Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
pl
m
Sa
S
SP
e
pl
m
Sa
S
SP
Prayer Book for Festivals
SP
S
Sa
m
pl
e
e
pl
m
Sa
S
SP
Prayer Book for Festivals
SP
A prayer book for festival services
No part of this book may be reproduced in any form, electronic or otherwise, without our express written per-
mission. But you may read and sing it to your hearts content!
Distinguished rabbis of Venice endorsed Salomone Rossis copyright when he published The Song of Songs
in 1623, threatening any Jewish person who stole or bought stolen intellectual property with:
SP
The decree of angels, gezerat irin
the sentence of the holy ones,
umeimar kadishin,
with the biting snake. banachash hanoshech
I am grateful to Professor Marty Herman for bringing this early copyright warning to my attention, and I hope
that anyone who is tempted to copy this work without permission will think better of it! For a copyright viola-
S
tion is a bit like a snakebite: it may seem like nothing at first, but it can spread through the body and grow until
its out of control. So it is with the theft of intellectual property: by the time the author finds out its happened,
its very difficult to stop. So please, if you want to copy part of this book, ask first. Thank you.
First Edition
Sa
ISBN 978-1-888822-46-5
For Hebrew quotations from Tanach (Hebrew Scripture), we gratefully acknowledge the dedicated work of the
J.Alan Groves Center for Advanced Biblical Research.
m
pl
e
Dedication
As I complete this book, I have in mind
all those who may find it helpful or useful.
I hope my efforts can remove barriers to prayer
and add to the joy of being Jewish.
And I have in mind all those who feel that their view,
SP
which they grasp with certainty,
is more important than another persons
comfort, security or very existence.
May they be granted uncertainty and humility
so that peace is possible and war is not.
S
Sa
m
pl
e
Table of Contents
When to Use This Book ...............................................12 Blessing for Tallit ........................................................ 68
On Jewish Prayer .........................................................13 Dawn Blessings Birchot
HaShachar ............................................................ 69
AFTERNOON SERVICE BEFORE A FESTIVAL .................17
Ashrei ...........................................................................18 May Your Wish Be Yehi Ratzon............ 72
Ruler of Every World
AMIDAH ............................................................................20 Ribon Kol Haolamim .......................................... 73
Opening Blessings .......................................................20 But We Are Your People
Central Blessings .........................................................24
Aval Anachnu Amcha .......................................... 74
SP
Closing Blessings .........................................................29
Its You Atah Hu.................................. 76
Personal Prayer ............................................................31
Rabbinic Texts............................................................. 78
Our Duty Aleinu ...........................................33
Interpreting Torah ....................................................... 83
FESTIVAL EVENING SERVICE .........................................37 May This Be Yehi Ratzon ...................... 85
May This Be Yehi Ratzon ...................... 85
SHEMA AND ITS BLESSINGS ............................................38
Daily Psalms................................................................ 86
Call to Prayer ...................................................38
S
First Blessing Before Shema ........................................38 POEMS AND SONGS........................................................ 100
Second Blessing Before Shema ...................................39 Blessed Is the One Who Spoke
Shema (First Paragraph)...............................................40 Baruch Sheamar ................................................ 100
Shema (Second Paragraph) ..........................................41 I Chronicles 16:8-36 .................................................. 101
Shema (Third Pragraph) ...............................................43 Additional Psalm Verses ........................................... 104
Sa
First Blessing after Shema ...........................................44 Psalm 100 .................................................................. 106
Second Blessing After Shema ......................................46 Psalm 19 .................................................................... 107
This Day in Torah ........................................................46 Psalm 34 .................................................................... 109
EVENING AMIDAH ...........................................................47 Psalm 90 .................................................................... 111
Festival Intermediate Days...........................................47 Psalm 91 .................................................................... 113
Festival Holy Days.......................................................47 Psalm 135 .................................................................. 115
m
Psalm 136 .................................................................. 117
KIDDUSH FOR FESTIVALS ...............................................57 Psalm 33 .................................................................... 119
Farewell to Shabbat Havdalah ...................58 Psalm 92 .................................................................... 121
Shehecheyanu ..............................................................59 Psalm 93 .................................................................... 123
Sukkah .........................................................................59 Let Gods Glory Yehi Chevod............. 124
pl
Psalm 145 Ashrei....................................... 126
OUR DUTY ALEINU..........................................60
Psalm 146 .................................................................. 128
BE GREAT YIGDAL ............................................63 Psalm 147 .................................................................. 129
Psalm 148 .................................................................. 131
e
COUNTING THE OMER Psalm 149 .................................................................. 133
SEFIRAT HAOMER..................................................64 Psalm 150 .................................................................. 134
Opening Meditation .....................................................64 I Chron. 29:10-13 ...................................................... 135
The Days of the Omer ..................................................64 Nehemiah 9:6-11 ....................................................... 136
Closing Meditation.......................................................65 The Song of the Sea Shirat
Hayam ................................................................ 138
FESTIVAL MORNING SERVICE .......................................67
The Life Force Nishmat............................ 142
DAWN BLESSINGS ............................................................68 May Your Name Be Praised
How Fair Mah Tovu .................................68 Yishtabach Shimcha ........................................... 147
SHEMA AND ITS BLESSINGS ......................................... 148 TORAH SERVICE FOR FESTIVAL HOLY DAYS ............ 205
Call to Prayer Barchu .................................148
TAKING OUT THE SCROLL
First Blessing Before Shema ......................................148
Second Blessing Before Shema .................................152 HOTZAAT SEFER HATORAH .............. 206
Shema (First Paragraph).............................................154 Berich Shemei ..................................... 207
Shema (Second Paragraph) ........................................155 Removing the Scroll .................................................. 209
Shema (Third Pragraph) .............................................157
TORAH BLESSINGS BIRCHOT
Blessing after Shema..................................................158
HATORAH .............................................................. 212
FESTIVAL MORNING AMIDAH ..................................... 163 Blessings for Torah Honorees Mi
SP
MORNING AMIDAH FOR FESTIVAL Sheberach ........................................................... 213
INTERMEDIATE DAYS ............................................ 163 Prayer for Healing ..................................................... 214
Opening Blessings......................................................163 Thanks after Peril Birkat
Central Blessings .......................................................167 HaGomel ............................................................ 215
Closing Blessings .......................................................172 Raising the Scroll Hagbah....................... 215
Blessing Before the Haftarah..................................... 216
MORNING AMIDAH FOR FESTIVAL HOLY DAYS ........ 181 Blessings after the Haftarah....................................... 217
S
1. Ancestors Avot ....181 Prayer for Our Country.............................................. 220
2. Might Gevurot .....................................182 Prayer for U.S. Armed Forces ................................... 220
3a. Holiness
Responsive Kedushah .........183 Prayer for Israel ......................................................... 220
3c. Holiness Individual Kedushah ...........184 Prayer for Israels Defence Forces ............................ 221
Ashrei (Psalm 145) ...................................... 222
Sa
4. Holiness of This Day
Kedushat Hayom.................................................185 RETURNING THE TORAH
5. Temple Service Avodah .......................188 HACHNASAT SEFER HATORAH ......................... 224
6a. Thanksgiving Modim ..........................188 Psalm 24 .................................................................... 224
6b. Teachers Thanksgiving When The Ark Rested
Modim Derabbanan ...........................................189 Uvenucho Yomar ............................................... 226
m
7. Peace Shalom .........................................190
TORAH SERVICE FOR FESTIVAL INTERMEDIATE
Personal Prayer ..........................................................191 DAYS....................................................................... 227
HALLEL .......................................................................... 193 Taking out the Scroll
Psalm 113 ...................................................................193 Hotzaat Sefer HaTorah...................................... 228
pl
Psalm 114 ...................................................................194 Torah Blessings Birchot
Psalm 115: 1-11 .........................................................196 HaTorah.............................................................. 232
Psalm 115: 12-18 .......................................................197 Raising the Scroll Hagbah....................... 236
Psalm 116: 1-11 .........................................................197 Ashrei (Psalm 145) ...................................... 240
e
Psalm 116: 12-19 .......................................................198
Help Is Coming! Uva
Psalm 117 ...................................................................199
Psalm 118: 1-4 ...........................................................199 LeTziyon Goel .................................................. 242
Psalm 118: 5-20 .........................................................200 FESTIVAL MUSAF SERVICE ......................................... 247
Psalm 118: 21-24 .......................................................201
Psalm 118: 25.............................................................202 MUSAF AMIDAH ............................................................ 248
Psalm 118: 26-29 .......................................................202 1. Ancestors Avot .... 248
Final Blessing.............................................................203 2. Might Gevurot .................................... 249
3. Holiness ................................................................. 250
4. Holiness of This Day Psalm 27 .................................................................... 342
Kedushat Hayom.................................................254
ADDITIONAL MATERIAL .............................................. 345
5. Temple Service Avodah .......................265 Pesach Poems ............................................................ 346
6. We Give Thanks Modim.......................265 I Preface the Words Akdamut
7. Peace Shalom .........................................268 Millin.................................................................. 352
Personal Prayers .........................................................269 Prayer for Rain Geshem .................. 359
CONCLUDING PRAYERS FOR FESTIVAL HOLY Prayer for Dew Tal ............................ 362
DAYS ...................................................................... 271
PRIESTS BLESSING BIRCAT
SP
No God Like You Ein
KOHANIM ............................................................... 364
Keloheinu............................................................271
Talmud Study .............................................................272 KADDISH ........................................................................ 368
Our Duty Aleinu .........................................273 Half Kaddish Chatzi Kadish.............. 368
Eternal Sovereign Adon Olam ..........276 Full Kaddish Kadish Shalem ........... 369
Mourners Kaddish Kadish
FESTIVAL AFTERNOON SERVICE ................................ 277
Yatom ................................................................. 371
Psalm 145 Ashrei .......................................278
S
Teachers Kaddish Kadish
Help Is Coming! Uva
DeRabanan ......................................................... 373
LeTziyon Goel ...................................................280
HOSHANOT ............................................... 375
AFTERNOON AMIDAH FOR FESTIVAL HOLY DAYS ... 285
1. Lemaan Amitach ......................... 376
Sa
AFTERNOON AMIDAH FOR INTERMEDIATE DAYS ..... 296 2. Even Shetiyah ................................. 377
Opening Blessings .....................................................296 3. Om Ani Chomah ..................... 378
Central Blessings .......................................................300
4. Adon Hamoshiah ..................... 379
Closing Blessings .......................................................305
Personal Prayer ..........................................................308 5. Adam Uvehemah ......................... 380
Our Duty Aleinu .........................................310 6. Adamah Meerer ......................... 381
7. Lemaan Eitan ................................ 382
m
EVENING SERVICE AFTER A FESTIVAL ..................... 313
8. Om Netzura .................................... 385
SHEMA AND ITS BLESSINGS ......................................... 314 9. Eeroch Shui .................................. 387
Call to Prayer Barchu .................................314 10. El Lemoshaot .......................... 388
First Blessing Before Shema ......................................314 11. Titnenu Leshem Velithilah
pl
Second Blessing Before Shema .................................315 ............................................................. 389
Shema (First Paragraph).............................................316
12. Kehoshata Elim ..................... 391
Shema (Second Paragraph) ........................................317
Shema (Third Paragraph) ...........................................319 13. Taaneh Emunim .................... 394
e
First Blessing After Shema ........................................320 14. Ometz Yeshacha .......................... 398
Second Blessing After Shema ....................................322 15. Kehoshata Adam .................... 402
Third Blessing After Shema .......................................323
THE TORAH PARTY SIMCHAT
EVENING SILENT AMIDAH ........................................... 326 TORAH .................................................................... 408
Opening Blessings .....................................................326 Opening the Ark Petichat
Central Blessings .......................................................328 HaAron ............................................................... 408
Closing Blessings .......................................................333 Chatan Torah and Chatan Bereshit ............................ 411
Farewell to the Festival Havdalah ...........338
Our Duty Aleinu .........................................339
Bridegroom of the Torah Chatan AFTERWORD ................................................................. 430
Torah ...................................................................412 More Thanks ............................................................. 430
Bridegroom of the Creation Story A Practical Book ....................................................... 430
Chatan Bereshit ................................415 Egalitarian, Non-Sexist ............................................. 430
Why Is the Translation Like That? ............................ 431
MEMORIAL SERVICE .................................................... 419 Translation and Typography...................................... 431
Selections from Scripture ...........................................419 Pronunciation ............................................................ 432
May God Remember Yizkor ........................420 Jewish Prayer............................................................. 432
Compassionate God El The Tissue of Quotations........................................... 432
My Hope, My Fear .................................................... 432
SP
Malei Rachamim .................................................421
Psalm 23 .....................................................................423 BIBLIOGRAPHY ............................................................. 433
NOTES ............................................................................ 424
Aleinu.........................................................................424
Prayer Responses .......................................................425
First Blessing of the Amidah......................................426
Dawn Blessings..........................................................427
S
Sa
m
pl
e
When to Use This Book
This book is for festivalsthe holy days of Pesach, Shavuot and Sukkot, and the intermediate days of Pesach
and Sukkot, including Hoshanah Rabbah. However, this book is not for Shabbat: the service for festivals that
fall on Shabbat is in our Shabbat book.
Whats the difference in services on intermediate days and holy days? Holy days have a different amidah, a
more elaborate set of morning readings, and an extended Torah service. The intermediate days use weekday
versions of these three parts of the service, except for Hoshanah Rabbah. However, both holy days and inter-
mediate days add Hallel, a musaf service and Hoshanot on Sukkot. The holy and intermediate days are closer
SP
than we often think.
This book also includes services before and after festivals.
Our liturgy includes several poems for festivals, and those are included in this book: Brach Dodi and the
Prayer for Dew on Pesach; Akdamut Millin for Shavuot; the Prayer for Rain and Hoshanot for Sukkot, and the
poems for calling up the chief honorees for Simchat Torah. Admittedly, the mountain of Hebrew liturgical poet-
ry is a tall one to scale. Some readers will wish we had climbed higher, but I hope our selection of festival poet-
ry will be enough for most.
S
Sa
m
pl
e
On Jewish Prayer
The good things about Jewish prayer were expressed by George Eliot in her wonderful book, Daniel Deronda.
Of all nineteenth-century novels, Russian or English (the French arent in the running, not that Im prejudiced),
this is the best. Some scholars would disagree, but that just goes to show how learned people can be wrong.
Before he finds out about his ancestry, Danielmay our daughters marry someone so compassionate, so
learned, so correct, so independently wealthyfinds himself in Shul on a Friday night.
Derondagave himself up to that strongest effect of chanted liturgies which is independent
of detailed verbal meaninglike the effect of an Allegris Miserere or a Palestrinas Mag-
SP
nificat. The most powerful movement of feeling with a liturgy is the prayer which seeks for
nothing special, but is a yearning to escape from the limitations of our own weakness and
an invocation of all Good to enter and abide with us; or else a self-oblivious lifting up of
Gladness, a Gloria in excelsis that such Good exists; both the yearning and the exaltation
gathering in their utmost force from the sense of communion in a form which has expressed
them both, for long generations of struggling fellow-men. The Hebrew liturgy, like others,
has its transitions of litany, lyric, proclamation, dry statement and blessing; but this evening
S
all were one for Deronda: the chant of the Chazans or Readers grand wide-ranging voice
with its passage from monotony to sudden cries, the outburst of sweet boys voices from the
little choir, the devotional swaying of mens bodies backward and forward, the very com-
monness of the building and shabbiness of the scene where a national faith, which had pen-
Sa
etrated the thinking of half the world, and moulded the splendid forms of that worlds reli-
gion, was finding a remote, obscure echoall were blent for him as one expression of a
binding history, tragic and yet glorious. He wondered at the strength of his own feeling, it
seemed beyond the occasionwhat one might imagine to be a divine influx in the dark-
ness, before there was any vision to interpret. The whole scene was a coherent strain, its
burden a passionate regret, which, if he had known the liturgy for the Day of Reconcilia-
m
tion, he might have clad in its authentic burden; Happy the eye which saw all these things;
but verily to hear only of them afflicts our soul. Happy the eye that saw our temple and the
joys of our congregation; but verily to hear only of them afflicts our soul. Happy the eye
that saw the fingers when tuning every kind of song; but verily to hear only of them afflicts
pl
our soul.1
e
1
Daniel Deronda (London: Panther, 1970), pp. 337-8. First published in 1876 (before Herzl!), the book is an
articulate expression of Zionist fervor.
Pattern and Purpose in Jewish Prayer
Our Obligation
In our Torah, prayers are usually composed for a particular occasion. Abrahams servant Eliezer asked God to
help him find a good match for Isaac, and Rivkah came out to the well. Isaac asked God to help Rivkah, and
she became pregnant. Moses asked God to heal Miriam. The Torah doesnt describe daily prayers. Instead, for
daily devotion, the Torah describes a system of sacrifices. But with the Temple gone and the sacrificial service
irrecoverable1 we follow the lead of Hosea in using prayer instead:
Hosea 14:3
what we owe you in sacrificial bulls we uneshalmah farim sefateinu.
SP
shall pay with the prayers of our lips.
Thats one reason we have daily services.
In the Temple, we offered a morning and afternoon sacrifice, and an extra sacrifice on special days such as
Shabbat. Our tradition understood that we should say the Shema both morning and evening (when you go to
bed and when you get up), so we added an evening service too. Thats why we have services in the morning,
afternoon and evening, with an extra Musaf service on Shabbat, festivals and Rosh Chodesh.
S
Elements of Our Prayers
The two main parts of our prayer services are the Shema and what the Talmud calls the prayer, the amidah.
We say the Shema and amidah in the morning; amidah in the afternoon; and Shema and amidah in the evening.
A musaf service follows the morning service.
Sa
We read from the Torah after the morning amidah on Monday and Thursday, Shabbat, festivals and Rosh
Chodesh. We read from the Torah in the afternoon on Shabbat and fast days.
When we perform an obligation, we say a blessing. Since saying the Shema is an obligation, we introduce it
and follow it with blessings. The amidah consists of seven blessings on Shabbat, nineteen on weekdays; the
afternoon service before Shabbat and the evening service after Shabbat are weekday services.
A short blessing begins with the words: We bless you, God / / Baruch atah Adonai. For long-
m
er blessings, these words come close to the end. And for even longer blessings, these words come at the begin-
ning and close to the end.
Prayer is speaking to God, and our tradition holds that we should take time to get in the right frame of mind
for an audience with our creator. This is especially true for the morning service, which begins with two sections
pl
of preparation, Dawn Blessings and readings from poems (mostly psalms) in scripture. Many of our prayers
quote scriptureour religions history, theology, philosophy and poetry.
To end a service, we may add hymns, psalms and other readings, and we always add Aleinu.
So heres what to expect in our festival services:
e
1
You need a ritually pure Cohen, and for this you need the ashes of a red heifer. Who knows, though, if some
yet-to-be-discovered tunnel or cave hewed into the Jerusalem bedrock contains a vial of these ashes?
Dawn Poetry Shema Amidah Torah
Afternoon Before
Evening
Morning
Additional
Afternoon
Evening After
The Amidah
SP
Every amidah has the same underlying structure. Three blessings come at the beginning and three at the end,
with one or more in the middle. The beginning blessings celebrate Gods relationship with our ancestors, Gods
power and Gods holiness. The concluding blessings offer thanks, hope that our service is acceptable, and ask
for peace. In the middle, we say thirteen blessings on weekdays, with various petitions for individuals and the
community, and this holds for morning, afternoon and evening services. (At one time we said only twelve of
these blessings for a total of eighteenthe amidah is still called the shemoneh esreh or eighteenand
S
experts differ on which blessing was added last.) On Shabbat and festivals, there is one blessing in the middle,
dealing with the particular holiness of this special day. These days and Rosh Chodesh have an additional ami-
dah, in which the middle blessing mentions the Temple sacrifices of the day. On Rosh Hashanah and Yom Kip-
pur we add poetry to the early blessings, and the Rosh Hashanah additional amidah has extra middle blessings.
We extend standard blessings to celebrate Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, Yom Haatzmaut and Yom
Sa
Yerushalayim. But despite these variations, a standard pattern underlies every amidah.
When the leader repeats the amidahin morning, additional and afternoon serviceswe extend the third
blessing so that we can aspire to join the heavenly chorus of angels praising God; and we add personal thanks
to the thanksgiving blessingthe penultimate blessing of the amidah.
Purpose of Prayer
Sometimes we pray for something, as Moses prayed for Miriam to recover her health, but our daily prayer rou-
m
tine repeats the same petitions day after day. Does this have a purpose?
Many people would say that a genuine lover says I love you merely to state a truth, not to earn some re-
ward. When we speak to God, if we wish to express our love and gratitude, our liturgywords worn smooth by
time and traditionhelps us to speak these thoughts. When we ask God for help, our prayers are in the plural:
pl
we ask for a better society in which to pursue our individual destiny. Sometimes our prayers remind us what we
can do to improve our world.
Its hard to think that prayers will change Gods plan, so its easier to think that our prayers will change us
e
instead, giving us the perspective to view life with equanimity and joy, even in adversity, to find a blessing even
when our superficial wish is thwarted. Sometimes we pray for something specific, even trivial, and such prayers
can express a wishbeyond language or conscious thoughtfor serenity and trust in the future.
Not everyone has a constant sense of Gods presence, and some (I suppose Im not the only one) feel that
daily exercise of our capacity for prayer prepares us for those times when God seems closeas if daily prayer
is building a dwelling which Gods presence will one day come to inhabit.
For those whose lives are driven by purpose, perhaps prayer is their only disinterested activity, the only one
which satisfies no urge, meets no goal, brings no rewardthe only time when we can realize that were evanes-
cent bubbles on the cosmic oceans swell, and all that we cherish and struggle to achieve will one day be gone.
e
pl
m
Sa
S
SP
SP
Afternoon Service Before a Festival
1
Davids praise: Tehilah leDavid:
SP
Acclaim Ill give my sovereign, God,
Aromimcha Elohai hamelech,
And Ill bless your name forever. Vaavarcha shimcha leolam vaed.
2
Blessing to you each day Ill bring, Bechol yom avarcheka,
Ill praise your name forever. Vaahalela shimcha leolam vaed.
S
3
Great is God and greatly praised,
Gadol Adonai umhulal meod,
1
Great beyond all probing.
Veligdulato ein cheker.
4
Deeds of yours praise every age; Dor ledor yeshabach maasecha,
Your mighty acts they ever speak Ugevurotecha yagidu.
Sa
5
Hailing the glory of your power,
Hadar kevod hodecha
In words your wonders stating, Vedivrei nifleotecha asicha.
6
Voicing your awesome power,
Veezuz norotecha yomeru,
Your greatness, too, relating; Ugdulatcha asaprena.
m
7
Zealously recalling your great good,
Zecher rav tuvcha yabiu
In your righteousness delighting. Vetzidkatcha yeranenu.
8
Charitable and caring is God, Chanun verachum Adonai,
pl
Patient and most gracious. Erech apayim ugdol chased.
9
To all creatures God is good, Tov Adonai lakol,
And mercy informs all Gods work. Verachamav al kol maasav.
e
10
Your creatures all will know you, God, Yoducha Adonai kol maasecha,
And your followers will bless you.
Vachasidecha yevarchucha.
11
Kingdoms glory they will tell,
Kevod malchutcha yomeru,
And your power they will speak.
Ugvuratcha yedaberu.
1
And for Gods greatness there is no probing/examination.
19 Amidah
12
Let children sense your power well
Lehodia livnei haadam gevurotav
And glory, your kingdoms splendor;
Uchevod hadar malchuto.
13
Monarchy is yours in every world,
Malchutcha malchut kol olamim,
And government in every age and time; Umemshaltecha bechol dor vador.
14
Supporting all who fall Somech Adonai lechol hanoflim,
And bracing those who are bent over.
Vezokef lechol hakfufim.
15
In hope all eyes are on you, Einei chol elecha yesaberu,
SP
And you give them their food in its time, Veata noten lahem et ochlam beito.
16
Presenting your open hand Poteach et yadecha,
And filling every creatures wish. 1
Umasbiah lechol chai ratzon.
17 2 3
True is God in every way
Tzadik Adonai bechol derachav,
S
And loving in all deeds. Vechasid bechol maasav.
18
Close is God to those who call, Karov Adonai lechol korav,
To all who call on God sincerely. Lechol asher yikrauhu veemet.
19
Respect God, and your wish comes true;
Retzon yereav yaaseh,
Sa
God hears your cry and saves you,4
Veet shavatam yishma veyoshiem.
20
Sheltering those who love God Shomer Adonai et kol ohavav,
And destroying all the wicked. Veet kol harshaim yashmid.
21
Tribute to God my mouth shall deliver;
Tehillat Adonai yedaber pi,
m
And let all creatures bless Vivarech kol basar
Gods holy name forever. shem kodsho leolam vaed.
pl
Ps 115:18
And as for us, well bless God Vaanachnu nevarech Yah
From now and forever: Halleluyah! Meata vead olam Halleluyah!
The leader leads Half Kaddish, page 368.
e
1
This verse is one of the reasons the Talmud finds Ashrei so very important (B.T. Ber. 4b).
2
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
3
In all Gods ways.
4
The wish of those who respect God, God performs; and their cry God will hear, and God will save them.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 20
Amidah
We rise and take three steps back and three forward.
With feet together, we say the amidah (standing prayer) quietly. When the prayer leader chants aloud, we
respond with the words in gray.1 Words added to honor the Matriarchs easy to skip if you wish.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 22
The third blessing has two versions. One is responsive, led by the prayer leader;
for individual silent prayer, continue with 3b on page 23.
S
____________________________ 3a. Holiness Responsive Kedushah ____________________________
We include the responsive Kedushah when the prayer leader repeats the amidah or leads a heiche kedushah.
The congregation begins, and the prayer leader repeats.
Recite the Kedushah with feet together, rising on the toes for each of the following words:
Sa
Kadosh, kadosh kadosh, Baruch (Kevod), and Yimloch.
We shall make your name holy in the world, - Nekadesh et shimcha baolam,
as the angels make it holy keshem shemakdishim oto
in heavens above; bishmei marom;
for your prophet Isaiah wrote, kakatuv al yad neviecha,
m
Bow left, then right for zeh el zeh:
Isaiah 6:3
And one called to the other, and said: y v Vekarah vzeh el yzeh veamar.
Congregation and prayer leader:
Isaiah 6:3
Holy, holy, holy is God of hosts; Kadosh kadosh kadosh Adonai tzevaot
pl
Gods glory fills the universe. melo chol haaretz kevodo.
Congregation, then leader (based on Ezekiel 3:12)
The angels who face them say, Blessed. leumatam Baruch yomeru.
e
Congregation and prayer leader:
Ezek 3:12
Blessed is Gods glory Baruch kevod Adonai
flowing from its source. mimkomo.
1
This could mean: God wakens dead sinners to a life of faith; God grants an afterlife; God will revive dead
bodies in the future; God breeds life out of death and decomposition, like mushrooms growing on a rotting log.
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing (3b) and then continue the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 24
1
Insert the mothers name, if known.
2
Among the rest of the sick people in Israel (i.e., the Jewish community).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 26
1
We pray to see Isaiahs prophecy (1:26) fulfilled: Veashivah shoftayich kevarishonah veyoatzayich kev-
/ I will restore your judges as at first and your advisors as in the
atchilah /
beginning.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 28
Closing Blessings
________________________________ 1. Temple Service Avodah ________________________________
Sovereign God, take delight Retze Adonai Eloheinu
in your people Israel and in their prayer; beamcha Yisrael uvitfilatam,
restore the Temple service vehashev et haavodah
to the sanctuary of your house; lidvir beitecha,
1
as for Israels fires and their prayer veishei Yisrael utefilatam
SP
accept them with love and delight; beahavah tekabel beratzon,
and may you always enjoy2 utehi leratzon tamid
the worship of your people Israel. avodat Yisrael amecha.
And may our eyes witness Vetechezena eineinu
S
your return to Zion, in mercy. beshuvcha leTziyon berachamim.
Blessed are you, Ruler; Baruch atah Adonai,
Blessed be God, blessed be Gods name! Baruch hu uvaruch shemo
you return your presence to Zion. hamachazir shechinato leTziyon. Amen
Sa
_________________________________ 2a. Thanksgiving Modim _________________________________
We thank you, v yModim anachnu lach
because you are the Ruler, our God, u shaatah huuAdonai Elohenu
God of our ancestors, vElohei avoteinu ,
m
forever. leolam vaed.
The one sure thing in our lives, Tzur chayenu,
the shield of our salvation magen yishenu,
pl
that is you, from age to age! ata hu ledor vador.
We thank you and declare your praise Nodeh lecha unesaper tehilatecha
For our lives, which in your hand you hold, al chayenu hamsurim beyadecha,
e
Our souls, which in your care are told; veal nishmoteinu hapekudot lach,
Your miracles, with us every day, - veal nisecha shebchol yom imanu,
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 30
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 32
Take three steps forward. The leader leads Full Kaddish, page 369.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Afternoon Service Before a Festival 34
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Mourners and those observing Yahrzeit lead Mourners Kaddish, page 371.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
e
pl
m
Sa
S
SP
SP
Festival Evening Service
1
Literally, your word and your will use the third person pronoun (Gods word Gods will).
39 Shema and Its Blessings
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 40
1
Lest your heart (the thinking part) be misled.
2
Gods nose will blaze against you.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 42
18
Set these words
Vesamtem et devarai eileh
on your heart and soul,
al levavchem veal nafshechem,
tie them as a sign on your hand, ukeshartem otam leot al yedchem,
and place them on your forehead vehayu letotafot
between your eyes.
bein eineichem.
19
Teach them to your children,
Velimadtem otam et beneichem,
talking about them ledaber bam
SP
when you sit at home, beshivtecha beveitecha
when you walk down the street,
uvelechtecha vaderech,
when you go to bed and when you get up.
uvshochbecha uvekumecha.
20
Write them on your doorposts
Uchetavtam al mezuzot beitecha,
and on your gates.
uvisharecha.
S
21
So that you and your children may spend a Lemaan yirbu yemeichem
1
long time, on the land
vimei veneichem al haadamah
that God promised
asher nishbah Adonai
Sa
to your parents, to give them,
laavoteichem, latet lahem,
2
as long as the sky is above the land!
kimei hashamayim al haaretz.
m
pl
e
1
So that your days may be many, and your childrens days
2
Like the days of.
1
For their generations.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 44
1
And Gods-sovereignty willingly they-took upon-themselves.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 46
1
Satan, the adversary in the book of Job, acts like a prosecuting attorney who probes human failings.
Evening Amidah
Festival Intermediate Days
On festival intermediate days, including the third evening of Pesach or Sukkot, the amidah begins on page 326.
Then conclude the service with Aleinu, page 339, and Mourners Kaddish, page 371.
Festival Holy Days
We stand to say the silent amidah, and take three steps forward, as if entering holy space.
Ps 51:17
Ruler, just open my lips
Adonai sefatai tiftach,
SP
and my mouth will declare your praise.
ufi yagid tehilatecha.
1
Who rewards good, kind deeds and owns everything, who remembers the good deeds of our ancestors, and
who is bringing a redeemer to their childrens children, for the sake of Gods name (i.e., to maintain Gods repu-
tationhence, to prove Gods honesty), with love.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 48
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 50
1
is a convocation, a calling together, an assembly, from the root , to call.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 52
1
God and god of our ancestors, enjoy our rest. Make us holy with your commandments, and grant our portion
in your Torah. Satisfy us from your goodness, and make us rejoice in your salvation, and cleanse our hearts for
your service in truth. And let us inherit, Sovereign God, with joy and glee, your holy assemblies. And let Israel
rejoice in you, they who make your name holy. Blessed are you, who make Israel and the seasons holy.
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 54
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 56
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Kiddush in the synagogue reminds us of ancient times, when Jews who traveled from town to town might say
Kiddush, eat and lodge in the synagogue. Unlike those travelers, we will say Kiddush at home, but the Kiddush
blessing should not be in vain, so we invite a child to drink from the cup.
1
Blessed are you, Adonai, our God, ruler of the world, who chose us from every people and raised us above
every tongue and made us holy with Gods rules.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 58
1
is a convocation, a calling together, an assembly, from the root , to call.
_____________________________________ Sukkah_____________________________________
S
In the sukkah, on Sukkot, add this.
We bless you, Sovereign God, who rules Baruch ata Adonai
Both time and space complete; Eloheinu melech haolam,
Sa
You made us holy with your laws, Asher kidshanu bemitzvotav
In booths to take a seat. vetzivanu leshev basukkah.
After dark, on the third and remaining nights of Pesach, count the Omer, page 64.
m
pl
e
1
Who makes a distinction between one type of holiness and another type of holiness
2
Place is literally time; but are not time and space a continuum?
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 60
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 62
Mourners and those observing Yahrzeit rise to lead Mourners Kaddish, page 371.
m
During Sukkot until Hoshanah Rabbah, add Psalm 27, page 95, and Mourners Kaddish, page 371.
pl
e
Be Great Yigdal
The living God be great, Gods praise resound; Yigdal Elohim chai veyishtabach;
God is, and theres no end nimtzah, veein et
to where Gods found. - el metziuto.
God is One; like Gods there is no unity, Echad veein yachid keyichudo;
Oneness beyond our ken, infinity! neelam, vegam ein sof leachduto.
Unseen of form, without carnality; Ein lo demut haguf, veeino guf.
SP
Beyond all measure is Gods sanctity. Lo naaroch elav kedushato.
Old before any thing that came to be; Kadmon lechol davar asher nivrah.
First, with no onset to Gods primacy. Rishon, veein reshit lereshito.
Gods ruler of the universe, and see! Hino adon olam lechol notzar;
God shows each creature grandeur, majesty. yoreh gedulato umalchuto.
S
Splendor and prophecy in liberal measure. Shefa nevuato netano
God gave to this people, to Gods treasure. el anshei segulato, vetifarto.
No one like Moses did in Israel rise, Lo kam beYisrael
Sa
Prophet who saw Gods form keMoshe od navi,
with his own eyes. umabit et temunato.
True to Gods people, God gave us a guide Torat emet natan leamo El
To truthTorah, by prophets hand supplied. al yad nevio neeman beto.
God will not change; Lo yachalif haEl,
m
Gods faith will never sway, velo yamir dato
For all of time, to any other way. leolamim, lezulato.
Our secret thoughts God searches out and knows; Tzofeh veyodeah setarenu;
pl
When things are born, mabit lesof davar
God sees how they will close. bekadmato.
The good man gains a just reward in time; Gomel leish chesed kemifalo:
e
The bad, God punishes as fits the crime. noten lerasha rah kerishato.
The anointed, God at end of days will send, Yishlach leketz hayamin meshichenu
Salvation for us who await the end. lifdot mechakei ketz yeshuato.
God kindly will the dead with life invest; Metim yechayeh El berov chasdo:
Gods glorious name shall be forever blest. baruch adei ad shem tehilato.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Evening Service 64
From Day 7 (22 Nisan, the last night of Pesach), count weeks and days
22 Nisan
Today makes 7 days, Hayom shivah yamim,
which is one week into the Omer. shehem shavua echad baOmer.
After counting the day, continue here.
________________________________ Closing Meditation ________________________________
May the merciful one restore Harachaman, hu yachazir
the Temple service avodat beit hamikdash
SP
to its proper place. limkomah.
May this be what you want, Yehi ratzon lefanecha
Ruler, our God Adonai Eloheinu
and God of our ancestors: vElohei avoteinu ,
that the Temple be rebuilt sheyibaneh beit hamikdash
S
soon, in our days, bimherah veyamenu
and restore our rights in your Torah, veten chelkenu beToratecha
and there we shall serve reverently vesham naavodcha beyirah
Sa
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
e
pl
m
Sa
S
SP
SP
Festival Morning Service
Dawn Blessings
___________________________ How Fair Mah Tovu __________________________
Num 24:5
Jacob, how fair your dwellings are
Mah tovu ohalecha Yaakov,
O Israelyour communities.
Mishkenotecha, Yisrael.
Ps 5:8
With your great kindness, Vaani berov chasdecha
I come to your house; avo veitecha;
SP
I bow to your holy sanctuary
eshtachaveh el heichal kodshecha
in reverence to you. beyiratecha.
Ps 26:8
God, I love your residence, Adonai, ahavti meon beitecha,
the place where your glory dwells.
umekom mishkan kevodecha.
Ps. 69:14
Sovereign, let my prayer
Vaani tefilati
S
be welcome when it comes; lecha Adonai et ratzon;
Sovereign, in kindness plentiful,
Elohim berov chasdecha,
1
answer me with salvation sure. aneni beemet yishecha.
Sa
_________________________________ Blessing for Tallit ________________________________
We bless you, O Ruler, Baruch ata Adonai
our God, who rules the world. Eloheinu melech haolam
You made us holy with your laws Asher kidshanu bemitzvotav
And told us to wrap ourselves in fringes.
vetzivanu lehitatef batzitzit.
m
pl
e
1
The Hebrew is rather elliptical; lit., And as for me, my prayer to you, Sovereign, may it be at an acceptable
time; Sovereign, in the abundance of your kindness, answer me in the truth of your salvation.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 70
6
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you clothe the naked. malbish arumim. Amen
7
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you remove our limitations. matir asurim. Amen
8
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
SP
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you set us up when were bent over. zokeif kefufim. Amen
9
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you stretch the earth over the water. roka haaretz al hamayim. Amen
S
10
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you make everything I need. - sheasah li kol tzorki. Amen
Sa
11
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
you guide each persons steps. - hamechin mitzadei gahver. Amen
12
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
m
you brace Israel with courage. ozer Yisrael bigvurah. Amen
13
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
pl
you crown Israel with splendor. oter Yisrael betifarah. Amen
14
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule both space and time: Eloheinu melech haolam:
e
you give strength to the weary. hanotein layaef koach. Amen
15
We bless you, Sovereign God, Baruch atah Adonai
you rule the world; Eloheinu melech haolam,
you drive sleep from our eyes hamaavir sheinah meeinai
and slumber from our eyelids. utenumah meafapai. Amen
We are seated, and we pray for Gods help to keep us from trouble and temptation.
May your wish be x x Vihi ratzon milfanecha
ruling God, Adonai Eloheinu
God of our ancestors vElohei avoteinu
to make Torah our routine shetargileinu beToratecha
and bind us to your rules, vedabkeinu bemitzvotecha.
not to bring us into the clutches of error Veal tevieinu lo lidei chet
SP
or wrongdoing or sin velo lidei averah veavon
or temptation or disdain. velo lidei nisayon velo lidei vizayon.
Dont give us over to the evil urge, - Veal tashlet banu yetzer harah
but keep us far from a bad person veharchikeinu meadam ra
and a bad companion.1 umechaver ra.
S
Bind us to our good impulse Vedabkeinu beyetzer hatov
and good deeds, uvemaasim tovim
and make our nature bow to serve you. - - vechof et yitzreinu lehishtabed lach.
Sa
Grant this today and every day - Uteneinu hayom uvechol yom
for grace, kindness and mercy lechen lechesed ulerachamim
in your eyes and the eyes of all who see us, - beeinech uveeinei chol roeinu
and reward us with your good kindness. vetigmeleinu chasadim tovim.
We bless you, God, Baruch atah Adonai,
m
who rewards2 with good kindness gomeil chasadim tovim
your people Israel. leamo Yisrael. Amen
pl
1
What makes us do something bad? We ask God to keep us out of trouble and away from those evil influ-
encesbad places, bad people and bad impulses.
We speak of our yetzer tov and yetzer ra, our good and evil impulse or inclination. The word yetzer is
e
related to the Hebrew root for make, form or fashion (as you make a pot from clay). You might say the impulse
is what makes us an instrument of good or evil.
2
The idea of gomel is familiar today. People and companies that sense their own good fortune talk of giving
back to the community. In the same way, this Hebrew word for reward and repay is part of the Hebrew
idiom for charityGemilut chasadim or doing acts of lovingkindness. If you have the money, however
hard you worked for it, you have an obligation to help others.
So does God have an obligation to reward us? Yes, our liturgy says repeatedlynot for our own merit, but be-
cause of the good deeds of our ancestors.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 72
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 74
We are so lucky! How good is our lot, - Ashreinu mah tov chelkenu
how fair our fortune, - umah naim goralenu
how delightful our heritage.
umah yafah yerushatenu.
We are so lucky that Ashreinu sheanachnu
early and late, mashkimim umaarivim
morning and evening erev vavoker
1
we say twice a day: - veomrim paamayim bechol yom:
SP
We join the prayer leader, saying the next two lines aloud.
Deut. 6:4
Listen, descendants of Israel: Shema, Yisrael:
The Ruler is our God; the Ruler is one. 2
Adonai Eloheinu; Adonai echad.
We say the next two lines in an undertone:
Blessed is Gods name, Baruch shem
S
the glory of whose reign lasts forever.3 kevod malchuto leolam vaed.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 76
the sea, and everything in them. - - - et hayam veet kol asher bam,
And who of those you formed - umi bechol maasei yadecha
above or below baelyonim o vatachtonim
can ask you, What will you do? sheyomar lecha: Mah taaseh?
Heavenly source of life, Avinu shebashamayim,
be kind to us asei imanu chesed
for the sake of your great name baavur shimcha hagadol
SP
which was pronounced upon us, shenikra aleinu,
and fulfill for us, ruling God, - vekayem lanu, Adonai Eloheinu,
what is written: mah shekatuv:
Zeph 3:20
Then I will bring you Baeit hahi avi etchem
and then I will gather you, uvaeit kabtzi etchem,
S
to present you for fame and honor ki eten etchem leshem velithilah
among all the peoples of the world, bechol amei haaretz,
when I bring about your return
beshuvi et shevuteichem
Sa
1
before your own eyes, says God. leeineichem, amar Adonai.
m
pl
e
1
This promise of salvation is the last verse of the Book of Zephaniah. And has it not come true (despite daily
problems of reality) with the founding of the State of Israel?
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 78
1
It has been told you, O earthling, what is good.
2
And to walk humbly with your God; when you are walking with God, you are doing the right thing. But
dont be self-righteous; be modest!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 80
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 82
1
Jewish texts I have seen omit the sheva under the yod in , but its in the Westminster Leningrad Codex.
2
The thirteen principles of scriptural interpretation are from Sifra, a work that explains Leviticus, and they give
insight into the exegetical methods of our sages.
3
Leviticus 14:9 gives an example of this principle.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 84
8
Anything that was Kol davar shehaya
included in a general rule bichlal
but was taken out of that rule veyatza min haklal
to demonstrate something, lelamed,
it does not refer only to itself, lo lelamed al atzmo yatza,
but to make a point elah lelamed
1
about the general rule. al haklal kulo yatza.
SP
9
Anything that was included in a general rule Kol davar shehu bichlal
but was used for a specific case veyatza liton toan echad
similar to the general rule, shehu cheinyano,
it was used to make the rule more lenient, yatza lehakel,
not more stringent. velo lehachamir.
S
10
Anything that was Kol davar shehu
included in a general rule bichlal
but was used veyatza
Sa
for a specific case that is different, liton toan acher
not like the general rule, shehu cheinyano,
it was used to make the rule more lenient yatza lehakel,
and more stringent. ulehachamir.
11
Anything that was included in a general rule Kol davar shehayah bichlal
m
but was taken out veyatza
to be considered as a new topic, lidon badavar hechadash,
you cant ee atah yachol
pl
put it back into the general rule lehachaziro lichlalo,
until holy scripture puts it back ad sheyachazirenu hakatuv
into its general rule, explicitly. lichlalo beferush.
e
1
Any thing that was in a general rule and came out of the general rule (i.e., was used by itself) to teach (i.e., to
make a point), not to teach about itself did it come out (i.e., it was not taken by itself only to make a point about
itself), but to teach about the whole general rule did it come out (i.e., it was taken in order to make a point that
applies to the general rule).
12
A topic explained by its context, Davar halamed meinyano,
and a topic explained by what follows. vedavar halamed misofo.
13
And in the same way, two scriptural passages Vechen, shnei chetuvim
that contradict each other hamachchishim zeh et zeh
their meaning is unclear until there is ad sheyavo
a third passage hakatuv hashlishi
that reconciles them. veyachria beineihem.
SP
Choose one of the following two passages.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 86
8
Who is this sovereign glorious? Mi zeh melech hakavod?
Its mighty God, who fights for us, Adonai izuz vegibor,
2
Unfailingly victorious! Adonai gibor milchamah.
9
Now raise your beams, O gates, stretch high; Seu shearim rosheichem,
Doors of the world, reach to the sky
useu pitchei olam,
The glorious sovereign is nigh! veyavo melech hakavod.
10
Who is this sovereign glorious? Mi hu zeh melech hakavod?
SP
The God of hosts, who fights for us; Adonai tzevaot,
3
God is the sovereign glorious. Selah! hu melech hakavod. Selah!
_______________________________________ Psalm 48, for Monday _______________________________________
Today is the second day of the week, Hayom yom sheni bashabbat,
S
on which the Levites would recite shebo hayu haLeviim omrim
this psalm in the Temple: beVeit haMikdash.
1 4
A song, a tune, for Korachs sons. Shir mizmor livnei Korach.
2
Great is God and greatly praised
Gadol Adonai umehulal meod
Sa
in Gods town, Gods holy hill. beir Eloheinu, har kodsho.
3
A lovely place, joy of all the earth, Yefeh nof, mesos kol haaretz,
5
is Mount Zion, far to the North,
Har Tziyon, yarketei tzafon,
a great kings city. kiryat melech rav.
m
4
In all its citadels, God is acknowledged
Elohim bearmenoteha nodah
6
as the strongest citadel of all. lemisgav.
pl
1
Oh gates, raise your heads ; be lifted up, doors of the world, and the sovereign of glory will enter. No earth-
ly gate is high enough to admit God.
2
Who is this ruler of glory? God, mighty and heroic; God is a hero of war.
e
3
Who is this ruler of glory? God of armies: God is the ruler of glory.
4
This psalm may be written by Korachs descendants (just as many psalms are by King David), or it may
have been used by them in the Temple service.
5
In the northern part of Jerusalem.
6
God, among its strongholds, is known as a stronghold. may be translated as in its palaces instead
of strongholds: a royal residence is both luxurious, a palace, and well-protected, a stronghold. The great for-
tresses of Jerusalem, where the great king lives, concede that its safer to be with God than to seek shelter in
any citadel.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 88
5
For look, the kings congregated,
Ki hineh hamlachim noadu,
they came over together; avru yachdav.
6
they saw and were astonished, hemah rau, ken tamahu;
they panicked and ran away, nivhalu, nechpazu;
7
trembling gripped them there, readah achazatam sham,
pangs, like a woman in labor chil kayoledah.
8
with an east wind Beruach kadim
SP
you shatter the ships of Tarshish. teshaber oniyot Tarshish.
9 1
We had heard of it, then we saw it, Kaasher shamanu, ken rainu
in the city of the Ruler of Hosts, beir Adonai Tzevaot,
in the city of our God beir Eloheinu
S
may God establish it forever.Selah.
Elohim yechoneneha ad olam. Selah.
10
God, we thought of your kindness
Diminu, Elohim, chasdecha
inside your sanctuary. bekerev heichalecha.
11
Like your reputation, God,
Keshimcha, Elohim,
Sa
your praise reaches the worlds end ken tehilatcha al katzvei aretz:
righteousness fills your right hand. tzedek malah yeminecha.
12
Mount Zion will rejoice,
Yismach Har Tziyon,
Judahs daughters celebrate
tagelnah benot Yehudah
m
because of your judgements!2 lemaan mishpatecha.
13
Surround Zion, encircle her, Sobu Tziyon vehakifuha,
count off her towers. sifru migdaleha.
pl
14
Study the fortifications, Shitu libchem lecheilah
3
inspect the top of her strongholds pasgu armenoteha,
4
so you can tell future generations lemaan tesapru ledor acharon.
e
1
As we had heard, so did we see.
2
I.e., when God executes judgement on bad people.
3
is a plural imperative, Be at the top her towers with your eyes.
4
The last generation.
15
That this is God:
Ki zeh Elohim,
our God is forever: Eloheinu olam vaed;
God will guide us beyond death.
hu yenahagenu al mut.
_______________________________________ Psalm 82, for Tuesday _______________________________________
Today is the third day of the week, Hayom yom shelishi bashabbat,
on which the Levites would recite shebo hayu haLeviim omrim
this psalm in the Temple: beVeit haMikdash.
SP
1 1
A tune by Assaf. Mizmor leAssaf.
God stands in the courthouse2
Elohim nitzav beadat El,
3
judging among the judges.
bekerev elohim yishpot.
2
How long will you judge unfairly, Ad matai tishpetu avel
S
4
bringing satisfaction to the wicked? Selah!
ufenei reshaim tisu? Selah.
3
Judge the poor and the orphan;
Shiftu dal veyatom;
do justice for the humble and destitute. oni varash hatzdiku.
4
Rescue the poor and needy
Paltu dal veevyon;
Sa
save them from the power of the wicked. miyad reshaim hatzilu.
5
They dont know, dont understand Lo yadu, velo yavinu;
they walk in darkness, bachashecha yithalachu
5
weakening the worlds foundations.
yimotu kol mosdei aretz.
m
6
I told them, You are judges,
Ani amarti, Elohim atem,
children of the Most High;
uvenei Elyon kulchem.
7
even so, you will die like all humans Achen, keadam temutun,
pl
and fall like some petty potentate.
ucheachad hasarim tipolu.
e
1
Psalms 73-83 are , to or for or by Assaf.
2
In the congregation of God; presumably, because true justice is a divine attribute, the place where justice is
dispensed is a place where people congregate to acknowledge God.
3
While is often a term for God, sometimes it seems to refer to human judges. When applied to God, it
suggests divine justice (rather than compassion).
4
And raise the face of the wicked, making them the opposite of our word downcast.
5
All the foundations of the world are moved. If justice is one of the founding principles of the world, unjust
judges may weaken the very existence of the world.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 90
8
O God, arise and judge the world,
Kumah, Elohim, shaftah haaretz,
1
bringing your rule to every nation. ki atah tinchal bechol hagoyim.
_____________________________________ Psalm 94, for Wednesday _____________________________________
Today is the fourth day of the week, Hayom yom revii bashabbat,
on which the Levites would recite shebo hayu haLeviim omrim
this psalm in the Temple: beVeit haMikdash.
1
God of vengeance, God! El nekamot, Adonai,
SP
God of vengeance, show yourself!
El nekamot, hofia.
2
Arise, judge of the world: Hinaseh, shofet haaretz,
give the arrogant what they deserve! hashev gemul al geim.
3
How long will the wicked, O God, Ad matai reshaim, Adonai,
S
how long will the wicked rejoice? ad matai reshaim yaalozu?
4
They bluster and brag, Yabiu, yedabru atak;
they boast, all these evildoers. yitamru kol poalei aven.
5
They bully your people Amcha, Adonai, yedaku,
Sa
and humiliate your own. venachalatcha yeanu.
6
They kill the widow and stranger,
Almanah veger yaharogu,
murder the orphan.
vitomim yerachetzu.
7
They say, God wont see;
Vayomru, Lo yireh Yah,
m
Jacobs God wont know! velo yavin Elohei Yaakov.
8
Wise up, you brutes among the people; Binu, boarim baam,
fools, when will you realize?
uchesilim, matai taskilu?
pl
9
God gave us ears: you think God cant hear?
Hanotah ozen, halo yishmah?
2
God made the eye: can God not see? Im yotzer ayin, halo yabit?
10
God punishes nations: will God not chide,
Hayoser goyim, halo yochiach,
e
who teaches humans whatever they know! hamelamed adam daat?
1
For you shall inherit all nations implies that God will control and impose Gods beneficial will upon the
nations.
2
The one who planted ears in our heads, God, do you think he wont hear what you say? Do you seriously
think that the one who formed the eye will not look at what you do?
11
God knows peoples thoughts, Adonai yodeah machshevot adam,
how silly they are. ki hemah havel.
12
Lucky is the person whom God chides
Ashrei hagever asher teyasrenu Yah
and teaches from Gods law
umiToratcha telamdenu,
13
to be at peace in evil days lehashkit lo mimei rah
until a grave is dug for the wicked! ad yikareh larashah shachat.
14
God will not desert Gods people Ki lo yitosh Adonai amo,
SP
nor abandon Gods own. venachalato lo yaazov.
15
The verdict will return to justice, Ki ad tzedek yashuv mishpat,
and all the upright will follow it. veacharav kol yishrei lev.
16
Who will stand up to the wicked,
Mi yakum li im mereim,
S
stand with me against evildoers? mi yityatzev li im poalei aven?
17
If God had not helped me,
Lulei Adonai ezratah li,
my spirit would soon have been at peace! kimat shochnah dumah nafshi!
18
Had I said, My foot has slipped, Im amarti, Matah ragli,
Sa
Your kindness, God, had nurtured me.
chasdecha, Adonai, yisadeni.
19 1
When I am absorbed in my thoughts, Berov sarapai bekirbi,
your comforts bring me delight. tanchumecha yeshaashu nafshi.
20
Can an unjust court be your companion Hayechovrecha kiseh havot,
m
2
since it makes mischief the law? yotzer amal alei chok?
21
They conspire against the just Yagodu al nefesh tzadik,
and condemn innocent blood. vedam naki yarshiu.
pl
22
But God is my stronghold,
Vihi Adonai li lemisgav,
my God is my safe refuge.3 vElohai letzur machsi.
e
1
There being many thoughts within methis may refer to the distractions of an active brain, or the medita-
tions of a peaceful heart.
2
Could your companion be the official seat of evil, which makes trouble founded upon law?
3
The rock of my protection, for one may feel safe hiding behind a rock.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 92
23
God will turn their evil against them, Vayashev aleihim et onam,
cut them off in their wickedness;
uveraatam yatzmitem,
God, our God, will cut them off! yatzmitem Adonai Eloheinu!
When reciting the Daily Psalm for Wednesday, add Psalm 95:1-3
Ps. 95:1-3
Come, sing for joy to God on high, Lechu neranena lAdonai;
On whose salvation we rely.1 nariah letzur yishenu.
2
Approach God with a thankful heart
Nekadmah fanav betodah
SP
With songs of praise to take your part. Bizmirot, nariah lo.
3
For a great God is Adonai, Ki El gadol Adonai
2
Above all powers ruling high,
Umelech gadol al kol elohim.
______________________________________ Psalm 81, for Thursday ______________________________________
Today is the fifth day of the week, Hayom yom chamishi bashabbat,
S
on which the Levites would recite shebo hayu haLeviim omrim
this psalm in the Temple: beVeit haMikdash.
1 3
For the conductor, on the gittit, by Asaf. Lamnatzeach, al hagittit, leAsaf.
Sa
2
To God, our refuge, sing in joy,
Harninu lElohim uzenu,
To Jacobs God call out in glee: Hariu lElohei Yaakov.
3
Raise your voice and beat the drum,
Seu zimrah utenu tof
4
With harp and lyre for harmony. Kinnor naim im nahvel.
m
4 5
Let shofar blasts hail the new moon Tiku vachodesh shofar,
To mark our days festivity. Bakeseh leyom chageinu.
5
For this is Israels rule, Ki chok leYisrael hu,
pl
6
Studied in Gods own school! Mishpat lElohei Yaakov.
e
1
Sing to the rock of our salvation; the rock is a firm foundation for our faith
2
Powersthe Hebrew could be gods or heavenly powers.
3
What is a gittit? Nobody is sure.
4
The drum could be like a tambourine, the kinnor is a type of lyre; in Sumer, a lyre could be a big thing you
rest on the ground. The Midrash says the nahvel (lyre) was so called because its ravishing sound shamed all
other instruments.
5
The new moon may refer to Rosh Hashanah, when we use this verse for evening kiddush.
6
A judgement for the God of Jacob.
6
Joseph1 heard this law when he Edut biYhosef samo
Left foreign tongue in Egypt land. Betzeto al eretz Mitzrayim,
Sefat lo yadati eshmah.
7
I freed his shoulder from its toil,
Hasiroti misevel shichmo,
From servants pail I took his hand. Kapav midud taavorna.
8
You cried in pain, I set you free, Batzarah karata vaachaltzeka;
In thunder met your mute demand.2 Eencha beseter raam evchancha
SP
You opposed me, even so, Al mei merivah. Selah.
3
Where Meribahs waters flow. Selah.
9
My people, if you heed my call
Shema ami, veaidah bach;
Israel, listen to me now!
Yisrael, im tishmah li,
10
No heathen deities will you take, Lo yihyeh vecha el zar,
S
To foreign gods you shall not bow.
Velo tishtachaveh leel nechar.
11
I am your God: I raised you, I, Anochi Adonai Elohecha,
4
From Egypt. I fulfilled my vow. Hamaalcha meeretz Mitzrayim:
Sa
Gape, like the birds young brood:
Harchev picha vaamalehu.
Ill fill you full of food.5
12
My people would not hear my voice.
Velo shama ami lekoli,
No, Israel cared no whit for me. VeYisrael lo avah li.
m
13
I let them chase their every lust Vaashalchehu bishrirut libi,
And follow their own vanity. Yelchu bemoatzoteichem.
14
Would they had heeded me Lu ami shomeah li, Yisrael,
pl
And walked my way, the path of purity. bidrachai yehalechu.
e
1
Josephs name became Yhoseph, tradition says, after he refused Potiphars wife (Gen.39).
2
Translators differ over who was thunder and who was mute: did Israel cry out with thunderous voice and God
answer quietly, or did Israel cry out quietly and God answer in thunder? We can appreciate the Psalmists con-
trast between Gods public salvation and the Israelites private pain.
3
God tested the Israelites at Meribah (Num. 20).
4
God promised Abraham that his descendants would suffer and be saved (Gen. 15).
5
As God fed them with quails and manna in the desert (Num. 11).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 94
15
In a flash, Id trounce their foes, Kimat oyveihem achniah
1
My hand would crush their woes. Veal tzareihem ashiv yadi.
16
Gods enemies will crawl Mesanei Adonai
2
cringing from their tricks; Yechachashu lo,
I see their hearts: their fate is ever fixed.
Vihi itam leolam.
17
But you shall feast on choicest cream of wheat, Vayaachilehu mechelev chitah,
On honey from the Rockall you can eat!3
Umitzur devash asbieka.
SP
_______________________________________ Psalm 93, for Friday _______________________________________
Today is the sixth day of the week, Hayom yom shishi bashabbat,
on which the Levites would recite shebo hayu haLeviim omrim
this psalm in the Temple: beVeit haMikdash.
S
1
God reigns, enrobed in regal grace, Adonai malach: geut lavesh,
Robed in grace and cloaked in power; lavesh Adonai, oz hitazar.
Earth cannot slip in Gods embrace;
Af tikon tevel bal timot.
Sa
2
Firm is your throne from the first hour; Nachon kisacha meaz,
Eternal is your place. meolam atah.
3
God, streams have raised, Nasu neharot, Adonai,
yes raised their voice; nasu neharot kolam,
m
The rivers crash and roar: yisu neharot dochyam.
4
Let mighty waters make their noise, Mikolot mayim rabim
The breakers on the shore: adirim mishberei yam,
pl
Gods strength is more, much more! adir bamarom Adonai.
e
1
I would turn my hand against their troubles / oppressors.
2
The root means deceive and become weak, cringe and tricks suggest both meanings.
3
The fatty or creamy part of the wheat berry is a delicacy (sorry, kids); at least, it beats a spoonful of bran!
Honey from the Rock is perhaps solid sweetener or rock candy; who knows?
5
Your promises will be fulfilled: Edotecha neemnu meod
Your sacred house you shall rebuild,
levetcha naavah kodesh,
Sovereign, for evermore. Adonai, leorech yamim.
After the daily psalm, mourners and those observing yahrzeit lead Mourners Kaddish, page 371.
_______________________________ Psalm 27, for the Season of Repentance _______________________________
On Sukkot, through Hoshanah Rabbah, add Psalm 27.
SP
1
A psalm of David: LeDavid
God lights my way and saves me from alarm.
Adonai ori veyishi, mimi irah?
God is my life-force. Who can do me harm? Adonai maoz chayai, mimi efchad?
2
When evil people came Bikrov alai mereim
my flesh to eat,
leechol et besari
S
My irksome foes slipped, tzarai veoyvai li
1
fell down at my feet. hemah kashlu venafalu.
3
Let armies camp!
Im tachaneh alai machaneh
my heart will not take fright.
lo yirah libi;
Sa
Let war come; im takum alai milchamah
still I know that this is right. bezot ani voteach.
4
One thing I asked of God, Achat shaalti meet Adonai,
for this I pray: otah avakesh:
m
To sit in Gods own house shivti beveit Adonai
living each day, kol yemei chayai,
To view Gods grace, lachazot benoam Adonai
pl
2
and in Gods Temple stay.
ulevaker beheichalo.
e
1
A Psalm of David: God is my light and my salvation; whom shall I fear? God is the power of my life; of
whom shall I be afraid? When evil people came at me, to devour my fleshmy troubles, my enemiesthey
stumbled and fell!
2
If an army camps against me, my heart will not fear. If war rises against me, this is what Ill rely on. One
thing I asked from God, this is my request: to sit in the house of the Lord all the days of my life, to view the
sweetness of God and to be a visitor in his Temple.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 96
5
For God will keep me safe in evil days, Ki yitzpeneni besuko beyom raah,
Perch me in secret tent yastireni beseter oholo
on mountain raised.
betzur yeromemeni.
6
And now Im high above
Veatah yarum roshi
my enemies round; al oyvai sevivotai
Ill offer in Gods tent veezbechah veoholo
1
my joyful sound. zivchei teruah;
SP
2
With song to God my music will resound.
ashirah vaazamrah lAdonai.
7
God, hear my cry, Shema Adonai, koli ekrah;
and answer in your grace. vechoneni vaaneni.
8
My heart implored you, God, O seek my face Lecha amar libi, Bakshu fanai.
As I seek yours. Et panecha Adonai avakesh.
S
9 Dont turn away from me, Al taster panecha mimeni,
3
Dont send away your servant angrily.
al tat beaf avdecha.
You helped me; Ezrati hayita:
Sa
4
dont spurn or abandon me.
al titsheni, veal taazveni.
O God, you save me, time and time again. Elohei yishi
10
My parents left me, Ki avi veimi azavuni,
5
God will take me in. vAdonai yaasfeni.
m
11
Show me your way, God, Horeni Adonai darkecha,
set me on level ground unecheni beorach mishor
1
To stand against those who can boss me around! lemaan shorerai.
pl
1
Zivchei teruah, sacrifices of shouting, could imply lots of animals bellowing at their slaughter. On the other
hand, it may imply that a voice raised in song and praise is itself an acceptable offering, perhaps even an alter-
e
native to the blood and guts of the sacrificial system.
2
For hell hide me in his shelter on a bad day, hell conceal me in the secrecy of his tent, hell lift me up on a
rock! And now my head is raised above my enemies all around, and Ill offer in his tent sacrifices of joyous
shouting, Ill sing and make music to God.
3
Listen, God; Ill call with my voice: take pity on me and answer me. My heart said to you, Seek my face.
Lord, I shall seek your face! Dont hide your face from me; Dont turn your servant away in anger.
4
You have been my help: Dont throw me off, dont abandon me.
5
O Lord, you are my savior. For my father and mother abandoned me, and God will take me in.
12
Dont turn me over to my enemies,
Al titneni benefesh tzarai,
False witnesses,
ki kamu vi
2
who breathe brutality.
edei sheker vifeach chamas.
13
What had I been, had I not known Id spy Lulei heemanti lirot
Gods goodness here on earth before I die? betuv Adonai beeretz chayim.
14
Wait for God, wait and trust. Kaveh el Adonai:
Though God come late,
chazak veyaametz libecha:
SP
Be strong, take heart. vekaveh el Adonai.
3
And wait for God, just wait.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 98
6
Gods wrath soon takes flight, Ki rega beapo,
but Gods love lasts for life; chayim birtzono,
If you weep through the night, baerev yalin bechi,
2
youll rejoice at first light. velaboker rinah.
7
I said, when I felt confident, Vaani amarti veshalvi
Nothing can shake me nowever.3 bal emot leolam.
8
O God, should you grant favor, Adonai birtzoncha
SP
4
Youd stand me high, a tower of power; heemadta leharri oz,
But should you hide your face, histarta fanecha,
Id be abashed, in terror cower.
hayiti nivhal.
9
To you, God, I shall call, Elecha Adonai ekra,
To my ruler bring my plea: veel Adonai etchanan.
S
10
Could my silence serve a purpose, Mah betzah bedomi
Deep in my sepulcher; beridti el shachat,
As dry dust could I thank you,
hayodcha afar,
Sa
5
Your constant faith aver?
hayagid amitecha.
11
God, hear me graciously, Shema Adonai vechoneini,
God, be a help to me!
Adonai heyeh ozer li.
m
pl
1
You might translate this line, give thanks for Gods holiness, but that omits the word , memory of. It seems
to mean, Give thanks for (or to) the memory of Gods holiness. If you remember Gods holiness, youre thinking
of something thats holy and divine; thats why I translate, give thanks for holy thoughts divine.
e
2
Because a moment in Gods anger, brings a lifetime in Gods favor; at evening weeping may come and stay
overnight, and in the morning rejoicing. The rhythm of the Hebrew changes; so does the translation.
3
A Hebrew idiom: And I said in my confidence, Lest I be moved forever.
4
You would cause me to stand, to raise me like a mountain of my strength; the Hebrew is rather elliptical.
5
What profit could there be in spilling my blood (or in my silence), in my going down into my grave (or de-
struction); would dust thank (or acknowledge) you, would it tell your faithfulness? Those who think
means in spilling my blood will transliterate the word bedami; those who think it means in my silence
will transliterate it bedomi. Perhaps the poet intends both meanings.
12
To joyful dance you changed Hafachta mispedi lemachol li,
1
my grief and care, pitachta saki,
2
Took my sack-cloth and gave me joy to wear. vatazreini simchah.
13 3
That my best part may sing your praise, Lemaan yezamercha chavod
and not fall dumb; velo yidom,
O God, my God, Ill bring you thanks Adonai Elohai
for endless time to come.
leolam odeka.
SP
Mourners and those observing Yahrzeit rise to lead Mourners Kaddish, page 371.
S
Sa
m
pl
e
1
mourning, lament, funeral oration.
,
2
is my sackcloth or mourning clothestoday we use an armband of black crepe or a black ribbon.
Opened my sackcloth (took off my mourning clothes) and girded me with joy.
3
, honor, glory; hence, the best of human nature.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 100
1
We recall a happy day in Jewish history, when the Ark was brought to Jerusalem. This was Davids song of
praise at that time, and its very close to some of the psalms. Verses 8-22 are almost identical to Psalm 105:1-
16. Verses 23-33 are almost identical to Psalm 96. The last verses are in Psalm 106, verses 1, 47 and 48.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 102
17
That God set as Jacobs law,
Vayaamideha leYaakov lechok,
For Israel an eternal pledge, leYisrael berit olam.
18
Canaans land I give to you;
Lemor lecha eten eretz Kenaan,
This part is your inheritance. chevel nachalatchem.
19
When you numbered but a few,
Biheyotchem metei mispar,
A small group who were staying there, kimat vegarim bah.
20
And they trudged from land to land, Vayithalchu migoy el goy
SP
From state to state they made their way,
umimamlacha el am acher.
21
God let no one do them harm
Lo hiniach leish leoshkam
God reprimanded kings for them! vayochah aleihem melachim.
22
Dont touch my anointed ones,
Al tigu bimshichai
S
And dont harm my prophets.
uvinviai al tareiu.
23 1
Sing to God, sing every place, Shiru lAdonai kol haaretz,
2
Declare each day the saviors grace. basru miyom el yom yeshuato.
24
Tell Gods renown to every race,
Sapru vagoyim et kevodo
Sa
Gods wonders among every folk; bechol haamim nifleotav.
25
For great is God and greatly praised,
Ki gadol Adonai umehulol meod,
3
No other can such awe evoke.
venorah hu al kol elohim.
26 4
Those other gods are but a joke
Ki kol elohei haamim elilim,
m
While our God did the heavens form. vAdonai shamayim asah.
27
Glory and majesty herald God, Hod vehadar lefanav,
pl
5
Strength and joy Gods place adorn. oz vechedvah bimkomo.
28
People, wherever you were born, Havu lAdonai mishpechot amim,
1
Declare Gods honor and Gods fame! havu lAdonai kavod vaoz.
e
1
Sing to God, all the earth.
2
Publicize from day to day Gods saving.
3
And awesome is God above all the gods.
4
But a joke The word elilim seems to imply worthless or ineffective deities, so the literal translation is:
For all the gods of other peoples are worthless deities.
5
Glory and majesty are before God; strength and joy are in Gods place.
29
Declare the glory of Gods name, Havu lAdonai kevod shemo;
2
Bring offerings, come before God; seu mincha uvou lefanav.
To God bow down in sacred space. Hishtachavu lAdonai bhadrat kodesh.
30
Tremble, earth, before Gods face; Chilu milfanav kol haaretz;
3
Earth cannot slip in Gods embrace.
af tikon tevel bal timot,
31
Sky will delight Yismechu hashamayim
and earth rejoice, vetagel haaretz,
SP
4
Gods sovereignty all folk will voice.
veyomru vagoyim, Adonai malach!
32 5
The teeming sea will roar, the lea
Yiram hayam umloo;
And all its creatures will exult, yaalotz hasadeh vechol asher bo.
33
And forests answer joyfully Az yeranenu atzei hayaar
S
As God comes near milifnei Adonai ki va
to judge earths sphere.6 lishpot et haaretz.
34
Give thanks to God for God is good, Hodu lAdonai ki tov,
Because forever lasts Gods love. ki leolam chasdo.
Sa
35
And say, Save us, O saving God,
Veimru, Hoshienu Elohei yishenu,
Unite us, save us from our foes, vekabtzenu vehatzilenu min hagoyim,
That we may thank your holy name lehodot leshem kodshecha,
That we may praise your glory. lehishtabeach bithilatecha.
m
36
Blessed is God, Israels God, Baruch Adonai Elohei Yisrael
From now until eternity. min haolam vead haolam.
And all the people said:
Vayomru chol haam:
pl
Amen! and Praise to God! Amen vehalel lAdonai.
e
1
Ascribe to God, clans of peoples, ascribe to God glory and power.
2
Ascribe to God the glory of Gods name; take an offering and come before God.
3
God fixed the earth so that it cannot slip.
4
And they will say among the peoples, God is (or has become) king.
5
A lea is a field or meadow.
6
Before God, because God is coming to judge the world.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 104
Ps. 99:5
Exalt God, our ruler,
Rommu Adonai Eloheinu,
and bow at Gods footstool;
vehishtachavu lahadom raglav,
God is holy. kadosh hu.
Ps. 99:9
Exalt God, our ruler,
Rommu Adonai Eloheinu
and bow at Gods holy mountain, vehishtachavu lehar kodsho,
because God, our ruler, is holy. ki kadosh Adonai Eloheinu.
SP
______________________________ Additional Psalm Verses _____________________________
We continue with more verses from Psalms.
Ps. 73:38
God is merciful, excuses sin Vehu rachum yechaper avon
and will not destroy us, velo yashchit,
often withholds divine anger vehirbah lehashiv apo,
and does not arouse Gods rage.1
S
velo yair kol chamato.
Ps. 40:12
God, Atah Adonai
dont keep your compassion from me
lo tichla rachamecha mimeni;
your kindness and faithfulness chasdecha vaamitcha
Sa
always protect me. tamid yitzruni.
Ps 25:6
Remember your mercies, God,
Zechor rachamecha, Adonai,
and your kindnesses, vachasadecha,
for they have existed forever. ki meolam hemah.
m
Ps. 68:35-36 2
Grant that God is mighty,
Tenu oz lElohim;
whose majesty is over Israel al Yisrael gaavato,
and whose power is in the clouds; veuzo bashchakim.
God, no building can match your splendor.3
pl
Nora Elohim mimikdashecha;
e
1
And-God who is merciful will-pay-off wrongdoing/offense/sin and-not will-destroy and-has-acted-repeatedly
to-turn-back Gods-anger and-not will-awaken all Gods-anger. Even if we suffer, we say that we deserve
worse, and so our suffering shows Gods mercy. The word is in Yom Kippur; the concept we translate as
atonement also carries the idea of paying off required compensation for a misdeedpaying a fine, or ransom
money. If life were Monopoly, God would be our Get Out of Jail Free card.
2
Grant might to God.
3
God is (or God: you are) more awesome than your holy places or God is awesome from your holy places.
I prefer the first interpretation, where the psalmist says that the sense of awe we feel where we hold religious
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 106
Ps. 85:8
God, show us your kindness Hareinu, Adonai, chasdecha,
and grant us your salvation. veyeshacha titen lanu.
Ps. 44:27
Get up and help us,
Kumah, ezratah lanu,
1
and save us to show your kindness.
ufedeinu lemaan chasdecha.
Ps. 81:11
I am the ruler, your God, Anochi Adonai Elohecha,
who lifts you from the Land of Egypt: hamaalcha meeretz Mitzrayim:
open your mouth and I will fill it!
harchev picha vaamalehu.
SP
Ps. 144:15
Happy is the nation like this, Ashrei haam shekacha lo,
Happy is the nation that worships God. ashrei haam sheAdonai Elohav.
Ps. 13:6
And me, I trusted in your kindness, Vaani bechasdecha vatachti
that my heart will enjoy your salvation: yagel libi bishuatecha:
S
I will sing to God, who gave me my reward.
ashira lAdonai ki gamal alai.
4
With thanks approach the entry ways;2
Bou shearav betodah,
To Temple courtyards bring your praise; chatzerotav bithilah.
With thanks Gods reputation raise! Hodu lo, barchu shemo!
5
For God is good and always kind; Ki tov Adonai, leolam chasdo,
3
Age after age Gods truth will find! vead dor vador emunato.
On festival intermediate days (except Hoshanah Rabbah), skip to Yehi Chevod, page 124.
SP
____________________________________ Psalm 19 ____________________________________
1
For the Conductor: a psalm of David. LaMenatzeach: mizmor leDavid.
2
The skies declare Gods glory, Hashamayim mesaprim kevod El,
4
their expanse tells Gods handiwork. umaaseh yadav magid harakiah.
S
3 5
Day shares speech with day, Yom leyom yabia omer
6
and night communicates with night;
velaylah lelaylah yechaveh daat.
4
without speech, without a word: Ein omer, veein devarim
their voice cannot be heard. beli nishma kolam.
Sa
5
Their voice crossed the world, Bechol haaretz yatza kavam
their words reached Lands End;
uviktzei tevel mileihem;
7
In them God pitched the suns tent. lashemesh sam ohel bahem
6
And like a bridegroom, Vehu kechatan
m
the sun leaves its canopy, yotzei mechupato,
rejoices like an athlete to run a race. yasis kegibor larutz orach.
pl
1
We are Gods people, and the flock of Gods pasturing (i.e., God is our shepherd.)
2
Approach Gods gates with thanks, Gods courtyards with praise; acknowledge (or thank) God, bless Gods
e
name.
3
For God is good; Gods kindness lasts forever; from generation to generation Gods truthfulness endures.
4
The skies (or heavens) declare (or count) the glory of God, and the work of Gods hands recites/tells the ex-
panse of the sky.
5
from pour out, gush forth, express.
6
from state, make known, relate; knowledge.
7
voice;
For the sun, God set a tent in them. Some place this half-line with verse 6, not verse 5. The suns
tent could be among the silent words, or somewhere in the lands of day and night.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 108
7
It starts at the end of the sky Miktzei hashamayim motzao,
1
and comes to its other edge,
utekufato al ketzotam,
and nothing is hidden from its heat. veein nistar mechamato.
8
Gods law is perfect,
Torat Adonai temimah,
restoring the soul. meshivat nafesh;
2
Gods testimony is faithful, edut Adonai neemanah,
SP
making bright the dimwit. machkimat peti;
9
Gods commands are right
Pikudei Adonai yesharim,
and gladden the heart. mesamchei lev.
Gods rule is clean; Mitzvat Adonai barah,
it brightens the eyes.
meirat einayim;
S
10
Gods fear is pure,
Yirat Adonai tehorah,
lasting forever. omedet laad;
Gods decrees are truth, mishpetei Adonai emet,
Sa
all of them right. tzadku yachdav.
11
Lovelier than gold, Hanechemadim mizahav,
lots of gold;
umipaz rav,
sweeter than honey,
umetukim midvash
the oozing comb.
venofet tzufim;
m
12 3
Even I am bright with them; Gam avdecha nizhar bahem
its well worth keeping them. beshomram ekev rav.
pl
13
Mistakeswho understands them? Shegiot mi yavin,
Cleanse me from hidden faults. ministarot nakeni.
e
1
Its ( circuit) is up to the skies other edge.
2
is really a synonym for Torah.
3
Your servant, a humble way in which the poet refers to himself or herself.
14
Keep your servant from the proud;1 Gam mizeidim chasoch avdecha:
dont let them boss me.
al yimshelu vi;
Then Ill be perfect az eitam,
and cleared of the great crime.
venikeiti mipesha rav.
15
Let my words match your will,
Yiheyu leratzon imrei fi
my thoughts come to you,2 vehegyon libi lefanecha,
God, my rock and redeemer.
Adonai tzuri vegoali.
SP
____________________________________ Psalm 34 ____________________________________
1
Of David: LeDavid:
when he changed his behavior beshanoto et tamo
3
to seem mad in front of Avimelech, lifnei Avimelech,
S
who sent him away. vaygarshehu vayelach.
2
I will bless God at all times;
Avarcha et-Adonai bechol et;
Gods praise will be always in my mouth. tamid tehilato befi.
3
In God my soul will find praise; BAdonai tithalel nafshi;
Sa
the poor will hear and rejoice. yishmeu anavim veyismachu.
4
Make God great with me Gadlu lAdonai iti,
4
and together well exalt Gods name.
uneromamah shemo yachdav.
5
I sought God; God answered me Darashti et Adonai veanani,
m
and saved me from all my fears.
umikol megurotai hitzilani.
6
They who looked to God shone with joy; Hibitu elav venaharu,
5
their faces were never downcast.
ufeneihem al yechparu.
pl
7
This beggar cried, and God heard Zeh oni kara vAdonai shameah,
and saved him from all his troubles.
umikol tzarotav hoshio.
e
1
Or from faults of pride; / dont let them control me.
2
Let the words of my mouth be to your liking, and the thought of my heart be in your presence.
3
See I Sam 21:11-16, where David escapes from Achish, the king of Gath. Maybe Achish also had the royal
name Avimelech.
4
The Hebrew word means make high, from the root , and so does exalt.
5
Or They looked to God and were radiant, and their faces were never downcast. Or Look to God and be
radiant; their faces (i.e., those of other people who did this) were never downcast.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 110
8
Gods angel1 camps
Choneh malach Adonai
around those who fear God, to save them.
saviv lireav, vayechaltzem.
9
Taste, and see how good is God; Taamu ureu ki tov Adonai;
2
lucky is the hero who flees to God. ashrei hagever yecheseh bo.
10
Stand in awe of God, you holy ones; Yru et Adonai kedoshav,
Those who fear God never lack.
ki ein machsor lireav.
11
Even lion cubs go poor and hungry, Kefirim rashu veraevu,
SP
but those who seek God vedorshei Adonai
will lack nothing thats good. lo yachseru chol tov.
12
Come on, children; listen to me:
Lechu vanim, shimu li:
the fear of God will teach you. yirat Adonai alamedchem.
S
13
Who is it that enjoys life, Mi haish hechafetz chayim,
Loves each day to see what good it holds? ohev yamim lirot tov.
14
Keep bad words from your tongue Netsor leshoncha merah
and lies from your lips.3
usefatecha midaber mirmah.
Sa
15
Turn from bad and do good, Sur merah vaaseh tov,
look for peace and go after it. bakesh shalom verodfehu.
16
Gods eyes are on the righteous Einei Adonai el tzadikim,
and Gods ears are tuned to their cry. veoznav el shavatam.
m
17
God is watching those who do wrong, Penei Adonai beosei ra,
4
to wipe all traces of them from the earth. lehachrit meeretz zichram.
18
They cried; God listened Tzaaku, vAdonai shameah,
pl
and saved them from all their trouble.
umikol tzarotam hitzilam.
19 1
God is close when your heart is broken Karov Adonai lenishberei lev,
and saves you when your spirit is crushed.
veet dakei ruach yoshiah.
e
1
What is an angel? A messenger, perhapsor the method by which a message comes from God. The term an-
gel could be a symbol of what happens when we perceive Gods influence in the world.
2
Lucky/happy is the strong person who finds shelter in God. Even the most powerful or accomplished people
are sometimes on the run, and they find shelter in God.
3
Lock up your tongue from speaking bad, and your lips from speaking deceit.
4
To root out their memory from the earth.
20
The good suffer many evils, Rabot raot tzadik,
and God saves them from every one.
umikulam yatzilenu Adonai.
21
God guards every bone in their body;
Shomer kol atzmotav;
not one of them is broken. achat mehenah lo nishbarah.
22
But evil brings death to the wicked, Temotet rashah raah,
and enemies of the good are condemned. vesonei tzadik yeshamu.
23
God is watching out for Gods servants;
Podeh Adonai nefesh avadav,
SP
all who take shelter in God will survive.2 velo yeshemu kol hachosim bo.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 112
6
In the morning, it blossoms and sprouts, Baboker yatzitz vechalaf,
but in the evening it wilts and shrivels. laerev yemolel veyavesh.
7
For we are destroyed by your fury Ki chalinu veapecha,
and scared by your anger. uvachamatcha nivhalnu.
8
You have set down our sins before you, Shata avonoteinu lenegdecha,
our dark faults in the light of your presence. alumeinu limor panecha.
9 1
All our days we faced your anger; Ki chol yameinu panu veevratecha,
SP
we finished our years like a sigh. kilinu shaneinu chemo hegeh.
10
Our years of life
Yemei shenoteinu
have seventy years vahem shivim shanah,
and eighty years for extra strength: veim bigvurot shemonim shanah.
2
S
their pride is pain and trouble, Verohbam amal vaaven,
for life hurries by, and we are gone.3 ki gaz chish venaufah.
11
Who knows your angers power
Mi yodeah oz apecha
4
or how much to dread your disfavor?
ucheyiratcha evratecha?
Sa
12
Teach us to use each day,
Limnot yameinu ken hoda,
to bring our hearts to wisdom. venavi levav chochmah.
13
Come back, Godhow long will it be? Shuvah Adonaiad matai?
and take pity on us, your servants. vehinachem al avadecha.
m
14
Fill us at dawn with your kindness; Sabeinu vaboker chasdecha,
well rejoice and be happy uneranenah venismechah
every day. bechol-yameinu.
pl
15
Give us joy to equal our days of pain, Samcheinu kimot initanu
the years we have seen trouble. shenot rainu raah.
e
1
For all our days turned towards your , anger.
2
boast; what
they boast about, their pride.
3
Tough Hebrew. is shear, clip, cut short; is quickly. is from the same root as wing. Maybe the image
is like sheep shearing, A hurried shearing, and we are blown away (by the wind, like little bits of clipped
hair). Maybe we can imagine the barbers shop: A quick trim, and were tossed in the air.
4
Oras it should be fearedyour opposition.
16
So your work will be shown to your Yeareh el avadecha foolecha
servants, your splendor to their children.
vahadarcha al beneihem.
17
May we feel Gods tenderness;
Vihi noam Adonai Eloheinu aleinu,
may God confirm our efforts; umaasei yadeinu konenah aleinu,
1
God, confirm our efforts. umaasei yadeinu koneneihu.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 114
5
For you, dread nights no terror bring
Lo tira mipachad laylah;
1
Nor arrows shot in light of day, mechetz yauf yomam.
6
Nor, through the gloom, the sickening Midever baofel yahaloch,
2
Nor noontime torment lingering. miketev yashud tzohorayim.
7
Though pestilence fells the array Yipol mitzidcha elef,
Of myriads at your sidewhile they
urevavah miminecha
Succumb, you are untouched, secure.3 elecha lo yigash.
SP
8
But look, and see within your view Rak beeinecha tabit,
4
The wicked get their due. veshilumat reshaim tireh.
9
Say, God, you are my sheltering shore! Ki atah Adonai machsi;
Youve made on high your dwelling, and 5 elyon samta meonecha.
S
10
Youll host no evil visitor,
Lo tuneh elecha raah,
6
No sickness dares approach your door. venega lo yikrav beoholecha.
11
Heavens messengers by Gods command Ki malachav yetzaveh lach,
Sa
7
Will guard your step whereer you stand;
lishmorcha bechol derachecha.
12
Theyll bear you in their hands, to ride Al kapayim yisauncha,
High above the path rough-hewn,
pen tigof baeven raglecha.
With jagged boulders strewn.8
m
1
You shall not be afraid of the terror of night, or of the arrow that will fly in the day.
2
Of the plague that will walk around in the gloom or the sickness/epidemic that torments (acts like a demon
pl
in) the noon.
3
A thousand will fall at your side, and a myriad at your right handthe sickness wont touch you.
4
Only glimpse with your eyes, and youll see wicked people get whats coming to them. is the
e
payment or recompense of the wicked.
5
For if you say, God, you are my refuge, you have made the High One your dwelling (or made your dwelling
on high). As we get to the second half of the psalm, we take up the idea introduced at the beginning: Whoever
dwells on high is protected by God. Now the Psalmist says, if you declare that you rely on God, youll be in
that position. In the verse translation, shore is added for the rhyme; means my shelter.
6
Evil will not come upon you, and sickness will not approach your tent.
7
For God will tell the angels for you to guard you in all your ways (wherever you go).
8
They will bear you on their hands lest your foot should strike a stone.
13
On lion and cub youll boldly stride Al shachal vafeten tidroch,
1
And trample on the poisonous snake. tirmos kefir vetanin.
14
Says God: You sought me: I replied Ki vi chashak vaafaltehu,
2
To guard youin my name you cried. asagvehu ki yada shemi.
15
I wipe your tears; in all your grief Yikraeini veeeneihu
Im at your side to bring relief imo anochi vetzarah,
And honor, and to grant your wish3 achaltzeihu vaachabdeihu.
SP
16
Long life and full. Youll live to see Orech yamim asbieihu
4
The hour I set all free! veareihu bishuati.
Long life and full. Youll live to see Orech yamim asbieihu
The hour I set all free! veareihu bishuati.
S
____________________________________ Psalm 135 ___________________________________
1
Hail God! Haleluyah!
Hail Gods name, Halelu et shem Adonai,
Hail it, Gods servants, Halelu avdei Adonai,
Sa
2
Who stand in Gods house Sheomdim beveit Adonai,
in the courtyards of our Gods house. bechatzrot beit Eloheinu.
3
Hail God, for God is good; Haleluyah ki tov Adonai;
sing to Gods nameits pleasant to do. zamru lishmo, ki naim.
m
4
For Jacob, God chose him; Ki Yaakov bachar lo Yah,
God took Israel as a treasure. Yisrael lisgulato.
5
I know God is great, Ki ani yadati ki gadol Adonai,
pl
our ruler is above all other gods.
vaadoneinu mikol Elohim.
e
1
Youll step on lion and snake, trample on lions cub and serpent. Important: do not try this at home.
2
God speaks in the rest of this psalm, speaking in the third person (he). The verse translation changes this to
the second person (you). Because he longed for me, and Ill save him, Ill protect him because he knew my
name (i.e., called for my help).
3
He will call me; I, God, will answer him. I am with him in trouble. I will release him and make him hon-
ored.
4
Ill satisfy him with long life, and show him my salvation. We repeat the last verse of the psalm.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 116
6
God does whatever God wants Kol asher chafetz Adonai, asah
in heaven and earth, bashamayim uvaaretz,
on the sea and in the deep.
bayamim vechol tehomot.
7
God lifts clouds from lands end, Maaleh nesiim miktzei haaretz,
makes lightning for the rain, berakim lamatar asah,
brings wind from the storehouses.
motzei ruach meotzrotav.
8
God struck Egypts firstborn,
Shehikah bechorei Mitzrayim,
SP
both human and animal,
meadam ad behemah.
9
sent signs and wonders Shalach otot umoftim
right inside your land, O Egyptians, betochechi Mitzrayim,
among Pharaoh and his servants.
beFaroh uvechol avadav.
S
10
God struck many peoples Shehikah goyim rabim,
and killed mighty kings
veharag melachim atzumim.
11
Sihon the Amorites king LeSichon, melech haEmori,
and Og king of Bashan
uleOg, melech haBashan,
Sa
and all the states of Canaan,
ulechol mamlechot Kenaan.
12
And gave their land as an inheritance, Venatan artzam nachalah,
an inheritance to Gods people Israel. nachalah leYisrael amo.
13
God, your fame is forever, Adonai, shimcha leolam;
m
your memory passes from parent to child. Adonai, zichrecha ledor vador.
14
For God will judge Gods people Ki yadin Adonai amo,
and be kind to Gods servants. veal avadav yitnecham.
pl
15
Other peoples worship silver and gold, Atzabei hagoyim kesef vezahav,
idols made by people. maasei yedei adam.
16
They have mouths but cant speak, Peh lahem, velo yedabeiru,
e
they have eyes but cant see, einayim lahem velo yiru.
17
ears but cant hear, Oznayim lahem velo yaazinu,
a nose but no breath. af ein yesh ruach befihem.
18
People become like the idols they make,1 Kemohem yiheyu oseihem,
anyone who places trust in them. kol asher boteach bahem.
19
Israels people bless God, not idols, Beit Yisrael barchu et Adonai,
Aarons family bless God.
beit Aharon barchu et Adonai.
20 2
Levis family bless God, Beit haLevi barchu et Adonai,
Those who fear God, bless God. yirei Adonai barchu et Adonai.
21
God is blessed from Zion, Baruch Adonai miTziyon,
SP
God who dwells in Jerusalem shochen Yerushalayim.
Hail God! Haleluyah.
1
Like them (the idols) will become their makers: those who make idols will become like the idols; they will
lose their humanity, their ability to see and speak and breathe.
2
The house of Levi includes the house of Aaron, since Aaron (like Moses) was a Levite.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 118
9
The moon and stars Et hayareach vechochavim
to rule at night lememshelot balayla
(Gods kindness lasts forever); (ki leolam chasdo);
10
Who struck Egypt through their first-born
Lemakeh Mitzrayim bivchoreihem
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
11
And led Israel from their midst Vayotze Yisrael mitocham
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
SP
12
With a strong hand and outstretched arm
Beyad chazaka uvizroah netuya
(Gods kindness lasts forever), (ki leolam chasdo),
13
Who cut the Reed Sea in parts Legozer yam suf ligzarim
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
S
14
And brought Israel through the middle Veheevir Yisrael betocho
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
15
And tumbled Pharaoh and his forces Venier Paroh vecheilo
into the Reed Sea veyam suf
Sa
(Gods kindness lasts forever); (ki leolam chasdo);
16
Who guided our people in the desert
Lemolich amo bamidbar
(Gods kindness lasts forever), (ki leolam chasdo),
17
Who struck down great kings Lemakeh melachim gedolim
m
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
18
And killed mighty kings
Vayaharog melachim adirim
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
pl
19
Sihon, the Amorites king LeSichon melech haEmori
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
20
And Og, king of Bashan
UleOg melech haBashan
e
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
21
And gave their land as an inheritance, Venatan artzam lenachalah,
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
22
Inheritance to Gods servant Israel Nachalah leYisrael avdo
(Gods kindness lasts forever); (ki leolam chasdo);
23
Who remembered us when we were down Shebshiflenu zachar lanu
(Gods kindness lasts forever) (ki leolam chasdo)
24
And got us out of trouble Vayifrekenu mitzarenu
(Gods kindness lasts forever). (ki leolam chasdo).
25
God gives food to every creature Noten lechem lechol basar
(Gods kindness lasts forever); (ki leolam chasdo);
26
Thank the God of heaven Hodu leEl hashamayim
SP
(Gods kindness lasts forever). (ki leolam chasdo).
We are seated x
____________________________________ Psalm 33 ____________________________________
1
You righteous, rejoice in God; Ranenu, tzadikim, bAdonai,
S
for upright people, giving praise feels right. laysharim nava tehilah.
2
Give thanks to God with the harp, Hodu lAdonai bechinor,
play for God on the ten-stringed lyre. benevel asor zamru lo.
3
Sing to God a new song; Shiru lo shir chadash,
Sa
add shouts to make the music better!
hetivu nagen bitruah.
4
For Gods word is direct Ki yashar devar Adonai,
and all Gods works are made with truth. vechol maasehu beemunah.
5
God loves justice and judgement;
Ohev tzedakah umishpat,
m
Gods kindness fills the earth. chesed Adonai malah haaretz.
6
Heaven was made by Gods word Bidvar Adonai shamayim naasu
and all its hosts by Gods breath.
uveruach piv kol tzevaam.
pl
7 1
God masses seas in heaping waves
Koness kaned mei hayam
and stores in vaults the surging deeps. noten beotzarot tehomot.
8
All the earth stands in fear of God, Yiru meAdonai kol haaretz,
e
all those who dwell on earth. mimenu kol yoshvei tevel.
1
isnt in many dictionaries; translators say mound or heap or jar. The idea is that God has complete
control of this slippery, surging stuff; it goes wherever God wants to put it, whether into mountainous waves or
into currents far below the surface. Literally, God gathers in a heap (or places in a jar) the waters of the sea,
places into storehouses the deeps.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 120
9
For God spoke, and so it was; Ki hu amar, vayehi:
1
Gave the order, and it was done.
hu tziva, vayaamod.
10
God has upset the nations evil plots, Adonai hefir atzat goyim,
thwarted the peoples wicked plans, heni machshevot amim.
11
But Gods plan stands forever, Atzat Adonai leolam taamod,
Gods strategy lasts from age to age. machshevot libo ledor vador.
12
Lucky the people who worship God, Ashrei hagoy asher Adonai Elohav,
SP
the people God chose to possess. haam bachar lenachalah lo.
13
From heaven, God looked down Mishamayim hibit Adonai,
and saw all of humanity.
raah et-kol-benei haadam.
14
From where God sits, God watched
Mimchon shivto hishgiach,
S
all those who dwell on earth el kol yoshvei haaretz.
15
God forms their hearts as one Hayotzer yachad libam,
and understands all they do. hamechin el kol maaseihem.
16
No king is saved by a great army, Ein hamelech nosha berov chayil,
Sa
no hero rescued by great strength. gibor lo yinatzel berov koach.
17
A horse cant save you, Sheker hasus litshuah,
2
nor can its great power rescue you.
uverov cheilo lo yimalet.
18
See, Gods eye is on those who fear God, Hineh, ein Adonai el yereav,
m
those who hope for Gods kindness, lamyachalim lechasdo.
19
hoping God will save their souls from death Lehatzil mimavet nafsham,
and keep them alive in famine.
ulechayotam beraav.
pl
20
Our souls wait for God Nafsheinu chiktah lAdonai,
who helps and protects us. ezreinu umagineinu hu.
e
1
is from the root for stand; God gave the command, andone might sayit became a standing or-
der.
2
vaina horse is useless for saving; rescue.
21
We find delight in God Ki vo yismach libeinu,
in whose holy name we place our trust. ki veshem kodsho vatachnu.
22
God, let your kindness be with us
Yehi chasdecha Adonai aleinu,
just as we have hoped for you. kaasher yichalnu lach.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 122
10
For see! O God, your enemies Ki hineh oyvecha, Adonai,
Your enemies shall be lost;
Ki hineh oyvecha yovedu
All sunk in their iniquities, Yitpardu kol poalei aven.
From place to place theyre tossed.
11
Like proud-horned ox Ill stand upright Vatarem kireim karni
With flowing oil anointed,
Baloti beshemen raanan
12
And slandering foes will in my sight
Vatabet eini beshurai
SP
1
Be put to rout, disjointed. Bakamim alay mereim.
2
This saying in my heart is sealed: Tishmana oznai:
13
The righteous flourish like the palm, Tzaddik katamar yifrach
Laden with its yield, Keerez baLvanon yisgeh,
3
Soaring like cedars of the North,
S
14
Planted in Gods own field,
Shetulim beveit Adonai
Where they their bounteous fruit give forth. Bechatzrot Eloheinu yafrichu.
15
Age does not wither them. They stay Od yenuvun besevah
Sa
Both lush and green when they are gray. Deshenim veraananim yiheyu.
16
In other words:4 Gods true and sound, Lehagid, ki yashar Adonai
A rock in whom no fault is found.
Tzuri velo avlata bo.
m
wordsYou Height Forever Godperhaps help the mind light on the immanent and the transcendent,
pl
the immediate (You) and the remote (the essence of height, the farthest reaches of time, and that which is di-
vine), and intuitively apprehend their connection. Shabbat is the time for such contemplation. For these insights
I am indebted to Benjamin Segal, the Detroit Conservative communitys Scholar-in-Residence in October,
e
1999.
1
And my horn will rise like the Ox when I am doused with flowing oil, and my eyes will see those who were
stalking me, when they come to do me harm.
2
Listen, O my ears. The poet tells himself something hes willing to listen to, a favorite saying.
3
Cedars of the North: The Hebrew says cedars of Lebanonto the north of Israel.
4
In other words, or to say: some would understand that the righteous, who stay fresh and green despite
their age, declare the praise of God. I take it as a summary of the poets favorite saying, but of course both
meanings can be in the poem.
5
Your promises will be fulfilled: Edotecha neemnu meod
Sa
Your sacred house you shall rebuild,
levetcha naavah kodesh,
Sovereign, for evermore. Adonai, leorech yamim.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 124
1
God set Gods throne in the sky/heavens.
2
Or Let them say among the other nations; i.e., let everyone accept Gods power.
3
God reigns; God has reigned; God will reign forever and ever.
Ps. 33:11
Gods plan stands for ever, Atzat Adonai leolam taamod,
Gods strategy lasts from age to age. machshevot libo ledor vador.
Ps. 33:9
For God spoke, and so it was; Ki hu amar, vayehi:
1
gave the order, and it was done.
hu tziva, vayaamod.
Ps. 132:13
God chose Zion, Ki vachar Adonai beTziyon,
God wanted it as a place to stay. iva lemoshav lo.
Ps. 135:4
For Jacob, God chose him; Ki Yaakov bachar lo Yah,
SP
God took Israel as a treasure. Yisrael lisgulato.
Ps. 94:14
God wont desert the chosen people Ki lo yitosh Adonai amo,
2
or abandon Gods own inheritance. venachalato lo yaazov.
Ps. 73:38
God is merciful, excuses sin Vehu rachum yechaper avon
S
and will not destroy us, velo yashchit,
often withholds divine anger vehirbah lehashiv apo,
and does not arouse Gods rage.3 velo yair kol chamato.
Ps. 20:10
God, save us: for at our demand,
Adonai hoshia
Sa
4
Oh Ruler, youll give answer true. hamelech yaaneinu veyom koreinu.
m
pl
1
is from the root for stand; God gave the command, andone might sayit became a standing or-
der.
e
2
For will-not-desert God Gods-people and Gods-inheritance not God/it will-leavei.e., God wont aban-
don the people, and/or The people wont abandon God.
3
Psalm 78:38. And-God who is merciful will-pay-off wrongdoing/offense/sin and-not will-destroy and-has-
acted-repeatedly to-turn-back Gods-anger and-not will-awaken all Gods-anger. Even if we suffer, we say that
we deserve worse, and so our suffering shows Gods mercy. The word is in Yom Kippur; the concept we
translate as atonement also carries the idea of paying off required compensation for a misdeedpaying a
fine, or ransom money. If life were Monopoly, God would be our Get Out of Jail Free card.
4
Lord, bring salvation! The king will answer us on the day when we call.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 126
The service continues with several psalms: Ashrei, psalm 145, preceded and followed by verses from other
psalm, and psalms 146 to 150, which conclude the Book of Psalms,.
1
And for Gods greatness there is no probing/examination.
11
Kingdoms glory they will tell,
Kevod malchutcha yomeru,
And your power they will speak.
Ugvuratcha yedaberu.
12
Let children sense your power well
Lehodia livnei haadam gevurotav
And glory, your kingdoms splendor;
Uchevod hadar malchuto.
13
Monarchy is yours in every world,
Malchutcha malchut kol olamim,
And government in every age and time; Umemshaltecha bechol dor vador.
14
Supporting all who fall Somech Adonai lechol hanoflim,
SP
And bracing those who are bent over.
Vezokef lechol hakfufim.
15
In hope all eyes are on you, Einei chol elecha yesaberu,
And you give them their food in its time, Veata noten lahem et ochlam beito.
16
Presenting your open hand Poteach et yadecha,
S
And filling every creatures wish. 1
Umasbiah lechol chai ratzon.
17 2 3
True is God in every way
Tzadik Adonai bechol derachav,
And loving in all deeds. Vechasid bechol maasav.
18
Close is God to those who call, Karov Adonai lechol korav,
Sa
To all who call on God sincerely. Lechol asher yikrauhu veemet.
19
Respect God, and your wish comes true;
Retzon yereav yaaseh,
4
God hears your cry and saves you,
Veet shavatam yishma veyoshiem.
20
Sheltering those who love God Shomer Adonai et kol ohavav,
m
And destroying all the wicked. Veet kol harshaim yashmid.
21
Tribute to God my mouth shall deliver;
Tehillat Adonai yedaber pi,
And let all creatures bless Vivarech kol basar
pl
Gods holy name forever. shem kodsho leolam vaed.
Ps 115:18
And as for us, well bless God Vaanachnu nevarech Yah
e
From now and forever: Halleluyah! Meata vead olam Halleluyah!
1
This verse is one of the reasons the Talmud finds Ashrei so very important (B.T. Ber. 4b).
2
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
3
In all Gods ways.
4
The wish of those who respect God, God performs; and their cry God will hear, and God will save them.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 128
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 130
14
God grants your borders peace, Hasam gevulech shalom,
1
to fill you with the cream of wheat, chelev chitim yasbiech,
15
Sends to earth divine command Hasholeach imrato aretz,
2
Gods word runs fast to take effect!
ad meherah yarutz devaro,
16
God brings snowits like wool Hanoten sheleg katzamer,
and scatters frost, like ashes, kefor kaefer yefazer,
17 3
Sows haillike crumbs: Mashlich karcho kefitim
SP
who can stand up to its cold? lifnei karato mi yaamod?
18
God sends the word, and they melt; Yishlach devaro veyamsem,
brings divine breath, and water flows, yashev ruchoyizlu mayim.
19
Telling divine words to Jacob, Magid devarav leYaakov,
S
statutes and judgments to Israel.
chukav umishpatav leYisrael.
20
God did not do this for every nation, Lo asah chen lechol goy,
so they did not know such judgements:
umishpatim bal yedaum:
Hail God! Haleluyah!
Sa
m
pl
e
1
I.e., a peaceful land yields good harvests, since the residents dont have to feed the army.
2
Dahood interprets this verse in terms of weatherthe swiftly moving noise from the sky is thunder, and it
comes between a verse about harvest and another about winterbut he notes that many translators follow Isai-
ah 55:10-11 and connect the weather with Gods commandment. To me, the psalm suggests that weather, hu-
man power and divine justice all spring from one source.
3
The Old English poem The Seafarer calls hail the coldest of grains (line 33); the ancients felt the weather
more keenly than we with our warm clothes and insulated houses.
1
Today we think of as an army, but it could mean something less militarya group of people engaged in
public service.
2
The heavens of the heavens or the skies of the skies.
3
And the water that is higher than the skies.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 132
13
Let them all praise Gods name, Yehalelu et shem Adonai,
for Gods name alone is exalted: ki nisgav shemo levado:
Gods glory surpasses earth and sky. hodo al eretz veshamayim.
14
And God will bring us greatness, Vayarem keren leamo,
1
glory for all who feel Gods kindness
tehila lechol chasidav
Israels children, the people close to God.
livnei Yisrael, am kerovo:
Hail God! Haleluyah!
SP
S
Sa
m
pl
e
1
And God will raise a horn for Gods people (possibly raising their heads so they can be proud); this idiom
seems to imply greatness. Glory for those who feel Gods kindness can mean those who love God
or those who are gracious toward God; or it can mean those who experience Gods love/kindness. We usu-
ally translate the word as righteous, referring to the most devout and religious people.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 134
1
Role model? Yes! is the name we give to the second blessing of the amidah; it means power or hero-
ic acts, but that blessing shows God as healer, liberator and supporter, not as some kind of military hero or
sports figure.
2
The last psalm of all reminds us of the music of the Temple; in sad memory of its loss, Jewish services were
for centuries (and still are in most cases) without instrumental accompaniment.
This section of the service, with its poetic language, concludes with three famous examples of praise: Davids
final praise and prayer; the Levites song of praise as the Jewish people returned to Torah in Ezras time; and
the Song of the Sea, the ancient poem sung when the Israelites escaped from Egypt.
We stand until the end of the Song of the Sea, page 141.
_________________________________ I Chron. 29:10-13_________________________________
u uVayevarech David et Adonai
10
And David blessed God
in sight of the whole congregation. leeinei kol hakahal,
SP
David said, vayomer David:
Blessed are you, God, Baruch ata Adonai
God of Israel our ancestor, Elohei Yisrael avinu,
from eternity to eternity. meolam vead olam.
11
Yours, God, are greatness, Lecha Adonai hagdulah
S
power, splendor,
vehagvurah vehatiferet
success and glory vehanetzach vehahod
yes, everything in heaven and earth. ki chol bashamayim uvaaretz
Yours, God, is all power of governing lecha Adonai hamamlacha
Sa
and the appointment of every leader. vehamitnaseh lechol lerosh.
12
Wealth and honor come from you, Vehaosher vehakavod milfanecha,
and you govern everything; veatah moshel bakol,
strength and might are in your hand,
uveyadcha koach ugevurah,
m
and you hold the power
uveyadcha
to make anything great or strong.
legadel ulechazek lakol.
13
So now, our God, we thank you
Veata Eloheinu, modim anachnu lach
pl
and acclaim your splendid reputation.1
umehalelim leshem tifartecha.
e
1
The Hebrew says the name (reputation) of your splendor.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 136
1
Many siddurim break the paragraph here, in the middle of verse 8.
2
Cries of terror when they saw the Egyptian army after them!
10
You placed signs and wonders Vatiten otot umoftim
in front of Pharaoh and his servants,
beFaroh uvechol avadav
all the people of his land.
uvechol am artzo;
You knew they bossed the Israelites around. ki yadata ki hezidu aleihem,
So you made yourself famous that very day. vataas lecha shem kehayom hazeh.
11
You split the sea before them; Vehayam bakata lifneihem,
they crossed through the sea on dry land, vayaavru vetoch hayam bayabashah,
SP
while the pursuing soldiers veet rodfeihem
you plunged into the depths hishlachta vimtzolot,
like a stone into stormy seas. kemo even bemayim azim.
S
Sa
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 138
Ex 15:1-18
Then Moses sang with the Israelites
Az yashir Moshe uvenei Yisrael
S
this song to God et hashirah hazot lAdonai
3
these are the words:
vayomru lemor:
I will sing to God,
Ashira lAdonai
Sa
who is higher than the proud4 ki gao gaah,
5
and tossed horse and rider into the sea. sus verochvo ramah vayam.
2
My strength and song are God,
Ozi vezimrat Yah,
who is my salvation:
vayehi li lishuah.
this is my God whom I praise, Zeh Eli veanvehu,
m
my ancestors God, whom I exalt.
Elohei avi, vaarommenhu.
3
God is a warrior Adonai ish milchamah,
whom you call God. Adonai shemo.
pl
e
1
Also known as the Song of Moses.
2
The great hand.
3
Literally, the Hebrew idiom says and they spoke, saying.
4
The root of means proud or high. The phrase implies that God is intensely exalted, and that God
is higher than the arrogant enemies who have now been humbled.
5
The Hebrew root means high, so this is ironic: God raised the enemy, then tossed them down.
4
Pharaohs chariots and army,
Markevot Paroh vecheilo
God threw them into the sea,
yarah vayam,
and the pick of Pharaohs captains
umivchar shalishav
drowned in the Reed Sea.
tubu veYam Suf.
5
Deep water covered them;
Tehomot yechasyumu;
they fell in the depths like a stone.
yardu vimtzolot kemo aven.
6
God, your right hand is awesome in power.
Yemincha, Adonai, nedari bakoach:
SP
God, your right hand shatters the foe.
Yemincha, Adonai, tiratz oyev.
7
In your great majesty
Uverov geoncha
you crush those who resist you;
taharos kamecha.
you send your anger
Teshalach charoncha,
to devour them like straw.1 yochlemo kakash.
S
8 2
You snorted,
Uveruach apecha
and the waters piled up, neermu mayim,
the streams stood like a wall, nitzvu chemo ned nozlim,
Sa
deep water congealed in the seas heart.
kafu tehomot belev yam.
9
The enemy said, Amar oyev,
I will chase and catch them,
Erdof, asig,
Ill split the spoil achalek shalal;
m
to gorge my greed. timlaemo nafshi;
I will draw my sword; arik charbi,
my hand will beggar them.3
torisheimo yadi!
10
pl
You breathed your wind,
Nashafta veruchacha
and the sea covered them. kisamo yam;
They sank like lead
tzalelu kaoferet
e
in the towering waters.
bemayim adirim.
1
The image could be of a beast eating straw, or a fire burning up dried grass and stubble.
2
And in the breath of your nostril/anger.
3
treasure, plunder, spoil. poor, beggar. The enemy seems motivated by greed.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 140
11
God, who of all the gods is like you?
Mi chamocha baelim, Adonai?
Who is like you, magnificent in holiness,
Mi kamocha nedar bakodesh,
1
praised in awe, working wonders?
nora tehilot, oseh feleh?
12
You stretched out your right hand:
Natita yemincha
the earth swallowed them. tivlaemo aretz.
13
With your love you led us,
Nachita vechasdecha;
you saved this people, am zu gaalta.
SP
with your power you guided us
Nehalta veozcha
2
to your holy center. el nevei kodshecha.
14
Other nations heard and were upset: Shamu amim, yirgazun:
panic seized the Philistines.
chil achaz yoshvei Pelashet.
S
15
Edoms chiefs were downcast;
Az nivhalu alufei Edom,
trembling gripped Moabs leaders;
eilei Moav yochazemo raad;
all the Canaanites melted in dismay.
namogu kol yoshvei Chenaan.
16
Fear and trembling fall on them,
Tipol aleihem eimatah vafachad.
Sa
before your great power
Bigdol zeroacha
they are silent as stone yidmu kaaven
until your people pass, God,
ad yaavor amcha, Adonai,
until we pass, the people you have taken.
ad yaavor am zu kanita.
m
17
Lead them, plant them Teviemo vetitaemo
in the mountain you inherit
behar nachalatcha.
God, the place you made as your home, Machon leshivtecha paalta, Adonai.
pl
Adonais sanctuary that you fixed yourself. Mikdash Adonai konenu yadecha.
18
God will rule forever and ever.
Adonai yimloch leolam vaed.
18 3
God will rule forever and ever.
Adonai yimloch leolam vaed.
e
1
Awesome of praises.
2
has two meanings: resting place/dwelling/pasture, and beauty. You could translate this phrase as the
dwelling place of your holiness, referring to the Temple (perhaps as prophecy). However, as the Children of
Israel stood on the shore after their rescue, they might well feel they were at the very center of Gods power.
3
We repeat the last verse, verse 18, so as to mark the end of the poem.
The prayer leader concludes this part of the service with more scriptural verses.
Psalm 22:29
God has the power to rule Ki lAdonai hamlucha
and governs the other nations. umoshel bagoyim
Obadiah 1:21
The rescuers will climb Mount Zion
Vealu moshiim beHar Tziyon
to judge Mount Esau lishpot et Har Esav,
and God will be the governor. vehayta lAdonai hamluchah.
Zech. 14:9
And God will be ruler Vehayah Adonai lemelech
SP
over all the earth; al kol haaretz;
on that day God will be one
bayom hahu yihyeh Adonai echad
and Gods name will be one.
ushemo echad.
We are seated x
S
On festival intermediate days, skip to May Your Name Be Praised / Yishtabach Shimcha, page 147.
Sa
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 142
1
What are these numbers? The thousand thousand of thousands of thousands and many myriads. I take a
myriad to be 10,000; but at any rate the numbers are huge.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 144
1
From one who is too strong for him.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 146
We stand u
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 148
1
means alonei.e., God has no companion; no being can compare.
2
Shelter for us.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 150
They are all loved, they are all pure, Kulam ahuvim, kulam berurim,
they are all powerful, kulam giborim,
and they all perform in fear and awe vechulam osim beeimah uveyirah
the will of their owner. retzon konam.
And they all open their mouths - Vechulam potchim et pihem
in holiness and purity, bikdushah uvetohorah,
in song and chant, beshirah uvezimrah,
SP
and they bless and praise, umevarchim umeshabchim
honor and adore, umefaarim umaaritzim
grant holiness and government umakdishim umamlichim
Congregation and leader recite the next three lines aloud.
to the name of the ruling God - et shem haEl hamelech
S
great, mighty and awesome hagadol, hagibor vehanorah,
it is holy!1 kadosh hu.
And they all accept Vechulam mekablim aleihem
Sa
the yoke of heavens rule, ol malchut shamayim,
one from the other; zeh mizeh,
they grant permission, each to the other, venotnim reshut, zeh lazeh,
to sanctify their maker lehakdish leyotzram
2
with serene spirit, with pure speech benachat ruach, besafah verurah,
m
and holy melody, all as one; uvinimah kedoshah, kulam keechad
they respond and declare in awe:3 onim veomrim beyirah:
Congregation and prayer leader say the next three lines (the angels part) aloud:
pl
Isaiah 6:3
Holy, holy, holy Kadosh kadosh kadosh
is God of hosts; Adonai tzevaot;
Gods glory fills the universe. melo chol haaretz kevodo.
e
1
Or God is holy. Psalm 99:3 says Let them give thanks to your name, great and awesomeit is holy!
2
With quietness of spirit, with equanimity, unperturbed (because they know they have the right to engage in
praising their maker).
3
The chorus of angels is pictured as responsiveone group begins and the others respond.
And the ofanim and the holy beings, Vehaofanim vechayot hakodesh
with great noise beraash gadol
rise to the level of the seraphs mitnasim leumat serafim;
across from them, give praise and say: leumatam meshabchim veomrim:
Congregation and prayer leader say the next two lines (the angels part) aloud:
Ezek 3:12
Blessed is Gods glory Baruch kevod Adonai
flowing from its source. mimkomo.
SP
They bring melodies to blessed God, LeEl baruch neimot yitenu,
to the ruling, living, abiding God lamelech El chay vekayam
they pronounce songs zemirot yomeru
and declare praises, vetishbachot yashmiu,
for God alone works mighty deeds, Ki hu levado poel gevurot,
S
creates innovations, oseh chadashot,
prevails in wars, baal milchamot,
sows righteousness, zoreah tzedakot,
Sa
grows salvation, matzmiach yeshuot
and creates cures; borei refuot,
awesome in praises, norah tehilot,
God is the ruler of miracles adon haniflaot,
who renews in goodness hamchadesh betuvo
m
every day, forever, - bechol yom tamid
the work of creation, as the Psalm says: maasei vereshit, kaamur:
Ps 136:7
To the one who makes great lights,
Leoseh orim gedolim,
pl
whose kindness lasts forever. ki leolam chasdo.
O, make a new light shine on Zion, Or chadash al Tziyon tair,
and let us all be worthy of its lightsoon! venizkeh chulanu meherah leoro.
e
We bless you, God Baruch atah Adonai,
who creates the lights. yotzeir hamorot. Amen
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 152
1
We gather the tzitziyot in the left hand, opposite the heart, between the ring finger and little finger.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 154
1
Lest your heart (the thinking part) be misled.
2
Gods nose will blaze against you.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 156
18
Set these words
Vesamtem et devarai eileh
on your heart and soul,
al levavchem veal nafshechem,
tie them as a sign on your hand, ukeshartem otam leot al yedchem,
and place them on your forehead vehayu letotafot
between your eyes.
bein eineichem.
19
Teach them to your children,
Velimadtem otam et beneichem,
talking about them ledaber bam
SP
when you sit at home, beshivtecha beveitecha
when you walk down the street,
uvelechtecha vaderech,
when you go to bed and when you get up.
uvshochbecha uvekumecha.
20
Write them on your doorposts
Uchetavtam al mezuzot beitecha,
and on your gates.
uvisharecha.
S
21
So that you and your children may spend a Lemaan yirbu yemeichem
1
long time, on the land
vimei veneichem al haadamah
that God promised
asher nishbah Adonai
Sa
to your parents, to give them,
laavoteichem, latet lahem,
2
as long as the sky is above the land!
kimei hashamayim al haaretz.
m
pl
e
1
So that your days may be many, and your childrens days
2
Like the days of.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 158
41
I am the Ruler, your God,
Ani Adonai Eloheichem,
who brought you
asher hotzeti etchem
from Egypt, meeretz Mitzrayim
to be your God.
liheyot lachem lElohim.
I am Ani
the Ruler, your God.
Adonai Eloheichem.
Its true Emet
SP
The leader says the last three words aloud1
The last word isnt part of Shema; its the first word of the next section.2
_______________________________ Blessing after Shema _______________________________
For us, your word will ever be veyatziv venachon vekayam
True, sure and lasting certainty, veyashar veneeman veahuv vechaviv
S
Beloved and liked, pleasant and sweet, venechmad venaim venorah veadir
Inspiring, noble, ready, meet umetukan umekubal vetov veyafeh
3
And good, in beauteous harmony. hadavar hazeh aleinu leolam vaed.
Sa
Its true: the eternal God is our ruler, Emet Elohei olam malkenu
Jacobs rock is our protecting savior. tzur Yaakov magen yishenu.
From age to age, God endures, Ledor vador hu kayam
Gods name endures, Gods throne is secure, ushemo kayam vechiso nachon,
m
Gods rule and truth umalchuto veemunato
endure forever. laad kayamet.
pl
e
1
Adding three words raises the word-count of Shema to 248, traditionally the number of limbs in the human
body (Mishnah Ohalot 1:8 lists them), so a prayer with 248 words symbolically involves our entire body.
2
The last word, emet/its true, is really part of the next paragraphthe blessing after Shemanot part of this
paragraph. Adding this word allows us to say as Jeremiah said (10:10): Adonai Eloheichem emet. Yet running
this together with the next paragraph makes for confusion: are we repeating what God said? Are we reacting to
what God says? Are we quoting Jeremiah?
3
True (from the last word of Shema), sure, correct, enduring, right, certain, belived, liked, pleasant, sweet,
inspiring, noble, good, and lovely is this, our duty (this thing, upon us), forever and ever.
We continue to hold the tzitziyot, kissing and releasing them after laad (though customs differ).
And Gods words live and endure, Udevarav chayim vekayamim,
true and pleasant, neemanim venechemadim
forever and ever and ever, laad leolmei olamim
for our ancestors and for us, al avoteinu vealeinu,
for our children, our descendants al baneinu veal doroteinu
for every generation - veal kol dorot
SP
born to your servant Israel. zera Yisrael avadecha.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 160
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 162
On Pesach, instead of the previous two lines, some congregations add a poem to introduce the Morning
Amidah: First day, page 346; second day, page 348; seventh day, page 349.
m
pl
e
1
The Amidah is an audience with God. To prepare for this audience, a widespread practice is to take three steps
back to remove ourselves from the distractions of this world. When we begin the Amidah, we take three steps
forward, as if to enter Gods presence.
2
We do not make an interruption between the blessings after Shema and the amidah, even to say Amen, so (in
many congregations) we conclude the blessing with the leader.
Opening Blessings
S
___________________________ 1. Ancestors Avot ___________________________
We bless you, God, u v w z Baruch yata uAdonai
Blessed be God, blessed be Gods name! Baruch hu uvaruch shemo
our God Eloheinu
Sa
and God of our ancestors, vElohei avoteinu ,
God of Abraham, God of Isaac, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak,
and God of Jacob, vElohei Yaakov
m
the God who is great, haEl hagadol
powerful and awesome, God on high; hagibor vehanorah, El elyon,
pl
e
1
Sometimes a congregation does a heiche (or hoiche) kedushahYiddish meaning kedushah out loud. The
prayer leader leads the congregation through kedushah; for minchah, the congregation then returns to the first
blessing (Ancestors / )
and recites the entire Amidah.
We bow four times in the Amidah: at the beginning and end of the first blessing (Ancestors / )and penul-
timate blessing (Thanksgiving / ) . Three times we bend the knees at baruch, bow at atah and straight-
en up at Adonai; at the beginning of the Thanksgiving blessing, we bow without bending the knees. Icons in
the text are reminders to bend the knees, w, to bow from the waist, v, and to stand up, u.
A note on page 426 describes sources for the first blessing of the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 164
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 166
During the repetition, continue with blessing 4, Atah Chonen, on page 167.
S
Individual Kedushah ____________________________
____________________________ 3b. Holiness
You are holy, your name is holy Atah kadosh veshimcha kadosh,
and every day the holy ones - ukedoshim bechol yom
praise you, selah! yehalelucha selah.
Sa
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
Blessed be God, blessed be Gods name! Baruch hu uvaruch shemo
the holy God. haEl hakadosh. Amen
m
pl
e
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing (3b) and then continue the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 168
1
Insert the mothers name, if known.
2
Among the rest of the sick people in Israel (i.e., the Jewish community).
1
We pray to see Isaiahs prophecy (1:26) fulfilled: Veashivah shoftayich kevarishonah veyoatzayich kev-
/ I will restore your judges as at first and your advisors as in the
atchilah /
beginning.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 170
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 172
Closing Blessings
________________________________ 1. Temple Service Avodah ________________________________
Sovereign God, take delight Retze Adonai Eloheinu
in your people Israel and in their prayer; beamcha Yisrael uvitfilatam,
restore the Temple service vehashev et haavodah
to the sanctuary of your house;
lidvir beitecha,
1
as for Israels fires and their prayer veishei Yisrael utefilatam
SP
accept them with love and delight; beahavah tekabel beratzon,
2
and may you always enjoy utehi leratzon tamid
the worship of your people Israel. avodat Yisrael amecha.
Our God Eloheinu
S
and God of our ancestors, velohei avoteinu ,
may there rise, approach and reach you, yaaleh veyavo veyagia
be seen, favored, and heard, veyeraeh veyeratzeh veyishama
noticed and remembered veyipaked veyizacher
Sa
thoughts and memories of us, zichronenu ufikdonenu,
and of our ancestors, vezichron avoteinu ,
of the Messiah vezichron Mashiach
(your servant Davids descendant), ben David avdecha,
of Jerusalem vezichron Yerushalayim
m
your holy city, ir kodshecha,
and of all your people - vezichron kol amcha
the descendants of Israel beit Yisrael lefanecha
pl
for deliverance, good, lifleta letova
grace, kindness, mercy, lechen ulchesed ulrachamim
e
life and peace, on this day, lechayim ulshalom, beyom
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 174
We thank you and declare your praise Nodeh lecha unesaper tehilatecha
For our lives, which in your hand you hold, al chayenu hamsurim beyadecha,
Our souls, which in your care are told; veal nishmoteinu hapekudot lach,
Your miracles, with us every day, - veal nisecha shebchol yom imanu,
Your wonders and abundant boons, veal nifleotecha vetovotecha,
With us evening, morn, and noon. shebechol et, erev vavoker vetzohorayim.
Your mercies never end; the one Hatov ki lo chalu rachamecha,
SP
All good and merciful and blessed, vehamrachem
Whose kindnesses are never done. ki lo tamu chasadecha,
In you our hopes forever rest. meolam kivinu lach.
___________________ 2b. Teachers Thanksgiving Modim
Derabbanan ___________________
When the leader repeats the amidah and says the Thanksgiving blessing, the congregation says this:
S
We thank you v yModim anachnu lach
for you are the Ruler, our God u shaata hu uAdonai Eloheinu
and our ancestors God, vElohei avoteinu ,
Sa
God of all flesh, - Elohei chol basar,
our maker, who formed Creation. yotzrenu, yotzer bereshit.
Blessings and thanks we give Berachot vehodaot
to your great and holy name, leshimcha hagadol vehakadosh,
because you have given us life al shehecheyitanu
m
and sustained us. vekiyamtanu.
Keep giving us life and sustenance,
Ken techayenu utekaymenu,
and gather our scattered exiles veteesof galuyotenu
pl
to the courtyards of your sanctuary, lechatzrot kodshecha,
to keep your statutes, lishmor chukecha
do your will, velaasot retzonecha,
e
and serve you wholeheartedly uleovdecha belevav shalem;
for which we thank you. al sheanachnu modim lach.
Blessed is the God of thanks. Baruch El hahodaot.
1
On earth is added in the Conservative liturgy.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 176
The amidah ends here, but we remain standing to express our own thanks and the longings of our heart,
guided by the following paragraphs. After repeating the amidah, the leader leads Full Kaddish, page 369.
SP
_________________________________________ Personal Prayer _________________________________________
My God, keep bad words from my tongue, Elohai, netzor leshoni mera,
and lies from my lips. usefatai midaber mirmah.
Let me not try to answer those who curse me; Velimkalelai nafshi tidom,
S
let my spirit be as still as dust to everyone. venafshi keafar lakol tihyeh.
Open my heart with your teaching Petach libi beToratecha,
that my spirit may follow your rules. uvemitzvotecha tirdof nafshi.
As for all who plan harm for me, - Vechol hachoshvim alai raah,
Sa
quickly upset their designs meherah hafer atzatam
and spoil their plans. vekalkel machashavtam.
Do it for the sake of your reputation; Aseh lemaan shemecha,
do it for the sake of your right hand; aseh lemaan yeminecha,
do it for the sake of your holiness; aseh lemaan kedushatecha,
m
do it for the sake of your law. aseh lemaan Toratecha.
Ps 60:7
To save your devoted followers,
Lemaan yechaltzun yedidecha,
take action, rescue and answer me!
hoshiah yemincha, vaaneni.
pl
Psalm 19:15
May what I say be to your liking,
Yiheyu leratzon imrei fi,
and my deepest thoughts come before you, vehegyon libi lefanecha,
e
God, my rock, my savior. Adonai, tzuri, vegoali.
Take three steps back, bow left on oseh shalom, right on hu yaaseh and forward on aleinu.
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, replace the next line with the shaded line.
Making peace in heaven above, Oseh shalom bimromav
may God bring peace hu yaaseh shalom
to us and to all Israel, aleinu veal kol Yisrael,
Now you say, Amen. veimru, Amen.
Add this passage if you mourn the loss of the sacrificial system, metaphorically or literally.
May this be what you want, Yehi ratzon milfanecha
ruling God Adonai Eloheinu
and God of our ancestors: vElohei avoteinu ,
that the Temple be rebuilt sheyibaneh beit hamikdash
soon, in our days, bimherah veyameinu
and restore our rights in your Torah, veten chelkenu beToratecha
SP
and there we shall serve you reverently vesham naavodcha beyirah
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
S
Take three steps forward. The leader says Full Kaddish, page 369.
Sa
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 178
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 180
Mourners and those observing yahrzeit remain standing to lead Mourners Kaddish, page 371.
m
Continue with Hallel (page 193), Torah Service for Intermediate Days (page 228) , and Musaf (page 248).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 182
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 184
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing and then continue the Amidah.
1
is a convocation, a calling together, an assembly, from the root , to call.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 186
1
God and god of our ancestors, enjoy our rest. Make us holy with your commandments, and grant our portion
in your Torah. Satisfy us from your goodness, and make us rejoice in your salvation, and cleanse our hearts for
your service in truth. And let us inherit, Sovereign God, with love and delight, with joy and glee, Shabbat and
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 188
your holy assemblies. And let Israel rejoice in you, they who make your name holy. Blessed are you, who make
Shabbat, Israel and the seasons holy.
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 190
1
On earth is added in the Conservative liturgy.
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
SP
S
Sa
m
pl
e
Hallel1
On Sukkot, take the lulav and etrog, saying the following blessing (some people add a meditation first):
We bless you, ruling God u uBaruch atah Adonai
Your rule is everywhere; Eloheinu melech haolam,
You made us holy with your rules asher kidshanu bemitzvotav
To lift our lulav in the air. vetzivanu al netilat lulav.
The first time you take the lulav and etrog, add this blessing:
SP
We bless you, Sovereign God, Baruch ata Adonai
Who rules eternal time and space; Eloheinu melech haolam,
You raised us and sustained us, Shehecheyanu vekimanu
2
And you brought us to this place. Vehigianu lazman hazeh.
S
Prayer leader begins; congregation responds Amen and repeats:
We bless you, ruling God u uBaruch atah Adonai
Eternal is your might; Eloheinu melech haolam,
You made us holy with your rules asher kidshanu bemitzvotav
Sa
This Hallel to recite. - vetzivanu likro et haHallel. Amen
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 194
4
Above all peoples God is high, Ram al kol goyim Adonai,
Gods glory soars above the sky. al hashamayim kevodo;
5
Who is like our sovereign God, mi kAdonai Eloheinu,
whose throne is high above the sky,
hamagbihi lashavet,
6
who deigns to peer
hamashpili lirot
1
on us down here? bashamayim uvaaretz.
7
God lifts the pauper from the dust,
Mekimi meafar dal,
SP
from ashes brings the mourner, meashpot yarim evyon
8
to seat him with the upper crust,
lehoshivi im nedivim,
2
in the big givers corner. im nedivei amo.
9
God makes the childless woman
Moshivi akeret habayit
S
3
a joyful mother of children; Halleluyah! em habanim semecha: Halleluyah!
3
The sea saw it and tried to split, hayam raah vayanos,
Upstream the Jordan ran. haYarden yisov leachor;
4
Like lusty rams the mountains pranced,
heharim rakdu cheeilim
1
Hills skipped around like lambs. gevaot kivnei tzon.
5
Whats got you on the run,
Mah lecha hayam
What is your problem, ocean? ki tanoos,
Whats got you cringing, Jordan, haYarden
SP
That backward is your motion? tisov leachor?
6
Whats put you all a-jitter Heharim
You mountains jump like rams!
tirkedu cheeilim
Whats put you all a-skitter, gevaot
Hills gambolling like lambs?2 kivnei tzon?
S
7 3
At the presence of the Boss Milifnei Adon
The fearful earth will shiver
chuli aretz,
At the presence of the Boss, milifnei
Sa
God of Jacob, it will quiver. Eloah Yaakov
8
God made a pool of water Hahofchi hatzur
From rock that flanked a mountain; agam mayim,
That brittle flinty stone Chalamish
m
4
Became a running fountain. lemayno mayim.
pl
e
1
Literally, When Israel went out of Egypt, the house of Jacob out of a people who spoke a strange language,
Judah became Gods holy thing, Israel Gods possession. The sea saw it and fled; the Jordan ran backwards. The
mountains danced like rams, the hills like lambs.
2
Whats wrong, sea, that you run away? / Jordan, that you turn back? / Mountains, that you dance like rams? /
Hills, like lambs?
3
Adon in Hebrew is for someone in charge; in our society, thats the Boss.
4
Before God, dance, O earth, / Before the God of Jacob, / Who turned the rock into a pool of water, / The
flinty rock into a fountain.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 196
1
This psalm brings to mind the Midrashic story of young Abram, later Abraham. His father (the story goes)
made a living selling idols. One day, Abram smashed most of the idols in the shop, leaving one statue to hold
the hammer. Dad was angry; Abram blamed the idol. Thats ridiculous, said Dad, theyre just stone. In
that case, says Abram, how can you sell them and let people pray to them?
1
How is this related to the beginning of Psalm 115? The first part speaks of our trust in God; this part speaks of
God fulfilling that trust. The first part contrasts inanimate idols with the living God; this part contrasts the dead,
who cannot praise God, with us, who live and praise God.
2
The heavens are the heavens of God, and God gave the earth to the children of Adam.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 198
4
So I called in the name of God,
Uvshem Adonai ekra,
God, please! Save my soul! Ana Adonai, malta nafshi!
5
God is gentle and righteous, Chanun Adonai vetzadik,
and our God acts kindly. vEloheinu merachem;
6
God guards the simple; shomer petaim Adonai,
I was down, but God saved me.
daloti veli yehoshia.
7
O my soul, return and rest,
Shuvi nafshi limnuchaychi
SP
because God has been kind to you ki Adonai gamal alaychi,
8
and has saved my soul from death, ki chilatzta nafshi mimavet,
my eyes from weeping,
et eini min dima,
and my legs from failing.
et ragli midechi.
S
9
Ill walk before God Ethalech lifnei Adonai
in the lands of the living. beartzot hachayim.
10
I kept my faith even when I said, Heemanti ki adaber,
Im really suffering.
Ani aniti meod.
Sa
11
I said in my haste, Ani amarti vechofzi,
1
All people are liars.
Kol haadam kozev.
1
The sense could be: Even when I was suffering, and God seemed to have abandoned me, I trusted God. But
as for people, I could see pretty quickly that theyre not reliable.
2
How does this follow from the first part of the psalm? The psalmist resolves to be as reliable toward God as
God has been toward him or her.
16
God, I am your servant, Ana Adonai ki ani avdecha,
your servant, the child of your handmaid ani avdcha, ben amatecha
so you have unshackled me. pitachta lemoseray.
17
Ill bring you thank-offerings
Lecha ezbach zevach todah
and Ill call on the name of God.
uvshem Adonai ekra.
18
Ill pay off my pledges to God Nedarai lAdonai ashalem
in front of all Gods people,
negda na lechol amo.
SP
19
in the courts of Gods Temple, Bechatzrot beit Adonai,
in your center, O Jerusalem. betochechi Yerushalayim,
Halleluyah! Halleluyah!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 200
4
Revere and praise what God does for us,
Yomru nah yirei Adonai
Gods kindness is unlimited. Ki leolam chasdo.
God is good, so we give thanks; Hodu lAdonai ki tov;
Gods kindness is unlimited. Ki leolam chasdo.
17
Im not going to die, but live Lo amut ki echyeh
and tell what God has done. vaasaper maasei Yah;
18
God punished me severely, Yasor yisrani Yah
but didnt give me over to death. velamavet lo netanani.
19
Open the gates of righteousness;
Pitchu li shaarey tzedek,
I will enter and thank God.
avo vam odeh Yah.
20
This is the gate to God; Zeh hashaar lAdonai
SP
the righteous will enter it. tzadikim yavou vo.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Morning Service 202
1
means welcome today, but literally it means Blessed is the one who comes.
2
It doesnt sound like a festive occasion for the sacrifice, does it?
29
Thank God, for God is good, Hodu lAdonai ki tov,
for Gods kindness lasts forever. ki leolam chasdo.
Thank God, for God is good, Hodu lAdonai ki tov,
for Gods kindness lasts forever. ki leolam chasdo.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
e
pl
m
Sa
S
SP
Torah Service for Festival Holy Days
SP
Tor ah Ser vice for Festival Holy D ay s
For festival intermediate days (except Hoshanah Rabbah), the Torah service is on page 228.
S
Jewish scripture is public and available for all to read and study. We read our entire Torah aloud, for all the
congregation to hear. This takes a one-year cycle in some communities, a three-year cycle in others. On festival
holy days and intermediate days, our Torah readings are relevant to the festival. After reading from the Torah,
we hold up the scroll and declare that this is the scripture Moses brought us.
The scroll is written without vowels, punctuation or cantillation marks (that indicate melody), so chanting
Sa
from the scroll takes careful preparation. However, nothing is secret: we honor members of the congregation by
inviting them to observe the reading.
The Torah service begins and ends with a procession, and with two contiguous verses from Torah (Numbers
10:35-36) that summarize the way in which the Israelites traveled through the wilderness. Our Torah service
takes us back to that time when we had most reason to trust Godfor our miraculous rescue from slavery, for
supplying our daily needs with manna and water. Could anyone seek more convincing proof that God keeps
m
Gods promise and is our reliable savior? Lets recover those days symbolically as we study our Torah!
The service has many quotations from psalms and other sources, with pageantry and song as we bring the
beautifully decorated scroll through the congregation.
We stand from the time the ark is opened until the scroll is placed on its reading desk. When the ark is
pl
opened, some raise their little finger or tallit, then kiss it. As the scroll comes through the congregation, some
touch its cover with hand or tallit or siddur, then kiss it. These are ways to show devotion to the book that
guides our way of life.
As we remove the scroll from the ark, we bow to the empty cabinet to glorify God, and thus we make it clear
e
that the Torah is not God, that God is incorporeal, that we have no visible object of worship.
In addition to reading from the Torah, we read a section from the Prophets. Two reasons are given for this
custom, one related to history, the other to theology. At a time when Jews were forbidden to read Torah, we read
from the Prophets instead; at a time when some sects would limit our scripture to the Torah only, we decided to
read from the Prophets just to show they were wrong.
While the Torah is out of the ark, we take the opportunity to offer prayers for the government, the New
Moon, those in need of healing, and more.
Torah Service for Festival Holy Days 206
We sing together:
Isaiah 2:3
For Torah will spread from Zion,
Ki miTziyon tetzeh Torah
Gods word from Jerusalem. udvar Adonai mirushalaim.
Blessed is the one who gave the Torah Baruch shenatan Torah
to Israels people, in holiness. leamo Yisrael bikdushato.
Sing together, three times:
Ex 34:6-7
God, God, Adonai, Adonai,
SP
is a God both merciful and gracious, El rachum vechanun
patient, and great in kindness and truth,
erech apayim, verav chesed veemet
ensuring mercy for thousands of generations,
notzer chesed laalafim
tolerating sin, transgression and wrong,
noseh avon vafesha vechataah
and cleansing people of their guilt venakeh.
S
Sing together, three times:
Ps. 69:14
God, may my prayer to you
Vaani tefilati lecha Adonai
arrive at a welcome time; et ratzon;
Sovereign, in kindness plentiful,
Elohim berov chasdecha,
Sa
1
answer me with salvation sure. aneni beemet yishecha.
1
The Hebrew is rather elliptical; lit., And as for me, my prayer to you, Sovereign, may it be at an acceptable
time; Sovereign, in the abundance of your kindness, answer me in the truth of your salvation.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 208
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 210
The Torah scroll is placed on the Shulchan (reading desk), and we are seated.
A gabbai (one who supervises the reading) or the Torah reader
recites the next passage and names the first person called to the Torah.1
May God help, protect and save Veyaazor, veyagen veyoshia
all who seek shelter in God, lechol hachosim bo.
and lets all say, Amen! Venomar, Amen. Amen
Everyone, give greatness to our God Hakol havu godel lEloheinu
SP
and glory to the Torah. utenu chavod laTorah.
Kohen, come close. Stand up Kohen kerav: yaamod
So-and-so, child of So-and-so 2
Ploni ben bat Ploni
the kohen. Hakohen.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 212
1
/Ploni ben Ploni means so-and-so, child of so-and-so; you insert the honorees Hebrew name.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 214
1
Among the rest of the sick people of the community of Israel.
After reading Torah, the gabbai, Torah reader or prayer leader recites Half Kaddish, page 368; we respond.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 216
1
And not one word of your words will come back empty.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 218
that you gave us, sovereign God, - shenatata lanu, Adonai Eloheinu,
joy and happiness lesason ulesimcha,
S
for glory and splendor lechavod uletifaret.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 220
Bring them victory in combat, and defend them in danger. Bestow comfort and strength on their spouses and
loved ones, and when their duty is done, bring them home with honor, whole in heart and limb.
m
And let us say, Amen!
_________________________________ Prayer for Israel _________________________________
Divine source of life, u uAvinu shebashamayim,
pl
rock and redeemer of Israel, tzur Yisrael vegoalo,
bless the State of Israel, barech et Medinat Yisrael,
the first flowering of our redemption. reshit tzemichat geulatenu.
e
Protect her with your loving wing, Hagen aleha beevrat chasdecha,
spread over her your sheltering peace, uferos aleha sukat shelomecha,
and grant your light and your truth ushelach orcha vaamitcha
to her leaders, ministers and advisors; lerasheha, sareha veyoatzeha,
guide them vetaknem
with your good counsel. beetzah tovah milfanecha.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 222
1
Davids praise: Tehilah leDavid:
SP
Acclaim Ill give my sovereign, God,
Aromimcha Elohai hamelech,
And Ill bless your name forever. Vaavarcha shimcha leolam vaed.
2
Blessing to you each day Ill bring, Bechol yom avarcheka,
Ill praise your name forever. Vaahalela shimcha leolam vaed.
3
Great is God and greatly praised,
Gadol Adonai umhulal meod,
S
1
Great beyond all probing.
Veligdulato ein cheker.
4
Deeds of yours praise every age; Dor ledor yeshabach maasecha,
Your mighty acts they ever speak Ugevurotecha yagidu.
Sa
5
Hailing the glory of your power,
Hadar kevod hodecha
In words your wonders stating, Vedivrei nifleotecha asicha.
6
Voicing your awesome power,
Veezuz norotecha yomeru,
Your greatness, too, relating; Ugdulatcha asaprena.
m
7
Zealously recalling your great good,
Zecher rav tuvcha yabiu
In your righteousness delighting. Vetzidkatcha yeranenu.
8
Charitable and caring is God, Chanun verachum Adonai,
pl
Patient and most gracious. Erech apayim ugdol chased.
9
To all creatures God is good, Tov Adonai lakol,
And mercy informs all Gods work. Verachamav al kol maasav.
e
10
Your creatures all will know you, God, Yoducha Adonai kol maasecha,
And your followers will bless you.
Vachasidecha yevarchucha.
11
Kingdoms glory they will tell,
Kevod malchutcha yomeru,
And your power they will speak.
Ugvuratcha yedaberu.
1
And for Gods greatness there is no probing/examination.
12
Let children sense your power well
Lehodia livnei haadam gevurotav
And glory, your kingdoms splendor;
Uchevod hadar malchuto.
13
Monarchy is yours in every world,
Malchutcha malchut kol olamim,
And government in every age and time; Umemshaltecha bechol dor vador.
14
Supporting all who fall Somech Adonai lechol hanoflim,
And bracing those who are bent over.
Vezokef lechol hakfufim.
15
In hope all eyes are on you, Einei chol elecha yesaberu,
SP
And you give them their food in its time, Veata noten lahem et ochlam beito.
16
Presenting your open hand Poteach et yadecha,
And filling every creatures wish. 1
Umasbiah lechol chai ratzon.
17 2 3
True is God in every way
Tzadik Adonai bechol derachav,
S
And loving in all deeds. Vechasid bechol maasav.
18
Close is God to those who call, Karov Adonai lechol korav,
To all who call on God sincerely. Lechol asher yikrauhu veemet.
19
Respect God, and your wish comes true;
Retzon yereav yaaseh,
Sa
God hears your cry and saves you,4
Veet shavatam yishma veyoshiem.
20
Sheltering those who love God Shomer Adonai et kol ohavav,
And destroying all the wicked. Veet kol harshaim yashmid.
21
Tribute to God my mouth shall deliver;
Tehillat Adonai yedaber pi,
m
And let all creatures bless Vivarech kol basar
Gods holy name forever. shem kodsho leolam vaed.
pl
Ps 115:18
And as for us, well bless God Vaanachnu nevarech Yah
From now and forever: Halleluyah! Meata vead olam Halleluyah!
e
1
This verse is one of the reasons the Talmud finds Ashrei so very important (B.T. Ber. 4b).
2
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
3
In all Gods ways.
4
The wish of those who respect God, God performs; and their cry God will hear, and God will save them.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 224
5
Gods blessing will upon them smile, Yisa verachah meet Adonai,
1
Defending them in every trial.
utzedakah meElohei yisho.
6
For these are Jacobs children, who Ze dor dorshav,
2
Seek only, God, to be with you. Selah. mevakshei fanecha, Yaakov. Selah.
7
Now raise your beams, O gates, stretch high; Seu shearim rosheichem,
Doors of the world, reach to the sky vehinasu pitchei olam,
The glorious sovereign is nigh!3 veyavo melech hakavod.
SP
8
Who is this sovereign glorious? Mi zeh melech hakavod?
Its mighty God, who fights for us, Adonai izuz vegibor,
4
Unfailingly victorious! Adonai gibor milchamah.
9
Now raise your beams, O gates, stretch high; Seu shearim rosheichem,
S
Doors of the world, reach to the sky
useu pitchei olam,
The glorious sovereign is nigh! veyavo melech hakavod.
10
Who is this sovereign glorious? Mi hu zeh melech hakavod?
The God of hosts, who fights for us; Adonai tzevaot,
Sa
5
God is the sovereign glorious. Selah! hu melech hakavod. Selah!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Holy Days 226
This service is for the intermediate days of Pesach and for the third, fourth, fifth and sixth days of Sukkot (on
Shabbat, the service is in our Shabbat book). On Hoshanah Rabbah, use the service for Festival Holy Days,
S
page 206.
Sa
m
pl
e
Torah Service for Festival Intermediate Days 228
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 230
1
The Hebrew word from the root means make high and so does exalt.
The Torah scroll is placed on the reading desk, and we are seated.
A gabbai (one who supervises the reading) or the Torah reader
recites the next passage and names the first person called to the Torah.1
May Gods rule be revealed and seen Vetigaleh, veteraeh malchuto
among us soon, aleinu bizman karov,
may God be kind to us who remain veyachon peleitatenu,
of Gods nation, the Jewish people, ufeleitat amo, Beit Yisrael,
SP
with grace and kindness lechen ulechesed,
mercy and favor. lerachamim uleratzon,
Let us say, Its true! venomar, Amen. Amen
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 232
1
/Ploni ben Ploni means so-and-so, child of so-and-so; you insert the honorees Hebrew name.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 234
1
Among the rest of the sick people of the community of Israel.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 236
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 238
5
Gods blessing will upon them smile, Yisa verachah meet Adonai,
1
Defending them in every trial.
utzedakah meElohei yisho.
6
For these are Jacobs children, who Ze dor dorshav,
2
Seek only, God, to be with you. Selah. mevakshei fanecha, Yaakov. Selah.
7
Now raise your beams, O gates, stretch high; Seu shearim rosheichem,
Doors of the world, reach to the sky vehinasu pitchei olam,
The glorious sovereign is nigh!3 veyavo melech hakavod.
SP
8
Who is this sovereign glorious? Mi zeh melech hakavod?
Its mighty God, who fights for us, Adonai izuz vegibor,
4
Unfailingly victorious! Adonai gibor milchamah.
9
Now raise your beams, O gates, stretch high; Seu shearim rosheichem,
S
Doors of the world, reach to the sky
useu pitchei olam,
The glorious sovereign is nigh! veyavo melech hakavod.
10
Who is this sovereign glorious? Mi hu zeh melech hakavod?
The God of hosts, who fights for us; Adonai tzevaot,
Sa
5
God is the sovereign glorious. Selah! hu melech hakavod. Selah!
1
The Torah service begins with Numbers 10:35 and ends with Numbers 10:36, so the whole Torah service re-
calls the progress of the Ark when the Israelites wandered through the wilderness.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 240
1
Davids praise: Tehilah leDavid:
SP
Acclaim Ill give my sovereign, God,
Aromimcha Elohai hamelech,
And Ill bless your name forever. Vaavarcha shimcha leolam vaed.
2
Blessing to you each day Ill bring, Bechol yom avarcheka,
Ill praise your name forever. Vaahalela shimcha leolam vaed.
3
Great is God and greatly praised,
Gadol Adonai umhulal meod,
S
1
Great beyond all probing.
Veligdulato ein cheker.
4
Deeds of yours praise every age; Dor ledor yeshabach maasecha,
Your mighty acts they ever speak Ugevurotecha yagidu.
Sa
5
Hailing the glory of your power,
Hadar kevod hodecha
In words your wonders stating, Vedivrei nifleotecha asicha.
6
Voicing your awesome power,
Veezuz norotecha yomeru,
Your greatness, too, relating; Ugdulatcha asaprena.
m
7
Zealously recalling your great good,
Zecher rav tuvcha yabiu
In your righteousness delighting. Vetzidkatcha yeranenu.
8
Charitable and caring is God, Chanun verachum Adonai,
pl
Patient and most gracious. Erech apayim ugdol chased.
9
To all creatures God is good, Tov Adonai lakol,
And mercy informs all Gods work. Verachamav al kol maasav.
e
10
Your creatures all will know you, God, Yoducha Adonai kol maasecha,
And your followers will bless you.
Vachasidecha yevarchucha.
11
Kingdoms glory they will tell,
Kevod malchutcha yomeru,
And your power they will speak.
Ugvuratcha yedaberu.
1
And for Gods greatness there is no probing/examination.
12
Let children sense your power well
Lehodia livnei haadam gevurotav
And glory, your kingdoms splendor;
Uchevod hadar malchuto.
13
Monarchy is yours in every world,
Malchutcha malchut kol olamim,
And government in every age and time; Umemshaltecha bechol dor vador.
14
Supporting all who fall Somech Adonai lechol hanoflim,
And bracing those who are bent over.
Vezokef lechol hakfufim.
15
In hope all eyes are on you, Einei chol elecha yesaberu,
SP
And you give them their food in its time, Veata noten lahem et ochlam beito.
16
Presenting your open hand Poteach et yadecha,
And filling every creatures wish. 1
Umasbiah lechol chai ratzon.
17 2 3
True is God in every way
Tzadik Adonai bechol derachav,
S
And loving in all deeds. Vechasid bechol maasav.
18
Close is God to those who call, Karov Adonai lechol korav,
To all who call on God sincerely. Lechol asher yikrauhu veemet.
19
Respect God, and your wish comes true;
Retzon yereav yaaseh,
Sa
God hears your cry and saves you,4
Veet shavatam yishma veyoshiem.
20
Sheltering those who love God Shomer Adonai et kol ohavav,
And destroying all the wicked. Veet kol harshaim yashmid.
21
Tribute to God my mouth shall deliver;
Tehillat Adonai yedaber pi,
m
And let all creatures bless Vivarech kol basar
Gods holy name forever. shem kodsho leolam vaed.
pl
Ps 115:18
And as for us, well bless God Vaanachnu nevarech Yah
From now and forever: Halleluyah! Meata vead olam Halleluyah!
e
1
This verse is one of the reasons the Talmud finds Ashrei so very important (B.T. Ber. 4b).
2
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
3
In all Gods ways.
4
The wish of those who respect God, God performs; and their cry God will hear, and God will save them.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 242
We continue silently.
They receive permission from each other
Umekablin den min den
and say,
veamrin:
Holy in highest heavens Kadish bishmei meroma ilaah
dwells Gods presence, bet shechintei,
Holy on earth, kadish al arah
which serves Gods power,
oved gevurtei,
SP
Holy forever and ever and ever, kadish lealam ulalmei almayah,
is the Ruler of Hosts; Adonai tzevaot;
The whole earth is filled malya chol arah
1
with Gods shining glory. ziv yekareh.
Ezek. 3:12
A wind swept me up; Vatisaeni ruach,
S
behind me I heard a voice, a loud noise: vaeshma acharai kol, raash gadol:
The congregation responds.
Blessed is Gods glory, flowing from its source. Baruch kevod Adonai mimkomo.
We continue silently.
Sa
A wind picked me up, Unetalatni rucha,
and I heard behind me veshimet batrai
a voice, resounding on high, kal zia sagi
of those who praised, saying: dimeshabchin veamrin:
m
Blessed is the honor of God Berich yekara dAdonai
2
from the place where dwells Gods presence. meatar bet shechintei.
Ex. 15:18
God will be the ruler forever! Adonai yimloch leolam vaed.
pl
Godwhose kingdom is firm Adonaimalchuteh kaem
forever and ever and ever.3 lealam ulalmei almayah.
e
1
The Aramaic paraphrase (Targum Yonatan) for the preceding section, Isaiah 6:3.
2
Aramaic paraphrase for Ezekiel 3:12.
3
Aramaic paraphrase (Targum Onkelos) for Exodus 15:18.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 244
I Chron. 29:18
Sovereign God of Abraham, Adonai Elohei Avraham
Isaac, and Israel our ancestors, Yitzchak veYisrael avotenu,
guard this forever shomrah zot leolam,
as a concept in the thoughts of leyetser machshevot
your peoples heart, levav amecha,
and make their hearts ready for you.1 vehachen levavam elecha.
Ps. 73:38
God is merciful, excuses sin Vehu rachum yechaper avon
SP
and will not destroy us, velo yashchit,
often withholds divine anger vehirbah lehashiv apo,
and does not arouse Gods rage.2 velo yair kol chamato.
Ps. 86:5
For you, Ruler, are good and forgiving,
Ki ata Adonai tov vesalach,
and very kind to all those who call on you. verav chesed lechol korecha.
S
Ps. 119:142
Your righteousness is righteous forever, Tzidkatcha tzedek leolam,
and your Torah is truth.
vetoratcha emet.
Micah 7:20
Youll give truth to Jacob Titen emet leYaakov,
Sa
kindness to Abraham chesed leAvraham,
as you promised our ancestors asher nishbata laavoteinu
3
long ago. mimei kedem.
m
1
From Davids address to the people when he appointed Solomon as his successor. David had gathered all the
materials for the Temple and prayed they would be used as he intended and people would continue to give what
pl
was needed.
This passage and those that follow form a patchwork of quotations from different parts of scripture. In formal
prayer, we often rely on words crafted by others. Here, the prayers perhaps go deeper still, for even the com-
e
poser relies on the words of others. Its a sort of meditation using the vocabulary of faith and petition derived
from our scriptures.
2
And-God who is merciful will-pay-off wrongdoing/offense/sin and-not will-destroy and-has-acted-repeatedly
to-turn-back Gods-anger and-not will-awaken all Gods-anger. Even if we suffer, we say that we deserve
worse, and so our suffering shows Gods mercy. The word is in Yom Kippur; the concept we translate as
atonement also carries the idea of paying off required compensation for a misdeedpaying a fine, or ransom
money. If life were Monopoly, God would be our Get Out of Jail Free card.
3
Micah 7:20 is the last verse of his book.
Ps. 68:20
Blessed is the Sovereign,
Baruch Adonai
who sustains us each day, yom yom yaamos lanu
1
the God of our salvation, Selah. haEl yeshuatenu selah.
Ps. 46:8
The God of hosts is on our side; Adonai tzevaot imanu;
Jacobs God is our defense. Selah. misgav lanu Elohei Yaakov. Selah.
Ps. 84:13
Oh God, with hosts at your command, Adonai tzevaot,
2
SP
Happy are they who trust in you. ashrei adam boteach bach.
Ps. 20:10
O God, bring rescue for us all,
Adonai hoshiah, hamelech
O Ruler, answer when we call! yaanenu beyom koreinu.
Blessed is our God Baruch hu Elohenu
who created us for Gods glory, shebraanu lichvodo,
S
separated us from those who stray, vehivdilanu min hatoim,
gave us the Torah of truth, venatan lanu torat emet,
and planted in us everlasting life. vechayey olam nata betochenu.
May God open our heart in Torah, Hu yiftach libenu beTorato,
Sa
and set in our heart veyasem belibenu
love and respect for God, ahavato veyirato,
doing Gods will velaasot retzono
and serving God wholeheartedly, uleovdo belevav shalem,
m
so that we do not labor in vain lemaan lo niga larik,
3
nor give birth to panic. velo neled labehalah.
pl
e
1
Sustain could also be burden, as if to say God loads us [with blessings]. Or, Blessed be God every day.
If someone burdens us, God is our salvation.
2
The Lord of Hosts, happy is the person who trusts in you.
3
Compare this with Isaiah 65:23.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Torah Service for Festival Intermediate Days 246
To prepare for the musaf amidah, we rise as the leader says Half Kaddish, page 368; we respond.
Musaf Amidah1
We take three steps back as if to create sacred space and three forward as if to enter it.
With feet together, we say the amidah (standing prayer) quietly.
When the prayer leader chants aloud, we respond with the words in gray.2
On Shemini Atzeret and the first day of Pesach,
we open the ark for the repetition of the amidah as the prayer leader chants prayers for rain and dew.
SP
The two lines below introduce the silent amidah.
Ps 51:17
Ruler, just open my lips
Adonai sefatai tiftach,
and my mouth will declare your praise.
ufi yagid tehilatecha.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 250
3. Holiness
The third blessing has three versions. Two are responsive, led by the prayer leader, one (3a, below) for festival
holy days and Hoshanah Rabbah, and the other (3b, page 253) for intermediate days.
S
The third version (3c, page 254) is for individual silent prayer,.
Responsive Kedushah for Holy Days______________________
______________________ 3a. Holiness
We include the responsive Kedushah when the prayer leader repeats the amidah or leads a heiche kedushah.
The congregation begins, and the prayer leader repeats. Recite the Kedushah with feet together, rising on the
Sa
toes for each of these words: Kadosh, kadosh kadosh, Baruch (Kevod), and Yimloch.
We respect and hallow you u uNaaritzcha venakdishcha
as in the secret speech of holy seraphs kesod siach sarfei kodesh
who make your name holy in holiness; hamakdishim shimcha bakodesh,
for your prophet Isaiah wrote, kakatuv al yad neviecha,
m
Bow left, then right for zeh el zeh.
Isaiah 6:3
And one called to the other, and said: y v Vekarah vzeh el yzeh veamar.
Congregation and leader:
pl
Isaiah 6:3
Holy, holy, holy Kadosh kadosh kadosh
is God of hosts; Adonai tzevaot;
Gods glory fills the universe. melo chol haaretz kevodo.
e
1
This could mean: God wakens dead sinners to a life of faith; God grants an afterlife; God will revive dead
bodies in the future; God breeds life out of death and decomposition, like mushrooms growing on a rotting log.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 252
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing and then continue the Amidah.
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing (3b) and then continue the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 254
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 256
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 258
1
Did God find the aroma delicious, or did we?
2
In Temple times, different offerings each day of Sukkot comprised a total of 70 bullsone for each nation of
the world, so that our prayers were for all humanity. The offerings are in Num. 29:12-38.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 260
On the first day of Chol Hamoed Sukkot (the third day of the festival)1:
Num 29:17
On the second day, Uvayom hasheni,
12 young bulls parim benei vakar shneim asar,
two rams,
elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
SP
Add uminchatam (page 262), then continue here:
Num 29:20
On the third day, Uvayom hashlishi,
11 bulls, two rams,
parim ashtei asar, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
S
Continue with uminchatam on page 262.
On the second day of Chol Hamoed Sukkot (the third day of the festival)2:
Num 29:20
On the third day, Uvayom hashlishi,
Sa
11 bulls, two rams,
parim ashtei asar, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
Add uminchatam (page 262), then continue here:
Num 29:23
On the fourth day, Uvayom harvii,
m
10 bulls, two rams,
parim asarah, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
pl
Continue with uminchatam on page 262.
e
1
On each day of Chol Hamoed Sukkotthe days between the festival days that begin and end the festival
we recall the sacrifices for two days. In the Diaspora, our tradition is to celebrate two days for each day of a
festival in Israel (except for Yom Kippur).
2
On each day of Chol Hamoed Sukkotthe days between the festival days that begin and end the festival
we recall the sacrifices for two days. In the Diaspora, our tradition is to celebrate two days for each day of a
festival in Israel (except for Yom Kippur).
On the third day of Chol Hamoed Sukkot (the fifth day of the festival):
Num 29:23
On the fourth day, Uvayom harvii,
10 bulls, two rams,
parim asarah, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
Add uminchatam (page 262), then continue here:
Num 29:26
On the fifth day, Uvayom hachamishi,
SP
nine bulls, two rams,
parim tishah, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
perfect ones
temimim
Add uminchatam (page 262), then continue here:
On the fourth day of Chol Homoed Sukkot (the sixth day of the festival):
S
Num 29:26
On the fifth day, Uvayom hachamishi,
nine bulls, two rams,
parim tishah, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
Sa
perfect ones
temimim
Add uminchatam (page 262), then continue here:
Num 29:29
On the sixth day, Uvayom hashishi,
eight bulls, two rams,
parim shmonah, elim shnayim,
14 year-old lambs, kevasim benei shanah arbaah asar
m
perfect ones
temimim
Continue with uminchatam on page 262.
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 262
1
Pesach, Shavuot and Sukkot, the three festivals on which the Jews were expected at the Temple, making the
journey on foot: on the three times of our feet.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 264
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 266
We thank you and declare your praise Nodeh lecha unesaper tehilatecha
For our lives, which in your hand you hold, al chayenu hamsurim beyadecha,
Our souls, which in your care are told; veal nishmoteinu hapekudot lach,
Your miracles, with us every day, - veal nisecha shebchol yom imanu,
Your wonders and abundant boons, veal nifleotecha vetovotecha,
With us evening, morn, and noon. shebechol et, erev vavoker vetzohorayim.
Your mercies never end; the one Hatov ki lo chalu rachamecha,
SP
All good and merciful and blessed, vehamrachem
Whose kindnesses are never done. ki lo tamu chasadecha,
In you our hopes forever rest. meolam kivinu lach.
The silent amidah continues on page 267.
___________________ 6b. Teachers Thanksgiving Modim Derabbanan ___________________
S
We read this silently when the prayer leader repeats the amidah.
We thank you v yModim anachnu lach
for you are the Ruler, our God u shaata hu uAdonai Eloheinu
Sa
and our ancestors God, vElohei avoteinu ,
God of all flesh, - Elohei chol basar,
our maker, who formed Creation.
yotzrenu, yotzer bereshit.
Blessings and thanks we give Berachot vehodaot
to your great and holy name, leshimcha hagadol vehakadosh,
m
because you have given us life al shehecheyitanu
and sustained us. vekiyamtanu.
Keep giving us life and sustenance,
Ken techayenu utekaymenu,
pl
and gather our scattered exiles veteesof galuyotenu
to the courtyards of your sanctuary, lechatzrot kodshecha,
to keep your statutes, lishmor chukecha
e
do your will, velaasot retzonecha,
and serve you wholeheartedly uleovdecha belevav shalem;
for which we thank you. al sheanachnu modim lach.
Blessed is the God of thanks. Baruch El hahodaot.
1
God dictated the Priestly Blessing for Aaron to use when blessing the Children of Israel (Num. 6:22-23).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 268
After each of the three verses of the Priestly Blessing, the congregation responds.
Num 6:24-26
May God bless you Yevarechecha Adonai
and protect you. veyishmerecha.
May this be your will! ken yehi ratzon
1
May God smile at you Yaer Adonai panav elecha
and show you favor. vichuneka.
May this be your will! ken yehi ratzon
SP
2
May God let you perceive Gods presence
Yisa Adonai panav elecha
and set you at peace.
veyasem lecha shalom.
May this be your will! Ken yehi ratzon
1
May God send the light of Gods face/presence toward you
2
May God raise Gods face toward you
3
On earth is added in the Conservative liturgy.
The amidah ends here, but we remain standing to express our own thanks and the longings of our heart,
guided by the next paragraphs.
SP
After the repetition, the leader says the Full Kaddish on page 369.
_________________________________ Personal Prayers ________________________________
My God, keep bad words from my tongue, Elohai, netzor leshoni mera,
and lies from my lips. usefatai midaber mirmah.
Let me not try to answer those who curse me; Velimkalelai nafshi tidom,
S
let my spirit be as still as dust to everyone. venafshi keafar lakol tihyeh.
Open my heart with your teaching Petach libi beToratecha,
that my spirit may follow your rules. uvemitzvotecha tirdof nafshi.
Sa
As for all who plan harm for me, - Vechol hachoshvim alai raah,
quickly upset their designs meherah hafer atzatam
and spoil their plans. vekalkel machashavtam.
Do it for the sake of your reputation; Aseh lemaan shemecha,
do it for the sake of your right hand; aseh lemaan yeminecha,
m
do it for the sake of your holiness; aseh lemaan kedushatecha,
do it for the sake of your law. aseh lemaan Toratecha.
Ps 60:7
To save your devoted followers,
Lemaan yechaltzun yedidecha,
pl
take action, rescue and answer me!
hoshiah yemincha, vaaneni.
Psalm 19:15
May what I say be to your liking,
Yiheyu leratzon imrei fi,
and my deepest thoughts come before you, vehegyon libi lefanecha,
e
God, my rock, my savior. Adonai, tzuri, vegoali.
Take three steps back, bow left on oseh shalom, right on hu yaaseh and forward on aleinu.
Making peace in heaven above, Oseh shalom bimromav
may God bring peace hu yaaseh shalom
to us and to all Israel, aleinu veal kol Yisrael,
Now you say, Amen. veimru, Amen.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 270
Add this passage if you mourn the loss of the sacrificial system, metaphorically or literally.
May this be what you want, Yehi ratzon milfanecha
ruling God Adonai Eloheinu
and God of our ancestors: vElohei avoteinu ,
that the Temple be rebuilt sheyibaneh beit hamikdash
soon, in our days, bimherah veyameinu
and restore our rights in your Torah, veten chelkenu beToratecha
SP
and there we shall serve you reverently vesham naavodcha beyirah
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
S
On Sukkot, continue with Hoshanot, page 375, Full Kaddish, page 369, and the concluding prayers
page 271 on holy days, page 273 on intermediate days.
Sa
On other festivals, continue with the leaders Full Kaddish, page 369, and concluding prayers
on intermediate days Aleinu, page 273; on festival holy days, Ein Kelohenu, below.
m
pl
e
1
The first two verses of this popular song seem reversed. First we declare no God is like ours, but in the second
verse we seem unsure. Maybe the second verse is a challenge to anyone in earshot, though nobody will take up
the challenge; its in Hebrew, and only Jews will understand! Or maybe someone was determined to have the
first three verses read ,ma (amen) and rearranged them accordingly.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 272
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 274
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Mourners and those observing Yahrzeit rise to lead Mourners Kaddish, page 371.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Musaf Service 276
1
Davids praise: Tehilah leDavid:
SP
Acclaim Ill give my sovereign, God,
Aromimcha Elohai hamelech,
And Ill bless your name forever. Vaavarcha shimcha leolam vaed.
2
Blessing to you each day Ill bring, Bechol yom avarcheka,
Ill praise your name forever. Vaahalela shimcha leolam vaed.
3
Great is God and greatly praised,
Gadol Adonai umhulal meod,
S
1
Great beyond all probing.
Veligdulato ein cheker.
4
Deeds of yours praise every age; Dor ledor yeshabach maasecha,
Your mighty acts they ever speak Ugevurotecha yagidu.
Sa
5
Hailing the glory of your power,
Hadar kevod hodecha
In words your wonders stating, Vedivrei nifleotecha asicha.
6
Voicing your awesome power,
Veezuz norotecha yomeru,
Your greatness, too, relating; Ugdulatcha asaprena.
m
7
Zealously recalling your great good,
Zecher rav tuvcha yabiu
In your righteousness delighting. Vetzidkatcha yeranenu.
8
Charitable and caring is God, Chanun verachum Adonai,
pl
Patient and most gracious. Erech apayim ugdol chased.
9
To all creatures God is good, Tov Adonai lakol,
And mercy informs all Gods work. Verachamav al kol maasav.
e
10
Your creatures all will know you, God, Yoducha Adonai kol maasecha,
And your followers will bless you.
Vachasidecha yevarchucha.
11
Kingdoms glory they will tell,
Kevod malchutcha yomeru,
And your power they will speak.
Ugvuratcha yedaberu.
1
And for Gods greatness there is no probing/examination.
12
Let children sense your power well
Lehodia livnei haadam gevurotav
And glory, your kingdoms splendor;
Uchevod hadar malchuto.
13
Monarchy is yours in every world,
Malchutcha malchut kol olamim,
And government in every age and time; Umemshaltecha bechol dor vador.
14
Supporting all who fall Somech Adonai lechol hanoflim,
And bracing those who are bent over.
Vezokef lechol hakfufim.
15
In hope all eyes are on you, Einei chol elecha yesaberu,
SP
And you give them their food in its time, Veata noten lahem et ochlam beito.
16
Presenting your open hand Poteach et yadecha,
And filling every creatures wish. 1
Umasbiah lechol chai ratzon.
17 2 3
True is God in every way
Tzadik Adonai bechol derachav,
S
And loving in all deeds. Vechasid bechol maasav.
18
Close is God to those who call, Karov Adonai lechol korav,
To all who call on God sincerely. Lechol asher yikrauhu veemet.
19
Respect God, and your wish comes true;
Retzon yereav yaaseh,
Sa
God hears your cry and saves you,4
Veet shavatam yishma veyoshiem.
20
Sheltering those who love God Shomer Adonai et kol ohavav,
And destroying all the wicked. Veet kol harshaim yashmid.
21
Tribute to God my mouth shall deliver;
Tehillat Adonai yedaber pi,
m
And let all creatures bless Vivarech kol basar
Gods holy name forever. shem kodsho leolam vaed.
pl
Ps 115:18
And as for us, well bless God Vaanachnu nevarech Yah
From now and forever: Halleluyah! Meata vead olam Halleluyah!
1
This verse is one of the reasons the Talmud finds Ashrei so very important (B.T. Ber. 4b).
2
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
3
In all Gods ways.
4
The wish of those who respect God, God performs; and their cry God will hear, and God will save them.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 280
We continue silently.
They receive permission from each other
Umekablin den min den
and say,
veamrin:
Holy in highest heavens Kadish bishmei meroma ilaah
dwells Gods presence, bet shechintei,
Holy on earth, kadish al arah
which serves Gods power,
oved gevurtei,
SP
Holy forever and ever and ever, kadish lealam ulalmei almayah,
is the Ruler of Hosts; Adonai tzevaot;
The whole earth is filled malya chol arah
1
with Gods shining glory. ziv yekareh.
Ezek. 3:12
A wind swept me up; Vatisaeni ruach,
S
behind me I heard a voice, a loud noise: vaeshma acharai kol, raash gadol:
The congregation responds.
Blessed is Gods glory, flowing from its source. Baruch kevod Adonai mimkomo.
We continue silently.
Sa
A wind picked me up, Unetalatni rucha,
and I heard behind me veshimet batrai
a voice, resounding on high, kal zia sagi
of those who praised, saying: dimeshabchin veamrin:
m
Blessed is the honor of God Berich yekara dAdonai
2
from the place where dwells Gods presence. meatar bet shechintei.
Ex. 15:18
God will be the ruler forever! Adonai yimloch leolam vaed.
pl
Godwhose kingdom is firm Adonaimalchuteh kaem
forever and ever and ever.3 lealam ulalmei almayah.
e
1
The Aramaic paraphrase (Targum Yonatan) for the preceding section, Isaiah 6:3.
2
Aramaic paraphrase for Ezekiel 3:12.
3
Aramaic paraphrase (Targum Onkelos) for Exodus 15:18.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 282
I Chron. 29:18
Sovereign God of Abraham, Adonai Elohei Avraham
Isaac, and Israel our ancestors, Yitzchak veYisrael avotenu,
guard this forever shomrah zot leolam,
as a concept in the thoughts of leyetser machshevot
your peoples heart, levav amecha,
and make their hearts ready for you.1 vehachen levavam elecha.
Ps. 73:38
God is merciful, excuses sin Vehu rachum yechaper avon
SP
and will not destroy us, velo yashchit,
often withholds divine anger vehirbah lehashiv apo,
and does not arouse Gods rage.2 velo yair kol chamato.
Ps. 86:5
For you, Ruler, are good and forgiving,
Ki ata Adonai tov vesalach,
and very kind to all those who call on you. verav chesed lechol korecha.
S
Ps. 119:142
Your righteousness is righteous forever, Tzidkatcha tzedek leolam,
and your Torah is truth.
vetoratcha emet.
Micah 7:20
Youll give truth to Jacob Titen emet leYaakov,
Sa
kindness to Abraham chesed leAvraham,
as you promised our ancestors asher nishbata laavoteinu
3
long ago. mimei kedem.
m
1
From Davids address to the people when he appointed Solomon as his successor. David had gathered all the
materials for the Temple and prayed they would be used as he intended and people would continue to give what
pl
was needed.
This passage and those that follow form a patchwork of quotations from different parts of scripture. In formal
prayer, we often rely on words crafted by others. Here, the prayers perhaps go deeper still, for even the com-
e
poser relies on the words of others. Its a sort of meditation using the vocabulary of faith and petition derived
from our scriptures.
2
And-God who is merciful will-pay-off wrongdoing/offense/sin and-not will-destroy and-has-acted-repeatedly
to-turn-back Gods-anger and-not will-awaken all Gods-anger. Even if we suffer, we say that we deserve
worse, and so our suffering shows Gods mercy. The word is in Yom Kippur; the concept we translate as
atonement also carries the idea of paying off required compensation for a misdeedpaying a fine, or ransom
money. If life were Monopoly, God would be our Get Out of Jail Free card.
3
Micah 7:20 is the last verse of his book.
Ps. 68:20
Blessed is the Sovereign,
Baruch Adonai
who sustains us each day, yom yom yaamos lanu
1
the God of our salvation, Selah. haEl yeshuatenu selah.
Ps. 46:8
The God of hosts is on our side; Adonai tzevaot imanu;
Jacobs God is our defense. Selah. misgav lanu Elohei Yaakov. Selah.
Ps. 84:13
Oh God, with hosts at your command, Adonai tzevaot,
2
SP
Happy are they who trust in you. ashrei adam boteach bach.
Ps. 20:10
O God, bring rescue for us all,
Adonai hoshiah, hamelech
O Ruler, answer when we call! yaanenu beyom koreinu.
Blessed is our God Baruch hu Elohenu
who created us for Gods glory, shebraanu lichvodo,
S
separated us from those who stray, vehivdilanu min hatoim,
gave us the Torah of truth, venatan lanu torat emet,
and planted in us everlasting life. vechayey olam nata betochenu.
May God open our heart in Torah, Hu yiftach libenu beTorato,
Sa
and set in our heart veyasem belibenu
love and respect for God, ahavato veyirato,
doing Gods will velaasot retzono
and serving God wholeheartedly, uleovdo belevav shalem,
m
so that we do not labor in vain lemaan lo niga larik,
3
nor give birth to panic. velo neled labehalah.
pl
e
1
Sustain could also be burden, as if to say God loads us [with blessings]. Or, Blessed be God every day.
If someone burdens us, God is our salvation.
2
The Lord of Hosts, happy is the person who trusts in you.
3
Compare this with Isaiah 65:23.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 284
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 286
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing (3b) and then continue the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 288
1
is a convocation, a calling together, an assembly, from the root , to call.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 290
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 292
After we finish the amidah, we remain standing to express our own thanks and the longings of our heart,
guided by the following paragraphs. After the amidah, the leader leads Full Kaddish, page 369.
_________________________________________ Personal Prayer _________________________________________
My God, keep bad words from my tongue, Elohai, netzor leshoni mera,
and lies from my lips. usefatai midaber mirmah.
Let me not try to answer those who curse me; Velimkalelai nafshi tidom,
let my spirit be as still as dust to everyone. venafshi keafar lakol tihyeh.
SP
Open my heart with your teaching Petach libi beToratecha,
that my spirit may follow your rules. uvemitzvotecha tirdof nafshi.
As for all who plan harm for me, - Vechol hachoshvim alai raah,
quickly upset their designs meherah hafer atzatam
and spoil their plans. vekalkel machashavtam.
S
Do it for the sake of your reputation; Aseh lemaan shemecha,
do it for the sake of your right hand; aseh lemaan yeminecha,
do it for the sake of your holiness; aseh lemaan kedushatecha,
do it for the sake of your law. aseh lemaan Toratecha.
Sa
Ps 60:7
To save your devoted followers,
Lemaan yechaltzun yedidecha,
take action, rescue and answer me!
hoshiah yemincha, vaaneni.
Psalm 19:15
May what I say be to your liking,
Yiheyu leratzon imrei fi,
and my deepest thoughts come before you, vehegyon libi lefanecha,
m
God, my rock, my savior. Adonai, tzuri, vegoali.
Take three steps back, bow left on oseh shalom, right on hu yaaseh and forward on aleinu.
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, replace the next line with the shaded line.
Making peace in heaven above, Oseh shalom bimromav
pl
may God bring peace hu yaaseh shalom
to us and to all Israel, aleinu veal kol Yisrael,
e
Now you say, Amen. veimru, Amen.
Add this passage if you mourn the loss of the sacrificial system, metaphorically or literally.
May this be what you want, Yehi ratzon milfanecha
ruling God Adonai Eloheinu
and God of our ancestors: vElohei avoteinu ,
that the Temple be rebuilt sheyibaneh beit hamikdash
soon, in our days, bimherah veyameinu
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 296
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 298
The third blessing has two versions. One is responsive, led by the prayer leader;
SP
for individual silent prayer, continue with 3b on page 299.
____________________________ 3a. Holiness Responsive Kedushah ____________________________
We include the responsive Kedushah when the prayer leader repeats the amidah or leads a heiche kedushah.
The congregation begins, and the prayer leader repeats.
Recite the Kedushah with feet together, rising on the toes for each of the following words:
Kadosh, kadosh kadosh, Baruch (Kevod), and Yimloch.
S
We shall make your name holy in the world, - Nekadesh et shimcha baolam,
as the angels make it holy keshem shemakdishim oto
in heavens above; bishmei marom;
for your prophet Isaiah wrote, kakatuv al yad neviecha,
Sa
Bow left, then right for zeh el zeh:
Isaiah 6:3
And one called to the other, and said: y v Vekarah vzeh el yzeh veamar.
Congregation and prayer leader:
Isaiah 6:3
Holy, holy, holy is God of hosts; Kadosh kadosh kadosh Adonai tzevaot
m
Gods glory fills the universe. melo chol haaretz kevodo.
Congregation, then leader (based on Ezekiel 3:12)
The angels who face them say, Blessed. leumatam Baruch yomeru.
Congregation and prayer leader:
pl
Ezek 3:12
Blessed is Gods glory Baruch kevod Adonai
flowing from its source. mimkomo.
Congregation, then leader:
e
And in your holy writings, this is written: Uvedivrei kodshecha katuv lemor:
1
This could mean: God wakens dead sinners to a life of faith; God grants an afterlife; God will revive dead
bodies in the future; God breeds life out of death and decomposition, like mushrooms growing on a rotting log.
During the repetition, continue with blessing 4, Atah Chonen, on page 300.
Sa
_____________________________ 3b. Holiness
Individual Kedushah _____________________________
You are holy, your name is holy Atah kadosh veshimcha kadosh,
and every day the holy ones - ukedoshim bechol yom
praise you, selah! yehalelucha selah.
m
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
Blessed be God, blessed be Gods name! Baruch hu uvaruch shemo
the holy God. haEl hakadosh. Amen
pl
e
1
Some say that during a heiche kedushah, while the leader concludes with Ledor vador, the congregation
should recite the short Holiness blessing (3b) and then continue the Amidah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 300
1
Insert the mothers name, if known.
2
Among the rest of the sick people in Israel (i.e., the Jewish community).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 302
1
We pray to see Isaiahs prophecy (1:26) fulfilled: Veashivah shoftayich kevarishonah veyoatzayich kev-
/ I will restore your judges as at first and your advisors as in the
atchilah /
beginning.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 304
Closing Blessings
________________________________ 1. Temple Service Avodah ________________________________
Sovereign God, take delight Retze Adonai Eloheinu
in your people Israel and in their prayer; beamcha Yisrael uvitfilatam,
restore the Temple service vehashev et haavodah
to the sanctuary of your house; lidvir beitecha,
1
as for Israels fires and their prayer veishei Yisrael utefilatam
SP
accept them with love and delight; beahavah tekabel beratzon,
2
and may you always enjoy utehi leratzon tamid
the worship of your people Israel. avodat Yisrael amecha.
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 306
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 308
Take three steps forward. The leader says Full Kaddish, page 369.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 310
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Festival Afternoon Service 312
Mourners and those observing yahrzeit remain standing to lead Mourners Kaddish, page 371.
m
pl
e
1
Literally, your word and your will use the third person pronoun (Gods word Gods will).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 316
For they are our life and our good old age, Ki hem chayeinu veorech yameinu
and well enjoy them day and night. uvahem nehgeh yomam valaylah.
And your love Veahavatcha
dont take it away from us, ever. al tasir mimenu leolamim.
We bless you, God, Baruch atah Adonai,
who loves your people Israel. ohev amo Yisrael. Amen
7
Repeat them to your children, Veshinantam levanecha,
and talk about them vedibarta bam
when you sit at home, beshivtecha beveitecha,
when you walk down the street,
uvelechtecha vaderech,
when you go to bed and when you get up.
uveshochbecha, uvekumecha.
8
Tie them as a sign on your hand, Ukeshartam leot al yadecha,
let them be on your forehead between your eyes, vehayu letotafot bein einecha.
SP
9
and write them on your doorposts
Uchetavtam al mezuzot beitecha,
and on your gates.
uvisharecha.
1
Lest your heart (the thinking part) be misled.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 318
17
Then God will be angry1 at you Vecharah af Adonai bachem,
and close up the sky: veatzar et hashamayim,
there will be no rain, velo yihyeh matar,
the earth will not yield its produce,
vehaadamah lo titen et yevulah,
and you will soon perish vaavadtem meherah
from the good land
meal haaretz hatovah
which God gives you.
asher Adonai noten lachem.
SP
18
Set these words
Vesamtem et devarai eileh
on your heart and soul,
al levavchem veal nafshechem,
tie them as a sign on your hand, ukeshartem otam leot al yedchem,
and place them on your forehead vehayu letotafot
between your eyes.
bein eineichem.
S
19
Teach them to your children,
Velimadtem otam et beneichem,
talking about them ledaber bam
when you sit at home, beshivtecha beveitecha
Sa
when you walk down the street,
uvelechtecha vaderech,
when you go to bed and when you get up.
uvshochbecha uvekumecha.
20
Write them on your doorposts
Uchetavtam al mezuzot beitecha,
and on your gates.
uvisharecha.
21
So that you and your children may spend a Lemaan yirbu yemeichem
m
long time,2 on the land
vimei veneichem al haadamah
that God promised
asher nishbah Adonai
to your parents, to give them,
laavoteichem, latet lahem,
pl
3
as long as the sky is above the land!
kimei hashamayim al haaretz.
e
1
Gods nose will blaze against you.
2
So that your days may be many, and your childrens days
3
Like the days of.
1
For their generations.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 320
1
And Gods-sovereignty willingly they-took upon-themselves.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 322
1
Satan, the adversary in the book of Job, acts like a prosecuting attorney who probes human failings.
1
From the root , abandon.
e
2
For the sake of Gods great namei.e., Gods reputation (name) depends on the fate of Gods people. The
basis of Gods reputation is truth, keeping promises. If God abandons the people God promised to protect,
people will wonder whether Gods reputation for keeping promises is deserved!
3
is from the root , consent; resolve; begin.
4
After scolding the people for wanting a king, Samuel reassures them with these words.
5
Said after Elijah routed the prophets of Baal. What is the difference between Adonai and Elohim? When I sit
in judgement on humanity, I am called Elohim. And when I treat the world with compassion, I am known as
Adonai (Exodus Rabbah 3:6, quoted by Ismar Schorsch in his commentary on sedrah Vaera, 5758).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 324
Zech. 14:9
And God will be ruler Vehayah Adonai lemelech
over all the earth; al kol haaretz;
on that day God will be one
bayom hahu yihyeh Adonai echad
and Gods name will be one.
ushemo echad.
Ps. 33:22
Be kind to us, God,
Yehi chasdecha Adonai aleinu
for we have hoped for you.1 kaasher yichalnu lach.
I Chronicles 16:35
Save us, O saving God,
Hoshienu, Elohei yishenu,
SP
gather us vekabtzenu
and save us from the other nations, vehatzilenu min hagoyim
to thank your holy name lehodot leshem kodshecha,
2
and honor your praise. lehishtabeach bithilatecha.
S
Ps. 86:9-10
All the nations you made Kol goyim asher asita
will come and bring praises to you, yavou veyishtachavu lefanecha,
God, and honor your name,
Adonai, vichabdu lishmecha.
for you are great and work wonders, Ki gadol atah veoseh niflaot,
Sa
you, God, by yourself
atah, Elohim, levadecha.
Ps. 79:13
While we, your people Vaanachnu amcha
the flock you tend vetzon maritecha.
will thank you forever;
Nodeh lecha leolam,
m
from age to age we shall tell your praise. ledor vador nesaper tehilatecha.
1
Into your hand (i.e., into your power) I commend my spirit; you have taken notice of me (so you know who I
am; or, you redeemed me), Ruler, God of truth.
2
Psalm 10:16; 93:1; Exodus 15:18.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 326
Ps 51:17
Ruler, just open my lips
Adonai sefatai tiftach,
and my mouth will declare your praise.
ufi yagid tehilatecha.
Opening Blessings
SP
___________________________1. Ancestors Avot __________________________
We bless you, God, our God u v w zBaruch yata uAdonai Eloheinu
and God of our ancestors, vElohei avoteinu ,
God of Abraham, God of Isaac, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak,
and God of Jacob, vElohei Yaakov
S
the God who is great, haEl hagadol
Sa
powerful and awesome, God on high; hagibor vehanorah, El elyon,
Good deeds of kindness you reward gomel chasadim tovim
For everything is in your power vekoneh hakol,
Our parents kind deeds you record vezocher chasdei avot ,
And rescue their posterity umevi goel livnei veneihem,
m
To show your love and honesty.1 lemaan shemo beahavah.
Sovereign, helper, savior, shield. Melech ozer umoshia umagen.
We bless you, Ruler, u v w zBaruch yata uAdonai,
pl
Abrahams protector . magen Avraham .
e
1
Who rewards good, kind deeds and owns everything, who remembers the good deeds of our ancestors, and
who is bringing a redeemer to their childrens children, for the sake of Gods name (i.e., to maintain Gods repu-
tationhence, to prove Gods honesty), with love.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 328
_________________________________ 3. Holiness
Kedushah _________________________________
You are holy, your name is holy Atah kadosh veshimcha kadosh,
and every day the holy ones - ukedoshim bechol yom
praise you, selah! yehalelucha selah.
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
the holy God. haEl hakadosh.
4b. We thank God for our intellect (for festival intermediate evenings not following a festival).
You grace humankind with knowledge Atah chonen leadam daat
and teach people wisdom. umelamed leenosh binah.
Grant us from yourself Choneinu meitcha
knowledge, understanding and wisdom. deah, binah, vehaskel.
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
who grants knowledge. chonein hadaat.
SP
5. Bring us back to you, God.
Source of life, bring us back to your Torah; Hashivenu avinu leToratecha
O Ruler, bring us close to serve you, vekarvenu malkenu laavodatecha,
and bring us back vehachazirenu
in full repentance before you. bitshuvah shelemah lefanecha;
S
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai
who cherishes repentance. harotzeh bitshuvah.
6. Pardon our sins.
We strike our chest for chatanu (we have sinned) and fashanu (we have transgressed).
Sa
Forgive us, source of life, Selach lanu, avinu,
for we have sinned; ki chatanu;
pardon us, ruler, mechal lanu, malkenu,
for we have transgressed, ki fashanu,
for you forgive and grant pardons. ki mochel vesoleach atah.
m
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
gracious and liberal in forgiveness. chanun hamarbeh lisloach.
7. Save us from our troubles.
pl
Look on our misery Reei nah veonyenu
and plead our cause, verivah rivenu,
and save us soon ugealenu meherah
e
for your reputation, lemaan shemecha,
for you are a powerful savior. ki goel chazak atah.
Blessed are you, Ruler, Baruch atah Adonai,
who saves Israel. goel Yisrael.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 330
1
Insert the mothers name, if known.
2
Among the rest of the sick people in Israel (i.e., the Jewish community).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 332
Closing Blessings
________________________________ 17. Temple Service Avodah ________________________________
Sa
Sovereign God, take delight Retze Adonai Eloheinu
in your people Israel and in their prayer; beamcha Yisrael uvitfilatam,
restore the Temple service vehashev et haavodah
to the sanctuary of your house; lidvir beitecha,
m
1
as for Israels fires and their prayer veishei Yisrael utefilatam
accept them with love and delight; beahavah tekabel beratzon,
2
and may you always enjoy utehi leratzon tamid
pl
the worship of your people Israel. avodat Yisrael amecha.
e
1
Include the shaded words if you favor the restoration of the sacrificial system.
2
And may it be to your liking forever
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 334
Psalm 19:15
May what I say be to your liking,
Yiheyu leratzon imrei fi,
and my deepest thoughts come before you, vehegyon libi lefanecha,
God, my rock, my savior. Adonai, tzuri, vegoali.
Take three steps back, bow left on oseh shalom, right on hu yaaseh and forward on aleinu.
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, replace the next line with the shaded line.
Making peace in heaven above, Oseh shalom bimromav
may God bring peace hu yaaseh shalom
SP
to us and to all Israel, aleinu veal kol Yisrael,
Now you say, Amen. veimru, Amen.
Add this passage if you mourn the loss of the sacrificial system, metaphorically or literally.
May this be what you want, Yehi ratzon milfanecha
ruling God Adonai Eloheinu
S
and God of our ancestors: vElohei avoteinu ,
that the Temple be rebuilt sheyibaneh beit hamikdash
soon, in our days, bimherah veyameinu
and restore our rights in your Torah, veten chelkenu beToratecha
Sa
and there we shall serve you reverently vesham naavodcha beyirah
Mal 3:4
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Mal. 3:4
So that God will enjoy Vearvah lAdonai
the sacrifice of Judah and Jerusalem
minchat Yehudah Virushalayim
m
as in days of old and years long past.
kimei olam ucheshanim kadmoniyot.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 338
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 340
Who Is. 51:13 stretches out the heavens, shehu noteh shamayim
Supports the earth below; veyosed aretz,
Above, high in the sky, umoshav yekaro
The Presence does bestow; bashamayim mimaal,
Whose power dwells
ushechinat uzo
1
In heights where none can go. begovhei meromim.
This is our God, there is no more; Hu Eloheinu, ein od;
SP
our ruler is truth, beyond whom is naught. emet malkenu, efes zulato.
Its written in Gods Law: Kakatuv bTorato:
Deut 4:39
This day you must know
Veyadata hayom,
and take it to heart
vahashevota el levavecha
that God is God
ki Adonai, hu haElohim
S
in heaven above bashamayim mimaal,
and on earth below: nothing else is. veal haaretz mitachat: ein od.
Sa
So we hope in you, Al ken nekaveh lecha,
God, our God, Adonai Eloheinu,
soon to see your splendid power, lirot meherah betiferet uzecha;
to make idols pass from the earth
lehaavir gilulim min haaretz,
and destroy false gods, vehaelilim karot yikaretun,
m
to repair the world in the Almightys rule. letahken olam bemalchut shadai,
And all people - vechol benei vasar
will call on your name, yikreu vishmecha,
pl
to turn to you all the wicked on earth. - lehafnot elecha kol rishei aretz.
Theyll see and know Yakiru veyedu
all earth dwellers - kol yoshvei tevel,
e
that to you each knee must bend, - ki lecha tichra kol berech,
each tongue must swear. - tishava kol lashon.
1
We bend the knee / and bow in gratitude / before the ruler, / ruler of rulers, / the holy, blessed one, who
stretches out the heavens, / supports the earth below; / whose own dwelling place / is in the sky above / and
whose power is present / in the loftiest heights.
Mourners and those observing yahrzeit remain standing to lead Mourners kaddish, page 371.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 342
6
And now Im high above
Veatah yarum roshi
my enemies round; al oyvai sevivotai
Ill offer in Gods tent veezbechah veoholo
1
my joyful sound. zivchei teruah;
With song to God my music will resound.2
ashirah vaazamrah lAdonai.
7
God, hear my cry, Shema Adonai, koli ekrah;
and answer in your grace. vechoneni vaaneni.
SP
8
My heart implored you, God, O seek my face Lecha amar libi, Bakshu fanai.
As I seek yours. Et panecha Adonai avakesh.
9 Dont turn away from me, Al taster panecha mimeni,
3
Dont send away your servant angrily.
al tat beaf avdecha.
You helped me; Ezrati hayita:
S
4
dont spurn or abandon me.
al titsheni, veal taazveni.
O God, you save me, time and time again. Elohei yishi
10
My parents left me, Ki avi veimi azavuni,
Sa
5
God will take me in. vAdonai yaasfeni.
11
Show me your way, God, Horeni Adonai darkecha,
set me on level ground unecheni beorach mishor
6
To stand against those who can boss me around! lemaan shorerai.
m
1
Zivchei teruah, sacrifices of shouting, could imply lots of animals bellowing at their slaughter. On the other
pl
hand, it may imply that a voice raised in song and praise is itself an acceptable offering, perhaps even an alter-
native to the blood and guts of the sacrificial system.
2
For God will hide me in Gods shelter on a bad day, conceal me in the secrecy of Gods tent, lift me up on a
e
rock! And now my head is raised above my enemies all around, and Ill offer in Gods tent sacrifices of joyous
shouting, Ill sing and make music to God.
3
Listen, God; Ill call with my voice: take pity on me and answer me. My heart said to you, Seek my face.
Lord, I shall seek your face! Dont hide your face from me; Dont turn your servant away in anger.
4
You have been my help: Dont throw me off, dont abandon me.
5
O Lord, you are my savior. For my father and mother abandoned me, and God will take me in.
6
God, show me your path and lead me on a level road (no ups and downs!) because of those people who can
ruin my day!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Evening Service After a Festival 344
12
Dont turn me over to my enemies,
Al titneni benefesh tzarai,
False witnesses,
ki kamu vi
1
who breathe brutality.
edei sheker vifeach chamas.
13
What had I been, had I not known Id spy Lulei heemanti lirot
Gods goodness here on earth before I die? betuv Adonai beeretz chayim.
14
Wait for God, wait and trust. Kaveh el Adonai:
Though God come late,
chazak veyaametz libecha:
SP
Be strong, take heart. vekaveh el Adonai.
2
And wait for God, just wait.
Mourners and those observing yahrzeit remain standing to lead Mourners kaddish, page 371.
S
Sa
m
pl
e
1
Dont turn me over to the will of my foes, for there have risen against me witnesses who lie, breathing vio-
lence. Shorerai means those who have power over me; they can ruin my day and put ups and downs in my
daily path.
2
If I had not trusted that I would see the goodness of the Lord in the land of the living what would have be-
come of me! Wait for the Lord: keep your heart strong and resolute, and wait for the Lord.
Pesach Poems
On Pesach, many communities add a poem before the Morning Amidah.
_________________________ First Day: Run, My Dear!1 Berach Dodi _________________________
Run, my dear, Berach dodi,
until the love we shared at our ad shetechpatz ahavat kelulenu;
betrothal pleases you again.2
Then return in mercy, shuv lerachem,
SP
3
for our captors, our tormentors have ki chilunu shoveinu, tolaleinu.
destroyed us.
Destroy and uproot their pile Haros vekaakiah beitzatam
4
from our hill. mitilenu;
Erect your wall,
hakem turach,
S
let our saplings, our children, sing: nagen shetilenu:
Song 2:9
Look, this one stands behind our wall! Hineh, zeh omed achar kotlenu!
Sa
m
1
The last verse of Song of Songs,
, (Berach dodi, udemeh lecha
litzvi, o leofer haayalim, al harei vesamim / Run, my dear, and appear like a deer, or a young stag, on the fra-
grant hills) is the starting point for these poems. The translation and interpretation allow much room for discus-
pl
sion. Jewish tradition sees the Song of Songs as a poem about the relationship between God and Israel, never
closer physically than at the Exodus, so we read this poem of physical love at Pesach, and in these Berach
Dodi poems the poet prays to recover the love of the beloved. The first Berach Dodi poem is attributed to
e
Shlomo HaBavli (10th century, Italy) and the second to his pupil Meshullam (of Lucca, later of Mainz); a third,
recited in some congregations on the intermediate Shabbat of Pesach, is attributed to Shimon HaGadol of
Mainz.
2
God, the beloved, is estranged from the poet. The poet encourages God to continue the estrangement until, one
happy day, God remembers their mutual love and wishes to revive it.
3
Many versions add a phrase the kings of evil Edom, or the kings of the arrogant.
4
Our enemies dumped their lumps (rubble) on our treasured hill when they destroyed the Temple. Over the
centuries, people constructed new buildings on the site. If those buildings are to go, let God take care of it!
Run, my dear, and appear like a gazelle; Berach dodi, udemeh lecha litzvi.
may the end of my appointed time of suffering Yigal, yigash ketz kitzvi;
S
be revealed and approach.
Raise me from my captivity deloti mishvi
to be a crown of glory; laateret tzevi;
Sa
the abhorred Jews crave the glorious hill teuvim, teevim har tzevi;
but there is no leader nor prophet, veein mevi venavi,
no Elijah the Tishbite, velo Tishbi
3
to settle disputes and reconcile generations. meshavi meshivi;
Fight my fight for me, Rivah rivi,
m
remove my guilt and my pain, haser chovi ucheevi
let my foe see and feel ashamed veyereh veyevosh oyvi
as I recover from my disgrace, saying:4 veashivah chorfi benivi;
pl
This is my darling, my savior, my close friend, Zeh dodi, goali, kerovi,
my dear friendGod, my parents God. rei vaahuvi, El, Elohai avi!
e
1
The end of vision, i.e., the end of time envisioned by the prophets.
2
of our present exile.
3
Elijahs traditional roles, settling disputes and reuniting families, are based on Mishnah Eduyot 8:7 and Mala-
chi 3:23-24.
4
is utterance; in my uttering or when I say.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 348
1
The desire of your wedding canopy, i.e., the love you felt when we stood together (figuratively) under the
wedding canopy. Alternatively, the canopy could refer to Gods beloved Temple.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 350
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 352
1
Recording the initialseven if people only tried to write down abbreviations, there would be so much to
say that they couldnt finish.
1
Based on Isaiahs vision of the angels in Heaven, 6:3, which we recall in Kedushah.
2
The folklore of angels includes Serafim (the Hebrew root means burn), Cherubim (the Hebrew root can
mean cabbage, a winged vegetable), and Ofanim (the Hebrew root is wheel and gives us the modern He-
brew word for bicycle). These angels seem distinguished by their movement, flaming, flying and spinning.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 354
1
Birnbaum explains (p. 650): The reference is to the midrashic statement to the effect that whenever the daily
angels do not chant their hymns at the exact moment, they disappear in the stream of fire known as Dinur.
Sources are cited by Louis Ginzberg, Legends of the Jews, including Zohar III, 64b.
2
In this type of midrashic lore, Israel is preferred to the angels because they can praise God more frequently.
Great is Israel,
Revuthon deYisrael
who recite the Shema. keraei bishmatah.
The poet notes that Jewish people maintain their traditions despite
danger and the appeal of assimilation.
Praise for the worlds ruler Shevach ribon almah
is speech of purity amirah dachvatah,
that I am pleased to declare Shefar alai lechavoyei
SP
in the presence of earthly rulers. beapei malkevatah.
They wander aimlessly, then congregate, Tain umitkanshin
rather like the surging sea, kechezu idvatah,
astonished, they wonder Temehin veshaylin lei
about the signs of Gods favor for Israel. beesek atvatah.
S
From where, and who is the one you yearn for Menan uman hu rechimach
O fair one shapirah berevatah,
1
for whom you risk death Arum beginei safit
in the den of lions. medor aryavatah.
Sa
Valued and gracious you would be Yekarah veyaah at,
if you would merge into our land. in teorvi lemarvatah,
We would do as you wish Reutech nabed lich
in every region. bechol atrevatah.
m
The Jewish people look to their reward.
Wisely, she answers them, Bechochmetah metivatah lehon
to explain to them a little, ketzat lehodautah
If your theologians could acknowledge Yedatun chakmin lei
pl
the greatness of his nature, beishtemodautah.
your leaders would seem unimportant2 Revutchon mah chashivah
e
next to the praise he deserves! kovel hahi shevachtah,
The great deeds he will do for me
Revutah diyabed li,
when salvation comes, kad matyah yeshuatah.
1
The meaning is rather difficult: That in a garden (delimited area) you give to eat (or, you risk becoming
food!)
2
Your great oneswhat would their greatness be, next to this degree of praiseworthiness!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 356
1
Jastrow offers the place assigned for scholars meetings as an alternative interpretation of
2
Stepping inside the Garden of Eden in the dancing place.
3
And we are eternally the same.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 358
1
Ariston is the Ancient Greek word for breakfast.
1
An alphabetical acrostic, this poem speaks of Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron and the Twelve Tribes.
One can well imagine verses composed to honor great women of Jewish history and their water-miracles. (How
pl
about Hagar and her well, too?)
2
As if drawn from a well, attracted so strongly that it leaped from its depths to come close to God.
3
can be used for transplant; the usual word for planting trees is . Abraham was transplanted when God
e
brought him from Ur to Canaan.
4
Tradition says Abraham was thrown into the fiery furnace when he refused to acknowledge King Nimrods
gods, and that Satan put a river in his way as he went to sacrifice Isaac. See Artscroll Succos, 982 and Hebrew
Myths, 141.
5
Many interpretations are possible: You tested Abraham as he sowed the goodness of Torah all over the
world or You tested Abraham by scattering his descendants across all the seas.
6
To welcome the three angels in Genesis 18, Abraham ordered food and water for them.
7
By tradition, Isaac was willing to be sacrificed.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 360
Remember Moses, who was taken in the Zechor mashui betevat gomeh
basket of reeds from the water. min hamayim.
S
Jethros daughters said, Exo 2:19
He drew water Namu Dalo dala,
and watered the sheep. vehishkah tzon mayim.
The ones you treasure Segulecha
Sa
at the time when they thirsted for water, et tzamu lemayim,
Moses struck the rock al haselah hach,
and water came out. vayetzu mayim.
For his righteousness, grant lots of water. Betzidko chon chashrat mayim.
m
Remember Aaron the High Priest, the Zechor pekid shatot
minister of the Temple, who immersed tovel chamesh tevilot bemayim;
himself five times in water for the Yom Kippur ritual.
pl
He paced and washed his hands tzoeh umarchitz kapav
with the holiness of water, bekidush mayim.
he called out and sprinkled blood Koreh umazeh
e
to make us pure as water; tohorat mayim.
then he stood apart from the people, Ruchak meam
1
who were Gen 49:4
unsteady as water. pachaz kamayim.
For his sake, dont hold back the water! Baavuro al timna mayim.
1
Jacob blessed (or cursed?) Reuben by calling him unsteady as water in Genesis 49.
1
Let the rain come, but not with terrible weather that ruins the crops!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 362
Order dew for a good, splendid4 year, Tal tzaveh shana tova umuteret,
a harvest of joy and glory, peri haaretz legaon uletiferet;
5
with the town deserted like a harvest hut; ir kesukah noteret;
S
make it a crown, held in your hand simah beyadcha ateret
with dew! betal.
Let dew fall on the land as a blessing; Tal nofef alei eretz berucha;
Sa
fill us with heavens delight as a blessing mimeged shamayim sabenu veracha,
to light the way from darkness lehair mitoch chashecha:
for the shoot drawn to you kanah acharecha meshuchah
6
by dew. betal.
m
pl
1
A reverse alphabetical acrostic: ignore the word that begins each verse; note that is used for .
e
2
is something in which a person takes delight, his or her joy.
3
The root means burst out; seems to refer to God making us increase and spread out, extending
Gods influence.
4
Crowned.
5
Let the harvest be so good that everyone is in the fields, living in temporary huts as they bring in the harvest.
Meanwhile, the town is empty.
6
Dew wakens the seed beneath the earth, and it seeks the light of the sun; so we are led from our darkness by
our desire for God.
Let dew sweeten the mountain streams;1 Tal yaasis tzuf harim;
in your plenty let your chosen ones taste it; teem bimodecha muvcharim;
free your loved ones from their constraints, chanunecha chaletz mimasgerim;
moving with music and raising their voices zimrah nanim vekol narim
with dew! betal.
With dew and plenty fill our granaries; Tal vasova malei asamenu;
SP
wont you renew our days right now; hachaet techadesh yamenu!
darling, make our name as valued as yours; dod, keerkecha haamed shemenu;
make us a fertile garden gan raveh simeinu
with dew! betal!
S
Dewbless our food with it, Tal bo tevarech mazon,
let every one of our sheep be well fattened,2 bemashmaneinu al yehi razon;
this nation that you led like a flock, ayuma asher hisata katzon,
please carry out its wishes anah tafek lah ratzon
Sa
with dew! betal!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 364
The leader chants the usual Thanksgiving blessing while we say the Teachers Thanksgiving, shaded below.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 366
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 368
Kaddish
There are four kaddish prayers in the service, used to conclude different sections: for the leader, the half and
full kaddish; for mourners or those observing yahrzeit, the teachers and mourners kaddish. Since these
prayers appear several times in our services, we have gathered them in this section to make them easy to find.
______________________ Half Kaddish Chatzi Kadish ______________________
Let it be great, let it be holy, Yitgadal veyitkadash
Gods great name(Amen) shemeh rabahAmen
SP
in the world created by Gods will,
bealmah di verah chiruteh
which God will rule in sovereignty, veyamlich malchuteh,
in your lifetime and in your days bechayechon uvyomechon
and in the lifetime of all Israel, uvechayei dechol beit Yisrael
quickly and soon. baagalah uvizman kariv.
S
Now you say, Amen. Veimru, Amen. Amen
May Gods great name be blessed Yehei shemei rabah mevarach
forever and ever and ever. lealam ulalmei almayah.
Sa
May Gods great name be blessed Yehei shemei rabah mevarach
forever and ever and ever. lealam ulalmei almayah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 370
1
This part is in Hebrew. We ask Gods blessing of peace for the congregation and the whole Jewish community.
Some congregations add the shaded line to pray for all of humanity.
1
Kaddish declares our faith in and our wish for Gods control of the world. Its in Aramaic, not Hebrew, which
makes it more of a tongue-twister. There are four Kaddish prayers in the siddur; this one is for mourners to say
in the eleven months of mourning and on the anniversary (yahrzeit) of a loved ones death.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 372
1
This part is in Hebrew. We ask Gods blessing of peace for the congregation and the whole Jewish community.
Some congregations add the shaded line to pray for all of humanity.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 374
Hoshanot
Add these poems on Sukkot after Musaf; some add them after Hallel. We open the ark to say the days poems,
then close the ark and continue with the leaders full kaddish. Except on Shabbat we take our Four Species and
circle the bimah while saying the first poem; on Hoshanah Rabba, we circle the bimah for seven poems.
Although this book is not for Shabbat, we include the Shabbat poems to clarify the whole cycle of poems.
Day of Sukkot Days Poem Concluding Poem(s)
Shabbat 8 15
First two festival days (except Shabbat) 1 or 2 (see below) 12
SP
Intermediate days(except Shabbat) 3, 4, 9 or 10 (see below) 7, 12
Hoshana Rabba (seventh day) 1 to 7 12, 14
The first day of Sukkot determines the order of Hoshanot poems:1
First day on Daily Poem Concluding Poem(s)
Monday Mon. 1, Tue. 2, Wed. 9, Thu. 3, Fri. 10, Shabbat 8
Tuesday Tue. 1, Wed. 2, Thu. 9, Fri. 10, Shabbat 8, Sun. 4 Shabbat: 15
S
Thursday Thu. 1, Fri. 2, Shabbat 8, Sun. 9, Mon. 10, Tue. 4 Other days: 7, 12
Shabbat Shabbat 8, Sun. 1, Mon. 9, Tue. 2, Wed. 10, Thu. 4
We say Please save us / / Hosha na! before each phrase in each Hoshana poem2
We begin responsively
Sa
Please save us, Hosha na!
for your sake, O our God, save us. lemaancha Eloheinu, hosha na!
Please save us, Hosha na!
for your sake, O our God, save us. lemaancha Eloheinu, hosha na!
m
Please save us, Hosha na!
for your sake, creator, save us. lemaancha boreinu, hosha na!
Please save us, Hosha na!
pl
for your sake, creator, save us. lemaancha boreinu, hosha na!
Please save us, Hosha na!
for your sake, redeemer, save us. lemaancha goaleinu, hosha na!
e
Please save us, Hosha na!
for your sake, redeemer, save us. lemaancha goaleinu, hosha na!
1
Some siddurim have more poems, especially for Hoshana Rabba, but some (such as British siddurim) have
none at all, even for the days of Sukkot. Maybe the British had their fill of alephbetical acrostic petitions earlier
in the liturgical year. Some congregations vary the order of the poems.
2
Some congregations say it after each phrase, some say it both before and after each phrase.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 376
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 378
Ps. 89:14
Your arm is powerful;
Lecha zeroah im gevurah;
brace your hand, raise your right arm! taoz yadcha, tarum yeminecha.
1
BT Sotah 12a says Moses mother called him Toviah; she saw that he was ( Ex. 2:2). Otherwise, this
could mean saved from Toviah, who tried to hinder Ezras rebuilding the Temple (see, e.g., Nehemiah 2).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 380
On Hoshana Rabba continue below; otherwise, continue with Kehoshata Elim on page 391
Ps. 8:2
God, our God, Adonai, Adoneinu,
you are so well known world-wide, mah adir shimcha bechol haaretz,
1
your glory could top the sky!
asher tenah hodcha al hashamayim.
1
How great is your reputation in the whole world, in that you should/could place your glory above the
sky/heaven.
2
In the dictionary, all these maggots, locusts, worms and pests are hard to distinguish, especially for the urban
dweller who recoils from ants and roaches and has little interest in the difference between one pest and another.
3
usually means perpetuity (see Lev. 25:23); here we understand it as irrecoverable ruin.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 382
1
I used the plain translation true for tzadik (righteous); few English words begin with the tz/ts sound.
2
In all Gods ways.
3
Rashi explains that ( Gen. 15:7) isnt a place (Ur of the Chaldees) but Chaldean Firethe fire pit
used to execute a man like Abraham who refused to worship idols. Most translators disagree, perhaps wrongly.
for the sake of Aaron with his fire-pan lemaan lakach machtat esh
2
when he averted raging fire vehesir charon esh,
for the sake of Pinchas who was inflamed lemaan mekaneh
3
with great ardor, with fervent fire, kinah gedolah baesh,
for the sake of Joshua, who raised his hand, lemaan naf yado
4
and rocks of fire came down, veyardu avnei esh,
for the sake of Samuel, who put a nursing ewe lemaan sam teleh chalav
SP
5
on the altar, an offering to be incinerated, kelil esh,
for the sake of David, who stopped at the threshing- lemaan amad bagoren
floor and won favor through fire-offerings,6 venitratzah baesh,
for the sake of Solomon, who prayed in the lemaan pilel baazarah,
7
courtyard, and fire descended, veyardah haesh,
S
for the sake of Elijah, your messenger, who ascended lemaan tzir alah
and was taken up to heaven venitalah
8
with a chariot and horses of fire, berechev vesusei esh,
Sa
for the sake of the holy ones, Chananiah, Mishael lemaan kedoshim,
and Azariah, who were sent into the fire, mushlachim baesh,
for the sake of Daniel, who saw myriads lemaan ribo rivevan chaz,
of angels, and streams of fire, venaharei esh,
for the sake of the ruins of your city, lemaan shimemot ircha,
m
which was destroyed by fire, hasrufah baesh,
pl
1
Num 11:1-2: the Israelites complained; God sent fire to consume them; Moses prayed, and the fire subsided.
2
Num 17:11-13: When God punished Korachs supporters with, Aaron took his fire-pan through the congrega-
e
tion and saved them from the fate of Korachs supporters.
3
Num 25:11: enraged by public adultery, Pinchas killed the culprits.
4
Josh 10:8-12: the text mentions hailstones without specifically mentioning fire.
5
I Samuel 7:9: Samuels sacrifice prompted God to thwart a Philistine attack.
6
II Samuel 24: David appeases Gods anger with sacrifices. Davids contrition and concern for his people are
evident as the incident is told.
7
II Chronicles 7: When Solomon dedicated the Temple, fire descended to consume the offerings.
8
II Kings 2 tells how Elijah left the world.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 384
I Chron. 29:11
Yours, God, are the greatness, Lecha Adonai hagdulah
the strength, the splendor,
vehagvurah vehatiferet
SP
the victory and the majesty vehanetzach vehahod,
everything in heaven and earth. ki chol bashamayim uvaaretz.
Its for you, God, to govern Lecha Adonai hamamlachah
and to be raised above all as the head. vehamitnaseh lechol lerosh.
S
Zech. 14:9
And God will be ruler Vehayah Adonai lemelech
over all the earth; al kol haaretz;
on that day God will be one
bayom hahu yihyeh Adonai echad
and Gods name will be one.
ushemo echad.
Sa
Deut. 6:4
Listen, descendants of Israel: Shema, Yisrael:
The Ruler is our God; the Ruler is one. 1
Adonai Eloheinu; Adonai echad.
Blessed is Gods name, Baruch shem
the glory of whose reign lasts forever.2 kevod malchuto leolam vaed.
m
pl
e
1
The of and of are large letters. Together, they form the Hebrew word , witness; with this
declaration of Gods unity, we Jews bear witness to our faith. Another reason for the large letters is to avoid
misreading ( perhaps) for and ( another) for , which would replace our confident faith with
agnostic uncertainty! Some say the large letters express hope for Gods universal acceptance in the four ()
corners of the earth and among the seventy ( )nations of the world (Genesis chapter X lists Noahs seventy
grandsons, so were all descendants of Gen X-ers).
2
This phrase is a response to hearing Gods name. In the Temple, the people would respond with this phrase
when they heard the High Priest pronounce Gods name on Yom Kippur (Mishna Yoma, 3:9).
____________________________ 8. Om Netzura
___________________________
studying the law that refreshes the soul bonenet bedat nefesh meshivat,
drawing conclusions about Shabbat laws, gomeret hilchot Shabbat,
explaining Shabbat obligations, doreshet masat Shabbat,
setting two thousand cubits hakovaat alpayim
as the limit for walking beyond the Shabbat eruv, techum Shabbat,
SP
avoiding long walks on Shabbat, umeshivat regel miShabbat,
fulfilling remember and guard1 zachor veshamor
on Shabbat, mekayemet baShabbat
hurrying to bring in Shabbat early, chashav lemaher biyat Shabbat
working really hard torachat kol
S
on six days for Shabbat, mishishah laShabbat
sitting and waiting yoshevet umamtenet
until Shabbat ends, ad kelot Shabbat,
Sa
calling Shabbat an honor and a delight, kavod vaoneg korah laShabbat,
1
The Ten Commandments are given in Exodus and recalled in Deuteronomy; one time were told to remem-
ber Shabbat, the other time to guard it.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 386
1
Raise the horn of my rescue; raise the horn is presumably an idiom meaning lift up my head to make me
noticed, so that everyone can see its me who is being saved!
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 388
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 390
As you saved the faithful in Lud with you2 Kehoshata elim beLud imach,
when you came out to rescue your people betzetcha leyesha amach
save us like that! ken hosha nah!
SP
3
As you saved the people and their God
Kehoshata goy vElohim
selected for Gods deliverance derushim leyeshah Elohim
save us like that! ken hosha nah!
As you saved the throng of troops Kehoshata hamon tzevaot,
and with them angels of hosts veimam malachei tzevaot
S
save us like that! ken hosha nah!
As you saved the pure Kehoshata zakim
from the slaves campO kind God mibeit avadim, chanun
so the slaves subdued their former masters4 beyadam maavidim
Sa
save us like that! ken hosha nah!
As you saved those plunged Kehoshata tevuim
into the divided depths of the Reed Sea betzul gezarim,
your glory was with them as they crossed yekarcha imam maavirim,
m
save us like that! ken hosha nah!
pl
1
doesnt really mean anything. It has the same numerical value as ( please) and the Tetragrammaton,
Gods name. Its a way of saying please, God without saying Godalmost like using an anagram such as
Egos plead! Thanks to the Birnbaum Siddur for this explanation.
e
2
The faithful is literally the mighty ones, presumably those who were mighty in their faith at the time of
the Exodus, since Lud alludes to Egyptthe Lud-ites were descendants of Mitzrayim (Gen. 10:13); with you
may refer to the idea that God suffers when Gods people suffer (Isaiah 63:9), so the Exodus was a relief for
God as well as for the people.
3
God suffers when the Israelites suffer, as we read in Isaiah 63:9 in all their troubles, God had trouble too /
/ bechol tzaratam lo tzar. The written text ( , a problem for him) means the opposite of
the pronounced text ( , not a problem), with no difference in pronunciation: a charming conundrum!
4
To their (the former slaves) power you subjugated the enslavers.
Additional Material 392
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 394
Answer Taaneh
the pure Israelites who camped next to water zakim chonim alei mayim
and Ps. 118:25 please save us,
vehoshiah nah
for the sake of lemaan
smooth Jacob, who peeled rods chalak mefatzel maklot
at the water-troughs, beshikatot hamayim
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
SP
1
who lifted and rolled a rock from a well. taan vegal even miber mayim.
And save us, God, our stronghold! Vehoshienu, El mauzenu!
Answer Taaneh
your dear people, heirs of the wisdom of Torah yedidim nochalei dat
S
which is compared to water meshulat mayim
and Ps. 118:25
please save us,
vehoshiah nah
for the sake of lemaan
Sa
those who dug for water with their sticks karu bemishanotam mayim
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
to providefor them and their offspring lehachin lamo uletzeetzaeimo
water.2 mayim.
And save us, God, our stronghold! Vehoshienu, El mauzenu!
m
pl
e
1
On the way from Egypt, the Israelites camped by twelve springs of water (Ex. 15:27); Jacob was smooth-
skinned whereas Esau was hairy (Gen. 27:11); he augmented his flock by peeling sticks to influence their
breeding (Gen. 30:37); he rolled a rock off the well to help Rachel water her flock (Gen. 29:10).
2
BT Baba Kama 82a compares Torah to water; the Israelites sang of a well to which God brought them (Num.
21:18).
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 396
Answer Taaneh
those who pleadas if in a desert mitchanenim kevishimon
for water alei mayim
and Ps. 118:25
please save us, vehoshiah nah
for the sake of lemaan
the reliable servant neeman bayit
who supplied the people with water; maspik laam mayim
SP
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
1
he struck the rock and water oozed out. selah hach veyazuvu mayim
And save us, God, our stronghold! Vehoshienu, El mauzenu!
Answer Taaneh
S
those who said, Rise, O water well!
Num. 21:17
onim ali beer mayim
and Ps. 118:25
please save us,
vehoshiah nah
for the sake of lemaan
Sa
Moses, assigned at the waters of strife pukad bemei merivat mayim
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
2
to give drinking water to the thirsty. tzemeim lehashkotam mayim.
And save us, God, our stronghold! Vehoshienu, El mauzenu!
m
pl
e
1
Reliable servant is trusted member of the household, a compliment for Moses; he struck the rock in Num
20:11 and got into serious trouble with the Boss.
2
Numbers 20 tells how Miriam dies, the Israelites complain of a shortage of water, God tells Moses to speak to
the rock; he strikes it instead and draws water, but now hes in trouble. The waters of strife could be the
waters of the strife about water or the waters of the place Merivah associated with water, but the name
Merivah is associated with the Hebrew word for strife.
Answer Taaneh
1
holy people who pour out water to you kedoshim menaschim lecha mayim
and Ps. 118:25
please save us,
vehoshiah nah
for the sake of lemaan
the chief poet, King David, rosh meshorerim
who longed to drink water ketaav shetot mayim
2
but exclaimed, No way! Chalilah patz,
SP
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
and poured out the water to you as an offering. shav venasach lecha mayim
And save us, God, our stronghold! Vehoshienu, El mauzenu!
Answer Taaneh
S
us who ask you, shoalim
with the four species that are planted by water beribua eshlei mayim
and Ps. 118:25 please save us,
vehoshiah nah
Sa
for the sake of lemaan
3
the Temple hill from which came water tel talpiyot motza mayim
Ps. 118:25
(and please give us success) vehatzlicha nah
open4 the earth; let the sky drip rain. tiftach eretz vetarif shamayim
And save us, God, our stronghold!
Vehoshienu, El mauzenu!
m
Please have mercy on Rachem nah
this gathering of the community of Jeshurun; kehal adat Yeshurun;
forgive and pardon their sin
selach umechal avonam,
pl
and save us, God of our salvation! vehoshienu, Elohei yisheinu!
e
1
In the Temple, a joyous ceremony of pouring water on the altar (water libation) took place during Sukkot.
2
This line, found in Metzudah but not ArtScroll, makes sense of the stanza. In II Samuel 23:13-17, David need-
ed water; three of his warriors risked their lives to bring him some; he would not drink water procured at such a
cost but poured it out as a sacrifice to God.
3
is the hill of Talpiyot; the word Talpiyot may mean the hill of mouths, the hill to which every
mouth turns in prayer (Metzudah siddur, p. 881); or it may mean armorythe place where the edges
(mouths) of armaments are hung up for storage (Gesenius Lexicon).
4
Either to let water well up from subterranean sources, or to let parched land absorb the rain without runoff.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 398
The pure one has done all this: Tahor paal kol eileh,
Isa 66:8
who has seen anything like it? umi raah kaeileh.
a voice announces and says mevaser veomer:
The great rescue and its sudden timing were set: Yeshah uzeman huhad,
Isa 66:8
could the earth do all this in one day? hayuchal eretz beyom echad.
a voice announces and says mevaser veomer:
By one mightier than high and low Kabir rom vatachat,
SP
Isa 66:8
could a nation be born in one go? im yivaled goi paam echat.
a voice announces and says mevaser veomer:
When radiant God saves the people, Leet yigal amo naor,
Zech. 14:7
there will be light in the evening. vehayah leet erev yiheyeh or.
a voice announces and says mevaser veomer:
S
The saved will ascent Mount Zion Moshiim yaalu lehar Tziyon,
Isa. 66:8
for Zion has labored and given birth! ki chalah gam yaldah Tziyon.
a voice announces and says mevaser veomer:
Sa
Its heard within all your borders: Nishmah bechol gevulech
Isa. 54:2
Spread out your campsite!
harchivi mekom oholech.
a voice announces and says mevaser veomer:
1
Move as far away as Damascus, Simi ad Damesek mishkenotayich,
collect from there your sons and daughters. kabli vanayich uvenotayich.
m
a voice announces and says mevaser veomer:
Rejoice, Rose2 of Sharon, Izli chavatzelet haSharon,
for those sleeping in Hebron have risen. ki kamu yeshenei Chevron.
pl
a voice announces and says mevaser veomer:
e
1
Place as far as Damascus your dwellings; some would see this as a call for a landgrab, but with the next line
it seems to call for going far and staying only long enough to collect the scattered exiles.
2
, translated as rose of Sharon (Song of Songs 2:1) could refer to a lily or daffodil.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 400
m
a voice announces and says mevaser veomer:
Leader and congregation:
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
pl
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
e
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
A voice announces, announces and says Kol mevaser, mevaser veomer
1
Cf. Psalm 95:7, we can return to God right now if only we listen: Today if you listen to Gods voice /
/ hayom im bekolo tishmau.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 402
1
Joshua 6:15.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 404
1
rejoice; praise.
2
I.e., the priests who served in the Temple.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 406
I Kings 8:59-60
And let these my words
Veyiheyu devaray eleh
which I have prayed before God asher hitchananti lifnei Adonai
be close to the ruler, our God, kerovim el Adonai Eloheinu
day and night, yomam valayla,
to ensure justice for Gods servant laasot mishpat avdo
and justice for Gods people Israel,
umishpat amo Yisrael,
1
dealing with matters as they arise devar yom beyomo,
SP
so as to teach all peoples of the world lemaan daat kol amei haaretz
that God is God, and nothing else is.2
ki Adonai hu haElohim, ein od.
S
Sa
m
pl
e
1
Each days matter in its dayi.e., same-day service in court!
2
From Solomons words, I Kings 8:59-60, at the dedication of the Temple.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 408
1
You have been shown: to you was shown, to make you know Nothing except God: Okay, I know
what youre going to say: If there is nothing except for God, what about evil, eh? Because of your question,
its good to study this verse carefully and ponder its implications.
2
God reigns; God has reigned; God will reign forever and ever.
Ps 29:11
God chose us and will give us strength; Adonai oz leamo yiten;
Gods people will be blessed in peace. Adonai yevarech et amo vashalom.
May our words be acceptable Veyiheyu nah amareinu leratzon
to the ruler of all! lifnei adon kol
We rise as the ark is opened.
Num 10:35
And when the Ark moved out, u
uVayehi binsoah haaron,
Moses would say: vayomer Moshe:
SP
God, rise and scatter your enemies,
Kuma Adonai, veyafutzu oyvecha,
and those who hate you will run from you. veyanusu mesanecha mipanecha.
Ps 132:8-10
Go up, God, to your resting place, Kuma, Adonai, limnuchatecha,
you and the ark of your power. ata vaaron uzecha.
Let your priests wear righteousness,
Kohanecha yilbeshu tzedek,
S
and your pious ones will sing with joy.
vachasidecha yeranenu.
For the sake of your servant David, Baavur David avdecha,
do not turn away the face of your anointed. al tashev penei meshichecha.
Sa
Isaiah 25:9
On that day will people say, Veamar bayom hahu,
Look, this is our God: Hineh Eloheinu zeh;
we have waited for God and God will save us,
kiviinu lo veyoshienu;
this is God for whom we have waited; zeh Adonai, kivinu lo;
m
lets celebrate and rejoice in Gods salvation. nagilah venismecha bishuato.
Ps. 145:13
Your rule guides every distant space,
Malchutcha malchut kol olamim,
Your government guides every age. umemshaltecha bechol dor vador.
pl
Isaiah 2:3
For Torah will spread from Zion,
Ki miTziyon tetzeh Torah
Gods word from Jerusalem. udvar Adonai mirushalaim.
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 410
1
Compassions store is literally, Father (or parent) of mercy (or mercies). God is the source of compassion
or mercy; the kindnesses which we experience in this world are (perhaps) sparks of divine goodness.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 412
1
Sit in a row; Students used to sit in rows, all gazing raptly at their teacher who imparted precious wisdom.
2
Makes days long, a common idiom to refer to long life.
1
And so, may it be acceptable to the Power.
2
To seek him out for life (when God comes looking for you, you hope its for life instead of something else!),
honor him, make him a counsellor among the group.
3
To grant him ceremonial functions in the ceremony of Torah, which is light.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 414
So may you merit from awesome God Uvischar zeh, tizkeh mEl norah
To see children and grandchildren lirot banim uvenei vanim
busy with Torah, oskim baTorah
Fulfilling its obligations
umekaymei mitzvot
among people lovely and pure betoch am yafah uvarah,
And so may you merit to rejoice Vetizkeh lismoach
1
with the joy of the Temple, besimchat Beit HaBechirah,
SP
May your face beam with righteousness, ufanecha lehair bitzdakah
with enlightening revelation2
beaspaklaryah hameirah
as Isaiah foretold, the Messiah will be filled with Kenibah Yeshayahu, malei
Isa 11:2
a spirit of wise counsel and conviction.
ruach etzah ugevurah.
Isa 66:11
Rejoice with Jerusalem, Simchu et Yerushalaim
S
find joy in her soon; vegilu vah meherah!
let them rejoice with delight, Sisu itah masos
all who mourn for her kol hamitablim aleha
Sa
in grief and distress! beevlah vetzarah!
Stand up, stand up, stand up Amod, amod, amod
Insert the honorees Hebrew name, so-and-so, child of so-and-so
Bridegroom of the Torah, Chatan HaTorah
with approval of all mershut kol
m
this holy congregation, hakahal hakadosh hazeh
and complete the reading of the Torah. vehashlem haTorah.
Stand up Yaamod
pl
Insert the honorees Hebrew name, so-and-so, child of so-and-so
Bridegroom of the Torah! Chatan HaTorah!
e
1
The chosen house.
2
/ aspaklaryah meirah is the phrase Rashi uses to describe the unique quality of Moses
prophetic gift. See Rashis comment to Numbers 12:6.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 416
1
For this reason we have the beginning follow close upon the ending, frequently.
2
Good of eye; i.e., someone with a kindly look.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 418
Quickly stand up, stand up, stand up Maher, amod, amod, amod
Insert the honorees Hebrew name, so-and-so, child of so-and-so
Bridegroom of Gen 1:1 In the beginning, God created
Chatan Bereshit Barah!
with approval of this holy congregation, Mershut hakahal hakadosh hazeh
to bless great and awesome God levarech El gadol venorah;
Let everyone answer you Amen Amen yaanu acharecha hakol
without delay. meherah.
SP
Stand up Yaamod
Insert the honorees Hebrew name, so-and-so, child of so-and-so
Bridegroom of Gen 1:1 In the beginning, God created
Chatan Bereshit Barah!
S
Sa
m
pl
e
Memorial Service
We begin with selections from scripture. Other responsive or solo readings may be added to help us
remember our dear ones and reflect on our own lives.
_____________________________ Selections from Scripture _____________________________
Ps. 144:3-4
God, what is a human being? Adonai, mah adam
Yet you notice us. vatedaehu,
What is a person? Yet you think of us. ben enosh vatchashvehu?
SP
Humanity is like a breath, Adam lahevel damah;
our days like a passing shadow. yamav ketzel over.
Ps. 90:6
In the morning, it blossoms and sprouts, Baboker yatzitz vechalaf,
but in the evening it wilts and shrivels. laerev yemolel veyavesh.
Ps. 90:12
Teach us to use each day,
Limnot yameinu ken hoda,
S
to bring our hearts to wisdom. venavi levav chochmah.
Psalm 37:37
Guard the perfect, Shemor tam
and watch over the upright, ureeh yashar
Sa
for that persons end is peace. ki acharit leish shalom.
Ps. 49:16
Surely God will save my soul
Ach Elohim yifdeh nafshi
from the clutches of Sheol,
miyad Sheol,
for God will take me in. Selah. ki yikacheni. Selah.
Ps. 73:26
My own energy and courage failed,
Kalah sheeri ulevavi,
m
but my hearts strength and my portion,
tzur levavi vechelki
is Godforever!
Elohim leolam.
Eccles. 12:7
Dust returns to the earth Veyashov heafar el haaretz
pl
as it was before, keshehayah,
while the spirit returns veharuach tashuv
e
to God who gave it.
el haElohim asher netanah.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 420
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 422
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 424
Notes
_____________________________________ Aleinu _____________________________________
Aleinu is revered for its antiquity, its universal theme, and its position in Jewish history.
Some traditions attribute this prayer to Joshua, perhaps because it speaks of Israels mission in the world;
others trace its origin to the period of the second Temple, and still others say its author was the third-century
Babylonian teacher Rav.
Aleinu speaks not only of Israels mission, but of our belief that Jewish values of truth and justice will one
day fix the problems of our world and that all humanity will recognize the one God. While we do not proselyt-
SP
ize members of other religions, we aspire for a day when all humans can together acknowledge the unity of
creation and our creator. It is a vision of true peace that concludes every one of our services and sends us from
the synagogue with a renewed sense of our purpose in the world.
Originally, Aleinu was part of the Rosh Hashanah musaf service, where it introduced the Malchuyot (Sov-
ereignty) section and prepared us to acknowledge Gods universal rule. Later, it was added to the end of every
service. This may have been in memory of the martyrs of Blois, who in 1171 went to their deaths with Aleinu
on their lips. In addition to memorializing Jewish martyrs, this prayer is a testament to non-Jewish censorship
S
of Jewish prayer. At one time, it included an extra line about idolators, They worship vanity and pray to a god
who will not save them (see Isaiah 30:7, 45:20). In some communities, people would spit when they said this.
The Inquisitions censors took exception to the spitting lines, which dropped out of printed siddurim in the 16th
century, but have recently been restored by some editors.
Sa
An old story tells us that the prayers gathered round the throne of God. Aleynu complained: How come
everyone spits when they recite me? How do you think I feel?
To make Aleinu feel better, God decreed that we should all bow when reciting this prayer.
With its links to our ancient sages and tragic history, Aleinus exalted theme of messianic hope for all hu-
manity justifies its prominence in our liturgy.
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 426
1
Some translate as rooster, but its a rare word (Job 38:36), and the meaning is uncertain.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 428
You too can be thankful for what you are thankful for, but in any case it seems like a good idea to take a
moment each day to think about who and what we are.
SP
S
Sa
m
pl
e
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 430
Afterword
Dear Reader:
This would have been the introduction, but you A Practical Book
wouldnt have read it at the beginning of the book, This is designed to be a practical book, one that
so I moved it to the back. people can use without training, so they can follow
This first version of this book came into being and participate in Jewish services.
because Rabbi Lenny Gordon, Jen Feldman and It includes just about everything a congregation
Rachel Gross of the Germantown Jewish Center needs for its Shabbat morning services, including
material for the festivals. The only festivals not
SP
asked me to prepare a Shabbat morning siddur. I
dont know how to thank themfor their encour- covered in full are Rosh Hashanah and Yom Kip-
agement and confidence, and for sending me on a pur, which can fall on Shabbat.
personal journey in which I have seen and learned Its hard to be complete in the Torah service; at
more than I can tell. that time we add prayers and thanks for different
To be invited to prepare this book was a great things, and its hard to cover all the possibilities;
honor. I wish that I had been more deeply versed in fact, its a time to be creativewe can celebrate
S
in our profound tradition, more skilled as a transla- the teachings of the Torah by connecting them to
tor, page designer and publisherin short, that I societys immediate needs.
had been better prepared for the task and better Egalitarian, Non-Sexist
able to complete it. But in life we often find that I hope Im not being too chutzpadik in claiming
those who can do better than ourselves are busy
Sa
this book is egalitarian and non-sexist. To avoid
with other things; and if we dont step in, the task sexism, the translation avoids male pronouns or
will be left undone. specifically male terms for God. To be egalitarian,
In that humble spirit I offer this book to the the Hebrew text adds the Mothers when the Fore-
Jewish world, hoping it will win me fame and fathers are mentioned. These are the principal
fortune. departures from other siddurim. For some people,
m
More Thanks this is too great a departure from tradition, for
I would be remiss if I did not thank my family, others its not going far enough, so everyone can
who inspire my daily life, and my rabbis and find cause for complaint. I only hope that some
teachers, Rabbi David Nelson, Rabbi Robert people will find this text opens the treasure-chest
pl
Gamer, and Shoshana Ben Ozer of Congregation of Jewish tradition, when they find other texts
Beth Shalom, the late and sorely missed Rabbi slam the lid on their fingers.
Eliezer Cohen of Congregation Or Chadash, and The translation does not assume that all chil-
the late Rev. Louis Klein of Congregation Bnai dren are sons, or that all parents are fathers, or that
e
Moshe. This book may not reflect what they wish I God is male. Dont most of us think that God
had learned, and they are in no way responsible transcends human ideas of male and female? He-
for my errors, but I thank them for the many things brew makes everythingtrees, tires and treats
they have taught me. either masculine or feminine; English has a third
option, the neuter it. So referring to God as he
in Hebrew does not mean the same as in English.
In fact, it could be misleading. As far as possible,
then, we avoid referring to God with masculine types of translations. First, a single Hebrew phrase
pronouns. can be translated different ways in different parts
This book also avoids using lord as a word of the book. Second, since many of our prayers are
for God. Lord is not a great word. Go back in poetry, this book sometimes uses the most com-
time, and youll find its derived from the Old mon features of English poetry, especially rhythm
English words for warden of the loafhlaf- and rhyme. If the result departs too far from the
weard (loaf-warden)whereas lady comes plain sense of the Hebrew, a footnote provides an
from hlafdige (loaf-kneader). Think of it: the alternative translation.
lady did all the work, kneading the daily bread, Translations in bold text, like this, are Sing-
SP
and the lord hoarded the result and held the keys. lishsingable translations that fit the Hebrew
Should we address our prayers to such a word? tuneso you can sing the English as well as the
So instead of calling God Lord, I often use Hebrew. Many of our psalms and other prayers are
the term sovereign or ruler. I think Boss is acrostics; they follow each letter of the Hebrew
the most accurate term in contemporary U.S. soci- aleph-bet or spell a Hebrew word or name. The
ety for someone who has immediate power over a acrostic letters are bold.
S
persons life; our government may be democratic, Pale characters, like this, show the congrega-
but our workplace is hierarchical. However, I also tions response to the leader. For an explanation of
think most people would find the colloquial im- the appropriate times to respond, see our note on
mediacy of Boss an impediment to prayer. page 425.
Italics in the translation are for words added to
Sa
Why Is the Translation Like That? explain the literal meaning of the Hebrew. We
Most of the translation is contemporary English, avoid gender-specific pronouns for Godwe
choosing a simple word when a lofty one could dont want to imply that God is either male or
also be used. female, so we use italics (God) where the Hebrew
Some is in Singlish, singable English that fits uses a pronoun.
the common Hebrew tune. Singlish is in bold type. Our prayers often quote sources in the Torah or
m
Some is in verse. As soon as you see verse, you other parts of our scripture. This book marks the
may be tempted to think that it cant be close to sources with a distinct Hebrew font, and the curi-
the original. Dont jump to conclusions, though. In ous can easily chase the allusions to their source.
many cases, I think the verse translation is closer Torah quotations include the trop, the cantilla-
pl
to the meaning of the original than a prose transla- tion marks. Words added to honor the Matriarchs
tion would be. After all, when Hebrew is artistic, as well as the Patriarchs are also in a distinct type-
shouldnt the translation somehow try to capture face so that those who wish may add the words,
that artistry? while others can easily skip them.
e
If you dont like it, Im sorry. Its the best I could Prayer
do, and its time to get over your distrust of rhyme.
Much truth can be conveyed through artistry. Scripture
Torah
Translation and Typography
The meaning of our prayers is often subtle, and a
single translation cannot imply all the connota- Shaded words show variations in the text, either
tions. For that reason, this book uses different for Shabbat or for different versions of prayers.
Congregations response | shade Added sometimes | wBend knees, bow head | vBow head |uStand | xSit | Leader starts here
Additional Material 432
Pronunciation Well now, when you think about it, theres not
ch is the guttural sound in loch much original in any language. In English, we use
u is oo as in good the same half-million or so words, just ringing the
e is sometimes pronounced as in get, changes on the combinations. In Hebrew prayer,
sometimes as in persnickety, and the vocabulary isnt wordsits phrases, quota-
sometimes to rhyme with may tions, verses from psalms and other sources, each
one rich with contextual connotations. Ive tried to
ei is usually pronounced to rhyme with
show some of those connotations in the footnotes.
may
SP
Jewish Prayer My Hope, My Fear
How long can a book like this last? While our
Well, you cant work on a book like this without
traditional prayers go back hundreds of years, the
developing some thoughts on Jewish prayer. Oy
way in which we present them can last only a
vay! Its so wrong in so many waysso obscure,
much shorter time. While Id like to think this is a
so long, so demanding, so boring. I wont try to
book that steel in strength and time in durance
defend many aspects of our prayers, but I will say
shall outwear (as Spenser said of his Shepherds
S
this. You can look on the Siddur as a sourcebook;
Calendar), I know better. A translation is useful if
read a little here, a little there. But wherever you
its contemporary; five or ten years from now, the
open it and whatever you read, youll find people
English language will have moved on, and this
talking to God. You may not want to say the same
will be out of date.
things in the same way, but you too want to join
Sa
In the meantime, I hope this book will help
their chorus: you want to talk to God. And if you
people find Jewish tradition easier to reach, taste
dont know how, the siddur offers all kinds of
and enjoy than before. How strange that my meta-
models.
phor should recall the Garden of Eden and (as
Anyway, you havent tasted true boredom until
Milton said) the fruit of that forbidden tree. For
youve heard the sermon delivered at our wedding.
deep beneath my sunny hope lives a dark fear: that
m
The Tissue of Quotations I should divert people from the true path of Jewish
Our prayers use quotation from here, a quotation prayer and undermine their bond with God, the
from there. The whole thing looks like a patch- very bond I aim to strengthen. Dear Reader, you
work of quotations; couldnt someone think up must be my judge until one will come to settle all
pl
something original for a change? our religious disputes.
e
Adelsohn, A. Z. Jewish Liturgy and Its Development. New York: Henry Holt, 1932.
Alcalay, Reuben. The Complete Hebrew-English Dictionary. Jerusalem; Massadah Publishing, 1965.
Birnbaum, Philip, tr. and annot. Daily Prayer Book: Ha-Siddur Ha-Shalem. New York: Hebrew Publishing
Company, 1977.
SP
Braude, William G. The Midrash on Psalms. New Haven: Yale University Press, 1959.
Dahood, Mitchell, S. J. tr. Psalms (three volumes). New York: Doubleday, 1966-70.
Danziger, Rabbi Hillel. tr. and annot. The ArtScroll Tehillim. Brooklyn: Mesorah Publications, 1988.
Davis, Rabbi Avrohom. The Complete Metsudah Siddur. New York: Metsudah, 1990.
Dembitz, Lewis N. Jewish Services in Synagogue and Home. Philadelphia: The Jewish Publication Society,
1898.
S
Feuer, Rabbi Avrohom Chaim, tr. Tehillim: A New Translation with a Commentary Anthologized from Talmudic,
Midrashic and Rabbinic Sources. Brooklyn: Mesorah Publications, 1977.
Graves, Robert and Raphael Patai. Hebrew Myths: The Book of Genesis. New York: Greenwich House, 1983.
Gold, Avie. The Complete ArtScroll Machzor: Succos (Nusach Ashkenaz). New York: Mesorah, 1987.
Harlow, Rabbi Jules, ed. and tr. Siddur Sim Shalom: A Prayerbook for Shabbat, Festivals, and Weekdays. New
Sa
York: The Rabbinical Assembly, 1985.
Hertz, Joseph H. The Authorised Daily Prayer Book, Revised Edition: Hebrew Text, English Translation With
Commentary and Notes. New York: Bloch, 1963.
Klein, Isaac. A Guide to Jewish Religious Practice. New York: The Jewish Theological Seminary of America,
1979.
Milgrom, Abraham. Jewish Worship. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1971.
m
Sabbath and Festival Prayer Book. The Rabbinical Assembly of America and The United Synagogue of Ameri-
ca, 1946.
Scherman, Rabbi Nosson. The Complete Artscroll Siddur. Brooklyn: Mesorah Publications, 1984.
Scherman, Nosson and Meir Zlotowitz, General Editors. The Mishnah: Seder Moed vol 1(a): A New Transla-
pl
tion with a Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashic and Rabbinic Sources. New York:
Mesorah, 1982.
Singer, Rev. S. The Authorized Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Com-
monwealth of Nations. London: Eyre and Spottiswoode, 1962
e
The Koren Classic Siddur: A Hebrew Prayerbook. Pocket size Ashkenaz (Hebrew Edition). Jerusalem: Koren
Publishers, 2008.
e
pl
m
Sa
S
SP