Mariposa de pies descalzos

De Luis Quinteros

1
Obra ganadora del certamen de dramaturgia Nuestro Teatro organizado por la
Secretara de Cultura de la Nacin Argentina.
Jurados: Lautaro Vilo, Virginia Innocenti, Cristina Merelli, Andres Bazzalo y Roberto
Perinelli. Estrenada en el Ciclo homenaje a Teatro Abierto.
Estrenada en Teatro El Picadero, con direccin de Laura Yusem
y actuacin de Ingrid Pelicori. Mayo de 2014.
Reposicin: junio de 2015. Teatro Patio de actores. Buenos Aires.
http://luiyiquinteros.blogspot.com.ar/2014/03/mariposa-de-pies-descalzos.html

Obra ganadora del 1 premio en la regin Centro-Litoral.

16 Concurso Nacional de Obras de Teatro -Dramaturgia Regional- del Instituto Nacional
del Teatro.
El Jurado estuvo integrado por Jos Luis Valenzuela, Juan Cruz Sarmiento y Jorge
Accame.
Edicin en proceso.
http://luiyiquinteros.blogspot.com.ar/2014/03/mariposa-de-pies-descalzos-quedo.html

Obra elegida como Mejor obra para adultos en los Premios Argentores a la mejor
produccin autoral del ao 2014.
Jurado: Luis Saez, Martn Bianchedi, Ana Alvarado, Cecilia Hopkins y Mecha Fernndez.
Edicin en proceso.
http://argentores.org.ar/noticias/general/226-premios-argentores-2014
Toda puesta en escena de este texto deber contar con la autorizacin expresa de su autor.

2
Luis Quinteros (Crdoba, Argentina, 1972)

Dramaturgo y Director Teatral de Eclctica Teatro en Crdoba, Argentina. Mster y experto

en Creacin Teatral, Universidad Carlos III de Madrid (2016). Licenciado en Teatro de la
Universidad Nacional de Crdoba- Argentina (2012).
Miembro del Laboratorio Rivas Cherif del Centro Dramtico Nacional (Madrid)- Admitido en
2017.

En actuacin se form en la escuela de Augusto Fernndes y fue beneficiado con la pasanta

y beca para directores teatrales dentro del Complejo Teatral de Buenos Aires en 2012 por la
obra Pentadrama de su autora; directores/docentes: Cristian Drut, Mariana Obersztern,
Alejandro Tantanian, Ciro Zorzoli; Coordinacin pedaggica de Luis Cano. Otros textos
escritos y dirigidos: En Buenos Aires La divinsima (2003); en Crdoba A kilmetros de ac
(2009); Horario Cortado (2010) obra seleccionada para Corredores Teatrales en el 8 Festival
Internacional Mercosur (2011) y fue trabajo destacado en los premios Teatro del Mundo
(2011); Lnea de falla (2011) obtuvo el 1 Premio de obra de Teatro Indita-2010, otorgado
por el Fondo Nacional de las Artes, adems del premio Fomento a la produccin de la
Subdireccin de Artes Escnicas de Crdoba y fue trabajo destacado en los premios Teatro
del Mundo 2011; Abel beautiful boy obtuvo el 2 Premio en el 1 Concurso Universitario de
Dramaturgia Roberto Arlt, otorgado por el Departamento de Artes Dramticas del IUNA y
Argentores, as como el Premio Teatres otorgado por la Municipalidad de Crdoba (2012);
Maril fue 2 Premio en el Concurso Provincial de Dramaturgia, organizado por La Usina
de Teatro con apoyo de la Facultad de Letras de la UNC y el Fondo Nacional de las Artes
(2012) sin estrenar; Nacido obra ganadora del Fondo Estmulo a la Actividad Teatral
Cordobesa (Ao 2013) Dcimo sptima edicin; Mariposa de pies descalzos obra ganadora
del Concurso de Dramaturgia Nuestro Teatro, organizado por el Ministerio de Cultura de la
Nacin en homenaje a Teatro Abierto, montaje en el Teatro del Picadero Direccin: Laura
Yusem, actuacin: Ingrid Pelicori(2014) Adems, la obra obtuvo el 1er. premio por la regin
Centro-Litoral, en el 16 Concurso Nacional de Obras de Teatro -Dramaturgia Regional- del
Instituto Nacional del Teatro y fue galardonada como mejor obra de teatro para adultos en
los Premios Argentores a la Mejor Produccin Autoral del ao 2014; dirigi El Seor
Bergman y Dios de Marcelo Bertuccio, obteniendo el premio Teatres otorgado por la
Municipalidad de Crdoba en 2014.
En 2015 codirige y coescribe, junto a Isabel Serrano, la obra Frgilxs, reconstruccin ficcional
de la memoria. Trabajo final de Isabel Serrano del Mster en Creacin Teatral de la
Universidad Carlos III de Madrid. El proyecto obtiene matrcula de honor, actualmente de
gira por Espaa.
En 2015 su obra Galope! Hipottica ficcin gana el concurso Crdoba en la Independencia
- Una visin teatral del Bicentenario organizado por el Banco de Crdoba y nominada a
mejor dramaturgia en los premios provinciales del teatro de Crdoba- Argentina; Obra
editada en la recopilacin de las obras ganadoras. En el mismo ao, su obra de teatro El
show del disparo gana el Concurso Iberoamericano de textos dramticos CELCIT- 40

3
aniversario; Editada en Revista Conjunto N 176, Casa De Las Amricas (Cuba) octubre de
2015 y en la editorial PASODEGATO (2016)
En 2016 su obra Dejarse Ir obtuvo el 3 puesto en el gnero teatro en el Primer Concurso
Literario Filial Zona Sur organizado por la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos
Aires.
En 2016 se estren su obra Par(t)ida en el circuito teatral de Madrid bajo su direccin
(Teatro Lara) As como el proyecto De profesin maternal de Griselda Gambaro en
codireccin con Marta lvarez (Teatro del Arte) Madrid y Clamor de Clitemnestra autora y
direccin a su cargo (Teatro del Arte)Madrid.

En el mbito de la investigacin acadmica form parte de los equipos docentes de las

ctedras Texto Teatral y Anlisis Textual I y Seminario de tcnicas autorales, de la Licenciatura
en Teatro de la Universidad Nacional de Crdoba- Argentina. Adems obtuvo el subsidio
para Investigacin Teatral-2012 del Instituto Nacional del Teatro por su trabajo
Procedimientos escnicos en el teatro contemporneo. Lneas de fuerzas que atraviesan el
dispositivo teatral con apoyo acadmico del CEPIA; Centro de produccin e investigacin en
artes, Facultad de Artes, UNC.
En 2013 fue seleccionado para participar de Panorama Sur; Seminario intensivo para
dramaturgos. Plataforma internacional de formacin, intercambio y creacin Teatral.
Direccin artstica de Alejandro Tantanian y direccin acadmica de Cynthia Edul.
En 2014 obtiene la beca de estudio o perfeccionamiento en la especialidad dramaturgia
otorgada por el Instituto Nacional del Teatro para continuar su formacin con Marcelo
Bertuccio en Buenos Aires.
En 2015, es seleccionado por Iberescena, Fondo de ayuda para las artes escnicas
iberoamericanas para realizar una residencia en dramaturgia dentro del Master de Creacin
Teatral, dirigido por Juan Mayorga en la Universidad Carlos III de Madrid. En el mismo ao la
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espaa le otorga la Beca integral para la
ampliacin de estudios internacionales para la finalizacin de dicho Master durante 2016.
En 2015 obtiene, a travs de la Agencia Mexicana de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo, la Beca de excelencia dentro de los Programas Especiales del Gobierno de
Mxico para extranjeros Estancias de Creacin Artstica" para la realizacin de su proyecto
Mestiza en la Universidad Autnoma de Baja California; Tijuana.
Adems, en el mismo ao, obtiene por orden de mrito la Beca Nacional 2015 en la
categora Teatro del Fondo Nacional de las Artes, para la realizacin de proyecto: Una
dramaturgia construida a partir de hechos histricos de la ciudad de Crdoba. Desde la
perspectiva de teatro histrico crtico y dramaturgo como historiador de Juan Mayorga.
En junio de 2016 es seleccionado, dentro de Frinje 2016; Festival de Artes escnicas Madrid;
para realizar el laboratorio Etnoficciones: Poticas de lo real impartido por la compaa
MAPA TEATRO de Colombia. As como el laboratorio Dispositivos poticos dictado por
Jos Antonio Snchez y el laboratorio We tell stories in order to live impartido por lex
Serrano de la Agrupacin SR. SERRANO.

4
En septiembre de 2016 es seleccionado para participar de Creador.es, en Valencia- Espaa.
Para dicha residencia obtiene la beca para la ampliacin de estudios internacionales de la
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espaa.
En octubre de 2016 es invitado a la Semana de la Dramaturgia de Nuevo Len 2016 en
Monterrey; Mxico para la lectura dramatizada de su obra Mestiza.
En 2017 es seleccionado para participar en el Complejo Teatral de Buenos Aires del
Workshop "PROYECTO PRUEBAS" de Matas Feldman y la Compaa Buenos Aires Escnica.

Contacto: luquinte@hotmail.com;
Web: http://luiyiquinteros.blogspot.com.ar/

5
 A todos los actores y tcnicos que me han
acompaado hasta ac en el camino de la
construccin teatral. A Eclctica Teatro, agrupacin con
nombre de mujer que siempre me reconfigura. A
Marcelo Bertuccio por interpelar los primeros intentos
de escritura de este texto.

Ins

La circularidad del pasillo gua el recorrido hacia los palcos, mi cuerpo conoce de

memoria la curva que debe seguir hasta el palco nmero veintiuno, el segundo del ala

derecha, es uno de los que no se venden, por el ngulo de visin. Los palcos superiores
uno y dos en el ala izquierda, as como el veintiuno y veintids del ala derecha, se usan

para los amigos de los bailarines, para los conocidos de los figurantes, para la familia de

los acomodadores. Yo no invito a nadie, familia no me queda, no tengo amigos a los que
puedan interesarles conciertos, peras o ballets.

Mi lugar especial, as le digo al pasillo curvo del ala derecha, el contorno de la sala

principal, la periferia bordeaux, acolchada, blanda que recorro cada da de funcin, en

una intimidad casi infantil Podra andar con los ojos cerrados o con las luces apagadas
Una especialista en moverme a oscuras y en silencio, eso soy. La alfombra esponjosa

cubre el territorio por donde me muevo cada noche, cada velada. Ocasiones nicas. Dos

semanas de pera

porque en esta ciudad se acaba el pblico, no es como en las grandes

capitales donde la gente abunda

eso le escuch decir el otro da a un violinista. Dos temporadas de ballet, una en la

primera mitad del ao y otra en la segunda. La orquesta sinfnica y el coro polifnico

tienen presentaciones nicas, espordicas, se dice? cada tanto, a veces, de vez en

cuando.

Qu lstima! Pienso, tanto trabajo, tanto ensayo. Los msicos, los bailarines, los cantantes
son empleados, igual que yo, cobran sueldo, pero tanto preparativo para tan pocos das

Como los grandes momentos que una espera vivir, se nos pasa la vida esperndolos y
6
cuando llegan una se queda as como si nada, dura, como diciendo, ah era esto? No

se supone que era ms?

Qu lstima! Pienso, una sala tan linda, tan grande. Un director famoso, que no voy a

decir el nombre, porque no puedo. Soy una especialista en guardar secretos y tambin en
custodiar objetos perdidos. Este seor, dijo algo as como que; bueno, l est

acostumbrado a viajar, trabaja en La Capital, conoce grandes teatros del mundo dijo:

Este teatro tiene una de las mejores acsticas de la regin, comparable con los
mejores de Europa. Este teatro del interior es uno de los mejores de
Latinoamrica, es una reproduccin a pequea escala del teatro ms grande
de Buenos Aires.

A m me emociona escuchar eso, perdn, voy a llorar Lo que pasa es que estoy
indispuesta, hace quince das que sangro, la ginecloga dice que es parte de los sntomas

previos.

(Silencio)

En estas ocasiones nicas siempre deseo desde lo ms profundo de mi corazn que el

teatro est lleno, no solamente en los estrenos, sino en todas las presentaciones de La

semana especial.

Cada da que llego necesito confirmarlo, acercarme a la ventanilla y preguntarle a

Vicente, el empleado de la boletera cmo estamos para hoy?... seriamente lo hago, con

preocupacin. Es emocionante llegar y no tener que preguntar nada porque est puesto

el cartelito de localidades agotadas.

Mara Rosa, mi nica amiga del teatro, la que me ense el oficio, me dice:

Qu te calents, vos! si nosotros cobramos el sueldo igual, si se llena de

gente es peor, ms trabajo, los pies nos van a reventar de tanto ir y venir
acomodando estpidos que ni un billete te tiran, nicamente unas monedas
miserables con suerte. Para m que en el Coln no pasa esto, en ningn
teatro del mundo se deja sin propina a los acomodadores.
7
Yo no opino lo mismo, me gusta mi trabajo, es una ceremonia entrar por la puerta

principal, el gran acceso del pblico, aunque despus tenga que cruzar todo por adentro

para marcar tarjeta. Me gusta bajar del colectivo, cruzar impaciente la avenida Vlez

Sarsfield no voy hasta la esquina como debera para usar la senda peatonal, sino que lo
hago por el medio de la calle.

Cada tarde de mi vida me enfrento con el gran edificio Parece una iglesia no?... Yo no

soy creyente, pero cada vez que esas columnas me miran del otro lado de la avenida
tengo como una revelacin. Pienso en los edificios que estn desde siempre, como las

iglesias y los conventos de nuestra ciudad. Aqu estaba este teatro cuando las calles eran

de tierra durante el siglo pasado, desfilaron frente a su puerta todas las manifestaciones,

las luchas, los reclamos, el humo negro del Cordobazo acarici sus paredes, muchas
gotas de sangre mancharon los escalones de mrmol blanco de la entrada. Este enorme

edificio estaba cuando el centro se inundaba por la lluvia, antes de que La Caada

encauce el ro Suqua. Justo arriba de la entrada, la escultura trada de Europa para la

inauguracin del teatro en mil ochocientos noventa y uno me recibe; pasaron ms de

cien aos y all estn las tres figuras, la del medio me mira desde las alturas con los

brazos abiertos, en su mano derecha una antorcha y en su mano izquierda una corona

de laureles bienvenida parece que dijera y las otras dos a los costados acompaan el
recibimiento tocando sus instrumentos, la de la izquierda mira hacia el centro de la

ciudad y toca la lira y la de la derecha mira hacia el shopping que est pegado al teatro y

tiene una trompeta o algo parecido. Podra jurar, asegurarles que suena, esa trompeta o
corneta cuando cruzo la calle corriendo, suena.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis escalones subo, llego al descanso, giro lentamente mi

cabeza hacia la izquierda y veo el cartel en la boletera localidades agotadas. Me sube

como una convulsin desde el estmago, se me hace un nudo en la garganta y tengo

ganas de llorar, mi cuerpo empieza a temblar desde los talones, pantorrillas, rodillas,

muslos, estmago, pecho, brazos, manos y mejillas ganas de saltar tengo, volver a la

calle y frenar el trfico y gritarles localidades agotadas Me paralizo, me da un sofocn,

8
toda esa excitacin se incendia, ardo, me viene un calor de golpe en la parte de arriba

de todo mi cuerpo. Recuerdo que es otro de los sntomas. Vicente desde la boletera

grita:

Ests bien Ins? Quers que llame a tu jefe? Ests muy colorada Ins, tens
la cara roja Qu son esas manchas en el cuello? Te sents bien? Me estas
asustando Te acerco un vaso de agua? Ins, InsIns.

Escucho mi nombre sin poder entender del todo. Levanto el brazo izquierdo para que

Vicente deje de gritar, despus me calmo, respiro, me recompongo y entro al teatro.

Antes de atravesar el hall principal dejo caer la cartera, el calor de mi cuerpo no baja del

todo, lo voy soportando de a poco, me desanimo, decaigo. En general a esa hora no hay
nadie porque todos mis compaeros entran por la otra puerta, la del costado, por la calle

menor. Me saco los zapatos sin agacharme y los dejo caer, luego camino por el piso

helado, subo los cuatro escalones blancos de mrmol anteriores al descanso del acceso
principal a la platea. Cuando voy subiendo la escalera, mi cabeza gira hacia la derecha y

no me veo reflejada en el espejo dorado, dudo de mi existencia, no estoy segura de que

ese momento sea real. Cuando mi frente se apoya en la columna izquierda de la arcada

anterior al descanso y siento el fro del mrmol, confirmo que s es de verdad todo lo que
est pasando. Termina de bajar la temperatura, me doy cuenta que me hice pis Podr

ser un sntoma? me pregunto. Caen lgrimas calientes, otra seal de que estoy viva. De a

poco dejo de abrazar la columna. A pesar de sentirme sucia, me repongo, me acomodo,

respiro, miro un lado y otro del hall, no hay nadie en realidad s, siento algunas miradas

pero esas no tienen voz escucho algunos murmullos, camino hacia atrs volviendo

sobre mis pasos, estoy algo desconcertada, me doy cuenta. Conozco cada centmetro del
teatro, un detalle que est fuera de lugar me pone alerta, avanzo de espaldas para tener

una vista panormica y crac! Mi cola choca contra los barrotes dorados de la puerta

cancel abrindola apenas. El ruido de la calle entra de repente, un bocinazo me perfora

los tmpanos y caigo al suelo. Todos mis sentidos se agudizan: el olor de las baldosas, el

9
chillido punzante del vaivn de la puerta que me aturde hasta detenerse, los murmullos

de las voces que ms de cien aos pisaron ese hall, el fro que recibe mi oreja izquierda

del piso, mi respiracin agitada y el corazn que golpea contra mi pecho por dentro

dolindome hasta la garganta en cada palpitacin. Estoy toda mojada de transpiracin y

de pis, tiemblo por los escalofros recuerdo que es otro de los sntomas. Con la visin

invertida alcanzo a ver una caja de cartn asomada detrs de la columna derecha, sobre

el descanso anterior de acceso a la platea, eso es lo que desencaja, me doy cuenta.

Luego me incorporo y sentada en el piso me aseguro de estar viendo bien y que esa caja

no sea inventada por los sntomas. Est ah, no hay dudas, me digo entre susurros me

pongo de pie, ya no estoy mareada pero siento una rareza en la cabeza, me acomodo el

pelo hmedo de transpiracin, me coloco los zapatos que estn tirados en el piso y tomo
mi cartera, miro de un lado a otro asegurndome de que no haya nadie, el sonido de mis

pasos retumban en el ambiente uno, dos, tres, cuatro escalones antes del descanso

vuelvo a mirar para todos lados y me detengo en la caja, espo adentro y veo los
programas de mano, tomo uno con delicadeza, el pulso me tiembla a medida que lo voy

subiendo hasta la altura de mis ojos, la cantante japonesa de la foto me mira, mi rostro

emocionado se refleja sobre el brillo del papel, no me reconozco.

(Silencio)

En el programa de cada opera est todo detallado, el elenco, el director, los msicos, las

autoridades oficiales de turno y dems lo que ms me gusta es leer la historia de cada

parte de la obra, acto uno, acto dos, acto tres el argumento se dice, me explic un
empleado de la oficina de prensa. Con Mara Rosa siempre leemos los resmenes, somos

especialistas en contar el cuento de cada pera o ballet, de explicar de qu se trata lo

que se va a ver en el escenario. Tambin se nos pegan las canciones y jugamos a

cantarlas en nuestro lugar de descanso, sin que nadie nos escuche.

(Silencio)

10
Ese da me qued paralizada, el impacto fue como un cachetazo, yo saba que esa pera

iba a estrenarse esa noche, saba lo que significaba para m, hice un recorrido rpido en

mi memoria rebobinando hacia atrs y me di cuenta que todos los momentos

importantes de mi vida fueron acompaados por alguna versin de esta pera, con cada
estreno del pasado yo atraves una situacin especial en mi vida. Acontecimientos

insignificantes para el resto del mundo A quin puede interesarle los detalles de la vida

de una acomodadora de teatro?

Lo que me impresion fue ver una Butterfly envejecida, se supone que es una chica de

quince aos, pero en esta versin no. No reconoc en la foto al personaje, tampoco me

reconoc a m misma en el rostro reflejado.

(Silencio)

Voy a tratar de recordar lo que le, algo as. Primer acto: Un oficial de la armada

estadounidense llamado Pinkerton, o algo parecido, alquila una casa sobre una colina en

Nagasaki, Japn, para l y su novia, una chica de quince aos cuyo apodo es Butterfly
significa mariposa en ingls El oficial consigue un matrimonio arreglado para llevar

adelante una aventura amorosa, pero para Butterfly, casi una nia japonesa, el

casamiento es de por vida. l pretende, en secreto, divorciarse de ella una vez que

encuentre una esposa estadounidense adecuada. Butterfly est tan enamorada que
renuncia a sus creencias y se convierte al cristianismo. Por este motivo es maldecida por

su familia.

La primera vez que vi Butterfly fue el da que empec a trabajar en este teatro. Era muy
joven, una linda morocha cordobesa. No s qu pas con aquella Ins.

Las peras se repiten. Cada tanto se hace una nueva versin y no es que el pblico

cambia tan rpido. Las caras son las mismas que van envejeciendo de una temporada a
otra. Algn que otro joven que se suma a los que vienen todos los aos. Algunos no

vuelven ms, como si se decepcionaran.

11
Esa primera vez, aquella Ins entendi a Butterfly de una manera que no se volvi a

repetir

(Silencio)

Las mariposas no nacen volando, van cambiando primero salen de huevos como larvas,
una mariposa pone cientos de huevos luego de ser fecundada. De esos huevos salen

orugas que se alimentan de plantas. En un momento de su desarrollo, la oruga se protege

en un lugar resguardado y all se transforma en crislida. En este estado no se alimenta, y

sufre grandes cambios. Es como cuando la mujer se desarrolla, primero crecs en altura,

todo el cuerpo se estira, queda desproporcionado, los dedos largos, los antebrazos

torpes, las piernas demasiado flacas para sostener tu estatura. Despus los pechos te

crecen y con el primer sangrado no sabs bien qu sos. De alguna manera tambin te
resguardas para terminar de transformarte. Yo tena uno de esos diccionarios

enciclopdicos y busqu mariposas cuando supe que Butterfly significaba eso.

Metamorfosis, as se llama el cambio que tiene la oruga luego de ser crislida. La

mariposa adulta sale rompiendo el esqueleto externo de la crislida, como recin parida.

(Silencio)

Me senta hmeda de transpiracin y de pis. El programa colgaba de los dedos de mi

mano derecha que miraba desde arriba. Empez a ponerse colorada, las venas se
hincharon de sangre y pens cmo se notan los aos que una tiene en las manos! Por

ms que intente mejorarlas con cremas y adornos, por ms que las cuide obsesivamente,

la sequedad se nota, las manchas de la piel se multiplican, primero un grano que revienta
con el tiempo, luego una mancha rosada, luego una peca marrn que se va

oscureciendo, finalmente una protuberancia oscura sobre la mano flaca que perdi la

gracia.

Despus de leer el resumen del primer acto parada en el descanso del acceso a la platea.

Zas! las cortinas de terciopelo se abrieron sorpresivamente como si alguien me hubiese

12
estado espiando y la msica del primer acto son estruendosamente desde el foso. Fue

como la corriente de un ro cuando viene crecido. Los msicos probaban las partituras

bajo la batuta del director musical. Los cantantes ensayaban movimientos, los tcnicos

ajustaban los cambios de luces. Yo corr avergonzada apretando el programa con mi

mano derecha, llegu al vestuario donde nos cambiamos, donde dejamos nuestras cosas,

tir mi cartera y el programa aplastado sobre la mesita del mate. Me escond en el bao

pensando que me vieron.

(Silencio)

Escucho la voz de Mara Rosa que grita como siempre, yo sentada en el inodoro un largo

rato, apoyada contra la pared, cansada, cada tanto miro por entre mis piernas el lquido

rojo dentro del inodoro. Los gritos de Mara Rosa me aturden:

Vos siempre igual nena, no falls nunca, con cada estreno te viene la regla y
hay que aguantarte llorar. Te pons re boluda con la msica, te esconds por
ah ni que fueses vos la actriz. Veo la misma cosa todas las noches durante
una semana, escucho la misma pera que se repite, medio que me harta.
Pero a vos no, te pons rara, todos los aos lo mismo

Ella no sabe que esta vez es especial, que a lo mejor sea la ltima, que el gineclogo me

dijo que algo se est terminando, que tenga paciencia.

Te acords de tu primer da de trabajo? Qu chiquita que eras! no se te

entenda nada lo que decas, hablabas para adentro Me acuerdo que
estabas plida, te habas manchado el pantaln del uniforme nuevo qu
manera de sangrar! te tuve que prestar uno mo Te acords cmo te
ayud? Ah nos hicimos amigas para siempre, cuantos aos pasaron dios mo
Era esta misma pera o me equivoco? Contest che.

Si era la misma pera, pero no se trata hoy del sangrado de siempre. Tampoco era la

regla aquella vez. Nunca le cont a Mara Rosa que en mi primer da de trabajo, vena de

un consultorio, que haba interrumpido Eran aos difciles, no se poda andar por la
calle, andbamos mirando el piso con temor a que nos pararan para pedirnos el
13
documento Tena una minifalda de lana turquesa con unas botas negras, haca un

viento helado que traspasaba el can can y me cortaba la piel de las piernas, yo senta

como la sangre me chorreaba desde el apsito por las ingles, las medias de lana

absorban la sangre. Estaba mareada, todos me miraban en la calle supongo que por mi
forma de caminar. Pas por un puesto de diarios, le los titulares, un teatro en Buenos

Aires se haba quemado en la madrugada de ese seis de agosto de mil novecientos

ochenta y uno. Compr ese diario de la tarde que todava conservo, no decan las causas
del incendio. Tiempo despus lo supimos, se haba tratado de un atentado. A m la

poltica no me interesa, poco entiendo, pero esa noticia trgica marc mi vida, se sumaba

a las catstrofes que estaba viviendo, desde entonces con cada estreno me da una

hemorragia, como si algo me castigara, como una condena. La msica se grab a fuego
en mi piel. Conozco cada meloda, cada aria como si fuese una especialista.

(Silencio)

Por qu el apodo de ella es Butterfly? Tiene que haber una explicacin. Yo busqu en
ese diccionario enciclopdico. Los machos se exhiben volando cerca de las hembras y

producen feromonas sexuales, en las maniobras de vuelo cubren a las hembras y las

llenan de olor. Despus de aparearlas evitan que la hembra sea copulada de nuevo

taponando los genitales de la mariposa con un lquido pegajoso. Por eso se llama
Butterfly

(Silencio)

Es una ocasin nica, todas las entradas vendidas, el teatro lleno. El pblico se est
acomodando, me duelen las mejillas de tanto sonrer. Yo s perfectamente lo que va a

suceder. Los clsicos se repiten cada ocho aos ms o menos, eso le escuch decir a una

bailarina. Ese tiempo pas desde la ltima vez, este da es especial para m, esta msica
me hizo vibrar, aquel da de mil novecientos ochenta y uno, de una forma que no se

repiti ms. Hoy voy a saber si el hechizo se vuelve a producir, si me quedan todava

algunos restos de vitalidad. Camino por la alfombra esponjosa, mis zapatos de taco se

14
hunden en la blandura, casi como andar descalza, siento el roce de mi pantaln negro, en

la parte interna de las piernas, antes no me quedaba tan ajustado, mi cuerpo est

cambiando, pienso. Otro de los sntomas. Voy pasando de puerta en puerta, diecisis,

diecisiete, dieciocho, diecinueve Aplausos dan comienzo al Segundo acto.

(Silencio)

Yo sigo en el bao. Ya me duch pero volv a meterme en la intimidad del inodoro. No

quiero hablar, no quiero dar explicaciones. Estoy en un momento crtico como si fuese
castigada por lo que hice. Mi cuerpo se est secando y es una tragedia. Mara Rosa se da

cuenta y trata de entretenerme leyendo el programa que dej sobre la mesita del mate:

Despus de la boda el oficial se fue. A pesar de que pasaron tres aos

Butterfly an espera que Pinkerton vuelva de Estados Unidos, su criada Suzuki
intenta convencerla de que l no va volver, pero ella no la escucha y en un
apasionado intento por convencerla de lo contrario es cuando canta la
famosa aria Me escuchs?

La msica suena en mis odos y tengo todos los sntomas juntos, calor, sudoracin, ganas
de rer y de llorar a la vez. Me parece que Mara Rosa intenta levantarme el nimo

cantando. No me pregunta ms nada, solo canta como puede:

Un bel d, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare

Su dulzura me hace rer, ella es una de las personas que ms me conoce. Sin
preguntarme nada, sin molestar, sin insistir. Ella est, su verborragia tapa mi silencio.

Debera contarle la verdad. El da que nos conocimos ac en el teatro, cuando me

descompuse, vena de hacerme un aborto, era muy chica, l se fue y me dej sola, tena
una vida por delante. Una intenta hacer como si nada, seguir viviendo se dice, pero hay

un lugar que no se puede superar, la carga pesa, el silencio ahoga. Cada estreno me
15
hace acordar a esa noche y sangro como aquella vez. Hoy se termina todo porque me

estoy secando como una planta. El sangrado no va a estar ms, va a ser como dejar de

llorar Un alivio?

(Silencio)

Las fantasas y los sueos pasan en ese escenario, nunca de este lado. No le importamos

a nadie, nunca nos van a aplaudir. Me parece injusto, yo no ser una cantante lrica ni

una primera bailarina pero conozco cada rincn de este teatro mejor que mi propia casa.
Pienso todo esto junto y se me escapa un sollozo, lloro. Mara Rosa se da cuenta y para

tapar sigue cantando:

E poi la nave bianca.

Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? venuto!
Io non gli scendo incontro, io no.

Su brutalidad me hace rer, hablar durante horas del aumento de los precios es su tema

preferido, su simpleza me hace quererla ms. Intenta repetir el aria que conoce de
memoria de estar en los pasillos del teatro durante las funciones.

Bueno no te ris che! Me agarrs para la joda.

Te sigo leyendo:
Quieren casarla con otro hombre pero Butterfly no acepta. Llega un cnsul
americano para decirle que el oficial va a volver a Japn pero no para vivir con
ella. Butterfly cuenta que tuvo un hijo de Pinkerton, producto de su noche de
bodas ac es cuando dice que l podr olvidarse de ella pero no de su hijo
El cnsul promete informar al oficial del asunto y trata de persuadirla a casarse
con otro hombre que la pretende pero ella no quiere.
Ms tarde Butterfly corre a observar con un catalejo por la ventana hacia el
ocano y ve un barco con bandera estadounidense. Ella decora toda la casa
con flores para esperar la llegada de su amado, cae rendida y duerme.

Te das cuenta Ins? Ella pone flores en toda la casa para recibir a su amor.
Las mariposas comen el polen de las flores por eso se llama Butterfly me
escuchs?

16
(Silencio)

Salgo del bao despus de tirar la cadena, la hemorragia se detuvo, un poco. Al abrir la

puerta con violencia Mara Rosa se asusta y me hace un chiste, yo sonro. Faltan algunas

horas para el espectculo. Hay muchas corridas e histerias, gente que va y viene,
cantantes, msicos, asistentes. Todo ese despliegue me emociona.

El espejo me devuelve una imagen agradable de m misma, a pesar del entrecejo

fruncido. Me gusta esta mejora me veo bien. Esta semana mand mi mejor uniforme
negro a la tintorera, se ve impecable, ni una arruga, a pesar de que me queda ajustado

me sienta como un guante. Hoy antes de tomar el colectivo para el teatro fui a la

peluquera, me tieron y plancharon el pelo, me hicieron las manos El esmalte rojo y la

pintura de labios del mismo color quedan bien con el traje negro. Estoy lista con lo mejor
de m.

El pblico ya fue acomodado en tiempo y forma, las mismas caras un poco ms viejas.

Algunos saben mi nombre, yo saludo como si fuesen viejos conocidos, me entregan

dinero, limosnas que recibo con una sonrisa, sobre todo monedas que pesan en mi

bolsillo izquierdo. Comienza el espectculo, los msicos vestidos de negro afinan sus

instrumentos, el director musical entra y desde su atril saluda, los espectadores conocen

la convencin y aplauden.

Mara Rosa sospecha algo porque no me saca los ojos de encima, la tengo a diez metros

y a cada rato me sonre levantando el dedo pulgar de la mano derecha junto con las

cejas interrogativamente.

El teatro est lleno, es da de estreno y no qued un solo lugar vaco, solo los palcos que

no se venden, el dos del ala izquierda, el segundo de la fila y el veintiuno del ala derecha,

anteltimo de la hilera de palcos altos. Tampoco fueron ocupados los primeros palcos de
los extremos, el uno y el veintids, esos directamente dan sobre el escenario.

17
Estoy parada del lado de adentro de las cortinas de terciopelo bordeaux en el sector de

la platea, mirando ese primer acto, la cantante que hace de Butterfly es muy buena. No

entiendo por qu en esta versin tiene alrededor de cincuenta aos, seguramente el

director lo decidi por algo No puedo dejar de tomrmelo como algo personal. Que
van a decir en el diario maana La crtica le va a dar duro? No quiero ni pensarlo. Los

instrumentos suenan mejor que nunca, el vestuario es bellsimo y el decorado ms

sencillo que el de otras versiones. En un momento me distraigo y leo el tercer acto de

uno de los programas que quedaron en mis manos.

Tercer acto: Al enterarse de la existencia del hijo, Pinkerton llega a la casa de Butterfly con

su nueva esposa americana llamada Kate para apropiarse del nio y criarlo en Estados

Unidos. Cuando Pinkerton ve cmo Butterfly ha decorado la casa con flores para recibirlo,
se da cuenta de que l ha cometido un gran error. Admite que es un cobarde y no puede

enfrentarse a ella, de manera que Suzuki la criada y Kate le dan la noticia a Butterfly. Ella

se muestra conforme con entregar al nio pero pide que Pinkerton venga a verla antes de
despedirse de su hijo para siempre. Mientras tanto, ella se disculpa y se retira a sus

habitaciones. Ah se suicida con el cuchillo de su padre, se tambalea, besa a su hijo y

muere. Pinkerton se apresura a entrar, pero es demasiado tarde.

Dos lgrimas calientes corren por mis mejillas. Mara Rosa me mira y levanta otra vez el
dedo pulgar de la mano derecha junto con las cejas interrogativamente. Yo sonro

disimulando y hago el mismo gesto, luego sealo hacia el escenario y cierro los ojos

abriendo mis brazos y luego juntando las manos en mi pecho, como diciendo que estoy
emocionada por la msica. Mara Rosa frunce los labios y mueve su cabeza de un lado a

otro, como diciendo no.

Finalizado el primer acto la gente abandona sus asientos para ir al bao o salir a fumar.
Yo aprovecho el tumulto para escaparme de la mirada de Mara Rosa. Me escondo entre

los espectadores que van y vienen. Algunos me preguntan cosas porque reconocen mi

uniforme, otros me piden programas. Llego al nivel de los palcos altos y me quedo oculta

18
entre las cortinas de terciopelo hasta que todo vuelve a la normalidad. Ah escondida

recuerdo la enciclopedia. El ciclo de las mariposas Machos y hembras se buscan

activamente, usando como gua visual su aleteo caracterstico, y empleando el sentido del

olfato. Despus de la fecundacin, la hembra pone varios cientos o miles de huevos. En

algunos casos la vida adulta es breve, no durando ms que el tiempo necesario para

asegurar la reproduccin Por eso se llama Butterfly pienso.

(Silencio)

Se anuncia el comienzo, las corridas que escucho desde mi escondite van disminuyendo.

La msica del segundo acto arranca luego del aplauso que el pblico ofrece al director

musical, conozco la convencin. Si salgo ahora es poco probable que me cruce con

alguien, me asomo y no veo a nadie.

Siento la misma emocin que la protagonista, conozco la msica de memoria, podra

explicar el argumento de muchas maneras. Primer acto: ella se casa con un oficial

estadounidense y es feliz, el matrimonio es para toda la vida, tiene quince aos y es

oriental, renuncia a su fe para casarse con un extranjero, su familia la odia por eso.

Aplauso. Segundo acto: tengo las llaves de los palcos en mi bolsillo derecho que

equilibran el peso del bolsillo izquierdo lleno de monedas. El recorrido del pasillo curvo

del ala derecha es ms extenso de lo normal, dura casi como el segundo acto, me cuesta
caminar, los pies me pesan, parezco una escultura de piedra que de a poco cobra vida,

que lentamente va teniendo signos vitales. El pasillo bordeaux, acolchado parece que

latiera en carne viva, nazco de nuevo como si recordara salir del tero de mi mam.
Segundo acto de la pera: Tres aos despus. La protagonista, abandonada por su amor

sufre la espera, le aconsejan casarse con otro hombre pero ella no quiere, confiesa que

tuvo un hijo fruto de su noche de bodas, ah suena la msica que conozco, vuelvo a
vibrar, dejo de ser de piedra del todo. Me pesa la ropa, voy dejando caer a medida que

avanzo, los programas de mano, mis zapatos, el saco con las monedas, las llaves de los

palcos, menos una. Ahora s siento la alfombra debajo de mis pies descalzos, todo se

19
acenta y los sntomas vuelven, mucho calor sobre todo en el cuello y en la cara, mareo,

agitacin, angustia y excitacin a la vez. Vuelvo a sentir la misma emocin pero distinta,

casi que podra ser la protagonista diecisis, diecisiete, dieciocho, diecinueve

Tercer acto: ya entr al palco veintiuno y me encuentro en ese lugar neutral y pequeo
que est entre la puerta de madera y la cortina de terciopelo bordeaux. Final trgico.

Podra esperar el tercer acto de la pera cuando la herona sabe que le van a sacar el hijo

y acepta Una mujer oriental, no puede decidir demasiadas cosas Esperar la msica
conocida para los finales trgicos, la voz de la cantante que hace de oriental

despidindose del hijo como un lamento. Hacerlo ah, justamente cuando todos los

espectadores se pongan de pie en el final, pero no sera acertado porque el pblico vera

el espectculo completo, por lo tanto no cambiara nada, podra quedar como parte de la
tragedia del escenario, como otra decisin del director, si Butterfly tiene cincuenta aos en

esta versin podra pasar cualquier otra cosa rara. Entonces no, el momento ms

importante del segundo acto es el ideal. Ah s que no ser inadvertida, a lo mejor lo

toman como un atentado o como un accidente Qu van a decir los diarios maana?

Trato de no pensar en eso.

Accedo al palco nmero veintiuno, el escaln es muy alto cuando levanto la pierna

derecha casi se rompe mi pantaln, estoy hinchada y sangro. Arrastro los pies descalzos
por el piso de madera hasta la columna que separa el palco veinte del veintiuno, apoyo

mi mano izquierda en esa columna, subo a una de las sillas de terciopelo, el pantaln se

desgarra del todo. La joven japonesa de cincuenta aos insiste en que Pinkerton va a
volver porque la ama, su criada Suzuki intenta convencerla para que asuma que eso no va

a pasar. Pero Butterfly insiste y canta, eso marca la msica, eso resalta su canto.

Un bel d, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
E poi la nave bianca.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
20
 Vedi? venuto!
Io non gli scendo incontro, io no.

Estoy parada haciendo equilibrio en la baranda del palco, veo mis pies hinchados, el
esmalte rojo de las uas agarradas como garras a la madera suave, abajo el gran pblico

mira el espectculo, un poco ms a la derecha los msicos bailan con sus instrumentos

guiados por la mano del director, arriba del escenario Butterfly canta y llora, mi ojos

siguen hacia arriba y alcanzo a ver a Mara Rosa en el Palco de enfrente, el nmero dos
el que tampoco se vende. Ella intenta detenerme, me hace seas, aparentemente me

nombra pero la msica tapa sus gritos, solo veo sus gestos, despus sale corriendo por

detrs de las cortinas del palco.

El pblico no se da cuenta de nada, es el momento ms conocido de la historia, la del

escenario. Calculo el tiempo que Mara Rosa demora en correr por el pasillo curvo desde

el palco nmero dos hasta el veintiuno, tom precauciones y cerr el palco por dentro,
tengo la llave en mi mano derecha. Escucho golpes en la puerta detrs mo, la msica

supera los golpes y los gritos, Ins Ins Ins Me balanceo, estoy mareada, sofocada

de calor y sigo sangrando, los pies y las manos hmedas, la boca seca como una piedra,

la llave se escapa de mi mano derecha y cae al foso. Escucho tumultos en el palco veinte,
accedieron por ah para detenerme. Aplauso al final del aria, me aturdo, luego quedo

sorda, el pblico grita Bravo! Bravo! Y yo caigo, volando, descalza y sin alas.

(Silencio)

Desde entonces ando por ac, ya no sangro, no necesito zapatos, el uniforme negro se

transform en kimono, mi piel se puso blanca y mis labios resaltan en un rojo intenso

como una japonesa. Somos muchos los que quedamos en este teatro, en todos los

teatros, ustedes y yo, las voces acalladas por el fuego y el olvido. Antes poda escucharlos,
en los momentos difciles sobre todo. Ahora los puedo ver, sus caras, sus mscaras, sus

vestuarios. Recorro cada rincn del teatro, mrmol, terciopelo, madera, metal dorado

21
cuando me aburro vuelvo al pasillo curvo que me lleva al palco veintiuno y lo recorro,

repito el ritual cada noche, me vuelvo a parar en la baranda y me dejo caer.

22