Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(o Whos Afraid of Dan Brown?)* Por Najmn ben Abraham Avinu (alias
Carlos Escud) Introito El 22 de Shebat de 5770 (10 de febrero de 2010), la
lectura de la parash Yitro (xodo 18:1-20-23) me hizo reparar en un
misterio de la Tor digno de un apndice al vademcum para perplejos de
mi maestro Maimnides.
Quin era este idlatra para aconsejar a Mosh en nombre del Di-s de
Israel?
Arguye que de tal modo no slo ser ms eficiente la justicia, sino que
Mosh podr dedicarse principalmente a su misin central, la
intermediacin entre el pueblo Israel y Di-s.
El enigma es grande.
Henos aqu ante un madianita que comunica una orden de Adonay nada
menos que a Mosh.
Adems, estas expresiones estn en la Tor, vale decir que si nos tomamos
en serio la premisa religiosa sobre el origen de los cinco libros del
Pentateuco, es Di-s quien nos dice que Yitro le transmiti a Mosh
instrucciones suyas.
Naturalmente que para andar sobre terreno firme en este anlisis de xodo
18 hay que estar muy seguro de la traduccin del hebreo a lengua
verncula.
Sin embargo, esta Biblia presenta una nota al versculo 19 que aclara que
God be with you puede representar tanto una plegaria como una
promesa por parte de Yitro.
No se sostiene la exgesis que supone que Yitro habla con cautela y sugiere
que Mosh siga su consejo slo si Di-s se lo ordena.
Pero por si quedara alguna duda, un elemento adicional que sugiere que mi
interpretacin es la correcta es que, en Deut. 1:6-18, la decisin de
descentralizar el sistema judicial del pueblo Israel parece inspirada
directamente por Di-s, sin intermediarios.
Vemos entonces que lo que en xodo aparece como una orden de Adonay
transmitida a Mosh por Yitro, en Deuteronomio se asemeja a una decisin
inspirada directamente por el Seor, sin participacin del madianita.
Por eso el autor del midrs Sifre a Nmeros (78) se asombra, interpretando:
Pero sin duda todo lo que hizo Mosh fue comandado desde el Cielo, como
dice Yitro: Si haces esto, y Di-s te lo ordena (Ex. 18:23).
Acaso cuando reconoci a Yitro el mrito en x. 18, Mosh haba olvidado
[que Di-s le haba ordenado reorganizar el sistema judicial en Deut. 1]?
[No, fue por el principio de] otorgar mrito a los meritorios que Mosh le
adjudic el consejo a Yitro.
11 9 Vase J.R. Baskin, op.cit. p. 57, cf. Sifre a Nmeros (78). 10 El midrs
Sifre a Nmeros (78) comenta la relacin entre Deut. 1 y x. 18, e interpreta
que en realidad la orden de reformar el sistema judicial provino
directamente de Di-s, como se dice en Deut. 1, pero que Mosh quiso
reconocer los mritos de su suegro, un justo converso, y que por eso, al
asentar la Tor por escrito, le atribuy a l y no a Di-s la orden problemtica
orden.
Entre los estudiosos hay consenso en que Yitro es bien tratado por la
mayora de los sabios rabnicos, cuyo desconcierto frente al hecho de que
Mosh hubiera casado con una madianita , Tal es el caso de Filn de
Alejandra (c. 15 a.e.c.- 50 e.c.), que presenta una imagen muy negativa del
suegro de Mosh.
Pero antes de esto no lo conociste. Es que has tropezado alguna vez con
algo de mayor antigedad y poder que Di-s? Y no son las virtudes de los
padres conocidas por los hijos antes que cualquier otra cosa? Y no es el
Gobernador del universo su Padre y Creador?
Este juicio tan adverso, que segn Judith Baskin es anlogo al del cristiano
Cirilo de Alejandra (m. 444 e.c.),13 est en abierta oposicin con el del
antiguo midrs Tanna Debe Eliyyahu, donde se formula una elocuentsima
pregunta: Cmo fue que Yitro lleg a ameritar, en este mundo, una vida
sin desgracias y sin inclinacin al mal, una vida que Di-s concede a los justos
en el mundo-porvenir? (ER 30)14
En lo que respecta a Yitro, las principales fuentes del perodo tanaitico son
los midrasim Sifre a Nmeros y Mekhilta, a la vez que la principal fuente de
los Amoraim es el midrs xodo Rabb.
Baskin atribuye esta interpretacin a que a los sabios les gustaba subrayar
el pasado supuestamente escandaloso de los proslitos para enfatizar las
cualidades redentoras de la conversin, a la vez que necesitaban presentar
al madianita como un proslito porque, de lo contrario, el matrimonio de
Mosh con su hija, de por s chocante, les pareca impresentable.
Ciertamente, como seala Baskin, que nos recuerda que tampoco los
padres de la Iglesia reconocieron a Yitro como un converso a la fe de Israel,
la distorsin de las exgesis para evitar problemas teolgicos o polticos es
un fenmeno registrado en todas las religiones desde tiempos
inmemoriales.
En sus Homilas sobre el xodo estudia a Yitro, pero opta por ubicar su
encuentro con Mosh frente a la montaa de Di-s despus de la entrega de
la Ley, a pesar de que en el Texto Sagrado la precede.
Por eso discute xodo 18 despus de xodo 19. Y frente al hecho de que
Mosh acept todos los consejos de Yitro sin cuestionarlos, se desvive en
elogios frente a la humildad de ste, sin reparar en la paradoja de que Yitro
haya hablado en nombre de Di-s a quien fuera Su intermediario en la
fundacin de la religin juda, antes y no despus de la entrega de las
Tablas de la Ley: Moiss, que era un hombre manso, ms que todos los
dems (Nm. 12:3), acepta el consejo de un inferior para proporcionar a los
jefes de los pueblos un modelo de humildad y para indicar la imagen del
misterio futuro.
Saba que haba de llegar el tiempo en que los paganos daran un buen
consejo a Moiss, en Exodus (Herald Press, 2000, p. 226), dice que el
vocablo en hebreo es equivalente al ingls took, es decir trajo,
equivalente a brought, que es lo que dice la Jewish Study Bible. 21
Agustn, Locutionum in Heptateuchum, Libro II: 92. Traduccin de Manuel A.
Marcos Casquero. 22 Agustn, Quaestionum in Heptateucham VII (LXIX).
Traduccin de Manuel A. Marcos Casquero. 10 ofreciendo una inteligencia
buena y espiritual de la Ley de Dios; y saba que la Ley los escuchara y que
hara todo lo que ellos dijeran.
Como se dijo, el desafo teolgico representado por Yitro parece ser una
causa principal de las interpretaciones forzadas de su figura y papel en la
Escritura.
Por eso, los pocos cristianos que se explayaron sobre su caso tendieron a
transferir la virtud de Yitro a Mosh, el profeta que les serva como alegora
del Cristo por venir.
Quin fue Yitro? Pues bien, qu se sabe de este protagonista por partida
doble de la Palabra de Di-s? Quin fue este hombre que no slo aparece en
la Tor, sino que en sta le habla a Mosh en el nombre de Di-s, pocos
versculos antes de la entrega de las Tablas de la Ley?
Poco y mucho.
Menos de lo que amerita su exaltado papel en el Plan Divino y ms de lo
que cree el pblico lego. En primer lugar, si hacemos excepcin de HaShem,
que aparece con siete nombres diferentes en el Tanaj, Yitro es uno de los
pocos personajes bblicos que emerge con nombres diferentes en pasajes
diversos, y tambin en su caso los nombres son siete.
En Nm. 10:29 se dice que Mosh habl con el madianita Jobab hijo de
Reuel, que era su suegro.
Mosh, que acababa de llegar a la tierra de Madin huyendo del faran, las
encontr en ese trance y sali a defenderlas.
All Mosh le cont a su suegro todo lo que el Seor les haba hecho al
faran y a los egipcios en favor de Israel, todas las dificultades con que se
haban encontrado en el camino, y cmo el Seor los haba salvado.
Yitro se alegr de saber que el Seor haba tratado bien a Israel y lo haba
rescatado del poder de los egipcios, y exclam: Bendito sea el Seor, que
os salv del poder de los 27 J.R. Baskin (op.cit. pp. 51-52) rastrea los
comentarios sobre los nombres de Yitro en la literatura rabnica.
Todos incluyen alguna raz que connota a sus diversos nombres de una
manera positiva.
La paradoja es inmensa.
Es el nmero 85 de su listado.
Si con todo esto no alcanzara para documentar el especialsimo lugar del
madianita en la Historia Sagrada, no viene mal recurrir a la estadstica: en
xodo 18:17-23, Yitro menciona a Di-s no menos de cinco veces, lo que llev
al investigador Feldman a observar con fingida displicencia que da la
impresin que el madianita tena ms acceso a la oreja de Di-s que el
propio Mosh.
Informa Nm. 12:1-2 que: Mosh haba tomado por esposa a una cusita,
as que Miriam y Aarn empezaron a murmurar contra l por causa de ella.
Decan: Acaso no ha hablado el Seor con otro que no sea Mosh? No
nos ha hablado tambin a nosotros? Y el Seor oy sus murmuraciones.
La traduccin es de la Biblia de Jerusaln. El Tanaj de la Jewish Publication
Society (edicin de 1917) dice lo mismo: And thou shalt eat and be
satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given
thee. 31 L.H. Feldman, op.cit., p. 593. 32 El Tanaj de la Jewish Publication
Society (edicin de 1917) dice lo mismo: And there hath not arisen a
prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face.
Por cierto, en Habacuc la Biblia nos dice: En apuro veo las tiendas de
Cusn, tiemblan los pabellones de Madin.
Di-s apercibi a Aarn y castig a Miriam con una lepra que, por expreso
pedido de Mosh (Nm. 12:13), no dur ms de siete das.
Segn Nm. 12:4-10: De pronto el Seor les dijo a Mosh, Aarn y Miriam:
Salgan los tres de la Tienda del encuentro.
Que Sfora era una esposa ms que digna para Mosh ya estaba
demostrado en x. 4:24-26: salv la vida de su marido y circuncid a su
primognito.
Por otra parte, en el midrs xodo Rabb (XXVII:2) se alega que Yitro se
pronunci contra la idolatra, por lo que fue excomulgado en Madin, y esta
sera la razn por la que sus hijas deban cuidar de sus rebaos y eran
maltratadas por pastores.
Segn esta leyenda, ste sera el motivo por el que Gersn no fue
circuncidado hasta que Sfora le cort sbitamente el prepucio para
contener la furia de Adonay.
El prisionero deba estar muerto, razon la hija; slo con la ayuda directa de
Di-s habra podido sobrevivir.
Segn el midrs Tanna Debe Eliyyahu (S 53), la mgica vara haba sido
creada por Dios en el crepsculo (las vsperas del Shabat) y entregada a
Adn en el Edn.
Esta audaz afirmacin, que el investigador anot como al pasar y dej sin
desarrollar, contrasta agudamente con la actitud de los sabios rabnicos de
los perodos tanatico y amoraico, que son los que se dedicaron con mayor
ahnco al anlisis del madianita.
Para stos, la idea de que Yitro pudiera estar ms cerca de Di-s que el
propio Mosh era inimaginable.
El dicho no cay muy bien entre algunos de los sabios, porque es un juicio
comparativo en vez de una afirmacin de fe monotesta.
Por cierto, Yitro, que tiene tantos nombres como el mismo Di-s, emplea el
mismo lenguaje que usaba Di-s al hablarle a Israel.
Quin fue este hombre? Y quin fue su hija? 40 J.R. Baskin, op.cit. p. 54 18
El Rambam no slo se bas en este postulado sino que sigui ese modelo
divino en la composicin de su Gua de Perplejos que, tal como l mismo
explicita, incorpora incoherencias intencionales. Existe, pues, un
postcedente maimonideano para el antecedente bblico de una perfeccin
intencionalmente inconsistente. 20 APNDICE DE TRADUCCIONES DE
XODO 18:23 Reina Valera (1995): Si esto haces, y Di-s te lo manda, t