Вы находитесь на странице: 1из 12

COMENTARIO

De la construccin social del riesgo


a la manifestacin del desastre
Reflexiones en torno al imperio de la vulnerabilidad

Juan Carlos Ruiz Guadalajara

[] hoy por hoy, el mayor peligro para los seal de que la sociedad se encuentra en el camino ha-
seres humanos lo constituyen ellos mismos. cia la reduccin de la vulnerabilidad, no obstante la im-
NORBERT ELIAS presionante acumulacin de conocimientos cientficos.
Ms all de la desigual distribucin de la vulnerabilidad
(a unos les toca demasiada), lo cierto es que como es-

D 4
ifcilmente se puede comentar el tema de la pecie salimos perdiendo todos, lo cual muestra el fraca-
vulnerabilidad social y los desastres sin riesgo so de cualquier idea en torno a una conciencia global,
de caer en posiciones catastrofistas, o cuando conciencia planetaria o algo que se le parezca. Estamos
menos sin la propensin a tejer una visin fatalista de en un punto demasiado complejo tanto en la sistemati-
nuestra sociedad contempornea, globalizada, heredera zacin y planteamiento del tema de la vulnerabilidad y
del pensamiento ilustrado, del racionalismo y, paradji- los desastres como en la ventaja que estos ltimos le lle-
camente, de un sentido de la seguridad que nos viene del van a la sociedad. Para dar una idea ms clara del tama-
ahora insostenible optimismo que despertara la ciencia o del problema sensibilicmonos un poco, tan slo un
moderna de Occidente como remedio al sufrimiento y poco, estableciendo desordenadamente algunas imge-
como llave de acceso a la felicidad. Visto el asunto en nes que a muchos lectores parecern exageradas, apoca-
perspectiva histrica, las sociedades actuales son bene- lpticas e incluso paranoicas.
ficiarias de la vulnerabilidad acumulada a lo largo de los Para empezar, es importante saber que nunca en toda
ltimos trescientos aos, periodo en el cual la naturale- la historia haban existido tantos seres humanos vivos al
za, emancipada de la voluntad de Dios, qued a la entera mismo tiempo, a grado tal que los clculos ms elabora-
disposicin del hombre y de los intereses de la sociedad dos indican que los ahora vivos superamos la suma de
industrial. Por ello es difcil plantear en estas lneas, muy todos los que han existido desde que el homo se volvi
a pesar de las ciencias sociales, el ms mnimo atisbo o sapiens. La presin demogrfica sobre recursos de toda

JUAN CARLOS RUIZ GUADALAJARA: El Colegio de San Luis, San Luis Potos, Mxico.
jcruiz@colsan.edu.mx

Desacatos, nm. 19, septiembre-diciembre 2005, pp. 99-110.


Desacatos -

ndole en combinacin con los modelos econmicos im- minimizadas e incluso perversamente descalificadas por
puestos, ha propiciado en el ltimo siglo alteraciones sin los principales responsables de dicho proceso.2
precedente en la biodiversidad, lo que despierta la nece- Si bien es cierto que los grupos humanos premoder-
sidad de dirigir la investigacin cientfica y el desarrollo nos, esto es, aquellos que existieron hasta antes del siglo
tecnolgico hacia el biocontrol. La misma presin huma- XVI y XVII, siempre pusieron la tcnica al servicio de la
na sobre los recursos ha globalizado en las ltimas dca- sobrevivencia, tambin lo es el hecho de que sta pas
das los daos sobre el entorno y provocado el surgimien- por el predominio de unos sobre otros; semejante pero-
to de nuevos procesos que requieren la intervencin del grullada no tendra relevancia si no fuera porque los ha-
hombre. Un caso concreto es la migracin de especies ha- llazgos de la ciencia moderna, con un potencial destruc-
cia nuevos nichos en los cuales operan como depredado- tivo apenas imaginable, han sido utilizados ms en contra
ras. A las especies desplazadas se suma el cada vez mayor que en pro del ser humano y su entorno. En una escala
movimiento de grupos humanos debido al agotamiento nunca antes vista, el desarrollo cientfico-tecnolgico se
de recursos locales, a la nula rentabilidad de sus econo- ha transformado en material de construccin de riesgos
mas, o bien por guerras y persecuciones, lo que genera y en agente vulnerante de la sociedad y sus ecosistemas en
dinmicas migratorias complejas de las que derivan miles todos los niveles, lo que ha trastocado el sentido original
de muertes al ao. Las grandes concentraciones de pobla- de la ciencia como panacea de la humanidad. En la misma
cin siguen sin responder a la lgica de la seguridad, con direccin, la mayora de los avances de la investigacin
lo que aumenta el crecimiento de asentamientos cientfica del siglo XX, desarrollados principalmente des-
humanos en condiciones de alta vulnerabilidad frente a de sociedades dominantes, se generaron o bien se perfec-
manifestaciones extremas del medio fsico o de cara a la cionaron por las necesidades de la guerra, provocando

3
conflictividad social. La seguridad de los individuos y su una concentracin tecnolgica y una privatizacin de la
acceso a la salud han dejado de ser, al menos en el deno- racionalidad cientfica por parte del gran capital y de al-
minado mundo occidental, derechos inalienables para gunos Estados totalitarios (vase Colombo, 2004: 57).3
convertirse en mercancas sujetas a las variaciones del Nuestra sociedad de consumo, inventora de lo no retor-
mercado y, sobre todo, a la disponibilidad de recursos nable y de la cultura del desperdicio en casi todas las
econmicos: ni qu decir al respecto del continente afri-
cano, expoliado y saqueado por el neocolonialismo euro- 2 Al menos desde 1992, la postura de los gobiernos y lobbys financie-

peo en unos cuantos siglos y ahora a la espera de migajas ros de las naciones desarrolladas ha sido negar sistemticamente los
argumentos e incluso la existencia de pruebas sobre el calentamiento
y caridades mediticas para atenuar el hambre, la pobre- global y el cambio climtico. Todos los estudios al respecto han evi-
za y la epidemia de sida que matar a millones en los pr- denciado un aumento de 0.6 grados en la temperatura del planeta co-
mo consecuencia de las emisiones de gases con efecto invernadero
ximos diez aos.1 Los saldos del desarrollo industrial derivadas de actividades humanas, variacin suficiente para incidir en
basta para tener una idea con los del siglo XX que sin- cambios climticos de consecuencias poco predecibles. Adems del cre-
cimiento industrial de China, las naciones en desarrollo incrementa-
tetiza la era del petrleo y la energa atmica, as como el rn en los prximos veinticinco aos su consumo energtico en ms
clculo de los efectos que tendr el reciente crecimiento de 50%, con predominio de combustibles fsiles. Segn Condoleezza
Rice, actual secretaria de Estado de Estados Unidos, el protocolo de
industrial de naciones tan pobladas como China son Kioto establecido en 1997 es muy daino y negativo para la economa
del todo desalentadores en trminos del calentamiento de dicho pas y no es parte de su futuro. En la era Bush, las grandes
global y del cambio climtico, realidades hasta ahora empresas petroleras y la mega industria del vecino pas, que alientan
el consumo de hidrocarburos y la produccin de gases con efecto in-
vernadero, navegarn libremente en el mar de la impunidad ante la
mirada de todos los habitantes de la denominada aldea global.
1 El continente africano es el segundo ms grande del mundo y con- 3 A esta enajenacin de la racionalidad cientfica Colombo la define co-
centra al menos 14% de la poblacin mundial, esto es, entre 850 y 875 mo neofeudalismo tecnolgico: consiste precisamente en la privatiza-
millones de habitantes. El frica subsahariana, llamada comnmente cin de bloques enteros de actividad humana que se han desprendido
frica negra, adems de padecer un proceso acelerado de defores- de la estructura jurdica y organizativa del Estado moderno y de su eco-
tacin y desertificacin, contaba hacia el ao 2003 con aproximada- noma y se han reorganizado de forma autnoma, dependiente de in-
mente 27 millones de habitantes infectados con el VIH. tereses nuevos: intereses privados, por supuesto, no comunitarios.
- Desacatos
Alfredo Domnguez / La Jornada

Inundaciones en la colonia Santa Mara Aztahuacan, ciudad de Mxico, junio de 2004.

4
reas de la produccin, suma ya un incalculable impacto dividuos para racionalizar su participacin activa y pasi-
ambiental ante la cotidiana acumulacin de peligrosos va en la construccin de riesgos; se trata de algo similar a
deshechos industriales y la produccin domstica de lo que Mary Douglas defini como inmunidad subjetiva,
basura inorgnica aparentemente inofensiva; lo paradji- esto es, la tendencia a ignorar los peligros cotidianos ms
co del asunto es que en la actualidad la mayora de los comunes o bien a restar importancia a los peligros de baja
deshechos inorgnicos de origen industrial llevan la de- probabilidad de ocurrencia, con lo que el individuo cor-
nominacin de reciclables.4 ta la percepcin de riesgos altamente probables, de ma-
La capa de ozono est perforada, sin embargo, por tra- nera que su mundo inmediato parece ms seguro de lo
tarse de un hecho lejano en la percepcin de la mayora que es en realidad, y como corta tambin su inters en los
de los mortales, no existen visos de una comprensin que acontecimientos de baja probabilidad, los peligros dis-
permita revertir desde abajo el deterioro. Para colmo tantes tambin palidecen (Douglas, 1996: 58). Debemos
de todos nuestros males, la mayora de las sociedades aadir, en sntesis, un etctera de riesgos socialmente ges-
contemporneas, principalmente en Occidente, ha desa- tados que no alcanzamos a mantener bajo control, que in-
rrollado un modo de vida basado en prcticas absurdas crementan nuestra vulnerabilidad en todos los niveles y,
de satisfacciones inmediatas que crean una sensacin de por lo tanto, nos acercan a la manifestacin del desastre.
bienestar y seguridad, y anestesian la capacidad de los in- A todos estos procesos de construccin social de ries-
gos, la mayora de reciente aparicin en la historia de la
humanidad, se suman los ya tradicionales desastres, esto
4 [] la sociedad de consumo al mximo nivel no produce objetos es, los provocados por la interaccin entre un evento
perfectos, sino aparatitos que se deterioran fcilmente [] y la civili-
zacin tecnolgica va camino de convertirse en una sociedad de obje- extremo de ndole natural o social (terremotos, inunda-
tos usados e inservibles; mientras que, en el campo, presenciamos talas ciones, maremotos, sequas, erupciones, ciclones, torna-
de bosques, abandono de los cultivos, contaminacin del agua, de la
atmsfera y de la vegetacin, desaparicin de especies animales, etc- dos, nuevas epidemias, hambre y, por supuesto, la pre-
tera (Eco, 2004: 22). sencia interminable de la guerra) y un conjunto humano
Desacatos -

en condiciones crticas y de riesgo preexistente, es decir, nuevas categoras de explicacin de los riesgos tambin
con una vulnerabilidad histricamente acumulada pro- ha sido un proceso largo no exento de problemas en la
ducto de la construccin social del riesgo en sus mlti- teora social. El caso ms ilustrativo lo tenemos en las
ples dinmicas.5 Muchas de aquellas manifestaciones ha- tensiones que, de cara a las interpretaciones fisicalistas,
cen referencia a lo que el grueso de la poblacin conoce ha provocado la conceptualizacin de los desastres co-
o identifica como desastres naturales, nocin reciente- mo procesos eminentemente sociales y el replanteamien-
mente cuestionada por la antropologa y la sociologa de to de la nocin de naturaleza con su desplazamiento
los desastres y en muchos casos sometida a un desgaste hacia un plano prcticamente secundario en la determi-
semntico y a un criterio de novedad que ha generado, nacin de las causas. Otra zona de discusin se ha dado
desde mi punto de vista, ms confusin que explicacio- en el campo de la interdisciplina y en la crtica a las ideas
nes. De hecho, la teora social bien puede presumir de y escalas dominantes en torno a los desastres, general-
contar hoy en da con un amplio catlogo de estudios y mente construidas desde los espacios de poder. Los ca-
reflexiones en torno al riesgo y al desastre, sin embargo, minos hasta ahora recorridos por los investigadores han
an se encuentra lejos de incidir en la reduccin de la sido diversos y en ocasiones tortuosos, principalmente
vulnerabilidad social. Se trata de un problema complejo en la consolidacin de un campo de estudio nuevo para
que afecta la comprensin de los desastres desde una muchas disciplinas sociales, como la historia, la antropo-
perspectiva social, y que ha llevado a los estudiosos a re- loga y la sociologa, y frente a la necesidad de lograr de-
visar la nocin del riesgo desde diferentes ngulos. En finiciones claras y conceptos viables que ayuden a com-
trminos generales, las investigaciones han logrado esta- prender cada uno de los elementos que intervienen en la
blecer, a manera de convencin, que la principal causa conformacin de un desastre.

3
de los desastres, entendidos como procesos y no como En muchos sentidos, los estudios desarrollados en las
eventos disruptivos, se encuentra en la sociedad, en sus ltimas tres dcadas desde las ciencias del hombre sobre
prcticas y representaciones, esto es, en la construccin la vulnerabilidad social, los riesgos y los desastres han en-
social de riesgos y en las condiciones de vulnerabilidad contrado, no sin sorpresa, que varias de sus preocupacio-
histricamente acumuladas. As, el riesgo construido so- nes haban sido ya motivo de reflexin en mbitos tan
cialmente y el aumento de la vulnerabilidad deben ser olvidados como la filosofa y la literatura desde el siglo
entendidos como desastres en potencia o en vas de rea- XVIII. Bstenos como muestra el ejemplo sealado por
lizacin, los cuales se manifiestan plenamente por efec- Virginia Garca Acosta en este nmero sobre la nocin
to de eventos extremos o por el arribo de la sociedad a de los riesgos socialmente construidos presente, de forma
situaciones de dao generalizado a la vida de sus inte- implcita, en el intercambio de ideas entre Voltaire y Rou-
grantes. Desde esta perspectiva diacrnica los desastres sseau con motivo del paradigmtico terremoto de 1755 y
constituyen dinmicas inherentes al proceso de transfor- su impacto en Lisboa. En otros casos no es menester ir
macin y crecimiento de la sociedad, es decir, forman tan lejos en el tiempo. Por ejemplo, para algo que ahora
parte de cualquier proceso histrico, caracterstica que los resulta comn en nuestro mbito de estudio en cuanto a
hace sumamente complejos (vase Lavell, 2000: 15-16). trascender y descontinuar la idea del desastre natural
La comprensin de los desastres y la elaboracin de para dar paso al concepto del desastre como proceso so-
cial, hubieron de pasar muchas dcadas y, sobre todo,
mucho intercambio y dilogo con las humanidades, prin-
5 De acuerdo con Garca Acosta, los desastres son procesos resultan-
cipalmente con la historia de las ideas y la filosofa de la
tes de condiciones crticas preexistentes en las cuales la vulnerabilidad
acumulada y la construccin social del riesgo ocupan lugares deter- ciencia. Gracias a ello se ha logrado reconstruir la trayec-
minantes en su asociacin con una determinada amenaza natural toria histrica de la idea de la Madre Naturaleza, inicia-
(Garca Acosta, 2004: 129). En torno al concepto construccin social
del riesgo vase la colaboracin de la misma autora en este nmero da con claridad en el siglo XVIII, hasta la actual desmitifi-
de Desacatos. cacin de dicha entidad intelectual, sin olvidar las nuevas
- Desacatos

tendencias ecologistas y New Age que pretenden darle un En este mbito las aportaciones de Kenneth Hewitt
sentido novedoso.6 marcaron el rumbo hacia el cuestionamiento de las vi-
En la dcada de 1980 el asunto de la naturaleza mere- siones que desde el poder se manejan frente a los desas-
ci el inters de diversos pensadores y tericos sociales. tres y que en el fondo tienen como resultado el creci-
Podemos citar como muestra a Norbert Elias, quien en miento de sectores vulnerables en la sociedad en lugar
su Humana conditio, publicada en 1985 en su versin de la mitigacin de riesgos (Hewitt, 1983: 2-32). Mas no
inglesa, afirm que la naturaleza de la cual surgimos co- todas las discusiones, si bien necesarias, han aportado
mo especie carece totalmente de sentimientos: No es claridad al tema. Por ejemplo, Romero y Maskrey desa-
buena ni mala para el hombre; es un suceso ciego, sin sen- rrollaron en 1993 una visin fisicalista en torno a los de-
tidos ni rumbo, cuya fuerza y, por consiguiente, su poder sastres para demostrar, desde su perspectiva, que stos
son abrumadores en comparacin con el poder de la no son naturales y que habamos establecido una nocin
humanidad. Su curso transcurre en una indiferencia errnea y perniciosa en torno a la actuacin malfica de
total hacia la humanidad y el individuo (Elias, 2002: 16). la naturaleza atribuyndole propiedades punitivas. Con
O bien el estudio de Ignasi Terradas, quien tras analizar ello habamos sustituido la vieja idea del desastre como
el pensamiento en torno al mal social desde el siglo XVII castigo de Dios por la idea de una naturaleza cruel, a lo
hasta el XIX, estableci el desarrollo e impacto de las nue- cual se agregaba el uso incorrecto de desastre natural
vas posturas filosficas del mundo occidental en la cons- como sinnimo de fenmeno natural.7 Hasta aqu es-
truccin de una naturaleza independiente en sus mani- tamos de acuerdo. Sin embargo, los autores hicieron n-
festaciones de los comportamientos sociales, con lo cual fasis en la responsabilidad que tienen los hombres en la
se vislumbr desde el siglo XVIII un campo de interpre- produccin de los desastres, sabiendo que los fenme-

4
taciones nuevo, profundamente relacionado con las nos naturales ningn dao causaran si hubiramos si-
transformaciones cientficas y tecnolgicas, que ya en el do capaces de entender cmo funciona la naturaleza y de
siglo XIX dieron paso a la imagen liberal y emancipado- crear nuestro hbitat acorde con este conocimiento (Ro-
ra del hombre como controlador de las desgracias con- mero y Maskrey, 1993: 5). Esta afirmacin tan despro-
sideradas en aquella poca de origen extrasocial (Terra- porcionada y ajena por completo a toda explicacin so-
das, 1988: 193-194). La revisin ha tocado incluso las bre los procesos adaptativos que han caracterizado el
nociones contemporneas que hasta hace algunos aos desarrollo de los grupos humanos, nos induce a imagi-
prevalecan como ideas dominantes en torno al origen nar a Dios creando en primer lugar a los ingenieros para
de los desastres, y que los atribuan a las manifestaciones despus dar lugar al Universo.
incontrolables y repentinas de la naturaleza, con lo que En otros frentes acadmicos, tales como la sociologa
justificaban los criterios de intervencin gubernamental alemana, se han estructurado interpretaciones generales
en los deficientes programas de gestin de riesgos en di- de la sociedad contempornea basadas en la formula-
versas naciones en desarrollo. cin de categoras y conceptos que establecen como nues-
tra principal caracterstica social el riesgo globalizado.
6 En su disertacin sobre la agona del mesianismo en Occidente, Fer- Es el caso de Ulrich Beck, quien tras explorar las diferen-
nando Escalante anota: A fuerza de distanciarnos, hemos conseguido
ver en la naturaleza un mecanismo efectivamente ciego e indiferente
hacia las necesidades y los deseos humanos. Es la visin cientfica, hoy 7 En los das que siguieron al terremoto del 19 de septiembre de 1985
dominante. Pero necesitamos, a cambio, suponer que est rigurosa- en la ciudad de Mxico fue interesante corroborar la coexistencia de
mente ordenada y sigue leyes inalterables, es decir, una naturaleza don- diversas explicaciones sobre el desastre basadas en posturas y univer-
de no cabe el capricho de los dioses ni, por tanto, la tragedia. Pero hay sos morales muy dismbolos. Por ejemplo, en diversas mujeres mayo-
ms: mediante la retrica del ecologismo hemos recuperado la relacin res de 50 aos y dedicadas al hogar predomin la idea mesinica del
emotiva con la madre naturaleza; sucede tan slo que hemos crecido sufrimiento cristiano alimentada por la nocin del castigo a las culpas y
y nos toca ahora cuidar de ella. Es indudable que gran parte de la des- vicios de la sociedad; en contraste, un joven veterinario estableci una
truccin de especies y ambientes naturales es obra del hombre, pero la teora basada en el convencimiento de que la naturaleza utilizaba los
naturaleza es tambin indiferente frente a eso (Escalante, 2000: 86). terremotos para purgar los excedentes de poblacin.
Desacatos -
Carlos Ramos Mamahua / La Jornada

3
Desbordamiento del ro Escondido, Piedras Negras, Coahuila, abril de 2004.

cias entre las sociedades tradicionales y las sociedades mas que ha tomado el riesgo en lo que Beck denomina
industriales, tanto la clsica como la que ha denomi- la segunda modernidad.8
nado sociedad del riesgo global, ha llegado a la con- En otra direccin, Niklas Luhmann explor el desarro-
clusin de que en esta ltima las industrias planean su llo histrico del concepto del riesgo, fijando su atencin
futuro ms all de los lmites de la seguridad de los indi- en los mecanismos culturales que utilizaron diversas civi-
viduos y del control de los riesgos. Beck afirma que de lizaciones para tener acceso a niveles de seguridad basa-
las sociedades industriales clsicas se derivaron medidas dos en sistemas de creencias y percepciones. En Luhmann,
de regulacin de riesgos para los individuos, basadas al igual que en otros autores como Jean Delumeau, encon-
principalmente en predecir, al menos hipotticamente, tramos aportaciones relevantes en cuanto a comprender
las consecuencias de la produccin industrial; sin em-
bargo, en la sociedad del riesgo global, caracterizada por
8 Beck plantea la teora de la modernidad reflexiva basada en dos
la irrupcin de la industria atmica, qumica y, ms re- grandes zonas de explicacin: por un lado, la tesis medioambiental
cientemente, la gentica, los esquemas de seguridad se que sintetiza en la teora del riesgo o de la sociedad del riesgo global;
han rescindido no slo por la incertidumbre que pro- por el otro, la teora de la individualizacin institucionalizada. Ambas
intentan explicar el impacto de la era posindustrial en el sentido de la
ducen las condiciones en las que se toman las grandes seguridad y la transformacin de la sociedad por las respuestas y alter-
decisiones, sino por el impacto que a nivel de las per- nativas que tienen los individuos ante la incertidumbre y los riesgos.
Con ello el autor distingue dos espacios de percepcin de riesgos: la
sonas y su modo de vida tiene la disgregacin social que biografa del riesgo referida a las situaciones de incertidumbre biogr-
genera la individualizacin institucionalizada. De ello se fica de los individuos y que an parecen abiertas al clculo y al control,
y la biografa del peligro que sintetiza las condiciones de incertidum-
desprenden conceptos tales como la biografa del ries- bre generalizada y de inseguridad que escapan a cualquier medicin
go y la biografa del peligro, que buscan explicar las for- (vase Beck, 1996; Beck y Beck-Gernsheim, 2003: 108-109).
- Desacatos

la historicidad de la cultura y, por lo tanto, de las concep- de riesgos. En el caso de los riesgos tecnolgicos, como
ciones sobre la vulnerabilidad, el riesgo, el peligro y las sucedi en Chernobyl, el asunto es ms que claro; en la
calamidades (Luhmann, 1996: 130-135; Delumeau, 1996: aparicin de grandes tornados en las planicies estadou-
17-35). As, la vigencia y caducidad de los conceptos, in- nidenses producto de la expansin de tierras de labranza
cluso de los trminos que los representan, permiten ex- tambin es clara la construccin del riesgo y la fuente
plicar los diferentes sentidos, rostros e imgenes que han socionatural de estos fenmenos recurrentes. En otros
tenido la vulnerabilidad y sus elementos asociados en casos los esquemas ya no checan.
diferentes tiempos y espacios de reproduccin cultural. Y no es para menos: el pasado diciembre un tsunami
Como se puede apreciar, las mil y una veredas hasta del tamao del ocano ndico acab con poco ms de
ahora recorridas por los estudiosos del riesgo y del de- 300 000 personas, desde el sureste asitico hasta las cos-
sastre en las ltimas dcadas nos indican un aumento tas orientales del continente africano. La combinacin
sin precedentes en la preocupacin por dichos temas des- de las dimensiones gigantescas del acontecimiento con
de la teora social. La lista de autores y aportaciones es la mediatizacin electrnica ha permitido a millones de
muy nutrida. De ello hemos tan slo dado una pequea personas enterarse de la existencia de tales manifestacio-
muestra, pues en diversas regiones las investigaciones y nes extremas del medio geofsico y del peligro que re-
las posturas se multiplican principalmente en funcin de presentan; antes de eso, la mayora de los comunes mor-
dinmicas y problemas especficos. Por ejemplo, frente a tales de diferentes regiones del planeta desconocan el
las preocupaciones de acadmicos europeos sobre los potencial destructivo de los maremotos y tal vez confun-
riesgos globales de la sociedad industrializada y el pro- dan la palabra tsunami con una marca de automviles.
blema de la sustentabilidad, encontramos las de la de- Cmo analizar este desastre, cmo abordarlo desde la

4
sastrologa desarrollada principalmente desde la inter- construccin social del riesgo, cundo comenz a gestar-
disciplina en el mbito latinoamericano, la cual ha dado se como proceso social? Basta con decir que a lo largo
prioridad a los desastres originados por el impacto de de su existencia algunos pueblos costeros del sudeste asi-
amenazas de origen natural sobre conjuntos sociales su- tico se inmunizaron subjetivamente ante la remotsima
mamente vulnerables. Contamos al respecto con espln- posibilidad de que un maremoto arrasara con ellos?
didos estudios de caso, que han permitido avances en la Basta con determinar que muchos desarrollos urbanos
sistematizacin de conocimientos y en la formulacin recientes no consideraron con suficiente seriedad la exis-
de conceptos para avanzar en el entendimiento de los tencia de los maremotos? Lo cierto es que han existido
mecanismos de construccin social del riesgo y del de- en la historia desastres paradigmticos por el tipo de sa-
sastre como proceso (vase Lavell, 2000: 7-45). cudida que representan para el pensamiento. De nuevo
De toda la variedad y complejidad de los estudios dis- el ejemplo ms ilustrativo lo tenemos en la destruccin de
ponibles y de los problemas por abordar, se desprende la Lisboa en 1755. En el caso del tsunami de 2004, es muy
necesidad de construir una especie de teora unificado- probable que sus caractersticas obliguen a profundizar
ra o, al menos, un espacio de convergencia que nos per- y, en algunos aspectos, a replantear el problema de la re-
mita identificar, a manera de gran sntesis, las dinmicas lacin naturaleza-sociedad, principalmente en lo que se
del desastre ms all de sus agentes catalizadores. Tal vez refiere a uno de los puntos medulares de la existencia hu-
nos encontramos en el camino, sin embargo, desde mi mana, su vulnerabilidad, la cual constituye el nico es-
particular perspectiva estamos lejos de poder lograrlo, pacio de realidades objetivas y sentidos que comparten
sobre todo por las divergencias y aparente caos que en todos los desastres y la construccin social de los riesgos.
primera instancia nos produce la presencia del riesgo en En estricto sentido, es decir, semnticamente, la vulne-
tantos espacios de la sociedad. La misma impresin se rabilidad refiere o define la cualidad de vulnerable, esto
tiene cuando intentamos analizar los desastres conven- es, la cualidad de ser vulnerado, de recibir dao, de ser
cidos de que son todos producto de la construccin social herido. Dicha cualidad es inherente a la condicin huma-
Desacatos -

na, forma parte de su ser y existencia. Cualquier revisin y aumentar a travs del tiempo la vulnerabilidad. Los in-
del proceso de formacin de la sociedad en sus diversas tentos por comprender el estatuto de vulnerabilidad y sus
formas organizativas y en sus expresiones de vida mate- mecanismos de crecimiento como factores dominan-
rial muestra el uso que hizo el hombre de todos los re- tes en la realizacin de un desastre han sido importantes
cursos disponibles para reducir la vulnerabilidad y ge- aunque insuficientes. En 1989 Gustavo Wilches-Chaux
nerar condiciones seguras de reproduccin en todos los explor al menos once diferentes formas de vulnerabili-
sentidos. En su misma condicin animal y biolgica (as- dad, las cuales abarcan un espectro tan extenso de la rea-
pectos convertidos en cuestiones herticas para muchos lidad que, en definitiva, casi todo lo que nos conforma y
tericos sociales) no existe mamfero ms vulnerable que rodea es fuente de vulnerabilidad.10 Por su parte, en 1992
el humano. Podramos incluso plantear que los remotos Jess Manuel Macas abord el significado de la vulne-
y los recientes procesos de adaptacin humana han esta- rabilidad frente a los desastres mediante una revisin
do marcados por la necesidad de revertir la vulnerabili- semntica del trmino y la caracterizacin de un tipo es-
dad frente al medio, al menos en un grado que permita pecfico de vulnerabilidad, la social, entendida como un
la sobrevivencia: a ello responde la domesticacin de in- hecho condicionado por el desarrollo de las relaciones
finidad de procesos naturales que, por efecto de los des- sociales: en trminos sociales, la vulnerabilidad tiene
cubrimientos qumico-biolgicos, nos han convertido correspondencia con relaciones sociales generadoras de
en los domesticadores de una naturaleza que en muchos esa condicin. De acuerdo con este autor, la vulnerabi-
de sus mbitos requiere de la ineludible intervencin del lidad parece ser el locus communis en los estudios sobre
hombre para mantener sus ahora precarios equilibrios.9 desastres, siendo equiparable a la inseguridad, debili-
Sin embargo, la vulnerabilidad en cuanto condicin la- dad, exposicin desventajosa, etctera, frente a un peli-

3
tente es una cualidad dinmica, sumamente verstil en gro. En su relacin con los desastres, y como condicin
funcin de los elementos con los que puede interactuar derivada de las relaciones sociales, la vulnerabilidad so-
la sociedad y los individuos para actualizar una amenaza cial queda caracterizada por un entramado de interaccio-
potencial y convertirla en dao. Somos vulnerables, por nes mltiples en el seno de un conjunto social que, al
tanto, a una infinidad de procesos ambientales y sociales establecer relaciones de dominio y desigualdad, distribu-
que se tornan peligrosos para el hombre y de los cuales ge- ye la vulnerabilidad a partir de una lgica muy particu-
neralmente slo adquirimos conciencia en el momento lar cuyo primer plano est formado, generalmente, por la
en que se produce el dao. Todo depende de lo que haga contraposicin entre pobreza y riqueza, esto es, por con-
el hombre para construir riesgos, potencializar amenazas diciones de vulnerabilidad socioeconmica (Macas,
1992: 3-7).11
9 Al referirse al proceso de domesticacin de la naturaleza por parte del
hombre, Norbert Elias seal que el ser humano ha trabajado desde 10 La vulnerabilidad puede ser natural, fsica, econmica, social, pol-
hace muchos milenios con objetivos a corto plazo, llevado por la in- tica, tcnica, ideolgica, educativa, ecolgica, institucional y cultural
quietud ante las inclemencias de la naturaleza, en la domesticacin de (Wilches-Chaux, 1989: 20-41).
sus salvajes y peligrosas caractersticas. Tal los bosques primitivos para 11 La relacin predominante entre el nivel de desarrollo, la vulnerabili-
transformarlos en campos y jardines. Consigui exterminar en algunas dad y los desastres por fenmenos extremos del medio es ya una con-
regiones a lobos, gatos salvajes y serpientes venenosas, todo lo que era vencin incluso adoptada por la Unidad de Reduccin de Desastres de
peligroso para l. Ahora puede colonizar estas regiones en paz y sin pe- la Organizacin de las Naciones Unidas: 98% de las muertes resultan-
ligros y encontrar bella a la naturaleza dominada y pacificada por l. Las tes por desastres de impacto sbito o de otras catstrofes generadas por
fieras estn entre las rejas en los zoolgicos. En la actualidad slo el pro- manifestaciones extremas del medio se han originado en pases con
pio ser humano, en su papel de automovilista, por ejemplo, puede cons- altos niveles de pobreza. No obstante, el avance de la pobreza a nivel
tituir un peligro para s mismo(Elias, 2002: 18-19) Esta argumentacin mundial se mantiene como un proceso consistente en nuestros das,
que rescata el papel benfico del dominio humano sobre los peligros con mayor incidencia en el hemisferio sur y fortalecido por el modelo
del medio natural resulta insuficiente ante la evidencia de alteraciones econmico predominante y por la imposicin de polticas paradji-
que ahora mismo escapan al control y comprensin del hombre, preci- camente denominadas de desarrollo. Lo anterior no implica una re-
samente porque responden a objetivos de corto plazo. Sera insensato duccin de la vulnerabilidad en pases desarrollados, creadores de nue-
no reconocer la posibilidad de que el hbitat humano se encuentre vos escenarios de vulnerabilidad a partir de la construccin social de
ahora mismo en una situacin de dao generalizado irreversible. riesgos y nuevas amenazas.
- Desacatos
Archivo fotogrfico / La Jornada

Terremoto de 1985, ciudad de Mxico. 4

En otro acercamiento al concepto, Lavell estableci que aquellas amenazas que toman la forma y se construyen
la vulnerabilidad social en sus mltiples facetas es el fac- sobre elementos de la naturaleza, y cuya concrecin es
tor dominante en la condicin del desastre, y la define producto de la intervencin humana en los ecosistemas
como la propensin de la sociedad o de un subconjun- (Lavell, 2000: 18-20). Bien podramos abundar en la ti-
to de sta a sufrir daos debido a sus propias caracte- pologa de la vulnerabilidad mediante la identificacin
rsticas particulares. Para este autor, la referencia a la de las innumerables amenazas que hemos aadido a las
vulnerabilidad como factor causal de los desastres es casi ya de por s abundantes en el entorno. De hecho, investi-
obligatoria, an cuando muchos solamente la mencio- gaciones recientes han mostrado que en el presente la
nan sin mayor profundizacin en su significado y com- vulnerabilidad de un buen nmero de poblaciones ha au-
plejidad; y aade que la relacin entre amenazas y vul- mentado gracias a la creacin de nuevas amenazas y
nerabilidad es dialctica y dinmica, sujeta a cambios y riesgos socialmente construidos, lo cual se corresponde
variaciones debidos a la dinmica de la naturaleza y de con el crecimiento incontrolable de procesos desastro-
la sociedad. Con esto ltimo abund sobre el problema sos que vern su clmax en los aos por venir.
medular de la relacin entre sociedad y naturaleza, argu- Paradjicamente, y como lo hemos sostenido desde el
mentando que a las amenazas comunes del medio fsico principio de estas reflexiones, buena parte de las nuevas
se integran nuevas amenazas socialmente creadas, pro- amenazas son producto del desarrollo tecnolgico y de
ducto de una intervencin negativa del hombre sobre su polticas tambin denominadas de desarrollo diseadas
entorno, elemento que le permite definir un tipo de vul- desde el poder bajo criterios de costo-beneficio y que
nerabilidad basada en amenazas socionaturales, es decir, ignoran lo que podramos denominar el paradigma de
Desacatos -

la vulnerabilidad social. En el fondo del problema vuel- te una amenaza geofsica sumamente impredecible, no
ven a reflejarse los dilemas de la relacin entre la sociedad existen por el momento suficientes indicadores empri-
y su medio. Como afirma Oliver-Smith, los desastres no cos que incidan en la percepcin de seguridad y en la
pueden ser definidos exclusivamente en trminos de la aceptacin del riesgo que los pobladores de La Yerbabue-
ciencia natural o de la ciencia social. Lo importante para na han desarrollado en su cotidiana coexistencia con el
este autor, y en ello coincido del todo, es estudiar y en- volcn, sobre todo cuando la propuesta de reubicacin
tender las implicaciones de la construccin cultural de se encuentra contaminada por la sospecha fundada de
las relaciones naturaleza-sociedad para la reproduccin corrupcin y presencia de intereses ajenos a la reduccin
y aumento de las condiciones de vulnerabilidad y, por lo de la vulnerabilidad. Algo similar apreciamos en el estu-
tanto, para la ocurrencia de los desastres (Oliver-Smith, dio de Terrence McCabe sobre los pastores turkanas, so-
2002: 29-43). En ello la antropologa simblica aporta metidos a la injerencia de criterios externos que termi-
muchas claves. Por ejemplo, Marshall Sahlins propone nan por vulnerar su cultura, su organizacin social y los
una explicacin de la cultura mediante la contraposicin recursos efectivos que por siglos han desarrollado para
del hecho social con la naturaleza: la cultura es un orden enfrentar la sequa como algo normal por su recurren-
significativo que configura radicalmente nuestro modo cia. En ambos casos la amenaza natural es desplazada
de experimentar la realidad; no se le superpone, como por la creacin externa de nuevas amenazas de origen so-
aditamento, al hecho bruto de la experiencia natural, ciopoltico que vulneran, ya por ignorancia o en oca-
sino que constituye esa misma experiencia en cuanto pro- siones por posiciones de superioridad cientfica, las per-
vee la forma en que sta puede darse. La cultura es cons- cepciones y prcticas tradicionales desarrolladas por
tituyente de la naturaleza o, dicho de otra forma, la accin diversos conjuntos sociales en sus particulares relacio-

3
de la naturaleza se despliega en trminos de la cultura nes con la naturaleza y sus peligros.
encarnando un significado (Sahlins, 1997: 207). De ah Sin embargo, la denominada sociedad occidental y tec-
la importancia de entender las relaciones sociedad- nocrtica ha padecido en mltiples ocasiones las conse-
naturaleza, las cuales se han expresado, y lo siguen ha- cuencias de su propio discurso de dominacin cientfica:
ciendo, por medio de una gran variedad de formas cul- es el caso del Vajont italiano expuesto por Gianluca Ligi,
turales que abarcan, hoy mismo, un amplio espectro de clara muestra de vulnerabilidad ideolgica y de construc-
significaciones que orientan la prctica cotidiana de los cin social de riesgos tecnolgicos a partir de la creacin
grupos humanos. A esto se suman en el mundo con- de amenazas socionaturales. O bien el estudio de Anna-
temporneo los mltiples espacios de significacin de la maria Lammel y Toshiaki Kozakai en torno a la contami-
naturaleza desarrollados por sociedades caracterizadas nacin atmosfrica y su percepcin por parte de una
por el individualismo. sociedad de visin analtica e individualista,12 y que nos
No estamos ante un asunto sencillo. Los estudios pre- ilustra otra cara del desastre, a saber, su imperceptible
sentados en este nmero muestran, por ejemplo, espa- presencia por efecto de su ritmo de realizacin: mante-
cios de conflictividad social generados por formas espe- nemos un discurso de la seguridad y el bienestar que, en
cficas de percepcin de los riesgos frente a amenazas combinacin con el individualismo, disminuye nuestra
concretas, muchas de ellas de origen social. El caso de los capacidad de percibir e identificar los riesgos, las ame-
habitantes de La Yerbabuena y su relacin con la activi-
dad del volcn de Colima, presentado por Jos Luis See-
foo y Alicia Cuevas, ejemplifica las tensiones entre, por 12 Desde mi particular perspectiva, Lammel y Toshiaki exacerbaron los
un lado, los criterios de reubicacin y mitigacin de ries- contrastes al adoptar como referente comparativo de las sociedades de
gos diseados desde el poder burocrtico y, por el otro, la pensamiento analtico e individualista tres casos de sociedades contem-
porneas de pensamiento holstico: totonacos, inuits y baduis, en una
visin de los actores afectados por dichas polticas. Si bien contraposicin que resulta demasiado romntica en torno a la visin
es posible determinar un escenario de vulnerabilidad an- del mundo tradicional.
- Desacatos

nazas latentes y los desastres que se desarrollan frente a construccin social del riesgo se fortalezca con el desa-
nuestras propias narices. El caso del Vajont o bien las apre- rrollo de modelos para analizar las interacciones sociales
ciaciones sobre la contaminacin atmosfrica en contex- en su relacin con la vulnerabilidad.
tos individualistas y de pensamiento analtico nos indican Cabe entonces una ltima disquisicin relacionada con
tambin las consecuencias que puede generar la brecha los desastres como procesos sociales. Todas las definicio-
cada vez mayor entre la concentracin de conocimien- nes del trmino desastre existentes en los diccionarios
tos por parte de expertos y las percepciones cotidianas de lo describen como un suceso lamentable o desgraciado,
la poblacin comn: se trata de una distancia que posi- refirindose al evento vulnerante en el clmax del dao
bilita a los individuos de diversos conjuntos sociales el hacia una sociedad. En cierto sentido conlleva una car-
pensarse ajenos a los procesos de construccin social de ga de tremendismo por la magnitud, excepcionalidad y
riesgos, anulando posibles cauces de participacin en la contundencia de muchas amenazas naturales. Su estudio
reduccin de la vulnerabilidad y de los desastres. desde las ciencias sociales ha logrado trascender el sen-
Todos los estudios permiten reforzar la idea de que tido vigente del trmino para implantar, no sin sus con-
la vulnerabilidad no se destruye, tan slo se transforma secuencias semnticas, la perspectiva procesal de los
y se acumula; la sociedad libre de riesgos o el hombre desastres. stos son, para la antropologa del riesgo, pro-
emancipado de las amenazas slo existe como argumen- cesos histricos de acumulacin progresiva de vulnera-
to de utopas. De ah la importancia de abundar en las l- bilidad; acumulacin originada por la habilitacin de
neas tericas que presenta Virginia Garca Acosta a par- amenazas naturales y sociales existentes y la formacin
tir del concepto ahora rector de la construccin social de nuevas amenazas que se aaden al proceso por ac-
del riesgo. Ms all de las discrepancias que genera el po- cin de la construccin social de riesgos. Su duracin y,

4
sible abuso del construccionismo como metfora de por lo tanto, sus ritmos son variables, aunque general-
diversos procesos sociales, lo indispensable a ojos de la mente se logran establecer en el marco de la larga dura-
teora dedicada al anlisis de la vulnerabilidad social y de cin braudeliana. Como experiencia social, el proceso de
los desastres consiste en lograr una conciliacin inter- desastre implica una relacin significativa entre la socie-
pretativa entre las dos caras de la construccin social del dad y las amenazas, sean stas naturales o sociales, en la
riesgo apuntadas y exploradas por Garca Acosta: la que que se despliega, recrea, fortalece o debilita la cultura y
deriva de las percepciones y la que resulta de la experien- la reproduccin social en su relacin con la vulnerabilidad.
cia objetiva de las condiciones de desigualdad. Ambas Es en ese espacio de creacin de significaciones donde la
facetas remiten a la vulnerabilidad, sus modalidades y vulnerabilidad toma formas y contenidos especficos pa-
mecanismos, pero, sobre todo, instalan la discusin en un ra una sociedad, formas y contenidos con cierta vigencia
mbito de reflexiones an pendientes que permitan pro- que se transformarn como parte del cambio social. Des-
fundizar los conocimientos sobre las formas en que los cribir sus etapas es una tarea an sin resolver. Tan slo
individuos o bien los conjuntos sociales ubican y proce- tenemos la certeza de que, debido a la vulnerabilidad co-
san la vulnerabilidad preexistente y orientan sus accio- mo cualidad del hombre, el campo social es frtil en ame-
nes bajo la clara intencionalidad de lograr seguridad, idea nazas, y que su mayor capacidad de infringir daos la
esta ltima que depende de escalas de percepcin bien conocemos casi siempre cuando stos ocurren.
diferenciadas de acuerdo con la cultura de pertenencia La objecin que se impone ante esta definicin provie-
y con circunstancias histricas especficas. En s mismo, ne de la existencia de muchos procesos que bien podran
el concepto construccin social del riesgo establece un caber en la extensin del concepto. Si consideramos que
mbito de causalidad bien definido, una atribucin de para que un proceso califique como desastre se requiere el
responsabilidad, mas la comprensin de los desastres co- reconocimiento de un dao mayor tras un largo trayec-
mo procesos tambin depender, desde mi punto de vis- to de construccin social de riesgos y creacin de amena-
ta, del desarrollo de una teora unificadora en la cual la zas, dao generalmente medido por el nmero de muer-
Desacatos -

tes que involucra, entonces debemos incluir como de- Douglas, Mary, 1996, La aceptabilidad del riesgo segn las
sastres de consumacin permanente a la migracin in- ciencias sociales, prol. de Joan Bestard, trad. de Vctor
documentada, por ejemplo. O bien los feminicidios de Abelardo Martnez, Paids, Barcelona (col. Paids Stu-
dio, nm. 111).
Ciudad Jurez, Chihuahua, producto de mltiples vulne- Eco, Umberto, 2004, La Edad Media ha comenzado ya, en
rabilidades (de gnero, socioeconmicas, polticas, insti- Umberto Eco et al., La nueva Edad Media, trad. de Car-
tucionales, etctera) que a la fecha, y en un periodo de los Manzano, Alianza, Madrid, pp. 7-35 (col. Ciencias
aproximadamente diez aos, suman ms de cuatrocien- Sociales, nm. 3810).
Elias, Norbert, 2002, Humana conditio. Consideraciones en
tas mujeres asesinadas. De los cientos de desastres que se
torno a la evolucin de la humanidad, trad. de Pilar Giralt
cocinan en estos precisos momentos y de la etapa en la Gorina, Pennsula, Barcelona (col. Ediciones de Bolsillo,
que se encuentran camino al clmax sera muy difcil ha- nm. 62).
blar. Lo cierto es que en la denominacin e identifica- Escalante Gonzalbo, Fernando, 2000, La mirada de Dios.
cin de procesos de desastre por parte de la teora social Estudio sobre la cultura del sufrimiento, Paids, Mxico
(col. Biblioteca Iberoamericana de Ensayo, nm. 9).
no debe ocurrir lo mismo que en la definicin y medicin Garca Acosta, Virginia, 2004, La perspectiva histrica en
de la pobreza, problema en el que no existe acuerdo. Qu la antropologa del riesgo y del desastre. Acercamientos
se requiere entonces para avanzar en el desarrollo de co- metodolgicos, Relaciones. Estudios de Historia y Socie-
nocimientos, esto es, en el aprendizaje que se deriva de dad, vol. XXV, nm. 97, invierno, El Colegio de Michoa-
los desastres que han sido, son y sern? La respuesta es cn, Zamora, pp.123-142.
Hewitt, Kenneth, 1983, The Idea of Calamity in a Techno-
prcticamente un acertijo, sobre todo cuando los avan- cratic Age, en Kenneth Hewitt (ed.), Interpretations of
ces de la ciencia en general son una mercanca preciada Calamity, Allen & Unwin Inc., Boston, pp. 3-32.
en la visin liberal y motivo de vulnerabilidades. Por ello Lavell, Allan, 2000, Desastres y desarrollo: hacia un enten-

3
se hace urgente y necesaria una visin integral, una espe- dimiento de las formas de construccin social de un
desastre: el caso del huracn Mitch en Centroamrica,
cie de teora unificadora sobre los desastres si en realidad
en Nora Garita y Jorge Nowalski (eds.), Del desastre al de-
aspiramos a entender el imperio de la vulnerabilidad. sarrollo humano sostenible en Centroamrica, Banco In-
teramericano de Desarrollo-Centro Internacional para el
Desarrollo Humano Sostenible, Costa Rica, pp. 7-45.
Bibliografa Luhmann, Niklas, 1996, El concepto de riesgo, en Josetxo
Beriain (comp.), Las consecuencias perversas de la moder-
nidad, Anthropos, Barcelona, pp. 123-154.
Beck, Ulrich, 1996, Teoras de la sociedad del riesgo, en
Macas, Jess Manuel, 1992, Significado de la vulnerabili-
Josetxo Beriain (comp.), Las consecuencias perversas de
dad social frente a los desastres, Revista Mexicana de
la modernidad, Anthropos, Barcelona, pp. 201-222.
Sociologa, ao LIV, nm. 4, octubre-diciembre, Univer-
y Elizabeth Beck-Gernsheim, 2003, La individuali-
sidad Nacional Autnoma de Mxico, pp. 3-10.
zacin. El individualismo institucionalizado y sus conse- Oliver-Smith, Anthony, 2002,Theorizing Disasters. Nature,
cuencias sociales y polticas, trad. de Bernardo Moreno, Power, and Culture, en Susanna M. Hoffman y Antho-
Paids, Barcelona (col. Paids Estado y Sociedad, nm. ny Oliver-Smith (eds.), Catastrophe & Culture. The An-
114). thropology of Disaster, School of American Research
Colombo, Furio, 2004, Poder, grupos y conflicto en la so- Press-James Currey Ltd., Santa Fe, Oxford, pp. 23-47.
ciedad neofeudal, en Umberto Eco et al., La nueva Edad Romero, Gilberto y Andrew Maskrey, 1993, Cmo enten-
Media, trad. de Carlos Manzano, Alianza, Madrid, pp. der los desastres naturales, en Andrew Maskrey (comp.),
37-75 (col. Ciencias Sociales, nm. 3810). Los desastres no son naturales, LA RED, Bogot.
Delumeau, Jean, 1996, La religin y el sentimiento de se- Sahlins, Marshall, 1997, Cultura y razn prctica, trad. de G.
guridad en las sociedades de antao, en Hira de Gortari Valdivio, Gedisa, Barcelona.
y Guillermo Zermeo, Historiografa francesa. Corrientes Terradas, Ignasi, 1988, Mal natural, mal social. Introduccin a
temticas y metodolgicas recientes, CEMCA-Centro de In- la teora de las ciencias humanas, Barcanova, Barcelona.
vestigaciones y Estudios Superiores en Antropologa So- Wilches-Chaux, Gustavo, 1989, Desastres, ecologismo y for-
cial-Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Insti- macin profesional, Servicio Nacional de Aprendizaje, Po-
tuto Mora-Universidad Iberoamericana, Mxico. payan.

Вам также может понравиться