Pgina 1 de 4

CIERTAS COSAS
(Despus de Las Bacantes de Eurpides)
Luisa Josefina Hernndez
A Edelmira Ramrez

Altar del templo de Zeus en Tebas. Es el amanecer. Entra una esclava con un envoltorio y una vasija que pone frente
al ara. El altar humea. La esclava se prosterna hasta tocar el suelo con la frente. Luego, se dirige al dios.

ESCLAVA: Oh Zeus! Omnipotente Zeus de mi altar tebano, en ti venero al ms alto de los dioses, adorado y siempre
respetado por tantos pueblos cultos. Vuelve a m tus ojos luminosos y escchame, pues he crecido en tu veneracin y
aqu me tienes dispuesta a que se haga en m tu divina voluntad. Rugote pues sea expresada claramente para que mi
pobre comprensin no se equivoque. Oh Zeus! Remedia mis males; son tantos como los sufridos por la raza de
Cadmo, pero no iguales porque a esa raza no pertenec nunca: yo soy Rea, la esclava. Mi triste condicin queda
compensada, lo s bien, por lo ocurrido a las damas de alta alcurnia; de ser libre y noble, no me veran aqu tus ojos.
Pero grandes son mis predicamentos: soy la nica mujer en una ciudad desierta, por ello, como mujer te hablo y no
como esclava. (ENTRA AHORA EN UN TONO CONFIDENCIAL Y LENTAMENTE IR PONINDOSE
CMODA.) De lejos me trajeron y crec junto a la princesa... Su esclava pequea era. Con ella aprend cuanto le
ensearon, us sus ropas, dorm a su lado y no exagero al decirte que con frecuencia, comamos en el mismo plato.
Hasta que nos separ el gran desastre, (SE CORRIGE RPIDAMENTE) el gran acontecimiento, ms bien dicho.
(HA COMETIDO UNA INDISCRECIN, SE PROSTERNA DE NUEVO) Zeus, s paciente con esta pobre esclava;
durante todo de mi vida he sufrido porque aunque haga el serio propsito de decir una cosa, indefectiblemente
menciono otra. Zeus, perdn. Es mi naturaleza dividida, es... el demonio que me habita. Eso es! Eso es! Nunca lo
haba pensado: un demonio. Perdona a ese demonio Zeus. Perdname tambin a m; debo hablarte de ciertas cosas. Y
yo, pobre mujer, siempre que se trata de ciertas cosas, me turbo y casi podra asegurar que me enfermo. Oh Zeus!
Soy doncella. Nunca pis el tlamo nefasto... sagrado del cual se dice que desata la lengua y la imaginacin de la
mujer. Zeus omnipotente, soy un demonio con la lengua y la imaginacin amarradas por la doncellez. Comprndelo
as y perdname. (OTRA VEZ MUY CMODA, CASI TIRADA EN EL SUELO). Lo cierto y sin duda alguna es
que no tengo y jams tendr autoridad necesaria para hablar de las cosas... sas, las ciertas cosas. Zeus, sea cual fuere
mi situacin, a ti la debo; si me quisieras otra ya me hubiera cambiado... por supuesto que no estoy aqu para solicitar
cambios de ese tipo. (CON PRISA, NO VAYA ZEUS A HACER UNA INTERVENCIN DIRECTA) Bien,
compadcete, perdname, pero no me cambies, pues mi desgracia no me sienta tan mal. (VUELVE A TOMAR EL
HILO DE LA NARRACIN EN UN TONO MS OBJETIVO.) Semele la princesa y yo ramos tan unidas que ms
pareca yo hija de Cadmo que las otras hermanas de mi ama. Hasta que... (INDIGNADA DE PRONTO, SIN DAR
LA CARA AL ALTAR) Zeus, t no me conoces porque me met debajo de la cama, pero all estuve presente todo el
tiempo! (SE CUBRE EL ROSTRO CON LAS MANOS) Qu vergenza, dioses! Qu humillacin! As como no
nos es posible elegir al mendigo que ha de pedirnos auxilio, tampoco es posible escoger lo sitios en donde una debe
estar y los sucesos que debe presenciar. A mi favor ha de tomarse en cuenta que si bien all estaba, baada en
lgrimas de terror, NO SOY TESTIGO OCULAR. Cerr los ojos debajo de la cama y claro, desde all, aunque lo
hubiera intentado, no se ve nada. Se oye. Y si un relmpago es muy fuerte el ambiente cambia de color y se husmea
olor a quemado... (RECTIFICA) digo a incienso del Asia, del Asia que... produce exquisitos perfumes. En resumen,
no me conoces porque me escond; si me viste, no te diste por enterado pues no era yo a quien buscabas afortu/...
(YA ESTUVO A PUNTO DE METER LA PATA) Pobre Semele... no s de dnde sali tanto rayo y tanto trueno!
Qu... felicidad, tal vez Por supuesto se trata de tus atributos, Zeus, y no hubo modo de que... (TOMA ENERGA
PARA VOLVER AL TEMA) Yo dorma en un lecho a los pies de mi ama, slo tuve que rodar un poco para quedar
debajo de la ca/... en ese sitio me despert un espantoso rayo azul. (SE VUELVE A ZEUS) Seor de los dioses! Esta
narracin no progresa, siento que pierdo el aliento y me desmayo. Pasara por alto lo ocurrido, si no fuera la clave de
cuanto despus sucedi. (DECIDE SER PATTICA) La dureza de mi destino me impone el deber de repetir
incansablemente ciertas cosas. Ten fuerza, esclava y termina de una vez y para siempre. (VUELVE A LA
NARRACIN) Hablaba del rayo azul y... bien, se desat una tormenta tan ruidosa como para esperar una tromba en
cualquier momento: las paredes se sacudan, rayos azules, verdes, rojos, blancos... De dnde...? Bueno, basta de
rayos, digo, de hablar de eso: doy por seguro que t ya recordaste la ocasin a la que me refiero aunque se dice de los
hombres que jams recuerdan esas cosas, en tanto que las mujeres las llevan escritas en el libro dorado de sus
recuerdos. Cuando termin la tormenta sal de... mi escondrijo y no vi ningn libro dorado sino a Semele dormida,
desnuda y blanqusima en medio de sus sbanas quemadas. No saba qu hacer... por supuesto, la cubr... el caso fue
que quise despertarla y slo pude conseguir que sonriera dulcemente... en medio de aquel olor a quemado! (EST
ENTUSIASMADA Y PRESENTA SUS DISCULPAS SLO A MEDIAS) Zeus, ya s que puede verse de otro modo,
pero yo soy as y eso fue lo que mis sentidos entendieron. (ENTUSIASMADA) No avis a mi seor. Qu hubiera
podido decir para ser creda? Un incendio? Ladrones? Un encantamiento? No dije nada. Y Semele slo despert a
 Pgina 2 de 4

medias; nunca, nunca, volvi a ser duea de s misma... Yo la vesta como a una nia y la conduca aqu y all; no
hablaba, sonrea. Qu la divertira tanto? La situacin no tena nada de agradable: su padre llam a varios mdicos y
dijeron que estaba... pues as... bueno, preada. Hasta el da de hoy no he visto mujer que se ra de... eso Ciertas
cosas se toman con seriedad! Mi seor estaba fuera de s y yo, perdname Zeus, empec a perder la paciencia con
Semele. No se ofendi porque quizs no me escuchaba, estaba como ausente y ahora se me ocurre que en la
tempestad perdi su alma, pero yo me senta sola y engaada pues deba escuchar los reproches de toda la familia y
las burlas. Me tomaron por... una de esas mujeres que procuran... no, que ayudan... que sirven de medio para la...
consumacin de... esas cosas. (MUY RPIDO, INCONTROLABLE) Y yo de alcahueta no tengo ni un pelo! Quiero
decir que no estoy de acuerdo y no me prestara... Zeus. Qu meses fueron sos! Semele en las nubes, t entre los
truenos y yo aqu abajo con toda esa gente. No me mandaron azotar, me dijeron idiota y enferma de la mente y... no
fue mala idea: empec a poner cara de degenerada. No me quedaba otro camino y... Semele sonrea! El nio creca...
el... el bulto se haca mayor (SE CUBRE EL ROSTRO) Pobrecita Semele... una noche escap de casa y fue
encontrada en una caverna, fulminada por un rayo y sin huellas de haber estado embarazada. Pequ entonces y todos
conmigo. Pecamos por no pensar en ti, Gran Seor. Vivimos bajo tu frula, te conocemos y despus de tanto trueno,
no fuimos capaces de decir: vienen de Zeus. Fue una gran impiedad, y como siempre ocurre, no tuvo efecto
inmediatamente. Zeus, t, en tu sabidura, fuiste capaz de esperar veinte aos. En tanto tiempo, viene el olvido. Yo no
olvid a Semele aunque fui esclava de todas sus hermanas. Sin dejar de poner cara de tonta, porque all, muy
adentro, albergaba el temor de que... nos hicieras el favor de volver a acordarte de nosotras, amado Zeus.
(SATISFECHA, AHORA S NO FUE INDISCRETA) Quiero que conozcas mi corazn: nadie pens que a Semele le
hubieran ocurrido dos milagros, pero yo, al contemplar la vida de sus hermanas, llegu a la conclusin de que slo el
milagro poda explicar lo sucedido, por eso tema, sudaba de miedo y cuando vea un relmpago, me meta debajo de
la... cama. Zeus! (TRISTE, DISCULPNDOSE) No aprendemos nunca nada, slo yo aprend a meterme debajo de
las camas. De pronto, mis temores volvironse realidad. Despus de veinte aos, Zeus! Y qu realidad!, Zeus: tu
hijo Baco. El hijo de Semele. No encuentro las palabras. Un padre no se muestra satisfecho cuando se habla de su
hijo sin... entusiasmo, pero debe agradecer que con buena intencin se... hable de sus defectos. Yo lo hago con esa
intencin. (AHORA VIOLENTA). Y tu hijo Baco, Zeus... muy bien formado, hasta bello, pero qu mala educacin
le han dado! Tu hijo Baco... ir por orden para no olvidar nada. (CUENTA CON LOS DEDOS) UNO. La seal de su
aparicin. Llen este pueblo de vides: sembraban flores y salan vides, sembraban frutos y salan vides, si no
sembraban nada, aparecan vides. Es esto justo? DOS. Las historias del Citern. No fui y no s qu pasaba en esos
montes. Cuentan que desde el Asia vena siguindolo una multitud de descaradas, vestidas con una piel de cervatillo,
o mejor dicho, con la piel colgada de un hombro... y si t te cuelgas una piel en un hombro, se ve lo que tienes
debajo del otro... as andaban. Y claro, con una rama de vid en la mano que segn parece se llama TIRSO, y ellas, se
llaman MNADES. Corran de da y de noche, tocaban la flauta frigia, bailaban. Se dice que la Madre Tierra
volvise loca de alegra y al paso de ellas escupa vino, leche y miel. Y eso no es nada; se dice que entre ellas haba...
de esas cosas... bueno, no son cosas, son animales... bueno, monstruos. Zeus, debo hacer un esfuerzo para vencer mi
pudor: eran stiros! sos de... (LOS CUERNOS) y de... (LAS PATAS DE CHIVO) Stiros! Qu rabia me dio!
Stiros, Gran Zeus, y nada menos. Me ahogo. (PAUSA, TOMA ALIENTO) No es todo, falta el nmero TRES. La
aparicin personal de Baco. Un jovenzuelo de vida dudosa con dragones en la cabeza. Eso! Eso y nada ms. Vino a
burlarse de mi seor Penteo, nuestro rey, hijo de Agave sobrino de Semele, nieto de Cadmo. Zeus, si as vistes a tus
hijos, no es posible que logren el respeto de los pueblos. A mi seor Penteo no le pareci verosmil que Baco fuera
un dios. Y sabes qu hizo el hijo tuyo? Hechiz a todas las mujeres de Tebas, las convirti en Mnades, las visti
como tales y las hizo huir al Citern en donde se entregaron a unas danzas frenticas en medio de un fuerte olor a
incienso sirio. Del olor slo soy testigo, pues yo no fui al Citern y no fui porque escap al hechizo y escap porque
cuando Baco pas por las calles, en vez de salir a contemplarlo, me escond debajo de la cama. (ESTA VEZ LO
DICE CON ORGULLO) Desde all contempl ciertas cosas, aunque slo se vean los pies de las personas se
escuchaba cuanto decan. Bueno, nmero CUATRO. Cuando digo que Baco se burl de Penteo, me quedo corta. Lo
que le hizo a duras penas puede contarse y desde mi punto de vista... (DECIDE NO DAR SU OPININ) Penteo,
como era su deber, lo tom preso; entre las mujeres tebanas convertidas en Mnades, estaba Agave, la madre de
Penteo y toda su familia, no es para menos. Baco no sufri el ser encadenado y provoc temblores, sacudimientos,
perturbaciones de la Tierra, su ntima amiga; hasta un incendio. T dirs que sos son los modales de los dioses y que
Penteo err al no reconocerlo como tal en medio de tanto... estropicio. As es. Los dioses acaban poniendo en tela de
juicio la inteligencia de los mortales, por mucha que sea. Penteo se equivoc, estoy de acuerdo, pero sas no son
maneras de tratar a un rey! No s cmo, despus del terremoto, Penteo accedi a hablar con Baco, nunca lo hiciera!,
el muchachuelo prodig malas artes y feos encantamientos. El caso es que desde mi escondrijo escuch pasos y cul
no sera mi asombro al ver entrar en la habitacin a dos personas: una con voz de mi seor y otra con la voz
melodiosa siempre atribuida a tu hijo! Se acercaron al cofre de mi ama y vi caer al suelo las ropas de Penteo,
mientras elega un vestido femenino, y se lo pona! Luego quiso que Baco le dijera si le sentaba bien y que le
arreglara el peinado. (CON CAUTELA) Zeus, cunto sabes t de la conducta de ciertos hombres que... se afeminan
 Pgina 3 de 4

y...? Cunto sabes? Has visto bien a alguno de ellos? Sus amaneramientos, sus voces destempladas, su manera de
hablar, sus risitas tontas, sus ojos de mona? Un asco! Pues Penteo se portaba como ellos y mucho peor. Ese
muchacho, tu hijo, a duras penas poda contener la risa y yo temblaba de ira, las lgrimas corran por mis mejillas,
me morda los labios de humillacin. (VIOLENTA) Zeus, confieso tener recelo de los dioses, confieso tener grave
prevencin contra los hombres y tambin confieso que a nadie odio ms que a esos... seres! Qu podemos hacer las
mujeres en el mundo? No hay ms que dioses, hombres y... esas cosas. Se acabar la humanidad, las mujeres
moriremos vrgenes y estriles... el mundo va llegando a su fin! (MUY DEPRIMIDA) Baco lo disfraz y Penteo se
mostraba seducido por su propia imagen; encantado pareca y hasta se prodigaba alabanzas. Sali del cuarto con unas
sandalias doradas, una amplia falda color de rosa, los collares y las pulseras tintineaban a su paso. Terremotos,
incendios y... esas cosas! CINCO. Claro, despus de haberle hecho eso a Penteo, no le faltaba ms que matarlo. Y lo
mat. Se lo entreg a las mujeres que previamente haba enloquecido; Agave se present con la cabeza de Penteo,
pensando que era un len. Dioses, nunca os compadecis de las mujeres. Vena la pobre loca con la cabeza de su hijo
en las manos, rea y daba gritos de jbilo. El cuerpo de Penteo lo haban despedazado las Mnades con sus manos
transformadas en garras. As lo mand a la muerte. Hizo de Agave la asesina de su hijo. Mientras tanto Baco corra
por el palacio vaco, cantaba con su voz melodiosa, tocaba su repulsiva flauta, rea a solas y no pude ver qu hacan
mientras los dragones que lleva en la cabeza. La impudicia lo llevaba a cantar en versos brbaros su propia historia,
as me enter de que segn parece, t, Zeus, lo sacaste del vientre de su madre y te lo guardaste en un muslo con dos,
bueno, no s con cuntos broches de oro. Qu aspecto tendras con un muslo as! Tena que ser en el muslo porque
los hombres no... no tienen lugar para poner nios en... otra parte. (CURIOSA) Qu le dijiste a la seora Hera que
tenas en el muslo? Segn dicen es muy celosa. Con razn, con muchsima razn. Los celos dan muy buenos ojos.
Te vio la pierna y no pregunt nada?, o no te lo vio? Claro sas son intimidades. A una seora tan sanguinaria que
mat a Semele, no se le haba de pasar un muslo tan desmesurado. No crees? (PAUSA, MUY EMOTIVA) Hablo de
esas cosas por no llegar a lo peor. Agave volvi a la razn y supo que haba matado a su hijo, vino mi seor Cadmo,
se reuni el pueblo alrededor de Baco, quien actuaba como dueo y seor de Tebas y del mundo. Qu autoridad!
Cunta crueldad divina! Baco se dijo portador de tu voluntad y eligi destino para cada uno... menos para m. Yo
segua... all metida, oyendo con qu disposiciones se daba fin a la casa real del pueblo tebano... porque no reconoci
a Baco, porque no lo ador, porque no le rindi homenaje. Grandes castigos. A Penteo se le dio sepultura, a Cadmo y
a su esposa Harmona los oblig a reinar en pueblos brbaros, convertidos uno en dragn y otro en... uno de esos
bpedos, no!, ofidios... sos. Agave y las otras mujeres fueron desterradas. (MUY SERIA, MUY TRISTE. SE
PROSTERNA DE NUEVO) Zeus, he dicho todo esto por no saber si lo ignorabas. Perdn pido de nuevo y mil veces
por los arrebatos de mi demonio interior y por los disparates de mi lengua trabada; tal vez he ofendido, tal vez he
exagerado... en verdad no soy ms que una humilde sierva tuya, dispuesta a cumplir con las exigencias de los dioses.
Mis sentimientos de piedad son autnticos aunque no se aparten de mi mente los castigos de Baco y a menudo me
pregunte transida de terrores lo que Baco hara de m si, as ha tratado su propia estirpe. Atormenta tambin mis
pensamientos el testamento de Agave, as lo llamo, aunque ella vive desterrada y lejana. Pluguiera a los cielos que
Agave hubiera partido en silencio. No fue as, Agave habl y sus palabras fueron comprometedoras; Baco estaba
presente, ella todava llevaba su atuendo de Mnade y an poda verse en sus ropas y en sus manos la sangre fresca
de Penteo. Debi de haber sido una visin aterradora! Yo slo oa las voces y todos se lamentaban a gritos. Lo de la
sangre y el vestido lo dijo Cadmo, en sus palabras de despedida. Luego escuch la voz de Agave, dispareja, con
desconocidas estridencias. Agave consider que sus dolores la excluan del culto porque haba pagado su culpa con
exceso de sufrimiento. (EN VOZ BAJA) La muerte de Penteo no domin su cracter ni conquist su piedad. Agave
se rebel contra el culto de Baco. Me voy lejos del Citern dijo, adonde mis ojos no vuelvan a ver un tirso. Que
de este culto cuiden otras Bacantes. Eso dijo y parti. Se fueron todas ya sin msica de flautas frigias, sin olores de
incienso, arrastrando desgarbadamente sus pieles de ciervo manchado, sin fuerza sobrenatural, salpicadas de sangre,
cubriendo poco a poco su piel con el polvo del camino... lejos del Citern. (VUELVE A LO QUE AHORA LE
PREOCUPA) se fue el testamento de Agave, desde que lo escuch no hago sino pensar y mis pensamientos me han
llevado a tomar una decisin. (CUENTA DE NUEVO CON LOS DEDOS) UNO. Es imposible rebelarse contra
Baco sin atraer las ms negras desgracias. DOS. Esta ciudad queda incluida dentro del culto a Baco. TRES. Agave se
neg a practicarlo pero deleg el cuidado del culto a Baco en otras Bacantes. Me da vueltas la cabeza. CUATRO. En
esta ciudad no queda ms mujer que yo. CINCO. Ella no dijo mujeres sino Bacantes. (PAUSA) Comprendes la
gravedad del trance en que me hallo, Zeus? No me miras? (SE DESESPERA) Soy mujer recatada, pudorosa con
mis pensamientos, discreta en el vestir, en la mirada, en la palabra. Soy para decirlo corto: pdica! Y las
circunstancias me obligan en contra de mi natural inclinacin, pero de acuerdo con el culto, a convertirme en
Bacante! (ENOJADA) Y si he Venido a ti, Gran Seor, es para que despus de haber escuchado mi relato y ya
enterado de mi situacin, tomes en cuenta mi desproporcionado sacrificio y lo tengas como mrito para aliviar mi
peregrinaje despus de la muerte. Eso exijo, Zeus. Tengo derecho a ello. Exijo que al morir yo, me lleves a lugares de
alegra y digas: sta fue la esclava, doncella y pdica, que se convirti en Bacante por temor a los dioses.
(TERMINA CON GALLARDA, LUEGO MUESTRA CANSANCIO. QUEDO) Zeus, tampoco pienses que voy a
 Pgina 4 de 4

perder todas mis cualidades. A Baco no ha de importarle que... me ponga la piel de ciervo sobre la ropa y que no
muestre... ciertas cosas, verdad? No debo perder ms tiempo, estoy decidida y el deber me llama. (SACA DEL
ENVOLTORIO UNA PIEL DE CIERVO Y SE LA PONE DE CUALQUIER MODO; LUEGO, SACA UNA RAMA
DE VID CON EXPRESIN FNEBRE Y LE REVISA LAS HOJAS PARA VER SI SE ESTROPEARON. LUEGO
SE PONE EN PIE. SU ATUENDO NO LE DISGUSTA, TOMA DIFERENTES POSES CON EL TIRSO EN LA
MANO. EMPIEZA A MOSTRARSE DESPREOCUPADA Y CASI ALEGRE). Dije que las Mnades bailaban.
Cmo sera su danza? (TRATA DE BAILAR UNOS COMPASES) Hace falta la flauta... as (BAILA MS,
AHORA CANTURREANDO) Cuesta trabajo, pero con la prctica. (BAILA MS) Qu otra cosa dije? Ah, lo de la
Madre Tierra. (TOCA EL SUELO CON LA PUNTA DEL TIRSO, LUEGO CON LA PUNTA DEL PIE) No sale
nada. Qu me falta? Ah... los sos... stiros. (PREFIERE NEGAR QUE EXISTIERON) Aqu no ha habido nunca de
sos y Baco debe haberse llevado los que andaban en el Citern por casualidad. (MUY EN PAPEL DE BACANTE,
AGITANDO EL TIRSO) Zeus, me despido de ti, me espera el Citern. Recurdame. Cmo dije que...? (TOCA EL
SUELO DE NUEVO, ESPERA RESULTADOS. ESCPTICA.) No... ni leche, ni vino, ni miel. (SALE
ARRASTRANDO EL TIRSO, RESUELTA A SER UNA BACANTE DISTINTA DE LAS OTRAS).
FIN.