermenutico...................128
2.2. La naturaleza especial de la interpretacin
en la dogmtica jurdica...................................................................134
3. Las fuentes del derecho y las directrices de
la interpretacin jurdica.................................................................140
3.1. Acerca del concepto de las fuentes del derecho...................140
3.1.1. La fuente de informacin............................................140
3.1.2. La fuente de razonamiento..........................................141
3.2. La lista de las fuentes del derecho..........................................142
3.2.1. El catlogo finlands de las fuentes...........................142
3.2.2. Observaciones generales.............................................154
 3.3. La categorizacin de las fuentes del derecho........................156
3.3.1. La obligatoriedad de las fuentes del derecho............156
3.3.2. Razones dotadas de autoridad
y razones materiales...............................................................160
3.4. Directrices de la interpretacin jurdica................................164
3.4.1. El orden de preferencia de
las fuentes del derecho...........................................................167
3.4.2. Las pautas del procedimiento de razonamiento......171
4. La justificacin del punto de vista interpretativo:
un anlisis estructural......................................................................180
4.1. El punto de partida: desacuerdo acerca
del resultado de la interpretacin...................................................180
4.2. El mbito de la interpretacin: lagunas y conflictos
en el ordenamiento jurdico............................................................184
4.3. El procedimiento del discurso.................................................191
4.4. Justificacin interna y justificacin externa..........................196
4.5. La estructura del procedimiento de la justificacin-EX......197
4.6. Un ejemplo del procedimiento de justificacin....................200
4.6.1. Travaux prparatoires..................................................201
4.6.2. Interpretacin sistemtica...........................................206
4.6.3. Las decisiones de los tribunales como razones........208
4.6.4. Sobre la opinin doctrinaria.......................................210
4.6.5. Razones prcticas.........................................................213
4.6.6. Resumen........................................................................216
4.7. La relacin entre la sistematizacin y la
interpretacin de las normas jurdicas..........................................218
4.7.1. El concepto de sistematizacin...................................218
4.7.2. Un ejemplo de sistematizacin:
un anlisis de la posicin del heredero................................236

Captulo 4
LA ACEPTABILIDAD DE UN ENUNCIADO INTERPRETATIVO......245
1. El principio de la respuesta correcta..............................................245
1.1. Una aclaracin terminolgica..................................................245
1.2. Ejemplos de la doctrina de la respuesta correcta.................249
1.2.1. La teora de Ronald Dworkin......................................249
1.2.2. Enunciados normativos como proposiciones
normativas................................................................................255
10 AULIS AARNIO

2. Aceptabilidad y racionalidad..........................................................279
2.1. Las precondiciones generales de la justificacin
de un punto de vista interpretativo................................................279
2.2. El concepto de aceptabilidad racional....................................282
2.3. Por qu ser racional?...............................................................296
2.4. Las condiciones generales del discurso racional..................299
2.4.1. El punto de partida.......................................................299
2.4.2. Los principios y reglas bsicos
de la Racionalidad-D...............................................................300
2.4.3. Las reglas de la carga de la prueba.............................308
2.4.4. Resumen........................................................................310
2.5. Interpretaciones y valoraciones..............................................311
2.6. Conocimiento, certeza y forma de vida.................................322
2.7. La audiencia y la forma de vida...............................................332
2.7.1. La teora de la audiencia de Perelman.......................332
2.7.2. Algunas aclaraciones....................................................334
2.7.3. La aceptabilidad racional como principio
regulativo de la dogmtica jurdica.......................................338

EPLOGO ................................................................................................345
ANEXO: Entrevista a Luis Aarnio. Por Manuel Atienza........................357
BIBLIOGRAFA..........................................................................................369
NDICE ANALTICO.................................................................................387
NDICE DE AUTORES...............................................................................393