Вы находитесь на странице: 1из 20

Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Comparando Notas
de Charmer

Sinopsis
Qu tienen en comn Hrcules, Iolaus y Gabrielle? A Xena, claro.
Y qu mejor tema del que hablar con unas cuantas copas de
ms?

2
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Clasificacin: X&G, Alt. Hum

AVISOS

Los personajes de Xena: Warrior Princess y Hercules: The


Legendary Journeys pertenecen a Renaissance/MCA, benditos
sean sus calcetincitos de algodn. No se intenta infringir ningn
derecho de autor. Por favor no alteres esta historia ni quites los
avisos. Archvala libremente. Y si alguno vive en algn lugar con
extraas leyes acerca de un mnimo de edad para leer material
peligroso, obsrvalas. Copyright Charmer, febrero 1997.

Sabes que puede ocurrir, ests comprometida en una larga obra de


fan ficcin, cuando repentinamente tienes otra idea y tienes que
parar para alargar un vano numerito como ste

Comparing Notes (Comparando notas). Traduccin de Gixane.


Publicacin autorizada por la autora, Charmer. Toda su obra, en
ingls, puede ser encontrada en su propio website Charmer's Xena
Fiction. Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus fanfics.

3
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

El cansado posadero suspir en voz alta y meti sus dedos


en las seis vacas jarras de cerveza, alzndolas expertamente de la
mesa. Viendo ignorada de nuevo su descarada insinuacin por los
tres ocupantes de la mesa, se gir y march hacia la barra,
permitiendo que las jarras golpeasen sonoramente su cascada
superficie de madera. Se enfurru. Alguna gente simplemente no
sabe cundo parar.

Tras l la conversacin continuaba sin interrupcin. Si se la poda


llamar conversacin. Mucha de la charla pareca estar compuesta
por carcajadas y risitas, y algo ms que unas cuantas obscenas
referencias, que habran tenido a toda la posada acercando las
orejas para escuchar, si hubiese quedado por all alguien para
orlas. Todos los dems clientes se haban marchado, o a sus
propios hogares o al dormitorio comn de arriba. Los tres que
quedaban haban estado sentados en su mesa durante cuatro
horas, hablando y ordenando una ronda de bebidas tras otra. Al
posadero no le importaba el dinero, pero estaba ms que listo para
acostarse. Si hubiesen sido cualquier otro les habra despachado
ya

El hombre ms grande, con los bceps prominentes, pareca


bastante despeinado. Su claro cabello le caa sobre los ojos, y se
retrepaba en su silla en una manera mejor descrita como
expansiva, los pies calzados con botas estaban estirados por
debajo y ms all de los confines de la pequea mesa. Su enorme

4
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

sonrisa era, por ahora, un rasgo permanente y gesticulaba


ampliamente con la mano que agarraba una jarra llena de cerveza.

Quejido no estaba diciendo con una voz profunda,


ligeramente arrastrada, gemido

Hay diferencia? pregunt el hombre ms pequeo, con una


sonrisa que pareca casi idiota. Su cabello era ms corto y ms
rubio que el de su compaero, pero no tan elegante.

Entre quejido y gemido?

S.

El hombre grande asinti sabiamente.

Ah, s, amigo mo. Un gemido es ms lnguido.

La mujer sentada entre ellos se carcaje furiosamente, sus ojos


verdes fijos en la jarra enfrente de ella. No haba mantenido el
ritmo de bebida de los hombres pero, con relacin a su pequeo
cuerpo, probablemente haba consumido tanto alcohol como ellos.

El hombre rubio pequeo se volvi a ella.

Es eso cierto, qu crees? Quiero decir sus ojos se


desenfocaron brevemente, entonces la encontraron de nuevo, No
s, me suena igual.

Lo mismo como quin? insert el grande.

El pequeo frunci el ceo, entonces regres su sonrisa.


5
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Um no, igual que un quejido

Qu? La mujer mir de forma rara y gir su pelirroja cabeza


a su derecha, instantneamente encontrando su rostro a solo un
par de pulgadas de la sonrisa idiota. El hombre pequeo encontr
su mirada, apenas.

Quiero decir, un quejido es igual que un gemido no?


Frunci el ceo de nuevo y tom otro trago.

La mujer neg con la cabeza en exagerado gesto y apunt al


hombre grande de su izquierda.

No, no, l tiene razn. Un gemido es ms ms

Lnguido, repiti el hombre grande.

Lnguido! Se volvi a l brevemente, alzando un dedo


Buena palabra!

Gracias.

De nada. Encar de nuevo al hombre pequeo. Y


definitivamente ms ntimo.

La sonrisa del hombre grande se despleg lentamente ante esto.


S, ms ntimo

Y, aadi la mujer, resueltamente y ahora ms


melanclicamente, Ella gime.

6
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

El posadero gir sus ojos mientras otro violento ataque de risitas


surga de la mesa de la esquina. Se volvi y empez a fregar la
barra por tercera vez esa noche.

Sabes, la joven anunci repentinamente, dirigindose de


nuevo al hombre grande, acabo de notar, cuando sueltas risitas
como esa, tu voz sube dos octavas.

El hombre pequeo estall en renovada risa, mientras el grande


miraba con fiereza a la pelirroja entre ellos, su intento de parecer
ofendido fall totalmente.

No suelto risitas.

S, lo haces! insisti. Ahora que ella no suelta risitas como


esa. Oh, no! neg con la cabeza seriamente, no es lo bastante
macho para ella.

La nada efectiva fiera mirada del hombre grande se desvaneci


rpidamente.

No, pero seguro que puede gemir

Los tres se doblaron de nuevo. La mesita temblaba entre ellos


mientras luchaban por controlarse. El hombre pequeo fue el
primero en recobrarse, agarrando el colgante que penda de su
cuello.

Pero eh, hablando de fijacin por controlar

La mujer jade bruscamente.

7
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Oh, lo s movi la cabeza, sus ojos repentinamente


grandes. Uiu!

El hombre grande ri, profundamente gutural esta vez.

Bueno, en cierto modo me gusta eso

Las caras de los otros dos se descompusieron de nuevo. Su risa


temblorosa y silenciosa amenaz con derramar la cerveza, sobre la
ya pegajosa mesa por el espumoso lquido. La mujer encontraba
particularmente difcil sostener con firmeza la jarra que,
justamente, estaba alzando a sus labios.

Dioses! Eventualmente la joven se atragant con la irona.


No puedo imaginar por qu.

En respuesta el hombre pequeo se colaps hacia delante. Agarr


el borde de la mesa con una mano y le dio un codazo en las
costillas.

Porque no es como si ambos pudisemos hacer mucho sobre


eso si lo desebamos! termin, su voz ascendiendo al final en un
estrangulado chillido. Su cabeza cay sobre la mesa y sus
hombros temblaron desvalidamente. El hombre grande y la joven
lucharon por su propia compostura.

Cost algn tiempo, pero eventualmente los tres se enderezaron y


tomaron unos cuantos sorbos de cerveza para calmarse. Miraron
ociosamente el espacio vaco frente a ellos unos cuantos instantes,
recobrando ruidosamente el aliento. Eventualmente la mujer se

8
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

limpi un lquido brillante de la esquina de su ojo y emiti un


pensativo suspiro.

Pero son las cosas pequeas reasumi, su mirada borrosa


. Ya sabes, las cositas inconscientes

La forma en que las comisuras de su boca suben cuando est


intentando no sonrer asinti el hombre grande con nostalgia.

Las cosas dulces continu soadoramente la mujer.

La forma en que los dedos de sus pies hacen cosquillas


insert el hombre pequeo.

Las cosas romnticas continu la mujer con un suspiro.

La forma en que hace ese mohn cuando la embromas


observ el hombre grande.

Los ojos de la mujer se enturbiaron de repente y su bonito rostro


adquiri una expresin de pura lujuria.

Y la forma en que gime

Al or la repeticin de esa palabra en particular, el posadero


hundi la cabeza en las manos. Ahora estaba sentado en el lado
ms lejano del vaco bar, sus codos hincados en una superficie
que no haba estado tan pulida en meses. Cerr los ojos y gru
para s, resignado a esperar que acabase.

9
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Cuando los ataques de risa se calmaron de nuevo, la mujer dej


su bebida y alz las manos.

Vale, vale, lo tengo, escuchad Tras una breve vacilacin,


emiti un ronco y sugestivo gemido.

Los hombres a cada lado suyo se envararon desvalidamente.

Espera, espera! El hombre pequeo neg con su rubia


cabeza, an riendo ahogadamente, eso fue demasiado corto!

Y no lo bastante profundo, confirm el hombre grande.

De acuerdo, escuchad de nuevo insisti la mujer,


preparndose una vez ms. Tras una conveniente pausa
dramtica, articul otro ronco y gutural gemido, largo e
inconfundiblemente ertico. Prob de nuevo para perdicin de
todos.

Eso fue brillante! Aull el hombre pequeo. La has captado


perfectamente! Justo en ese momento cuando

Cuando los dedos de sus pies se doblan bram el hombre


grande.

Y aprieta los ojos realmente fuerte gimi el hombre pequeo.

Y se desploma sobre ti! grit finalmente la mujer, llorando con


regocijo.

10
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Los tres bebedores se perdieron en desvalida risa, al menos


durante medio minuto, antes de darse cuenta de que no estaban
solos en su esquina. El hombre grande lo not primero, cuando
intent alzar la cabeza para beber de su jarra, y se encontr
mirando un cuarto par de ojos, hermosos y heladamente azules.
Degluti audiblemente los sedimentos y se ech atrs su rebelde
cabello con embarazo.

Oh. Hola, Xena.

El hombre pequeo y la mujer se tensaron y miraron arriba,


repentinamente fijndose en la estatuaria figura que
aparentemente se haba materializado al otro lado de la mesa. Una
magnfica guerrera les miraba con intensidad, su oscuro cabello
espeso sobre sus hombros, su expresin indescifrable excepto en
su sobriedad. Las risitas disminuyeron bastante rpidamente.

Xena mir de soslayo al hombre grande.

Hola, Hrcules, reconoci framente. Su mirada salt al


hombre pequeo. Iolus, aadi sosegadamente. Entonces sus
ojos fueron a descansar sobre la joven del centro, estrechndose
casi imperceptiblemente. Gabrielle, termin.

La posada se torn nada caractersticamente silenciosa. Iolus se


las arregl para devolver su saludo con su borracha, idiota
sonrisa. La mandbula de Gabrielle descendi un poco.

Oh, hola, Xena. No te omos entrar.

11
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Xena sonri vagamente en respuesta. Haba ms que una


insinuacin de peligro en ella.

An de pie, los tres? No esperaba que estuvieseis despiertos


cuando regresase. Qu habis encontrado para hablar todo este
tiempo?

Repentinamente Hrcules encontr algo fascinante en el fondo de


su jarra y comenz una larga y delicada batalla para quitarlo con
el pulgar. La sonrisa de Iolus adquiri la textura del hormign.
Gabrielle trag visiblemente.

Bueno, ya sabes empez, lanzando una nerviosa sonrisa.

Historias! Iolus encontr su voz rpidamente. Gabrielle ha


estado contndonos algunas historias realmente interesantes
se apag mientras se daba cuenta del doble significado de sus
palabras, Gabrielle se volvi a mirarle con enojo.

Iolus se encogi ante su irritacin y lo intent de nuevo.

Bueno, quiero decir, no solo Gabrielle, todos hemos estado


hablando, todos tenamos historias

Sus balbuceos cesaron abruptamente. Iolus se hundi en la silla,


pareciendo ms que preparado para meterse en el agujero que
estaba excavando para ellos. Gabrielle cerr los ojos.

Xena frunci los labios.

Ya veo.

12
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Mir de nuevo de soslayo a Hrcules, pero la mirada del hombre y


su pulgar an estaban pegados a la vaca jarra. Xena arregl su
postura y ajust su mandbula.

Bueno, estoy segura que todos estaris complacidos al or que el


herrero va a sobrevivir, buf.

Oh, los ojos de Gabrielle se abrieron inocentemente, le


remendaste bien?

Al menos vivir para ver la maana. La mirada de Xena fue


tan acerada como su rplica. Gabrielle descubri que no poda
enfrentarla. Siguieron unos cuantos instantes de silencio verbal,
durante los cuales Iolus se encontr golpeando rtmicamente la
mesa con sus dedos.

Xena se volvi de nuevo hacia Hrcules.

Antes tuve unas palabras con el posadero. Hay una pequea


habitacin atrs que ha reservado para Gabrielle y para m.
Vosotros, chicos, tendris que arreglaros con la sala comn de
arriba.

Hrcules consigui alzar la mirada.

Eso nos ir perfecto, agreg prontamente.

Bien. Nos iremos temprano por la maana

Cmo de temprano? interrumpi Gabrielle.

13
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Xena la ignor y continu dirigindose a Hrcules.

As que tendris que despertar a tiempo si queris vernos partir.


Hrcules baj su jarra y se las arregl para parecer casi
indiferente.

Estaremos por all para despedirnos, anunci con inusual


baladronada, entonces se volvi a Iolus. Vamos a dormir.

Iolus asinti con rpido alivio y ambos se pusieron en pie. Iolus


oscil un poco y se estabiliz contra su silla, antes de seguir la
estela de su amigo.

Buenas noches, Xena.

Buenas noches, Iolus.

Las botas de los hombres sonaron pesadas e irregulares mientras


desaparecan por las escaleras de madera.

Xena contempl framente a Gabrielle, esperando.

An no he acabado mi bebida, dijo Gabrielle dbilmente.

Normalmente no ests tan sedienta.

Gabrielle empuj cuidadosamente su jarra medio vaca y se


desliz a un lado, detenindose brevemente en la silla que
Hrcules acababa de abandonar, mientras luchaba por escapar de
los confines de la mesa de la esquina. Unos hilos sueltos de su
falda quedaron atrapados por una astilla, y siguieron varios

14
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

vergonzosos segundos mientras intentaba desengancharlo a


tirones. Al final simplemente desgarr los hilos.

Xena recogi una de las velas y puso su mano sobre el brazo de la


joven, para equilibrarla mientras se levantaba.

Puedo caminar, Xena.

Parece que eso no es todo de lo que eres capaz.

Gabrielle hizo una mueca y se dirigi a la habitacin de atrs,


decidida a mantener una lnea recta y a evitar los ojos del
posadero como la peste.

Xena sigui justo detrs, detenindose en la barra.

An te deben algo? pregunt.

Solo la ltima ronda, replic el hombre fatigadamente.

Xena busc en una bolsa en su cintura con la mano libre y puso


un par de monedas sobre la barra antes de desaparecer por la
puerta trasera.

Gracias, dijo el posadero detrs de ella.

Estaba cansado, pero apenas logr evitar que la diversin


descompusiese sus facciones antes de que se hubiese ido.

15
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

* * *

Gabrielle permaneci con su espalda en la puerta, apoyndose en


la slida madera. Mir mientras Xena se quitaba metdicamente
la armadura al otro lado de la pequea habitacin. Haba solo el
espacio justo para un jergn entre los oscuros muros y nada sobre
lo que colocar sus cosas excepto en el suelo. La vela oscilaba
abandonada en la seca tierra de una esquina.

Gabrielle se lami los labios.

Ests enfadada conmigo?

Xena mir en su direccin. Su rostro pareca un poco ms suave a


la escasa luz.

No. Coloc su vaina con cuidado contra la pared.

Gabrielle inhal profundamente.

Es solo que pareces un poco molesta.

Xena le alz una ceja, pero no dijo nada. Gabrielle crey captar
una insinuacin de sonrisa curvando las comisuras de la boca de
Xena. Al menos eso esperaba.

Vale, admiti Gabrielle, balancendose, quiz molesta no.


Es un poco difcil de decir contigo, a veces.

16
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Esta vez Xena le sonri.

No tengas miedo, Gabrielle, pronunci lentamente.

La cara de Gabrielle tambin estall en una sonrisa y se acerc


poco a poco. La armadura de Xena ahora estaba amontonada
pulcramente y la alta mujer permaneci de pie en su tnica de
cuero, su presencia dominando la pequea habitacin. Gabrielle
observ las exquisitas facciones y su sonrisa se derriti en una
gran sonrisa tmida.

Bebimos un poco se ri ahogadamente.

Lo not.

Xena la encar y repentinamente cogi su cintura, sus ojos


estrechndose ante la infantil expresin de Gabrielle. La joven
titube un poco.

Ests segura de que no ests enfadada? le parpade a la


guerrera.

La mandbula de Xena se cerr con fuerza y la luz zafiro de sus


ojos ardi en Gabrielle como dos pequeos hornos.

Enfadada? susurr. Haba humor en esa suave voz, pero en


su tono haba un filo. Algo de amenaza o quiz de promesa

Gabrielle tembl mientras sinti las manos de Xena moverse a sus


muecas, agarrndolas con firmeza y gentilmente poniendo sus
brazos tras su espalda. La guerrera us el movimiento para

17
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

acercar a Gabrielle y se encontr presionada desvalidamente


contra los msculos cubiertos de suave cuero.

Veamos, continu Xena con voz ronca, cuando Hrcules e


Iolus asomen la cara maana, probablemente les atravesar con
mi espada pareci repentinamente furiosa, pero creo que
ese destino es demasiado bueno para ti.

Gabrielle alz las cejas.

Qu quieres decir?

Los increblemente blancos dientes de Xena relampaguearon a la


luz de la vela.

Demasiado rpido, demasiado indoloro.

Xena retrocedi hacia el jergn y se sent suavemente llevando a


la mujer ms pequea con ella as que Gabrielle se vio obligada a
sentarse en su regazo, sus rodillas sobre la manta a horcajadas de
los muslos de Xena.

Gabrielle ri insegura.

Uh oh, ests enfadada

Xena neg con la cabeza.

No, no, no, asegur rpidamente. Xena ajust su tenaza tras


la espalda de Gabrielle, as que ambas muecas de Gabrielle

18
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

estuvieran aprisionadas en una fuerte mano. Cmo podra


estar enfadada despus de lo que acabas de darme?

Gabrielle se retorci en esta nueva, deliciosa cautividad.

Darte? su sonrisa era perpleja. Xena, qu te he dado?

Una clida carcajada escap de la garganta de Xena y, con su


ahora mano libre, empez a trazar el perfil de los senos de
Gabrielle bajo la camisa.

Vaya, Gabrielle, los ojos de Xena brillaron con embromador


afecto, solo la excusa que necesitaba para atormentarte toda la
noche

F I N (ya, ya)

Puedes mandar tus comentarios a


Charmer: charmer@purplelogic.co.uk

19
Comparando Notas - Charmer Traduccin: Gixane

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

20