Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ideology and Translation Method Used in the Novel The Land of Five Towers with the Cultural Words Category/ Sub
Category
96
97
(page 6, line )
10 Amak terpaksa menjadi guru 6 Before being given civil servant 6 D Communicative Foods
sukarela yang hanya dibayar status, Amaks only option was to
dengan beras selama 7 tahun, be a volunteer teacher, being paid
sebelum diangkat menjadi only rice for seven years. (page 6,
pegawai negri. (page 6, line ) line )
11 Tentang sekolah waang, Lif... 6 About your schooling, 6 D Communicative Social
(page 6, line ) son(page 6, line )
12 ..Inyiak canduang ini berguru ke 7 ..a famous cleric who studied in 7 D Adaptation Social
Mekkah .. (page 7, line ) Mecca.. (page 7, line )
13 Buyuang, sejak waang masih di 8 Son, since you were still in your 7 D Communicative Social
kandungan, Amak selalu punya Amaks womb, I have always had
cita-cita, mata Amak kembali dreams, Amaks eyes returned to
menatsapku. (page 8, line ) staring at me. (page 7, line )
14 Buyuang, sejak waang masih di 8 Son, since you were still in your 7 D Communicative Social
kandungan, .. (page 8, line ) Amaks womb, .. (page 7, line )
15 ..tapi supaya ada bibit unggul 8 ..but so that it is a ssed of quality 8 F Exotic Religion
yang masuk madrasah aliyah. that enters the madrasah high
99
27 ..Belajar ilmu agama sama 14 ..Studying religion is the same as 14 F Exotic Religion
dengan berjihad di jalan Allah, upholding Islam on the path of
(page 14, line ) Allah, (page 14, line )
28 Kutinggalkan rumah kayu 15 I left our rented, wooden house in 15 D Communicative Ecology
kontrakan kami di tengah the middle of a freshly planted
hamparan sawah yang baru rice field. (page 15, line )
ditanami itu. (page 15, line )
29 ..oleh stokar ke langit-langit dan 15 ..by the drivers assistant up to the 15 D Communicative Social
kolong kursi. (page 15, line ) ceiling and under the seats. (page
15, line )
30 ..bantal bluwak dan selimut 16 ..a pillow and a black and white 15 D Communicative Material
batang padi bergaris hitam putih. striped blanket.. (page 15, line )
(page 16, line )
31 ..dan selimut batang padi bergaris 16 ..and a black and white striped 15 D Communicative Material
hitam putih. (page 16, line ) blanket. (page 15, line )
32 Kenek bilang ini kamar tidur 16 The drivers assistant said this 16 D Communicative Social
pilot. (page 16, line ) was the pilots bedroom. (page 16,
line )
102
33 ..tangan kirinya yang dililit akar 16 His left hand, encircled by a root 16 D Communicative Material
bahar menjangkau laci diatas bracelet, reached for the
kepalanya. (page 16, line ) compartment above his head.
(page 16, line )
34 Bunyi talempong segera 17 The sound of traditional Minang 17 D Communicative Material
membahana, .. (page 17, line ) music would soon thunder, ..
(page 17, line )
35 Yaitu mengalungkan giring-giring 18 ..to hang bells around the cats 18 D Communicative Material
di leher kucing, .. (page 18, line ) neck, .. (page 18, line )
36 Pak Sutan yang terserang mabuk 18 Mr. Sutan, who was struck by 18 D Communicative Social
darat.. (page 18, line ) motion sickness.. (page 18, line )
37 Dia membawa hasil tenunan 19 He brought the weaving of Pandai 18 F Exotic Material
Pandai Sikek ke Jakarta.. (page Sikek to Jakarta.. (page 18, line )
19, line )
38 Sudah 3 butir pil antimo aku 21 Id already gulped down three 20 D Communicative Foods
tenggak.. (page 21, line ) motion-sickness pills.. (page 20,
line )
39 Plastik asoi, begitu orang Minang 21 I opened a plastic bag wide.. 21 D Communicative Material
103
57 ..penjual martabak, .. (page 43, 43 ..martabak sellers, .. (page 41, line 41 F Exotic Social
line ) )
58 ..adalah urang awak, orang 43 Were genuine Minangese. (page 41 F Exotic Social
Minang asli. (page 43, line ) 41, line )
59 Aku ingin menjadi ulama yang 44 I want to be a Muslim scholar, 42 D Communicative Social
intelek, Ustad... (page 44, line ) Ustad... (page 42, line )
60 ..dan menjadi hafiz-penghapal 46 ..and become a hafiz-one who 44 F Exotic Religion
Al-Quran. (page 46, line ) has memorized Al-Quran. (page
44, line )
61 Gue dari Jakarte, anak Betawi 47 Im from Jakarta. You know 44 F Exotic Material
asli. Tahu Monas, kan? Nah, Monas, the national monument,
rumah gue gak jauh dari sana, di right? Nah, my house isnt far
Karbela, katanya dengan bangga. from there, in Karbela, he said
(page 47, line ) proudly. (page 44, line )
62 Sebuah tulisan besar 48 A big sign hung in the 46 D Communicative Customs
menggantung sebagai latar: Pekan background: MP Student
Perkenalan Siswa PM. (page 48, Orientation. (page 46, line )
line )
107
63 Sehabis Isya, murid-murid 48 After dinner, students filled the 46 D Adaptation Religion
berbondong-bondong memenuhi hall in droves. (page 46, line )
aula. (page 48, line )
64 Di panggung berjejer beberapa 48 On the stage sat several senior 46 F Exotic Social
ustad senior dan kiai. (page 48, ustads and the kiai. (page 46, line
line ) )
65 ..yang berbaju koko putih maju ke 48 ..dressed in white tunic came up 46 D Adaptation Clothes
podium. (page 48, line ) to the podium. (page 46, line )
66 Bos, kau murid macam mana ni, 49 Man, what kind of student are 46 D Adaptation Social
.. (page 49, line ) you?.. (page 46, line )
67 .. Saya selaku rais mahad- 49 .. I, as the leader, along with the 47 D Communicative Social
pimpinan pondok- dan para guru teachers here, .. (page 47, line )
disini.. (page 49, line )
68 .. Malam ini akan dibacakan 51 .. Tonight you will be read 48 F Exotic Concepts
qanun, aturan komando... (page qanun, the command rules at
51, line ) MP... (page 48, line )
69 ..dengan membaca Ummul Al- 52 ..by reciting Al-Fatihah.. (page 50 F Exotic Religion
Quran.. (page 52, line ) 50, line )
108
70 Segera setelah Al-Fatihah ditutup 52 After Al-Fatihah closed with a 50 F Exotic Religion
dengan kata amin yang khusyuk, solemn amen, .. (page 50, line )
.. (page 52, line )
71 Kak Iskandar, rais furaiah, .. 54 Kak Iskandar, the head of the 51 F Exotic Social
(page 54, line ) dorm.. (page 51, line )
72 Kak Iskandar, rais furaiah, 54 Kak Iskandar, the head of the 51 D Communicative Social
sebutan buat ketua asrama, .. dorm who was a senior student, ..
(page 54, line ) (page 51, line )
73 Akhi. Dengarkan baik-baik... 56 Akhi. Listen well... (page 53, 53 F Exotic Social
(page 56, line ) line )
74 .. Bagian tengah kamar harus 56 .. The center of the room must 53 D Communicative Religion
tetap kosong untuk kita gunakan remain vacant for us to use for
tempat shalat jamaah setiap daily communal prayers in every
kamar, tambah Kak Is. (page 56, room, added Kak Is. (page 53,
line ) line )
75 Tentu kita berjamaah di masjid, 57 Of course we pray at the 54 D Communicative Religion
.. (page 57, line ) mosque.. (page 54, line )
109
76 Tentu kita berjamaah di masjid, 57 Of course we pray at the mosque 54 F Exotic Religion
tapi hanya magrib saja... (page but only for Magrib... (page 54,
57, line ) line )
77 .. Setiap orang akan mendapat 57 .. Everyone will get a turn to 54 F Exotic Religion
giliran menjadi imam... (page 57, become the imam... (page 54,
line ) line )
78 ..selalu pasang kuping untuk 57 ..always keep your eyes open for 54 D Communicative Material
mendengarkan jaras atau the bell... (page 54, line )
lonceng... (page 57, line )
79 ..sebuah lampu semprong minyak 57 ..a kerosene lamp flickering.. 54 D Communicative Material
tanah yang kerlap kerlip.. (page (page 54, line )
57, line )
80 ..walau hanya beralas sajadah. 57 ..even though I was only on a 54 D Communicative Material
(page 57, line ) prayer rug. (page 54, line )
81 Shunduk, atau lemari kecil dengan 59 Shunduk, or small cabinet with a 56 F Exotic Material
kunci (page 59, line ) lock (page 56, line )
82 Firash, kasur lipat (page 59, line ) 59 Firash, folding mattress (page 56, 56 F Exotic Material
line )
110
83 Kalam kaligrafi (page 59, line ) 59 Caligraphy pen (page 56, line ) 56 D Communicative Material
84 ..berambut cepak seperti bintara 59 ..with short hair like sergeants.. 56 D Communicative Social
polisi.. (page 59, line ) (page 56, line )
85 .. Isinya adalah fiqh isalm dilihat 60 .. It contains Islamic fiqh seen 57 D Communicative Religion
dari berbagai mazhab, .. (page from various schools of thought,
60, line ) .. (page 57, line )
86 .. Apa istilahnya tadi? Suluk? .. 61 .. What was it called? Suluk? .. 58 F Exotic Material
(page 61, line ) (page 58, line )
87 Insya Allah tidak akan kena 65 Insya Allah we wont be punished 61 F Exotic Religion
hukum (page 65, line ) (page 61, line )
88 Duduk tegap di sadel sepedanya, 65 Stiffly seated o his bycicle, .. 61 D Communicative Transports
.. (page 65, line ) (page 61, line )
89 ..laki-laki berbaju putih, bersorban 68 ..a man with white clothes, with 64 F Exotic Clothes
Arafat, .. (page 68, line ) Arafats turban.. (page 64, line )
90 Di masjid kami yang gagah ini 69 Every evening, three thousand 65 F Exotic Religion
setiap sore berhimpun 3 ribu students gathered in our mighty
pelajar untuk menyambut mosque to greet the coming of the
datangnya azan Magrib. (page 69, Magrib call to prayer. (page 65,
111
line ) line )
91 Setelah lelah beraktivitas sejak 69 Exhausted from activities since 65 D Communicative Religion
jam 4.30 subuh, (page 69, line ) four thirty in the morning, .. (page
65, line )
92 Shalat Magrib di masjid jami 70 Magrib prayer at that main 66 F Exotic Religion
dihadiri seluruh penduduk mosque was attended by the
sekolah. (page 70, line ) whole school. (page 66, line )
93 Tiba-tiba Said mengangkat tangan 71 Suddenly Saids hand shot up 67 F Exotic Religion
dengan gembira , menggumamkan happily, he whispered
alhamdulillah dan berteriak yes, alhamdulillah, thank God, and
sambil tangannya ditarik ke yelled yes! As he pulled his hand
bawah, layaknya striker habis back down like a striker after
mencetak gol tunggal di injury scoring the last goal of a soccer
time. (page 71, line ) game in overtime. (page 67, line )
94 Panggilan ke Mahkamah 72 Summons to the Central Security 67 D Communicative Administratives
Keamanan Pusat. (page 72, line ) Court. (page 67, line )
95 Akhirnya, dengan membaca 73 Finally, after saying our prayer, 68 D Communicative Religion
Alfatihah dan Ayat Kursi, kami we gathered our courage and
menguatkan diri dan berduyun- flocked to the daunting
112
101 ..memakai baju lebaran tahun lalu, 88 ..got dressed in my last years Eid 82 F Calque Clothes
113
106 Setelah menyantap sarapan 88 After a breakfast of fried banana.. 82 D Communicative Foods
goreng pisang raja.. (page 88, line (page 82, line )
)
107 Setelah menyantap sarapan 88 After a breakfast of fried banana 82 D Communicative Foods
goreng pisang raja dan katan jo and sticky steamed rice mixed
karambia sajian Amak, .. (page with coconut meat and sugarcane
114
115 Budaya marosok. Meraba di 91 Marosok culture. Signals behind 84 F Exotic Activities
bawah sarung. Tawar menawar the sarong. Bargaining with the
harga dengan memakai isyarat hands. (page 84, line )
tangan. (page 91, line )
116 ..aku kebagian membersihkan 93 .. I was assigned to clean al- 87 F Exotic Houses
menara... (page 93, line ) manarathe minaret... (page 87,
line )
117 Kemarin waktu dihukum 93 The other day, when I was 87 F Exotic Houses
membersihkan masjid, aku sentenced to clean up the mosque,
kebagian membersihkan menara. I was assigned to clean al-
Ternyata dasar menara ini tempat manarathe minaret.
yang enak untuk istirahat, kata Apparently, the base of this
Said memperlihatkan temuannya. manara is a nice place to rest,
(page 93, line ) said Said, showing his findings.
(page 87, line )
118 ..membahas pelajaran tadi siang, 94 ..discussing the afternoons 88 D Adaptation Foods
ditemani kacang sukro. (page 94, lesson, snacking on roasted
line ) peanuts. (page 88, line )
119 ..dibaca sangat indah oleh para 94 ..recited very beautifully by the 88 F Exotic Religion
116
124 ..dikejar-kejar gharinpenjaga 95 ..were often chased away by the 89 D Communicative Social
masjid-.. (page 95, line ) mosque guard, .. (page 89, line )
125 ..dan tertawa-tawa melihat mujair- 95 ..laughing at the fish snatching the 89 D Communicative Fauna
mujair berserabutan menyambar saliva that they thought was food
ludah yang dikira makanan from the sky. (page 89, line )
kiriman dari langit. (page 95, line
)
126 Menara kedua yang aku kagumi 95 The second tower I admired was 89 F Exotic Houses
adalah Jam Gadang yang berdiri the Jam Gadang that stands at the
di jantung kota Bukittinggi. (page heart of Bukittinggi. (page 89, line
95, line ) )
127 ..dengan puncak berbentuk atap 95 ..with its top resembling a 89 F Exotic Houses
bagonjong-atap tradisional traditional Minang roof shaped
Minang yang berbentuk tanduk like buffalo horns. (page 89, line )
kerbau. (page 95, line )
128 ..ikut bapaknya berjualan pisang 98 ..joined his father selling plantains 92 D Communicative Foods
raja di Pasar Kamis. (page 98, line at Pasar Kamis market. (page 92,
) line )
129 ..ikut bapaknya berjualan pisang 98 ..joined his father selling plantains 92 F Exotic Material
118
raja di Pasar Kamis. (page 98, line at Pasar Kamis market. (page 92,
) line )
130 Qila waqala, orang Minang masih 98 Purportedly, Minang people are 92 D Communicative Social
anak cucu dari Alexander Agung. the descendants of Alexander the
(page 98, line ) Great. (page 92, line )
131 Di Minangkabau juga dikenal 98 In Minangkabau, there are also 92 F Exotic Customs
istilah ketek banamo, gadang the terms ketek banamo, gadang
bagala. (page 98, line ) bagala. (page 92, line )
132 Gelar tertinggi adalah datuk, atau 99 The highest title is datuk, or chief. 93 F Exotic Social
kepala suku. (page 99, line ) (page 93, line )
133 Randai sebetulnya sebuah budaya 99 Randai is actually a part of 93 F Exotic Customs
Minang.. (page 99, line ) Minang culture, .. (page 93, line )
134 Sementara aku di sini, mungkin 103 While I here would maybe 97 F Exotic Social
menjadi ustad dan guru mengaji. become ustad or an Al-Quran
(page 103, line ) recitation teacher. (page 97, line )
135 ..menghapal beberapa judul 104 ..memorize a few titles of 98 F Exotic Religion
mahfuzhat.. (page 104, line ) mahfuzhat. (page 98, line )
119
136 ..tampak mengayun-ayunkan 108 ..shoved his fist in the air yelling, 102 F Exotic Religion
tinjunya di udara sambil berteriak Allahu Akbar! God is great.
Allahu Akbar! (page 108, line ) (page 102, line )
137 ..dengan baju putih dan celana 111 ..with a white shirt and khaki 104 D Communicative Clothes
khaki. (page 111, line ) pants. (page 104, line )
138 ..mirip dengan tauke barang 112 ..loked like a Chinese merchant of 105 D Communicative Social
elektronik.. (page 112, line ) electronic goods.. (page 105, line
)
139 Dan kembali ke PM dengan gelar 112 With the title ad-Duktur, Doctor. 105 F Exotic Social
ad-Duktur. (page 112, line ) (page 105, line )
140 Coba sekarang ananda Teuku 113 Teuku, try to read Surat An- 106 F Exotic Religion
yang baca surat Annisa, .. (page Nisa, .. (page 106, line )
113, line )
141 ..dengan lagu bayyati, sebuah 113- ..with the song bayyati, a 106 F Exotic Religion
qiraahirama mambaca Al- 114 qiraahclassic rhytm of reading
Quran klasik.. (page 113-114, line Al-Quran-.. (page 106, line )
)
142 ..memakai beraneka qiraah yang 114 ..use various difficult rhytms.. 106 D Communicative Religion
120
154 Siap disiplin Tad... .. (page 125, 125 Yes, sir. .. (page 116, line ) 116 D Adaptation Social
line )
155 ..sebuah karcis tashrih yang 125 ..an oh-so-valuable permission 117 D Communicative Material
sangat berharga. (page 125, line ) ticket. (page 117, line )
156 .. Saya ingin mencoba kaligrafi 126 .. I want to try khoufi calligraphy 118 F Exotic Art
khoufi yang penuh garis-garis dan which is full of lines and leaf
hiasan daun, Tad (page 126, decorations, sir. (page 118, line )
line )
157 Kami memilih sepeda ketimbang 127 We choose bikes over public 118 D Communicative Transports
naik angkot, karena lebih bebas transportation because we had
dan waktu tidak mengikat. (page more flexibility that way. (page
127, line ) 118, line )
158 ..makan sate di warung Cak 127 ..eat satay at Cak Tohirs 118- F Cultural Foods
Tohir.. (page 127, line ) restaurant.. (page 118-119, line ) 119 borrowing
159 ..makan sate di warung Cak 127 ..eat satay at Cak Tohirs 118- F Exotic Material
Tohir.. (page 127, line ) restaurant.. (page 118-119, line ) 119
160 ..makan sate di warung Cak 127 ..eat satay at Cak Tohirs 118- F Exotic Social
Tohir.. (page 127, line ) restaurant.. (page 118-119, line ) 119
123
161 Setelah kenyang makan sate dan 128 After we were filled with satay 119 F Exotic Religion
belanja, kami menuju pesantren and shopping, we headed for the
putri. (page 128, line ) girls pesantren. (page 119, line )
162 ..kepala-kepala berkerudung putih 128 White-veiled heads, busy 119 F Cultural Clothes
sedang sibuk belajar. (page 128, studying, .. (page 119, line ) borrowing
line )
163 Melihat yang bukan muhrim.. 128 Looking at the one who is 120 F Exotic Religion
(page 128, line ) mahram.. (page 120, line )
164 Dikampungku kalau lagi carok, 129 In my village, if theyre having a 121 F Exotic Activities
orang juga telanjang dada dan sickle battle, half-naked, they
tidak kalah sama Arnold ini. wouldnt pale in comparison with
(page 129, line ) this Arnold. (page 121, line )
165 Setiap selesai shalat Subuh, .. 132 After every Subuh prayer, .. (page 123 F Exotic Religion
(page 132, line ) 123, line )
166 ..tepat di sebelah imam shalat 132 ..right beside the prayer leader. 123 D Communicative Religion
kami tadi. (page 132, line ) (page 123, line )
167 Sementara 2 kali seminggu, setiap 133 Also, two times a week, after 124 F Exotic Religion
124
line )
175 ..jelas angku berjenggot panjang 140 ..explained Angku, with his long 131 F Exotic Social
maranggas ini. (page 140, line ) dense beard. (page 131, line )
176 Rasulullah menjawab, ibumu. 141 The Prophet Muhammad 132 D Communicative Religion
(page 141, line ) answered, Your mother. (page
132, line )
177 Shalat Zuhur berjamaah.. (page 146 Communal Zuhur prayer.. (page 137 F Exotic Religion
146, line ) 137, line )
178 Lauknya sering sepotong tempe 146 The side dish is usually tempeh or 137 F Cultural Foods
atau tahu. (page 146, line ) tofu. (page 137, line ) borrowing
179 Shalat Ashar berjamaah.. (page 146 Communal Asr prayer.. (page 137 F Exotic Religion
146, line ) 137, line )
180 Shalat berjamaah Isya.. (page 147 Communal Isya prayer.. (page 137 F Exotic Religion
147, line ) 137, line )
181 Berbekal dua kepala Pak Harto 148 With two of President Suhartos 138 D Communicative Social
sebagai prangko di amplopnya, heads stamped on the envelope, I
aku kirim surat pertamaku kepada sent my first letter to Amak. (page
Amak. (page 148, line ) 138, line )
126
182 ..kami diwajibkan mengikuti 149 ..we were required to follow 139 F Exotic Activities
muhadharah, atau latihan muhadharah, or public speaking
berpidato di depan umum. (page training. (page 139, line )
149, line )
183 Baso membenarkan hapalan ayat 152 Baso fixed my memorization of 142 D Communicative Religion
dan haditsku. (page 152, line ) verses and hadiths. (page 142, line
)
184 Kopiah aku pasangkan dan aku 153 I wore my kopiah and tilted it a 143 D Communicative Social
telengkan sedikit supaya mirip bit to the side to look like Sukarno
Bung Karno atau Bung Tomo. or Sutomo. (page 143, line )
(page 153, line )
185 Ini adalah gaya Bung Karno, .. 155 This was the style of President 145 D Communicative Social
(page 155, line ) Sukarno, .. (page 145, line )
186 ..seperti burung betet sedang 157 ..like a jubilant parrot. (page 147, 147 D Communicative Fauna
girang. (page 157, line ) line )
187 Setelah tercatat sebagai kuli tinta 159 Once registered as a campus 149 D Communicative Social
majalah kampus, .. (page 159, line magazine journalist, .. (page 149,
) line )
127
188 Pada suatu Idul Fitri, .. (page , line 160 One Idul Fitri holyday, .. (page , 150 F Exotic Religion
) line )
189 ..khatam Al-Quran di madrasah, .. 161 ..khatam al-Quran at the 151 F Exotic Religion
(page , line ) madrasah, .. (page , line )
190 Sedangkan untuk bidang olahraga, 161 As for sports, I chose martial arts 151 D Communicative Activities
aku memilih silat dan sepakbola. and soccer. (page , line )
(page , line )
191 ..belajar silek kumango, salah satu 161 ..learn silek kumango, a Minang 151 F Exotic Activities
aliran silat Minang.. (page , line ) form of martial arts.. (page , line )
192 Setelah akar padi dibersihkan, .. 162 After all rice roots were pulled, .. 152 D Communicative Flora
(page , line ) (page , line )
193 Sawah yang gembur berlinang- 162 The loose field puddled with thick 152 D Communicative Ecology
linang dengan lumpur yang tebal. mud. (page , line )
(page , line )
194 ..untuk menjadi anggota 163 ..to become a member of 153 F Exotic Organisations
Jammiatul Qurra, .. (page , line ) Jammiatul Qurra, .. (page , line )
195 ..seperti Bung Karno. (page , line 163 ..like our first president, Sukarno. 153 D Communicative Social
) (page , line )
128
196 ..untuk bisa menghapal tiga puluh 163 ..to memorize the 30 juz Al- 153 F Exotic Religion
juz Al-Quran.. (page , line ) Quran.. (page , line )
197 ..bergabung dengan kelompok 163 ..joined the Thahfidzul Quran 153 F Exotic Organisations
Thahfidzul Quran. (page , line ) group. (page , line )
198 ..dia telah berhasil menghapal juz 163 ..hed managed tomemorize Juz 153 F Exotic Religion
Amma.. (page , line ) Amma.. (page , line )
199 ..yang punya surat pendek- 163 ..which has short surah. (page , 153 F Exotic Religion
pendek. (page , line ) line )
200 Tepat setelah Subuh, .. (page , line 164 Right after dawn, .. (page , line ) 154 D Communicative Religion
)
201 Main bola bukan barang haram, 165 Playing soccer isnt forbidden by 155 D Communicative Religion
mungkin saja, .. (page , line ) religion, .. (page , line )
202 ..menafsirkan ayat-ayat Al- 165 ..explained the verses of Al- 155 D Communicative Religion
Quran.. (page , line ) Quran.. (page , line )
203 ..dia memakai pakaian jubah putih 165 ..he wore a long white robe, .. 155 D Communicative Clothes
panjang, .. (page , line ) (page , line )
204 ..kopiah haji.. (page , line ) 165 ..a hajj kopiah, .. 155 F Exotic Clothes
205 ..layaknya seorang syaikh 165 ..like a syaikh at Nabawi Mosque, 155 F Exotic Social
129
hitam ini berwudhu dan rukuk.. did their ablutions and prostrating, borrowing
(page , line ) .. (page , line )
212 Masalahnya satu: TV haram di 178 There was one problem: TV was 167 D Communicative Religion
PM. (page , line ) forbidden at MP. (page , line )
213 ..setelah Idul Adha dan Idul Fitri. 190 ..after Idul Adha and Idul Fitri. 177 F Exotic Religion
(page , line ) (page , line )
214 ..setelah Idul Adha dan Idul Fitri. 190 ..after Idul Adha and Idul Fitri. 177 F Exotic Religion
(page , line ) (page , line )
215 ..mendapat kehormatan sebagai 190 ..will be honored as mujahid, 178 F Exotic Religion
mujahid, pejuang Allah. (page , defender of Allah. (page , line )
line )
216 ..dia akan diganjar dengan gelar 190 ..he will be rewarded with the title 178 F Exotic Religion
syahid, .. (page , line ) of syahid, martyr, .. (page , line )
217 ..berdoalah dan bertawakkal 190 ..pray and trust in God... (page , 178 D Communicative Religion
lah... (page , line ) line )
218 ..waktu khusus mengaji dikurangi, 191 ..time for Al-Quran recitation was 179 F Exotic Religion
.. (page , line ) lessened, .. (page , line )
219 Di musim ujian ini, menu kami 191 During this exam season, we, who 179 D Communicative Foods
131
yang biasa sangat sederhana, tahu, usually ate very simple foods like
tempe, ikan asin, dan tewel, naik tofu, tempeh, salted fish and
kelas menjadi lebih bergizi. (page young jackfruit pulp were
, line ) upgraded to more nutritious foods.
(page , line )
220 Di musim ujian ini, menu kami 191 During this exam season, we, who 179 D Communicative Foods
yang biasa sangat sederhana, tahu, usually ate very simple foods like
tempe, ikan asin, dan tewel, naik tofu, tempeh, salted fish and
kelas menjadi lebih bergizi. (page young jackfruit pulp were
, line ) upgraded to more nutritious foods.
(page , line )
221 Tad..tad....afwan, tolong.. (page 192 Ustad...Ustad...excuse me, could 180 F Exotic Social
, line ) you please.. (page , line )
222 ..menambah ibadah dengan shalat 195 ..add an additional night prayer 183 F Exotic Religion
sunat Tahajjud setiap jam 2 pagi. called Sunna Tahajjud at two
(page , line ) oclock every morning. (page ,
line )
223 Daftarkan diri kalau ingin 195 Sign up if you would like to be 183 F Calque Religion
dibangunkan shalat Tahajjud woken up for the night prayer
132
229 Puluhan lampu semprong 198 Dozens of lanterns flickered on 185 D Adaptation Material
berkerlap-kerlip di atas setiap each table of sahirul lail troops.
meja pasukan sahirul lail. (page , (page , line )
line )
230 ..atau sekalian petromaks seperti 198 ..or a kerosene lantern like Said 186 D Communicative Material
yang dimiliki Said. (page , line ) had. (page , line )
231 Said menyorongkan gelas besar 198 Said slid over a big glass and a 186 F Exotic Foods
dan semangkuk makrunah, .. bowl of makrunah, .. (page , line )
(page , line )
232 Aku melakukan sujud syukur.. 205 I did a prostration of thanks.. 193 F Calque Religion
(page , line ) (page , line )
233 ..dan perahu nelayan yang sedang 207 ..and fishing boats catching 195 F Exotic Foods
menjala rinuak, ikan teri khas rinuak, Maninjaus special fish.
Maninjau. (page , line ) (page , line )
234 ..dan perahu nelayan yang sedang 207 ..and fishing boats catching 195 D Communicative Foods
menjala rinuak, ikan teri khas rinuak, Maninjaus special fish.
Maninjau. (page , line ) (page , line )
235 ..seperti Firaun ke berapakah yang 209 ..like which pharaoh is mentioned 197 D Communicative Social
134
241 .. Tapi, mungkin di mobil dinas 217 .. But maybe, my father still has 203 D Communicative Transports
bapakku masih ada kursi kosong, empty seats in his car, he said,
katanya mengundang. (page , line inviting us. (page , line )
)
242 Kembali hanya bunyi kriuk-kriuk 217 The crunching of melinjo chips 204 F Exotic Foods
kripik melinjo yang mendominasi. dominated once again. (page , line
(page , line ) )
243 Pak Yunus adalah pegawai Pemda 218 Mr. Yunus was a Bandung 205 D Communicative Social
Bandung.. (page , line ) government employee.. (page ,
line )
244 Pak Yunus adalah pegawai Pemda 218 Mr. Yunus was a Bandung 205 F Exotic Organisations
Bandung dan aktif di government employee and was
Muhammadiyah. (page , line ) active in the Muhammadiyah
organization. (page , line )
245 ..pengurus masjid berbaju koko.. 220 ..the caretaker of the mosque, 207 D Communicative Social
(page , line ) wearing Muslim clothes, .. (page ,
line )
246 ..pengurus masjid berbaju koko.. 220 ..the caretaker of the mosque, 207 D Communicative Clothes
(page , line ) wearing Muslim clothes, .. (page ,
136
line )
247 ..ini sedikit infaq dari para 220 ..but this is a small token of 207 D Communicative Religion
jemaah.. (page , line ) appreciation from the
congregation.. (page , line )
248 ..dengan mengangsurkan amplop 221 ..by handling the envelope back to 207 F Exotic Social
kembali ke Kang Yana. (page , Kang Yana. (page , line )
line )
249 Besoknya Atang mengajak kami 221 The next day, Atang took us 208 F Exotic Transports
keliling Bandung naik angkot. around Bandung by angkot. (page
(page , line ) , line )
250 ..melihat keramaian kota di Dago, 221 ..the busy city vibe in the Dago 208 F Exotic Material
Gedung sate, .. (page , line ) area, Bandungs iconic Gedung
Sate building, .. (page , line )
251 ..keriuhan alun-alun.. (page , line ) 221 ..the festivity of the town square, 208 D Adaptation Material
.. (page , line )
252 Bapaknya, kami panggil Abi. 223 His father, who we called Abi, .. 210 F Exotic Social
(page , line ) (page , line )
253 ..dan jari tangannya terus memetik 223 ..and his fingers kept touching the 210 D Communicative Material
137
267 Sebuah tugas menjadi peronda 227 Having night patrol duty to watch 214 D Communicative Social
malam menjaga PM. (page , line ) over MP. (page , line )
268 Beberapa orang memberinya 228 Some people gave him some 215 F Exotic Foods
makanan seperti jenang, dodol traditional snacks like jenang,
Garut, dan kerupuk tempe. (page , Garut dodol, and tempeh chips.
line ) (page , line )
269 .. makanan seperti jenang, dodol 228 .. some traditional snacks like 215 F Exotic Foods
Garut, dan kerupuk tempe. (page , jenang, Garut dodol, and tempeh
line ) chips. (page , line )
270 .. makanan seperti jenang, dodol 228 ..some traditional snacks like 215 F Calque Foods
Garut, dan kerupuk tempe. (page , jenang, Garut dodol, and tempeh
line ) chips. (page , line )
271 ..mie gemuk-gemuk bergelimang 233 ..fat noodles with soy sauce, fried 220 D Adaptation Foods
kecap, bawang goreng dan onions, and slices of chilies. (page
rajangan cengek. (page , line ) , line )
272 Mukanya putih dan lonjong 236 Her oval, white face was encircled 222 F Cultural clothes
dibalut jilbab. (page , line ) by a headscarf. (page , line ) borrowing
273 Tidak seperti ronda malam di 239 It wasnt like night rounds in my 226 F Calque Activities
140
279 ..dengan membaca Ayat Kursi dan 241 ..by silently reciting the Throne 228 F Exotic Religion
Surat Yasin dari kitab Quran verse and Surah Ya Sin from his
kecilnya, lamat-lamat. (page , line small holy Al-Quran. (page , line )
)
280 Giliran dia bercerita tentang 244 During his turn, he told about 230 F Exotic Customs
karapan sapi, .. (page , line ) karapan sapi, the famous bull
races in Madura. (page , line )
281 Mulai dari silek tuo yang sudah 246 From silek tuo which was already 232 F Exotic Customs
langka di Minang, .. (page , line ) rare in Minang, .. (page , line )
282 Dengan gugup aku memicingkan 247 Nerveously, I squinted, said a 233 F Exotic Religion
matam membaca zikir, .. (page , zikir prayer, .. (page , line )
line )
283 Sebuah parang berkilat-kilat. 247 A shiny machete. (page , line ) 233 D Adapatation Material
(page , line )
284 .. Saya pribadi telah memutuskan 253 .. I personally have decided to 239 D Adaptation Religion
untuk berwakaf kepada PM... donate to MP... (page , line )
(page , line )
285 Wah saya perlu belajar dari 255 Well, I need to learn how to 241 D Adaptation Social
142
292 Said akhirnya mengangkat tinggi- 272 ..Said finally lifted a few packs of 255- D Adaptation Foods
tinggi beberapa plastik kripik crackers, biscuits and cofee above 256
ceker, biskuit, dan kopi. (page , his head. (page , line )
line )
293 Untuk minum, kami memilih es 272 To drink, we chose ice dawet. 256 F Exotic Foods
dawet. (page , line ) (page , line )
294 Setelah kerja bakti menyapu dan 272 After working together to sweep 256 D Communicative Activities
mengepel kamar bersama, .. (page and clean our room, .. (page , line
, line ) )
295 ..dan mengeluarkan sekaleng susu 273 ..and took out a can of condensed 257 D Communicative Foods
kental manis Cap Nona. (page , milk. (page , line )
line )
296 ..selama beliau menjadi 274 ..in his time as the Messenger of 258 F Calque Religion
Rasulullah. (page , line ) Allah. (page , line )
297 Waktunya libur panjang akhir 275 It was time for the long-end-of- 259 F Calque Customs
tahunberpuasa sebulan penuh the-year holidayfasting for one
dan berlebaran di rumah masing- full month and spending Eid ul-
masing. (page , line ) Fitr at home. (page , line )
144
298 Kami baru kembali masuk 275 Wed come back to school again 259 F Exotic Religion
sekolah pertengahan bulan in the middle of the Shawwal
Syawal. (page , line ) month of the Islamic calendar.
(page , line )
299 Dia mengeluarkan empat butir 277 ..and pulled out four small eggs, .. 261 D Communicative Foods
telur ayam kampung, .. (page , (page , line )
line )
300 Menjelang shalat Jumat gerimis 278 Before Friday communal prayer, 261 F Cultural Religion
akhirnya pergi. (page , line ) the drizzle finally went away. borrowing
(page , line )
301 Aku jadi ingat permainan sepak 278 It reminded me of playing soccer 261 D Communicative Ecology
bola di sawah ketika SD dulu. on the rice paddy back in
(page , line ) elementary school. (page , line )
302 Selama dua hari aku harus 283 For two days I had to rest at the 267 D Adaptation Material
istirahat di Puskesmas PM, .. MP Clinic, .. (page , line )
(page , line )
303 ..piala kebanggaan itu ditaruh 284 ..the proud trophy was placed at 267 D Adaptation Material
disamping dipanku.. (page , line ) the side of my cot, .. (page , line )
145
304 ..untuk segera kembali ke PM 285 ..to get back to MP next month in 268 F Exotic Religion
bulan Syawal depan. (page , line ) Shawwal. (page , line )
305 Tangan kirinya memegang poci 286 Her left hand held a coffe pot and 269 D Communicative Material
kopi dan kanannya poci teh. (page her right a teapot. (page , line )
, line )
306 Tangan kirinya memegang poci 286 Her left hand held a coffe pot and 269 D Communicative Material
kopi dan kanannya poci teh. (page her right a teapot. (page , line )
, line )
307 Kedua ujung poci mengepulkan 286 Both pots wafted steam. (page , 269 D Communicative Material
asap tipis-tipis. (page , line ) line )
308 Mbok Warsi, perempuan 289 The smiley-faced Mbok Warsi.. 271 F Exotic Social
berwajah senyum ini.. (page , line (page , line )
)
309 ..dan mengangkat sebongkah 289 ..she took a piece of stewed meat.. 271 D Communicative Foods
daging semur.. (page , line ) (page , line )
310 ..seperti habis menenggak STMJ. 296 ..like after a drink of jamu tonic. 277 F Exotic Foods
(page , line ) (page , line )
311 Tahun lalu, dia bahkan masuk ke 304 Last year, he even entered another 285 F Cultural Art
146
dunia lain lagi, mendalami apa itu world, exploring Sufism and Sufi borrowing
seni tasawuf dan sufi melalui art through the books of Al-
buku-buku Al-Ghazali. (page , Ghazali. (page , line )
line )
312 Aku ingat beberapa kali bangun 307 I remember waking up a few 288 F Exotic Religion
tengah malam untuk shalat nights to pray Tahajud, .. (page ,
Tahajud. (page , line ) line )
313 ..ditemani sebuah lampu teplok 307 ..accompanied by a flickering 288 D Adaptation Material
yang apinya melenggak lenggok lantern nearly out of oil. (page ,
karena sudah hampir kehabisan line )
minyak. (page , line )
314 Kata Amak, Ayah sampai 320 Amak said that Father proudly 299 F Exotic Material
memajang foto ini di papan displayed this picture on the
pengumuman balerong dengan balerong announcement board.
bangga. (page , line ) (page , line )
315 ..catatan belanja di pakan.. (page , 324 ..shopping lists for pakana 303 F Exotic Material
line ) weekly fresh market.. (page , line
)
316 ..di pengajian induak-induak 324 ..at the womens recitation group 303 D Communicative Social
147
318 ..di Surau Payuang, sebuah 324 ..in Surau Payuang, a small 303 D Communicative Religion
mushola kecil di Nagari Bayur, mosque in Nagari Bayur,
Maninjau. (page , line ) Maninjau. (page , line )
319 ..di Surau Payuang, sebuah 324 ..in Surau Payuang, a small 303 F Exotic Material
mushola kecil di Nagari Bayur, mosque in Nagari Bayur,
Maninjau. (page , line ) Maninjau. (page , line )
320 ..PM akan mengadakan syukuran 326 ..MP would have a huge 304 D Adaptation Customs
akbar dengan menggelar berbagai anniversary celebration with many
acara.. (page , line ) events.. (page , line )
321 ..meliput dan mewawancarai 329 ..to interview the great General 308 D Communicative Social
Panglima ABRI Jenderal Subono.. Subono.. (page , line )
322 ..apalagi dia sosok yang sedang 329 ..since his name had recently been 308 D Communicative Organisations
148
329 Tepat di sebelah mereka, duduk 344 Right beside them, there was a 323 F Exotic Clothes
rombongan laki-laki bersafari.. group of safari-dressed men..
(page , line ) (page , line )
330 Sebuah gong besar dipukul oleh 346 Said struck a huge gong 324 F Exotic Material
Said di belakang panggung. (page backstage. (page , line )
, line )
331 Kurdi dengan baju teluk belanga, 346 Kurdi wore a traditional Malay 324 F Exotic Clothes
kopiah hitam, dan sarung yang outfit with a black kopiah and
dilipat setengah membelit sarong around his waist. (page ,
pinggang. (page , line ) line )
332 Tujuannya untuk naik haji. (page , 347 He was going on the Hajj 325 F Calque Religion
line ) pilgrimage. (page , line )
333 Ada pun kuda adalah pinjaman 347 Wed even borrowed a horse from 325 D Adaptation Social
dari Pak Simin, tukang andong Mr. Simin, a traditional buggy
yang biasa mangkal di gerbang coachman who usually picked up
PM. (page , line ) passengers in front of MPs gate.
(page , line )
334 ..sampai cerita beberapa ibu-ibu 350 ..to stories about a few female 328 D Communicative Social
pamong praja yang meyatakan government officials declaring
150