NORMA CHILENA OFICIAL U4 2202.0193 ISO 6428 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION. © INN-CHILE Dibujos técnicos - Requisitos para la micrografia Technical drawings - Requirements for microcopying Primera edicién : 1993 Pescriptores: dibujo tenico, reprografa, micrografta, requistos. COU 744.5 COPYRIGHT © 1993: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN ' Prohibide reproduccién y vomta © Direccién : Matias Cousio N® 64 , 6° Piso, Santiago, Chilo Co 996 Sentiago 1 - Chil Tauren”: 6288144- 6960145 « contro de Documantaién y Vena de Nommas (5 Pio: 6724098 Telefox : (66-2) 6960247 Membre de 180 (iteretonal Crgnization for Standardization) # COPANT (Comisén Panemeticene de Nermas Técnicas)NCh2202.0193 ISO 6428: 1982 NORMA CHILENA OFICIAL Dibujos técnicos - Requisitos para la micrografia naturales siguientes: Centro de Perfeccionamiento, Experimentacién € Investigaciones Pedagdgicas Centro Educacional Italia de Santiago Escuela Industrial Gratitud Nacional de Santiago Instituto de Investigacién y Control, IDIC Instituto Nacional de Normalizacién, INN Instituto Profesional de Santiago, IPS Liceo Industrial A-20 Valparaiso Liceo Industrial 8-98 de Santiago Liceo Politécnico 8-9 de Calama SHELL CHILE S.A. Siderdrgica AZA S.A. Universidad Austral, UACH Universidad Catélica de Chile Universidad de Atacama Universidad de Concepci Universidad de La Frontera Universidad de La Serena Arturo Montero R. Anibal Bello R. Ivén Palma Z. Alejandro Pradenas C. Gustavo Gatica S. Fernando Cabrol G. Rosa Guzmén R. Angel Mufioz S. Andrés Gélvez O. Orlando Suérez M. Luis Herrera V. Marco Padilla L. Claudio Bastidas C. Nelson Garcfa M. Luis Loncomilla |. Juan Flores V. Carmen Aguirre L. Victor Gonzdlez T. Bernardo Valdebenito L. José Castillo M. Gloria Pino E.NCh2202-ISO 6428 Universidad de Santiago, USACH Raul Diaz M. Universidad de Talca Lautaro Mardones 8. Universidad de Tarapacé Ramén Cortez P. Universidad de Valparaiso Jaime Farias C. Juan Palacios F. Universidad Nacional Andrés Bello Eloy Varas L. Universidad Técnica Federico Santa Maria Rimsky Espindola A. Esta norma es una homologacién de la norma internacional 1S0 6428: 1982, Technical Grawings - Requirements for microcopying, siendo equivalente con desviaciones téenicas menores en el subpdrrafo 3.1.4. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 8 de octubre de 1992. Esta norma ha sido declerada norma chilena Oficial de la Repablica, por Resoluci6n N° 417, Sel Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién de fecha 1 de julio de 1993, publicada en el Diario Oficial N° 34.617 del 17 de julio de 1993.NORMA CHILENA OFICIAL NCh2202.0f93 ISO 6428: 1982 Dibujos técnicos - Requisitos para la micrografia 0 Introduccién Los procedimientos de microcopiado permiten que la informacién contenida en los dibujos técnicos originales y otros documentos similares, sean reducidos de tamajios, facilitando asi su transporte, manejo y almacenamiento. Sin embargo, se debe tener en cuenta que la posibilidad de obtener ampliaciones utiles a partir de una microforma, depende sobre todo, de su buena calidad (ver ISO 3272/2), lo que puede derse solamente, si el documento original es preparado siguiendo las reglas apropiadas. Generalmente, el original es un dibujo (o un documento similar), preparado manualmente ‘© con medios mecénicos (maquina de escribir, plotters, etc.), o con una combinacién de ellos. El dibujante tiene a su disposicién varias normas (tales como las NCh13, NCh15, NCh1193) que establecen reglas generales de ejecucién, que permiten obtener documentos aptos para una reproduccién normal. embargo, para microcopiar deben observarse reglas adicionales. El propdsito de esta norma es recopilar en un solo texto los requisitos para dibujar documentos originales, que permitan obtener microformas, de las cuales se puedan reproducir copias ampliadas y legibles. Debido al hecho que las instrucciones de esta norma son més severas que para otros métodos de reproduccién, se concluye que los documentos que satisfagan las exigencias de la micrograffa, pueden ser también reproducidos sin dificultad por otros sistemas reprograficos. 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma especifica los requisitos que deben cumplirse en la ejecucién de los originales en dibujos técnicos y/u otros documentos similares para ser micrografiados.NCh2202-ISO 6428 1.2 Estos requisitos garantizan la obtencién de microformas de alta calidad, con las cuales puedan realizarse ampliaciones legibles. 1.3 La aplicacién de estas reglas son utiles igualmente para otros procedimientos reprogrificos, por lo que se recomienda que todos los documentos técnicos elaborados por los dibujantes sean realizados conforme a las especificaciones de esta norma, quedando asi disponibles para ser microcopiados. 2 Referencias NCh13-ISO 5457 —_Dibujos técnicos - Formatos y elementos graficos de las hojas de dibujo. NCh15-ISO 3098/1 _Dibujos técnicos - Escritura - Caracteres corrientes. NCh1193-ISO 128 _ Dibujos técnicos - Principios generales de representacién. ISO 3272 Microfilming of technical drawings and other drawing office documents: Part 1: Operating procedures Part 2: Quality criteria and control Part 3: Unitized 35-mm microfilm carriers. 3 Requisitos de ejecucién 3.1 Hojas de dibujo 3.1.1 Las hojas de dibujo (preimpresas 0 no) pueden ser transparentes, translticidas u opacas, pero la cara reservada al dibujo y escritura debe ser preferentemente mate. Su calidad debe seleccionarse teniendo en cuenta la obtencién del mejor contraste entre el fondo y los trazos (ver 3.2.1). NOTA - Por su buena calidad respecto 2 la estabilidad dimensional, durabilidad, facilidad de borrado y ‘adaptabilidad al dibujo, es recomendable el uso del papel poster (con un espesor de 76 ym como minimo} que el uso de otros papeles. 3.1.2 Deben utilizarse formatos normalizados, de acuerdo con las especificaciones de la NCh13. 3.1.3. Si se utiizan elementos adhesivos para la fijacién del formato al tablero de dibujo, debe evitarse los efectos de acumulacién de polvo y envejecimiento, ya que éstos son perjudiciales para el proceso de microcopiado. 3.1.4 No se recomienda el rebordado de las hojas de dibujo.NCh2202-ISO 6428 3.2 Densidad, anchura y espaciamiento de las lineas 3.2.1 Todas las lineas usadas en el documento ori escritura, etc., incluidos aquellos sometidos a revisi densidad. inal, para la realizacién de simbolos, ién, deben ser mates y de una misma Se recomienda que los trazos tengan un valor de contraste minimo de 0,7 con relacién al fondo de la hoja ”. NoTAS Es recomendable que los instrumentas y materiales de dibujo sean elegidos de acuerdo con las necesidades, Y gue, para facilitar su labor, el dibujante dispone como referencia una gama de gris neutro transparente. La mejor calidad de reproduccién se obtendré realizando los dibujos originales con tinta de dibujo sobre hoja Ge poligster. Igualmente se obtendré una buena calidad de reproduccicn realizando e! dibujo con un lapiz mins de polimero sobre una hoja de poligster. 3.2.2 La anchura de lineas normalizadas se especifica en las normas NCh15 y NCh1193. Con el fin de permitir 1a reproduccién de microformas de documentos de formato AO y A1 aun formato més pequefio que el documento original, se debe utilizar en los formatos AO y A1 una anchura de linea minima de 0,35 mm. 3.2.3 El valor minimo de espaciamiento entre dos Iineas adyacentes no debe ser inferior 20,7 mm o segtin sea el caso, a dos veces el grosor de la linea ms ancha. 3.3 Areas Debe evitarse, en la medida posible, el sombreado de grandes superficies. En caso necesario, las areas deben ser rayadas o entramadas. Se permite sombrear las secciones de espesor reducide (por ejemplo, aquellos perfiles de construccién y elementos delgados), teniendo en cuenta que para espesores superiores en la representacién no se sobrepase un valor de 3mm. En cualquier caso, el espacio entre las secciones no debe ser inferior 20,7 mm, 3.4 Elementos graficos ‘Todos los elementos gréficos que figuran en el dibujo, deben seguir las especificaciones indicadas en la norma NCh13. Es obligatorio colocer la graduacién métrica de referencia, con el fin de permitir determinar la escala de la reproduccién ampliada. 11 Elcontraste esa diferencia entre la densidad dptica del trazo y la de la hoja de dibujo. La densidad dptica 5 el logaritmo en base 10 del inverso del factor de transmisién de la lus.NCh2202-ISO 6428 3.5 Escritura 3.5.1 La escritura a utilizar en los documentos originales debe seguir las especi indicadas en la norma NCh15. 3.5.2 Para la elecci6n de la altura de escritura, debe tenerse en cuenta la ampliacién de la microforma que puede realizarse en uno o dos formatos més pequefios que los del documento original. En consecuencia, se recomienda que, en funcién de los formatos originales, se respeten las alturas minimas indicadas en la tabla siguiente: Dimensiones en milimetros Alturas minimas pera la escritura Formatos Eseritura NCh15-ISO 3098/1 Ao At Az AB Aa A= 4a 5 5 35 35 35 Bu = 100 35 3.5 25 25. 25 hr = altura de maydscules y nimeros d= anchura de lineas 3.8.3 Las distancias entre los caracteres de escritura y las lineas de espaciamiento 0 lineas de referencia no deben ser menores de 2 mm. 3.5.4 Para la escritura realizada por medios mecénicos (por ejemplo, maquina de escribir, plotters, etc.), la densidad debe ser, en la medida posible, igual que las restantes Iineas del documento. Ademds, se recomienda que el tipo de caracteres y sus dimensiones deben ser similares a lo especificado en ta norma NCh15. Para mayor claridad, es conveniente el uso de letras mayusculas, y utilizar una sola vez la cinta de la maquina impresora. NOTA. La dactilogratta sobre el pape! poliéster necesita cinta especial y total trensferencia, con un costiciente de reflexi6n'y densidad elevada. 3.6 Dibujos con lapiz Los dibujos realizados con Idpiz no son recomendables para la micrografia, pero no obstante, si es necesario utilizar este procedimiento, se deben tomar en cuenta las siguientes precauciones: 3.6.1 Los dibujos a ldpiz deben trazarse con ayuda de instrumentos y materiales que produzcan un buen contraste (ver 3.2.1).NCh2202-ISO 6428 3.6.2 Las minas de lépiz elegidas deben producir trazos mates y de densidad uniforme. Es Preferible el empleo de minas del tipo polimero que el empleo de minas de grafito. 3.6.3 El tablero de dibujo debe estar equipado con un revestimiento duro y plano, con el fin de impedir cualquiera huslia producida por la presién del lipiz. 3.6.4 Los dibujos realizados con lépiz deben manipularse lo menos posible ara no producir impresiones borrosas. Se pueden utilizar fijadores no téxicos que, sin embargo, pueden crear problemas en el borrado. 3.6.5 No es aconsejable el empleo simulténeo de lépiz y tinta en un mismo uj. 3.7 Borrado Cuando es necesario el borrado, éste debe realizarse con cuidado, para no dafar la Superficie del material reservado al dibujo. Para los papeles de poliéster existen reparadores de superficie apropiados. 3.8 Archivo y mantenimiento 3.8.1 Pera el archivo, los documentos originales deben conservarse extendidos o suspendidos. 3.8.2. Los documentos originales no deben plegarse. 3.8.3 Los documentos originales pueden enrollarse, pero exclusivamente para eltransporte temporal, En este caso, debe utilizarse un tubo de 75 mm minimo de diémetro (para los Papeles de poliéster, este valor puede ser menor). La superficie reservada al dibujo debe quedar situada hacia el interior del rollo, el cual se colocaré en un tubo de proteccién exterior. Los documentos deben ser desenrollados inmediatamente después del transporte.