Вы находитесь на странице: 1из 156

3


1955

. . (). -
3

. . (). . . . . 22
. . ().
35

- (). . . . . 48
(). 58

. . (). 73
. . ().
(
) 82

. . (). 96
. . ().
103

. . . . ().
. . II .
. . (). . 121
. . (). . 129

. . ().; . . 135

. . ().
. 140
. (). ,
142
. . . . ().
146

. . f ).
149

:
. . , . . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . , , . , , . .

: , . , 8. . 1-75-42

-04458 30 V 1955 . 13500 . 1137


70x108 Vie- . . 47 8 . . 13,36 .-. . 15,8
2- . ~~~ , ., 10

1955

. .

1

< .
. 110 1 , -
. -
55 2 .
-

. XX . , ,
:
,
. , ,

,

.
.
.

,
. 1950 .
,
,
, ,
. 3 ,
,
,

-
(, ,

).
-

1
F. D i e z, Grammatik der romanischen Sprachen, Theil III [Syntax], Bonn,
4.
J
W. M e y e r - L i i b k e , Grammatik der romanischen Sprachen, Bd. IllSyntax,
LoipeiR, 1899. , T7
* U S o r r e n t o , Sintassi romanza. Ricerche e prospettive, 2- ed., Varese
Milniio, 1950.
(., , L. S i t z , Uber syntak-
tisclio Mothoilcn auf romanischen Gebiet, Die Neueren Sprachen, Bd. XXVI, 1919,.
. 330-337).
. . 0
4
: ,
" , ;
:
,
.
, , ,

.
,
-,
1 , ,
, .
,
.

- ,

.
, ,
.
, ,
,

.
.
, 1946 .,
:

. , ,
, , ,
2. ,

. ,

.

.

, .
,
,
,
.
, ( ,
). ,
,
. , ,
,
,
. , .
-
1
. . : . , , ..,
1941,2 . 239.
. , , 4- . .,
1952, . 453.
- 5


1 , ,


.
. ,
.

.
,
, -.
,
,
,
.
, ,
.
,
: XIII .
()
du, de la, des. , ,
, ,
XIII .
, , ,
.
, ,
,
2 .
,
,
. ,
. ,
.!1
,
,
,
3.
:
? ,
,
, ,

. ,
,
,
- . ,
,
,
1
. . B o u r c i o z , Elements de linguistique romane, 2- ed., Paris, 1923,
. 2501.
. V o s s l e r , Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung, Hei
delberg, 1913, . 191.
3
(1929 .), (1948 .) (1953 .) .
. L e r c h , Die Verwendung des romanischen Futurums als Ausdruck eines
sittlichen Sollens, Leipzig, 1919, . 287.
. . 0
6
, , , ,
. ,

.
, , .
, ,
.

2

: ,
, ,
, , , ,
.
. , -,
-

( , ),

: ., , ,
1 .

, . . . .
2 ,

: ,
3 .

, , , .
,
, ,

- ()
. X I X . ,
, .

, ,
.

,
4.

,
,
, ,
1
W. M e y e r - L i i b k e , Einfuhrung in das Studium der romanischen Sprach-
wissenschaft,
2
3- Aufl., Heidelberg, 1920, . 220.
8
. . . , , ., 1941, . 17.
. : . . , . .
,4 . . ., 1940, 5, . 7475.
. -:
, , ,
. , , ,
langue fille" langue mere" (J. u z e a u,
Aspects du francais, Paris, 1950, . 72).
- 1

.


- .
: ,
.

,
, . , ,
- ; -
,

1 . , ,
, ,
.
. ,
, ,
.


.
, ,
,
4 .

.
.
, , ,
,
. , , .
,
. ,
, ,
. :
, , ,
, . ,

, .
,
,
. , , , ,

".
, 3.
. :... ,
, , :
lupus (.), lupe (.), lupum (.),lupi (.), lupo (.),
, -

1
. , . II , . 1, ., -
, 1954, . 6.
* . : V. n d a 1,
Kssais
8
de linguistique generate, Copenhague, 1943, . 814.
. . , [. .:] . ,
..: . 1906, , . XII, . 2, 1907,
. 495.
. . 0
8
: lupl (.), lupis
(.), luporum (p.), 'lupis (.).
, : homo (.),
hominem (.), hominis (.), homini (.), homine (.) . . 1 .
. ,
, ,
.
, , ,
.
- , (
): ,
. ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
2 .
,
, .
,
, , ( )
,
.

,
,
.
,
.
, , ,
,
, , , . .

,
( , ,
.) .
,
()
.
, ,
,
. ,
,
1
. , ,
,
2
., 1954, . 7980.
(. 495).
, ,
, ,
(Vollkasus) (Randkasus),
(Stellungskorrelation). .
R. J a c o b s o n , Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre, Travaux du Cercle linguistique
de Prague, 6, 1936, . 264.
- <>

, ,
.
, . . 1 .

,

.
,
, ,
. ,
,
,

, ,

,
.

,
,
,
.
, ,
,
.

3
-

. -
,
-
2 . -,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
.
.

,
.
,
-
1
. . . X , , ., 1954,
. 2234.
(, , , )

. ., ,
Literaturblatt fur germanische una romanische Philologie [Jg. 38 (1917),
. 9] . Bulletin de la Societe de linguistique de Paris (t. XXIV,
fasc. 2, 1924, . 80).
10 . .

.
,
, .
,
.

,

ipse.
. plus (. . plus grand, . piiigrande),
. magis (. mas grande, . mai
).

habere (. chanter -f- ai, : ,
, . cantar -f ), volere
(. voiu cdntam , ). ,
-
, ,
- . ,


, .

,
, . ,
, (.
ter , haver , ser , star , ; . tener,
haber, ser, estar).
.

ter, ,

tener, haber,
. tener
,
ter (., , . he venido , .
tenho vindo, . se ha lavado , . se tern lavado
.).
, ,
,
(
), ,
,
, , . ,
, ,
.

. ,
, , ,
.
1
, . . .
[ -
(3- .., 1950)], , ,

,
,
,
,
.
,
,
,
(,

, habere, vole-
re).
. ,
volere
it ( habere
) -
& fpoccpeiv (. volo scribere, . voiu scrie
), 1.
< , -

. - ,
,

.
,
-
.
,

. , magis
plus

. magis
uptus . plus
, magis, plus
miser (Ennius, Fab., 311),plus infesta
(Plaut, Gas., 639). , , plus
, magis,
magis plus.
, ,

.
, , magis
,
, plus
. , mais
,
(, ,
-219: Si grant doel out quemalsne pout ester ,
). , , -
1
.: . S a n d f e 1 d, Linguistique balkanique, Paris, 1930, . 181; G. -
t i u , Nougriechisch und Romanisch. EinBeitrag zur Sprachvergleichung, Berlin, 1896,
<-T|>. 117.
, ,
.
12 . .

,
1 , mais ,
. mais
plus.
,
magisplus.



2 . ,
magis plus (
, ).
,
,
.

4

.

.

: 1) , ,
2) , 3) , 3 .
,
, -
( ) , -
( , , ) , - (
),
- .
X I X .

.
,
-
.


4 .
, 5 .

, -

1
mais .: . L h, Historische franzosische Syntax,
Bd 2I, Leipzig, 1925.
, . ,

,
: ..., ,
(. . -, , 1953, . 22).
3
. . . ,

4
, . -, 1946, 1, . 36.
. G. G b , Vulgarlateinische Substrate romanischer Worter, Archiv fur
lateinisohe
6
Lexikographie una Grammatik, Leipzig, 1884.
W. W a r t b u r g , Die Ausgliederung der romanischen Sprachraume, Bern,
1950.
- 13


. .

, , ,

it , , ,

,
.

/
(
, ),

, -
1' .

: ,
- ,
, - ,
.


.
,
,

.
,
, ,
.
, ,
,
. ,


(, -) (La madre ama
a la hi/ , La madre ama el libro
:
, ).
- , ,

,
-
, -
.

, , .
< !
.
X V I B . ,
XVII . 1 -
.'| -
1
S. ? i u, Etudes de linguistique roumaine, Paris, 1936, . 453457.
14 . . 0

: Intalnesc pe N iV, Am citit pe Eminescu


, Am vdzut pe frate-tau .

, , .
,
. -
1.
,
,
. ,

,
. , , ,
( pre),
( : stap&n ceva,
: -, a stapani ceva, :
-).

.
-
- ,
. --
, ,

. ,
,

. ,
, ,

. , , , ,

, ,
.

, , ,
,
.
, ,
,
.
-
. , ,
,

- ,
. , -
-
- ,
-
. ,
1
. I o r g u I o r d a n , Limbaromina actuals, Ia=.i, [1943], . 284 . .
, Limba romina actuala, Limba rominS, Bucureti, 1954, 4, . 43.
. . . ,
. . . , ., 1954.
- 15

, ,


1 .
,
, .
, ,
, -
,
2 .
,
.
, ,

. ,
, ,
, ,
, .
,
. :
,
:
, ,
, ,
.
:
,
.
- -

.
. ,
( ans,
antis, ens, entis iens, ientis)
( ant: en chantant ), ,
,

:
(cantando , escrevendo ,
partindo ), (cantando ,
partendo ), (cantando
, partiendo ) . .
ant.

.
: 1)

, 2)

1
,
(- , - .)
. .
,

2 .
. . . , ., . IV, . 429.
16 . .


, ,
; , .
, -

,
.

,

.
,
. -
. : si habu-
issem dedissem , (
). :
si habuissem dederam ,
, .
, , : si habuissem
daturus eram ,
(daturus eram).
, ,
-, ,
,
, -.
.

.
, , -
.
si habuissem
dedissem.
. .
, , ,

,

- 1 .
(3764) : S'ilfust leials,
bien reseniblast baron , .
,
(si habu
issem dedissem). , ,
,
.
. : Pechiet fereit qui done li fesist plus
(Roland, 240) , .
(fesist)
,
,
(facere habebaty fereit).
,

1
. . F t h, Die Verschiebung lateinischer Tempora in den romanischen
Sprachen, Romanische Studien, Bd. II, Strassburg, 1877.
- 17

.


1 .

.
(si habuissem dederam)
(si habaissem dare habebam).
, .
(si hubiese tenido habria dado
, ) (si habuissem dederam)
, (si habuissem dare habe
bam) ,
: si habueram dederam si hdbueram dare habebam
(., , Rojas, Celestina: Que si por mi no /uera, estarias tu ya
ahorcado , ).
, ,
(: Si
tuviese dinero se lo daria , ).

.
.
, 2.
.
, ,
- (
). ,
,
,

, (: S'il avait vent de cette
affaire, il aurait agi aulrement ,
).
,

,
3 .




. ,

.
,

1
. :
( . -, 1946, 45)
( , 1947, . 2). .
. . . . -

1
(., 1953. - ).
.: . G e s s n e r , Die hypothetiscbe Periode im Spanischen in ihrer Entwi-
ckolung, Zeitsehrift fiir rom. Philofogie, Bd. XIV (1891), . 21; H. S h u 1 z. Das
Uiodale Satzgefiige im Altspanischen. lnaug. diss., Jena, 1937.
R. L. W a g n e r , Les phrases hypothetiquos commengant par si dans la
langue franchise, desorigines a la fin du XVI siecle, Paris, 1939, . 526.
2 , 3
18 . . 0

-.
,

(-)
( , ,
, ),
.

, : .
.


,
-
.
.
, ,
si.
, 1 .
, .
, si
, .

2 . ,

.

plusumagis
.
5


.
,
(. ,
).
:
, -
.
, -
-. ,
, .

, -.
-
,
.
.
, ,
( )
.
1
. A. M e i l l e t e t J . V e n d f y e s , Traite de grammaire comparee des Ian
gues 1classiques, Paris, 1924, . 582.
Gp. R. L. W a g n e r , . ., . 537.
- ^

,
. ,
.-
.
, .
,
(. . ,
, :
. et I'homme de crier )
,
1 .
,
.
, , 2 ,


.
, ,
1400 .
1400 . ,
, ,
de (. : et Vhomme de crier).
,
XVXVI . ( XVII .,
: grenouilles de se plaindre ).
XVI .
,

3.

Ma cousine Bette epouser jeune homme, elle qui serait sa mere
(Balzac, X, 81) ,
, , !1.
,
, . ,
,
. , ,

, .
.
Vedo die venire , ,
5 . , ,
1
. A. D a r m e s t e t e r , Cours de grammaire historique de la langue franchise,
part 2IVSyntaxe, Paris, 1897, . 145147.
. : ^Interim cotidie
Caesar Aeduos jrumentum... flagitare... Diem ex die ducere Aedui... (Caesar,
De Bello Gallico, I, 16) (:
. ... ). (:

8
).
. A I f. L o m b a r d , L'infinitif de narration dans Ies langues romanes. Etude
de syntaxe historique. UppsalaLeipzig, 1936, . 241. . . N u r m e 1 ,
Le debat sur l'infinitif de narration dans les langues romanes, Neuphilologische Mit-
teilungen, Helsinki, 1944, 78.
* .: J. D a m o u r e t t e et . P i c h o n ,
EHSai de grammaire de la langue franchise, t. I l l , Paris, [. .], . 703 .
* . A. L o m b a r d , . ., . 243. . L. S p i t z e r, Italie-
iilsche Umgangssprache, Bonn Leipzig, 1922.

2
. .
20
,
(, ),
. , ,
, ,
:" ( :) (),
". , ,
... 1. :
, , ,
.

.
: -

. ,
,
,
.


.
;
. , , -
,
. ,
-, ,
2 , -, ,
, ,
,
( ), -, , ,
, -,
,
.
,
.
,
, ,
, ,
,
,
. , : 1)

, , 2) , -
,
,
1
. . - , , .,
1912, . 92 . . ,
..., . - [], . 8,
1949,2 . 1112.
. A. L o m b a r d , . ., . 82. ,


.
,
. , ,
, ,
.
- 21

(
); , 3)
.
-
.
- ,
.
,
. ,


. , ,
( omul :
+ + I)
:

. , , ,

, (
lup ,
lupul :
- lupul, - lupului).
,
,
()
. -,
,

, ,
.

,
.

( ). ,
, -
.
: 1)-
-
,
, ,
, ;

,
, ,
, ; 2)
,
-,

-,
.

-
. ,
.

3 1955

. .


. ,
, , ,

, . , , ,
- ,
, ,
, , . .
. ,
, .
,
,
,
. ,
.
,
, ; -
. -
.

, ,
.
. ,
, ,
, ,
,
.
,
, .
,
- ,
,
, ,
.

.

. ,
. , .
.

23
, ,
. .
,
,
.
.
, ,
.
,
, ,
.
. ,
,
.
: (, ), -
.
, :
. , ,
^
. , ,
.
,
.
.
. , -
-
, .
,
. ,
,
.
. .
, ,

.
, (
- ) .
,
, ,
, .
,

.
, , , .,
,
, .
: [] - . []
/ ?
.
, -
. ,
. .
: ? ? ?
; '
; , -
24 . .

. . ( ):
---!... ?, : ! , ... ?
: ? , ,
, .
, , ,
. .

?, ,
: , :
. .
. : ? ...
( ) ?
, .
, ,
,
,
.
,
.

,
.
~ .
.

. , , :
, :
, ,
, ,
: ?
, :
.
, .
,

. , , .
, ,
, .
, - .
,
.

.
,
. .

. ,
,
. -
^ - ,
-,
, ,
. , --
, , , ,
. , ^
25

?
, ,
.
. ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
- , .
, ?
- ,
.
, ? ,
,
. , ,
.
, , .
: , - , ?
. ,
; ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
,
,
. , ;
,
.
, . ,
,
, ,
.)
, ,
.
,
.
,
. ,

?
,
.
.
, "
. , , - ,
. ,
, , .
, ,
, ,
.
,
, -
26 . .

.
. , ,
, - ,
.
.
.
1
. ,
.
, - , -
,
, ,
, .

. , ,
, ,

S .
. ,
. ,
, .
, .
.
, .
, , , .
.
,
. , ,
, . ,
, , .
, ,
, . , .
, .
- , , , , ,
, .
.
,
. , ?
. .
, . -
, , . ,
, , . ,
- , ,
. , ,
? -, ,
, .
.
,
.
,
. . . .
. .
1
.: . 1 z a n s, Wissenscbaftslehre. Versuch einer ausfiihrlichen und grop-
tentheils neuen Darstellung der Logik, Bd. 2, Sulzbach, 1837, 145, . 71; . d-
tn a n n , Logik, Bd. I, 2- Aufl., Halle, 1907, . 265, 389.

27
( ) . . .
, -
,
; ,
( ) .
, 1. ,
, ,
. 2 . . ,
, . ,

,
, ,
.
, ,
.
. .
? ?
,
, ?
?, , ,
, . ,
, ; , . .
,
: -.
, , , ,
. , ,
, ,
. ;
,
, .
.
. .
,
, , .
, , ?,
- ,
, .
.
. .
,
. ,
. .
. ,
.
,
, . ,
, .
,
, ,
.

, . , -
1
. . , , .
, . . . , ., 1950, . 18.
* . , . 20, 21.
28 . .

, X. .
" .
,
. , ,
, (. . .)
. ,
. ,
: -.
: , , .
2 . ,
. ,
, ; , , .
, , ,
,
( . . .).
. ?
. , , ,
- .
.
, , , . .,
.
. . .
,
, ,
. .
. ,
.
, ,
,
.
. ,
.

. . . . . ,

: 1) ; 2)
; 3) .

. . . .
, ,
( ) -. . . ,
.
. ,

, , - .
,
. ,
,
. .
, , , -
1
X. , , 3- . . . . . ,
. I, 2 ., 1908, . 2, . 425.
.
, . ,
: , .
29

. , : !
, , ? ,
, ,
.
, ,
. ,
,,. . . ,
>^ ,
. .
,
: , . ,
.
, ,
, ,
.
,
. , , ,
, ,
. . .
,

. ,
N , . .
, , .
N,
, , N
1 .
. . . N ,
.,
, ,
.
,
.
,
-. -
- .
,
.
, ,
.
, . .
: ...
. 2. ,
, .
,
,
. ,
.
, ,

. ^ . (
). .
1
8
. . . , , ., 1953, . 27.
.
30 . .

,
.
,
, ,
, , .
, : 1) ^
, ;
2) , . .: ) (
- )
) ,
(, , ,
. .) ) ; 3) , . . ,
, , , (
), ( - ) . .
, 1, 2, 3, -
.
- . ,
,
.
, ,
,
, . ,
, , ,
.
-
.
.
,
.
: ) ; ) ; )
.
, .
? , () , &
, , . , -
,
,
, ,
, . , ,
, , , ,
,
. ,
.
: , , t
. , ,
.
.
, ,
. , ,
, ,
, .
:
. .
, .
, . . , ;
. -
31

, .
,
.
() ,
, :
- ? : .
.
, ()
.
,
', , , . -
.
: ?; ?
, , , .
.
" . ,
, . .
,
, .
, .
.
, ,
, , .
. , ,
, , ,
. - , .
.
,
( :
?; : ?).
, . .
, .
, . ,
, , ,
? ,
,
. ,
, . .
. , ,
.
.
,
. ,
,
.
,
.
,
.

.

.
. -
.
32 . .

.
, .

. ,
, , ,
. .
.
.
, ,
, .
. , .
, ,
, . ,
, .
.
. -
:
.
. ?
; , ?
. ;
, .
,
. ,
.

.
, ,
, . ,

, , , , ,
, . . .
, . . , .

, . . :
? ?
? (, ).
, -
() , :
? ,
, -
, , ,
.
,
.
. , ?
. . / .
.
.
, . -
.
.
,
( ). ,
, , -

33
(
). .
, .

.
, ,
, .
,
.
,
.
,
. , -
'
.
, . . (
-), ,
, , ,
, . .
,
.
.
. ,
, .
,/
(- , ? ).
,
, ,
( ?; ?).

, (
; ). , ,

.
,
.'
, ,
. ,
. ,
. ,
, ,
.

.
, , .

, .
, ,
, . . .

.
.
,
.
, ,
9 , JA 3
34 . .

.

, .
( ; ?). ,
,
. , . .
, ,
.
.

.

.
,
, .
, .

.

3 1955

. .


1 .
, ,

. , . .
, ,
;
: , , ,
. .

. , X X . . ,
,
2 . .
3 .

,
. . .

: :
, , ,
;
,
,
... 4
, .
,
,
. , , . .
,
, ,
. 5 .

1
.: . . , -
. . , .-. .-. - ,
XI, -, 1951; , , ,
1952.2 6.
. . . ,
,3
. 19031904 . , . 1, ., 1905.
. . . , ,
., 4 1915.
. , - , ,
1849,6 . 5455.
. . . (. )
. -
3
. .
36


,
.
,
, --
, ,
.
-
, . .
, , ,
,
, , , . -


1 .
,
,
,
. .
,
,
,
,
.
. . ,
, ,
,
.
, , :
,
" ",
. ,
, ,
, : 1. "2,
"... " . .,
; 2.
", ", " . .,
,
;

,
; 3.
", ", ",
" . .,
, ; 4.
", " , ", ",

, , , ,

1
.
... ... (
) (
) (. . , , II
, . I, M., 1952, . 155).

. .
.
37

" . .,
( "),
( ");
1.
,
, , . .
,
,
. . ,
, ,
,
.
,

, ,
. ,

,
,
.
. .
: ... (. . .) ,
...
2.
. . . ,
,
. . . . , . .
, :
. .
,
3. . . . - :
,
, -
,
, , ,
, 4. ,
:
, , -.
,
:
: 1)
- ; 2)
; 3)
; 4) 5 .
,
.

1
2
. . , .., ., 104105.
3
. . , , II, ., 1928, . 6.
. . , . .
,
4[- ], I, M., 1952, . 47.
' . . - , -


, [], . 128, 1948, . 72.
[ ], ,
1953, 4, . 13.
. .
38


. .
, :
1.
, :
(: ),
(: ).
2.
.
,
, ,
, ,
... 1 .
3.
, ,
. ., :
, ,
. .
4.
, .
...,
- -,

, : . "... .
"...
"... 2 .
. .
,
. ,
,
:
1. . . ,

, : /
(: ), - (
: ) . .
, -,

; -,

; -,
,

. ?
, ,
,
, :
; /
;

1
. . , , . 89.
2
, . 90.
39

. . ,
.
, ,

, , , ,
, . ., :
cahapxyy , caham.au , ;
, ( ),
.; 1 . .
, : -
,
; / . . ,

.
. . , ,
,
.
. , ,
, ,
,
.
. ; ., : ;
,
,
;
. .

. , ,
, , ?>>, ,
, ?.
2. . . ,
.
( , ) ,
,
., , ,
, : ,
, ,
; (: );
, . .
, , ,
, 1 , :
(); ();
. .
, , .
. . ,
, . :


,
...2

. -
1

.
2
. . , , . 86.
. .
40
, , , ,
, , . .,
.

, :
. ,

, .
3. . . ,
,
, ;
: ,
, . .
,
.
, , ,
,
, .
, , , ,
, . .,
: ,
, ,
,
. .
4. , . . ,
,
.

,

, :
;
; .
, . .
, : , ,
? .
( ) -
, - . . .
. ,
, (
. . ),
, ,
, : .
,
, ,
.
,
(. )
, .
: - ,
, . ,
-
, .
. . - ,
-
41

. , , ,
, , .
,
, 1.


,
. . , .
. . ,
, . . ,

. ,

,
, -
, . . ,
, (", ",
.", " . .) 2 .
, . . ,
.
. , ...
,
... 3 , . .

. , :

, . .
, : .
. ", "...4.
. . ,
, ,
, , . . ,

, -
, .
. . , :
-
, , ,
, , ,
, - ,
- ... >5.
, . .

,
, , ,
. , , . ,
1
. . - ,
-., .: , , . .
[], 1951 , [.], 1952, . 187.
2
8
. . , , . 87.
4
.
5
, . 89.
. . , , 1
, ., 1948, . 37.
42 : .

,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
: , ;
, ;
; ,
; ,
;
,
1.

, , ,
, , ,
.
, , -
, .
,

, :
1. ( ).
2. ,
:-, -, -, -, -, - ., :
, () (),
. .
3. , ,
: , (
), ( + )
. .
4. .
,
:-?/?//? -
;-/ ;-
hyyxa . . 2 .
5. :
, , , , ;
: ( );
( );
( ); 1-
( ); -
& - (
).
,
, ,
. . .
, ,
, , ,
.
1
. . - ,

2
-, . 187.


43


. .
. ,
, ,
, ( .
. .)1. ,
, , . .
,
,
. ,
,
,
.
, , :
. ,
2. , ,
; , .
.
. .
- ,
(. . .) ...
, , ,
: ";
, ". , ,
, -
;
, ,
3. ,
. . ,
, ? . ,

, . ,
(, )
. . . ,

, . , ,
.

.
,
. ,
, .

. , -
1
2
. . , , . 94.
, ,
, . .
.
, ,
,
8
.
. . , - , .
# ^- (2631
1953 ). , -, 1953, . 5.
. .
44
...
,
,
1.
. . : ,
...
,
2 .

. . . , ,
, ,
,


.
,
( , , . .),
, ,
-, -,
-.
,

.
, -
, ..
. , ,
, ,

, . . . ,

, ,
. . :
, (,: ) (
).
: .

.

. , ,
, , , , -
, . .,
, . ,
, , ,
, , , ,
. .

: hauxaap , ,
, , .
,
,

1
2
. . , . ., . 204.
. . , [. .:] ^
. . . , 1953, 6,
. 142.
45

, : () ,
() . .

, : ,
, , ,
. ,
, , . -
, 1 ,
?, ,
, ?.
. .
,
. ,
. . . ,
,
, - , ,
. , .
" (,
!")1. , . .
, , , ,
. , ,
,
. . .
, ,
,
, , , : (-)
. , . . :
.
. .
.
,
,
,
, ,
.

, . . , ,

, :
1)
; 2)
,
; 3)

. .
. .
, ,
, . ,
, ,
. ,
. . .
, . ,
1
. . , , . 95.
. .
46
, ,
.
. . ,
-.
,
-. . . ,
, . . ,
. -
, ;
.
cahamau ,
.
,
, , . ,
-
; , ,
. ,
.
,
, ,
, .
.
,
, , , :
.
, , .
: ) ,
: ,
; ) : {-)
, ; ) ,
, : (:
), (: ),
.

, :
, . .
-,
,
: / ,
.

,
, : opoohoHou ,
mohon , ! . .

.
: - ;-//-
, ; - ,
; - ; -3 ; --
; - , . . 1 .

1
. . . , - . (
), .-. . .-. - , - ,
VVI, , 1941.
-
47

, : )
: - (-, -); ) :
, ; ) : , -
.
,

, . . .

. , ,
.
,
; .:
. ,

.
,
.

. . :
, , -
., 1.
. . ,
:
,
, 2 .
, ,

, ,
, .
, , , ,
( ,
, , ), . .
, : .
,
. . , ,
. ,
,
,
,
3.

1
. , , III, 2- ., ,
1888,2 . 85.
. . , ,

8
[- , I, 1952, . 53.
1953 . -
- . .
.

3 1955

. -
( ),
,
1952 . .
,
. ,
. .
,
,
.
,
.

, .
, ,
, ,
,
.


, . ,
.
,
.
: ,
,
2. , -
, , :
,
. ,
, ;
;
.
, ,

, ,
, . -

1
. ( ), 1953, ( 16).

2
. - . .
. , , , 1954, . 24.
49

,
. ,

. , ,
1 .
- 2 ,

, ,
,
.
, , ,
.
,
. - .
Port-Royal,

-
.

,
. . -
Grammaire Larousse,
: ,
3.
,
. . .
(ranks) , ,
,

4 . .
. - . :

, . -
,
.
5,
1
. . . - , . .
, .
, . II, ., 1952, . 380381. ( ,

2
. . -.. . )
- ( ) 1898 .
:

; ,
. , , , -
, -,
, ,
,
.. .
3
. - , . , 1953,
,
4
. 1011 (. . . ).
. (
). .
(. J e s p e r s e n , The philosophy of grammar). [.
. ( -) ( ),
(., 1954). . .\
' . , 1952, , [
. . (, 1952, 3).. ] .
4 , 3
-
50
: ,
.
: ,
, " ...
,
" , 1.

, ,
. ,
.
. ,
. ,
2, , ,
. . ,
; ,
, . . ,
.
, -

. , - :
, 3.
, , , . .
,
,
. -
, .
, , , , , ,
,
, , , ,
, :> .
,
, . .
, , ,
,
. .
,
,
-ment, -ship, -tion . . , , ,
) , fire, book,
love . ., , .
,
- .
,
;

.
, , ,
? , .
, , , . .

1
2
. , , . 39.
, , . . .
* . . . - , . ., . 373. (
. . . -,
, . , . . -. . .)
51

, , ,
.
' ,
, .
. ,
, ,
, . ,
( -merit,
-ship, -tion . .),
:
.

.
( )
(: , , , , ,
. .). ,
,
, ..

,
. .
,
,
. , ,

? , , .
. ,
construct . re- (reconstruct),
. re- .
. re-
\. .
, , . -
*
^1 . .
.
', , ,
( ).
,
( ,
. . .),
, (
. . ), (
- . . .)
.
.
, , .
, , ,
. .
.
, .
,

1
.

4*
52

. , ,
, , ,
. ,
, .
lego , legis , legit
.
leg-. ,
. ,
, ,
, . liber
, -libri .
de (du livre =
de le livre).

, de .
. ? de
livre; de
, , .
, , . .
.
. .
, >, (> . .,
, .
, ,
(, -
). -

( ) :
.
.
. (
) 1.
()
?
, .
, . .
(
) 2 .
,

.
, , .

. , , ,
( ) ( ),
,
, . ( )
, ( ) :
.

,
, ,
1
. . , , . I, M., 1952, . 183.
2
-, , . 4548.
53

.
.
, ,

. ,
.

, .
, ,
. , ,
, ( )1
, ,
. ()
.
,
; ,
.
,
. , ,
, ?
, ,
, .

, , ;
-
, . ,
. -
- ,
,
.
, ,
, ,
,

.
speak
. , -
, .
he speaks. , ,
,
. his speech is over ,
to speak is not to lie , speaking is easier than
hearing , .
, .
( ) ( )
. ,
. ,
, ,

.
, , , -
1
. .
long () d' bang () (. . K a r l g r e n , Grammata Se-
rica, Stockholm, 1940). , . . .
54 -

.
",
,
.
.
.
. , ,
, . ,
, ,
, , .

. ,
, ,
,
, ,
, - ;
, -
, , ,
. ., ,
1.
,
.
. ,
.
-merit , -ship
.
. ,
book - .

books, book
.
,
, *, 3.

:
-- ; (
: ).
,
. ,
;
.
, .
,
,
.
, .
. . :
,
: ";
, "; ";
"...

1
2
. , , . 24.
8
. . .
. , .
55

,
: ", ", ()", ",
", . . ,
, , , ,
, (
) 1 .
: 1)
, (, );
2) (. .
); 3)
,
.
, ,
, ; -
' , , -
' ,
" , . .
" .
, , ,
" .

( , ),
.
, ...
, ...2.
.
, , ,
, ,
.
, , ,
.
:". , -
^. , ,
" , .
' ,
, ,
.
.
'.
, , ,
, , ,
.
. ,
, ,
' ,
,
.
' , ,
, ,
. ,

, , , .
1
. . , . ., . 183.
2
. , , . 23.
-
56
, ,

.
- , , ,
,
. ,
. , , ,

. ,
,
.
,
, , .
, .
, ,

. .

de. ,
. : ...
(
); (
), ,

(,
) XIX .
. . ,
, ,
.
,
.
. ,
.
,

.
.
,
. ,
,
.
- , ,
. ,
, ,
.
, , ,
.
- , , ,
. ,
. , ,
, .
, , . . , ,
. .
1
. . , . ., . 189.
57

- , ,
. ,

,
.
.
,
.

.

,
.
. .

3 1955

,
.
- :
,
.
, 89 ,
23 . 2
.
?

.
,
. ,

. , - :
: ,
.
(
).

(
).

, ,
.
,
.

1
. ( ), 1954, ( 20),
( 21). ,
.
2
.., B.C.
- ( ) 9 ;
- 11
; -
9 ; - -
8 ; - ( ) [.
( ), 1952, | 9 ;
- \\ (
, , 1952, ); -
( , 1952, ) 23 .
- ,
, , ,
(. ,
, 1953, ). ( . -
. .).
59

.
.
-
, , , 2030
-
- . :
- ; (
. ., B.C.)
.; ", ,
!", ", , " . . -
"; ,
" " " . .
, ,
3 .
- - :
4 . - - ,
-
. ,
.
, . ,
-
.
, .
,
- .
,' ,
^ . ,

. ,

, ,
.
j , ,

t iCTeMbi 5.

,
. , ,
, . ,
^ - ,
< , , ,
.
Jt ,
,
. - -,
, ,
, , , -
%.
. (
, ), . 8687; -
. . ( ) (.
1.,
2
. 57).
-
, . ,
,
3
. . , . .
, ( ), . 1,
. 4.
* ( ), 1, . 10.
* , J953, , . 31

60

1 . ,
, .

?
.
.
(
, , 2 ),

. , glory, glorious, gloriously
(),
,
. - , ,
. ,
. II
,
. .
,

.

. : "
"
, - ,
- " ...3.
,
'!1
: ,
. :

;
;
,
, ,
'.
,
, ? ,
, ,
. ,
, ,
, :>
. , ,
,
. - 4
: ", ", ", "
. . ,
, .
- ,
. ",
1
2
, 1, . 10.
3
. . . . , . .
. , . 1, . 4. (
4 . . , . .).
, ( ), . 43
61

", ", ", , ,


,
", ", ", ",
, .
,
", " . .
", ,
, ,
1.
, . ,

,
. , ,
, ", , ", ,
", , ",
,
2 . ?
- :
, .
,
, ;
;
.
" , ,
",
,
", 3 .
,
-.
; ,
, ,
,
4. , ,
, .
, ,
, .


. ,
, ,
!
, ,
,
, ,
. , -
-
1
2
, 1953, , . 14.
3
;1 nnfinxvii, 2, . 39.
, 1953, , . 13. ( ,
. - ,
, , -
,
. . -
, . II, , 1952, . 381. .).
4
111 - , ( ),
. I, . 92, 95.

62

glorious, glory.
, .
.'
. ( )
.
,
, ,
. , ,
. ,
. ,
,
,
1 .
, ,
, ,
, . ,
.
-, ;
-,
( . / / . , . . ) . . 2
, (
) , ()
, .
.

: -
, ,
.

3.

. ,
,
, ,
, . ., , .
,
4 .
, , ,
, ;
,
5,
, ,
6.
*
?
.
1
2
, ( ).
3
. ( ), 1953, , . 1516.
, , 1952, , . 26. (
. . . . ,
.., 1952, 3.. , . .).
4
5
, 1953, , . 31.
8
, 1953, , . 15. -.
.
63

. ,
s (a boy, two boys),
{work, worked),
(high, higher, highest),
(he, she, it), (he, his, him). . ,
-ty, -ry, -, -ness, -tion, -merit, -or, -er . .,
; -al, -el, -is, -Jul, -ish, -ous, -ive,
-able, -ible . .:; - ;
-1 . ,
,
, .
, ,
, ,
. .
, .
?
. , ,
, 1.
, ,
, . .
:
? - ,
. : , , .
->-
: (). .
2 .
, ,
. :
( I) ;
( II) ; -
; , ; -
( III) ;
; , ;
.
,
. ,
,
( )3. , ,
.
, .
, ,
, ,
,
.
- : ,
, .
,
, ,
4 . .
, -

1
2
. . , . .
3
, 1953, , . 14.
4
.
- , . ., . 44.
64

2 , :
; - ; -
; - ; - ;
: ; -
; - ; ;
- ; ;
; .
, , , ,
, -, -, -,
, ; , ,
, , , ,
,
.
, .
, , . .
. , ,
, , , . ., .

.
, .
, , , .
, (:
), (
: ) ,
.
?
.
-: ,
,
(: ), (:
).
-: ,
;
(: ),
(: ).
, .
. :
1) , , ,
, . .; 2) , , , ,
, , . . *; 3) .
;
,
. :

- -ia
- -


- --

, ,
- , --
1
, . .
( } . . , . .

65
, ,
, 1 .
, ,
, , , , ,
.
, , ,
, . . .
- ,
. , -
" (: "),
" (: "),
"2.
IHy- - : ", ",
", " ,
, :
", ", ", ?
?".
,
, ,
3.
, , . ,
, , ,
, , ,
> , ; .
, -
,
,
, , ,
, : ,
.
,
,! , , , ,
, , , ,
, , .
1 .
, , (, . .).
,
. :
,
, ,
, ,
- , /9--
, -*.

1
, , ,
. ,
,
, , . .
.
, .
, ,
, .
2
. (
), . 57.
'4 - - , , 1, . 27.
. . , . .
, 3
66

,
, ,
, , -
, -
.
,
.
.
,
, , ,
, , , .,
. , ,
, ;
, . .
, , ,
. .
- , -
(: )
. ,
:
. , ,
.
- .
1 , -
( , ,
: ) {
, : ; ,
: ),
. ?
- : ,
-2 "

.
,
, ,
, ,
...
, .
,
, -3.
-
. , , : ,
,
,
? ,
?
, .
, ,

1
(),
, ,
2 . . , . .

-
3
(., 1954). . , . .
, 1952, , . 45.

67
, , ,
:
! - ,
,
, , -
, - .
, , -
-, ,
, ,
, ? .
, ,
, : - ,
; - -
, 6 .
,
, , , , ,
, , -
- , -
. . ,
, .
, , -
, , , ,
, .
- .
: -
(); -
();
(); -
(); - -
();
().
,
,
,
.
?
?
.
, ,
, , ,
, 1.
.

, ,
.
-.

: ,
2, :
-
1
2
- , . ., . 46.
(
), . 29, . 10.

5*
68

;
2 . - ,
. .
: ,
.
,
,
; , ,
, ,
.
.
, ,
.
, ()
.
, , , ,
, , , . .,
.
,
. -
, ,
,
. ,
. ,
, , -
, , ,
. ,
,

.

: , ,
: ,
.
, , ,
, , , ,
?
-
3.
,
,
.

,
.
- -
,
. : ,
, (
); ,
, , , -

1
- . . , . .
" , 6, . 6.
8
, 1953, , . 1011.
69

( );
, ( ); -
, " (
).
-
, .
,
, ,
.
-, , . :

: ,
".
"
: 1)
- "
, ", , ",
, " . .
, , ", , ",
, " . .
, . .
. ,

; 2) :
, ,
, "1.
" "
... ,
", " " ,
, "... "
( ) .

",
, ,
, . .
, ".
,
,
, ,
;
, ,
,
2.
,
, .
, : 3,
, ;
,
,
;

1
. . (")

2
("). . , . .
3
( ), . 1, . 6768.
.. , . .

70
, ,
. , , ,
, , . .
,
.
, ,
.
,
: , ;
, ,
, .
, ()

. ,
.

.

.
.
.
,
.
.
, ,
, ,
.
. :

1. ,
, :
,
, {
" , amaoxya " );
2 ,
( - ", :
", :
"). ,
,
.
, , ,
3.
- -
:
, :
" ".

, ,
" " .

" - ",
1
2
, , . 43.
, ,

3
. . , . .
, , . 1, . 2627.
71

-, ,
, -,
", -
";
, ,
.
,
. :
". "
. ,
, ",
" ,
, ,
.
,
.
,

.

, . .
, ,
,
. .
,
.
, , .
?
,
, .
. ,
- ,

.
,
.
: ,
? , . ,
, ,
- .
, .
,
, - .
,
. ,
,
.
,
. ,
? , .
,
. ,
, .
,
; , .

72
,
- .
; , ,
.
( )
, : ,
, , , ,
. , .
, .
, ,
, .
? .
,
, ,
.
, , ,
,
.
. ,
.
, -
. ,
, , . .
-
, , - , - ,
. ,
.
, . -
: - , -
, - , -
, - .
, ( , )1.
, , , ,
, , , .
{, )
, , .
, , , ,
, ; ,
.
,

,
.
. .

1
. , . .

* 3 195

. .

1.
1,
,
, .
, ,
(opposition). , ,
, ^
, , ,
" (, )
, , . .
, .
(
)
. , ,
,
. . , ,
. .
. (Grund-
bedeutung) (spezifische Bedeutungen),
(Hauptbedeutung) 2 . ,
.
1935 .,
() 3 .
,
4.
: ()
(sens propre, sens figure) -
. , -

1
.
,
. . -
.
.
2
. R. J a k o b s o n , Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre, Travaux du Cercle
linguistique
3
de Prague, 6, 1936, . 244, 252253.
.: Etudes indo-europeennes, I, Krakow, 1935, . 197; Le probleme du
classement des cas, Biuletyn Polskiego towarzystwa j^zykoznawczego, zesz. IX,
Krakow, 1949, . 26, ,
; L'accentuation des langues
indo-europeennes,
4
Krakow, 1952, . 4649, 499500.
(Grundbedeutung) ^^ .
74 .

,
( ).
2.
, .
-
, , , ,
. , -"
, , , , . .
, , ,
, . . ( : ., ., ., .,
.). ,
, (
), . ( Sprachtheorie, 1934, . 180181)
:
,
.

, ,
. ,
, . ,
, . .,
; , ,
- , (
) . ,
,
(Zeigfeld ).

, ,
() .
.
,
. ,
,
,
, -
,
, (, ).
,
, ; .
, .
,
,

, .
, ,
, ,
, . ,
,
(passe indefini), ,
(passe defini),
. ,
, , ,
( ).

.

75
{ , ),
(,
: ,
).
3 .
.
,
1 . ,
:
?
:
,
,
().
,
,
2 .
-
, ( waschen, .
to wash) 3 . ,

, , .
.

?
, ,
( )
,
. :
Cj 2

> \<
( = 1 )

, ,
, , 2 ,
2 (, ,
). Ci 1 (
2 .
: .
, ,
, . -
1
, ,
, .
.
(
, . .).
( , ,
- ).
2
. L. Z a w a d o w s k i , Rzeczywisty i pozorny wplyw kontekstu na znaczenie,
Sprawozdania Wroclawskiego towarzystwa naukovvego, R. 4, 1949 Dodatek 2, Wro
claw,3 1952.
,
(, . he washes his hands, he washes his linen).
. .
76

() 1.
, ,
, , , .

( ,
),
() . ,
2 { )
(),
, , , ,
, .
,
().
(
) ,
, , ;
. ,
. .; , : ,
. .
( ,
. .)
().
.

,
( ) ,
( ).

,
,
, , , ,
( , , .
-).
,
, .
' , , (), ,
, ,
, , .

;
.
4. .
, ,
,
. ( )
, , , , , , ,
: , , , , (,
, , ). , , ,
( ). -
1
. : 1)
, ; 2) (.)... ,
; (. .).
2
,
.

77

(:, :, :).
,
, Kind, Kahn, Kuh
.
. () Kind
, ,
,
(. . ).
,
( ),
( :
),

.

( ) ,
. , ,
.
.
- ,
() .
.
,
.
. ,
+ i ,
.
5. () ,
, ,
, ,
,
. .
: (() 1) , ;
2) , , .
(, ).
, , , -
(-), , ()
.

?
- (-) ,
: , ; , . , ,
.

(, ), (
, ). ,
. (
, , -
) , 1) ,
, ,
, , , 2)
-,
() -.
, (
. .
78
), , , ,
.
,
.
6.
, ()
,
. ,
.
: (I , II
), , II
. , ,
I II,
. I II 1,
. II
,
( ),
(. . ,
). :
I ()

, II I,
II ,
. , I , -
,
, .
,
, ,
, .
.
, ,
,
(). ,
: , -.
,
.

,
(
) . ,
, , ,
( )
. ,
. .
, .
7.
. ,
,
, , .

I II,
().
79'

,
. , ,
gratte-ciel ,
sky-scraper, : . sky-scraper I: .
sny-scraper II = . gratte-ciel .?
sky-scraper (nomen agen-
tis -): ( ), , .
(
: ).
nomina agentis,
(gratte-ciel).
gratte-ciel
, , . .
,
.
, ,

,
, (, )
.
. . (
, II, 1953, . 125)1.
:
, , . .
, ,
.
. ,
,
, .

, ( ),

, .
8.
, !,
. ,
(
) .
,
, .

2
i
I
> 4 <

, CJ
; .
, 2 \ ,
- CJ
1 2:|
1
,
.
80 . .

(
) ' .

.

( -f- ), , more convenient ,
-, , clearer .
: -
.
, 1,
-. ,
() -
2 .
9. ,
, .
, ,
,
, ,
. Cj. 2 (, :
) , { (.2)
3 .
. convenient more convenient
, clear-.clearer
. ,
(
) , ,
.
()
(manus manum lavat), (omnia
praeclara rara) 4.
,
.
10. ,
( ,
) . ,
.
. :

i 1>
11
()
1
2
: .
, , ,
.
Geister ( -) Walder (-er Umlaut'OM)
, Geister
.
3
,
, :

4
.
, ,
, (
) ( ).
81


.
, ( =
). , ,
, .
, , ,
. ,
.
(
).
11. ,
,
.
: (. .
) ,
() . ,
,
, ,
, .

3 1955

. .



( )


, ,
1.

(

)
.
, 2025
, (
)
,
, , , , . .

.
, . .
, ,

.
, ,

.
, ,
,
, . .

2.
-
.

, , -
1
.: . . . . ,
, , 1953, 4, . 74; . . , -
, , 1953,
3, . 3941; . . [. .:] J. Kurylowicz, L'accentuation
des langues
2
indo-europeennes, , 1954, 4, . 125126.
, ,
, ( ,

).
83

(
, . .)
(,
. .). ,
, . (
),
.
,

, , ,
,
, 1.
,
: ,
,

, , ,
,
,
, ,
,
,
.


- 2.
,
: , ,

. ,

,
, ,
,
; ,
,
,

, , ,
.

1
.: . u s s 1, Logiscbe Untersuchungen, Bd. I, 3- Aufl., Halle, 1922,
11 Die Idee der reinen Logik, : ... was Wissenschaft zur
Wissenschaft macht, und das ist jedenfalls nicht der psychologische und iiberhaupt realo
Zusammenhang, dem sich die Denkakte einordnen, sondern ein gewisser objektiver oder
idealer Zusammenhang... . . (. 228) : i n h e i t der Erklarung bedeu-
tet also t h e o r e t i s c h e Einheit, das heisst... homogene Einheit der begriinden-
den Gesetzlichkeit, letzlich h o m o g e n e E i n h e i t der erklarenden
Prinzipien (. 233).
2
, , ,
. (P. S k a u t r u p , Det DanskeSprogs Historie, K0benhavn, 1944
1953), 1943 . (Aarhus), , . . ,
, . . , (L. H j e 1 -
s 1 v, Omkring Sprogteoriens grundlaeggelse, Kobenbavn, 1943),

,
.
. . AXMAHOBA
84
*

.

,
. ,
,

, ,
,
. . 1 ,

,
,

.

.

(
) .
,
2.
, , -
,

, . . ,
, , ,
, .

, ()
- 3 .
, (grundpiller)
. ,
, ,
,
.
, (
, ) .
1
., , . (J. } -
w i z, La notion de l'isomorphisme, Travaux du Cercle linguistique de Copenhague
(TGLC), vol. V, 1949),
,
2
(a ses debuts).

,
(. , , ., 1933, . 109).

- .
. . (U. S n i , Untersuchungen zur symboli-
schen3 Logik, I, Helsinki, 1935).
CM. L. H j e 1 m s 1 e v, . ., . 5568.
-
. . ... (. 4142).
85

,
,
( , . .
) .

, (
,
).
.
,
,
, ,
.

.
, ,
5 (, , , , ),

;
- , , ,
,
[:] [/] . [:] [/]

.,
. , ,
,
. [:],
, father [], , fat
, .

, ,
,
-
?
,

, , ,
? :
, ,
, ,
- .
: ,
( )
, ( )
[:], [], [] . ( ) ,
, , ,
, .
,
- ( ),
. . , ,
. 1 . ,
1
, , . . -
: ... ... ,
(
) -
86 . . AXMAHOBA

, - ,
, :
-,
, ,
()
.
, ,
, -
-
-,

? ,
, ,
, ,
,
.
,

.
,
[ ,
, . . ,
- (
) ],
, ,
, ,
, ,
, 1 .
, ,
,
2.
,
,
,
. -
, ,

. ,

. , , -


.
:
, . .
, ,
, , ,
, . . -
, ,
( ,
) (. . , . (
),
1
[. 2], - [ ], . IV, ., 1954, . 12).
. . . ,
2, [.], 1954, . 829.
. . . , , , 1947, . 329.
87


.
, ,
, , . .
,
, ?
,
. , ,
, , ,
,
,
, ,
.
,..
,
, . ,
,
() , ,
, -


(an sich), . .
,
, .
, , . .,
, ,
.
,
, ,
, ,
.

, . .

, .
, ,
; , ,
.
,
,
. , ,
, ,
,
. .
: , ;
, ,

1
, , ,

, (, ,
; . . . , , [.],
1954, . 18). , ,
, , ,
( valeur), ,
, . . , , czy -, ,
. .
88 . . AXMAHOBA

, (
, ,
. .)

.
,
,
, . .
( ),
, ,
, . .
.
, ,
,


.

,
, ,
.
,
(,
, - -
, - ,
).
,
, - -
() ! -
.
, , .

, ,
,

, ,
,
. ,
,
.
,
()
,
.
, (
) ,
,
,
.

*

. ,
,
0 89'

,
,
8, , ,
, Acta linguistica
.
( )
,
.

.

?
, , .
, , -
?

,
, ,
, ,
(
) ? , ,

(. . ,
) ,
, , ,
,
? ?
, . .
,
, . .,

,
, , ,
,
.
,
,
,
; ,
-
, . . ,
.
:
( )
, . . ,
- , , , -
S ( ,
1
, , ,

,
),
, ,

,
.
90 . .


,
,
, . .
, ,

- ,

, . .
.
,
, .
, , , (
),
( )^ ,
( )
[],
()
. --

- ;

.
( )
, , , ,
- , () ,
, , ,
.
,
. , -

, ,
(. . )
(. . ,
)? , ,
, , . . ,
, .

, , . .
[];
(,
) ,
()
[].
,
, , . .

( ,
,
, ,
; ., ,
), ,

.
-
91

,
.
,
, . .
, ,
,

, ,
.
. .

, . . .
1 . . .
2.
,

.

*


- . Du dualisme asymetrigue du signe
tinguistique 3 .
-, .
.


.
, ,
,
-
. [ , . .
,
, ,
,
, , (valeur) .]
,

: ,
,
, ; .

, . , ,
, (croisement)
; . , , , , -
I , piscis,
i - ,
' , ,
, , , . .

1
2
, 1953, 5.
3
, 1955, 2.
S. v s k i j , Du dualisme asymetrique du sigae linguistique, Travaux
Aa Cercle linguistique de Prague (TCLP), I, 1929.
02 . .

:
() / /
/ /
/"/
/ ..
(piscls) ;

, ( )
( )
,
. -
,
,
, .
(,
lexical clusters)
(, ,
., , ,
, , , ,
, . .),
.
':
. . (
. . ,
) 1 . (
. . . , . 22),
, , . .

. ,
(
,
), 1) ;
2) \S) ,

(
, ).
*

,
. -,
( )
(. . ).
:
, , []
piscis, . .
[] , , []
, . . ,
,

[]? , ,
1
mutatis mutandis .
! ,
,
, . . (S. K a r c e v s k i j , . ., . 93).
93

, (),
. .
.

:

, . , ,

,
, , .
, , , -
- ,
-
()

1 . , (,
, , - /-j
-), ,
- .
, , . .
. ,
,
,
,
: , ,
, , 2.
,
,
.


. ,
,
,
, ,
(Acta linguistica),
(
chose designee chose signifiee thing meant -) 3 .

1

. ., : .
1 1, On the neutralisation of syntactic oppositions, TCLC, vol. V, 1949; ,
The fundamental syntactic relations, Casopis pro moderni filologii, R. 33, 1949, c. 1;
, Syntactic relations and linguistic typology, Cahiers F. de Saussure, 8,
1949; J. C a n t i n e a u , Les oppositions significatives, Cahiers F. de Saussure,
10,1952, .
2

,
. , . .
, , , . . . -
, . (
. , ), - [ ], ., . IV,
1954 3 .
.: . B e n v e n i s t e , Nature du signe linguistique, Acta Linguistica (AL),
vol. I,fasc. 1, 1939; A- H. G a r d i n e r , De Saussure's analysis of the signe linguis
tique, AL, IV, 1944; E. L e h, Vom Wesen der sprachlichen Zeichens. Zeiehen oder
Symbol? AL, I, fasc. 3, 1939; P. N a e r t, Arhitraire et necessaire en linguistique,
Studia Linguistica, Lund Copenhague, 1947, 1 .
94 . .

,

.
,

, ,
,
1 .
, t
. 2 ,
,
-. ,
,
, ,
,
, , .
,
,
. ,
,,
, : 1)
, .
, . ., ,
(simultane),
, -

; 2) , :
,
, ;
, ,
,
; 3) ,
, ,

.
,
,
, ,

, . .

.
, ...
", ,
( ) -

1
,
,
( ), . A. M a r t i n e t , La double articulation lmguistique r
TGLC, vol. V, 1949.
,

.
.
2
J. F o u r q u e t , Analyse linguistique et analyse phonologique, TCLC, vol.
V. 1949.
0 95'

.

1.


. - .
,
.

,
, (
, , ,
).
,
,
.

,
,
(,
,

, ,
).
,
,


, , , . .

1
. . , , . 12.
,
,
, -
' -
.

3 1955

1


.
,
, ,
,
.
^
,
. , ,
,
.
; , . ,

,
, ,
,
,
.
,

1. ,
; .
, ,
.
, ,
.

. ,
.

, , , ,
. , ,
,

, .

, ,
. , , ,
,
; , -
, . , .

. ,

,
, ;
,
. -
1
,
.

97
, . . ,
. . , .
.

,
, , ,
,
.

, .
1 .

, ,
, ,
(
, ,
), ,
. , ,
,
, ,
, . .

^, .

2

,
,
. , ,
( ,
, . .),
, ,
.
,

, , ,
,
.
,
, , ,
, .
, , , . . -
. . ,
,
, ^.
, , .

, . .
, . . . . .
. ,
.

. ,
, ,
. . . . ;

, . , .
,
. .

, -, , -
. -

1
., , . . , . . , . .
.2 . , . . .
,
(. ).
7 , 3
98


.
,
,
- .

.

.
, , ,


: ,
,
,
. . ,
, ,
;
, ,
,
.
,
,

.

,
, ,
.
,

.
,
,
.
.
,
, ,
,
, ,
.
,

.

, .
,
, .

,
1.
,
.

3
,
, , ,
. , ,
. . . ,
. . . . -
.
.
,
XIXXX ., . -
1

, , , , , ,
, .
99

,
; , . 1
, , ,
,
,
. ,
.
, ,
, , . , ,
- -
, , . -
.
, , ,
.
:
, , ,
XIXXX .,
,
. , ,
36 ,
,
.
.
,
. . . . , ,
, ,
: 1)
XIXXX . 2) .
. (48,
) .
.

, ,
,
, - .
,

.
.

.
, . .
. . 3.
4

. ,
.
.
,
.

,
. , ,
,

, . , ,

,

. , -
1
, , , (. .
26, 27, 28, 29, 30), , -

2
, .


.
7*
100

, '
.

,
. , ,
, ,
, . .,
. ,
,
. ,
,
.


,
,
. , ,
, ,

,
. , . .
, ,
. , XIX
XX .
.
: . . 1. ,

,
.
; -
,
, 1.
,
, . ,
, , ,
.
,
, .


, ,
,
, ( )
, -
, , -
3.
5

. ,
,

.
3,
( ,
, ).
, . ,
,
. ,
.
^
.
1
. , '
. . ; - (?) . . -

2
. . .
3
. . . . . .
. . . , . . , , -
. . .
101



.
,
( , ,
), .
. . ,
. , , ,
, , ,
. XVIII .
,
. XIX .
,
. . . . ,
.
. . .
, ,
. . ,
. , ,
: 1) , 2) XIX .,
- , 3)
. ,
.
, , .
XVIII . ,
, . ,
.
.
XIXXX .
. ,
, , 36 ,
, .
IV , 60 (
). 60
XVIII . 1214 .
,
; .

XIXXX .;
.

6
,
. . ,
. .

XIX XX .
- .

, . ,
, .
,
,
. , ,

. ,
,

,
. .

, . . ,
.
. . . . .
. ^
, . .
: . . -, ,
102

. . , . .
. . , .
, ,
. ,
,
. ,
,
: , , . . , ,
, ,
,
;
, , ,
;
,
.
,
.
: , ,
, , , ,
. ,
.
,
, ,
. , , ,
,
. ,
, ,
, , : -,
,
; -, ,
-
(
). ,



.
.
, , , ,
,
.

.
,
XIX XX **.,
, , .
,
.
,
, , , ,
,

. ,

, ,
,
,
.
7


, ,
, , .
.
XIX . XX . , ,

. ,
103

P . O . ,
.


. ,


(, . .).
.
,
. ,
.
, , ,
. . . . . . . ,
. . , . . . .
,
. . . -
. ,
. .
,
,
.
(23 . ), ,
, , .
, , ,
, XIX XX .
.
,
,
. ,
, , .
-
. :
,
,
.
. .

1

, .

-, .
-
, , ,
. ,
. ,
, ,

, .
, ,
,
.
,
, ,
. ,
,
,
.
1
. /
. . .
104



567- ,
, , , ,
.

,
, .
,
.
?
. -
5-
, ,
,
,
, . .

.
,
: . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . .
.
, , ,

.
? , ,

.
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, .
,
,
. ,
,
, . , ,

;
: . . , , . . ., 1939,
4; . . , , . 1, -],
, 1944; . . ,
, .., 1946, . 38 (); . . ,
, 4- ., ., 1941 (
) .
.
. .
(. , , III, ., 1928) ,
. . (2- ., .,
1954), 1 .
. .
, .
. .
* (. . ., 1941, 2) ,
, .
. .
(., . . - . , . , 1953).
, ,
.
.
. ,
, ,
. ,
.
10S

.

.

. .
,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
. ,
,
.

, . ,
,
,
, .
,

.
. ,


.
, .
,
.
,
,
.
,
,
.
,
, 5- 678- ,
. 1953'54
1954/55
: ,
,
, ,
, , ,
, .
: ,
, ,
, .
, , ,
,
1- 2-
.



.
1951 .
:
,
,
,
.
, ,
. 1953 . 1 , ,
,: . -
1
( . - .
-), - . -, 1953.
106

, 6
,
". , ,
, , , ,
- ,
, .
, ( )
, *1.
,
. ,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.


, 1947,
1949, 1951, 1953 .
, ,
. , ,
:
,
.
,
; ,
.
, , , .

, , ,
. ?
, ,
,
.
. . . ,
, ,
, . -

,
,
,
2. , , ,

,
.
?
?

: ,
.
.
:
(, , )
(, XVIII .).

- :
. , ,
. ? -

2
[], , 1954, 2, . 11.
. . ,
. . , .
. . , [.], 1950, . 210.
107

. , ;
. ,
,
.
, ,
.
.
,

.

, :
.
1953 . , , ,
- .
,
.
, . , .
.

. :
,
, .
. ,
, ?
-
? ,
, , :
().
?

, , ,
?
. . .
. .

*
1951 1953 .
, .
, , 1953 .
. ,

, . ,
, .
.

, 1951 . ; ,
, . , ,

, .
1953 ., , , ,
: , ,
;

, .
.
4 : , ,
. , : ()
. , 5, .
, ,
, , .
,
, .
: .
, (, ). :
108

? ,
.
:
, (
), ( ).

: '
, , ;
,
. ,
: , ,
, .
, ,
.
1.
.

.
.
1951 . .


.
.
1. ,
. ,
.
.
?
2.
.
.
,
.
3.
;

.
4. 1951 .
: .
,
,

.
5.
, ,
,
,
.
,
.
6. .
, .
7. , , ,
,
,
.
8. , , ,

, , , ,
, , .
, -

. (
,
1823 1953 .), , 1953, 4, . 3.
109

, ,
, ,
.
9.
. ,
, . . .
;
, , ?
10.
, , ,
,
.
- .
11. , ,
,
.
12.
, .
.
, ?
? , ,
: ,
,
.
, , ,
,
, .

.
, .
. ,
.
.
, . . , . . ,

. . , . . , . .
. .?

, . .
9. .

3 1955

. . II . ., - , 1954. (-
.) . 1 704 . . 11 444 .
,

.

,
, ,
.

, 1952 .
1.
, , . . ,
, , 2
.
,

1950 .
. . . ,

..., (. I. . 4).

-
,
, ,
, , .
,
,
,
, .
,

, ,
, , .

,- ",
, ,
, , ,
(. II, . 3).
, ,


.

, .
, , ,
, ,
, -
1
. : . . (. , 1952, 11), . .
(. . ., 1953, 1), . . (, 1953, 1); .
. . ( - [ ], VI, .,
1954)2 . . (, 1953, 2).
. . , [. .:] ",,
. I , ., 1952 . . ., 1953, 1, . 68.
111.

, ,
.
,
. ,
, .
,
,

.

,
, ( ),
1147 . , (. 5
111), (. 115352)
( , . 355693).
(. 5122),
, , ,
(. 122176); (. 177
403) , - (. 404434).

,
, .
,
.

,
, .
, ,
, . ,
, , . , , , ,
,
, , , ,
. , .
- .
, ,
,
, , ,
.
,
, .
, , ,
,
(I, . 115352),
(I, . 660693), -
(II, . 88 .), ,
(II, . 43 .), ,
(II, . 167 .),
(II, . 359 .) .
, .
. . ,
. , ,

.
,
,
,

1950 . .
,
,
, , , .

.

.
... , ",
,
412

,
, ;

,
(. 9). :
,
( ).
,
, ,
,
.
(. 62 .);

.

(. 159, 174, 182, 197,
201, 214, 221 .).
-.
,
,
,
, , .

, ,
(. 65).
, ,
, (
, , , ),

.
-
;...

(. 77).
; , . .
, , ...
, , . .
(. 78).
,
- ,
: ...
, ,
(. 80).

, ,
, .
, ",
(. 80).
,
,
(verbum finitum)

: ... , ",

: -
(. 78). ,
, ,
, .
, ,
, . . ,

",
(. 79).

(, ,
), ,

.
(. . ), (! !
113

! .'), - (. . . ) . .,
-,
.

, , ,
.
,

, , , , ,
,
,
.
-
, .
,
!, ! ( ), , !,
!, ! . . (. 8182).
- (?)
(. 82).

,
, .
, (.
, I, . 366; , II, . 59;
, II, . 107 .),
,
.

, , , . .
,
",
,
, ,
(. 82).
, ,
, , , , . . ( ).
, : , , ...
(.), , , ... (.),
... (.), , ! (.), !, !, !,
! . .

,
, , , .
,
, ,
.
.

,
. ,
, ,
(?) (
) -
,
" (
) (II, . 1213; . ). ,
,
,
.
,
. ,
,
,
, .

, .
, , , ,
,
, .
8 , 3
114

_
,
- .

, ,
, . ,
240 ,

( )
: ,
, , ,
.
-
, ,
(.: , , -
, ),
(. , . 13). ,
- ,
: , ().
, ,
, .
,
, , ,

(. 10). .
. . , . . . , . . . ,
,
. . , ,
.
, ,
, .
, , , ,
, ,
,
, . ,
, ... ,
.
.
, ,
, , ,
, , . . (. 10).

, .
, ,

(. 11).

, ,
, ,
.

. ,
,
(. 23). ., ,
, ( ), ( ),
( ),

( ) .

, .
,
, .
,
, .

,
: ... -
115

.
, ,
.
-
( , ),
(. 11).
,
,
.
? ?
? ,
? , , ,
?
, , ,
, , ,
, , ,
.
, -
. .
,
(. 47).
,

, , ,
, ,
.
, ,
, --
,
, .
, , ,
,
,
, , , , , .:
, ...; ,
(. 20).
,
,
.


.

: . . , .. , . . , .
, . . . 1 .

. . . 2
.

.
, ,
. , ,

(I, . 44). , -
1
. . . ,
, .
2
, ., 1950.
. . ( [],
. 137, , . 2, 1948); :
. . . ,
, " . ..
(
);
. . (. . ., 1950, 2);
. X.
( , 1951, . 2);
. . ( [], . 150,1952);
(, 1954, 3);
" ( , 1954, . 6).
8*
116

, ,
(. 13). ,
,

, ,
. .: , ;
, , . .
, ,
, .
,
, , ( ,
, ),
( , ,
). . : , .
, , ,
, ,
,
. .: , , .
, , ,
. (
, , . .).
, ,

.
(, ,
) .
,
.
,
, ,

.

,
,
- .

.
, ,
.
, ,

( , ,
; , , ,
. .).

(. :
, )

.
( , , ),
.

,
, , ,
, .
,
( , , .
. .), ,
.
, - , , ,

,
,
.

,
(. 11), , ,
( ), ,
117

, .
, -
. ,
",
, . .: , ,
. . (. 11).
, , ,
, (. 13).
,
,
. ,
, ,
. . . ,
. ...
, , ,
,
,
. ,
, .
, ,
. .: !, !, !
,
. , , ,
, (
)
1 .
-
, . ( )
,
( )
. .: , , . .
,


. .: ,
, . . 2
,
, ,

, ,
,
,
.
*


, ,
, , , ,
, .
,
.
, ,

-
.


.
, ,
, : ) -.
( )
1

. . .
2 , . 163.

: , ,
.
118

)
.
,
. , (I,
. 115213) ; ,
, ,
.
, .

,

, ,
,
, , .

, , ,
, , ,
,
,
.
, ,
, :
, ,
, (I, . 561). : ,
, , , ,
, ,
, ... (., . ); -
: - , ... (., );
, , (, -
).
(
) :
(, , . .),
- (") .
, , ,
, ,
(I, . 118).
,
. :
... (., . );
,
... (., ) . .
:
,
? ,
,
(.88). , ,

, , .

, , ,
:
,
, (. 94).
, ,
. , ,
, , , , ,
.
,


, ,
.
.
.
119

1. , , ,
, ,
,
.
- { , ...,
...). ,
, , ,
, (II, . 70
.). :
... . .
, , ,
, , , .

; .
, ,
.
2. .
, , ,
,
.
, , ,
.
,
,
. ,
(. . 73 ).
,
,
- (II, . 177).
- .
3. , ,
, . ,

(,
). ,
, . . (. 8).
-
, - {
(),- { )
(I, . 244 .), (I, . 243 .),
: { us ),
( ), ( ) .
,

.
,
. , ,
, , ,
,
. ,
. ,
,
,
,
.
. 104

: ...
(. 105).
,
. ,
(II, . 294 298),
.

, , , ; ,
. (II, . 2961,
(. II, . 28 .).
,

120

, ,
,
(. 103). , , ,

.

,
, .

, ,
,
,
(. 105).
, ,


,
,
, (II, . 270). ,
( ),

,
.

, , ,
.
, ,
... (., ) ,
(., . .)
: ,
.
:
(II, . 282),
(II, . 296). , ,
( ? ?). ,
,
, , .

, , ,
(, ) (.. 286),
,
. (.
: ... ,
.)
4.
,
,
.
, (. 167).
,
, ,

(., , . 352 .). , ,
... ... (, ,
) (., , )
(II, . 173).
-
. .: , -
(., ) (II, . 352) . .

(II, . 341).
, ,
,
,
.
5.
, ,
,
. , , -
121

,
, , ,
. .
, , , , ,
. (I, . 413). ,
, - (I, . 567).

(, .), ,
, . .
-
.
-
,
(
).
, , ,
(I, . 581 .).
,
. ,


.


.
. . . .

[. . , . . . . (.).]
1825 1880 .
. 1. . , ,
; , , . [. . . . .] .^
- , 1954. 203 . (- .)
[. . . . . ] .
19501953 . [ . . IT. .] ., 1953. [
1954 .] 63 . (. . - . . .
-.)

, , ,
.
.
, -
- .

. , , .
, ,

.
. [.] ... (. III. , ., 1820, .
309324)
... (. IV, , ., 1828, . 439472) .,
,
. . , . . (., 1869,
. 633670; ,
1825 1869 .) 1 . . .
: 1860 . . .
1859 .
, (, 1860,
19 .), 18621863 .

1
(),
.
122

1860,1861 1862 (: , 1863,24 .). ,


. . IV
18651876 .. ,
, , -,
(., 1884, . 369408). ,
-
.

, .
1. , -
, .: . .
1755 . - .
. ., 1855 [ 1855 ., 1856 .],
. - L X X X I H .
2. . . . .
.
. , 1872.
3. . [.] . .
. ., 1873, . III, .345352.
4. . [.] . . [
.) I .
. II
. 3.18791880; : , 1881, 216 . (
. . , . IV, ., 1895, . 207393.)
5. . [.] .
. ., 1888, . 110, 115, 118121
(. .: . . , 1888, , . 181182).
6. F . a s t n e k. Bibliographische Obersicht tiber die slavische Philologie.
18761891. Berlin, 1892 (: . 6367; : . 6778).
7. . . . .
. . , 1894,
133 .
8. . . . .
... . 1.4. 1 . ., 1899. 96 .
9. .-. .-. -. [:] , ,
. ., 1901, , . 2934 ( VI )1.
10. . . . . , . .
, . . . . . . . . . ., 19091918
( , , 1908
1913 .; .
, 1900 . ., 1901,
1901 . ,
, . ., 1903 -
; ).
11. . . .
2- ... . VII .
, (1914]. 48 .
12. . [.] .
. ( .) , 1916, . VI, . 714732 (
; .
, 19151916, 7 8).
,
,
, - (
, ,
, ,
. .; . :
, . , . II,
., 1875; -
. . , ., 1890; . :
. I ., 1912; . II ., 1915; . III., 1916 .) 2 .
1
. . (.
, ., 1905, , . XLVI) :
. I . II
. ., 1904; :

2
:
. . , -
) 123

,

. ,


.
,
, ,
-,
--
. , , ,
, ,
,
, .

, , ,
: ,
1; , ,
.
,
,
,
.
1
,

. , ,
. , , ,
,
(? . .) .
*
,

(. 3). :
. , ,
.
, . ,
,
,
(. 14).

:
(. 3).
, ,
, . ,
. . (. I, .,1904)
1825 .,
1825 1880 . IJ , ,
: 70- 80- XIX ., ,
- ; . .
, . . , . . , . . . -
,
.
(. 4).
, ,
1880 ., 1875 1870?
, 1880 .?
, 1881 ., ?
,
,
. (, 320 . 132
. 1822 ., JY 704 . 185 . 1822 ., 161
, ., 1928; . . ,
XVIII XIX . . ., 1903.
1954 . . -" 1874
1919 1. (, 1953, 60 .).
- 1954 .
124

. 102 . . 1823 ., 157 160, . 101


1824 ., 169 170 . 103 104 . . 1824 .,
" 76, . 87 . 1823 . .).
, ,
, , ,
, ,
18251880,
, ,
.
,
.
.
, .
,
.
, , ,
,
. . , . . .
., ,
, , ,
( ,
). ,
:
1 ,
de visu .
, ...
, ,

. . . (. 5). ,
, ,
.
, , (. . 1736).
258 , ;
45 (- ,
).
.
,
,
. . .
, . . , . . , . . , . . ,
. . , . . . ,
, .
, . .
" (., 1841) (.
- . . . . , . 1 ,
., 1915, . 80) ; , .
, ,
,
, ,
(. II, 19,280 287).
. . (- .
. . , . 1, . 382383) ,
, (praesentis)

(, 1873, . 166, , . 311341) .
. . .
,
(, 1878), :
. II > ? (, 1870, . 151, ,
. 203207), (, 1877);
(, 1872, . 4) .
. . , , ,
. : -
1
.: . . , ,
. II, ., 1929, . 173192; . . ,
(). . . , 1929,
1 ., 1929, 6 .; . . , ,
., 1933, . 59102.
125

() (, 1861, 5)
(, 1867, . 134, , . 441447).
,
- . . . ,
- 1,
. . (18811893)
., . , ,
. JV 407 (. 145)
.... - . . .
, . II (., 1917, . 190), . . ,
,

[, 3 . .
(. 1, 1) . . ] . .
.
, (
) .
.
, .

.
, , ,
, , , ,
, ( ;
; , ; ).
: ,
, ,
,
. , ,
, ,
. ,
, , , .
, . .
. ,
, :
. ,
, ,
,
. , , . -
(., 1868, 60 .)
. 1 ( 10, . 42), :
: , 1868, . 137, ., . III, . 202259,
, , . (. . I,
- 8, 11, 23, 2(5, 44, 74 89.)
(. II, 6, 7, 8, 21, 24, 28, 30 . .)
, , ; ,
. (
, 24) ,
, ,
. ,
' .
.
,
, .
,
.
-

. ,
, , .
.

.
. , . .
. . ,
1
. .: . . ,
, ., 1950, . 33104; .
. ( . -, 1951, 10)

26
([1878], 124 .),
, .
, ,
. :
, ,
.
,
.

, (. 4), 1 .
,
. . , . . .,
.
.
:
, , , ,
, , . -
. , , (
) . (. I, 9) ,
. . (., 1900,
. I, . 294) ,
. . .
, (..., . I, . 27).
, .
,
. , , ,
, ( )
. ( 9), . X. ( 20), . . ( 31) .
,
1- .
, . 4
, . ,


. ( ).
, ,
.
(. 194201),
, .
, .
2
, , , , .
. , , . 116 ( 244)
. -, . . . -
,
(. . II, 371, 492495). (. I,
95), . . (.
. . 1755 , ., 1855, . LXXXIII
, -, ., 1912, . 274. , 1850.
. . .). . .
(. II, N 45) . . (. . . ,
, . VI, ., 1890, . 45).
. 82 . .
( 1827 1834 .) . . ( .
, -, ., 1905, . 377378).

, , , . .
, . . , . . , . . . .
, , , . , . , .
, ,
, -
. . (2- ., ., 19151918) -

1
. 16:
... , :

2
, .
(. I, 14; . II, 15, 16, 166,
250 .).
127

,
( . . -, . 60 62).
, - , , . . -
(. II, 675).

,
'
.
2
. . . -
: ,

( 1950 .).
,
.
,
, . ,
,
:
- :
, ,
,
. -
.
,
,
, , .
,
, : ,
.
. . - . . . -
.
, , ; ,
(. ), ; '
, , , ,
.

. , : .
19501953 .
: , 1950 1
1953 . ,
... ,
,
1950 ., , , ,
1950 . ? , ,
. . ,
. . .
, ( :
. ,
,
),
, 1950 .
1950 ., .
: . . (
. . , -, 1, 1950), . . -
- (. -
, .., 1950), ...
-
(. . ., 1950, 6), .
( . . -, 1951, . 2), . .
" (, 1953, 3), . .
(
[. . . -], . 22, . ,. 2, 1952) .
.

. . , " . .
(, . VIII, 1950). ,
1950 . , ,

U28
, ,
(., , . . .
. . -
, , ., 1950, 15).

. ,
( ), ,
(, ) (. 3).
, .
,
( ? . .): , ,
( . . .),
( ). , , ,
-,
, ,
. ., ,
, . . - . . . -,
.

, , . . ,
. ,
, , -, , -
,
;
( , . -, . -,
, . . .).
, .
,

. , -
, ,
.
. . -

19501953 .

, , : . .
. " (. 9)
. . " ( ),
, ,
, : . .
( ", ", ",
", ", ", ", ") (. 15); . .
(4060- XIX .) (. 17); . . -
" (. 16) .
. , .
13 . . (1953, 1).
, 1953 ( 28104) !
, . . . . 44 51 . -
, . , ; . : . . -
, . , ., 1950 (. . . vv- .
. . ).
,
, .

.
, ( !
.

, . ,
.
, ,
,
:
,
. *
,

.
. .
129

*


,
, , . . ,

.

, ,
, .
,
. , ,

. , . . , ,

,
, " ( 3, . 3).
,
, ,
.
, , , ,
.
,
, ,
, , . .
:
, ,
.
( , , ,
-
),
.
.
( . 3. ) -
,
. ,

, .
,
, .
,
, -
.
-
.

.
} (
. .
, , ,
. . . ). , . .

'.
, , . , ,
* . 16., -
. , 19531954. (- - . ). (. . .
. . .)
. 1. 3. .
(1953. 49 .); . 2
. . . ( )
(1953. 48 .); . 3 . .
.
(1953. 28 .); . 4. 3. . (1954. 80 . .
. . .: );
. 5. . .
(1954. 56 .); . 6. . ,
(1954. 39 .).
9 , 3
130

, . ,
( )
, .
,
,
,
, , ,
,
.
, ,
, , , .
, , ,
. , ,
, , , . .
, ,
, .
,
( . . .)
,
(. 8). -
,
, -
(
, ).
. ,
, -
. .
, . 10 . 3. , -
, : ,
,
, . . .

, ,
(?).
(?), .
, ,
(. . 10)
, { )
( ) , . . ,
. ,
, . . ,
,
. , ,
. ,
, -
, . .
.
^-
. :
,
?
, , , ?

. ,
. !
, ,
.
,
,
- ,
. , ,
,
. ,
, . ,
. , ,
, (,
. . ),
, ,
, , .
131

( B . C . )
,
.
(, ). (
) ,
() .
. . ,
, (. 39). :

, . ,

, , ,
. . , ,
( III. ,
. , . .).

. . . ,

.
,
. , ,
, .
, ,
,
.
, ,
.
,
, .
,
.
, ( )
.
,

. ,
, , , ,
. . (. 12). ,
,
, , . ,
,
, ,
. , -
,
: (^) (
). ^
, ,
. ,

, (.
, , ,
).
, ",
, . *,
,
, , ,
. \~%
.
.
, , . .
, , ,
. ,
, . ,
, ,
, , .
, ,
, ,
. ,
, .
9*
132


,
. . .
(. 2)
.

, ,
,
. ,

, . .
- .
, , .

( . 3 . ). , ,

. ,
.
, .
, ,
. ,
(
- - ),
. ,
,
, , .
,
, .
. .
, . 64, ( 12)
. ,
. , ,
. . ,
, .
?

?
. 64 ,
:
. .
, ,
.
, ,
(.
, , ).
, , ,
, (
) . .

, , .
. , , 98 ,
, , .... ,
,
. .
, , (.:
... ), ,
, .

.
, . .
, , , , ,
, ,
( ) ( )
, ,
- ,
. -
,
, , ,
.
133

( . . )
.

.
, , , , ,
. ,
, . . ,
, , -
- , (
).
, :
.
,
. ,

.

.
, , , , , -
, . . (-
, , , .)
, .
-,
, ,
-, , ,
; . , , ,
, . .
,
. -,
-
,
. ,
.
: -, -, , (
!), ,
( !).
, .
. ?

?
, , ?
,
.
, . ,

(. 6). , , ,
(. 17) .
, , ( . . )
. , ,
, (. 6).
,
.
. . . ,
, .
,
(),
. , , ,
.
. , ,
.
,
, . ,
.
(. 78), , .
. ,
, ,
:
: , , . -
134

...,
, (. 78).
, , . -
, , -
. ?
,
.
(. , , ). -,
,
. , ,
( ),
(. , , ,
, ).
, , ,
, . ,
, - , -
. , ,
. . .

,
,
. -
. . .
.
,

.
. 1 ,
:
, ,
.
. .

3 1955

. .

5 1954 . . . -
. .
, ,
. ,

.
,

, ,
, , ,

,
,
, ,
.
. 137 . .

- -. ,
,
, , , . . ,
, ,

, . .
, , ,1 .
, 1904 . ,
1911 ., (. II, . 2-)
-
2.
( )
, ,
. . , . . , . . (
)3. ,
, ,
, . . , -
, ,
, .
,
,
.
-<- ( -) -

1
. . B r u g m a n n , Kurze vergleichende Grammatik der indogermani-
schen2 Sprachen, Strassburg, 1904, . 377.
. . B r u g m a n n und . D e l b r i i c k , Grundriss der vergleichenden
Grammatik der indogermanischen Sprachen, Bd. II, Teil II, Lief. 1,2-e Bearb., Stras
sburg,
3
1909, . 134135 .
. . . , .
. , . . - 189293 . , .,
1892, [, .1, . 180181; . . ,
, , ,
. I, M., 1916, . 30; , ,
. I, 2- ., ., 1916, . 103; . . ,
, 2- ., ,1917, . 8788.
136

,
. , . . :
(
-. . .),
(. 138). ,

-.
, -
,
, .
( )
-. , , >
,

. , . .
.
,
-. ,
. . ,
(
)
.
,
, ,
, .
.
,
, ,
,
,
-
1 . ,
,
( ), . .
,
.
-, - ,
- , .
,
. - -
, ,
. , ,
,
. .
. .
, Ammen-
sprache, . . ( ,
), .
, -
, ,
. ,
,
amba, -
, . , .
, , Ammensprache,
.
. . \
, , ,


. , -
, -, ,
. , /
,
.

1
., , W. P. L e h m a n n , Proto-indo-europeanPhonology, Austin, 1952,
. 110 .
137

,
schwa secundum ,
. , *pt9er ,
*pter; . . ', .-.
pitar. , ,
, , ,
, , ,
, , , .
,
- -
-, 1,
, . .
- - .

.

, , .

3- ,
. . 141 . . :

-,
-.
: 3-
-t. ,

.
. . -t

, -.
: 1) -t (
) 3- ;
2) 3- . ;
3) . . , ,
-f .
. . , -t
,
-. . .
, , -t
.
. . ,
, -t
3- . I 3- . II
, . II ,
, I II

, . ,
t.
( , ,
. 208) -() 3- . I

( ).
, -t
,
XI . . -t, ,
, . . . .
, eese ( 10), ( 18),
, ( 19), ( 43), ( 53). ,
, .
. 142 .. , , . .
, -t 3-
. . .
. (., 1924)
, . 3-
- -t, - -
1
., , F . S h t, Der Ursprung der indogermanischen Deklination,
Gottingen, 1947, . 9, 105 .
138

, ,
" ' cnii,
1. . . , . .
, 3-
II , -t, ,
( ) .
. . . .
, -t 3- I
: , -t
. 3 . . .
-: nese, vede2. ,
, .

( 3- ),
. . , . .
. . 141 : 3-
.
-, .
3- . ,
. ,
. . , . . ,
, : 3 . .
Q -t ( -ti).

. Q, 3 . . 3.
, , . .
:
, ,
, . : 3 .
. . . . nesu-*nesou, chvall .4. , . .
.
, -t
-, ,
.

,
-
. , 1- 2-

, ,
, . 1-
, ,
( ).
, ,
,
,
-s-1-x-l-s- (
).
,
.
, -t 3-
. ,
-I;
-t, 3- (
)
t t.
. . -t
3-
, , ,
. . . , -t
, -,
: ,
,

1
. , . XXXII (1927), . 329.
2
8
, . 328329.
4
. . , , . I, M., 1941, . 163.
, . 116.
139

-, -, - ., ,
, -t.
, , .
.
-

. . -
. ,
. .
. ., , :
-

(. 143). ,
, -
, -
,
$ , . ,
, , ,
.
. . , , ,

(. 143). ,

, ,



(. ).

, . ,
,
,
. ,
,
(., , . 9, 77, 116, 296); ,
,
, .
,
, ,
.
-, .
( -),
, , ,
. . , ,
,
(. . 141),

- (. . 142),
-
(. . 144) . . ,
.
-, ., , . . ,
. , ,
,
,
, ,
, ,
(. . 139 ), , -
. ,
, .
,
. . . , ojaa, ,
,
.
. .

* 3 195

25 27 1954 .
,
. ,
,
, , , , , ,
, , , ,
, , , , -
, , .
. .
, . .
, . . . .
, . .
, . .
, . . -
,
, , ,
, -,
.
. .
: ,
,
;
; ,
;
.

.
,
,
, ,

..
,
:

,
.

, ,

.
.

,
.

.
, . . ,
,
. ,
, ,
141

,
, .
. .
. , ,


.
.
,
: ,
,
, .
. .
, ,
.

, ,
, .

,

. ,
, ,
, ,
: ,
, ,
. ,
,
,
. . .
,
( , , ,
) ,
,
.
,
. . .

,
. ,
(, )
,

.
. . . .
,
,
. ,

.

,
.
. .
,
, ,
.
: 1) -
, 2) , 3)
4) , .
.
.
. . ,
, ,
. . . , ,
,
.
. .
.
10 , 3
142

.^ 975 .
37 '. .
, , ,
, -,


. - ,
.
.
.

,
.
, ,

( ,
, ),
: ,
- ,
.
.


,


,

.

.

, 1955 .
1955 .

. .

1 4 1954 . .
,
( ),
,
, ,
. , ,
, , , ,
- .
. . ( )
,

, , ,
,
.
,
.
, . ,
, , ,
, .
. . .
.

: -
143

,
;
,
, , .

.
. . ( )
. ,

,
.
.

, -,
.
,

, . ,
, ,
,

.


,
.
. . , ( )

.
, ,
,
.
,
.
. . 10 ( )

. .
,
,
.
, 2 1954 .,
. . ( ) -
.
-
- , ,
-
.
,
,
-.
.
,
.
. . (
)
, ,
, ,

.
. . ( )
.
,
,
.
, ,
,
.
[] .
,
1*

, ,
.
. . ( )
.
,
,
. ,
-
.
,
[]
.
. ( )
,
,
-
.
. . ( )

.
, ,
. .
(
, ,
).
'. . (
) .
, , .


.
.

. ,
.
, -
.

.
.


, .
.
,
.
. . , ,

,
.
. . . .
. . .
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
. . . , . . -
, , ,
.
. . ,
, , , ,
, ,
.
, . . . , . .

,
. , . . , ,

. . .
145
V
. . . . *
.
. .
.
. . , ,
.
. .
,
, .

,
. . . ,
,
, , .
. . , . .
.
.
.
. . ,

XI
XIII . -
-
.
. .
.
- ,
,
.
, ,
, . . . .

,
. ,
[] ,
.
. .

.
. . .
. . , ,
. . .

. . . , ,
-
-

.
. .
. . . ,

.
. . , []
.
- .
. . , , ,
,
, ,
.
,
, ,
, ,

.

. ,
, ,
, ,
,
146

-, - , -
,
.
-
.


,
.

, i , ,
.
.

II

..
. lil.Vi . ,
.
,
,
, .
(. . ),
(. . ), . (X. . -
, . . , . . ), (. . )
.

. . .
. . . -
. . .
. . .

.
. . ,
, ,
. , ,
.

. .
. , ,
, ,
.
,
.
1940 .
,, #,
, , ,
.
, , (), :
, , , . .
,
,
, , .
,
sj #,
* , ,
, , - , , , yt ,
, : , , ,
.
, ,
.
. , ,
-, -, -, .
: -, -, -, . . . -
147

,
. ,
: , , , ,
: ( ), - ( -), , ,
, , , .

. , ,
, - : , .

, , ,
- .
.
,
: ,
, , : -
, .

,
, .
, ,
,
. ,
. -
, , ,
, , -.
,
. . ,
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , %, , , , ,
, , , , , .
-
,
, ,
, .
,
, : )
; ) (- -
) ; )
; )
,
)
; ).
.
,
,
.
,


.
,
, ,
. 9 ,
6 .
, , .
,

: , ;
.
: ,
.
*.

.
,
,
.

, . . -
148

, , (
) .
,
.

.
.
:
:
1. :
;
(- -),
.
2. -
.

.
3. .

.
.
:
1.
.
2. , ,
.
3.
.
4. -
, : , , , , ,
. .
5. ,
: -, -, , . .
6. , : ,
. .
7. , , ,
(), : , , , , , . .
, , , , .
8. , ,
;
if , if : , .
9.
.
10.
.
11.
,
.

.
. . . .

3 1955

Das Institut fiir deutsche Sprache und Literatur. Vortrage gehalten auf der
Eroffnungstagung. (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veroffentlichun-
gen des Institute fur deutsche Sprache und Literatur, 1.) Berlin, Akademie-Verlag,
1954.
,
1952j\
, .
. .
, .
.
, ,
. , ,

' .

. -,
,

, . . ,
.
,

. , ,

,
.
.

,
.

, . ,
. .

, ,
, ,
.
- ;
, , ,
,
, ,
. ,
,
1.
, 1855 .,
.
(Sprachat-
1
J. G r i m m und W. G r i m m , Deutsches Worterbuch, Bd. 1, Leipzig, 1854,
[], . VIII.
150

las des Deutschen Reichs). . (18521911),


, " ,
1876 . ,
.
,
. ,
4
50 . ,
,

. ,

,
(fur einen vermogenslosen Mann)1. , 1S86 .
,


- .
, .
. 40 (18801926)
40 . , oito.uo 350 ,
, , 1600 ,
, ,
. 1926 ., 50- 15
, . ,
(Deutscher Sprachatlas, Marburg, 1926
.), , (
1950 .
. . ,
).
, 2
, 1015,
, .
- ,
, .

. (Deutsches Worterbuch, 1854 .),

. 100 ;
335 (. . 31^ ).
. 1837 . . ,
,
- .

. ,
, ,
, ,
( 1450 .)
XVII1 XIX .,
,
. ,
;
, ,
, 80.
(1863 .)
( )
(, -
, , , . ); ,
, ,
, ,
,
.

, -

1
. . M a r t i n , Georg Wenkers Kampf um seinen Sprachatlas (18751889), .
Von Wenker zu Wrede (Deutsche Dialektgeographie, Heft XXI), Marburg, 1933,
. 26.
151

. , ,
, , 1.
1908 .
(Deutsche Kommission) , :
, .
(Zen-
Lralsammelstelle),
, ,
. 1912 . 1 . 813 .
.
, 1930 ., . . ,
, ^-
:
,
.
,
(fabricatorisch),
, 2.

. ,
. . , (. 125
136).
( ) , 14 8
. 30 1960 .

. , ,
,
, , ,

.

, , -
(Mittelhochdeutsches Worterbuch).
;
.
.
10501500 .: ,
, , ( 1170 .),
, , .
, .
. () . (),
(. 97123).

(Althochdeutsches W. rterbuch, Berlin, Akademie-Verlag, 1952
.), . .
. . -.

-,
, .

7501150 .,
. ,
-
, .
3 .
.

. ,
,
-
1
2
. Zeitschrift fur deutsche Philologie, Bd. 40, 1908, . 103.
A. H u b n e r, Die Lage des Deutschen Worterbuchs, Anzeiger fur deutsches
Altertum und deutsche Literatur, Bd. 49, 1930, . 7990. . A. G t z e,
Deutsche Wortforschung, Germanische Philologie. Ergebnisse und Aufgaben. Fest
schrift
3
fur Otto Behaghel, Heidelberg, 1934, . 155156.
. . a r g-G a s t e r s t a d t und Th. F r i n g s, Aus der Werkstatt des
Althochdeutschen Worterbuchs, Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und
Literatur, Bd. 60, 1936 .
152

1. -
-

,
.
-

, -
. , , . (. li
chen), , -
. -
, -
. .
,
. .
,
.
30 . .
(. Ma r z e l 1,
Worterbueh der deutschen l'lbnzeimivmen, ltd. 1, Leipzig, IIM'3),
.


( Deutsche to des Mittelalters, . . ). 1948-
1953 . 3 ; . ,
8 ,
-
(XIV .).

. -
.
. . (. 3951) . (.
53-63).

(18871920 .). , -
148 , ,
, -
, ,
.
. , ,
2 .
(Goethe's Werke. Vollstandige Ausgabe letzter
Hand, StuttgartTubingen, Cotta, 1827 .)
,
. ,
, :
,
, ,
.
, ,
, . ,
.
, .
. ,
,
, , , ,
.

.
-
1
.: W. M i t z k a, Deutsche Mundarten, Heidelberg, 1943, . 147152;
, Die landschaftlichen deutschen Mundartworterbiicher der Gegenwart, Zeitschrift
fur Mundartforschung, 1937. . . . ,
2
, . , . VIII, ., 1932, . 8999.
.: . G r a m a c h , Prolegomena zu einer Goethe-Ausgabe, Jahrbuch der
Goethe-Gesellschaft, Bd. XII, Weimar, 1950, . 6088; , Aufgabenund Pro-
bleme der modernen Goetheedition, Wissenschaftliche Annalen, Jg. I, Heft 1, 1952,
. 8 .
153

, :
-
; , ,
,
;
, , .,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,

(. 4445). J
,

(Lesarten).
, ,
,
, , ,
, ( )
.
,
1949 .
. ,
, , .
-
(G t h e. West-Ostlicher Divan) 6 , 3
(1952). , , 1819 .,
; ,
, ,
, 1827
1828 .
, 1 .

,
. ,
- ,
:
,
, ,
, .
, .
(Der junge Goethe. Neue Ausgabe in sechs Banden
besorgt von Max Morris, Leipzig, 19091912),
,
, ,

,
. -
, ,
, ,
(
): ,
,
.

2
1946 .
, . . (W. Schadewaldt)
3
.
, 1929 . . , ,
" ,
) , ,
, , .
1

: Werke Goethes. Herausgegeben von der Deutschen Akademie der Wissen-
schaften
2
zu Berlin (Berlin, Akademie-Verlag).
3
CM. Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft, Bd. XI (1949), Weimar, 1950.
P . F i s c h e r , Goethe-Wortschatz. Ein sprachgeschicb.tlicb.es Worterbucb. zu
Goethes samtlichen Werken, Leipzig, 1929.
154

^
; '
, .
, ,
. 2 .
, 400 .
: ,
.
, -
. , ,
.
,
. . . .

. (. Goedeke, Grundris
zur Geschichte der deutschen Dichtung) -
(Jabresbericlito iiber die Er-
scheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie und der ncueren deutschen
Literatur).
.
:
. . ,
. . , . . .
.
. , (. 6596).
. , , -
. , , ,
.
: ,
. ,
. .
.
, , -
, ,
. , ,
, XX
XIX .. XVIII ., , ,
, ,
,
. ,
,
; ,
. .
. . . ,
, ,
, .

- (Marx-Engels-Worterbuch).

. , . ,
- . ,
Klassenkampf ( ), Produktionsmittel ( ), Pro-
duktionnweise ( ), Basis ( ,
) ; Vberbau (), Mehrwert (
) , ; Arbei-
terbeuegung ( ) (Aufruhr der
Arbeiter, Arbeiterkrawall) . .
,
, Demokratie (), kosmopolitisch (
), Pressefreiheit ( ) .
. , -
, ,
.

, ,
,
.

.
155

XIX XX .
.

. . (. 1937)
,
. . (W. M i t z k a, Deutscher Wort-
atlas, 1951 .).
, , ,
(Wortgeographie). ,
200 , 1939 .
, (
48 . ). .
,
,
.

(. 137143),
(. 145155) (. 157180).
. .
(. 150).
,
:
(), -
, ,
XVIII ., .
-
. ,
(R. T r a u t m a n n , Die Elb-und Ostseeslawischen Ortsnamen,
Berlin, 19481950). , 1939 ,

.
.

,
, ,
.
, XIXII XVI .
, ,
, .

- , 5060 . .
. . . . .

,
.

.
. ,

-
.
.
,
,
.

. .

. . (). -
3

. . (). . . . . 22
. . ().
35

- (). . . . . 48
(). 58

. . (). 73
. . ().
(
) 82

. . (). 96
. . ().
103

. . . . ().
. . II .
. . (). . 121
. . (). . 129

. . ().; . . 135

. . ().
. 140
. (). ,
142
. . . . ().
146

. . f ).
149

:
. . , . . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . , , . , , . .

: , . , 8. . 1-75-42

-04458 30 V 1955 . 13500 . 1137


70x108 Vie- . . 47 8 . . 13,36 .-. . 15,8
2- . ~~~ , ., 10