Вы находитесь на странице: 1из 168

1

19
55

. . . . (). . .
. . 3
. . (). (
) 7
. . ().
^ 26
. . (-).
. . . 42

. . (). 60


( >-
) 88
. . . . ().
93
. . (). 97


. . ().
100
. . ( ) , 108
. . ().
( ) 117
. . ().
12-1


. . , . . , . . , . . -
(). - . , J\ 15, .,
19521954 1 129
. . (). . . .
\
. - ( ) .
1>2


. 3. . . ().
2

:
. , . . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . . , . , , . .

: , . , 8. . -1-75-42

-01421 20. I 1955 . . 13450 . 824


70108 1 / 1 . . . 5*/ 4 . . 14,38 . - . . 17,7
2- . . , . . 10

I 1955-

. . . .
. .


. ,
. . ,

. . . . .
. .
,
, .
,
, -
,
,
,
" ,

(. . , ., . 21, . 40).

,
,
.
,
. .

,
.
. .
.
,
,
.
, .
. .

. .

,
,
.
,
,
.
H. . 00 . .
4
. .
. ,
.
. .
.
, .
. .
.
,

, -

,
.
,
, -
,
,
, -

-.

*
. .

, .
1905 .
-
. . . ,
,
, .
. .

. . .
, ,
, .
. .
,

.
, . ., .
. .

-
.
,
. , . .

,
.
-

. . .
. .

: ... ,
,

.
,
,
, ,,
(., . 33, . 207).
*
. . ,


.
-

.
, .
. .
,
,
.
,

, :
,
, . .
, ,
, , . .

,
. ,
, .
. . ,
,
.
. .
,
:
.
. . ,
, , ,
, . . .
.

.

. . ,
.

. . ,
, "
-?.
. . -
6 . . 00 . .

.


,

.
. .
,
: ,
, ,
. ,
- ,

.
. . ,
,
, .
, ,
- ,
.

-
.
, -

,
. ,
.

, ,

, . . .
. . , ,
. ...,
(., . 21, . 85).
. . ,
. ,
,
,
(., . 30, . 274).
18 1920 . 19 1921 .
. .
.
.
,
. . ,
,
. . .
.
.
, ,
-,
, .

1 1955

. .


( )


-
, ,
.
-
-
.
-
,
. ,
- ,
.
, .

.
-
- ;
,
, -
,
.
,
-, ,
-
, ,
, -.
,
,
,
.
,
-
,
- .
.

XV,
XIX XX .,
,
8 . .


.

,
. ,
,
, .
.
- ,
.


-. -
- , ,
.
, , , / h

. - /, ,
, / h.
,
-. . -
, ,
-. -, ,
,
, .
,
,
; . . .
, -
-
.
1 , , . Mind olen
suomenkielen opettajana ,
Me ,
, , -. -
,
. ,

, ,
- , -
, ; . -
, , , ; -, ;
. . . , , ,
,
; . , , , ,
, , . .

.
. , (,
, )
: ,
( , ),
. .
1
.
9

, -
. . ,
, ,
. , , ,

, , -

sa,
. XI .
.
XVIJ .

, .
,
. . . ; . ;
:


, . . ,
. , , ,

, , ;

,
;
, ;
,
.
,

.
, , ,
:

.
- ,
-
.

- ,

,
,
, .

.
,
, .

.

,
.
1
. . S a n d.f e l d , Linguistique balkanique, Paris, 1930, . 215r
170, 186.
10 . .


, . -


.
-.
,
.
,
. .
,
, , -
.
, ,
. .
, ,

, .
.
.
,
. ,
( , ,
, , .).
(, ,
, , ,
, . .).
, ,
.
.
.

,
.
, .
, ,
.

. ,
,
,
.

, ,
, -
, . .
-

. , ,
,
.
. ,
.
:
- , .



. ,

.
- ,
; : ,
, , , , , .
.
,
, - , ,
, .

. -
, , , , -,
, , , -
-. ,
2- ,
; . -. ,
. ; -. , . ; -.
, . . . ,
, ;
: , , ,
. . ,
. .
,
- , - ; .
, -. , . ; -.
, . . . :
, , . .
, -
, ,
.
.
,
.
,
, -
; : (:
), (: )
. . - , ,
.
.
- .

,
: (:
).
; . . ,
;
(: ).
-
: (:
).
, - ,
.
12 . .


- .
- , -
,
. , ,
,
.
-
.
, .



- . ,

, .

(: ),
(: ) . .
,
(: ).
-
, ,
: ,
. . ,
. ,
, ,
,
,
(: ).
, ,
,
. (: );
. , ; .
(: ) . .
-
. ,
.
,
(.). ,
( ). -
, , ,
.
-
, ,
,
,
. ,
,
:
, . .
,

, -
, , , -
) 13

, ;
' .
,
. ,
,
- .
,

.
:

.



. . . .

-
- .
, -

. -
.
,
- .
-
.
1. , -
, - .
(: )
.
2. -

; :
ciuo
ciuo ; ciuo

ciuo MKmic.
3.
,
.
; : , ,
. ,
; ,
; :
, ,
. .
4. -
.
, ,
,

.
,
,
14 . .

,
. , , ,
, ,
-
. ,
,
,
.
, ,
-
: 1) ; 2) ;
3) ; 4) -
; 5) 1 ; 6)
; 7)
.
:
,
,
,
, . .
?


,
-
. ,
-
, -
.
- . ,
-
. ,
. -
.
-. -

,
.
,
, ,
-, .
, ,
.
, , ,
. , -

- , -
.
,
:
. -

1


.
15

,
, :
- ,
, \ . : , , , ,.
, , , , , .;
,
, , , , :
, , , , . .
,
. -

.
.
. .
1
. ,
. . ,
-, -: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , . . ,
,
, : , , , , , -
, , , . .
-, -: ,
, , . . : , , -
, , , , , .
,
, , ,
.
,
. '
, -
.
, .
-
, (.
-

),
.
, ,
, , .

:
.
, ,.
, ,
. -
1
. .-. - , -
. , . VII, , 1953, . 74, 75.
16 . .


; . , , . ; .
; , . ; , , . .

; : . ' (qolaq), .
; , , . .

; : , , . ; , ,
. . . ,
(. .
, . , ; . alti
, . , ; . arba
, . , ), ,

(. -
, , . ; -, ,
. ; -, , . ; -
, , . . .).


, : : am +
( . )-)- ( 3- . .
).

:
-f- +
, :
;
: (
), 3-
, ;
;
: ,
3- ,
.
.

,
: -
; - : ~
, 3- ,
.

,

.
, :
, . . ,
, ,
, ,
, .
- ; . .

" , .
.
17


3-
, ,
.

.

.
1- : , . .
2- :
3- :
.
1- : , . .
2- :
3- :


.
1- : , . .
2- :
3- : ,
.
1- : , . .
2- :
3- :

3-
.

, 3-
.
3-
. .
:
. .
1- : . .
2- : ^
3- :

, 3-

.

3-
.
' . . . : 3- : 1)

,
, ,
. . , qeppu
, ". (). . . 2) 3-
, ,
2 , 1
. .

, * , ,
: . . .
,
,
, " 1 .
,
3-
.
3-

, : , - ,
; ,
, ,
, ,
.
, ,
3- ,
, ,
: , , ? , .
, . ,
(. , ) , ,
?, . , , . -
, . ,
, 3-
.
,
3-

.
, -
,
.
.




$, eug

. . . . .







. . . .

,
- (-)
(, , ),
- .
1
. . , , ,
1898, . 172174.
19

,
,
; .,,
. , ,
. , .

, : . , .
(^ -f- ),
: , - .


, : , , .

,
: .

, , ,
:
.

, ,

.
: 1)
, ,
,
; 2) ,
; 3) ,
.
, ,
,
. : .
,
,
; . , -
, , ,
, .

,
,
.
,


,
- , .

. , , ,
,
: , , .
, ,
, : , .
1
. . ,

2*
20 . .

.
,
, :
, . ,
,
: , *.
, ,
. -
. , ,
.

, , ; . . ,
, . , .
;
. . , , . ,
.
,
, . .; . . .

; . . , . .

.

-,
(, ;
, , ), ,
(. .
; ).
, ,
: .

, : .
, . .

, -
,
, .

.
^
+ +
:
^. :
. .
4- +
: ^ :
. . .
+ 4-
: : Me
. .
-f +
: , : -
. .
1
. . . , - , , 1935, . 678679.
21

+ - +
: : -
( - . .
. .

, , , ,
.

.
.
,
: . . , . -
; . , . ; . , ,
. ; . , . ; . , . ;
. , . ; . , , . ;
. ; , . ; . , . ; .
, . ; . , . ; .
, . ; . , . ; .
, . ; . , . ; . gaedp ,
. ; .. , . ; . , . ;
. , . ; . , . . .

. ,
, ;

;
. ,
,
, ,
.
,
. .
,
, ,
, , .

,
, ,

,
, .
, , : 1)
; 2) ; 3) ; 4)
; 5)
; 6)
; 7) .
,
-

.
,
.
,
.
, m -
. .
22

-.

,
, :
. ,
, ,
.
2.
, ,
.
3. ,
, ,
.
4. ,
. ,
.
,
-,
, .
- .
.

.
. .
, ^
,
,
. , ,
,
,
,
.

,
.


,
.
.

,
- ,
, 1.
; . , , ,
, , , , , , , ,
, . . -
, , , ,
, , ,
-, , , ,
.

, .
23
,
. ,
, .

.
- , ,
, ,
.
.
- -
, ,
- -.
-, --
, .
- -
, -, , ,
, ,
,
,
,
; , :
(: ); :
(: );
: cyemic (:
); :
(: );
:
{: ); :
(: ).
,
.
,
3- ,
, . -
, 3-
.
,
, , ,

-, , , ,
; . ( ),
. ( ), .
( ), . ( ) ( ),
, ( ) . .

.
.
, ,
, ,
, , ,
,
.
, ,
( , - . .),
, (
. .
24
),
.
,
.
,

.
.
,

, :
1. ,
,
.
2. , :.!
- ,
, .
3. ,
,
.
4.
, , .
5. ,
, ,
.
6. ,
.
.
7.
,
,
.
8. -
-.

.
,
, . ,
,
, ,
, ,
,
.


, , , ,
,
.
,
-.
,
,
.
,
-, -
2S
- . -
, -

,
, .
, ,
,
.

1 1955



,
.

,
,
,
, ... 1 ,
,
, ,
. ,
.
,


. ,
,

-.

,
.


, , ,
,
( ).

, , .
, , ,
,
- ,
( , ;
, ; , )2, ,
,

-- . -
-

1
. . , , . ., 1947, . 317.
2
. . . v , , ., 1953,
433453.
27

;
-

,
:
.
, ,
,
,
(
) -
.

,
,

, ,
,
(.
, ).

, - ,
.

. -
:
1. ,
,
,
, ;
.
2. -
,
, .
-
( ).
3.
-
,

( -
).
4.

. ,
1 .
1


. ,
, . .
, , -',
,
, ; .: ' ( ); '
, ( );
, , (
, ).
28 . .

5.
.
6. :
,
-
.
7. , *
-,
-
.
8.
,
{)
(),
9. ,
,
( -) ( -)
- -,
(
) .

,
.
-
, ,
,
.
(
) :
1) (. , . )1 , ,,
;
2) (, ) , , :
. , ;
3) (', ') , ,
;
4) (', '),
. , ;
5) (, ) (),
;
6) (, ) ,
.
7) {, ) , , ,
, ;
8) (, ) , -
, , ;
9) {, ) , ;
10) (, ) , , .
, . . ;
11) ' (', ') . -
(, )
;
12) (, ) , , .
;
1
.
29

13) (, ) , ,
;
14) (, ) , , ,
;
15) (, ) () , ,
, ;
16) (, ) () , , -,
, .
;
17) {, ) () , (.
).
;
18) (, ) () , ,
.
-;
19) ' (', ') () , .
, , ,
';
20) ' (', ') () - (
, );
21) (, ) () , , :
. ,
.

.
,
-
-,

( ). . : -
' ' ''' ''
; . ,
-
, ,
, .
- .

,
.

,
,
- .
-,
- -
. , ,
,
(. . -
),
, , .
, -
. , ,

-
,
. .
30
* ,
.
-
, -, ,
, -,

(,
,
),
.
-

, , ,
, .


: 1) ,
- ,
, , , , , , ,
, , , ', , , ; 2) ,
- -,
, , , , ',
', .
, ,
, ,
,
.
, ,
,
.
,
.

, , ,
,
,
.
,
-
( -, -) .

:

. -

,
,
31

, :
-, -, -, -.

(
):
1. * (), (); .
(, ) ; *, , , *-
, , , , *, .

.
-
, .
-
;
-, ,

-tauna. -
,
.
2. ' (), (); .
(', ') ,
, , ,
; ' , ' , ' .
'
' ~ .
.
3. (), ,
(); . [, ) ,
, , .

; ( ),
( ), ( ).
4. (), , (); .
(, ) , ,
( );
, , (
, , ).
5. (), (); .
(, ) , ,
, , ; ,
, .
6. * , (), , ();,
. (, ) , , ,
, -; ...,
..., ....
7. (), ,
(); . (, )
, ; ,
, ..., ....
8. ' (), (); .
' ( ', ') , , ;
' , ' , '
.
9. (), ,
(); . (, ) ,
. .
32
, , *, ; ,
, , , ,
.
10. (), (); .
(, ) (
); ,
, (
, , ).
11. (), (
); . (, ) ,
, ; ,
, , ..., ....
12. , , (),
, , (); .
(, ) , , ;
, , , ...,
....

( ),

, ,
,
-.

- ,

, ,
, , . . ,
, ,
, - . .:
'' '' ()
.
,
, , , ,
,
: ' ' '' '-
' ' , ( )
[: , ( )
].
,
,
( )
. .: ' ' '
( ) .
;
' ' '' ' '''''
.
,
,
, ,
.
, ', , ,
. .:
' ' ()
; ' ' ' ' -
33

() ; '''1 ()
. .
, ,
-,
-. .: ,
, , . .
,, , , , , , ', ,
, , ,
.
,
-
,
- -,
- -,

. .: , , , -
..., , .

-,
, . , ,
, (
1 , , - ,
) .

- ,
- (-), '-, -, -, '-, -,
-, -
, ,
. --
:
, , ,
; ; ' , ;
, ; , ,
, ; , , ; '
, .
,
, .
- -,
,
, , .
( -)
.
,
, ? :
AMI ' '' ' ,
. -
, ,
,
,
( )
,
- (. , , ). ' '-
'' '' () ,

, ,
3 , 34s 1
. .

' '
( ) .
' '' ' ''
''
', ' '' :
.
- ,
, ', , , ', -
- ,
- : ,
, , ; :
' , ; , ,
; , , , ,
, ; , ,
, , ; '
, .
- , , ', ,
, ,'
, - -
-, : , , ',
, , , ',
(. tamana, qamina, qanumina . .),

-]- (. avna, ivna, pavna , ,
). , ,
,
,

, : ''' '' ''-
'
, ; ' '''
(:
); '''
' ( , )
.

, [
)
( ' ).

,
' .
- (, , ',
, , , ') .
-
,
-
.
-
' . .: ',
' , ' , ' ,
' , ' . .
-
-
-, -, -, -, : ' ,
35>

; ' , ; '
, ; ' ,
.
, -
-.(-) ( ,
)
( ).
:> ,
, ,
.
,
.
- - (-)
,

- ,
-
, .
,

.

.


1. ''''' ;
'' ' '' '''''
; ''' ' '
'
; ' ''''' '. '-
.
2. '' ''
; ' ''
; '
; '''-
; '-
'' ; ''
'' ; -
'' ;;
.
3. ; '
'' ' ;
' ' '' ; '
' . .
4. (', ') ,
( ,
); '' '
; ' ' ''''
(.) ; ' ''
; ' '-
', '' , .
5. '' ''', ''' ''-
, .
. (,.
*
.
36
, ). ,
: -
'? ?; '''
'''
() ; ' '
.
- : -
'' () , :
() ;
; ' ''
() .

. ' '
( )
'
,
.

,
, :
' () . ;
' ()
; ' ()
.

() ,
, :
' ,
,
.
.: ' ' .

-(-). .: ' ' ''
, ' '
.
6. '' '' '''
( :
, ); '' ''-
() ;
'' '''
( : ,
); ' '' (,
) ; ()
' ', '? ()
, ?
, (. , ,
.).
7. '' '' '' ''
, [: ()
]; '' ' ''' -
(), , ;
' ' '' '''? (
) , ? ( :
, ); '-
' '''
37

; ' ' ( )
.
8. '''''' ;
'', ' (),
, ; '-
'' () ( :
, );
''' '' ' ()
; '' '
() .
9. , ' ' ''''? ,
?; , ''' ()
, ; ' , ',
' , , ;
'' ' ()
;
'' ' ;
' () (
: '' ); -
''' () ;
'''' ''' ()
.
10. ''' '
; '' '',
' ( )
, ; '' ' ()
.

.
11. ' ' ' ( )
( ). ' ,
' - ,
'; ' ' ''' , '''
''' , .
' '
('' ' ,
: ,
); ' '' '' (
) ; ' ' ' am
''? () ?; '' '
' ( ) ; '
'''' ( ) ,
.
12. ' '' ( ) ;
' ' ( ) *.


.
13. ' '' ' ''
; '
( ) ;
' ( ) .
14. ''''' ( )
; '' (
) ; '' ' (
.
38
) ; ''''
'' ' ,
; ' ' ''' '
; '' ''-
.

15. ' ' ' ' '' ( )


; ''
() , ( :
, ); '
' ' '' ()
; '''
.


, :
''' '' '''
() ,
;
''' '', ''' ''
( ) , .
16. ' '''? ()
?; '''' ' '
( ) ; '
' '' ( ) :
''' (, )
.
{)
v ,
. , ,
. . : ' '''' -
' .

, . . : ' '
'' (, ) ;
' '' (, )
; ' ' '' (,
) .
17. ', ''', '' ()
, , ; '' ''
' () :
1
'max.' '' ' '' (,
) , , ; ''-
' ' ' ''
; ' '' ' '-
(:
).

, , .

-
, ,
. . : '''',
.'1

( ) , ;
.') '- ' '''
, - ( );
'' ' '' '' '-
( :
).
'
, ,
-(-),


,
, .
18. (, ) () , .
. .
19. ' '' ''? ()
?; '' '' am (
) .
,
', ,
.
' '
.
20. ' ' '' ' (
) ; ' ' (
) .
' ' (.: ' ' );
' '' ''''' (
) ; '' '
( ) ;
' ( )
; ' '' ''
( ) ; ' '-
' '' ,
, .
'
. .: ' 1 ' '-
'' ''
.
21. , ,
-
- .
, ,
:
' ' '''' ^'?
? :
?
,
- : '-
'' ? - ( )
?; ''' ' '''
()
( : ).
, -

. .
40
(
) ,
, -. ,
-, ,
,
,
, .
,
,
,
,
,
. .
;
; , ,
. ,
, ,
,
.
-
,
, ,

, .

. ,
- ,

,
- (-) ,
. .)
, .
,
,
, ,
,
- .
,

,

.
( )
-
, , -
, -
. ,
,

,
.
,

,
-.
41


,
, ,
,

. ,
,
,
, ,
-,

,
.
*
-
, ,

,
,
.
,
-

, ,
.
-
- .

, ( )
,
-. ,
.
, , - ,
, (
),
,
.

.
, .
,
,
,
,
.
,

, -
1 .

1
.
(.
. . . ., 1952).

1 1955

II. .

,
. . 18991901 ., .
,
. ,
, ,
, 80-
.

,
()
,
.
: , , ,
.


.
( ) ,
, , , < ,
, . .
.

,

,
,

.
...
1 .
,
,
, .

, , -
, , ,
, -,
.
1
. , , 18601904, [2-, , ., .],
1949, . 76.

, ,
1
( 9- ),

, .

I.

1886
( 10), 1900
. :

.
-
- ,
.

.

.

.
: , !; : -
, ! ,
,
- .
. : . . .
.. .; : . . . .
."
? ( ) .

.
, , -
. , , ,
, ,
, ,
, :

, .
: ? : :
: , '}.. ,
. : , !
. . , , ! !
: , ! ,
! , ,
,
, ,
, .

: , .

.
: , ,
1
. . , . . , ., 19441951.
. .
44
: ...
.
: ,
: ,
. :
.
.
:
...
,

; :
. 1900
, :
.

, , :
[] .
,

.
...
. 1.
,
.


, :
, ...

- :
.
,
, , .

, .
,
. :
; : .
,
, ... :
, ...
-
. . . 1889 .
:
...2 . . 1903 .
: ,
: ",
... 3
1
, . .
(1886 1900 .).
,
.
2
3
. . , . . , . XIV, . 432.
, . XX, . 121122
45

. . :
... : ..1

,
.


, , ,
, .
,
.
.
:
. , ,
,
.
: .
,
,
, , , ,
2.

: .
,
, .
: ,
.
,
.

: : - .
. , .

.
,
: , ...

.
,
. ,
-
, :
. : .
: ... .

. :
...
, . :
, .
, , .
,
.
1
2
, . XIII, . 352.
. . (. ). 1899 . (. . , .
. , . XVIII, . 11).
. .
46
)}
,
;
.
,
: , , !
.

, ,
,
.
,
,
,
: , , !
...
, , , ,
: ... ,
! , .
, ,
, .
,
, -
: ,
. -
(-),
.
.
'.
: < .

forte solo,
tete-a-tete. forte ,
( forte).
solo ( ).
tete-a-tete : ,
tete-a-tete, , , ... . .
, , , ,
( 11 , ...
: , ,
...
: ,
. .

, ", ",
1. -


.

-
,
1
. . . 1897 . (. . , . . ,
. XVII, . 168).
47

,
.
: , ,
. ,
, ";
, ; .

, ,

. : ,
, ?
, ...
, ... : ,
,
, ,
.
: -
, , ...
!!,
.
, ... !! :
, , , , ,
.

.
,
.
.

, .
: , ...
. : , ,
...;
. :
, ... ....
: ....
,
.
:
, . :
, .
, ! ,
. : ..., ,
. : , .

.
,
:
, , .

,
, , ,
. ,
...
: . -
48 . .

1 ,
.
! : !.

. ,
A . M .
. , , ,
: , " .
2.

. , ,
,
.
,
. ,
, (, ).

, , ,
.
1886 . 1900 .
, ,
... , - ... ,
, ... , .
, , , ,
- ... - . ,
, - , -
, , ... , ,
.


( , ),
, ,
, , ,
- (
, , ),
.

, ,
-
.


:
' 1 8 8 6 ' . 1900.
.. . ..
: :
- , ! , !

.

()
, .
1
. . . , , 2- ., ., 1941, 146,

2
252 258.
. . . 1901 . (. . , . . ,
. XIX, . 158).
49

, , , ,
, .

.
,

, . ,

. . ,
, (. ),
: - , ,
!
.

: > .
- .
, :
, , , ...;
, ,
. -:
.
, ,
. :
.... : ,
.
. : ? .
: : ?... ,
,
.

: , ,
;
.
,
,
.
[] ,
, ,
, , ...
, . ,
, : , !
, ,

, .
.
* :
, ,
, , ,
... ,
, , ,
: , !
,
.

. , -
4 , 1
. .
50
,
.
.
,
, , , .
...;
... ,
...
, , ,
, ...
*;
1900 .
.
. . : ,
...
. - ,
, ...
.
,

1886 . 1900 .
.

1.886 . 1900 .
!.. !
... , , - ...
, ;
- , ,
, . ,
, ? , -
, , :
! . , - ,
, ! 1 ! ,
!

,
1900 . , ,
,
,
.
, ! .
, , } !
, , ...
, , , ;
, , :
!
,
... , . ,
, ,
... ,
,
, , ... ,
tete-a-tete, , ,
. , ... /
1
. . , ., 1886, 10 . . , . .
, . IV, . 618.
51

... ,
, ".
-, -
,
,
.
. . : ... ;
; ,
, , ,

, ,
. . . :
, ;
, ,
2.
.

II.

3 1886 . ( 33)
. . 1899 1901 .
3 .
, ,
.
,
. -
,
.
, ,
.
.


, , - , .
, - .
:
! !
!
! !
, ,

...
. ,
:
- .
. ,

;
.
1
2
. . , . . , . XVII, . 168.
3
, . 174.

, .
52 . .


,
.
. : (
), -
( ),
( ).
.
GC
, , , -
, ,
, , ,
, , -
, , ,
.

! - !
, . , .
, , -
. .

. .
- , ,
. ...
...


. , : ,
; : . :
(); :
().
, ,
,
, . .: ?
,
() > ? ;
. ?
(); ... ?
()-^> ...
?().

: ! ()-^ , !
! ().
; !
() *! ,
. , ().

-
, :
... []? ? ()>... , ?
? ().

.
.
53

II
. .
: !
, , .
- , ,
8, ,
- , ?
. , ,
. ,
, . ,

, ,
, ,
,
.
.

,
,
.

, ,
,
.
, ,
.
: > ; !*
; -^ ,
; -*
, .
,
.


:
( , ,
):
! .
?".

.
, .
.


, -
, ... .
, ,
, - . -
-
, ;
. .

,
: ,
, , - .

.
54 . .


;
.

. ,
;
.

- . -
. ,
. ,
... ,
, -, - , .
, .

\,
:
II
- ,
, , , , - , , , -
, - ,
, - ... jr. . ( ).
, -- ,
.

,
,
.
;

.
,
,
.
, ()- ,
(). ,
,
: ... ! ,
, ()-> ...
? , ,
().
,
, :
,
, . , ,
, ( ) ^ , , ,
().

: ()
, ().
,
,
,
[] .
.
55

... ,
()> ... , , !
(). , , ,
.
,
.
,
. : -
, , , ,
, ,
... (). :
, , ,
, ,
-, ...().

,
. , ,
, ... (), ,
, , ... ().
: .
,
,
, .
, ,
:
,
, ,
.

:
()
... ... (); ,
()> ,
(); ()> ...
<).
,
.
, ,
... ()>... ...
(). ;
.
()*
().
.

: , ,
, ()-* ,
, , (GC).
, -, ,
, . -,
,
, .
,
, ,
,
56 . .

. .
()> ,
(GC).
,
: .
,
, ,
.
. ,
, ,
,
,
: . .
: , ,
:
-
:
, ,
, , () ... ,
, ,
, , ().

: ?
, ,
()-^ ?
, (). ,
...
, . ,
- .

: ,
()> ().
,
, . , ,
.
:
,
1 . , -
, , :
, .
,


.
: ... no-
, - ()-^
... ,
, , (). ... ! ?
! ! ! (). .
, : ,
; []
.
1
. . . 1895 . (. . , . . ,
. XVI, . 215).
57

: - () > ,
(GG); *
. : , ,
[ ]
.

:
: ;
: ()-> ! ().
: .

, ,
, , . ., .
, , ... ...
; !
> ... . :
, .
.
1889 . . . ():
, 1 ,
", " . .?
, , .
, ... 2 .
, ,
.
,
.
()-
(); ?
, , () ->
... ?
(); - , ... ().
.
- ,
,
: .


:
> ;
>
.

, ,: ... [
]...: !()^... ...
(); -... [ ] ()- -
. ..(); , , ... !
()>... (). ,
, .
: []
Pardon, [].

1
- . . .
2
. . , . . , . XIV, . 418.
58 . .


. :
!? ()-
: !? (); ... ()>
... (); !
()*...
().
,
, ,
, .
, , ... ! ,
()-> , ,... !
, (); -
! , ()>... ();
... ,
(). ;
, ,
, , , >
, , , ,
, . ,
,
.

.

: []
[]. , ,
.
, ,
,
... . !
! () -> , ,
, ,
. .
\ ().



.
1.
.
;
-
, ,
,
, .
, -

, , , ,
.
2. (
),

.
.
59

3. ,
;
, .
4.
-
. -
,
, ,
.
, , .
5.
:
,
,
,
.

1 1955

. .

/ , ,
'
.
, ,
.^ ,
, , .
,


( ,
).
1 .

,
( ) ,
,
, ,
2 .
, ,

. ,
. ,
,
, ( )
,
.
, , -,
,

.
! -, -
' ,
1
., , . . (.,
\ 1
1952).
2
,
(. . ), -
(. . ), (. . ),
. . (
).
61

, ,
(, -/
-, , \
. .). -, -/
,
-<
. , -
, ^

, -/
(syntaxis ornata) 1 .
,
,

- /
2 .
, ,
3 .
, . .
XIX ,
.
, ,
, ,
(, , : ,
), () (
), ,
, 4.
,
. .
,
. . ,
.
,
.
- (,
, );

5 .

. -

1
-,
. 1858 . . .

.
?<. , , - ,
, ,
, ...

... (. . ,
. ., . I l l , M., 1936, . 481).
2
3
. J o h n R i e s, Was ist Syntax? Marburg, 1894, . 129.
. 2- ( 15) .: . R i e s 1, Abriss der deutscben
Stilistik,
4
Moskau, 1954.
. . . ,
5 XIX , ., 1954, . 442 .
. .
. .
62
^
. , .



: ...

, ,
...
1
... .

,
.
2 .
,

, ,
.

( )
,

, .
,
..
,
, , ,
. ,
. . .

. ,
-, -
.
*

, ,
. ,
3 ( , )
. ,
-
, ,
,

. ,

.
,
-

1
, 135,
, 2. 12, 1954, . 102103. . . 111.
3
. , . 111.
. R e i s i g, Vorlesungen fiber lateinische Sprachwissenschaft, Leipzig, 1839.

63.

.

. ,

, , .
,
. . ,
1
: ... , ;
, ,
, ,
, ,
2 .

. . . .
, ,
,
, ()
... 3 . . . /
, 4 .
,
- ,
5 .


6 .
,
7 . -
1
. . . , , ,
1954,2 2, . 77 .
3
, . 81.
4
. . , . ., . 9.
6
. . . . . . (, 1952, 6, . 138,140).
. .
: ,
,
. : Ich will nach der Stadt, :
. , Die Stadt
stent,
. , ,
, ,
, .
.. (. , ..., ,
. V, ., 1867, . 57. . , . I, ., 1939, . 450).
6
. ,

: 1 1 1,
; , , ,
(KiHb"), , , ,
.
" , ,
, - .
, , ( !")
, ( :
", "). " ,
, , ( , 1954, 9 , . 227).
7
, (S. U 11 m a n n ,
Precis de semantique francaise, Berne. 1952)
() .
. .
'64'
, ,
,
,
,
. ,
.
*
,
,
,
. ,
, ,
, ,
1 .
. -
(, ,
.)
,
2.
,

, ,

,
- .
( ,
)
.
,
, .

, -
. ,
,
( ), 3 .
,
, -,
,

. ,
,
, ,


.
,

1
. . . , . ., . 80.
2
. C h . 1 l y , Le langa^e et la vie, 3- ed., Zurich, 1935, . 79109.
3
. , Traite de stylistique frangaise, Heidelberg, 1909 (2- ed.:
Heidelberg, 19301931; 3- ed: Geneve Paris, 1951).
(

,
1 .
, ,
-
(,
; ; : :
; ; ;
; . .),

.
(, .
)
,
(, ) - ;
(, . .). - j

. ,
,
(, ,
. .) ,
.

*
-

. , . . .
, .. .
, . . . 2 , . .
, .
. . . 3.
,
/
-/
..- , )
4 . ,
, '
(, -.
, . .) ,
, .
-

1
, . . ,
(. . Academia, 1933): ... ,
, , (. 78);
, , ,
(. 863). . : ... ,

, ,
, , // ,
, / , ,
, (. 84).
2
. . II . ,
,
3
. ., 1930, . 153.
4
. . II. , . ., . 75.
. . . .
(, 1954).
, 1
. .
66
,
.
, ,
(. . . . -
, . . . , . . . , . . . .).
*

,
1 . .
,
, -
.
, ,
,
. ,
,
, ,
,

, ;
- .
, ,
, ,
.
-
. ,
, ,
,
, "
:
,

.

,
.
,
, .
, ,
-
, ,
.
. .
. ,
,
:
,
,
, -
1
. : . a v k, Zum Problem der Norm in der heutigen Sprach-
wissenschaft und Sprachkultur, Actcs du Quatrieme Congres international de lin-
guistes, Copenhague, 1938.

,
, ,
,
. . 1 .

* \
- -
,
, ,
, , ,

.
, ,
,
( , ). ,
-
-,
, .
,
( ,
),
.
,

.
.
, ,
,
2 . ,
-
,

.
: ,
, , ,

, ?
,
. . (),


, ,

.

, ,
, .

,
1
. . . , . ., . 7879. . . R i e s e l .
.2 ., . 53, 70 .

,
.

*
68 . .

, -
,
- .
, -

,
, ,
, (. .
) ,
, ,
. ,


,
.

. . .
1 .
, . . . ,
,
, . . , , .
, "
. , ,
,
.
.
, , ,
, . , ,
,
, ,
, ,
. , I'ycn .'
. , ,
, , ,
,

. , ,

, , ,
, , ,
, .

,
,
. ,

, ,
2 .
,
,
-
1
. . . -, . V, , . 1,
1 .2
. 18.
()

( ),
. ...
,
,

, ,
.

, ,
, , ,
, ,
:

,
( ; ;
. .), , ,

- (, ;
)
- (, ;
. .),
.
,
, ,
:
- ,

. ,



. , . . .

: , -, -
, , -, -,
-, . . (. 5863).

,
- -, -
. .
, -- ^-]
,
.
, .

" 2.

- (
, , . .).
,
, ,
-
1
, . 19.
2
, 1952, 6, . 144.
. .
70
.
, ,
( ; . . . . , . . -
, , . . . , ), ,

,
1 .
,
.
(), .
,
,
.
, . . ,


2.
. .
, ,
3,
4. . .
,

, , , . .


,
.
,
.
- , . .
, ,
, , . .

,
.

- ,
, . -
, ,
,
,
, .
,,
.
*
:
,
1
. . . , , [-
-
2
], . I, M., 1927, . 102103.
. . . , , , 1954, 5.
. 378.
, . 79.
' , . 75.
71



?
?

,
,
( ) ?
,
?

,
?
, , ,
- , -
.
. ,
.

,

. ,
XVIII .,
XIX XX .
( ),
.
,

, ,
1.

,
,
. ,

, ,
. , ,
,
{ , , . .); ,
(,
, ),
2.
, ,
. . ,
3. (
) ,
, . . ,
.

.

1
. . , ,
, 21954, 5, . 88 ( . . .).
3
. , . 8788.
. . 89.
. .

-

1 .
(. . ) ,
, ,
. . ,

- .
. . , ,
, ,
(

)

2 .
. .
;
3 . . .
,
-
,
, .
. . . , ...
,

,
4.

,
.
. ,
. , , ,
. ,
,
i -
, . . . 5 . ,
".
" .
, , ,
6 .
... ,

7 , ,
.
1'. . ,
,
,
, -, ,
1
2
. \\. . , . .. . 89.
3
. . , . ., . 76.
4
. , . 7374.
. . , , . 17.
"'.
6
. . , , 19.54, 3, . .
7
, . 61.
, . 67.


. , ,
, ,

1 .
,
,

.
,
.
,
.
(, ,
. . )
2 .

, ,

, ,
,- ,

. , ,
.
,
.
,
. -
, , -
, ,
, -
, ,
.

*
,
, ,
,
,
, ,
3 .


. . . ,
,
, , X V I I
X V I I 1 . , , , ,
.
1
2
. . . . (, 1954, 4).
3
. . . II , . ., . 88.

(, 1952, 3, . 17) :

, , , , .
. .
74

...
.
, , ... 1 .
. .
, . ,
- ,
,

, , .

, ,
. , . .

. . . ?,
. . , ... -
, ,
.
, ,
- ,
...
, 2.
..
. .
, .
.
. . , ...

. -
3 .
,
, , 4 .
.
' , -
.
,
. ,

"
. ,
, ,
",
" . , ,
- , ^
.

, ,
. , -
1
2
. . , . ., . 82.
, ..., .
, . ., 1953, .
54553
( . . .).
, . VI, . ., - , 1953, . 332;
.
4
. 334.
, . 333.

75
.
...
...
.
,

1 .
. .
,

,

,
. . .
- 3 .
, -- ~ ,

. , -1
.
,
. , . . ,
, ,
,

.
,
,
. , . . , ,
. . -
, ,
-
,

1
2
, . 367.

,
, ,
. . . :
, , .
,
, (.,
), ,
. .
, ,
. .
.
, ,
.
(. . , .
., . 5758).
.

.
(
). , ( )
. ,
( ),
. .
. .
76
,
. . . 1 .

( ) ( ),

(,
, ,
. .).
,
,
,
, ,
,
( , ).
*
,
, . .
, ,
,

2.
.
,

, . > : ,

; ,
, .
, ,
, ,
,
,
.
, :
,
, -
. / :
,
.
,
3 .


. -
| -
(langue parole) -

1
. . , , ,
1954, 1, . 58. . , . 59.
2
. ,
.
, . , ., 1859, . 21S.
3
, . 4041.

1 . ,

. . .
2 .
. . :
...
(. 115); ,
, ,
, (. 118); ,
,
, . . (. 124) (
: ,
).
. . . - i
. . . 3. ,
. . , -
: ... |
, ... (. 13); , )
, ...
, , --
parole,
(. 15);
, ,
, , , , - [

(. 22).
,
,

,
.
. .
, .
,
( , ).

,
. . 4 . , . (A. B a i n , English composition and rheto
ric, 4-th ed., 1877),
(., 1886),
:
, ,
( ;
),
.

1
. . :
Zdz. S t i e b e r , sprecyzowanie poj^cia stylu, Biuletyn polskiego towarzystwa
jgzykoznawczego, zcsz. VIII, Krakow, 1948. .
. .
(.
, ., 1954).
2
3
, 1931, - , , 1.
4
. (., 1954).
., , Haupl formen der Rede . L ii t t g e
-Die Kunst des Rcdens durch Wort und Schrift... (Leipzig, 1927).
. .
78
,
, -
,

.
, - ,
.
*

,
.
.
, ,

.
, -
I . . . . :
, (
)
. ,

, ,
,
( )

. , , (
), , ,
" .
, , ,
" "
... 1 .
- ,
, ,
. -
- ,
.
,
, , ,
...

: -
, ,
, : -",
,
... , , ,
,
...
2.
i -

1
. . . . ,

2
, . . ., 1954, 3, . 50.
. , , , 30 I 52.
79

. ,
.
1 .
- .
:
. ,
2.
..., ,
,
, ,
,
, .
( )
- 3.
, -
4.
" ,
, -
, ,
, .
, 5".
. .
. . ,
- : ,
, , -
, . ,
, .
, . ,
, 6.
,
, , ,
,
:
.
, : ! ?"
? ,
,
, . . , ,
?7; : ?"
, , : ?", :
?", : , !", : , ,
!" . . .. ...
, 8.
-
, , ,
1
2
. , , , 1951, 2, . 81.
. . [ ], .:
, IVVVI, . ., 1938, . 38.
3
. . , . . . . . . ,
..,
4
1941, . 73.
. . , , . ., 1931, . 345.
5
. , , ., 1934, . 21. . .
6 , , , 1952, 4, . 7576.
. , , . ., 1948, . 191.
' . . , , ., 1934, . 6.
8
. 3 , , ., 1930, . 59.
80 . .

.

, ,
, -
. . . :
? . . . ,
" ,
, .
, ...
, .
, ,
1 .

,
.
-
,
, .
-
, .
- .

.
-
-
.
,
-
(, , ),
- , ,
, .


.
,

,
,
.
,
{, , - --
),
, .
, ,
XIXIII . .
,
( ). -
- ,
,
, , -
1
. . , , ., 1951, . 492.
. : . , , . ., 1941, . 139; [. .]
, . . , . ., 1939, . 308; . ,
, . ., 1939, . 68. . . (
), . . , ., 1954.
81


.

-
, . ,

, ,
,
, ,
. ,
,
, ~ -'
,
,
,


.
()
XVI ., .

, XVII .
XVIII ., , . .
.


.
,
,

,
1 .
.

, .
, ,
.
, -
-
- .
-
,
. <3$, !
... , , -/
. :
,
? , :
, .
(" ,
2. -
1
.
Letteratura e vita nazionale (. , 1954, 5,
. 2125).
. . , . . . . . , . IX,
116., 1910, . 159160.
6 , 1
82 . .


. -

" (
);
,
.
,
-
-

,
, .

.
XIX .

, , , -
, -, -
, - .
,
- ,
(,

, --
- ),

1 .

. ,
,
,
, ,
. . , (
).

2 .

,
.
. -
,
,
,
.
, -
. ,
, ,
... , ,
,
, ,
1
. . .
. .2
, (, 1954, 4).
. . . , , ,
1954, 4, . 89.

, . . 1 .


.

,
.
. ,

( , ),
.
,
.
.
.
,
-
-

.

.
. ,
, ,
, .
-

, ,

. , . .
, ...

,
.
,
, ,
2. () XIX .
, , (
, -,
-, , -
, ).
... ,
...
, ,
, ,
--
3.

,

. ,

1
2
. . . . , . ., . 99.
- . , 5, ., 1954, . 98.
3
, . 9.
84 . .

,
,
. , ,

1 .
*

.

,
,

. , ,
,
, , , ,

,
.

- -
.

.
- , -
2 .
,
,


. -
--
.
-

. , . ,

, : ,
,
, -
,
.
,
;
, -
,
: 3 .


, -
1
- . , v, . 110.
-3 . . . , . ., . 91.
. G i u I i a n n I a u t e, The neolinguistic position, Language*, 1947,
4, . 347.
8>


1 .

,
, , - .
, ,

2.


.

( ,
, - . .), ,
, (., ,
. . , . . , . . , . . ,
. . . . ,
, . . ) .
, ,
,
.

, , ,
3 .

, -
- . , ,
.
,
,
. ,

.
.
,
. ,

, , ,
.
.
-
,
-
. , -

,
1
. ,


2
Slavia (roc-n. XXII, ses. 23, 1953).
. (.

3
. . , ., 1951, . 9).
.

(. R. w a, Propozycje stylistyczne
marginesie radzieckiej dyskusji j^zykoznawczej po artykulach Jozefa Stalina, Pami-
ftoik litcracki, roczn. XLV, zesz. 1, Warszawa Wroclaw, 1954J.
86 . .

.

,
-

1 . ,
. . ,
, ,
, 2 .
,

- ,
3 .

,
, ,
. ,
, ,

.
, . .

.
-
. ,
,
-
. ,
,
-, ,
, .
, ,
, -

1
. (, 1954, 5). .:

. ;
;
, , ! ,
,
. ,
: , ,
, , , ,
...
!.. (. ,
, , 1954', : !), . 143).
2
. . ii, . ., . VI, ., 1903, . 61 (

3
. ).
. . , . . -
, : , ? ,
, . .
. . , ,
,
, , , . ,
, ,
, , .
(. . , .
., . I, , 1934, .166167). , ,
, .

87
,
1 .
. . : , , ;
. , ,
, , .
2 .
,
; ,
,
. . . 1841 .
: "
...
, , ,
,
, , 3 .

,
,
. , ,
,
,
, ,
(
)
.
, ,
,
, .
- )
,
. ,

.

1
. . .
10.
: -
. , ,
. ;'
, : ... ?"
, ? , , , ,
? !
, , : ,
. , , ... ,
, !" ? !
. , .
, , ,
naif ",
. : ! ,
!"- ! ( 7 VIII 54).
2
. . , . . , .
, ., 1954, . 88. . . ,
[ ], ,
1954,3 9, . 191.
. . , ., . V, 4- ., ., 1885, . 336337.

1 19>.>


( .
)
-
.

,

.
, ,
,
.

, . ,
. , -
-
, -
,
.
:
,
, .

.
*
:

,
.
,
,
, .
, , -
, . , ,

;
; *
'
.
, , , .
89


.
,
- .
,
, ,
.
,


.

:
.
,
,
,
, . -
,
.
,

.
*

,
.

, . . ,
.
,
. , ,

( , ,
, , . .);
(,
)
.
,
( , . .)
.

.

,
, ,
.
I -
I ;
|
I ;
I
I .

,
' .


.
,
>
.
*
,
^ .
,
-
.
.
, ,
" (,
, ,
- . .).
.

, (,
, ,
, . .).
:
, -
, ,
, .

, .
,
, .

,
.
.
*

, . ,
,
, :
,
.
,
, ;
,
, (
, , ,
, );

; ;
,
, -
91


; ;

,
, ,
;

, ;

. .
,

, -
.

,
, , .

; .
30 1954 .

,
.
, ,
, ,

.
-
,

.
1950 .
, . . .
;
.

. .
,
.
, ,
, ,
.
,
,
.
.

.
, :

, ,
.
,
, ,
,
92

,
;

(,
,
, ,

. .).
.

;
.
,
,
,
.
,
. ,
. ,
.
.
,
,
, . . .

(, , .).-
, ,.
.
*
'
,
.
,
. , ,
, ,,
.

:
;
,
,,
. -
, -
.
,

. ,

.

.


.

.. 1 1955


.
, ,
.
,
( 36 , .
18 ), -
..
, .

.
,
, ,
,
. 11 48 , 22
2.


,
. , ,
XIX 3 . -
. -
.
,
XIX ., -
. ,
,
,
.
.

,

.

. .
-
,
,
.
;
,
.
1

, , , 1-
.
2
, ,
.
3
, ,
,
.
94 . . . .

,
. , ,
, .
.
, , -
, .


,
, , ,
.
,
, , ,
.

,
, ,

.
XX .
. , , -.
-
, ,
-
.

,
.

- 1.

. ,

,
, -
.

,
. XIX .

, -
-
.

;> .
, ,
.

, - - . -
, -.
-
,
. .,
, . .
. -
. . . .
.
.
.
,
, , , . . ,

. , -
1
,
(. ,
);
, , , .
95

; ,.
( ), (
), (
), (
) . .
i .
,
( , . .
,
, , ,
,
.
.
,

,
.
.
-
, ]
.
,
. ,
, , -
. , , ,
. ,
. , ,
,,
, . ,
, -
.
, 1 .

,
,
. ,
, .
, .
;
, ,
.
,
. , ,
.
, .
, -
, , (, .),^
() . .

, , -,
, -,
,
.
,
, ,
.
.
,
, , .
,
( !) . ,
, ,
,
.
1
, ,
. . - - ,
(. , 1953, . 6).~
. . . .
96
.
, ,
, ,
:
, .
,
,
- .

. :


-
XIX


) (, )
)
)
. . .


)
)

-
-



. .
. .



2
/, (6) 1
. . . 4 (6)

: 22 (26)
. .

Been 44 (48)

1
, ,
.
. . . . .

JVs l 1955


, ,
.
, ,
, . , ,
, .
.
, ,

. ,
- , ,
, ( -),
, ,

. ,

.
,
,

,
,
.


. , ,
1, .
.

,
, ( ) .
.

,
,
.
: , , . ., . .
. , , ,
,
,
. ., , ,
,
.
,
.

, , -

1
. , XIX [. ], .,
1938; . P e d e r s e n , Linguistic science in the nineteenth century, Cambridge, 1931;
B. D e l b r i i c k , Einleitung in das Studium der indogermanischen Sprachen, Leipzig,
1908; B. T e r r a c i n i , Guida alio studio della linguistica storica, Roma, 1949.
98 . .

, .
.
: 1) ,
; 2) ( ,
); 3) ( ,
); 4) ; 5) ; 6)
; 7) .

.
,
.
, ,
,
, . .

.
, ,
- ,
: 1)
; 2) 1,

.

,
, -
. , , . , ,

, , ,
XIX . .
-
,
. ,
) . ,
,
.

, . -
. ,
, ,
, , ,
. ,
,
. ,
,'

. ,
, .
,
,
, .
,
,
, .
,,
, , ;
. ,
[., ,
(.
. . . )]
.
,
, ,
,
-

1
. .
" (, 1954, 4).
99

\, , .
. , , , .
-
',
?.
!
if ,
; .
,. -
; ,
.; , ,
,.
;-i .
I.
,
, ,
!' ,
| .

, .

1 1955

1
,

.
,
,
, .
,
.
,
, , , ,
,
,
. : 1) --
,
; 2) ,
-, .
VIII .
- , -
. VIII .
, , . ,
'/
.
( ]| ),
.
X .
. ,
- ,
,
- .
.
-
. IX XIV . -

.

- . ,
.
,
.

, . ,
- . -

- .
.
.
, .

,
- , .

, -
101

,
.
.
,
, .
, , , , (), . ,
(
), : , ( ,
, ).
.
-, ,
, , . ,
.
-.
(), ,
,
.
.
-,
, , .
, ,
,
- ,

. ,
,
.
, .
, -
, , ,
, , ,
--

.

, , ,

. ,
, ,
- .
.
, (
) ,
. ,
,
( )
.

()
,
, , .
, -
,
.

, ,
; . , ,
, , . .
.
, -
' 1 . - ,
-- 2 ,
-- .
1
| . . . , -- , . -
|;-,
2
., 1928, . 104.
| . --, , . I, . I, M. ., 1952,
I , 151. ,

102
-

, .


, -
, , ,
, ,
, ,
, - .

,
.
(
) ,
, ;
,
.
,
'' .
(
) ,
-- ,
,
- ,
- .
, ( ),

,
- .
,
- .
.

1.
-- ,
,
2 .
, ,
, .
2
, -- ,
, , , ,

, , , .

- (, ) .
, -
, ; !,
.
. -
;;;- , ,
. ,
. .
1. -
, . -

(1036, ": 2, . 55) - ,


. . . . , , .,
1927, . 81. "
1
. . . in , ..., .: . .
. . .,
,
2
, 1953.
. . . , ,
, 1952, . 2, . 128130.
103

. ,
- ,
.

,
, , : ., ., ., .
1.
, , , , (
,
,, , ),
, ?/, .

,
, - .

- .
2.
> > , ., ., < > . : . <^ II
., ., . ., . ; . I <^ I j .
, . ; . // <^ <^I .
5^> II ., ., . ; . < ., .,
., . .
< >
,
, .
. >
. ,
. > , < & -; . ^> ,
, .
>
.
,
.
>
: ^> ^* .
> ( ) .
< ,
.
, , , .
: ^
> > > .
^> -& ( , , )
, , ,
(.
> <; // . ; . > < ,/ .
,'-^ .
^> <^ /'/ . ).

< , ,
, ,
- .
, ,
, , .
,
.
(, ) >
(resp. n, , ).
~ ,
: . / <^ //. &/! .
; . I ! <^//. .
> <; : ) > ) -

1
"{, :
. , . , . , . -
, . , . , . , . -
, . , . , . ,
-. , . , . .
104

. :
., . <^ , <^ .

> : . :< , . : , ;
. . : / < ; : <^ , ;
: < <; ; : < <^ .
, ,
> , ,
/ / .
.
>
: . < //. (
); . & , / . .
(.) ~^> ; ^> .
& - -/. ,
, , (. , . 4).

-
,
.

2 ,
, .
/
: ) , ; ) &
, . ,
-
I / ( ),
umlaut'a,
[., , am / ( )] -
.
, ,
,
, ,
XIX . *
. : (. 42, 43) < . , (. 18) < .
, (. 42) , (. 42) . (. 95) , -
(. 67) , (. 42) , (. 3, 64, 15)
(. 6, 8) , (. 57) , (. 56, 243)
(. 56) , (. 57) < . , (. 57)
?, (. 66) , (. 99)
, (. 243) , . .
,
a(d'<a><!), ,
--
,

.
3. ^>, , , -
, , ,
, : . J <^ //., ., .
//. .

, ,
: j / > s
, I
, . .
3- - : . // .
, . . .
1
. . . , , ,
. 2. . . ., , 1927, . 406.
.: . . , , . ., 194S.
. 89; . . ,

3
, , 1953, . 98.
. ,
3. . , , 1884.
( ).
10S

>
.
. ., -
' , (. 268, 269), (.8, 322)//. :, (. 171)//.
^> , (. 3), (. 7).
-
_. : ^>
, (. 42), (. 44) >
, , -
/ . , ,
"; , ,
.> ,
'* . : (. 37)
, (. 13) , (. 43) , (. 67)
, (. 9) , ;' (. 3) ,
.
: )
: (. 19, 48, 49) ?, (. 13) ?,
(. 75) ?, (. 91) ?; )
-: (. 37) , (. 145) ;
) 1- . : (. 96)
1 , (. 96) , (. 228) ; 1--
I . : , .
i . , ; ) -:
(. 311) , (. 310) .
,
.
4. / : ., ., ., . I ; . {),
II . (.) (): , . / ^> // .
.
5. ~/~
,
. : . / , , ypys ; ;
? ; . , mapas , ,
: , ; . /? ,
, , , , .
f/ : . ? I ,
I, / , j /. . . (. 323),
(. 310).
F 1
, , .
F
, , . . F ^> ,
, ,
.
6. jx : . I ,
jmoxrna , J ; j ,
/ ; . , j
, J .
7. j : . [ / / /! . [
.
8. : . <^ , <-
, < ; . <. , ^
, < .
9.
umlaut'a, , I
,
, . ., , am ^-
.
, , , -
.
10.
, ,
. ., , ., . , ,

1
. . . , , . ., 1951.
106

^> , '^> ; . ^> . <.6 (.


: ).
11. , , , ,
-
- ( ),
, .

:
) ,
- (, , ,
, -).
. , .
<| , <^ , <^ , .
<& , <^ . . . : ., .
; . : ;
) , - 1-/-
- , .
-- ,
( - 1- /-)
. ., , ., ., . ,
, .
12.
:
) - :-earn, -; -
(, .),-
, - , , >
( ) . .; . ( )
. .; . ( ) . .
. -
-
. ,
. ,
,
.
, - -,
.
---^>-^>-,
,
1 .
- -^>-? ^>- ~^>-,
, - >>- >-,
, -^-,
umlaut'a,
,
;
) -,
, , , : -
- ( ) . .
(., , )
-, -, :
( ) . .
- .
-
- :
- (. . -),
- ana,
: , ~ ~ ( ) .
: ~ ~ -
'/ ~ ~ .
-
. < >
.


, ,

1
> > . .
107

, ,
.
1-
- ( < -) -,
. . //. , I
, I (. : :,
:, :, : ,
ad, , sii, ).
- , -
1 . -: 11-
, 6ipmiMi3 , imdiMt3 , 2,
, -3, -
.
-
, .

,
.
,

.
,
, *
.
' .
,
.

1. :

. I/ . //. ();
. ' . ^ // . // . ;
. )! . . II. ;
. . /I . II . ;
. . //., . // . ;
. ~ // . // . // . // .
-. ;
. './ . /! . ;
. ". '! . ~ ;
. .-~ opiniiF //. ., . // .
.

2. :
. // . /I ., . // . ;
. // , I/ ., . /I . ;
. " . // ., . \/ . ;
. I/ . !' ., . .
, '-
. :
1) ., ., . /I . /' . ~
;
2) ., ., . II . I/ . ~ ~
; ., ., . // . II .
:
3) ., ., . // . // . << ~
;

1
. W. R a d l o f f , Alltiirkische Studien, V, . . , 1911,
,.
2
435.
. . , , ., 1951, . 46,
'.
3
. . . .
. , - ,
, . III, . 2, ., 1928, . 223.
108

4) ., ., . > . // .
//. ^> // . (
) .
,
.
, .
, , , e^s
. ,
.
. .

1015
,
, ,1
. . . , , ,
,
( ),

( ).
,
2, 3 .
, ,
. . ,

:
, . .
,
, ; .
,
.
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, -
, - ,
, ,
1 . ,

, , ,

, . .
.

, . . ;

, , .
- .
, . .
. ,

1
. . ,
2 , . , . III, ., 1937.
., , . . ,
, . , ., 1950,
. 3327.
., , . . , ,
., 1953,
4
. 268.
. . . . ., . 66.
109

, ,
, ,
, ,
.

I.
1. ,
,
, ,
. , ,

; ,
.
, ,
. ,
.
(VI, 375) , ,
,
- (( Be ^^ ). ISOTEV
,
, .
, ,
, (

);
:, , Istrcevwe
.
S^w-rjcriv.
- ,
-
< . Af^coYjCTiv ,
, ,
, , ,
,
1. ,
,
.
, [LZXOL , ,
.
, . ,
, ,
, 2.
, ,
,
,
. . . , ,
-
,
,
. punltane somam Indrana

1
. . , ,
, , ,

;
, , ", .

( .
. Ii.). : "... ,

,
- (. . ,
, .
(18801944), [.], 1951, . 139, 141).
2
. J. D a m o u r e t t e et E. P i c h o n , Des mots a la pensee. Essai
rie grammaire de la langue francaise, t. I, [Paris, 1927], . 281283.
110

patave (: ) :
Indrana . patave ,
, (: .. ),
,
. ,
,
. ,
,
, ...
1 .
2.
.
;:.
, ,
,
, .
, ,
. '!:
- , , ,
,
,
, , , -
.
()
.
, .


( . . .)'-.
.
, I I I
. ., filius Darbuti, covfbl, censor, ucdiiis hie juit apud VOS,B
(. ) . ,
7i\" ( , , ,
), :
consul, censor, aedilU .
, ,
,
:

.
, ,
, , , ,
.

. .: Superioris anni munitiones. integrat ma/irbani
(Caes. B . G. 6, 32,5) ,
? ; Tarquinivs dur
belli legilur ( L i v . I, 54, 2) , -
? , ,
, ; , ,
, ,
,
.
. . y.Xioyi , &rt y.a~a-
, ,
,
.
3.
-
.

: ,
, , , -

1
. . , " , . I I I , , 1S99,
. 210.
2
, . I , , 1874, . 129.
111

, .
- : .
, -.
... , 1. -
( : ,
;
, , ), (
). , ,
(
, ,
) (
, );). ,
, ,
, , .

,
,
.

. .
, , ,
,
,
. , , '
: ltai,ue ante diem teriium Ides Novembres, quum Sacra via deseenderem, inse-
cutus est me cum suis; clamor, lapides, fustes, gladii, Jiaec improvisa omnia: disces-
simus in vestibulum Tettii Damionis (Att. IV, 2, 3). , ,
Sacra via, ;
() , () , () , ( ) ,
( ?); .
,
. .
2 .
, ,
, . . )
, - ,
. . , , ,
,
. :
4. , ,
( ,
).
,
, ,
. , , ,
, , ,
,
; . ,
(. X I X , 13): ... llica ctde .
: > ( , . 41); . '
(. ., . 44) . .
,
,
- \
. . . .:
oC-pnst / (. ., . 109);
, , ' ( . . 131); 07,
npudocma ecu , ( ,
. 16). -.
,
,
, .

1
. , . 1, . : . , 1950, . 10 (
).
2
. . B r u ^ m a n n , Zur Gcpchichte der Nominalsuffixe -as-, -fat:- und -tas-r
*Zeitschrift fur v e r g l . Spraclifotschung, Bd. X X I V , 1879, . 3637.
112

,
. , - ,
,
, ,
,
. ,

,



.
, -
,
, .
210211 III
:

GTOVTCOV ( MsvsXao? u7isipajsveSpsas ? ci[j,<pu> 8'o[jiv<> ? \


'OSuccsu?
, ;
(: ), .


,
.
, ,
.

. (XI, 1) ,
, ( ):
Valerium Asiaticum, bis consulem, fuisse quondam adulterum eius [ = Poppaeae\ cre-
didit, pariterque hortis inhians, quos ille a Lucullo coeptos, insignia rnagnificientia extol-
lebat, Suilium accusandis utrisque immitit
[] ,
; , , ,
, , ; [ ]
, (. . ).
(-
didit immitit) (quos... extollebat). , ,
.
, -
- , , , ,
, ,
, ( ).
-
, ,
.
, , ,
- , ,
. . .
,
(
, ),
.
, ,
.
,
.
5. ,
, ,
;
; , ,
,

.
113

, ,
. ,

(. 251251 .) : -
\\ .
, : , - .
,
. , ,
{ , . . , , ,
: .
, , ,
, ,

, . , -
, , .
, , ,
.
, , (
) , .
,
,

.
, ,
,
. .
.

II.

( )


,
, . . ,
.
, ,
.
. I I .
. ,
,
,

, .

,
,
, , ,

. ,
, ,
, , ,

. ,
, ,
,
.
-,
.
,
,
1 .
5 -
, .

1
. . , . ., . 336.
8 , 1
114


, , ,
.

: --
, ,
, .
. , , ,
.
, ,

;
, , -
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
. , ,
,
.

.
,
, , , ,

,
, , .

(, ) ,

.
, ,


,
. , ,
, . -
(
, , ).

.
, , ,
. . , .
, ,
,
, 1
, .

,
,
, ,
, .

III. -
( )

,
-
. ,
, 2.
,
...
, , -
1
. . , . ., . 66.
2
. . . , '' , . .. 1949. . 6980.
115

1, . . 2. ,
,
. - ,
, .
,

, .
-
.

,
. , ,
,
, , -
,
,

, -
,
.
,
;

. , 46 ,
32,
. ,
, , ,

186 . , ,
, 5070 .
;


, , ,
, . ,
XVIIXVIII . .

, ,
.
, ,
: ,
,

.
- ,
II. ,
?
.
-
,
.

.

. (. I, . 4) ,

. -
.
,
,
,
,
( )
( ).
,
, - ,
1
. . , . ., . 66.
2
.
116

,
,

.
,
,
.

: -
.
, ,
.
, ;
, , ;

.
, ,

,
,
.

IV.
, ,
.
1. .
.
-,
, , ,
. ,
.
2.
,
, ,
- ,
,
, ,
.
3. ,
,
, ,
,
.
,
, .
4. (
) 1,
, ,
,
,
. /,
, .
5.
,
( - ),
.
:

;
- .
. .

1
. . , . ., . 6
117


( )

-

.
. .
1
. ,
, ,
, -
.
,
,
.

, . , , . .
. . 2
. ,
,

,
. ,

, ,
,
.
. .
. . ( }' ) ,
, , .

. . . ,
, , . .
, ;
;
,
,
, -
.

: ...

,
; ...
,
,
.
3
.


, ,
. . ,
.
,
:
.
-
. . 4.
, .

1
2
, 1953, 6.
3
. . . , ., 1952.
. . , . . ,
. 4111 2112 ( .. .).
, . 12, . 423430.
118


, , - . ,
424
. ,
,
, , .
,
, , . . ,
, , , .
- ,
. .
, -
.
,
,
1.
2 (. 8)
, , ,
.
.
(. 2).
,
: )
) .

, ,
.

,
;
. ,
, ,
,
;
. , ,
.
,
, ,
,
.

, ,
.

,
2.

, . . . , . . . , .
. .
.
. . (,
) : ,
, ,
3. -
1
, . I , ., -
,2
1952.
., : , . I ,
., - , 1952; . ( ),
. . . , - . -, 1952; . . ,
, ., - , 1953; . . ,
. . , .
. . , - . -, 1952; . . ,
[], 2, . 12.
3
. . , , 6- .,
., 1938, . 57.
119

, . .
. . , , ,
. -
( ),
- .

. . .
. . ,
, , .
,
1. , .
- ,
. . ,

. .
,
2.
,
.

. . .
,
3, ,
, 4, 5
,
, ,
6,
, 7
.

.
,
; -
,
, , ,
- .
, ,
, ,
, , . .
.
: ,

; , , , ,
.
. , ---

, ,
,
-, --, ---- .

, -
, .
,
, -
, .
,
-
1
. . , , . ,
,
2
. II, ., 1928, . 7.
3
. . . , , . ., 1947, . 3839.
. . . ,
4 ..., . 53.
5
. . , . , . 424.
6
. .. , . ., . 148.
. . , . . ,
. 7112.
, . I, . 9.
120

, ,
, -
, ,
. ,
-
.



.
-
.
.
, ( ,
. .) , (, , ;
, , . .); ,
, , ,
:
;

-
.

,
(, ?
, ),

,

:
(
, , ).
,
,
, , . .,
, , , ,
, . .,
.
,
. .,

- ,
.
,
,
, ;

,
,
, ( ),
.
,


, . ,
: )
- ; )
,
.
;
,
. , ,
;
, -
, , .

, >

II 121

. . 1
,
- .
,
.
,
. . , ,
. , ,
(, ) .
, , -
, , , -
.
, ( )
(, , ; , ,
. .) (
, , . .),
,
. (
)
,
. ,
.


.
, ,
( ), ,
,

.
,
,
. . . ,
, ,
.
1.
.
; ,
, -;
- . .
2.
.
,
. ,
;
,
.
3.
. ,
, , (
); (
); , , (
) . .
4.
. :
,
( ),
( ,
:
, ;
, , ,
. .), ,
. . .
1
. . . ,
...
122

5.
. ,
,
;
, .
6.
.

, , , ,
.
7.
. , ,
, ,
- . .

,
.
, ,
,
, , .
, , ,
: ,

.
, ,
, , ,
, , , ,
.
,
,
, , ,
. . ,
.
-
,
-.
-, ,
, .

:
( ),
,
.
,

:
,
,
.
. .
, , , , , :

,
. ,
, , , , , ,
,
. , ,

.
Ei
- , , ,
,
,
.
, , ,
.
, ,
. , , -
123

-
,
. ,

, ,
, .

, , ,
,
- .

. . , ,
, ( )
, .

;
, ,
, ,
.
:
,
,
.
, ,
,
- , , ,
,
.

,
:
1. , .
-
, , , , .

; ,
, ,
, - .
2. , ,
.
, ,
, ;
;
. ,
, , , , . .
3. ,
.
. ,
, , ,
1 .
4. , ,
.
-
. , ,
.
, , , , ;
.
,
,
.
.
.
1
-
: ,
, ,
, .
124



.
.
,
;
-
.
,
;
,
; -
, , ;
,
.

. II.

113


( , )
.
,
.

,
, ,
, .
,

, ,

, , .
-
, ,
.


, , ,
, .
, ,
, (
), 1 ,
, .
,
, .
1. ,
, . . , , ,
, ( ).

( ),
( ):
, ...
( 118, . 733).
1
. II , . . . , . . ,
1947 (- );
. : . . , , . . , -
, 1946; , . . . -, . . ,
- , 1950.
125

,
( 113, . 718).
, 12
( 29, . 189).
I;TO ... ( 115, . 724).
; ,
, 12 ( 89, . 606).
... , , 5
... ( 112, . 716).
, ,
...,
( 66, . 542).
, , ...
( 117, . 730).
... , ,
... ( 17, . 112).
,
, , ,
* ,
: )
, ) , ) -
, .

:
, ...
( 61, . 520).
, ,
... ( 59, . 506).
... ( 66, . 542).

()
().
.

,
.
... ... ( 11, . 87).
... .. ( 16, . 110).
, ... ( 16, . ).
, , ;'
3- : ... ( 38, . 381).
... , ,
... ( 38, . 381).

, ;
, ,
. - ,
.
.
, 3 ...
, 12 ... ( 78, . 574).
, ... ( 33, . 198).

, -
126

.
.
, ,
, ,
.
,
,
.

,
.
2. ,
,
, . . , , (,
, ), , ,
. .
,
, :
, ,
.. ( , . 18).
: ( ,
. 16).
( , . 11).

( , . 1516).
, ... (
..., . 156).
, ,
( ),
( ):

... , 80 ...
( , 19, . 132).
... , 12 ... ( , 78,
. 574).
, , ...
... ( , 21, . 154).
... ( , 20, . 148).
. ... ( , 3,
. 255).
, 80 ... ( , 12,
. 309).
... .. ( , 66, . 542).
,
, , , , -
... ( , 114, . 720).
, , ,
.. ( , . 138).


, , , .

.
, ,
( ).
, , -
127


, :

... ( ,
10, . 82).
, ... ( , 1, . 15).
... ( , 31,
. 356).
, ,
, ... ( , 65, . 535).
* , :... (
..., . 156).


.
1 .
,
:
, ,
... ( , . 160).

, ,
, (
),
,
.
3. ,
, . . ,
, .

:

, ... (
, . 134).
...
( , . 138).
... ( , . 136).

( )

.

, ,
, ... ( , 101, . 668).
... , ( , 5,
. 648).
... ... ( , 99, . 659).
... , ' ....
( ..., . 158).
,
, .
, ( ),
(), , , .
.

, , ,
( , 21, . 335).
128

... ,
( , 29, . 350).

, , ,
... ( , 105, . 683).
... ,
! ( , . 136).
, , ,
( , 70, .
549).
... ( , 38, . 216).


( ) , , ,
.
, ,

, ,
.
:
1. ,
,
, ,
, .
2.
,
XI XII ( XIII ., ).
( )
.
3. ,
,
, ,
.
4. -
, ,
. ,
, ,

, -
.
.
5. ,


. -
, ,
-.
6. ,

, , :
) .
, ;
) , ,
.
,
,
, , ..

.
, ,
,
.
. .

JVs l 1955

- .
15. ., 19521954

1 1952. 100 .; 21953. 130 .



().
, ,
,
.
.
.
, , , , , ,
. , , ,
. , ;2/3
, , ,
, ,
.
:
( ), ( ).
, , , -
,
1-
, .
.
, ,
. ,
.
.
, , ,
.

. .
. . (. 618),
.
,

.
, ;
, , ,
.
,
,
(. 14).
, , , . 11,
, ,
, , .
, .
,

(: grow grow ; have
9 , 1
130

have .): -
? ,
,
.
, (
)
. , . 12 : ,
. . ,
, .... ,
,
.

,
, (. . is taking n
is taken).

. ,
. 14,
, , ,
, ,
, . ,
,
, , (?
. ,
(., , . . .
. 20).
. . . .
(. 1937)
.

. ,
, ,
.
. ,
,
.
,
.
,
; . ,
.

. ,

.
: ., ,
.
,
. ,
.
. ,
aufstehen ,
bestehen
. (. 22)
.
, ,

... (. 37; . . .):
.
. .
II (. 3849)
by with II.
,
. ,
(, , , . .)
- , with,
by , ,
.
131

, with by
, .

(mounted surmounted, coloured discoloured .)
. , . .
(. 44).
. . .
(. 5059)
.

. ,
, 70%
, ,
.
,
.
,
(. 53),
.
.
,
, , , , , , , ,
, , , . .
.
. . ,
, ,
. .
.
. , ,
,


,
, .
. . . .
() (. 60
71). ,
, .
,
, , , (. 61). ,
(

,
),
. ,
,
, . -,
, ,
, . , . 66 ,
, ,
. . .
, . . .
,
. ,
,
(. 6869),
,
? , ,
(. 60) - (. 61).
. .
(. 7285)

. , . .
,
: ,
, ,
,
.

9*
132

.
(. 77), . .
,
...
(. 82), . . ,
,
. ,
.
:
, , (
) [. . (he) worked (he) worked I.

. . . . -
CjK (. 316).
, ,
(. 15).
, ,
,
,
. , . 15
!
, , !,
. . . ,
,
,
(! ! . .).
? ?
, ,
. .

, , . . . ,

, ,
(. 15).

, ( ).
. ,
. . .
,
(. 9). ,
, ,
, , ,
( , ,
, . .), ,
.
. .
. .
(
) (. 1734).
( ) ,

,
, (. 3334).
,
. , , ,
, . . 28
. 31
, , . .
. , ,
-
(. 30 31). -
, ,
.
, . 28,
1945 1949 .
. ,
, -
133

,
, . . ,
?
. . . .
(. 3545)
.
,
.
, ,

, . ,

, . .
, ...
,
, (. 36).

: 1) , 2) -, 3) -
- 4)
, .
, , ,
. ,
-
, .
; ,
.


. . . . X -
(. 4664).
-eyed.
,
, .
, darker-haired, lighter-skinned
,
, ... ,
(. 60).
, -
? ,
, , . . .
, , ,
, ,
(. 57). , -eye- blue-eyed
eye- to eye ,
(. 56). ,
,
, blue-eyed (back-
formation) to eye, ,
.
. . . .
(. 6577)


.
. . ,
,
(-)
, (. 66).

- :
;
; ;
; ;
.
,
. , ,
,
.
, , ,
134

, ,
.
. . . .
(. 7897)
, ,
,
(. 8081).
,
,
:
ylpy, -
-, /,
(. 9). ,. -

, ,
( ).
,
.
, -
yjpy (. 87)

- (. 87) (. 91).
. (. 98119)

, . . ,

, ,

, ,

.

,
, , ,

. . . . . .
.
, , , 7
, , (
. .) .
, ,
.
, ,
,
.
. .

*
Vs 34. . . . . . 1953. 271 .

34 ,
1.
.
:
(. . ),

(. . ) , -
1
,
1-
( .
. . ).
1 .
135

(. . ) ,
- (. . ), (. .
) . .
,
, ,
. . . . '
. . . .
. . :
; ,
;
, , .
. .

.
,
,
: 1) ? 2)
? 3)
?
, .


, .
1. . . , ,
, (. 36), :

, (. 37).
, ,
.
. . (. 38), . . ,
, (.97),..
, , (. 131).
2. (. . , . 36; . . , . 132133;
. . , . 189190; . . , . 109112) ,
, .
, , ,
(. . ), (. . ),

(. . ).
. . ,
,
,
, ,
, -
(. 4).
. .
(. 78), , , ,
.
3.
. , . . :
(. 109);
(. 111);
,
(. 112);
(. 113).
4. : . .
,
,
(. 6); . .
, (. 36); . .
, ,
(. 54); . . ,
..., -
136

-
(. 111); . .
(. 133);
. . : ,
, ...;
- . ,
(. 189190).
5. (.
), .
. . ,
. , ,
, ,
, ,
- (. 36). '
. . , , :
(),
,
(, , )... - (. 132).
6. . . :
-
, (.
110).
, , ,
... , . .
: ...
, ,
,
:
(. 39).
. . (. 63).
: 1)
( , , )
2) .
, , .
, ,
.

.
7.
. . , ,
. . (. 132),
, ,
. -,
, -, ,
, .
,
, . . .'
;
.
8.
. ,
. . , , ,
(. 4041).
, ,

.
,

(. 41). ,
,
(. 42).

,
, , ,
.
; .
, . . , ,
, .
,
137

1 :
( ),
-
( ).
.
, , . . . :
-
, , -
.
. ." .
" (. 229).
. . , ,
,
,
, . , ,
.
, .
. .
(
)
(. 229). ,
, . (
) . ,
, .
, , -
, , ,
. , ,
: ,
, ,
.
,
. ,
, , , ,
.
,
,
.
, .
; ,

.
, , - . . , ,
, . . . ,
. .
: , ,
, , .
,
- ,
.
. ,
,
, , -
.
. .
.
,
, . (
.), , ,

(. 12).

. . . ,

, , -

1
. (. ~
., 1953, 6).
138

, , ,
.
, , -
, -
, , -,
, . , ,
, , , . .
,
.
II

1.
, . . (. 1417). ,
,
.
.
: 1)
(
,
) 2) .
,
, .
. . . . , .

0,001 . ,
. ( .
. . , . 115117)
, (. .
, . 2122; . . , . 115117).
2. . . (. 115
110), . .:
,
<> . ,
,
(. 248).
. .
,
[th] (. 149, . 5), [ft] (. 150, . 6), [td] (. 151, . 8), [st\
(. 164, . 17) . .
. 1.5. :

(. 116).
0,2 . ,
,
.
, -
?
3. ? ,
, .

, (. . , . 15).
,
,
(. . , . 59).
, .
. . :

(. 59), : , ,
, , ,
()
, , .
, .
,
.
,
, (. 5960; ).
139

. . : .
,
(. 20), :

^ . 21).
: ) , ) , )
, ) , )
) , .
(. . , . 21
22; . . , . 61).
,
.
4. , , -
, , , ,
, -, . ,
.
(. . , . 59; . . , . 141)
,
, ,
{. . ), .
. , , . .
,
{. 3),
.
. .
,
(. 4).
5.
. . . ,

, ,
, , , ')
(. 247248).
, .
,
: , , ,
. . ,
.
. . (. 116}.
6. ,
.
.
, , . . ,
() ,

(. 17), (, . . , . 126; . . -
, . 197) .
, (
), :
.
7. .
,
.
,
- . . ,
Wann kommt ! (. 195196) . .
, ,
. , .
.
-
.
. . ,

, ,
.
\* ,
.
.
140

. . .
: , ,,
. ,
,
,
(. . , . .251).

.
8. ,
. , ,
, ,
. , , - Er wachtejvor Schmerz/auf
(. . , . 173) .
9. . . (. 23, . 17).
, , (. 23),
(. 193)
:
- ,
, -
, .
. . . ,
, . ,
, .

, ,
B.C. (. 253254).
,
,
. , .

.
: 1) (
); 2) ; 3) ,
: ) , )
, ) . .; 4) ; 5)
; 6) ; 7)
; ; 8)
.


. . . .

III

.

, ,
, , .
1.
, .
2. ,
,
,
(. . , . 102).
3. (. . , . . . . )

,
.
4.
. ,

(. . , . 134).
,
(. . , . 106).
, , ,
(. . , . 170).
, (. . , .99).
141

5.
(. . , . 9899).
6.
(. . -
, . 108109).
7.
(. . . , . . -
, . . , . . ).
8.
(. . , . 245247).
9. ; ,
, . . (. 51) ,

(. . .
) .
10.
. . . ,

(. . , . 2-).
.
, .
,

.

.
. . , . .

51954. 128 .
. .
(. 324). . . .
1 ,
. . .
.
,
60 , (Curme) 3-
, 28.
. . ,

, to appear .
:
. : 1) ,
to be ; 2) , to become ,
3) , to remain .

.
,
. ,
,
- .

(. 2541) . .
.
,
, . . .
.
,
.
;
gut schwimmen . ,
,
.
, . ,
1
. . . , , .., 1947, . 30.
142

, , , , , , .
, .
Je I'ai vu cet homme (
: , ) : Je I'ai vu
cet homme .
,
.
cet homme
1 (). . .
(. 4253).

, ,
,
.


: Pierre il est parti () ,
, .
, ,

.
. 43 ,
.
(. 54), mutatis mutandis
. , , ,
, ,
. , ,
,
, ,
.
. .
(. 5772),
, . ,
, ,
. , -im, -sin, -dir
. . . : -, -, - . .
, -
- ,
,
. . . ,
,
,
.
. , :
-. ,
,

. ,
.
. .
(. 7388),
, , ,
.
-
. .,
. , ,
. . 87 ,
-
. ,
:
- , -
,
(
. . ) .
, .
. 75 ,
.
. ,
. -
143-


.
, , ,
, ,
,
(. 7.5). ,
, . ,
, - .
.
. 77.
, ,
, .

.
, ,
- .

, , ,
.
. . 84
. . ,
-
. ,
. (du, des, au, aux, ,
article contracte, E. .
(. 7677) (. 79).
, ,
.

() . 84: . [ .()". . .]
( ".
. . .) J'avais si , (. . .) Elle rendu tres
service... , , ,
,
.
. .
- , . .

(. 8995)
,
, .
. ,
,
. . . ,

(. 89).
, , ,
. ,
, ,
. ,
,
. , ,
? ,
,
. . .
,
, .

, - ,
. -,

, .
, .

. -,
, , ,
, ,
.
.
144

,
.
.
, ,
, .

, , , .
,
, . . , 1925 .
30 , ,
.
. . ,
,
, . . . -
, , . .
, ,
(. 91). . . .

. ,
, . . , ,
,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
.
(. 96
111) . .
XIX .,
. ,

, ,
, , .

(' ) .
, , -
: (. 109).
- .
, , ; . . -
. . . ,
, .
.
; , .
.
26 , 1953 .
(
), .
:
,
, . :
8 , 4 , 2 .
: , , ,
, , , , , ,
.
: .
.
. .

1
W. . . G a i r d n e r , The phonetics of Arabic..., London, 1925.(. III.
.)
145

. . . . ., -
- . , 1953. 376 .

. . ,
.
,
,
. , , ,
,

,
. ( )

;
.
,
.
, ,
,
,
.

. ()
,
. ,

.
,
. , ,

, -
, -
. ,
, .
. . ,
(. 9),
.
, (
, , . 10); ,
,
,
- . , . 10
, . 12
13 : ...
, . .


( . . .).
,

, . . ,
, .
, ,
.
,
. , , . 33 Griinschnabel -
, . (. . 38), . 39
Feuerrader glanzende Augen, .
Griinschnabel , (:
, . . , )
( ),
( ) , Griinschnabel
, , .
, Griinschnabel
, , ( ),
.
Feuerrader glanzende Augen
(. 39). ,
10 , 1
146

(Feuerrader), , Feuerrdder ( )
glanzende Augen ( ) , .

. , ( )
. ,
, ,
, ,
.
, -
, 1
,
.
(. 1618), . .

, ,
, , . ,
,
, ,
.
<>
.
,
, . ,
. 16 , . . 46
,
, . 51 ,
~ig ( . . .).
. 46 ,
, : , ,
,
, . ., ,
(.: das Fliegen ,
fliegen, . . )
( . . .). ,
. 58 ,
(das Leben) ,
. .
6
.
, .
( , . )

; (
) . . (. 19). ( ,

) ,
, . .
(. ;$).
( ) ,
,
. , II
; III

2; IV
, , .
,
.
,
,

1
.: . . , , ,
1946, . 4, . 316; . . ,
, . -
[], . V, 1948. . . .
2 (., 1953, . 1730).
( )
.
147

(. III , . 8591). , ,
,
, . .
. . ,
. -
(. 87),
Birnbaum ,
(. ).
(. I)
.

. . .
(. 54).
.
(. . 48) . . .

1 2 (. . 49),
. . , 3
, .
, . .

.
.

. -

. , , 1
. . .
5
. , 1868 .

, ,
, .
, .
, . . ,

, (.
. 7779, 86 .). (
), .
. . , ,
. , (
), ,
, ,
. ()
, , , Seemann , Kaujmann ,
Waschfrau , Flugzeug , Werkzeug , Erholungsheim
, Kulturhaus , , arbeitslos
, teilnahmslos , geheimnisvoll , wasserreich
, . .
, ,
, ,
(. Seemann, Kaujmann, Obstmann, Zeitung?-
mann),
. , (
) .

1
8
, . I, M., - , 1952.
. . ( ), . . .
,
3
[.], 1952.
., , . . ,
, .
. . , ., 1952.
4
5
W. H e n z e , Deutsche Wortbildung, Halle/Saale, 1947.
CM.L. T o b l e r , tJber die Wortzusammensetzung nebst einem Anhang tiber die
verstarkenden
e
Zusammensetzungen, Berlin, 1868, . 232.
. W. W i l m a n n s , Deutsche Grammatik, 2- Ahteil. Worlbildun,.
Strapburg, 1896, . 6.

1*
148


, .
, , .
,
,
, .
, Arbeitsmann, Waschfrau Busch-
werk, ,
Arbeiter, Wascherin Gebiisch [ - -frau, - -(er)in,
, a -werk, ge-
],
, , -
, : 1) .
-er, -(er)in ge-, ,
, , -, -frau -werk,
der Mann, die Frau, das Werk,
, ,
. , -,
-frau, -werk ,
Mann, Frau, Werk. . der Arbeitsmanndes Arbeitsmanns der Manndes Mann{e)s;
die Waschfrau der Waschfrau vs. die Frau der Frau; das Buschiverk des Buscluverks
das Werk des Werk(e)s; 2)
,
.
, , ,
(
); . hoffnungsvoll voll Hoffnung; wasserreich reich an Wasser . ; 3)
( )
( ) ,
; . taktvoll (voll Takt) n taktisch . .; 4)
, , ,
; , Arbeitsmann Arbeitspause, Arbeitszeit . .
-
, (
) ,
, (,
, , - ver-),
.
( )
. Mordsskandal
(: ) Mord- ,
{. . 154)
,
,
(. . .). ,
,
. ,
,
. , , ,
.
aufstehen ( -
) . .
(. 279) .
,
, , ,
, (. aufstehen steht
auf stand auf aufgestanden), (-
Er steht irn Sommer
immer sehr friih auf) .
, . .
.

,
(,
Arbeitsmann, hoffnungsvoll, Mordsskandal, hochfein, ,
, ), . .
,
. , .
119

,
,
, , , . ,
aufstehen ( ttrennbare
Composita) (Halb-
composita)2, . . ,
.

. ,
- [ ,
( ) ( )],
, . . , der Trieb
( treiben), der
Ruf ( rufen) der Kauf ( kaufen) (. . 6162 . 96100).
-
, , setzen ( sitzen), legen
( liegen), ,
,
. ()
, setzen, -
,
.
-,
() ,
- , ,
.
,
, Trieb, Band, Gang ( ) (. 62),
-
. , , , Trieb treiben
(. . ), a Ruf rufen ?
(. . 100). Trieb
(. treibentriebgetrieben), Ruf
() (. rufenriefgerufen).
treiben, rufen
, ,
(Trieb Ruf) 3,
. . , Kauf Besuch,
(, ).
Zug Wurf.
(. ziohanzohzugum
gizogan; werfanivarfwurfumgiworfan),
.
Zug, Wurf -
,
,
, Trieb, Ruf, , Kauf, Besuch,
. -
,
,
.
Trieb, aRuf, Zug, Kauf, Besuch ,
.
( . 4)
beflugeln ( Fliigel
) erblinden ( blind ). , bespre-
chen ( sprechen ), .. .
, beflugeln erblinden
, ()
,
... (. 279), . , -
1

. W. W i l m a n n s , . ., . 122.
3
. .
. . . ,
, . . ., 1953, 5; . ,

4
, , 1954, 3.
. W. H e n z , . ., . 238241.
150


- .
, , , Geheul (. 151), ( )
, ,
(
, ,
befliigeln).
( )

,
.
,
,
(. 69).
. ,
. , ,
,
. ,
,
. ,

,
, .
.

,

( 83, . 121124) , ,
, ,
.
.
, -

, -
.
, ,
.
,

(. 124).
,
: ,
, (.) (
. . .),
, : Blumenladen, Windmuhle,
Wohltatigkeitsfest, Slaatscxamen, Mondscheinsonate, Friihlingskleid, FWchtverdacht
. . (. 124). ,
, , :
?.
,
(, )
. , Schreibfeder,
Giefikanne, Trinkbecher,
Feder zum Schreiben, zum (V), Becher zum Trinken,
,
(. 127).
(
. . ) , Flick-
schneider Fullfeder.
der flickende Schneider die zu fullende Feder (
) (. . 128).
, ,
.
. .
, ,

. , ,
. : Klemms eigener Chauffeur sollte
1)1

unterdes das Gefangenenauto iibernehmen... ,


. . , Das Gefangenenauto ,
(
) (. 135).
Gefangenenauto
. Gefangenenauto
, ,
, , -, ,
5 ,
( )
, . . ()
, , ,
,
[
( ), ( ), ,
()]. ,
.
(Offiziersaato ).
, ,
(. 135).
,
, (
). , ,
, Alttveibersommer (.
alte Weiber), Rote-Kreuz-Schwester ( Ro
tes Kreuz), Einkuhbauer ( eine Kuh, eine
)? (. . 140). Altweibersommer, Ein
kuhbauer
, . Rote-Kreuz-
Schwester ( ) rot- ,
Kreuz, Schwester (. Rotes Kreuz rote Schwester).
(. . -
1 ) , , (.
. 192201). , ( . 77)
, -
(. . 147152, 158182) [
(. . 96
99), , ].
, ,
, (. 79).
, , , blauaugig rotbdckig,
Augen (blaues Auge) rote Backen (rote ).
, Kopfnicken mit (
mit dem Kopf nicken) (. 192). ( -
) , .
, ,
. (
)
, , ,
.
(. . )
Eisbrecher ( Eis- brech-
) , , Eisen-
hahner ( Eisenbahn). ,
Fremdsprachler,
Fremdsprache,
Freindsprachlerin, () Fremdsprachler
LehrerLehrerin, KiinstlerKiinstlerinvLT. . (. . 192 193). Willkoms-
essen(c,M. . 196) , ,
(der) Willkomm (das) Essen (.
Willkommsgru$, Willkommstrunk).
, DDR (Deutsche Demokratische Republik) SED
{Sozialistische Einheitspartei Deutschlands), ( )
(. . 198),
(
, -
).
. . , . .
152

,
".
,
; ,
(
) . , ,
.

. .

(., 194S)
. . ,
, ,

. ,
. . .
,
.

( . ).
, . . 1950 .,
, . .
,
.

.
. -
.
,
, , ,
. . .
, , , ,
,
- , -
(, )
,
IIIII . .
-
.
. . .
,
, ,
,
.
,
- , ,
,
, III . .
: 1.
, , ,
,
. 2. , ;
, ,
. 3.
, , ,
. 4. , -
, ,
, . , ,
.

* . . . , , ., - ,
1953.
II 15:',

(. . 20 ).
- , . .
, , - -
.
-
-
III II . . .
, -
, (
) , -

: , , , , , .
. .
, -
. . . :

, , .
. . ,
, ,
, III . .
.

- .
II . .
,
.

,
,
, , ,
.
. . , ,
,
, ,
,
.
,

( ).
: -
-
, - (
), , ,
,
,
,
-
.
,
, ,


-. ,

, ,
,
.
, , -

, II. . (.
34)
,
.
, , ,
,
.
. . (. . 2728),
, , ,
11 , j
154

, ,
. ,
,
. , ,
, ,
,
- , ,
. II. .
1.
, . . (. . 3233),


. ,
, , :
(.33) , (. . )
-
,

,
. ,

, .
,
: , -
, ,
, ,
.

, . . .
, ,
, (. . 31),
, ,
, , , -
.
,
, . .
- (
- ),
,
. ,
, ,
, (. . 30).
, -
, ,
,

, ,
. . , , ,
,
5'(. 35). ,
-
,
.
- ,
.

, , ,

.
, ,
. , !
- -
, .
. . , ,
- ,
1
. J. K o s t r z e w s k i , Od mezolitu do okresu wedrowek ludow, .
Prebistoria ziem polskich (Encyklopedia polska [], t. IV, czesc 1, dzial V),
Krakow, 1939, . 168 .
155

, -
.
- ,

( ).
, .
,
-
, -
, , ,
1 .
. .
, ,
.
- ,
,
: .
, ,
I . .
, - .
,
-
.
,
,
-
. , , -
-
,
,
(., , -. dom, domaci , doma'cin
, domaiinstvo , domacinstvovati
. .), -
,
. .2.

- ,
, ,
, , -
. ,
, - .
, , ,
, -
. ,
,
- ,
,
.
- .
( -

, )
-, ,
,
.
- ,
, , , . . ,
,
( -)
.
, ,

1
. . .
2 (., 1952, . 216224).
.: J. P o k o r n y , Substrattheorie und Urheimat der Indogermanen, II
Substratfrage im Balto-Slavischen, Mitteil. der Anthropologischen Gesellschaft in Wien,
t. LXVI, . 71; . L e h r - S p t a w i n s k i , pochodzeniu i praojezyznie slo-
wian, Poznaii, 1946, . 136137.
11*
1.16


- ,
, , -
. ,
, - ,
, ,
,
, - ,
.
- , ,
, ,

.
- ,
, II . .,
.
, . . ,
, , , - "
- , ,
(-),
(. 38).

, II . .
-
. -
, ,
- (
; . . 39) , ,
.
,
,
.
. .
,
,
.
, ,
, .
II . . -
- , , ,
(,
, . II. ).
, ,
, II I
. . .
(
).
,
(), . .
. ,
, II
. . (.41).
,
, ,
.
, , , -
II . . I ..
( )
, ,
.
,
, ,
, . ,
, ,
.
I . .
,
, -
\",

. . , ,
, ,

. , ,
-
- .
11. 11. (. . 4451 ), , !:
,
, .

- ,
. . , , ,
, , ,

. , ,
(. 39),
(-)
.
, , ,
.
,
, <
- ,
.
, ,
-,
,
, , -,
.

,
.

- 1.
. . ,
,
. ,
,

, . ,
,
.

- ,
,
-
, ,
,
- .
, ,
, -
,
.
, ,
,
,
, , .
, g ', g',
-
(.', , . s, , , s, ,
satam), - (
centum), - 2.
, - -
1
.: : pochodzeniu i praojezyznie slowian, . 137 Powstnie,
rozrost i rozpad wspolnoiy praslowianskiej (Przegla_d zaehodni, 1951, 3/4,
. 2369).
. . ]. e li - S p 1 a w i A s 1. J, 0 pochodzeniu i praojczvznie stowian, .
137138.
158

, , -
-,
par excellence . . ,
.


.

, .
, . .

, ,
.
. .
. ,
(. )
(. )
, ,
,
, -
. , ,
,
, , , -
, , , ,
,
, , , VII V ,
. . .
, -
, II . .
, ,
, . ,
, ,
( , ,
),
: , , ,
, - (,
, , , , . .), -
(, , , , , , ,
. .) 1 .
, II . .
, .
, , ,
-
, -
. ,
,
2, , ,
. ,
, -
,
,
,
,
. , ,
. . . , ,
(. 82), ,
- BOI
, ,
,
, ,
,
, .
, , :
(. , . , . ) , ,
1
. .: . L e h r - S p l a w i i i s k i , pochodzeniu i praojezyz-
nie slowian,
2
. 6080.
. , . 108, 209 210.
159

(. )
I . . ,
, .
, . . (. 78),
,
, ,
,
, ,
. . , .
VII . . ?.
,
, , -
, ., , ,
.
. . . .
. ,
, , -
-
,

. ,
-
-. . .
( ) , ,
, ,
,

1. ,
,

.

,
, ,

, , ,
, . ,
-
, ,
,
, ,
. ,
, - ,


, .
,

-
. ,
,

, .
. . ,
,
, -
(. 4567).
I . .,
,

(. 8397). ,

, I
. .,
( , , ), -

1
. , 1948, 9, . 102103.
Kid

I . . ,
.
, ,
,
-
.
, , ,
. ,
, , -
, ,
{.
(
, ) .

, , .
( sa
torn) s
,
,
, .

, ,

.
,
, , , ,
(, , ,
; . , sreli,, Svarogi),

,
. .
,
(
. 2 ), , ,

,
(, , ),
. ,
,
,
,
* .
, ,
,
, , , ,
,
, ,

, .
, ,
,
, .
,
: 1) ,
; 2) .'-,
; 3) -, ,
,
, -
, , .
.

1
. . L e h r - S p l a w i n s k i , pochodzenhi i praojezyznie slowian. .
3234, 4243, . -
(, 1941, . 44).
2
. Z zagadniei'i pocbodzenia jezyka slowiauskiepo
Sprawozdaniacii z czynnosci i posiedzeii P o l . A k a d . I'm., t. X L V I I I , 1 (Kraki'.w.
1947).


.
-
, 1,
, ,
, : 6i
,
: -
, , . . ,

: (
).
3 ,

,
, '
. . . . . ,
.
,
, ,
- .

.
. -
/'. .

1
. dialektach prastowiartskich . Sbornik pracf I Sjczdu
slovanskvch filologii v Prazc, 1929 r. (Pralia, 1931)
: Praslowianie (Z cyklu: Poczatki siowian) (Krakow, 1946) PrzeL'lad
i charakterystyka jijzykow slowianskieh (Warszawa, 1954).

1 1955

2830 1954 . "



. , , 100
.
, .
. .
.
, , , ,
.
, . . ,
, , . ,
, :
; ,
, ;
;

.

. . . .
,
. , ,

.
, ,
, ,
- ,

, , ,
, , ,
. .
(
)
, .
, . .
--
,
-
,
-
. - ,
,
, . . ,
.

. . . . ,
,
.
.
, , , ,
,
.
, . . -

. . , . .
, . . , . . -
. . . . .
,
,
.
,
. . . . , . . ,


. . .
, , ,
, . .
. , . . ,
,
. , . . ,
, -
- . ,
,
.
. ,
1.
, ,

,
.
- , . . ,
, ,
,

,

. , . . ,
,
, ,

, . ,
, ,
, -
,
.
, . . ,

.
. . . - -
,
,
2.

. . . . . ,
,

, .

,
.
,
.
,
,
, , . . ,

.
, -
1
2

. . , , . ., 1947, . 29.
. (
. -, 1954, 6).
Kj.'i

, ,
. 3. . ,
, ,
, , , . .
- (.) .
, (
) . ,
, ,
. ,
.
, ,
.

( ) . . . -
.
. .
, ,
, .

-
- ,
. ,
,
, , -, ,
.
) ; -
, , ,
- , ;-,
, ,
- , .
-
, , .
(
) . . . . .
,
.
. . .
,
, ! .
,
. - ,
. . , ,
, , . .
, ,
, . . .
. ,
, , ,
, ,
, .
,

.
-
. . . 11.

.
,
. , . 11. ,
- ;
.

,
;,
, .
, . .
.
, ,
, . !
ICI.'I

\
- .
. . .
- . .
-
.
( ) ,
.
. .
-
.
, , 12
, . ,
,
.
. . . .
- ,

, .
, ,

,
. , . . ,
-, ,
.
. . . -
,
, , ,
,
.

.
, , --
, . , . . -
.
(
) . .- . 3 ,

.
-. . .
.
, -
,
. .
, , ,
, , . ,
. . , -
. . .
. . . ,
, .

-. . . .

, -. . .
,
-
, , ,
,
, , ,
( ,
). . . ,
, ,
: ,
, . .
-, .
,
. , . . ,
,

I6(i
. , ,
,
.. . .
,
. -. . .
.. . ,
,
. , , .
. . . . ,
,
, -
. , .
. . . , . . . . -
. . .
.
,
. , . . . . ,
:
, ,
. -. . .
,
. . . ,
. . . . -
, ,
,
.
, ,
, . . .

, . . .
. . - ,
.
, , , ,
,
, .
. . -, . .
,
.
. . . -,
, . ,
,
,
. . .
. . . .

. , . . ',i a p e
: , (
); , ( -
); , (,
, , , ). _


. . ,
. .
,
,
. , , ,

.
, ,
,
, . , ,
-

. *
. 3. , . .

,
,
JV 1 1955 .
2 ^


)'
; .

. . .
. .1 ."




. .

. . . . (). . .
. . 3
. . (). (
) 7
. . ().
^ 26
. . (-).
. . . 42

. . (). 60

( >-
) 88
. . . . ().
93
. . (). 97

. . ().
100
. . (), 108
. . ().
( ) 117
. . ().
121

. . , . . , . . , . . -
(). - . , 15, .,
19521954 1 129
. . (). . . ,
\ \\\\
. - ().
1 >2

. 3. . . ().

'

:
. . , . . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . . , . , , . .

: , . , 8. . -1-75-42

-01421 20. I 1955 . . 13450 . 824


701081/1. . . 5*/4 . . 14,38 .-. . 17,7
2- . . , .. 10