Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Carina Kilian
Carina Kilian
Carina Kilian
Dedicatria:
A Tiago, companheiro e amigo de todas as horas.
5
AGRADECIMENTOS
Agradeo:
ao Tiago, companheiro no sentido mais estrito da palavra.
a todos os meus familiares e amigos pelo incentivo.
ao meu orientador, professor doutor Jorge Alberto Molina, pela
dedicao ao me conduzir neste trabalho.
aos mestres do Programa de Ps-Graduao em Letras da UNISC,
que me ajudaram a ampliar os horizontes nesta aventura pelo conhecimento.
secretaria Luiza pela ateno e cordialidade.
UNISC pela oportunidade de realizao de um objetivo e
possibilidade de respirar novos ares na minha formao acadmica.
FAPERGS pelo apoio e incentivo.
aos meus colegas pela amizade e convivncia durante este curto
perodo.
a todos os que de uma forma ou de outra estiveram presentes nesta
caminhada.
7
RESUMO
ABSTRACT
SUMRIO
INTRODUO ................................................................................................... 10
Contextualizao e justificativa ......................................................................... 10
Apresentao dos captulos .............................................................................. 13
Captulo 1 - RETRICA E VERDADE ............................................................. 17
1.1 A retrica ao servio da verdade ................................................................. 18
1.2 Retrica e verdade ....................................................................................... 19
1.3 A crtica de Plato retrica no dilogo Grgias ......................................... 21
1.4 Retrica e filosofia no dilogo Fedro ........................................................... 27
1.5 A doutrina crist: estrutura geral ................................................................. 33
Captulo 2 - SIGNOS E VERDADE .................................................................. 37
2.1 As coisas e as palavras como signos .......................................................... 37
2.2 Signos prprios e signos transpostos ........................................................... 42
2.3 Os signos das palavras: as letras ................................................................ 48
2.4 Hermenutica religiosa ................................................................................ 52
2.5 Verdade crist e filosofia ............................................................................. 54
Captulo 3 - SIGNOS E INTERPRETAO ..................................................... 61
3.1 Linguagem indireta ...................................................................................... 61
3.2 Interpretao do signo transposto ............................................................... 63
3.3 Expresses figuradas nas Sagradas Escrituras .......................................... 69
Captulo 4 - A QUESTO DO ESTILO ............................................................ 78
4.1 O orador, o assunto e o auditrio definem a escolha do estilo .................... 78
4.2 Eloquncia e clareza .................................................................................... 83
4.3 O estilo para a oratria agostiniana .............................................................. 94
CONCLUSES ................................................................................................ 109
Retrica e verdade ........................................................................................... 108
Signos e Verdade ............................................................................................. 109
Signos e Interpretao ...................................................................................... 110
A questo do Estilo .......................................................................................... 111
REFERNCIAS ................................................................................................ 113
10
INTRODUO
Contextualizao e justificativa
religiosa em Santo Agostinho. Neste trabalho, tem-se por tema o estudo de uma
obra desse autor que se ocupa diretamente sobre a pregao religiosa: De
doctrina christiana (A doutrina crist).
O objetivo principal da investigao que deu origem a nossa dissertao foi
determinar em que medida, como e por que Santo Agostinho continua a tradio
da retrica clssica ao propor um modelo para a pregao da doutrina crist.
Junto com essa finalidade geral, tivemos por objetivos mais especficos tais como:
a) Discutir as relaes entre retrica e verdade em Plato e Santo Agostinho; b)
Investigar a instituio dos signos e sua funo na revelao da verdade crist; c)
Averiguar os princpios dados por Santo Agostinho elocuo na pregao
religiosa. Nossa pesquisa, portanto, classifica-se como bibliogrfica.
Na concepo dos filsofos gregos (Plato e Aristteles), o orador no
deveria persuadir sobre assuntos falsos ou censurveis do ponto de vista moral,
mas somente acerca da verdade e do bem. Nossa hiptese que Santo
Agostinho continua essa tradio, porm ele vai considerar no a verdade
filosfica obtida atravs da razo, mas a verdade religiosa que depende da f e
que est presente nas Sagradas Escrituras.
Quem ousar, pois, afirmar que a verdade deve enfrentar a mentira com
defensores desarmados? Seria assim? Ento, esses oradores, que se
esforam a persuadir o erro, saberiam desde o promio conquistar o
auditrio e torn-lo benvolo e dcil, ao passo que os defensores da
verdade no o conseguiriam? Aqueles apresentariam seus erros com
conciso, clareza, verossimilhana e estes apresentariam a verdade de
maneira a torn-la inspida, difcil de compreenso e finalmente
desagradvel de ser crida? Aqueles, por argumentos falaciosos,
atacariam a verdade e sustentariam o erro, e estes seriam incapazes de
defender a verdade e refutar a mentira? Aqueles, estimulando e
convencendo por suas palavras os ouvintes ao erro, os aterrorizariam, os
contristariam, os divertiriam, exortando-os com ardor, e estes estariam
18
Vemos, ento, que, para Santo Agostinho, a retrica til medida que
dispe das tcnicas de persuaso, isto , dispe de armas que podem promover
a defesa da verdade crist contra os pagos. Acontece que a verdade crist est
estabelecida muitas vezes por meio de sentidos figurados (signos transpostos)
nas Sagradas Escrituras. Assim, Santo Agostinho vai adentrar em questes de
linguagem, retratando as diferenas entre signos e coisas; ele vai definir os
modos corretos de se interpretar a Bblia; e, por fim, ensinar a melhor forma de
eloquncia eclesistica. Ou seja, ele faz toda uma investigao sobre a linguagem
para demonstrar a melhor forma de se encontrar, entender e repassar a verdade
religiosa, visto que esta verdade s pode ser conhecida por meio da palavra, do
signo lingustico.
Na passagem supracitada, verificamos que Agostinho constri o seu
discurso em cima de perguntas retricas, estabelecendo seu modo de pensar
sobre a arte retrica, isto , considera-a como uma arma que promove o
convencimento tanto para o bem quanto para o mal. Nesse sentido, o orador
religioso no pode apresentar-se desarmado frente aos discursos falaciosos que
desvirtuam os fiis.
Dessa forma, recordemos que a palavra arma deriva de ornamento, que tem
como significado elementar armas defensivas. O ornamento encontrado na
retrica por meio das figuras. Elas tornam o discurso mais belo e atraente ao
pblico. Conforme Faria (2003), do latim, ornamentum, significa:
veritas, -tatis, subs f. I sent. Prprio: 1) Verdade (Cc. Lae. 91). Da: 2)
Realidade (Cc. De Or. 3, 215). 3) A verdade em matria de justia,
justia, equidade (Cc. Quinct. 10). 4). Regras, preceitos (Cc. Or. 159)
(FARIA, 2003, p.1055).
que as coisas so, sem expressar aqueles valores morais e polticos que
estabelecem os limites de uma convivncia social saudvel e justa.
Nesse sentido, ao trabalhar em prol exclusivamente de uma arte que visa
batalha pela batalha sem um ideal de grandeza, a retrica corre o risco de ser
vista como uma arte irrelevante. Dessa forma, Plato reitera que o orador no
poderia viver em meio aos cidados de bem, pois realiza uma arte que pode iludir,
fazer crer em algo que no necessariamente verdadeiro. Em revide afirmao,
Grgias defende:
Fedro enfatiza que o poder da retrica fazer crer no que parece ser o mais
adequado, pois da aparncia que surge a persuaso. A verdade por si s no
basta para suscitar a crena. Na sua Retrica, Aristteles atribuir esse fato s
limitaes da audincia. Insistindo na sua afirmao de que o discurso deve estar
ancorado na verdade, Plato traz como exemplo a tentativa de persuadir com
ocasio da venda de um asno em lugar de um cavalo, tendo em vista que nem o
vendedor nem o comprador conhecem a diferena entre os animais. Estando
29
A partir dessa afirmao, cabe-nos a pergunta: por que o filsofo mudou sua
opinio? Pensamos talvez que devido ao fato de que, s vezes, para promover a
justia possa-se admitir o verossmil.
Para Plato, o texto escrito tem um ponto desfavorvel porque no pode
defender-se de maus entendimentos sem a presena de seu autor:
Plato institui o nome filsofo para aquele que conhece a verdade. Dessa
forma, ele admite a retrica como arte completa quando est subordinada
filosofia. Retrica e filosofia precisam estar irmanadas na arte de persuadir:
Na citao acima, observamos que Santo Agostinho faz uma distino entre
coisas que so coisas e as coisas-sinais (signos), isto , os sentidos que advm
delas enquanto signos. A seguir ele distingue os sinais (signos) entre si,
separando-os em naturais ou convencionais:
As palavras so signos (ou sinais) que s podem ser dados por palavras.
Elas evocam as coisas das quais so smbolos, tema que remete dupla face do
signo lingustico (significado e significante), tratado por Saussure posteriormente.
Todorov (1996) considera que Santo Agostinho o fundador da semitica
ocidental. Ao tentar explicar a contribuio de Agostinho, esse autor
contemporneo alude concepo aristotlica de que os estados de alma servem
de intermedirios entre as palavras e os objetos do mundo. Ao citar o De
Interpetatione, de Aristteles, Todorov caracteriza as relaes entre esses trs
termos, a saber: palavras, estados de alma e coisas, da forma seguinte:
Santo Agostinho faz meno ao fato de a palavra no ser igual para todos os
povos, demonstrando assim a sua caracterstica de signo particular, dependente
de cada cultura. Contudo, as letras, que so signos das palavras, permaneceram
praticamente iguais para a grande maioria das lnguas que as usam.
Atentamos tambm para o fato de Santo Agostinho ir alm de suas anlises
filosficas sobre a linguagem. Suas preocupaes so, sobretudo, teolgicas. Ele
volta-se principalmente para os sentidos evocados pelas palavras na Bblia, cujos
textos no so exatamente claros, demandando uma necessidade de se
desvendarem suas obscuridades e suas ambiguidades. O bispo de Hipona chama
a ateno queles que leem as Sagradas Escrituras de forma inconsiderada, pois
eles no estariam realizando uma interpretao adequada dos sentidos do texto
bblico. Por fim, no reproduziriam o seu contedo da forma que convm:
contrrio, o signo transporto j tinha um uso como smbolo e seu significado que
se torna significante para outra relao de significao. Santo Agostinho pretende
dar algumas diretivas de como interpretar este segundo uso que um signo pode
assumir.
Assim, conhecendo-se que o signo prprio pode adquirir novos sentidos,
Santo Agostinho chama a ateno para a interpretao desse outro sentido ser
complicada na prpria lngua-me de um falante nativo e esse fato se agrava
quando h a traduo de algum texto de lngua estrangeira como caso da
Bblia. Dessa forma, dado que cada lngua possui suas expresses particulares
que geram dificuldades para um tradutor no to especializado em transpor
corretamente os sentidos, observamos a preocupao de Santo Agostinho em
relao a esse fato:
quando o filsofo grego se reporta aos fenmenos ligados por relaes de causa-
efeito (fumaa-fogo).
Ainda, voltando ao aspecto lgico dos signos, nos alerta Todorov (1996,
p.21) que:
(...) mas ele [Santo Agostinho] lhe acrescenta uma parte produtiva (a
quarta parte), que se torna a primeira retrica crist; mais do que isso,
ele encaixa o todo numa teoria geral do signo, na qual uma atitude
propriamente semitica engloba o que distinguimos anteriormente sob as
rubricas lgica e semntica. Esse livro, mais do que qualquer outro,
deve ser considerado a primeira obra propriamente semitica.
Com efeito, Agostinho fala das coisas e dos signos nesse tratado (e
nisso fiel tradio retrica, tal como ela se mantm desde Ccero),
porm, ele considera aquelas como o referente destes. O mundo divide-
se em signos e coisas, segundo o objeto da percepo tenha um valor
transitivo ou no. A coisa participa do signo como significante, no como
referente. Notemos, antes de prosseguir, que essa afirmao global
atenuada por uma outra assero, que continua, no entanto, mais um
princpio abstrato do que uma caracterstica especfica do signo: pelos
signos que aprendemos as coisas (I.II.2) (TODOROV, 1996, p.41).
termos, ao conflito entre o esprito e a letra da lei, contradio entre duas leis,
definio de um termo ou ao estabelecimento de uma analogia (CICERO, 2002,
p.203).
Ccero d vrias estratgias para desambiguar um termo: considerar o
contexto, as intenes do autor da lei, seus outros escritos, a personalidade do
redator da lei. Mas, outras vezes, esses elementos no so suficientes e devemos
ento apelar s consequncias que se seguiriam de uma ou outra interpretao
da lei. Deve-se preferir aquela interpretao que leve s consequncias mais
convenientes, honestas e fceis de realizar. Como exemplo, Ccero d a seguinte
lei: uma prostituta no deve levar uma coroa de ouro, se ela o faz, necessrio
confisc-la (CICERO, 2002, p. 204). A ambiguidade decorre de que,
aparentemente, no fica claro quem ou qu deve ser confiscada, isto , feita
propriedade pblica, se a coroa ou a prostituta. Mas - argui Ccero - como no
decorre para o Estado nenhuma utilidade de transformar em propriedade pblica
uma prostituta, e sim existe utilidade em colocar dentro das arcas do Estado uma
coroa de ouro, deve-se ento preferir a segunda interpretao primeira.
Controvrsias difceis de resolver so aquelas que opem a letra ao esprito da
lei.
Segundo Vico, os jurisconsultos romanos afirmavam que se devia julgar
segundo a letra da lei, ao passo que os advogados opunham a essa concepo
razes baseadas na equidade (VICO, 1708, XI). Um chefe de famlia, sem filhos,
faz o seguinte testamento: se eu chegar a ter filhos eles sero meus herdeiros. Se
esse filho morrer antes de ter a capacidade jurdica, seu tutor ser meu herdeiro.
O homem morre antes de ter filhos, e tem lugar uma disputa entre os parentes por
linha masculina do falecido (adgnati) e aquele que foi designado como tutor.
Como interpretar a lei, uma vez que a condio (ter filhos) no se realizou?
Segundo a letra, uma vez que no houve filhos, a herana deveria parar s mos
dos parentes, mas segundo a inteno (o esprito) do testamento, a herana
deveria ser para o tutor.
A hermenutica religiosa crist nasceu com Orgenes de Alexandria no
sculo III. Esse autor, considerado um dos Padres gregos, comentou os
Evangelhos de So Joo e de So Mateus assim como a Epstola de So Paulo
aos Romanos. Santo Ambrsio, bispo de Milo, quem desempenhou um papel
54
Para o bispo de Hipona, o que vale o que admite o interlocutor, bem como
em que ele cr. Contudo, sim, h Vantagens do conhecimento da lgica, porque
permitem conhecer as proposies e aprender sobre uma deduo correta ou
incorreta, dado que preciso conhecer a veracidade das sentenas. Mas, acima
de tudo, o mais importante ter f e crer que o homem ressuscita ao invs de
crer nas regras do silogismo que tentam provar o contrrio:
Santo Agostinho, apesar de ter sido professor de retrica, afirma que mais
importante que o conhecimento das regras da dialtica e da retrica ter uma
inclinao pela verdade e se afastar da tentao de enganar. Por outro lado,
podemos reconhecer a presena da verdade sem saber tais regras. Entretanto,
no se pode deixar de reconhecer que o conhecimento delas ajuda a dissipar os
erros:
Para Todorov (1996), o signo significa algo, logo ele pode se tornar smbolo
de algo. Da mesma maneira, o sentido prprio pode assumir um sentido
transposto. Ademais, como os signos podem ser verbais ou no verbais, eles
estendem suas significaes aos sentidos humanos, especialmente aos da
audio e da viso.
Hoje percebemos muito a aplicao da retrica em signos no verbais. Isso
ocorre especialmente no mbito publicitrio em que se mesclam imagem com
som e com linguagem falada e/ou escrita.
Direcionando-nos para o contexto religioso, observamos que a res (coisa -
signo no verbal), ao ser constatada pelo corpo da Igreja, foi transcrita nas
Sagradas Escrituras atravs do cdigo lingustico (verba - signo verbal), em
grande parte, de forma transposta. Ento, a revelao da res necessita de um
olhar mais sensvel por parte do pregador, a fim de desvendar os desvios
proporcionados pela linguagem camuflada. Ou seja, h uma linguagem simblica,
indireta nas Sagradas Escrituras que exige uma interpretao adequada.
A doutrina crist articula algumas dicotomias, tais como: signos-coisas,
interpretao-expresso e clareza-obscuridade/ambiguidade. J trabalhamos
acerca dos signos-coisas e algo tambm sobre os binmios clareza-
obscuridade/ambiguidade e interpretao-expresso. Nesse captulo ainda,
dissertaremos sobre esses dois ltimos aspectos e, no captulo seguinte, algo
mais sobre a questo da clareza.
A clareza no discurso fundamental para surtir o efeito persuasivo, mas, na
atividade comunicativa habitual, comum a expresso por meio de provrbios e
metforas. Esses artifcios da linguagem, muitas vezes, so absorvidos no
63
Para este autor, a retrica definida como uma arte que se utiliza do
pensamento e dos recursos da linguagem. No nvel do pensamento, operam a
inveno (inventio), a disposio (dispositio) e tambm a narrao (narratio).
Essas partes do discurso tm por finalidade encadear os pensamentos de
maneira suficiente para promover a credibilidade. J no nvel da linguagem,
operam os elementos lingusticos na elocuo (elocutio). Na elocuo, o orador
busca ser compreendido, ou melhor, busca tornar a coisa (res), transformada em
matria (verba), compreensvel a todos. Contudo, nem sempre, a clareza
(perspicuitas) no discurso alcanada, pois podem ocorrer aberturas para mais
de um sentido a ser tomado (LAUSBERG, 1967). A entra a obscuridade
(obscuritas) lingustica que Santo Agostinho visa a resolver no discurso bblico.
Conforme o uso, os elementos do cdigo lingustico podem assumir vrias
classificaes gramaticais e semnticas no discurso. Isso, por vezes, causa
ambiguidades quando mal empregados ao se tentar adaptar um signo se sentido
prprio para um signo de sentido transposto. Ento, com vistas a resolver
problemas do tipo, Santo Agostinho pretende ensinar a melhor forma de captar os
sentidos expressos nas Sagradas Escrituras.
Assim, no Livro III, ele d conselhos sobre como resolver as ambiguidades
nas Sagradas Escrituras, que derivam tanto dos signos prprios quanto dos
figurados, bem como de outras causas como, por exemplo, m pontuao,
utilizao de uma palavra por outra, etc.: Para que possa evitar os enganos com
os signos ambguos, procurarei ajud-lo quanto puder, atravs destes mtodos,
que presentemente pretendo indicar (AGOSTINHO, 2011, III, 1, p.151). Se
apesar dessas instrues, continuar a dvida, o estudioso precisa recorrer s
65
A Bblia foi traduzida para o latim. Esta lngua como qualquer outra possui
suas particularidades. Uma delas trata-se da pronncia breve ou longa que altera
o sentido de uma palavra e, a partir disso, podem-se gerar ambiguidades. Dessa
forma, Santo Agostinho preocupa-se com que todos compreendam as Sagradas
Escrituras, por isso defende o uso de algumas normas destoantes da gramtica:
Outra possibilidade de nfase para uma palavra est na posio que ela
pode ocupar na frase e, assim, alterar seu sentido, aferindo, portanto, uma
perspectiva semntico-sinttica:
74
Com essas explicaes, Santo Agostinho encerra essa parte que trata dos
tropos ou figuras. Agora, na parte C, do Livro III, ele inicia uma crtica s regras de
Ticnio. No nos detemos muito nessa parte em funo de que pouco contribui
para o nosso objetivo de anlise.
Para Santo Agostinho, essas regras no so suficientes para clarearem as
passagens obscuras das Sagradas Escrituras e, muitas vezes, so at inteis,
pois nem o prprio escritor recorre a elas. Apesar disso, o bispo de Hipona elogia
o trabalho de Ticnio, porm afirma que est incompleto, pois em sua poca no
havia heresia, logo, ele no teve de batalhar para defender a Igreja.
Apesar da crtica, Santo Agostinho considera relevante o que Ticnio
escrevera sobre as expresses figuradas. Ento, ele elabora um resumo sobre a
importncia do conhecimento das expresses figuradas por parte do orador
cristo, bem como ressalta outro aspecto relevante para o mesmo o modo de
exprimir o pensamento:
Ora, todas essas regras, exceo de uma s, a que tem como ttulo
As promessas e a Lei, servem para entendermos uma coisa por outra
distinta, o que prprio da expresso metafrica. Isso, a meu ver,
estende-se alm do que pode ser encerrado em regra geral. Porque em
qualquer parte que se diga alguma coisa para fazer entender outra, a
est uma expresso figurada, se bem que o nome desse tropo no se
encontre nos tratados de retrica ou da arte de falar. Quando l se
encontra, onde se emprega de modo costumeiro, a inteligncia o
percebe sem esforo. Mas quando se encontra l onde empregado de
76
Com efeito, ainda que algum haja estabelecido que orador aquele que
capaz apenas de falar copiosamente no tribunal ou nos julgamentos,
ou ainda diante do povo ou no senado, preciso que atribua e conceda
muitas coisas ao orador assim definido, pois sem o estudo assduo de
todos os assuntos polticos, ou sem o conhecimento das leis, dos
costumes, do direito, e sem compreender a natureza e o carter dos
homens, no possvel que fale de tais temas com habilidade e percia.
Ora, quanto quele que tomou conhecimento destas coisas, sem as
quais ningum capaz de observar corretamente sequer os pequenos
detalhes, que conhecimento dos temas elevados poder lhe faltar? Mas
se pretendes que nada prprio do orador seno falar ordenada,
ornada, copiosamente, eu me pergunto: como pode ele conseguir
precisamente isso sem o conhecimento que no lhe concedeis? Pois no
pode haver virtude do discurso a no ser aquele que vir a falar tenha
apreendido os temas de que falar (CCERO, 2009, I, 48, p.155).
Enfim, o bom orador aquele que prende a ateno do auditrio, que sabe
conduzir o discurso, arranjando as palavras para atingir a emoo do pblico.
A questo do estilo o tema da elocuo (elocutio), a quarta parte da
retrica, que trata da expresso. Para Reboul (2004, p. 62),
Na parte 4.1 desse captulo fizemos uma breve introduo sobre o que a
retrica clssica considerava relevante a respeito do estilo. Agora vejamos como
Santo Agostinho retomou essas concepes.
No Livro VI, Parte A - Princpios Fundamentais da Arte Oratria, o bispo de
Hipona relembra mais uma vez ao leitor a finalidade do seu trabalho: a maneira
de descobrir o que para se entendido no texto bblico e a maneira de expor com
propriedade o que foi entendido. Tendo ele, j trabalhado sobre a maneira de
descobrir a verdade no texto bblico, resta ver como expor a palavra divina.
Como sabido, o bispo de Hipona defende que a retrica e todas as suas
tcnicas precisam estar subordinadas f e ele tenta advertir que sua obra no
um tratado de retrica, no sentido das obras de retrica comuns de sua poca. A
diferena est em que os autores de retrica ensinam a argumentar em favor dos
dois lados de uma questo, in utramque partem, sem lhes importar em qual dos
dois lados reside a verdade.
De incio, ele demonstra conformidade com as ideias de Plato ao afirmar:
um fato, que pela arte da retrica possvel persuadir o que verdadeiro como
o que falso (AGOSTINHO, 2011, IV, 2, 3, p. 208). Em seguida, ele reafirma o
que citamos no incio deste trabalho, que a f crist no pode ficar desamparada
perante a mentira: Ento, esses oradores, que se esforam para persuadir o erro,
saberiam desde o promio conquistar o auditrio e torn-lo benvolo e dcil, ao
passo que os defensores da verdade no o conseguiriam? (...) Quem seria to
insensato para assim pensar? (AGOSTINHO, 2011, IV, 2, 3, p. 208). Dessa
forma, ele argumenta perguntando por qual motivo as pessoas honestas tambm
no fariam uso das tcnicas da retrica para promover o bem.
Para o bispo de Hipona, Eis o que constitui o talento da palavra ou da
eloquncia: os princpios e preceitos dessa arte unidos ao emprego engenhoso da
linguagem, especialmente exercitada a realar a riqueza do vocabulrio e do
estilo (AGOSTINHO, 2011, IV, 2, 3, p.209). Ademais, no que se refere
eloquncia, ele cita Ccero, afirmando que desde cedo que se deve praticar a
retrica, bastando que os jovens se dediquem a ela: Pois, quem possui um
esprito vivo e ardente pode assimilar facilmente a eloquncia, lendo ou
escutando os bons oradores, mais do que estudando os seus preceitos
(AGOSTINHO, 2011, IV, 3, 4, p. 209).
85
vem ao encontro do que Plato expressara sobre a retrica a qual precisa estar
aliada filosofia, ou melhor, sabedoria decorrente de reflexes filosficas:
Por outro lado, ele tambm elogia aquele que sabe falar com sabedoria e
com eloquncia juntas:
Santo Agostinho faz uma apreciao, uma Anlise literria do texto 2Cor 11,
26-30. Primeiramente, ele aponta os tropos encontrados e, depois, analisa
perodo por perodo. Citamos apenas o incio da anlise e a concluso por ser o
texto muito longo:
Acaso algum poderia pensar que eu escolhi o apstolo Paulo por ser
ele o nico eloquente entre os nossos escritores. Que considerem o que
ele prprio escreveu aos corntios (2Cor 11,6): Ainda que seja imperito
no falar no o sou no saber. Parece ele fazer a uma concesso a seus
detratores, mas na verdade no reconhece esse julgamento como
verdadeiro. Se ele tivesse dito, ao contrrio: Sim, sou certamente
imperito no falar, mas no o sou no saber, no se poderia de modo
algum entender outra coisa. Ora, ele no hesitou em proclamar
claramente seu saber, sem o qual no poderia ser o doutor das naes.
Certamente, se ns propomos alguns de seus textos como modelo de
eloquncia, ns o tiramos de suas cartas, julgadas cheias de seriedade e
fora, at pelos detratores que queriam fazer passar sua palavra como
desprezvel ao ouvi-lo de viva voz (2Cor 10,10) (AGOSTINHO, 2011, IV,
7, 15, p. 222).
Santo Agostinho, tal como Plato e Ccero, afirma que h uma aptido inata
que possibilita a formao do orador, porm sua perspectiva de que o orador
um enviado do Criador, por isso dotado de destreza oratria e mais que isso:
sbio e eloquente ao mesmo tempo:
Por mais difceis que sejam as verdades sobre as quais j temos certo
conhecimento, no devemos poupar esforo algum, em nossos dilogos,
para dar a conhec-las aos outros. Se tivermos auditrio ou interlocutor,
desejoso de aprender e dotado de aptido intelectual que o permita
perceber as verdades expostas, de qualquer modo seja, no nos
preocupemos no ensino com o grau de eloquncia, mas sim com a
clareza na exposio (AGOSTINHO, 2011, IV, 9, 23, p. 229).
Por isso, sua terceira concluso falar com clareza. Para tanto, ele cita
Ccero como exemplo ao se reportar ao abandono de uma linguagem mais
rebuscada, a fim de que todos possam entender o discurso:
se ela no pode abrir o que desejamos? Para ns, s importa abrir o que
est fechado. Contudo, como h certa semelhana entre os que se
alimentam e os que aprendem, para evitar o fastio de muitos, preciso
temperar os alimentos, sem os quais no se pode viver. (AGOSTINHO,
2011, IV, 11, 26, p. 232).
eloquncia, tanto mais terrvel quanto mais pura! Tanto mais veemente
quanto mais slida! como um martelo que arrebenta as rochas! (Jr
23,29). Ora, semelhante a essa arma a palavra de Deus a ns dirigida
pelos santos profetas e pronunciada pelo prprio Deus (AGOSTINHO,
2011, IV,14,30, p.236).
Por certo, ainda que as verdades ditas pelos sacerdotes sejam menos
compreendidas, menos agradveis, menos convincentes, contudo, que sejam
ditas! Que se escutem com agrado as ideias justas, no as inquas
(AGOSTINHO, 2011, 14,30, p. 237). Assim, percebemos que Santo Agostinho
defende que os oradores no podem tirar proveito da eloquncia para vangloriar-
se, mas somente para pregar as ideias justas.
Para o bispo de Hipona, a primeira condio para o orador religioso alcanar
bom desempenho rezar. Ele necessita falar sobre a justia, a santidade e a
virtude; tem de fazer valer no s o seu discurso para persuadir, mas precisa ir
alm, precisa fazer com que os fiis o obedeam. H, portanto, alm da
persuaso, ato de fazer crer, uma posio pragmtica que o auditrio precisa
97
assumir depois do sermo, isto , relacionar a ideia tratada com a sua prtica de
vida:
Para Santo Agostinho, Pregar misso confiada por Deus. Neste pequeno
discurso, para confirmar sua posio, ele cita vrios exemplos bblicos e, ao final,
ele compara a eficcia da eloquncia eficcia de um remdio em que ambos s
funcionam quando por intermdio da ao de Deus:
Ele fala desse modo por causa da justia, da caridade, da piedade, que
nenhuma pessoa sbria duvidar serem importantes, at nos menores
negcios temporais (AGOSTINHO, 2011, IV, 19, 36, p.244).
99
seu lugar o for outra coisa, o estilo sublime o mais indicado para ser utilizado
pelo orador, com o objetivo de afastar os fiis de uma idolatria incorreta.
Santo Agostinho explica o uso do estilo temperado:
Por sua vez, o estilo sublime grande dicendi, para Agostinho, se diferencia
do estilo temperado pela presena menor de ornamentos e pela impetuosidade
dos sentimentos.
Dando continuidade ao seu trabalho sobre a expresso, na Parte D do Livro
IV - Regras especiais de eloquncia eclesistica, Santo Agostinho reitera que no
discurso sacro, por vezes, convm misturar os gneros de estilo - No preciso
101
Para fundamentar sua posio, Santo Agostinho traz um episdio que ele
prprio vivera. Trata-se de um testemunho real sobre os efeitos do etilo sublime,
cujo emprego resultou em grandes transformaes para a populao local. Quer
dizer, o discurso influenciou de tal forma a vida das pessoas que as levou a
adotar novas atitudes em obedincia ao orador religioso:
Para Santo Agostinho, os estilos simples e sublime servem para quem quer
falar com sabedoria e eloquncia respectivamente. J o estilo temperado, serve
para agradar. Contudo, o maior propsito do discurso retrico persuadir, por
isso no importa em qual deles o orador se apoia, o importante persuadir sobre
as verdades da religio crist e levar os fiis a agir segundo elas dispem:
103
O que quer tambm quem narra um fato, ainda que em estilo simples, a
no ser que creiam? E quem querer escut-lo se ele no cativar seu
ouvinte com certo encanto de linguagem? Quem ignora que se algum
no for escutado com entendimento, no o ser nem com prazer nem
com docilidade? (AGOSTINHO, 2011, IV, 27, 56, p. 268).
O estilo sublime, por seu turno, aquele que age sobre as emoes
(movere). Para tanto, precisa encantar, bem como promover o prazer e o
entendimento:
De outro lado, convm ao orador relacionar sua vida s suas palavras, isto
, o orador deve ser ele prprio um exemplo a ser seguido, pois, do contrrio seu
discurso parecer vazio. preciso que o orador sacro viva do modo que prega a
palavra: Com efeito, quem fala com sabedoria e eloquncia, mas vive mal, por
certo instrui a muitos, vidos de aprender, se bem que fique intil para sua
prpria alma (Eclo 37,21) (AGOSTINHO 2011, IV, 28, 59, p.271). Em suma, a
verdade de Cristo precisa ser proclamada com a prpria vida do orador religioso e
vivenciada por todos os fiis:
CONCLUSES
Retrica e Verdade
Signos e verdade
desse significado aos outros. Isso nos leva para o caminho da semitica. Nesse
sentido, no segundo captulo dA doutrina crist, Santo Agostinho discorre sobre a
revelao da verdade por meio de signos expressos nas Sagradas Escrituras, os
quais precisam ser interpretados.
Os signos (ou sinais) so naturais ou convencionais. A Retrica de
Aristteles limita-se a dividir os signos em certos e provveis. Os signos tm, para
Aristteles, uma razo anterior sua interpretao propriamente como signo.
Esto organizados em uma relao de causa e consequncia entre os fenmenos
que representam. J Santo Agostinho, vai alm desse pensamento. Divide os
signos em naturais e convencionais. Os signos convencionais so institudos
pelos homens. O seu uso depende de motivaes que variam de cultura para
cultura.
Entre os signos da linguagem est a palavra. Ela representa o objeto e o seu
conceito de uma s vez. Assim, as palavras foram institudas para representar
certos objetos, pensamentos, sentimentos, expresses e seus respectivos
sentidos, mas na linguagem figurada, seu uso tomado para significar algo alm
daquilo que ela significa inicial ou usualmente. O significado primeiro da palavra
emprestado para significar algo diferente. Deste uso transposto esto repletas
as Sagradas Escrituras, o que determinou Santo Agostinho a elaborar um manual
de interpretao exegtica da Bblia. A doutrina crist esse manual. Dessa
forma, ela parte do signo para a interpretao, compondo um eptome
hermenutico. Nesse texto, Santo Agostinho se esfora em resolver as
dificuldades do texto bblico, bem como em dar uma interpretao dos sentidos
ambguos ou figurados.
Conclumos que o trabalho de Santo Agostinho, na tentativa de explicar
como interpretar corretamente as Sagradas Escrituras, levou a uma anlise dos
signos figurados, considerados como elementos de expresso divina, cuja
finalidade instigar no homem o desejo do conhecimento da verdade que eles
transmitem. Contudo, o bispo de Hipona, no deixa de reconhecer que algumas
passagens obcuras do texto sagrado tm sua origem no prprio homem e so
devidas s dificuldades na traduo dos originais hebreus e gregos para o latim.
Signos e Interpretao
111
A questo do estilo
estilo a ser usado na expresso do discurso e a forma como ele deve ser
proferido (gestos do orador, tom da voz). Aqui vemos a retomada de duas das
normas apresentadas por Aristteles na sua Retrica. Em primeiro lugar, a ideia
de que o estilo deve ser adequado ao tipo de auditrio. Com efeito, os estilos
empregados para a explicao/defesa da palavra divina precisam ser
empregados segundo os assuntos e os auditrios, com finalidade persuasiva. Em
segundo lugar a importncia da clareza na expresso.
Embora o bispo de Hipona faa uma advertncia sobre sua obra no ser
estritamente um tratado de retrica, confirmamos exatamente isso. Ele busca na
oratria todos os elementos necessrios para a adeso do auditrio, tais como
instruir, agradar e convencer. Ele prprio monta a relao de regras especiais de
eloquncia eclesistica, citando exemplos bblicos, tirados principalmente das
epstolas de So Paulo. Mas por que sendo as coisas assim, o bispo de Hipona
negava que A doutrina crist fosse um tratado de retrica? A explicao mais
provvel esta: essa obra no tratava sobre os trs gneros tradicionais de
discurso, o forense, o deliberativo e o epidctico, seno de um novo tipo de
discurso, introduzido pelo cristianismo: o sermo religioso.
Conclumos que Santo Agostinho vale-se da teoria da linguagem e do
discurso para explicar os sentidos das Sagradas Escrituras, no intuito de explanar
o contedo bblico para tornar sua utilizao no mbito religioso mais adequado
segundo a trade orador-discurso-auditrio. Para Agostinho, s existe a verdade
religiosa e ela se encontra no texto bblico. O fundamento para explicar a vida
terrena e as maneiras de agir est posto conforme o cristianismo e nessa
direo que seu trabalho se orienta, mas subjacente a isso, esto questes como
a conscincia do mundo e seus objetos; as intencionalidades humanas em atribuir
significados aos objetos fsicos e psquicos; enfim, o modo de comunicao
humana e suas complexidades. Todos esses aspetos devem ser levados em
conta ao explicar a palavra divina.
113
REFERNCIAS
BARHTES, Roland. A retrica antiga. In: COHEN, J.; BREMOND, CLAUDE et al.
Pesquisas em Retrica. Vozes: Petrpolis, 1975.
______. De oratore. Books I and II. London: William Heinemann Ldt.; Cambridge,
Massachusetts: Harvard University Press, 1942.
______. De l' invention. Traduo francesa de Guy Achard. Paris: Les Belles
Lettes, 2002.
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 12. ed. So Paulo: Perspectiva S.A.,
1995.