08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr.

Ricardo da Costa

A rvore Celestial (1295-1296)

Ramon Llull (1232-1316)
Trad.: Ricardo da COSTA (mailto:ricardo@ricardocosta.com)

Da rvore Celestial
Esta rvore Celestial dividida em 7 partes: razes, tronco, braos, ramos, folhas, ores e fruto.
I. Das Razes da rvore Celestial
1. No momento em que Deus criou o mundo, criou uma bondade geral de natureza corporal e uma grandeza, uma
durao, um poder, um instinto natural e um apetite, alm dos outros princpios primeiros e gerais que pertencem
natureza corporal. E dividiu cada um desses princpios em duas partes: a quinta essncia e as quatro substncias do
mundo, partes que compem a rvore Elemental. Assim, a bondade geral una e, por sua vez, dividida em muitas
bondades, da quinta essncia e dessas essncias abaixo.
Esta corporalidade geral existiu para que a bondade acima e a bondade abaixo tivessem naturalmente a maior
concordncia, e o mesmo da grandeza e das outras formas primeiras, exceto a contrariedade, pois a contrariedade geral
no foi colocada nos princpios acima para eles no serem contrrios uns aos outros, nem terem gerao, corrupo ou
privao das formas antigas e renovao das formas novas. Por isso, a contrariedade geral sustentada nestas quatro
substncias do mundo, que so os braos da rvore Elemental, razo pela qual os elementos so contrrios uns aos
outros para existir gerao e renovao de formas novas, conforme o que j dissemos.
2. Portanto, as razes da rvore Celestial so a bondade, a grandeza, a durao, o poder, o instinto natural e o apetite da
virtude verdadeira, o deleite, a diferena, a concordncia, o princpio, o meio e o m, a maioridade, a igualdade e a
menoridade.
3. Atravs da bondade, a rvore Celestial boa, e atravs dessa bondade existe a razo. Por sua vez, o bom movimento e a
boa operao inuem em sua impresso e restaurao: pela grandeza, ela grande em extenso e corporalidade;
pela durao, ela durvel; pelo poder, ela poderosa; pela sabedoria, suas partes possuem instintos naturais que a
conduzem para a nalidade para a qual existe; pelo apetite, ela deseja aqueles ns e a virtude a completa e a atinge com a
ajuda do movimento, instrumento daquele objetivo; pela verdade, suas inuncias so verdades naturais; pelo deleite, se
deleitam as formas acima, para dar suas semelhanas s formas abaixo; peladiferena, suas razes so diferentes, pois
umas fazem obras e inuncias, e outras fazem outras obras; pela concordncia, as razes concordam; pelo princpio, as
razes so as primeiras causas das de baixo; pelo meio, tm meio em si mesmas, assim como a bondade do Sol bonica o
meio entre o bonicativo e o bonicvel, e o Sol est no meio entre Saturno e a Lua; pela nalidade, as coisas acima so
objetos de acordo com a corporalidade, a gerao e a corrupo das coisas abaixo necessrias vida do homem e sua
cincia, necessria, por sua vez, para conhecer, lembrar, honrar e servir a Deus; pela maioridade, algumas razes so
princpios maiores em umas regies que em outras, em uns elementais que em outros, como Saturno tem maior virtude
no outono que no vero; pela igualdade, os princpios acima so simplesmente iguais em bondade, em durao, em
poder e nos outros; pela menoridade, a inuncia de alguns menor que em outros, como o Sol, que na Inglaterra no
tem to grande virtude sobre a Lua como na ndia.
Assim, de acordo com seu prprio ser, cada uma das formas acima so razo das coisas abaixo, e de acordo com as
mesclas das coisas abaixo, se mescla a inuncia das coisas acima e a virtude daqueles nestas coisas movidas abaixo.
4. No princpio da criao do mundo, quando os princpios gerais foram divididos e partes foram colocadas acima e
outras abaixo, conforme dissemos, as partes de cima foram desnudadas de muitas naturezas e propriedades nas partes de
baixo, como a bondade do rmamento, que foi depurada e desnudada de porosidade, de calor, de umidade, de frescor e
de secura, de dureza e moleza, de aspereza e maciez, de doura e amargor, de alterao, gerao e corrupo, e todas as
outras partes do rmamento.
II. Do Tronco da rvore Celestial
1. O tronco da rvore Celestial como uma pele estendida circularmente: um corpo que tem a esfera do fogo at as
superfcies, que cam uma acima da outra e dentro das quais so contidas todas as coisas corporais. Estas superfcies so
o m; nelas o tronco celestial nito, e so de duas partes, isto , de suas razes, e no participam acima com nenhum
outro corpo.
2. O tronco composto e confuso por suas razes, e animado da alma motiva como o tronco da rvore Elemental de
elementativa, o Vegetal de vegetativa e o Sensual de sensitiva. Por isso, sua nalidade o movente, o movvel e o movido,
para que seu movimento seja a razo de todos os movimentos corporais abaixo, e suas partes sejam todas oblquas, isto ,
circulares, assim como sua bondade, que faz arco com o bonicativo, o bonicvel e o bonicar; assim como o Sol, que
faz arco no dia que est sobre a Terra, no meio-dia e do levante ao poente.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 1/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

Isso acontece porque o movimento contnuo feito sucessivamente, assim como sua bondade na grandeza, a grandeza
na bondade, e as outras partes do tronco. Por isso, a bondade que existe na direo reta do levante possui apetite
grandeza que existe no poente, a qual bonicvel, e o movimento no bonicar estendido do levante ao poente, o qual
levante e poente so julgados de acordo com a diviso do dia e da noite, e de acordo com o olhar que se dirige ao tronco
elemental so muitos os levantes, os poentes e os meio-dias, da mesma forma como o levante um quando o Sol se vai
em Jerusalm, outro quando se vai na Itlia, outro quando se vai na Noruega, e assim das outras partes do tronco
elemental.
O mesmo acontece com o meio-dia e o poente. Dessa maneira pode-se saber que o rmamento tem repouso no
movimento, assim como a pedra na estao e em seu centro. Pois assim como a pedra cai pelo ar se movendo para estar
num lugar onde no se mover nem ser movida, da mesma forma todas as partes do rmamento se movem para mover,
para serem moventes, movveis e movidas. Por isso seu movimento no cessa.
3. O tronco celestial se move ao redor de si, e o tronco elemental est no meio. Conforme o direcionamento do tronco
elemental e do tronco celestial, as partes de ambos os troncos se correspondem. Isso acontece como se o tronco
elemental tivesse indigncia de alguma de suas partes, e o tronco celestial, na continuao que tem com o elemental,
inusse, cumprisse e satiszesse o elemental, assim como faz a bondade acima sobre a bondade abaixo e a grandeza
acima sobre a grandeza abaixo.
Mais: se conforme a regio do levante o tronco elemental tem indigncia de calor contra o frio que existe na regio do
poente, o Sol, que instrumento branco, multiplica o calor daquela regio com seu resplendor e com o fogo de seu calor,
e multiplica o calor que existe na gua no momento que aquece aquela no leo, no ventre do cavalo que a bebeu ou na
folha da abbora que recebeu o orvalho da noite, e o mesmo das outras coisas semelhantes a essas. O Sol faz isso por
razo de sua grande bondade e suas outras qualidades.
4. De acordo com os exemplos que dissemos dos braos da rvore Sensual, quando as potncias vo at os objetos por
linha contnua elementada sem que a potncia v ao objeto e nem o objeto venha at ela, e ambos existem em discreta
quantidade, o ato se faz por natureza de ambas as quantidades, isto , pela contnua e pela discreta. Da mesma forma, o
tronco celestial e o tronco elemental se olham de acordo com a quantidade contnua e discreta sem que o tronco acima
entre no de baixo nem o de baixo no de cima, apesar de possurem quantidade discreta um do outro.
Mas a inuncia de cima vem para baixo por razo da quantidade geral e contnua na qual esto ambos os troncos, assim
como existe na bondade geral corporal uma grandeza geral corporal, e assim das outras. E naquela linha geral se faz a
obra na impresso conforme o exemplo que demos nos braos da rvore Sensual.
Dessa forma pode-se conhecer como a luminosidade do Sol no cai abaixo, mas inui sua semelhana nas superfcies
da rvore Elemental que as representa abaixo atravs da quantidade contnua de luz. O mesmo coloca a bondade de
Touro e sua qualidade de movente, que recebe a bondade do fogo e sua qualidade de movente, e sua semelhana aparece
abaixo na bondade da pimenta e na qualidade de movente da chama, e assim das outras coisas semelhantes a essas. Essa
losoa muito prazerosa de entender e o caminho para se conhecer muitos segredos naturais.
5. O tronco da rvore Celestial no se pode sentir, pois confuso, mas sua cor sentida nas estrelas xas e errantes, e sua
gura circular e causa de todas as guras circulares corporais. No entanto, essa gura no pode ser vista, mas de
partes triangulares que esto em linha oblqua, conforme dissemos. Por isso a causa dos tringulos abaixo assim como
o tringulo do fogo, do ar e da terra. De acordo com o olhar das direes do tronco elemental, ele responde gura
quadrangular, assim como o meio-dia, a meia-noite, o levante e o poente se olham por uma linha corporal e geral. Por
isso so feitas quatro impresses das regies que correspondem aos quatro quadrados gerais, causa dos quadrados
abaixo, e os tringulos nascem deles por que os quadrados gerais so situados em uma situao triangular.
6. O tronco celestial no leve nem pesado, pois composto de linhas oblquas e redondas, as quais, de acordo com si
mesmas, simplesmente no tm nada acima nem abaixo, assim como o crculo no tem comeo nem m, conforme sua
situao. O tronco celestial no corrompvel nem gervel. Contudo, causa de gerao e corrupo das coisas abaixo,
pois ajuda mais algumas coisas em um lugar e outras em outro lugar.
Mais: o tronco celestial no cresce nem mngua, pois no apetece a nenhum outro lugar, mas somente aquele no qual
est. O mesmo acontece em relao s suas partes. Poderamos dizer que o tronco de cima tem muitas outras
propriedades que o tronco de baixo no tem, assim como o tronco de baixo tem muitas propriedades que o tronco de
cima no tem, isto , o calor, a porosidade e todas as outras. Mas nos esquivaremos de falar da prolixidade daquelas
muitas propriedades do tronco de cima e passaremos aos braos daquela.
III. Dos Braos da rvore Celestial
1. Os braos da rvore Celestial so os doze signos. Convm que tais braos respondam aos braos da rvore
Elemental conforme a ordenao dos corpos de baixo e dos corpos de cima. Contudo, conforme a posio dos lsofos,
algumas contrariedades surgem conforme a ordem necessria, como ries, que dizem ser da compleio do fogo, e Touro
da terra, e Gmeos do ar.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 2/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

De acordo com a razo natural e a situao acima que convm responder situao dos braos da rvore Elemental, trs
signos deveriam ser da compleio do ar no vero, trs do fogo no estio, trs da terra no outono e trs da gua no
inverno. Os trs do vero so ries, Touro e Gmeos; os trs do estio so Cncer, Leo e Virgem; do outono, Libra,
Escorpio e Sagitrio; do inverno, Capricrnio, Aqurio e Peixes.
Contudo, assim como os quatro tempos do ano vo ao redor da Terra, da mesma forma os signos que vo ao redor da
Terra podem ser vistos assiduamente no outono e no inverno. E se os lsofos antigos erraram estes corpos, no se
maravilhe se os psteros tambm falharem nos juzos que do a respeito da arte da astronomia.
2. Se ries, Touro e Gmeos so bons, todo o quadrado bom de se ver, e assim como concordam em bondade, devem
concordar tambm em mobilidade e masculinidade. Por razo de suas concordncias, devem concordar em Marte, que
dado por senhor a ries; Vnus dada a Touro e Mercrio dado a Gmeos. Isso contradiz a feminilidade que se atribui
a Touro e a mediocridade que se atribui a Gmeos, e o mesmo das outras coisas semelhantes a essas que portam muitos
inconvenientes de acordo com as posies antigas, como, por exemplo, a complexo da terra ser dada a Saturno, que o
mais baixo elemento, tem o menor crculo e o movimento mais lento, pois Saturno o planeta mais alto e o maior corpo
de todos os outros planetas.
Por isso, o senhor papa e seus companheiros, conforme a ordem necessria das impresses acima e abaixo, fariam bem se
ordenassem a cincia da astronomia a situaes especcas, inquirindo as experincias que se seguiriam daquela ordem.
Essa investigao poderia ser feita de acordo com o processo deste Livro e com a ajuda do processo da Arte inventiva e
da Tbula Geral.
3. Os braos da rvore Celestial devem responder aos braos da rvore Vegetal, assim como ries, Touro e Gmeos
devem mover a apetitiva aos objetos de complexo mida e quente no vero; Cncer, Leo e Virgem complexo quente
e seca no estio; Libra, Escorpio e Sagitrio complexo seca e fria no outono; Capricrnio, Aqurio e Peixes
complexo fria e mida no inverno.
Contudo, se Leo move a apetitiva no estio a um objeto frio e mido, o faz para que tenha mais matria para aquecer e
ressecar, pois a matria mais aquecida e ressecada tem apetite para ser mida e resfriada, e o mesmo se segue com as
outras regies.
4. Os braos da rvore Celestial devem responder aos braos da rvore Sensual, assim como ries concorda mais com a
viso pela umidade e calor que Leo pelo calor e secura; e Leo com a audio pelo calor e pela secura que Peixes pelo
frio e umidade, e o mesmo das outras coisas semelhantes a essas.
O mesmo acontece nos braos espirituais, pois ries concorda mais com o corpo atravs da vontade pela umidade e calor
que Peixes pelo frio e umidade ou Sagitrio pelo frio e secura; Leo concorda mais com o crebro da fronte com o
entendimento pelo calor e secura que Peixes pelo frio e umidade; Escorpio concorda mais com as partes posteriores do
crebro com a memria pelo frio e secura que Gmeos pela umidade e calor.
O mesmo se segue com os braos, as canelas e os outros membros do homem. Assim pode-se conhecer em quais tempos
do ano e em qual hora do dia e da noite os mdicos devem dar medicinas e como elas do sanidade a um membro
juntamente com um signo e sanidade a outro membro com outro signo.
5. Como a Terra est no meio da oitava esfera, os seis signos esto todas as horas sobre as superfcies acima da Terra e
outros seis abaixo, atravs da linha reta do levante ao poente e do meio-dia transmontana.
Por isso, cada signo se eleva de acordo com o olhar da direo da Terra, assim como armam que o levante seja a, o
poente c, o meio-dia b e a transmontana d. Assim, elevam ries, Touro e Gmeos de a at b; Cncer, Leo e
Virgem de b at c; Libra, Escorpio e Sagitrio de c at d e Capricrnio, Aqurio e Peixes de d at a. Por isso
sabemos que o Sol mais quente quando desce de b at c do que quando sobe de a at b, pois recebe mais virtude
de Cncer, Leo e Virgem que de ries, Touro e Gmeos.
6. Quando ries se eleva de a at b essa elevao a cabea, sua descida, de b a c, sua espinha e b seu meio.
Por isso, os braos da rvore Elemental inuem de uma forma conforme sua cabea, de outra forma conforme seu meio e
outra conforme sua espinha.
Assim, a astronomia faz um juzo na cabea, outro no meio e outro na espinha, fazendo o mesmo com os outros signos.
E ainda faz um juzo de ries, Cncer, Libra e Capricrnio por serem mveis e seus domnios sobre as coisas abaixo no
terem durao, e, por outro lado, durarem as coisas feitas sob o domnio de Touro, Leo, Escorpio e Aqurio, que no
so mveis. E ainda, duram, mas no duram muito as coisas de Gmeos, Virgem e Sagitrio, que so mveis em suas
partes, mas no em seu todo.
7. ries desce de b para c conforme a situao do crculo de cima que de a a c, e desce antes em Gmeos, o
mesmo em relao a Touro. Por isso, a astronomia faz o juzo de Gmeos no quadrado de b e c antes que o de Touro e
o de ries, de Touro antes que o de ries, e o mesmo com os outros signos.
Por isso, so feitas 24 horas no dia natural para a astronomia saber julgar o signo de acordo com sua hora. J dissemos
que o mesmo acontece em relao aos 12 meses e aos 4 tempos do ano.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 3/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

8. dada masculinidade a um signo por razo da forma e feminilidade por razo da matria, para que um signo tenha
ao e outro paixo, e aquele que tem ao seja masculino e diurno e o que tem paixo seja feminino e noturno.
Contudo, em uma mesma regio e hora so engendrados masculinos e femininos. Isso acontece em razo da recepo
dos corpos de baixo, pois eles recebem as impresses acima conforme sua disposio para receb-las, assim como o fogo,
que todas as vezes e todos os tempos tem a natureza de aquecer a substncia que toca, mas no aquece a pele da
salamandra que est nele, e isso no nada porque ela se alimenta no fogo e mais dele que de qualquer outro
elemento.
De maneira semelhante, ainda que um signo seja masculino, sua masculinidade no razo para sua regio produzir
masculinidade na matria que mais disposta ao feminino conforme a disposio dos braos da rvore Elemental. Dessa
forma pode-se conhecer quo grave o entendimento dos juzos da astronomia.
9. O motivo pelo qual atribuda mobilidade e estao aos signos porque convm que as coisas produzidas por gerao
sejam produzidas pelo movimento, que capaz de ser aumentado e feito de coisas alterveis. Os instrumentos se cansam
de tal movimento, assim como o cavalo se cansa de correr, o corao de cogitar, a boca de falar e as mos de obrar.
Por isso, a natureza requer repouso, conforme nossa experincia de dormir, de observar que as plantas no do fruto no
inverno, o cavalo cansado de correr no deseja mais andar e a balestra cansada de portar j no golpeia to forte como
fez muitas vezes como na primeira vez. Por isso, diz-se que um signo estvel, como Leo, que dizem no ser mvel, e
aqueles que no se movem tm o ofcio repousar as substncias trabalhadas.
Aqueles que se movem, como ries, tm o ofcio de fazer com que as substncias sejam movveis, moventes e movidas
aps seu repouso. E mais: dizem que alguns signos no se movem porque so medocres, como Virgem, e dizem isso
porque neles se encontram a motividade, a mobilidade e a estabilidade. E fazem todas estas coisas de acordo com as
impresses superiores, pois os signos esto continuamente xos no rmamento e fazem parte dele.
Mas o juzo que se faz da mobilidade de um, da imobilidade de outro e da mediocridade de outro feito por razo do
olhar que se dirige para cima, assim como o Sol, que com uma mesma virtude resseca a calha e funde a cera.
10. Como boa coisa ser e m coisa no-ser, diz-se que ser bom e no-ser mal. Por isso, dizem que aqueles signos
so as razes dos homens serem bons, e aqueles que so razes a no-ser so maus. Assim, os astrnomos julgam que
ries bom porque o bem nasce dele e Leo mau porque as guerras e as batalhas se seguem dele.
E ainda, dizem que os bons signos afortunam os homens ao bem atravs da prosperidade, da longa vida, da sabedoria e
dos prazeres, e os maus fazem o contrrio disso. E entendem e dizem isso conforme as impresses naturais, as quais a
liberdade da alma no consente todas as vezes. E ainda, que Deus, conforme Sua bondade ou justia, usa de Seu efeito
Sua vontade em todos os tempos e em todos os lugares.
Por isso fazem mal os astrnomos quando se confundem no julgamento das impresses feitas sobre os corpos abaixo a
partir dos de cima, que assim podem ser destrudos sobre os corpos daqueles as impresses por Deus ou pela livre
vontade do homem, conforme a rvore Moral, assim como o homem pode destruir as letras impressas na cera pelo
copista ou pelo selo.
IV. Dos Ramos da rvore Celestial
1. Os ramos da rvore Celestial so os sete planetas. Os antigos lsofos dizem que Saturno est acima e Jpiter abaixo, e
assim por ordem at a Lua. Dizem que Saturno mau, tem o chumbo e o sbado e da compleio da terra; Jpiter
bom, tem o estanho e a quinta-feira e da compleio do ar; Marte mau, tem o ferro e a tera-feira e da compleio
do fogo; o Sol bom, tem o ouro e o domingo e da compleio do fogo; Vnus boa, tem o cobre, a quinta-feira e da
compleio da gua; Mercrio neutro, tem a prata, a tera-feira e da compleio da terra, e o ferro deveria ser dele
porque mais duro que qualquer outro metal; a Lua boa para os bons e m para os maus, tem a prata, a segunda-feira e
da compleio da gua.
2. Convm que os planetas sejam situados de acordo com a situao dos elementos, pois as duas situaes se
correspondem ordenadamente. As esferas dos elementos so assim ordenadas: o fogo est acima e o ar abaixo para que o
fogo se incline ao ar; o ar est acima da gua para que se incline a ela e a gua est acima da terra para que se incline a
ela. Assim, por razo dessa inclinao que feita de cima para baixo, a inuncia vem de cima para baixo.
Mas isso no est ordenado conforme as situaes que os lsofos ordenam nos planetas, pois eles colocam Saturno, que
seco, acima, e o ar, que mido, abaixo; Marte e o Sol, que so quentes, eles colocam abaixo do ar, e um participa com
o outro, donde se segue muita semelhana de calor e destruio da ordem da situao conveniente quela esfera dos
elementos. Ainda, eles colocam a compleio da gua abaixo de Mercrio, que seco, e muitos outros inconvenientes
nossa Arte ensina a respeito da opinio dos antigos sobre a situao dos planetas.

Contudo, sustento contrariamente a situao que Saturno est acima por secura e Jpiter depois por umidade, porque se
segue uma linha de contrrios, da secura acima e da umidade abaixo quando fazem as esferas dos elementos, onde se
segue concordncia do calor acima e a umidade abaixo, isto , do calor do fogo umidade do ar.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 4/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

Ainda, a Arte sustenta que o calor do ar de Jpiter desce para o calor do fogo de Marte, e a Arte ainda sustenta que a
secura de Marte desce para a secura do Sol, a umidade de Vnus desce para a secura de Mercrio e a secura de Mercrio
para a umidade da Lua. A Arte sustenta isso para que se faa a mescla das inuncias dos planetas e das compleies dos
elementos.
3. Os planetas se movem do poente ao levante contra o movimento dos signos, que se movem do levante ao poente. Por
isso, as virtudes e as inuncias do rmamento e dos planetas se encontram na face, assim como a face de ries se
encontra face a face com a face de Saturno, e tal encontro no poderia acontecer se Saturno se movesse do levante ao
poente.
Por isso, o encontro acontece face a face, e maior a inuncia que vem para baixo daquele encontro, donde se segue
uma maior mescla e virtude abaixo. Dessa forma pode-se conhecer por que os planetas so errantes e tm diversos
ordenamentos.
4. O Sol tem seu movimento completo em 365 dias e seis horas, compondo o ano, e o movimento da Lua se completa em
um ms. Dessa forma pode-se conhecer como o Sol responde aos 12 meses divididos em 4 tempos do ano, isto , o vero,
o estio, o outono e o inverno.
Cada um desses tempos requer 3 meses para que as duas linhas sejam mais fortes por concordncia que uma por
contrariedade, como no estio mais forte a concordncia entre o calor e a secura que a contrariedade entre o seco e o
mido. Assim feito um tringulo de trs linhas e de trs ngulos: cada linha e ngulo representam um ms, e para cada
ms existe uma lua correspondente para existir concordncia com o tringulo do vero, do estio, do outono e do inverno.
E convm que isso seja assim porque recebemos e colhemos a inuncia do frio e da umidade da esfera da Lua, quando
no estio se colhem os frutos e as plantas por calor e secura. Dessa forma pode-se conhecer por qual necessidade o ano
tem 365 dias e seis horas, as quais horas existem para que o ano possa continuar em outro e depois vir o bissexto.
5. conveniente que sejam 7 os planetas para que o quadrado e o tringulo concordem, sendo 4 para que o quadrado
esteja abaixo e 3 para o tringulo. Os tringulos e os quadrados so mesclados no olhar mesclado dos planetas, estando
um planeta no olhar de outro em um tempo e outro olhar em outro tempo.
Assim, as linhas daqueles olhares se mesclam e do compleio virtude e inuncia que vm plena para baixo
multiplicando sua semelhana, como muitas luminosidades multiplicam o brilho geral, muitos movimentos formam um
movimento geral, muitas vozes compem somente uma geral, muitas gotas de gua formam uma gua geral e o mesmo
das outras coisas semelhantes a essas.
6. O Sol est no meio para que seja o m dos tringulos e dos quadrados, pois quando participa com Saturno, Jpiter e
Marte, forma o quadrado dos quatro planetas, Saturno como a, Jpiter b, Marte c e o Sol d. Logo, o quadrado de
a a b, de b a c, de c a d e de d a a, e tal quadrado tem dois tringulos gerais: um de a a c e outro de b a
d.
Cada um desses formam 2: um de a e de b, outro de b e de c, outro de c e de d e o outro de a e de d, todos no
centro do quadrado. O mesmo se segue do Sol at a Lua. Por razo disso, o Sol tem a maior virtude abaixo que qualquer
outro planeta. Dessa forma, pode-se conhecer por qual motivo a virtude maior no meio que nos extremos.
7. Os ramos dessa rvore respondem aos ramos da rvore Elemental, Vegetal, Sensual, Imaginal e Humanal: rvore
Elemental, pois a causa da composio e mescla dos elementos, pois a mescla daqueles o efeito e a impresso da
mescla que tm os planetas em seu olhar e para um planeta dar semelhana a outro, conforme se olham; Vegetal, pois
faz a gerao, a corrupo, a privao e a renovao atravs da inuncia de cima que se d na esfera da Lua superfcie
contgua com a superfcie do fogo, assim como a pimenta e o cavalo no poderiam ser engendrados sem o Sol, e Saturno,
que causa do chumbo no sbado, e assim das outras; Sensual, j que o Sol o instrumento para a viso poder ver,
Saturno para a audio poder ouvir, e o mesmo dos outros; Imaginal, pois os planetas inuem suas semelhanas abaixo
sem tolherem nenhuma parte substancial nem acidental de si mesmos nem colocarem positivamente abaixo nada de sua
essncia mas somente suas semelhanas, assim como as letras do selo no deixam nada de sua essncia na cera, somente
sua semelhana.
Por isso, nossa capacidade de imaginao tem a natureza abaixo que recebe as semelhanas nas semelhanas das
substncias impressas acima. O mesmo se segue nos ramos da rvore Humanal, como o Sol inui sua semelhana em
nossa capacidade de ver, conforme j dissemos, o crebro recebe a capacidade de lembrar de Saturno, a capacidade de
amar de Jpiter e o intelecto do Sol.
8. Conforme o que dissemos e muitas outras razes que poderamos ainda dizer, est signicada a situao dos planetas
e a maneira que tm de inuir abaixo suas semelhanas, as quais possuem em bondade, em grandeza e as outras, e ainda
conforme as 100 formas primeiras que dissemos da rvore Elemental, razo pela qual se pode saber a arte e a maneira de
comprovar se os antigos disseram a verdade sobre a arte da astronomia e os juzos feitos da arte, pois na maioria das
vezes mais falham do que acertam.
V. Das Folhas da rvore Celestial

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 5/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

As folhas da rvore Celestial so comparadas aos acidentes gerais da rvore, que so razes dos acidentes abaixo, isto , a
quantidade da regio de ries, Touro e Gmeos razo e causa para a quantidade da regio do levante ao meio-dia, o
mesmo acontecendo com os outros acidentes que desejamos tratar brevemente.
V.1. Da quantidade da rvore Celestial
A quantidade da rvore Celestial considerada de duas maneiras: contnua e discreta, e estas duas maneiras so, por sua
vez, consideradas em trs guras, isto , a gura circular, a quadrangular e a triangular.

A quantidade contnua, como ries, Touro e dos outros vo at Peixes, Saturno e Jpiter at a Lua, e ainda, ries,
Touro, dos outros e de Saturno at a Lua. Esta quantidade contnua estendida por todo o rmamento e uma de
muitas, isto , das quantidades primeiras das razes.
E como as razes so diferentes, a quantidade contnua feita de coisas discretas, assim como a quantidade comum da
substncia feita de discretas quantidades, isto , da forma e da matria, que so quantidades. Esta quantidade discreta
das razes aparece na diversidade dos signos dos planetas.

A quantidade contnua existe de outra maneira: de ries at Libra, de Cncer at Escorpio e de Saturno at a Lua. Essa
maneira compreende todos os lugares que esto dentro da oitava esfera e se sustenta nas formas gerais e primeiras da
quinta essncia e das substncias do mundo.
A quantidade discreta est na bondade, que uma na quinta essncia e outra nas 4 substncias, assim como o ferro, que
est na gura do canivete e do martelo, o mesmo da grandeza e das outras formas. Pois assim como existe uma
quantidade contnua na carne do dedo, da mesma forma toda a substncia universal do mundo est estendida em uma
quantidade de bondade contnua, e a quantidade contnua tem assim partes discretas que so de sua natureza, como as
partes discretas dos ossos que formam a quantidade contnua do dedo.

Dessa forma pode-se conhecer como se responde s perguntas sobre as discretas quantidades da quinta essncia e das 4
substncias que recebem as inuncias da quantidade contnua de cima, como a quantidade de carne dos ossos do dedo.
Pois assim como a quantidade de carne no coloca nenhuma coisa positiva de sua essncia na quantidade discreta dos
ossos, mas somente algo de sua natureza, da mesma forma a quantidade da quinta essncia no coloca nada de sua
essncia nas quantidades abaixo com a qual participa, de acordo com sua continuidade com as quantidades abaixo.
Dessa forma, pode-se saber como o Sol multiplica a quantidade no crescimento que provoca na planta e no calor da
pimenta sem fazer descer sua quantidade nem se partir dela, ainda que as quantidades de baixo recebam sua inuncia e
impresso. E essa losoa prazerosa de se entender e o caminho para se conhecer muitos princpios e segredos
naturais.

A quantidade da quinta essncia se encontra na gura circular conforme a situao que existe de ries at Peixes, de
Saturno at a Lua e de ries at a Lua, e esta gura quadrangular e existe em 4 regies: de ries, Touro e Gmeos; de
Cncer, Leo e Virgem; de Libra, Escorpio e Sagitrio e de Capricrnio, Aqurio e Peixes.
A gura triangular se encontra nos planetas, e o mesmo da quadrangular, pois fazem tringulo e quadrado. Dessa
maneira terminamos de falar dos ramos dessa rvore. E dessa forma pode-se conhecer como a quantidade de cima
situao e causa para a situao da quantidade de baixo, conforme o crculo, o quadrado e o tringulo.
V.2. Da qualidade da rvore Celestial
O Sol tem uma qualidade diferente dos outros planetas, e uma qualidade porque ele bom e luminoso, e essa
qualidade prpria a ele, ainda que a Lua seja boa, assim como o fogo bom e o ar tambm bom. Mas como o fogo e o
ar so distintos por calor e umidade, a bondade do fogo est sob uma qualidade e a bondade do ar sob outra. O mesmo
acontece com a bondade do Sol e da Lua, pois o Sol est sob uma espcie e propriedade e a Lua sob outra espcie e
propriedade.

Existe uma outra maneira apropriada de qualidade, assim como o calor ao Sol e o frio Lua, e isso existe por razo da
obra distinta que fazem, pois o Sol, com sua luminosidade, a causa da multiplicao do calor do fogo, que concorda
com a luminosidade do fogo, que propriamente quente.
O mesmo acontece com a Lua, que com sua umidade concorda com a umidade da gua e multiplica o frio da gua.
Dessas duas umidades se segue a noite, fonte do frio e das trevas, e o mesmo acontece com a claridade da Lua, que
qualidade apropriada pelo Sol, e o mesmo das outras qualidades dos outros planetas, que imprimem suas semelhanas
nas qualidades abaixo prprias e apropriadas.
Por isso dizem que Saturno mau e da compleio da terra, e o mesmo dos outros, pois so causa da multiplicao da
secura, do frio e da melancolia dos homens, razo pela qual tm muitas cogitaes ms, e assim das outras.
V.3. Da relao da rvore Celestial

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 6/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

O Sol composto de bondade, de grandeza e das outras razes da rvore. Na bondade tem o bonicativo, o bonicvel e
o bonicar, que esto em relao e so parte do Sol e pela qual o Sol tem a natureza de bonicar as relaes abaixo que
esto em espcie de bondade. Pois assim como a luminosidade do Sol a razo da multiplicao do calor do fogo para
que concorde com ele em luminosidade, da mesma forma sua relao razo para multiplicar a relao do fogo em
calefativo, calefatvel e calecar e em bonicativo, bonicvel e bonicar.
Dessa forma pode-se conhecer a maneira pelas quais os acidentes de cima imprimem suas semelhanas nos acidentes
abaixo, e tal inteno instrumento do movimento do rmamento e de suas partes, que maior acima que abaixo,
maioridade que a razo pela qual so feitas as impresses abaixo pelas de cima.
V.4. Da ao e da paixo da rvore Celestial
O Sol composto de bondade, de grandeza e das outras razes, e sua bondade no seria grande se no fosse razo da
bondade fazer um grande bem. Mas o bem no pode fazer a bondade sem a ao e a paixo. Por isso, o Sol tem a ao
enquanto bonicativo e o seu bonicvel essencial passivo, assim como forma a matria abaixo, e o bonicar est em
ambos e da ao e da paixo do Sol sob a razo da bondade.
Por sua vez, o sujeito da obra a grandeza, que bonicvel, tal como a durao, o poder e as outras partes do Sol
recebem de sua bondade semelhanas, pois so partes boas e essenciais sob a razo da bondade. Dessa ao e paixo que
se encontram dentro da substncia do Sol se segue uma paixo para fora, e o Sol age sobre Vnus dando sua semelhana,
e Vnus passivo, pois a recebe.
Mas Vnus tambm ativo, pois tem ao sobre Mercrio, e Mercrio passivo, pois a recebe, e o mesmo acontece com
Mercrio, que tem ao sobre a Lua, e a Lua passiva, pois a recebe.

Por isso diz-se que a Lua tem mais matria que qualquer um dos outros planetas, pois sua grande matria deve ser
disposta para receber muitas e grandes paixes que vem de cima, dos outros planetas. Por isso a Lua signica to
fortemente as suas propriedades abaixo, mais que qualquer outro planeta, e assim todos olham para a Lua: os
marinheiros, os homens quando desejam fazer sangrias, plantar e cortar as rvores, as fmeas quando desejam conceber
lhos, e assim das outras coisas semelhantes a essas, como a lagosta do mar, que sob uma lua mais plena que outra.

Dessa forma, pode-se conhecer que as aes e paixes de cima so razes para as aes e paixes de baixo, conforme o
corpo natural. Assim, as pessoas tm a opinio que existem homens afortunados e desafortunados, esquecendo e
ignorando as liberdades abaixo que so as almas racionais, sobre as quais os corpos de cima no tm ao e as quais tm
maior ao sobre os corpos que so conjuntos que os corpos de cima. E, de acordo com a realidade das coisas espirituais,
aqueles homens sbios que conhecem isso dizem que os astros e a fortuna no so nada.
V.5. Dos hbitos da rvore Celestial
O Sol tem o hbito de ressecar a telha e umedecer a cera, e assim como o fogo tem o hbito de ressecar a telha pela
secura que recebe da Terra, da mesma forma o Sol tem o hbito de ressecar a telha pela secura de Saturno. E assim como
o fogo tem o hbito de umedecer a cera com seu prprio calor, da mesma forma o Sol tem o hbito de mover e
multiplicar a luminosidade do fogo com seu prprio resplendor, que concorda em espcie, e com a qual tambm move o
calor do fogo para umedecer mais fortemente a cera, multiplicando seu calor.
Assim, o Sol indiretamente tem o hbito de umedecer a cera por razo do calor, a qual move com o fogo como a mo
move a letra com a pena. Assim, estes hbitos de cima so a razo para os hbitos de baixo, como os hbitos gurados
das letras do selo aos hbitos movidos e produzidos nas letras da cera. Dessa forma, pode-se conhecer como uns hbitos
so semelhantes a outros, mas no materialmente, e esse conhecimento o caminho por onde o entendimento humano
exaltado para entender muitos segredos naturais.
V.6. Da situao da rvore Celestial
A situao da rvore Celestial est signicada, conforme dissemos, em sua quantidade, e ainda segundo razes, troncos,
braos, ramos, folhas, ores e frutos. Esta situao de cima a causa das de baixo, assim como o Sol est situado no
crculo movendo e sendo movido: movendo enquanto se move do poente at o levante; movido enquanto o rmamento
o move do levante ao poente.
O mesmo acontece a respeito de sua situao, pois est no meio entre Saturno e a Lua. Por isso, o fgado est no meio do
corpo, a blis nele, e o Sol tem maior ao nele que qualquer outro planeta. Dessa forma pode-se conhecer que a situao
de cima imprime sua semelhana nas situaes abaixo das substncias elementadas.
V.7. Do tempo da rvore Celestial
A rvore Celestial est situada no crculo, o qual, de acordo com sua gura, no tem princpio nem m. De maneira
semelhante, o movimento que existe no rmamento, de ries a Touro at Peixes, e o movimento de Saturno at a Lua e
de Saturno at ries, Touro e Peixes, no tem nenhuma escurido de onde se siga o tempo diurno e noturno sobre a
superfcie da esfera do fogo. Logo, no multiplica o tempo acima nem de dia nem de noite, mas abaixo, por razo da
escurido da Terra, pois tudo que est acima iluminado pelo Sol e pelas estrelas, no tendo a escurido da noite.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 7/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

Contudo, o tempo multiplicado em outro e no em si mesmo, assim como Saturno tem um movimento, Jpiter outro, e
assim at a Lua, pois neles existe o tempo em discretas quantidades, e em si mesmo est um, assim como um dia tem
muitos momentos sem escurido e multiplicao de muitos dias. Dessa forma o tempo revelado ao entendimento de
acordo com o que tem em si e em outro. Logo, o tempo est em si mesmo sem movimento, como o crculo, que no tem
comeo nem m.

Assim como o homem pecador necessita da misericrdia de Deus e o homem injuriado de Sua justia, da mesma forma
as substncias abaixo necessitam que o tempo esteja em desvario nas substncias de cima, como Saturno, que em um
tempo est em um lugar e em outro tempo em outro lugar e em um tempo est no caminho de ries e em outro tempo
de Touro.
Por isso, de acordo com sua situao, o tempo de baixo requer a situao do tempo de cima para ter uma ordem natural,
e o tempo de cima deve enviar sua semelhana ao tempo de baixo, a qual semelhana tomam as substncias elementadas
que so em um tempo e em noutro no, e em um tempo esto em um lugar e noutro tempo em outro lugar.
Ainda: em um mesmo tempo uma mesma substncia obra coisas diversas, assim como o fogo aquece, ilumina, resseca e
umedece, o mesmo acontecendo com as outras coisas semelhantes a essas, as quais seriam longas para recontar.
V.8. Do lugar da rvore Celestial
O lugar uma parte da rvore Celestial. Pois assim como o rmamento est no tempo por si mesmo, da mesma forma
est colocado em si mesmo e dentro de si mesmo, contendo todas as coisas que participam com o lugar e, de acordo com
o corpo natural, no tem sujeito fora de si mesmo, pois a oitava esfera contm todas as coisas colocadas.
Por isso alguns dizem que fora do rmamento naturalmente no pode existir nenhum corpo, para que no seja dado um
lugar innito nem que a natureza do lugar seja innita. Mais: que o lugar no tenha apetite fora e seja nito, para que a
substncia corporal tambm seja nita e colocada. Pois assim como a pedra seria elevada se se movesse at ries, o qual
movimento no seria natural, da mesma forma Saturno no teria um apetite natural se desejasse estar sobre ries, e
ries sobre Touro, ou Touro sobre ries.
Logo, o lugar nito dentro da oitava esfera, de acordo com o corpo natural. Contudo, segundo a f, armam que o cu
acima da oitava esfera cristalino e imperial, e por isso falaremos do cu imperial na rvore Eviternal.
VI. Das Flores da rvore Celestial
1. As ores da rvore Celestial so os atos existentes entre as potncias e os objetos vestidos com o movimento, que est
estendido neles e eles esto nele, como a or de ries est em Marte, a de Touro em Vnus, a de Gmeos em Mercrio, a
de Cncer na Lua, a de Leo no Sol, a de Virgem em Mercrio, a de Libra em Vnus, a de Escorpio em Marte, a de
Sagitrio em Jpiter, a de Capricrnio em Saturno, a de Aqurio em Saturno e a de Peixes em Jpiter.
Estas ores so assim consideradas conforme sua situao e a opinio dos antigos, coisa que nossa cincia no consente
totalmente, pois no segue essa ordem. Alm disso, coisa impossvel que a experincia no seja de acordo com a ordem
natural.
2. A or elementar, assim como o ar produz no fogo o movimento de aquecer, sendo vestido de elementar, como o ouro
pelo Sol e o domingo; em vegetar, que or da rvore Vegetal e de Jpiter na quinta-feira; do sentir, que or da rvore
Sensual, de Saturno e do sbado; em imaginar, que or da rvore Imaginal e da Lua na prata e na segunda-feira.
Essas ores de cima enviam sua inuncia s ores de baixo, assim como o leo produz a or elemental na leoa, o pomar
de vegetal no pomo, o gosto de sentir na comida e a imaginativa de imaginar a fantasia. E assim acontece com as outras
ores, como a rosa, o lrio e o ato de escrever.
Dessas ores de cima, as ores de baixo no so por essncia nem matria, assim como a nota da viola, que no da
essncia da nota interior que o jogral tem em sua fantasia, mas as ores de baixo so movidas pelos agentes naturais de
baixo com a ajuda das ores de cima, movendo os agentes naturais que, por sua vez, se movem para produzir as ores de
baixo de acordo com o corpo natural e as essncias dos agentes, como o som da viola, que se multiplica nas essncias
acidentais dos toques feitos nas cordas, e o leo que produz de sua substncia o elementar, o vegetar, o sentir e o
imaginar quando engendra outro leo.
VII. Do Fruto da rvore Celestial
1. O fruto da rvore Celestial existe de duas maneiras: de sua natureza e sobre sua natureza, sendo colhido no cu
imperial. O fruto que da natureza da rvore Celestial de coisas movidas que movem as formas motivas movendo as
movveis para que produzam substncias movidas de potncia em ato e tambm acidentes, como o ouro, a pena, o
cavalo, o corpo de Martinho, seu canivete, o castelo, seu livro, e as outras coisas movidas naturalmente e articialmente
pelos agentes, com a ajuda das formas de cima.
2. O fruto que est mais acima existe por razo da nalidade, assim como o homem o fruto no qual so colhidos os
frutos da rvore Elemental das plantas e dos irracionais. Contudo, se aquele homem nesta vida serve a Deus, nele so
colhidos os frutos de ries, de Touro, de Saturno e de Jpiter, e assim dos outros. Mas se o homem pecador, os frutos

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 8/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

perdem-se nele, assim como o ouro se perde na perdio da nau que perece no mar profundo.
Por esse motivo existe o pecado contra todos os frutos corporais que Deus criou e as virtudes ganhas e que concordam
com todos aqueles frutos. Logo, o fruto de cima move o homem em sua substncia e sobre ele existe outro fruto mais
acima onde esto todos os outros frutos por razo da nalidade, isto , lembrar, entender, amar, honrar e servir a Deus.
prazeroso a Ele que tal fruto possa ser colhido por Seu povo.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 9/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 10/11
08/07/2017 A rvore Celestial (1295-1296) | Idade Mdia - Prof. Dr. Ricardo da Costa

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/arvore-celestial-1295-1296 11/11