Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Traduccin
Ernesto Garzn Valds
Revisin de la traduccin
Ernesto Garzn Valds y Ruth Zimmerling
Palestra Editores
Lima - 2016
Consejo Editorial
Manuel Atienza Rodrguez
Susan Haack
Michele Taruffo
Luis Vega Ren
Editor
Pedro P. Grndez Castro
Aulis Aarnio
2016: Palestra Editores S.A.C.
Plaza de la Bandera 125 - Pueblo Libre
Telf. (511) 6378902 | 6378903
palestra@palestraeditores.com | www.palestraeditores.com
De la traduccin: Ernesto Garzn Valds.
Revisin de la traduccin: Ernesto Garzn Valds y Ruth Zimmerling
Impresin y encuadernacin:
Multigrafick SAC
Noviembre, 2016
ABREVIATURAS..........................................................................................11
NOTA PRELIMINAR...................................................................................13
PRLOGO A LA EDICIN INGLESA.......................................................15
PRLOGO A LA EDICIN CASTELLANA..............................................23
Captulo 1
INTRODUCCIN.........................................................................................25
1. El punto de partida.............................................................................25
1.1. Los casos rutinarios y los casos difciles..................................25
1.2. El dilema del decisor...................................................................28
1.3. Acerca de la responsabilidad de justificar las decisiones......31
1.4. Derecho y sociedad.....................................................................33
1.4.1. Rigidez y flexibilidad.....................................................35
1.4.2. Crisis del derecho?........................................................40
2. Un enfoque cientfico de los contenidos
de las normas jurdicas.......................................................................49
2.1. El cientfico y el juez...................................................................49
2.2. La dogmtica jurdica y las ciencias sociales...........................51
2.3. La dogmtica jurdica y la prctica jurdica.............................55
2.3.1. La prctica jurdica normal...........................................56
2.3.2. La prctica judicial.........................................................58
3. El concepto de la dogmtica jurdica:
Una formulacin ms precisa.....................................................60
4. El ngulo de enfoque y los problemas bsicos...............................64
8 AULIS AARNIO
Captulo 2
LA ONTOLOGA DEL DERECHO.............................................................73
1. Observaciones generales...................................................................73
2. La ontologa de la interpretacin en la dogmtica jurdica................ 75
3. La validez de una norma jurdica...............................................83
3.1. Los tres enfoques de Wrblewski.............................................83
3.2. La validez sistemtica.................................................................84
3.3. La eficacia de las normas jurdicas...........................................90
3.4. La aceptabilidad de una norma jurdica.................................. 98
Captulo 3
LA METODOLOGA DE LA INTERPRETACIN
EN LA DGMATICA JURDICA.............................................................103
1. Conceptos bsicos.................................................................................103
1.1. Dos estrategias de investigacin.............................................103
1.2. Un enunciado normativo y un enunciado interpretativo....106
1.2.1. El concepto de enunciado normativo........................106
1.2.2. Conclusin.....................................................................113
1.2.3. Un enunciado de significado y un
enunciado de interpretacin..................................................114
1.2.4. Un punto de vista normativo y un
punto de vista interpretativo.................................................118
1.2.5. Resumen........................................................................119
1.3. El concepto de norma...............................................................120
2. Una caracterizacin general de la interpretacin
y de la teora de la interpretacin...................................................128
2.1. La interpretacin como proceso hermenutico...................128
2.2. La naturaleza especial de la interpretacin
en la dogmtica jurdica...................................................................134
3. Las fuentes del derecho y las directrices de
la interpretacin jurdica.................................................................140
3.1. Acerca del concepto de las fuentes del derecho...................140
3.1.1. La fuente de informacin............................................140
3.1.2. La fuente de razonamiento..........................................141
3.2. La lista de las fuentes del derecho..........................................142
3.2.1. El catlogo finlands de las fuentes...........................142
3.2.2. Observaciones generales.............................................154
3.3. La categorizacin de las fuentes del derecho........................156
3.3.1. La obligatoriedad de las fuentes del derecho............156
3.3.2. Razones dotadas de autoridad
y razones materiales...............................................................160
3.4. Directrices de la interpretacin jurdica................................164
3.4.1. El orden de preferencia de
las fuentes del derecho...........................................................167
3.4.2. Las pautas del procedimiento de razonamiento......171
4. La justificacin del punto de vista interpretativo:
un anlisis estructural......................................................................180
4.1. El punto de partida: desacuerdo acerca
del resultado de la interpretacin...................................................180
4.2. El mbito de la interpretacin: lagunas y conflictos
en el ordenamiento jurdico............................................................184
4.3. El procedimiento del discurso.................................................191
4.4. Justificacin interna y justificacin externa..........................196
4.5. La estructura del procedimiento de la justificacin-EX......197
4.6. Un ejemplo del procedimiento de justificacin....................200
4.6.1. Travaux prparatoires..................................................201
4.6.2. Interpretacin sistemtica...........................................206
4.6.3. Las decisiones de los tribunales como razones........208
4.6.4. Sobre la opinin doctrinaria.......................................210
4.6.5. Razones prcticas.........................................................213
4.6.6. Resumen........................................................................216
4.7. La relacin entre la sistematizacin y la
interpretacin de las normas jurdicas..........................................218
4.7.1. El concepto de sistematizacin...................................218
4.7.2. Un ejemplo de sistematizacin:
un anlisis de la posicin del heredero................................236
Captulo 4
LA ACEPTABILIDAD DE UN ENUNCIADO INTERPRETATIVO......245
1. El principio de la respuesta correcta..............................................245
1.1. Una aclaracin terminolgica..................................................245
1.2. Ejemplos de la doctrina de la respuesta correcta.................249
1.2.1. La teora de Ronald Dworkin......................................249
1.2.2. Enunciados normativos como proposiciones
normativas................................................................................255
10 AULIS AARNIO
2. Aceptabilidad y racionalidad..........................................................279
2.1. Las precondiciones generales de la justificacin
de un punto de vista interpretativo................................................279
2.2. El concepto de aceptabilidad racional....................................282
2.3. Por qu ser racional?...............................................................296
2.4. Las condiciones generales del discurso racional..................299
2.4.1. El punto de partida.......................................................299
2.4.2. Los principios y reglas bsicos
de la Racionalidad-D...............................................................300
2.4.3. Las reglas de la carga de la prueba.............................308
2.4.4. Resumen........................................................................310
2.5. Interpretaciones y valoraciones..............................................311
2.6. Conocimiento, certeza y forma de vida.................................322
2.7. La audiencia y la forma de vida...............................................332
2.7.1. La teora de la audiencia de Perelman.......................332
2.7.2. Algunas aclaraciones....................................................334
2.7.3. La aceptabilidad racional como principio
regulativo de la dogmtica jurdica.......................................338
EPLOGO ................................................................................................345
ANEXO: Entrevista a Luis Aarnio. Por Manuel Atienza........................357
BIBLIOGRAFA..........................................................................................369
NDICE ANALTICO.................................................................................387
NDICE DE AUTORES...............................................................................393