Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Grupos
Indice
Introduccin
NOVEDADES
Actuadores 1
Cilindros 1.1
Pinzas 1.2
1.5
Distribuidores 2
Vlvulas 2.1
Fieldbus 2.2
Actuadores
Grupos 3
Skillair 3.1
Bit 3.2
One 3.4
Racores y accesorios 4
Racores 4.1
Accesorios 4.3
Racores - Accesorios
Documentacin tcnica 6
Indice alfanumrico
Una empresa
en el Mundo
Metal Work nace en 1967 e inicia la
produccin de enchufes rpidos para aire
comprimido.
Estas dos certificaciones han sido realizadas Una de las P. Service, las sociedades italianas
de Grupo Metal Work.
con el ente certificador aleman DEKRA ITS,
acreditado por el TGA.
Calidad total
Metal Work est certificada con la ISO 9001 desde
1992, a la cual se completa en el 2000 con la certificacin
ISO 14001,reconocimiento formal a nuestro sistema de
trabajo, que se traduce en nuestra misin cuotidiana: por
ejemplo, se reserva una particular cura en la fase de
proyectacin al ahorro energtico, y podemos afirmar
que, con respecto al producto tradicional, la potencia
elctrica necesaria para accionar nuestras vlvulas en los
ltimos aos se ha reducido en un 75%.
Las certificaciones no se centran nicamente a la Casa
Madre, estn extendidas a todas las sociedades del grupo,
difundiendo de esta manera en el mundo no slo el
producto sino tambin nuestro modo de pensar.
Todos los productos responden a las principales normativas,
en particular a aquellas de la comunidad europea, por
ejemplo sobre la compatibilidad electromagntica.
(Certificado EMC).
Tambin especialistas de Metal work participan activamente
en comisiones del mbito ISO, UNI, ASSOFLUID porque
tambin la unificacin de los productos es siempre y a la
vez garanta de calidad para el cliente.
Siempre atentos a las necesidades del cliente
La fuerza de Metal Work no est solo en el producto
sino tambin y sobretodo en el servicio al cliente,
que tiene la garanta de encontrar siempre las
soluciones especificas para cubrir sus necesidades,
en el tiempo solicitado y con la mxima seguridad.
FILIALES EXTERNAS
RUMANIA
Novo trade s.r.l.
Str. Libertaii, 315
Apahida, Cluj - Rumania
Tel. 00 40 264-434100
Fax 00 40 264-406613
novotech@novotech.ro
NOVEDADES
CILINDROS COMPACTOS SERIE CMPC
3280 TWO-FLAT
1
Esta versin de cilindros sirve para mantener en fase angular
los objetos fijados al vstago y tambin a aplicar pares de
fuerza, entre las limitaciones especificadas en las
caractersticas tcnicas. El vstago de los cilindros Two flat
presenta dos planos longitudinales contrapuestos; son en
acero inoxidable. La cabecera anterior del cilindro incluye
un casquillo a en bronce sinterizado que encaja el en perfil
del vstago e impide lo rotacin del vstago sobre el propio
eje.
Una junta especial en poliuretano garantiza la estanqueidad
neumtica y el rascamiento y limpieza de suciedades .
Esta solucin tcnica da mayores garantas de estanqueidad
neumtica y la fiabilidad respeto a los vstagos de seccin
cuadrada o hexagonal.
Estos cilindros compactos estan disponibles en las siguientes
versiones:
Ejecucin con o sin magneto
Doble efecto, vstago simple
Doble efecto vstago pasante; un vstago es two flat y
el otro es cilndrico
Orificios de fijacin compatibles a la normativa ISO15552
(ex ISO 6431) de 32 a 80, o compatibles a la normativa
francesa NFE49-004-1 y 2 (UNITOP).
El particular perfil y las cabeceras externas bloqueadas
sobre la camisa trmite tornillos aseguran al cilindro un
optimo guado y, gracias a la gama de anclajes, numerosas
posibilidades de fijacin.
Para establecer la posicin del cilindro , en las apropiadas
ranuras del cilindro, es posible montar los sensores
magnticos de tipo a rasante.
PESO
1
FUERZAS DESARROLLADAS EN EMPUJE Y TRACCIN (TERICAS)
Dimetro Dimetro Aire Fuerza en empuje y traccin en daN en funcin de la presin de ejercicio en bar
cilindro D eje d Movimiento til
mm mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar
32 12 empuje 8.04 8.0 16.1 24.1 32.2 40.2 48.3 56.3 64.3 72.4 80.4
traccin 6.91 6.9 13.8 20.7 27.6 34.6 41.5 48.4 55.3 62.2 69.1
40 12 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 11.44 11.4 22.9 34.3 45.7 57.2 68.6 80.0 91.5 102.9 114.4
40 16 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 10.56 10.6 21.1 31.7 42.2 52.8 63.3 73.9 84.4 95.0 105.6
50 16 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 17.62 17.6 35.2 52.9 70.5 88.1 105.7 123.4 141.0 158.6 176.2
50 20 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 16.49 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0 115.5 131.9 148.4 164.9
63 16 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 29.16 29.2 58.3 87.5 116.6 145.8 175.0 204.1 233.3 262.5 291.6
63 20 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 28.03 28.0 56.1 84.1 112.1 140.2 168.2 196.2 224.2 252.3 280.3
80 20 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 47.12 47.1 94.2 141.4 188.5 235.6 282.7 329.9 377.0 424.1 471.2
80 25 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 45.36 45.4 90.7 136.1 181.4 226.8 272.1 317.5 362.9 408.2 453.6
COMPONENTES
CARACTERSTICAS
2
POSIBILIDADES DE FIJACIN 1
A B
C D E
A - Fijacin a la bancada trmite tornillo pasante, utilizando la rosca presente sobre las cabeceras.
B - Fijacin directa trmite tornillos pasantes largos o trmite tirantes. En este caso utilizar tornillos o tirantes en material inox amagntico (es. AISI 304).
C - Fijacin trmite escuadras ; el cdigo de ordenacin prev la suministracin de una escuadra y de dos tornillos para la fijacin del mismo al cilindro.
D - Fijacin trmite placa montada sobre la cabecera anterior o posterior; el cdigo de ordenacin prev la suministracin de la escuadra y de 4 tornillos
para la fijacin de la misma al cilindro.
E - Fijacin trmite charnela con rotula, permite recuperar ligeros desajustes del sistema y de trabajar con un grado de libertad.
El cdigo de orden prev la suministracin de la charnela y de 4 tornillos para la fijacin de la misma al cilindro.
3
DIMENSIONES VERSIN DOBLE EFECTO
R
S
E 1
C
K
D
A
B
F
M
230-240
250-260 CH
7
N+
L
8
1 + = AADIR LA CARRERA
B2
O1
7= SOLO DEL 63 AL 80
8= REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
B O O1
A ISO UNITOP B2 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 K L M N ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 9 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 30 4 14 59.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 56 38 42 12 9 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 35 4.5 14 61 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 67 46.5 50 16 11.5 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 40 4.5 16 64.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 80 56.5 62 13 16 11.5 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 45 5.5 16 69 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 102 72 82 17 20 13 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 45 5.5 20 77 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
N+
C1 G+ A
H1+ B
CH1
H Q
R
C1 G+
1
K
C
P
D
A
S
B
N2++
M1
M
231-241
251-261
N2++ 7
CH
L 8
+ = AADIR LA CARRERA
O1
1
B2
4
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 2 3 1 0 3 2 0 0 5 0 F P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA ,
ACCESORIOS
PATA - MOD. A
N1+
N+
5
CHARNELA MACHO - MOD. BA
R
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
H9
M
N+
N+
6
ACCESORIO PARA CILINDRO CONTRAPUESTO 1
Peso [g]
Cdigos UNITOP Cdigos ISO M UNITOP ISO
0950323060 0950323060 32 14.5 88 88
0950403060 0950403061 40 14.5 106 106
0950503060 0950503061 50 14.5 172 158
0950633060 0950633061 63 14.5 274 258
0950803060 0950803061 80 16.5 470 452
7
ROTULA - MOD. GA-M
G1
G
W0950502025 80 42 21 15 23 22 M16x1.5 64 22 27 85 16 226
A
B1
D
B
Cdigos UNITOP-ISO A B C CH D D1 F G G1 P S S1
W0950326021 32 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10
D
W0950326021 40 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10
W0950406021 50 59 42 36 15 14 8.5 M12x.125 44 19 8.5 15 13.5
P D1 W0950406021 63 59 42 36 15 14 8.5 M12x1.25 44 19 8.5 15 13.5
W0950506021 80 79 58 44 22 17 10.5 M16x1.5 59 26 10.5 20 15
130'
CH
1
G
A
B
130'
S1 S F
B
C
A
CONTRACHARNELA CETOP
C N
F L E
H I
8
HOQUILLA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K 1
C Cdigos UNITOP-ISO A B C D E F SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
SW5 SW1 SW4 W0950322030 32 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
W0950322030 40 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
E
W0950402030 50 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
W0950402030 63 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
W0950502030 80 M16x1.5 32 32 103 4 32 20 41 41 30 24 620
5
F
A
A
5
Nota: n. 1 pieza por confeccin
B SW2 SW3
D
M3
M4
5
4 2.5 3
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT. NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT. NO 300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT. 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT. 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT. NO 2 m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor directamente
desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR
5.8 500
Nota: al cdigo corresponde n. 1 pieza
4.9
RECAMBIOS
CILINDRO COMPACTO SERIE CMPC TWO-FLAT
6 7 2 5 4 8
12
10
11
13 9
10
FRENO HIDRULICO INTEGRADO
1
El freno hidrulico integrado es un sistema oleo-neumtico
compuesto por un cilindro neumtico que funciona como
ejecutor y un circulo oleo-dinmico que funciona como freno.
El cilindro neumtico (de diametro 63) tiene un volumen
segn norma ISO 15552.
El circuito oleo-dinmico comprende un depsito de
compensacin de la tramitacin del aceite y uno o dos
tornillos de regulacin de la velocidad. Puede montar una
o ms vlvulas de SKIP (lento-veloz) o STOP, normalmente
abiertas (NO) o normalmente cerradas (NC), sea en salida
que en retorno del vstago.
Caracterstica fundamental de este dispositivo es que la
fuerza automotriz y la fuerza que frena son coaxiales y por
eso no generan momentos de flexin indeseados sobre el
vstago del cilindro y sobre las estructuras exteriores a este
conectadas. Adems, por su concepcin, este freno es
particularmente compacto y tiene un volumen reducido en
comparacin con los frenos hidrulicos exteriores serie BRK.
Despus de cierto periodo de trabajo, el depsito de
compensacin del freno tiene que ser cargado de nuevo con
aceite para estabilizar la perdida durante el funcionamiento.
La eventual insuficiencia esta indicada por la seal de mnimo
nivel situada sobre el eje del depsito: con el vstago
completamente extrado, la seal de mnimo situada sobre
el eje no tiene que sobresalir menos que 8/10mm desde
la tapa del depsito.
Para cargar de nuevo el crculo utilizar aceite hidrulico
Comlube DEXTRON ATF (o aceite compatible).
En los primeros ciclos de trabajo el aceite en exceso, se
expulsa por un orificio situado sobre el depsito.
DATOS TCNICOS
Juntas NBR-POLIURETANO
Presin de trabajo bar 1 8
MPa 0.10.8
psi 14.5116
Presin accionamiento vlvula NC bar 38
MPa 0.30.8
psi 43.5116
Temperatura de funcionamiento C -10+70
F 14156
Fluido circuito neumtico Aire filtrado con o sin lubricacin
Fluido circuito oleodinamico DEXRON ATF (Comlube) a lista de los aceites compatibles este publicada
en la web www.metalwork.it
Dimetros mm 63
Fuerza realizada a 6 bar en empuje N 1.725
Fuerza realizada a 6 bar en traccin N 1.150
Velocidad a 6 bar y 20C: con tornillo de regulacin mm/min 307.000
con tornillo y una vlvula de STOP NO mm/min 306.000
con tornillo y una vlvula de STOP NC mm/min 304.500
con tornillo y una vlvula de SKIP NO mm/min 306.000
con tornillo y una vlvula de SKIP NC mm/min 305.000
con tornillo y dos vlvulas STOP+SKIP NO mm/min 305.000
con tornillo y dos vlvulas STOP+SKIP NC mm/min 304.000
velocidad de entrada mm/min 30.000
(velocidad calculada del freno con carrera 500mm y utilizando tubo de 10 mm)
Carreras standard mm 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
sobre demanda otras carreras especiales hasta 500
Versiones Regulacin en salida vstago , entrada , doble .
Posibilidad de montar las siguientes combinaciones de vlvulas :
STOP NO, STOP NC, SKIP NO, SKIP NC, DOPPIO STOP NO, DOPPIO STOP NC,
DOPPIO SKIP NO, DOPPIO SKIP NC, STOP NO+STOP NC, SKIP NO+SKIP NC,
STOP NO+SKIP NO, STOP NC+SKIP NC, STOP NO+SKIP NC, STOP NC+SKIP NO
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica
11
COMPONENTES
ACEITE
22 23 24
21
25
20
19 18 17 16 7 15 14 13 12 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1
26
27 28
12
VLVULAS SKIP Y STOP 1
La vlvula de STOP NO, cuando esta
accionada, bloquea el movimiento del
cilindro; al revs la vlvula de STOP NC
bloquea el cilindro cuando no est
accionada.
La vlvula de STOP NO, cuando esta
accionada, permite la regulacin de la
velocidad del cilindro por medio del tornillo
de regulacin ; al revs la vlvula de SKIP
NC permite la regulacin de la velocidad
del cilindro cuando no est accionada. DEL CILINDRO AL DEPOSITO
STOP NO SKIP NO
36 50 36
D
26
62
MAX
30 U
45
30
/8
G3
125
G 3/8
10
8
56.5
75
M8
15
38 23
Carrera B U max
A B
50 96 25
100 96 29 G 1/8 20
150 121 34
4
200 121 38
250 161 43 17
M16x1.5
300 161 47
350 161 52
45
35
45
400 206 56
450 206 61
500 291 65
Tipologia A D
Solo regulacin 50 40 22 MAX 121+ 37 32
1 vlvula por lado 50 40
2 vlvulas por lado 82 72 190+
13
CLAVES DE CDIFICACION
W 1 7 3 2 3 1 0 0 5 0 0
TIPOLOGIA VLVULA DE CONTROL VLVULA DE CONTROL
REGULACIN DIAMETRO CARRERA
SALIDA VSTAGO ENTRADA VSTAGO
W173 Freno 0 salida 0 Sin vlvulas 0 Sin vlvulas 0 D63 Introducir la carrera
integrado 1 entrada 1 Stop NO 1 Stop NO deseada en 4 cifras
2 doble 2 Stop NC 2 Stop NC Ejemplo: para un
3 Skip NO 3 Skip NO cilindro carrera
4 Skip NC 4 Skip NC 500, introducir
5 Stop NO Skip NO 5 Stop NO Skip NO 0500
6 Stop NO Skip NC 6 Stop NO Skip NC
7 Stop NC Skip NO 7 Stop NC Skip NO
8 Stop NC Skip NC 8 Stop NC Skip NC
NB: en el caso de la presencia de una vlvula de control salida vstago y de una vlvula de control en entrada vstago ,debe ser de tipo W1732_ _ _
ACCESORIOS
PATAS - MOD. A Cdigo AB AH AO AT AU TR UH H1 H2 Peso [g]
AB
AH
AT
AU TR
AO UH
H1+
H2+
+= AADIR LA CARRERA
D
S
B
E
H3+
+= AADIR LA CARRERA
14
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigo D E F G H H3 Peso [g] 1
W0950632004 63 40 32 17 16 12 190 316
F
H9
G
H
D
E
H3+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS Cdigo cil. E F H H3 M N Peso [g]
F
M
N H
E
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
C N
F L E
H I
15
CONTRACHARNELA ISO Cdigo B C D E G J L M N Peso [g]
PARA MOD. B - MOD. GS
J
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
D
C
M
E
N L
C
D
A1
W S
A
A1 S
A L+
+= AADIR LA CARRERA
0950502010 63 M16x1.5 8 24 20
CH H
16
HORQUILLA MOD. GK-M Cdigo M C B A L F D N Peso [g] 1
L W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
F
Nota: n. 1 pieza por confeccin
A
M
B B12
N
M H7
-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigo A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
F
A
B SW2 SW3
D
17
PLACA CILINDROS - VLVULA SERIE KCV
A
D E
B C
ISO 1 ISO 2
Cdigo A B C D E D E Vlvulas aplicables Peso [g]
0950632090 63 81.5 40 42 110 77 1124 83 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 101
18
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSORES 1
Cdigo Descripcin
W0950000201 ACC. SENSOR REED DSM2-C525 HS
W0950000222 ACC. SENSOR HALL PNP DSM3-N225 9.1
W0950000232 ACC. SENSOR HALL NPN DSM3-M225
17
11.5
34 25.5
PLACAS PORTASENSORES
Cdigo Descripcin
W0950000712 ACC. PLACA D.50-63 DST 81
M5
20.4
20.9
14 1.6
14.8 1.8
29.8
DATOS TCNICOS
Tipo REED + VARISTORE + LED 2 hilos VERSION HALL PNP/NPN 3 HILOS
Contacto REED + VARISTORE + LED N.O. EFECTO HALL NO PNP/NPN
Tensin en AC/DC max V 348 V(DC); 3220 (AC) 6-24 V DC
Corriente max. a 25 mA 500 250
Potencia con carga inductiva VA 10
Potencia con carga resistiva Watt 50 6
Tiempo de insercin m sec 1.2 0.8
Tiempo de desinsercin m sec 0.1 3
Punto de insercin Gauss 110 15
Punto de desinsercin Gauss 95 8
Vida elctrica 107 impulsos 109 impulsos
Resistencia de contacto 0.1
Longitud cable m 2.5 2.5
Seccin cable mm2 0.35 0.35
Material cable PVC blando PVC blando
Circuito
DC Version NPN marrn +
marrn +
azul negro
azul -
AC marrn ~
Version PNP marrn +
azul
negro
azul
-
~
19
Multimach MM y
HDM + B&R
Un avanzado sistema de Bus de campo se intercomunica
con el mundo Multimach.
La B&R ha desarrollado un nuevo estndar para la
automatizacin llamado FORMULA X.
Para la descripcin de las caractersticas, funciones y
peculiaridades de este sistema ,nos remitimos a la
documentacin de la B&R, que se encuentra tambin en
la web www.br-automation.com. Aqu entregamos solo
algunas informaciones.
El sistema X es un sistema de gestin de los input y output,
sea analgicos que digitales, utilizables sea en local que
en remoto, que la B&R define como backplane
descentralizado. Existen diferentes modelos de mdulos.
Presentamos los predispuestos para una conexin con las
islas de vlvulas Multimach y HDM. Indicamos slo la raz
de los cdigos B&R, porqu para cada tipologa de mdulo
hay diferentes variantes, que difieren por nmero de seales
gestionadas, que pueden ser 8,16 o 24, y tipo de seal,
que puede ser Input, Output o Input/Output
indiferentemente. Comn a todos los mdulos es la
presencia de 4 conexiones: una entrada de las seales,
una salida de las seales para los mdulos siguientes, una
entrada de la potencia (24V DC), una salida de la potencia
para los mdulos siguientes.
20
MDULOS X67 I/O SYSTEM
2.5
29
24.5
21
APLICACINES DE LOS MODULOS B&R AL SOPORTE CONECTOR MULTIMACH
20 65.5 30 61
58
70
TERMINAL HDM 1-11 PARA B&R
10.5
M 5x9 6 91.1 4 M 5x9
M5
82/84
10
1 A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
6 4.2 M 5x9
5.5
9
M 5x9 M5
13
19
12.7
14
24.5
45.6
51.8
M5
82/84
A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
11
34.5
23.2
1
10
10
4.2 M 5x9
5.5
9
M 5x9 10.5 M5
13
19
12.7
14
24.5
45.6
51.8
22
APLICACINES DE LOS MODULOS B&R A LOS TERMINALES HDM
Terminal 1
o
terminal 1-11
2
B&R IP20: 7XV1_ _50-11 B&R IP67: 7XV1_ _50-51
51 20 49 30
58
70
Usar n 2 tornillos
M4x8 o M4x10
39.542
53
23
REGULADORES CON CANDADO
DATOS TCNICOS REG 100 KEY REG 100 KEY REG 200 KEY REG 200 KEY REG 200 KEY REG 300 KEY REG 300 KEY REG 300 KEY
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Campo de regulacin 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012
Presin max. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1100 2500 3500
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 39 88 124
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1600 3500 7000
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 57 124 247
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza la lubricacin debe ser continua
Temperatura mxima a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posiciones de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G 1/8
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar
un reg. con presin normal lo ms cercana posible a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolimero
Terminal en zama
Pomo en tecnopolmero 16
Campana de tecnopolmero 5 3
Tornillos registro en latn OT 58
6 4
Tornillo patrn en latn OT 58
Muelle registro en acero
Tuerca de fijacin en tecnopolmero 7
Membrana 8
Junta relieving en NBR
9 10
Varilla en latn OT 58
Vlvula con junta vulcanizada en NBR 1
Muelle prensavlvula en acero inox 11
Tapn en tecnopolmero 13 12
Juntas en NBR
14
Candado
2 15
24
CURVAS DE CAUDAL
Caudal
Caudal Caudal
DIMENSIONES REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
KEY KEY KEY KEY KEY KEY KEY KEY
P 46 58 69
M G
25
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 100 REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 200 REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 300
NOTAS
26
REGULADOR PILOTO
CON CANDADO
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Pomo en tecnopolmero
Tornillos registro en latn OT 58
Tornillo patrn en latn OT 58
Campana en tecnopolmero 14
Tuerca de fijacin en tecnopolmero
2
Resorte de registro en acero
Membrana 3
27
CURVAS DE CAUDAL
bar
MPa
Caudal
psi
Presin ascendente
bar bar
MPa MPa
psi psi
Presin ascendente Presin ascendente
POSICIN DE
127
M 48x1.5
REGULACIN
44
G1/8 G1/4
66 66
28
ACCESORIOS
Cd. Descripcin KIT ELEMENTOS DE MONTAJE Cd. Descripcin
ESCUADRA PARA REGULADOR SKILLAIR PARA CODIGOS A
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin PLAQUITA ENTRADA-SALIDA Cd. Descripcin
PARA REGULADORES
29
MICROREGULADOR
CON CANDADO
COMPONENTES
Tornillo registro en latn OT58
3
Vlvula en OT58 con guarnicin vulcanizada en NBR 2
Juntas en NBR 10
Candado 6
13
14
30
CURVAS DE CAUDAL
MR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada
psi MPa bar
Caudal
DIMENSIONES
40 40
30x1.5
3
G 1/8-G 1/4
POSICIN POSICIN DE
7577
83
BLOQUEO REGULACIN
35
12
31
31
ACCESORIOS
MANMETROS Cod. Descripcin BRIDA DE FIJACIN
EN PARED (PAREJA) Cod. Descripcin
8
9
7.5
ESCUADRA PARA R/FR Cod. Descripcin
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cod. Descripcin
PARA MR MUELLES PARA MR Cod. Descripcin
32
REGULADOR
CON CANDADO
DATOS TCNICOS REG. KEY ND 1/4 REG. KEY ND 3/8 REG. KEY ND 1/2
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2
Campo de regulacin bar 02 - 04 - 08 - 012
Presin mx. entrada MPa 1.8
bar 18
psi 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 200 1100
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 7 39
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 650 2500 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 23 89
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin, en caso de utilizarse la lubrificacin sta debe ser continua.
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.3 0.8
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55
Posicin de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G 1/8 G 1/8 G 1/8
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida.
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilcese un regulador
con presin nominal lo ms cerca posible a la presin deseada.
No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
Campana en tecnopolmero 16
Pomo en tecnopolmero
Pistn en tecnopolmero
Tapa en tecnopolmero 3 6
Candado 5 14
33
CURVAS DE CAUDAL
Pm Pv T P H2O
unidad de prueba
Caudal
Caudal
A 42 60
POSICIN B 9094 126130
D
BLOQUEO C 42 60
E D 42 60
F A E 32 46
F 30x1.5 38x2
G 10 14
H 96 131
POSICIN DE I 25 35
REGULACIN L Orificio x M4 Orificio x M4
M 49 70
N 1/8 1/8
H
B
N
C
M
G
I
L
34
CLAVES DE CODIFICACIN CODIGOS DE PEDIDO
NOTAS NOTAS
35
ACCESORIOS
SOPORTE DE FIJACIN PARA REG. Cod. Descripcin BLOQUE DE CONEXIN Cod. Descripcin Peso [g]
REGULADOR
DISTANCIADORES PARA
MONTAJE EN PARED Cod. Descripcin
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cod. Descripcin
MUELLES PARA REGULADORES Cod. Descripcin PARA REGULADOR
36
FILTRO DE CARBONO ACTIVO
DATOS TCNICOS AC 100 AC 100 AC 200 AC 200 AC 200 AC 300 AC 300 AC 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Residuo de aceite a 20C * mg/m3 0,003
Duracin cartuchos * horas 4000
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3
Bar 15 13
psi 217 188
Fluido aire filtrado y depurado 0,01m
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 ps C 50 3
F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.4
Tornillo de fijacin en paredes M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Posicin de montaje En cualquier posicin
Notas de suso A monte es indispensable poner un DEP ( depurador de 0.01 micras )
CURVAS DE CAUDAL
25 0,25 A B C D E
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2 (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
200 400 600 800 1000 1200 Nl/min
0
0 10 20 30 40 scfm
caudal
37
CURVAS DE CAUDAL
4
A B C D E
25 0,25
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Nl/min
0 10 20 30 40 50 60 scfm
caudal
AC 300 1/2 - 3/4 - 1
P = (Pm - Pv)
Psi KPa bar
30 0,3
25 0,25
A B C D E
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Nl/min
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
L I 21.5 27.5 32.5
B
38
FILTRO DE CARBONO ACTIVO
400
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
D
F
H 105.4
I 52.5
L Orificio x M6
L
M 378
B
39
CURVAS DE CAUDAL
AC 400 1 AC 400 2
P = (Pm-Pv) P = (Pm-Pv)
psi KPa bar psi KPa bar
CLAVES DE CODIFICACION
CDIGOS DE PEDIDOS
Cd. Descripcin Cd. Descripcin
FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 100 FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 300
3288003A FIL AC 100 RMSA SIN TERMINALES 4488003A FIL AC 300 RMSA SIN TERMINALES
3288003 FIL AC 100 1/4 RMSA 4488003 FIL AC 300 1/2 RMSA
3388003 FIL AC 100 3/8 RMSA 4588003 FIL AC 300 3/4 RMSA
4688003 FIL AC 300 1 RMSA
FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 200
3488003A FIL AC 200 RMSA SIN TERMINALES FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 400
3488003 FIL AC 200 1/4 RMSA 6188003A FIL AC 400 RMSA SIN TERMINALES
3588003 FIL AC 200 3/8 RMSA 6188003 FIL AC 400 1 RMSA
3688003 FIL AC 200 1/2 RMSA 6288003 FIL AC 400 1 1/4 RMSA
6388003 FIL AC 400 1 1/2 RMSA
6488003 FIL AC 400 2 RMSA
40
ACCESORIOS
KIT ELEMENTOS DE CONEXIN Cd. Descripcin KIT TERMINALES Cd. Descripcin
SKILLAIR PARA CDIGOS A ENTRADA/SALIDA
9230301 ACC. KIT ELEM. 9230401 ACC. KIT TE IN OUT 100 1/4
COLLEGAM. 100 9330501 ACC. KIT TE IN OUT 100 3/8
9330301 ACC. KIT ELEM. 9330601 ACC. KIT TE IN OUT 200 1/4
COLLEGAM. 200 9330701 ACC. KIT TE IN OUT 200 3/8
9430301 ACC. KIT ELEM. 9330801 ACC. KIT TE IN OUT 200 1/2
COLLEGAM. 300 9430701 ACC. KIT TE IN OUT 300 1/2
9630301 ACC. KIT ELEM. 9530901 ACC. KIT TE IN OUT 300 3/4
COLLEGAM. 400 9531001 ACC. KIT TE IN OUT 300 1
9631001 ACC. KIT TE IN OUT 400 1
9631101 ACC. KIT TE IN OUT 400
11/4
9631201 ACC. KIT TE IN OUT 400
11/2
9631301 ACC. KIT TE IN OUT 400 2
RECAMBIOS
CARTUCHO AC Cd. Descripcin PLAQUITA INTERMEDIA Cd. Descripcin
41
VLVULAS Y GRUPOS TRATAMIENTO AIRE
PARA BOBINA HOMOLOGADA SEGN
NORMATIVAS UL Y CSA
NOTAS INFORMATIVAS
La UL es una organizacin independiente que acta en el sector de la certificacin de seguridad de los productos destinados al
mercado Norteamericano. Las bobinas y los electropilotos son certificados segn la normativa UL 429-electrically operated valves.
La marca UR contiene los componentes UL recognised y se usa para los componentes que son parte de un producto ms grande
o de un sistema. Es por eso que sobre la bobina se lee la marca UR. La certificacin de estos componentes se valida solo si esos
se utilizan en las condiciones declaradas por el constructor (para nosotros: tensin +/- 10%).
Tambin la sociedad que produce los componentes certificados, se introduce en una relacin de productores certificados UL listing.
En este listado no aparece el nombre Metal Work si la sociedad, con la que tenemos un acuerdo de suministro y personalizacin
de las bobinas y electropilotos, que se llama Nass Magnet (file UL: MH13513).
El empleo de bobina y piloto homologados no certifica automticamente la entera vlvula o grupo, ni la aplicacin sobre una
maquina especfica. Las normativas CSA (Canadian Standard Asociation) son normativas sobre la seguridad canadienses. La
bobina responde a la CSA 22.2.
Las vlvulas y los grupos sobre los que se puede montar esas bobinas tienen codigo y descripcin iguales a los de los correspondientes
estndar seguidos por el sufijo L.
Esempio:
Todas las vlvulas y los grupos de este tipo tienen el mando en aluminio pintado o anodizado y pueden montar solo bobinas
Metalwork con cdigo que empieza con W0217.
Para los datos tcnicos, el esquema de los componentes y las llaves de codificacin ver la seccin del catalogo relativa a la
correspondiente familia de vlvulas o grupos estndar.
42
BOBINA A NORMA UL y CSA
Las bobinas se marcan UR: componentes que pueden ser parte de un producto ms grande o de un sistema; la homologacin
del componente es valida solo con las condiciones de utilizacin sobre indicadas.
Las bobinas se tienen que montar solo sobre vlvulas y grupos de tratamiento aire idneos.
1 Nm M5 17.7
35.5
31
16.7
22 32
1 Nm M5 17.7
35.5
32
16.7
25 32
44
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS ISO 5599/1, V3V y APR SKILLAIR 200 CNOMO,
V3V y APR SKILLAIR 300 CNOMO, V3V SKILLAIR 400 CNOMO, APR SKILLAIR 400
1 Nm M5 17.7
35.5
20
16.3 2
30 32
45
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS ISO 5599/1 CON PILOTO EN LINEA
1 Nm M5 17.7
35.5
A= 20 per 5/2
28.5 per 5/3
A
16.3
40 35.8
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
ISV 55 DOS OO L 7053021100L 396 ISV 56 DOS OC L 7053022200L 516
1 Nm M5 17.7
35.5
17
16.7
22 32
46
PRESOSTATO DIGITAL
DATOS TCNICOS
Intervalo de presin de funcionamiento bar 0 10
MPa 01
Presin max admitida bar 15
MPa 1.5
Resolucin leble: bar 0.01
MPa 0.001
Kg/cm2 0.01
Psi 0.1
Tensin de alimentacin VDC 12 24 10%, tolerancia max 10%
Absorcin de corriente mA 55
Salidas digitales numero 2 tipo PNP, con maxima coriente 80 mA, mxima tensin 30 VDC;
Tensin residuo 1V (con corriente 80 mA)
Repetibilidad de las salidas digitales 0,2 % Fondo escala 2 digitos
Histresis Regulable o para funcionamiento en un rango de presin fija a 3 digitos
Tiempo de respuesta ms 2.5
Funcin de sobrepresin de los estorbos seleccinable a 24 ms, 192 ms, 768 ms
Proteccin por cortocircuito en las salidas si
Pantalla a LED a 7 segmentos display a 3 1/2 digitos (actualizando 5 veces / seg.)
Precisin de visualizacin 2% Fondo escala 1 digitos, con temperatura ambiente 25 3C
Indicadores LED verde (salida 1), LED rojo (salida 2)
Salida analgica de 1 a 5 V 2.5 %
Lineal 1% fondo escala
Caractersticas trmicas 2% fondo escala della presin tarada (a 25C), en el intervalo de temperatura 0 a 50C
Conexiones neumticas numero 2 de 1/8
Cable elctrico 2 m, a 5 hilos de 0.15 mm2, resistente al aceite
Peso g 135, incluye 2 m de cable
CONDICIONES AMBIENTALES
Fluido aire filtrado y no lubricado, gas inerte no corrosivo y no explosivo
Grado de proteccin IP 40
Temperatura ambiente C 0 50
Temperatura de almacenaje C -20 +60, sin condensacin ni hielo
Humedad del ambiente 35 85% humedad relativa. Ninguna condensacin
Tensin de aislamiento 1000 VAC por un minuto con proteccin y cable
Resistencia de aislamento 50 M Ohm minimo (a 500 VDC con proteccin cable)
Vibraciones admitidas ampiezza 1.5 mm proteccin por minuto 10 a 55 Hz a 10 Hz, por 2 hores en todas sdirecciones x, y e z
Choques 980 m/s2 (100 g), 3 veces en todas direcciones x, y e z
47
DIMENSIONES
Cdigo Descripcin
9000600 PRESOSTATO DIGITAL
36.5 31
G1/8''
G1/8'' 31
INTERFAZ DE USURAIO
4 5
2 6 3
PNP output
DC(+)
(Brown)
Switch main circuit
OUT2 12-24V
(White)
Load
DC(-)
(Blue)
48
ACCESORIOS
KIT SOPORTE DE FIJACIN
Cdigo Descripcin
9000601 KIT SOPORTE DE FIJACIN PRES. DIG
37.1
45.5
4.2
26.2
5
12.9
13 20
6.1
4.2
5
BT-1 BT-2
25
ADAPTADOR
DE PANEL
35.5
PA-1
40
PA-2
ADAPTADOR
DE PANEL
PA-2
4.5 max
42.4
PROTECCIN FRONTAL
FPC-1
4.5 max
49
MULTIPLICADOR DE PRESIN
AIRE - AIRE ( BOOSTER )
DATOS TCNICOS Booster 40 BOOSTER 40 con regulador Booster 63 BOOSTER 63 con regulador
Dimetros 40 63
Fluido Aire sin lubricacin, si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua
Rosca G 1/8 G 3/8
Presin de entrada MPa 0,21
bar 210
psi 29145
Presin de salida MPa max 2 max 1.6 (regulada) max 2 max 1.6 (regulada)
bar max 20 max 16 (regulada) max 20 max 16 (regulada)
psi max 290 max 232 (regulada) max 290 max 232 (regulada)
Temperatura de funcionamiento C -10+60 -10+50 -10+60
F 14140 14122 14140
Peso gr 1.380 1.600 4.240 5.350
Fijacin Posibilidad de fijacin a pared o a panel
Posicin de montaje en cualquier posicin
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
50
COMPONENTES 1
2 1
18 17 16
19 15 14 13 5 4 3
12 11 10 9 8 7 6
23 22 21 20
REGULADOR DE PRESIN (solo para 9002200 y 9002600) CABEZAL CILINDRO: aluminio anodizado
SOPORTE CONEXIN (solo para 9002200 y 9002600) COMANDO VLVULA: aluminio anodizado
aluminio anodizado JUNTA COMANDO VLVULA: NBR
CUERPO CENTRAL: aluminio anodizado PISTN VLVULA: tecnopolimero
JUNTAS OR: goma NBR JUNTA: NBR
CAMISA: lega aluminio perfilado y anodizado DISTANCIADOR: tecnopolimero
CASQUILLO GUA: acero con mezcla bronce y PTFE CORREDERA: aluminio niquelado qumicamente
OBTURADOR: goma NBR CASQUILLO DISTANCIADOR: latn
VLVULA ANTIRRETORNO: latn PUNTAL: acero inoxidable
JUNTAS PISTN: NBR 21 SILENCIADOR: tecnopolimero
PISTN: aluminio 22 MUELLE: acero inoxidable
TUERCA AUTOBLOCANTE: acero inoxidable 23 CASQUILLO GUA: latn
POSIBILIDADES DE MONTAJE
M
A min
40 63 40 63
A 8 12 A 8 10
M M4 M6 M M5 M8
A MAX
A pared mediante tornillos M4x40 o M6x100,servidos con dotacin Booster A panel mediante tornillos M5 o M8
51
CURVAS DE LLENADO DEPSITO
2 2
1.8 1.8
Escala de compresin [p2/p1]
1.6 1.6
1.2 1.2
1 1
0.8 0.8
0.6 0.6
0.4 0.4
0.2 0.2
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo llenado deposito de 10 litros ( seg) Tiempo llenado deposito de 10 litros ( seg)
40
63
Los grficos son relativos al llenado de un depsito de 10 litros y muestran la relacin entre la presin de salida y la de entrada
(=p2/p1) en funcin del tiempo (seg).
Los grficos sirven para cualquier presin de entrada de 2 a 10 bar.
En el caso en que se quisiera saber el tiempo t (seg) necesario para pasar de un coeficiente de presiones 1 a un coeficiente 2 con
un depsito de volumen V(litros) aplicar la formula siguiente:
t = V (t2 t1)
10
Donde t1 y t2 son los tiempos puestos en abscisa en correspondencia de los coeficientes 1 y 2.
Por ej:
1 = 0.4 => t1 = 2.5 sec
2 = 1.2 => t2 = 10 sec
52
CURVAS DE CAUDAL 1
sin regulador 40 con regulador 40
14 14
12 12
10 10
Presin en salida [bar]
6 6
4 4
2 2
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 50 100 150 200 250
Caudal en salida [Nl/min] Caudal en salida [Nl/min]
PRESIN
DE ENTRADA
p1=7 bar
p1=6 bar
p1=5 bar
p1=4 bar
p1=3 bar
Presin
sin regulador 63 con regulador 63
14 14
12 12
10 10
Presin en salida [bar]
8 8
6 6
4 4
3 2
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700
53
DIMENSIONES
MULTIPLICADOR DE PRESIN (Booster 40 - 63)
40
64.2
15.3
7.4
M4 G 1/8
OUTLET (P2)
85.6 194
30
3
G 1/8
EXHAUST
1 2
-10 +60C
IN 210 bar
18
1
3
3 5 5
58
1 2
18
Made in Italy
G 1/8
INLET (P1)
G 1/8
EXHAUST
63
98
G 3/8
27.8
10
M6 OUTLET (P2)
290
98
G 3/8 48 5
EXHAUST
OUT max 20 bar
1
-10 +60C
IN 210 bar
9002300
3
1
5
22
2
86
1 2 3
22
Made in Italy
3 5 5
G 3/8
5 5 INLET (P1)
Cdigo Descripcin
9002100 BOOSTER 40
9002300 BOOSTER 63
54
MULTIPLICADOR DE PRESIN CON REGULADOR (Booster 40 - 63 con regulador) 1
40
G 1/8
INLET (P1)
A
143
76.2
64.2
15.3
7.4
M4 G 1/8
OUTLET (P2)
VIEW FROM "A" 85.6 194
31
30
G 1/8
EXHAUST 58
Made in Italy
1 2 2 1
9002200
IN 210 bar
12
3 5
63
44
G 3/8
EXHAUST
12.5
9002600
IN 210 bar
1 2
OUT max 16 bar
3 -10 +60C
183
5
98
G 3/8
27.8
10
M6 OUTLET (P2)
98 290
G 3/8 48
INLET (P1) 5
86
1 2
3 5
Cdigo Descripcin
9002200 BOOSTER 40 CON REGULADOR
9002600 BOOSTER 63 CON REGULADOR
55
ACCESORIOS
UNIDAD REGULADOR 40
Cdigo Descripcin
9002180 Unidad regulador booster 40
UNIDAD REGULADOR 63
Cdigo Descripcin
9002380 Unidad regulador booster 63
MANMETRO
Cdigo Descripcin
9700101 ACC. M 40 1/8 12
56
SILENZIATORE MW SPL-F PARA
SILENCIADOR PER BOOSTER
BOOSTER 40
40 1
A B+-0.2 F+-0.5 L+-3% CH Cdigo
Materiales: G1/8 16.3 5.5 29 10 W0970530072
Resina acetalica negra
Fieltro
B
CH
Caractersticas:
Pmax: 12 bar
Temp.: -10C+60C
L
F
SILENZIATORE MW SCQ
SILENCIADOR SPL-FPARA
PER BOOSTER
BOOSTER40
63
Caractersticas:
L
Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
F
A
B
MW SPL-F MW SCQ
3.600 4.500
SCQ 3/8"
3.000 3.750
2.400 3.000
1.800 2.250
Nl/min
Nl/min
600 750
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
57
RECAMBIOS
KIT JUNTAS
18
1
11 1
63 40
13 12 11 10 9 3 2
8 7 6 5 4
17 16 15 14 13
Cdigo Descripcin
9002190 Kit juntas Booster 40 (Nota: incluye todas las juntas numeradas del 1 al 17)
9002390 Kit juntas Booster 63 (Nota: incluye todas las juntas numeradas del 1 al 18)
58
ARRANCADOR PROGRESIVO
EN LINEA VAP 1/4 Y 1/2
COMPONENTES
MUELLE: acero
AGUJA DE REG: latn niquelado
IN OUT
TUERCA: latn niquelado
GUIA AGUJA: latn niquelado
ANILLO ELSTICO: acero zincado
9 8 7 5 4 3
59
FUNCIONAMIENTO
Presin [p]
Pressione Pi = presin de monte
Po = presin de trabajo
Pc = presin de conmutacin
Pi
_ 0.6*Pi
Pc ~
Pc
Pi
Po
Tempo [t]
DIMENSIONES
Ch
E
D
H
1 2
C
1
I
F
F
L
B P P 1
2
I 1 I2
A1
A
1
Cdigo Descripcin F F1 A A1 B C D E H I I1 I2 L P P1
W360600002 VAP 1/4 G 1/4 G 1/4 56 50 20 30 4.5 10 4952 25.5 18 16 10 9 9
W360600004 VAP 1/2 G 1/2 G 1/2 75.8 65 30 40 4.5 13 5962 35.5 26.5 16 15 12 12
60
1
CILINDROS
PINZAS
ACTUADORES ROTATIVOS
UNIDADES DE GUIA Y ACT. LINEALES
ACTUADORES
SUMARIO
CILINDROS NEUMTICOS CAPITULO 1.1
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-125 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/63
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-125 MM TIPO A PAG. 1.1/72
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-63 MM TWO-FLAT ANTIGIRO
Y ACCESORIOS PAG. 1.1/89
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-63 MM TIPO A TWO-FLAT
ANTIGIRO Y ACCESORIOS PAG. 1.1/94
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 160-200 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/103
FRENO HIDRULICO SERIE BRK PARA CILINDRO ISO 40-80 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/165
1.1/01
DATOS TECNICOS GENERALES
Nomenclatura: 2
F Fuerza aplicada [N]
Dimetro del vstago [mm]
C Carrera [mm]
K Coeficiente por longitud libre
en funcin de la fijacin.
Ver diseo 1
1.5
1.1/03
CONSUMO DE AIRE EN LOS CILINDROS
Dimetro Dimetro Aire Consumo de aire en empuje y traccin en Nl/cm de carrera, en funcin de la presin de ejercicio P en bar, a 20C
cilindro D eje d Movimiento til
mm mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar
12 4 empuje 1,13 0,0023 0,0034 0,0045 0,0057 0,0068 0,0079 0,0090 0,0102 0,0113 0,0124
traccin 1,00 0,0020 0,0030 0,0040 0,0050 0,0060 0,0070 0,0080 0,0090 0,0100 0,0110
16 6 empuje 2,01 0,0040 0,0060 0,0080 0,0100 0,0121 0,0141 0,0161 0,0181 0,0202 0,0221
traccin 1,73 0,0035 0,0052 0,0069 0,0086 0,0104 0,0121 0,0138 0,0156 0,0173 0,0190
20 8 empuje 3,14 0,0063 0,0094 0,0126 0,0157 0,0188 0,0220 0,0251 0,0283 0,0314 0,0346
traccin 2,64 0,0053 0,0079 0,0106 0,0132 0,0158 0,0185 0,0211 0,0238 0,0264 0,0290
25 12 empuje 4,91 0,0098 0,0147 0,0196 0,0245 0,0295 0,0344 0,0393 0,0442 0,0491 0,0540
traccin 3,78 0,0076 0,0113 0,0151 0,0189 0,0227 0,0264 0,0302 0,0340 0,0378 0,0415
32 12 empuje 8,04 0,016 0,024 0,032 0,040 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,088
traccin 6,91 0,014 0,021 0,028 0,035 0,042 0,049 0,058 0,063 0,070 0,076
40 16 empuje 12,56 0,025 0,038 0,050 0,063 0,076 0,088 0,100 0,113 0,126 0,138
traccin 10,55 0,021 0,032 0,042 0,053 0,063 0,074 0,088 0,095 0,106 0,116
50 20 empuje 19,63 0,039 0,059 0,079 0,098 0,118 0,137 0,157 0,177 0,196 0,216
traccin 16,49 0,033 0,050 0,066 0,082 0,099 0,115 0,132 0,149 0,165 0,181
63 20 empuje 31,16 0,062 0,093 0,125 0,156 0,187 0,218 0,249 0,280 0,312 0,343
traccin 28,02 0,056 0,084 0,112 0,140 0,168 0,196 0,224 0,252 0,280 0,308
80 25 empuje 50,24 0,100 0,150 0,200 0,250 0,301 0,351 0,402 0,452 0,502 0,552
traccin 45,36 0,091 0,138 0,181 0,227 0,272 0,318 0,363 0,408 0,454 0,500
100 32 empuje 78,54 0,157 0,238 0,314 0,382 0,471 0,549 0,628 0,706 0,785 0,862
traccin 70,50 0,141 0,211 0,282 0,352 0,423 0,493 0,564 0,635 0,705 0,775
125 32 empuje 122,66 0,245 0,368 0,490 0,613 0,736 0,859 0,981 1,104 1,226 1,349
traccin 114,67 0,229 0,344 0,459 0,573 0,688 0,803 0,917 1,032 1,147 1,262
160 40 empuje 201,06 0,402 0,603 0,804 1,005 1,206 1,407 1,608 1,809 2,010 2,211
traccin 188,49 0,377 0,565 0,754 0,942 1,130 1,319 1,508 1,696 1,884 2,673
200 40 empuje 314,15 0,628 0,942 1,257 1,571 1,885 2,199 2,513 2,827 3,145 3,456
traccin 301,59 0,603 0,905 1,206 1,508 1,810 2,111 2,413 2,714 3,016 3,318
1.1/04
FUERZAS DESARROLLADAS EN EMPUJE Y TRACCIN (TERICAS) 1
Dimetro Dimetro Aire Fuerza en empuje y traccin en daN en funcin de la presin de ejercicio en bar
cilindro D eje d Movimiento til
mm mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar
8 4 empuje 0.50 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
traccin 0.38 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.6 3.0 3.4 3.8
10 4 empuje 0.79 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1 7.9
traccin 0.66 0.7 1.3 2.0 2.6 3.3 4.0 4.6 5.3 5.9 6.6
12 6 empuje 1.13 1.1 2.3 3.4 4.5 5.7 6.8 7.9 9.0 10.2 11.3
traccin 0.85 0.8 1.7 2.5 3.4 4.2 5.1 5.9 6.8 7.6 8.5
16 6 empuje 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1
traccin 1.73 1.7 3.5 5.2 6.9 8.6 10.4 12.1 13.8 15.6 17.3
16 8 empuje 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1
traccin 1.51 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.6 12.1 13.6 15.1
20 8 empuje 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4
traccin 2.64 2.6 5.3 7.9 10.6 13.2 15.8 18.5 21.1 23.8 26.4
20 10 empuje 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4
traccin 2.36 2.4 4.7 7.1 9.4 11.8 14.1 16.5 18.8 21.2 23.6
25 8 empuje 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1
traccin 4.41 4.4 8.8 13.2 17.6 22.0 26.4 30.8 35.2 39.7 44.1
25 10 empuje 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1
traccin 4.12 4.1 8.2 12.4 16.5 20.6 24.7 28.9 33.0 37.1 41.2
32 12 empuje 8.04 8.0 16.1 24.1 32.2 40.2 48.3 56.3 64.3 72.4 80.4
traccin 6.91 6.9 13.8 20.7 27.6 34.6 41.5 48.4 55.3 62.2 69.1
40 12 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 11.44 11.4 22.9 34.3 45.7 57.2 68.6 80.0 91.5 102.9 114.4
40 16 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 10.56 10.6 21.1 31.7 42.2 52.8 63.3 73.9 84.4 95.0 105.6
50 16 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 17.62 17.6 35.2 52.9 70.5 88.1 105.7 123.4 141.0 158.6 176.2
50 20 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 16.49 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0 115.5 131.9 148.4 164.9
63 16 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 29.16 29.2 58.3 87.5 116.6 145.8 175.0 204.1 233.3 262.5 291.6
63 20 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 28.03 28.0 56.1 84.1 112.1 140.2 168.2 196.2 224.2 252.3 280.3
80 20 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 47.12 47.1 94.2 141.4 188.5 235.6 282.7 329.9 377.0 424.1 471.2
80 25 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 45.36 45.4 90.7 136.1 181.4 226.8 272.1 317.5 362.9 408.2 453.6
100 25 empuje 78.54 78.5 157.1 235.6 314.2 392.7 471.2 549.8 628.3 706.9 785.4
traccin 73.63 73.6 147.3 220.9 294.5 368.2 441.8 515.4 589.0 662.7 736.3
125 32 empuje 122.72 122.7 245.4 368.2 490.9 613.6 736.3 859.0 981.7 1104.5 1227.2
traccin 114.68 114.7 229.4 344.0 458.7 573.4 688.1 802.7 917.4 1032.1 1146.8
160 40 empuje 201.06 201.1 402.1 603.2 804.2 1005.3 1206.4 1407.4 1608.5 1809.6 2010.6
traccin 188.50 188.5 377,0 565.5 754.0 942.5 1131.0 1319.5 1508.0 1696.5 1885.0
200 40 empuje 314.16 314.2 628.3 942.5 1256.6 1570.8 1885.0 2199.1 2513.3 2827.4 3141.6
traccin 301.59 301.6 603.2 904.8 1206.4 1508.0 1809.6 2111.1 2412.7 2714.3 3015.9
NOTAS
1.1/05
PESO DE LOS CILINDROS
Minicilindros serie ISO 6432 Cilindro redondo serie RNDC
Vstago simple Vstago pasante Vstago simple Vstago pasante
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
8 40 0.234 55 0.334 32 404 1.44 455 2.04
10 41 0.257 59 0.371 40 660 1.58 808 3.14
12 77 0.419 111 0.635 50 1235 3.59 1507 6.03
16 93 0.491 133 0.708
20 181 0.732 233 1.121
25 241 1.100 334 1.722
Cilindro compacto
Vstago simple Vstago pasante Antigiro Antigiro vstago pasante
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
12 96 1.59 104 1.82 105 1.90 114 2.12
16 105 1.51 124 1.90 109 1.81 129 2.20
20 171 2.35 204 2.95 181 2.78 214 3.39
25 201 2.73 233 3.32 220 3.15 252 3.76
32 246 3.17 282 4.05 306 3.96 343 4.84
40 370 4.41 408 5.29 457 5.20 495 6.08
50 552 6.42 605 7.98 709 7.64 768 9.21
63 779 7.34 656 8.90 977 8.56 1054 10.13
80 1468 12.57 1624 15.02 1851 14.33 2027 16.78
100 2988 16.11 3100 19.93 3710 17.87 3850 21.70
Cilindro serie ISO 15552 Cilindro serie ISO 15552 tipo A, con sensores integrados
Vstago simple Vstago pasante Vstago simple Vstago pasante
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
32 433 2.20 494 3.09 32 460 2.86 576 3.75
40 660 3.15 783 4.73 40 716 4.28 916 5.86
50 1087 4.57 1348 7.04 50 1155 6.05 1513 8.52
63 1443 5.03 1718 7.44 63 1524 6.45 1945 8.86
80 2815 7.49 3260 10.16 80 2886 8.85 3520 11.52
100 3897 8.79 4425 12.33 100 3965 9.96 4779 13.50
125 6988 13.42 8040 18.00 125 7093 14.93 8642 19.51
160 12979 22.92 13800 30.00
200 17000 28.00 18000 39.00
1.1/06
1
Cilindro sin vstago
Standard Serie Doble con gua con gua en V
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
16 244 0.86 561 1.72 460 1.79 - -
25 746 1.79 1607 3.58 1.421 2.99 953 1.98
32 1707 3.84 3737 7.68 3.025 5.04 2.150 3.21
40 2911 5.55 4.434 6.75 3.210 4.67
63 (Std) 7280 9.22 10.860 10.65 9.230 9.27
63 (Heavy) 13.275 14.02 - -
NOTAS
1.1/07
MINICILINDROS SERIE "ISO 6432"
825 mm Y ACCESORIOS
COMPONENTES
1.1/08
DIMENSIONES VERSIN STANDARD 1
KV L6+
CH
101 D1 E
K
L5+
102
L3 L4 L4 L3
KW
106 G EE G
SW
T.R.P MR
D
109
CD
BE
NB
KK
110
NA
111
EW AM WF L L2
112
XC+
113 + = AADIR LA CARRERA L1+
KV
CH
D1
BE
K
L5+
L3 L4 L4 L3
KW
G EE G
T.R.P T.R.P
SW
D
NB
KK
104 NA
114 AM WF WF+ AM
+ = AADIR LA CARRERA
115 ++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA LL++
AM (+0.0;-2.0) BE D D1 G EE LL L3 L4 L5 KK WF (1,2) KW KV NA NB SW CH K
8 12 M12x1,25 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 3
10 12 M12x1,25 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 3
12 16 M16x1,5 19 6 6 M5 125 17 10 49 M6 22 8 24 17 17 10 5 3,5
16 16 M16x1,5 19.7 6 6 M5 132 17 10 56 M6 22 8 24 20 18 10 5 3,5
20 20 M22x1,5 27.9 8 8 G 1/8 156 17 15.5 68 M8 24 10 32 28 24 13 7 4,6
25 22 M22x1,5 33 10 9 G 1/8 173 20 17.1 73 M10x1,25 28 10 32 30 30 17 8 5
1.1/09
CLAVES DE CODIFICACIN
CIL 1 1 2 0 1 6 0 0 2 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
101SE conexin axial 0 Standard 08 Para carreras A Vstago cromado C45, P poliuretano
102 DEM conexin U Casquillo 10 maximas piston de aluminio N NBR
axial Culata 12 ver en datos tecnicos C C45 cromada, V FKM/FPM
104 SE vstago posterior 16 pistn tecnopolimero B baja
pasante en bronce 20 Z Vstago y tuerca inox, temperadura
106 SE amortiguado V sin tuerca 25 pistn en aluminio
109 DEA Culata X Vstago y tuerca inox,
110 DE S No pistn en tecnopolimero
111 SE magntico
112 DEM G No stick slip
113 DEMA
114 DEM
vstago pasante
115 DEMA
vstago pasante
116 DEM para
bloqueo mecnico
117 DEMA para
bloqueo mecnico
DE: doble efecto (no amortiguado, no magntico) Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
DEM: doble efecto magnetico (no amortiguado) No disponible para versin NBR (N)
DEMA: doble efecto magnetico (amortiguado) Vstago inoxidable
DEA: doble efecto amortiguado (no magntico) Disponible de 16
SE: simple efecto (magntico) Disponible de 12
Para 1625 pistn en aluminio, vstago inoxidable
ACCESORIOS: FIJACINES
PATA MOD. A Cdigos D XS (1.4) AU AO NH (0.3) TR (Js14) US AB (H13) R S Peso [g]
D W0950080001 8 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22
T.R.P.
W0950080001 10 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22
R
W0950120001 12 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42
W0950120001 16 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42
W0950200001 20 22 36 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90
NH *
W0950200001 25 22 40 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90
S
W0950080002 8 12 13 4.5 30 40 22 3 10
W0950080002 10 12 13 4.5 30 40 22 3 10
D
B* W0950120002 12 16 18 5.5 40 52 30 4 26
T.R.P.
F W0950120002 16 16 18 5.5 40 52 30 4 26
W0950200002 20 22 19 6.5 50 66 40 5 52
UR *
W0950200002 25 22 23 6.5 50 66 40 5 52
*Quote ISO 6432
S TF *
Nota: n. 1 pieza por confeccin
W* UF *
1.1/10
CONTRACHARNELA MOD. BC Cdigos AO LG TR (Js13) NH (0.2) MO AB1 AB (H13) R S Peso [g] 1
W0950080005 8 2.5 22 12.5 24 18 4 4.5 6 2.5 24
T.R.P.
W0950120005 16 2 25 15 27 25 6 5.5 7 3 40
W0950200005 20 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78
NH
AO W0950200005 25 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78
S
0950080010 8 M12x1.25 19 7 12
0950080010 10 M12x1.25 19 7 12
0950120010 12 M16x1.5 24 8 20
0950120010 16 M16x1.5 24 8 20
F
0950200010 20 M22x1.5 32 7 44
0950200010 25 M22x1.5 32 7 44
0950080011 8 M4 7 3 0.6
0950080011 10 M4 7 3 0.6
0950120011 12 M6 10 4 1
0950120011 16 M6 10 4 1
F
0950200011 20 M8 13 5 3
0950322010 25 M10x1.25 17 6 7
L W0950080020 8 4 8 4 8 21 16 M4 11 8
F
W0950080020 10 4 8 4 8 21 16 M4 11 8
W0950120020 12 6 12 6 12 31 24 M6 16 20
W0950120020 16 6 12 6 12 31 24 M6 16 20
A
W0950200020 20 8 16 8 16 42 32 M8 22 48
M W0950322020 25 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92
C CH W0950080025 8 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22
W0950080025 10 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22
W0950120025 12 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28
G1
G
A
W0950120025 16 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28
W0950200025 20 8 13 12 9 24 48 36 M8 12.5 16 14 50
M H7
W0950322025 25 10 15 14 10.5 28 57 43 M10x1.25 15 19 17 78
B1
D
B
1.1/11
ACCESORIOS: SENSORES MAGNETICOS
SENSORES Cdigos Dimetro Referencia
DATOS TCNICOS
Tipo REED + VARISTORE + LED 2 hilos VERSION HALL PNP/NPN 3 HILOS
Contacto REED + VARISTORE + LED N.O. EFECTO HALL NO PNP/NPN
Tensin en AC/DC max V 348 V(DC); 3220 (AC) 6-24 V DC
Corriente max. a 25 mA 500 250
Potencia con carga inductiva VA 10
Potencia con carga resistiva Watt 50 6
Tiempo de insercin m sec 1.2 0.8
Tiempo de desinsercin m sec 0.1 3
Punto de insercin Gauss 110 15
Punto de desinsercin Gauss 95 8
Vida elctrica 107 impulsos 109 impulsos
Resistencia de contacto 0.1
Longitud cable m 2.5 2.5
Seccin cable mm2 0.35 0.35
Material cable PVC blando PVC blando
Circuito
DC
Version NPN
marrn +
marrn +
azul
negro
azul -
-
AC Version PNP
marrn ~ marrn +
azul
negro
azul
-
~
29
31
4
negro 1 3 Cada de tensin V 3 1
marrn N de hilos 2 3
azul
B
W0950000608 8 SOPORTE BRIDA DSW - 08 9.3 12.3 11 24 12.3 9
W0950000610 10 SOPORTE BRIDA DSW - 10 11.3 14.3 12 26 12.3 9
F W0950000612 12 SOPORTE BRIDA DSW - 12 13.3 16.3 13 28 12.3 9
W0950000616 16 SOPORTE BRIDA DSW - 16 17.3 20.3 15.5 32 12.3 9
W0950000620 20 SOPORTE BRIDA DSW - 20 21.3 24.3 17.5 36 14 9
W0950000625 25 SOPORTE BRIDA DSW - 25 26.3 29.3 20 41.5 14 9
D
E F
MATERIALE
22
Porta-sensor: tecnopolimero
15
13
ANTIGUO NUEVO
(camisa aluminio) (camisa inoxidable)
B C F G
A D E
1.1/14
ACCESORIOS BLOQUEO
MECANICO DE VASTAGO
DATOS TCNICOS 1
Presin de funcionamiento 3-6 bar (0,30,6 MPa)
Temperatura de funcionamiento mx. 80C
Temperatura fluido mx. 70C
Instalacin en cualquier posicin
Mecnica a doble mordaza con bloqueo en choque
mecnico
Funcionamiento NC bidireccional
Fluido aire comprimido con o sin lubricacin
Fuerza de bloqueo 12-16: 180 N / 20: 250 N
25: 400 N
Rosca M5
Mat. cuerpo Aluminio
Mat. mordazas Latn
Mat. resorte Acero
Mat. pistn Sinttico adicionado tefln
Mat. juntas PDF
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
DIMENSIONES
G I H
L C
M
P N+
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/15
UNIDADES DE GUIA PARA CILINDROS ISO 6432
300 S
200
160
GD
GD 0 2
M2
H2 5
0
P
P (N)
120
25
S = SALIENTE
B = CENTRO DE GRAVEDAD
100
P = CARGA UTIL
80
GD
H1
GD 2
50 GD M 16
S 1 12
2 16
30 16 GDS 20
25
10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
S (mm)
1.1/16
DIMENSIONES TIPO GDH-GDM 1
U E7
A 1 N
1
F
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
G
S
E 3 C 1
E L1 + M
A
E 5 P 1
4
5
F
E6
F
F
P
F 3
F 2
L+
+ = AADIR LA CARRERA
= ORIFICIO CLAVIJA DE CENTRAJE
A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P S U
12 30 27 65 63 75 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 53 54 15 5.5 10 37
16 30 27 65 63 75 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 60 54 15 5.5 10 37
20 34 32 79 76 108 12 13 27 6 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 71 65 15 7 12 58
25 34 32 79 76 108 12 13 27 6 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 76 65 15 7 12 58
C
A 1 N
1
F
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
H
S
E 3 C 1
E M
A L +
L1 + E 5 P 1
6
E
4
F
F
+ = AADIR LA CARRERA
F
P
= ORIFICIO CLAVIJA DE CENTRAJE F 3
F 2
A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E 4 E5 E6 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P P1 S
12 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6,5 24 25 22 M4 M4 8,5 5,1 7,5 4,5 15 15 46 70 53 54 13 5,5 4,5 10
16 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6,5 24 25 22 M4 M4 8,5 5,1 7,5 4,5 15 15 46 70 60 54 13 5,5 4,5 10
C
A 1 N
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
G
F
S
E E 3 C 1
E 7 M
A L +
L1+ E 5 P 1
2
F
5
A
F
F
+ = AADIR LA CARRERA
6
P
F 3
E
A A1 A 2 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E 4 E5 E6 E 7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L 1 M N P P1 S
20 40 38 24 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8,5 46,5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6,5 22 20 76 77 71 65 17 9 6,5 12
25 40 38 24 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8,5 46,5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6,5 22 20 76 77 76 71 17 9 6,5 12
1.1/18
CILINDRO REDONDO SERIE "RNDC"
3250 mm Y ACCESORIOS
1
Cilindros con perfil pulido disponibles en varias versiones:
ejecucin con o sin deteccin magntica
simple efecto y doble - vstago simple o pasante
amortiguacin neumtica a peticin
posible eleccin entre juntas en NBR, poliuretano y
FKM/FPM (para altas temperaturas).
Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
COMPONENTES
1.1/19
DIMENSIONES VERSIN STANDARD
L+
F W I+ N
V
E
SW
2
O
M
CH
D
D
S
P
109
110 CH1 T R+
111 R 1+
112
113
+ = AADIR CARRERA
L 1 ++
F W I+ W+ F
V V
E
SW
2
O
M
CH
D
CH 1
T R+ T+
104
R 1+
114
115
+ = AADIR CARRERA
++= AADIR DOS VECES A LA CARRERA
1.1/20
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 1 1 2 0 3 2 0 0 2 5 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
104 SE vstago pasante 0 Standard 32 Para carreras A Vstago cromado C45, P poliuretano
109 DEA G No stick 40 maximas piston de aluminio N NBR
110 DE slip 50 ver en datos tecnicos C C45 cromada, V FKM/FPM
111 SE S No- pistn tecnopolimero B baja
112 DEM magntico Z Vstago y temperatura
113 DEMA tuerca inox,
114 DEM vstago pasante pistn en aluminio
115 DEMA vstago X Vstago y
pasante tuerca inox,
pistn en
tecnopolimero
DE: Doble efecto (no amortiguado, no magntico) Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
DEM: Doble efecto magntico (no amortiguado) No disponible para versin NBR (N)
DEMA: Doble efecto magntico (amortiguado) Disponible slo para versin con pistn en aluminio (A o Z)
DEA: Doble efecto amortiguado (no magntico)
SE: Simple efecto
NOTAS
1.1/21
ACCESORIOS: FIJACINES
PATA MOD. AC Cdigos A B C D E F G H I L M N O Peso [g]
N
A
O
D
B C G
A+ F
+ = AADIR CARRERA
G M
Nota: servido completo de n. 2 tornillos
A
SW
D
E I
F C H
A
+ = AADIR CARRERA
W0950320010 32 M30x1.5 45 7 46
W0950400010 40 M38x1.5 50 8 56
B C W0950500010 50 M45x1.5 58 9 124
W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1,25 26 92
L
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1,25 32 148
F W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1,5 40 340
M
B B12
N
1.1/22
ROTULA GA-M Cdigos M C B1 B A L F D G CH Peso [g] 1
C CH W0950322025 32 10 15 10,5 14 28 57 43 M10x1,25 15 17 78
W0950402025 40 12 17 12 16 32 66 50 M12x1,25 17,5 19 116
W0950502025 50 16 22 15 21 42 85 64 M16x1,5 22 22 226
G1
G
A
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE Cdigos A B C D E F SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
MOD. GA-K
W0950322030 32 M10x1,25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
C
SW5 SW1 SW4 W0950402030 40 M12x1,25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
E
F
A
5
Nota: n. 1 pieza por confeccin
B SW2 SW3
D
CH
1
G
G
A
B
130'
S1 S F
B
C
A
Nota: n. 1 pieza por confeccin
11.5
34 25.5
1.1/23
MICROCILINDRO CARTUCHO
SERIE "CRTC" 616 mm
DATOS TCNICOS
Juntas NBR
Presin de trabajo P 28 bar (0.20.8 MPa)
Temperatura de trabajo T 10C+80C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Si se utiliza aire lubricado, la lubricacin debe ser continua
Dimetros 6 ; 10 ; 16 mm
Carreras mm 5 ; 10 ; 15
Rosca M5
Versiones Simple efecto
Tipo de construccin Rebordeando mecnicamente
OR de retencin del cuerpo, no vienen en la configuracin de pedido . OR
6 7x1
10 9.5x1.5
16 16x1.5
COMPONENTES
8 7 6 5 4 3 2
1.1/24
DIMENSIONES CILINDRO A A Carrera B Carrera
CARTUCHO 61016
5 10 15 5 10 15
C CH CH1 E F G H M N S SW 1
6 19.5 26.5 33.5 14.5 21.5 28.5 5 9 5.5 8 M3 8.5 M10x1 M5 2.4 3 14
10 23 29.5 36.5 16 22.5 29.5 7 14 7 10.5 M4 12 M15x1.5 M5 2 4 19
16 27 32 37 21 26 31 6 20 8 13 M5 19 M22x1.5 M5 4 5 27
S SW
CH
CH1 N
M
G
H
F
E B C
A
DIMENSIONES
L Carrera L1 Carrera L2 Carrera L3 Carrera
K M1
LUGAR DE MONTAJE 5 10 15 5 10 15 5 10 15 5 10 15
6 5 5 5 10 17 24 12 19 26 16 24 31 8.5 M10x1
10 6 6 6 11 17 24 13 19 26 20 26 34 12 M15x1.5
16 7 7 7 15 20 25 17 21 27 26 31 36 19 M22x1.5
L 3
L 2
L 1
L
M1
+0.12
+0.05
K
OTRAS DESCRIPCIONES
= NO PREVISTAS
EJECUCINES ESPECIALES
1.1/25
CILINDROS DE CARRERA CORTA
SERIE "SSCY" 12100 mm
Y ACCESORIOS
COMPONENTES
H 1 H
S S
F
Q Q
J
M
T
V
U
D
C 1
O
C
O
R
E
P
CH
208
L L B
G+ A
210
G1+
212 N+
+ = AADIR LA CARRERA
213
H 1 H
S S
F
Q Q
J
M
T
V
U
D
O
O
R
E
P
1
C
C
CH
L L B
G+ A
G 1+
209 N++
+ = AADIR LA CARRERA
211 ++= AADIR DOS VECES A LA CARRERA
carrera A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L M N O P Q R S CH T U V
12 525 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 3.7 6 3.7 7 38 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5
16 525 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 10 37.5 M5 M5 20 8 7 2 10 19
20 525 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 36.5 M5 M5 22 8 8 2 11 21
25 525 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 42.5 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28
32 525 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 15 48.3 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32
>2550 45 48.8 56.3
40 525 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 15 53.2 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5
>2550 47.5 52.7 61.2
50 525 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 18 53.2 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40
>2550 47.5 54.2 61.2
63 525 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 18 57.7 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48
>2550 50 56.7 65.7
A
AA N+
B
F
G+ H H1
S
L Q
BB
GG
J
V
U
DD
CC
D
E
Z2
C1
C
FF CH
Z1
215
A B C C1 D E F G H H1 J L N Z1 Z2 Q S U V AA BB CC DD FF GG
12 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 M6 12 38 16 11 M5 8 9.5 16.5 8 3.5 6 3.5 M3 4
1.1/28
DIMENSIONES 16100 VERSINES ANTIGIRO 1
CC
O
DD
AA
BB
N+
G 1+
G+
H H 1
V S
GG
U Q
FF
1
2
A
B
F
C
C
Z
EE
K
J
Z 1 L L CH
R
215
E
217 D
+ = AADIR LA CARRERA
A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L N Z1 Z2 Q R S CH U
16 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 37.5 20 15 M5 20 8 7 10
20 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 36.5 22 18 M5 22 8 8 11
25 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 42.5 22 22 G1/8 28 15 8 14
32 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 48.3 26 26 G1/8 36 15 10 18
40 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 53.2 34 34 G1/8 40 15 10 20
50 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 53.2 43 43 G1/8 50 15 13 25
63 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 57.7 55 55 G1/8 62 15 13 31
80 100 82 20 19 110 100 26 57 67.2 14 14 9 15 9 75.2 70 70 G1/4 82 19 17 41
100 124 103 25 24 134 124 26 64 74.7 15 15 11 18 11 84.3 94 94 G1/4 103 19 22 51.5
V AA BB CC DD EE FF GG O
16 19 8 3.5 6 3.5 6 M3 4
20 21 8 5 7.5 4.5 7.5 M4 6
25 28 8 5 7.5 4.5 8 M4 6 20
32 32 10 6 10 5.5 10 M5 8 25
40 35.5 10 6 10 5.5 10 M5 8 30
50 40 12 7 11 6.5 11 M6 10 35
63 48 12 9 14 9 15 M6 10 35
80 60 14 9 14 9 15 M8 12 44
100 72 17 9 14 9 18 M8 12 56
1.1/29
DIMENSIONES VERSIN VSTAGO PASANTE
H 1 H
S S F
d
Q Q
J
M
T
V
U
D
O
R
E
P
C
C
CH
L L B
= G2+ = A
X+ G3+ X
N 1++
214
218
+ = AADIR LA CARRERA
223 ++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
1.1/30
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 2 1 2 0 4 0 0 0 1 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
208 Simple efecto vstago 0 Magntico 12 Para carreras A Vstago cromado C45, P Juntas en
retrado no magnetico S No- 16 maximas piston de aluminio poliuretano
209 Simple efecto vstago magntico 20 ver en datos 1263 mm N Juntas en NBR
extendido no magnetico
210 Simple efecto vstago retrado
G Grasa 25 tecnicos C C45 cromada, V Juntas en
211 Simple efecto vstago extendido no stick slip 32 pistn tecnopolimero FKM/FPM
212 Doble efecto magntico 40 (standard 80100 mm) B baja temperatura
213 Doble efecto no magnetico 50 Z Vstago y tuerca inox,
214 Doble efecto vstago pasante 63 pistn en aluminio
215 Simple efecto retrado antigiro 1263 mm
217 Doble efecto antigiro 80
218 Doble efecto vstago pasante 100 X Vstago y tuerca inox,
perforado pistn en tecnopolimero
221 Charnela oscilante (standard 80100 mm)
macho (slo hasta 63)
222 Charnela oscilante
hembra (slo hasta 63)
223 Simple efecto vstago pasante
Cuando la 4 cifra est occupada por una letra 100 = A1
Disponible para 63
Disponible de 20
Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
No disponible para versin NBR (N)
S 1 H 8
S 2 H 6
G+
G1 +
N+
+= AADIR LA CARRERA
S 1 H 8
H 6
G+
G1 +
N+
+= AADIR LA CARRERA
1.1/31
DIMENSIONES: NIPLO MACHO PARA VSTAGO Cdigos D d B C CH Peso [g]
219001200 12 M6 M3 16 6 4 3
219001600 16 M8 M5 20 9 6 8
219001600 20 M8 M5 20 9 6 8
219002500 25 M10x1.25 M5 22 9 7 12
219003200 32 M10x1.25 M6 22 12 7 14
CH 219004000 40 M12x1.25 M6 24 12 10 14
219005000 50 M16x1.5 M8 32 15 13 20
219005000 63 M16x1.5 M8 32 15 13 20
219008000 80 M20x1.5 M10 40 15 17 96
D
d
219010000 100 M20x1.5 M12 40 18 17 102
B C
4 11 12 13 10
3
2
9
1 8
7
5
6
16 15 14
1.1/32
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
Cdigos Versiones Dimetro Referencia 1
W0950000252 Reed conector 12100 SENSOR REED DCB 2C-425
+ abrazadera - CB
W0950000253 Hall PNP conector 12100 SENSOR E Hall PNP DCB3-N225
+ abrazadera - CB
26
28
11
23
10
marrn + marrn +
azul negro
azul -
AC Version PNP
marrn marrn +
~
azul negro
azul
-
1.1/33
CILINDRO COMPACTO
SERIE CMPC 12100
COMPONENTES 1225
1.1/34
COMPONENTES 32100 1
VSTAGO: acero C45 o inox, cromado a espesor
TESTARA: en aluminio anodizado 1 6 7 2 3 5 4 8
CAMISA: en aluminio prefilado, anodizado y calibrado
JUNTAS EMBOLO: poliuretano
MAGNETO: 1232 neodimio - 40100 plastoferrita
JUNTAS VSTAGO: poliuretano
CASQUILLO GUIA: fleje de acero con recubrimiento de bronce
y PTFE
OR estaticas: NBR
TORNILLOS DE FIJACIN: acero cincado
CARACTERISTICAS
3 5
1.1/35
POSIBILIDADES DE MONTAJE CILINDRO COMPACTO
A B
C D E
Dimetro 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza min. (N) 4.40 4.90 8.40 13.90 19.00 24.80 36.30 50.20 77.60 131.80
Fuerza max. (N) 9.80 14.20 20.90 33.20 35.90 53.70 62.20 82.30 118.90 183.30
Carrera standard para simple efecto Carrera standard otras tipologas Carrera max.aconsejable otras tipologas Carrera max.para antirrotacin
12 10 mm 12; 16 da 5 a 40 mm 12 25 200 mm 12 63 120 mm
16; 100 25 mm 20; 25 da 5 a 50 mm 32; 40 300 mm 80; 100 150 mm
32 100 da 5 a 80 mm 50; 63 400 mm
80; 100 500 mm
1.1/36
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO 1
Con esta tipologa de cilindros,
la vlvula D pueden ir
montadas directamente encima
del cilindro sin usar una placa
intermedia, aprovechando el
rail de los sensores integrados.
Esto es posible utilizando una
placa especial (A)roscada a M3
o M4 y los tornillos (B) cuya
medida, tipo y cantidad estn
indicadas en la tabla adjunta.La
placa especial,viene completa
con dos tornillos, uno M3 y otro
M4 ( C ) .
Una ver fijada la vlvula al
cilindro, la placa especial
tambin puede ser utilizada
como posicionador de memoria
en el caso del posible
mantenimiento de la vlvula.
A
C
D B
160 200
L
50-63 L 50-63 16
180 F
F
140
160 14
F (N)
120
F (N)
140 12
63
100 120
Mt (Nm)
40 40 10
50
20-25 100
80 8
32
32 80 20-25
60 6
60 12-16 40
12-16
40 40 4
32
25
20 20 2 20
12-16
0
0 0 20 40 60 80 100 120 0
0 20 40 60 80 100 120 L (mm) 0 20 40 60 80 100 120 140
L (mm) Carrera (mm)
Corsa (mm)
1.1/37
DIMENSIONES VERSIN: DOBLE EFECTO 12D.25 - SIMPLE EFECTO 1225
R
S
E
C
D
A
B
CH
P
SE VSTAGO EXTENDIDO
F
M
1
S1+
N+
230-240
O
233-243
R
L
234-244 S S1+
A B C CH CH1 D E H9 F G H H1 L M N O O1 P Q R S S1 NORMA
12 29 18 6 5 10 30 6 4 38 8 30 18.5 8 42.5 M4 3.2 M3 M5 M6 16 4.5
16 29 18 8 7 13 30 6 4 38 8 30 18.5 10 42.5 M4 3.2 M4 M5 M8 20 4.5
20 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 38 8 30 18.5 12 42.5 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 4.5 UNITOP
25 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 39.5 8 31.5 19 12 45 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 5.5 UNITOP
SE VSTAGO EXTENDIDO
E
CH
C
D
A
B
P
F
S1+
M
230-240
250-260 1 7
SE VSTAGO EXTENDIDO MACHO
N+
CH1
233-243 L
8
253-263
1
B2
O1
R
O
234-244
254-264 S S1+
B O O1
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D E H9 F G H H1 L M N ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S S1
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 4 14 50.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 6
40 56 38 42 12 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 4.5 14 52 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 6.5
50 67 46.5 50 16 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 4.5 16 53 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24 7.5
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 5.5 16 57.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24 7.5
80 102 72 82 17 20 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 5.5 20 64 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32 8
100 123 89 103 21 25 22 30 126 8 4 66.5 10.5 56 5.5 24 76.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40 10
1.1/38
DIMENSIONES VERSIN: ANTIRROTACIN 1225 MM 1
G+ A
H1+ B
*T H Q
CH
V
B1
C
D
U
A
B
Z
C1
F
1
N+
B1
N1+
O1
O
L
247
+ = AADIR LA CARRERA
* = TRATADO CON TOLERANCIAS
1 = RANURA PARA SENSOR
CH1
M1
R
N2++ N2++ S
24A 23A
M1 x carrera
A B B1 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 L <5 5 N N1 N2
12 29 18 9.9 6 5 5 10 30 6 4 38 8 30 18.5 5 8 42.5 48.5 53
16 29 18 9.9 8 5 7 13 30 6 4 38 8 30 18.5 5 10 42.5 48.5 53
20 36.5 22 12 10 6 8 17 37.5 6 4 38 8 30 18.5 7 12 42.5 50.5 55
25 40.5 26 15.6 10 6 8 17 41.5 6 4 39.5 8 31.5 19 7 12 45 53 58.5
O O1 P Q R S T U H9 V H8 Z NORMA
12 M4 3.2 M3 M5 M6 16 2 6 3 M3
16 M4 3.2 M4 M5 M8 20 2 8 3 M3
20 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 3.5 10 4 M4 UNITOP
25 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 4 14 5 M5 UNITOP
1.1/39
DIMENSIONES ANTIRROTACIN 32100
G+ A
H1+ B
B
*T H Q
CH
B3
V
E
C
B1
D
U
A
B
B
Z
B3
F
C1
N+
1
N1+ B1 7
L
8
O1
B2
B3
O
247
267 7
247
267
+ = AADIR LA CARRERA
* = TRATADO CON TOLERANCIAS
1 = RANURA PARA SENSOR
7 = SOLO DEL 63 AL 100
8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
CH1
M1
N2++ N2++ S
24A 23A
24A
26A 23A
25A
B M1 x carrera
A ISO UNITOP B1 B2 B3 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 L 5 <5
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 19.8 16.1 12 8 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 4 14 9
40 56 38 42 23.3 20 12 8 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 4.5 14 9
50 67 46.5 50 29.7 24 16 10 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 4.5 16 11
63 80 56.5 62 35.4 13 30 16 10 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 5.5 16 11
80 102 72 82 46 17 38.5 20 12 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 5.5 20 15
100 123 89 103 56.6 21 48 25 12 22 30 126 8 4 66.5 10.5 56 5.5 24 19
O O1
N N1 N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S T U H9 V H8 Z
32 50.5 60.5 66.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 4.5 17 5 M5
40 52 62 68.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 4.5 17 5 M5
50 53 65 72.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24 6 22 6 M6
63 57.5 69.5 77 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24 6 22 6 M6
80 64 78 86 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32 8 28 8 M8
100 76.5 90.5 100.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40 9 30 10 M10
1.1/40
DIMENSIONES VSTAGO PASANTE 1225 1
N+ SE-DE VSTAGO MACHO PASANTE HUECO
G+ A
MIN
H1+
P2
P1
B
H Q
CH1
C
D
A
B
P
CH
R
M M1 1
S N2++
231-241 N2++
232-242
O1
O
235-245
+ = AADIR LA CARRERA
236-246 L ++= AADIR 2 VECES LA CARRERA
1 = RANURA PARA SENSOR
M1xcarrera
A B C CH CH1 D G H H1 L M <5 5 N N2 O O1 P P1 P2 Q R S
12 29 18 6 5 10 30 38 8 30 18.5 8 5 8 42.5 47 M4 3.2 M3 M5 M6 16
16 29 18 8 7 13 30 38 8 30 18.5 10 5 10 42.5 47 M4 3.2 M4 M5 M8 20
20* 36.5 22 10 8 17 37.5 38 8 30 18.5 12 7 12 42.5 47 M5 4.2 M5 1.5 M5 M10x1.25 22
25* 40.5 26 10 8 17 41.5 39.5 8 31.5 19 12 7 12 45 50.5 M5 4.2 M5 1.5 M5 M10x1.25 22
*Construido segn norma UNITOP
+ = AADIR LA CARRERA 1 = RANURA PARA SENSOR SE-DE VSTAGO MACHO PASANTE HUECO
++= AADIR 2 VECES LA CARRERA 7 = SOLO DEL 63 AL 100
MIN
G+ A
H1+ B
H Q
CH1
R
CH
C
S1+
A
B
P
S N2++
M1
M
231-241
251-261
N2++ 7
1 232-242
L 252-262
8
235-245
O1
1
B2
255-265
O
236-246
256-266
B M1xcarrera O O1
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D G H H1 L M 5 5 N N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P P1 P2 Q R S
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 44.5 7.5 37 4 14 14 9 50.5 56.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 2.5 G1/8 M10x1.25 22
40 56 38 42 12 10 17 57.5 45.5 7.5 38 4.5 14 14 9 52 58.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 2.5 G1/8 M10x1.25 22
50 67 46.5 50 16 13 19 69 45.5 7.5 38 4.5 16 16 11 53 60.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 4 G1/8 M12x1.25 24
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 50 7.5 42 5.5 16 16 11 57.5 65 M8 M10 6.2 8.5 M8 4 G1/8 M12x1.25 24
80 102 72 82 17 20 17 24 105 56 8.5 47.5 5.5 20 20 15 64 72 M10 M10 8.5 8.5 M10 1/8 5 G1/8 M16x1.5 32
100 123 89 103 21 25 22 30 126 66.5 10.5 56 5.5 24 24 19 76.5 86.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 1/4 6 G1/4 M20x1.5 40
1.1/41
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 1225 - 4 MODULOS
CH1
G++++
R
H1 Q
5 2 H
S
E
C
P
D
A
B
CH
O
1
M L B
A
N++++
230-240
3 MODULOS 2 MODULOS
G1+++ G2++
N1+++ N2++
230-240 230-240
A B C CH CH1 D E H9 F G G1 G2 H H1 L M N N1
20 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 114.5 89 63.5 8 8 10 12 119 93.5
25 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 118 92 66 8 8 10 12 123.5 97.5
N2 O P Q R S Norma
68 M5 M5 M5 M10x1.25 22 UNITOP
71.5 M5 M5 M5 M10x1.25 22 UNITOP
1.1/42
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 32100 - 4 MODULOS 1
M 1
K1
5 6
C
Q
E
CH
F
A
B
9
K
H1 H B
A
G++++
D
N++++ CH1
7
L
8
R
O1
B2
O
3 MODULOS 2 MODULOS
5 6 5 6
2 2
9 9
G1+++ G2++
N1+++ N2++
1.1/43
DIMENSIONES CILINDRO VARIAS POSICIONES 1225 - 3 POSICIONES
CH1
G+X3+X2+X1
R
H3+X2+X1
H2+X1
S
H1 H
Q
5 4 3 2
E
C
D
A
B
CH
P
O
1
M L B
1 = RANURA PARA SENSOR
2 = CILINDRO 1 EN SALIDA
A
N+X3+X2+X1 3 = CILINDRO 2 EN SALIDA
4 = CILINDRO 3 EN SALIDA
5 = ENTRADA CILINDROS 1-2-3
230-240 X1 = CARRERA CILINDRO 1
X2 = CARRERA CILINDRO 2
X3 = CARRERA CILINDRO 3
2 POSICIONES
N1+X2+X1
G1+X2+X1
H2+X1
5 3 2
2 = CILINDRO 1 EN SALIDA
3 = CILINDRO 2 EN SALIDA
5 = ENTRADA CILINDROS 1-2
A B C CH CH1 D E H9 F G G1 H H1 H2 H3 L M N N1 O P Q R S
12 29 18 6 5 10 30 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 8 93.5 68 M4 M3 M5 M6 16
16 29 18 8 7 13 30 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 10 93.5 68 M4 M4 M5 M8 20
20* 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 12 93.5 68 M5 M5 M5 M10x1.25 22
25* 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 92 66 8 8 34 60 10 12 97.5 71.5 M5 M5 M5 M10x1.25 22
*Norma UNITOP
1.1/44
DIMENSIONES CILINDRO VARIAS POSICIONES 32100 - 3 POSICIONES 1
G+X3+X2+X1
1
M F
K1
5 4 3 6
C
P
CH
2
Q
E
A
B
9
K
H1 H
H2+X1 B
H3+X2+X1 A
D
N+X3+X2+X1
CH1
7
R
2 = ALIMENTACIN CILINDRO 1 SALIDA PARA 3263
1
B2
3 = ALIMENTACIN CILINDRO 2 SALIDA PARA 32100 S
4 = ALIMENTACIN CILINDRO 3 SALIDA PARA 32100
5 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 3263 L
6 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 100 8
7 = SOLO PARA 63 AL 100
O1
O
8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
9 = ALIMENTACIN CILINDRO SALIDA 80100
X1 = CARRERA CILINDRO 1
X2 = CARRERA CILINDRO 2 230-240
X3 = CARRERA CILINDRO 3 250-260
2 POSICIONES
G1+X2+X1
5 3 6
2
9
H2+X1
2 = ALIMENTACIN CILINDRO 1 SALIDA PARA 3263
3 = ALIMENTACIN CILINDRO 2 SALIDA PARA 32100
5 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA 1,2 PARA 3263 N1+X2+X1
6 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 100
9 = ALIMENTACIN CILINDRO SALIDA 80100
X1 = CARRERA CILINDRO 1
X2 = CARRERA CILINDRO 2 230-240
250-260
B
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D E H9 F G G1 H H1 H2 H3
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 6 4 117.5 81 7.5 7.5 44 80.5
40 56 38 42 12 10 17 57.5 6 4 123.5 84.5 7.5 7.5 46.5 85.5
50 67 46.5 50 16 13 19 69 6 4 124 85 7.5 7.5 47 86
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 8 4 138 94 7.5 7.5 51.5 95.5
80 102 72 82 17 20 17 24 105 8 4 155 105.5 8.5 58 107.5
100 123 89 103 21 25 22 30 126 8 4 184 125.5 10.5 69.3 128
O O1
K K1 L M N N1 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 4 14 123.5 87 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 4.5 14 130 91 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 4.5 16 131.5 92.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 5.5 16 145.5 101.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 10.5 10.5 5.5 20 163 113.5 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
100 14.5 14.5 5.5 24 194 135.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40
1.1/45
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO LEYENDA
P = Carrera 1 modulo
VARIAS POSICIONES TANDEM R = Carrera 2 modulo
T = Carrera 3 modulo
T Fa = F1+F2 [N]
R
Fb = F1+F2+F3 [N]
1 2 3 P
Fc = F1+F2+F3+F4 [N]
Fa Fd Fd = F5 [N]
F1 F2 F5
Fb Fd
F1 F2 F3 F5
Fc Fd
F1 F2 F3 F4 F5
1 = 1 MODULO
2 = 2 MODULO
3 = 3 MODULO
CLAVES DE CODIFICACIN
CIL 2 3 1 0 2 5 0 0 5 0 X P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA** CARRERA
1.1/46
ACCESORIOS
PATA - MOD. A 1
Cdigos UNITOP A B C D E H N N1 S Peso [g]
W0950126001 12 30 17.5 18 13 5.5 22 55.5 64 3 26
W0950126001 16 30 17.5 18 13 5.5 22 55.5 64 3 26
W0950206001 20 36 22 22 16 6.6 27 58.5 70 4 46
W0950256001 25 40 22 26 16 6.6 30 58.5 70 4 52
W0950322001 32 45 35 32 24 7 31.9 74.5 92.5 4 76
W0950406001 40 60 28 42 20 9 42.5 72 85.5 5 88
E W0950506001 50 68 32 50 24 9 47 77 93.5 6 176
W0950636001 63 84 39 62 27 11 59.5 84.5 104 6 276
W0950806001 80 102 42 82 30 11 65.5 94 116 8 392
H
S
W0951006001 100 123 45 103 33 13.5 78 109.5 132.5 8 558
W0950502003 50 60 32 27 12 80 13 12 252
W0950632003 63 70 40 32 16 89.5 17 12 394
S
W0950802003 80 90 50 36 16 100 17 16 670
W0951002003 100 110 60 41 20 117.5 21 16 1085
N+
W0950402004 40 28 25 12 77 13 10 124
W0950502004 50 32 27 12 80 13 12 220
W0950632004 63 40 32 16 89.5 17 12 316
H9
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/47
BRIDA 1225 - MOD. C
S S
N+ A N+
+ = AADIR LA CARRERA
N+
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/48
ACCESORIO PARA CILINDRO CONTRAPUESTO 1
Peso [g]
Cdigos UNITOP Cdigos ISO M UNITOP ISO
0950123060 12 12.5 29
0950123060 16 12.5 29
0950203060 20 12.5 45
0950253060 25 13 57
0950323060 0950323060 32 14.5 88 88
0950403060 0950403061 40 14.5 106 106
0950503060 0950503061 50 14.5 172 158
0950633060 0950633061 63 14.5 274 258
0950803060 0950803061 80 16.5 470 452
0951003060 0951003061 100 19.5 826 801
1.1/49
ROTULA - MOD. GA-M
G1
G
W0950322025 32 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
A
B1
D
B
CH
1
A
B
130'
S1 S F
B
C
A
C N
F L E
H I
1.1/50
CONTRACHARNELA 1625 - MOD. BC 1
Cdigos UNITOP A B C D E F M R S Peso [g]
W0950120005 12 25 25 15 5.5 2 27 6 7 3 40
W0950120005 16 25 25 15 5.5 2 27 6 7 3 40
B W0950200005 20 32 30 20 6.5 4 30 8 10 4 78
W0950200005 25 32 30 20 6.5 4 30 8 10 4 78
R
E
F
C
D
A
B SW2 SW3
D
M3
M4
5
4 2.5 3
1.1/51
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO
Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor directamente
desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
4 Resistencia a la vibracin e impactos 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm
negro 1 3
Temperatura de trabajo C -25 +75 -25 +75 -20 +45
marrn azul Material cpsula sensor PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
Cable de conexin 2,5m PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2
Cable de conexin con M8x1 Poliuretano; 2 x 0,14 mm2 Poliuretano; 3 x 0,14 mm2 -
Numero conductores 2 3 3
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR
5.8 500
4.9
1.1/52
RECAMBIOS
CILINDRO COMPACTO SERIE CMPC 1
6 7 2 5 4 8
12
10
11
13 9
1.1/53
CILINDRO COMPACTO STOPPER
20, 32, 50, 80
DATOS TCNICOS
Presin de ejercicio mx. 10 bar (mx. 1 MPa-145 psi)
Rango de temperatura 10C+80C
Fluido Aire sin lubricacin. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada.
Dimetro por carrera mm 20 x15; 32 x 20; 50 x 30; 80 x 30; 80 x 40 con distancia entre fijaciones NFE 49-004-1 y 2, (UNITOP)
mm 32 x 20; 50 x 30; 80 x 30; 80 x 40 con distancias entre fijaciones ISO 15552.
Construccin Con perfil, cabezales con tornillos
Versiones Vstago prolongado de efecto simple, tambin se puede utilizar con efecto doble con retroceso por muelle
Imanes para sensores Todas las versiones se suministran con imn. Sobre demanda, suministro sin imn.
Observaciones Para el funcionamiento correcto se recomienda la utilizacin con aire filtrado a 50 m
Presin minima 20: 1,2 bar; 32 y 50: 1 bar; 80: 0,5 bar
Peso Ver datos tecnicos generales pag. 1.1/07
COMPONENTES 20
1.1/54
COMPONENTES 32, 50 e 80 1
VSTAGO DE PISTN: Acero inox., cromado a espesor
CABEZAL: aleacin de aluminio extruido anodizado
1 7 2 6 4 5 3 10 8
CAMISA: aleacin de aluminio anodizado extruido y calibrado
JUNTA DE PISTN: poliuretano
A B C D
Taladro carrera 20 x 15 32 x 20 50 x 30 80 x 30 80 x 40
Carga mn. (N) 13,7 22,4 50,2 97,9 71,0
Carga mx. (N) 21,2 36,0 115,9 178,5 178,5
1.1/55
MONTAJE DE VLVULA SOBRE EL CILINDRO
GRFICO DE LA CARGA
100 100
50
50
50 50
32
32
20 20
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Para evitar una rotura anticipada de las partes mecnicas, con los cilindros Stopper no se deben sobrepasar los valores indicados
en la tabla. Los valores indicados slo son vlidos con una deformacin plstica de 1 mm (tope en el portapiezas).
1.1/56
20 CARRERA 15 mm VERSIN CON VSTAGO LISO 1
53 36.5
1 = RANURA PARA SENSOR 45 22
8 M5
H9
37.5
36.5
6
26
12
22
4
15 64.5
1
4.2
M5
23B
18.5
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23B0200015XP Cilindro compacto Stopper, vstago 20, carrera 15
23BS200015XP Cilindro compacto Stopper, vstago 20, carrera 15 (versin no magntica)
G A
1 = RANURA PARA SENSOR
H1 B
8 = ASIENTO PARA TORNILLOS DIN 7984
H Q
E
D
C
A
B
D1
N1 N
L 1
8
O1
23B
O
25B
B O O1
A ISO UNITOP C D D1 E H9 F G H H1 L N N1 ISO UNITOP ISO UNITOP Q
32x20 47 32.5 +0.1 +0.4
0.4 32 0.1 20 48.5 38 6 4 64.5 7.5 57 4 80.5 20 M6 M6 5.2 5.2 G1/8
50x30 67 46.5 50 32 69 53 6 4 75.5 7.5 68 4.5 99.5 30 M8 M8 6.2 6.2 G1/8
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23B0320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 UNITOP
25B0320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 ISO 15552
23BS320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 UNITOP (versin no magntica)
25BS320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 ISO 15552 (versin no magntica)
23B0500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 UNITOP
25B0500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 ISO 15552
23BS500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 UNITOP (versin no magntica)
25BS500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 ISO 15552 (versin no magntica)
1.1/57
20 CARRERA 15 mm VERSIN CON RODILLO
R5
H9
37.5
6
36.5
26
22
12
4.5
2 4
4
24 64.5
4.2
M5
23C
18.5
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23C0200015XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 20, carrera 15
23CS200015XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 20, carrera 15 (versin no magntica)
G A
1 = RANURA PARA SENSOR
7 = SLO PARA 80 H1 B
8 = ASIENTO PARA TORNILLOS DIN 7984 H Q
R
H3
H4
E
D1
D
C
A
B
H5
F
1
H2
N1 N L1 7
L
8
O1
1
B2
O
23C
25C
B O O1
A ISO UNITOP B2 C D D1 E H9 G F H H1 H2 H3 H4 H5 ISO UNITOP ISO UNITOP
+0.1 +0.4
32x20 47 32.5 0.4 32 0.1 - 20 48.5 38 6 64.5 4 7.5 57 3 6 3.5 7.5 M6 M6 5.2 5.2
50x30 67 46.5 50 - 32 69 53 6 75.5 4 7.5 68 4 6 7 12 M8 M8 6.2 6.2
80x30 102 72 82 17 50 105 76 8 126 4 8.5 117.5 8 10 11 18 M10 M10 8.5 8.5
80x40 102 72 82 17 50 105 76 8 136 4 8.5 127.5 8 10 11 18 M10 M10 8.5 8.5
L L1 N N1 Q R
32x20 4 8 80.5 38 G1/8 9
50x30 4.5 10 99.5 50.5 G1/8 12.5
80x30 5.5 18 141 63 G1/8 18
80x40 5.5 18 151 73 G1/8 18
1.1/58
REF. DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
23C0320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 UNITOP
25C0320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 ISO 15552
23CS320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 UNITOP (versin no magntica)
25CS320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 ISO 15552 (versin no magntica)
23C0500030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 50, carrera 30 UNITOP
25C0500030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 50, carrera 30 ISO 15552
23CS500030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 50, carrera 30 UNITOP (versin no magntica)
25CS500030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 50, carrera 30 ISO 15552 (versin no magntica)
23C0800030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 30 UNITOP
25C0800030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 30 ISO 15552
23CS800030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 30 UNITOP (versin no magntica)
25CS800030XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 30 ISO 15552 (versin no magntica)
23C0800040XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 40 UNITOP
25C0800040XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 40 ISO 15552
23CS800040XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 40 UNITOP (versin no magntica)
25CS800040XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 80, carrera 40 ISO 15552 (versin no magntica)
NOTAS
ACCESORIOS
BRIDA 32, 50, 80
S D
N+ A
+ = SUMAR LA CARRERA
1.1/59
SENSOR RASANTE CON INSERCIN
DESDE ARRIBA
Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa que los
cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.
4 Resistencia a la vibracin e impactos 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm
negro 1 3
Temperatura de trabajo C -25 +75 -25 +75 -20 +45
marrn azul Material cpsula sensor PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
Cable de conexin 2,5m PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2
Cable de conexin con M8x1 Poliuretano; 2 x 0,14 mm2 Poliuretano; 3 x 0,14 mm2 -
Numero conductores 2 3 3
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR
5.8 500
4.9
1.1/60
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1
VERSIN CON VSTAGO LISO
Direccin del
movimiento
1 - Deceleracin del portapiezas al tener contacto con el vstago del pistn con deformacin plstica de aprox. 1 mm.
2 - El cilindro se presuriza para liberar el portapiezas.
3 - La presin en la cmara frontal se mantiene hasta que el portapiezas haya pasado el cilindro Stopper. Por el efecto del muelle
y la presin en la cmara opuesta se extiende el vstago del pistn. Entonces, el sistema queda preparado para el siguiente
portapiezas.
Direccin del
movimiento
1 - Deceleracin del portapiezas al tener contacto con el vstago del pistn con deformacin plstica de aprox. 1 mm.
2 - El cilindro se presuriza para liberar el portapiezas.
3 - Con una cada de presin en la cmara frontal, por el efecto del muelle y la presin se extiende el vstago de pistn hasta
que el rodillo alcanza el portapiezas y lo mueva.
4 - Despus de pasar el portapiezas, el cilindro extiende por completo el vstago del pistn. Entonces, el sistema queda preparado
para el siguiente portapiezas.
1.1/61
RECAMBIOS
CILINDROS COMPACTOS STOPPER
7 2 6 13 4 5 8 10
12 11 9
1.1/62
CILINDRO SERIE ISO 15552
(EX ISO 6431) 32125 mm
1
Cilindros realizados de conformidad con la norma ISO
15552; disponibles en varias versiones y con una amplia
gama de accesorios:
ejecucin con o sin deteccin magntica
simple efecto y doble - vstago simple o pasante
posibilidad de elegir entre juntas en NBR, POLIURETANO
y FKM/FPM (para altas temperaturas)
ejecuciones especiales a peticin
accesorios de fijacin, unidad de gua y de bloqueo
mecnico de vstago
COMPONENTES
1.1/63
DIMENSIONES VERSINES STANDARD
L+
F WH L0+ VA
C1 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
121
TG CH2 CH1 A EE
124 E PL PL
126
+ = AADIR LA CARRERA
ZM++
WH+ L0+ WH F
BG C1
N VD CH3 RT
Q
TG
B1
KK
D
E
P
A EE CH1 CH2 TG
PL PL E
122
+ = AADIR LA CARRERA
++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
1.1/64
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 100 mm 1
L1+
F WH1 L0+ VA1
C2 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
TG CH2 CH1 CH4 A EE CH4
E PL PL
131
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/65
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM
L1++
WH L++ VA
127
+ = AADIR LA CARRERA
WH VA R L L1
32 26 4 55 243 273
40 30 4 55 265 299
50 37 4 68 280 321
63 37 4 68 310 351
80 46 4 92 348 398
100 51 4 92 368 423
125 65 6 120 440 511 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
L1 + X1 + X2
WH L + X1 + X2 WH
125
X1=CARRERA CILINDRO
X2=CARRERA CILINDRO
WH R L L1
32 26 55 243 295
40 30 55 265 325
50 37 68 280 354
63 37 68 310 384
80 46 92 348 440
100 51 92 368 470
125 65 120 440 570 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
1.1/66
CILINDRO DE BAJO ROZAMIENTO - COD. 123
1
Juntas pistn cmara posterior en
poliuretano ( 32 125);
5 4 3
Juntas pistn cmara anterior en
poliuretano ( 32 125);
2 1
El uso tpico del cilindro de bajo rozamiento debe considerarse en formas de cilindro bailarn o tensor; de hecho es un cilindro de
simple efecto sin resorte de retorno. A continuacin se indican varias posibilidades de ejecucin:
NOTA: SE DEBE DE CONSIDERAR SIEMPRE COMO CILINDRO DE SIMPLE EFECTO, SIN MUELLE DE RETORNO.
NOTAS
1.1/67
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 STD
CIL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
CIL 1 2 3 A 3 2 0 0 5 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
CIL 1 3 1 A 3 2 0 0 5 0 Z P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
A Cono amortiguacin ant.-post. 200 mm - largo 200 mm 32 252600 mm A Vstago C45 cromado N Juntas
B Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 150 mm 40 pistn en aluminio: NBR
C Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 100 mm 50 para todos los cilindros P Juntas
D Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 200 mm
E Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 200 mm 63 Z Vstago y tuerca inox. Poliuretano
F Cono amortiguacin ant.-post. 50 mm - largo 100 mm pistn de aluminio V Juntas
G Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 150 mm FKM/FPM
H Cono amortiguacin ant. 200 mm - largo 200 mm
I Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 150 mm
L Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 100 mm
M Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 200 mm
N Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 150 mm
O Cono amortiguacin ant. 50 mm - largo 100 mm
Q Cono amortiguacin post. 200 mm - largo 200 mm
R Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 150 mm
S Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 100 mm
T Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 200 mm
U Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 200 mm
V Cono amortiguacin post. 50 mm - largo 100 mm
1.1/68
ACCESORIOS: FIJACINES
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD3 e 9 TK UW Peso [g] 1
TK 0950322007 32 63 73 83 50 12 12 22 65 282
0950402007 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 582
TL
0950502007 50 83 90 97 75 16 16 32 95 880
0950632007 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 35 105 1230
0950802007 80 104 110 116 110 20 20 40 130 2030
TM
0951002007 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 2600
0951252007 125 135 145 155 160 25 25 50 175 3900
+ = AADIR LA CERRA
+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA
0.1
A1 0.2
A B
A
D E
B C
11.5
34 25.5
PLACAS PORTASENSORES
M5
25.9
M5
26
20.9
25.9
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
29.5 29.8
14
1.1/70
DATOS TCNICOS 1
Tipo REED + VARISTORE + LED 2 hilos VERSION HALL PNP/NPN 3 HILOS
Contacto REED + VARISTORE + LED N.O. EFECTO HALL NO PNP/NPN
Tensin en AC/DC max V 348 V(DC); 3220 (AC) 6-24 V DC
Corriente max. a 25 mA 500 250
Potencia con carga inductiva VA 10
Potencia con carga resistiva Watt 50 6
Tiempo de insercin m sec 1.2 0.8
Tiempo de desinsercin m sec 0.1 3
Punto de insercin Gauss 110 15
Punto de desinsercin Gauss 95 8
Vida elctrica 107 impulsos 109 impulsos
Resistencia de contacto 0.1
Longitud cable m 2.5 2.5
Seccin cable mm2 0.35 0.35
Material cable PVC blando PVC blando
Circuito
DC
Version NPN
marrn + marrn +
azul
negro
azul -
-
AC Version PNP
marrn ~ marrn +
azul negro
azul
-
~
ADAPTATOR
Cdigo Descripcin
W0950001001 Adapator DSS005 para soprte DST / ST
MONTAJE
1.1/71
CILINDRO SERIE ISO 15552
(EX ISO 6431) 32125 mm
TIPO A SENSOR INTEGRADO
SECCIN CAMISA
125
6.6 18.4 100
44.5 53
80 1
63 1
50 1
57.6
1
134
52.6
108
1
89
44
31.9
74
63.3
23.5
1.1/72
DIMENSIONES VERSINES STANDARD 1
L+
F WH L0+ VA
C1 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
121
TG CH2 CH1 A EE
124 E PL PL
126
+ = AADIR LA CARRERA
ZM++
WH+ L0+ WH F
BG C1
N VD CH3 RT
Q
TG
B1
KK
D
E
P
A EE CH1 CH2 TG
PL PL E
+ = AADIR LA CARRERA
122 ++= AADIR DOS VECES
LA CARRERA
1.1/73
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 100 mm
L1+
F WH1 L0+ VA1
C2 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
TG CH2 CH1 CH4 A EE CH4
E PL PL
130
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/74
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 1
L1++
WH L++ VA
127
+ = AADIR LA CARRERA
WH VA R L L1
32 26 4 55 243 273
40 30 4 55 265 299
50 37 4 68 280 321
63 37 4 68 310 351
80 46 4 92 348 398
100 51 4 92 368 423
125 65 6 120 440 511 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
L1 + X1 + X2
WH L + X1 + X2 WH
WH R L L1
32 26 55 243 295
40 30 55 265 325
50 37 68 280 354
63 37 68 310 384
80 46 92 348 440
100 51 92 368 470
125 65 120 440 570 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
1.1/75
CILINDRO DE BAJO ROZAMIENTO - COD. 129
2 1
El uso tpico del cilindro de bajo rozamiento debe considerarse en formas de cilindro bailarn o tensor; de hecho es un cilindro de simple efecto
sin resorte de retorno. A continuacin se indican varias posibilidades de ejecucin:
1) La mejor tipologa es la A, dado que es la que ofrece la menor fuerza de friccin.
2) La tipologa B debe usarse en el caso en los cuales el cilindro trabaje en condiciones normales, fuera de la zona de amortiguacin neumtico;
la amortiguacin debe entenderse solamente para uso de emergencia (evitar los impactos en caso de averas).
3) La tipologa C difiere de la A, por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco limpios.
4) La tipologa D difiere de la B por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco limpios.
5) La tipologa E debe usarse en el caso en que la cmara en presin sea la anterior.
6) En relacin con la tipologa F vase el punto 2.
NOTA: SE DEBE DE CONSIDERAR SIEMPRE COMO CILINDRO DE SIMPLE EFECTO, SIN MUELLE DE RETORNO.
NOTAS
1.1/76
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO 1
CIL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
120 Doble efecto ADimetro 32 Para carreras A Vstago cromado C45 N Juntas
amortiguado S No 40 maximas pistn de aluminio NBR
no magntico magntico 50 ver en d standard para todos P Juntas
121 Doble efecto G Grasa 63 los cilindros con carreras Poliuretano
atos tecnicos
amortiguado No stick slip 80 1000 mm y para cilindros V Juntas
122 Vstago pasante A2=100 a partir de 80 mm FKM/FPM
124 Doble efecto A1=125 C C45 cromada B Baja
no amortiguado pistn tecnopolmero: temperatura
125 Contrapuesto standard para cilindros
126 Simple efecto desda 32 a 63 mm
127 Tandem recorrido <1000 mm
134 Version bloqueo de Z Vstago y tuerca inox
vstago pistn en aluminio
136 Versin con bloqueo X Vstago y tuerca inox.
de vstago montado piston en tecnopolimero
137 Bloqueo vstago +
unida de gua
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO BAJO ROZAMIENTO
CIL 1 2 9 A 3 2 0 0 5 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO LARGA AMORTIGUACIN
CIL 1 3 0 A 3 2 0 0 5 0 Z P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
A Cono amortiguacin ant.-post. 200 mm - largo 200 mm 32 252600 mm A Vstago C45 cromado N Juntas
B Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 150 mm 40 pistn en aluminio: NBR
C Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 100 mm 50 para todos los cilindros P Juntas
D Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 200 mm
E Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 200 mm 63 Z Vstago y tuerca inox. Poliuretano
F Cono amortiguacin ant.-post. 50 mm - largo 100 mm pistn de aluminio V Juntas
G Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 150 mm FKM/FPM
H Cono amortiguacin ant. 200 mm - largo 200 mm
I Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 150 mm
L Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 100 mm
M Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 200 mm
N Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 150 mm
O Cono amortiguacin ant. 50 mm - largo 100 mm
Q Cono amortiguacin post. 200 mm - largo 200 mm
R Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 150 mm
S Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 100 mm
T Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 200 mm
U Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 200 mm
V Cono amortiguacin post. 50 mm - largo 100 mm
1.1/77
ACCESORIOS: FIJACINES
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Peso [g]
TK TD 0950322107 32 63 73 83 50 12 12 22 65 170
0950402107 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 360
TL
0950502107 50 83 90 97 75 16 16 28 95 580
0950632107 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 36 105 950
0950802107 80 104 110 116 110 20 20 36 130 1480
0951002107 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 2140
TM
0951252107 125 135 145 155 160 25 25 50 175 2950
TL
X MIN UW
XV+1/2
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA
A D B
Tipo vlvula Placa (A) Placa (A) Tornillos (B) de Arandela (B) Kit de
a montar (D) fijacin M3 fijacin M4 unin al cilindro (una por tornillo) fijacin
cod. 0950003002 cod.0950003001 (uno por placa) vlvula
MACH 11 n 2 M3x16 UNI 5931 (DIN 912) A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/8 n 2 M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
SERIE 70 1/4 n 2 M4x30 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/2 n 2 M4x45 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
ISO 1 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002001
ISO 2 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002002
1.1/78
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSOR INTEGRADO DE MONTAJE
DIRECTO Cdigo Descripcin 1
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO.300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor
directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura
pasante.
4 Resistencia a la vibracin e impactos 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm
negro 1 3
Temperatura de trabajo C -25 +75 -25 +75 -20 +45
marrn azul Material cpsula sensor PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
Cable de conexin 2,5m PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2
Cable de conexin con M8x1 Poliuretano; 2 x 0,14 mm2 Poliuretano; 3 x 0,14 mm2 -
Numero conductores 2 3 3
1.1/79
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR INTEGRADO
BLOQUEO MECANICO DE VSTAGO
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
DIMENSIONES
L+
L1 L0+
L2 L7
T1 L4 M
D3 f8
D1
D2
D
L7
Q Z A
L8 H
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/80
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A,
SENSOR INTEGRADO: FIJACINES
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU TR E XA SA Peso [g] 1
XA+ W0950322001 32 7 32 11 4 24 32 45 144 142 76
W0950402001 40 9 36 15 4 28 36 52 163 161 100
W0950502001 50 9 45 15 4 32 45 65 175 170 162
W0950632001 63 9 50 15 6 32 50 75 190 185 266
W0950802001 80 12 63 20 6 41 63 95 215 210 456
W0951002001 100 14 71 25 6 41 75 115 230 220 572
AH
AT
W0951252001 125 16 90 15 7 45 90 140 270 250 1130
+= AADIR LA CARRERA
+= AADIR LA CARRERA
W0950322004 32 26 22 11 10 12 142 94
W0950402004 40 28 25 13 12 15 160 124
W0950502004 50 32 27 13 12 15 170 220
W0950632004 63 40 32 17 16 20 190 316
R
M
EW L
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
FL
XD+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS Cdigos cil. DL MS L XN CX EX Peso [g]
+= AADIR LA CARRERA
1.1/81
CONTRACHARNELA "CETOP" Cdigos A B C D E F G H I L M N Peso [g]
PARA MOD. B - MOD. GL
D A W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464
B
W0951002008 100 60 44 14 20 50 70 90 103 80 40 16 22 985
W0951252008 125 70 44 14 25 50 70 90 103 80 40 16 22 1000
G
C N
F L E
H I
N L
C
D
W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 16 246
MF FB W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 20 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 25 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670
W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 30 1420
W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 35 2040
W0951252002 125 180 220 140 20 90 16 45 4300
UF
TF
W R
E
+= AADIR LA CARRERA
1.1/82
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigos F H CH Peso [g] 1
0950322010 32 M10x1.25 6 17 6
0950402010 40 M12x1.25 7 19 12
0950502010 50/63 M16x1.5 8 24 20
0950802010 80/100 M20x1.5 9 30 32
0951252010 125 M27x2 12 41 74
F
CH H
L W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92
F
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1.25 32 148
W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950802020 80 20 40 20 40 105 80 M20x1.5 40 690
A
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigos A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
F
A
B SW2 SW3
D
1.1/83
CILINDRO ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR INTEGRADO: RECAMBIOS
NEW RELEASE
1 4 15 9 13 11 17 5 8
STANDARD
2 3 16 10 12 18
TYPE A
OLD RELEASE
1 4 15 9 13 11 17 7 14 6 8
STANDARD
2 3 5 16 10 12 18
TYPE A
CARRERAS STANDARD:
32100: 50-100-150-200-250-320-400-500
**Casquillo bronce
**Rodamiento a bolas
(para el peso ver DATOS TECNICOS GENERALES pag. 1.1/07)
1.1/85
GRAFICO CARGAS UNIDADES DE GUIA
1000
900
S
800
700
B
600
P
GD
500 S = SALIENTE
H
B = CENTRO DE GRAVEDAD
80
P = CARGA UTIL
GD
1
G
DM
00
M
50
80
400
10
GD
0
GD
GD
GD 63
H
M
P (N)
M4
H4
63
300
0
200
DH
GD
50
GD
M
S
32
80
160
10
0
GD
120
S3
G
2
DS
100 50
40
G
D
63
32
80
50
30
10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
S (mm)
1.1/86
DIMENSIONES TIPO GDS 1
H E1 O G C1
Y
B1
E2
E3
B
E
I
D* F2 depth 10
F CH
F1
L1+ N M
E X
L+
A F2 depth 10
F
A1
S
E
VISTA X-Y
+ = AADIR LA CARRERA E O1
AGUJERO PARA CLAVIJAS DE CENTRAJE C
A A1 B B1 C C1 DH7 E E1 E2 E3 F F1 F2H7 G H I L L1 M N O O1 S Ch
32 48 45 100 95 48 12 6 32.5 32.5 78 58 M6 6.5 6 18 31 74 108 94 46 17 7.8 7.8 12 15
40 56 53 106 101 58 15 6 38 38 84 64 M6 6.5 6 21 36 80 120 105 52 21 10 10 12 15
50 66 63 125 120 59 15 6 46.5 46.5 100 80 M8 8.5 6 24 45 96 130 106 65 25 6.3 6.3 16 22
63 76 73 132 127 76 15 6 56.5 56.5 105 95 M8 8.5 6 24 45 104 145 121 65 25 9.8 9.8 16 22
80 98 95 165 160 90 16 6 72 50 130 130 M10 11 6 31 56 130 170 128 71 34 20 9 20 27
100 118 115 185 180 110 16 6 89 70 150 150 M10 11 6 31 56 152 190 138 71 39 20 10.5 20 27
E
H G C1 Y
O
U F
B1
E2
E3
B
E
D*
F2 depth 10
CH
F
F1
L1+ N M
X
E
L+
C
A
F2 depth 10
A1
S
F
VISTA X-Y
+ = AADIR LA CARRERA
E
AGUJERO PARA CLAVIJAS DE CENTRAJE
A A1 B B1 C C1 Ch DH7 E E2 E3 F F1 F2H7 G H I L L1 M N O S U
32 49 45 97 90 125 12 13 6 32.5 78 61 M6 6.5 6 18 31 74 177 94 47 17 4.3 12 76
40 58 54 115 110 139 15 15 6 38 84 69 M6 6.5 6 21 36 87 192 105 53 21 11 16 81
50 69 63 137 130 148 15 22 6 46.5 100 85 M8 8.5 6 24 45 104 205 106 63 26 18.5 20 78
63 85 79 152 145 182 15 22 6 56.5 105 100 M8 8.5 6 24 45 119 237 121 62 26 15.3 20 111
80 105 99 189 180 215 20 27 6 72 130 130 M10 11 6 31 56 148 280 128 76 34 21 25 128
100 129 120 213 200 220 20 27 6 89 150 150 M10 11 6 31 56 172 280 138 76 39 24.5 25 128
1.1/87
UNIDADES DE GUIADO - MOD. C
C
32 74
40 85
50 108
63 107
80 136
100 143
126 187
1.1/88
CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431)
VDMA TWO-FLAT 3263 mm
1
Esta versin de cilindros sirve para mantener en fase
angular los objetos fijados al vstago y tambin para
resistir un par de giro, entre los lmites especificados en
las caractersticas tcnicas. El vstago de los cilindros Two
flat presenta dos planos longitudinales contrapuestos,
realizado en acero inoxidable . La cabeza anterior del
cilindro incluye un casquillo gua de bronce sinterizado
que se acopla con el perfil del vstago y no permite la
rotacin del mismo en su propio eje. Una junta especial
en poliuretano garantiza la estanqueidad neumtica y a
la vez limpia impurezas adheridas al vstago. Esta solucin
tcnica mejora la garanta de estanqueidad neumtica y
fiabilidad en comparacin con los vstagos de seccin
cuadrada o hexagonal. Los cilindros estn realizados segn
las normas ISO15552 son disponibles en varias versiones
y con una amplia gama de accesorios:
Ejecucin con o sin magneto
Doble efecto, vstago simple.
Doble efecto vstago pasante; un vstago es two flat y
el otro es cilndrico
Accesorios de fijacin.
Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
COMPONENTES
OR estticos: NBR
JUNTAS AMORTIGUACION: Poliuretano (PARKER
PRADIFA) NBR
PUNZON: de amortiguacin en OT 58 con sistema
de seguridad escape punzn con total apertura
TORNILLOS: de ensamblaje automtico autofor-
mantes (Top Tite)
1.1/89
DIMENSIONES VERSINES STANDARD
D 1
L+
2
CH
F C L0 + E 1
C 1 M G 1
N
CH1
D
H
B
E
P
Q
A 2 G
120 E
A 1 D 2
121 A L1+ H
+ = AADIR LA CARRERA
D 1
L 2 ++
CH 2
F C+ L0 + C F
M C 1
G 1
N
CH 1
1
D
H
B
E
D
P
Q
CH
G A 2 E
D 2
A 1
H
L1 + A
122
+ = AADIR LA CARRERA
++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
A A1 A2 B C C1 CH CH1 CH2 D D1 D2 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 M N P Q
32 10 7 10 30 26 16 10 6 10 M10x1.25 12 15 32.5 5 22 G1/8 M6 47 120 94 74 146 9 4.5 6 4
40 12 9 10 35 30 20 13 6 13 M12x1.25 16 19 38 5 24 G1/4 M6 53 135 105 81 165 9 4.5 6 4
50 14 14 10 40 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 19 46.5 5 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 12 5.5 6 6
63 16 14 10 45 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 23 56.5 5 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 12 5.5 6 6
1.1/90
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 F P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA
ACCESORIOS: FIJACINES
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD3 e 9 TK UW Peso [g]
TK 0950322007 32 63 73 83 50 12 12 22 65 282
0950402007 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 582
TL
0950502007 50 83 90 97 75 16 16 32 95 880
0950632007 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 35 105 1230
TM
X MIN TD
XV+1/2 UW
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA
0.1
C
A1 0.2
B
H
1.1/91
PLACA CILINDROS - VLVULA SERIE KCV
A B
A
D E
B C
1.1/92
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
CDIGOS DE PEDIDO 1
Cdigo Referencia
W0950000201 ACC. SENSOR REED DSM2-C525 HS
W0950000222 ACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225 9.1
W0950000232 ACC. SENSOR E. HALL NPN DSM3-M225
17
11.5
34 25.5
PLACAS PORTASENSORES
M5 M5
20.4
18.5
19.2
20.9
3240 5063
2.7 14 1.6
14
13.2 5.9 14.8 1.8
29.5 29.8
ADAPTATOR
Cdigo Referencia
W0950001001 Adaptator DSS005 para soporte DST/ST
MONTAJE
1.1/93
CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431)
3263 mm TIPO A
SENSOR RASANTE TWO-FLAT
Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
SECCIN CAMISA
1.1/94
DIMENSIONES VERSINES STANDARD 1
D 1
L+
2
CH
F C L0 + E 1
C 1 M G 1
N
CH1
D
H
B
E
P
Q
A 2 G
E
A 1 D 2
121 A L1+ H
+ = AADIR LA CARRERA
D 1
L 2 ++
CH 2
F C+ L0 + C F
M C 1
G 1
N
CH 1
1
D
H
B
E
D
P
Q
CH
G A 2 E
D 2
A 1
H
L1 + A
122
+ = AADIR LA CARRERA
++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
. A A1 A2 B C C1 CH CH1 CH2 D D1 D2 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 M N P Q
32 10 7 10 30 26 16 10 6 10 M10x1.25 12 15 32.5 5 22 G1/8 M6 47 120 94 74 146 9 4.5 6 4
40 12 9 10 35 30 20 13 6 13 M12x1.25 16 19 38 5 24 G1/4 M6 53 135 105 81 165 9 4.5 6 4
50 14 14 10 40 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 19 46.5 5 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 12 5.5 6 6
63 16 14 10 45 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 23 56.5 5 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 12 5.5 6 6
1.1/95
CLAVES DE CODIFICACIN
CIL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 F P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA
5063
carrera 0500 mm
ACCESORIOS: FIJACINES
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Peso [g]
0950322107 32 63 73 83 50 12 12 22 65 170
0950402107 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 360
0950502107 50 83 90 97 75 16 16 28 95 580
TK TD
0950632107 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 36 105 950
TL
TM
X MIN UW
XV+1/2
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA
0.1
C
D2
Nota: servida completa de n. 4 tornillos
A1 0.2
B
H
1.1/96
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO 1
Con esta tipologa de cilindros, las vlvulas
pueden ir montadas directamente encima
sin el auxilio de una placa intermedia,
aprovechando el rail de los sensores
integrados.
Esto es posible utilizando una placa especial
(A) roscada a M3 o M4 y los tornillos (B)
cuya medida, tipo y cantidad estn
indicadas en la tabla adjunta.
Para las vlvulas ISO1 e ISO 2, el kit
sobre el cual van montadas (cdigo
indicado en la tabla) ser fijado al cilindro
siempre utilizando la placa especial (A) los
tornillos (B), siempre indicados en la tabla.
A
D B
Tipo vlvula Placa (A) Placa (A) Tornillos (B) de Arandela (B) Kit de
a montar (D) fijacin M3 fijacin M4 unin al cilindro (una por tornillo) fijacin
cod. 0950003002 cod.0950003001 (uno por placa) vlvula
MACH 11 n 2 M3x16 UNI 5931 (DIN 912) A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/8 n 2 M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
SERIE 70 1/4 n 2 M4x30 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/2 n 2 M4x45 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
ISO 1 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002001
ISO 2 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002002
NOTAS
1.1/97
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSOR INTEGRADO DE MONTAJE DIRECTO
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO.300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor
directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura
pasante.
RAIL PORTASENSOR
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTASENSOR
5.8 500
1.1/98
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A,
SENSOR INTEGRADO TWO-FLAT: FIJACINES
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H1 H2 Peso [g] 1
W0950322001 32 7 32 35 4 24 32 45 144 142 76
W0950402001 40 9 36 43 4 28 36 52 163 161 100
AB W0950502001 50 9 45 47 4 32 45 65 175 170 162
W0950632001 63 9 50 47 6 32 50 75 190 185 266
AH
AT
Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos
TR AU
UH AO
H2 +
H1+
+= AADIR LA CARRERA
B S
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
W0950322004 32 26 22 11 10 10 142 94
D E W0950402004 40 28 25 13 12 10 160 124
W0950502004 50 32 27 13 12 12 170 220
W0950632004 63 40 32 17 16 12 190 316
F
H
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
H
H +
3
+= AADIR LA CARRERA
1.1/99
CONTRACHARNELA "CETOP" Cdigos A B C D E F G H I L M N Peso [g]
PARA MOD. B - MOD. GL
W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
D A
W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
B
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
G
M
C N
F L E
H I
M
E
N L
C
D
W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 16 246
D W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 20 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 25 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670
A1
A
W S B1
B
B1 S
B L+
+= AADIR LA CARRERA
1.1/100
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigos F H CH Peso [g] 1
0950320200 32 M10x1.25 6 17 6
0950400200 40 M12x1.25 7 19 12
0950500200 50/63 M16x1.5 8 24 20
F
CH H
L W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1.25 32 148
F
W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
A
M H7
Nota: n. 1 pieza por confeccin
-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigos A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
F
A
B SW2 SW3
D
1.1/101
CILINDRO ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR RASANTE TWO-FLAT: RECAMBIOS
2 3 1 4 15 13 11 12 10 5 7 14 6 8
17 9 16 19 18
1.1/102
CILINDRO SERIE ISO 15552
(EX ISO 6431) 160 200 mm,
CAMISA REDONDA
1
Cilindros realizados segn la norma ISO 15552.
Disponibles en varias versiones con una amplia gama de
accesorios:
Ejecuciones con o sin magneto.
Doble efecto - vstago individual o pasante (doble).
Juntas de NBR o bien FKM/FPM ( para alta temperatura).
Posibilidad de servirlos con charnela intermedia integrada.
Ejecuciones especiales.
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo P max 10 b ar (1 MPa)
Temperatura de trabajo Te -1070C
Temperatura fluido Tf -1070C
Tipo de construccin Tubo redondo con tirantes
Materiales Culatas: aluminio fundido a presin
Vstago: acero cromado en profundidad
Camisa: aluminio
Pistn: aluminio con fleje de gua en tecnopolmero
Juntas: NBR o FKM/FPM
Fuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccin Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05
Carreras standard mm 25-50-75-80-100-125-150-200-250-300-350-400-500-600-700-800-900-1000
Pesi Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06
COMPONENTES
1.1/103
DIMENSIONES VERSIN STANDARD
L2+
M16 72 Q 180 +
G 20
13
22.5
G3/4
M36x2
E
D
B
22.5
40
C
W120 55
W121
D
W124 K L1 +
B
+ = AADIR LA CARRERA
L 3 ++
M16 72 Q 180 + Q+
G 20
13
22.5
M36x2
D
B
G3/4
22.5
40
W122
C
55
W123
K L1 +
+ = AADIR LA CARRERA
++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
B C E D G L1 L2 L3 Q K
160 180 65 65 140 50 124 259 338 80 28
200 220 75 75 175 60 122 275 370 95 29
L2 +
max H2 +
F
min H1
Q
E
W120
W121
I
W124
S
+ = AADIR LA CARRERA
E F H1 H2 I L2 Q S
160 200 32 150 190 32 259 80 40 Para dimensiones faltantes ver cilindro standard.
200 250 32 165 205 32 275 95 40 En el pedido especificar la cota H1 necesaria.
1.1/104
CLAVES DE CDIFICACION PARA VERSIN CON CAMISA TONDA 1
CIL W 1 2 1 1 6 0 0 0 5 0 0 2 0 0
TIPOLOGIA DIMETRO - EJECUCIN CARRERA EJECUCIN
W120 Doble efecto amortiguado 160 00252800 mm Cota H1 a indicar solo
no magntico 200 para versiones con
W121 Doble efecto amortiguado XA3 160 vstago inox charnela intermedia.
W122 Doble efecto amortiguado XA4 200 vstago inox
vstago pasante VA3 160 juntas FKM/FPM
W123 Doble efecto amortiguado vstago inox
vstago pasante VA4 200 juntas FKM/FPM
no magntico vstago inox
W124 Cil. doble efecto KA3 160 juntas FKM/FPM
no amortiguado vstago C45
KA4 200 juntas FKM/FPM
vstago C45
AA3 160+charnela intermedia
AA4 200+charnela intermedia
carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento.
1.1/105
ACCESORIOS: FIJACINES
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU H1 H2 TR UH Peso [g]
AB
AH
AT
TR AU
UH AO
+ = AADIR LA CARRERA H2 +
V
U F3 +
+= AADIR LA CARRERA
V
O 1 F3 +
+= AADIR LA CARRERA
B 2
B R 1
1.1/106
CONTRACHARNELA CETOP-MOD. GL Cdigos B4 B5 D4 D5 N2 N3 S3 K3 P F3 Peso [g] 1
W0951602008 160 110 154 63 110 55 140 50 18 20 314 2300
W0951602008 200 110 154 63 110 60 140 50 18 20 335 2300
B 5
3
N
P
D 4 F 3 + S 3 D 5
B 4
+= AADIR LA CARRERA
M H7
-0.12
+0
B1
D
B
M
B B12
N
CH H
1.1/107
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSORES Cdigo Referencia
11.5
34 25.5
32 15
M3
M5
33.5
40
8
9.5
41.5
160 200
M4
M4
42
45
49
52
M6
M6
14
18
26 4
15.5 26 7
16.5
42.5
46
1.1/108
ADAPTADOR PARA SENSORES INTEGRADOS 1
Cdigo Descripcin
W0950001001 Adapator DSS005 para soprte DST / ST
MONTAJE
NOTAS
1.1/109
CILINDROS VSTAGOS GEMELOS
SERIE "TWNC" 32100 mm
DATOS TCNICOS
Juntas NBR - POLIURETANO
Presin de trabajo P max 10 bar (max 1 MPa - 145 psi)
Temperatura de trabajo T 10C+80C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin.
Si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua
Dimetros 32 40 50 63 80 100
Carreras mm de 25 a 500 mm
Tipo de construccin Perfil extruido
Ejecuciones Standard magntico amortiguado
Fuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccin N 32: 434N / 350N 40: 678N / 597N
50: 1060N / 940N 63: 1683N / 1471N
80: 2714N / 2295N 100: 4241N / 3812N
Peso Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06
carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de
funcionamiento.
COMPONENTES
T
H V L+ U
E O A L1+ P
G
h9
Q
H
U
K
B
E
T
I
G
3
CH 1 G1 C M F
2
N
A B C E F G G1 G2 G3 H K I L L1 M N O P Q S T U V CH1
32 13 30 15 32.5 5 G1/8 M6 M6 47 32 18 100 77 9 5.5 4 19 4 10 47 45 40 6
40 11.5 35 15 38 5 G1/4 M6 M8 53 40 22 100 76.5 9 5.5 4 22 4 10 52 50 40 6
50 14 40 18 46.5 5 G1/4 M8 M8 M8 65 50 30 106 78 12 5.5 5 30 6 12 65 55 43 8
63 14 45 22 56.5 5 G3/8 M8 M10 M10 75 63 38 116 86 12 5.5 5 38 6 16 75 70 47 8
80 15 45 25 72 8 G3/8 M10 M12 M12 95 80 48 131 98 16 5.5 5 50 7 22 95 90 50 10
100 15 55 25 89 8 G1/2 M10 M12 M12 115 100 60 138 103 16 5.5 5 70 7 22 115 110 50 10
T
H V L+ B+ W U
E O A L1+ P
CH
1
S
G
K h9
H
U
E
T
I
4
S
G
J
G
3
CH 1 G1 C M F
G
N Z
A B C E F G G1 G2 G3 G4 H J K I L L1 M N O P Q S S1 T U V W Z CH CH1
32 13 26 15 32.5 7 G1/8 M6 M6 M10x1.25 47 30 32 18 100 77 9 5.5 4 19 4 12 10 47 45 40 22 16 10 6
40 11.5 30 15 38 9 G1/4 M6 M8 M12x1.25 53 35 40 22 100 76.5 9 5.5 4 22 4 16 10 52 50 40 24 20 13 6
50 14 37 18 46.5 14 G1/4 M8 M8 M8 M16x1.5 65 40 50 30 106 78 12 5.5 5 30 6 20 12 65 55 43 32 25 17 8
63 14 37 22 56.5 14 G3/8 M8 M10 M10 M16x1.5 75 45 63 38 116 86 12 5.5 5 38 6 20 16 75 70 47 32 25 17 8
80 15 46 25 72 12 G3/8 M10 M12 M12 M20x1.5 95 45 80 48 131 98 16 5.5 5 50 7 25 22 95 90 50 40 33 22 10
100 15 51 25 89 17 G1/2 M10 M12 M12 M20x1.5 115 55 100 60 138 103 16 5.5 5 70 7 25 22 115 110 50 40 38 22 10
1.1/111
CILINDRO VSTAGOS PASANTES
T
V L+ R+ U
O A L1+ P
S
2
G
G
K h9
E
T
I
G 1
C M G 3
N CH 1
A C E G G1 G2 G3 K I L L1 M N O P R S T U V CH1
32 13 15 32.5 G1/8 M6 M6 32 18 111 85 9 5.5 4 19 40 10 47 45 40 6
40 11.5 15 38 G1/4 M6 M8 40 22 104 81 9 5.5 4 22 40 10 52 50 40 6
50 14 18 46.5 G1/4 M8 M8 M8 50 30 113 85 12 5.5 5 30 43 12 65 55 43 8
63 14 22 56.5 G3/8 M8 M10 M10 63 38 125 97 12 5.5 5 38 47 16 75 70 47 8
80 15 25 72 G3/8 M10 M12 M12 80 48 135 105 16 5.5 5 50 50 22 95 90 50 10
100 15 25 89 G1/2 M10 M12 M12 100 60 142 112 16 5.5 5 70 50 22 115 110 50 10
CLAVES DE CODIFICACIN
CIL W 1 4 0 0 3 2 0 0 2 5
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA
00250500 mm
W140 cil. doble efecto 032
magntico 040
amortiguado 050
W141 cil. doble efecto 063
magntico 080
amortiguado 100
vstagos pasantes
W142 cil. doble efecto
magntico
amortiguado
vstago simple pasante
AT
AU
TR AO
UH H2+
H1+ Para la fijacin de la pata al plano de apoyo hay que utilizar tornillos con cabeza plana
DIN 7984
+ = AADIR LA CARRERA
L H
H3+
+ = AADIR LA CARRERA
W0950322004 32 26 22 11 10 10 162 94
W0950402004 40 28 25 13 12 10 165 124
W0950502004 50 32 27 13 12 12 176 220
W0950632004 63 40 32 17 16 12 195 316
E W0950802004 80 50 36 17 16 16 217 578
W0951002004 100 60 41 21 20 16 229 850
D G
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
F
H
H3+
+ = AADIR LA CARRERA
1.1/113
ROTULA - MOD. BAS Cdigos E F H H3 M N Peso [g]
M
H
H3+
+= AADIR CARRERA
B
B
B 4 B 3
B 2 L+
+= AADIR LA CARRERA
W0950323002 32 64 80 50 10 32 7 30 228
W0950403002 40 72 90 55 10 36 9 30 288
W0950503002 50 90 110 65 12 45 9 31 486
W0950633002 63 100 120 75 12 50 9 35 569
D 4 W0950803002 80 126 153 95 16 63 12 34 1145
W0951003002 100 150 178 115 16 75 14 34 1760
V 1 B 3 B 4
B 2
1.1/114
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos N1 N2 N3 N4 N5 A6 A7 A8 Peso [g] 1
0950322007 32 50 12 12 22 65 79 91 103 282
0950402007 40 63 16 16 28 75 82 90 92 582
N 4 N 3
0950502007 50 75 16 16 32 95 91.5 97.5 103.5 880
2
0950632007 63 90 20 20 35 105 95.5 104.5 113.5 1230
N
0950802007 80 110 20 20 40 130 108 115.5 123 2030
0951002007 100 132 25 25 45 145 110.5 119 127.5 2600
1
N
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes
2
N
A 6 (min) N 5
A 7 + 1/2
A8 +(max)
+ = AADIR LA CARRERA
+1/2 = AADIR LA 1/2 CARRERA
0.1
D2
A1 0.2
B
H
C N
F L E
H I
1.1/115
CONTRACHARNELA ISO PARA MOD. B - MOD. GS Cdigos B C D E G J L M N Peso [g]
M
E
N L
C
D
11.5
34 25.5
SENSOR
M5
25.9
M5
26
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
29.5 29.8
14
1.1/116
CILINDRO SIN VSTAGO
16, 25, 32, 40, 63
1
La gama de cilindros sin vstago metalwork esta disponible
en cinco diametros 16-25-32-40 y 63, nacido de un
atento y consolidado estudio de proyecto, ampliando las
numerosas innovaciones de nuestra gama.
camisa en barra de aluminio anodizado;
ranura porta-sensor y accesorios, incorporada
directamente en la camisa;
sistema de cierre longitudinal tramite cinta inoxidable.;
carreras de 100 a 5700 mm con intervalos de 1 mm.;
amortiguacion neumatica regulable integrada;
posibilidad de integrar decelerador y tope final de carrera,
en cualquier momento.
Para esta tipologa de cilindros (para las medidas del
32 en adelante) existe la posibilidad de fijar directamente
la vlvula sin necesidad de utilizar ninguna fijacin
intermedia, utilizando la canal de los sensores magnticos
integrados.
Vase la tabla de la pg. 1.1/78.
Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
COMPONENTES
1.1/117
DIMENSIONES - FUERZA Y MOMENTO
Diametro Fijacion Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga max. Ma max Mr max Mv max
Y F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
16 9 110 15 120 4 0.3 0.5
25 14 250 21 300 15 1 3 Ma Mr
32 18 420 26 450 30 2 4 L
40 22 640 32 750 60 4 8 G F
N.B.: Si actuan varias de las fuerzas y momentos arriba indicados al mismo tiempo, se tendra que respetar la ecuacion indicada en estas lineas
hr
ha
MV
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr Mv = F x hv
y
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
Mv max L max Ma max Mr max Mv max L max
0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masa a desplazar [Kg]
Massa da ammortizzare [Kg]
L 1000
40
500
32
25
K
L
16
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/118
SECCIONES DE LA CAMISA 1
100
63.6
50
38
22.2
36
100
24
24
18.6
38
60
53
36
24
2
1.5
5
1
12.8
0.5
10 12
16 25 32 40 63
A+
D B C
E R
F T S
M K U
M2
H
N1
J
Z2
Z3
P
Z1
W
V
W2
W1
G
Y
G Z4 G
M1
VS
WS
270
+ = AADIR LA CARRERA N
A B C D E F G H J K M M1 M2 N N1 O P R S T U V VS W WS W1 W2 Y Z1 Z2 Z3 Z4
16 130 12 15 76 64 48 M5 12 6.4 32 M4 M3 M5 7 8 6 43.5 23.5 18 2.75 10 18 18 27 27 13.5 9 4.5 37.5 24 4.5 28
25 200 17 23 120 100 80 1/8 18.5 8.5 50 M5 M5 M6 12 11 13 66 29.6 23 3.3 15 27 27 40 40 20 13.5 6.5 53 33 6.5 42
32 250 23 27 150 110 90 1/4 22 10.5 55 M6 M6 M8 14 12 12 86 36 27 4.4 18 40 36 56 52 30 22 8 74 44 8 70
40 300 45 30 150 110 90 1/4 24 15 55 M6 M6 M8 17.5 12 12 97 36.8 28 4.5 18 54 54 69 72 36 27 9 85 49 11.8 70
1.1/119
DIMENSIONES CILINDRO 63
430 +
257 47 39
218
180 32
50
140 14.5
15 N 4 x M8 34
9.2
N 8 x M8
12
depth 9
M8 depth 17
A E
120
B F
103
78
48
59.5
G3/8
C G
D H G3/8
11.5
G3/8
78
A
Suministro de base 103
A,B,C,D alimenton las cmaras de la izquierda
E
E,F,G,H alimenton las cmaras de la derecha
B Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones roscados
C F
Modificando la posicin de un tapn interno gracias a las instrucciones adjuntas al cilindro, es posible:
G
alimentaciones todas desde izquierda alimentaciones todas desde izquierda
A, B alimentan las cmaras de la izquierda E, F alimentan las cmaras de la derecha
D C, D alimentan las cmaras de la derecha G, H alimentan las cmaras de la izquierda
+ = AADIR LA CARRERA
H
L L 32; 40 E
A E 16; 25 A F
B F G B
D
D
C
C
H
E
L
A F
63 B
D
G
C
271
A B C D E F G H L
16 25 4.5 13 2 20 10 47-50 28
25 37 5.5 20 3 30 16 72-75 42
32 70 6.5 38 5 90 75 55 91-100 70
40 70 6.5 38 5 90 75 55 111-120 70
63 80 M8 32 8 80 65 37 155-162 82
1.1/120
DIMENSIONES CILINDRO SIN VSTAGO + TOPE FINAL DE CARRERA REGULABLE Y DECELERADOR 1
16 2540
Z5
Z5
WS4
WS4
Z4
Z4
Y1
Y1
B max G
B max
E
W7
W7
W8
W8
D
C1
D
C1
63
Z5
WS4
Z4
B max
273
W7
W8
D
C1
CIL 2 7 0 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA EJECUCIN
I Para velocidad 0.2 m/s G Para velocidad 1/m/s version unicamente para 16, 25 y 32
1.1/121
ACCESORIOS
PATAS 16; 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
+ = AADIR LA CARRERA
W0950167001 16 3.6 1.5 14 1.6 4 18 26 150 10
W0950257001 25 5.5 2 22 2.5 6 27 40 232 32
AB
AT
AH Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos
AU
TR AO
UH H+
AV AU
TR AO
UH H+
TR AO AU
UH H+
W0950167031 16 5.5 3 20 5 41 53 4
W0950257031 25 5.5 4 20 6 48 60 6
AB
AH
AO
TR
UH
AB
AT
TR
UH AO
1.1/122
KIT DE TRANSFORMACIN EN VERSIN BASCULANTE Cdigos Peso [g] 1
W0950167035 16 34
1640 63
W0950257035 25 118
W0950327035 32 450
W0950327035 40 450
W0950637035 63 810
A W0950167034 16 2.9 28 5 6
W0950257034 25 5 42 8 16
W0950327034 32 8 70 12 52
W0950327034 40 8 70 12 52
W0950637034 63 10 82 14 100
W0950167033 16 25 4.5 13 2 20 10 14
A E
W0950257033 25 37 5.5 20 3 30 16 40
B F
D
1.1/123
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR Cdigos Descripcin
16 25 32
standard standard standard
2 2 2
-1 -1
-1 -2 -2
1.5 1.5 1.5
-2
m/sec
m/sec
m/sec
1 1 -3 1 -3
0 0 0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 2 3 4 5
J/stroke J/stroke J/stroke
m/sec
-1
1
2
-3 -2
0.5 1
-3
0 0
10 20 30 40 50 60 70 20 40 60 80 100 120
J/stroke J/stroke
1.1/124
CILINDRO SIN VSTAGO
SERIE DOBLE 16, 25, 32
MOMENTO Y CARGA MAX. CILINDRO SIN VASTAGO DOBLE 1
Diametro Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga Max Ma max. Mr max. Mv max
F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
2x16 200 15 240 8 2.4 1
2x25 480 21 600 30 8 6 Mr
Ma
2x32 820 26 900 60 16.5 10
L
Nota: cuando el cilindro est sometido a diversas situaciones de fuerza es aconsejable respetar las
G F
ecuaciones abajo indicadas.
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr MV = F x hv
hv
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
Mv max L max Ma max Mr max Mv max L max
hr
(Para peso ver DATOS TECNICOS GENERALES pag. 1.1/07)
ha
MV
y
DIMENSIONES CILINDROS SIN VSTAGO SERIE DOBLE
A+ R
D B C T S T
E H U
F J
K M
O
N
P
Z
WS
VS
M1
G G
N1 VW
WW
272 + = AADIR LA CARRERA
A B C D E F G H J K M N M1 N1 O P R S T U VW VS WW WS Y Z
2x16 130 12 15 76 64 48 M5 12 6.4 32 M5 10 M3 7 16 53.5 52 42 5 34 42 18 51 27 4.5 37.5
2x25 200 17 23 120 100 80 1/8 18.5 8.5 50 M6 15 M5 12 20 74 74 59 7.5 50 63 27 72 41 7 53.5
2x32 250 23 27 150 110 90 1/4 22.5 10.5 55 M6 12 M6 14 20 95 92 78 7.5 70 86 40 100 56 8 74
Grafico de amortiguacion
Diagramma di ammortizzamento
10
Para que el cilindro realice la posicion de Velocit
pistone
final de carrera sin choque (por intensidad [m/sec]
5
o repetitividad), se debe anular la energia
cinetica de la masa en movimiento,el valor
maximo de la carga amortiguable depende 2
2
x25 2
de la velocidad de traslacion y de la 2 x32
x16
capacidad de amortiguacion del cilindro. 1
El grafico nos da el valor de la valocidad-
masa amortiguable de los diferentes 0.5
diametros,dada una presion de trabajo
de 6 bars.
0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masadaa ammortizzare
Massa desplazar [Kg.]
[Kg]
1.1/125
ACCESORIOS CILINDRO DOBLE
PATAS DOBLE HORIZ. 16; 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
AT
AH
AU
TR AO
UH H+
62.4 7
86 25
100 286 +
AB
Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos
AH
AT
AU
TR
AO
UH H+
6.6
20
20 8
40 26
56 286 +
AB Nota: servida completa de n. 8 tornillos, n. 8 placas de fijacin (placas solo por 32)
AV
TR
UH AO
1.1/126
CILINDRO SIN VSTAGO
16, 25, 32, 40, 63
CON GUIA DE RODAMIENTOS
1
La gama de cilindros sin vstago con gua de rodamientos, est disponible con
cuatro dimetros distintos, 16, 25, 32 y 40, 63.
El dimetro 63 puede estar en dos versiones: serie standard para carga
intermedia y serie pesada para carga particularmente elevada.
Adems de las particularidades ya detalladas con los cilindros sin vstago tipo
standard, sus caractersticas principales son:
Capacidad de carga muy elevada y provenientes de cualquier direccin, sin
que estos vayan a descargarse de ningn modo sobre el carril del cilindro.
Gua en acero templado solidamente adaptada sobre el carril de cilindro.
Patn de rodamientos realizado con una tecnologa muy particular que permite
que el desplazamiento de la gua sea extremadamente silencioso, y adems se
alarga el intervalo de tiempo de mantenimiento. A ttulo de ejemplo la lubricacin
se debe efectuar cada 2000 Km o bien una vez al ao.
Soporte del carril muy robusto, provisto de numerosos agujeros para la fijacin
de las cargas. Estn previstos agujeros para la utilizacin de tornillos de centraje.
Carreras desde 100 a 2650 con intervalos de 1mm.
Amortiguadores neumticos regulables integrados.
Posibilidad de utilizar finales de carrera regulables y amortiguadores en
cualquier momento.
Para esta tipologa de cilindros (para las medidas del 32 en adelante) existe la
posibilidad de fijar directamente la vlvula sin necesidad de utilizar ninguna
fijacin intermedia, utilizando la canal de los sensores magnticos integrados.
Vase la tabla de la pg. 1.1/78.
COMPONENTES
hr
40 640 32 68 24.7 58 73 4000 4000 200 140 200 Ma Mr
L
63 standard 1550 40 84 23.1 79 100 6000 6000 400 140 400 G F
63 heavy 1550 40 91 29.2 79 88 10000 10000 600 400 600
Y
Z
Nota: cuando el cilindro est sometido a diversas situaciones de fuerza es aconsejable respetar las
ecuaciones abajo indicadas.
Ma = F x (hr + Y) Mr = G x (hr + z) + Lx (hv + X) Mv = F x (K + hv) MV
X hv
Ma Mr Mv L G K
+ + + + 1
Ma max Mr max Mv max L max G max
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
6000 63 STANDARD
L 4000 40
3000 32
2000
1500 25
1000
K
500 16
L
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/128
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 16 1
60
+= AADIR LA CARRERA 42 48.5
8 27 7
7 18
M5 M5
4.5
13.5
13.5
N4 x M4
22.5
M3
9
30
53.5
27
18
55
37.5
43.5
4.5
33
H9
8
N2 x 4 6.4 4
depth 7
M4 12 10
48 48
76 12 15 275
130 +
70.5
+= AADIR LA CARRERA 30 30 30 40 9
16 27
12
6.5
G1/8
G1/8
N8 x M5
6.5
19
20
13.5
M5
38
24
40
27
68.5
76.5
53
66
51.5
11
N2 x 5 H9 8.5 5
M5 depth 8 15
18.5
80 67
120 17 23
200 +
275
WS1
+= AADIR LA CARRERA 35 40 35
WS 10
20
N VS
G1/4 G1/4
Y
N8 x M6
W1
W1
45
40
M6
W2
W
V
W3
W5
Z1
P
Z3
W4
12
J
N2 x 6 H9 H
6
depth 10
M6 18
90 W6
150 B C
A+
275
A B C H J N P V VS W WS WS1 W1 W2 W3 W4 W5 W6 Y Z1 Z3
32 250 23 27 22 10.5 14 86 40 36 56 52 85 30 22 95 70 99 78.5 8 74 8
40 300 45 30 24 15 17.5 97 54 54 69 72 104 36 27 98 73 102 88 9 85 11.8
1.1/129
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 63
430 +
50 N4xM8
HEAVY 292 30 39
34
depth 12
260
36
130
32
N2 x M8
depth 9
65 14
12
15 14.5
M8 depth 17
N10 x M8
138.5
B
136
A
70
E G
103
78
48
59.5
50.5
F H
11.5
C G3/8 G3/8 D G3/8
A N2 x 8H9
depth 12
78
E
103
Suministro de base 142.5
A,B,C,D alimenton las cmaras de la izquierda
B 275 E,F,G,H alimenton las cmaras de la derecha
F
C Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones roscados
G
Modificando la posicin de un tapn interno gracias a las instrucciones adjuntas al cilindro, es posible:
alimentaciones todas desde izquierda alimentaciones todas desde izquierda
D A, B alimentan las cmaras de la izquierda E, F alimentan las cmaras de la derecha
C, D alimentan las cmaras de la derecha G, H alimentan las cmaras de la izquierda
H
430 + += AADIR LA CARRERA
N 4 x M8
STANDARD 230 61 39 54 depth 12
275
160 47 34
29
80 12
N2 x M8
32
depth 9
40
15 14.5
M8 depth 17
127
138.5
B
N8 x M6
A
E G
60
103
78
48
59.5
38.5
F H
11.5
C G3/8 G3/8 D
G3/8
N2 x 6H9
depth 10 78
103
135.5
275
ESQUEMA DE MONTAJE
275/276 (vertical)
275 (horizontal) 276 (horizontal) 1640
1640 1640
A min
B min
2 1 1 2
2 1 1 2 1 2 1 2
2 3 2 1
16 25; 32; 40
WS2
WS3
Z5
WS4
Z5
WS2
Z4
WS3
WS4
Z4
Y1
B max Y1 B max G
E
W7
W8
W7
W8
D
C1
C1
D
63 STD 63 HEAVY
Z5
Z5
WS4
WS4
Z4
Z4
C1
C1
W7
W7
W8
W8
D
B max
B max
276
CHIAVE DI CODIFICA
CIL 2 7 5 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA EJECUCIN
27 Cilindro 5 Doble efecto amortiguado 0 STD Magnetico 16 16: 1001350 mm N NBR
sin vstago magntico con guias de rodamientos S STD Non magn. 25 25 e 32: 1002300 mm V FKM/FPM
G STD No stick
6 Doble efecto amortiguado 32 40: 1002250 mm
A HEAVY Magnetico
magntico con guas de rodamientos B HEAVY No stick 40 63 std: 1002100 mm
Para velocidad 0.2 m/s + final carrera reg. y decel. C HEAVY Non magn. 63 63 heavy: 1002650 mm
Para velocidad 1 m/s
1.1/131
ACCESORIOS
KIT SOPORTE INTERMEDIO 1625 Cdigos AB AB1 AH AO AV TR TR1 TR2 UH]
TR2
Nota: servido completo con 4 tornillos
AH
AV AB AB1
AO TR1 TR
UH
W0950324004 32 6.5 M6 5 55 5 40 55 6 13 66
W0950404004 40 6.5 M6 6.6 60 8 45 63 7.5 15 77
TR2
Nota: servido completo con 4 tornillos
AH
AT
AV AB AB1
AO TR1 TR
UH
AB
AT
TR AO
UH
AB
TR AO
UH
1.1/132
Cdigo Descripcin Tipo Montaje lado Montaje lado
SOPORTE PARA SENSOR 25 portasensor portasensor portasensore opuesto al carril opuesto a la gua 1
0950164001 Soporte sensor standard A
1.1/133
RECAMBIOS
CILINDRO LAST RELEASE
10
6
Y X
7
3 5 4 9 8 1 10 6 7 2
tornillo con cabeza
redonda y para llave
hexagonal
9 8 1
rascador limpiador en
color naranja
X Y
Kit soporte cinta Etiqueta para recambio
Type A White
SUPPORT
PISTON
BANDS
Type 0 Black
Orange
Kit fleje (interno externo)
KIT DE JUNTAS NBR KIT DE JUNTAS FKM/FPM KIT PISTN POS 2 (X)
Pos 3-4-5-6-7-10 Pos 3-4-5-6-7-10
Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo
Tipo 0 (0 anillo) Tipo 1 (1 anillo) Tipo 2 (2 anillos) Tipo 3 (3 anillos) Tipo A (4 anillos)
16 0090165022 16 0090165023 16 0090165015 0090165016 0090165017 0090165018
25 0090255022 25 0090255023 25 0090255015 0090255016 0090255017 0090255018
32 0090325022 32 0090325023 32 0090325015 0090325016 0090325017 0090325018 0090325019
40 0090405022 40 0090405023 40 0090405015 0090405016 0090405017 0090405018
63 0090635022 63 0090635023 63 0090635015 0090635016 0090635017 0090635018
NOTA
La extremidad del carro se presenta como esta indicado en los dibujos siguientes ,para recambios dirigirse a
nuestro dpto. comercial
1.1/134
CILINDRO SIN VSTAGO
CON GUIA V 25, 32, 40, 63
1
Dos guas en "V" opuestas se mecanizan directamente en
la camisa de aluminio anodizado. Sobre estas desliza un
carro con dos patines de resinas acticos resistentes al
desgaste. El cabezal tiene un acoplamiento carro-pistn
tipo basculante. De esta manera, el carro slo transmita
axialmente las cargas y no soporta cargas y momentos en
otras direcciones. El juego de los patines se puede ajustar
mediante tornillos de cabeza hendida laterales. De esta
forma se puede recuperar el desgaste de los patines que
se pueden sustituir sin necesidad de desmontar el cilindro.
Esta gama de pistones sin vstago tiene las mismas
prestaciones que las versiones bsicas: como p. ej. una
amortiguacin neumtica ajustable, ranuras para sensores
y ranuras para la fijacin de accesorios. Es disponible una
versin con topes finales de carrera ajustables y
deceleradores hidrulicos. Estos tambin se pueden adquirir
por separado e instalarlos en el cilindro bsico.
COMPONENTES
1.1/135
DIMENSIONES - FUERZA Y PAR
Diametro Fijacion Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga max. Ma max Mr max Mv max
Y F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
25 14 200 21 350 22 5 22
32 18 300 26 400 40 10 40 Mr L
Ma
40 22 490 32 700 70 26 70 G F
hr
N.B.: Si el cilindro soporta simultneamente par y fuerza se deberan cumplir las siguientes ecuaciones.
ha
MV
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr Mv = F x hv
y
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
Mv max L max Ma max Mr max Mv max L max
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Carga L [N]
2000
1500
63
L 1000
40
500
32
25
K
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/136
SECCIN CAMISA 1
100
63.6
38
50
38.9
22.2
100
24
18.6
38
60
53
36
5
2
10
0.5
12.8 12
25 32 40 63
A+
D B C
E R
M2
K T S
M F AG
O
H
N1
J
Q
Z2
Z3
P
Z1
W
AO
V
W2
W1
M1
N G
G G
VS
M2 WS
277 F
A AG AO B C D E F G H J K M M1 M2 N N1 O P R S T V VS W WS W1 W2 Y Z1 Z2 Z3
25 200 - 2 17 23 120 90 45 1/8 18.5 8.5 45 M5 M5 80 12 8 5.5 67.5 46 26 10 27 27 40 40 20 13.5 6.5 57.5 37.5 6.5
32 250 25 2.6 23 27 150 110 40 1/4 22 10.5 55 M5 M6 90 15 12 6.4 88 66 45 10.5 40 36 56 52 30 22 8 79.5 49.5 8
40 300 25 9.4 45 30 150 110 40 1/4 24 15 55 M6 M6 90 17.5 12 6.4 98.5 80 45 17.5 54 54 69 72 36 27 9 89.9 53.9 11.8
1.1/137
DIMENSIONES DE CILINDROS SIN VSTAGO CON GUA EN V 63
430 +
257 47.5 39
240
190
120 100
100 32 49.85
M8 (8 fori) 9 14.5 25
11
17
M8
144
136.5
A E
127.5
B F
103
78
48
59.5
C G
D H G3/8
11.5
G3/8 G3/8
78
A Suministro bsico
A, B, C, D para alimentacin cmaras izquierda 103
E E, F, G, H para alimentacin cmaras derecha
B Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones de rosca.
C F
G Si desea modificar la posicin de un tapn interior, siga las instrucciones entregadas con el cilindro, se puede ajustar:
todas las alimentaciones desde la izquierda todas las alimentaciones desde la derecha
D A, B alimentan las cmaras izquierdas E, F alimentan las cmaras derechas
C, D alimentan las cmaras derechas G, H alimentan las cmaras izquierdas
H
277 + = AADIR LA CARRERA
DIMENSIONES DE CILINDROS SIN VSTAGO CON GUA EN V Y TOPE FINAL DE CARRERA AJUSTABLE Y DECELERADORES
25 32; 40 63
F
D
Z5
Z5
Z5
WS4
WS4
WS4
Z4
Z4
Z4
B max C2 B max C2
W7
W8
W7
W7
W8
W8
D
C1
D
C1 C1
278
1.1/138
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 2 7 7 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPO DIMETRO CARRERA EJECUCIN
27 Cilindro 7 Doble efecto 0 magntico 25 2540: N NBR
sin vstago con amortiguacin S No magn. 32 de 100 hasta 5700 mm V FKM/FPM
magntica con gua en "V" G* No stick 40 63
8 Doble efecto con slip 63 de 100 hasta 5500 mm
amortiguacin
magntica con gua en "V" +
topes finales ajustables
y decelerador
ACCESORIOS
PATAS 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
+ = AADIR LA CARRERA
W0950257001 25 5.5 2 22 2.5 6 27 40 232 32
AB
AT
TR AU
AO
UH
H+
AV AU
TR AO
UH H+
TR AO AU
UH H+
W0950257031 25 5.5 4 20 6 48 60 6
AB
AH
AO
TR
UH
1.1/139
KIT SOPORTE INTERMEDIO 32; 40 Cdigos AB AH AO AT AV TR UH Peso [g]
AB
AT
AV
Nota: placa servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin
AH
TR
UH AO
UH
PARA 25
W0952022500 SENSORE REED INS. VERT. 2.5m
W0952128184 SENSORE REED INS. VERT. M8
W0952025500 SENSORE HALL INS. VERT. 2.5m
W0952029395 SENSORE HALL INS. VERT. M8
PARA 3263
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT. 2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT. M8
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT. 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT. M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor directamente
desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
Nota: servido completo con n.1 soporte decelerador, n.1 decelerador stamdard, n. 1 tuercas decelerador,n.1
pasador final de carrera, n. 1 tuercas pasador, n.1 escuadra, n.1 tornillos escuadra (2 para 63), n. 4
pasador de bloqueo (para 16 y 25), n. 4 placa de bloqueo con n. 4 tornillos (para 32 y 40).
1.1/141
RECAMBIOS
CILINDRO NEW GENERATION
X Y
Etiqueta de recambios
en el lado cilindro Type A White
SUPPORT
PISTON
BANDS
Type 0 Black
Orange
Type 1
Light Grey
Type 2 Dark Grey
Type 3 Yellow
* Para 63 el Kit incluye un soporte banda y una arandela en el color del pedido. Para ello, para cada cilindro hay que pedir dos Kits.
NOTE
1.1/142
CILINDRO COMPACTO GUIADO
SERIE CMPG 16100
1
El cilindro compacto guiado serie CMPG representa una robusta
y practica solucin de cilindro con unidad de gua integrada.
En la camisa en barra de aluminio anodizado estn directamente
montados los casquillos de guiado de las columnas.
Se puede escoger entre dos soluciones de casquillos de gua:
casquillos de bronce sinterizado aparejadas con columnas en
acero al carbono cromado y rectificado, o guas a recirculacin
de bolas aparejadas con columnas en acero templado, cromado
y rectificado.
En un lado del cuerpo estn las ranuras para alojar los sensores
del tipo rasante.
Existe la versin no amortiguada, en la que el golpe de final de
carrera est silenciado por juntas frontales en NBR, o la versin
amortiguada, con tornillos regulables para graduar la
amortiguacin.
Por la fijacin hay agujeros roscados y agujeros calibrados para
orificios de referencia.
COMPONENTES
1.1/143
CARGA LATERAL MXIMA Guia Carrera (mm)
ADMISIBLE mm 10 20 25 30 40 50 75 100 150 175 200
16 Bronce 35 29 27 26 23 20 16 14 10 8
Rod. bolas 29 31 27 38 34 29 24 12 8
F 20 Bronce 52 50 45 39 35 58 49 38 31
Rod. bolas 56 48 79 70 54 50 27 32
25 Bronce 71 67 61 54 48 78 66 50 41
Rod. bolas 72 62 78 73 60 52 37 30
32 Bronce 197 168 138 109 78 70 65
Rod. bolas 89 60 276 217 138 122 110
40 Bronce 197 168 138 109 78 70 65
Rod. bolas 89 60 276 217 138 122 110
50 Bronce 295 256 216 177 125 112 103
F Rod. bolas 138 89 393 314 184 163 148
63 Bronce 295 256 216 177 125 112 103
Rod. bolas 138 89 393 314 184 163 148
80 Bronce 354 305 256 207 153 128
Rod. bolas 236 158 864 687 413 335
100 Bronce 540 471 413 344 254 213
Rod. bolas 471 314 1374 1074 629 511
16 Bronce 0.51 0.45 0.40 0.36 0.32 0.28 0.24 0.20 0.46 0.12
Rod. bolas 0.74 0.6 0.5 0.72 0.65 0.54 0.45 0.35 0.25
20 Bronce 0.92 0.85 0.79 0.72 0.64 1.05 0.9 0.69 0.56
Rod. bolas 1.28 1.08 1.78 1.59 1.24 1 0.61 0.49
25 Bronce 1.55 1.42 1.32 1.18 1.04 1.7 1.44 1.10 0.90
Rod. bolas 1.98 1.7 2.16 2.2 1.66 1.4 1.02 0.82
32 Bronce 3.94 2.95 2.46 1.97 1.55 1.24
Rod. bolas 1.97 1 2.96 2.44 2.4 2.18
40 Bronce 4.4 3.45 2.96 2.46 1.7 1.4
Rod. bolas 2.46 1.45 6.38 5.4 3 2.4
50 Bronce 7.36 5.9 4.9 4.4 3 2.5
Rod. bolas 3.45 2.44 10.8 8.35 4.5 3.6
63 Bronce 7.85 6.38 5.4 4.9 3.4 2.8
Rod. bolas 3.94 2.46 11.77 9.3 5 4
80 Bronce 11.78 9.8 7.84 6.88 5.3 4.4
Rod. bolas 9.34 5.88 31.38 24.5 10.4 11.7
100 Bronce 22.55 19.62 16.68 14.7 10.65 8.9
Rod. bolas 21.56 13.73 63.72 49.1 26.6 21.6
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B
1.1/144
UTILIZACIN FUNCIN DE TOPE 1
3000
1000 100
80
500 63
50
V V 40
100
m m 32
m (Kg)
50 25
20
l = 50 mm
16
10
1
1 10 20 30 40 50
V (m/min)
25
100 20
16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 2550 mm con guias de rodamiento de bolas
4000
100
80
63
1000
L L 50
40
32
25
P (N)
100 20
P P 16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 75100 mm con guias de rodamiento de bolas
4000
100
80
1000 63
50
40
32
P (N)
25
100 20
16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 50 mm con casquillo de bronce
1.1/145
DIMENSIONES CILINDRO COMPACTO GUIADO NO AMORTIGUADO 16100
A M2 M3
Z1 A1 Z2
D G M
E
S
H
F
N
N 4 x F1 Depth T
Q
M1
B1
E2
H
I
N 4 x F2
N 4 x F1 C+ C1
P+
L+
S E1+ R
Casquillo Rodamiento N 4 x F1 Depth U
de bronze (BA) de balos (BB)
16 10 10
20 12 10
25 16 16
32 20 20
40 20 20
50 25 **
63 25 **
E3
80 28 25
100 35 30
** Para carreras 25 y 50 = 20
Para carreras 75 = 25
W143___2
W143___3 K
+ AADIR LA CARRERA
A A1 B B1 C C1 D E E1 E2 E3 F F1 F2 G H KH7 I L M M1 M2 M3 N
16 33 25 64 62 33 10 9 16 7 52 54 M5 M5 10.5 4 38 * 22 42 15 18 8
20 36 29 74 72 37 10 9 18 10 60 64 1/8 M5 11 5 46 * 26 52 17 19 9
25 42 38 88 86 37.5 10 9 26 10 70 76 1/8 M6 11.5 5 56 * 32 62 21 21 8
32 51 49 114 112 37.5 10 9 30 5 96 100 1/8 M8 M6 12.5 32.5 6 80 73.5 38 80 25.5 25.5 15
40 51 49 124 122 44 10 11 30 10 106 110 1/8 M8 M6 14 38 6 90 73.5 38 90 25.5 25.5 21
50 59 56 140 138 44 12 11 40 10 120 124 1/4 M10 M8 14 46.5 6 100 83 44 100 29.5 29.5 27
63 72 69 150 148 49 12 11 50 10 130 132 1/4 M10 M8 14 56.5 6 110 83 44 110 36 36 31.5
80 92 88 188 185 56.5 16 15.5 60 15 160 166 3/8 M12 M10 19 72 6 140 93 56 140 46 46 37
100 112 108 224 221 66 16 19 80 15 190 200 3/8 M14 M10 23 89 8 170 105 62 170 56 56 40
P Q R T U Z1 Z2
16 45 8 13 20 8 5.5 2.5
20 49 10 13 20 8 4.5 2.5
25 49.5 12 16.5 25 9 2 2
32 49.5 16 16 20 11 1.5 1.5 *= L carrera
40 56 16 17 20 11 1.5 1.5 050 75200
50 58 20 17 25 12.5 1.5 1.5 16 45
63 63 20 20 25 15 1.5 1.5 20 49 76
80 74.5 25 21 30 18 2 2 25 49.5 79.5
100 84 30 25 35 21 2 2
1.1/146
DIMENSIONES CILINDRO COMPACTO GUIADO AMORTIGUADO 1663 1
A M2 M3
Z1 A1 Z2
D G M
E
S
H
F
N
N 4 x F1 Depth T
Q
M1
B1
E2
H
I
N 4 x F2
N 4 x F1 C+ C1
P+
L+
S E1+ R
N 4 x F1 Depth U
Casquillo Rodamiento
de bronze (BA) de balos (BB)
16 10 10
20 12 10
25 16 16
32 20 20
40 20 20
50 25 **
E3
63 25 **
** Para carreras 25 y 50 = 20
Para carreras 75 = 25
W143___4
W143___5 K
+ AADIR LA CARRERA
A A1 B B1 C C1 D E E1 E2 E3 F F1 F2 G H KH7 I L M M1 M2 M3 N
16 33 25 64 62 58 10 9 16 32 52 54 M5 M5 10.5 4 40 * 22 42 15 18 8
20 36 29 74 72 62 10 9 18 35 60 64 1/8 M5 11 5 46 * 26 52 17 19 9
25 42 38 88 86 62.5 10 9 26 35 70 76 1/8 M6 11.5 5 56 * 32 62 21 21 8
32 51 49 114 112 62.5 10 9 30 30 96 100 1/8 M8 M6 12.5 32.5 6 80 106.5 38 80 25.5 25.5 15
40 51 49 124 122 69 10 11 30 35 106 110 1/8 M8 M6 14 38 6 90 106.5 38 90 25.5 25.5 21
50 59 56 140 138 69 12 11 40 35 120 124 1/4 M10 M8 14 46.5 6 100 118 44 100 29.5 29.5 27
63 72 69 150 148 74 12 11 50 35 130 132 1/4 M10 M8 14 56.5 6 110 118 44 110 36 36 31.5
P Q R T U U1 Z1 Z2
16 8 13 20 8 6 5.5 2.5
20 78 10 13 20 8 6 4.5 2.5
25 78.5 12 14 25 9 6 2 2
32 82.5 16 16.5 20 11 6 1.5 1.5 *= L carrera
40 89 16 17 20 11 6 1.5 1.5 050 75150
50 93 20 17 25 12.5 8 1.5 1.5 para version BA (casquillo de bronze) = 78 16 70
63 98 20 20 25 15 8 1.5 1.5 para version BB (rodamineto de balos) = 75 20 74 105.5
25 74.5 108.5
1.1/147
CLAVE DE CODIFICACIN CILINDRO COMPACTO GUIADO
W 1 4 3 0 3 2 2 0 2 5
TIPOLOGIA DIMETRO VERSIN CARRERA
ACCESORIOS
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor
directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura
pasante.
1.1/148
MINI CILINDROS DE ACERO
INOXIDABLE SERIE ISO 6432
1625 mm Y ACCESORIOS
1
Los mini cilindros de acero inoxidable segn ISO 6432
estn disponibles en diferentes versiones con una amplia
gama de accesorios.
Ejecucin con o sin imn
Efecto doble - simple, o vstago pasante
Juntas: poliuretano o FKM/FPM (para altas temperaturas)
Accesorios de fijacin
COMPONENTES
IMN: plastoferrita
Anillos toroidales estticos: NBR o
FKM/FPM
1.1/149
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO
D1
CH
KK
L5+
L3 L4 L3
D T.R.P G EE
G
MR
CD
BE
NB
W180S AM WF L L2
EW XC+
W1800 L1+
+ = AADIR CARRERA
AM BE CD (H9) CH D D1 EE EW (d13) G KK L L1 L2 L3 L5 MR NB WF XC
16 16 M16x1,5 6 5 19 6 M5 12 5 M6 9 109 11 18 55 16 18 22 82
20 20 M22x1,5 8 7 27 8 G 1/8 16 8 M8 12 131 16 20 67 18 25,5 24 95
25 22 M22x1,5 8 9 30 10 G 1/8 16 8 M10x1,25 12 140 14 22 68 21 28,5 28 104
CH
BE
L5+
KK
L3 L3
T.R.P G EE G T.R.P
NB
W181S
W1810 AM WF WF+ AM
D
LL++
+ = AADIR CARRERA
+ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
AM BE CH D D1 EE G KK LL L3 L5 NB WF (1,2)
16 16 M16x1,5 5 19 6 M5 5 M6 129,5 18 55 18 22
20 20 M22x1,5 7 27 8 G 1/8 8 M8 156 20 67 25,5 24
25 22 M22x1,5 9 30 10 G 1/8 8 M10x1,25 169 22 68 28,5 28
1.1/150
CLAVE DE CODIFICACIN 1
W 1 8 0 0 1 6 0 0 2 0
TIPO VERSIN DIMETRO CARRERA
ACCESORIOS: FIJACIONES
AU * AB *
AO * TR *
XS * US *
B
F
Nota: 1 pieza por configuracin
UR *
S TF *
W* UF *
1.1/151
ARTICULACIN ACERO INOXIDABLE MODELO BC Cdigo AB1 AB AO LG MO N NH R S TR Peso [g]
PARA CILINDRO ISO 6432 INOX
0
W095X200005 25 8 6.6 4 32 31 16.1 30 10 4 20 78
R
1
AB
NH
AO
0.1
S
+0.18
AB -0 TR 0.1
LG
CH H
CH H
F
A
1.1/152
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSOR RASANTE 1
Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952025390 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa
que los cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.
MATERIAL
Circlip: acero inoxidable
Soporte de sensor: TECNOPOLIMERO
9.5
35
15
1.1/153
CILINDROS REDONDOS DE ACERO
INOXIDABLE SERIE RNDC 32 A 63 mm
COMPONENTES
1.1/154
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO 1
L+
F W I+ N
V
E
O
M
G
D
D
S
P
W180S CH1 T R+
R 1+ A
W1800
+ = AADIR CARRERA
L 1 ++
F W I+ W+ F
V V
E
O
M
G
D
CH1
T R+ T+ A
R 1+
W181S
W1810
+ = AADIR CARRERA
+ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
A CH1 D E F G I L L1 M N O P R S T V W
32 36.5 10 M30x1.5 M8x1 20 30 96 168 212 M10x1.5 14 G1/8 38 78 12 47 30 38
40 44 13 M38x1.5 M10x1 24 38 113 198 251 M12x1.75 16 G1/4 46 89 16 57 35 45
50 55 17 M45x1.5 M12x1.5 32 45 120 220 284 M16x2 18 G1/4 57 96 20 62 38 50
63 67.5 17 M45x1.5 M14x1.5 32 45 124 224 288 M16x2 18 G3/8 70 98 20 63 38 50
1.1/155
CLAVE DE CODIFICACIN
W 1 8 0 0 3 2 0 0 5 0
TIPO VERSIN DIMETRO CARRERA
ACCESORIOS: FIJACIONES
N
O
D
B C G
A+ F
+ = AADIR CARRERA
G M
Nota: Suministro completo con 2 tornillos.
SW
B
D
E I
F C H
A
+ = AADIR CARRERA
1.1/156
TUERCA PARA ANILLO CABEZAL DE ACERO
INOXIDABLE MODELO G
Cdigo A B C
1
W095X320010 32 M30x1.5 45 7
W095X400010 40 M38x1.5 52 8
B C
W095X500010 50 M45x1.5 58 9
W095X500010 63 M45x1.5 58 9
C
Nota: 1 pieza por configuracin
L
F
A
CH H
F
W095X320007 32 M8X1 5 8 14 10 51 125 47
+ = AADIR CARRERA W095X400007 40 M10X1 6 9.5 16.5 12 61 146 57
CH
W095X500007 50 M12X1.5 6 11 20 14 75 158 62
W095X630007 63 M14X1.5 8 13 26 16 92 161 63
D
E
L1 +
A
Nota: 2 piezas por configuracin
L4
H
1.1/157
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSOR RASANTE
Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952025390 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa
que los cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.
MATERIAL
Circlip: acero inoxidable
Soporte de sensor: TECNOPOLIMERO
9.5
35
15
1.1/158
CILINDROS DE ACERO INOXIDABLE
SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431),
32-100 mm
1
Los cilindros de acero inoxidables segn ISO 15552 estn
disponibles en diferentes versiones con una amplia gama de
accesorios:
Ejecucin con o sin imn
Efecto doble - simple, o vstago pasante
Juntas: poliuretano o FKM/FPM (para altas temperaturas)
Accesorios de fijacin, unidades de gua y bloqueo mecnico
del vstago
COMPONENTES
1.1/159
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO
L+
F C L0 + E 1
C 1
G 1
1
CH
P
1
D
H
B
E
CH
E A 2 G
H A 1
A L1 +
W184
+ = AADIR CARRERA
L 2 ++
C+ L0+ C F
C 1
G 1
CH 1
P
1
D
H
B
E
D
CH
G A 2
E
A 1
H
L 1+ A
W185
+ = AADIR CARRERA
+ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
. A A1 A2 B C C1 CH CH1 D D1 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 P
32 14 9 11.3 30 26 18 10 6 M10x1.25 12 32.5 4 22 G1/8 M6 50 121 95 67 147 6
40 14 9 13 35 30 22 13 6 M12x1.25 16 38 4 24 G1/4 M6 55 135 105 77 165 8
50 14 9 12.7 40 37 25.5 16 8 M16x1.5 20 46.5 4 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 11.8
63 16 9 15.8 45 37 25 16 8 M16x1.5 20 56.5 4 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 11.7
80 16 9 16.3 45 46 35 21 10 M20x1.5 25 72 4 40 G3/8 M10 95 174 128 96 220 15.5
100 18 9 15.5 55 51 38 21 10 M20x1.5 25 89 4 40 G1/2 M10 110 189 138 102 240 15.5
1.1/160
CLAVE DE CODIFICACIN 1
W 1 8 4 0 3 2 0 0 5 0
TIPO VERSIN DIMETRO CARRERA
ACCESORIOS: FIJACIONES
ARTICULACIN INTERMEDIA DE ACERO Cdigo N1 N2 N3 N4 N5
INOXIDABLE MODELO .EN
W095X322007 32 50 12 12 22 65
W095X402007 40 63 16 16 28 75
N 4 W095X502007 50 75 16 16 32 95
W095X632007 63 90 20 20 35 105
2
N 3
N
N
AT
TR AU
UH AO
H2 +
H1 +
+ = AADIR CARRERA
1.1/161
ARTICULACIN HEMBRA DE ACERO Cdigo B D E G H3 R S
INOXIDABLE MODELO B
W095X322003 32 45 26 22 10 142 10 9
D E W095X402003 40 52 28 25 12 160 12 9
W095X502003 50 65 32 27 12 170 12 11
W095X632003 63 75 40 32 16 190 16 11
R
W095X802003 80 95 50 36 16 210 16 14
W095XA12003 100 115 60 41 20 230 20 14
H9
G
Nota: Suministro con 4 tornillos, 4 arandelas.
B S SIN PERNO
H3 +
+ = AADIR CARRERA
h 11
D
W095X802004 80 50 36 16 16 14 210
W095XA12004 100 60 41 20 20 14 230
H9
G
H3 +
+ = AADIR CARRERA
W095X802008 80 50 30 11 16 66 40 63 60 86 7 14 20
W095XA12008 100 60 38 11 20 76 50 71 70 96 5 17 20
G
M
C N
F L E
H I
1.1/162
BRIDA FRONTAL DE ACERO INOXIDABLE
MODELO C
Cdigo A A1 B B1 S D W 1
W095X322002 32 80 64 45 32 10 7 16
D W095X402002 40 90 72 52 36 10 9 20
W095X502002 50 110 90 65 45 12 9 25
W095X632002 63 120 100 75 50 12 9 25
W095X802002 80 150 126 95 63 16 12 30
W095XA12002 100 170 150 115 75 16 14 35
A1
A
Nota: Suministro con 4 tornillos.
B1
W S
B
B L+
+= AGGIUNGERE LA CORSA
CH H
W095X502020 63 32 16 32 M16x1.5 64 83 16
W095X802020 80 40 20 40 M20x1.5 80 105 20
W095X802020 100 40 20 40 M20x1.5 80 105 20
C
F
Nota: 1 pieza por configuracin
A
1.1/163
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSOR RASANTE
Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952025390 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa
que los cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.
SOPORTE SENSOR
20
11.8
1.1/164
FRENO HIDRULICO SERIE "BRK"
PARA CILINDRO ISO 15552
4080 mm
1
El freno hidrulico es un sistema cerrado privado de una
propia fuente de energa. Normalmente se monta
conjuntamente con un cilindro neumtico serie ISO 15552.
Esquemticamente est compuesto por un cilindro lleno de
aceite, una o ms vlvulas de regulacin de caudal y un
depsito dispuesto a compensar el traspaso del aceite.
Est disponible en diferentes configuraciones:
Versin con regulacin de salida del vstago, slo entrada
del vstago, o ambas funciones.
Vlvula de skip (lento-rpido) o stop (paro) o ambas
funciones.
Despus de un cierto periodo de trabajo, el depsito de
compensacin del freno se le debe cargar el aceite perdido.
La eventual insuficiencia est indicada en la muesca de mnimo
nivel situada en el eje del nivel de aceite: con el vstago
completamente fuera el eje debe sobresalir no mas de 20
mm. del tapn del deposito.
Para el llenado utilizar aceite hidrulico COMLUBE DEXTRON
ATF. En los primeros ciclos de trabajo el aceite en exceso es
expulsado a travs de un pequeo agujero situado en el
depsito.
DATOS TCNICOS
Juntas NBR
Temperatura de trabajo C 10+70
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua
Carga regulable: version standard N 6000
con valvula 3500 alimentando a 6 bar; 5000 alimentando a 8 bar
Velocidad mm/min 106000
Carrera standard mm 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
Sobre pedido carreras especiales, mximo de 1000
Ejecuciones Regulacin salida vstago; regulacin retorno vstago
Regulacin entre ambos de la carrera; regulacin salida + vlvula Skip
Regulacin retorno + vlvula Skip; Doble regulacin + vlvula Skip
Regulacin salida + vlvula Skip; Regulacin retorno + vlvula de Stop
Doble regulacin + vlvula de Stop; Regulacin salida + vlvula Skip/Stop
Regulacin retorno - vlvula Skip/Stop
Fijacin al cilindro Mediante el Kit abrazadera
Cilindros conectables mm Cilindros ISO 6431 con dimetros de 40 a 80
Pesi Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/07
COMPONENTES
1.1/165
FRENO HIDRULICO + CIL. ISO 40-80 VLVULA SKIP-STOP
B C
35 MAX
M6
13
M 10
16
75
32
U B 38
Carrera B U
14.5 14.5 85+ 22 55
150 90 28
114+ 101
51100 110 37
101150 110 44
151200 135 52
201250 135 60 TIPO: BRK-D STD/STV/SKT
251300 155 68 U B 35
301350 155 77
351400 185 85
MAX
401450 185 92
35
G 1/8 G 1/8
451500 205 100 (x STOP) (x STOP)
(x SKIP)
G 1/8
125 (BRK-D SKV/STV)
110 (BRK-D STD)
M6
13
M 10
16
75
32
1.1/166
FRENO HIDRULICO BRK-P STD. Cdigo 1
REGULACIN SALIDA VSTAGO
W170001 . . . . INTRODUCIR CARRERA
1.1/167
FRENO HIDRULICO BRK-P SKV / BRK-P STV Cdigo
1.1/168
FRENO HIDRULICO BRK-D SKV Cdigo 1
REG. SALIDA-RETORNO STELO + DOBLE VLV. SKIP
W170121 . . . . INTRODUCIR CARRERA
CLAVES DE CODIFICACIN
W 1 7 0 0 0 1 0 2 0 0
NOTAS
1.1/169
ACCESORIOS: BRIDA
BRIDA 40 BRIDA 50
55
38 38
7
7
27.5
27.5
32 3
2
38
38
(109)
9
(121)
55
61
32.5
5
7
3 0
38
46.5
4
26.5
32.5
38 12
46.5 12
55 65
BRIDA 63 BRIDA 80
55
55
38
7
38
7
27.5
2
27.5
3 38
2
3
38
76
9
(151)
(131)
66
47.5
37.5
5
56.5
72
4
4
11
37.5
47.5
56.5 16 72
16
75 95
1.1/170
TESTER PARA SENSORES
1
Indicador de buen funcionamiento sea mediante led
verde o bien con indicador acstico.
Ofrece la posibilidad de controlar los sensores sin
necesidad de desmontarlos.
Conexiones M8 y M12, tambin regleta de conexiones
para montaje directo al inductor.
Interruptor de seleccin PNP o NPN.
Alimentacin mediante batera 9V.
Funcin de auto-apagado.
DATOS TCNICOS
Material caja PA 6.6 azul
Grado de proteccin IP00
Conexiones M8 y M12 tipo plug-socket con cable 0.4m
Conexiones suplementarias n.3 enchufes para montaje inductores
Alimentacin 9V DC (con batera de tipo 6LR61)
Tensin interna 15V DC
Led verde funcionamiento sensor
Led amarillo tester encendido
Led rojo batera descargada
COMPONENTES
CONECTOR M12x1 9
COBERTURA LED
1
1.1/171
SUMARIO PINZAS CAPITULO 1.2
1.2/01
P N E U M A T I C PINZAS NEUMTICAS
NOMENCLATURA
Pinza neumtica
Mordazas FIG. 1.1
4
Dedo de apriete 1
Ranura para sensor
F = fuerza de apriete de slo una mor- 6
daza. 2
Si una pinza dispone de tres mordazas
con F = 25N, la fuerza total de apriete 3
es 25 x 3 = 75N. 7
Carga 5
L = Distancia entre el baricentro de la
carga y la superficie de referencia
C = Carrera de una mordaza
8 L
F F
C
TIPOLOGA
Pinza paralela: las mordazas se mueven en lnea recta. Puede haber dos, tres o incluso
cuatro mordazas.
Pinza con mordazas retrctiles: las mordazas tienen un ngulo de abertura de aprox.
90. Las mordazas de pueden retirar por completo de la pieza por lo que, en determinados
casos, se evita un movimiento linear de retraccin (vase fig. 1.5).
Pinza angular: una pinza articulada con un gobierno angular para obtener elevadas
fuerzas de bloqueo. El bloqueo es irreversible incluso sin presin por lo que la pieza
no puede soltarse accidentalmente. El ngulo de abertura es de 90, as que funciona
como una pinza retrctil. La fuerza de apriete slo es elevada dentro de un ngulo
limitado.
Nmero de mordazas: las pinzas de dos mordazas se utilizan para piezas con forma
prismtica o cilndrica con slo un dimetro. Las pinzas de tres mordazas se pueden
utilizar para piezas cilndricas con diferentes dimetros.
1.2/02
DEDOS DE APRIETE 1
F (N)
L
300
F
250
200
150
6 bar
100 4 bar
2 bar
NO OK
50
0
0 20 40 60 80 100 120
L (mm)
Los dedos de apriete deben ser lo ms ligero y corto posible para que su inercia se a mnima.
Cuando ms largo el dedo de apriete, menor la fuerza disponible (vase fig. 1.2).
Dedos ms anchos slo aumentan el peso, no aumentan la fuerza de apriete (vase fig. 1.3).
FIG. 1.4
1.2/03
EJEMPLO PARA LAS PINZAS ARTICULADAS RETRCTILES
FIG. 1.5
FIG. 1.6
FIG. 1.7
X
1.2/04
CLCULO 1
Primero hay que determinar la fuerza de apriete necesaria, a continuacin se selecciona el tipo de pinza que puede asegurar esta
fuerza en funcin de la presin y distancia del punto de apriete deseado.
Para ayudar a los proyectistas en el clculo de la fuerza de apriete proponemos dos niveles de aproximacin:
FIG. 1.8
Fuerza de apriete de cada mordaza [N] 200 x masa de la pieza kg / nmero de mordazas
Unidad de
Denominacin Frmula Ejemplo
medicin
M Masa de pieza kg 1.2
n N de mordazas 3
F Fuerza de apriete de cada mordaza N 200 x M / n 200 x 1.2 / 3 = 80
1.2/05
MTODO DE PRECISIN
Denominacin Unidad de Frmula Ejemplo
medicin
M Masa de pieza Kg 1,2
a Aceleracin m/s2 5 en direccin X
Velocidad angular rad/s 0
T Longitud del dedo de apriete mm 8
d Dimetro de apriete de la pieza mm 16
ax Distancia en X del baricentro desde el centro de apriete mm 0
ay Distancia en Y del baricentro desde el centro de apriete mm 0
az Distancia en Z del baricentro desde el centro de apriete mm 25
Coeficiente de friccin dedo-pieza 0,2
Algunos ejemplos:
Acero liso sobre metal liso = 0,1
Acero rugoso sobre metal liso = 0,2-0,3
Material dctil, p. ej. Vulcolan = 0,4
Acoplamiento de forma (vase fig. 1.4) =1
]
2
25+ 8
[ ]
2
Ft eq Forza tangenziale equivalente: N
[( ) Fx
az + T ay + d
T
2
+
d
2 ax
+ Fz + Fy
T
ax
d
+ Fz2 11.8
8
2
+ O = 42.8 N
Fs teo Fuerza terica de apriete N Mayor de Tra (Fteq/2) y (Fyeq) Mayor de Tra (42.8/2.02) y 75 = 107
Las lneas en los grficos a continuacin muestran lo siguiente para cada serie de pinzas:
Fuerza de apriete (con 6 bar)
Carrera (linear o angular)
Con ello es posible la determinacin de la serie ms idnea para sus exigencias. Por ejemplo, si desea una pinza con dos mordazas
paralelas con una fuerza de apriete mayor que 100 N y una carrera de 12 mm, lo encontrar en la serie P2 o P4.
1.2/06
GRFICO COMPARATIVO DE PINZAS CON DOS MORDAZAS PARALELAS 1
1000
500
P1
P4
P3 P2
100
50
P (N)
S P
10
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 300
S (mm)
400
P
P9
P7
100
P (N)
50
P8 P10
10
1 6 8 10 20 40 60 80 100
()
1.2/07
GRFICO COMPARATIVO DE PINZAS CON TRES MORDAZAS
2000
P11
1000
500
P (N)
S
100
50 P
10
1 4 5 6 7 8 8 9 10 20 30 40 50
S (mm)
NOTAS
1.2/08
PINZAS CON DOS MORDAZAS PARALELAS 1
Serie P1
Pinzas con una ptima relacin calidad-precio.
funcionamiento a doble efecto,con posibilidad de agarre tanto externo como interno.Todas
las tallas en versin magntica y con ranura para sensor.
El material de construccin con tratamiento trmico y qumico que dan un alto grado
de resistencia a las partes sujetas a esfuerzos.
Serie P2
Esta es una pinza con guas de mordaza de recirculacin de bolas.
Partiendo de tamaos muy reducidos (espesor mnimo 10 mm).
Los tamaos ms grandes disponen de un sistema para incluir el bloqueo de la gua
de la mordaza.
Funcionamiento de doble efecto con posibilidad de apriete externa o interna.
Versin estndar con imn y ranura para sensor, excepto tamao 6.
Serie P3
Una pinza de elevada precisin y robustez, garantizada para 1.500.000 ciclos con
carga mxima sin mantenimiento.
Materiales de calidad y realizacin de precisin: cuerpo de aleacin de aluminio
endurecido de alta resistencia. Las partes mviles de acero templado.
Funcionamiento de doble efecto con posibilidad de apriete externa o interna.
Imanes para sensores de posicin, excepto para el tamao 50 que puede llevar imanes
de induccin.
Versiones especiales disponibles sobre demanda:
Con sensores de induccin.
Indicacin de 5 posiciones utilizando un sensor posicionable.
Con un dispositivo de bloqueo por muelle de seguridad en caso de fallo de presin.
Versin con doble fuerza de apriete y media carrera.
Serie P4
Pinza de larga carrera
Por la forma de las mordazas es especialmente indicado para piezas de apriete de
dimensiones grandes en comparacin con el peso.
Funcionamiento de doble efecto con posibilidad de apriete externa o interna.
Imanes para sensores de posicin, excepto para el tamao 6.
1.2/09
PINZAS CON DOS MORDAZAS ARTICULADAS
Serie P7
Esta es una pinza con una excelente relacin calidad-precio. Diseada para la aplicacin
de un sensor magntico rasante. El cuerpo es de una sola pieza. Dispone de un sistema
simplificado de reposicionamiento de la mordaza.
Serie P8
Pinza de efecto simple , normalmente abierta. Casi todos los componentes son de
tecnopolmeros lo que reduce el peso de la pinza. La versin ms pequea es realmente
ligera con un peso de tan slo 36 g.
1.2/10
PINZAS CON DOS MORDAZAS RETRCTILES 1
Presentamos 2 series de pinzas de gran apertura, para elegir segn la funcin especifica de la aplicacin:
Serie P9
Son pinzas angulares tipo leva ,para presa externa, con ngulo de apertura regulable,
mximo 180 y una elevada fuerza de agarre.
Sistema de seguridad de agarre a falta de presin en la pinza. Dotadas de magneto
y ranura para sensor.
Serie P10
Pinzas con una abertura ajustable de 20 - 180 para sujetar la pieza desde el exterior.
El sistema angular permite elevadas fuerzas de apriete. Tambin existe una versin con
muelles para seguridad adicional durante una cada de presin. Cada uno de los
dedos se puede ajustar en aprox. 1. Materiales de primera calidad y acabado excelente.
Cuerpo de aleacin de aluminio extremadamente resistente. Las partes en movimiento
son de acero templado. 2.000.000 ciclos sin mantenimiento. se pueden montar sensores
de induccin.
Serie P11
Esta es una pinza con una excelente relacin calidad-precio. Funcionamiento de doble
efecto con posibilidad de apriete externa o interna. Imanes para sensores de posicin,
tipo rasante.
Disponible sobre demanda en una versin de cuarto mordazas de auto-posicionamiento.
1.2/11
PINZA PARALELA DE DOS DEDOS
SERIE P1
Cdigos Descripcin
7 18
W1550200001 PINZA PARALELA DE DOS
DEDOS P1-20
8
1.5
35
21
18
M5 (open)
69
85.5
M5 (close)
N4 x M4
depth 7.5
16.5
14 23closed 14
M6
8
18
33 open
39
2 2
25
N4 x M4
depth 8
G6
39
25
12
22
H7
1.2/12
DIMENSIONES PINZAS P1-32 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigos Descripcin
9 25 W1550320001 PINZA PARALELA DE DOS
11.7
DEDOS P1-32
38.5
2.2
20
25
78
M5 (open)
105.5
M5 (close)
N4 x M5
depth 7.5
27.5
20
6
M4
20 31close 20
15 G6
41open
18
48
2 2
32.5
32.5
N4 x M5
48
depth 8
34
H7
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
NOTAS
1.2/13
PINZAS CON DOS MORDAZAS
PARALELAS DE RECIRCULACIN
DE BOLAS SERIE P2
N4 x M2 7
depth 4
4.8
10
4.4
4 12open 4
2.5
N4 M2
8 close
13.5
M3 air port
(close)
53
M3 air port
(open)
39.5
24.5
N2 x M3
22
18.6
throught
1.5
12 7 +0.1
0
20
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570060200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-6 (para sensor v. W0950044180 y W0950045390 pag. 1.2/24)
1.2/14
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P2-10 1
18 + 0.02
N2 x 3 - 0
depth 3
16
12
15.6 N2 x M3
29.7 5
depth 6
10 9.5 open
4 5.5 close 4 N4 M2.5
3
5.7
12
N2 x M3
depth 5
M3 air port
(close)
26.5
57
M3 air port
(open)
37.5
27
N2 x M3
23
depth 5.5
18
1.5
+0.1 16
12 0 11.5
23
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570100200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-10 (para sensor v. W0950044180 y W0950045390 pag. 1.2/24)
22
N2 x 4 +0.02
-0
22
15
depth 4
N2 x M4
21.6 42.2 depth 8
14.5 open 8
13 5 6.5 close 5
N4 M3
4
15
M5 air port N2 x M4
(close) depth 8
67.5
39
M5 air port
(open)
42.5
30
22.5
19.5
N2 x M4
1.5
depth 7
8
+0.1 24 16
17 0
31
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570160200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-16 (para sensor v. W0950044180 y W0950045390 pag. 1.2/24)
1.2/15
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P2-20
+0.02
N2 x M5 32 N2 x 5 -0
* Tornillo regulacin del juego
depth 8 depth 4
18
19
38
30
27.5
64 18.6
10
N4 M4 8 26open 8
5
16close
*
20
9
N2 x M5
depth 8
15
M5 air port
(close)
(85)
M5 air port 60
65
(open)
35
29
26
1.5
N2 x M5
depth 8
8
15 30
+0.1
21 0
26 42
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570200200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-20 (para sensor v. W0950044180 pag. 1.2/24)
40
+0.02
* Tornillo regulacin del juego N2 x M6 26 dp1.6 N2 x 6 0
depth 12 depth 5
22
23
36.5
46
75 12
33.5
N4 M5
6
10 33open 10
19close
*
12
25
M5 air port N2 x M6
19
(close) depth 10
103
M5 air port
73
(open)
36.5
31
30
N2 x M6
11
depth 12
18 36 22
33.8 52
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570250200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-25 (para sensor v. W0950025390 e seg. pag. 1.2/28)
1.2/16
PINZA DE PRECISIN
CON 2 MORDAZAS PARALELAS SERIE P3
1
Estas son pinzas con 2 mordazas de efecto doble con
apriete interno y externo. Las pinzas estn garantizadas
para un funcionamiento mnimo de 1.500.000 ciclos.
El cuerpo es de aleacin de aluminio endurecido, las
mordazas son de acero templado rectificado.
La alimentacin de aire puede realizarse desde abajo o
de un lado, Son disponibles diferentes tipos de fijacin. El
volumen de suministro incluye la fijacin de sensor, tornillos
de fijacin para todas las direcciones y anillos obturadores
para la conexin neumtica directa.
Los sensores inductivos no vienen servidos por la Metal
Work, excepto el de Dimetro 4.
840
800
My 760
Mx Mz
720 P3 -
125
680
P
Fa 640
600
P (N)
320
L 280 P3 - 1
00
240
200
P3 - 8
0
160
P3 - 50 250 10 10 12 20 50 80
P3 - 50
P3 - 64 450 30 25 15 20 110 40
P3 - 80 600 90 35 30 25 180 0
P3 - 100 800 95 45 45 32 225 0 25 50 25 100 25 150
L (mm)
P3 - 125 900 100 70 60 32 750
1.2/17
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P3-50
18
50 Vista da "B"
3 12
35
0.02 for 3H7 3.5 Adaptor Gripper
M3
3
5
0.2
22
8
7.6
28
O-Ring 3x1
0.5
24
H7 min
5 13.5
M3 (Closed) M3 (Open)
8 6 5
7
31 -0.1
+0
30
0.6
N 2 x M5
18.5
12 14
20
14.5
3.4
24 0.02
9
9
6
25.2 *
5
A
N 2 x 3 H7 N 4 x M4
35 H7
depth 5 N 2 x 3
42
64
* sensor de induccin 4
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1560500200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-50
64 21
42 Vista da "B" 4 13
0.02 for 4 H7 4 Adaptor Gripper
M3
3
5
-0.2
36 +0
10.2
27
10
O-Ring 3x1
0.5
2
8
N 2 x 4 H7
4.5
-0.1
+0
depth 4
38
36
8
18 0.02
18 0.1
23
17
12
10
M5 depth 6 20 0.2 N 2 x M5 6
M5 depth 6 N 4 x M5 13
(Closed) 28 depth 6
42
A
(Open)
* N 2 x 4 H7
depth 4
52 * sensor de induccin M8x1
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1560640200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-64
1.2/18
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P3-80 1
25
80
Vista da "B" 5 16 0.1
52 5 Adaptor Gripper
0.02 for 4H7
M4
4
7
O-Ring 4x1.5
12.2
-0.2
32
+0
1
9
42
M4 depth 5 36 M4 depth 5
(Closed) (Open) 6 H7 24 min.
"B"
Sez. A-A m6
N 2 x 5
N 4 x M5 8 (stroke) 12.2
25 7.6
2.5
3
H7
9
N 2 x 4
depth 6
48
-0.1
5.1
+0
9
31
45
0.1
* 0.2
22
14
10
20
20
40 N 2 x M5 16
M5 depth 6 M5 depth 6 N 4 x M5
depth 6
(Closed) 0.02 for 4H7 (Open)
52 H7
N 2 x 4
64 depth 6
69
* sensor de induccin 6.5
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1560800200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-80
32
100 Vista da "B"
66 6 200.1
6 Adaptor Gripper
0.02 for 5H7
M5
4
7
-0.2
+0
O-Ring 4x1.5
38
14
50
13
2.5
12
N 2 x 5H7
depth 6
51 -0.1
6.6
+0
11
54
25 0.02
25 0.1
35
28
*
19
14
48 N 4 x M6
G1/8" depth 7 G1/8" depth 7 N 2 x M5 19
(Closed) 66
A
(Open) depth 6 N 2 x 5H7
depth 6
80
90 * sensor de induccin 6.5
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1561000200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-100
1.2/19
DIMENSIONES DE LAS PINZA SERIE P3-125
40
125 Vista da "B"
82 8.5 240.1
8 Adaptor Gripper
0.02 for 6H7
M5
4
7
-0.2
+0
16.2
45
60
O-Ring 4x1.5
14
0.2 min.
M5 depth 5 56 M5 depth 5 8H7 38 min.
(Closed) (Open)
"B"
Sez. A-A N 2 x 6
m6
60 0.02
N 4 x M6 6 (stroke) 16.2 11
36
A
3.5
3
12
2
N 2 x 6H7
depth 8
59 -0.1
+0
15
62
9
30 0.02
30 0.1
40
32
21
15
61 N 4 x M8
G1/8" depth 7 G1/8" depth 7 N 2 x M5 28
(Closed) 82
A
(Open) depth 6 N 2 x 6H7
depth 8
100
111
* sensor de induccin M8x1
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1561250200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-125
ACCESORIOS
SENSOR DE INDUCCIN P3-50
Cdigo Descripcin
W0950037391 SENSOR DE INDUCCIN 4 mm PNP-NO-2 m
1.2/20
PINZAS CON 2 MORDAZAS PARALELAS
DE LARGA CARRERA - SERIE P4
1
Estas son pinzas con 2 mordazas paralelas de larga carrera.
Por su diseo mecnico son adecuadas para la sujecin
de piezas voluminosas. Todas las pinzas, excepto la ms
pequea puede montar un sensor de proximidad magntico
rasante.
DATOS TCNICOS P4 - 10 P4 - 12 P4 - 16 P4 - 25 P4 - 30
Presin de trabajo min - max bar 3-7
Temperatura de trabajo C 5 - 60
Frecuencia mx. de trabajo ciclos/s 1
Fluido Aire filtrado 20 micron esicada o lubrificada, en caso de uso debe ser continuo
Dimetro mm 2x10 2x12 2x16 2x30 2x30
Carrera por mordaza mm 5 10 15 30 60
Fuerza de cierre con 6 bar N 28 41 75 260 260
Fuerza de abertura con 6 bar N 28 41 75 260 260
Peso kg 0.18 0.3 0.5 2.95 3.7
22 10 17
8
6
depth 4
(close)
M5
+0.02
+0.1
46 open
36 close
depth 4
0
19 -0
3
+0.02
22
13
36
26
0
3
1
(open)
M5
N4 x M4 N2 x M4
depth 6 depth 6
40
46
36
N4 x M4 4 15 12
28
15
15
38
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580100200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-10
1.2/21
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P4-12
6
32
7 18
18
44
13
N2x2 M4 4 18 12
through 10 40
50
7 29.5 1 22
46 4
05
N4 x M4 0.
depth 3
+
M5 air port 0
5
10
depth 6 12 2.
8
(close) t h
dep
+0.02
22
64 open
44 close
3
30
84
20
32
2
12
22 de 5 0+0.05
pth
4 N2 x M4
M5 air port
10
8
depth 5
30 (open)
10 19
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580120200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-12
15
5
38
28
20
50
N2x2 M5 5 20 12
through 14 44
58
7 36 25
55 3
N4 x M5
M5 air port
12
10
05
(close) 0.
deep 3
depth 6 +
0
6 2
1 ep
de
+0.02
1
27
+0.02
0
dp.3
84 open
54 close
0
3
38
24
38
3
15
0
de 0+0.05
ep
25 4
M5 air port N2 x M5
depth 5
10
12
(open)
36 14 19
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580160200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-16
1.2/22
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P4-25 1
G1/8 air port G1/8 air port
(close) (open)
18.5 35
10
15
30
49 29
82
66
105
90
24
43.5
24
23
12
44
36
.1
+0+0.03
0 5 50
6
0
3 pth N2x4 M8
deep 5 50
de depth 9
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580250200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-25
+0.1
32 0 deep 8.6
N4 x M8
depth 9
44
72
36 102
G1/8 air port G1/8 air port
(close) (open)
18.5 35 80
10
15
.7
4
22 28
28
66
105
90
24
24
6
24
23
130 close
12
44
1
+0.02
5 0
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580300200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-30
1.2/23
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA PINZA P4-10
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390 Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
Current at 25C A 0,2
Power (ohmic load) W max 6
On time s 0,8
marrn + Off time s 0,3
HALL EFFECT On point Gauss 30
negro + Off point Gauss 25
PNP vida elctrica (pulsaciones) 109
- Cada de tensin V <1
azul punto de actuacin nominal Gauss 3050
frecuencia operativa Hz max 200
Proteccin al invertir polaridad S
Proteccin de corto circuito NO
Grado de proteccin (EN 60529) IP 67
Temperatura de trabajo C -10 +70
Material cpsula sensor PA (+G)
Visualizacin comunicacin Led Amarillo
Numero conductores 3
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
1.2/24
PINZAS CON 2 MORDAZAS
ARTICULADAS - SERIE P7
DATOS TCNICOS P7 - 16 P7 - 20 P7 - 32 P7 - 50
Fuerza de apriete con 6 bar 30N (L*=15 mm) 55N (L*=15 mm) 105N (L*=25 mm) 225N (L*=30mm)
Peso kg 0.12 0.19 0.5 1.6
Presin de trabajo bar 1.510 210 210 110
Fluido Aire filtrado lubricado o no lubricado; en caso de uso debe ser continuo
Temperatura de trabajo +5+70C +5+70C +5+70C +5+70C
Materiales Cuerpo de aluminio anodizado; junta de NBR/poliuretano
*L = longitud del dedo de apriete
depth 8
19 H7
6
7 30'
23
34
20
23
18 16.5 M5 (Open)
g7
15 8
28
24
N 4 x M4
N 4 M4 depth 8
8
54
76.5
1.2/26
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P7-20 CDIGO DE PEDIDO 1
N 4 x M4 Cdigo Descripcin
N 4 x M4 depth 8 2 W1590200200 PINZA CON 2 MORDAZAS
depth 8
16.5
ARTICULADAS P7-20
24 H7
12
39
25
20
18
g7 18 16.6
25 8
32 28
18.5 13
M5 (Closed)
7.2
8
M5 (Open)
N 4 M4 53
75.5
32.5
49
28
9
34
g7
14 N 4 x M5
32.5 depth 10
45 G1/8 (Open)
42
22.5 13.5
N 4 x M6
12 +0.05
-0.08
G1/8 (Closed)
9.5
75
110
Cdigo Descripcin
5.5
N 4 x M8 N 2 x M8 W1590500200 PINZA CON 2 MORDAZAS
8 30 8 30'
'
-0
76
52
48
48
35
g7
22 56
5.5 71
G1/8 (Closed)
48
G1/8 (Open)
60
22
11
N 4 x M8 29 10
95
150
1.2/27
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
NOTAS
1.2/28
PINZA ANGULAR EN TECNOPOLIMERO
SERIE P8
1
Pinzas articuladas de efecto simple, normalmente abiertas,
fabricadas por completo de tecnopolmeros. Tres tamaos
con fuerzas de apriete de 22 - 80 N con 6 bar.
Esta solucin hace ms ligero todo el sistema.
La pinza es resistente a la corrosin y antimagntica. Se
suministra con soporte de muelle para el preapriete de la
pieza (fuerza de 1,5-6N) y soportes para sensores.
DATOS TCNICOS P8 - 32 P8 - 40 P8 - 50
Presin de trabajo bar de 4 a 7
Temperatura de trabajo C de 5C a 60C
Fluido 20 m de aire filtrado seco o lubricado
Duracin de vida ms de 2 millones de ciclos
ngulo de abertura de la mordaza 8 8 8
Fuerza de apriete por mordaza con 6 bar N 22.5 48 80
Peso aplicable (recomendado) kg 0.2 0.4 0.8
Consumo de aire por ciclo cm3 0.5 1 1.8
Tiempo de abertura sec 0.04 0.05 0.05
Tiempo de cierre sec 0.06 0.08 0.08
Peso de pinzas g 36 45 60
Par de inercia kg cm2 0.04 0.12 0.15
Repetibilidad mm 0.1 0.1 0.1
TABLA DE PARES
Mz
Mx My
Fa
P
1.2/29
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P8-32 CDIGO DE PEDIDO
32 Cdigo Descripcin
20
25 16 W0710010002 PINZAS ARTICULADAS
** 10.4 DE TECNOPOLMERO P8-32
12.8
4 M3
4 ~22
3.4
** Sensor de induccin
8.4
17.5
17.6
24
3.2
32
max 0.5 Nm
19.2
2.5
min. 0.5
5.5
*
stroke 3.2
20
16
6
6.4
14.4
5
8 22.4 4.8 8
+0
-0.1
7
N 4 x 3.4
2
40 Cdigo Descripcin
25
33 W0710010003 PINZAS ARTICULADAS
20
** 18 DE TECNOPOLMERO P8-40
16
4 M5
5 ~20
21.5
22
30
3.4
40
max 0.5 Nm
2.5
24
min. 0.5
5.5
*5
25
stroke 4
20
7
5
+0
8 28 6 N 2 x 3H12 10 -0.1
2 N 4 x 3.4
50 Cdigo Descripcin
31
41 25
W0710010004 PINZAS ARTICULADAS
** 22.5 DE TECNOPOLMERO P8-50
20 * Sistema de apriete de pieza desmontable
4 M5
6.2 ~18
27.5
27.5
37.5
4.2
50
max 1 Nm
3.4
30
7
min. 0.5
*
6
31
stroke 5
25
10
5.2
1.2/30
SENSOR DE INDUCCIN 4 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
W0950037391 SENSOR DE INDUCCIN 4 mm PNP-NO-2 m
NOTAS
1.2/31
PINZA ANGULAR 180
DE DOS DEDOS SERIE P9
depth 10
3
4H
7
108
opening 54
18 g6 adjustement
3 14
12 N2+2 M6
3
through
90
12
5
26
37
G1/8 (close)
40
120
101.5
N4 x M5
32.5
G1/8 (open)
36.5
depth 8
49
49
2
12 32.5
42 54
1.2/32
DIMENSIONES PINZA P9-40 CDIGO DE PEDIDO 1
38 Cdigos Descripcin
W1530400180 PINZA A 2 MORDAZAS ANGULAR
N4 x M8 P9-40
38
depth 10
4
4H
7
145
72
24 g6 N2+2 M8
through 3 18
16 g6 3
90
8
14
30
54 45 G1/8 (close)
156
N4 x M8
135
38
depth 8
65.4
85
74
G1/8 (open)
2
9 38
49 72
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
NOTAS
1.2/33
PINZA DE DOS DEDOS
ARTICULADA SERIE P10
250
MZ
P1
Mx
0
200
80
P
Fa My
P (N)
P1
06
150 4
L
P10
100 54
P10
44
50
P10
Pinzas FA (N) Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) L (mm) PN 34
P10 - 34 50 0.7 0.3 3.9 11 32
P10 - 44 100 2.7 0.5 6.2 15 90 0
P10 - 54 180 4.9 1 10 17 145 0 25 50 75 100 125 150
P10 - 80 400 24.8 1.6 17.5 45 225 L (mm)
1.2/34
DIMENSIONES PINZA P10-34 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
W1590340201 PINZA ANGULAR
22 P10-34
M3 N 6 x M4 depth 6 6
17 0.2 M5 (Open)
(Open)
5
4
11
16
N 2 x 3 H7
20
30.5
depth 3
6 10
65.5
M3 *
(Closed) M5 (Closed)
28
3H7
4
22
9
10
7.5
3
22 N 2 x 3.4
10 g6
10 H7
M3
3H7depth 3 depth 1.5
(Closed)
7.5 0.2
Adaptor Gripper
12
20
M3
3
6
M3
(Open)
7 0.2
O-Ring 3x1.5
22 1.2
34
*SENSOR DE INDUCCIN
Cdigo Descripcin
W1590440201 PINZA ANGULAR
38 0.2 P10-44
30 N 2 x 3 H7
M3 (Open) depth 3 M5 (Open)
10 6
5
4
12
15
18
25
M3 (Closed)
N 2 x M4
81
depth 8
* M5 (Closed)
35
4 H7
30.5
14
16
12
5
10
5
26
12g6 N 2 x 4.5
Adaptor Gripper
15 0.2
20H7depth 2
M3
M3 (Closed)
3
6
2
M3
18
28
1.2
N 4 x M4
depth 9 30
44
3H7depth 3
*SENSOR DE INDUCCIN
1.2/35
DIMENSIONES PINZA P10-54 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1590540201 PINZA ANGULAR
P10-54
40 M5 (Open)
M3 (Open) 6 4
0.2 for 5 H7
5
5
16 10
18
24
4.2
31
31
8
N 2 x 5 H7
depth 7
96 M5 (Closed)
44 M3 (Closed) *
5 H7
35
16
16
13
5
10
5
34
14 g6 N 2 x 5.5
20 0.2
N 8 x M5 depth 10
19 12
5 H7 depth 7
M3 (Open) Adaptor Gripper
M3
3
15
35
6
13.5
H7
20 depth 2.5
O-Ring 3x1.5
40 M3 (Closed) 1.2
54
*SENSOR DE INDUCCIN
Cdigo Descripcin
W1590800201 PINZA ANGULAR
P10-80
N 2 x 6 H7
64 depth 7 10 M5 (Open)
M3 (Open)
450.2 5.5
15
6
32 6
23
6.8
11
40
16
M3 (Closed) 26 M5 (Closed)
130
* N 4 x M8 depth 16
65 6
6 H7
8
46
20
22
16
15
6
50
N 2 x 6.6
H7 22 g6
30 depth 2.5
N 4 x M6 depth 12 26 H7
3 depth 3
M3 (Closed) Adaptor Gripper
M3
10
30
50
3
6
M3 (Open)
32 0.2 for 3H7 O-Ring 3x1.5
1.2
64
80
*SENSOR DE INDUCCIN
1.2/36
SENSOR DE INDUCCIN CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
W0950037391 SENSOR DE INDUCCIN 4 mm PNP-NO-2 m
C
D
G
E
F
A
NOTAS
1.2/37
PINZAS NEUMTICA
CON 3 MORDAZAS
SERIE P11
NOTAS
1.2/38
DIMENSIONES PINZA P11-16 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
W1570160300 PINZA CON
12 3 MORDAZAS
7 2.5 N4 x M3 M5 air port M5 air port 11.5 N4 x M3 P11-16
depth 6 (open) (close) depth 6
2.5
-0.05
27.6
(34)
40
0
12
20
5
2
open 8 10 12.5
close 5
2 29 19 2 32
52
Cdigo Descripcin
W1570200300 PINZA CON
3 MORDAZAS
14 open 11 M5 air port M5 air port N4 x M4 P11-20
close 7 (open) (close) depth 5
8 12.5
3 30
6
-0.05
(36)
29.6
45
0
15
22.5
17 11 12.5
N6 x M3 2 30 22 2 34
depth 6 56
Cdigo Descripcin
21
W1570250300 PINZA CON
3 MORDAZAS
16 N6 x M4 P11-25
depth 8 N4 x M5
3.5 9
depth 6 .2
M5 air port 4
3 +0.05
0 (open) 10.5 14 2x
-0.05
35.6
62
-0.05
44
15
0
8
31
M5 air port
46
(close)
open 15 2 31 27 3 35
close 10
(63) 44
1.2/39
DIMENSIONES PINZA P11-60 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
27 open 31.5
W1570600300 PINZA CON
close 19 22 3 MORDAZAS
N6 x M6 7.5 P11-60
depth 12 N4 x M6
24 32
6 15 6 depth 10 .2
4
2x
4.2
116
30
110
24.5
14
79
4.2
11
G1/8 G1/8
.3
84
+0.05 (open) (close) 73
5 0
(123.5)
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA PINZA P11-1660
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390 Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
Current at 25C A 0,2
Power (ohmic load) W max 6
On time s 0,8
Off time s 0,3
marrn + On point Gauss 30
HALL EFFECT Off point Gauss 25
negro + vida elctrica (pulsaciones) 109
PNP Cada de tensin V <1
-
punto de actuacin nominal Gauss 3050
azul frecuencia operativa Hz max 200
Proteccin al invertir polaridad S
Proteccin de corto circuito NO
Grado de proteccin (EN 60529) IP 67
Temperatura de trabajo C -10 +70
Material cpsula sensor PA (+G)
Visualizacin comunicacin Led Amarillo
Numero conductores 3
1.2/40
SUMARIO
ACTUADORES ROTATIVOS CAPTULO 1.3
1.3/01
ACTUADORES ROTATIVOS
TIPOLOGIAS
NOTAS
Mediante el uso de medios de deceleradores hidrulicos es posible aumentar la energa absorbida. Algunos modelos de este
catlogo incorporan deceleradores. En los modelos sin decelerador, el usuario puede instalar deceleradores en el exterior del
actuador.
En caso de una rotacin horizontal, y con una distribucin asimtrica de la masa, utilizando reguladores de flujo puede resultar
difcil mantener una velocidad de rotacin constante. En este caso se debera utilizar deceleradores.
1.3/02
ACTUADORES ROTATIVOS DE CREMALLERA 1
Serie R1
Estos son actuadores rotativos de cremallera simple accionada por cilindros dentro de
camisas extruidas parecidos a cilindros ISO 15552. La gama incluye cilindros de
traccin con dimetros de 32 a 100 mm.
Existe una versin con carrera fija y una con una carrera de ajuste mecnico.
Carreras disponibles: 90, 180, 270 y 360.
Imanes para sensores estndar.
La parte rotativa encaja en un eje o un taladro con una ranura de fijacin. Este tipo
se caracteriza por un diseo sencillo pero robusto y es relativamente econmico.
Serie R2
Estos son actuadores con cremallera doble y regulacin de juego, y disponen de un
eje con una ranura de fijacin.
Carreras de 90 y 180. Ajuste de carrera mediante tornillos. Amortiguacin neumtico
de final de carrera.
Imanes para sensores de posicin.
Compacto y econmico. El tamao ms pequeo tiene las dimensiones 46 x 65 x 28
mm.
Serie R3
Estos son actuadores con cremallera doble, regulacin de juego y brida.
Carrera angular disponible de 0 hasta 180.
Imanes para sensores de posicin.
La brida dispone de un taladro para el paso de tubos de aire o cables.
1.3/03
ACTUADORES ROTATIVOS DE PALETAS
Este catlogo no incluye actuadores de tipo placas, pero sobre demanda podemos suministrar modelos con una o dos placas.
Existen varias opciones:
Versin de carrera fija: ngulo de rotacin 90, 180 o 270.
Versin con carrera ajustable
Sensores de induccin
Accesorios de montaje: brida, una o dos conexiones.
CLCULOS
Las lneas del grfico inferior muestran lo siguiente para cada serie de actuadores:
Par permitido (con 6 bar)
Longitud (para actuador con rotacin de 180)
Con ello es posible la determinacin de la serie ms apropiado para sus exigencias. Por ejemplo, si desea un actuador rotativo
con un par mayor que 10 Nm y una longitud inferior a 300 mm, lo encontrar en la Serie R3.
200
100
50
R3 R1
10
M (Nm)
R2 M
1
0.5
L
0.1
10 80 90 100 200 300 400 500 600
L para
L perrotacin de 180 (mm)
rotazione (mm)
1.3/04
DIMENSIONADO
CLCULO DE LA ENERGA CINTICA, FUERZA Y PAR 1
Unidad
Denominacin de medicin Frmula Ejemplo
M
Fr
b
a
Fa
ngulo de rotacin rad = grados = 90 = rad.
180 2
t Tiempo de rotacin s 2
2 2
E Energa cintica Nm
2
= 1/2 Jw2 = 2J
t ( ) ( )
2
= 2 0.232
2
= 0.57
Fr Fuerza radial
(considerar tambin las fuerzas centrfugas) N (Fc = M w2 R) 50
Fa Fuerza axial N 10
Disco
d
M Masa de disco Kg 7
Md2 7 0.32
J Par de inercia de disco Kg m2 = = = 0.0787
8 8
Distancia entre el bari-
centro y eje de rotacin
R
M Masa Kg 0.5
Caras paralelas
con baricentro
en el eje de rotacin
M Masa Kg L 10
L2 10 0.42
J Par de inercia de la masa Kg m2 = M = = 0.13
12 12
1.3/05
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R1
32100
COMPONENTES
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1.3/06
DIMENSIONES CILINDRO ROTATIVO 32100 1
Z M
Z F
1
C M
J
Q
Y
U
P
1
SIN
A
REGULACIN
3
A
J 2
CON
REGULACIN C F
( 3) A 2
L 1 A
V
T2
F
L O
B
K F E F
B A
D
SIN
REGULACIN
W
M
I
1
N
V
2
W
V
1
V
CON
M
REGULACIN 1
S
D
T
CH ( 3)
K 1 E M I
X G M
O
DETALLE PION HEMBRA N.B.: con la hendidura de la chaveta en la posicin indicada, el pistn est en contacto con las cabezas A
A A1 A2 A3 B CMh8 CF D D1 EM EF F G H I J J1 J2 K K1 L L2
32 15 4 4 7.5 47 14 10 M6 M6 5 3 30 30 1/8 32.5 34.5 5 3 16 176 146
40 17.5 6 4.5 10 54 16 12 M6 M6 5 4 30 30 1/4 38 39.5 5 2 3 20 194 159
50 19 5.5 3 10.5 62 19 14 M8 M8 6 5 32 45 1/4 46.5 46.5 7.5 3 25 209 171
63 22 7.5 5 13 72 24 16 M10 M8 8 5 38 52 3/8 56.5 52.5 4.5 3 25 232 188
80 21 6.5 4 15 92 28 25 M12 M10 8 8 48 70 3/8 72 58.5 9.5 3 32 273 231
100 21 9 7 15 107 38 30 M14 M10 10 8 60 80 1/2 89 67 7.5 3 35 299 257
M N O P Q R S TM TF U V V1 V2 W W1 X Y ZM ZF CH
46 50 47 10 15 30 9 4 6.5 51.2 68 44.5 18 30 30 36 20 15 15 13 0.233
52 60 54 11 20 35 7 5 7.3 60 74 46 21 35 35 50 25 17 17 17 0.266
65 65 64 12 20 40 10 6 9.3 71 85 51 25 40 40 54 25 20 20 17 0.311
75 73 73.5 15 24 45 11 8 10.3 78 95 56 27.5 45 45 55 30 25 25 19 0.344
95 100 93.5 20 24 50 12.5 10 16 102 125 76 39 45 45 68 35 35 35 19 0.466
115 120 109 25 30 60 15 14.5 18.5 117 150 90 45 55 55 75 45 45 45 22 0.555
L0 = L+ 2SL L1 = L2 + 2SL
SL =
= alejamiento lineal (mm) por cada 1 de rotacin
1.3/07
CLAVES DE CODIFICACIN
W 1 6 5 0 5 0 1 0 9 0
ANGULO DE
ROTACION*
11.5
34 25.5
PLACAS PORTASENSORES
M5
25.9
M5
26
20.9
25.9
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
29.5 29.8
14
1.3/08
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2
1
Actuador con cremallera doble y regulacin de juego.
Cuatro tamaos - 12, 16, 20 y 25. Dos ngulos de rotacin
- 90 y 180. Sistema de ajuste de carrera para todos los
tamaos. Amortiguacin neumtico para todos los tamaos,
excepto el ms pequeo.
El cuerpo dispone de ranuras para el alojamiento de una
sensor de proximidad magntico.
Suministro de aire, ajuste de carrera y ajuste de
amortiguacin se encuentran en un mismo lado.
DATOS TCNICOS R2 - 12 R2 - 16 R2 - 20 R2 - 25
Presin de trabajo bar de 1.5 a 7
Temperatura de trabajo C de 5 a 60
Ajuste de ngulo grados 35 (+10 -25 circa)
Fluido 20 micron de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Versiones 90 de rotacin / 180 de rotacin
Fijacin Ambos frontal
Tamaos 12 16 20 25
Par terico (P = presin en bar) Nm 0.065 x P 0.14 x P 0.25 x P 0.48 x P
Carga axial mx. N 8 14 40 80
Carga radial mx. N 8 14 40 80
Peso con rotacin de 90 Kg 0.18 0.26 0.63 0.8
Peso con rotacin de 180 Kg 0.21 0.31 0.72 1
Tiempo de rotacin sin carga:
ngulo 90 s 0.2 0.2 0.2 0.2
ngulo 180 s 0.3 0.3 0.3 0.3
COMPONENTES
1 3
1.3/09
ACCESSORIOS
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2 12 90/180
N4 6 depth 3.3
+ N2 M3 Thru 2.5
N2 x M5 N8 M3 M3
(Air port) 22 1 29(38.5) depth 6 depth 8
8
28
9
-0.02
38
20
46
28
0
8
+0.02
0
3
1
20
2.5
36
17 17
61(80.5) 15 8
37.5
76(95.5)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
W1620122090 ACTUADOR ROTATIVO R2-12-90
W1620122180 ACTUADOR ROTATIVO R2-12-180
10
-0.02
+0
34
34
25
56
46
25
69
8
9
4 +0.02
-0
3 30
21.5 42 8
17 27.5 1 64(82) 22 8
45.5 86(104)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
W1620162090 ACTUADOR ROTATIVO R2-16-90
W1620162180 ACTUADOR ROTATIVO R2-16-180
1.3/10
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2 20 90/180 1
N2 x M5 N4 11 depth 5.5 N8 x M4 M4
2.5
(Air port) + N2 M6 Thru depth 6 depth 10
34.5(44)
10
-0.02
9 +0
34
34
56
28
64
28
77
10
+0.02
-0
4
4 1 30
16 4 42 8
20 25 69(88) 22 8
50 91(110)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
W1620202090 ACTUADOR ROTATIVO R2-20-90
W1620202180 ACTUADOR ROTATIVO R2-20-180
N2 x G1/8 2 x M6 N4 x M5 M5
41.5 (57) 3.5
(Air port) througth depth 8 depth 12
10
15
25
45
15
25
45
39
78
66
39
89
-0.02
0
12
+0.02
05
32
32
42
1.5 40 1.5
50 12
1 43 1
81 (112) 26 15
17 45
107 (138)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
W1620252090 ACTUADOR ROTATIVO R2-25-90
W1620252180 ACTUADOR ROTATIVO R2-25-180
1.3/11
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA R2-1225 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390 Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
Current at 25C A 0,2
Power (ohmic load) W max 6
On time s 0,8
Off time s 0,3
marrn + On point Gauss 30
HALL EFFECT Off point Gauss 25
negro + vida elctrica (pulsaciones) 109
PNP Cada de tensin V <1
-
punto de actuacin nominal Gauss 3050
azul frecuencia operativa Hz max 200
Proteccin al invertir polaridad S
Proteccin de corto circuito NO
Grado de proteccin (EN 60529) IP 67
Temperatura de trabajo C -10 +70
Material cpsula sensor PA (+G)
Visualizacin comunicacin Led Amarillo
Numero conductores 3
NOTAS
1.3/12
ACTUADORES ROTATIVOS SERIE R3
1
Actuador con cremallera doble y ajuste de juego.
ngulo de rotacin ajustable de 0 hasta 180.
El actuador rotativo R3 es disponible con un tope mecnico
o amortiguacin de final de carrera hidrulico.
Existen versiones con brida y eje (para 16-20-25-30).
El cuerpo dispone de ranuras para sensores de proximidad
magnticos rasantes. La brida dispone de un taladro para
tubos de aire o cables.
DATOS TCNICOS R3 - 16 R3 - 20 R3 - 22 R3 - 25 R3 - 30 R3 - 40
Presin de trabajo bar de 3 a 7
Temperatura de trabajo C de 5 a 60
Ajuste de ngulo grados de 0 a 180
Fluido 20 micron de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Versiones Con tope mecnico / decelerador hidrulico
Tamaos 16 20 22 25 30 40
Dimetros mm 2 x 16 2 x 20 2 x 22 2 x 25 2 x 30 2 x 40
Par terico Nm 0.9 1.8 2.7 4.6 9.3 22
Carga axial mx. N 74 135 195 300 340 360
Carga radial mx. N 78 137 360 450 490 560
Peso Kg 0.53 0.99 1.29 2.08 3.9 6.7
Tiempo de rotacin sin carga s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3
COMPONENTES
VERSIONES:
Ajuste de carrera
Ajuste de carrera con decelerador hidrulico
(disponible de 25)
1 6 5
1.3/13
DIMENSIONES
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R3-16 CDIGO DE PEDIDO
46
4.5
45
36
24.5 max
20 +0.05
0 N 2 x 11 N2 x M5
Air port
N2 x M5
4
Air port
6.5
47
35
31
16
12
6
N 2 x M8 20
N8 x M5 60
depth 10.5
48 0.05 VERSIN CON EJE
.02
N4 x M5 +0
depth 8 32 3 0 th 3.5 10 +0
-0.015
dep M4
'
2230
9
23
50
27
0.05
61
12
+0
N2 x 2.8-0.1 2
depth 5
15
102
Cdigos Descripcin
24.75 0.05 25 0.05
W1630202180 ACTUADOR ROTATIVO
16 0.5 +0.1
0 CON BRIDA R3-20
10 W1630205180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
+0.012
+0.012
+0
+0
5
5
M12x1
5.5
60
34 MAX
28 +0.05
0 48
10
N 2 x 14 N2 x M5
6
N2 x M5 Air port
Air port
8
54
37
32
18
15
9
2
27.5
17 N 2 x M10
N8 x M6
depth 10.5
76 +0
.02
N4 x M6
43 4 0 th 4 VERSIN CON EJE
dep
depth 6
' 12
2230
+0
-0.018
M6
0.05
65
34
17
12
1
30
5
21.
N2 x 3.8 +0
74
-0.1
61 0.05
depth 6
117
1.3/14
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R3-22 CDIGO DE PEDIDO 1
30 0.05 29.75 0.05 Cdigos Descripcin
0.5 +0.1 W1630222180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0
+0
+0
5
5
M12 x1
5.5
68
35.5 MAX
N2 x G1/8 65
Air port
32 +0.05
0 49
10
N 2 x 14
4.5
N2 x M5
Air port
58.5
8.5
32.5
40
20
15
9
24.5
2
N 2 x M10
22
84
N8 x M6
depth 10 48
N4 x M6
depth 6
70
37
'
2230
18.50.05
2
4 0+0.02
23
4
pth
de
N2 x 3.8 +0
-0.1
68 0.05
depth 6 127
12 Cdigos Descripcin
VERSIN CON
34.75 0.05 35 0.05
DECELERADOR W1630252180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0.5 +0.1
0
18 CON BRIDA R3-25
M14x1.5
MAX
M14x1.5
M14x1.5
6 +0.01
-0
R3-25
6.5 77 W1630256180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
64 MAX 25
75 CON DECELERADOR R3-25
40 MAX
N2 x G1/8 61
35 +0.05
-0 Air port
12
N 2 x 18
5
N2 x M5
10
Air port
66
46
39
22
18
10 38
2
26 N 2 x M12
100 VERSIN
16
CON 16
84 0.05
M6 EJE
M6
55
41
41
0.05
94
80
94
80
50
dep
5 -0 3
+0
.02
th
2
26 N4 x 3.8 +0
-0.1 3.8 +0
-0.1
depth 6
22
N8 x M8
3
15.5 depth 12
0'
152 '
22 3 0
' 22 3 0
1.3/15
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R3-30 CDIGO DE PEDIDO
12 Cdigos Descripcin
VERSIN CON
34.8 0.05 35 0.05 DECELERADOR W1630302180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0.5 +0.1
0 18 CON BRIDA R3-30
M14x1.5
12 W1630303180 ACTUADOR ROTATIVO CON BRIDA
12
+0.012
+0.012
M14x1.5
CON EJE R3-30
M14 x1.5
6.5 77
W1630306180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
76 64 MAX 25
CON DECELERADOR R3-30
46.5 MAX 40 +0.05
0 N2 x G1/8 73
Air port
5
15
N2 x M5 N 2 x 17.5
Air port
78
10
43.5
50
25
18
N 2 x M12 42
3
16
26
20 +0
-0.021
VERSIN
N4 x M8 CON EJE M6
20 +0
-0.021
100
depth 6 .02
84
+0
0 M6
16
0.05
6 th 6
dep
50
16
'
22 30
50
113
0.05
113
90
60
68
N4 x 3.8 2
depth 6 29
N8 x M8
16 depth 15 2230'
183
Cdigos Descripcin
39.75 0.05 40 0.05
W1630402180 ACTUADOR ROTATIVO
24 0.5 +0.1
0
CON BRIDA R3-40
18 W1630403180 ACTUADOR ROTATIVO CON BRIDA
+0.02
8.5 8 +0.02
-0
57 MAX 92
N2 x G 1/8 90
46 +0.05
-0
Air port 75
5
N2 x M5 N2 x 17
18
Air port
98
10
67
58
33
22
20
3.5
48
30 N2 x M12
206
16
120 +0
.02 VERSIN CON
N8 x M8 6 -0 th 6
depth 18.5 64 dep DECELERADOR
24
18
'
2230
0.05
114
M20x1.5
2
90
31
N4 x 3.8 +0
-0.1 66 MAX 25
N4 x M8
depth 6 100 0.05
depth 10
1.3/16
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO 1
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
RECAMBIOS
1.3/17
ACTUATOR ROTATIVO SERIE R3
P N E U M A T I C CON DECELERADORES EXTERNOS
DATOS TCNICOS R3 - 16 R3 - 20 R3 - 22 R3 - 25 R3 - 30 R3 - 40
Presin de trabajo bar de 3 a 7
Temperatura de trabajo C de 5 a 60
Ajuste de ngulo grados 90 o 180 3
Fluido 20 micron de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Tamaos 16 20 22 25 30 40
Dimetros mm 2 x 16 2 x 20 2 x 22 2 x 25 2 x 30 2 x 40
Par terico Nm 0.9 1.8 2.7 4.6 9.3 22
Carga axial mx. N 74 135 195 300 340 360
Carga radial mx. 78 137 360 450 490 560
Momento par de giro max. Nm 2,4 4 5,3 9,7 12 18
Energia cinetica admisible J 0,16 0,55 0,85 1,40 1,85 3,35
Tiempo de rotacin sin carga s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3
COMPONENTES
11 1 9
1.3/18
ANGULO DE ROTACIN 1
90 180
22.5 22.5
84
90
96
174
180
186
posicin de los orificios de centrado inferiores posicin de los orificios de centrado inferiores
1.3/19
P N E U M A T I C
24
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
+0.012
20 0.05 19.75 0.05 R3-16-90
-0
W1630164180 ACTUADOR ROT. CON
4
50
105
4 +0.012
-0 0.5 +0.1
-0
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
R3-16-180
14
N 2 x 11
36
45
11 0.5
12
N2xM5
6.5
air port
47
7
35
20
31
16
12
6 passante 4.5
2.5
6
N2xM5 N 2 x M8
18
88
M10x1
N8xM5
32
+0.05
20 -0
4
22.5 2
Sez. A-A
3
R50
60
R3-20-180
5
+0.01
5 0 24.75 0.05
16
48
16.5
N2x14
0.5
59.5
N2xM5
8.5
14
air port
8.5
54
37
17
32
18
15
9.5
43 N8xM6
+0.05
28 0
6
2230'
1
Sez. A-A
4
5 R58.5
20.
57.5
* Tope freno versin 90 117.0
1.3/20
ACTUADOR ROTATIVO CON DECELERADORES EXTERNOS
R3-22 90/180 CDIGO DE PEDIDO 1
26 Cdigo Descripcin
* W1630224090 ACTUADOR ROT. CON
12 12 SOPORTE + DECELE. EXTERN.
27
R3-22-90
+0.1
30 0.05 0.5 0 W1630224180 ACTUADOR ROT. CON
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
+0.01
127
70
R3-22-180
0
5
+0.01
5 0 29.75 0.05
16
67
49
0.5
N2x14 65
18.5
14
N2xM5
air port
8.5
8
58
40
17
32.5
20
15
9 6
0.5
passante
N2xG1/8
11.5
N2xM10
110
N8xM6 M12X1
48
+0.05
32
4.5
0
A
'
2230 2
Sez. A-A
4
R63
23
62
* Tope freno versin 90 127
6 +0.01
0 34.75 0.05
R3-25-180
18
77
61
N2x18 75
17
20
N2xM5
10
air port
10
66
19.5
46
39
22
18
2.5
9
13
N2xG1/8 10 passante
N2xM12 26
130
M14X1.5
55 N8xM8
+0.05
35 0
5
5
5 R72.5
26.
71
* Tope freno versin 90 152
1.3/21
P N E U M A T I C
27
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
+0.1
35 0.05 0.5 0
R3-30-90
W1630304180 ACTUADOR ROT. CON
+0.01
90
0
159
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
6
+0.01
6 0
34.75 0.05
R3-30-180
18
77
73 N2x17.5
76
19.5
N2xM5
28
air port
10
78
17
43.5
50
21
25
18
16
14
passante
N2xG1/8 8
N2xM12 26
130
60
+0.05 N8xM8
40 0
M14x1.5
5
Sez. A-A
2230'
2
6
29 R73
72
* Tope freno versin 90 183
16
R3-30-90
+0.01
40 0.05
0.5 +0.1
0 W1630404180 ACTUADOR ROT. CON
0
8
8 +0.01
0
R3-30-180
39.75 0.05
24
92
75 N2x17 90 N2xM5
air port
28
10
31
15
98
67
58
20
0.5
23
22
N2xG1/8 8
20 passante
N2xM12 30
175
M20X1.5
64
N8xM8
46 +0.05
-0
5
Sez. A-A
A
'
2230
6
31 R105
206
1.3/22
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
RECAMBIOS
1.3/23
SUMARIO UNIDADES DE GUA
Y ACTUADORES LINEALES CAPITULO 1.4
DOBLE CILINDRO PASANTE CON CUERPO FIJO SERIE S11 PAG. 1.4/20
DOBLE CILINDRO PASANTE CON PLACAS FIJAS SERIE S12 PAG. 1.4/26
1.4/01
UNIDADES DE GUIADO
TIPOLOGIA
1.4/02
UNIDADES DE GUA CON CILINDROS ESTNDARES 1
Serie S1
GDS, GDH y GDM para minicilindros ISO 6432 y cilindros ISO 15552.
La serie GDS con un cuerpo en forma de C es para cargas ms bien bajas. La Serie
GDH y GDM disponen de un cuerpo en forma de H. Unidades de gua GDH, barra
de pistn de gua con casquillos de recirculacin de bolas, adecuadas para velocidades
altas.
Son disponibles guas para minicilindros con dimetros de 12-25 mm (vase catlogo
Metal Work, pgina 1.1/16) y guas para cilindros con dimetros 32-100 mm (vase
catlogo Metal Work, pgina 1.1/85).
Serie S2
Cilindros antirrotacin de carrera corta.
Dimetros disponibles 12-100.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/28-1.1/29.
Serie S3
Cilindros de vstago doble
Estos son cilindros con fijaciones axiales, segn normas ISO 15552.
Dimetros disponibles 32-100.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/110.
Serie S4
Cilindros compactos antirrotacin
En su diseo son parecidos a los cilindros de antirrotacin de carrera corta. Son
ligeramente ms robustos por su mayor dimetro de la barra de pistn en algunos
tamaos y la placa superior queda mejor fijada.
Son disponibles los Dimetros de 12-100 con dimensiones hasta UNITOP NFE 49-
004 1 y 2, Dimetros de 32-100 con medidas de fijacin para cilindros ISO 15552.
Vase catlogo de Metal Work, pgina 1.1/39-1.1/40.
1.4/03
Serie S6
Cilindros de gua compactos
Estos cilindros disponen de una elevada capacidad de carga por encima de la capacidad
de los cilindros antirrotacin de carrera corta y de los cilindros antirrotacin compactos.
Se suministran completos con imanes para sensores magnticos.
Dimetros disponibles 16-100.
Vase catlogo Metal Work News, pgina 1.1/143.
Serie S8
Esta gua se desliza mediante zapatas de recirculacin de bolas sobre guas de acero
fijadas directamente al cuerpo del cilindro. La gua se mueve a lo largo del cilindro
lo que convierte esta unidad en especialmente compacta y robusta.
Se suministra en tipo magntico.
Gua con dimetros cilindro de 1032.
Opcional:
Topes mecnicos ajustables
Amortiguacin neumtica
Decelerador hidrulico
Serie S13
Guas de precisin
Las guas de precisin serie S13 incluyen un cilindro neumtico doble efecto, que tiene
la sola funcin de empujar y tirar de la carga; una gua en acero rectificado, solidaria
al cuerpo; un patn a circulo de esferas, fijado a la mesa mvil, que soporta todos las
cargas y los momentos aplicados. Todas las guas son dotadas de magneto para los
sensores.
El cuerpo se puede fijar por muchos lados. La carga se puede fijar a la mesa sea
superiormente o frontalmente. La alimentacin neumtica se puede conectar por tres
lados.
El conjunto de estas posibilidades nos facilita una gran flexibilidad aplicativa. La
dimensin trasversal es muy reducida.
Dimetros disponibles 6-20
Serie S10
Cilindro doble
La caracterstica principal de este cilindro es que es extra-plano.
Dispone de ranuras de sensores y tomas de aire en un lado
Dimetros de 12-30.
Son disponibles dos modelos, con casquillos de bronce o con rodamientos de recirculacin
de bolas para altas velocidades.
1.4/04
1
Serie S11
Unidad de gua de doble cilindro
La caracterstica principal de esta unidad es que es extra-plana.
Es parecida al cilindro doble, pero dispone de barras pasantes y dos bridas en los
extremos. Dimetros 12-30.
Opcionalmente pueden montarse dos deceleradores hidrulicos.
Son disponibles dos modelos, con casquillos de bronce o con rodamientos de recirculacin
de bolas para altas velocidades.
Serie S12
Carro de dos cilindros
Es parecido a la unidad de gua de doble cilindro pero en este caso se mueve la parte
central mientras las dos bridas en los extremos estn fijadas. Las tomas de aire se
encuentran en los extremos de las barras de pistn.
Opcionalmente pueden montarse dos deceleradores hidrulicos.
Dimetros 16-30.
Son disponibles dos modelos, con casquillos de bronce o con rodamientos de recirculacin
de bolas para altas velocidades.
Serie S15
Cilindro sin vstago estndar
Esta es la unidad de gua ms compacta disponible. En todos los modelos arriba
mencionados, la longitud axial es igual al valor base ms el doble de carrera. En este
caso es igual al valor base ms la carrera, as que casi la mitad de los dems modelos.
Las otras 2 dimensiones son tambin las mnimas, comparables solamente con las
soluciones con sistemas de sostn del vstago. No obstante, existen limitaciones respecto
a la carga radial y los movimientos aplicables.
Dimetros 16-63.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/117.
Serie S16
Cilindro doble sin vstago
Estos disponen del doble de la fuerza axial que el cilindro estndar. La capacidad de
carga radial y la resistencia de par tambin son mucho mayores.
Dimetros 16-32.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/125.
1.4/05
Serie S17
Cilindro sin vstago con gua adicional de acero
Para mejorar la capacidad de carga respecto al cilindro estndar sin vstago, esta
versin dispone en un lado de la camisa de una gua de acero y las zapatas de
recirculacin de bolas estn fijadas en el carro.
Dimetros 16-63.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/127.
Serie S18
Cilindro sin vstago con gua V
Dos guas en V opuestas se mecanizan directamente en la camisa de aluminio
anodizado.
Sobre estas desliza un carro con dos patines de resinas acticos resistentes al desgaste.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/135.
Las lneas del grfico inferior muestran lo siguiente para cada serie de unidades de gua:
Carga radial mx. F
Carrera S
Con ello es posible la determinacin de la serie ms apropiado para sus exigencias. Por ejemplo, si desea una gua capaz para resistir
cargas radiales por encima de 100 N y con una carrera por encima de 1000 mm, lo encontrar en la Serie S13 , S14 Y S15
5000
3000
S18
S1
S15
1000 S16
500
S6
F (N)
S4-S2
S13
S8 S3
100
F
50
S10-S11
S12
10
1.4/06
1
Enel catlogo se indican las cargas permitidas para cada unidad de gua.
Si la carga no esta alineada con la placa, es posible la determinacin de la carga correspondiente o la carrera mediante una buena
aproximacin.
F F
L
ke
a stro
a+
PARA COMPROBAR
LA CARGA F
ADMITIDA
F
a
a F
L
2
ac
3
3/2
2F(a/b+1)
F
b
a
a F(2a/b+1)
1.4/07
GUAS COMPACTAS DE PRECISIN
SERIE S8
1.4/08
COMPONENTES DE LA SERIE S8-C 1
CUERPO DE DESLIZAMIENTO: aluminio
GUAS: aleacin de acero Cr
CREMALLERA DE RECIRCULACIN DE BOLAS: acero
9 1 12 8 11 4 10 7 6 2 5
PARTE MVIL: aluminio
PLACA FRONTAL: aluminio
BARRA DE PISTN: acero grueso recubierto de cromo
BASE: Hostaform
PISTN: NBR
PLACA DE TOMA DE AIRE: aluminio
ANILLOS OBTURADORES: NBR
CONO DE AMORTIGUACIN: OT 58
IMN: Plastoferrita
2
1
1.4/09
CLCULOS PARA GUA COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-B
M1 L2 A
F 01 F 03
L3 B
F 02
M3
M2
L1 A
L3
L1
L2
C
C
B
M2
M3
EJEMPLO DE CLCULO
M1 6.7 Nm
CLCULO: F1 = = 47 N
L1+A 0.04 + 0.1024
L1 A
1.4/10
CLCULOS PARA GUA COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C 1
M1 L2 A
F 01 F 03
L3 B
F 02
M3
M2
L1 A
L3
L1
L2
C
C
B
M2
M3
EJEMPLO DE CLCULO
VALORES: 32 carrera 50 mm
DISTANCIA L1 = 20 mm = 0.02 m
F1 PAR LARGO M1 = 7.8 Nm
FACTOR DE CORRECCIN A = 84.5 mm = 0.0845 m
M1 7.8 Nm
CLCULO: F1 = = 74.6 N
L1+A 0.02 + 0.0845
L1 A
1.4/11
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-B
L2 L4 L1
B3
D3
L3
D1
D4
H1
H4
H2
H3
In
B1 B4
D2
Out
B2 B5
L5 L5 L6
1.4/12
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C 1
L2 L4 L1
B3
D3
L3
D1
H1
D4
H3
H2
H6
H5
H4
B1 In B4
D2
B2 B5
Out
L5 L5 L6
1.4/13
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C, COMPLETAS
L1
B3
D3
L2 L4
L3 D1
D4
H1
H3
H6
H5
H2
H4
L5 L5 L6
B1 In B4
B6 B2 D2
B5
Out
L7 max
L8 max
1.4/14
CLAVE DE CODIFICACIN PARA GUA DE PRECISIN S8-B 1
W 1 4 8 B 1 0 O 0 5 0
TIPO DIMETRO VARIANTE CARRERA
W 1 4 8 C 2 0 O 0 5 0
TIPO DIMETRO VARIANTE CARRERA
* de carrera 50 in su
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
COMPONENTES
VERSIONES:
Con casquillos de deslizamiento
Con casquillos de bolas 10 B
1.4/16
DIMENSIONES DE CILINDROS DOBLES SERIE S10
**
Q depth S(x2)
AB
V
V
B
Q thru(x2)
D
AG(x2)
H G
A
A
Y
T U
Z
C3++
16 **= 20,25,30
W
VISTA DE K
V
B
X
V1
12 16 **= 20,25,30
E C+ E1 F
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 D E E1 F G H L M N P Q Q1H7 R R1 S T
W1440122...* 12 18 46 10 50 2 60 4 20 20 1.5 9 10 8 4.3 8 4 M3 4 5 3 8 9
W1440162...* 16 22 56 16 62 2 74 5 26 20 1.5 11 12 10 4.3 8 4 M4 4 6 3 8 10
W1440202...* 20 26 66 10 68 2 82 6 29 29 1.5 13 14 12 5.5 9 5 M4 4 7 3 10 11
W1440252...* 25 32 78 10 74 2 90 7 32.5 31.5 2.5 16 17 14 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 12 11
W1440302...* 30 36 98 10 87 2 105 8 37.5 39.5 2.5 18 19 16 8.5 14 8 M6 6 8 5 12 13
*Carrera en mm
U V V1 W X Y Z AB AG
12 28 38 3 20 10 1 M5 M5
16 33 46 3 26 12 1 M6 M5
20 40 56 54 3 30 14 1 M8 M5
25 42 66 64 5 39 17 1 M10 M5
30 51 86 82 5 52 19 1 M12 G 1/8
1.4/17
DIMENSIONES DE CILINDROS DOBLES SERIE S10, SOBRE COJINETES DE BOLAS
**
Q depth S(x2)
AB
V
V
B
Q thru(x2)
AG(x2) D
H G
A
A
Y
T U
Z
C3++
16 **= 20,25,30
W
V
B
X
V1
VISTA DE K
12 16 **= 20,25,30 E C+ E1 F
for sensor C1+ C2+ L
V1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 D E E1 F G H L M N P Q Q1H7 R R1 S T
W1440123...* 12 18 46 10 69 2 79 4 29.5 29.5 1.5 9 10 8 4.3 8 4 M3 4 5 3 8 9
W1440163...* 16 22 56 10 90 2 98 5 42 38 1.5 11 12 10 4.3 8 4 M4 4 6 3 8 10
W1440203...* 20 26 66 10 100 2 111 6 46.5 43.5 1.5 13 14 12 5.5 9 5 M4 4 7 3 10 11
W1440253...* 25 32 78 10 108 2 120 7 51.5 46.5 2.5 16 17 14 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 12 11
W1440303...* 30 36 98 10 124 2 142 8 56 58 2.5 18 19 16 8.5 14 8 M6 6 8 5 12 13
*Carrera en mm
U V V1 W X Y Z AB AG
12 47 38 3 20 10 1 M5 M5
16 57 46 3 26 12 1 M6 M5
20 69 56 54 3 30 14 1 M8 M5
25 72 66 64 5 39 17 1 M10 M5
30 88 86 82 5 52 19 1 M12 G 1/8
1.4/18
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNTICO 4, PARA GUA S10 12 1
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390* Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTASENSOR
5.8 500
4.9
1.4/19
GUA DE CILINDRO DOBLE
CON CUERPO FIJO SERIE S11
DATOS TCNICOS
Fluido Aire filtrado 20 m
Presin de trabajo 1.57 bar (0.150.7 MPa)
Temperatura de trabajo C 560
Velocidad del pistn mm/s 30200
Versiones Con cojinetes de deslizamiento / Con cojinetes de bolas / Con tornillos de tope / Con deceleradores hidrulicos
Dimetros mm 12 16 20 25 30
Dimetro de vstago mm 6 8 10 12 16
Carreras mm 25 25 25 25 25
50 60 50 50 50
75 75 75 75 75
100 100 100 100
125 125 125
150 150
Peso = X + (Y C) kg
C= carrera
Versin de deslizamiento X = 0.14 X = 0.25 X = 0.5 X = 0.7 X = 1.24
Y = 0.002 Y = 0.0035 Y = 0.045 Y 0.007 Y = 0.01
Versin de cojinete de bolas X = 0.25 X = 0.37 X = 0.78 X = 1.04 X = 1.98
Y = 0.002 Y = 0.0035 Y = 0.045 Y = 0.007 Y = 0.01 Ft
Empuje terico (P = presin relativa en bar) N 16.9xP 30xP 47xP 75xP 101xP
Carga max. (los valores indicados se refieren a las carreras mn. y mx.)
Versin de deslizamiento N Fr: 73 Fr: 204 Fr: 354.5 Fr: 505.4 Fr: 8012
Fp: 41.5 Fp: 41.5 Fp: 123 Fp: 153.5 Fp: 204.5 Fp
Version de rodiamento N Fr: 135 Fr: 356.5 Fr: 587 Fr: 808 Fr: 13018
Fp: 63 Fp: 113 Fp: 185 Fp: 236 Fp: 508
COMPONENTES
10
B
1.4/20
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE SERIE S11 - 1230 mm 1
** AL
K
X depth Y(x4)
AH(x2)
AM
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
N thru(x2)
12
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F 12 16 **= 20,25,30
T thru(x4)
D E C+ E D
L C1+ C2+ L
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1450122...* 12 18 46 5 45 2 65 57 4 20 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450162...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450202...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450252...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450302...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AM AL
12 6 3 14 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 M8x1 7
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M14x1.5 12
1.4/21
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTO DE BOLAS SERIE S11
** AL
K
X depth Y(x4)
AH(x2)
AM
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
N thru(x2)
12
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D 12 16 **= 20,25,30
L C1+ C2+ L fo
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1450123...* 12 18 46 5 71 2 91 83 4 33 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450163...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450203...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450253...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450303...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
12 6 3 28 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 M5 M8x1 7
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12
1.4/22
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE
+ DECELERADOR SERIE S11 1
** AL
K
X depth Y(x4)
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
AD
W W
C3++
N thru(x2)
12 16
AB
AC
B
U depth V(x4)
M F 12 16 **= 20,25,30
T thru(x4)
D E C+ E D for sensor
L C1+ C2+ L
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1450124...* 12 18 46 5 45 2 65 57 4 20 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450164...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450204...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450254...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450304...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
12 6 3 14 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 30 M8x1 7
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 69 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12
1.4/23
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTO DE BOLAS
+ DECELERADOR SERIE S11
** AL
X profond. Y(x4)
Z
R travers. (x4)
AM
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
W W AD
C3++
P profond. Q(x4)
N travers. (x2)
12 16 **= 20,25,30
AB
AC
V1
U profond. V(x4)
VISTA DE K
T travers. (x4)
M F
D E C+ E D
C2+ 12 16
pour **=
units de 20,25,30
dtections
L C1+ L
V1
+ = AADIR CARRERA
pour units de dtections
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1450125...* 12 18 46 5 71 2 91 83 4 33 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450165...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450205...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450255...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450305...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
12 6 3 28 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 30 M8x1 7
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12
1.4/24
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4, PARA GUA S11 12 1
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390* Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
1.4/25
GUA DE CILINDRO DOBLE
CON PLACAS FIJAS SERIE S12
DATOS TCNICOS
Fluido Aire filtrado 20 m
Presin de trabajo bar 1.57 bar (0.150.7 MPa)
Temperatura de trabajo C 560
Velocidad del pistn mm/s 30200
Versiones Con cojinetes de deslizamiento / Con cojinetes de bolas / Con tornillos de tope / Con deceleradores hidrulicos
Dimetros mm 16 20 25 30
Dimetro de vstago mm 8 10 12 16
Carreras mm 25 25 25 25
60 50 50 50
75 75 75 75
100 100 100 100
125 125 125
150 150
Peso = X + (Y C) kg
C= carrera
Versin de deslizamiento X = 0.25 X = 0.5 X = 0.7 X = 1.24
Y = 0.0035 Y = 0.045 Y 0.007 Y = 0.01
Versin de cojinete de bolas X = 0.37 X = 0.78 X = 1.04 X = 1.98 Ft
Y = 0.0035 Y = 0.045 Y = 0.007 Y = 0.01
Empuje terico (P = presin relativa en bar) N 30xP 47xP 75xP 101xP
Cargas max. (los valores indicados se refieren a las carreras mn. y mx.)
Versin de deslizamiento N Fr: 204 Fr: 354.5 Fr: 505.4 Fr: 8012 Fp
Fp: 41.5 Fp: 123 Fp: 153.5 Fp: 204.5
Versin de rodamiento N Fr: 356.5 Fr: 587 Fr: 808 Fr: 13018
Fp: 113 Fp: 185 Fp: 236 Fp: 508
COMPONENTES
AL
*
K
X depth Y(x4)
AG(x2)
AH(x2)
AM
AC
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
R depth S(x4) R1 depth S1(x2)
P depth Q(x4)
N thru(x2)
16
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
16 for se
**= 20,25,30
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA for sensor
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1460162...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460202...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460252...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460302...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12
1.4/27
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTOS DE BOLAS SERIE S12 1630 mm
* AL
K
X depth Y(x4)
AG(x2)
AH(x2)
AM
AC
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
N thru(x2)
16
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
16 for**=
se 20,25,30
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA for sensor
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1460163...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460203...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460253...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460303...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12
1.4/28
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE + DECELERADOR SERIE S12
16 30 mm 1
AL
*
K
AG(x2)
X depth Y(x4)
AC
Z
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AD
W AG(x2) W
C3++
N thru(x2)
16 **= 20
AB
AC
B
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
C2+ 16 **= 20,25,30
L C1+ L for sensor
Z1
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA for sensor
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1460164...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460204...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460254...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460304...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12
1.4/29
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTOS DE BOLAS
+ DECELERADOR SERIE S12 1630 mm
* AL
AG(x2)
X depth Y(x4)
AC
Z
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
AD
W W
C3++
N thru(x2)
12 16 **= 20,25,3
AB
AC
Z1
U depth V(x4)
VISTA DE K
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
12 16 **= 20,25,30
for sensor
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA for sensor
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1460165...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460205...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460255...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460305...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1 12
1.4/30
ACCESORIOS
SENSOR RASANTE, PARA GUA S11 1630 1
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
1.4/31
GUAS DE PRECISIN SERIE S13
DATOS TCNICOS
Rango de presin bar 2 8 (0,2 0,8 MPa)
Temperatura de ejercicio C da - 10 a +70
Fluido 20 microns de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Velocidad mnima y mxima mm/s 30 y 500
Conexin neumticas M5
Tipo de gua Recirculacin de bolas
Versiones Doble efecto magntico con paragolpes en goma
Dimetros mm 6 10 16 20
Carreras mm 10 10 10 10
25 25 25 25
--- --- 50 50
Fuerza terica en empuje, a 6 bares N 17 47 120 188
Fuerza terica en traccin, a 6 bares N 13 40 104 158
Energa cintica admisible Joule 0,012 0,025 0,050 0,100
Tolerancia sobre la carrera mm 0 / +1,0
Orientacin de montaje En cualquier posicin
COMPONENTES
1.4/32
1
PESO (gr) PESO PARTE IN MOVIMENTO (gr)
carrera Dimetro carrera Dimetro
6 10 16 20 6 10 16 20
10 68 125 230 455 10 30 50 100 180
25 90 160 280 550 25 40 68 125 220
50 --- --- 350 660 50 --- --- 167 290
L
V
v v
[mm/s] [mm/s]
L<=40 L<=40
500 500
L<=100 L<=100
400 400
L<=200 L<=200
300 300
200 200
vert
100 100
50 50
0.05 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.85 M [kg] 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 2.5 M [kg]
S13-16 S13-20
S13-16 S13-20
v v
[mm/s] [mm/s]
L<=40 L<=40
500 500
L<=100 L<=100
400 400
L<=200 L<=200
300 300 L<=300
200 200
vert
vert
100 100
50 50
0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 3 4 5 6 7 M [kg] 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 M [kg]
1.4/33
POSIBILIDAD DE FIJACIN
A B
C D
E F
ALIMENTACIN NEUMTICA
OUT
IN
OUT
OUT
IN
IN
1.4/34
DIMENSIONES 1
S T+
V
R
N2 x A H7 N4 x MA
depth "ps" depth "pf "
N
3
H
+
de
3 pn"
pt
x
h
M5 air port W N3 x ML L
"
(OUT) through
N4 x MA
through
J
N4 x MA
depth "pf " N 2 x M5
air port (OUT)
F
E
K
Y
B
X
M
N 2 x M5
air port (IN)
M5 air port DL A D
(IN) N2 x A H7
G LT+ depth "ps"
OUT
IN I
N(Nfx2) x MA O N2 x A H7
through depth "ps"
Carrera A N H NF
10 14 10 42 2
6
25 30 30 62 2
M5 (OUT)
Q
10 14 10 49 2
10
25 30 30 69 2
M5 (IN)
M5 (OUT) 10 20 10 58 2
P N 16 25 40 30 78 2
M5 (OUT)
M5 (IN) 50 60 25 98 3
10 20 10 64 2
M5 (IN)
+= AADIR LA CARRERA 20 25 40 30 84 2
50 70 25 104 3
Cdigo LT B C D E F G I J K MA pf A ps L M O P Q R S
W1471063...* 6 31 19 18 10 39 38 5.5 2.9 7.5 15 M3 5 2 4.5 9 14.5 N/2 8 9 15 10
W1471103...* 10 35 23 20 12.5 47 46 7.5 4 9 18 M4 6 2 4.5 11 15.5 N/2 11 11 19 12
*W1471163...* 16 42 27 25 12.5 53.5 52.5 10 3.75 10 26 M4 7 3 7.5 16 19 N/2 14 16 24 12
W1471203...* 20 52.5 34 32 15 64.5 63.5 11 4.5 10.5 34 M5 9 3 7.5 20 23 N/2 14 20 31 15
*Inserire la corsa, in mm (esempio 6 corsa 10=W1471063010)
T U V W X Y L pn ML DL
5 9 16 10.5 18 19 6 3.5 M4 4
5 13 20 13 20 23 7.5 4.5 M5 5
10 17 25 17 25 27 7.5 4.5 M5 5
10 20 32 20 32 34 9.5 7.5 M6 6
Carreras standard:
1.4/35
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNTICO 4
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390 Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
Current at 25C A 0,2
Power (ohmic load) W max 6
On time s 0,8
marrn + Off time s 0,3
HALL EFFECT On point Gauss 30
negro + Off point Gauss 25
PNP vida elctrica (pulsaciones) 109
- Cada de tensin V <1
azul punto de actuacin nominal Gauss 3050
frecuencia operativa Hz max 200
Proteccin al invertir polaridad S
Proteccin de corto circuito NO
Grado de proteccin (EN 60529) IP 67
Temperatura de trabajo C -10 +70
Material cpsula sensor PA (+G)
Visualizacin comunicacin Led Amarillo
Numero conductores 3
NOTAS
1.4/36
2
VLVULAS
FIELD BUS
DISTRIBUIDORES
SUMARIO VLVULAS CAPTULO 2.1
2.1/01
MINIVALVULAS
DE ACCIONAMIENTO
MECNICO-MANUAL SERIE VME-1
DATOS TCNICOS
Conexin Conexin rpida por tubo 4 y M5
Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin; la lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser continua.
Tipologa Con obturador
Versiones Mecnicas y manuales
Accionamientos:
Mecnicos Puntal - Puntal para fijacin en paredes - palanca de rodillo - Palanca de rodillo unidireccional
Manuales En funcin del tipo de accionador con el panel elegido
Presin de trabajo 0.510 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 2.5 mm
Conductancia C 16.5 Nl/min
Relacin crtica b 0.03 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 35 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 60 Nl/min
Fuerza de accionamiento puntal a 6 bar 8N
Lubricante aconsejado ISO y UNI FD22
Instalacin En cualquier posicin
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
4 6
2.1/02
PUNTAL 3/2 NO ROCAS/TUBO AXIALES PUNTAL 3/2 NO ROSCAS/ TUBO LATERALES
4 M5 4 M5
14.410.2
7.5
4 9
2.8
8.8
2.8
2.1
8.8
8.8
M5
10.8 10.1
10.8 10.1
11 9.1
4 10 4 10
2.8
26
2.8
26
8.8
10.8 10.1
8.8
10.810.1
26
15 30 15 30
2
5 4.4 4.5
4 4.5
15 30
15 30
4 M5 4 M5
14.4 10.2
7.5
2.1
4.2 4.2
M5 8.8 9
3.3
3.3
4.2
10 4.2
3.3
10
9
9
10.8 10.1
10.8 10.1
3.3
11 8.3
9
10.8 10.1
26
26
10.8 10.1
30
26
2.1/03
PUNTAL PARA FIJACIN EN PAREDES 3/2 NC PUNTAL PARA FIJACIN EN PAREDES 3/2 NC
ROSCAS AXIALES ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
14.410.2
7.5
8.8 9
2.1
5 M12x0.75 5 M12x0.75
M5
3.3
3.3
10
10 15 15
5
17
17
5
3
3
M12x0.75
3.3
M12x0.75
10.8 10.1
10.8 10.1
3.3
15
11 8.3
15
17
26
26
3
17
3
10.8 10.1
10.8 10.1
4 4.2 M5 2 5 4.5
4.5
30
26
15 30 15 30
4.4 4.5
4 5 4.5 15 30
15 30
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
2.1
M5
5.4
5.4
5.4
5.4
8.6
8.6
8.6
8.6
0,5
0,5
0,5
0,5
8.3
35
35
10.8 10.1
10.8 10.1
35
10.8 10.1
35
10.8 10.1
26
26
11
30
26
2.1/04
PALANCA RODILLO 3/2 NO ROSCAS AXIALES PALANCA RODILLO 3/2 NO ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
6.1
2.1
6.1
M5
6.1
0,5
0,5
6.1
9.1
10.8 10.1
0,5
10.8 10.1
28.6
28.6
0,5
10.8 10.1
28.6
26
26
28.6
10.8 10.1
11
30
2
26
PALANCA RODILLO 3/2 NC ROSCAS AXIALES PALANCA RODILLO 3/2 NC ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
2.1
5.4
5.4
M5
5.4
0,5
5.4
8.3
0,5
10.8 10.1
0.5
28
10.8 10.1
0.5
28
26
10.8 10.1
11
28
10.8 10.1
26
28
30
26
2.1/05
ESQUEMA DE MONTAJE PARA VME MANUALES
NOTAS:
12 Para obtener la funcin
neumtica 5/2 se debe montar
29.5
una vlvula puntal 3/2NC y
7 8 9
40 40
una 3/2NO en el adaptador.
Para obtener la funcin
47
27
10
73.5
54.5
54.5
NUEVO se deben montar dos vlvulas
puntal 3/2NC en el adaptador.
29.5
Para obtener la funcin
neumtica 5/3 centros en
presin montar dos vlvulas
3 4 5 6 11
29.5
29.5 39
puntal 3/2NO en el adaptador.
64
ANTIGUO
10.5
92.5
26
26
52.5
53
38
2 30
6
R= 0.8 MAX
+0.2
3.5 -0 .5
3
1
+0.4
-0
24.3
11.2
+0.5
22 -0
1-6
CDIGOS DE PEDIDO
Simbolo N de ref. Descrizione Cdigo Peso [g]
3/2 NC roscas axiales 4 W3501000100 42
3/2 NC roscas axiales M5 W3501000111 36
3/2 NC roscas laterales 4 W3501001101 34
3/2 NC roscas laterales M5 W3501001111 34
3/2 NO roscas axiales 4 W3501000101 42
3/2 NO roscas axiales M5 W3501000110 36
3/2 NO roscas laterales 4 W3501001100 34
3/2 NO roscas laterales M5 W3501001110 34
Adaptador para accionamiento manual VME 1-000 0351000050 5
2.1/06
VLVULAS CON MANDO
A PEDAL SERIE PEV
DATOS TCNICOS
Rosca vlvula 4 M5 1/4
Fluido Aire filtrado sin lubricacin,se hay lubricacin debe ser continua
Tipologa Monostable-biestable con proteccin Monostable-biestable con proteccin Monostable-biestable con proteccin
Monostable sin proteccin Monostable sin proteccin
Presin de trabajo 2.510 bar - 0.251 MPa - 36145 psi
Temperatura de trabajo 10C+60C
Dimetro nominal 2.5 mm 2.5 mm 7.5mm
Conductancia C 16.5 Nl/min bar 16.5 Nl/min bar 264.26 Nl/min bar
Relacin critica b 0.03 bar/bar 0.03 bar/bar 0.32 bar/bar
Caudal a 6.3 bar P 0.5 bar 60 Nl/min 60 Nl/min 640 Nl/min
Caudal a 6.3 bar P 1 bar 95 Nl/min 95 Nl/min 840 Nl/min
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
2500 250
Portate (Nl/min)
Portate(Nl/min)
2000 200
Caudal
Caudal
1500 150
1000 100
500 50
0 0
Pressioni (bar)
Presin (bar) Pressioni (bar)
Presin (bar)
2.1/07
DIMENSIONES VLVULA 5/2 1/4-3/2 M5-3/2 4 CON PROTECCIN
Simbolo Descripcin Referencia Cdigo Peso [g]
5/2 - 1/4 PEV 35 PES PR W3120000001 1027
145 245
monoestable
con proteccin
96
3/2 M5 monoestable PEV 03 PES PR W3120000301 883
con proteccin
3/2 4 monoestable PEV F3 PES PR W3120000321 887
con proteccin
G 1/4 4 M5
3/2 M5 biestable PEV 03 PEB PR W3120000331 890
con proteccin
3/2 4 biestable PEV F3 PEB PR W3120000311 914
con proteccin
69 95
4 M5
CLAVES DE CODIFICACIN
P E V F 3 P E C W P
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN MANDO RETORNO OTRAS DESCRIPCIN
2.1/08
VLVULA DE MANDO BIMANUAL
DATOS TCNICOS
Rosca - racord mm Racord rapido tubo 4
Fluido Aire comprimido filtrada 50 sin lubricacin
Versiones Comando individual - pulsanteria completa
Norma EN574 tipo IIIA, approvata TV - Certificado M6020244919001
Sincronizacin maximo tiempo entre dos seales sec 0.4
Tiempo de cierre ,con tubo L= maximo 1000 mm sec <0.05
Accionamiento neumtico
Retorno mecanico a muelle
Presin de trabajo bar 2.5 8
Temperatura de trabajo C -10 +60
Dimetro nominal mm 2.7
Capacidad a 6 bar (0.6 Mpa - 87 psi) P 1 bar (0.1MPa -1.45 psi) Nl/min 85
Posicin de montaje En cualquier posicin
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
40 22.5
4 13.2 11 4.4 6.5
15
4
8.8
a
17.7
19.2
A
28.5
EC-type-eximination-
certificate M6 02 02 44919 001
EN 574: TYPE IIIA
100
M3
a
A
b
Code W3605000001
400 100
30
a
A
b
45
Materiales
Cuerpo: aluminio anodizado
Partes interiores: latn y tecnopolimero
Juntas: NBR
Muelle: acero templado
2.1/09
GRUPO BIMANUAL COMPLETO
28
Pressure range 2.5-8 bar
Temperature -10C to 50C
EC-type-eximination- OUT
certificate __ __ __ _____ ___
EN 574: TYPE IIIA
37
IN
Code 0227700000
121
11
5.5 137.5
4
400
100
ACCESORIOS
PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
Cdigo Descripcin
~50
0227300600 PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
14
~9
NOTAS
2.1/10
VLVULAS SERIE 70
COMPONENTES
inoxidable
2.1/11
CURVAS DE CAUDAL
CAUDAL
(Nl/min)
PRESION (bar)
CAUDAL
(Nl/min)
PRESION (bar)
2.1/12
VLVULAS SERIE 70 MANUALES
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 1/2
Presin de trabajo:
Versin mando directo Vaco 10 bar
Versin servopilotada (BRE) 2.510 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 5 mm 7.5 mm 15 mm
Conductancia C [NL/min bar] 121.43 264.26 971.43
Relacin crtica b 0.32 bar/bar 0.27 bar/bar 0.43 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 400 Nl/min 750 Nl/min 3200 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 550 Nl/min 1100 Nl/min 4600 Nl/min
CLAVES DE CODIFICACIN
M A V 2 3 P P S N C
OTRAS
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 DESCRIPCIONES
86.5 86.5
20 Nm
86.5 86.5 1.3 MIN
5 MAX
20 Nm 20
1.3 MIN
20 5 MAX
17
18
18
17
18
18
34
34
4.2
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
4.2
G 1/8
12
10
23.1 5.8 10
14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 23 LES NC 7010000100 168 MAV 25 LES OO 7010000300 194
2.1/13
PALANCA FRONTAL 3/2 1/8 PALANCA FRONTAL 5/2 1/8
50
50
20 Nm
20 Nm
68.2
68.2 20
20
MAX
MIN
MAX
MIN
5
1.3
5
1.3
21.8
12 31.5 21.8
18 18
18 18
4.2
18 18
15.5
49.5
18
17
32
18
G 1/8
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
22 23.4 5.5 14
32
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 23 VLB OO 7010001400 130 MAV 25 VLB OO 7010001700 156
89 89
~35 86.5 86.5
~35 20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
17
18
18
50
34
139
4.2
G 1/8
4.2
18 18
75
49.5
17
32
18
18
17
28.3
28.3
G 1/8
12
19.7
27
19.4
7.5 7.5
40
17 10
22.5 50
22.5 23.4 5.5 14
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 28 VLO OC 7010001150 316 MAV 26 LES CC 7010001000 242
2.1/14
TIRADOR 3/2 1/8 TIRADOR 5/2 1/8
20 Nm
4.5
20 Nm
4.5
20
20
MAX
MIN
MAX
78
MIN
5
78
1.3
5
1.3
23.5
23.5
18 18
18 18
12 31.5
15.5
18 18
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 23 PPB OO 7010001300 134 MAV 25 PPB OO 7010001600 160
7 14.5 4.2
7 14.5 4.2
3.3
9
32
3.3
9
32
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 23 BRE NC 7010001800 124 MAV 25 BRE OO 7010001900 150
2.1/15
ESQUEMA DE MONTAJE PARA VLVULAS SERIE 70 MANUALES SERVOPILOTADAS CON ACCIONADORES DE PANEL.
12
29.5
7 40 8 40 9
47
27
27
73.5
54.5
54.5
10
NUEVO
29.5
3 4 29.5
5 39 6
29.5
64
10.5
11
92.5
26
26
ANTIGUO
52.5
53
38
2 30
R= 0.8 MAX
6
+0.2
3.5 -0
.5
3
1 +0.4
-0
24.3
11.2
+0.5
22 -0
1-6
CDIGOS DE PEDIDO
Smbolo N de ref. Descripcin Cdigo Peso [g]
Puntal servopilotado 3/2 1/8 7010001800 124
2.1/16
VLVULAS SERIE 70 1/4 MANUALES
PALANCA ANGULAR A 90 3/2 1/4
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 33 LES NC 7020000100 244
90 90
20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
MAV 33 LEB OO 7020000200 244
18
18
21.5
4.2 15
34.5
50
11.2
39
21
22
G 1/4
13
2
26.5 8 15.2
40 25
18
21.5
15
34.5
50
11.2
4.2
22
22
42
22
62
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25
20 Nm
20
66
MAX
MIN
5
1.3
26
18 11.2 18
4.2
38.8
21
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25
2.1/17
PALANCA FRONTAL 5/2 1/4
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
50 MAV 35 VLB OO 7020001700 244
20 Nm
20
66
MAX
MIN
5
1.3
26
18 11.2 18
4.2
22
22
42
22
62
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25
18
21.5
34.5
50
11.2
4.2
42
22
62
13
27.5
26.5 8 15.2
40 25
2.1/18
VLVULAS SERIE 70 1/2 MANUALES
PALANCA ANGULAR A 90 3/2 1/2
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MAV 43 LES NC 7030000100 1443
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
62
33.5
G 1/2
5.3
32
88
32
24
18.5 33 15
25
2
70 40
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
62
33.5
G 1/2
5.3
32 32
120
32
34
64
24
15
18.5 33 25
70 40
165 165
152 152 MAV 46 LES OC 7030000900 1800
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
G 1/2
5.3
32 32
64
32
15
18.5 33 25
MAV 46 LEO PC 7030000700 1605
70 40
2.1/19
VLVULAS SERIE 70 MECNICAS 1/8"
DATOS TCNICOS
Rosca vlvula G 1/8
Fuerza de accionamiento a 6 bar:
Versin con mando directo 50 N
Versin servopilotada 6N
Presin de funcionamiento:
Versin con mando directo 2.510 bar
Versin servopilotada Vaco 10 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 5 mm
Conductancia C 121.43 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.32 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 400 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 550 Nl/min
8 MIN
8 MIN
17 7
17 7
4.5
4.5
6.5
10
6.5
10
18 18
12 31.5
15.5
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Codice Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 TAS NC 7001000100 88 MEV 25 TAS OO 7001000110 114
2.1/20
PALANCA RODILLO 3/2 1/8 PALANCA RODILLO 5/2 1/8
17.5
16
4.5
17.5 5
16
4.5
5
16
45
16
12
45
12
18 18
49.5
17
32
18
12 31.5
15.5
18
G 1/8
G 1/8
2
4.2
4.2
12
10 10
23.1 5.8 14 23.4 5.5 14
32 22 32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 BRS NC 7001000500 130 MEV 25 BRS OO 7001000510 156
PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 3/2 1/8 PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 5/2 1/8
10.5 14
17 6
10.5
6
14 1 5
17
1 5
13
13
62
36
62
36
12
12
12
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 URS NC 7001000600 136 MEV 25 URS OO 7001000610 162
2.1/21
PUNTAL SERVOPILOTADO 3/2 NC 1/8 PUNTAL SERVOPILOTADO 5/2 1/8
8 MIN
8 MIN M12x0.75
M12x0.75 5
5
6.2
2
6.2
32
32
18 18
49.5
17
32
18
12 31.5
15.5
18
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14 23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 TSS NC 7001000200 126 MEV 25 TSS OO 7001000210 152
PALANCA RODILLO SERVOPILOTADA 3/2 NC 1/8 PALANCA RODILLO SERVOPILOTADA 5/2 1/8
15
15
10
6.4
10
6.4
5
5
50
50
32
32
12 31.5
15.5
18 18
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 RSS NC 7001000400 138 MEV 25 RSS OO 7001000410 164
2.1/22
ANTENA SERVOPILOTADA 3/2 NC 1/8 ANTENA SERVOPILOTADA 5/2 1/8
20 20
20 20
133
133
32
32
18 18
12 31.5
15.5
49.5
2
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 ASS NC 7001000700 142 MEV 25 ASS OO 7001000710 168
52.5 50 52.5
50
50 50
1.3 MAX
83
MIN
83
25
18
25
18
21
21
21
21
4.2 12
12
25
25
15.5
12 31.5
18 18
G 1/8
18
49.5
17
32
18
4.2
G 1/8
12
10
14 10
23.1 5.8 23.4 5.5 14
22
32 32 22
2.1/23
VLVULAS SERIE 70 NEUMTICAS
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 1/2
Presin de trabajo Vaco 10 bar
Presin mnima de trabajo
Monoestable 2.5 bar
Biestable 1 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 5 mm 7.5 mm 15 mm
Conductancia C 121.43 Nl/min 264.26 Nl/min 971.43 Nl/min
Relacin crtica b 0.32 bar/bar 0.27 bar/bar 0.43 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 400 Nl/min 750 Nl/min 3200 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 550 Nl/min 1100 Nl/min 4600 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 6ms/15ms 7ms/15ms 16ms/46ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 7ms/7ms 7ms/7ms 16ms/16ms
CLAVES DE CODIFICACIN
P N V 2 3 P N S N C
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCINES
8
G 1/8
8
G 1/8 18.5
26
G 1/8 18.5
26
12 31.5
15.5
18
12 31.5
15.5
18
4.2
4.2
8
10
23.1 5.8 12 23.1 5.8 14
32 22 22
32
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 23 PNS NO 7010010400 82 PNV 23 PNS NC 7010010200 82
2.1/24
MONOESTABLE 5/2 1/8 BIESTABLE 5/2 1/8
G 1/8
G 1/8
8 8
18.5
26
18.5
26
18 18
18 18
49.5
49.5
17
32
18
17
32
18
18.5
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
26
10
2
8 10
23.4 5.5 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 25 PNS OO 7010011100 108 PNV 25 PNB OO 7010011200 122
8
G 1/8
8
18.5
26
G 1/8 18.5
26
18 18
49.5
31.5
15.5
17
32
18
18
18.5
4.2
G 1/8
4.2
18.5
26
15
26
8
10
23.1 5.8 14 8 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 23 PNB OO 7010010100 96 PNV 26 PNS CC 7010012100 150
2.1/25
VLVULAS SERIE 70 1/4 NEUMTICAS
MONOESTABLE 3/2 NO 1/4 MONOESTABLE 3/2 NC 1/4
G 1/8
21.5
21.5
4.2
4.2
13
13
38.8
38.8
G 1/4
G 1/4
21
22
21
22
13
13
26.5 8 13.8 26.5 8 15.2
40 25 40 25
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 33 PNS NO 7020010400 124 PNV 33 PNS NC 7020010200 122
11.5 11.2
G 1/8
11.5 11.2
G 1/8
21.5
4.2
21.5
13
4.2
13
22
22
22
42
22
62
22
42
22
62
G 1/4
22
G 1/4
22
13
21.5
13
11.5
15.2 26.5 8 15.2
40 25 40 25
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 35 PNS OO 7020011100 174 PNV 35 PNB OO 7020011200 174
2.1/26
BIESTABLE 3/2 1/4 MONOESTABLE 5/3 1/4
11.5 11.2
G 1/8
11.5 11.2
G 1/8
21.5
4.2
13
21.5
4.2
13
22
22
42
22
62
38.8
G 1/4
G 1/4
21
22
22
13
21.5
21.5 15
2
13
11.5
26.5 8 15.2 11.5
26.5 8 15.2
40 25
40 25
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 33 PNB OO 7020010100 134 PNV 36 PNS CC 7020012100 124
NOTAS
2.1/27
VLVULAS SERIE 70 1/2 NEUMTICAS
MONOESTABLE 3/2 NO 1/2 MONOESTABLE 3/2 NC 1/2
15.5
15.5
G 1/8
2.8
G 1/8
2.8
24
24
11
11
G 1/2
G 1/2
5.3
5.3
32
88
32
32
88
32
24
24
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 43 PNS NO 7030010400 905 PNV 43 PNS NC 7030010200 905
15.5
G 1/8
G 1/8
2.8 2.8
24
24
G 1/2
G 1/2
11
11
5.3
5.3
32
32
120
120
34
64
32
34
64
32
32
32
G 1/8
11
24
24
15.5
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 45 PNS OO 7030011100 1090 PNV 45 PNB OO 7030011200 1077
2.1/28
BIESTABLE 3/2 1/2 MONOESTABLE 5/3 1/2
15.5
2.8
G 1/8
15.5
G 1/8
2.8
30
G 1/2
11
24
5.3
11
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
88
32
32
G 1/8
G 1/8
11
24
11
30
15.5
15.5
18.5 33 15
18.5 33 15
70 25
70 25
40
40
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV 43 PNB OO 7030010100 921 PNV 46 PNS CC 7030012100 1200
NOTAS
2.1/29
VLVULAS SERIE 70 ELECTRONEUMTICAS
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 1/2
Presin: Monoestable 2.5 bar10 bar
de trabajo Biestable 110 bar
Asistida vuoto10 bar
Presin mnima asistida 2.5 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 5 mm 7.5 mm 15 mm
Conductancia C 121.43 264.26 971.43
Relacin crtica b 0.32 bar/bar 0.27 bar/bar 0.43 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 400 Nl/min 750 Nl/min 3200 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 550 Nl/min 1100 Nl/min 4600 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 15 ms / 35 ms 19 ms / 45 ms 36 ms / 60 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms 21 ms / 21 ms 30 ms / 30 ms
Tipo de accionamiento manual Biestable
Tensin bobinas 24VDC24VAC110VAC220VAC 50/60Hz
Potencia 2 W (DC) 3VA (AC) 2 W (DC) 3VA (AC)
5W (DC) 5VA (AC)
Tolerancia de tensiones -10%+15%
Clase de aislamiento F 155
Fuerza max. tuerca bobina 1 N.m
CLAVES DE CODIFICACIN
S O V 2 3 S O S N C
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCINES
M5 16.3 1 Nm
M5 16.3 1 Nm
12x30
14.5
M5
12x30
33.5
33.5
31
31
11
12 31.5
15.5
G 1/8
18
12 31.5
15.5
G 1/8
18
4.2
4.2
8
10
23.1 5.8 12
23.1 5.8 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 23 SOS NO 7010020400 100 SOV 23 SOS NC 7010020200 100
2.1/30
MONOESTABLE 5/2 1/8 BIESTABLE 5/2 1/8
1 Nm
M5 16.3 1 Nm
33.5
14.5
M5
12x30
33.5
14.5
M5
10
31
31
11
11
18 18
49.5
17
32
18
18 18
49.5
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
23.4 5.5 14
31
4.2
12
33.5
10
23.4 5.5 14 12x30
32 22 16.3
M5 32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 25 SOS OO 7010021100 128 SOV 25 SOB OO 7010021200 160
1 Nm
1 Nm
33.5
33.5
14.5
M5
14.5
M5
10
31
31
11
18 18
31.5
15.5
49.5
G 1/8
11
18
17
32
18
4.2
G 1/8
4.2
23.1 5.8
31
15
23.4 5.5 14
31
33.5
12x30
33.5
10 12x30
M5 16.3 14
22 16.3
32
M5 32 22
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 23 SOB OO 7010020100 135 SOV 26 SOS CC 7010022100 190
2.1/31
VLVULAS SERIE 70 1/4
ELECTRONEUMTICAS
ELECTRONEUMTICAS ASISTIDAS
MONOESTABLE 3/2 NO 1/4 MONOESTABLE 3/2 NC 1/4
1 Nm M5 16.3 1 Nm
M5 16.3
12x30
G 1/8
12x30
13
32
32
9.8 11.2
4.2
4.2
11.5
38.8
G 1/4
38.8
G 1/4
21
22
21
22
13
13
40 25 40 25
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 33 SOS NO 7020020400 152 SOV 33 SOS NC 7020020200 152
M5 16.3 1 Nm
G 1/8
12x30
G 1/8
32
11.2
4.2
13
13
32
11.2
22
11.5
4.2
11.5
22
42
22
62
G 1/4
22
22
22
42
22
62
G 1/4
26.5 8
22
15.2
32
13
33.5
12x30
26.5 8 15.2
1 Nm 16.3
40 25
M5 40 25
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 35 SOS OO 7020021100 200 SOV 35 SOB OO 7020021200 236
2.1/32
BIESTABLE 3/2 1/4 MONOESTABLE 5/3 1/4
1 Nm
G 1/8
G 1/8
16.3
32
11.2
4.2
13
13
32
11.2
4.2
22
11.5
22
42
22
62
11.5
G 1/4
38.8
G 1/4
22
21
22
15
26.5 8 15.2
32
26.5 8 15.2 2
32
33.5
12x30
33.5
12x30
M5 16.3
40 25 1 Nm
M5 40 25
Smbolo Referencia Codigo Peso [g] Smbolo Referencia Codigo Peso [g]
SOV 33 SOB OO 7020020100 190 SOV 36 SOS CC 7020022100 274
NOTAS
2.1/33
VLVULAS SERIE 70 1/2
ELECTRONEUMTICAS
ELECTRONEUMTICAS ASISTIDAS
MONOESTABLE 3/2 NO 1/2 MONOESTABLE 3/2 NC 1/2
M5 53.3 1 Nm M5 53.3 1 Nm
15.5 (2.8)
G 1/8
9.5
35
35
30
30
G 1/2
G 1/2
5.3
5.3
32
88
32
88
32
32
24
24
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40
Smbolo Referencia Codigo Peso [g] Smbolo Referencia Codigo Peso [g]
SOV 43 SOS NO 7030020400 930 SOV 43 SOS NC 7030020200 930
M5 53.3 1 Nm
15.5 (2.8)
35
G 1/8
15.5 (2.8)
9.5
G 1/8
35
30
15
G 1/2
9.5
5.3
30
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
32
120
34
64
32
32
18.5 33 25
30
24
35
18.5 33 15 1 Nm
M5 53.3
70 25
40
70 40
Smbolo Referencia Codigo Peso [g] Smbolo Referencia Codigo Peso [g]
SOV 45 SOS OO 7030021100 1120 SOV 45 SOB OO 7030021200 1140
2.1/34
BIESTABLE 3/2 1/2 MONOESTABLE 5/3 1/2
15.5 (2.8)
15.5 (2.8)
35
G 1/8
G 1/8
35
9.5
9.5
30
15
G 1/2
5.3
30
15
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
88
32
32
18.5 33 25
2
30
18.5 33 25
30
35
35
1 Nm
M5 53.3 1 Nm
M5 53.3
70 40
70 40
Smbolo Referencia Codigo Peso [g] Smbolo Referencia Codigo Peso [g]
SOV 43 SOB OO 7030020100 955 SOV 46 SOS CC 7030022100 1265
15.5
Absorcin
Tensin nominal Referencia Cdigo
Arranque Rgimen
22.2
2.1/35
BOBINA PARA VLVULAS SERIE 70 SOV 1/2
15.5
Absorcin
Tensin nominal Referencia Cdigo
22.2
Arranque Rgimen
12Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-12VDC W0215000051
17 24Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-24VDC W0215000001
28 24V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-24VAC W0215000011
110V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-110VAC W0215000021
220V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-220VAC W0215000031
12Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-12VDC W0215000151
24Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-24VDC W0215000101
24V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-24VAC W0215000111
110V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-110VAC W0215000121
220V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-220VAC W0215000131
28
BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
0227606913 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 3M
0227606915 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 5M
8.2
0227608013 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 3M
0227608015 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 5M
0227608023 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 3M
30
9.2
0227608025 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 5M
0227608033 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 3M
0227608035 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 5M
29.5
14.4
66.5 12
A normativa ATEX 94/9/CE, grupo II categora 2GD
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65
2.1/36
ACCESORIOS: COLECTORES 1/8 PARA VLVULAS
SERIE 70 PNV-SOV
CONECTORES 27 POSICIONES + RACORES KIT SOPORTE H30
17.5 17.5
G 1/4
14 19
30
3
25
8.7
2
37.5
55
13.5
11 6.5
15.5 24 24 24 15.5
19 17.5 17.5
17.5 17.5
G 1/4
19
G 1/4
120
60
30
3
10
30
10
40
20
40
20
14
13 6.5
14
13 6.5
2.1/37
ACCESORIOS: COLECTORES 1/4
PARA VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
COLECTORES 27 POSICIONES + RACORES KIT SOPORTE H30
G 3/8
22 20.5 20.5
17
30
3
25
8.7
37.5
55
13.5
11 6.5
17.5 27 27 27 17.5
22 20.5 20.5
G 3/8
22 20.5 20.5
G 3/8
120
60
30
3
10
30
10
40
20
40
20
14
13 6.5
14
13 6.5
2.1/38
ACCESORIOS: BASES MODULARES PARA
VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
MODULARIDAD BASES SERIE 70 SOV-PNV
1
7
4
6 9
2
5
8
8 1
6
7
4
2.1/39
BASE MODULAR 1/8 BASE MODULAR 1/4
26 27
26 25
1 1
73.5
88
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]
0226004150 MANIFOLD Comp. 1/8 110 0226005150 MANIFOLD Comp. 1/4 131
26 18
26 18
15.5 13.2 8.15
12.5 5.5
2 2
G 3/8
12.5 12.5
G 1/4
88
51
10 10
40.4
73.5
6
5.5
26 18
26
15.5 18 13.2 8.15
12.5 5.5
3 3
12.5 12.5
G 3/8
G 1/4
88
51
10
40.4
73.5
10
5.5
2.1/40
INTERMEDIO ALIMENTACIN SUPERIOR 1/8 INTERMEDIO ALIMENTACIN SUPERIOR 1/4
27
25
26 13.5
26 12.5 6
4.5
4 4
12.5 12.5
10 10
73.5
40.4
88
51
6
6
2
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]
0226004300 INT. ALIM. SUP. 1/8 93 0226005300 INT. ALIM. SUP. 1/4 109
ADAPTADOR PARA BARRA BASES 1/8 ADAPTADOR PARA BARRA BASES 1/4
60 60
22 22
M5 M5
13
13
20
20
5 10 10
5 12.5 12.5
10
10
10.2 12.8
6 6
5
2.1/41
TAPA CIEGA PARA POSICIONES INUTILIZADAS 1/8 TAPA CIEGA PARA POSICIONES INUTILIZADAS 1/4
55 70
7 7
M3
M3
24
25
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]
0226004500 PCS COMP. 1/8 23 0226005500 PCS COMP. 1/4 29
10 13
8 8
8.5
8
26 27
9
88
2.1/42
ACCESORIOS: BASES MLTIPLES PARA
VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
BASES MLTIPLE 1/8 BASES MLTIPLE 1/4
5.1
6
10 10
12.5 12.5
40.4
73.5
51
88
G 1/4
G 3/8
7 7 12.5
2
24 25 25 25 24 15.5 7 7 13
26 27 27 27 27 27 26
Cdigo Descripcin Referencia Peso [g] Cdigo Descripcin Referencia Peso [g]
0223000201 BASE 2 POSICIONES CVM-18-02 236 0224000201 BASE 2 POSICIONES CVM-14-02 296
0223000301 BASE 3 POSICIONES CVM-18-03 321 0224000301 BASE 3 POSICIONES CVM-14-03 406
0223000401 BASE 4 POSICIONES CVM-18-04 407 0224000401 BASE 4 POSICIONES CVM-14-04 515
0223000501 BASE 5 POSICIONES CVM-18-05 494 0224000501 BASE 5 POSICIONES CVM-14-05 624
0223000601 BASE 6 POSICIONES CVM-18-06 587 0224000601 BASE 6 POSICIONES CVM-14-06 733
0223000701 BASE 7 POSICIONES CVM-18-07 711 0224000701 BASE 7 POSICIONES CVM-14-07 845
0223000801 BASE 8 POSICIONES CVM-18-08 760 0224000801 BASE 8 POSICIONES CVM-14-08 956
0223000901 BASE 9 POSICIONES CVM-18-09 842 0224000901 BASE 9 POSICIONES CVM-14-09 1055
0223001001 BASE 10 POSICIONES CVM-18-10 923 0224001001 BASE 10 POSICIONES CVM-14-10 1086
2.1/43
VLVULAS SERIE 70
SOBRE BASE
DATOS TCNICOS
Presin de funcionamiento: Monoestable 2.510 bar
Biestable 110 bar
Asistida Vaco10 bar
Presin mnima de compensacin 2.5 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 5 mm
Conductancia C 107.69 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.29 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 320 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 450 Nl/min
Fuerza max. tuerca bobina 1 Nm
COMPONENTES
00
OPERADOR: tubo de latn - ncleo en inox
SOV
CURVA DE CAUDAL
1300
1200
1100
1000
900
800
Q (Nl/min)
700
600
500
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P (bar)
2.1/44
BASE MULTIFUNCIONAL PARA VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE
2
3 4
CLAVES DE CODIFICACIN
P N V B 5 P N S O O
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 RET. 12 OTRAS DESCRIPCINES
2.1/45
VLVULAS SERIE 70 NEUMTICAS
SOBRE BASE
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento monoestable 2.5 bar
bistable 1 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
Dimetro nominal 5 mm
Conductancia C 107.69 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.29 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 320 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 450 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 6 ms / 15 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 7 ms / 7 ms
MONOESTABLE 5/2
5.5
M3
G 1/8 2.5
22
8
18.5
26 49.5 12
BIESTABLE 5/2
5.5
M3
14
8
18.5 18.6
26 49.5 26
2.1/46
MONOESTABLE 5/3
5.5
M3
2
22
14
8
18.5 18.6
26 49.5 15 26
NOTAS
2.1/47
VLVULAS SERIE 70
ELECTRONEUMTICAS SOBRE BASE
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo:
Monoestable 2.510 bar
Biestable 110 bar
Asistida vacio10 bar
Presin mnima compensacin 2.5 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
Dimetro nominal 5 mm
Conductancia C 107.69 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.29 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 320 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 450 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 15 ms / 35 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
Datos tcnicos parte elctrica
Tensiones bobinas 24VDC24VAC110VAC220VAC 50/60Hz
Potencia 2 W (DC) 3VA (AC)
Tolerancia de tensiones -10% +15%
Clase de aislamiento F 155
Fuerza max. tuerca bobina 1 Nm
MONOESTABLE 5/2
14.5
16.3
32
5.5
M3
2.5
M5
22
33.5 31 49.5 12
BIESTABLE 5/2
14.5
SOV B5 SEB OO 7011021600 174
16.3
32
5.5
M3
2.5
M5
22
2.1/48
BIESTABLE 5/3
14.5
SOV B6 SOS PC 7011022300 204
16.3
32
M3
2.5 SOV B6 SES OC 7011022500 202
2
M5
22
15.5 Consumo
Tensin nominal Referencia Cdigo
Arranque Rgimen
12Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-12VDC W0215000151
22.2
28
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65
2.1/49
ACCESORIOS: BASES MLTIPLES
PARA VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE
BASE MLTIPLE
13.5
5.1
10 10
70
41
G 1/4
7 7
24 25 25 24 23
7.7
2
6.5
24
G 1/8 61
15
8 8
11.2
12.8
3
24
G 1/8 G 1/8
15 74
2.1/50
KIT ALIMENTACIN ESCAPES
7.7 7.7
8.9
15.1
4.3
19.7
4 24
M5 M5
G 1/8 G 1/8
15 74
2
PLACA CIEGA
M3
24
5
50
60
22
M5
13
20
6 10 10
12
2.1/51
VLVULAS NAMUR
DATOS TCNICOS
Presin de funcionamiento
monoestable elctrica 2.510 bar
biestable elctrica 110 bar
Asistida y neumtica vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento
monoestable neumtica 2.5 bar
biestable neumtica 1 bar
Temperatura de funcionamiento 10+60C
Dimetro nominal 7.5 mm
Conductancia C 264.26 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.27 bar/bar
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 750 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar (0.1 MPa145 psi) 1100 Nl/min
Tiempos de respuesta a 6 bar:
TRA/TRR monoestable neumtica a 6 bar 7 ms / 15 ms
TRA/TRR biestable neumtica a 6 bar 7 ms / 7 ms
TRA/TRR monoestable elctrica a 6 bar 19 ms/ 45 ms
TRA/TRR biestable elctrica a 6 bar 21 ms / 21 ms
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica
pgina 6.1/08
CLAVES DE CODIFICACIN
P N V A 5 P N S O O
FAMILIA TAMAO FUNCIN ACCION. 14 RETORNO 12 OTRAS DESCR.
COMPONENTES
4 2 4 2 4 2
12 12 12
3 1 3 1 3 1
2.1/52
MONOESTABLE, NEUMTICA 4/2 BIESTABLE, NEUMTICA 4/2
15.5 15.5
14.5 14.5
G 1/8
G 1/8
21.5
21.5
13
13
3
5.4
3
M5
5.4
M5
24
62
24
22.3
24
24
62
22.3
G 1/4
G 1/4
21.5
13
4
4
13
32 4 16.5 20
32 4
40 8
25
28
20 40
8
25
28
2
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV A4 PNS NC 7021010110 208 PNV A4 PNB OO 7021010210 216
1 Nm M5
23.7 1 Nm M5 23.7
12x30
12x30 32
15.5
32
15.5 32 4 3
5.4
M5
24
24
62
3 22.3
5.4
M5
G 1/4
24
24
62
4
22.3
20
32
G 1/4
4
13
32 4 25 20 40 25
40 8 28 8 28
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV A4 SOS NC 7021020110 234 SOV A4 SOB OO 7021020210 270
15.5 15.5
14.5 14.5
G 1/8
G 1/8
21.5
21.5
13
13
3
5.4
22.3 22.3
3
M5
5.4
22.3 22.3
M5
24
62
24
24
24
62
G 1/4
G 1/4
21.5
13
4
4
13
32 4 16.5 20
32 4 25 20
40 25
40 8 28 8 28
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
PNV A5 PNS OO 7021010100 208 PNV A5 PNB OO 7021010200 216
2.1/53
MONOESTABLE, ELECTRONEUMTICA 5/2 BIESTABLE, ELECTRONEUMTICA 5/2
23.7 1 Nm M5 1 Nm M5
23.7
12x30 12x30
G 1/8
G 1/8
32
13
15.5
32
13
15.5
11.5 32 4 3
5.4
22.3 22.3
M5
3
24
24
62
5.4
22.3 22.3
M5
G 1/4
24
24
62
4
20
G 1/4
32
4
13
32 4 25 20 40 25
40 8 28 8 28
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV A5 SOS OO 7021020100 234 SOV A5 SOB OO 7021020200 270
15.5 Absorcin
Tensin nominal Referencia Cdigo
Arranque Rgimen
22.2
28
~48
BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
0227606913 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 3M
0227606915 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 5M
8.2 0227608013 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 3M
0227608015 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 5M
30
14.4
0227608033 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 3M grupo II categora 2GD
0227608035
66.5 12
KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 5M
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65 (con comando en tecnopolimero)
2.1/54
VLVULAS ISO 5599/1
SERIE IPV-ISV
COMPONENTES
2.1/55
CURVAS DE CAUDAL ISO 1
CAUDAL
(Nl/min)
PRESIN (bar)
CAUDAL
(Nl/min)
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
PRESIN (bar)
CLAVES DE CODIFICACIN
I P V 5 5 P N S O O
FAMILIA DIMENSIONES FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCIONES
2.1/56
VLVULAS ISO 5599/1 NEUMTICAS SERIE IPV
DATOS TCNICOS ISO 1 ISO 2
Presin de trabajo Vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento:
Monoestable 2.5 bar
Biestable 1 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
Dimetro nominal 7.5 mm 12 mm
Conductancia C 250 Nl/min bar 657.14 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.36 bar/bar 0.25 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min 1800 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min 2700 Nl/min
Tiempo de respuesta accionamiento
Biestable 12 ms 24 ms
Biestable 20 ms 30 ms
Tiempo de respuesta de reposo a 6 bar
Biestable 30 ms 43 ms
Biestable 20 ms 30 ms 2
Manual Monoestable sobre cuerpo de la vlvula
120
IPV 56 PNS CC 7051012100 310
4
2.1/57
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMTICAS SERIE ISV
DATOS TCNICOS ISO 1 ISO 2
Presin de trabajo:
Monoestable 2.510 bar
Biestable 110 bar
Asistida vacio10 bar
Presin mnima compensacin 2.5 bar
Temperatura trabajo -10 +60C
Dimetro nominal 7.5 mm 12 mm
Conductancia C 250 Nl/min bar 657.14 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.36 bar/bar 0.25 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min 1800 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min 2700 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 24 ms / 50 ms 39 ms / 60 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms 25 ms / 25 ms
Electropiloto Normas CNOMO
Manual: Biestable sobre el electropiloto
Monoestable sobre el cuerpo vlvula
Bobinas: Lado 30 mm DIN 43650 Forma A - ISO 4400
Lado 22 mm
Fuerza max. tuerca bobina 1 Nm
M5
8
120
4
M5
40
M6
10
150
5
M5
52
2.1/58
BIESTABLE 5/2 ISO 1
MONOESTABLE 5/3 ISO 1
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
ISV 55 SOB OO 7051021200 388
120
150
5 ISV 65 SED OO 7052021600 710
M5
2.1/59
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMATICAS SERIE ISV
CON PILOTO EN LINEA
DATOS TCNICOS ISO 1
Presin de funcionamiento
monoestable 2.510 bar
biestable 110 bar
asistida vacio10 bar
Presin mnima sistida 2.5 bar
Temperatura de funcionamiento -10 +60C
Dimetro nominal 7.5 mm
Conductancia C 250 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.36 bar/bar
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 24 ms / 50 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
Electropiloto Piloto en lnea
Manual Biestable sobre electropiloto
Bobinas Lado 30 mm DIN 43650 Forma A - ISO 4400
Lado 22 mm
Par max casquillo bobina 1 Nm
19.5
M5
M5
8
120
1 Nm
4
40
19.5
M5
M5
8
120
1 Nm
4
40
2.1/60
MONOESTABLE 5/3 ISO 1
M5
ISV 56 DES CC 7053022400 517
8
137
1 Nm
4
ISV 56 DES OC 7053022500 516
2
40
NOTAS
2.1/61
BOBINAS Y CONECTORES PARA
ELECTROVLVULAS ISO 5599/1 SERIE ISV
BOBINAS LADO 22 mm ELECTROVALVULAS ISO 5599/1
8.5
Grado de proteccin: IP65 EN 60529 con conector
Duracin de la introduccin: 100% ED
29.2
28
9
28
BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
0227606913 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 3M
0227606915 KIT BOBINA 30 24 VDC E EXMT5 CABLE 5M
8.2 0227608013 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 3M
0227608015 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 5M
30
9.2 0227608023 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 3M A normativa ATEX 94/9/CE,
0227608025 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 5M grupo II categora 2GD
29.5
14.4
0227608033 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 3M
66.5 12
0227608035 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 5M
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65
Proteccin IP65 mejorada, despus de una constante exposicin a agentes atmosfricos.
Aplicable a vlvulas con el control de tecnopolmero.
2.1/62
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMTICAS SERIE ISV
CON CONECTOR M12
DATOS TCNICOS ISO 1 ISO 2
Presin de funcionamiento
monoestable 2.510 bar
biestable 110 bar
asistida vacio10 bar
Presin mnima asistida 2.5 bar
Temperatura de funcionamiento -10 +60C
Dimetro nominal 7.5 mm 12 mm
Conductancia C 250 Nl/min bar 657.14 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.36 bar/bar 0.25 bar/bar
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min 1800 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min 2700 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 22 ms / 60 ms 78 ms / 180 ms
Electropiloto con bobina integrada
Manual Monoestable sobre el piloto
Monoestable sobre el cuerpo de la vlvula
Potencia de la bobina 1,2 W 2
Tensin 24 VDC 10%
Conexin elctrica M12
Grado de proteccin IP65 EN60529
Proteccin elctrica Transil
M5
8
120
22.5
4
40
M6
10
150
22.5
5
52
2.1/63
BIESTABLE 5/2 ISO 1
MONOESTABLE 5/3 ISO 1
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
ISV 55 COB OO 7054021200 512
120
ISV 55 CED OO 7054021600 490
22.5
M12x1
ISV 66 COS CC 7055022100 868
150
22.5
2.1/64
ESQUEMA ELECTRICO
14 14 12
3- 3-
4 4
2+ 2+ 2
1 1
MONOESTABLE BIESTABLE
NOTAS
2.1/65
BASES ISO 5599/1
PARA VLVULAS ISO 5599/1 SERIE IPV-ISV
8
3
10
7
5
1
13
6 4
12
11
2.1/66
BASE MANIFOLD CONEXIONES LATERALES BMS-1 BASE MANIFOLD CONEXIONES LATERALES BMS-2
120
100
14 12 12 14
4 2 2 4
14 12 12 14
14.5
14.5
4 2 2 4
66
52
10
1 1 G 1/8
10
56
2
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]
0228000150 BMS-1 314 0228001150 BMS-2 131
BASE MANIFOLD CONEXIONES INFERIORES BMB-1 BASE MANIFOLD CONEXIONES INFERIORES BMB-2
14
9
52 66 14
11
G1/8
G 1/8
2 2
100
75
89
58
40
20
69.5
105
120
95
62
30
G 1/4
G3/8
43
56
66
52
42.5
39
26 40.5
22 31
3 3
100
28
55
75
120
35
68
95
7
10 G 3/8
14 11.5 G 1/2
15.5
2.1/67
TERMINAL ENTRADA SUPLEMENTARIA TIS-1 TERMINAL ENTRADA SUPLEMENTARIA TIS-2
52 66
42.5
39
26 40.5
22 31
4 4
100
28
55
75
120
35
68
95
7
9
10 G3/8
14 11.5 G 1/2
15.5
11 14
6.5 52 7.5 66
7
8.5
5 5
100
28
75
120
35
95
69
58 27 66
27 52
G 1/2
G 3/8
6 6
120
100
56
95
56
75
78
27
27
2.1/68
INTERMEDIO CONEXIONES INFERIORES TIB-1 INTERMEDIO CONEXIONES INFERIORES TIB-2
69
58
27 66
27 52
G 1/2
G 3/8
7 7
120
100
95
56
75
78
56
27
27
2
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]
0228000301 TIB-1 237 0228001301 TIB-2 299
52
40
M6
M5
8 8
80
66
52
40
33.5
66
6.5
9 10
8.5
7
100
120
28
35
75
95
21.5 22 56 26
19.5 46 14 6.5 14
10.5 5.5 10
G 3/8
G1/4
11 11
124
112
60.5
110
56
30
74
95
43
98
24
83
G 3/8
G1/4
G 1/8
G1/8
30 36
BASE SIMPLE CONEXIONES INFERIORES BSB-1 BASE SIMPLE CONEXIONES INFERIORES BSB-2
23 6.5 27
5
46 7 56 8
6.5
5.5
G 1/8
G 1/8
28.5
12 12
110
98
83
60
46
24
124
112
95
73
57
G 1/4
G 3/8
30
36
KIT RECAMBIO MONTAJE KIT ISO 1 KIT RECAMBIO MONTAJE KIT ISO 2
13 13
2.1/70
REGULADOR SNDWICH
PARA BASES ISO 5599/1
DATOS TCNICOS ISO 1 ISO 2
Presin de entrada max 13 bar
Campo de regulacin 012 bar
Campo de indicacin manmetro 012 bar
Caudal a 6 bar P=1 bar 400 Nl/min 550 Nl/min
Temperatura de funcionamiento 10+60C
Tornillos montaje base ISO 5599/1 M5 antideshilamiento M6 antideshilamiento
Posicin de montaje En cualquier posicin
Notas de uso La presin de trabajo siempre se debe regular
en salida
14 5 4 1 2 3 12
0228000814* Regulador 760
88
4
sndwich 3
50
012 bar
ISO 1
7
M5 14 5 4 1 2 3 12
175
*Es necesario utilizar una vlvula esclavizada ya
que la boca 1 no est en presin sino en descarga
40
101
14 5 4 1 2 3 12
0228001814* Regulador 900
88
sndwich 3
5
012 bar
40
ISO 2
9
M6 14 5 4 1 2 3 12
197
*Es necesario utilizar una vlvula esclavizada ya
que la boca 1 no est en presin sino en descarga
52
123
2.1/71
VLVULAS ISO 15407-1/VDMA
24563-02 SERIE MACH 18
COMPONENTES
6 7 3 9
2.1/72
MODULARIDAD MACH 18
6
5
4
7
2
3 6
2 6
6
2 6
6
6
3
2
2
1
7
CLAVES DE CODIFICACIN
M S V D 5 S O S O O 24VDC
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION.14 RIAZ. 12 OTRAS DESCRIP. TENSIN
2.1/73
MACH 18 ISO 15407-1/VDMA 24563-02
NEUMTICAS MPV
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo vacio10 bar
Presin de accioniamento
Monoestable 1.5 bar
Monoestable 5/3 1.9 bar
Biestable 1 bar
Conductancia C 114.86 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.25 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 340 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 470 Nl/min
Tiempos de respuesta accionamiento a 6 bar:
Monoestable 4 ms
Biestable 4 ms
Tiempos de respuesta de reposo a 6 bar:
Monoestable 8,4 ms
Biestable 4 ms
Temperatura de trabajo -10 + 60C
MONOESTABLE 5/2
3
3
M3
5.5
15 50 10.5
2.5
18
MONOESTABLE 5/3
3
3
M3
5.5
15 50 10 15
2.5
18
2.1/74
BIESTABLE 5/2
3
3
M3
5.5
15 50 15
2.5
2
18
NOTAS
2.1/75
MACH 18 ISO 15407-1/VDMA 24563-02
ELECTRONEUMTICAS MSV
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo:
Monoestable 1.910 bar
Biestable 110 bar
Asistida vuoto10 bar
Presin mnima compensacin 2 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
Conductancia C 114.86 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.25 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 340 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 470 Nl/min
TRA / TRR monoestable a 6 bar 12 ms / 26 ms
TRA / TRR biestable a 6 bar 21 ms / 21 ms
Tipo de accionamiento manual Monoestable sobre electropiloto
(sobre pedido mondo manual biestable)
Piloto con bobina integral 24 VDC - 24VAC - 110 VAC - 220 VAC
Potencia 1W
Tolerancia de tensin -10% -15%
Clase de aislamiento F 155
Grado de proteccin IP 65 EN60529 con conector
Duracin de la introduccin 100% ED
Contactos elctricos DIN 43650 Forma C
MONOESTABLE 5/2
M3
5.5
2.5
18
MONOESTABLE 5/3
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MSV D6 SOS CC 24VDC 7063020212 156
MSV D6 SOS CC 24VAC 7063020213 156
MSV D6 SOS CC 110VAC 7063020214 156
MSV D6 SOS CC 220VAC 7063020215 156
MSV D6 SOS OC 24VDC 7063020312 156
MSV D6 SOS OC 24VAC 7063020313 156
25.6 MSV D6 SOS OC 110VAC 7063020314 156
MSV D6 SOS OC 220VAC 7063020315 156
1.3
M3
5.5
M3
2.5
2
18
8 ANTIGUO
15.5
1 ~25 8
15.5
20.7
M2.5
40.9
M2.5
3.5
Pg7
15.2
NUEVO
8
23.2
20.2
42
M 2.5
15.2
Cdigo Descripcin
W4015301000 PILOTO EN LINEA 24VDC
W4015301010 PILOTO EN LINEA 24VAC 50/60 Hz
W4015301020 PILOTO EN LINEA 110VAC 50/60 Hz
W4015301030 PILOTO EN LINEA 220VAC 50/60 Hz
NB: si el piloto a sostituir esta marcado pedir el piloto NUEVO,
si no es asi pedir el piloto ANTIGUO
2.1/77
BASES ISO 15407-1/VDMA 24563-02
PARA VLVULA MACH 18
TERMINAL DE ENTRADA VDMA 24563-02 BASE MANIFOLD VDMA 24563-02
10.3
4.2 G 1/8 M5
G1/4
39.6
14.1 13.8
7.5
22.8
22.5
6.8
48
70
1 2 11.3 70 4.6
10.5
13 19 40
27.5
19
29
14.5
40 G 1/4 3.8 40
M5
18
14.1 13.8
3 4
48
47
70
17
70
34
9 max
4.2 13
G1/4 27.5
17
19 29
10.2
52
5 6
18
M3
~50
14
7
~9
2.1/78
VLVULAS MACH 11
DATOS TCNICOS
Roscas de la vlvula M7
Rosca pilotaje M5
Dimetro externo max racores mm M7: 11 mm M5: 9 mm
Temperatura de funcionamiento C -10 C +60 C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza lubricacin sta debe ser continua
Tornillos para el montaje M3
Caudal a 6 bar P 1 bar Nl/min 400 Nl/min
Rango de presiones bar Elctricas Elctricas asistidas Neumticas
- monoestable: 27 bar - Presin de asistencia: 27 bar Presin de pilotaje monost.: 210 bar
- biestable: 27 bar - Vlavula: vuoto10 bar - Presin de pilotaje biestable: 110 bar
- 5/3: 27 bar - Presin de pilotaje 5/3: 210 bar
- Vlvula: vacio10 bar
Tensin 24 VDC 10%
Potencia 1,2 W
Clase de aislamiento F155
Grado de proteccin IP 51
Duracin de la insercin 100% ED
TRA/TRR monoestable a 6 bar ms 10 ms / 45 ms 4 ms / 9 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar ms 22 ms / 22 ms 4 ms / 4 ms
TRA/TRR 5/3 monoestable a 6 bar ms 22 ms / 22 ms 4 ms / 4 ms
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
24 VDC
6 5 3 9
2.1/79
MODULARIDAD MACH 11
3
9
7
2
1
1
4
1
1
A B C D E
CDIGOS DE PEDIDO
M S V 1 5 S O B 0 0 2 4 V D C
FAMILIA TAMAO FUNCIN ACCION. 14 RETORNO OTRAS DESCRIP.
2.1/80
VLVULAS MACH 11 NEUMTICAS
MONOESTABLE 5/2
M7
M5
3.2
16.9
14
12
50
14
14
13.9
2
5.7 26.6 5.7
31 11.5
MONOESTABLE 5/3
M7
M5
14
33.8
50
14
14
13.9 10
BIESTABLE 5/2
M7
M5
3.2
14
33.8
12
50
14
14
13.9
2.1/81
VLVULAS MACH 11 ELECTRONEUMTICAS
MONOESTABLE 5/2
M7
MSV 15 SES OO 24VDC 7061030132 60
14
12
50
14
17.1
14
M5
13.9
MONOESTABLE 5/3
M7
50
14
14
M5
26.6 5.7
MSV 16 SES PC 24VDC 7061030412 82
5.7 31 11.5
43
BIESTABLE 5/2
M7
50
14
17.1
14
M5
13.9
21
2.1/82
ACCESORIOS:
BASES MODULARES PARA VLVULAS MACH 11
BASE MLTIPLE MANIFOLD BASE DE ALIMENTACIN SEPARADA
G 1/8
16
16
56.6
70
56.6
70
1 2
16
16
G 1/8
M7
M4
M4
5.5 12 5.5
4.1 6.6 12
4.1 4.1 5.9 12.5 24
6.2 12.5 24
12.5 6.6
2
Cdigo Descripcin Peso [g] Cdigo Cdigo Peso [g]
0227400201 BASE 2 POS. MACH 11 94 0227400200 BASE DE ALIMENTACIN SEPARADA MACH 11 44
0227400301 BASE 3 POS. MACH 11 140
0227400401 BASE 4 POS. MACH 11 186
0227400601 BASE 6 POS. MACH 11 282
0227400801 BASE 8 POS. MACH 11 378
5.5 6
M4
3.2
20.2
19.3
G 1/4
G 1/4
63.5
63.5
63.5
63.5
70
70
3 4
20.2
19.3
M4
3.3
14
5 6
40
40
14
11.5 6.1 8
5 11.5
2.1/83
DIAFRAGMA PLACA DE FIJACIN BASE
7.5
4.5
4.2
M5
10.3
56.6
40
70
7 8
6
4 15.5
8 19
ACCESORIOS
CONECTOR PLUG-IN SOPORTE DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
~50
14
(+))
d (+
rroejo )
() (-
~9
e l
g rock
a
nb
RECAMBIOS
PILOTO PLUG-IN MACH 11 NOTAS
Cdigo Descripcin
W4005001000 PILOTO PLUG-IN MACH 11 24VDC LED
2.1/84
VLVULAS MACH 16
compensaciones-mandos neumticos 1,6 bar para vlvulas monoestables resorte mcanico 1100
1 bar para vlvulas biestables - 1,9 bar para vlvulas 5/3 1000
Presin mx. de utilizacin 10 bar 900
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; 800
700
en caso de utilizar la lubricacin, debe ser continua
600
Lubricante aconsejado ISO y UNI FD22 500
Electropiloto Bobina integrada DIN 43650 Forma C 400
Manual Monoestable sobre el piloto (sobre pedido mando biestable) 300
Vas transportables en base 1-3-5 y descarga Pilotos 200
100
Torn. para mont. de las vlv. simples en paredes 2 tornillos M3
0
Torn. para mont. de las vlvulas sobre base 2 tornillos M2.5 x 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Instalacin En cualquier posicin (para las biestables, en caso de estar P (bar)
sometidas a vibraciones, se desa-conseja el montaje en vertical)
Caudal a 6 bar P 0,5 bar 540 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 750 Nl/min
Conductancia C 149.8 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.525 bar/bar
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
6 7 3
2.1/85
MODULARIDAD BASES MACH 16
7
6 5
8
2
4 7
2 7
7
2 7
3 7
7
2
2
1
8
CLAVES DE CODIFICACIN
M S V 2 5 S O P O O 24VDC
OTRAS
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 DESCRIPCIONES TENSIN
2.1/86
VLVULAS MACH 16 NEUMTICAS MPV
DATOS TCNICOS
MONOESTABLE 5/2
G 1/8
15
8.2
9 3
8.2
15 15
14.8
16.4
47
20.9
3.2
10.5
7.5 9
27 16.5
BIESTABLE 5/2
10 7.5
M5
G 1/8
15
8.2
9 3
8.2
15 15
14.8
16.4
47
7.5 20.9
3.2
8.2
15
9
M5
6.5 27 16.5
2.1/87
MONOESTABLE 5/3
G 1/8
15
8.2
15 15
14.8
16.4
47
20.9
3.2
7.5
15 10
8.2
9
M5
6.5 27 16.5
PRESIN DE ACCIONAMIENTO
10
9
(bar)
8
azionamento (bar)
minima accionamiento
4
P. Pminima
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P.PPalimentazione
alimentazin (bar)
alimentazione (bar)
(bar)
NOTAS
2.1/88
VLVULAS MACH 16 ELECTRONEUMTICA MSV
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo
Monoestable 1.9 10 bar
Biestable 1 10 bar
Asistida Vaco 10 bar
Presin mnima compensacin 2 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
Conductancia C 149.8 Nl/min
Relacin crtica b 0.52 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 540 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 750 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 12 ms / 26 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 21 ms / 21 ms
Tipo accionamiento manual Monoestable en electropiloto
(sobre pedido mondo manual biestable)
Piloto con bobina integral 24 VDC - 24 VAC - 110 VAC - 220 VAC
Potencia 1W 2
Tolerancia de tensin -10% +15%
Clase de aislamiento F 155
Grado de proteccin IP 65 EN60529 con conector
Duracin de la introduccin 100% ED
Contactos elctricos DIN 43650 Forma C
MONOESTABLE 5/2
9 7.5
M5
16.4
15
47
3.2
BIESTABLE 5/2
47
15
20.9
M5
3.2
7.5 9
35.6 19.7
7.5 16.5
8.9 27
1.3
2.1/89
MONOESTABLE 5/3
35.6
MSV 26 SOS OC 24VAC 7062020313 142
25.6
MSV 26 SOS OC 110VAC 7062020314 142
9
G 1/8
9
19.7 7.5 MSV 26 SOS OC 220VAC 7062020315 142
M5
15 15
14.8
39.6
47
15
M5
9
35.6 19.7 10
1 ~25
15.5
8
NUEVO
15.5
M2.5
8
3.5
Pg7
23.2
20.2
Cdigo Descripcin
W0970501021 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 42
M 2.5
W0970501022 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 LED 24V
W0970501025
15.2
8
Cdigo Descripcin
ANTIGUO W4015301000 PILOTO EN LINEA M16 24VDC
W4015301010 PILOTO EN LINEA M16 24VAC 50/60 Hz
W4015301020 PILOTO EN LINEA M16 110VAC 50/60 Hz
20.7
Cdigo Descripcin
W4015101000 PILOTO EN LINEA M16 24VDC
W4015101010 PILOTO EN LINEA M16 24VAC 50/60 Hz
W4015101020 PILOTO EN LINEA M16 110VAC 50/60 Hz
W4015101030 PILOTO EN LINEA M16 220VAC 50/60 Hz
2.1/90
BASES MODULARES PARA VLVULAS MACH 16
TERMINAL DE ENTRADA MACH 16 BASE MANIFOLD MACH 16
70
4.2
40
G1/4
14.1 13.8
48
70
1 2
17
2
13 19 40
27.5
29
70 A
70
40
A
40
3 4
17
17
B
G 1/8
G 1/8
C
G 1/8
2.1/91
TERMINAL SALIDA MACH 16 PLACA DE CIERRE POSICIN INUTILIZADA
14.5
3.8 40
M2.5
M5
16.7
14.1 13.8
5 6
48
47
70
50
9 max
4.2 13
G1/4 27.5
19 29
~50
10.2
14
7 8
5
~9
2.1/92
BASES MLTIPLES PARA VLVULAS MACH 16
BASE MLTIPLE MACH 16 ADAPTADOR BARRA BASES MLTIPLES MACH 16
60
22
4.5
M4 M4
10 10
40.4
73.5
13
20
G 1/4
M5
10 10
5 5 11
27.5 17 17 17 17.5 15.8
10
26.5
2
Cdigo Descripcin Posiciones Peso [g] Cdigo Descripcin Peso [g]
0225000201 ACC. BASE CVM.PN-08-02-0-000 2 180 0225004600 ACC. ADAPTADOR OMEGA MACH 16 46
0225000401 ACC. BASE CVM.PN-08-04-0-000 4 286
0225000601 ACC. BASE CVM.PN-08-06-0-000 6 390
0225000801 ACC. BASE CVM.PN-08-08-0-000 8 500
0225001001 ACC. BASE CVM.PN-08-10-0-000 10 613
0225001201 ACC. BASE CVM.PN-08-12-0-000 12 706
P1 P2
2.1/93
CONECTOR MLTIPLE
DATOS TCNICOS
Tensin de alimentacin 24 VCC 24 VAC
Absorcin mx. 50 mA por posicin
Indicador vlvula accionado LED amarillo
Proteccin Fusibile
Temperatura de funcionamiento -10+60 C
Grado de proteccin con vlvulas montadas IP65
Clase de aislamiento Conf. IEC 664 - 1 y VDE 0110 grupo C
Compatibilidad electromagntica segn la EEC 336/89
N mx. de solenoides aplicables 16
N de contactos 19, de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Versin conectorizada
Clase de aislamiento conector II, segn MIL 26485
Seccin de los cables a soldar en el conector mx. 0,6 mm2
N de contactos 19, de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Versin precableada
Longitud del cable 5m
N de conductores 19 de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Seccin conductores 0.22 mm2
Blindaje Cobertura estanca 8090%
Cable Funda externa en PVC antiaceite y antillama
Dimetro externo cable 8.5 mm
3 7 8 9 11 12
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
14
1
4
6 13
2
5 10 15
Base mltiple: aluminio estrusionado anodi- Cable puente 10 polos conectorizada: aluminio niquelado, contactos
zado Toma para cable puente 10 polos de plata
Base modular: aluminio anodizado Led amarillo (led acceso, solenoide excitada) Cable 19 polos para la versin precableada
Grupo principal versin conectorizada Tarjeta de identificacin (escribible) Placa ciega posicin neumtica: aluminio
Grupo principal versin precableada Electrovalvula MACH 16 biestable anodizado
Grupo secundario/secundario adicional Electrovalvula MACH 16 monoestable Placa ciega conector electrico:aluminio
Conctor volante 19 polos para la versin pintado
CLAVES DE CODIFICACIN
A 0 8 B W C 5 0 8 M M 6 V L 2 4 V D C
FAMILIA N. POSICIONES TALLA TENSIN
A base 04 4 posic. M conexin MCN conector 08 G 1/8 M MSV 25 SMS 00 24VDC
mltiple para 06 6 posic. electrica para electrico M6 MSV G5 SMS 00 24VAC
conexiones 08 8 posic. valv. individual M8 MSV H5 SMS 00
V MSV 25 SCS 00
electro- 10 10 posic. monoestable WC5 cable L MSV 25 SMP 00
neumatica 12 12 posic. precableado 5 m L6 MVS G5 SMP 00
Mach 16 B conexiones L8 MSV H5 SMP 00
electricas para ACM conexiones J MSV 25 SMB 00
J6 MSV G5 SMB 00
B base valv. biestables adicionales para J8 MSV H5 SMB 00
modular para bateria K MSV 25 SCB 00
conexiones monoestables G MSV 26 SMS CC
electroneum. G6 MSV G6 SMS CC
G8 MSV H8 SMS CC
O MSV 26 SCS CC
E MSV 26 SMS OC
E6 MSV G6 SMS OC
E8 MSV H8 SMS OC
F MSV 26 SCS OC
B MSV 26 SMS PC
B6 MSV G6 SMS PC
B8 MSV H8 SMS PC
C MSV 26 SCS PC
A PLACA CIERRE
D DIAFRAGMA INTERMEDIO
NOTA: El orden de entrada de las vlvulas en la clave de codificacin es, partiendo del conector, de izquierda a derecha: el primer cuadro
de la izquierda corresponde a la primera vlvula del lado del conector de la base. Existen hasta doce recuadros, si se necesita una base
inferior a las 12 posiciones completar el cdigo introduciendo en las casillas restantes un 0.
2.1/95
VLVULAS MACH 16
PARA CONECTOR MLTIPLE
5/2 ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE MUELLE MECANICO
27
7062040132 MSV 25 SMS 00 24VDC 92
10 69 34 7.5 7062040133 MSV 25 SMS 00 24VAC 92
8.2
9
16.5
16.4 G1/8
6.9
16.4
10 69 34
19.8
M5
8.9
7.5
9
7.6
V 7.5
G1/8
16.5
15
39.6
8.2
9
16.5
16.4 G1/8
6.9
16.4
2.1/96
5/2 ELECTRONEUMTICA BIESTABLE
27
7062040112 MSV 25 SMB 00 24VDC 139
10 69 79 10 7062040113 MSV 25 SMB 00 24VAC 139
8.2 7.5
9
G1/8
16.5
16.4
16.4
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
K 15 G1/8
16.5
39.6
G1/8
16.5
16.4
16.4
2.1/97
5/3 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA CENTROS CERRADOS MONOESTABLE
27
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
O
15 G1/8
16.5
39.6
G1/8
16.5
16.4
146
10 69 79 10 7067040312 MSV H6 SMS OC 24 VDC 8 34 146
7066040313 MSV G6 SMS OC 24 VAC 6 32.7 146
8.2
6.9
9.7
16.4
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
F
15 G1/8
16.5
39.6
2.1/98
5/3 ELECTRONEUMTICA CENTROS EN PRESIN MONOESTABLE
27
7062040412 MSV 26 SMS PC 24VDC 142
10 69 79 10 7062040413 MSV 26 SMS PC 24VAC 142
8.2 7.5
9
G1/8
16.5
16.4
16.4
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
C
15 G1/8
16.5
39.6
RECAMBIOS
PILOTO PILOTO
20.2
23.2
8 42
2.1/99
BASES CON CONEXIN MLTIPLE
BASE ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE 4,6,8,10,12 POSICIONES
L 1 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60
20.8
4.5
69
69
126.3
20.2 20.2
24.5 5 15.5
20
CH 12
284.5 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
4.5
69
69
5
20.2 20.2
24.5 15.5
189.6
62
20
148
35.5
G1/4
79
7.5 max
10.7
222
CH 12
113 26.5
289 53.5
250.5 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
5 4.5
69
69
24.5
20.2 20.2
15.5
62
189.6
20
148
35.5
G1/4
79
7.5 max
10.7
188
2
CH 12
147 26.5
255 53.5
L 1 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
4.5
69
69
5
24.5
20.2 20.2
15.5
62
189.6
20
148
35.5
10.7
L2
CH 12
L 4 26.5
L 3 53.5
53.5
26.5 L 2 26.5
7.5 max 4.5 10.7
G1/4
20.2 20.2
15.5
20
126.6
5
69
69
CH 12
20.8
24.5 ~54.5
49 17
L4
L3
NOTAS
2.1/102
KIT CONECTOR MLTIPLE MODULAR
Existe la posibilidad de adquirir por separado los diversos kits a la bobina de la electrovlvula), no sea superior a diecisis 16.
de ensamblaje, posibilitando as la creacin de soluciones con El cable de reposicin 10 polos se utiliza en caso de que sobre
aplicacin personalizada. la base mltiple (o bien manifold) se monte simultneamente un
Los principales grupos de versin conectorizada o bien de grupo principal y un grupo secundario, o bien solamente un
precableado puede ser fcilmente ensamblados con la base grupo secundario adicional. ste ir conectado a las tomas
mltiple o bien en la base manifold modular . La base correspondientes indicadas en el esquema.
manifold permite soluciones con circuitos especiales en vlvulas Para otro tipo de exigencias, existe tambin la posibilidad de
simples (alimentacin por las descargas, diferenciacin de las tener cables de reposicin conectorizados solo de una parte ,
presiones, etc.). o solo el cable de 10 polos . Estas ltimas tipologas estn
De la misma manera, por el lado opuesto es asimismo simple disponibles en varios metrajes. Est disponible tambin el kit
montar el grupo secundario ; esta posibilidad es muy interesante conector 10 polos en caso de querer completar el cableado.
porque permite transformar una base para vlvulas monoestables En el caso de la versin conectorizada, el pilotaje de toda la base
en una base para vlvulas biestables. Al montar el secundario ensamblada se confa al conector volante 19 polos , al cual
adicional en una base, se obtiene una base electroneumtica deber soldarse el cable de 19 polos que est disponible en
adicional, conectable con los cables de reposicin en una base varios metrajes. Est disponible tambin el conector de 19 polos
principal para vlvulas monoestables. la nica condicin a
respetar es que en todos los casos el total de posiciones (conexin
completos de cable en varios metrajes. 2
17
11 5 10 1 2
9 9
12 13
8 7 6
9
4
2.1/103
KIT PRINCIPAL VERSIN CONECTORIZADA
KIT SECUNDARIO
2.1/104
KIT CONECTORES 19 POLOS
Cd. Descripcin
0226170001 KIT CONECTOR 19 POLOS
6
022615---- largada en cm.
022613----
CABLE 10 CONDUCTORES
Cd. Descripcin
0226107201 CABLE 10 POLOS
8
Especificar el n de metros deseados
Cd. Descripcin
0226170002 KIT CONECTOR 10 POLOS
2.1/105
CABLE 19 POLOS CON UN EXTREMO CONECTORIZADO
Cd. Descripcin
0226140250 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L= 2.5m
0226140500 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L= 5m
0226141000 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=10m
0226141500 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=15m
10 0226142000 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=20m
0226143000 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=30m
CABLE 19 POLOS
Cd. Descripcin
0226107101 CABLE 19 POLOS
11
Especificar los n de metros deseados
Cd. Descripcin
0226107000 KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
12
Confeccin 10 unidades
Cd. Descripcin
0226107001 KIT JUNTAS CONTACTO ELCTRICO
13
Confeccin 10 unidades
Cd. Descripcin
0226007001 KIT JUNTAS BASES MLTIPLES M16
14
2.1/106
PLACA CIEGA CONEXIONES ELCTRICAS
Cd. Descripcin
0225004502 ACC. PLACA CIEGA CONEXIONES EL. MACH16
15
Cd. Descripcin
0225004500 ACC.PLACA CIEGA MACH 16
2
16
CONECTOR MACHO
Cd. Descripcin
W0970504021 CONECTOR MACHO 2m
17
Max. potencia por posicin = 5W
Max. potencia total del conector mltiple = 36W
SOV 1/8
SOV 1/4
SOV 1/2
SOV sobre base
MACH 16
MACH 18
ISO 1 - ISO 2
Valvulas PIV
APR: arrancador progresivo
V3V: vlvula seccionadora de circuito
Cd. Descripcin
0226007003 KIT JUNTAS INTEGRADA BASE MLTIPLES M16
18
2.1/107
REDUCTOR DE PRESIN
CON MANMETRO
PARA VLVULA, SERIE RMV
DATOS TCNICOS
Rosca de entrada 1/8 macho
Roscas de salida 1/8 hembra
8 19 16.5 23
Campo de regulacin bar 18
MPa 0.10.8 G1/8
psi 14.5116 CH3
CH4
Presin de entrada bar 210
CH22
MPa 0.21
psi 29145
52
Caudal a 6.3 bar (0.63 Mpa - 91 psi) P 1 bar 140 Nl/1
Caudal a escape libre a 6.3 bar (0.63 Mpa - 91 psi) 360 Nl/1
27
APLICACIONES MONTAJE
23
17 MIN.
0 12
0 12
0 12
G 1/8
Para montaje en una bateria de
vlvulas con paso menor de
23mm, alternar la posicin de los
Fijacin del reductor a la vlvula N3 salidas con roscas de 1/8 manmetros.
2.1/108
MULTIMACH
DATOS TCNICOS
Conexin racord valvula bocas 2y4 con racord automatico d.4-6-8 boca de escapes rosca de 3/8 o racord d.8
Alimentacion piloto racord automatico d.4
Temperatura de trabajo C -10C +60C
Fluido aire filtrado con o sin lubricacion,si se utiliza lubricacion debe ser continua
Tornillo fijacion a pared en funcion del terminal empleado ,ver pag. 2/12
caudal a 6 bar P 1 bar Nl/min 11mm 4: 200 Nl/min 11mm 6: 500 Nl/min 14mm 8: 800 Nl/min
Rango de tension 24 VDC 10%
Potencia 1,2 W
Clase de aislamiento F155
Grado de proteccion IP51
Duracion de conexion 100% ED
Rango de presiones X (alimentacin piloto) 1-11(alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 3 7 bar max vacio-10 bar
- Terminal 1 3 7 bar
- Terminal 1 reducido 3 7 bar
TRA/TRR 2x3/2 monoestable a 6 bar 8 ms / 45 ms
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar 8 ms / 33 ms
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
Notas de utilizacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord ,si no es asi existe el riesgo que
la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
6 13
2.1/109
EL MUNDO MULTIMACH: LA FLEXIBILIDAD
5
14
18
12
10
11 17
19
6
16
9
8
16 2
3
20
LOS NUMEROS INDICADOS EN CADA POSICIN
FACILITAN LA RAPIDA IDENTIFICACION DE LOS DIFERENTES 4
ELEMENTOS RELACIONADOS EN LAS PAGINAS SIGUIENTES.
FIJACIN DE LA BASE:
A B
A C
B D
C
A-fijacin tramite terminal 1 cod. 0227300300 (completo de brida)
B-fijacin tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal cod. 0227300201
C-fijacin tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal 1 cod. 0227300201 utilizando la rosca M5 presente en el
terminal
D-fijacin sobre barra din tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal 1 cod. 0227300201 utilizando la brida cod.
0227300600.
N S V F 5 S E B 0 0 2 4 V D C
FAMILIA DIMENSIONES FUNCIN ACCIONA. 14 RETOR. OTRAS DESCRIP. TENSIN
NSV mini valv. F 11 mm 5 5/2 SE bobina B biestable 00 5/2 24VDC
solen. racor 4 6 5/3 S muelle mecnico 3/2 NC+
G 11 mm 8 3/2x2 3/2 NO
racor 6 CC 5/3 centro cerrados
H 14 mm NC norm. cerrados
racor 8 NO norm. abiertos
2.1/110
CLAVE DE CODIFICACIN GRUPO MULTIMACH
M 5 1 2 8 I6-W8-W6-O4-L8-5 12-14
VALVULA TERMINAL ENTRADA SOPORTE ELECTRICO TIPO DE VALVULA OTRAS DESCRIP.
Multimach IP51 2 terminal 1-11 8 soporte electrico I n 2 3/2 NC 5 terminal ciego 12 conector 9 polos
3 terminal 1 axial 25 polos W n 2 3/2 NO 6 intermedi pas. 14 conector 25 polos
4 terminal 9 soporte conec. axial 9 polos L 3/2 NO + 3/2 NC 7 intermedio ciego 16 staffe per barra DIN
1 reducido 10 soporte conector posterior V 5/2
5/2monoestable
monostabile 20 sez. di scarico
25 polos K 5/2
5/2biestable
bistabile 4 cartucho 4
11 soporte conector posterior O 5/3
5/3monoestable
monostabile 6 cartucho 6
9 polos 8 cartucho 8
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV F8 SES NO 7068030632 118
2 W4 14 12 2
X 1 3/5 11
82/84 4 2 NSV F8 SES 00 7068030732 118
21.2
L4
80
14 12
1 4 X 1 3/5 11
29.4
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV F5 SEB 00 7068030112 114
11.5
K4 14
X 1 3/5 11
12
82/84 2 4
NSV F6 SES CC 7068030212 115
O4 14
X 1 3/5 11
12
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV G8 SES NO 7069030632 110
2 W6 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2 NSV G8 SES 00 7069030732 110
21.2
L6
80
14 12
1 6 X 1 3/5 11
82/84 2 4
V6 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV G5 SEB 00 7069030112 107
11.5
K6 14
X 1 3/5 11
12
82/84 2 4
NSV G6 SES CC 7069030212 108
O6 14
X 1 3/5 11
12
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV H8 SES NO 7070030632 124
2
W8 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2 NSV H8 SES 00 7070030732 124
21.2
L8
80
14 12
X 1 3/5 11
1 8
82/84 2 4 NSV H5 SES 00 7070030132 105
29.4
V8 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV H5 SEB 00 7070030112 120
K8
14
14 12
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV H6 SES CC 7070030212 121
O8 14
X 1 3/5 11
12
2.1/111
ACCESORIOS
TERMINAL 1-11
82/84
El montaje de este terminal posibilita diferenciar todas alimentaciones
1
10 G 3/8
Boca 2
Boca 4
81
73.5
2 11
20.5
X
10
9
10.5 4.2
4
13 M5
16.5
20.9
24.5
43.7
TERMINAL 1
82/84
20.5 10 G 3/8
81
73.5
3/5
X
41
11
3 1
10
10.5 4.2
13 M5
20.9
24.5
43.7
TERMINAL 1 REDUCIDO
49.5 4
Cdigo Descripcin Peso [g]
0227300300 KIT TERMINAL 1 REDUCIDO 148
8
3/5
8
81
X
11
51.6
1
30.4
4 82/84
18
7.3
M5
10
9 14.5
28.4
4.2
8
12.5
2.1/112
TERMINAL CIEGO
1 2
82/84
81
3/5
X
34
5 11
4.2 10
M5
11 24
2
11.5
6.5
INTERMEDIO PASANTE
X
82/84
3/5
2
21.2
80
8
6 11
29.4
14
INTERMEDIO CIEGO
2 X
21.2
80
82/84
3/5
7
29.4
11
8
14
2.1/113
INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPE
X
82/84
3/5
2
50.6
20
1
11
14
8 2.5
20
8
9 2.5
20
8
2.1/114
SOPORTE CONECTOR POSTERIOR 25 POLOS
10
20 2.5
2
14
11
20 2.5
14
12
2.1/115
KIT CONECTOR 25 POLOS DIRECTO Y A 90
14
16
~9
Confeccin 1 pieza
18
CABLES
2.1/116
SILENCIADOR PARA RACOR 8
18
35.7
6
Utilizable en la boca de escape 3/5 del terminal 1 reducido ref.4
8
del intermedio pasante ref.6 y del seccionador de escape ref.20
2
KIT CONECTOR DIRECTO PRECABLEADO
2.1/117
KIT ENCHUFE MACHO + CONTACTO + BORNES COMUNES
Cdigo Descripcin
0226180201 KIT CONECTOR MACHO 25 POLOS
0226180202 KIT CONECTOR MACHO 9 POLOS
PILOTO ELECTRICO
Cdigo Descripcin
W4005001000 PILOTO PLUG-IN 24VDC LED
Cdigo Descripcin
0226107000 KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
Confeccin de 10 piezas
KIT TORNILLOS
Cdigo Descripcin
0227300800 TORNILLOS PARA MULTIMACH
Confeccin 10 piezas
LONGITUD = 140 mm
2.1/118
ESQUEMA DE CABLEADO CONECTOR 9 POLOS
Rosso/Red
4
7
Rosso/Red
3
Rosso/Red
2
5
2
9
Rosso/Red
4
9 Com (-)
1
3
Nero/Black
7
2
8
6
1
9 Com (-)
Nero/Black
9 Com (-)
Nero/Black
9 Com (-)
Nero/Black
Rosso/Red
9 10 11 12 13
20
Rosso/Red
6
Rosso/Red 21
8
5
7
6
Rosso/Red 22
5
4
4
25 Com (-)
Nero/Black
3
Rosso/Red
3
2
25 Com (-)
1
Rosso/Red 23 Nero/Black
2
25 Com (-)
Rosso/Red
Nero/Black
1
25 Com (-)
24
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
2.1/119
HEAVY DUTY MULTIMACH
Las HDM son la solucin ideal para los que requieren prestaciones insuperables, la flexibilidad
y la modularidad de las vlvulas Multimach en combinacin con la robustez y una elevada
proteccin frente a agentes externos. Cada vlvula se encuentra en el interior de una carcasa
protectora reforzada de tecnopolmeros que acta de amortiguador de golpes y que evita la
infiltracin de suciedades. La clase de proteccin es IP65. Por el diseo liso y redondeado, las
HDM son ideales para aplicaciones que requieren un lavado frecuente, sin depsitos de
residuos. Todas las conexiones neumticas se encuentran en un lado con racores automticos
integrados. El interface con el operador se encuentra en el otro lado de manera que el personal
de montaje y de mantenimiento dispone de un fcil acceso.
La flexibilidad es absoluta: de 1 hasta 16 vlvulas, conectores de entrada y de salida para
tuberas de diferentes tamaos y mdulos intermedios para entradas y salidas separadas.
Particularmente innovadora es la posibilidad de montar vlvulas con diferentes capacidades.
Segn necesidad se pueden combinar tres tamaos de vlvula.
Esto significa que una vlvula puede ser sustituida en cualquier momento por otra con diferentes
caractersticas. La sustitucin y/o adicin de una vlvula es cuestin de segundos.
Para ello slo hay que soltar los dos tornillos que fijan la vlvula a la vlvula adyacente. Puesto
que la seal elctrica se transmita de una vlvula a la otra mediante contactos dorados unidos
con una placa electrnica, las conexiones elctricas se realizan totalmente automticas.
La relacin entre el caudal y las dimensiones de las HDM no tiene rival - miniaturizacin y
eficiencia en su mxima expresin.
DATOS TCNICOS
Conectores de la vlvula conectores automticos 2 y 4, 4,6,8 mm conector de salida con rosca 3/8 o racor 8 mm
Conexin en el terminal para la alimentacin de pilotos Racor automtico 4 mm
Nmero mximo de pilotos 16
Nmero mximo de vlvulas 16 (igual que el n mx. de pilotos)
Margen de la temperatura de servicio C -10 +60
Fluido Aire filtrado sin lubricacin; en caso de lubricacin, esta debe ser continua
Caudal a 6 bar P 1bar Nl/min 11 mm 4 = 200 11 mm 6 = 500 14mm 8 = 800
Rango de presin X (alimentacin piloto) 1-11 (alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 37 bar vaco a 10 bar
- Terminal 1 3 7 bar
Rango de tensin 24 VDC 10%
Potencia W 0,6
Control PNP NPN
Clase de aislamiento F155
Grado de proteccin IP65 con salidas comunes
Potencia solenoide 100% ED
TRA/TRR 2X3/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 45
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 33
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar ms 20 / 20
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar ms 20 / 20
Notas de utilisacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord, si no es asi existe el riesgo
que la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
Smbolo neumtico 14
Identificacin de comando manual
12
monoestable o biestable 8
1
Ref. de vlvula para pedido 9 I6
Cdigo de identificacin de la vlvula
2
3 5
10
Espacio en blanco para nmero de vlvula 4
2.1/120
EL MUNDO MULTIMACH: FLEXIBILIDAD
1
16
14
20
FIJACIN DE LA ISLA
A B C D E F
2.1/121
CLAVE DE CODIFICACIN - ISLA MULTIMACH
H D M 2 8 M I6-W8-W6-O4-L8-5 14-16
VLVULA TERMINAL DE ENTRADA BASE ELCTRICA TIPO MANUAL TIPO DE VLVULA OTROS DETALLES
Heavy duty 2 terminal 1-11 8 D-Sub 25 polos M Monoestable I n 2 3/2 NC 5 terminal ciego 14 IP65 25 polos
Multimach IP65 3 terminal 1 Comando W n 2 3/2 NO 6 intermedio pasante 16 n 2 fijaciones
manual L 3/2 NO + 3/2 NC 7 intermedio ciego para ral DIN
B Biestable V 5/2moneostable
5/2 monostabile 20 secci. escapes
Comando KK 5/2biestable
5/2 bistabile 4
manual O 5/3 monostabile cartucho 4
O 5/3 moneostable 6 cartucho 6
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales *F 5/2 moneostable 8 cartucho 8
COMAND MANUAL
BISTABILE
X X
X X
MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 2 MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 4 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 2 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 4
con actuacin directa sobre la bobina servoasistido con actuacin directa sobre la bobina servoasistido
Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn y girarlo por Presionar sobre el botn y girarlo por
Mantener el control manual en posicin Mantener el control manual en posicin (no completo en direccin de las agujas del reloj. completo en direccin de las agujas del reloj.
(no necesario para vlvula tipo K biestable) necesario para vlvula tipo K biestable) Dejar el control manual en posicin. Dejar el control manual en posicin.
Soltar el control manual: Soltar el control manual: Girar por completo el control en direccin Girar por completo el control en direccin
- En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de contraria a las agujas del reloj y soltarlo: contraria a las agujas del reloj y soltarlo:
manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo. - En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de
vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L, V y O se manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo.
- En la vlvulas tipo K, el control manual se reposicionan. vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L y O se reposicionan.
mantiene en su posicin y la vlvula queda - La vlvula K queda conmutada. - En la vlvulas tipo K, el control manual se - La vlvula K queda conmutada.
conmutada. mantiene en su posicin y la vlvula queda
- En las vlvulas tipo O, el control manual En la vlvulas F y V este control manual no conmutada. En la vlvulas F y V este control manual no
no vuelve totalmente a su posicin de reposo esta presente. - En las vlvulas tipo O, el control manual esta presente.
pero la vlvula realiza su reposicin. no vuelve totalmente a su posicin de reposo
Nota: El piloto de alimentacin de corriente pero la vlvula realiza su reposicin. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
Nota: El piloto de alimentacin de corriente X tiene que estar presente. X tiene que estar presente.
X no tiene que estar presente. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
X no tiene que estar presente.
La referencia para el control monoestable termina en 0 (tipo F en 2). La referencia para el control bistable termina en 1 (tipo F en 3).
1 1
Ejemplo: 707203053_ Ejemplo: 707203053_
0 0
ESQUEMA ELCTRICO
P22
3
P21
4
K V K V V
5
P20
6
P19
7
P18
8
P17
1
9
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
P16
2
13 12 11 10
P15
3
4
1 3 4 6 7 P14
2 5
5
P13
6
P12
7
P11
8
P10
9
P9
13 12 11 10
P8
PNP - Com (-)
1
P7
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
P5
4
P4
K F K F F
5
P3
6
7
P2
8
P1
9
13 12 11 10
Comune
Comn (P25)
1 3 5 7 9
2 6 EV1 EV2 EV3 EV4 (EV5)
2.1/122
Comando
DIMENSIONES VLVULA 4 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4
monoestable 7071030530 130
I4 12 14
biestable 7071030531
X 1 3/5 11
86 3 82/84 2 4 monoestable 7071030630 130
W4 12 14 biestable 7071030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7071030730 130
L4 12 14 biestable 7071030731
21.2
87
X 1 3/5 11
1 V4
31.4
14 biestable 7071030131
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030132 115
* F4 14 biestable 7071030133
11.5
2
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030110 130
K4 14 12 biestable 7071030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4
monoestable 7071030210 130
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O4 14
X 1 3/5 11
12 biestable 7071030211
Comando
DIMENSIONES VLVULA 6 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4 monoestable 7072030530 130
I6 12
X 1 3/5
14
11
biestable 7072030531
X 1 3/5
14
11
biestable 7072030631
X 1 3/5 11
6
82/84 2 4 monoestable 7072030130 115
1 V6 biestable 7072030131
31.4
14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030132 115
* F6 14 biestable 7072030133
11.5
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030110 130
K6 14
X 1 3/5
12
11
biestable 7072030111
X 1 3/5 11
12 biestable 7072030211
Comando
DIMENSIONES VLVULA 8 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4 monoestable 7073030530 140
I8 12 14 biestable 7073030531
86 4 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030630 140
W8 12 14 biestable 7073030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7073030730 140
L8 12 14 biestable 7073030731
21.2
87
X 1 3/5 11
8 82/84 2 4 monoestable 7073030130 130
V8
31.4
1 14
X 1 3/5 11
biestable 7073030131
X 1 3/5 11
biestable 7073030133
14 12 biestable 7073030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030210 140
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O8 14 12 biestable 7073030211
X 1 3/5 11
2.1/123
ACCESORIOS
TERMINAL 1-11-25D
3/5
76.5
80
80
- Conector 4
64.2
10 - alimentacin piloto
43.7
2 11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
6 4.2
5.5
9
M 5x9 M5
13
15.2
19
14
TERMINAL 1-25D
A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
11
3
34.5
23.2
1
10
10
4.2
5.5
9
M 5x9 10.5 M5
13
15.2
14
19
24.5
45.6
= ORIFICIOS PARA CONECTOR DE 25 POLOS 51.8
IP51 (POR EJEMPLO CDIGO 0226180101)
TERMINAL CIEGO
1 2.5 2.5
82/84
88.8
3/5
80
80
80
X
5
34.5
11
10
10
10
9
M 5x9 M 5x9
4.2
5.75 M4x6 M5 5.75
11.7
6.6
11 27
2.1/124
INTERMEDIO PASANTE
8 X
82/84
2.5 3/5
21.2
87
6 1
11
31.4
8
14
INTERMEDIO CIEGO
8
1
2.5 X
21.2
87
82/84
3/5
7 11
31.4
8
14
2.5 3/5
87
52.6
1
20 11
14
2.1/125
KIT CONECTOR 45, 25 POLOS IP65
14
20
16
42.3
49.9
CABLES
35.7
2.1/126
KIT CONECTOR 45 PRECABLEADO, 25 POLOS IP65
2
DIAGRAMA DE CABLEADO PARA CONECTOR PRECABLEADO
Posicin del contacto Color del cable Posicin del contacto Color del cable Posicin del contacto Color del cable
elctrico correspondiente elctrico correspondiente elctrico correspondiente
1 azul/negro 10 marrn/blanco 19 amarillo/negro
25 POLOS
Cdigo Descripcin
0226107000 KIT TARJETA DE IDENTIFICACIN
Cdigo Descripcin
0227301800 TORNILLO DE CABEZA HENDIDA PARA MULTIMACH HDM/CM
2.1/127
R17 - LLAVE PARA TUBERA
LONGITUD = 140 mm
OBSERVACIONES
2.1/128
+ AS-INTERFACE
HEAVY DUTY MULTIMACH
Neumtico contenga tambin la electrnica, las sealizaciones y los conectores AS-I. Derivando en
un sistema muy compacto y robusto; en efecto ,todo alojado en un cuerpo de aluminio de gran
espesor, protegiendo los componentes delicados por golpes y cadas. Las vlvulas y los accesorios
son los estndares HDM; por eso para transformar una isla de vlvulas con conector mltiple en una
isla AS-I ,es suficiente sustituir el Terminal de entrada. Adems se puede disfrutar de todas los ventajas
del sistema HDM: posibilidad de montar vlvulas de tamao diferente, con racores para tuberas
4,6 o 8; introduccin de mdulos intermedios con alimentacin o descargos separados; vlvulas
en aluminio con tratamiento de nquel qumicos , cerradas en un casco de proteccin en tecnopolimero
reforzado, con un grado de proteccin IP65. La disposicin de las funciones continua siendo la
tradicional optimizacin de las HDM: el interface usuario de las vlvulas y del bus toda sobre un lado,
de manera que el instalador y el que se ocupa de la manutencin tengan todo al alcance de la
mano; todos las conexiones neumticas en el otro lado; los conectores para los cables AS-I en lado
opuesto en direccin longitudinal, en manera de que ms vlvulas se puedan colocar alineadas,
fijadas por ejemplo sobre una barra DIN.
Hay muchas variantes de terminal AS-I, para responder a cada exigencia:
Con un nodo, para mandar hasta a 4 electropilotos de vlvulas.
Con dos nodos,para mandar hasta a 8 electropilotos de vlvulas.
Con un nodo de Output e Input, para mandar hasta a 4 electropilotos y recibir hasta 4 seales
en entrada. Los conectores para las entradas son M8 o M12.
Con 2 nodos de Output e Input, para mandar hasta a 8 electropilotos y recibir hasta a 8 seales
2
en entrada, con conectores M8.
Alimentacin con el solo cable amarillo AS-I
Alimentacin con dos cables: el amarillo AS-I y el negro para la alimentacin
Direccionamiento tradicional V2.1, o direccin extendida AB V.3.0 por un aumento del numero
de nodos que se pueden conectar hasta 62 y por un mejor diagnostico
DATOS TCNICOS
Conectores de la vlvula bocas 2y4 con racord automatico 4-6-8 / boca de alimentacin con racord a 8 mm / boca de escapes rosca de 3/8 o racord 8
Conexin en el terminal para la alimentacin de pilotos raccordo automatico 4 mm
Nmero mximo de pilotos terminal con 1 nodo = 4 / terminal con 2 nodos = 8
Nmero mximo de vlvulas terminal con 1 nodo = 4 (igual que el n mx. de pilotos) / terminal con 2 nodos = 8 (igual que el n mx. de pilotos)
Margen de la temperatura de servicio C -10 +60
Fluido Aire filtrado sin lubricacin; en caso de lubricacin, esta debe ser continua
Caudal a 6 bar P 1bar Nl/min 11 mm 4 = 200 11 mm 6 = 500 14mm 8 = 800
Rango de presin X (alimentacin piloto) 1-11 (alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 37 bar vaco a 10 bar
- Terminal 1 3 7 bar
Rango de tensin 24 VDC 10%
Potencia W 0,6
Control PNP NPN
Clase de aislamiento F155
Grado de proteccin IP65 con salidas comunes
Potencia solenoide 100% ED
TRA/TRR 2X3/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 45
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 33
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar ms 20 / 20
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar ms 20 / 20
Notas de utilisacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord, si no es asi existe el riesgo
que la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
Terminal ciego
Tornillo para fijacin modular de la vlvula
1 2
18
Conector de utilizacin para tubo 8 mm
Conector de utilizacin para tubo 6 mm
14
4
Comando manual
LED (LED on, electrovlvula excitada) 7
Smbolo neumtico
1
0
monoestable o biestable 14
19
Ref. de vlvula para pedido
12
21 8
Cdigo de identificacin de la vlvula 9
1
Espacio en blanco para nmero de vlvula I6
10
2
Cable negra para 24V (se presente) 3
5
Cable amarillo AS-INTERFACE 4
Led AS-INTERFACE
2.1/129
EL MUNDO MULTIMACH: FLEXIBILIDAD
2 AZ-6
2 AZ-8
3 AZ-6
3 AZ-8
2 AE-6
2 AE-8
M8
3 AE-6
5
3 AE-8
2 M8
1
NODES
2 AZ-3
2 AZ-4
7
3 AZ-3
3 AZ-4
2 AE-3 8
2 AE-4
M8
FIJACIN DE LA ISLA
13 min
60
15
A B C D E F
2.1/130
CLAVES DE CODIFICACIN ISLAS MULTIMACH - AS-INTERFACE
H D M 2 AS-4 M I6-W8-W6-O4-L8-5 16
VLVULA TERMINAL DE ENTRADA SUPP. ELETT TIPO MANUAL TIPO DE VLVULA OTROS DETALLES
Heavy duty 2 terminal 1-11 Versione ad indirizzo standard M Monoestable I n 2 3/2 NC 16 n 2 fijaciones
Multimach IP65 3 terminal 1 ** AS-4 1nodo, 4 out, cable amarillo Comando W n 2 3/2 NO para ral DIN
** AS-8 2 nodos, 8 out, cable amarillo** manual L 3/2 NO + 3/2 NC
** AO-4 1 nodo, 4out e 4 in M8, cable amarillo B Biestable V 5/2 moneostable
** AP-4 1 nodo, 4out e 4 in M12, cable amarillo Comando K 5/2 biestable
** AZ-4 1 nodo, 4out, cable amarillo e cable negro manual O 5/3 moneostable
** AZ-8 2 nodos, 8 out, cable amarillo e cable negro *F 5/2 moneostable
** AE-4 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo e cable negro 5 terminal ciego
** AE-8 2 nodos, 8 out e 8 in M8, cable amarillo e cable negro 6 intermedio pasante
Versione ad indirizzo esteso V3.0 7 intermedio ciego
AS-3 1 nodo, 4 out, cable amarillo 20 secci. escapes
AS-6 2 nodos, 8 out, cable amarillo 4 cartucho 4
AO-3 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo 6 cartucho 6
AP-3 1 nodo, 4 out e 4 in M12, cable amarillo 8 cartucho 8
AZ-3
AZ-6
1 nodo, 4 out, cable amarillo e cable negro
2 nodos, 8 out, cable amarillo e cable negro
2
AE-3 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo e cable negro
AE-6 2 nodos, 8 out e 8 in M8, cable amarillo e cable negro
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales **Versin estandard gestionado ya en almacen, con terminal 1
COMANDO MANUAL
X X
X X
MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 2 MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 4 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 2 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 4
con actuacin directa sobre la bobina servoasistido con actuacin directa sobre la bobina servoasistido
Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn y girarlo por Presionar sobre el botn y girarlo por
Mantener el control manual en posicin Mantener el control manual en posicin (no completo en direccin de las agujas del reloj. completo en direccin de las agujas del reloj.
(no necesario para vlvula tipo K biestable) necesario para vlvula tipo K biestable) Dejar el control manual en posicin. Dejar el control manual en posicin.
Soltar el control manual: Soltar el control manual: Girar por completo el control en direccin Girar por completo el control en direccin
- En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de contraria a las agujas del reloj y soltarlo: contraria a las agujas del reloj y soltarlo:
manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo. - En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de
vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L, V y O se manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo.
- En la vlvulas tipo K, el control manual se reposicionan. vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L y O se reposicionan.
mantiene en su posicin y la vlvula queda - La vlvula K queda conmutada. - En la vlvulas tipo K, el control manual se - La vlvula K queda conmutada.
conmutada. mantiene en su posicin y la vlvula queda
- En las vlvulas tipo O, el control manual En la vlvulas F y V este control manual no conmutada. En la vlvulas F y V este control manual no
no vuelve totalmente a su posicin de reposo esta presente. - En las vlvulas tipo O, el control manual esta presente.
pero la vlvula realiza su reposicin. no vuelve totalmente a su posicin de reposo
Nota: El piloto de alimentacin de corriente pero la vlvula realiza su reposicin. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
Nota: El piloto de alimentacin de corriente X tiene que estar presente. X tiene que estar presente.
X no tiene que estar presente. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
X no tiene que estar presente.
La referencia para el control monoestable termina en 0 (tipo F en 2). La referencia para el control bistable termina en 1 (tipo F en 3).
1 1
Ejemplo: 707203053_ Ejemplo: 707203053_
0 0
ESQUEMA ELECTRICO
04
03
Nodo 2
02
01
04
K F K F K V K V 03
Nodo 1
02
01
Comune
1 3 5 7 1 3 4 6
2 6 2 5 EV1 EV2 EV3 EV4 (EV5)
2.1/131
Comando
DIMENSIONES VLVULA 4 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4
monoestable 7071030530 130
I4 12 14
biestable 7071030531
X 1 3/5 11
86 3 82/84 2 4 monoestable 7071030630 130
W4 12 14 biestable 7071030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7071030730 130
L4 12 14 biestable 7071030731
21.2
87
X 1 3/5 11
1 V4
31.4
14 biestable 7071030131
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030132 115
* F4 14 biestable 7071030133
11.5 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030110 130
K4 14 12 biestable 7071030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4
monoestable 7071030210 130
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O4 14
X 1 3/5 11
12 biestable 7071030211
Comando
DIMENSIONES VLVULA 6 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4 monoestable 7072030530 130
I6 12
X 1 3/5
14
11
biestable 7072030531
X 1 3/5
14
11
biestable 7072030631
X 1 3/5 11
6
82/84 2 4 monoestable 7072030130 115
1 V6 biestable 7072030131
31.4
14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030132 115
* F6 14 biestable 7072030133
11.5
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030110 130
K6 14
X 1 3/5
12
11
biestable 7072030111
X 1 3/5 11
12 biestable 7072030211
Comando
DIMENSIONES VLVULA 8 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4 monoestable 7073030530 140
I8 12 14 biestable 7073030531
86 4 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030630 140
W8 12 14 biestable 7073030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7073030730 140
L8 12 14 biestable 7073030731
21.2
87
X 1 3/5 11
8 82/84 2 4 monoestable 7073030130 130
V8
31.4
1 14
X 1 3/5 11
biestable 7073030131
X 1 3/5 11
biestable 7073030133
14 12 biestable 7073030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030210 140
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O8 14 12 biestable 7073030211
X 1 3/5 11
2.1/132
TERMINAL 1-11AS-4, AS-8, AS-3, AS-6
Cdigo Descripcin
2 0227301203 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-4
1 nodo, 4 Out, cable amarillo
10.5
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9 0227301209 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-8
2 nodos, 8 Out, cable amarillo
A A 10
M5
82/84 0227301246 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-3
S S G 3/8
1 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
4 Out, cable amarillo
88.8
3/5
3 4
76.5
80
80
0227301247 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-6
64.2
10
2 nodos direccionamiento esteso, V3.0
43.7
11
34.5
23.2
10
6 4.2
9
M 5x9 * M5 19 ** * Tap M7 para direccionar del 2 nodo
A A 13
19
M 5x9 N.B. SOLO para version con 2 nodi
2
14
26
S S 45.6
** 21 para AS-8
6 8
Cdigo Descripcin
3 0227301202 KIT TERMINAL HDM 1 AS-4
1 nodo, 4 Out, cable amarillo
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301208 KIT TERMINAL HDM 1 AS-8
2 nodos, 8 Out, cable amarillo
A A
M5
82/84
0227301232 KIT TERMINAL HDM 1 AS-3
S S G 3/8
1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
4 Out, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
3 4 10 X
0227301233 KIT TERMINAL HDM 1 AS-6
43.7
10
4.2
9
A A 13
19
M 5x9 N.B. SOLO para version con 2 nodi
14
26
S S 45.6
** 21 para AS-8
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301219 KIT TERMINAL HDM 1-11 AO-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8, cable amarillo
M8
M5 0227301234 KIT TERMINAL HDM 1-11 AO-3
82/84
10 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
1
4 Out e 4 in M8, cable amarillo
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
OO 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
2.1/133
TERMINAL 1 AO-4, AO-3 M8
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301218 KIT TERMINAL HDM 1 AO-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8, cable amarillo
M8
M5 0227301235 KIT TERMINAL HDM 1 AO-3
82/84
1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
4 Out e 4 In M8, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
versin disponible en almacen
10 X
43.7
11
A A 34.5
23.2
1
10
10
OO
4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9
M5
13
3 4 19
14
45.6 46
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301213 KIT TERMINAL HDM 1-11 AP-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M12,
M5
M 12 cable amarillo
10
82/84 0227301236 KIT TERMINAL HDM 1-11 AP-3
1 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
4 Out e 4 In M12, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
A A
11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
P P 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301212 KIT TERMINAL HDM 1 AP-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M12,
M 12
M5 cable amarillo
82/84
0227301237 KIT TERMINAL HDM 1 AP-3
G 3/8
1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
4 Out e 4 In M12, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
A A
23.2
1
10
10
P P
4.2
9
3 4 19
14
46
45.6
2.1/134
TERMINAL 1-11 AE-4, AE-3 M8
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301215 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8,
M8
M5 cable amarillo e cable negro
82/84
10 0227301238 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-3
1 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
4 Out e 4 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
cable amarillo e cable negro
64.2
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
E E 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301214 KIT TERMINAL HDM 1 AE-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8,
M8
M5 cable amarillo e cable negro
82/84
0227301239 KIT TERMINALE HDM 1 AE-3
1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
4 Out e 4 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
11
34.5
A A
23.2
10
E E 4.2
9
3 4 19
14
46
45.6
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301217 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-8
2 nodos, 8 Out e 8 In M8,
M8
M5 cable amarillo e cable negro
82/84
10 0227301240 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-6
1
2 nodos direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
8 Out e 8 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
E E 6 * 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
6 8 19
M 5x9
14
46
45.6
2.1/135
TERMINAL 1 AE-8, AE-6 M8
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301216 KIT TERMINAL HDM 1 AE-8
2 nodos, 8 Out e 8 In M8,
M5
M8 cable amarillo e cable negro
82/84 0227301241 KIT TERMINAL HDM 1 AE-6
2 nodos direccionamiento esteso, V3.0
G 3/8
8 Out e 8 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
cable amarillo e cable negro
43.7
11
A A 34.5
23.2
10
E E * 4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9
M5
13
6 8 19
14
46
45.6
Cdigo Descripcin
2 0227301205 KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-4
1 nodo, 4 Out,
10.5
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9 cable amarillo e cable negro
0227301211 KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-8
A A 10
M5
82/84 2 nodos, 8 Out,
Z Z G 3/8
1
0227301242
cable amarillo e cable negro
KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-3
88.8
3 4
3/5
76.5
80
80
10
4 Out, cable amarillo e cable negro
43.7
11
34.5
4
X
9.7
10
10
M 5x9 * M5 19
** 8 Out, cable amarillo e cable negro
A A 13
19
M 5x9
* Tap M7 para direccionar del 2 nodo
14
Z Z
26
6 8 45.6
** 21 para AS-8
Cdigo Descripcin
3 0227301204 KIT TERMINAL HDM 1 AZ-4
1 nodo, 4 Out,
6 98.1 2.9 M 5x9
M 5x9 cable amarillo e cable negro
M5 0227301210 KIT TERMINAE HDM 1 AZ-8
A A 82/84
2 nodos, 8 Out,
Z Z G 3/8
0227301244
cable amarillo e cable negro
KIT TERMINAL HDM 1 AZ-3
88.8
3/5
76.5
80
80
10
M 5x9 10.5 * 19 **
M5 8 Out, cable amarillo e cable negro
A A 13
19
M 5x9
14
Z Z 45.6
N.B. SOLO para version con 2 nodi
6 8 ** 21 para AS-8
1 2.5 2.5
82/84
88.8
3/5
80
80
80
X
5
34.5
11
10
10
10
9
M 5x9 M 5x9
4.2
5.75 M4x6 M5 5.75 2
11.7
11 27 6.6
INTERMEDIO PASANTE
8 X
82/84
2.5 3/5
21.2
87
6 1
11
31.4
8
14
INTERMEDIO CIEGO
8
1
2.5 X
21.2
87
82/84
3/5
7 11
31.4
8
14
2.1/137
INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPES
2.5 3/5 87
52.6
1
20 11
14
ELEMENTOS DE FIJACIN SOBRE RAL DIN
M4
M4
13
20
16
42.3
49.9
10
35.7
6
8
En el conector de salida 3/5 del intermedio pasante,
Ref. 6 y para el seccionador de escape Ref. 20
2.1/138
R17 - LLAVE PARA TUBERA
LONGITUD = 140 mm
Cdigo Descripcin
0226950150 ACC. CONECT. PARA DIRECCIONAMIENTO
AS-INTERFACE CABLE L=1 MT
Pin 3 = blu
Pin 1 = brown
TAPN M8 - M12
Cdigo Descripcin
0240009039 TAPN PARA CONECTOR M8
0240009040 TAPN PARA CONECTOR M12
2.1/139
RECAMBIOS
KIT TORNILLO DE CABEZA HENDIDA
Cdigo Descripcin
0227301800 TORNILLO DE CABEZA HENDIDA PARA MULTIMACH HDM/CM
Cdigo Descripcin
0226950151 KIT CONECTOR AS-INTERFACE
NOTE
2.1/140
ELECTROVLVULAS
PIV.P. 10 mm
DATOS TCNICOS
Temperatura de funcionamiento Te 550C
Temperatura fluido Tg 550C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Duracin Superior a los 50 millones de ciclos
Materiales Cuerpo: tecnopolmero PPS
Mecnica: acero inox. AISI 405
Junta: NBR
Peso G 10 g
Tolerancia sobre la tensin V 10%
Frecuencia mx. accionamiento f 30 Hz
Factor de insercin ED 100%
Tiempo de respuesta t 10 msec.
Tipo de proteccin IP 51
Conexin elctrica PLUG IN
Caudal at 6 bar P = 1 bar Nl/min 15
CLAVES DE CODIFICACIN
P I V 2 3 P 0 1 N C
ORIFICIO PASAJE
FAMILIA AIRE N VIAS DIMENSIN ROSCA VERSIN OTRAS DESCR.
2.1/141
DIMENSIONES VLVULA PILOTO 3/2 10mm DATOS TCNICOS Y CDIGOS DE PEDIDO
Tension Potencia pas. Factor P. ejercicio
Cdigo Descripcin
Volt Watt mm Kv bar
10.2 23 W4005001000 PIV23P01NC 24VDC 1.2W 0.8 0.25 07
M1.6
32
M1.6
23.6
MIN
3.5
6.2
6.8 0.03
0.03
2
0.03
0.02
3.1 12.4 2 1 3
0.2
2.7
0.03
0.03
2
2.7
3x1.6
1 3
4 0.02
Cdigo Descripcin
M4 M4
W0400100101 ACC. BASE P1150 1 POS. PER EV.PICOSOL
9.5
9.5
W0400100110
2.8
20
14
14
9.4
9.4
4.5
4.5
ACCESORIOS
CONTECTOR PLUG-IN
Cdigo Descripcin
W0970512000 CONECTOR PLUG-IN MACH 11 L=300
+) )
d ((+
rroejo )
(()-
l
e a
g rcok
b
n
2.1/142
ELECTROVLVULAS PIV.M 15mm
DATOS TCNICOS
Tolerancia sobre la tensin V 10 +15%
Frecuencia tensin alternativa (AC) f 50/60 Hz
Frecuencia mxima de accionamiento f 30 Hz
Factor de insercin 100% ED
Tiempo de respuesta t 10 msec.
Tipo de proteccin IP 65 EH 60529
Montaje electrico micro medidas 9.4mm
Tipo de aislamiento F 155
Temperatura ambiente Te 10C + 50C
Temperatura del fluido Tg 10C + 50C
Fluido aire filtrado con o sin lubricacin
Vida 100 millones de ciclos
Materiales Cuerpo: pps
Muelle: Acero inox 302
Juntas: FKM/FPM
Peso G 30 g
Piloto manual Monoestable
Posicin de montaje Indiferente
CLAVE DE CODIFICACIN
P I V 1 3 M 0 1 N C
FAMILIA PASO INTERIOR N VIAS DIMENSIN ROSCAS VERSIONES OTRAS DESCRIPCIONES
2.1/143
DIMENSIONES PIV.M STD CDIGOS DE PEDIDO - DATOS TCNICOS ESPECIFICOS
Tensin Potencia pas. Factor P. ejercicio
Simbolo Cdigo Descripcin
3.8 Volt Watt mm Kv bar
* max 0.5 Nm W4015001000 PIV33M01 NC 24VDC 2.5W 1.1 0.42 010
3.8
3 W4015001010 PIV33M03 NC 24VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
X YZ W4015001020 PIV33M05 NC 110VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
321 W4015001030 PIV33M07 NC 220VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
15.2
9.7
M3 31.8
41.8
8.5
14
4.5
4.5
4.5
M5
M5
M5
7 7.5 7 8 16 8 7
15 15
M5
7.5
15
9.7
14
8.2
3.5
M3
2.1/144
TAPA DE CIERRE SALIDA 1
Cdigo Descripcin Peso [g]
W0400102002 Tapn de cierre salida 1 4
15.2
13.6
14.2
2
15.5
1 ~25 9.4
15.5
M3
4.7
3.5
Pg7
NOTAS
2.1/145
VLVULAS PIV SOBRE BASE
DATOS TCNICOS PIV.I SOBRE BASE PIV.T SOBRE BASE PIV.B SOBRE BASE
Potencia absorbida W 5W - 5VA 3,8W - 6.5VA 10W - 13VA
Tensin disponible V 12-24Vdc - 24-110-220 Vac 24Vdc - 24-110-220 Vac 24Vdc - 24-110-220 Vac
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Tolerancia sobre la tensin V 10+15% 1015% 1015%
Frecuencia mx. de accionamiento f 30 Hz 30 Hz 15 Hz
Factor de inyeccin ED 100% 100% 100%
Tiempo de respuesta t 815 mseg 815 mseg 1015 mseg
Tipo de proteccin IP 65 IP 65 IP 65
Tipo bobina Bobina lado 22 8 DIN 43650 Bobina lado 22 9 DIN 43650 Bobina lado 30 DIN 43650
Clase de aislamiento F 155 155 155
Temperatura ambiente Te 1550C 1550C 1550C
Temperatura fluido Tg 1550C 1550C 1550C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricante Aire filtrado con o sin lubricante Aire filtrado con o sin lubricante
Duracin 25 millones de ciclos 25 millones de ciclos
Peso G 80120 g (segn versin) 85 g 250 g
Para max. casquillo bobina 1 Nm 1 Nm 1 Nm
COMPONENTES
11 1
2.1/146
VLVULAS PIV. OPERADOR 8 SOBRE BASE
P. max de funcionamiento (bar)
pas. Factor
Smbolo Cdigo Descripcin DC = AC
aire mm. Kv
X YZ 5W 5VA
X W4018000200 PIV42I0S NC 1.2 0.65 10 10
123
12 Y W4018000300 PIV72I0S NC 1.6 1 8 8
14
M5
14
W4018001200 PIV43I0S NC 1.2 0.65 10 10
Z W4018001300 PIV73I0S NC 1.6 1 8 8
50.7
2
17
~4
M3
22 5
22
1 3
3 1 W4025002100 PIV73T0B NC 1.6 0.8 0.510 0.510
14 W4025002300 PIV83T0B NC 1.8 1 0.58 0.58
9
51.1
17
~4
M3
22 5
22
1 3
3 1
14 W4025002000 PIV73T00 NC 1.6 0.8 0.510 0.510
W4025002500 PIV83T00 NC 1.8 1 0.58 0.58
9
51.1
M5
17
~4
M3
22 5
22
2.1/147
VLVULAS PIV.B OPERADOR 13 SOBRE BASE
24
G 1/8 1 2
68
13
~6
14
M4
CLAVES DE CODIFICACIN
P I V 5 3 T 0 O N C
ORIFICIO OTRAS
FAMILIA PASO AIRE N VIAS CONEXIN ROSCA VERSIN DESCRIPCIONES
2 0.8 mm 2 2 vas I 22x22 int. 0 sobre O sobre base NC norm. cerrada
4 1.2 mm 3 3 vas ncleo 8 base con escapes NO norm. abierta
5 1.4 mm T 22x22 conjuntos
7 1.6 mm ncleo 9 B sobre base
8 1.8 mm B 30x30
9 2.4 mm Bacosol 13
W 3 mm
X 4 mm
Z 6 mm
ACCESORIOS
BASES MLTIPLES PARA ELECTROVLVULAS PIV.I OPERADOR 8
Cd. Descripcin Referencia
W0400111101 Base 1 posicin EB 6001
W0400111102 Base 2 posiciones EB 6002
W0400111103 Base 3 posiciones EB 6003
W0400111104 Base 4 posiciones EB 6004
W0400111105 Base 5 posiciones EB 6005
G1/8 W0400111106 Base 6 posiciones EB 6006
W0400111107 Base 7 posiciones EB 6007
15
7.5
18
26
5 6
13 24 24 24 13
2.1/148
BASES MODULARES PARA ELECTROVLVULAS PIV.I OPERADOR 8
Cd. Descripcin Referencia
W0400111200 Base Manifold EB 8000 I
W0400111201 Terminal SX EB 8000 TI
W0400111202 Terminal DX EB 8000 T2
4.5 G1/8 4.5
15
15
15
21
10 14 10
G1/8
15
25
14
15
G1/8
20 25 16
2
PLACAS DE CIERRE PARA POSICION NO UTILIZADA PIV.I
Cd. Descripcin Referencia
W0400112000 Pos. no utilizada EB 6000
8
7.3
22
14
14
22
4
M3
G1/8
14
14
M5 W0400101106 AC. BASE I90 6 POS. PIV.T 6
12.5
17 15.5
4 W0400101107 AC. BASE I90 7 POS. PIV.T 7
G1/8
G1/8
14
17
14
24
14
16 23 23 16
30
14
8.7
22
6
2.5 10
22
2.1/149
PLACA DE CIERRE BASE NO UTILIZADA PARA VLVULAS PIV.T
Cd. Descripcin Referencia
W0400112000 Ac. placa cierre B6000
8
7.3
22
14
14
22
4
M3
32
5.5
Absorcin
Cdigo Tension nominal Referencia
Arranque Rgimen
29.2
28
15.5
W 0215 000111 24V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-24VAC
W 0215 000121 110V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-110VAC
22.2
Absorcin
Cdigo Tnsion nominal Referencia
8.5
9
W0216001011 24V 50/60Hz 16VA Bobina 30 13 6.5VA-24VAC
26 W0216001021 110V 50/60Hz 16VA Bobina 30 13 6.5VA-110VAC
W0216001031 220V 50/60Hz 16VA Bobina 30 13 6.5VA-220VAC
30
22.5
37 2
28
~48
Pg9
9
28
~49
Pg9
2.1/151
VLVULAS PIV EN LINEA
COMPONENTES
Cuerpo en aluminio
Resorte acero
Ncleo 8
Juntas NBR
Resorte acero
7
Ncleo mvil
Juntas NBR 3
Tuerca aluminio 6
2.1/152
VLVULAS PIV.I OPERADOR 8 mm EN LINEA M5 - 1/8"
P. mx de funcion. (bar)
Cdigo Rosca pas. Factor
Smbolo Descripcin DC = AC
de pedido entrada aire mm. Kv
5W 5VA
X YZ 14 W4017000100 PIV42I5S NC M5 1.2 0.65 30 30
M3
3 21 W4017001300 PIV92I8S NC G1/8 2.4 2 6 7
1 23 W4017001100 PIV42I8S NC G1/8 1.2 0.65 30 30
14
22 22
M3 14
X YZ
3 21
1 23
14
1 2
1 2
M5
Z
8
56.5
X Y
G1/8
8.7
22 1
22
25
44 25
2.1/153
CLAVES DE CODIFICACIN
P I V 7 2 B 4 S N C
ORIFICIO OTRAS
FAMILIA PASO DE AIRE N VIAS CONEXIONES ROSCA VERSIN
DESCRIPCINES
4 1.2 mm 2 2 vas I 22x22 Intersol 5 M5 S Standard NC norm. cerrada
7 1.6 mm 3 3 vas B 30x30 Bacosol 4 G1/4 NO norm. abierta
9 2.4 mm 8 G1/8
W 3 mm
X 4 mm
Z 6 mm
26
19
13 M3
Absorcin
Cdigo Tensin nominal Referencia
16.3
(potencia media)
36
40
22.5
37
Absorcin
29.2
Arranque Rgimen
W 0215 000151 12Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-12VDC
6
14.6
2.1/154
CONECTOR ELCTRICO LADO 22 mm
Cd. Color Cable Tipo
W0970510011 Negro PG9 Standard
W0970510012 Transp. PG9 LED 24V
W0970510013 Transp. PG9 LED 110V
W0970510014 Transp. PG9 LED 220V
W0970510015 Transp. PG9 LED + VDR 24V
W0970510016 Transp. PG9 LED + VDR 110V
W0970510017 Transp. PG9 LED + VDR 220V
21
1.5 ~28 11
8.5
~31
M3
28
~48
Pg9
2
9
28
~49
Pg9
NOTAS
2.1/155
ELECTROVLVULA CNOMO
DATOS TCNICOS
Presin de ejercicio P Max 10 bar
Temperatura de ejercicio T 1060C
Duracin de la introduccin 100% ED
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Sistema Ad otturatore
Capacidad nominal Qn 40 Nl/min
Tiempos respuesta msec TRA 22 mseg
TRR 32 mseg
Par max casquillo bobina 10 Nm
COMPONENTES
DIMENSIONES
Cd. Descripcin
39.5
9453920 CNOMO 3/2 CON COMANDO MANUAL MONOESTABLE
17 11 9453922 CNOMO 3/2 CON COMANDO MANUAL BIESTABLE
M5
54.5
4.1
7
20
7.5
2.4 5.5
21
0 0
30 1
1
2.1/156
MODULARIDAD BASE CNOMO COMPONENTES
22
22
8.5
8.5
G 1/8 G 1/8
32
32
7.5
7.5
M4
7 7
32 32
BOBINAS LADO 30 mm
Absorcin
16 Cd. Tensin nominal Referencia
Arranque Rgimen
W0210010100 24Vcc 5W 4W Bobina 30 8 4W-24VDC
30
9
28
2.1/157
SUMARIO FIELDBUS CAPTULO 2.2
2.2/01
PROFIBUS IP 65
DEDICADO MACH 16
2.2/02
PROFIBUS-DP
SLAVE 16 OUTPUT
3
1=24V
2=0V 1 2
3=
BUS IN
BUS OUT 1 2
127
G 1/4
4=0V
40.4
4 3
G 1/4
2
10.7
74
74 87.8
NOTAS
2.2/03
SLAVE 16 OUTPUT COMPLETO CON LA ISLA DE VLVULAS
16 OUT
1=24V
16 IN + 16 OUT
2=0V 1 2
3=
4.5
90
4.5
127
1=B 15 15.5
2=A 1 2
40.4
40.4
20
20
3=+5V
190
4=0V 4 3
G 1/4
37
G 1/4
10.7
100
10.2
5
4.2
4.2
27.5 90 29
13
127
14.1
27.6
48
48
190
13.8
G 1/4
G 1/4
13
100
29
3.8
CLAVE DE CODIFICACIN
BUS P V 1 6 O A M C N 0 4 M M 6 V L
Nota: El orden de entrada de las vlvulas en la clave descriptiva es, partiendo de la slave, de izquierda a derecha: el primer recuadro de la
izquierda corresponde a la primera vlvula cerca de la slave sobre la base. Existen 12 recuadros para la descripcin, si se necesita un base
inferior a las 12 posiciones se deben introducir 0 en los recuadros restantes.
2.2/04
ACCESORIOS
CONECTOR M12 BUS IN-OUT MACHO
Cdigo Descripcin
0240009038 Conector M12 BUS IN-OUT macho codifica A
COD. A
4 3
5
1 2
M12x1
20
62
2
Cdigo Descripcin
W0970501021 CONECT. 15 mm FORMA C DIN 43650
15.5
1 ~25 8
15.5
M2.5
3.5
Pg7
TAPON M12
Cdigo Descripcin
0240009040 Tapn M12
CH.14
M 12x1
2.2/05
PROFIBUS-DP/INTERBUS-S
CAN-OPEN
DEVICE-NET PARA MULTIMACH
DATOS TCNICOS
Tensin de alimentacin 24 V DC + 20% - 15%
Test EMC y ESD segn IEC 801-2/IEC 801/4 (hasta el nivel 3: 8kV/25kV)
Test de vibracin y golpes segn IEC68-2-6/IEC 68-2-27 (1g/12g)
Temperatura de funcionamiento 0 C 60 C
Temperatura de almacenamiento -40 C +85 C
Humedad relativa admitida 95%
Montaje Barra DIN 35mm
9
1
6
2
7
3
8
2.2/06
SLAVE PROFIBUS-DP 24 OUTPUT
Datos Tcnicos
Interfaz PROFIBUS RS485: 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 9.6 Kbaud hasta a 12 Mbaud
76
N mas modulos adjuntables 31 (En funcin de la corriente max)
Interfaz output 25 polos SubD
N output 24
Datos de OUTPUT 4 Byte (3 usados+1)
Tensin de alimentacin nominal 24 VDC
Corriente max para cada output 1A Total max 4A
78 50.8 Absorcin 24V (esclusi out) 800 mA
2
1 1=n.c.
2=n.c.
BUS 9 Sub-D socket OUTPUTS 25 Sub-D socket
13
3=RxD/TxD-P 5 25
6 12
Common (-)
4=CNTR-P 24
5=GND 7 4 11
3 23
6=n.c. 8 10
7=n.c. 2 22
9 21 9
8=RxD/TxD-N 1 8
9=GND 20
19 7
18 6
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
Datos tecnicos
Interfaz INTERBUS 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 500 kBaud
76
2 DC24V
1=DO BUS IN 9 Sub-D plug OUTPUTS 25 Sub-D socket
2=DI
3=GND1 25 13
1 6 5 12
Common (-)
4=GND 24
5=n.c. 7 4 11
3 23
6=/DO 8 10
+ 7=/DI 2 22
9 21 9
8=+5V 1 8
9=reserved 20
2 19 7
18 6
17 5
- 1=DO BUS OUT 9 Sub-D socket 16 4
2=DI 3
3=GND
15
5 14 2
4=reserved 6 1
5=+5V 7 4
6=/DO 8 3
7=/DI 9 2
8=reserved 1
9=RBST
2.2/07
SLAVE CAN-OPEN 24 OUTPUT
Datos Tcnicos
Interfaz CANopen 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 10 kBaud hasta a 1 Mbaud
76
N max modulos adjuntables 31 (En funcin de la corriente max)
Interfaz output 25 polos SubD
N output 24
Tensin de alimentacin nominal 24 VDC
Corriente max para cada output 1A - Total max 4A
Absorcin 24V (esclusi out) 700mA
78 50.8
3 1=n.c.
2=CAN low
BUS 9 Sub-D plug OUTPUTS 25 Sub-D socket
3=CAN Ground 25 13
6 5 12
Common (-)
4=n.c. 24
5=n.c. 7 4 11
3 23
6=optional ground 8 10
7=CAN high 2 22
9 21 9
8=n.c. 1 8
9=optional pos. Supply 20
19 7
Sub-D 9 plug 6
18
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
Datos Tcnicos
Interfaz DEVICE-NET DeviceNet Open Style
Velocidad de transmisin 125, 250, 500 kBaud
76
V- 25 13
12
Common (-)
24
DEVICENET CL 23 11
socket 10
DR 22
21 9
CH 20 8
19 7
V+ 18 6
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
2.2/08
MODULO 8 INPUT DIGITALES
Cdigo Descripcin
0240004053 UNIDAD DI 8xDC24V
76
5 Datos tcnicos
Tensin nominal de input DC 24V
N de input 8
Datos de input 1 Byte
Tensin de input a 1 1530V 2
13.5 25.4 Tensin de input a 0 05V
78
Tiempo de intervencin 3 ms
Tensin interna Bus 5V
Absorcin 5V BUS 20 mA
Cdigo Descripcin
0240004051 UNIDAD DI 8xDC24V 0.5A
76
6
Datos tcnicos
Tensin nominal DC 24V
N de output 8
Datos de ouput 1 Byte
13.5 78 25.4
Absorcin por canal 1A (max 8A)
Tensin interna BUS 5V
Absorcin 5V BUS 50 mA
Cdigo Descripcin
0240004054 UNIDAD AI 4x16BIT
Datos tcnicos
N de input 4o2
76
Cdigo Descripcin
0240004055 UNIDAD AO 4x12BIT
76
Datos tcnicos
8 N de output 4
Datos de output 8 Byte
Rango de output Tension 010V, 10V, 15V
Corriente 020mA, 420 mA, 20 mA
Resolucin 12 Bit
Resistencia de output Tension min 500k, Corriente max 500
13.5 78 25.4
Tiempo de conversin 3 ms
Tensin interna BUS 5V
Absorcin 5V BUS 20 mA
Cdigo Descripcin
0226940000 KIT CONEXIN SLAVE-MULTIMACH
NOTAS
2.2/10
CONEXIN DE UNA SLAVE CON VARIAS ISLAS MULTIMACH
13
11
14
11
2
13
15 11
12
10
Para aprovechar mejor los outputs disponibles de la slave, es posible clasificarlos o agruparlos a varias islas de vlvulas utilizando
conectores de doble salida. El dibujo es un ejemplo aplicativo, entendiendo que cada utilizador puede componer los cables y conectores
segn su necesidad.El conector , montado en la slave sirve para clasificar los outputs en dos cables.A los conectores y les
llega un cable para un cierto nmero de outputs: algunos hilos estn soldados a los pin del conector mientras que aquellos que no
se utilizan pueden estar soldados a los hilos de otro cable, que sale de la segunda salida y lleva las seales a la isla sucesiva.
Cdigo Descripcin
0226180105 KIT CONECTOR 25 POLOS PARA SLAVE
10
2.2/11
KIT CONECTOR 25 POLOS DOBLE SALIDA PARA MULTIMACH
Cdigo Descripcin
0226180106 KIT CONECTOR 25 POLOS DOBLE SALIDA
11
Cdigo Descripcin
0226180102 KIT CONECTOR 9 POLOS DOBLE SALIDA
12
CABLE
Cdigo Descripcin
0226107201 CABLE 10 POLOS
0226107101 CABLE 19 POLOS
13 0226107102 CABLE 25 POLOS
14
2.2/12
INPUT/OUTPUT
PROFIBUS-DP IP 67
DATOS TECNICOS
Utilizacin 8 inputs o outputs +8 inputs o outputs o diagnostica
Tensin de alimentacin 24 VDC (18V.30,2V) , a norma EN 61131-2
Grado de proteccin IP67
Temperatura 0 55C (32 131F)
Datos tcnicos Field Bus protocolo de transmisin Profibus-DP EN 50170
modalidad de transmisin Sincrono o Freeze-Mode
velocidad de transferencia Hasta 12MBit/s
direcciones Switch rodantes BCD, 099
Datos tcnicos Input tipo Sensores de proximidad pnp o final de corsa mecnico EN 61131-2 compatible
alimentacin 24VDC (desde 18 hasta 30.2V), a norma EN 61131-2; <200mA por punto de empalme M12
sealacin Cada input tiene un LED amarillo
Datos tcnicos Outputs tensin 24VDC (desde 18 hasta 30.2V), a norma EN 61131-2; (I comulativa ) <9A
corriente mxima de intercambio 1.6 A, sistema protegido por fusible en caso de corto circuito
cargo mximo que se puede conectar 10W
frecuencia mxima de intercambio seales 20 Hz omico, 20 Hz inductivo
led de indicacin Un LED amarillo por cada output
Diagnostica: Field Bus RUN-LED
Seal voltaje insuficiente LED+seal de alarme al master
Sensor corto circuito INPUT o OUTPUTS LED rojo para canal sobre el punto de injerto M12
Desina( pin 2) Diagnostica PIN 2 con LED rojo para punto de empalme M12 y sealacin al master
N.B.: para la disposicin de los contactos ver los conectores a las pginas siguientes.
COMPONENTES
Conectores IN-OUT-diagnostica
LED Power, Error, Run 3 4 ALIMENTACIN IN/OUT
BUS IN/OUT 4 2 9
Conector alimentacin IN
5
3
1 VP 5 1 1 GND
Conector alimentacin OUT
2 1
2 A (verde) 2 GND 3
3 DGND 3 PE
Conector para bus IN
7
0
individual 4
3 4
5 CONECTORES IN/OUT BUS UA US UA US
POWER IN
POWER
POWER OUT
3
2 1
2 Entrada diagnostica
Entrada digital -> contacto en cerrada 4 5
contacto en abierta 9 01 901
Salida digital 8
7
654
2
3
8
7
654
2
3
3 O V DC 8
4 Entrada digital -> contacto en cerrada 7
6
contacto en abierta BUS IN BUS OUT
Salida digital
5 PE
2.2/13
SLAVE IP67
Cod. Descrizione
0240008001 8 I/O + 8 I/O/DIAGNOSI IP67 PROFIBUS
39
POWER OUT
BUS OUT
POWER
US
UA
2
3
901
654
BUS UA US
RUN ERROR
8
7
63
2
3
901
654
3
POWER IN
8
7
BUS IN
225
Q A A A K
A B C D E F G K P Q R
1/8 Manifold
25 105 142 225 20 12.5 85.8 103.5 230 305 Q+K+(A x *n-1)
1/8 Multiplo
25 105 142 225 20 7 98 115 230 24 Q+K+(A x *n-1)
G
1/4 Manifold
27 112 156 239 25 10 85.5 104.5 237 31.5 Q+K+(A x *n-1)
1/4 Multiplo
R 27 112 156 239 25 7 98 118 237 27 Q+K+(A x *n-1)
*n = numero de vlvulas montadas
N.B.: el grupo se suministra completo de cables para las vlvulas
BUS OUT BUS IN
F
654 654
7 3 7 3
8 2 8 2
901 9 01
D
POWER POWER IN
PO RUN ERROR
225
US U BUS UA US
4
C
0
B
CLAVES DE CODIFICACIN
BUS P V 8 O - 4 I B 0 0 2
2.2/14
SLAVE IP67 COMPLETO DE VLVULAS ISO
N
M
H A A A A A L
R 70
G
2
3
70
2
D
6
E
C
5
B
225
4
BUS UA US UA US
901 901
8 2 8 2
7 3 7 3
654 65 4
A B C D E F G H L M N P R
ISO1 43 80 140 158 28 10.5 76.4 22 11 57 150 230 H+L+(A x *n)
ISO2 56 90 165 180 35 12.5 77.5 26 14 61 178 240 H+L+(A x *n)
*n = nmero de vlvulas montadas
Nota: El grupo se suministra completo de cables para las lvulas, prensacables para Bus y prensacables para la alimentacin.
CLAVES DE CODIFICACIN
BUS P V D 1 0 2
2.2/15
ACCESORIOS
CURVA 90 SIN CABLE
41 Cdigo Descripcin
Pg7
0240009001 Curva 90 sin cable
42
M 12x1 4 3
20
1 2
56 Cdigo Descripcin
0240009021 Recto sin cable
Pg7
M 12x1
20
4 3
1 2
40 Cdigo Descripcin
Pin Color cablo 0240009022 Curva 90 cable 1.5 m
1 Marron 0240009023 Curva 90 cable 5 m
2 Blanco
31
3 Azul
4 Negro
M 12x1 4 3
15
1 2
Cdigo Descripcin
41 Pin Color cablo 0240009002 Recto con cable 1.5 m
1 Marron 0240009003 Recto con cable 5 m
M 12x1
2 Blanco
15
3 Azul
4 Negro
4 3
1 2
Cdigo Descripcin
0240009031 Distribudor Y cable 0.6 m
0240009032 Distribudor Y cable 1.5 m
M 12x1
15
21
4.2 4 3
68 1 2
2.2/16
CONECTOR MACHO ALIMENTACIN IN
Cdigo Descripcin
4 2 0240009033 Conector macho para alimentacin IN
3
5 1
24.5
7/8" - 16 UN
27
83
Cdigo Descripcin 2
2 4 0240009034 Conector hembra para alimentacin OUT
3
1 5
24.5
7/8" - 16 UN
27
78.5
Cdigo Descripcin
0240009035 Conector M12 BUS-IN macho codifica B
M12x1
20
4 3
5
62
1 2
Cdigo Descripcin
0240009036 Conector M12 BUS-OUT hembra codifica B
M12x1
20
3 4
5
56
2 1
TAPON M12
Cdigo Descripcin
0240009040 Tapn M12
CH.14
M 12x1
2.2/17
3
GRUPOS
SUMARIO CAPTULO 3.1
3.1/01
La alta tecnologa del grupo FRL Skillair es la expresin de la innovacin de
Metal Work. El estudio del sistema FRL ha sido realizado por tcnicos de Metal
Work en colaboracin con investigadores del Departamento de Mecnica de
Turn. La integracin entre aleaciones metlicas y tecnopolmeros super-resistentes
es el fruto de la cooperacin con el CEDAP (Centreo Europeo de Desarrollo de
Aplicaciones Plsticas) y prestigiosas empresas internacionales como Du-Point,
EMS Chemie, Hoechst.
La instalacin de avanzados sistemas de elaboracin y de control de calidad
garantizan la fiabilidad del grupo FRL Skillair.
Caractersticas tcnicas
El grupo Skillair propone soluciones tcnicas muy interesantes:
Compacidad: con la misma capacidad, nuestro grupo se halla entre los que
ocupan menos espacio en cuantos existen en el mercado.
Modularidad: se pueden introducir elementos combinados en funcin de las
propias exigencias, filtros, reductores, lubricadores, vlvulas de tres vas,
arrancadores progresivos, tomas de aire...
El sistema modular permite asimismo extraer el grupo FRL de la instalacin sin
necesidad de sacar las tuberas.
Mantenibilidad: es posible extraer uno cualquiera de los elementos del grupo
o la totalidad del grupo sin necesidad de remover la parte restante y las tuberas.
DATOS TCNICOS SK 100 SK 100 SK 200 SK 200 SK 200 SK 300 SK 300 SK 300 SK 400 SK 400 SK 400 SK 400
Conexin roscado 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1 1 1 1/4 1 1/2 2
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Grado de depuracin 99.97% a 0.01m
Campo de regulacin bar 02 04 08 012
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3 1.3
bar 15 13 13 13
psi 217 188 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) desde 1100 a
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 20000 Nl/min
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin
Gama de temperatura a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 10+50
F 62122
Elementos Filtro - Depurador - Regulador - Reg. Piloto - Reg. en Batera - Filtro-regulador - Lubricador con sistemas diversificados
en carga de lubricante - Vlvula seccionadora de circuito - Arrancador progresivo
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
LA MODULARIDAD SKILLAIR
3.1/02
DESMONTAJE GRUPO/FIJACION EN PAREDES
3.1/03
REGLAS GENERALES DE USO Y MANTENIMIENTO
3 REGULACION DE LA PRESIN 4
3 Nota: la presin en los reguladores
standard debe regularse siempre a la salida.
Antes de regular la presin, hay que
asegurarse de que la empuadura haya
sido alzada.
4 Una vez alcanzada la presin deseada,
la empuadura debe presionarse hacia
abajo.
3.1/04
PURGA SEMIAUTOMATICA DE CONDENSADOS PARA FILTRO, FILTROREGULADOR, DEPURADOR
La purga semiautomtica de condensados Al intervenir manualmente, vase la figura, Es posible bloquear el grifo en la posicin
es del tipo normalmente abierto. En pre- es posible descargar la condensacin pre- cerrada girndolo en el sentido de las
sencia de presin en el vaso el grifo se sente en el vaso tambin con el sistema en agujas del reloj. Vase figura.
cierra. presin.
Cuando el vaso no est ya sometido a
presin, el grifo se reabre y la condensacin
sale al exterior.
3
3.1/05
FILTRO
DATOS TCNICOS FIL 100 FIL 100 FIL 200 FIL 200 FIL 200 FIL 300 FIL 300 FIL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 5m 20m 50m 5m 20m 50m 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1400 2400 3800
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 50 85 135
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 2000 3100 5300
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 71 110 188
Fluido Aire comprimido Aire comprimido Aire comprimido
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillo de fijacin en paredes M4x50 M5x60 M5x70
Posicin de montaje Vertical Vertical Vertical
Descarga condensacin Manual Manual Manual
Manual - Semiautomtica (RMSA) Manual - Semiautomtica (RMSA) Manual - Semiautomtica (RMSA)
Automtica (SAC) Automtica (SAC) - Automtica (RA) Automtica (RA)
Capacidad depsito cm3 22 45 75
Nota de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
1
Terminal en Zama
Centrifugacin en tecnopolmero 2
Vaso en tecnopolmero para FIL 100 y FIL 200 en metal para 3
FIL 300
Tapa deflectora en tecnopolmero 4
Cartucho filtrante de HDPE sintetizado 5
Pantalla de tecnopolmero
Vaso en tecnopolmero transparente 6
Juntas en NBR 7
Purga de condensados (RMSA)
8
9
10
3.1/06
CURVAS DE CAUDAL
Pm Pv T P H2O
unidad de prueba
Caudal
Caudal
DIMENSIONES FIL 100 FIL 100 FIL 200 FIL 200 FIL 200 FIL 300 FIL 300 FIL 300
F 26 36 42
D
F
3.1/07
FILTRO 400
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Terminal de aluminio 2
Anillo sujetador de latn OT 58
3
Anillo roscaso regulable axialmente de latn OT 58
Centrifugador de tecnopolmero 1
Vaso de aluminio
Elemento filtrante en bronce sinterizado 4
Pantalla de aluminio 5 12
Vaso de tecnopolmero transparente
6
Tapa de tecnopolmero
Purga de condensador (RMSA) 7
Juntas en NBR
8
9
10
11
3.1/08
CURVAS DE CAUDAL
FIL 400 1
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Politcnico de Turn
Pm Pv T P H2O
unidad de prueba
FIL 400 2
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Caudal
F 80
D
F
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
H 105.4
I 52.5
L
L Orificio x M6
M 378
B
3.1/09
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDOS
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
FILTRO SKILLAIR 100 FILTRO SKILLAIR 300 FILTRO SKILLAIR 400
3280001A FIL 100 5 RMSA SIN TERMINALES 4480001A FIL 300 5 RMSA SIN TERMINALES 6180001A FIL 400 5 RMSA SIN TERMINALES
3280007A FIL 100 5 SAC SIN TERMINALES 4480002A FIL 300 20 RMSA SIN TERMINALES 6180002A FIL 400 20 RMSA SIN TERMINALES
3280002A FIL 100 20 RMSA SIN TERMINALES 4480003A FIL 300 50 RMSA SIN TERMINALES 6180003A FIL 400 50 RMSA SIN TERMINALES
3280008A FIL 100 20 SAC SIN TERMINALES 4480004A FIL 300 5 RA SIN TERMINALES 6180004A FIL 400 5 RA SIN TERMINALES
3280003A FIL 100 50 RMSA SIN TERMINALES 4480005A FIL 300 20 RA SIN TERMINALES 6180005A FIL 400 20 RA SIN TERMINALES
3280009A FIL 100 50 SAC SIN TERMINALES 4480006A FIL 300 50 RA SIN TERMINALES 6180006A FIL 400 50 RA SIN TERMINALES
3280001 FIL 100 1/4 5 RMSA 4480001 FIL 300 1/2 5 RMSA 6180001 FIL 400 1 5 RMSA
3280007 FIL 1001/4 5 SAC 4480002 FIL 3001/2 20 RMSA 6180002 FIL 400 1 20 RMSA
3280002 FIL 100 1/4 20 RMSA 4480003 FIL 300 1/2 50 RMSA 6180003 FIL 400 1 50 RMSA
3280008 FIL 100 1/4 20 SAC 4480004 FIL 300 1/2 5 RA 6180004 FIL 400 1 5 RA
3280003 FIL 100 1/4 50 RMSA 4480005 FIL 300 1/2 20 RA 6180005 FIL 400 1 20 RA
3280009 FIL 100 1/4 50 SAC 4480006 FIL 300 1/2 50 RA 6180006 FIL 400 1 50 RA
3380001 FIL 100 3/8 5 RMSA 4580001 FIL 300 3/4 5 RMSA 6280001 FIL 400 1 1/4 5 RMSA
3380007 FIL 100 3/8 5 SAC 4580002 FIL 300 3/4 20 RMSA 6280002 FIL 400 1 1/4 20 RMSA
3380002 FIL 100 3/8 20 RMSA 4580003 FIL 300 3/4 50 RMSA 6280003 FIL 400 1 1/4 50 RMSA
3380008 FIL 100 3/8 20 SAC 4580004 FIL 300 3/4 5 RA 6280004 FIL 400 1 1/4 5 RA
3380003 FIL 100 3/8 50 RMSA 4580005 FIL 300 3/4 20 RA 6280005 FIL 400 1 1/4 20 RA
3380009 FIL 100 3/8 50 SAC 4580006 FIL 300 3/4 50 RA 6280006 FIL 400 1 1/4 50 RA
FITRO SKILLAIR 200 4680001 FIL 300 1 5 RMSA 6380001 FIL 400 1 1/2 5 RMSA
3480001A FIL 200 5 RMSA SIN TERMINALES 4680002 FIL 300 1 20 RMSA 6380002 FIL 400 1 1/2 20 RMSA
3480007A FIL 200 5 SAC SIN TERMINALES 4680003 FIL 300 1 50 RMSA 6380003 FIL 400 1 1/2 50 RMSA
3480002A FIL 200 20 RMSA SIN TERMINALES 4680004 FIL 300 1 5 RA 6380004 FIL 400 1 1/2 5 RA
3480008A FIL 200 20 SAC SIN TERMINALES 4680005 FIL 300 1 20 RA 6380005 FIL 400 1 1/2 20 RA
3480003A FIL 200 50 RMSA SIN TERMINALES 4680006 FIL 300 1 50 RA 6380006 FIL 400 1 1/2 50 RA
3480009A FIL 200 50 SAC SIN TERMINALES 6480001 FIL 400 2 5 RMSA
3480001 FIL 200 1/4 5 RMSA 6480002 FIL 400 2 20 RMSA
3480007 FIL 200 1/4 5 SAC 6480003 FIL 400 2 50 RMSA
3480002 FIL 200 1/4 20 RMSA 6480004 FIL 400 2 5 RA
3480008 FIL 200 1/4 20 SAC 6480005 FIL 400 2 20 RA
3480003 FIL 200 1/4 50 RMSA 6480006 FIL 400 2 50 RA
3480009 FIL 200 1/4 50 SAC
3580001 FIL 200 3/8 5 RMSA
3580007 FIL 200 3/8 5 SAC
3580002 FIL 200 3/8 20 RMSA
3580008 FIL 200 3/8 20 SAC
3580003 FIL 200 3/8 50 RMSA
3580009 FIL 200 3/8 50 SAC
3680001 FIL 200 1/2 5 RMSA
3680007 FIL 200 1/2 5 SAC
3680002 FIL 200 1/2 20 RMSA
3680008 FIL 200 1/2 20 SAC
3680003 FIL 200 1/2 50 RMSA
3680009 FIL 200 1/2 50 SAC
3.1/10
REGULADORES
DATOS TCNICOS REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Campo de regulacin 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012
Presin max. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1100 2500 3500
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 39 88 124
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1600 3500 7000 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 57 124 247
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza la lubricacin debe ser continua
Temperatura mxima a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posiciones de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G 1/8
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar
un reg. con presin normal lo ms cercana posible a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
5 3
Terminal
Pomo en tecnopolmero 6 4
Campana de tecnopolmero
Tornillos registro en latn OT 58
Tornillo patrn en latn OT 58 7
Muelle registro en acero
Tuerca de fijacin en tecnopolmero 8
Membrana 9 10
Junta relieving en NBR
Varilla en latn OT 58 1
Vlvula con junta vulcanizada en NBR 11
Muelle prensavlvula en acero inox.
Tapn en tecnopolmero 13 12
Juntas en NBR 14
2 15
3.1/01
3.1/11
CURVAS DE CAUDAL
Caudal
Caudal Caudal
DIMENSIONES REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
M G
3.1/12
REGULADOR 400
DATOS TCNICOS REG 400 REG 400 REG 400 REG 400
Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
Campo de regulacin En funcin del regulador piloto
Presin mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 18000 20000
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 363 707
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin;
si se utiliza la lubricacin
debe ser continua
Temperatura mx. C 50
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 4.8 5.6
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G1/4
Nota de uso: En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Los terminales
de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremo
rotativa y deslizante que permite la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Terminal de aluminio 2 5
Anillo roscado regulable axialmente en OT 58
Tuerca de sujeccin de latn OT 58
Membrana
Tapa de latn OT 58
Muelle prensavlvula en acero inox.
3
Varilla de latn OT 58 con orificio para descarga de aire
Vlvula con juntas en NBR vulcanizada
Juntas de NBR
1 6 7 8 9 10
CURVAS DE CAUDAL
Caudal Caudal
3.1/13
DIMENSIONES REG 400 REG 400 REG 400 REG 400
L Orificio x M6
B
M 105.4
P G 1/4
L R G 1/4
R
M
MODO DE EMPLEO
1 PILOTAJE A DISTANCIA
3.1/14
MODO DE EMPLEO
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin
REGULADOR SKILLAIR 100 REGULADOR SKILLAIR 200 REGULADOR SKILLAIR 300
3202001A REG 100 02 SIN TERMINALES 3402001A REG 200 02 SIN TERMINALES 4402000A REG 300 02 SIN TERMINALES
3202002A REG 100 04 SIN TERMINALES 3402002A REG 200 04 SIN TERMINALES 4402001A REG 300 04 SIN TERMINALES
3202003A REG 100 08 SIN TERMINALES 3402003A REG 200 08 SIN TERMINALES 4402002A REG 300 08 SIN TERMINALES
3202004A REG 100 012 SIN TERMINALES 3402004A REG 200 012 SIN TERMINALES 4402003A REG 300 012 SIN TERMINALES
3202001 REG 100 1/4 02 3402001 REG 200 1/4 02 4402000 REG 300 1/2 02
3202002 REG 100 1/4 04 3402002 REG 200 1/4 04 4402001 REG 300 1/2 04
3202003 REG 100 1/4 08 3402003 REG 200 1/4 08 4402002 REG 300 1/2 08
3202004 REG 100 1/4 012 3402004 REG 200 1/4 012 4402003 REG 300 1/2 012
3302001 REG 100 3/8 02 3502001 REG 200 3/8 02 4502000 REG 300 3/4 02
3302002 REG 100 3/8 04 3502002 REG 200 3/8 04 4502001 REG 300 3/4 04
3302003 REG 100 3/8 08 3502003 REG 200 3/8 08 4502002 REG 300 3/4 08
3302004 REG 100 3/8 012 3502004 REG 200 3/8 012 4502003 REG 300 3/4 012
3602001 REG 200 1/2 02 4602000 REG 300 1 02
3602002 REG 200 1/2 04 4602001 REG 300 1 04
3602003 REG 200 1/2 08 4602002 REG 300 1 08
3602004 REG 200 1/2 012 4602003 REG 300 1 012
I 21.5
L Orificio x M4
M 43
P
D
F
P 46
I
M G
3.1/16
REGULADOR PILOTO
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Pomo en tecnopolmero
Tornillos registro en latn OT 58
Tornillo patrn en latn OT 58
Campana en tecnopolmero 2
Tuerca de fijacin en tecnopolmero
3
Resorte de registro en acero
Membrana 4
Junta relieving en NBR
Varilla de latn OT 58 10 5
Vlvula de espera en acero inox.
Resorte prensavlvula en acero inox. 1 6
Juntas en NBR
7
11
8
12
13 9
3.1/17
CURVAS DE CAUDAL
bar
MPa
Caudal
psi
Presi n ascendente
bar bar
MPa MPa
psi psi
Presi n ascendente Presi n ascendente
Cd. Descripcin
3206001 REG. P 1/4 02
3206002 REG. P 1/4 04
3206003 REG. P 1/4 08
3206004 REG. P 1/4 012
124
M 48x1.5
44
G1/8 G1/4
66 66
3.1/18
REGULADOR PILOTABLE 300
Cd. Descripcin
A 72 4403003A REG. PILOTADO 300 SIN TERMINALES
92 G 1/8 4403003 REG. PILOTADO 300 1/2"
4503003 REG. PILOTADO 300 3/4"
4603003 REG. PILOTADO 300 1"
Foro x M5
106
65
42
32.5
65 G
Attaccoroscada
Conexin filet. "G"
"G" G 1/2 G 3/4 G 1"
A 110 110 112
3.1/19
REGULADOR CON CONTROL
ELECTRNICO
SKILLTRONIC
COMPONENTES
SKILLTRONIC A SKILLTRONIC D
3.1/20
SKILLTRONIC A/D
GND
M4 L=5
15.2
40
9 15
8 1
1/8 G
64 OUT PWR OUT IN RX TX
0-7 V 24V DC 10 V 0-10 V RS 232 RS 232
70
113.5
1/8 G
IN
OUT M4 L=5 31
1 9 8 1 9 8
10 12 10 12
2
11
7
A 2
11
7
3 6 3 6
4 5 E 4 5
3
VOLTAGE 24 VDC
A
MADE IN ITALY
6- OUT 0-7V
11- GND 11- GND
12- 12-
B
D
F
D
F
I
I
M G
R G
E C
A M C
DATOS TCNICOS FR 100 FR 100 FR 200 FR 200 FR 200 FR 300 FR 300 FR 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012
Grado de filtracin 5m - 20m - 50m 5m - 20m - 50m 5m - 20m - 50m
Presin mxima de entrada 1.5 MPa - 15 bar - 217 psi 1.3 MPa - 13 bar - 188 psi 1.3 MPa - 13 bar - 188 psi
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 1100 1600 3500
P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) scfm 39 57 125
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 1600 3000 5600
P 1 bar (0,1MPa 14psi) scfm 57 71 200
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; en caso de utilizarse la lubricacin, esta debe ser continua
Temperatura mx. C 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122
Peso Kg 0.5 1 1.8
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posiciones de montaje Verticale
Conexin manmetro G 1/8" G 1/8" G 1/8"
Capacidad pocillo cm3 22 45 75
Descarga condensacin Manual semiaut. (RMSA) Manual semiaut. (RMSA) Manual semiaut. (RMSA)
Automtica (SAC) Automtica (SAC) - Automtica (RA) Automtica (RA)
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida.
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar un reg. con presin nominal lo ms prxima posible
a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Caudal
Caudal Caudal
M M 43 55.5 65
G
P
3.1/23
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGO DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
FILTRO REGULADOR SK 100 FILTRO REGULADOR SK 200 FILTRO REGULADOR SK 300
3283007A FR 100 5 08 RMSA SIN TERMINALES 3483007A FR 200 5 08 RMSA SIN TERMINALES 4483004A FR 300 5 08 RMSA SIN TERMINALES
3283008A FR 100 20 08 RMSA SIN TERMINALES 3483008A FR 200 20 08 RMSA SIN TERMINALES 4483005A FR 300 20 08 RMSA SIN TERMINALES
3283009A FR 100 50 08 RMSA SIN TERMINALES 3483009A FR 200 50 08 RMSA SIN TERMINALES 4483006A FR 300 50 08 RMSA SIN TERMINALES
3283010A FR 100 5 012 RMSA SIN TERMINALES 3483010A FR 200 5 012 RMSA SIN TERMINALES 4483007A FR 300 5 012 RMSA SIN TERMINALES
3283011A FR 100 20 012 RMSA SIN TERMINALES 3483011A FR 200 20 012 RMSA SIN TERMINALES 4483008A FR 300 20 012 RMSA SIN TERMINALES
3283012A FR 100 50 012 RMSA SIN TERMINALES 3483012A FR 200 50 012 RMSA SIN TERMINALES 4483009A FR 300 50 012 RMSA SIN TERMINALES
3283031A FR 100 5 08 SAC SIN TERMINALES 3483031A FR 200 5 08 SAC SIN TERMINALES 4483013A FR 300 5 08 RA SIN TERMINALES
3283032A FR 100 20 08 SAC SIN TERMINALES 3483032A FR 200 20 08 SAC SIN TERMINALES 4483014A FR 300 20 08 RA SIN TERMINALES
3283033A FR 100 50 08 SAC SIN TERMINALES 3483033A FR 200 50 08 SAC SIN TERMINALES 4483015A FR 300 50 08 RA SIN TERMINALES
3283034A FR 100 5 012 SAC SIN TERMINALES 3483034A FR 200 5 012 SAC SIN TERMINALES 4483016A FR 300 5 012 RA SIN TERMINALES
3283035A FR 100 20 012 SAC SIN TERMINALES 3483035A FR 200 20 012 SAC SIN TERMINALES 4483017A FR 300 20 012 RA SIN TERMINALES
3283036A FR 100 50 012 SAC SIN TERMINALES 3483036A FR 200 50 012 SAC SIN TERMINALES 4483018A FR 300 50 012 RA SIN TERMINALES
3283007 FR 100 1/4 5 08 RMSA 3483007 FR 200 1/4 5 08 RMSA 4483004 FR 300 1/2 5 08 RMSA
3283008 FR 100 1/4 20 08 RMSA 3483008 FR 200 1/4 20 08 RMSA 4483005 FR 300 1/2 20 08 RMSA
3283009 FR 100 1/4 50 08 RMSA 3483009 FR 200 1/4 50 08 RMSA 4483006 FR 300 1/2 50 08 RMSA
3283010 FR 100 1/4 5 012 RMSA 3483010 FR 200 1/4 5 012 RMSA 4483007 FR 300 1/2 5 012 RMSA
3283011 FR 100 1/4 20 012 RMSA 3483011 FR 200 1/4 20 012 RMSA 4483008 FR 300 1/2 20 012 RMSA
3283012 FR 100 1/4 50 012 RMSA 3483012 FR 200 1/4 50 012 RMSA 4483009 FR 300 1/2 50 012 RMSA
3283031 FR 100 1/4 5 08 SAC 3483031 FR 200 1/4 5 08 SAC 4483013 FR 300 1/2 5 08 RA
3283032 FR 100 1/4 20 08 SAC 3483032 FR 200 1/4 20 08 SAC 4483014 FR 300 1/2 20 08 RA
3283033 FR 100 1/4 50 08 SAC 3483033 FR 200 1/4 50 08 SAC 4483015 FR 300 1/2 50 08 RA
3283034 FR 100 1/4 5 012 SAC 3483034 FR 200 1/4 5 012 SAC 4483016 FR 300 1/2 5 012 RA
3283035 FR 100 1/4 20 012 SAC 3483035 FR 200 1/4 20 012 SAC 4483017 FR 300 1/2 20 012 RA
3283036 FR 100 1/4 50 012 SAC 3483036 FR 200 1/4 50 012 SAC 4483018 FR 300 1/2 50 012 RA
3383007 FR 100 3/8 5 08 RMSA 3583007 FR 200 3/8 5 08 RMSA 4583004 FR 300 3/4 5 08 RMSA
3383008 FR 100 3/8 20 08 RMSA 3583008 FR 200 3/8 20 08 RMSA 4583005 FR 300 3/4 20 08 RMSA
3383009 FR 100 3/8 50 08 RMSA 3583009 FR 200 3/8 50 08 RMSA 4583006 FR 300 3/4 50 08 RMSA
3383010 FR 100 3/8 5 012 RMSA 3583010 FR 200 3/8 5 012 RMSA 4583007 FR 300 3/4 5 012 RMSA
3383011 FR 100 3/8 20 012 RMSA 3583011 FR 200 3/8 20 012 RMSA 4583008 FR 300 3/4 20 012 RMSA
3383031 FR 100 3/8 5 08 SAC 3583012 FR 200 3/8 50 012 RMSA 4583009 FR 300 3/4 50 012 RMSA
3383032 FR 100 3/8 20 08 SAC 3583031 FR 200 3/8 5 08 SAC 4583013 FR 300 3/4 5 08 RA
3383033 FR 100 3/8 50 08 SAC 3583032 FR 200 3/8 20 08 SAC 4583014 FR 300 3/4 20 08 RA
3383034 FR 100 3/8 5 012 SAC 3583033 FR 200 3/8 50 08 SAC 4583015 FR 300 3/4 50 08 RA
3383035 FR 100 3/8 20 012 SAC 3583034 FR 200 3/8 5 012 SAC 4583016 FR 300 3/4 5 012 RA
3383012 FR 100 3/8 50 012 RMSA 3583035 FR 200 3/8 20 012 SAC 4583017 FR 300 3/4 20 012 RA
3583036 FR 200 3/8 50 012 SAC 4583018 FR 300 3/4 50 012 RA
3683007 FR 200 1/2 5 08 RMSA 4683004 FR 300 1 5 08 RMSA
3683008 FR 200 1/2 20 08 RMSA 4683005 FR 300 1 20 08 RMSA
3683009 FR 200 1/2 50 08 RMSA 4683006 FR 300 1 50 08 RMSA
3683010 FR 200 1/2 5 012 RMSA 4683007 FR 300 1 5 012 RMSA
3683011 FR 200 1/2 20 012 RMSA 4683008 FR 300 1 20 012 RMSA
3683012 FR 200 1/2 50 012 RMSA 4683009 FR 300 1 50 012 RMSA
3683031 FR 200 1/2 5 08 SAC 4683013 FR 300 1 5 08 RA
3683032 FR 200 1/2 20 08 SAC 4683014 FR 300 1 20 08 RA
3683033 FR 200 1/2 50 08 SAC 4683015 FR 300 1 50 08 RA
3683034 FR 200 1/2 5 012 SAC 4683016 FR 300 1 5 012 RA
3683035 FR 200 1/2 20 012 SAC 4683017 FR 300 1 20 012 RA
3683036 FR 200 1/2 50 012 SAC 4683018 FR 300 1 50 012 RA
3.1/24
LUBRICADOR
DATOS TCNICOS LUB 100 LUB 100 LUB 200 LUB 200 LUB 200 LUB 300 LUB 300 LUB 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Tipo de lubricacin Niebla Niebla Niebla
Capacidad depsito cm3 50 95 160
Versiones Standard - CA - CD Standard - CA - CD Standard - CA - CD - ML
CA ML - CDV - CDML
Presin mx. entrada 1.5MPa - 15bar - 217psi 1.3MPa - 13bar - 188psi 1.3MPa - 13bar - 188psi
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 1100 2200 3500
P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) scfm 39 71 125 3
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 1500 3700 5500
P 1 bar (0,1MPa 14psi) scfm 53 131 196
Fluido Aire comprimida filtrada
Temperatura mx. C 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillos fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posicin de montaje Vertical
Aceites aconsejados ISO E UNI FD22 (Energol HPL Spinesso Mobil DTE Tellus Oil)
Notas de uso Instalar el lubricador lo ms cercano posible al punto de utilizacin. Llenar con aceite el vaso del lubricador antes de introducir
el sistema de presin. No usar aceites detergentes, aceites para circuitos de freno ni disolventes en general. Para una correcta
lubricacin, fijar la regulacin en el Lub., mediante el tornillo de forma que se suministre 1 gota cada 300-600 Nl.
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
Vaso en tecnopolmero para LUB. 100 y LUB. 200 en metal 5 9
para LUB 300 1 8
Tapa de tecnopolmero 10
Vaso en tecnopolmero transparente 12
Membrana dispositivo Venturi en NBR
Tubo de aspiracin aceite en Rilsan
Pequeo filtro
Cpula visor en tecnopolmero transparente 2
Tornillo de regulacin capacidad aceite en latn OT58 11
Tapa llenado aceite en latn OT58 6
Terminal en zamak
7
Juntas en NBR
3
3.1/25
CURVAS DE CAUDAL
Pm
psi KPa bar
Pm Pm
psi KPa bar psi KPa bar
DIMENSIONES LUB 100 LUB 100 LUB 200 LUB 200 LUB 200 LUB 300 LUB 300 LUB 300
Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A A 78 93.5 110 112
C
E B 162 193 214
G C 50 63 72
H
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
D
F
I
M
3.1/26
LUBRICADOR 400
COMPONENTES
Cuerpo en aluminio
1 12 13
Vaso de aluminio
Vaso en tecnopolmero transparente 4 11
Membrana dispositivo Venturi en NBR
Terminal de aluminio
Anillo de cierre en latn OT 58
7
Anillo roscado en latn OT 58 regulable
axialmente 6 14
Tubo aspiracin aceite en Rilsan
Pequeo filtro 5 8
Tapa de tecnopolmero
Cpula visor en tecnopolmero 9
transparente
2 10
Tornillo regulacin caudal aceite en
latn OT 58 3
Tapn carga aceite en latn OT 58
Juntas en NBR
3.1/27
CURVAS DE CAPACIDAD
LUB 400 1
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Caudal Caudal
H 105.4
I 256
L L Orificio x M6
B
M 285
I
M
3.1/28
LUBRICADORES MNIMO NIVEL (ML)
1.1. Seal en el nivel mnimo 1.2. Seal en el nivel mximo Seal nivel aceite en el mnimo
y en el mximo
Seal en el nivel mnimo Seal en el nivel mximo Indicador nivel aceite
Naranja
Naranja
Naranja
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Marrn
Blanco
Blanco
Disponible en las versiones 300 y 400. el nivel de aceite alcanza el nivel mximo, el tubo de salida de la centralita en el
Permite la carga del aceite en el vaso otra seal acciona la desconexin de la rcor G 1/4 presente en el vaso.
durante el funcionamiento de la instalacin centralita.
nicamente en el caso de una presin en En este caso el sistema lubricador
la entrada del aceite mayor que la presin funcionar con el nivel de aceite
existente en el interior del vaso del comprendido entre el mnimo y el mximo.
lubricador. Si fuera necesario mantener el nivel de
El indicador elctrico situado en el interior aceite constante en el interior del vaso es
del vaso permite enviar una seal elctrica posible utilizar solamente una de las dos
que puede ser utilizada para permitir el seales disponibles. Funcionamiento con
arranque de la central del aceite; cuando presiones variables de 3 - 10 bar. Conectar
1.1. Nivel constante en el mnimo 1.2. Nivel constante en el mximo Nivel comprendido entre el mnimo
y el mximo
Naranja
R1 R1 R1
R1
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Blanco
Marrn
Blanco
R2
R1 K1 R1 K1 R1 R2 K1
MIN; NIVEL CONSTANTE
CENTRALITA
CENTRALITA
CENTRALITA
sso ngresso
sso olio
3.1/29
LUBRICADOR: CARGA A DEPRESIN CON MNIMO NIVEL (ML CD AUTOMATICO)
CARGA A DEPRESIN CON MNIMO a una cota mx baja en relacin con el comprendido entre el mnimo y el mximo.
NIVEL (ML CD AUTOMATICO) propio Lubricador (mximo desnivel entre Si fuera necesario mantener el nivel del
Disponible en la versin 300 y 400 fun- el lubricador y el depsito: 2 metros) aceite constante en el interior del vaso es
cionan mediante el accionamiento de una El indicador elctrico situado en el interior posible utilizar solamente una de las dos
vlvula (vlvula 2/2 NC 03 paso mnimo) del vaso permite enviar una seal elctrica seales disponibles.
controlada elctricamente situada sobre que puede ser utilizada para permitir el Funcionamiento con presiones variables
el cuerpo del lubricador, y se determina accionamiento de la vlvula; cuando el de 3-10 bar. Conectar el depsito del
una depresin en el interior del vaso del nivel del aceite alcanza el nivel mximo, aceite en el rcor G 1/4 presente en el
proprio lubricador, que permite la carga otra seal acciona la puesta en reposo de vaso.
del aceite extrado desde un dposito de la vlvula. En este caso el lubricador
aceite a presin ambiente situado tambin funcionar con el nivel del aceite
1.1. Nivel constante al mnimo 1.2. Nivel constante al mximo Nivel aceite comprendido entre
el mnimo y el mximo
Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite
24V 24V 24V
Naranja
Naranja
Naranja
R1 R1 R1
R1
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Blanco
Marrn
Blanco
R2
R1 E1 R1 E1 R1 R2 E1
MIN; NIVEL CONSTANTE
ELECTROVALVULA
ELECTROVALVULA
Ingresso
esso resso olio
CARGA AUTOMATICA (CA) CARGA A DEPRESIN (CD MANUAL) CARGA A DEPRESIN CON VALVULA
Disponible en todos los tamaos. Disponible en todos los tamaos funciona (CD AUTOMATICO)
Permite la carga del aceite en el vaso mediante el accionamiento de un pulsador Disponible en los tamaos 300 y 400
durante el funcionamiento de la instalacin situado sobre el cuerpo del lubricador, se funciona mediante el accionamiento de
solamente en el caso de una presin en la determina una depresin en el interior del una vlvula (vlvula 2/2 NC B 3 paso
entrada del aceite de aproximadamente 3 propio vaso lubricador, que permite la mnimo) accionada elctricamente y situada
bar superior a la presin existente en el carga del aceite extrado de un depsito en el interior del vaso del propio lubricador;
interior del vaso del lubricador y no debe a presin ambiente situado tambin en permite la carga de aceite extrado de un
superar, no obstante los 15 bar. cotas ms bajas en relacin con el propio depsito a presin ambiente situado
La boya realiza la funcin de abrir o cerrar lubricador (desnivel mximo entre lubrica- tambin en cotas ms baja en relacin
la vlvula de entrada del aceite. Durante dor y depsito: 2 metros). con el propio lubricador (mximo 2 metros).
la fase de carga del aceite, la lubricacin La carga del aceite termina cuando el La carga del aceite termina cuando
continua inalterada. nivel del proprio aceite causa, mediante el nivel del propio aceite causa, mediante
Es posible, mediante un temporizador, la boya, el cierre de la vlvula especfica. la boya el cierre de una vlvula especfica.
accionar una centralita de aceite de forma Atencin: la carga del aceite en el lubrica- Atencin: la carga del aceite en el
que realice ciclos entre cero y la presin dor SK4 es completamente manual y debe lubricador SK 4 es completamente
de carga. Tales ciclos temporizados interrumpirse cuando el nivel de aceite es manual y debe interrumpirse cuando el
permiten restablecer el nivel de aceite en visible desde la ventanilla transparente, nivel de aceite es visible por la
el interior del lubricante. situado en la palanquita de desenganche ventanilla transparente, situada encima de
Conectar el tubo de salida de la centralita del vaso. la palanquita de desen-
al rcor G 1/4 presente bajo el vaso. Funcionamiento con presiones variables ganche del vaso.
de 3-10 bar. Durante la fase de carga, la Funcionamiento con presiones variables
lubricacin se interumpe. de 3-10 bar. Durante la fase de carga la
Conectar el depsito de aceite al racor G lubricacin se interrumpe.
1/4 presente bajo el vaso. Conectar el depsito de aceite al rcor G
1/4 presente bajo el vaso.
3.1/30
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
LUBRICADOR 100 LUBRICADOR 300 LUBRICADOR 400
3281001A LUB 100 SIN TERMINALES 4481001A LUB 300 SIN TERMINALES 6181001A LUB 400 SIN TERMINALES
3281002A LUB 100 CA SIN TERMINALES 4481002A LUB 300 CA SIN TERMINALES 6181002A LUB 400 CA SIN TERMINALES
3281005A LUB 100 CD MANUAL SIN TERMINALES 4481003A LUB 300 ML MANUAL SIN TERMINALES 6181003A LUB 400 ML SIN TERMINALES
3281001 LUB 100 1/4 4481005A LUB 300 CD MANUAL SIN TERMINALES 6181004A LUB 400 CD MANUAL SIN TERMINALES
3281002 LUB 100 1/4 CA 4481006A LUB 300 ML-CD AUTOMATICO S/TERMINALES 6181006A LUB 400 ML-CD AUTOMATICO S/TERMINALES
3281005 LUB 100 1/4 CD MANUAL 4481007A LUB 300 ML-CA SIN TERMINALES 6181007A LUB 400 ML-CA SIN TERMINALES
3381001 LUB 100 3/8 4481008A LUB 300 CD AUTOMATICO S/TERMINAES 6181008A LUB 400 CD AUTOMATICO S/TERMINALES
3381002 LUB 100 3/8 CA 4481001 LUB 300 1/2 6181001 LUB 400 1 3
3381005 LUB 100 3/8 CD MANUAL 4481002 LUB 300 1/2 CA 6181002 LUB 400 1 CA
4481003 LUB 300 1/2 ML 6181003 LUB 400 1 ML
LUBRICADOR 200 4481005 LUB 300 1/2 CD MANUAL 6181004 LUB 400 1 CD MANUAL
3481001A LUB 200 SIN TERMINALES 4481006 LUB 300 1/2 ML-CD AUTOMATICO 6181006 LUB 400 1 ML-CD AUTOMATICO
3481002A LUB 200 CA SIN TERMINALES 4481007 LUB 300 1/2 ML-CA 6181007 LUB 400 1 ML-CA
3481005A LUB 200 CD MANUAL SIN TERMINALES 4481008 LUB 300 1/2 CD AUTOMATICO 6181008 LUB 400 1 CD AUTOMATICO
3481001 LUB 200 1/4 4581001 LUB 300 3/4 6281001 LUB 400 1 1/4
3481002 LUB 200 1/4 CA 4581002 LUB 300 3/4 CA 6281002 LUB 400 1 1/4 CA
3481005 LUB 200 1/4 CD MANUAL 4581003 LUB 300 3/4 ML 6281003 LUB 400 1 1/4 ML
3581001 LUB 200 3/8 4581005 LUB 300 3/4 CD MANUAL 6281004 LUB 400 1 1/4 CD MANUAL
3581002 LUB 200 3/8 CA 4581006 LUB 300 3/4 ML-CD AUTOMATICO 6281006 LUB 400 1 1/4 ML-CD AUTOMATICO
3581005 LUB 200 3/8 CD MANUAL 4581007 LUB 300 3/4 ML-CA 6281007 LUB 400 1 1/4 ML-CA
3681001 LUB 200 1/2 4581008 LUB 300 3/4 CD AUTOMATICO 6281008 LUB 400 1 1/4 CD AUTOMATICO
3681002 LUB 200 1/2 CA 4681001 LUB 300 1 6381001 LUB 400 1 1/2
3681005 LUB 200 1/2 CD MANUAL 4681002 LUB 300 1 CA 6381002 LUB 400 1 1/2 CA
4681003 LUB 300 1 ML 6381003 LUB 400 1 1/2 ML
4681005 LUB 300 1 CD MANUAL 6381004 LUB 400 1 1/2 CD MANUAL
4681006 LUB 300 1 ML-CD AUTOMATICO 6381006 LUB 400 1 1/2 ML-CD AUTOMATICO
4681007 LUB 300 1 ML-CA 6381007 LUB 400 1 1/2 ML-CA
4681008 LUB 300 1 CD AUTOMATICO 6381008 LUB 400 1 1/2 CD AUTOMATICO
6481001 LUB 400 2
6481002 LUB 400 2 CA
6481003 LUB 400 2 ML
6481004 LUB 400 2 CD MANUAL
6481006 LUB 400 2 ML-CD AUTOMATICO
6481007 LUB 400 2 ML-CA
6481008 LUB 400 2 CD AUTOMATICO
3.1/01
3.1/31
DEPURADOR
DATOS TCNICOS DEP 100 DEP 100 DEP 200 DEP 200 DEP 200 DEP 300 DEP 300 DEP 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Grado de depuracin 99,97% a 0,01m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3
Bar 15 13
psi 217 188
Caudal aconsejado a 6 bar Nl/min 230 360 500
Caudal aconsejado ver grafico curvas de caudal pag. 3.1/33
Fluido Aria filtrata 5m
Temperatura mx. C 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.4
Tornillos de fijacin en pared M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Posicin de montaje Verticale
Capacidad vaso cm3 22 45 75
Purga condensacin Manualy Semiautomtico (RMSA) Manual semiautomtico (RMSA)
Automtico (SAC) Automtico (RA)
Notas de uso En el depurador es aconsejable montar un filtro de 5 m con la funcin de anular las particulas solidas
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
3
H
Caudal Caudal
DIMENSIONES DEP 100 DEP 100 DEP 200 DEP 200 DEP 200 DEP 300 DEP 300 DEP 300
F 26 36 42
D
F
3.1/33
DEPURADOR 400
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
D
F
H 105.4
I 52.5
L Orificio x M6
L
M 378
B
3.1/34
CURVAS DE CAUDAL
DEP 400 1 DEP 400 2 (A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi (D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
P = (Pm-Pv) P = (Pm-Pv) (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi (H) = caudal mximo aconsejado
psi KPa bar psi KPa bar para un funcionamiento ptimo.
Caudal Caudal
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
DEPURADOR SKILLAIR 100 DEPURADOR SKILLAIR 300 DEPURADOR SKILLAIR 400
3288001A D 100 RMSA SIN TERMINALES 4488001A D 300 RMSA SIN TERMINALES 6188001A D 400 RMSA SIN TERMINALES
3288002A D 100 SAC SIN TERMINALES 4488002A D 300 RA SIN TERMINALES 6188002A D 400 RA SIN TERMINALES
3288001 D 100 1/4 RMSA 4488001 D 300 1/2 RMSA 6188001 D 400 1 RMSA
3288002 D 100 1/4 SAC 4488002 D 300 1/2 RA 6188002 D 400 1 RA
3388001 D 100 3/8 RMSA 4588001 D 300 3/4 RMSA 6288001 D 400 1 1/4 RMSA
3388002 D 100 3/8 SAC 4588002 D 300 3/4 RA 6288002 D 400 1 1/4 RA
4688001 D 300 1 RMSA 6388001 D 400 1 1/2 RMSA
DEPURADOR SKILLAIR 200 4688002 D 300 1 RA 6388002 D 400 1 1/2 RA
3488001A D 200 RMSA SIN TERMINALES 6488001 D 400 2 RMSA
3488002A D 200 SAC SIN TERMINALES 6488002 D 400 2 RA
3488001 D 200 1/4 RMSA
3488002 D 200 1/4 SAC
3588001 D 200 3/8 RMSA
3588002 D 200 3/8 SAC
3688001 D 200 1/2 RMSA
3688002 D 200 1/2 SAC
3.1/35
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
DATOS TCNICOS V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Presin mn. entrada x versin electroneumtica** MPa 0.3 0.3 0.2
bar 3 3 2
psi 43.5 43.5 29
Presin mx. entrada* MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1300 2400 3200
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 85 113
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1650 3000 4700
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 58 106 166
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin; en caso de utilizarse la lubricacin, sta debe se continua.
Temperatura mx. C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg ~ 0.5 ~ 0.8 ~ 1.2
Tornillos de fijacin en pared M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Posicin de montaje En cualquier posicin
Tipo de mando Manual - Neumtico - Electroneumtico - Electroneumtico asistido
* 1 MPa - 10 bar - 145 psi en las versiones elctricas
** 0.01 MPa - 0.1 bar - 1.45 psi para versiones manuales,
neumtica y asistida con mandos a min. 0.3 MPa 3 bar 43.5 psi
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
Pulsador de accionamiento
Pomo en tecnopolmero 2 3
Chapa fina de seguridad en acero inox. 4
Grupo de bloqueo
5
Vstago en latn OT 58
Tapa superior
Terminal en zamak
Vlvula con juntas en NBR vulcanizada
Tapa inferior en latn OT 58 7 6
Muelle pulsavlvula en acero inox.
8 12
Juntas en NBR
1
9
10 11
3.1/36
DIMENSIONES V3V MANUAL V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300
(CON POSIBILIDAD DE CANDADO)
Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A
A 78 93.5 110 112
E B 106 119 132
H C C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
I 33.5 40 46.5
B
(purga)
L I
M G
DIMENSIONES V3V NEUMATICA V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300
V3V 100
L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M5
B
(purga)
R G 1/8 G 1/8 G 1/8
I
L (pilotaje)
200 300
A
A
E C
E
H R
H C
R
V3V 300
B
D
F
V3V 200
L
B
I
G
D
F
L M G
3.1/37
DIMENSIONES V3V ELECTRONEUMTICA/ EL. N. ASISTIDA V3V 100 V3V 200 V3V 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 78 93.5 110 112
V3V 100 ELECTRONEUMTICO/EL. N. ASISTIDO
B Eln. 128 129 152
A Eln. asistida 129 129
* E mando CNOMO 123 125
H C CNOMO asistida 138
mando Microsol 124
C 50 63 72
D 43 55 65
* E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
B
I 33.5 40 46.5
L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M5
G
V3V 100
* (asistida) G 1/8 M5 M5
I
L
M
*
B
V3V 200
B
V3V 200
D
G
F
G
F
I
L M
L M
V3V 300
B
D
F
M G
L
M G
3.1/38
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO 400
DATOS TCNICOS V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400
Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
Presin mn. entrada** MPa 0.3
bar 3
psi 43.5
Presin mx. entrada* MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 13000 Nl/min 14000 Nl/min 3
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 460 scfm 494 scfm
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin, en caso de utilizarse la lubricacin, esta debe ser continua
Temperatura mx. C 50
F 122
Peso Kg 4.8 5.6
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje
Tipo de mando En cualquier posicin manual - con llave - neumtico - electroneumtico - el. n. asistido
Notas de uso: Los terminales de la serie 400 dispone de un sistema patentado con junta de extremos rodantes y corredizos, que permite
la adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos.
3.1/39
DIMENSIONES V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400
R (pilotaje) G 1/8
* (asistido) M5
M L G
A
E * A
E
H C
H C
R
*
V3V 400
D
P
F
B
V3V 400
P
I
D
F
B
I
M G
L
M G
A
E
H C
P
V3V 400
D
F
B
L
M G
3.1/40
CLAVES DE CDIFICACION
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
VALVULA 3 VIAS SKILLAIR 100 VALVULA 3 VIAS SKILLLAIR 300 VALVULA 3 VIAS SKILLLAIR 400
3270001A V3V 100 SIN TERMINALES 4470001A V3V 300 CON POS. DE CANDADO S/TERM. 6169010A V3V 400 MANDO CON LLAVE S/TERM.
3269000A V3V 100 NEUM. SIN TERMINALES 4469000A V3V 300 NEUM. SIN TERMINALES 6169000A V3V 400 NEUM. SIN TERMINALES
3269001A V3V 100 ELECTRON. SIN TERMINALES 4469006A V3V 300 ELEC. MICRO 24V DC S/TERM. 6169004A V3V 400 ELECTRON. CNOMO S/TERM.
3269002A V3V 100 ELECTRON. AS. SIN TERMINALES 4469007A V3V 300 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ S/TERM. 6169005A V3V 400 ELEC. AS. CNOMO S/TERM.
3270001 V3V 100 1/4 4469008A V3V 300 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ S/TERM. 6170002A V3V 400 CON POS. DE CANDADO S/TERM.
3269000 V3V 100 1/4 NEUM. 4469009A V3V 300 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ S/TERM. 6169010 V3V 400 1 MANDO A LLAVE 3
3269001 V3V 100 1/4 ELECTRON. 4469004A V3V 300 ELEC. CNOMO SIN TERMINALES 6169000 V3V 400 1 NEUMATICA
3269002 V3V 100 1/4 ELECTRON. AS. 4469005A V3V 300 ELEC. CNOMO AS. S/TERMINALES 6169004 V3V 400 1 ELECTRON. CNOMO
3370001 V3V 100 3/8 4470001 V3V 300 1/2 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 6169005 V3V 400 1 ELECTRON. AS. CNOMO
3369000 V3V 100 3/8 NEUM. 4469000 V3V 300 1/2 NEUM. 6269010 V3V 400 1 1/4 MANDO A LLAVE
3369001 V3V 100 3/8 ELECTRON. 4469006 V3V 300 1/2 ELECTRON. MICRO 24V DC 6269000 V3V 400 1 1/4 NEUMATICA
3369002 V3V 100 3/8 ELECTRON AS. 4469007 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ 6269004 V3V 400 1 1/4 ELECTRON. CNOMO
VALVULA 3 VIAS SKILLAIR 200 4469008 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ 6269005 V3V 400 1 1/4 ELECTRON. AS. CNOMO
3470001A V3V 200 CON POS. DE CANDADO S/TERM. 4469009 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ 6369010 V3V 400 1 1/2 MANDO A LLAVE
3469000A V3V 200 NEUM. SIN TERMINALES 4469004 V3V 300 1/2 ELEC. CNOMO 6369000 V3V 400 1 1/2 NEUMATICA
3469001A V3V 200 ELECTRON. SIN TERMINALES 4469005 V3V 300 1/2 ELEC. CNOMO AS. 6369004 V3V 400 1 1/2 ELECTRON. CNOMO
3469002A V3V 200 ELECTRON. AS. SIN TERMINALES 4570001 V3V 300 3/4 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 6369005 V3V 400 1 1/2 ELECTRON. AS. CNOMO
3469004A V3V 200 ELECTRON. COM. CNOMO S/TERM. 4569000 V3V 300 3/4 NEUM. 6469010 V3V 400 2 MANDO A LLAVE
3469005A V3V 200 ELECTRON COM. CNOMO AS. S/TERM. 4569006 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 24V DC 6469000 V3V 400 2 NEUMATICA
3470001 V3V 200 1/4 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4569007 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ 6469004 V3V 400 2 ELECTRON. CNOMO
3469000 V3V 200 1/4 NEUM. 4569008 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ 6469005 V3V 400 2 ELECTRON. AS. CNOMO
3469001 V3V 200 1/4 ELECTRON. 4569009 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ 6170002 V3V 400 1 CON POS. DE CANDADO
3469002 V3V 200 1/4 ELECTRON. AS. 4569004 V3V 300 3/4 ELEC. CNOMO 6270002 V3V 400 11/4 CON POS. DE CANDADO
3469004 V3V 200 1/4 ELECTRON. COM. CNOMO 4569005 V3V 300 3/4 ELEC. CNOMO AS. 6370002 V3V 400 11/2 CON POS. DE CANDADO
3469005 V3V 200 1/4 ELECTRON. COM. CNOMO AS. 4669000 V3V 300 1 NEUM. 6470002 V3V 400 2 CON POS. DE CANDADO
3570001 V3V 200 3/8 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4669006 V3V 300 1 ELEC. MICRO 24V DC
3569000 V3V 200 3/8 NEUM. 4669007 V3V 300 1 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ
3569001 V3V 200 3/8 ELECTRON. 4669008 V3V 300 1 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ
3569002 V3V 200 3/8 ELECTRON. AS. 4669009 V3V 300 1 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ
3569004 V3V 200 3/8 ELECTRON. COM. CNOMO 4669004 V3V 300 1 ELEC. CNOMO
3569005 V3V 200 3/8 ELECTRON. COM. CNOMO AS. 4669005 V3V 300 1 ELEC. CNOMO AS.
3670001 V3V 200 1/2 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4670001 V3V 300 1 CON POSIBILIDAD DE CANDADO
3669000 V3V 200 1/2 NEUM.
3669001 V3V 200 1/2 ELECTRON.
3669002 V3V 200 1/2 ELECTRON. AS.
3669004 V3V 200 1/2 ELECTRON. COM. CNOMO
3669005 V3V 200 1/2 ELECTRON. COM. CNOMO AS.
3.1/01
3.1/41
VLVULA ARRANQUE
PROGRESIVO
** 0,01 MPa - 0,1 bar - 145 psi para las versiones neumtica y asistida con mando a min. 0,3 MPa - 3 bar - 43,5 psi.
* 1 MPa - 10 bar - 145 psi en versiones electricas.
3.1/42
DIMENSIONES VAP 100 STD/NEUMTICO VAP 100
G
VAP 100
B
D
F
O 89
G
VAP 100
* (asistido) M5
D
F
3.1/43
ARRANCADOR PROGRESIVO
DATOS TCNICOS APR 100 APR 100 APR 200 APR 200 APR 200 APR 300 APR 300 APR 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Presin mn. entrada 0.3MPa - 3bar - 43.5psi 0.3MPa - 3bar - 43.5psi 0.4MPa - 4bar - 58psi
Presin mx. entrada* 1.5MPa - 15bar - 217psi 1.3MPa - 13bar - 188.5psi 1.3MPa - 13bar - 188.5psi
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1300 2000 2400
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 71 85
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 2000 3200 3600
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 71 113 127
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin, si se utiliza lubricacin sta debe ser continua.
Temperatura mx. C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.8 ~ 0.9 ~ 1.5 ~
Tornillos de fijacin en pared M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Posiciones de montaje En cualquier posicin
Tipo de mando Neumtico Neumtico Electroneumtico CNOMO
Electroneumtico Electroneumtico Electroneumtico Microsol
Electroneumtico CNOMO Pneumatico
Notas de uso Para la versin neumtica 200 la presin di
de mando debe estar comendida entre la P
entrada y P trada + 2 bar
M (purga)
G
O 89
D
F
D
F
R (pilotaje G 1/8
I
I
L L vers. neumtica)
M M
3.1/44
DIMENSIONES APR 200 APR 200 NEUM. APR 200 ELECTRON. APR 200 ELECTRON CNOMO
APR 200 NEUMTICO Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2
A 93.5
A B 92 125 120
E C 63
D 55
H C
E 78.5
R F 36
G G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2
H 55.5
APR 200
I 36
L Orificio x M5
B
G
D
F
M (purga) G 1/4
R (pilotaje) G 1/8
I
L M
max 10 bar
B
APR 200
B
APR 200
D
G
F
G
F
I
I
L M L M
3
DIMENSIONES APR 300 APR 300 NEUM. APR 300 ELECTRON MICRO APR 200 ELECTRON. CNOMO
APR 300 NEUMTICO Conexin roscada G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1
A 110 112 110 112 110 112
A B 122 142 152
E C 72
H C D 65
E 92
F 42
G G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1
APR 300 H 65
I 74
D
F
L Orificio x M5
B
M (purga) G 1/2
I
R (pilotaje) G 1/4
R
M G
APR 300
APR 300
D
F
L
B
B
D
F
L
I
M G M G
3.1/45
ARRANCADOR PROGRESIVO
400
DATOS TCNICOS APR 400 DIMENSIONES APR 400 N DIMENSIONES APR 400 ELECTRON.
Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 Con. rosc. G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
Gama presiones de entrada MPa 0.31.3 A 225255 283313 225255 283313
bar 313 B 193 218
psi 43.5188.52 C 116
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 13000 Nl/min 14000 Nl/min D 105
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 460 scfm 494 scfm E 141.4
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; F 80
en caso de utilizarse lubricacin, G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
sta debe ser continua H 105.4
Temperatura mx. C 50 I 80
F 122 L Orificio x M6
Peso Kg 5.6 6.4 M G 1
Tornillos de fijacin en pared M6x110 (purga)
Posiciones de montaje En cualquier posicin P 119 138
Tipo de mando neumtica/electroneumtica R M5
(pilotaje)
A
A
E
E
H P
P H
R
D
F
D
F
I
L
G L
M M G
C C
3.1/46
CLAVES DE CODIFICACIN
3.1/47
TOMA DE AIRE
DATOS TCNICOS PA 100 PA 100 PA 200 PA 200 PA 200 PA 300 PA 300 PA 300 PA 400 PA 400 PA 400 PA 400
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1 G1 G 11/4 G 11/2 G2
Temperatura mxima de utilizacin C 50 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122 122
Presin mxima admitida MPa 1.5 1.3 1.3 1.3
bar 15 13 13 13
psi 217 188 188 188
M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70 M6 x 110
G 1/4 G 1/4 G 3/8 G1
Peso Kg 0.3 0.5 0.8 4.3 5.1
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70 M6x110
DIMENSIONES PA 100 - 200 - 300 PA 100 PA 100 PA 200 PA 200 PA 200 PA 300 PA 300 PA 300
L
H
3.1/48
DIMENSIONES PA 400 PA 400 PA 400 PA 400 PA 400
M
F
G 1
B
I
M L
3.1/49
PRESOSTATOS
COMPONETES
11
12
3.1/50
DIMENSIONES PS 100-200-300 PS 100 PS 200 PS 300
A 59 63 177
A B 76 85 99
C 50 63 72
D 43 55 65
E 44 48 59
F 26 36 42
G 52 58 63
H 24 25 32
G
D
F
C H L
psi bar
VERSIN CON CABLE 10
140
negro
NC 130 9
Presin de conmutacin superior (bar)
4.9
120
marrn 110
8
azul
100
90
7
6
3
~2 m NO 80
70 5
60
4
50
VERSIN CON CONECTOR M8
40 3
30
4 2
M8
20
1
1 3 10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
~300 mm 1 - 3 NC
psi
1 - 4 NO 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
REF. DE PEDIDO POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN
Cdigo Descripcin
PRESOSTATO 100
3240000A PS 100 2A NO/NC , CABLE 2 m SIN TERMINALES
3240001A PS 100 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES
PRESOSTATO 200
3440000A PS 200 2A NO/NC , CABLE 2 m SIN TERMINALES
3440001A PS 200 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES
Cdigos Descripcin
PRESOSTATO 300 9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
4440000A PS 300 2A NO/NC , CABLE 2 m SIN TERMINALES
4440001A PS 300 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
el pomo antimanipulacin y proceder a la taratura del presostato. Una vez regulado
el presostato apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo.
Si quisieramos retirar el pomo del presostato desmontar el pomo antimanipulacin
forzandolo lateralmente con un destornillador.
3.1/51
SECADOR DE AIRE
COMPONENTES
3.1/52
PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO
VENTAJAS
CURVAS DE CAUDAL
P=(Pm-Pv) P=(Pm-Pv)
psi bar psi bar
0.6 0.6
8 8
0.5 0.5
7 A B C 7 A B C
6 0.4 6 0.4
5 5
0.3 0.3
4 4
3 0.2 3 0.2
2 2
0.1 0.1
1 1
0 0 Nl/min Nl/min
50 100 150 200 0 0 50 100 150 200
scfm scfm
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
Caudal
A = 2.5 bar Caudal
B = 4 bar
C = 6.3 bar
3.1/53
SECADO
a presin atmosfrica
-20
-25
-30
-35
-40
scfm
0 2.5 5 7.5 10 12.5
Caudal en salida
En los grficos siguientes se indica el punto de roco del aire comprimido en salida, por diferentes puntos de roco del aire en entrada,
en funcin del caudal.
Presin de entrada: 4 bar Presin de entrada: 6.3 bar Presin de entrada: 8 bar
C 40 C 40
C 40
30 A 30 A
B B 30 A
Punto di rugiada aria in uscita
B
20 20
C C 20
C
10 10
10
D D
0 0 D
0
A : aire en entrada con punto de roco a 45C C : aire en entrada con punto de roco a 25C
B : aire en entrada con punto de roco a 35C D : aire en entrada con punto de roco a 15C
AIRE DE REGENERACIN
Gracias al sistema de bobinado de las fibras, el caudal de aire perdido es mucho psi
10
bar
de funcionamiento. 120
8
NB: Para tener la mxima eficiencia de secado, emplear la presin ms alta posible,
Presin de entrada
7
aunque esto comporte un aumento del aire de regeneracin. 100
6
80
5
60
4
Nl/min
10 15 20 25 30
scfm
0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Caudal perdido
3.1/54
DIMENSIONES DRY 100 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
3290001A DRY 100 SIN TERMINALES
78
3290001 DRY 100 1/4
63 3390001 DRY 100 3/8
50
43
21.5
G 1/4
43
26
G 3/8
Foro
per M4
345
359.5
DRY
Cdigo Descripcin
3291001 F+D+PA+DRY 100 1/4 RMSA-RMSA
187 50 3291005 F+D+PA+DRY 100 1/4 SAC-RMSA
172 3291006 F+D+PA+DRY 100 1/4 SAC-SAC
3391001 F+D+PA+DRY 100 3/8 RMSA-RMSA
21.5
26
Foro
per M4
345
359.5
NOTA
3.1/55
SUBBASE Y
BASE ADAPTADORA
DIMENSIONES 100 - 2 POS. 100 - 3 POS 200 - 2 POS 200 - 3 POS 300 - 2 POS 300 - 3 POS
A 50 50 55 55 60 60
B 34 34 44 44 49 49
C 113 165 135 200 150 220
D 52 52 65 65 70 70
E 10 10 8.5 8.5 10.5 10.5
F G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
G 30 30 40 40 40 40
L 128 180 150 215 165 235
SUBBASE DE 2 POSICIONES
D F
A
B
C
L G E
SUBBASE DE 3 POSICIONES F
D D
A
B
C
L G E
3.1/56
DIMENSIONES BASE ADAPTADORA BA 100 BA 200 BA 300
A A 46 59 69
E B 34 44 49
C
I C 34 44 49
G D 43 55 65
E 10 8.5 10.5
F 10 15 18
G Orificio X M4 Orificio x M4 Orificio x M5
H Es. 7 Es. 7 Es. 8
I 5 2 5
D
B
F
A 38.5 40.5 39
3
65
3.1/01
3.1/57
FIL+REG+LUB
100-200-300
DATOS TCNICOS FRL 100 FRL 200 FRL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 08 012 08 012 08 012
Grado de filtracin 5m 20m
Presin ms. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 300 1300 2500
P 0,5 bar scfm 11 46 89
Caudal a 6 bar Nl/min 800 3000 4500
P 1 bar scfm 28 106 160
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.75 1.5 2.9
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
NOTAS DE USO La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
3.1/58
FIL+REG+LUB 400
DATOS TCNICOS FRL 400
Conexin roscada G1 G11/4 G11/2 G2
Campo de regulacin En funcin del regulador piloto
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Pressione mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar Nl/min 9000 14000
P 0,5 bar scfm 320 500
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50
a 10 bar F 122
Peso Kg 10~
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje Vertical
Capacidad vaso cm3 270
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado
con junta de extremos rodante y deslizante, que permite la
adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos. El
grupo no incluye el regulador piloto.
La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
3.1/59
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
3282007 FRL 100 1/4 5 08 RMSA 3582108 FRL 200 3/8 20 08 SAC 4682004 FRL 300 1 5 08 RMSA
3282008 FRL 100 1/4 20 08 RMSA 3582109 FRL 200 3/8 50 08 SAC 4682005 FRL 300 1 20 08 RMSA
3282009 FRL 100 1/4 50 08 RMSA 3582110 FRL 200 3/8 5 012 SAC 4682006 FRL 300 1 50 08 RMSA
3282010 FRL 100 1/4 5 012 RMSA 3582111 FRL 200 3/8 20 012 SAC 4682007 FRL 300 1 5 012 RMSA
3282011 FRL 100 1/4 20 012 RMSA 3582112 FRL 200 3/8 50 012 SAC 4682008 FRL 300 1 20 012 RMSA
3282012 FRL 100 1/4 50 012 RMSA 3682007 FRL 200 1/2 5 08 RMSA 4682009 FRL 300 1 50 012 RMSA
3282107 FRL 100 1/4 5 08 SAC 3682008 FRL 200 1/2 20 08 RMSA 4682013 FRL 300 1 5 08 RA
3282108 FRL 100 1/4 20 08 SAC 3682009 FRL 200 1/2 50 08 RMSA 4682014 FRL 300 1 20 08 RA
3282109 FRL 100 1/4 50 08 SAC 3682010 FRL 200 1/2 5 012 RMSA 4682015 FRL 300 1 50 08 RA
3282110 FRL 100 1/4 5 012 SAC 3682011 FRL 200 1/2 20 012 RMSA 4682016 FRL 300 1 5 012 RA
3282111 FRL 100 1/4 20 012 SAC 3682012 FRL 200 1/2 50 012 RMSA 4682017 FRL 300 1 20 012 RA
3282112 FRL 100 1/4 50 012 SAC 3682019 FRL 200 1/2 5 08 RA 4682018 FRL 300 1 50 012 RA
3382007 FRL 100 3/8 5 08 RMSA 3682020 FRL 200 1/2 20 08 RA 6182001 FRL 400 1 5 RMSA
3382008 FRL 100 3/8 20 08 RMSA 3682107 FRL 200 1/2 5 08 SAC 6182002 FRL 400 1 20 RMSA
3382009 FRL 100 3/8 50 08 RMSA 3682108 FRL 200 1/2 20 08 SAC 6182003 FRL 400 1 50 RMSA
3382010 FRL 100 3/8 5 012 RMSA 3682109 FRL 200 1/2 50 08 SAC 6182004 FRL 400 1 5 RA
3382011 FRL 100 3/8 20 012 RMSA 3682110 FRL 200 1/2 5 012 SAC 6182005 FRL 400 1 20 RA
3382012 FRL 100 3/8 50 012 RMSA 3682111 FRL 200 1/2 20 012 SAC 6182006 FRL 400 1 50 RA
3382107 FRL 100 3/8 5 08 SAC 3682112 FRL 200 1/2 50 012 SAC 6282001 FRL 400 1 1/4 5 RMSA
3382108 FRL 100 3/8 20 08 SAC 4482004 FRL 300 5 1/2 08 RMSA 6282002 FRL 400 1 1/4 20 RMSA
3382109 FRL 100 3/8 50 08 SAC 4482005 FRL 300 1/2 20 08 RMSA 6282003 FRL 400 1 1/4 50 RMSA
3382110 FRL 100 3/8 5 012 SAC 4482006 FRL 300 1/2 50 08 RMSA 6282004 FRL 400 1 1/4 5 RA
3382111 FRL 100 3/8 20 012 SAC 4482007 FRL 300 5 1/2 012 RMSA 6282005 FRL 400 1 1/4 20 RA
3382112 FRL 100 3/8 50 012 SAC 4482008 FRL 300 1/2 20 012 RMSA 6282006 FRL 400 1 1/4 50 RA
3482007 FRL 200 1/4 5 08 RMSA 4482009 FRL 300 1/2 50 012 RMSA 6382001 FRL 400 1 1/2 5 RMSA
3482008 FRL 200 1/4 20 08 RMSA 4482013 FRL 300 1/2 5 08 RA 6382002 FRL 400 1 1/2 20 RMSA
3482009 FRL 200 1/4 50 08 RMSA 4482014 FRL 300 1/2 20 08 RA 6382003 FRL 400 1 1/2 50 RMSA
3482010 FRL 200 1/4 5 012 RMSA 4482015 FRL 300 1/2 50 08 RA 6382004 FRL 400 1 1/2 5 RA
3482011 FRL 200 1/4 20 012 RMSA 4482016 FRL 300 1/2 5 012 RA 6382005 FRL 400 1 1/2 20 RA
3482012 FRL 200 1/4 50 012 RMSA 4482017 FRL 300 1/2 20 012 RA 6382006 FRL 400 1 1/2 50 RA
3482107 FRL 200 1/4 5 08 SAC 4482018 FRL 300 1/2 50 012 RA 6482001 FRL 400 2 5 RMSA
3482108 FRL 200 1/4 20 08 SAC 4582004 FRL 300 3/4 5 08 RMSA 6482002 FRL 400 2 20 RMSA
3482109 FRL 200 1/4 50 08 SAC 4582005 FRL 300 3/4 20 08 RMSA 6482003 FRL 400 2 50 RMSA
3482110 FRL 200 1/4 5 012 SAC 4582006 FRL 300 3/4 50 08 RMSA 6482004 FRL 400 2 5 RA
3482111 FRL 200 1/4 20 012 SAC 4582007 FRL 300 3/4 5 012 RMSA 6482005 FRL 400 2 20 RA
3482112 FRL 200 1/4 50 012 SAC 4582008 FRL 300 3/4 20 012 RMSA 6482006 FRL 400 2 50 RA
3582007 FRL 200 3/8 5 08 RMSA 4582009 FRL 300 3/4 50 012 RMSA
3582008 FRL 200 3/8 20 08 RMSA 4582013 FRL 300 3/4 5 08 RA
3582009 FRL 200 3/8 50 08 RMSA 4582014 FRL 300 3/4 20 08 RA
3582010 FRL 200 3/8 5 012 RMSA 4582015 FRL 300 3/4 50 08 RA
3582011 FRL 200 3/8 20 012 RMSA 4582016 FRL 300 3/4 5 012 RA
3582012 FRL 200 3/8 50 012 RMSA 4582017 FRL 300 3/4 20 012 RA
3582107 FRL 200 3/8 5 08 SAC 4582018 FRL 300 3/4 50 012 RA
3.1/60
FR+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS FR+L 100 FR+L 200 FR+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 08 012 08 012 08 012
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 300 1200 2300
P 0,5 bar scfm 11 43 82
Caudal a 6 bar Nl/min 800 2400 4000
P 1 bar scfm 28 85 142
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.7 1.35 2.7
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M4x60 M5x70
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
FR LUB
L
G
F
B
3.1/61
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
3284007 FR+L 100 1/4 5 08 RMSA 3584108 FR+L 200 3/8 20 08 SAC 4684004 FR+L 300 1 5 08 RMSA
3284008 FR+L 100 1/4 20 08 RMSA 3584109 FR+L 200 3/8 50 08 SAC 4684005 FR+L 300 1 20 08 RMSA
3284009 FR+L 100 1/4 50 08 RMSA 3584110 FR+L 200 3/8 5 012 SAC 4684006 FR+L 300 1 50 08 RMSA
3284010 FR+L 100 1/4 5 012 RMSA 3584111 FR+L 200 3/8 20 012 SAC 4684007 FR+L 300 1 5 012 RMSA
3284011 FR+L 100 1/4 20 012 RMSA 3584112 FR+L 200 3/8 50 012 SAC 4684008 FR+L 300 1 20 012 RMSA
3284012 FR+L 100 1/4 50 012 RMSA 3684007 FR+L 200 1/2 5 08 RMSA 4684009 FR+L 300 1 50 012 RMSA
3284107 FR+L 100 1/4 5 08 SAC 3684008 FR+L 200 1/2 20 08 RMSA 4684013 FR+L 300 1 5 08 RA
3284108 FR+L 100 1/4 20 08 SAC 3684009 FR+L 200 1/2 50 08 RMSA 4684014 FR+L 300 1 20 08 RA
3284109 FR+L 100 1/4 50 08 SAC 3684010 FR+L 200 1/2 5 012 RMSA 4684015 FR+L 300 1 50 08 RA
3284110 FR+L 100 1/4 5 012 SAC 3684011 FR+L 200 1/2 20 012 RMSA 4684016 FR+L 300 1 5 012 RA
3284111 FR+L 100 1/4 20 012 SAC 3684012 FR+L 200 1/2 50 012 RMSA 4684017 FR+L 300 1 20 012 RA
3284112 FR+L 100 1/4 50 012 SAC 3684107 FR+L 200 1/2 5 08 SAC 4684018 FR+L 300 1 50 012 RA
3384007 FR+L 100 3/8 5 08 RMSA 3684108 FR+L 200 1/2 20 08 SAC
3384008 FR+L 100 3/8 20 08 RMSA 3684109 FR+L 200 1/2 50 08 SAC
3384009 FR+L 100 3/8 50 08 RMSA 3684110 FR+L 200 1/2 5 012 SAC
3384010 FR+L 100 3/8 5 012 RMSA 3684111 FR+L 200 1/2 20 012 SAC
3384011 FR+L 100 3/8 20 012 RMSA 3684112 FR+L 200 1/2 50 012 SAC
3384012 FR+L 100 3/8 50 012 RMSA 3684019 FR+L 200 1/2 5 08 RA
3384107 FR+L 100 3/8 5 08 SAC 3684020 FR+L 200 1/2 20 08 RA
3384108 FR+L 100 3/8 20 08 SAC 4484004 FR+L 300 1/2 5 08 RMSA
3384109 FR+L 100 3/8 50 08 SAC 4484005 FR+L 300 1/2 20 08 RMSA
3384110 FR+L 100 3/8 5 012 SAC 4484006 FR+L 300 1/2 50 08 RMSA
3384111 FR+L 100 3/8 20 012 SAC 4484007 FR+L 300 1/2 5 012 RMSA
3384112 FR+L 100 3/8 50 012 SAC 4484008 FR+L 300 1/2 20 012 RMSA
3484007 FR+L 200 1/4 5 08 RMSA 4484009 FR+L 300 1/2 50 012 RMSA
3484008 FR+L 200 1/4 20 08 RMSA 4484013 FR+L 300 1/2 5 08 RA
3484009 FR+L 200 1/4 50 08 RMSA 4484014 FR+L 300 1/2 20 08 RA
3484010 FR+L 200 1/4 5 012 RMSA 4484015 FR+L 300 1/2 50 08 RA
3484011 FR+L 200 1/4 20 012 RMSA 4484016 FR+L 300 1/2 5 012 RA
3484012 FR+L 200 1/4 50 012 RMSA 4484017 FR+L 300 1/2 20 012 RA
3484107 FR+L 200 1/4 5 08 SAC 4484018 FR+L 300 1/2 50 012 RA
3484108 FR+L 200 1/4 20 08 SAC 4584004 FR+L 300 3/4 5 08 RMSA
3484109 FR+L 200 1/4 50 08 SAC 4584005 FR+L 300 3/4 20 08 RMSA
3484110 FR+L 200 1/4 5 012 SAC 4584006 FR+L 300 3/4 50 08 RMSA
3484111 FR+L 200 1/4 20 012 SAC 4584007 FR+L 300 3/4 5 012 RMSA
3484112 FR+L 200 1/4 50 012 SAC 4584008 FR+L 300 3/4 20 012 RMSA
3584007 FR+L 200 3/8 5 08 RMSA 4584009 FR+L 300 3/4 50 012 RMSA
3584008 FR+L 200 3/8 20 08 RMSA 4584013 FR+L 300 3/4 5 08 RA
3584009 FR+L 200 3/8 50 08 RMSA 4584014 FR+L 300 3/4 20 08 RA
3584010 FR+L 200 3/8 5 012 RMSA 4584015 FR+L 300 3/4 50 08 RA
3584011 FR+L 200 3/8 20 012 RMSA 4584016 FR+L 300 3/4 5 012 RA
3584012 FR+L 200 3/8 50 012 RMSA 4584017 FR+L 300 3/4 20 012 RA
3584107 FR+L 200 3/8 5 08 SAC 4584018 FR+L 300 3/4 50 012 RA
3.1/62
V3V+FIL+REG+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS VFRL 100 VFRL 200 VFRL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 08 012 08 012 08 012
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 300 1300 2200
P 0,5 bar scfm 11 46 82
Caudal a 6 bar Nl/min 800 2500 4000
P 1 bar scfm 28 89 142
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 1 2 3.5
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
DIMENSIONES V3V+FIL+
V3V+FIL+REG+LUB 200 V3V+FIL+REG+LUB 300
MXIMAS REG+LUB 100
CONEXION ROSCADA G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 207 260 305 307
B 199 245 278
C 50 63 72
E 192 245 287
F 26 36 42
L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M5
3
A
E C
3.1/63
V3V+FIL+REG+LUB 400
DATOS TCNICOS VFRL 400
Conexin roscada G1 G11/4 G11/2 G2
Campo de regulacin En funcin de regulador piloto
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar VFRL 400 1: 9000 Nl/min = 320 scfm
P 0,5 bar VFRL 400 2: 14.000 Nl/min = 500 scfm
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50
a 10 bar F 122
Peso Kg 12~
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje En vertical
Capacidad vaso cm3 270
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremos
rodantes y deslizantes, que permiten la adaptacin del grupo a la distancia l tamao
de los tubos. El grupo no incluye regulador piloto.el regulador piloto debe estar asistido
con una presin extrada hacia arriba de la V3V; en caso contrario, en el momento
de la puesta en purga de la instalacin, la mayor parte del aire hacia abajo ser
descargado por el relieving del regulador y no por la purga de la V3V.
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar
los 10 bar
A C
3.1/64
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGO DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
3273007 VFRL 100 1/4 5 08 RMSA 3573108 VFRL 200 3/8 20 08 SAC 4673006 VFRL 300 1 50 08 RMSA
3273008 VFRL 100 1/4 20 08 RMSA 3573109 VFRL 200 3/8 50 08 SAC 4673007 VFRL 300 1 5 012 RMSA
3273009 VFRL 100 1/4 50 08 RMSA 3573110 VFRL 200 3/8 5 012 SAC 4673008 VFRL 300 1 20 012 RMSA
3273010 VFRL 100 1/4 5 012 RMSA 3573111 VFRL 200 3/8 20 012 SAC 4673009 VFRL 300 1 50 012 RMSA
3273011 VFRL 100 1/4 20 012 RMSA 3573112 VFRL 200 3/8 50 012 SAC 4673013 VFRL 300 1 5 08 RA
3273012 VFRL 100 1/4 50 012 RMSA 3673007 VFRL 200 1/2 5 08 RMSA 4673014 VFRL 300 1 20 08 RA
3273107 VFRL 100 1/4 5 08 SAC 3673008 VFRL 200 1/2 20 08 RMSA 4673015 VFRL 300 1 50 08 RA 3
3273108 VFRL 100 1/4 20 08 SAC 3673009 VFRL 200 1/2 50 08 RMSA 4673016 VFRL 300 1 5 012 RA
3273109 VFRL 100 1/4 50 08 SAC 3673010 VFRL 200 1/2 5 012 RMSA 4673017 VFRL 300 1 20 012 RA
3273110 VFRL 100 1/4 5 012 SAC 3673011 VFRL 200 1/2 20 012 RMSA 4673018 VFRL 300 1 50 012 RA
3273111 VFRL 100 1/4 20 012 SAC 3673012 VFRL 200 1/2 50 012 RMSA 6173001 VFRL 400 1 5 RMSA
3273112 VFRL 100 1/4 50 012 SAC 3673107 VFRL 200 1/2 5 08 SAC 6173002 VFRL 400 1 20 RMSA
3373007 VFRL 100 3/8 5 08 RMSA 3673108 VFRL 200 1/2 20 08 SAC 6173003 VFRL 400 1 50 RMSA
3373008 VFRL 100 3/8 20 08 RMSA 3673109 VFRL 200 1/2 50 08 SAC 6173004 VFRL 400 1 5 RA
3373009 VFRL 100 3/8 50 08 RMSA 3673110 VFRL 200 1/2 5 012 SAC 6173005 VFRL 400 1 20 RA
3373010 VFRL 100 3/8 5 012 RMSA 3673111 VFRL 200 1/2 20 012 SAC 6173006 VFRL 400 1 50 RA
3373011 VFRL 100 3/8 20 012 RMSA 3673112 VFRL 200 1/2 50 012 SAC 6273001 VFRL 400 1 1/4 5 RMSA
3373012 VFRL 100 3/8 50 012 RMSA 4473004 VFRL 300 1/2 5 08 RMSA 6273002 VFRL 400 1 1/4 20 RMSA
3373107 VFRL 100 3/8 5 08 SAC 4473005 VFRL 300 1/2 20 08 RMSA 6273003 VFRL 400 1 1/4 50 RMSA
3373108 VFRL 100 3/8 20 08 SAC 4473006 VFRL 300 1/2 50 08 RMSA 6273004 VFRL 400 1 1/4 5 RA
3373109 VFRL 100 3/8 50 08 SAC 4473007 VFRL 300 1/2 5 012 RMSA 6273005 VFRL 400 1 1/4 20 RA
3373110 VFRL 100 3/8 5 012 SAC 4473008 VFRL 300 1/2 20 012 RMSA 6273006 VFRL 400 1 1/4 50 RA
3373111 VFRL 100 3/8 20 012 SAC 4473009 VFRL 300 1/2 50 012 RMSA 6373001 VFRL 400 1 1/2 5 RMSA
3373112 VFRL 100 3/8 50 012 SAC 4473013 VFRL 300 1/2 5 08 RA 6373002 VFRL 400 1 1/2 20 RMSA
3473007 VFRL 200 1/4 5 08 RMSA 4473014 VFRL 300 1/2 20 08 RA 6373003 VFRL 400 1 1/2 50 RMSA
3473008 VFRL 200 1/4 20 08 RMSA 4473015 VFRL 300 1/2 50 08 RA 6373004 VFRL 400 1 1/2 5 RA
3473009 VFRL 200 1/4 50 08 RMSA 4473016 VFRL 300 1/2 5 012 RA 6373005 VFRL 400 1 1/2 20 RA
3473010 VFRL 200 1/4 5 012 RMSA 4473017 VFRL 300 1/2 20 012 RA 6373006 VFRL 400 1 1/2 50 RA
3473011 VFRL 200 1/4 20 012 RMSA 4473018 VFRL 300 1/2 50 012 RA 6473001 VFRL 400 2 5 RMSA
3473012 VFRL 200 1/4 50 012 RMSA 4573004 VFRL 300 3/4 5 08 RMSA 6473002 VFRL 400 2 20 RMSA
3473107 VFRL 200 1/4 5 08 SAC 4573005 VFRL 300 3/4 20 08 RMSA 6473003 VFRL 400 2 50 RMSA
3473108 VFRL 200 1/4 20 08 SAC 4573006 VFRL 300 3/4 50 08 RMSA 6473004 VFRL 400 2 5 RA
3473109 VFRL 200 1/4 50 08 SAC 4573007 VFRL 300 3/4 5 012 RMSA 6473005 VFRL 400 2 20 RA
3473110 VFRL 200 1/4 5 012 SAC 4573008 VFRL 300 3/4 20 012 RMSA 6473006 VFRL 400 2 50 RA
3473111 VFRL 200 1/4 20 012 SAC 4573009 VFRL 300 3/4 50 012 RMSA
3473112 VFRL 200 1/4 50 012 SAC 4573013 VFRL 300 3/4 5 08 RA
3573007 VFRL 200 3/8 5 08 RMSA 4573014 VFRL 300 3/4 20 08 RA
3573008 VFRL 200 3/8 20 08 RMSA 4573015 VFRL 300 3/4 50 08 RA
3573009 VFRL 200 3/8 50 08 RMSA 4573016 VFRL 300 3/4 5 012 RA
3573010 VFRL 200 3/8 5 012 RMSA 4573017 VFRL 300 3/4 20 012 RA
3573011 VFRL 200 3/8 20 012 RMSA 4573018 VFRL 300 3/4 50 012 RA
3573012 VFRL 200 3/8 50 012 RMSA 4673004 VFRL 300 1 5 08 RMSA
3573107 VFRL 200 3/8 5 08 SAC 4673005 VFRL 300 1 20 08 RMSA
3.1/65
V3V+FR+LUB
100-200-300
DATOS TCNICOS V+FR+L 100 V+FR+L 200 V+FR+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 08 012 08 012 08 012
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 15 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 300 1200 2300
P 0,5 bar 11 43 82
Caudal a 6 bar Nl/min 800 2400 4000
P 1 bar 28 85 142
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 1 1.8 3.2
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
V3V FR LUB
G
F
3.1/66
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
3272007 VFR+L 100 1/4 5 08 RMSA 3572108 VFR+L 200 3/8 20 08 SAC 4672006 VFR+L 300 1 50 08 RMSA
3272008 VFR+L 100 1/4 20 08 RMSA 3572109 VFR+L 200 3/8 50 08 SAC 4672007 VFR+L 300 1 5 012 RMSA
3272009 VFR+L 100 1/4 50 08 RMSA 3572110 VFR+L 200 3/8 5 012 SAC 4672008 VFR+L 300 1 20 012 RMSA
3272010 VFR+L 100 1/4 5 012 RMSA 3572111 VFR+L 200 3/8 20 012 SAC 4672009 VFR+L 300 1 50 012 RMSA
3272011 VFR+L 100 1/4 20 012 RMSA 3572112 VFR+L 200 3/8 50 012 SAC 4672013 VFR+L 300 1 5 08 RA
3272012 VFR+L 100 1/4 50 012 RMSA 3672007 VFR+L 200 1/2 5 08 RMSA 4672014 VFR+L 300 1 20 08 RA
3272107 VFR+L 100 1/4 5 08 SAC 3672008 VFR+L 200 1/2 20 08 RMSA 4672015 VFR+L 300 1 50 08 RA 3
3272108 VFR+L 100 1/4 20 08 SAC 3672009 VFR+L 200 1/2 50 08 RMSA 4672016 VFR+L 300 1 5 012 RA
3272109 VFR+L 100 1/4 50 08 SAC 3672010 VFR+L 200 1/2 5 012 RMSA 4672017 VFR+L 300 1 20 012 RA
3272110 VFR+L 100 1/4 5 012 SAC 3672011 VFR+L 200 1/2 20 012 RMSA 4672018 VFR+L 300 1 50 012 RA
3272111 VFR+L 100 1/4 20 012 SAC 3672012 VFR+L 200 1/2 50 012 RMSA
3272112 VFR+L 100 1/4 50 012 SAC 3672107 VFR+L 200 1/2 5 08 SAC
3372007 VFR+L 100 3/8 5 08 RMSA 3672108 VFR+L 200 1/2 20 08 SAC
3372008 VFR+L 100 3/8 20 08 RMSA 3672109 VFR+L 200 1/2 50 08 SAC
3372009 VFR+L 100 3/8 50 08 RMSA 3672110 VFR+L 200 1/2 5 012 SAC
3372010 VFR+L 100 3/8 5 012 RMSA 3672111 VFR+L 200 1/2 20 012 SAC
3372011 VFR+L 100 3/8 20 012 RMSA 3672112 VFR+L 200 1/2 50 012 SAC
3372012 VFR+L 100 3/8 50 012 RMSA 4472004 VFR+L 300 1/2 5 08 RMSA
3372107 VFR+L 100 3/8 5 08 SAC 4472005 VFR+L 300 1/2 20 08 RMSA
3372108 VFR+L 100 3/8 20 08 SAC 4472006 VFR+L 300 1/2 50 08 RMSA
3372109 VFR+L 100 3/8 50 08 SAC 4472007 VFR+L 300 1/2 5 012 RMSA
3372110 VFR+L 100 3/8 5 012 SAC 4472008 VFR+L 300 1/2 20 012 RMSA
3372111 VFR+L 100 3/8 20 012 SAC 4472009 VFR+L 300 1/2 50 012 RMSA
3372112 VFR+L 100 3/8 50 012 SAC 4472013 VFR+L 300 1/2 5 08 RA
3472007 VFR+L 200 1/4 5 08 RMSA 4472014 VFR+L 300 1/2 20 08 RA
3472008 VFR+L 200 1/4 20 08 RMSA 4472015 VFR+L 300 1/2 50 08 RA
3472009 VFR+L 200 1/4 50 08 RMSA 4472016 VFR+L 300 1/2 5 012 RA
3472010 VFR+L 200 1/4 5 012 RMSA 4472017 VFR+L 300 1/2 20 012 RA
3472011 VFR+L 200 1/4 20 012 RMSA 4472018 VFR+L 300 1/2 50 012 RA
3472012 VFR+L 200 1/4 50 012 RMSA 4572004 VFR+L 300 3/4 5 08 RMSA
3472107 VFR+L 200 1/4 5 08 SAC 4572005 VFR+L 300 3/4 20 08 RMSA
3472108 VFR+L 200 1/4 20 08 SAC 4572006 VFR+L 300 3/4 50 08 RMSA
3472109 VFR+L 200 1/4 50 08 SAC 4572007 VFR+L 300 3/4 5 012 RMSA
3472110 VFR+L 200 1/4 5 012 SAC 4572008 VFR+L 300 3/4 20 012 RMSA
3472111 VFR+L 200 1/4 20 012 SAC 4572009 VFR+L 300 3/4 50 012 RMSA
3472112 VFR+L 200 1/4 50 012 SAC 4572013 VFR+L 300 3/4 5 08 RA
3572007 VFR+L 200 3/8 5 08 RMSA 4572014 VFR+L 300 3/4 20 08 RA
3572008 VFR+L 200 3/8 20 08 RMSA 4572015 VFR+L 300 3/4 50 08 RA
3572009 VFR+L 200 3/8 50 08 RMSA 4572016 VFR+L 300 3/4 5 012 RA
3572010 VFR+L 200 3/8 5 012 RMSA 4572017 VFR+L 300 3/4 20 012 RA
3572011 VFR+L 200 3/8 20 012 RMSA 4572018 VFR+L 300 3/4 50 012 RA
3572012 VFR+L 200 3/8 50 012 RMSA 4672004 VFR+L 300 1 5 08 RMSA
3572107 VFR+L 200 3/8 5 08 SAC 4672005 VFR+L 300 1 20 08 RMSA
3.1/01
3.1/67
FIL+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS F+L 100 F+L 200 F+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 600 1800 3200
P 0,5 bar scfm 21 64 113
Caudal a 6 bar Nl/min 1200 3200 4500
P 1 bar scfm 42 113 160
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.5 1.1 2.2
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
G
FIL LUB
F
L
B
3.1/68
FIL+LUB 400
DATOS TCNICOS F+L 400
Conexin roscada G1 G11/4 G11/2 G2
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar F+L 400 1: 9000 Nl/min = 320 scfm
P 0,5 bar F+L 400 2: 14.000 Nl/min = 500 scfm
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50
a 10 bar F 122
Peso Kg 8~
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje En vertical
Capacidad vaso cm3 270
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema
patentado con junta de extremos rodantes y deslizantes,
que permiten la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
DIMENSIONES FIL+LUB
MXIMAS
CONEXIN ROSCADA G G1 G11/4 G11/2 G2
A 330360 388418
B 349.5
C 116
E 247
F 80
L Orificio x M6
3
A
C
E
G
3.1/69
CLAVES DE CODIFICACIN
3.1/70
FIL+DEP 100-200-300
DATOS TCNICOS F+D 100 F+D 200 F+D 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin Filtro: 5m - Depuratore: 0.01m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal aconsejado ver grafico curvas de caudal pag. 3.1/33
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50 50 50
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.6 1.3 2.2
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
E C
G
FIL DEP
F
L
B
FIL DEP
3.1/71
FIL+DEP 400
DATOS TCNICOS VFRL 400
Conexin roscada G1 G11/4 G11/2 G2
Grado de filtracin Filtro: 5m - Depurador: 0.01m
Presin mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal aconsejado ver grafico curvas de caudal pag. 3.1/35
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. C 50
a 10 bar F 122
Peso Kg 7~
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Posicin de montaje En vertical
Capacidad vaso cm3 270
Notas de uso: Los trminos de la serie 400 disponen de un sistema
patentado con junta de remos rodantes y deslizantes
que permite la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
A
C
E
G
FIL 400 DEP 400
F
L
B
FIL DEP
3.1/72
CLAVES DE CODIFICACIN
3.1/73
PRESOSTATOS
DATOS TCNICOS
IIntervalo de presin ajustable bar 0.5 10
Histeresis (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 (vase diagrama)
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
Margen de la temperatura de servicio con: 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Conector inferior con rosca R 1/8
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Dimetro exterior del cable mm 4.9
Nmero de hilos y seccin 3x0.5 mm2
Contactos Normal abierto (NO) y Normal cerrado (NC)
Proteccin IP65
Nmero de conmutaciones 5x106
Fluido Aire comprimido filtrado y lubricado o no lubricado.Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada
Posicin de montaje En cualquier posicin.
Peso Kg 0.121
COMPONETES
10
3.1/74
DIMENSIONES DIAGRAMA DE CABLEADO
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC
120
8
110
100 7
90
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN OBSERVACIONES
Cdigos Descripcin
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
el pomo antimanipulacin y proceder a la taratura del presostato. Una vez regulado
el presostato apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo.
Si quisieramos retirar el pomo del presostato desmontar el pomo antimanipulacin
forzandolo lateralmente con un destornillador .
3.1/75
ACCESORIOS
ESCUADRA PARA REGULADOR Cd. Descripcin CONECTOR ELECTRICO Cd. Descripcin
PARA V3V-APR ELECTRNEUM.
3.1/76
KIT PARA BOBINA EEXM Cd. Descripcin KIT PARA BOBINA Cd. Descripcin
LADO 22 IP65
0227606913 KIT PARA BOBINA 30 0222100100 KIT PARA BOBINA
24 VDC EEXMT5 22 - IP65
CABLE 3M
0227606915 KIT PARA BOBINA 30 Proteccin IP65 mejorada, despus
24 VDC EEXMT5 de una constante exposicin a agentes
CABLE 5M atmosfricos. Aplicable a vlvulas con
0227608013 KIT PARA BOBINA 30 el control de tecnopolmero.
8.2 24 VAC EEXMT5
CABLE 3M
0227608015 KIT PARA BOBINA 30
30
24 VAC EEXMT5
9.2 CABLE 5M
0227608023 KIT PARA BOBINA 30
110 VAC EEXMT5
CABLE 3M
29.5
NOTAS
3.1/77
RECAMBIOS
VASO FILTRO Cd. Descripcin MEMBRANA DISPOSITIVO Cd. Descripcin
PROXIMO PARA LUBRIFICADOR
3.1/78
OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin LLAVE: DESMONTAJE Cd. Descripcin
PARA REGULADORES PARA OBTURADOR (PARA REG.)
3.1/01
3.1/79
PREDISPOSIC. MANDO NEUMTICO Cd. Descripcin PLAQUITA ENTRADA-SALIDA Cd. Descripcin
PARA APR. 300 Y V3V 300
3.1/80
SUMARIO CAPTULO 3.2
3.2/01
Los grupos de la gama Bit garantizan:
Dimensiones mximas reducidas.
Insignificantes prdidas de carga.
Larga duracin.
Optima relacin calidad/precio.
Gracias a sus caractersticas tcnicas, la gama de tratamiento
de aire Bit est especialmente indicada para usos
descentralizados, cercanos a los actuadores finales.
1 MONTAJE MANOMETRO 2
AJUSTE DE LA PRESION
2 El ajuste de la presin debe realizarse
siempre a la salida.
La posibilidad de bloquear la empuadura
de regulacin, segn se indica en la figura,
impide perjudicar involuntariamente la
presin fijada.
3.2/02
REGLAS GENERALES - USO Y MANTENIMIENTO
Con el pulsador en posicin Presionando el pulsador se Girando el pulsador en sentido Para pulir o substituir el ancaje,
central el grifo es semiau- obtiene la purga de la conden- antihorario, se obtiene el cierre desatornillar la pantalla del
tomtico, con purga en ausen- sacin en presencia de manual del grifo cierre tanto grupo centrifugacin. Para de-
cia y cierre en presencia de presin. en presencia como en ausen- satornillar el vaso, usar llaves
presin. cia de presin. de comps 3.
ENSAMBLAJE
3.2/03
FILTRO
3.2/04
CURVAS DE CAUDAL
FIL
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
DIMENSIONES
40 40
31
12
3
G 1/8-G 1/4
102
120
3.2/05
MICROREGULADOR
Versiones disponibles
Bit FC: fuga controlada, permite una mayor precisin en
la regulacin, obtenida mediante una ligera y continua
fuga de aire.
Bit para agua: se utiliza para la regulacin de la presin
en los circuitos de agua, este regulador no tiene purga
relieving.
Bit SR: a utilizar en los usos en los cuales es til una rpida
purga del circuito de descenso al restarse la presin
ascendente (Ej.: montar el regulador SR entre la vlvula de
potencia y utilizacin).
COMPONENTES
3.2/06
CURVAS DE CAUDAL
MR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar
Caudal
DIMENSIONES
40
30x1.5 40
3
G 1/8-G 1/4
77
35
12
31
3.2/07
LUBRIFICADOR
COMPONENTES
3.2/08
REGLAS GENERALES - USO Y MANTENIMIENTO
CURVAS DE CAUDAL
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
LUB 3
3.1/01
3.2/09
DIMENSIONES CDIGOS DE PEDIDO
40 Cd. Referencia
40 31 5103001 LUB BIT 1/8
5203001 LUB BIT 1/4
122
G 1/8-G 1/4
135
78
NOTAS NOTAS
3.2/10
FILTROREGULADOR
COMPONENTES
3.2/11
CURVAS DE CAUDAL
FR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar
Caudal
174
113
90
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia Cd. Referencia Cd. Referencia
5105001 FR BIT 1/8 5 02 RMSA 5105022 FR BIT 1/8 5 012 SAC 5205008 FR BIT 1/4 20 08 RMSA
5105013 FR BIT 1/8 5 02 SAC 5105011 FR BIT 1/8 20 012 RMSA 5205020 FR BIT 1/4 20 08 SAC
5105002 FR BIT 1/8 20 02 RMSA 5105023 FR BIT 1/8 20 012 SAC 5205009 FR BIT 1/4 50 08 RMSA
5105014 FR BIT 1/8 20 02 SAC 5105012 FR BIT 1/8 50 012 RMSA 5205021 FR BIT 1/4 50 08 SAC
5105003 FR BIT 1/8 50 02 RMSA 5105024 FR BIT 1/8 50 012 SAC 5205010 FR BIT 1/4 5 012 RMSA
5105015 FR BIT 1/8 50 02 SAC 5205001 FR BIT 1/4 5 02 RMSA 5205022 FR BIT 1/4 5 012 SAC
5105004 FR BIT 1/8 5 04 RMSA 5205013 FR BIT 1/4 5 02 SAC 5205011 FR BIT 1/4 20 012 RMSA
5105016 FR BIT 1/8 5 04 SAC 5205002 FR BIT 1/4 20 02 RMSA 5205023 FR BIT 1/4 20 012 SAC
5105005 FR BIT 1/8 20 04 RMSA 5205014 FR BIT 1/4 20 02 SAC 5205012 FR BIT 1/4 50 012 RMSA
5105017 FR BIT 1/8 20 04 SAC 5205003 FR BIT 1/4 50 02 RMSA 5205024 FR BIT 1/4 50 012 SAC
5105006 FR BIT 1/8 50 04 RMSA 5205015 FR BIT 1/4 50 02 SAC
5105018 FR BIT 1/8 50 04 SAC 5205004 FR BIT 1/4 5 04 RMSA
5105007 FR BIT 1/8 5 08 RMSA 5205016 FR BIT 1/4 5 04 SAC
5105019 FR BIT 1/8 5 08 SAC 5205005 FR BIT 1/4 20 04 RMSA
5105008 FR BIT 1/8 20 08 RMSA 5205017 FR BIT 1/4 20 04 SAC
5105020 FR BIT 1/8 20 08 SAC 5205006 FR BIT 1/4 50 04 RMSA
5105009 FR BIT 1/8 50 08 RMSA 5205018 FR BIT 1/4 50 04 SAC
5105021 FR BIT 1/8 50 08 SAC 5205007 FR BIT 1/4 5 08 RMSA
5105010 FR BIT 1/8 5 012 RMSA 5205019 FR BIT 1/4 5 08 SAC
3.2/12
DEPURADOR
USO Y MANTENIMIENTO
3.2/13
CURVAS DE CAUDAL
DEP
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
A B C D E
DIMENSIONES
40 40
31
12
G 1/8-G 1/4
102
120
3.2/14
TOMA DE AIRE
DATOS TCNICOS PA
Presin mxima admitida MPa 1.3
bar 13
psi 188
Temperatura mxima de uso C 50
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Montaje de toma de aire en la entrada: utilizar nicamente n Montaje de toma de aire a la salida: utilizar nicamente n 2
2 tornillos y juntas OR suministradas en el kit PA. tornillos y juntas OR suministradas en el kit PA; la estanqueidad
est asegurada por el contacto OR-OR.
35
4 4
G 1/8
31
40
G 1/8-G 1/4
3.5
3.2/15
FIL+REG+LUB
DIMENSIONES
120 40
156
G 1/8 - G1/4
3.2/16
CLAVES DE CODIFICACIN
FRL BIT 1/8 5m 02 RMSA RMSA: Grifo descarga condensacin manual
semiautomtico.
TAMAO CONEXIN GRADO DE GAMAS DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ELEMENTO FILTRACIN
ROSCADA REGULACIN CONDENSAC. cionamiento "con depresin", requiere
FRL BIT 1/8 02 RMSA llamadas de aire variables.
5m
1/4 20m 04 SAC
50m 08
012
3.2/17
FR+LUB
DIMENSIONI
DIMENSIONES
80 40
156
G 1/8 - G1/4
3.2/18
CLAVES DE CODIFICACIN
FR+L BIT 1/8 5m 02 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual
emiautomtico
TAMAO CONEXIN GRADO DE GAMAS DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica de condensacin.
ELEMENTO FILTRACIN
ROSCADA REGULACIN CONDENSACIN Funcionamiento "con depresin", e
FR+L BIT 1/8 02 RMSA llamadas de aire variables.
5m
1/4 20m 04 SAC
50m 08
012
3.1/01
3.2/19
FIL+DEP
Peso gr 110
Posicin de montaje Verticale
Purga condensacin Manual-Semiautomtica (RMSA)
Automtica (SAC)
Notas de uso Vanse captulos referentes a elementos
individuales
G 1/8 - G1/4
FIL DEP
3.2/20
FIL+LUB
G 1/8 - G1/4
3.2/21
PRESOSTATOS
DATOS TCNICOS
IIntervalo de presin ajustable bar 0.5 10
Histeresis (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 (vase diagrama)
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
Margen de la temperatura de servicio con: 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Conector inferior con rosca R 1/8
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Dimetro exterior del cable mm 4.9
Nmero de hilos y seccin 3x0.5 mm2
Contactos Normal abierto (NO) y Normal cerrado (NC)
Proteccin IP65
Nmero de conmutaciones 5x106
Fluido Aire comprimido filtrado y lubricado o no lubricado.Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada
Posicin de montaje En cualquier posicin.
Peso Kg 0.121
COMPONETES
10
3.2/22
DIMENSIONES DIAGRAMA DE CABLEADO
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC
120
8
110
100
90
7
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN OBSERVACIONES
Cdigos Descripcin
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
el pomo antimanipulacin y proceder a la taratura del presostato. Una vez regulado
el presostato apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo.
Si quisieramos retirar el pomo del presostato desmontar el pomo antimanipulacin
forzandolo lateralmente con un destornillador .
3.2/23
ACCESORIOS
MANMETRO BIT Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE CUPULA Cd. Descripcin
BRIDA FIJACIN R/FR Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE CAMPANA Cd. Descripcin
9170201 ACC PAB 1/8 - 1/4 BIT 9170501 ACC CS OTR BIT
9
7.5
3.2/24
RECAMBIOS
CAMPANA SUPERIOR PARA MR Cd. Descripcin OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin
PARA MR Y MRA
9250817 RIC.CS FC 1/8 1/4 BIT 02 9255001 RIC.TF 1/8 1/4 BIT RMSA
9250818 RIC.CS FC 1/8 1/4 BIT 04 9255101 RIC.TF 1/8 1/4 BIT SAC
CAMPANA SUPERIOR PARA MRA Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICO Cd. Descripcin
3.2/25
VASO LUBRIFICADOR Cd. Descripcin OBTURADOR COMPLETO PARA FR Cd. Descripcin
9251402 RIC.TL 1/8 1/4 BIT 9250905 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 5
9250906 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 20
9250907 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 50
3.2/26
SUMARIO CAPTULO 3.3
3.3/01
Constituye el fundador de los grupos de tratamiento de
aire Metal Work: calidad, robustez y fiabilidad son los
adjetivos que mejor caracterizan toda la gama New Deal.
Su uso est indicado para presiones elevadas* y para
aplicaciones en las cuales la temperatura y la calidad del
aire en el ambiente son crticas.
*Para ulteriores aclaraciones consultar los Datos Tcnicos referentes a
elementos individuales.
Con el pulsador en posicin Pulsando el pulsador se obtie- Al girar el pulsador en sentido Para pulir o substituir lo inserto,
central, el grifo es semiau- ne la purga de la condensa- antihorario, se obtiene el cierre desatornillar la pantalla del
tomtico, con purga en ausen- cin en presencia de presin. manual del grifo cierre ya sea grupo centrifugacin. Para de-
cia y cierre en presencia de tanto en presencia como en satornillar le vaso est disponi-
presin. ausencia de presin. ble la llave pertinente.
3.3/02
FIJACION EN PARED
ESQUEMA DE MONTAJE
3.1/01
3.3/03
FILTRO
DATOS TCNICOS FIL. ND 1/4 FIL. ND 3/8 FIL. ND 1/2 FIL. ND 3/4 FIL. ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 4m 20m 50m 4m; 20m; 50m
Presin mx. entrada MPa 1.8 1.8
bar 18 18
psi 261 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1300 3100 9100
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 110 324
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1720 4100 11000
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 61 146 391
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.2
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55 M6x75
Posicin de montaje Vertical
Purga condensacin Manual - Semiautomtico Manual - Semiautomtico Manual - Semiautomtico
Automtico (SAC) Automtico (SAC o RA) Automtico (RA)
Capacidad vaso cm3 10 45 170
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
Vaso en aluminio 9 1
Centrifugador en tecnopolmero
Deflettore in tecnopolimero
Pantalla en tecnopolmero 3
Vaso en tecnopolmero transparente
4
Purga condensacin (RMSA)
Cartucho filtrante en bronce sinterizado 8 5
Juntas en NBR
2
3.3/04
CURVAS DE CAUDAL
FIL 1/4
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Caudal
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi (D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
5 35
4
30 0.3 3
25
3
20 0.2
2 15
10 0.1
1
5
0 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 Nl/min
Caudal 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 scfm
Portata
Caudal
D A A 42 60 80
E B 142 180 235
C 42 60 80
G
L
D 42 60 80
H
E 32 46 66
C
G 10 14 22
H 21 30 40
L Orificio x M4 Orificio x M4 Orificio x M6
M 185 230 325
B
M
3.3/05
CLAVES DE CODIFICACIN
3.3/06
REGULADOR
DATOS TCNICOS REG. ND 1/4 REG. ND 3/8 REG. ND 1/2 REG. ND 3/4 REG. ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Campo de regulacin bar 02 - 04 - 08 - 012
Presin mx. entrada MPa 1.8
bar 18
psi 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 200 1100 2500
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 7 39 89
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 650 2500 4500 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 23 89 160
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin, en caso de utilizarse la lubrificacin sta debe ser continua.
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.3 0.8 2.2
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55 M6x75
Posicin de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G 1/8 G 1/8 G 1/8 1/4 1/4
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida.
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilcese un regulador
con presin nominal lo ms cerca posible a la presin deseada.
No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
3 6
Campana en tecnopolmero
Pomo en tecnopolmero
Pistn en tecnopolmero 7
Tapa en tecnopolmero 13
Tornillo registros en latn OT58
Tornillo patrn en latn OT58 2 8
Anillo de fijacin en latn para 3/4"-1" en Tecnopolmero
para 1/4" - 3/8 - 1/2 4 11
Vstago en latn OT58 12
Vlvula con junta en NBR vulcanizado
1
Juntas de labio en NBR
Juntas relieving en NBR
9
Muelle registro en acero 15
Muelle pulsavlvula en acero 10
Juntas en NBR
5 14
3.3/07
CURVAS DE CAUDAL
Pm Pv T P H2O
unidad de prueba
Caudal
Caudal Caudal
D A 42 60 80
B 94 130 184
E C 42 60 80
F A D 42 60 80
E 32 46 66
F 30x1.5 38x2 55x2
G 10 14 22
I 25 35 47
L Orificio x M4 Orificio x M4 Orificio x M6
M 49 70 94
N 1/8 1/8 1/4
B
N
C
M
G
I
L
3.3/08
CLAVES DE CODIFICACIN CODIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia
REG 1/4 02 1202001 REG 1/4 04
CONEXIN GAMA 1202002 REG 1/4 08
ELEMENTO
ROSCADA DE REGULACIN 1202003 REG 1/4 012
REG 1/4 02 1202004 REG 1/4 02
3/8 04 1302001 REG 3/8 04
1/2 08 1302002 REG 3/8 08
3/4 012 1302003 REG 3/8 012
1 1402001 REG 1/2 04
1402002 REG 1/2 08
1402003 REG 1/2 012
1502001 REG 3/4 04
1502002 REG 3/4 08
1502003 REG 3/4 012
1602001 REG 1 04
1602002 REG 1 08
1602003 REG 1 012
NOTAS NOTAS
3.3/09
REGULADOR PILOTABLE
Cd. Referencia
60 1302004 RP 3/8 REGULADOR PILOTADO
60 1402004 RP 1/2 REGULADOR PILOTADO
G 1/4
85
1/8
60
14
35
4.5
46
3.3/10
REGULADOR
REGULADOR CON V3V 3/4 Y 1
COMPONENTES
3.3/11
OPCIONES DE CONJUNTOS
3.3/12
REG P + V3V MANUAL REG P + V3V LLAVE
80 80 80 80
30x1.5 30x1.5
G 1/8"
209
G 1/8"
200
G 1"
G 1"
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
80 83 80
80 30x1.5 80
30x1.5
3
G 1/8"
G 1/8"
200
200
G 1"
G 1"
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
REG P 00
80 80
M5
G 1/8"
G 1"
94
133
123
22
70
6.5
66 G 3/8"
3.1/01
3.3/13
CLAVES DE CODIFICACIN
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin
1519001 REGP 3/4 00 1619001 REGP 1 00
1518001 REGP 3/4 02 1618001 REGP 1 02
1518002 REGP 3/4 04 1618002 REGP 1 04
1518003 REGP 3/4 08 1618003 REGP 1 08
1518004 REGP 3/4 012 1618004 REGP 1 012
NOTAS
3.3/14
NEWTRONIC
REGULADOR CON CONTROL ELECTRNICO
COMPONENTES
NEWTRONIC AA
SKILLTRONIC NEWTRONIC
SKILLTRONIC DD
3.3/15
DIMENSIONES CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
80 1 9 8
80 1520001 NEWTRONIC 3/4 A
2
10 12
7
1520002 NEWTRONIC 3/4 D
3
11
6 1620001 NEWTRONIC 1 A
4 5
1620002 NEWTRONIC 1 D
1- TX RS232
MAX PRESS. 8 bar
2- RX RS232
OUT PRESS. O - 7 bar R
3- IN 0-10 V 0-5V
P
VOLTAGE 24 VDC
A
MADE IN ITALY
4- OUT 10V
5- PRW 24V
6- OUT 0-7V
11- GND
12-
252
G 1"
94
123
22
70
6.5
G 3/8"
66
ACCESORIOS
CONECTOR IP65
Cdigo Descripcin
W0214100200 CONECTOR IP 60 A CURVA
W0214100000 CONECTOR IP 65 DIRECTO
NOTAS
3.3/16
FILTROREGULADOR
COMPONENTES
3.3/17
CURVAS DE CAUDAL
FR 1/4
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar
Caudal
FR 3/8 - 1/2
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
Caudal
D A A 42 60
E B 190 245
F
C 42 60
D 42 60
E 36 52
F 30x1.5 38x2
G 10 14
G
L
I 121 150
N
L Orificio x M4 Orificio x M4
C
M 145 185
N 1/8 1/8
B
P
P 233 295
M
I
3.3/18
CLAVES DE CODIFICACIN
3.3/19
LUBRIFICADOR
DATOS TCNICOS LUB ND 1/4 LUB ND 3/8 LUB ND 1/2 LUB ND 3/4 LUB ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Tipo de lubrificacin Niebla
Capacidad vaso cm3 50 150 380
Presin mx. entrada 1.8 MPa - 18 bar - 261 psi
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 700 3000 12800
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 25 107 452
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1100 4300 16000
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 39 153 565
Fluido Aire filtrado
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C - 122F
Peso Kg 0.4 0.9 1.3
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55 M6x75
Posiciones de montaje Vertical
Notas de uso: Regular la lubrificacin mediante el tornillo pertinente, de forma que se suministre una gota cada 300-600 Nl
Instalar el lubrificador lo ms cerca posible al punto de utilizacin
Llenar con aceite el vaso del lubrificador antes de poner el sistema en presin
No usar aceites detergentes, aceites para circuitos de freno ni disolventes en general
Aceites aconsejados para un funcionamiento correcto de los lubrificadores:
ISO E UNI FD22 - Ex: Energol HLP 22 (BP) - Spinesso 22 (Esso) - Mobil DTE 22 (Mobil) - Tellus Oil 22 (Shell)
A peticin: Lubrificador con carga automtica y lubrificador con mnimo nivel
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
8
Tubo de aspiracin aceite en Rilsan 7
Vaso de aluminio 9
Vaso en tecnopolmero
Pequeo filtro 10
Tapa en tecnopolmero 1
Membrana dispositivo Venturi en NBR
Tornillo regulacin caudal aceite en latn OT58 2
Cpula visiva en tecnopolmero transparente
3
Juntas en NBR
3.3/20
CURVAS DE CAUDAL
LUB 1/4
P = (Pm-Pv) Pm
psi KPa bar psi MPa bar
DE CAUDAL MNIMO
DE INTERVENCIN
Las pruebas de caudal
mnimo de intervencin
se han realizado de
conformidad con la
norma ISO/DP 6301/2.
Caudal
DE CAUDAL MNIMO
DE INTERVENCIN
Las pruebas de caudal
mnimo de intervencin
se han realizado de
conformidad con la
norma ISO/DP 6301/2.
Caudal
Caudal
2 15
10 0.1
1 Caudal
5
0 0
1000 3000 5000 7000 9000 11000 13000 15000 Nl/min
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 scfm
Caudal
Portata
3.3/21
DIMENSIONES G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1
D A 42 60 80
B 156 195 260
E A C 42 60 80
D 42 60 80
E 32 46 66
G 10 14 22
G
L
B
M
I
3.3/22
DEPURADOR
A 60
D A
B 180
E
C 60
G
D 60
L
E 46
C
G 14
H 30
L Orificio x M4
M 230
B
M
3.1/01
3.3/23
CURVAS DE CAUDAL
D 3/8 - 1/2
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
NOTAS NOTAS
3.3/24
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
COMPONENTES
Cuerpo en zamak 2 3
Disco de accionamiento
Pomo en tecnopolmero 4
Laminilla de seguridad en acero inox.
Grupo estanco 5
Tornillo latn OT 58
Tapa superior en latn OT58
Vlvula V3V con junta NBR vulcanizada 6
Muelle prensavlvula en acero inox. 7
1
Tapa inferior en latn OT58
11
Juntas en NBR
9
8
10
3.3/25
ESQUEMA DE MONTAJE
A 42 60 Cd. Referencia
B 105 126 1270001 V3V ND 1/4
C 42 60 1370001 V3V ND 3/8
D 42 60 1470001 V3V ND 1/2
E 32 46
F 10 14
G 42 60
B
I 32 43
L Orificio x M4 Orificio x M4
G
C
F
M G 1/8 G 1/4
I
L
E M
D A
NOTAS NOTAS
3.3/26
V3V 3/4 Y 1
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
COMPONENTES
3.3/27
GRFICO DE MONTAJE DIMENSIONES DE V3V 3/4 Y 1 ELPN CNOMO
83
80 80
G 1"
155
94
123
22
70
6.5
80 80 80 80
208
G 1"
G 1"
195
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
RV3V 1 ELPN
CONEXIN COMANDO
ELEMENTO V3V
80 80 ROSCADA
M5 V3V 1 ELPN
3/4 LLAVE
MANUAL
NUMATICO
G 1"
94
CDIGOS DE PEDIDO
133
123
22
Cdigo Descripcin
1575001 V3V 3/4 ELPN CNOMO
70
A 42 60 80
B 42 60 80
A
C 15 20 30
D D 34 49 64
C E 34 49 64
F F 8.5 14 16
G 8.5 14 16
H (n 2 pos.) G 1/8 G 1/4 G 1/2
L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M6
H
B
E
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia
9200401 ACC.PA 1/4 TOMA AIRE
L 9400401 ACC.PA 1/2 TOMA AIRE
9600401 ACC.PA 3/4 TOMA AIRE
3.3/29
SUBBASE
DIMENSIONES
L
C G
D D F
A
B
L
C G
D F
A
E
B
3.3/30
PURGA CONDENSACIN AUTOMTICA
DE LINEA
160
190
G 1/8
3.3/31
GRUPOS:
FIL+REG+LUB
DATOS TCNICOS FRL ND 1/4 FRL ND 3/8 FRL ND 1/2 FRL ND 3/4 FRL ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Campo de regulacin bar 02 - 04 - 08 - 012
Grado de filtracin 4m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.8
bar 18
psi 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 140 1300 1900 2000
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 5 46 68 71
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 400 2000 3600 3700
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 14.2 71 128 132
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 1 2.5 5.8
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55 M6x75
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
D A 42 60 80
B 190 245 332
A
E D 126 180 240
E 116 166 226
G 20 28 44
L Orificio x M4 Orificio x M4 Orificio x M6
L
G
F
B
3.3/32
CLAVES DE CODIFICACIN
3.1/01
3.3/33
GRUPOS:
FRPL 3/4-1
DATOS TCNICOS FRPL ND 3/4 FRPL ND 1
Conexin roscada 3/4 1
Campo de regulacin 08 - 012
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C-122F
Grado de filtracin 4m; 20m; 50m;
Presin mx. de entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6.3 bar (0.63 MPa91 psi) Nl/min 7500
P 0.5 bar (0.05 MPa7 psi) scfm 235
Caudal a 6.3 bar (0.63 MPa91 psi) Nl/min 8500
P 1 bar (0.1 MPa14 psi) scfm 266
Fluido Aire comprimido
Peso Kg 3.6
Tornillos de fijacin en pared M6x75
Purga Manual - semi-automtica
Capacidad vaso cm3 170
Notas de uso La presin mxima de entrada para la
versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
DIMENSIONES
240
226 80
6.5
G 1"
44
325
D A 42 60
A
B 190 245
E
D 84 120
E 76 109
G 10 14
L Orificio x M4 Orificio x M4
L
G
F
B
3.3/35
CLAVES DE CODIFICACIN
3.3/36
GRUPOS:
V3V+FIL+REG+LUB
D A 42 60
E A B 190 245
D 168 240
E 158 226
G 20 28
L Orificio x M4 Orificio x M4
G
F
B
L
3.3/37
CLAVES DE CODIFICACIN
3.3/38
GRUPOS:
FRPVL 3/4-1
DATOS TCNICOS FRPVL ND 3/4 FRPVL ND 1
Conexin roscada 3/4 1
Campo de regulacin 08 - 012
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C-122F
Grado de filtracin 4m; 20m; 50m;
Presin mx. de entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6.3 bar (0.63 MPa91 psi) Nl/min 7500
P 0.5 bar (0.05 MPa7 psi) scfm 235
Caudal a 6.3 bar (0.63 MPa91 psi) Nl/min 8500
P 1 bar (0.1 MPa14 psi) scfm 266
Fluido Aire comprimido
Peso Kg 3.8
Tornillos de fijacin en pared M6x75
Purga Manual - semi-automtica
Capacidad vaso cm3 170
Notas de uso La presin mxima de entrada para la
versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
DIMENSIONES
240
226 80
3
6.5
G 1"
44
325
3.3/39
GRUPOS:
V3V+FR+LUB
D A 42 60
E A B 190 245
D 126 180
E 116 166
G 20 28
L Orificio x M4 Orificio x M4
G
F
B
L
3.3/40
CLAVES DE CODIFICACIN
3.3/41
GRUPOS: FIL+LUB
DATOS TCNICOS F+L ND 1/4 F+L ND 3/8 F+L ND 1/2 F+L ND 3/4 F+L ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Lubrificacin Niebla
Grado de filtracin bar 4m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.8
bar 18
psi 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 600 2500 6000
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 21 89 213
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1000 3500 7500
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 35.5 124 266
Fluido Aire comprimido
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.8 1.8 3.7
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55 M6x75
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
D
A 42 60 80
B 170 209 273
E A
D 84 120 160
E 74 106 146
G 10 14 22
L Orificiox OrificioxM4 OrificioxM6
L
M4
G
F
B
3.3/42
CLAVES DE CODIFICACIN
3.1/01
3.3/43
GRUPOS: FIL+DEP
D A 60
B 180
E A
D 120
E 106
G 14
L
L OrificioxM4
G
F
B
FIL DEP
3.3/44
CLAVES DE CODIFICACIN
F+D 3/8 4m RMSA RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-
miautomtica.
ELEMENTO CONEXIN GRADO DE PURGA COND. PURGA COND. SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ROSCADA FILTRACIN EN FILTRO EN DEPURADOR cionamiento "con depresin", requiere
F+D 3/8 4m RMSA RMSA llamadas de aire variables.
1/2 SAC RA RA: Grifo automtico purga condensacin.
Funcionamiento "con boya", indepen-
RA diente de la presin y del caudal.
3.3/45
PRESOSTATOS
DATOS TCNICOS
IIntervalo de presin ajustable bar 0.5 10
Histeresis (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 (vase diagrama)
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
Margen de la temperatura de servicio con: 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Conector inferior con rosca R 1/8
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Dimetro exterior del cable mm 4.9
Nmero de hilos y seccin 3x0.5 mm2
Contactos Normal abierto (NO) y Normal cerrado (NC)
Proteccin IP65
Nmero de conmutaciones 5x106
Fluido Aire comprimido filtrado y lubricado o no lubricado.Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada
Posicin de montaje En cualquier posicin.
Peso Kg 0.121
COMPONETES
10
3.3/46
DIMENSIONES DIAGRAMA DE CABLEADO
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC
120
8
110
100 7
90
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN OBSERVACIONES
Cdigos Descripcin
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
el pomo antimanipulacin y proceder a la taratura del presostato. Una vez regulado
el presostato apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo.
Si quisieramos retirar el pomo del presostato desmontar el pomo antimanipulacin
forzandolo lateralmente con un destornillador .
3.3/47
ACCESORIOS
SOPORTE DE FIJACIN PARA REG. Cd. Descripcin BLOQUE DE CONEXIN Cd. Descripcin Peso [g]
REGULADOR
TORNILLOS MONTAJE
ADAPTADOR PARA V3V Cd. Descripcin (N 2 PIEZAS) Cd. Descripcin
3.3/48
PLACA ADAPTADORA Cd. Descripcin Peso [g] CONTROL CNOMO PARA V3V Cd. Descripcin
CONTROL CNOMO x V3V 3/4-1 3/4-1
0 0
1
1
PLACA PARA CONTROL Cd. Descripcin Peso [g] PILOTO REGULADOR Cd. Descripcin Peso [g]
REMOTO x V3V 3/4-1 PARA ND 3/4-1
3.3/49
KIT PARA BOBINA EEXM Cd. Descripcin KIT PARA BOBINA Cd. Descripcin
LATO 22 IP65
0227606913 KIT PARA BOBINA 30 0222100100 KIT PARA BOBINA
24 VDC EEXMT5 22 - IP65
CABLE 3M
0227606915 KIT PARA BOBINA 30 Proteccin IP65 mejorada, despus de
24 VDC EEXMT5 una constante exposicin a agentes
CABLE 5M atmosfricos. Aplicable a vlvulas con
0227608013 KIT PARA BOBINA 30 el control de tecnopolmero.
8.2 24 VAC EEXMT5
CABLE 3M
0227608015 KIT PARA BOBINA 30
30
24 VAC EEXMT5
9.2 CABLE 5M
0227608023 KIT PARA BOBINA 30
110 VAC EEXMT5
CABLE 3M
29.5
NOTAS
3.3/50
RECAMBIOS
ELEMENTO FILTRANTE F y FR Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICA RA Cd. Descripcin
ELEMENTO FILTRANTE Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICA TIPO SAC Cd. Descripcin
PARA DEPURADOR
9450105 KIT RIC.FP DEP. 3/8 1/2 9000803 SAC 1/4 3/8 1/2
VASO METLICO PARA FILTRO Cd. Descripcin MUELLES PARA REGULADORES y FR Cd. Descripcin
DISPOSITIVO VENTURI PARA Cd. Descripcin VASO METLICO LUBRICADOR Cd. Descripcin
LUBRICADORES DE MEMBRANA
3.3/51
CUPULA LUBRICADOR Cd. Descripcin LLAVE DE DESMONTAJE Cd. Descripcin
PARA CUPULA
3.3/52
SUMARIO CAPTULO 3.4
3.4/01
INFORMACIN EN DETALLE
INTEGRACIN
Una nica carcasa aloja las tomas con rosca, el filtro, drenaje de condensado, regulador de presin, vlvula de cierre, vlvula
progresiva, presostato y las tomas de aire adicionales.
MINIATURIZACIN
180 mm
140 mm
Dimensiones extremadamente reducidas, Por encima y por debajo de la unidad no El peso es un poco ms que 1 kg. en vez
considerando las prestaciones muy elevadas se requiere espacio libre para efectuar de los 4-8 kg. Habituales del grupo
y el caudal alcanzable. ajustes o para cambiar el filtro u otros tradicional con las mismas funciones y
componentes. Con ello, se reduce ms prestaciones.
todava el espacio actual requerido.
3.4/02
AJUSTE FCIL Y POCO MANTENIMIENTO
CONFIGURABILIDAD
Considerando que ONE es de dimensiones reducidas pero con altas prestaciones y que puede integrar decenas de funciones, una
sola unidad puede cubrir toda la gama de aplicaciones con ventajas cara a la estandarizacin y reduccin del nmero de cdigos
manipulados y mercancas en stock. Con un solo tamao son posibles miles de configuraciones. Por ejemplo, se puede elegir entre
tomas con rosca de entre 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 1, vlvulas progresivas On-Off manuales y/o elctricas. El cliente decide la
configuracin que desea y crea el cdigo utilizando la tabla de claves de codificacin ms adelante en este catlogo. Recibir la
unidad deseada marcada con su cdigo y el diagrama neumtico correcto.
3
LO QUE SE VE EN EL EXTERIOR
3.4/03
CONEXIONES ROSCAS CAMBIO DE FILTRO
Las conexiones de entrada y salida de aire con rosca son del Cuando el filtro queda tan saturado que provoca una cada
tipo giratorias para facilitar el acoplamiento de las lneas de excesiva de la presin durante el paso del aire, aparece un
entrada y de salida. De esta manera, la unidad se puede montar indicador ptico para filtro saturado (vase vista A) para indicar
y desmontar sin desmontar las tuberas. que se debe cambiar el cartucho del filtro.
Igualmente son disponibles 5 roscas diferentes, 1/4, 3/8, El cartucho se puede cambiar desatornillando un tapn en el
1/2, 3/4 y 1. lado frontal. Este sistema es totalmente funcional y, en comparacin
La rosca de la lnea de entrada puede ser diferente a la rosca con los filtros convencionales, no requiere espacio de maniobra
de la salida. por debajo de la unidad.
La unidad dispone de una vlvula automtica de cierre: cuando
se suelta el tapn del filtro, la vlvula cierra de forma automtica.
Esto significa que no se requiere una vlvula de cierre manual
y que no existe riesgo que se suelte el tapn bruscamente.
Escape
Escape del del aire
condensado
La descarga del condensado se encuentra despus del filtro El aire del circuito se descarga mediante una salida en el lado
por lo que se utiliza aire limpio. De esta manera se evita el inferior de la unidad equipada con silenciador. Si se desea
problema de fugas de aire por el depsito de suciedad en la transportar el aire de escape para evitar su emisin al ambiente,
vlvula-purga de descarga de condensado. se puede sustituir el silenciador por una conexin conducida. (se
ONE es disponible con dos tipos de descarga de condensado: recomienda una tubera con un dimetro mnimo de 6 mm)
- semiautomtico, tipo RMSA Junto a la salida de aire se encuentra la descarga de condensado
- automtico, del tipo flotante RA que en la versin RA se puede conectar a la rosca con un racord
de 1/8''.
3.4/04
TOMAS AUXILIARES MONTAJE A PANEL
A B
1/4
1/4
1/4
B
Adicionalmente a la salida principal existen tres tomas adicionales ONE se puede montar dentro de las protecciones de la maquina
con una rosca de 1/4. dejando visible slo la parte frontal. Esto representa una ventaja
- una para aire filtrado no regulado (A) para su utilizacin, p. importante respecto a la funcionalidad y la esttica puesto que
ej., con una pistola de aire comprimido. la interface del usuario se concentra en la parte frontal. Entre los
- dos para aire filtrado regulado (B). accesorios que se pueden solicitar por separado se encuentra un
La unidad se suministra completa con tapones en las tomas kit se fijaciones para su instalacin en panel.
auxiliares tipo racores A7.
Presin
Grupo Tradicional
Activacin Tiempo
La vlvula progresiva es una innovacin total entre las prestaciones ofrecidas por el
ONE. Las vlvulas progresivas disponibles comercialmente generalmente se basan en
Para la electrovlvula de apertura y el el principio de dejar un paso reducido de aire hasta que la presin posterior alcanza
presostato se utiliza un conector estndar un valor determinado abriendo entonces el paso por completo. Pero, de esta manera,
M12x1 de 5 polos con proteccin IP67. la velocidad de aumento de la presin depende del caudal de la instalacin. La solucin
Slo se requiere un cable, lo que aumenta ofrecida por el ONE es que la presin aumenta gradualmente y que es independiente
la fiabilidad y reduce el tiempo de cableado. del caudal de la instalacin. La presin se puede regular de manera precisa mediante
el botn en el panel frontal.
Otra novedad entre las mltiples posibilidades de configuracin es que se puede
controlar la vlvula progresiva a travs de la V3V manual.
3.4/05
DATOS TCNICOS
DATI TECNICI 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Caudal a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 0,5 bar (0,05 Mpa; 7 psi) Nl/min 2200 2900 3600
scfm 78 102 127
Caudal a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar (0,1 Mpa; 14 psi) Nl/min 2400 3300 4000
scfm 85 116 141
Caudal de descarga a 6 bar (0,1 Mpa; 14 psi) Nl/min 1600
scfm 56
Caudal de la toma da 1/4 con aire filtrado no regulado Nl/min 1800
a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar scfm 64
*Caudal de cada toma auxiliar 1/4 de aire filtrado Nl/min 2400
y regulado a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar scfm 85
Fluido aire comprimido
Campo de regulacin bar 0,5 2 0,5 4 0,5 8
Grado de filtracin 5 m (amarillo) 20 m (blanco)
Presin mxima de entrada 10 bar 1 Mpa 145 psi
Temperatura de servicio C -10 50
F -14 122
Grado de proteccin IP 65 con conector
Clase de aislamiento de la electrovlvula F155
Tiempo de conmutacin 100% ED
Conector elctrico Contacto M12 x 1 a 5 a CEI IEC 60947-5-2
Consumo electrovlvula W 1,2
Tensin electrovlvula V 24 VDC 10%
Intervalo de presin ajustable del presostato bar 0,5 10
Histresis del presostato (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 ( vrase diagrama)
Corriente mx. del presostato A 0,5
Tensin del presostato V 330 AC/DC
Contactos presostato Normal abierto (NO) y normal cerrado (NC)
6
Nmero de conmutaciones del presostato 5 x 10
Peso kg de 1.15 a 1.25 segn configuracin
Fijacin mural (espesor mx. del panel 10 mm): Frontal, con tornillos M5x 75 trasera, con tornillos M6 x 70
Los tornillos estan incluidos
Posicin de montaje vertical
Direccin del flujo De izquierda a derecha
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
* Caudal total de dos tomas auxiliares y la toma principal no se puede exceder
4000 Nl/min a 6.3 bar con P=1
CURVAS DE CAUDAL
70 0.5 5 0.5 5
70
4.5 4.5
60 60
0.4 4 0.4 4
50 3.5 50 3.5
0.3 3 0.3 3
40 40
2.5 2.5
30 0.2 2 30 0.2 2
20 1.5 20 1.5
0.1 1 0.1 1
10 10
0.5 0.5
0 0 0 0 0 0 Nl/min
0 500 1000 1500 2000 2500 Nl/min 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
scfm scfm
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100 120
CAUDAL CAUDAL
3.4/06
1/2 - 3/4 - 1 PRESIN DE ENTRADA
Pm= 8 bar - 0.8 MPa - 116 psi
PRESIN REGULADA
psi MPa bar
100 0.7 7
6.5
90
0 .6 6
80 5.5
70 0.5 5
4.5
60
0.4 4
50 3.5
0.3 3
40
2.5
30 0.2 2
20 1.5
0.1 1
10
0.5
0 0 0
Nl/min
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
scfm
0 20 40 60 80 100 120 140
CAUDAL
ESQUEMA ELCTRICO
2 (NC) 2 (NC)
1 1
3
3 (NO) 3 (NO)
4 +24V DC 4 +24V DC
5 0V DC 5 0V DC
4 4 4
5 5 5
1 3 1 3 1 3
2 2 2
psi bar
Presin de conmutacin superior (bar)
140 10
130 9
120
1 8
110
+/~
100 7
RED YELLOW 90
6
80
70 5
60
4
50
40 3
2 3 30 2
20
3 / 30 Vac-dc 1
10
LOAD LOAD
0.5 A max 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
-/~
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
3.4/07
DIMENSIONES
P N E U M A T I C Code:533211171100
RA RMSA
B 12.2 16.4
C 144 148
D 15 15
3.4/08
DISEO EXTERIOR
Es posible realizar miles de configuraciones diferentes. El diseo exterior vara segn la versin elegida.
PRESENTE
6
Comando
manual
3
6
SE PUEDE BLOQUEAR Led
En fase de
sealizacin
NO PRESENTE NO PRESENTE
en algunos versiones est solo el orificio
AUSENTE
NO PRESENTE Orificio
Tapn
12.2
G1/8
NO PRESENTE
15
en algunos versiones est solo el orificio
Tapn Orificios
RMSA
16.4
15
Tapn
3.4/09
CREAR EL CDIGO DE PEDIDO
REF. DE PEDIDO
Se puede elegir entre un gran nmero de variantes y opciones. Este cdigo de pedido personalizado se obtiene mediante la
compilacin del diagrama siguiente. El cdigo obtenido se debe indicar en el pedido. Sobre el producto se aplicar una etiqueta
con este cdigo y el diagrama neumtico.
A B C D E F G H I L
Conexin Seal Regulacin Conexin Varios,
ONE elctrico o de aire Grado de para filtro Purga del de la Vlvulas Presostato de aire versiones
ONE non elctrico entrada filtracin obstruido condensado presin salida especiales
EJEMPLO
54 3 2 1 1 2 7 1 3 0 0
5 1 4 V3V manual 5 1
con candado
y vlvula
progresiva
5 V3V manual
e V3V elctrica
6 V3V manual
con candado y
V3V elctrica
7 V3V manual
e APR elctrico
A slo APR
elctrico
3.4/10
A ONE elctrico u ONE no elctrico
ONE no elctrico: sin componente con activacin elctrica: elegir la Ref. 53. En este caso, la unidad se suministra sin conector
M12x1, LED, presostato o V3V elctrica.
ONE elctrico: como mnimo hay 1 componente con activacin elctrica, sea el presostato y/o la V3V elctrica (y/o la vlvula
con arranque progresivo), elegir la Ref. 54. En este caso, la unidad se suministra con el conector M12x1 y con 3 LED. Slo
los LED para las funciones instaladas sern activados
C Grado de filtracin
Es disponible un cartucho con un grado de filtracin de 5 m (amarillo) 20 m (blanco). Este valor se indica tanto sobre el tapn.
F Regulacin de la presin
Existen tres campos de regulacin.
Sobre el pomo de regulacin se indica el valor.
G Vlvulas
Existen 11 posibles combinaciones. Naturalmente, las vlvulas elctricas slo se pueden elegir con un cdigo inicial 54, p. Ej.
ONE elctrico.
0 - Sin vlvulas
1 - V3V manual: es una vlvula 3/2 que en una posicin permite el paso del aire y en la otra cierra el paso y descarga el
flujo de aire.
2 - V3V manual con candado: como la vlvula anterior, con la posibilidad de integrar un cierre (suministrado junto con 3
dos llaves) en la posicin cerrado de la vlvula.
3 - V3V manual y vlvula progresiva: al accionar la vlvula V3V la presin aumenta poco a poco con una rampa con ajuste
fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de tarado, la vlvula abre por completo y la presin aumenta hasta
el valor de ajuste.
4 - V3V manual con candado y vlvula progresiva: como la vlvula anterior, con cierre en la V3V en posicin "OFF".
5 - V3V manual y V3V elctrica: se instalan dos V3V en serie, una manual y la otra elctrica. Al accionar ambas vlvulas
se permite el flujo de aire. Si una de las vlvulas est cerrada, se descarga el flujo de aire. La vlvula elctrica tambin
se puede accionar manualmente accionando el botn "Test".
6 - V3V manual con candado y V3V elctrica: como la vlvula anterior, con cierre en posicin "OFF"
7 - V3V manual y APR elctrico: Se instalan una V3V manual y una vlvula progresiva. Al accionar las dos vlvulas, la
presin aumenta poco a poco con una rampa con ajuste fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de
arado, la vlvula abre por completo y la presin aumenta hasta el valor de ajuste.
8 - V3V manual con candado y APR elctrico: como la vlvula anterior, con cierre en la V3V en posicin "OFF".
9 - V3V elctrica: slo est instalada la V3V elctrica. La vlvula abre cuando hay corriente. Al cortar la corriente, la vlvula
cierra y se descarga el flujo de aire. La vlvula tambin se puede accionar manualmente accionando el botn "Test".
A - APR elctrico: slo junto con la vlvula elctrica progresiva. Al conectar la corriente en ON, la presin aumenta poco a
poco con una rampa con ajuste fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de tarado, la vlvula abre por
completo y la presin aumenta hasta el valor de ajuste.
H Presostato
El presostato dispone de un contacto de conmutacin por lo que puede haber una seal normal abierto o una seal normal
cerrado. Tambin esta conectado con los LED de NC y NO que se iluminan cuando la presin es inferior y/o mayor que la
presin ajustada. Los LED slo se iluminan cuando hay una carga elctrica conectada.
3.4/11
ACCESORIOS
FIJACIONES PARA MONTAJE EN PANEL CONECTOR RECTO
14
2
56
5.4
58
70
5.4
Cdigo Descripcin
W0970513001 ACC. CONECTOR RECTO 5 POLOS M12x1
189
Dimensiones mnimas
105
Cdigo Descripcin
W0970513002 ACC. CONECTOR RECTO 5 POLOS M12x1 CON CABLE L=5 m
CONECTOR A 90
Cdigo Descripcin
9170401 ACC. LLAVE PARA DESMONTAR LA CAMPANA REG.
1 - MARRONE
Cdigo Descripcin 2 - BLANCO
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO 3 - AZUL
4 - NEGRO
NOTA: Extraer el pomo del presostato/APR presente en el grupo 5 - GRIS
tirando hacia fuera. Regular el pomo antimanipulacin y proceder
a la taratura del presostato/APR. Una vez regulado el presostato/APR
apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo. Cdigo Descripcin
Si quisieramos retirar el pomo del presostato/APR desmontar el pomo W0970513004 ACC.CONECTOR 90 5 POLOS M12X1 CON CABLE L= 5 m
antimanipulacin forzandolo lateralmente con un destornillador.
9
3.4/12
RECAMBIOS
MANMETRO Cdigo Descripcin CONEXIN ROSCADA Cdigo Descripcin
3.4/13
ELECTRO VLVULA Cdigo Descripcin PRESOSTATO COMPLETO Cdigo Descripcin
OBSERVACIONES
3.4/14
9
4
RACORES
ACCESORIOS
RACORES Y ACCESORIOS
RACORES CAPTULO 4.1
4.1/01
RACORES AUTOMTICOS
DATOS TCNICOS
Roscas M3 - M5 - M7 - 1/8 - 1/4 - 3/8 - 1/2
Dimetros mm 3 - 3,17 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14
Rango de temperaturas para racores de latn C 20C +80C
F 4F162F
Rango de temperaturas para recores de tecnopolmero C 20C +60C
F 4F132F
Rango de presin racores de latn 0,99 bar ... 16 bar / 0,099 MPa ... 1,6 MPa
Reango de presin racores de tecnopolmero 0,99 bar ... 12 bar / 0,099 MPa ... 1,2 MPa
Tubo recomendado Rilsan PA11, Nylon 6, Poliamida 12, Polipropileno.
Fluido Vacio Aire comprimido
COMPONENTES
4.1/02
SOLO PARA LOS RACORES AUTOMTICOS 8
Serie
SerieR RNON COMPATIBILE
NO COMPATIBLE
R7 8
SerieFOX
Serie miniaturizzata
miniaturizada
metlica, tecnopolmero
metallica/tecnopolimero
solopara
Slo per
R8 8 - ...
8
R9 8
La nueva serie de racores automticos miniaturizados del dimetro 8 identificables por la letra L en el cdigo del articulo y distinguible
tambin por las ranuras en el anillo para destornillador, no son compatibles con los racores R7, R8 y R9 dimetro 8 de la serie R.
TIPO DI AVVITATURA
4.1/03
CARACTERISTICAS GENERALES
Todos los rcores con rosca cilndrica y Montaje de los rcores con llaves Allen o Con una sola T se realizan las T centrales
junta de estanqueidad incorporada (patente con til neumtico. Todas las L y T son y las T laterales.
METAL WORK). El uso del OR mejora giratorias. Drstica reduccin del tiempo
claramente la estanqueidad en las de montaje.
superficies inclinadas, brutas, ligeramente
convexas, etc. Eliminacin del uso del Teflon
(P.T.F.E.).
4.1/04
ESQUEMA DE MONTAJE
Premontaje de los rcores con tiles Premontaje de los rcores con los Rpida conexin y finalizacin del circuito
neumticos tambin con entreejes muy segmentos de tubo. Posibilidad de neumtico.
prximos. almacenar configuraciones premontadas
para montaje en serie.
DA UN SISTEMA UN INNOVAZIONE
La llave Allen permite montar los rcores La especial solucin constructiva con doble Rcores con junta incorporada y altura (H)
giratorios incluso con los interejes muy "OR" de estanqueidad, permite aprovechar reducida con paridad a la conexin roscada
prximos. la orientabilidad tambin para seguir el
movimiento del tubo en el contexto de la
y 0 tubo.
4
automatizacin especfica.
4.1/05
RACORES AUTOMTICOS
RECTO CILNDRICO MACHO (R1) Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D E
4.1/06
RECTO HEMBRA (R2) Cd. Ref. F Ch P L D E
F
E
2
F
4.1/07
L INTERMEDIO (R4) Cd. Ref. L D E
Ch
L
1
L
2
L
P
F
E
2007001 R7 4 34 2
D
2007002 R7 5 34 3
2007003 R7 6 37.5 4
2L07004 RL7 8 37.5 6
2007005 R7 10 45 8
2007006 R7 12 48 10
L
2007007 R7 14 58 12
2008A01 R8 4 3 26 2 6.3
2008A02 R8 4 3.17 26 2 6.3
2008001 RL8 5 4 32.2 3 9.5
2L08002 RL8 6 4 29.9 2.8 9.5
2008003 R8 6 5 36 4 12
2L08004 RL8 8 4 28.7 2.8 9.5
2008005 R8 8 5 34.5 4 12
2L08006 RL8 8 6 31.9 4.5 11.5
E 2L08007 RL8 10 6 36.2 5 11.5 4
2L08008 RL8 10 8 40.8 7 14
1 2008009 RL8 12 4 36.7 3 13
2008010 RL8 12 6 42 5 13
2008011 RL8 12 8 40.1 7 14
2008015 RL8 12 10 44.3 8.2 16
L
4.1/09
TAPN (R9) Cd. Ref. L
2010A02 R9 3 20
2L10A01* RL9T 3.17 19.6
2L10001* RL9T 4 27
2010002 R9 5 27
2L10003* RL9T 6 29.8
2L10004* RL9T 8 33.6
L
L
Para los tornillo Serie D ver pag. 4.1/43
4.1/10
BANJO DOBLE (R14) Cd. Ref. 1 L L1 E E1
E
L
4.1/11
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F CH P L L1 E E1
BANJO DOBLE GIRATORIO (R16)
2L15001 RL16 4 M5 2 4 40.4 18.4 9.5 9.5
2L15020 RL16 4 M7 3 5 40.4 18.5 9.8 9.5
2L15002 RL16 4 1/8 3 6 42.6 24.9 14 9.5
2015003 R16 5 M5 2 4 47.6 18.8 9.9 12
2015004 R16 5 1/8 3 6 49.5 27 14 13.5
2L15106 RL16 6 M5 2 4 47 18.4 9.5 11.3
2L15021 RL16 6 M7 3 5 47 18.5 9.8 11.3
2L15005 RL16 6 1/8 3 6 46 24.9 14 11.5
2L15007 RL16 6 1/4 4 8 49 29.4 18 11.5
L 2L15006 RL16 8 1/8 3 6 49.6 24.9 14 13.8
2L15008 RL16 8 1/4 4 8 53 29.4 18 13.8
CH
2L15013 RL16 8 3/8 5 9 57 35.6 18 13.8
2L15009 RL16 10 1/4 4 8 62.8 29.4 22 16.5
2L15014 RL16 10 3/8 5 9 65.6 35.6 22 16
L1
E1
E1
33
F
E
4.1/12
L MACHO CNICO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
GIRATORIO (R31C)
2L31C02 RL31/C 4 1/8 12 13.3 9.5 18.6 19.8 6.2
2L31C03 RL31/C 4 1/4 14 15.4 9.5 18.6 22.6 8.5
2L31C08 RL31/C 6 1/8 12 13.3 11.8 21.9 19.8 6.2
2L31C09 RL31/C 6 1/4 14 15.4 11.8 21.9 22.6 8.5
2L31C10 RL31/C 8 1/8 12 13.3 13.5 25.4 19.8 6.2
L 2L31C11 RL31/C 8 1/4 14 15.4 13.5 25.4 23.6 8.5
2L31C12 RL31/C 8 3/8 17 19.2 13.8 23.6 27.1 9
2L31C13 RL31/C 10 1/4 14 15.4 16 27.2 26.3 8.5
E1
F
E
E1
F
E
E1
F
E
4.1/13
T LATERAL MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
CILNDRICO GIRATORIO (R38)
E1
D
E
F
E
4.1/14
TORNILLO DOBLE Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P
BANJO DOBLE GIRATORIO (RL51)
2L51001 RL51 4 M5 2 9.5 9.5 40.4 30.3 11.5 6.8 4
2L51002 RL51 4 1/8 3 14 9.5 40.4 40.9 15.5 9.1 6
2L51007 RL51 6 M5 2 9.5 11.3 47 30.3 11.5 6.8 4
2L51008 RL51 6 1/8 3 14 11.3 47 40.9 15.5 9.1 6
L 2L51009 RL51 6 1/4 4 18 11.5 46 47 17.2 10.2 8
CH 2L51010 RL51 8 1/8 3 14 13.8 49.6 40.9 15.5 9.1 6
2L51011 RL51 8 1/4 4 18 13.8 53 47 17.2 10.2 8
2L51013 RL51 10 1/4 4 18 16.5 62.8 47 17.2 10.2 8
E1
L2
L1
L3
P
F
E
L2
L3
P
F
E
TORNILLO TRIPLE
BANJO DOBLE GIRATORIO (RL53)
Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P 4
2L53002 RL53 4 1/8 3 14 9.5 40.2 56.7 15.5 9.1 6
2L53008 RL53 6 1/8 3 14 11.3 47 56.7 15.5 9.1 6
2L53009 RL53 6 1/4 4 18 11.5 46 64.3 17.2 10.2 8
L 2L53010 3 14 13.8 49.6 56.7 15.5 9.1 6
RL53 8 1/8
CH 2L53011 RL53 8 1/4 4 18 13.8 53 64.3 17.2 10.2 8
2L53013 RL53 10 1/4 4 18 16.5 62.8 64.3 17.2 10.2 8
E1
L2
L1
L2
L3
P
F
E
4.1/15
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
BANJO SIMPLE ORIENTABLE (RL54)
4.1/16
RACORES EN TECNOPOLIMERO
RECTO INTERMEDIO Cd. Ref. E L D F
TECNOPOLIMERO (R19)
2019001 RL19 4 9.2 30.4 3 3.3
F 2019002 R19 5 14 33.5 4
2019003 RL19 6 11.3 33 5 3.3
2019004 RL19 8 13.8 36.2 6.5 3.3
2019005 RL19 10 16 38 8.5 3.3
2019006 RL19 12 19.5 40 10.5 3.3
D
E
2
L
R20/A 1/8
2
E
2
R20/A
L
F
E
I
4.1/17
T INTERMEDIO Cd. Ref. L L1 D E I I1 F
TECNOPOLIMERO (R22)
2L22001 RL22 4 16.7 33.4 2.5 9.2 7.2 14.4 3.3
2022002 R22 5 20 40 3.5 13.5
L 1
2L22003 RL22 6 19 38 4.2 11.3 8.2 16.4 3.3
2L22004 RL22 8 21.4 42.8 6.2 13.8 9.6 19.2 3.3
D
2022005 RL22 10 24 48 8.5 16 10.9 21.8 3.3
2022006 RL22 12 25.8 51.6 10.5 19.5 12.5 25 3.3
I
L
F E
I1
F1
2L23412 RL23/M 8 3/8 54.4 7.2 28.2 15.8 17 9 22 3.3
2L23413 RL23/M 10 1/4 53.8 8.3 32.6 17.4 16 8 18 3.3
L
F
E
E 2
4.1/18
BANJO GIRATORIO TECNOPOLIMEROCd.
DOBLE PARALELO (RL25) Ref. F L L1 L2 L3 E E1 Ch P
E F
1
L
10
1
4.1/19
L HEMBRA GIRATORIA Cod. Ref. F CH E E1 L L1 P
TECNOPOLIMERO (RL34/F)
2L34F01 RL34/F 4 M5 8 9 9.2 16.4 15.3 4
L 2L34F05 RL34/F 4 1/8 12 14 9.2 16.4 20.9 7
2L34F06 RL34/F 6 M5 8 9 11.3 18 16.4 4
Ch 1
E 2L34F07 RL34/F 6 1/8 12 14 11.3 19 26.5 7
4.1/20
T CENTRAL MACHO GIRATORIA Cod. Ref. F Ch P L L1 E E1
TECNOPOLIMERO (RL37)
2L37001 RL37 4 M5 8 4 32.8 26.7 9 9.2
2L37020 RL37 4 M7 8 5 32.8 27.5 9.8 9.2
2L37002 RL37 4 1/8 12 6 32.8 25.3 14 9.2
L 1
2L37006 RL37 6 M5 8 4 36 27.8 9 11.3
F
E
1
2L42001 RL42 4 4 9.2 9.2 28.8 17.9 8.7 8 21.3 3.3
E
2L42002 RL42 4 6 9.2 11.3 31.3 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2L42004 RL42 6 6 11.3 11.3 33.4 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
2
1
L
E 2
E
1 2L43001 RL43 4 M5 9.2 8 9 4 35.5 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2L43002 RL43 4 1/8 9.2 14 12 6 41.6 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2
2L43008 RL43 6 1/8 11.3 14 12 6 43.7 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
1
2L43009 RL43 6 1/4 11.3 18 14 8 46.7 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
1
I
L
Ch
F1
4
P
F
E
I
F
2
E
2
L
L
I
2
2
4.1/21
COLECTOR MLTIPLE ENTRADA Cd. Ref. F 1 2 E1 E2 E Ch P L L1 L2 L3 I I1 F1
ROSCADA CUERPO EN TECNOPOLIMERO (RL45)
2L45001 RL45 1/8 6 4 11.3 9.2 14 12 6 63.5 17.2 9.4 21.5 4.3 9.4 3.3
2 E 2 2L45002 RL45 1/4 6 4 11.3 9.2 18 14 8 66.5 17.2 9.4 22.5 4.3 9.4 3.3
L 3 L 2 L 2
2L45007 RL45 1/8 8 6 14 11.3 15 14 6 71.2 19.6 11.5 23 5 11.5 3.3
2L45008 RL45 1/4 8 6 14 11.3 18 14 8 75.6 19.6 11.5 25.4 5 11.5
Ch
P 3.3
2L45009 RL45 3/8 8 6 14 11.3 22 17 9 77.2 19.6 11.5 26 5 11.5
I
3.3
L
1
E
E
I 1
F1
D
F
E
I 1
4.1/22
CARTUCHOS Y ACCESORIOS
CARTUCHO EN LATN Cd. Ref.
Par de apriete Par de apriete
CON ROSCA (R26) Sobre sede en mat.plstico (Nm) sobre sede metlica (Nm)
SERIE R
2026A02 R26 3 0.6 0.8
2026A01 R26 3.17 0.6 0.8
2026001 R26 4 0.8 1
2026002 R26 5 0.8 1.5
2026003 R26 6 0.8 1.2
2026004 R26 8 1 1.8
2026005 R26 10 0.8 2
2026006 R26 12 0.8 2
0 0 0,20 0,05
30
E
R 0.1 max
D
0.8
Hx45
C1
Gx45
45
F
R 0.1 max L M N P
E
D
+0,02
16,2 +0,1
0,05 0,2 90,05 14,9 +0,10
0
C1
18,8 +0,1
0 0,2 9,75+0 0,15 17 +0,1
0
0.8
C
P
4.1/23
CARTUCHO DE LATN Cd. Ref.
A COMPRESIN (R27)
SERIE R
2027001 R27 4
2027002 R27 5
2027003 R27 6
2027004 R27 8
2027005 R27 10
2027006 R27 12
A
Para aluminio
SE.CA. R27 4 4 9,2 +0
0,10 9 +0,10
0 4,1+0,10
0 3 max 12 +0
0,20 9,3 +0
0,10 6,7 +0,10
0 0,5
45 B SE.CA. R27 6 6 11,3 +0 11 +0,10 6,1+0,10 5 max 12 +0 9,3 +0 6,7 +0,10 0,5
0,08 0 0 0,20 0,10 0
C SE.CA. R27 8 8 13,3 +0
0,08 13 +0,10
0 8,1+0,10
0 7 max 15 +0
0,20 10,3 +0
0,10 7,7 +0,10
0 0,5
G
30 Para material plstico
F
SE.CA. R27 4 4 *9,2 +0 9 +0,10 4,1+0,10 3 max 12 +0 9,3 +0 6,7 +0,10 0,5
E
* N.B.: el diametro de interferencia es puramente indicativo ,dependiendo del tipo de material plastico utilizado
C1
y del espesor. Se recomienda realizar pruebas practicas de montage
-0.15
+0
30
F
0.5
R 0.1 max
L
Aluminio
M
D
E y del espesor. Se recomienda realizar pruebas practicas de montage
Aluminio
2027021 UT.SE. R27 AL. 4 4,1 10 11.5
2027022 UT.SE. R27 AL. 5 5,1 12 16
2027023 UT.SE. R27 AL. 6 6,1 12 13.5
2027024 UT.SE. R27 AL. 8 8,1 12 15.5
2027025 UT.SE. R27 AL. 10 10,1 16 20
2027026 UT.SE. R27 AL. 12 12,1 16 22
Material plstico
C
A
B
4.1/24
R17 LLAVE DE DESMONTAJE Cd. Ref. L TUBO NOTAS
4-5-6-8
2041001 R41 4
2041002 R41 5
2041003 R41 6
2041004 R41 8
2041005 R41 10
2041006 R41 12
NOTAS
4.1/25
RACORES AUTOMATICOS
PARA USO ALIMENTARIO F
DATOS TCNICOS
Roscas M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Dimetros mm 4 - 6 - 8 - 10
Rango de temperaturas C 20 +150
F 4 302
Rango de presin 0,99 bar 16 bar / 0,099 MPa 1,6 MPa
Tubo recomendado Rilsan PA11, Nylon 6, Poliamida 12, Polipropileno
COMPONENTES VENTAJAS
Resistencia a la corrosin
2
Niquelado qumico + FKM/FPM son compatibles con muchsimas sustancias.
4.1/26
RECTO CILINDRICO MACHO Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D E
R1 NSF
D
4
F
E
4.1/27
L INTERMEDIO R4 NSF Cd. Ref. D E L
Ch
2F11001 R10 NSF 4 M13x1 16 33 11
2F11003 R10 NSF 6 M15x1 17 40 16
2F11004 R10 NSF 8 M17x1 20 41 19
2F11005 R10 NSF 10 M20x1 24 47 21
I MAX
4.1/28
L MACHO CILINDRICO GIRATORIO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
R31 NSF
2F31001 R31 NSF 4 M5 9 9 10 21 19 4
L
2F31002 R31 NSF 4 1/8 13 15 10 21 21 6
2F31003 R31 NSF 4 1/4 16 18 10 21 25 8
2F31007 R31 NSF 6 M5 9 8 11.8 24 17.5 4
E1 2F31008 R31 NSF 6 1/8 13 15 12.5 24 21 6
Ch 2F31009 R31 NSF 6 1/4 16 18 12.5 25.5 25 8
2F31010 R31 NSF 8 1/8 13 15 14 26 22.5 6
L1 2F31011 R31 NSF 8 1/4 16 18 14 26 25 8
2F31012 R31 NSF 8 3/8 19 22 14 27.5 30.5 9
P 2F31013 R31 NSF 10 1/4 16 18 16.5 30 27 8
2F31014 R31 NSF 10 3/8 19 22 16.5 30 30.5 9
F
2F31015 R31 NSF 10 1/2 22 26 16.5 31 32 11
E
E
2F31C14 R31C NSF 10 3/8 19 22 16.5 30 31 9
4.1/29
RCORES Serie A
RCORES STANDARD
Cuerpo latn OT 58
Presin mxima 870 psi
6000 KPa 60 bar
2103000 A3 M5 8 11.0
2103001 A3 1/8 14 15.0
2103002 A3 1/4 17 22.0
2103003 A3 3/8 22 24.0
2103004 A3 1/2 27 30.0
4.1/30
REDUCCIN MF CONICA A4 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
4.1/31
TAPN HEMBRA A8 Cd. Ref. F Ch P1 L
L FF A9 Cd. Ref. F Ch P L E
4.1/32
CRUZ HEMBRA A14 Cd. Ref. F Ch P L E
2118000 A18 1/8 1/8 10 8.0 7.0 20.5 16.5 13.5 37.0
2118001 A18 1/4 1/4 13 10.5 8.0 26.0 24.5 17.0 50.5
2118002 A18 3/8 3/8 15 11.0 10.0 30.0 26.0 20.5 56.0
2118003 A18 1/2 1/2 20 13.0 11.0 36.0 30.0 25.5 66.0
4.1/33
PROLONGACIN CILINDRICA A19 Cd. Ref. F Ch P L O ring
Las condiciones lmite de utilizacin de los A21 no son aquellas del resto de rcores A, sino:
Latn P mx. 13 bar - T mx. 50C
4.1/34
RCORES Serie B
RCORES DE BICONO
Cuerpo en latn OT 58
Presin mxima 870 psi 6000 KPa
60 bar
4.1/35
INTERMEDIO PASAMURO B4 Cd. Ref. Ch Ch1 L I
4.1/36
T LATERAL MACHO CONICO B8 Cd. Ref. F1 Ch Ch1 P L L1 I
4.1/37
RCORES Serie C
RCORES RAPIDOS
Cuerpo en latn OT 58
Presin mxima 261 psi 1800 KPa
18 bar
O-RING
(NBR)
4.1/38
RECTO MACHO CILINDRICO Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D
SIN OR C1/C
2356001 C1/C 5/3 M5 9 9 4 23 2
2356002 C1/C 6/4 M6 9 9 5 24 3
2356003 C1/C 6/4 M12x1.5 17 12 8 27 3
2356004 C1/C 6/4 3/8 19 12 9 27 3
2356005 C1/C 8/6 M12x1.5 17 14 8 27 5
4.1/39
L MACHO CONICO C5 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 D
4.1/41
RCORES Serie D
RCORES ORIENTABLES
Cuerpo en latn OT 58
Presin mxima 261 psi 1800 KPa
18 bar
Juntas en nylon para D7 M5
Arandelas en aluminio vase D11
4.1/42
TORNILLO D7 Cd. Ref. F Ch L P
4
TORNILLO DOBLE PASANTE D10 Cd. Ref. F F1 Ch L P P1
4.1/43
ARANDELA ALUMINIO D11 Cd. Ref. F E P
NOTAS
4.1/44
SUMARIO CAPTULO 4.2
4.2/01
GAMA DE PRODUCTOS
PARA MONTAJE EN LINEA
LIBERTAD DE MONTAJE
LIBERTAD DE FIJACIN
4.2/02
TODAS LAS FUNCIONES NEUMTICAS EN LAS MISMAS MEDIDAS
TUBO-TUBO ROSCA-TUBO
EJEMPLO APLICATIVO
P
4
4.2/03
MICRO-REGULADOR DE CAUDAL
MONTADO EN LNEA CON RACORES
AUTOMTICOS Serie RFL R
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin mx. de servicio MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperaturas C 20C+60C
F 4F+140F
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 155 450 850
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 160 550 950
Ajuste Manual o utilizando un destornillador
Sistema interno Aguja
Tubo recomendado Rilsan PA 11, Niln 6, Poliamida 12, Polipropileno
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
Soporte porta-junta en latn niquelado 3
Junta en NBR
Aguja de ajuste en latn 5 4
Tuerca de bloqueo en latn niquelado
Tuerca para la fijacin mural en latn
niquelado 6
2 UNIDIREZIONALE
UNIDIRECCIONAL BIDIREZIONALE
BIDIRECCIONAL
Junta en NBR
Anillo para pinza en tecnopolmero 11 10 8 1
Pinza en acero inox.
Casquillo bloqueo en tecnopolmero
Casquillo abertura en tecnopolmero
9 7
4.2/04
CURVAS DE CAUDAL
RFL R 4 RFL R 6
200 500
180 450
160 400
140 350
(Nl/min)
(Nl/min)
120 300
CP (NL/min)
CP (NL/min)
100 250
80 200
60 150
40 100
20 50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n
n giros n n
giros
RFL R 8
900
800
700
600
P (Nl/min)
(NL/min)
500
400
C
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n n
giros
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A B D 4
3.3
N
B
G
I
D
A
C
E
3.3 9041412 RFL R U 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
N
B
G
G H I I1 Ch Ch1 Nmax
D
A
P A 1 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
E
F
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
Ch 1 26 M15x1 18.7 24 20 17 4.5
3.3 9041511 RFL R U 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 4449 18.7 9.1 18 13.8
N
9041512 RFL R U 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
B
G
I
D
G H I I1 Ch Ch1 Nmax
A
A 1 P 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
E
F
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
Ch 1 26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
26 M15x1 18.7 24 20 17 4.5
4.2/06
RFL R TUBO-TUBO BIDIRECCIONAL Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax
3.3
N
B
G
I
D
A
C
E
3.3 9041712 RFL R B 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
N
B
G
G H I I1 Ch Ch1 Nmax
D
A
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
P A 1
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
E
F
NOTAS 4
4.2/07
REDUCTOR DE PRESIN
MINIATURIZADO
Serie RML y RMC
El reductor de presin miniaturizado RML, es parte de la
familia LINE ON LINE, con la posibilidad de montaje en
serie o paralelo.
El regulador de presin miniaturizado es disponible en
cinco configuraciones diferentes:
Montaje en lnea con racores automticos en la entrada
y en la salida
Montaje en lnea con conexin roscada en la entrada y
racor automtico en la salida.
Tipo en angulo con rosca en ingreso y racor en salida.
Montaje en lnea con racor automtico en la entrada y
conexin roscada en la salida
Tipo cartucho para el montaje directo en un alojamiento
con forma especial
El regulador de presin miniaturizado esta equipado con
escape de presin.
DATOS TCNICOS RML 6 RMC 1/8 RMS 1/8 RML 8 RMC 1/4 RMS 1/4
Conexiones roscadas 1/8-1/4 1/8 1/8 1/8-1/4-3/8 1/4 1/4
Conexiones tubos 6 4-6-8 8 6 - 8 - 10
Campo de regulacin 18 bar - 0.10.8 MPa - 14.5116 psi
Presin de entrada MPa 0.21 MPa
bar 210 bar
psi 29145 psi
Caudal a 6,3 bar (0.63 MPa91 psi) P 1 bar 150 Nl/min 260 Nl/min
Caudal en escape a 6,3 bar (0.63 MPa91 psi) 400 Nl/min 600 Nl/min
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 20C+60C
F 4F+140F
Posicin de instalacin en cualquier posicin
Comentarios En el regulador miniaturizado, la presin siempre debe ser regulada en salida
COMPONENTES
4.2/08
GRFICO DE MONTAJE
A B D E
POSIBLES APLICACIONES
P2
4 2
P1
5 1 3 P1>P2 P1>P2
P >P 4
P1 > P2 1 2
P1
P2
P2
P2
P1
P2<P1
P1>P2
4.2/09
REDUCTOR MINIATURIZADO, MONTADO EN LNEA, Cdigo Ref. A B C D E
SERIE RML
9061316 RML 6-6 6 49.4 4652 14.7 6.4 11.4
I 1
9061324 RML 8-8 8 57.3 5258 18.7 9.1 13.8
Ch G H I I1 Ch Nmax
MAX
N
H 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 4.5
27.4 M11x1 18.7 24 13 3.8
3.3
B
G
I
E
D
A C
IN OUT
H
3.3 E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax
B
Ch 1
G
I
E
15 13.8 27.4
F
IN OUT
H
3.3 E E1 G H
B
Ch 1 I I1 Ch Ch1 Nmax
G
E
F
IN OUT
4.2/10
REDUCTOR MINIATURIZADO, SERIE RMC Cdigo Ref. A B C D E E1 Ch
1
E
D
C
OUT
F
E IN
Ch
A
B
OUT
F IN
L SE.RMS 1/8 1/8 9.8 +0.1/-0 11.2 0.05 0.5 0.5 15.6 0.07
SE.RMS 1/4 1/4 13.5 +0.1/-0 14.4 0.05 0.5 0.5 17.5 0.07
4
Gx45
B
MAX
M MIN
N
C
1.6
E G H I L M N
A
30
D
OUT
F
1.6
45
IN
4.2/11
VLVULA DE ESCAPE RAPIDO
EN LINEA
Serie VSR L
La vlvula de escape rpido VSR L forma parte de la familia
LINE ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o
en paralelo con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo,que incluye
dos racores automticos, o en la versin para montaje
rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn niquelado
y un racor automtico. El escape puede silenciarse, con
un silenciador de hilo de acero inoxidable, o bien dirigido
mediante un racor automtico.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin de entrada MPa 0.11
bar 110
psi 7.2145
Temperatura de ejercicio C 20+60
F 4+140
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 50 270 400
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 100 700 1000
Tubera aconsejada Rilsan PA11-Nylon 6 Poliamida 12- Polipropileno
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza sta debe ser continua
COMPONENTES
Cuerpo de tecnopolmero
Racor insertado de latn niquelado
Vlvula en NBR
Juntas de NBR 2
Anillo de apoyo del muelle de tecno- 9
EXH
polmero
1
EXH
8 7 6 5 4 3
4.2/12
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B C
3.3
B
I
D
IN OUT
A
C
E
IN EXH
OUT
VSR L TUBO-TUBO
ESCAPE SILENCIADO
Cdigo Ref. A B C D E E1 I I1 4
I 1 9063101 VSR L 4-4-SIL 4 41.8 19.8 10.7 5.6 10 10 12.8 16
EXH 9063116 VSR L 6-6-SIL 6 49.4 25.5 14.7 6.4 11.4 14 14.6 20
E 1
9063124 VSR L 8-8-SIL 8 57.3 31.5 18.7 9.1 13.8 18 18.7 24
3.3
B
I
D
IN OUT
A
C
E
EXH
IN
OUT
4.2/13
VSR L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 E2 I I1 Ch
ESCAPE DIRIGIDO
I1 9063201 VSR L 4-M5-4 4 M5 4 47.7 22.7 25.8 10.7 5.6 9.9 10 9.7 12.8 16 9
EXH 24.6 25.8 10.7 5.6 14 10 9.7 12.8 16 12
E1 9063202 VSR L 4-1/8-4 4 1/8 6 50.6
9063208 VSR L 6-1/8-6 6 1/8 6 58.5 27.8 30.2 14.7 6.4 14 11.4 13 14.6 20 12
9063209 VSR L 6-1/4-6 6 1/4 8 61.5 28.8 30.2 14.7 6.4 18 11.4 13 14.6 20 14
3.3 9063210 VSR L 8-1/8-8 8 1/8 6 66.2 31.8 35.9 18.7 9.1 15 13.8 15 18.7 24 14
9063211 VSR L 8-1/4-8 8 1/4 8 70.6 34.2 35.9 18.7 9.1 18 13.8 15 18.7 24 14
B
9063212 VSR L 8-3/8-8 8 3/8 9 72.2 34.8 35.9 18.7 9.1 22 13.8 15 18.7 24 17
I
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
IN EXH Ch
OUT
I 1
EXH
9063301 VSR L 4-M5-SIL 4 M5 4 46.7 22.7 19.8 10.7 5.6 9.9 10 10 12.8 16 9
9063302 VSR L 4-1/8-SIL 4 1/8 6 50.6 24.6 19.8 10.7 5.6 14 10 10 12.8 16 12
E 2
9063308 VSR L 6-1/8-SIL 6 1/8 6 58.5 27.8 25.5 14.7 6.4 14 11.4 14 14.6 20 12
9063309 VSR L 6-1/4-SIL 6 1/4 8 61.5 28.8 25.5 14.7 6.4 18 11.4 14 14.6 20 14
3.3 9063310 VSR L 8-1/8-SIL 8 1/8 6 66.2 31.8 31.5 18.7 9.1 15 13.8 18 18.7 24 14
9063311 VSR L 8-1/4-SIL 8 1/4 8 70.6 34.2 31.5 18.7 9.1 18 13.8 18 18.7 24 14
B
9063312 VSR L 8-3/8-SIL 8 3/8 9 72.2 34.8 31.5 18.7 9.1 22 13.8 18 18.7 24 17
I
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
EXH
IN Ch
OUT
NOTAS
4.2/14
VLVULA ANTIRRETORNO EN LNEA
Serie VNR L
La vlvula antirretorno VNR L forma parte de la familia
LINE ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o
en paralelo con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores, o en la versin para montaje rosca-
tubo, que incluye una rosca macho en latn niquelado y
un racor automtico.
Actualmente es la nica vlvula antiretorno dotada de los
agujeros pasantes para montaje a pared o panel.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin de entrada MPa 0.051.2
bar 0.512
psi 7.2174
Temperatura de ejercicio C 20+60
F 4+140
Caudal a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 80 320 480
Tuberas aconsejadas Rilsan PA11 - Nylon - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin
COMPONENTES 4
Cuerpo de tecnopolmero
Racor insertado de latn niquelado
Vlvula de NBR
Muelle interno de acero inoxidable
Juntas de NBR 1 2
Anillo de apoyo del muelle de tecnopolmero
Muelle de enganche de acero inoxidable
IN OUT
Casquillo de cierre de tecnopolmero
Casquillo de enganche de tecnopolmero
9 8 7 6 5 3 4
4.2/15
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B C
I
D
IN OUT
A
C
E
IN OUT
9064111 VNR L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 25.5 18.7 18 13.8 18.7 24 14
I
9064112 VNR L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 25.5 18.7 22 13.8 18.7 24 17
D
IN OUT
A
P A 1
E1
C
E
F
Ch 1
IN OUT
4.2/16
VNR L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C E E1 I I1 Ch
I 9064211 VNR L 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 25.5 18.7 18 13.8 18.7 24 14
9064212 VNR L 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 25.5 18.7 22 13.8 18.7 24 17
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
Ch 1
IN OUT
NOTAS
4.2/17
VLVULA DE CORTE EN LNEA
Serie V2V L e V3V L
Las vlvulas de corte V2V L y V3V L forman parte de la
familia LINE ON LINE y por lo tanto pueden montarse en
serie o en paralelo con todos los dems productos. Es
posible suministrarlas para montaje tubo-tubo, que incluye
dos racores automticos, o en la versin para montaje
rosca-tubo, que incluye una rosca macho de latn niquelado
y un racor automtico.
La V2V es una vlvula de dos vas monodireccional, mientras
que la V3V es de tres vas, con escape libre en la zona del
mando.
La versin para candado es probablemente la ms pequea
del mercado: ofrece la posibilidad la posicin de vlvula
cerrada, por ejemplo en la fase de mantenimiento de
mquina, mediante el candado. El candado y dos llaves
son suministradas con la vlvula.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 1
bar 10
psi 145
Temperatura de ejercicio C 20C+60C
F 4F+140F
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 280 470
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 110 110
Tubera aconsejada Rilsan PA11 - Nylon 6 - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin
COMPONENTES
Cuerpo de tecnopolmero
Recor insertado de latn niquelado
Asta de latn 4
Pomo de tecnopolmero
EXH EXH
Vlvula de NBR
Muelle interno de acero inoxidable 2
Tuerca pasatabiques de latn niquelado 3 7
Juntas de NBR 1
Anillo de apoyo del muelle de tecnopolmero
Muelle de enganche de acero inoxidable IN OUT
Caquillo de cierre de tecnopolmero
Casquillo de enganche de tecnopolmero
12 11 10 9 8 5 6
4.2/18
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B D
3.3
N
B
G
I
D
IN OUT
A
C
E
EXH
IN OUT IN OUT
4.2/19
V2V/V3V L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax
CON CANDADO
I1 9065116 V2V L 6-6 KEY 6 49.4 41 14.7 6.4 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 5.5
H EXH 9066116 V3V L 6-6 KEY
9065124 V2V L 8-8 KEY 8 57.3 46 18.7 9.1 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 5.5
Ch 9066124 V3V L 8-8 KEY
MAX
3.3
N
B
G
I
D
IN OUT
A
C
E
EXH
IN OUT IN OUT
I1 9065208 V2V L 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH 9066208 V3V L 6-1/8
9065209 V2V L 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch 9066209 V3V L 6-1/4
9065210 V2V L 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
9065211 V2V L 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066211 V3V L 8-1/4
G
9065212 V2V L 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
9065311 V2V L 8-1/4 KEY 8 1/4 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066311 V3V L 8-1/4 KEY
G
9065312 V2V L 8-3/8 KEY 8 3/8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
D
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
4.2/20
V2V/V3V L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax
I1 9065408 V2V L 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH 9066408 V3V L 1/8-6
9065409 V2V L 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch
9066409 V3V L 1/4-6
9065410 V2V L 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
9065411 V2V L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066411 V3V L 1/4-8
G
9065412 V2V L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
D
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
9065511 V2V L 1/4-8 KEY 1/4 8 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066511 V3V L 1/4-8 KEY
G
9065512 V2V L 3/8-8 KEY 3/8 8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
IN OUT
A
P A 1
E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
NOTAS 4
4.2/21
MANMETRO EN LNEA
Serie MAN L
El manmetro MAN L forma parte de la familia LINE ON
LINE y por lo tanto puede montarse en serie o en paralelo
con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores automticos, o en la versin para
montaje rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn
niquelado y un racor automtico.
El manmetro, de caja metlica, a pesar de sus pequeas
dimensiones garantiza una lectura de precisin. Es posible
orientarlo angularmente simplemente rotndolo con la
mano.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin max de ejercicio MPa 1.2
bar 12
psi 174
Temperatura de ejercicio C 20C+60C
F 4F+140F
Precisin 4% fondo escala
Tubera aconsejada Rilsan PA11 - Nylon 6 - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B D
I
D
A
E 1
C
E
0 12
I 1 9067101 MAN L M5-4 M5 4 4 47.7 26.7 36.1 10.7 5.6 9.9 10 23 12.8 16 9
9067102 MAN L 1/8-4 1/8 4 6 51.5 30.6 36.1 10.7 5.6 14 10 23 12.8 16 12
9067108 MAN L 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 35 14.7 6.4 14 11.4 23 14.6 20 12
9067109 MAN L 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 35 14.7 6.4 18 11.4 23 14.6 20 14
3.3
9067110 MAN L 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 41 18.7 9.1 15 13.8 23 18.7 24 14
9067111 MAN L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 41 18.7 9.1 18 13.8 23 18.7 24 14
B
9067112 MAN L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 41 18.7 9.1 22 13.8 23 18.7 24 17
I
D
A
P A 1
E 2
E1
C
E
F
0 12
Ch
NOTAS 4
4.2/23
VISOR NEUMTICO DE PRESIN
EN LNEA
Serie LAM L
La lmpara neumtica LAM L forma parte de la familia
LINE ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o
en paralelo con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores automticos, o en la versin para
montaje rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn
niquelado y un racor automtico. En ausencia de presin
la campana de tecnopolmero transparente aparece vaca.
En presencia de presin en cambio aparece una seal en
color verde o naranja.
La campana transparente se puede limpiar tanto con
detergentes normales o con alcohol, puesto que el
tecnopolmero empleado es totalmente compatible.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 0.21
bar 210
psi 29145
Temperatura de ejercicio C 20C+60C
F 4F+140F
Color en presencia de presin Naranja Verde
Tubera aconsejada Rilsan PA11 - Nylon 6 - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin
Caudal a 6.3 bar P 1 bar Nl/min. 420 800
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B D
4.2/24
MEDIDAS Y CDIGOS DE PEDIDO
I1 9068016 LAM L 6-6-A 6 49.4 37 14.7 6.4 11.4 10.6 21 M15x1 14.6 20 17 4.5
9068216 LAM L 6-6-V
H
9068024 LAM L 8-8-A 8 57.3 41 18.7 9.1 13.8 10.6 26 M15x1 18.7 24 17 4.5
E1
9068224 LAM L 8-8-V
Ch
A= NARANJA
MAX
3.3 V= VERDE
N
B
G
I
D
A
C
E
9068108 LAM L 1/8-6-A 1/8 6 6 58.5 27.8 37 14.7 6.4 14 11.4 10.6 21 M15x1
9068308 LAM L 1/8-6-V
9068109 LAM L 1/4-6-A 1/4 6 8 61.5 28.8 37 14.7 6.4 18 11.4 10.6 21 M15x1
9068309 LAM L 1/4-6-V
I1 9068110 LAM L 1/8-8-A 1/8 8 6 66.2 31.8 41 18.7 9.1 15 13.8 10.6 26 M15x1
H 9068310 LAM L 1/8-8-V
E2 9068111 LAM L 1/4-8-A 1/4 8 8 70.6 34.2 41 18.7 9.1 18 13.8 10.6 26 M15x1
9068311 LAM L 1/4-8-V
Ch 9068112 LAM L 3/8-8-A 3/8 8 9 72.2 34.8 41 18.7 9.1 22 13.8 10.6 26 M15x1
9068312 LAM L 3/8-8-V
MAX
3.3
N
B
I
D
A= NARANJA
V= VERDE
NOTAS
4.2/25
ELECTROVLVULA EN LNEA
Serie SOV L
Las electrovlvulas SOV L forman parte de la familia LINE
ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o en
paralelo con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores automticos, o en la versin para
montaje rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn
niquelado y un racor automtico. A pesar de las dimensiones
extremadamente reducidas, las SOV L son vlvulas
electropilotadas con presyaciones muy elevadas. El propio
distribuidor de corredera est montado con juntas de
poliuretano garantizando una vida largusima.
Cada vlvula dispone de piloto manual monoestable y de
LED.
El escape puede ser silencioso, con silenciador anular, o
bien con escape dirigido, con acoplamiento de tubo. Este
escape dirigido puede ser orientado libremente hacia el
lado que se desee.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 0.250.7
bar 2.57
psi 36101
Temperatura de ejercicio C 10C+60C
F +14F+140F
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 0.5 bar Nl/min 270 500
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 380 700
Conductancia C Nl/min*bar 95.8 178.1
Relacin crtica b bar/bar 0.145 0.129
Tensin VDC 24
Potencia W 1.2
Tubera aconsejada Rilsan PA11 - Nylon 6 - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin
POSIBILIDADES DE MONTAJE
A B C
I 1 9069016 SOV L 3/2 NC 6-6 6 49.4 55.5 14.7 6.4 11.4 14.6 20
9069116 SOV L 3/2 NO 6-6
9069024 SOV L 3/2 NC 8-8 8 57.3 63.5 18.7 9.1 13.8 18.7 24
9069124 SOV L 3/2 NO 8-8
3 3.3
B
1 2
I
E
A C D
12 2 12 2
3 1 1
3
I 1 9069216 SOV L 3/2 NC 6-6-6 6 49.4 55.5 14.7 6.4 11.4 6 14.6 20 27
9069316 SOV L 3/2 NO 6-6-6
L
9069224 SOV L 3/2 NC 8-8-8 8 57.3 63.5 18.7 9.1 13.8 8 18.7 24 30
9069324 SOV L 3/2 NO 8-8-8
F
B
3
3.3
1 2
I
E
A C
12 2 12 2
3 1 3 1
Ch
Cdigo Ref. E1 I I1 Ch1
1 2
1
I
E
F
E
3
3.3 Ch
Cdigo Ref. E E1 F1 I I1 L Ch1
E
F
E
ACCESORIOS RECAMBIOS
CONECTOR PLUG-IN PILOTO PLUG-IN
NOTAS NOTAS
4.2/28
ACCESORIOS
KIT ESCUADRA DE FIJACIN Cdigo Descripcin A B C F I I1 I2 I3 I4 I5 S
9062110 SQU L 30 22 14.5 4.2 6.8 4.8 5.9 9.1 2 6.5 1.2
S NOTA: servido con 2 tornillos M3x16 ( para L.O.L. O4), 2 tornillos M3x25 (para L.O.L. O6-O8),
2 tuercas exagonales M3, 2 groover, 4 arandelas.
B
A C
I
1
3
I
I
2
F
I 4
I 5
NOTAS 4
4.2/29
ACCESORIOS CAPTULO 4.3
4.3/01
ENCHUFES RAPIDOS
Serie IAC
ENCHUFES RAPIDOS PARA AIRE COMPRIMIDO
COMPONENTES
ACOPLAMIENTO
ANTIGUO MANUAL
(ANTES DE1992)
ORIFICIOS
4.3/02
CURVAS DE CAUDAL
CURVAS CON P = 1 bar CURVAS CON PURGA LIBRE ESQUEMAS PRUEBAS CAUDAL
EJEMPLO DE ENSAMBLAJE
4.3/03
DIMENSIONES MXIMAS Y CDIGOS DE PEDIDO
P
L
4.3/04
ADAPTADOR RAPIDO TUBO RILSAN Cd. Ref. Mod. Ch1 Ch2 L
Ch2 Ch 1
E
F
Ch2
4.3/05
ENCHUFES RAPIDOS
Serie ICS
ENCHUFES RAPIDOS PARA ACONDICIONAMIENTOS DE MOLDES
COMPONENTES
4.3/06
CURVAS DE CAUDAL CON AGUA - ICS CON VLVULA DE ESTANQUEIDAD
ICS/500 1/8
P - Presin
Caudal
ICS/400 1/4
P - Presin
Caudal
ICS/500 1/8
P - Presin
Caudal
ICS/400 1/4
P - Presin
Caudal
4.3/07
CARACTERISTICAS GENERALES
d G H1 ch D H
4/6 1/8 7 13 20 23
7/9 1/4 9 14 26 30
fig. A fig. 1 fig. 2
d G H1 ch D H D1
4/6 1/8 7 13 20 23 17
7/9 1/4 9 14 26 30 21
fig. B fig. 3 fig. 4
4.3/08
DIMENSIONES MXIMAS Y CDIGOS DE PEDIDO
F
E
Ch1
L
4
NOTAS
4.3/09
MICROREGULADORES DE FLUJO
NUEVA SERIE
El microregulador de flujo tiene la funcin de regular la
velocidad del pistn en los cilindros neumticos. La
configuracin de los microreguladores tipo C (que se tienen
que montar sobre la boca de alimentacin del cilindro) y
tipo V (que se tienen que montar sobre las bocas de utilizacin
de las vlvulas) permite obtener la camara llena en
alimentacin y regulada en descarga. El tipo B (bidireccinal)
permite regular el flujo sea en alimentacin que en descarga.
Los microreguladores de se dividen en 4 series:
MRF COMPACT O: se pueden regular con destornillador;
el tornillo de regulacin se lubrifica con una particular
grasa anti-vibraciones; se caracteriza por tener tamao
mnimo ,permitiendo de todas maneras una regulacin fina
en las primeras vueltas del tornillo ; el acceso al tornillo se
puede impedir con un capuchn mono-uso (provisto a parte)
tipo pinza.
MRF COMPACT N: regulable con pomo y/o destornillador
y provisto de abrazadera de bloqueo del tornillo ; presenta
la misma curva de regulacin que la serie O.
MRF HIGH-FLOW: regulable con pomo y/o destornillador
y provisto de abrazadera de bloqueo del tornillo ; ideal
para quien necesite de grandes caudales sea en regulacin
o en descarga. Se dispone en las medidas 1/8 y 1/4 con
anillo en tecnopolimero.
MRF PUSH-LOCK: se caracteriza por ser el nico MRF
con pomo PUSH-LOCK. La pomo PUSH-LOCK se puede
sustituir por una pomo anti-manipulacin (provista a parte).
Se dispone en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimetro.
Todos los MRF estn dotados de un sistema de enlace-desenlace Los anillos se pueden orientar tambin con MRF instalado en
tubera de ltima generacin que facilita la desconexin de la manera de que se puedan montar con la tubera orientada en
tubera en las condiciones ms difciles. cualquiera direccin.
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
600
500
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
A B
Una significativa innovacin introducida con los nuevos MRF es Todos los nuevos MRF se pueden fijar de la parte superior con
la posibilidad de disponer de la serie PUSH-LOCK que puede llave fija, llave a tubo o atornillador automtico.
ser montada con pomo push-lock (A) o con pomo anti-
manipulacin (B). Con el pomo push-lock se evita que el MRF ROSCAS APRIETE (Nm)*
pierda el calibrado por vibraciones o por golpes accidentales.
Con el pomo anti-manipulacin no se puede modificar la posicin M5 max 1,8
sin quitar el pomo con un utensilio. G 1/8 max 6
G 1/4 max 8
G 3/8 max 10
G 1/2 max 15
Caractersticas peculiares:
volumen reducido
optimas caractersticas de regulacin
regulacin con destornillador y posibilidad de capuchn
anti-manipulacin mono-uso (COMPACT O)
regulacin con destornillador y/o pomo; bloqueo con
tuerca (COMPACT N)
disponibles en todas las medidas (desde M5 hasta 1/2)
sea con anillo de latn o con anillo en tecnopolimero
se pueden montar tambin con vlvula de abertura
progresiva
dotados de anillo que se puede orientar con MRF ya
montado.
Tubo 4 5* 6 4 5* 6 8 6 8 10 12 10 12 12
Presin mx. entrada MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperatura: Anillo en tecnopolmero C 10+50
F +14+122
Anillo en latn C 10+70
F +14+158
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 150 155 155 350 360 380 400 750 850 950 1000 1300 1400 2000
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 140 145 150 300 320 350 390 450 475 500 550 1050 1250 1750
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 240 245 245 450 510 600 650 850 1050 1150 1250 1700 2100 2700
Regulacin manual (solo COMPACT N ) o con destornillador.
Sistema interno Tornillo cnico
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
4.3/12
COMPONENTES TIPO O - ROSCA M5
Tornillo en latn
Casquillo en latn niquelado
Cuerpo en latn niquelado CILINDRO
Anillo de enganche en latn niquelado 5
Juntas en NBR 6 7 8 9 10
Anillo rodeante en latn niquelado o tecnopolimero 1
Juntas en NBR 11
Anillo de sostenimiento muelle en tecnopolimero 2 VLVULA
VALVOLA
4 BIDIREZ.
BIDIREC.
Juntas en NBR 4
Anillo de soporte muelle en tecnopolimero
Muelle de fijacin en acero inoxidable
Casquillo de enganche en tecnopolimero
Casquillo de desenganche en tecnopolimero 5 BIDIREC.
BIDIREZ.
7
4.3/13
CURVAS DE CAUDAL
MRF M5 - TUBO 4 - 6
175
6
150 4
125
Caudal (Nl/min)
100
75
50
25
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
450
400 8
6
350
4
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
1200
1000 12
10
8
Caudal (Nl/min)
800
6
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
4.3/14
MRF 3/8" - TUBO 10 - 12
1600
1400 12
10
1200
Caudal (Nl/min)
1000
800
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
MRF 1/2"
MRF 1/2" - TUBO 12
2500
2000
Caudal (Nl/min)
1500
1000
500
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
CLAVES DE CODIFICACIN 4
M R F N M MR F C 4 M5
ELEMENTO TIPOLOGIA ANILLO FUNCIN TUBO ROSCA
4.3/15
MRF COMPACT O ANILLO DE LATN
*
A1
E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro valvula
valvola bidireccional
bidirezionale
4.3/16
MRF COMPACT O ANILLO EN TECNOPOLIMERO
*
E
A1
A
D
C
versione
versin versione
versin versione
versin
cilindro
cilindro valvola
valvula bidirezionale
bidireccional
4.3/17
MRF COMPACT O ANILLO DE LATN CON ROSCA HEMBRA
*
I
A1
F2
E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvula
valvola bidireccional
bidirezionale
CDIGO DESCRIPCIN
9090001 CAPUCHN MRF O M5
9090002 CAPUCHN MRF O 1/8-1/4
9090003 CAPUCHN MRF O 3/8-1/2
4.3/18
MRF COMPACT N ANILLO DE LATN
B
A
E
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvola
valvula bidireccional
bidirezionale
4.3/19
MRF COMPACT N ANILLO EN TECNOPOLIMERO
E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvula
valvola bidireccional
bidirezionale
4.3/20
MRF COMPACT N ANILLO DE LATN CON ROSCA HEMBRA
I
A
F2
E
D
C
NOTAS
4.3/21
MICROREGULADOR
Serie HIGH-FLOW
Caractersticas peculiares:
caudales elevados sea en regulacin sea en descarga
optimas caractersticas de regulacin
regulacin con destornillador y/o pomo y bloqueo con
tuerca
disponibles en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimero
se pueden montar tambin con vlvula de abertura
progresiva
anillo orientable tambin con MRF ya montado.
Tubo 4 6 8 6 8 10 12
Presin mx. entrada MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperatura: Anillo en tecnopolmero C 10+50
F +14+122
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 500 600 650 850 900 1150 1200
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 400 500 600 700 850 875 950
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 500 750 900 1000 1250 1350 1450
Regulacin Manual o con destornillador
Sistema interno Tornillo cnico
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
COMPONENTES
4.3/22
CURVAS DE CAUDAL
700
8
600 6
Caudal (Nl/min)
500 4
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
N giros
1400
1200 12
10
1000
Caudal (Nl/min)
8
800 6
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
N giros
NOTAS 4
4.3/23
MRF HIGH-FLOW
B
A
E
D
C
versione
versin versione
versin versin
versione
cilindro valvola
valvula bidirezionale
bidireccional
CLAVES DE CODIFICACIN
M R F H M TR F C 4 1/8
ELEMENTO TIPOLOGIA ANILLO FUNCIN TUBO ROSCA
4.3/24
MICROREGULADOR
Serie PUSH-LOCK
Caractersticas peculiares:
optimas caractersticas de regulacin
regulacin con pomo de tipo push-lock:una vez regulada
la posicin deseada, el pomo se puede empujar en
posicin de bloqueo para mantener en el tiempo la
regulacin escogida
posibilidad de comprar el pomo anti-manipulacin , una
vez empujado en posicin de bloqueo, no permite el
accionamiento del MRF evitando variaciones de regulacin
indeseadas
disponibles en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimero
se pueden montar tambin con vlvula de abertura
progresiva
anillo orientable tambin con MRF ya montado.
Tubo 4 6 8 6 8 10 12
Presin mx. entrada MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperatura: Anillo en tecnopolmero C 10+50
F +14+122
Caudal mx. en regulacin a 6.3 ba Nl/min 350 380 400 750 850 950 1000
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 300 350 390 450 475 500 550
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 450 600 650 850 1050 1150 1250
Regulacin Manual con pomo de seguridad push-lock
Sistema interno Tornillo cnico
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
COMPONENTES 4
Pomo en tecnopolimero
Tornillo en latn
Cuerpo en latn niquelado 1
Anillo de enganche en latn niquelado 6 CILINDRO
2
Insercin portajuntas en tecnopolimero
8 9 10 11
Juntas en NBR 3
Anillo rodeante en tecnopolimero
Juntas en NBR 12
VLVULA
VALVOLA
4.3/25
CURVE DI CAUDAL
450
400 8
6
350
4
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
1200
1000 12
10
8
800
Caudal (Nl/min)
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
NOTAS
4.3/26
MRF PUSH-LOCK
B
A
E
D
C
versione
versin versione
versin versin
versione
cilindro
cilindro valvola
valvula bidirezionale
bidireccional
CLAVES DE CODIFICACIN
M R F P M TR F C 4 1/8
ELEMENTO TIPOLOGIA ANILLO FUNCIN TUBO ROSCA
4.3/27
ACCESORIOS MRF PUSH-LOCK
POMO ANTI-MANIPULACIN
CDIGO DESCRIPCIN
9200703 POMO ANTI-MANIPULACIN
NOTA: extraer el pomo que est sobre el MFR PUSH-LOCK tirando hacia el exterior.
Introducir el pomo anti-manipulacin y medir el calibrado
Una vez regulado el MRF apretar con fuerza el pomo hasta encastrarlo.
Si se quisiera calibrar otra vez el MRF quitar el pomo anti-manipulacin forzndolo
lateralmente con un destornillador.
NOTAS
4.3/28
MICROREGULADOR DE FLUJO
Serie MRF N
MICROREGULADOR DE FLUJO
Tubo 4 5 6 4 5 6 8 6 8 10 12 10 12 12
Anillo roscado M5 1/8 1/4 3/8 1/2
Presin mx. entrada MPa 1
bar 10
psi 145
Caudal mx. en regulacin* Nl/min 95 340 600 870 1400
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
Gama de temperatura: Anillo en tecnopolmero C 10+50
F +14+122
Anillo en latn C 10+70
F +14+158
COMPONENTES 4
Pomo en latn
Anillo para fijacin pomo en anillo 4
1
(latn)
Cuerpo en latn 8
Tornillo en latn 2 6
Insercin en tecnopolmero con ventana
de flujo de seccin progresiva 3
Anillo giratorio en latn o tecnopolmero
Juntas en NBR 4
5 7
C V B
4.3/29
CURVAS DE CAUDAL
MRF M5
110
100
90
80
70
CP (Nl/min)
60
50
40
30
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento de Mecnica
20 del Politcnico de Turn utilizando el banco de medicin
informatizado y de conformidad con las indicaciones de la
10 recomendacin CETOP RP50R (ISO DIS 6538-2) con medidor
0 de diafragma ISO 5167.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n n
giros
CAUDAL PARA TUBO 6
300 600
250 500
(Nl/min)
(Nl/min)
PC (Nl/min)
PC (Nl/min)
200 400
150 300
100 200
50 100
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n n
giros n
n giros
CAUDAL PARA TUBO 6 CAUDAL PARA TUBO 10
800 1400
700
1200
600
1000
(Nl/min)
P (Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
500
800
400
C
600
300
400
200
100 200
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
n n
giros n n
giros
CAUDAL PARA TUBO 12 CAUDAL PARA TUBO 12
4.3/30
DIMENSIONES MXIMAS: ANILLO EN LATN F Ch Ch1 E B A D C
G 1/4 12 18 12 20.2 37.5 48 16 8
E
G 3/8 10 21 14 18 36.3 53 19 9
G 3/8 12 21 14 20.2 40.5 53 19 9
D
G 1/4 12 18 12 21 32 48 17 8
G 3/8 10 21 14 18.5 31 53 20 9
G 3/8 12 21 14 21 33 53 20 9
D
G 1/2 12 26 17 21 35 60.5 22 11
Ch
C
I
F2
A
E
D
Ch
C
4.3/31
CDIGOS DE PEDIDO
4.3/32
MRF/CF Cd. Ref. NOTAS
(ANILLO LATN)
MRF/BF
(ANILLO LATN)
Cd. Ref. 4
9031501 MRF/BF 1/8 1/8
9031502 MRF/BF 1/4 1/4
9031503 MRF/BF 3/8 3/8
B
4.3/33
MICROREGULADOR DE FLUJO
Serie MRF O
MICROREGULADOR DE FLUJO
COMPONENTES
C V B
4.3/34
CURVAS DE CAUDAL
90 450 1000
80 400
800
70 350
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
60 300
600
50 250
C
40 200
400
30 150
20 100 200
10 50
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
n giros
n nngiros n giros
n
M5 4 28 24 5 5.5 10 10 9
Ch 1/8 4 37 25 7 11.5 11 14 12
B
M5 5 28 25 5 5.5 11 10 9
1/8 5 37 25 7 11.5 12 14 12
1/8 6 37 26 7 11.5 13 14 12
1/4 6 50 28 9 15 13 18 16
1/8 8 37 31 7 11.5 15 14 12
1/4 8 50 31 9 15 15 18 16
1/4 10 50 36 9 15 18 18 16
A
E
D
C
F
G
DIMENSIONES MXIMAS:
ANILLO ROSCADO
F F2 A B C D E G I CH 4
1/8 1/8 37 20.5 7 11.5 13.5 14 7 12
Ch B 1/4 1/4 50 24.5 9 15 17 18 8 16
I
A
F2
E
D
C
F
G
4.3/35
CDIGOS DE PEDIDO
VERS. UNIDIREC. CILINDROS Cd. Ref. VERS. UNIDIREC. CILINDROS Cd. Ref.
CON RAC. AUTOMTICO CON ROSCA HEMBRA
9001001 MRFO C 4 M5 9001020 MRFO CF 1/8 - 1/8
9001011 MRFO C 4 1/8 9001021 MRFO CF 1/4 - 1/4
9001002 MRFO C 5 M5
C 9001012 MRFO C 5 1/8
C
9001003 MRFO C 6 1/8
9001004 MRFO C 6 1/4
9001005 MRFO C 8 1/8
9001006 MRFO C 8 1/4
9001008 MRFO C 10 1/4
4.3/36
MICROREGULADOR
DE FLUJO EN LNEA
Serie RFL
MICROREGULADOR DE FLUJO EN LNEA
COMPONENTES
Bloque en aluminio
Pomo de regulacin en latn 2
Anillo de bloqueo pomo en latn 3 9
Anillo bloqueo pared en latn 4
Niple en latn 10
6
Tornillo de regulacin en latn 5
7
Insercin portajuntas en tecnopolmero 1
Juntas en NBR
Parte del tornillo
Ventana de flujo
Versione Versione
UNIDIREZ. BIDIREZ.
DIMENSIONES
MXIMAS
F M5 1/8 1/4 3/8 1/2 4
P 4.2 7 8 10 11
E 15 25 35 35 44
H M10x0.75 M12x1 M12x1 M15x1 M15x1
Nmax 3.3 5.5 5 7.5 7.5 E
A 21 31 45 50 59
B 37 48 53.5 59 67 Ch
C 14 16 20 25 30
G 18 25 33 34 43.5
MAX
L H
I 11.6 15 22 22 24
N
D 16 22 30 30 40
B
CH 12 16 16 20 20
M
P
A C
4.3/37
CURVAS DE CAUDAL
100
300 600
90
80 250 500
70
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
(Nl/min)
200 400
60
50
150 300
40
30 100 200
20
50 100
10
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n giros
n n giros
n n giros
n
800 1400
700
1200
600
1000
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
500
800
400
600
300
200 400
100 200
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
n n
giros n n
giros
CODIGO DE PEDIDO
COMPONENTES
F
CH.1 CH.2 CH.3
A
B
D
R
F
F
P
L1
A
P R L
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 3/8 1/2 1/8 1/4 3/8 1/2
UNIDIRECCIONAL BIDIRECCIONAL
Presin de trabajo bar 0,510
MPa 0,051
Temperatura de trabajo C 1060
F 14F148
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin
Caudal (6 bar) Nl/min 250 350 950 1450 320 700 1060 1700
Tipologa Conexiones rosca hembra cartucho autom. "R"
Instalacin En cualquier posicin
Cuerpo: latn 1
Anillo de
niquelado pilotaje: latn
Pistn: acero niquelado
Anillo giratorio: Pistn: latn
2
latn niquelado niquelado
3 Vlvula de acero Anillo giratorio:
Juntas 2
latn niquelado
tecnopolmero 3 Vstago con
1 vlvula latn
Cuerpo latn
4
niquelado.
Juntas de
estanqueidad en
NBR.
5
4
4.3/40
PRESIN DE ACCIONAMIENTO PRESIN DE ACCIONAMIENTO
VLVULA UNIDIRECCIONAL VLVULA BIDIRECCIONAL
3
(bar)
azionamento (bar)
(bar)
azionamento (bar)
2.5 5
di accionamiento
di accionamiento
2 4
Pressione
Presin aalla bocca2 2
la salida
1.5 3
minde
mnima
minde
1 2
mnima
Pressione
Presin a la
Pressione salida
alla bocca1 1
0.5
Pressione
1
Presin
Presin
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Pressione
Presin di utilizzo (bar)
de utilizacin (bar) Presin de utilizacin
Pressione di utilizzo (bar)
(bar)
DIMENSIONES
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F F1 F2 A B C D E E1 G L CH
BIDIRECCIONAL ROS.
W6001101001 STP-B 1/8 108 G 1/8 G 1/8 G 1/8 57.5 21.5 6.9 16 7 7 21.5 41.9 14
G W6001111011 STP-B 1/4 104 G 1/4 G 1/4 G 1/8 65.7 25.5 8 19.5 8 7 21.5 48.1 17
W6001121021 STP-B 3/8 138 G 3/8 G 3/8 G 1/8 70.9 31 8 22.3 10 7 21.5 53.3 22
E1 1-2
F2
A
L
F1
D
1
E
C
CH
2 F
B
VLVULA DE BLOQUEO
BIDIRECCIONAL TUBO
Cd. Descripcin F F1 2 A B C D E G L CH 4
W6001101002 STP-BX 1/8-1/8 04 G 1/8 G 1/8 4 57.5 21.5 6.9 16 7 25 41.9 14
G W6001111012 STP-BX 1/4-1/4 04 G 1/4 G 1/4 4 65.7 25.5 8 19.5 8 25 48.1 17
1-2 W6001121022 STP-BX 3/8-3/8 04 G 3/8 G 3/8 4 70.9 31 8 22.3 10 25 53.3 22
2
A
L
F1
D
1
E
C
CH
2 F
B
4.3/41
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F 1 2 A B C D G L CH
BIDIRECCIONAL TUBO
W6001101106 STP-B 1/8 006 G 1/8 6 4 57.5 25 6.9 16 25 41.9 14
G W6001111106 STP-B 1/4 006 G 1/4 6 4 65.7 27.5 8 19.5 25 48.1 17
1-2 W6001111108 STP-B 1/4 008 G 1/4 8 4 65.7 32 8 19.5 25 48.1 17
W6001121108 STP-B 3/8 008 G 3/8 8 4 70.9 31.5 8 22.3 25 53.3 22
W6001121110 STP-B 3/8 010 G 3/8 10 4 70.9 36.5 8 22.3 25 53.3 22
W6001131112 STP-B 1/2 012 G 1/2 12 4 83.5 41.5 12 27 25 71.5 27
2
A
L
1
D
1
C
CH
2 F
2
B
12
1
CH
A
F2
D
E 1
C
2 F
D
C
B
2
F
4.3/42
VLVULA DE PASO
Serie VCS
VLVULA DE PASO
L
1 3 2 3
I I
4
F
F
CH
4.3/43
VLVULAS SELECCIONADORAS
DE CIRCUITO
Serie VOR
VLVULAS SELECCIONADORAS DE CIRCUITO
1 2 3 4 B G
F
E
C
F
2
1 1
4.3/44
VLVULA ANTIRRETORNO
Serie VNR
VALVULA ANTIRRETORNO
CH
1 3 2 4 5
4
F
4.3/45
LGICA NEUMTICA
29 29
18 18
7 7
15.9
15.9
A
A
a
b
a
38.5 38.5
2 35 2 35
12 12
13 10 13 10
b a
b a OR & AND
A
A
32.1
32.1
35
35
30.5
30.5
a b
40
40
A a A b
25
25
b a b a
A
W3604000001 A W3604000002
&
a b a b A
A
48.2 48.2
29 29
18 18
7 7
15.9
15.9
A
X
b
A
a
X
55.2 55.2
38.5 38.5
2 35 2 35
12 12
13 10 13 10
b x a X
32.1
35
32.1
30.5
35
30.5
40
40
X a
25
b
x
b
x a X
x
X W3604000003 W3604000004
& =
A a A
b
89.5
81.4
67.4
22
15.9
35
39.2 12
28.2 10
I
X X0
X X1
P
35.8
32.9
31.3
40.8
28
I
I
X X0
X X
I
X X
X X1
P X1 X0
X1 X0 W3604000005 P
4
Cd. Descripcin
W3604000005 MEMORIA LGICA
NOTAS
4.3/47
TEMPORIZADOR
El temporizador se introduce en la gama de los elementos
lgicos Metal Work, que comprende tambin OR, AND,
NOT, YES, MEMORIA.
El valor del retraso en la salida de la seal se gradua
rodando un pomo.
Puede funcionar sea como 3/2 NC que como 3/2 NO,
segn se alimente desde la boca a o desde la boca b.
Se puede aumentar el tiempo del retraso mximo
destornillando un tapn y conectando a la boca un depsito
auxiliar exterior.
Adaptador para barra (DIN EN 50022) integrado en el
cuerpo
Sealizador de presencia presin con un pin de color
naranja
Sistema de blocaje tubera con racores rpidos
incorporados 4
DATOS TECNICOS
Temperatura de funcionamiento C -10 +60
Juntas bocas vlvulas mm Racord automtico para tubo 4
Rango de presin bar desde 2.5 hasta 8
Dimetro nominal mm 2.7
Caudal a 6 bar (0.6 Mpa, 87 psi) P 1 bar (0.1 Mpa, 14.5 psi) Nl/min 100
Regulacin del retraso s da 0 a 30, alimentato a 6 bar
Tiempo de anulacin de la seal s <0.1
Repetibilidad s 0.4
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin;si utilizada la lubricacin tiene que ser continua
Accinamiento Con aire comprimido
Restablecimiento Con muelle mecnico
Instalacin Cualquier orientacin
Montaje Su barra (DIN EN 50022) size 35x7 o 35x15 - A paret tramite orificios 4.2
MATERIAL
Cuerpo Aluminio anodizado / Tecnopolimero
Parti interna Latn / Tecnopolimero
Juntas NBR
Muelle Acero per molle
4.5 4 15.9
NO NC
7
13
18
29
10
12
42
50.5
a a
IN
66
A A
OUT OUT
16.5
3.3
107
Timer
4 b b
T= 0 - 30 sec
Pressure range
2.5-8 bar
IN
a a
A NO A NC
b b
T T
a b x x
X X
x A x A
30 30
b a
Timer Timer
T= 0 - 30 sec T= 0 - 30 sec
9.5
Code W3604000006
Pressure range Pressure range
2.5-8 bar 2.5-8 bar
a a
M5
A NO A NC
b b
35 a a a a
T T A NO A NC A NO A NC
b b b b
x x 49.3 20 T T T T
x x x x
Cdigo Descripcin
W3604000006 TEMPORIZADOR
4.3/48
VARIACIN DEL RETARDO AL VARIAR LA PRESIN
8.5
7.5
6.5
Presin en (bar)
5.5
4.5
3.5
2.5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Tiempo de retardo (seg.)
400
380 2.5 bar
360 4 bar
340 a
6.3 bar
A
320 b 8 bar
Volumen deposito (cm3)
300
280 B A
NOTAS
4.3/49
REGLETAS - JUNTAS ROTATIVAS
DATOS TCNICOS
Conexiones roscadas 1/8 1/4 3/8 1/2
Presin mxima bar 012
MPa 01.2
Temperatura de funcionamiento C 1080
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin
Cuerpo Latn niquelado
Juntas NBR
ETRADAS SALIDAS
REGLETA 2 SALIDAS LINEALES 1/8 Cd.
N A N B
D E F H K L M
W0502111001 2 G 1/4 2 G 1/8 15 30 60 4.5 5.3 30 20
W0502121002 2 G 3/8 2 G 1/4 18 36 72 6 6.5 40 20
W0502131002 2 G 1/2 2 G 1/4 22 36 80 6 6.5 40 30
D E
B M
A
L
K
H
4.3/50
REGLETAS
ENTRADAS SALIDAS
REGLETA MAS SALIDAS LINEALES L/4 Cd.
N A N B
D E F G H K I C L M
W0502121006 2 G 3/8 3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121008 2 G 3/8 4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121010 2 G 3/8 5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121012 2 G 3/8 6 G 1/4 18 36 216 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502131006 2 G 1/2 3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 24 16 40 30
F W0502131008 2 G 1/2 4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 24 16 40 30
D E E W0502131010 2 G 1/2 5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 24 16 40 30
W0502131012 2 G 1/2 6 G 1/4 18 36 216 36 6 6.5 24 16 40 30
B M
H
K
I
L
A
C
G G
ENTRADAS SALIDAS
REGLETA CON MAS SALIDAS LINEALES 1/8 Cd.
N A N B
D E F G H K L M
W0502111005 2 G 1/4 3 G 1/8 15 30 90 30 4.5 5.3 30 20
W0502111007 2 G 1/4 4 G 1/8 15 30 120 30 4.5 5.3 30 20
W0502111009 2 G 1/4 5 G 1/8 15 30 150 30 4.5 5.3 30 20
W0502111011 2 G 1/4 6 G 1/8 15 30 180 30 4.5 5.3 30 20
F
D E E
B M
A
L
K
H
G G
ETRADAS SALIDAS
REGLETA CON DOS SALIDAS CONTRAPUESTAS Cd.
N A N B
D E F H K L M 4
W0503111013 2 G 1/4 2+2 G 1/8 15 30 60 4.5 5.3 30 20
W0503121014 2 G 3/8 2+2 G 1/4 18 36 72 6 6.5 40 20
W0503131014 2 G 1/2 2+2 G 1/4 22 36 80 6 6.5 40 30
D E
B M
A
L
K
H
4.3/51
ENTRADAS SALIDAS
REGLETAS CON SALIDAS CONTRAPUESTAS DE 1/8-1/4 Cd.
N A N B
D E F G H K L M
W0503111015 2 G 1/4 3+3 G 1/8 15 30 90 30 4.5 5.3 30 20
W0503111017 2 G 1/4 4+4 G 1/8 15 30 120 30 4.5 5.3 30 20
W0503111019 2 G 1/4 5+5 G 1/8 15 30 150 30 4.5 5.3 30 20
W0503121016 2 G 3/8 3+3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 40 20
F W0503121018 2 G 3/8 4+4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 40 20
W0503121020 2 G 3/8 5+5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 40 20
D E E
W0503131016 2 G 1/2 3+3 G 1/4 22 36 116 40 6 6.5 40 30
B M W0503131018 2 G 1/2 4+4 G 1/4 22 36 152 40 6 6.5 40 30
W0503131020 2 G 1/2 5+5 G 1/4 22 36 188 40 6 6.5 40 30
A
L
K
G G
DISTRIBUIDOR 4-6-8 mm
N N H
D
S
F
P
E E
G
R
B
A C A
L
Cd. N. posicines F A B C D E G H L M N P R S
7304106 6 4 1/8 12 20 12 4.2 3.7 3.1 29 84 6 3.7 8.5 11.4 25
7304112 12 4 156
7306206 6 6 1/4 14 20 14.6 4.2 21.3 3.1 34 101 6 3.7 10 11 30
7306212 12 6 188.6
7308306 6 8 3/8 18 25 16.6 4.2 26.3 4.2 39 119 5 5 14 14 35
7308312 12 8 218.6
4.3/52
JUNTAS ROTATIVAS
JUNTA ROTATIVA SIMPLE
B
I
H G
D
E
A
F CH
Cd. A B C D E F G H I CH giros/min.
W0511101101 32 30 G 1/8 G 1/8 16 22 16 8 16 550
W0511121121 32 30 G 1/4 G 1/4 16 22 16 8 16 550
W0511131131 39 40 G 3/8 G 3/8 20 26 G 1/8 25 12.5 24 300
W0511141141 55 65 G 1/2 G 1/2 30 35 G 3/8 40 20 30 200
W0511151151 70 65 G 3/4 G 3/4 40 45 G 1/2 40 20 36 160
W0511161161 80 80 G1 G1 45 52.5 G 3/4 50 26 45 140
A
F G G
E L 120 120
30
30
4
P
P
M
C
D
N
N
CH
H
H
B B
Fig.1 Fig.1
Fig. 2
ENTRADAS SALIDAS
Cd. Figura A B E F G H K L M N P CH giros/min.
N C N D
W0513131101 1 40 50 1 G 3/8 6 G 1/8 20 26 42 4.2 G 1/8 4 35 16 23.7 24 300
W0512131121 2 40 50 1 G 3/8 3 G 1/4 20 26 42 4.2 G 1/4 4 35 19 23 24 300
4.3/53
JUNTAS ROTATIVAS DE 2 VIAS INDEPENDIENTES
A
H I L M
S
V Z V E F E Q
G
C D 120
O
N
B
T
U
CH
R
ENTRADAS SALIDAS
Cd. A B E F G H I L M N O Q R S T U V Z CH giro/min.
N C N D
W0514101101 97.5 64 2 G 1/8 2 G 1/8 9.5 25 2 5 43 44 3.5 15 25 25 6.3 50 10 12.5 9 25 30 300
W0514121121 132 64 2 G 1/4 2 G 1/4 15 30 2 5 60 60 5 24.5 40 40 6.3 50 10 20 15 30 36 200
A S
I L M Q
G E F F
120
C D
O
N
T
B
30
P
R
CH
H
ENTRADAS SALIDAS
Cd. A B E F G H I L M N O P Q R S T CH giros/min.
N C N D
W0515121121 128 64 3 G 1/4 3 G 1/4 16 27 2 5 30 86 5 24.5 50 54 40 6.3 50 10 36 200
4.3/54
PNEUMO-BUS
Pneumo-bus es un sistema integrado de montaje neumtico entre
grupos de tratamiento del aire comprimido, vlvulas y accesorios.
El sistema comprende un versin de grupos de filtraje Skillair 200
y una versin de la isla de vlvulas Multimach predispuestas para
montaje directo sobre el cuerpo perfilado de aluminio AP 25 de la
firma TESEO srl. Estos tubos perfilados en aluminio (patente Teseo)
son conocidos por el breve tiempo de instalacin, por los numerosos
accesorios, por que el perfil, simple y simtrico, es utilizable por
todas sus caras y fcil de cortar o aadir. El nuevo sistema de
predisposicin de los productos Metal Work consigue de esta forma
interesantes objetivos:
Vlvulas y grupos montados directamente sobre el perfil que
cumple las funciones como de soporte robusto mecnico o como
alimentacin de aire al grupo.
El paso interno, de 25 mm, garantiza a las vlvulas una
alimentacin con una prdida de carga reducida y acta tambin
con depsito neumtico
Es posible tambin instalar un segundo tubo, paralelo y adyacente
al primero, para canalizar el aire de los escapes, directamente
montado a la boca de escape conjunto de la Mltimach.
Tambin es posible fijar al tubo una pequea canal para los cables
elctricos.
4
CABLES ELCTRICOS ALIMENTACIN NEUMTICA SOPORTE VLVULA ESCAPES NEUMTICOS
4.3/55
TERMINALES MULTIMACH PARA PNEUMO-BUS
24.5 11.6
11
1
46
3/5
18
21 M5 9 82/84
61
81
73.5
105.5
10 max
4
43.4
Cdigo Descripcin
0227300203 KIT TERMINAL PNEUMO-BUS
Nota: Si se pide una isla Multimach con este terminal el nmero de identificacin es 21 : M51 21.
X
11.6
11
1
46.2
24.5
3/5
M5 9 82/84
61
22
81
73.5
105.5
10 max
4
Cdigo Descripcin
0227300204 KIT TERMINAL PNEUMO-BUS + ESCAPE DIRIGIDO
Nota: Si se pide una isla multimach con este terminal el nmero de identificacin es 22: M51 22.
4.3/56
TERMINAL SKILLAIR 200 PARA PNEUMO-BUS
G 3/8
30.4
22 55.2
60
84.5
11.4
4 8 10 max
46
Cdigo Descripcin
9330901 KIT TERMINAL SK 200 PNEUMO-BUS
4.3/57
SILENCIADORES
SILENCIADOR MW SC A B0.2 F L3% Cdigo
0.5
CH Materiales: G1/8 12 6 15 7 W 097053 0012
0.5
Latn niquelado G1/4 15 7.5 19 8 W 097053 0013
0.5
Bronce sinterizado niquelado G3/8 19 8.5 29.2 10 W 097053 0014
L
0.5
G1/2 23 9 31.5 14 W 097053 0015
1
G3/4 29 10 41.5 17 W 097053 0016
F
1
A Caractersticas: G1 36 12 51.2 23 W 097053 0017
B Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
CH
G3/8 11 8 0.5 33 19 W 097053 0024
Caractersticas: G1/2 15 10 0.5 37 24 W 097053 0025
F
A
Temp.: 10C+80C
Pmax: 6 bar
A
Temp.: 10C+60C
Caractersticas:
F
Pmax: 12 bar
A Temp.: 10C+60C
Caractersticas:
A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
CH
F
Caractersticas:
A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
4.3/59
SILENCIADORES: CURVAS DE CAUDAL
SILENCIADOR MW SC
1.500 12.000
SC 1"
SC 1/4"
1.250 10.000
1.000 8.000
SC 3/4"
750 SC 1/8" 6.000
Nl/min
Nl/min
bar bar
SILENCIADOR MW SCQ
4.500 18.000
SCQ 3/8"
3.750 15.000 SCQ 1"
3.000 12.000
Nl/min
SCQ 1/2"
1.500 6.000
SCQ 1/8"
750 3.000
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SE
3.000 16.500
SE 1"
2.500 13.750
SE 1/4"
2.000 11.000
1.500 8.250
Nl/min
Nl/min
SE 3/4"
SE 1/2"
1.000 5.500
SE 1/8"
bar bar
SILENCIADOR MW STT
900 3.000
STT 3/4"
600 2.000
STT 1/4"
450 1.500
Nl/min
Nl/min
300 1.000
STT 1/2"
STT 1/8"
150 500
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
4.3/60
SILENCIADOR MW SFE
2.100 12.000
1.750 10.000
SFE 1/4"
SFE 3/4"
1.400 8.000
SFE 1"
1.050 6.000
Nl/min
Nl/min
SFE 1/8"
SFE 1/2"
700 4.000
350 2.000
SFE 3/8"
SFE M5
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SPL
3.000 9.000
SPL 1"
SPL 3/8"
2.500 7.500
SPL 3/4"
1.500 4.500
Nl/min
Nl/min
SPL 1/8"
1.000 SPL 1/2"
3.000
500 1500
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SPL-F
3.600
SPL-F 3/8"
3.000
SPL-F 1/2"
2.400
SPL-F 1/4"
1.800
Nl/min
600
4
0
1 2 3 4 5
bar
SILENCIADOR MW SVE
1.200 2.400
1.000 2.000
SVE 1"
800 SVE 3/8" 1.600
SVE 3/4"
600 1.200
Nl/min
Nl/min
SVE 1/4"
400 800
SVE 1/8" SVE 1/2"
200 400
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
4.3/61
SILENCIADOR MW SVL
900 4.500
SVL 3/4"=1"
750 3.750
SVL 1/8"=1/4"
600 3.000
Nl/min
Nl/min
300 1.500
SVL M5
150 750
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
NOTAS
4.3/62
DIRECTIVA EUROPEA 5
94/9/EC (ATEX)
LA NEUMTICA Y LAS ZONAS
POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS:
LA DIRECTIVA EUROPEA 94/9/EC (ATEX)
Desde el 1 julio 2003, todos los productos puestos en comercio en la Unin Europea y destinados a ser utilizados
en zonas potencialmente explosivas, tienen que ser aprobados segundo la directiva 94/9/EC mejor conocida como
ATEX.
Esta nueva directiva implica tambin los particulares no elctricos ,como los elementos de mando neumtico ,que
tendran que estar certificados por dicha directiva .
Estas son las principales novedades introducidas con la nueva directiva 94/9/EC:
Hay en la directiva tambin instrumentaciones y dispositivos no elctricos, como los cilindros neumticos.
Los dispositivos se asocian en categoras, las que se asignan a determinadas zonas potencialmente explosivas.
Los productos se identifican con la marca CE.
Instrucciones de empleo y declaraciones de conformidad tienen que ser entregadas con cada producto vendido para
ser empleado en zonas potencialmente explosivas.
Productos destinados para que se usen en zonas potencialmente explosivas, por la presencia de polvo, estn en la
directiva anlogamente a los productos destinados a zonas con presencia de gases peligrosos.
Una atmsfera potencialmente explosiva puede ser compuesta por gases, nieblas, vapores o polvos que se pueden
crear en la industria o en todas esas reas en las que hay presencia, constante o no, de sustancias inflamables.
Una explosin se puede verificar cuando en una atmsfera potencialmente explosiva se detectan la presencia
contempornea de una sustancia inflamable y de una fuente de detonacin de la explosin.
Una fuente de detonacin puede ser:
De origen elctrica (arcos elctricos, corrientes inducidas, calor generado por efecto Joule)
De origen mecnica ( superficies calientes generadas por el rozamiento, chispas generadas por el impacto entre
cuerpos metlicos, descargas electrostticas, compresiones adiabticas)
De origen qumica (reacciones exotrmicas entre materiales)
Llamas libres
Los productos sujetos a aprobacin son todos los que, durante la utilizacin normal o por causas debidas a
malfuncionamiento, presenten una o ms fuentes de detonacin para las atmsferas potencialmente explosivas.
La responsabilidad la tiene sea el constructor del dispositivo o sea quien instala este dispositivo en un equipamiento
que tiene que funcionar en una atmsfera peligrosa.
Por eso la necesidad de una cooperacin entre las partes, en manera de que se haya la correspondencia entre la
clase de adhesin del dispositivo y la zona peligrosa en la que se activar.
El constructor del dispositivo tiene que respetar las indicaciones de la normativa y clasificar el producto segn la
normativa 94/9/EC; segn la categora de adhesin del producto, el montador de la instalacin , que conoce la zona
en la que esto funcionar tiene que escoger el dispositivo correcto , de acuerdo con la directiva 99/92/EC.
5.1/02
GRUPOS Y CATEGORIAS
ZONA 0 20 1 21 2 22
TIPOLOGIA DE LA ATMSFERA G D G D G D
GAS POLVO GAS POLVO GAS POLVO
PRESENCIA Continuada No presente durante el Presenza accidentale
DE LA ATMSFERA (>1000 h/ao)* funcionamiento normal (>0,1<10 h/ao)*
PELIGROSA (>10 <1000 h/ao)*
Categora de dispositivos
para utilizar 1 2 3
94/9/EC
*Segn
ZONA 0/ZONA 20 CATEGORIA 1: los dispositivos de esta categora garantizan el adecuado nivel de seguridad
tambin en presencia de raros malfuncionamientos.
Estos dispositivos se usan en zonas donde la atmsfera explosiva es presente en manera continuada en largos periodos.
ZONA 1/ZONA21 CATEGORIA 2: los dispositivos de esta garantizan el adecuado nivel de seguridad tambin
en presencia de probables malfuncionamientos.
Estos dispositivos se usan en zonas donde el atmsfera explosiva es presente en manera ocasional.
ZONA 2/ZONA22 CATEGORIA 3: los dispositivos de esta garantizan el adecuado nivel de seguridad durante
su normal funcionamiento.
Estos dispositivos se usan en zonas donde la atmsfera explosiva es presente raramente y por periodos breves.
5.1/03
MARCAJE: COMO LEERLO
A B C D E F G H L
ESEMPIO
CE Ex II 2 GD C T4 T120C 20C<aT<60C
A = Smbolo CE
Simbolo ZONE
di protezione Descripcin
0 20 1 21 2 22
Proteccin con seguridad constructiva
c X X X X (PrEN13463-5)
Envoltura antideflagrante:
Mtodo de proteccin de un aparado elctrico que aisla las partes que pueden inducir
d X X X X
a una explosin ,en una envoltura que puede resistir a las presiones generadas por las
explosiones interiores.
Seguridad aumentada:
e X X X X Aparado elctrico con alto coeficiente de seguridad
ia X X X X X X Seguridad intrnseca:
i Circuito elctrico en el que ni las chispas ni las temperaturas pueden iniciar una explosin,
ib X X X X durante las condiciones de utilizacin previstas (normal o malfuncionamiento)
Encapsulamiento:
m X X X X Envoltura especial en la que las partes que podran iniciar una explosin estn dentro
de una sustancia que no permite el contacto con la atmsfera explosiva
Inmersin:
o X X X X Aparado elctrico sumergido en aceite.
p Envoltura presurizada
X X X X
La presurizacin en comparacin a la presin exterior se mantiene con un gas inerte.
q X X X X Envoltura que contiene polvo de relleno.
5.1/04
CLASES DE TEMPERATURAS
GRUPO I: temperatura 150C o 450 C segn la capa de polvo acumulado sobre la superficie del aparado.
GRUPO II
T1 450 C
T2 300 C
T3 200 C
T4 135 C
T5 100 C
T6 85 C
Es importante subrayar la necesidad que las partes ,utilizador y proveedor, colaboren y se crucen informaciones tiles
para definir la correcta topologa de productos que se pueden utilizar en el proyecto ,respecto a las condiciones de
seguridad.
UTILIZADOR: despus de hacer el anlisis de riesgo de la propia empresa (en base a la directiva 99/92/CE) y individuar
la zona de riesgo en la que irn a operar los particulares comprados, tiene que comunicarlo al proveedor, el cual
tiene que verificar que los productos entregados sean compatibles con la zona indicada, que las condiciones ambientales
entren en los lmites de funcionamiento de los particulares.
Adems tiene que verificar que las instrucciones de utilizacin acompaen siempre a los productos.
5.1/05
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD
5.1/06
5
5.1/07
DOCUMENTACIN TCNICA
6
INDICACIONES DE NEUMTICA
F (N)
P= = Pa
S (m ) 2
Presin atmosfrica: Equivale a la presin ejercida sobre una superficie de 1 cm2 de altura a nivel
respecto del mar y a una temperatura de 20C y una humedad del 65%:
10.33 m H2O, 760 mm Hg 1.013 x 105 Pa.
Presin absoluta: Es la presin referida a las condiciones de presin 0: vaco absoluto.
Presin relativa: Es la presin referida a las condiciones de presin atmosfrica: es la que
habitualmente indican los manmetros utilizados en los circuitos neumticos.
Presin indicada
por el manmetro (6 bar)
Presin relativa
Presin absoluta
(6 bar)
(7 bar)
Presin atmosfrica
Vaco absoluto
Presin relativa = (P. absoluta) - (P. atmosfrica)
Presin ascendente: Presin del aire comprendida en la entrada del componente neumtico.
Presin descendente: Presin del aire comprendida en la salida del componente neumtico.
P Cada de presin: Diferencia entre la presin ascendente y la presin descendente.
CAUDAL: Representa el volumen de aire que pasa en una seccin dada en la unidad de tiempo.
En neumtica, la unidad de medida del caudal es el Nl (Normal-litro).
En la prctica representa el caudal volumtrico del aire referido a la presin
atmosfrica.
Ejemplo: en un conducto de seccin dado se registra un caudal de masa de 1
litro de aire (1 dm3) a 7 bar de presin absoluta. Tal valor expresado en volumen
de aire equivale a 7 litros de aire (7 dm3) a la presin atmosfrica (1 bar).
Caudal masa
1 dm3 1 dm3 1 dm3
1 bar 1 bar 1 bar
absolutos absolutos absolutos
Caudal volumtrico
(referido a la presin absoluta)
QN = 28,6 kv
P2 P
293
273 + t
Q*N = 14,3 kv P1
293
273 + t
dove
QN = caudal en volumen normal [Nl/min]
QN* = caudal crtico en volumen normal [Nl/min]
1
/2
kV = coeficiente hidrulico en
l
(kg
min dm bar
3 )
P1 = presin absoluta de entrada [bar]
P2 = presin absoluta de trabajo [bar]
P = variacin de presin P1 P2 [bar]
t = temperatura del aire de entrada [C]
1 (r b )
2
QN = C P1 293 QN* = C P1 293
1b 273 + t 273 + t
dove
QN = caudal en volumen normal [Nl/min]
QN* = caudal crtico en volumen normal [Nl/min]
C = conductancia en [Nl/min bar]
P1 = presin absoluta de entrada [bar]
P2 = presin absoluta de trabajo [bar]
r = relacin entre la presin de entrada y la de salida P2 /P1
b = relacin de la presin crtica b = P2* /P1
t = temperatura del aire de entrada [C]
QN = 400 CV
P2P
273
273 + t
QN* = 200 CV P1
273
273 + t
dove
QN = caudal en volumen normal [Nl/min]
QN* = caudal crtico en volumen normal [Nl/min]
CV = coeficiente de flujo [US GPM / p.s.i.]
P1 = presin absoluta de entrada [bar]
P2 = presin absoluta de trabajo [bar]
t = temperatura del aire de entrada [C]
6
6.1/03
FORMULA PARA EL CALCULO DEL CAUDAL NOMINAL
Para obtener el caudal nominal QNm de una vlvula, que es el flujo en volumen normal que atraviesa la vlvula con
p1=6 [bar] (P1=7 [bar] absolutos) y P= 1 [bar] las frmulas precedentes indicadas se reducen a:
QNn = 66 kv
QNn = 943,8 CV
2
QNn = 7 C 1 (0,857 b)
1b
2
Cv 0.055
18 Se 0.785
1.273 de
5
.4
14
52
.3
1.259
0.794
0.001
943.8
0.
07
9
01
0
0.
QNn 66
0.0151 kv 16.66
0.060 Kv
QNn = caudal nominal en [Nl/min] con p1=6 [bar] (P1=7 [bar] absolutos) y P=1 [bar]
1
/2
kv coeficiente hidrulico en
l
(kg
min dm bar
3 )
1
/
h (dm bar )
m3 kg 2
KV coeficiente hidrulico en 3
6.1/04
TABLA DE CONVERSIN
TAV. 1 - CONVERSIN ENTRE SISTEMAS DE MEDICIN
Sistema tcnico multiplicar por Sistema S.I. multiplicar por Sistema ingls
y sistema CGS
Longitud m 1 m 0,0254 in (pollice)
m 0,3048 ft (piede)
Tiempo s 1 s 1 s
Area m2 1 m2 0,000645 in2
m2 0,0929 ft2
Volumen m3 1 m3 16,39104 in2
m3 0,02832 ft2
Velocidad ms1 1 ms1 0,3048 fts1
Aceleracin ms2 1 ms2 0,3048 fts2
Masa kgs2m1 9,81 kg 0,4536 lb (libbra)
kg 14,594 slug = lb s2ft1
Fuerza kg o kp 9,81 N 4,4483 lb (libbra)
kg 0,981 da N = 10 N
Par kgm 9,81 Nm 1,356 lb ft
Densidad kgs2m1 9,81 kgm3 16,02 lbft3
Peso especfico kgm1 9,81 Nm3 157,16 lb ft3
Labor, energa kgm 9,81 J 1,356 lb ft
KWh=3,6106J
Calor Cal 4186 J 1055,1 BTU
Potencia kgms1 9,81 W 1,3558 lb fts1
CV 735 W 745,7 HP
Presin kgm2 9,81 Pa 6,894810 p.s.i.=lb in2
kgcm2 9,8110 Pa
kgcm2 0,981 bar = 105Pa
Caudal en masa kgsm1 9,81 kgs1 0,4536 lbs2
Caudal en volumen m3s1 1 m3s1 0,02832 fts1
Nl/min1 0,0000167 Nm3 S1 0,000472 scfm
Viscosidad dinmica kgsm2 9,81 Pas 6,896 lb sin2
Po (poise-sistema CGS) 0,1 Pas
Viscosidad cintica m2s2 1 m2s2 0,0929 ft2s1
St (stokes-sistema CGS) 104 m2s2
Sistema tcnico dividir por Sistema S.I. dividir por Sistema ingls
y sistema CGS
Presin-bar
Temper. C 0 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 8 10 12,5 16 20
0 4,82 3,45 2,97 2,42 1,87 1,39 0,97 0,67 0,54 0,44 0,36 0,29 0,23
5 6,88 4,93 4,24 3,46 2,68 1,99 1,39 0,95 0,77 0,63 0,52 0,41 0,33
10 9,41 6,74 5,80 4,73 3,66 2,72 1,90 1,30 1,06 0,87 0,70 0,56 0,45
15 12,7 9,08 7,83 6,39 4,94 3,67 2,56 1,76 1,43 1,17 0,95 0,76 0,61
20 17,4 12,5 10,7 8,75 6,77 5,02 3,51 2,41 1,95 1,60 1,30 1,04 0,84
25 23,6 16,9 14,6 11,9 9,18 6,82 4,77 3,27 2,65 2,17 1,77 1,40 1,14
30 30,5 21,8 18,8 15,3 11,9 8,81 6,16 4,22 3,43 2,81 2,29 1,81 1,47
35 39 27,9 24 19,6 15,2 11,3 7,87 5,40 4,38 3,59 2,92 2,32 1,88
40 49,6 35,5 30,6 24,9 19,3 14,3 10 6,87 5,57 4,55 3,72 2,95 2,39
45 63,5 45,45 39,2 31,9 24,7 18,3 12,8 8,79 7,13 5,84 4,76 3,77 3,06
50 81 58 49,9 40,7 31,5 23,4 16,4 11,2 9,10 7,45 6,07 4,82 3,90
6.1/06
CAUDAL ACONSEJADO
Caudal mximo aconsejado en N1/min. para conductos de circuitos neumticos. Los datos de caudal se calculan de la forma siguiente:
tubos de 2 a 12 con cada de presin equivalente al 0,3% de la presin de trabajo por cada metro de longitud del conducto
tubos de 15 a 40 con cada de presin equivalente al 0,15% de la presin de trabajo por cada metro de longitud del conducto.
GRADO DE PROTECCIN
GRADO DE PROTECCIN ELCTRICO (Norma EN 60529 e CEI 529)
IP 6 5 1 N.
0 No protegido
DESCRIPCIN 2 N.
0
DESCRIPCN
No protegido
Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a la cada ver-
1 slidos superiores a 50 mm
1 tical de agua (condensacin)
Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a la cada de gotas
2 slidos superiores a 12 mm
2 de agua hasta 15 en vertical
GRADO DE
PROTECCION Protegido frente a los cuerpos Protegido frente al agua de lluvia
3 slidos superiores a 2.5 mm
3 hasta 60 en vertical
FRENTE A LA
PENETRACION Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a salpicaduras
DE LIQUIDOS 4 slidos superiores a 1 mm
4 de agua en cualquier direccin
Protegido frente a los chorros de agua
5 Protegido frente al polvo 5 lanzados desde cualquier direccin
GRADO DE PROTECCION
FRENTE A LA PENETRACION Totalmente protegido contra el Protegido frente a las olas del
DE CUERPOS EXTRAOS 6 polvo
6 mar o similares
QUE PUEDEN ENTRAR EN
CONTACTO CON LAS 7
Protegido frente a los efectos de 6
PARTES EN TENSION la inmersin
6.1/07
CUIDADO A LA COMPATIBILIDAD!
Los productos neumticos incluyen juntas en elastmeros, que pueden ser en NBR, en poliuretano o en FKM/FPM.
Es importante que no se pongan en contacto con sustancias incompatibles, que causan deformaciones o grietas y
malfuncionamientos.
Se dispone de una tabla de compatibilidad, elaborada por nosotros, entre cierto nmero de sustancias qumicas,
los elastmeros y tambin el Hostaform, que es el tcnopolimero ms empleado con nuestros productos.
Ver la pgina web en ingls www.metalwork.it/eng/materiali_compatibilit.html o bin, en lengua italiana,
www.metalwork.it/ita/materiali_compatibilit.html.
En el Web Internet de la Parker Pradifa, que es uno de nuestros proveedores de guarniciones, hay una tabla interaciva
de definicin de las incompatibilidades a la pgina www.parker.com/o-ring/fcg.asp
Indicamos, a titulo de ejemplo y no exhaustivo, unos de los aceites que son compatibles con todos los elastmeros
empleados con nuestros productos:
Aceite para lubricacin: Uni e Iso FD22 (Energol, Spinesso, Mobil DTE, Tellus oil)
Aceite para compresor a baja presin: Shell Corena oil D46
Aceite para compresor a alta presin: Shell Rimula x oil 40
Al contrario sealamos que algunos aceites sintticos a base de esteros, son particularmente incompatibles con NBR
y poliuretano. Entre estos est el aceite ROTOROIL 8000 F2
Metal Work esta disponible a dar informaciones y, si necesario, a ejecutar nuevas bsquedas y pruebas.
6.1/08
SIMBOLOS NEUMTICOS
DISTRIBUCIN Y REGULACIN
2
Vlvula 2 vas/
2 posiciones (2/2) Vlvula de secuencia
normalmente cerrada
1
2
Vlvula 2 vas/ Regulador de presin
2 posiciones (2/2) sin vlvula de purga
normalmente abierta
1
2
Vlvula 3 vas/ Regulador de presin
2 posiciones (3/2) con vlvula de purga
normalmente cerrada (Relieving)
1 3
2
Vlvula 3 vas/ Regulador de presin
2 posiciones (3/2) pilotado con vlvula
normalmente abierta purga (Relieving)
1 3
2
Vlvula 3 vas/
2 posiciones (3/2) Vlvulas de interceptacin
NC-NO
1 3
4 2
6
6.1/09
ACCIONAMIENTOS
6.1/10
TRANSMISIN Y PREPARACIN
Cilindro DE magntico
con amortiguacin Cilindro SE magntico
bilateral regulable
Cilindro vstagos gemelos DE Freno hidrulico con
magntico con amortiguacin regulacin en una sola
bilateral regulable direccin
Cilindro vstagos gemelos DE Freno hidrulico con
magntico con amortiguacin regulacin por
bilateral regulable ambas partes
Cilindro vstagos gemelos DE
magntico con amortiguacin
bilateral regulable Amortiguador
vstago pasante simple
Cilindro DE magntico con Multiplicador de presin
Y X
amortiguacin bilateral regu- para fluidos con
lable + blq mecnico DZB caractersticas diversas
Cilindro DE magntico con Multiplicador de presin
Y X
amortiguacin bilateral regu- para fluidos con
lable + blq mecnico DZBA caractersticas diversas
Cilindro DE con
amortiguacin bilateral Transductor
regulable vstago pasante neumohidrulico
6.1/12
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:51 Pagina 1
INDICE ALFANUMERICO
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 2
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
0010001 4.3/05 0090255082 1.1/134 0202111 4.3/04 0225200601 2.1/101 0226150022 2.1/105
0010002 4.3/05 0090255083 1.1/134 0202112 4.3/04 0225200801 2.1/101 0226170001 2.1/105
0010003 4.3/05 0090255084 1.1/134 0221000190 2.1/37 0225201001 2.1/101 0226170002 2.1/105
0010004 4.3/05 0090255085 1.1/134 0221000191 2.1/37 0225201201 2.1/100 0226180001 2.1/114
0010005 4.3/05 0090256___ 1.1/134 0221000192 2.1/37 0225210401 2.1/101 0226180002 2.1/114
009___0001 1.1/31 0090325010 1.1/134 0221000200 2.1/37 0225210601 2.1/101 0226180003 2.1/115
009___0005 1.1/31 0090325011 1.1/134 0221000300 2.1/37 0225210801 2.1/101 0226180004 2.1/115
009___0006 1.1/31 0090325012 1.1/134 0221000400 2.1/37 0225211001 2.1/101 0226180101 2.1/116
009___0010 1.1/31 0090325013 1.1/134 0221000500 2.1/37 0225211201 2.1/100 0226180102 2.1/115
009___0011 1.1/31 0090325014 1.1/134 0221000600 2.1/37 0225300401 2.1/102 0226180105 2.2/11
009___0015 1.1/31 0090325022 1.1/134 0221000700 2.1/37 0225300601 2.1/102 0226180106 2.2/12
009___0021 1.1/31 0090325023 1.1/134 0222000190 2.1/38 0225300801 2.1/102 0226180107 2.1/126
009___0023 1.1/31 0090325060 1.1/142 0222000191 2.1/38 0225310401 2.1/102 0226180201 2.1/118
009___0031 1.1/31 0090325080 1.1/134 0222000192 2.1/38 0225310601 2.1/102 0226180202 2.1/118
009___0033 1.1/31 0090325081 1.1/134 0222000200 2.1/38 0225310801 2.1/102 0226180399 2.1/116
009___0101 1.1/84 0090325082 1.1/134 0222000300 2.1/38 0225400401 2.1/100 0226180400 2.1/116
009___0101F 1.1/102 0090325083 1.1/134 0222000400 2.1/38 0225400601 2.1/100 0226180401 2.1/116
009___0110 1.1/84 0090325084 1.1/134 0222000500 2.1/38 0225400801 2.1/100 0226200401 2.1/104
009___0110F 1.1/102 0090325085 1.1/134 0222000600 2.1/38 0225401001 2.1/100 0226200601 2.1/104
009___0111 1.1/84 0090326___ 1.1/134 0222000700 2.1/38 0225401201 2.1/100 0226200801 2.1/104
009___0304 1.1/84 0090327101 1.1/53 0222100100 2.1/36 0225410401 2.1/100 0226210401 2.1/104
009___0305 1.1/84 0090327201 1.1/53 0223000201 2.1/43 0225410601 2.1/100 0226210601 2.1/104
009___0502 1.1/84 0090327901 1.1/53 0223000301 2.1/43 0225410801 2.1/100 0226210801 2.1/104
009___0602 1.1/84 0090405010 1.1/134 0223000401 2.1/43 0225411001 2.1/100 0226300401 2.1/104
009___0604 1.1/84 0090405011 1.1/134 0223000501 2.1/43 0225411201 2.1/100 0226300601 2.1/104
009___0702 1.1/84 0090405012 1.1/134 0223000601 2.1/43 0225500401 2.1/101 0226300801 2.1/104
009___0704 1.1/84 0090405013 1.1/134 0223000701 2.1/43 0225500601 2.1/101 0226310401 2.1/104
009___0704F 1.1/102 0090405022 1.1/134 0223000801 2.1/43 0225500801 2.1/101 0226310601 2.1/104
009___0800 1.1/84 0090405023 1.1/134 0223000901 2.1/43 0225501001 2.1/101 0226310801 2.1/104
009___7001 1.1/53 0090405080 1.1/134 0223001001 2.1/43 0225501201 2.1/100 0226400401 2.1/104
009___7060 1.1/62 0090405081 1.1/134 0223100201 2.1/50 0225510401 2.1/101 0226400601 2.1/104
009___7101 1.1/53 0090405082 1.1/134 0223100401 2.1/50 0225510601 2.1/101 0226400801 2.1/104
009___7160 1.1/62 0090405083 1.1/134 0223100601 2.1/50 0225510801 2.1/101 0226401001 2.1/104
009___7201 1.1/53 0090405084 1.1/134 0223100801 2.1/50 0225511001 2.1/101 0226401201 2.1/104
009___7260 1.1/62 0090405085 1.1/134 0223101001 2.1/50 0225511201 2.1/100 0226410401 2.1/104
009___7401 1.1/53 0090406___ 1.1/134 0223106301 2.1/50 0226004000 2.1/41 0226410601 2.1/104
009___7460 1.1/62 0090635010 1.1/134 0223106302 2.1/52 0226004001 2.1/42 0226410801 2.1/104
009___7501 1.1/53 0090635011 1.1/134 0223106303 2.1/50 0226004150 2.1/40 0226411001 2.1/104
009___7901 1.1/53 0090635012 1.1/134 0223106500 2.1/52 0226004200 2.1/40 0226411201 2.1/104
009___7960 1.1/62 0090635013 1.1/134 0224000201 2.1/43 0226004201 2.1/40 0226500401 2.1/104
009___8101 1.1/53 0090635022 1.1/134 0224000301 2.1/43 0226004300 2.1/41 0226500601 2.1/104
009___8160 1.1/62 0090635023 1.1/134 0224000401 2.1/43 0226004500 2.1/42 0226500801 2.1/104
009___8201 1.1/53 0090635060 1.1/142 0224000501 2.1/43 0226004600 2.1/41 0226501001 2.1/104
009___8260 1.1/62 0090635080 1.1/134 0224000601 2.1/43 0226004701 2.1/43 0226501201 2.1/104
009___8901 1.1/53 0090635081 1.1/134 0224000701 2.1/43 0226005000 2.1/41 0226510401 2.1/104
009___8960 1.1/62 0090635082 1.1/134 0224000801 2.1/43 0226005001 2.1/42 0226510601 2.1/104
0090165010 1.1/134 0090635083 1.1/134 0224000901 2.1/43 0226005150 2.1/40 0226510801 2.1/104
0090165011 1.1/134 0090635084 1.1/134 0224001001 2.1/43 0226005200 2.1/40 0226511001 2.1/104
0090165012 1.1/134 0090635085 1.1/134 0225000201 2.1/93 0226005201 2.1/40 0226511201 2.1/104
0090165013 1.1/134 0090636___ 1.1/134 0225000401 2.1/93 0226005300 2.1/41 0226900100 2.1/117
0090165022 1.1/134 0101001 4.3/04 0225000601 2.1/93 0226005500 2.1/42 0226900250 2.1/117
0090165023 1.1/134 0101002 4.3/04 0225000801 2.1/93 0226005600 2.1/41 0226900500 2.1/117
0090165080 1.1/134 0101003 4.3/04 0225001001 2.1/93 0226005701 2.1/43 0226910100 2.1/117
0090165081 1.1/134 0101004 4.3/04 0225001201 2.1/93 0226006600 2.1/42 0226910250 2.1/117
0090165082 1.1/134 0101005 4.3/04 0225004500 2.1/92 0226007001 2.1/93 0226910500 2.1/117
0090165083 1.1/134 0101006 4.3/04 0225004502 2.1/107 0226007003 2.1/93 0226920100 2.1/117
0090165084 1.1/134 0101007 4.3/04 0225004600 2.1/93 0226107000 2.1/106 0226920250 2.1/117
0090165085 1.1/134 0101008 4.3/04 0225100401 2.1/100 0226107001 2.1/106 0226920500 2.1/117
0090166___ 1.1/134 0102011 4.3/04 0225100601 2.1/100 0226107102 2.1/116 0226930100 2.1/117
0090255010 1.1/134 0102012 4.3/04 0225100801 2.1/100 0226107201 2.1/105 0226930250 2.1/117
0090255011 1.1/134 0102013 4.3/04 0225101001 2.1/100 022613____ 2.1/105 0226930500 2.1/117
0090255012 1.1/134 0102014 4.3/04 0225101201 2.1/100 0226140200 2.1/106 0226940000 2.2/10
0090255013 1.1/134 0102015 4.3/05 0225110401 2.1/100 0226140500 2.1/106 0226950150 2.1/139
0090255022 1.1/134 0102016 4.3/05 0225110601 2.1/100 0226141000 2.1/106 0226950151 2.2/140
0090255023 1.1/134 0102017 4.3/05 0225110801 2.1/100 0226141500 2.1/106 0226960100 2.1/127
0090255060 1.1/142 0102018 4.3/05 0225111001 2.1/100 0226142000 2.1/106 0226960250 2.1/127
0090255080 1.1/134 0201101 4.3/04 0225111201 2.1/100 0226143000 2.1/106 0226960500 2.1/127
0090255081 1.1/134 0201102 4.3/04 0225200401 2.1/101 022615____ 2.1/105 0227000150 2.1/157
02
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 3
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
0227000200 2.1/157 0227400500 2.1/83 0240009040 2.1/139 0950502007 1.1/69 1202002 3.3/09
0227100000 2.1/78 0227400501 2.1/83 0300202 4.3/04 0950502010 1.1/83 1202003 3.3/09
0227100001 2.1/93 0227400503 2.1/83 0301201 4.3/04 0950502090 1.1/69 1202004 3.3/09
0227100150 2.1/91 0227400504 2.1/84 0301202 4.3/04 0950502107 1.1/78 120G________ 1.1/68
0227100200 2.1/78 0227400600 2.1/84 0302211 4.3/04 0950503060 1.1/49 120G______FP 1.1/91
0227100201 2.1/78 0227400601 2.1/83 0302212 4.3/04 0950503061 1.1/49 120S________ 1.1/68
0227100301 2.1/91 0227606913 2.1/36 0303205 4.3/04 0950632007 1.1/69 120S______FP 1.1/91
0227100302 2.1/91 0227606915 2.1/36 0351000050 2.1/06 0950632010 1.1/82 1210________ 1.1/68
0227200150 2.1/78 0227608013 2.1/36 0401301 4.3/04 0950632090 1.1/69 1210______FP 1.1/91
0227200300 2.1/78 0227608015 2.1/36 0401302 4.3/04 0950632107 1.1/78 121A________ 1.1/77
0227200500 2.1/78 0227608023 2.1/36 0402311 4.3/04 0950633060 1.1/49 121A______FP 1.1/96
0227300200 2.1/112 0227608025 2.1/36 0402312 4.3/04 0950633061 1.1/49 121B________ 1.1/77
0227300201 2.1/112 0227608033 2.1/36 0500040 4.3/09 0950634004 1.1/141 121B______FP 1.1/96
0227300203 4.3/37 0227608035 2.1/36 0501040 4.3/09 0950802007 1.1/69 121C________ 1.1/77
0227300204 4.3/37 0227700000 2.1/10 0502001 4.3/09 0950802010 1.1/83 121C______FP 1.1/96
0227300300 2.1/112 0228000100 2.1/70 0502002 4.3/09 0950802090 1.1/69 121G________ 1.1/68
0227300301 2.1/113 0228000110 2.1/70 0600040 4.3/09 0950802107 1.1/78 121G______FP 1.1/91
0227300302 2.1/113 0228000150 2.1/67 0601040 4.3/09 0950803060 1.1/49 121S________ 1.1/68
0227300303 2.1/114 0228000155 2.1/67 0602001 4.3/09 0950803061 1.1/49 121S______FP 1.1/91
0227300500 2.1/113 0228000200 2.1/67 0602002 4.3/09 0951002007 1.1/69 1220________ 1.1/68
0227300600 2.1/78 0228000201 2.1/68 0950002001 1.1/70 0951002090 1.1/69 1220______FP 1.1/91
0227300800 2.1/118 0228000210 2.1/68 0950002002 1.1/70 0951002107 1.1/78 1221005 3.3/06
0227301200 2.1/124 0228000300 2.1/68 0950002003 1.1/70 0951003060 1.1/49 1221006 3.3/06
0227301201 2.1/124 0228000301 2.1/69 0950002004 1.1/70 0951003061 1.1/49 1221008 3.3/06
0227301202 2.1/133 0228000400 2.1/69 0950002006 1.1/70 0951252007 1.1/69 1221013 3.3/06
0227301203 2.1/133 0228000500 2.1/69 0950003000 1.1/51 0951252010 1.1/83 1221014 3.3/06
0227301204 2.1/136 0228000700 2.1/70 0950003001 1.1/83 0951252090 1.1/69 1221016 3.3/06
0227301205 2.1/136 0228000804 2.1/71 0950003002 1.1/83 0951252107 1.1/78 1223001 3.3/22
0227301208 2.1/133 0228000814 2.1/71 0950004001 1.4/30 101_________ 1.1/10 1224029 3.3/33
0227301209 2.1/133 0228001100 2.1/70 0950004002 1.4/30 102_________ 1.1/10 1224030 3.3/33
0227301210 2.1/136 0228001110 2.1/70 0950004003 1.1/124 104_________ 1.1/10 1224032 3.3/33
0227301211 2.1/136 0228001150 2.1/67 0950004004 1.1/124 104_32______ 1.1/21 1224053 3.3/33
0227301212 2.1/134 0228001155 2.1/67 0950004005 1.1/124 104_40______ 1.1/21 1224054 3.3/33
0227301213 2.1/134 0228001200 2.1/67 0950004006 1.1/124 104_50______ 1.1/21 1224056 3.3/33
0227301214 2.1/135 0228001201 2.1/68 0950004007 1.1/124 106_________ 1.1/10 1224409 3.3/33
0227301215 2.1/135 0228001210 2.1/68 0950004008 1.3/17 109_________ 1.1/10 1224410 3.3/33
0227301216 2.1/136 0228001300 2.1/68 0950004009 1.3/23 109_32______ 1.1/21 1224412 3.3/33
0227301217 2.1/135 0228001301 2.1/69 0950004010 1.3/23 109_40______ 1.1/21 1224413 3.3/33
0227301218 2.1/134 0228001400 2.1/69 0950004011 1.3/23 109_50______ 1.1/21 1224414 3.3/33
0227301219 2.1/133 0228001500 2.1/69 0950080010 1.1/11 110_________ 1.1/10 1224416 3.3/33
0227301232 2.1/133 0228001700 2.1/70 0950080011 1.1/11 110_32______ 1.1/21 1225029 3.3/19
0227301233 2.1/133 0228001804 2.1/71 0950120010 1.1/11 110_40______ 1.1/21 1225030 3.3/19
0227301234 2.1/133 0228001814 2.1/71 0950120011 1.1/11 110_50______ 1.1/21 1225032 3.3/19
0227301235 2.1/134 0240003001 2.2/03 0950123060 1.1/49 111_________ 1.1/10 1225053 3.3/19
0227301236 2.1/134 0240003007 2.2/03 0950164001 1.1/123 111_32______ 1.1/21 1225054 3.3/19
0227301237 2.1/134 0240004002 2.2/07 0950164002 1.1/124 111_40______ 1.1/21 1225056 3.3/19
0227301238 2.1/135 0240004012 2.2/07 0950164003 1.1/108 111_50______ 1.1/21 1225509 3.3/19
0227301239 2.1/135 0240004022 2.2/08 0950200010 1.1/11 112_________ 1.1/10 1225510 3.3/19
0227301240 2.1/135 0240004032 2.2/08 0950200011 1.1/11 112_32______ 1.1/21 1225511 3.3/19
0227301241 2.1/136 0240004051 2.2/09 0950203060 1.1/49 112_40______ 1.1/21 1225513 3.3/19
0227301242 2.1/136 0240004053 2.2/09 0950253060 1.1/49 112_50______ 1.1/21 1225514 3.3/19
0227301243 2.1/136 0240004054 2.2/09 0950254002 1.1/124 113_________ 1.1/10 1225516 3.3/19
0227301244 2.1/136 0240004055 2.2/10 0950254004 1.1/141 113_32______ 1.1/21 1226029 3.3/36
0227301245 2.1/136 0240008001 2.2/14 0950322007 1.1/69 113_40______ 1.1/21 1226030 3.3/36
0227301246 2.1/133 0240009001 2.2/16 0950322010 1.1/11 113_50______ 1.1/21 1226032 3.3/36
0227301247 2.1/133 0240009002 2.2/16 0950322090 1.1/69 114_________ 1.1/10 1226053 3.3/36
0227301301 2.1/125 0240009003 2.2/16 0950322107 1.1/78 114_32______ 1.1/21 1226054 3.3/36
0227301302 2.1/125 0240009021 2.2/16 0950323060 1.1/49 114_40______ 1.1/21 1226056 3.3/36
0227301303 2.1/125 0240009022 2.2/16 0950324002 1.1/124 114_50______ 1.1/21 1226409 3.3/36
0227301500 2.1/124 0240009023 2.2/16 0950324004 1.1/141 115_________ 1.1/10 1226410 3.3/36
0227301800 2.1/127 0240009031 2.2/16 0950402007 1.1/69 115_32______ 1.1/21 1226412 3.3/36
0227400000 2.1/84 0240009032 2.2/16 0950402010 1.1/82 115_40______ 1.1/21 1226413 3.3/36
0227400100 2.1/83 0240009033 2.2/17 0950402090 1.1/69 115_50______ 1.1/21 1226414 3.3/36
0227400101 2.1/83 0240009034 2.2/17 0950402107 1.1/78 116_________ 1.1/10 1226416 3.3/36
0227400200 2.1/83 0240009035 2.2/05 0950403060 1.1/49 117_________ 1.1/10 122A________ 1.1/77
0227400201 2.1/83 0240009036 2.2/17 0950403061 1.1/49 1200________ 1.1/68 122A______FP 1.1/96
0227400301 2.1/83 0240009038 2.2/05 0950404002 1.1/124 1200______FP 1.1/91 122B________ 1.1/77
0227400401 2.1/83 0240009039 2.2/139 0950404004 1.1/141 1202001 3.3/09 122B______FP 1.1/96
03
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 4
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
122C________ 1.1/77 1302004 3.3/10 1333213 3.3/43 1422004 3.3/24 1472510 3.3/41
122C______FP 1.1/96 131_________ 1.1/68 1333214 3.3/43 1423001 3.3/22 1472512 3.3/41
122G________ 1.1/68 1321005 3.3/06 1333216 3.3/43 1424029 3.3/33 1472513 3.3/41
122G______FP 1.1/91 1321006 3.3/06 1340________ 1.1/68 1424030 3.3/33 1472514 3.3/41
122S________ 1.1/68 1321008 3.3/06 134A________ 1.1/77 1424032 3.3/33 1472516 3.3/41
122S______FP 1.1/91 1321009 3.3/06 134B________ 1.1/77 1424033 3.3/33 1473029 3.3/38
123_________ 1.1/68 1321010 3.3/06 134C________ 1.1/77 1424034 3.3/33 1473030 3.3/38
1233005 3.3/43 1321012 3.3/06 134G________ 1.1/68 1424036 3.3/33 1473032 3.3/38
1233006 3.3/43 1321013 3.3/06 134S________ 1.1/68 1424053 3.3/33 1473033 3.3/38
1233008 3.3/43 1321014 3.3/06 1360________ 1.1/68 1424054 3.3/33 1473034 3.3/38
1233213 3.3/43 1321016 3.3/06 136A________ 1.1/77 1424056 3.3/33 1473036 3.3/38
1233214 3.3/43 1322002 3.3/24 136B________ 1.1/77 1424057 3.3/33 1473053 3.3/38
1233216 3.3/43 1322003 3.3/24 136C________ 1.1/77 1424058 3.3/33 1473054 3.3/38
1240________ 1.1/68 1322004 3.3/24 136G________ 1.1/68 1424060 3.3/33 1473056 3.3/38
124A________ 1.1/77 1323001 3.3/22 136S________ 1.1/68 1424409 3.3/33 1473057 3.3/38
124B________ 1.1/77 1324029 3.3/33 1370________ 1.1/68 1424410 3.3/33 1473058 3.3/38
124C________ 1.1/77 1324030 3.3/33 1370001 3.3/26 1424412 3.3/33 1473060 3.3/38
124G________ 1.1/68 1324032 3.3/33 1372029 3.3/41 1424413 3.3/33 1473409 3.3/38
124S________ 1.1/68 1324033 3.3/33 1372030 3.3/41 1424414 3.3/33 1473410 3.3/38
1250________ 1.1/68 1324034 3.3/33 1372032 3.3/41 1424416 3.3/33 1473412 3.3/38
125A________ 1.1/77 1324036 3.3/33 1372053 3.3/41 1425029 3.3/19 1473413 3.3/38
125B________ 1.1/77 1324053 3.3/33 1372054 3.3/41 1425030 3.3/19 1473414 3.3/38
125C________ 1.1/77 1324054 3.3/33 1372056 3.3/41 1425032 3.3/19 1473416 3.3/38
125G________ 1.1/68 1324056 3.3/33 1372060 3.3/41 1425053 3.3/19 1502001 3.3/09
125S________ 1.1/68 1324057 3.3/33 1372509 3.3/41 1425054 3.3/19 1502002 3.3/09
1260________ 1.1/68 1324058 3.3/33 1372510 3.3/41 1425056 3.3/19 1502003 3.3/09
126A________ 1.1/77 1324060 3.3/33 1372512 3.3/41 1425509 3.3/19 1516001 3.3/14
126B________ 1.1/77 1324409 3.3/33 1372513 3.3/41 1425510 3.3/19 1516002 3.3/14
126C________ 1.1/77 1324410 3.3/33 1372514 3.3/41 1425512 3.3/19 1516003 3.3/14
126G________ 1.1/68 1324412 3.3/33 1372516 3.3/41 1425513 3.3/19 1516004 3.3/14
126S________ 1.1/68 1324413 3.3/33 1373029 3.3/38 1425514 3.3/19 1516101 3.3/14
1270________ 1.1/68 1324414 3.3/33 1373030 3.3/38 1425516 3.3/19 1516102 3.3/14
1270001 3.3/26 1324416 3.3/33 1373032 3.3/38 1426029 3.3/36 1516103 3.3/14
1272029 3.3/41 1325029 3.3/19 1373033 3.3/38 1426030 3.3/36 1516104 3.3/14
1272030 3.3/41 1325030 3.3/19 1373034 3.3/38 1426032 3.3/36 1517001 3.3/14
1272032 3.3/41 1325032 3.3/19 1373036 3.3/38 1426034 3.3/36 1517002 3.3/14
1272034 3.3/41 1325053 3.3/19 1373053 3.3/38 1426053 3.3/36 1517003 3.3/14
1272053 3.3/41 1325054 3.3/19 1373054 3.3/38 1426054 3.3/36 1518001 3.3/14
1272054 3.3/41 1325056 3.3/19 1373056 3.3/38 1426056 3.3/36 1518002 3.3/14
1272056 3.3/41 1325509 3.3/19 1373057 3.3/38 1426058 3.3/36 1518003 3.3/14
1272509 3.3/41 1325510 3.3/19 1373058 3.3/38 1426409 3.3/36 1518004 3.3/14
1272510 3.3/41 1325512 3.3/19 1373060 3.3/38 1426410 3.3/36 1519001 3.3/14
1272512 3.3/41 1325513 3.3/19 1373409 3.3/38 1426412 3.3/36 1520001 3.3/16
1272513 3.3/41 1325514 3.3/19 1373410 3.3/38 1426413 3.3/36 1520002 3.3/16
1272514 3.3/41 1325516 3.3/19 1373412 3.3/38 1426414 3.3/36 1521005 3.3/06
1272516 3.3/41 1326029 3.3/36 1373413 3.3/38 1426416 3.3/36 1521006 3.3/06
1273029 3.3/38 1326030 3.3/36 1373414 3.3/38 1427004 3.3/45 1521008 3.3/06
1273030 3.3/38 1326032 3.3/36 1373416 3.3/38 1427007 3.3/45 1521009 3.3/06
1273032 3.3/38 1326034 3.3/36 137A________ 1.1/76 1427104 3.3/45 1521010 3.3/06
1273053 3.3/38 1326053 3.3/36 137B________ 1.1/76 1433005 3.3/43 1521012 3.3/06
1273054 3.3/38 1326054 3.3/36 137C________ 1.1/76 1433006 3.3/43 1523001 3.3/22
1273056 3.3/38 1326056 3.3/36 137G________ 1.1/68 1433008 3.3/43 1524017 3.3/33
1273409 3.3/38 1326058 3.3/36 137S________ 1.1/68 1433009 3.3/43 1524018 3.3/33
1273410 3.3/38 1326409 3.3/36 1402001 3.3/09 1433010 3.3/43 1524020 3.3/33
1273412 3.3/38 1326410 3.3/36 1402002 3.3/09 1433012 3.3/43 1524021 3.3/33
1273413 3.3/38 1326412 3.3/36 1402003 3.3/09 1433213 3.3/43 1524022 3.3/33
1273414 3.3/38 1326413 3.3/36 1402004 3.3/10 1433214 3.3/43 1524024 3.3/33
1273416 3.3/38 1326414 3.3/36 1421005 3.3/06 1433216 3.3/43 1524029 3.3/33
127A________ 1.1/77 1326416 3.3/36 1421006 3.3/06 1470001 3.3/26 1524030 3.3/33
127B________ 1.1/77 1327004 3.3/45 1421008 3.3/06 1472029 3.3/41 1524032 3.3/33
127C________ 1.1/77 1327007 3.3/45 1421009 3.3/06 1472030 3.3/41 1524033 3.3/33
127G________ 1.1/68 1327104 3.3/45 1421010 3.3/06 1472032 3.3/41 1524034 3.3/33
127S________ 1.1/68 1333005 3.3/43 1421012 3.3/06 1472034 3.3/41 1524036 3.3/33
129_________ 1.1/77 1333006 3.3/43 1421013 3.3/06 1472053 3.3/41 1528007 3.3/34
130_________ 1.1/77 1333008 3.3/43 1421014 3.3/06 1472054 3.3/41 1528008 3.3/34
1302001 3.3/09 1333009 3.3/43 1421016 3.3/06 1472056 3.3/41 1528009 3.3/34
1302002 3.3/09 1333010 3.3/43 1422002 3.3/24 1472060 3.3/41 1528010 3.3/34
1302003 3.3/09 1333012 3.3/43 1422003 3.3/24 1472509 3.3/41 1528011 3.3/34
04
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 5
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
1528012 3.3/34 1624036 3.3/33 2005006 4.1/08 2012012 4.1/10 2019006 4.1/17
1528019 3.3/34 1628007 3.3/34 2005007 4.1/08 2012013 4.1/10 2020001 4.1/17
1528020 3.3/34 1628008 3.3/34 2005A01 4.1/08 2012014 4.1/10 2020002 4.1/17
1528021 3.3/34 1628009 3.3/34 2005A02 4.1/08 2012102 4.1/19 2020003 4.1/17
1528022 3.3/34 1628010 3.3/34 2006000 4.1/08 2012104 4.1/19 2020004 4.1/17
1528023 3.3/34 1628011 3.3/34 2006001 4.1/08 2012106 4.1/19 2020005 4.1/17
1528024 3.3/34 1628012 3.3/34 2006002 4.1/08 2012107 4.1/19 2020006 4.1/17
1529007 3.3/39 1628019 3.3/34 2006003 4.1/08 2012108 4.1/19 2020007 4.1/17
1529008 3.3/39 1628020 3.3/34 2006004 4.1/08 2012109 4.1/19 2020008 4.1/17
1529009 3.3/39 1628021 3.3/34 2006005 4.1/08 2012110 4.1/19 2020009 4.1/17
1529010 3.3/39 1628022 3.3/34 2006006 4.1/08 2012111 4.1/19 2020010 4.1/17
1529011 3.3/39 1628023 3.3/34 2006007 4.1/08 2012112 4.1/19 2020011 4.1/17
1529012 3.3/39 1628024 3.3/34 2006008 4.1/08 2012113 4.1/19 2020012 4.1/17
1529019 3.3/39 1629007 3.3/39 2006009 4.1/08 2012114 4.1/19 2020016 4.1/17
1529020 3.3/39 1629008 3.3/39 2006010 4.1/08 2012115 4.1/19 2020A01 4.1/17
1529021 3.3/39 1629009 3.3/39 2006011 4.1/08 2012A01 4.1/10 2020A02 4.1/17
1529022 3.3/39 1629010 3.3/39 2006012 4.1/08 2012A02 4.1/10 2020A03 4.1/17
1529023 3.3/39 1629011 3.3/39 2006013 4.1/08 2013001 4.1/11 2020A04 4.1/17
1529024 3.3/39 1629012 3.3/39 2006014 4.1/08 2013002 4.1/11 2020A05 4.1/17
1533005 3.3/43 1629019 3.3/39 2006015 4.1/08 2013003 4.1/11 2020A06 4.1/17
1533006 3.3/43 1629020 3.3/39 2006016 4.1/08 2013004 4.1/11 2020A07 4.1/17
1533008 3.3/43 1629021 3.3/39 2006017 4.1/08 2013005 4.1/11 2020A08 4.1/17
1533009 3.3/43 1629022 3.3/39 2006019 4.1/08 2013006 4.1/11 2020A09 4.1/17
1533010 3.3/43 1629023 3.3/39 2006020 4.1/08 2013007 4.1/11 2020A10 4.1/17
1533012 3.3/43 1629024 3.3/39 2006021 4.1/08 2013008 4.1/11 2020A11 4.1/17
1574001 3.3/28 1633005 3.3/43 2006022 4.1/08 2013009 4.1/11 2020A12 4.1/17
1574101 3.3/28 1633006 3.3/43 2006101 4.1/08 2013010 4.1/11 2021002 4.1/17
1575001 3.3/28 1633008 3.3/43 2006102 4.1/08 2013011 4.1/11 2021005 4.1/17
1576001 3.3/29 1633009 3.3/43 2006A01 4.1/08 2013102 4.1/19 2021006 4.1/17
1602001 3.3/09 1633010 3.3/43 2006A02 4.1/08 2013104 4.1/19 2022002 4.1/18
1602002 3.3/09 1633012 3.3/43 2007001 4.1/09 2013106 4.1/19 2022005 4.1/18
1602003 3.3/09 1674001 3.3/28 2007002 4.1/09 2013107 4.1/19 2022006 4.1/18
1616001 3.3/14 1674101 3.3/28 2007003 4.1/09 2013108 4.1/19 2023001 4.1/18
1616002 3.3/14 1675001 3.3/28 2007004 4.1/09 2013109 4.1/19 2023002 4.1/18
1616003 3.3/14 1676001 3.3/28 2007005 4.1/09 2013110 4.1/19 2023003 4.1/18
1616004 3.3/14 2001004 4.1/06 2007006 4.1/09 2013111 4.1/19 2023004 4.1/18
1616101 3.3/14 2001005 4.1/06 2007007 4.1/09 2013112 4.1/19 2024001 4.1/18
1616102 3.3/14 2001006 4.1/06 2008001 4.1/09 2013113 4.1/19 2024003 4.1/18
1616103 3.3/14 2001014 4.1/06 2008003 4.1/09 2013114 4.1/19 2025010 4.1/23
1616104 3.3/14 2001015 4.1/06 2008005 4.1/09 2013115 4.1/19 2025011 4.1/23
1617001 3.3/14 2001016 4.1/06 2008009 4.1/09 2014003 4.1/11 2025012 4.1/23
1617002 3.3/14 2001017 4.1/06 2008010 4.1/09 2014004 4.1/11 2025013 4.1/23
1617003 3.3/14 2001019 4.1/06 2008011 4.1/09 2014010 4.1/11 2025014 4.1/23
1618001 3.3/14 2001101 4.1/06 2008014 4.1/09 2014011 4.1/11 2025015 4.1/23
1618002 3.3/14 2001A01 4.1/06 2008015 4.1/09 2014012 4.1/11 2025016 4.1/23
1618003 3.3/14 2001A02 4.1/06 2008017 4.1/09 2014101 4.1/11 2025020 4.1/23
1618004 3.3/14 2001B01 4.1/06 2008018 4.1/09 2014102 4.1/11 2025021 4.1/23
1619001 3.3/14 2001B02 4.1/06 2008A01 4.1/09 2014103 4.1/11 2025022 4.1/23
1620001 3.3/16 2001C13 4.1/06 2008A02 4.1/09 2014104 4.1/11 2025023 4.1/23
1620002 3.3/16 2001C14 4.1/06 2009001 4.1/09 2015003 4.1/12 2025024 4.1/23
1621005 3.3/06 2001C15 4.1/06 2010002 4.1/10 2015004 4.1/12 2025025 4.1/23
1621006 3.3/06 2001Z07 4.1/06 2010007 4.1/10 2015010 4.1/12 2025026 4.1/23
1621008 3.3/06 2001Z08 4.1/06 2010A02 4.1/10 2015011 4.1/12 2026001 4.1/23
1621009 3.3/06 2002003 4.1/07 2011002 4.1/10 2015012 4.1/12 2026002 4.1/23
1621010 3.3/06 2002004 4.1/07 2011006 4.1/10 2017001 4.1/25 2026003 4.1/23
1621012 3.3/06 2002A02 4.1/07 2011007 4.1/10 2018002 4.1/09 2026004 4.1/23
1623001 3.3/22 2002B02 4.1/07 2011A01 4.1/10 2018007 4.1/09 2026005 4.1/23
1624017 3.3/33 2003002 4.1/07 2011A02 4.1/10 2018008 4.1/09 2026006 4.1/23
1624018 3.3/33 2003006 4.1/07 2012002 4.1/10 2018009 4.1/09 2026A01 4.1/23
1624020 3.3/33 2003007 4.1/07 2012003 4.1/10 2018010 4.1/09 2026A02 4.1/23
1624021 3.3/33 2003A01 4.1/07 2012004 4.1/10 2018011 4.1/09 2027001 4.1/24
1624022 3.3/33 2003A02 4.1/07 2012005 4.1/10 2018012 4.1/09 2027002 4.1/24
1624024 3.3/33 2004002 4.1/08 2012006 4.1/10 2018013 4.1/09 2027003 4.1/24
1624029 3.3/33 2004006 4.1/08 2012007 4.1/10 2019001 4.1/17 2027004 4.1/24
1624030 3.3/33 2004007 4.1/08 2012008 4.1/10 2019002 4.1/17 2027005 4.1/24
1624032 3.3/33 2004A01 4.1/08 2012009 4.1/10 2019003 4.1/17 2027006 4.1/24
1624033 3.3/33 2004A02 4.1/08 2012010 4.1/10 2019004 4.1/17 2027011 4.1/24
1624034 3.3/33 2005002 4.1/08 2012011 4.1/10 2019005 4.1/17 2027012 4.1/24
05
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 6
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
2027013 4.1/24 2104004 4.1/31 2119005 4.1/34 2202003 4.1/35 2211001 4.1/37
2027014 4.1/24 2104005 4.1/31 2119006 4.1/34 2202004 4.1/35 2211002 4.1/37
2027015 4.1/24 2104006 4.1/31 2119007 4.1/34 2202005 4.1/35 2211003 4.1/37
2027016 4.1/24 2105001 4.1/31 2119008 4.1/34 2202006 4.1/35 2211004 4.1/37
2027021 4.1/24 2105002 4.1/31 2119009 4.1/34 2202007 4.1/35 2211005 4.1/37
2027022 4.1/24 2105003 4.1/31 2119010 4.1/34 2203001 4.1/35 2211006 4.1/37
2027023 4.1/24 2105004 4.1/31 2119011 4.1/34 2203002 4.1/35 2212001 4.1/37
2027024 4.1/24 2105005 4.1/31 212_________ 1.1/31 2203003 4.1/35 2212002 4.1/37
2027025 4.1/24 2105006 4.1/31 2120001 4.1/34 2203004 4.1/35 2212003 4.1/37
2027026 4.1/24 2105007 4.1/31 2120002 4.1/34 2203005 4.1/35 2212004 4.1/37
2031004 4.1/12 2106001 4.1/31 2121001 4.1/34 2203006 4.1/35 2212005 4.1/37
2031005 4.1/12 2106002 4.1/31 2121002 4.1/34 2204001 4.1/36 222_________ 1.1/31
2031006 4.1/12 2106003 4.1/31 2121003 4.1/34 2204002 4.1/36 223_________ 1.1/31
2031015 4.1/12 2106004 4.1/31 2121004 4.1/34 2204003 4.1/36 230_________ 1.1/46
2031016 4.1/12 2106005 4.1/31 2123001 4.1/34 2204004 4.1/36 2301001 4.1/38
2031017 4.1/12 2107000 4.1/31 2123002 4.1/34 2204005 4.1/36 2301002 4.1/38
2031018 4.1/12 2107001 4.1/31 2123003 4.1/34 2205001 4.1/36 2301003 4.1/38
2031019 4.1/12 2107002 4.1/31 2123004 4.1/34 2205002 4.1/36 2301004 4.1/38
2031C15 4.1/13 2107003 4.1/31 2124001 4.1/34 2205003 4.1/36 2301005 4.1/38
2031C16 4.1/13 2107004 4.1/31 2124002 4.1/34 2205004 4.1/36 2301006 4.1/38
2032005 4.1/13 2108001 4.1/32 2124003 4.1/34 2205005 4.1/36 2301007 4.1/38
2032017 4.1/13 2108002 4.1/32 2124004 4.1/34 2205006 4.1/36 2301008 4.1/38
2032018 4.1/13 2108003 4.1/32 213_________ 1.1/31 2205007 4.1/36 2301009 4.1/38
2032019 4.1/13 2108004 4.1/32 214_________ 1.1/31 2205008 4.1/36 2301010 4.1/38
2033002 4.1/14 2109001 4.1/32 215_________ 1.1/31 2205009 4.1/36 2301015 4.1/38
2038015 4.1/14 2109002 4.1/32 2150003 4.1/34 2205010 4.1/36 2301017 4.1/38
2038016 4.1/14 2109003 4.1/32 2150004 4.1/34 2205011 4.1/36 2302001 4.1/39
2041001 4.1/25 2109004 4.1/32 2150005 4.1/34 2205012 4.1/36 2302002 4.1/39
2041002 4.1/25 211_________ 1.1/31 2150006 4.1/34 2206001 4.1/36 2302003 4.1/39
2041003 4.1/25 2110001 4.1/32 2150007 4.1/34 2206002 4.1/36 2302004 4.1/39
2041004 4.1/25 2110002 4.1/32 2151000 4.1/31 2206003 4.1/36 2302005 4.1/39
2041005 4.1/25 2110003 4.1/32 2151001 4.1/31 2206004 4.1/36 2302006 4.1/39
2041006 4.1/25 2110004 4.1/32 2151002 4.1/31 2206005 4.1/36 2302007 4.1/39
208_________ 1.1/31 2111001 4.1/32 2151003 4.1/31 2206006 4.1/36 2302008 4.1/39
209_________ 1.1/31 2111002 4.1/32 2151004 4.1/31 2207001 4.1/36 2303001 4.1/39
210_________ 1.1/31 2111003 4.1/32 2151005 4.1/31 2207002 4.1/36 2303002 4.1/39
2101000 4.1/30 2111004 4.1/32 2152001 4.1/31 2207003 4.1/36 2303003 4.1/39
2101001 4.1/30 2112001 4.1/32 2152002 4.1/31 2207004 4.1/36 2303004 4.1/39
2101002 4.1/30 2112002 4.1/32 2152003 4.1/31 2207005 4.1/36 2304001 4.1/39
2101003 4.1/30 2112003 4.1/32 2152004 4.1/31 2207006 4.1/36 2304002 4.1/39
2101004 4.1/30 2112004 4.1/32 2152005 4.1/31 2207007 4.1/36 2304003 4.1/39
2101005 4.1/30 2113001 4.1/32 2152006 4.1/31 2207008 4.1/36 2304004 4.1/39
2101006 4.1/30 2113002 4.1/32 2152007 4.1/31 2207010 4.1/36 2305001 4.1/40
2101007 4.1/30 2113003 4.1/32 2152008 4.1/31 2207011 4.1/36 2305002 4.1/40
2101008 4.1/30 2113004 4.1/32 217_________ 1.1/31 2207012 4.1/36 2305003 4.1/40
2101009 4.1/30 2114001 4.1/33 218_________ 1.1/31 2208001 4.1/37 2305004 4.1/40
2101010 4.1/30 2114002 4.1/33 219001200 1.1/32 2208002 4.1/37 2305005 4.1/40
2101011 4.1/30 2114003 4.1/33 219001600 1.1/32 2208003 4.1/37 2305006 4.1/40
2101A00 4.1/30 2115001 4.1/33 219002500 1.1/32 2208004 4.1/37 2305007 4.1/40
2102001 4.1/30 2115002 4.1/33 219003200 1.1/32 2208005 4.1/37 2305008 4.1/40
2102002 4.1/30 2115003 4.1/33 219004000 1.1/32 2208006 4.1/37 2305009 4.1/40
2102003 4.1/30 2115004 4.1/33 219005000 1.1/32 2208007 4.1/37 2305010 4.1/40
2102004 4.1/30 2116001 4.1/33 219008000 1.1/32 2208009 4.1/37 2305016 4.1/40
2102005 4.1/30 2116002 4.1/33 219010000 1.1/32 2208010 4.1/37 2305017 4.1/40
2102006 4.1/30 2116003 4.1/33 2201001 4.1/35 2208011 4.1/37 2306001 4.1/40
2102007 4.1/30 2116004 4.1/33 2201002 4.1/35 2209001 4.1/37 2306002 4.1/40
2102008 4.1/30 2117001 4.1/33 2201003 4.1/35 2209002 4.1/37 2306003 4.1/40
2102009 4.1/30 2117002 4.1/33 2201004 4.1/35 2209003 4.1/37 2306004 4.1/40
2102010 4.1/30 2117003 4.1/33 2201005 4.1/35 2209004 4.1/37 2306006 4.1/40
2102011 4.1/30 2117004 4.1/33 2201006 4.1/35 2209005 4.1/37 2307001 4.1/40
2103000 4.1/30 2118000 4.1/33 2201007 4.1/35 2209006 4.1/37 2307002 4.1/40
2103001 4.1/30 2118001 4.1/33 2201008 4.1/35 221_________ 1.1/31 2307003 4.1/40
2103002 4.1/30 2118002 4.1/33 2201009 4.1/35 2210001 4.1/37 2307004 4.1/40
2103003 4.1/30 2118003 4.1/33 2201010 4.1/35 2210002 4.1/37 2307005 4.1/40
2103004 4.1/30 2119001 4.1/34 2201011 4.1/35 2210003 4.1/37 2307006 4.1/40
2104001 4.1/31 2119002 4.1/34 2201012 4.1/35 2210004 4.1/37 2307007 4.1/40
2104002 4.1/31 2119003 4.1/34 2202001 4.1/35 2210005 4.1/37 2307008 4.1/40
2104003 4.1/31 2119004 4.1/34 2202002 4.1/35 2210006 4.1/37 2307009 4.1/40
06
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 7
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
2307010 4.1/40 23C0800030XP 1.1/59 2417003 4.1/44 2F01C02 4.1/27 2F32013 4.1/29
2307015 4.1/40 23C0800040XP 1.1/59 2417004 4.1/44 2F01C07 4.1/27 2F32014 4.1/29
2307016 4.1/40 23CS200015XP 1.1/58 2417005 4.1/44 2F01C08 4.1/27 2F38002 4.1/29
2308001 4.1/41 23CS320020XP 1.1/59 2417006 4.1/44 2F01C09 4.1/27 2F38008 4.1/29
2308002 4.1/41 23CS500030XP 1.1/59 242_________ 1.1/46 2F01C10 4.1/27 2F38009 4.1/29
2308003 4.1/41 23CS800030XP 1.1/59 243_________ 1.1/46 2F01C11 4.1/27 2F38010 4.1/29
2308004 4.1/41 23CS800040XP 1.1/59 244_________ 1.1/46 2F01C13 4.1/27 2F38011 4.1/29
2308005 4.1/41 240_________ 1.1/46 245_________ 1.1/46 2F01C14 4.1/27 2F38013 4.1/29
2308006 4.1/41 2405000 4.1/42 246_________ 1.1/46 2F02001 4.1/27 2F38014 4.1/29
2308007 4.1/41 2405001 4.1/42 247_________ 1.1/46 2F02005 4.1/27 2F39C02 4.1/29
2308008 4.1/41 2405002 4.1/42 24A_________ 1.1/46 2F02006 4.1/27 2F39C08 4.1/29
2308009 4.1/41 2405003 4.1/42 250_________ 1.1/46 2F02007 4.1/27 2F39C09 4.1/29
2308010 4.1/41 2405005 4.1/42 2501010 4.3/05 2F02008 4.1/27 2F39C10 4.1/29
2308012 4.1/41 2405006 4.1/42 2501011 4.3/05 2F02011 4.1/27 2F39C11 4.1/29
2309001 4.1/41 2405007 4.1/42 2501012 4.3/05 2F03001 4.1/27 2F39C12 4.1/29
2309002 4.1/41 2405009 4.1/42 2501013 4.3/05 2F03003 4.1/27 2F39C13 4.1/29
2309003 4.1/41 2405010 4.1/42 251_________ 1.1/46 2F03004 4.1/27 2L01000 4.1/06
2309004 4.1/41 2405011 4.1/42 252_________ 1.1/46 2F03005 4.1/27 2L01001 4.1/06
2309007 4.1/41 2405012 4.1/42 253_________ 1.1/46 2F04001 4.1/28 2L01002 4.1/06
231_________ 1.1/46 2406001 4.1/42 254_________ 1.1/46 2F04003 4.1/28 2L01003 4.1/06
2310001 4.1/41 2406002 4.1/42 255_________ 1.1/46 2F04004 4.1/28 2L01007 4.1/06
2310002 4.1/41 2406004 4.1/42 256_________ 1.1/46 2F04005 4.1/28 2L01008 4.1/06
2310003 4.1/41 2406005 4.1/42 25A_________ 1.1/46 2F05001 4.1/28 2L01009 4.1/06
2310004 4.1/41 2406006 4.1/42 25B0320020XP 1.1/57 2F05003 4.1/28 2L01010 4.1/06
2310005 4.1/41 2406008 4.1/42 25B0500030XP 1.1/57 2F05004 4.1/28 2L01011 4.1/06
2310006 4.1/41 2406009 4.1/42 25BS320020XP 1.1/57 2F05005 4.1/28 2L01012 4.1/06
2310009 4.1/41 2406010 4.1/42 25BS500030XP 1.1/57 2F06000 4.1/28 2L01013 4.1/06
2310010 4.1/41 2406011 4.1/42 25C0320020XP 1.1/59 2F06001 4.1/28 2L01018 4.1/06
2310011 4.1/41 2407001 4.1/43 25C0500030XP 1.1/59 2F06002 4.1/28 2L01020 4.1/06
2311001 4.1/41 2407002 4.1/43 25C0800030XP 1.1/59 2F06003 4.1/28 2L01021 4.1/06
2311002 4.1/41 2407003 4.1/43 25C0800040XP 1.1/59 2F06007 4.1/28 2L01101 4.1/06
2311003 4.1/41 2407004 4.1/43 25CS320020XP 1.1/59 2F06008 4.1/28 2L01102 4.1/06
232_________ 1.1/46 2407005 4.1/43 25CS500030XP 1.1/59 2F06009 4.1/28 2L01C02 4.1/06
233_________ 1.1/46 2407006 4.1/43 25CS800030XP 1.1/59 2F06010 4.1/28 2L01C07 4.1/06
234_________ 1.1/46 2407102 4.1/43 25CS800040XP 1.1/59 2F06011 4.1/28 2L01C08 4.1/06
235_________ 1.1/46 2407103 4.1/43 260_________ 1.1/46 2F06012 4.1/28 2L01C09 4.1/06
2351001 4.1/38 2407104 4.1/43 2601001 4.3/05 2F06013 4.1/28 2L01C10 4.1/06
2351002 4.1/38 2408001 4.1/43 2601002 4.3/05 2F11001 4.1/28 2L01C11 4.1/06
2351003 4.1/38 2408002 4.1/43 2601003 4.3/05 2F11003 4.1/28 2L01C13 4.1/06
2351004 4.1/38 2408003 4.1/43 2601004 4.3/05 2F11004 4.1/28 2L01C14 4.1/06
2351005 4.1/38 2408004 4.1/43 261_________ 1.1/46 2F11005 4.1/28 2L02001 4.1/07
2351006 4.1/38 2408102 4.1/43 262_________ 1.1/46 2F31001 4.1/29 2L02002 4.1/07
2351007 4.1/38 2408103 4.1/43 263_________ 1.1/46 2F31002 4.1/29 2L02005 4.1/07
2351008 4.1/38 2408104 4.1/43 264_________ 1.1/46 2F31003 4.1/29 2L02006 4.1/07
2351009 4.1/38 2409001 4.1/43 265_________ 1.1/46 2F31007 4.1/29 2L02007 4.1/07
2351010 4.1/38 2409002 4.1/43 266_________ 1.1/46 2F31008 4.1/29 2L02008 4.1/07
2351011 4.1/38 2409003 4.1/43 267_________ 1.1/46 2F31009 4.1/29 2L03001 4.1/07
2351012 4.1/38 2409004 4.1/43 26A_________ 1.1/46 2F31010 4.1/29 2L03003 4.1/07
2352001 4.1/40 2409102 4.1/43 270_________ 1.1/121 2F31011 4.1/29 2L03004 4.1/07
2352002 4.1/40 2409103 4.1/43 271_________ 1.1/121 2F31012 4.1/29 2L03005 4.1/07
2356001 4.1/39 2409104 4.1/43 272_________ 1.1/121 2F31013 4.1/29 2L03301 4.1/07
2356002 4.1/39 241_________ 1.1/46 273_________ 1.1/121 2F31014 4.1/29 2L03302 4.1/07
2356003 4.1/39 2410001 4.1/43 275_________ 1.1/131 2F31015 4.1/29 2L03303 4.1/07
2356004 4.1/39 2410002 4.1/43 276_________ 1.1/131 2F31C02 4.1/29 2L03304 4.1/07
2356005 4.1/39 2410003 4.1/43 277_________ 1.1/139 2F31C03 4.1/29 2L03305 4.1/07
2357001 4.1/40 2410004 4.1/43 278_________ 1.1/139 2F31C08 4.1/29 2L03306 4.1/07
2357002 4.1/40 2410102 4.1/43 2F01000 4.1/27 2F31C09 4.1/29 2L03307 4.1/07
236_________ 1.1/46 2410103 4.1/43 2F01001 4.1/27 2F31C10 4.1/29 2L03308 4.1/07
23A_________ 1.1/46 2410104 4.1/43 2F01002 4.1/27 2F31C11 4.1/29 2L04001 4.1/08
23B0200015XP 1.1/57 2411001 4.1/44 2F01003 4.1/27 2F31C12 4.1/29 2L04003 4.1/08
23B0320020XP 1.1/57 2411002 4.1/44 2F01007 4.1/27 2F31C13 4.1/29 2L04004 4.1/08
23B0500030XP 1.1/57 2411003 4.1/44 2F01008 4.1/27 2F31C14 4.1/29 2L04005 4.1/08
23BS200015XP 1.1/57 2411004 4.1/44 2F01009 4.1/27 2F32002 4.1/29 2L05001 4.1/08
23BS320020XP 1.1/57 2411005 4.1/44 2F01010 4.1/27 2F32008 4.1/29 2L05003 4.1/08
23BS500030XP 1.1/57 2412001 4.1/44 2F01011 4.1/27 2F32009 4.1/29 2L05004 4.1/08
23C0200015XP 1.1/58 2412002 4.1/44 2F01012 4.1/27 2F32010 4.1/29 2L05005 4.1/08
23C0320020XP 1.1/59 2412003 4.1/44 2F01013 4.1/27 2F32011 4.1/29 2L07004 4.1/09
23C0500030XP 1.1/59 2417002 4.1/44 2F01022 4.1/27 2F32012 4.1/29 2L08002 4.1/09
07
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 8
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
2L08004 4.1/09 2L23413 4.1/18 2L34014 4.1/19 2L39C08 4.1/14 2L54007 4.1/16
2L08006 4.1/09 2L23415 4.1/18 2L34016 4.1/19 2L39C09 4.1/14 2L54008 4.1/16
2L08007 4.1/09 2L23419 4.1/18 2L34017 4.1/19 2L39C10 4.1/14 2L54009 4.1/16
2L08008 4.1/09 2L23420 4.1/18 2L34020 4.1/19 2L39C11 4.1/14 2L54010 4.1/16
2L10001 4.1/10 2L24004 4.1/18 2L34021 4.1/19 2L39C13 4.1/14 2L54011 4.1/16
2L10003 4.1/10 2L24005 4.1/18 2L34F01 4.1/20 2L40003 4.1/14 2L54012 4.1/16
2L10004 4.1/10 2L24006 4.1/18 2L34F05 4.1/20 2L40004 4.1/14 2L54013 4.1/16
2L10005 4.1/10 2L24301 4.1/18 2L34F06 4.1/20 2L42001 4.1/22 2L54014 4.1/16
2L10006 4.1/10 2L24303 4.1/18 2L34F07 4.1/20 2L42002 4.1/22 2L54016 4.1/16
2L10A01 4.1/10 2L24306 4.1/18 2L34F08 4.1/20 2L42004 4.1/22 2L54017 4.1/16
2L11001 4.1/10 2L24309 4.1/18 2L34F09 4.1/20 2L42005 4.1/22 2L54018 4.1/16
2L11003 4.1/10 2L25001 4.1/18 2L34F10 4.1/20 2L43001 4.1/22 2L55001 4.1/16
2L11004 4.1/10 2L25002 4.1/18 2L34F13 4.1/20 2L43002 4.1/22 2L55002 4.1/16
2L11005 4.1/10 2L25003 4.1/18 2L34F14 4.1/20 2L43003 4.1/22 2L55007 4.1/16
2L11301 4.1/10 2L25004 4.1/18 2L34F16 4.1/20 2L43008 4.1/22 2L55008 4.1/16
2L11302 4.1/10 2L25005 4.1/18 2L34F17 4.1/20 2L43009 4.1/22 2L55009 4.1/16
2L11303 4.1/10 2L25008 4.1/18 2L35001 4.1/20 2L44001 4.1/22 2L55010 4.1/16
2L11304 4.1/10 2L25009 4.1/18 2L35002 4.1/20 2L44003 4.1/22 2L55011 4.1/16
2L11305 4.1/10 2L31001 4.1/12 2L35003 4.1/20 2L45001 4.1/22 2L55012 4.1/16
2L11306 4.1/10 2L31002 4.1/12 2L35006 4.1/20 2L45002 4.1/22 2L55013 4.1/16
2L11307 4.1/10 2L31003 4.1/12 2L35007 4.1/20 2L45008 4.1/22 2L55014 4.1/16
2L11308 4.1/10 2L31007 4.1/12 2L35008 4.1/20 2L45009 4.1/22 2L55016 4.1/16
2L14001 4.1/11 2L31008 4.1/12 2L35009 4.1/20 2L46001 4.1/22 2L55017 4.1/16
2L14002 4.1/11 2L31009 4.1/12 2L35010 4.1/20 2L46002 4.1/22 2L55018 4.1/16
2L14005 4.1/11 2L31010 4.1/12 2L35011 4.1/20 2L46003 4.1/22 2L56001 4.1/16
2L14006 4.1/11 2L31011 4.1/12 2L35013 4.1/20 2L46004 4.1/22 2L56002 4.1/16
2L14007 4.1/11 2L31012 4.1/12 2L35014 4.1/20 2L47001 4.1/22 2L56007 4.1/16
2L14008 4.1/11 2L31013 4.1/12 2L35016 4.1/20 2L47002 4.1/22 2L56008 4.1/16
2L14009 4.1/11 2L31014 4.1/12 2L35017 4.1/20 2L47003 4.1/22 2L56009 4.1/16
2L14013 4.1/11 2L31C02 4.1/13 2L35020 4.1/20 2L48001 4.1/22 2L56010 4.1/16
2L14014 4.1/11 2L31C03 4.1/13 2L35F01 4.1/20 2L48002 4.1/22 2L56011 4.1/16
2L14020 4.1/11 2L31C08 4.1/13 2L35F06 4.1/20 2L48003 4.1/22 2L56012 4.1/16
2L14021 4.1/11 2L31C09 4.1/13 2L35F07 4.1/20 2L48004 4.1/22 2L56013 4.1/16
2L14106 4.1/11 2L31C10 4.1/13 2L35F08 4.1/20 2L49001 4.1/22 2L56014 4.1/16
2L15001 4.1/12 2L31C11 4.1/13 2L35F09 4.1/20 2L49003 4.1/22 2L56016 4.1/16
2L15002 4.1/12 2L31C12 4.1/13 2L35F10 4.1/20 2L49004 4.1/22 2L56017 4.1/16
2L15005 4.1/12 2L31C13 4.1/13 2L35F13 4.1/20 2L49005 4.1/22 2L57001 4.1/16
2L15006 4.1/12 2L31C14 4.1/13 2L35F14 4.1/20 2L49006 4.1/22 2L57002 4.1/16
2L15007 4.1/12 2L32001 4.1/13 2L35F16 4.1/20 2L50001 4.1/14 2L57007 4.1/16
2L15008 4.1/12 2L32002 4.1/13 2L35F17 4.1/20 2L50002 4.1/14 2L57008 4.1/16
2L15009 4.1/12 2L32003 4.1/13 2L36001 4.1/20 2L50007 4.1/14 2L57009 4.1/16
2L15013 4.1/12 2L32004 4.1/13 2L36002 4.1/20 2L50008 4.1/14 2L57010 4.1/16
2L15014 4.1/12 2L32008 4.1/13 2L36006 4.1/20 2L50009 4.1/14 2L57011 4.1/16
2L15020 4.1/12 2L32009 4.1/13 2L36007 4.1/20 2L50010 4.1/14 2L57012 4.1/16
2L15021 4.1/12 2L32010 4.1/13 2L36008 4.1/20 2L50011 4.1/14 2L57013 4.1/16
2L15106 4.1/12 2L32011 4.1/13 2L36009 4.1/20 2L50013 4.1/14 2L57014 4.1/16
2L17001 4.1/25 2L32012 4.1/13 2L36010 4.1/20 2L51001 4.1/14 2L57016 4.1/16
2L20017 4.1/17 2L32013 4.1/13 2L36012 4.1/20 2L51002 4.1/14 2L57017 4.1/16
2L21001 4.1/17 2L32014 4.1/13 2L36020 4.1/20 2L51007 4.1/14 3202001 3.1/15
2L21003 4.1/17 2L32C02 4.1/13 2L36021 4.1/20 2L51008 4.1/14 3202001A 3.1/15
2L21004 4.1/17 2L32C03 4.1/13 2L37001 4.1/21 2L51009 4.1/14 3202002 3.1/15
2L22001 4.1/18 2L32C08 4.1/13 2L37002 4.1/21 2L51010 4.1/14 3202002A 3.1/15
2L22003 4.1/18 2L32C09 4.1/13 2L37006 4.1/21 2L51011 4.1/14 3202003 3.1/15
2L22004 4.1/18 2L32C10 4.1/13 2L37007 4.1/21 2L51013 4.1/14 3202003A 3.1/15
2L23005 4.1/18 2L32C11 4.1/13 2L37008 4.1/21 2L52002 4.1/15 3202004 3.1/15
2L23006 4.1/18 2L32C12 4.1/13 2L37009 4.1/21 2L52008 4.1/15 3202004A 3.1/15
2L23301 4.1/18 2L32C13 4.1/13 2L37010 4.1/21 2L52009 4.1/15 3202101 3.1/16
2L23303 4.1/18 2L32C14 4.1/13 2L37012 4.1/21 2L52010 4.1/15 3202101A 3.1/16
2L23306 4.1/18 2L34001 4.1/19 2L37020 4.1/21 2L52011 4.1/15 3202102 3.1/16
2L23309 4.1/18 2L34002 4.1/19 2L38002 4.1/14 2L52013 4.1/15 3202102A 3.1/16
2L23401 4.1/18 2L34003 4.1/19 2L38008 4.1/14 2L53002 4.1/15 3202103 3.1/16
2L23402 4.1/18 2L34006 4.1/19 2L38009 4.1/14 2L53008 4.1/15 3202103A 3.1/16
2L23403 4.1/18 2L34007 4.1/19 2L38010 4.1/14 2L53009 4.1/15 3202104 3.1/16
2L23406 4.1/18 2L34008 4.1/19 2L38011 4.1/14 2L53010 4.1/15 3202104A 3.1/16
2L23407 4.1/18 2L34009 4.1/19 2L38012 4.1/14 2L53011 4.1/15 3206001 3.1/18
2L23409 4.1/18 2L34010 4.1/19 2L38013 4.1/14 2L53013 4.1/15 3206002 3.1/18
2L23410 4.1/18 2L34011 4.1/19 2L38014 4.1/14 2L54001 4.1/16 3206003 3.1/18
2L23412 4.1/18 2L34013 4.1/19 2L39C02 4.1/14 2L54002 4.1/16 3206004 3.1/18
08
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 9
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
3240000A 3.1/51 3282011 3.1/60 3302103 3.1/16 3383036 3.1/24 3473008 3.1/65
3240001A 3.1/51 3282012 3.1/60 3302104 3.1/16 3384007 3.1/62 3473009 3.1/65
3267001 3.1/47 3282107 3.1/60 3367001 3.1/47 3384008 3.1/62 3473010 3.1/65
3267001A 3.1/47 3282108 3.1/60 3367051 3.1/47 3384009 3.1/62 3473011 3.1/65
3267051 3.1/47 3282109 3.1/60 3369000 3.1/41 3384010 3.1/62 3473012 3.1/65
3267051A 3.1/47 3282110 3.1/60 3369001 3.1/41 3384011 3.1/62 3473107 3.1/65
3269000 3.1/41 3282111 3.1/60 3369002 3.1/41 3384012 3.1/62 3473108 3.1/65
3269000A 3.1/41 3282112 3.1/60 3370001 3.1/41 3384107 3.1/62 3473109 3.1/65
3269001 3.1/41 3283007 3.1/24 3371000 3.1/43 3384108 3.1/62 3473110 3.1/65
3269001A 3.1/41 3283007A 3.1/24 3371500 3.1/43 3384109 3.1/62 3473111 3.1/65
3269002 3.1/41 3283008 3.1/24 3371600 3.1/43 3384110 3.1/62 3473112 3.1/65
3269002A 3.1/41 3283008A 3.1/24 3371700 3.1/43 3384111 3.1/62 3480001 3.1/10
3270001 3.1/41 3283009 3.1/24 3372007 3.1/67 3384112 3.1/62 3480001A 3.1/10
3270001A 3.1/41 3283009A 3.1/24 3372008 3.1/67 3385001 3.1/70 3480002 3.1/10
3271000 3.1/43 3283010 3.1/24 3372009 3.1/67 3385002 3.1/70 3480002A 3.1/10
3271000A 3.1/43 3283010A 3.1/24 3372010 3.1/67 3385003 3.1/70 3480003 3.1/10
3271500 3.1/43 3283011 3.1/24 3372011 3.1/67 3385101 3.1/70 3480003A 3.1/10
3271500A 3.1/43 3283011A 3.1/24 3372012 3.1/67 3385102 3.1/70 3480007 3.1/10
3271600 3.1/43 3283012 3.1/24 3372107 3.1/67 3385103 3.1/70 3480007A 3.1/10
3271600A 3.1/43 3283012A 3.1/24 3372108 3.1/67 3388001 3.1/35 3480008 3.1/10
3271700 3.1/43 3283031 3.1/24 3372109 3.1/67 3388002 3.1/35 3480008A 3.1/10
3271700A 3.1/43 3283031A 3.1/24 3372110 3.1/67 3389001 3.1/73 3480009 3.1/10
3272007 3.1/67 3283032 3.1/24 3372111 3.1/67 3389005 3.1/73 3480009A 3.1/10
3272008 3.1/67 3283032A 3.1/24 3372112 3.1/67 3390001 3.1/55 3481001 3.1/31
3272009 3.1/67 3283033 3.1/24 3373007 3.1/65 3391001 3.1/55 3481001A 3.1/31
3272010 3.1/67 3283033A 3.1/24 3373008 3.1/65 3391005 3.1/55 3481002 3.1/31
3272011 3.1/67 3283034 3.1/24 3373009 3.1/65 3391006 3.1/55 3481002A 3.1/31
3272012 3.1/67 3283034A 3.1/24 3373010 3.1/65 3402001 3.1/15 3481005 3.1/31
3272107 3.1/67 3283035 3.1/24 3373011 3.1/65 3402001A 3.1/15 3481005A 3.1/31
3272108 3.1/67 3283035A 3.1/24 3373012 3.1/65 3402002 3.1/15 3482007 3.1/60
3272109 3.1/67 3283036 3.1/24 3373107 3.1/65 3402002A 3.1/15 3482008 3.1/60
3272110 3.1/67 3283036A 3.1/24 3373108 3.1/65 3402003 3.1/15 3482009 3.1/60
3272111 3.1/67 3284007 3.1/62 3373109 3.1/65 3402003A 3.1/15 3482010 3.1/60
3272112 3.1/67 3284008 3.1/62 3373110 3.1/65 3402004 3.1/15 3482011 3.1/60
3273007 3.1/65 3284009 3.1/62 3373111 3.1/65 3402004A 3.1/15 3482012 3.1/60
3273008 3.1/65 3284010 3.1/62 3373112 3.1/65 3440000A 3.1/51 3482107 3.1/60
3273009 3.1/65 3284011 3.1/62 3380001 3.1/10 3440001A 3.1/51 3482108 3.1/60
3273010 3.1/65 3284012 3.1/62 3380002 3.1/10 3469000 3.1/41 3482109 3.1/60
3273011 3.1/65 3284107 3.1/62 3380003 3.1/10 3469000A 3.1/41 3482110 3.1/60
3273012 3.1/65 3284108 3.1/62 3380007 3.1/10 3469001 3.1/41 3482111 3.1/60
3273107 3.1/65 3284109 3.1/62 3380008 3.1/10 3469001A 3.1/41 3482112 3.1/60
3273108 3.1/65 3284110 3.1/62 3380009 3.1/10 3469002 3.1/41 3483007 3.1/24
3273109 3.1/65 3284111 3.1/62 3381001 3.1/31 3469002A 3.1/41 3483007A 3.1/24
3273110 3.1/65 3284112 3.1/62 3381002 3.1/31 3469004 3.1/41 3483008 3.1/24
3273111 3.1/65 3285001 3.1/70 3381005 3.1/31 3469004A 3.1/41 3483008A 3.1/24
3273112 3.1/65 3285002 3.1/70 3382007 3.1/60 3469005 3.1/41 3483009 3.1/24
3280001 3.1/10 3285003 3.1/70 3382008 3.1/60 3469005A 3.1/41 3483009A 3.1/24
3280001A 3.1/10 3285101 3.1/70 3382009 3.1/60 3470001 3.1/41 3483010 3.1/24
3280002 3.1/10 3285102 3.1/70 3382010 3.1/60 3470001A 3.1/41 3483010A 3.1/24
3280002A 3.1/10 3285103 3.1/70 3382011 3.1/60 3471000 3.1/47 3483011 3.1/24
3280003 3.1/10 3288001 3.1/35 3382012 3.1/60 3471000A 3.1/47 3483011A 3.1/24
3280003A 3.1/10 3288001A 3.1/35 3382107 3.1/60 3471001 3.1/47 3483012 3.1/24
3280007 3.1/10 3288002 3.1/35 3382108 3.1/60 3471001A 3.1/47 3483012A 3.1/24
3280007A 3.1/10 3288002A 3.1/35 3382109 3.1/60 3471004 3.1/47 3483031 3.1/24
3280008 3.1/10 3289001 3.1/73 3382110 3.1/60 3471004A 3.1/47 3483031A 3.1/24
3280008A 3.1/10 3289005 3.1/73 3382111 3.1/60 3472007 3.1/67 3483032 3.1/24
3280009 3.1/10 3289006 3.1/73 3382112 3.1/60 3472008 3.1/67 3483032A 3.1/24
3280009A 3.1/10 3290001 3.1/55 3383007 3.1/24 3472009 3.1/67 3483033 3.1/24
3281001 3.1/31 3290001A 3.1/55 3383008 3.1/24 3472010 3.1/67 3483033A 3.1/24
3281001A 3.1/31 3291001 3.1/55 3383009 3.1/24 3472011 3.1/67 3483034 3.1/24
3281002 3.1/31 3291005 3.1/55 3383010 3.1/24 3472012 3.1/67 3483034A 3.1/24
3281002A 3.1/31 3291006 3.1/55 3383011 3.1/24 3472107 3.1/67 3483035 3.1/24
3281005 3.1/31 3302001 3.1/15 3383012 3.1/24 3472108 3.1/67 3483035A 3.1/24
3281005A 3.1/31 3302002 3.1/15 3383031 3.1/24 3472109 3.1/67 3483036 3.1/24
3282007 3.1/60 3302003 3.1/15 3383032 3.1/24 3472110 3.1/67 3483036A 3.1/24
3282008 3.1/60 3302004 3.1/15 3383033 3.1/24 3472111 3.1/67 3484007 3.1/62
3282009 3.1/60 3302101 3.1/16 3383034 3.1/24 3472112 3.1/67 3484008 3.1/62
3282010 3.1/60 3302102 3.1/16 3383035 3.1/24 3473007 3.1/65 3484009 3.1/62
09
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 10
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
3484010 3.1/62 3582007 3.1/60 3672109 3.1/67 3685101 3.1/70 4473013 3.1/65
3484011 3.1/62 3582008 3.1/60 3672110 3.1/67 3685102 3.1/70 4473014 3.1/65
3484012 3.1/62 3582009 3.1/60 3672111 3.1/67 3685103 3.1/70 4473015 3.1/65
3484107 3.1/62 3582010 3.1/60 3672112 3.1/67 3688001 3.1/35 4473016 3.1/65
3484108 3.1/62 3582011 3.1/60 3673007 3.1/65 3688002 3.1/35 4473017 3.1/65
3484109 3.1/62 3582012 3.1/60 3673008 3.1/65 3689001 3.1/73 4473018 3.1/65
3484110 3.1/62 3582107 3.1/60 3673009 3.1/65 3689005 3.1/73 4480001 3.1/10
3484111 3.1/62 3582108 3.1/60 3673010 3.1/65 3689006 3.1/73 4480001A 3.1/10
3484112 3.1/62 3582109 3.1/60 3673011 3.1/65 4402000 3.1/15 4480002 3.1/10
3485001 3.1/70 3582110 3.1/60 3673012 3.1/65 4402000A 3.1/15 4480002A 3.1/10
3485002 3.1/70 3582111 3.1/60 3673107 3.1/65 4402001 3.1/15 4480003 3.1/10
3485003 3.1/70 3582112 3.1/60 3673108 3.1/65 4402001A 3.1/15 4480003A 3.1/10
3485101 3.1/70 3583007 3.1/24 3673109 3.1/65 4402002 3.1/15 4480004 3.1/10
3485102 3.1/70 3583008 3.1/24 3673110 3.1/65 4402002A 3.1/15 4480004A 3.1/10
3485103 3.1/70 3583009 3.1/24 3673111 3.1/65 4402003 3.1/15 4480005 3.1/10
3488001 3.1/35 3583010 3.1/24 3673112 3.1/65 4402003A 3.1/15 4480005A 3.1/10
3488001A 3.1/35 3583011 3.1/24 3680001 3.1/10 4403003 3.1/19 4480006 3.1/10
3488002 3.1/35 3583012 3.1/24 3680002 3.1/10 4403003A 3.1/19 4480006A 3.1/10
3488002A 3.1/35 3583031 3.1/24 3680003 3.1/10 4403010 3.1/21 4481001 3.1/31
3489001 3.1/73 3583032 3.1/24 3680007 3.1/10 4403011 3.1/21 4481001A 3.1/31
3489005 3.1/73 3583033 3.1/24 3680008 3.1/10 4440000A 3.1/51 4481002 3.1/31
3489006 3.1/73 3583034 3.1/24 3680009 3.1/10 4440001A 3.1/51 4481002A 3.1/31
3502001 3.1/15 3583035 3.1/24 3681001 3.1/31 4469000 3.1/41 4481003 3.1/31
3502002 3.1/15 3583036 3.1/24 3681002 3.1/31 4469000A 3.1/41 4481003A 3.1/31
3502003 3.1/15 3584007 3.1/62 3681005 3.1/31 4469004 3.1/41 4481005 3.1/31
3502004 3.1/15 3584008 3.1/62 3682007 3.1/60 4469004A 3.1/41 4481005A 3.1/31
3569000 3.1/41 3584009 3.1/62 3682008 3.1/60 4469005 3.1/41 4481006 3.1/31
3569001 3.1/41 3584010 3.1/62 3682009 3.1/60 4469005A 3.1/41 4481006A 3.1/31
3569002 3.1/41 3584011 3.1/62 3682010 3.1/60 4469006 3.1/41 4481007 3.1/31
3569004 3.1/41 3584012 3.1/62 3682011 3.1/60 4469006A 3.1/41 4481007A 3.1/31
3569005 3.1/41 3584107 3.1/62 3682012 3.1/60 4469007 3.1/41 4481008 3.1/31
3570001 3.1/41 3584108 3.1/62 3682019 3.1/60 4469007A 3.1/41 4481008A 3.1/31
3571000 3.1/47 3584109 3.1/62 3682020 3.1/60 4469008 3.1/41 4482004 3.1/60
3571001 3.1/47 3584110 3.1/62 3682107 3.1/60 4469008A 3.1/41 4482005 3.1/60
3571004 3.1/47 3584111 3.1/62 3682108 3.1/60 4469009 3.1/41 4482006 3.1/60
3572007 3.1/67 3584112 3.1/62 3682109 3.1/60 4469009A 3.1/41 4482007 3.1/60
3572008 3.1/67 3585001 3.1/70 3682110 3.1/60 4470001 3.1/41 4482008 3.1/60
3572009 3.1/67 3585002 3.1/70 3682111 3.1/60 4470001A 3.1/41 4482009 3.1/60
3572010 3.1/67 3585003 3.1/70 3682112 3.1/60 4471900 3.1/47 4482013 3.1/60
3572011 3.1/67 3585101 3.1/70 3683007 3.1/24 4471900A 3.1/47 4482014 3.1/60
3572012 3.1/67 3585102 3.1/70 3683008 3.1/24 4471901 3.1/47 4482015 3.1/60
3572107 3.1/67 3585103 3.1/70 3683009 3.1/24 4471901A 3.1/47 4482016 3.1/60
3572108 3.1/67 3588001 3.1/35 3683010 3.1/24 4471906 3.1/47 4482017 3.1/60
3572109 3.1/67 3588002 3.1/35 3683011 3.1/24 4471906A 3.1/47 4482018 3.1/60
3572110 3.1/67 3589001 3.1/73 3683012 3.1/24 4471907 3.1/47 4483004 3.1/24
3572111 3.1/67 3589005 3.1/73 3683031 3.1/24 4471907A 3.1/47 4483004A 3.1/24
3572112 3.1/67 3589006 3.1/73 3683032 3.1/24 4471908 3.1/47 4483005 3.1/24
3573007 3.1/65 3602001 3.1/15 3683033 3.1/24 4471908A 3.1/47 4483005A 3.1/24
3573008 3.1/65 3602002 3.1/15 3683034 3.1/24 4471909 3.1/47 4483006 3.1/24
3573009 3.1/65 3602003 3.1/15 3683035 3.1/24 4471909A 3.1/47 4483006A 3.1/24
3573010 3.1/65 3602004 3.1/15 3683036 3.1/24 4472004 3.1/67 4483007 3.1/24
3573011 3.1/65 3669000 3.1/41 3684007 3.1/62 4472005 3.1/67 4483007A 3.1/24
3573012 3.1/65 3669001 3.1/41 3684008 3.1/62 4472006 3.1/67 4483008 3.1/24
3573107 3.1/65 3669002 3.1/41 3684009 3.1/62 4472007 3.1/67 4483008A 3.1/24
3573108 3.1/65 3669004 3.1/41 3684010 3.1/62 4472008 3.1/67 4483009 3.1/24
3573109 3.1/65 3669005 3.1/41 3684011 3.1/62 4472009 3.1/67 4483009A 3.1/24
3573110 3.1/65 3670001 3.1/41 3684012 3.1/62 4472013 3.1/67 4483013 3.1/24
3573111 3.1/65 3671000 3.1/47 3684019 3.1/62 4472014 3.1/67 4483013A 3.1/24
3573112 3.1/65 3671001 3.1/47 3684020 3.1/62 4472015 3.1/67 4483014 3.1/24
3580001 3.1/10 3671004 3.1/47 3684107 3.1/62 4472016 3.1/67 4483014A 3.1/24
3580002 3.1/10 3672007 3.1/67 3684108 3.1/62 4472017 3.1/67 4483015 3.1/24
3580003 3.1/10 3672008 3.1/67 3684109 3.1/62 4472018 3.1/67 4483015A 3.1/24
3580007 3.1/10 3672009 3.1/67 3684110 3.1/62 4473004 3.1/65 4483016 3.1/24
3580008 3.1/10 3672010 3.1/67 3684111 3.1/62 4473005 3.1/65 4483016A 3.1/24
3580009 3.1/10 3672011 3.1/67 3684112 3.1/62 4473006 3.1/65 4483017 3.1/24
3581001 3.1/31 3672012 3.1/67 3685001 3.1/70 4473007 3.1/65 4483017A 3.1/24
3581002 3.1/31 3672107 3.1/67 3685002 3.1/70 4473008 3.1/65 4483018 3.1/24
3581005 3.1/31 3672108 3.1/67 3685003 3.1/70 4473009 3.1/65 4483018A 3.1/24
10
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 11
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
4484004 3.1/62 4580001 3.1/10 4669004 3.1/41 4683013 3.1/24 5105006 3.2/12
4484005 3.1/62 4580002 3.1/10 4669005 3.1/41 4683014 3.1/24 5105007 3.2/12
4484006 3.1/62 4580003 3.1/10 4669006 3.1/41 4683015 3.1/24 5105008 3.2/12
4484007 3.1/62 4580004 3.1/10 4669007 3.1/41 4683016 3.1/24 5105009 3.2/12
4484008 3.1/62 4580005 3.1/10 4669008 3.1/41 4683017 3.1/24 5105010 3.2/12
4484009 3.1/62 4580006 3.1/10 4669009 3.1/41 4683018 3.1/24 5105011 3.2/12
4484013 3.1/62 4581001 3.1/31 4670001 3.1/41 4684004 3.1/62 5105012 3.2/12
4484014 3.1/62 4581002 3.1/31 4671900 3.1/47 4684005 3.1/62 5105013 3.2/12
4484015 3.1/62 4581003 3.1/31 4671901 3.1/47 4684006 3.1/62 5105014 3.2/12
4484016 3.1/62 4581005 3.1/31 4671906 3.1/47 4684007 3.1/62 5105015 3.2/12
4484017 3.1/62 4581006 3.1/31 4671907 3.1/47 4684008 3.1/62 5105016 3.2/12
4484018 3.1/62 4581007 3.1/31 4671908 3.1/47 4684009 3.1/62 5105017 3.2/12
4485001 3.1/70 4581008 3.1/31 4671909 3.1/47 4684013 3.1/62 5105018 3.2/12
4485002 3.1/70 4582004 3.1/60 4672004 3.1/67 4684014 3.1/62 5105019 3.2/12
4485003 3.1/70 4582005 3.1/60 4672005 3.1/67 4684015 3.1/62 5105020 3.2/12
4485004 3.1/70 4582006 3.1/60 4672006 3.1/67 4684016 3.1/62 5105021 3.2/12
4485005 3.1/70 4582007 3.1/60 4672007 3.1/67 4684017 3.1/62 5105022 3.2/12
4485006 3.1/70 4582008 3.1/60 4672008 3.1/67 4684018 3.1/62 5105023 3.2/12
4488001 3.1/35 4582009 3.1/60 4672009 3.1/67 4685001 3.1/70 5105024 3.2/12
4488001A 3.1/35 4582013 3.1/60 4672013 3.1/67 4685002 3.1/70 5106001 3.2/19
4488002 3.1/35 4582014 3.1/60 4672014 3.1/67 4685003 3.1/70 5106002 3.2/19
4488002A 3.1/35 4582015 3.1/60 4672015 3.1/67 4685004 3.1/70 5106003 3.2/19
4489001 3.1/73 4582016 3.1/60 4672016 3.1/67 4685005 3.1/70 5106004 3.2/19
4489002 3.1/73 4582017 3.1/60 4672017 3.1/67 4685006 3.1/70 5106005 3.2/19
4502000 3.1/15 4582018 3.1/60 4672018 3.1/67 4688001 3.1/35 5106006 3.2/19
4502001 3.1/15 4583004 3.1/24 4673004 3.1/65 4688002 3.1/35 5106007 3.2/19
4502002 3.1/15 4583005 3.1/24 4673005 3.1/65 4689001 3.1/73 5106008 3.2/19
4502003 3.1/15 4583006 3.1/24 4673006 3.1/65 4689002 3.1/73 5106009 3.2/19
4503010 3.1/21 4583007 3.1/24 4673007 3.1/65 5101001 3.2/05 5106010 3.2/19
4503011 3.1/21 4583008 3.1/24 4673008 3.1/65 5101002 3.2/05 5106011 3.2/19
4569000 3.1/41 4583009 3.1/24 4673009 3.1/65 5101003 3.2/05 5106012 3.2/19
4569004 3.1/41 4583013 3.1/24 4673013 3.1/65 5101004 3.2/05 5106013 3.2/19
4569005 3.1/41 4583014 3.1/24 4673014 3.1/65 5101005 3.2/05 5106014 3.2/19
4569006 3.1/41 4583015 3.1/24 4673015 3.1/65 5101006 3.2/05 5106015 3.2/19
4569007 3.1/41 4583016 3.1/24 4673016 3.1/65 5102001 3.2/07 5106016 3.2/19
4569008 3.1/41 4583017 3.1/24 4673017 3.1/65 5102002 3.2/07 5106017 3.2/19
4569009 3.1/41 4583018 3.1/24 4673018 3.1/65 5102003 3.2/07 5106018 3.2/19
4570001 3.1/41 4584004 3.1/62 4680001 3.1/10 5102004 3.2/07 5106019 3.2/19
4571900 3.1/47 4584005 3.1/62 4680002 3.1/10 5103001 3.2/10 5106020 3.2/19
4571901 3.1/47 4584006 3.1/62 4680003 3.1/10 5104001 3.2/17 5106021 3.2/19
4571906 3.1/47 4584007 3.1/62 4680004 3.1/10 5104002 3.2/17 5106022 3.2/19
4571907 3.1/47 4584008 3.1/62 4680005 3.1/10 5104003 3.2/17 5106023 3.2/19
4571908 3.1/47 4584009 3.1/62 4680006 3.1/10 5104004 3.2/17 5106024 3.2/19
4571909 3.1/47 4584013 3.1/62 4681001 3.1/31 5104005 3.2/17 5107001 3.2/07
4572004 3.1/67 4584014 3.1/62 4681002 3.1/31 5104006 3.2/17 5107002 3.2/07
4572005 3.1/67 4584015 3.1/62 4681003 3.1/31 5104007 3.2/17 5107003 3.2/07
4572006 3.1/67 4584016 3.1/62 4681005 3.1/31 5104008 3.2/17 5107004 3.2/07
4572007 3.1/67 4584017 3.1/62 4681006 3.1/31 5104009 3.2/17 5108001 3.2/07
4572008 3.1/67 4584018 3.1/62 4681007 3.1/31 5104010 3.2/17 5108002 3.2/07
4572009 3.1/67 4585001 3.1/70 4681008 3.1/31 5104011 3.2/17 5108003 3.2/07
4572013 3.1/67 4585002 3.1/70 4682004 3.1/60 5104012 3.2/17 5108004 3.2/07
4572014 3.1/67 4585003 3.1/70 4682005 3.1/60 5104013 3.2/17 5111001 3.2/07
4572015 3.1/67 4585004 3.1/70 4682006 3.1/60 5104014 3.2/17 5111002 3.2/07
4572016 3.1/67 4585005 3.1/70 4682007 3.1/60 5104015 3.2/17 5112001 3.2/14
4572017 3.1/67 4585006 3.1/70 4682008 3.1/60 5104016 3.2/17 5113001 3.2/21
4572018 3.1/67 4588001 3.1/35 4682009 3.1/60 5104017 3.2/17 5113002 3.2/21
4573004 3.1/65 4588002 3.1/35 4682013 3.1/60 5104018 3.2/17 5113003 3.2/21
4573005 3.1/65 4589001 3.1/73 4682014 3.1/60 5104019 3.2/17 5113004 3.2/21
4573006 3.1/65 4589002 3.1/73 4682015 3.1/60 5104020 3.2/17 5113005 3.2/21
4573007 3.1/65 4589003 3.1/15 4682016 3.1/60 5104021 3.2/17 5113006 3.2/21
4573008 3.1/65 4602000 3.1/15 4682017 3.1/60 5104022 3.2/17 5114001 3.2/20
4573009 3.1/65 4602001 3.1/15 4682018 3.1/60 5104023 3.2/17 5114002 3.2/20
4573013 3.1/65 4602002 3.1/15 4683004 3.1/24 5104024 3.2/17 5201001 3.2/05
4573014 3.1/65 4602003 3.1/15 4683005 3.1/24 5105001 3.2/12 5201002 3.2/05
4573015 3.1/65 4603003 3.1/19 4683006 3.1/24 5105002 3.2/12 5201003 3.2/05
4573016 3.1/65 4603010 3.1/21 4683007 3.1/24 5105003 3.2/12 5201004 3.2/05
4573017 3.1/65 4603011 3.1/21 4683008 3.1/24 5105004 3.2/12 5201005 3.2/05
4573018 3.1/65 4669000 3.1/41 4683009 3.1/24 5105005 3.2/12 5201006 3.2/05
11
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 12
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
5202001 3.2/07 5206016 3.2/19 6181001A 3.1/31 6285003 3.1/70 6473006 3.1/65
5202002 3.2/07 5206017 3.2/19 6181002 3.1/31 6285004 3.1/70 6480001 3.1/10
5202003 3.2/07 5206018 3.2/19 6181002A 3.1/31 6285005 3.1/70 6480002 3.1/10
5202004 3.2/07 5206019 3.2/19 6181003 3.1/31 6285006 3.1/70 6480003 3.1/10
5203001 3.2/10 5206020 3.2/19 6181003A 3.1/31 6288001 3.1/35 6480004 3.1/10
5204001 3.2/17 5206021 3.2/19 6181004 3.1/31 6288002 3.1/35 6480005 3.1/10
5204002 3.2/17 5206022 3.2/19 6181004A 3.1/31 6289001 3.1/73 6480006 3.1/10
5204003 3.2/17 5206023 3.2/19 6181006 3.1/31 6289002 3.1/73 6481001 3.1/31
5204004 3.2/17 5206024 3.2/19 6181006A 3.1/31 6302001 3.1/15 6481002 3.1/31
5204005 3.2/17 5207001 3.2/07 6181007 3.1/31 6302010 3.1/21 6481003 3.1/31
5204006 3.2/17 5207002 3.2/07 6181007A 3.1/31 6302011 3.1/21 6481004 3.1/31
5204007 3.2/17 5207003 3.2/07 6181008 3.1/31 6369000 3.1/41 6481006 3.1/31
5204008 3.2/17 5207004 3.2/07 6181008A 3.1/31 6369004 3.1/41 6481007 3.1/31
5204009 3.2/17 5208001 3.2/07 6182001 3.1/60 6369005 3.1/41 6481008 3.1/31
5204010 3.2/17 5208002 3.2/07 6182002 3.1/60 6369010 3.1/41 6482001 3.1/60
5204011 3.2/17 5208003 3.2/07 6182003 3.1/60 6370002 3.1/41 6482002 3.1/60
5204012 3.2/17 5208004 3.2/07 6182004 3.1/60 6371002 3.1/47 6482003 3.1/60
5204013 3.2/17 5211001 3.2/07 6182005 3.1/60 6371003 3.1/47 6482004 3.1/60
5204014 3.2/17 5211002 3.2/07 6182006 3.1/60 6373001 3.1/65 6482005 3.1/60
5204015 3.2/17 5212001 3.2/14 6185001 3.1/70 6373002 3.1/65 6482006 3.1/60
5204016 3.2/17 5213001 3.2/21 6185002 3.1/70 6373003 3.1/65 6485001 3.1/70
5204017 3.2/17 5213002 3.2/21 6185003 3.1/70 6373004 3.1/65 6485002 3.1/70
5204018 3.2/17 5213003 3.2/21 6185004 3.1/70 6373005 3.1/65 6485003 3.1/70
5204019 3.2/17 5213004 3.2/21 6185005 3.1/70 6373006 3.1/65 6485004 3.1/70
5204020 3.2/17 5213005 3.2/21 6185006 3.1/70 6380001 3.1/10 6485005 3.1/70
5204021 3.2/17 5213006 3.2/21 6188001 3.1/35 6380002 3.1/10 6485006 3.1/70
5204022 3.2/17 5214001 3.2/20 6188001A 3.1/35 6380003 3.1/10 6488001 3.1/35
5204023 3.2/17 5214002 3.2/20 6188002 3.1/35 6380004 3.1/10 6488002 3.1/35
5204024 3.2/17 53__________ 3.4/10 6188002A 3.1/35 6380005 3.1/10 6489001 3.1/73
5205001 3.2/12 54__________ 3.4/10 6189001 3.1/73 6380006 3.1/10 6489002 3.1/73
5205002 3.2/12 6102001 3.1/15 6189002 3.1/73 6381001 3.1/31 7001000100 2.1/20
5205003 3.2/12 6102001A 3.1/15 6202001 3.1/15 6381002 3.1/31 7001000110 2.1/20
5205004 3.2/12 6102010 3.1/21 6202010 3.1/21 6381003 3.1/31 7001000200 2.1/22
5205005 3.2/12 6102011 3.1/21 6202011 3.1/21 6381004 3.1/31 7001000210 2.1/22
5205006 3.2/12 6169000 3.1/41 6269000 3.1/41 6381006 3.1/31 7001000400 2.1/22
5205007 3.2/12 6169000A 3.1/41 6269004 3.1/41 6381007 3.1/31 7001000410 2.1/22
5205008 3.2/12 6169004 3.1/41 6269005 3.1/41 6381008 3.1/31 7001000500 2.1/21
5205009 3.2/12 6169004A 3.1/41 6269010 3.1/41 6382001 3.1/60 7001000510 2.1/21
5205010 3.2/12 6169005 3.1/41 6270002 3.1/41 6382002 3.1/60 7001000600 2.1/21
5205011 3.2/12 6169005A 3.1/41 6271002 3.1/47 6382003 3.1/60 7001000610 2.1/21
5205012 3.2/12 6169010 3.1/41 6271003 3.1/47 6382004 3.1/60 7001000700 2.1/23
5205013 3.2/12 6169010A 3.1/41 6273001 3.1/65 6382005 3.1/60 7001000710 2.1/23
5205014 3.2/12 6170001A 3.1/41 6273002 3.1/65 6382006 3.1/60 7001000900 2.1/23
5205015 3.2/12 6170002 3.1/41 6273003 3.1/65 6385001 3.1/70 7001000910 2.1/23
5205016 3.2/12 6170002A 3.1/41 6273004 3.1/65 6385002 3.1/70 7010000100 2.1/13
5205017 3.2/12 6171002 3.1/47 6273005 3.1/65 6385003 3.1/70 7010000200 2.1/13
5205018 3.2/12 6171002A 3.1/47 6273006 3.1/65 6385004 3.1/70 7010000300 2.1/13
5205019 3.2/12 6171003 3.1/47 6280001 3.1/10 6385005 3.1/70 7010000400 2.1/13
5205020 3.2/12 6171003A 3.1/47 6280002 3.1/10 6385006 3.1/70 7010000500 2.1/14
5205021 3.2/12 6173001 3.1/65 6280003 3.1/10 6388001 3.1/35 7010000600 2.1/14
5205022 3.2/12 6173002 3.1/65 6280004 3.1/10 6388002 3.1/35 7010000700 2.1/14
5205023 3.2/12 6173003 3.1/65 6280005 3.1/10 6389001 3.1/73 7010000900 2.1/14
5205024 3.2/12 6173004 3.1/65 6280006 3.1/10 6389002 3.1/73 7010001000 2.1/14
5206001 3.2/19 6173005 3.1/65 6281001 3.1/31 6402001 3.1/15 7010001100 2.1/14
5206002 3.2/19 6173006 3.1/65 6281002 3.1/31 6402010 3.1/21 7010001150 2.1/14
5206003 3.2/19 6180001 3.1/10 6281003 3.1/31 6402011 3.1/21 7010001160 2.1/14
5206004 3.2/19 6180001A 3.1/10 6281004 3.1/31 6469000 3.1/41 7010001200 2.1/15
5206005 3.2/19 6180002 3.1/10 6281006 3.1/31 6469004 3.1/41 7010001300 2.1/15
5206006 3.2/19 6180002A 3.1/10 6281007 3.1/31 6469005 3.1/41 7010001400 2.1/14
5206007 3.2/19 6180003 3.1/10 6281008 3.1/31 6469010 3.1/41 7010001500 2.1/15
5206008 3.2/19 6180003A 3.1/10 6282001 3.1/60 6470002 3.1/41 7010001600 2.1/15
5206009 3.2/19 6180004 3.1/10 6282002 3.1/60 6471002 3.1/47 7010001700 2.1/14
5206010 3.2/19 6180004A 3.1/10 6282003 3.1/60 6471003 3.1/47 7010001800 2.1/15
5206011 3.2/19 6180005 3.1/10 6282004 3.1/60 6473001 3.1/65 7010001900 2.1/15
5206012 3.2/19 6180005A 3.1/10 6282005 3.1/60 6473002 3.1/65 7010010100 2.1/25
5206013 3.2/19 6180006 3.1/10 6282006 3.1/60 6473003 3.1/65 7010010200 2.1/24
5206014 3.2/19 6180006A 3.1/10 6285001 3.1/70 6473004 3.1/65 7010010400 2.1/24
5206015 3.2/19 6181001 3.1/31 6285002 3.1/70 6473005 3.1/65 7010011100 2.1/25
12
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 13
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
7010011200 2.1/25 7020021600 2.1/32 7052011100 2.1/57 7062010110 2.1/87 7062060313 2.1/98
7010011300 2.1/25 7020022100 2.1/33 7052011200 2.1/57 7062010130 2.1/87 7062060412 2.1/99
7010012100 2.1/25 7020022200 2.1/33 7052011300 2.1/57 7062010210 2.1/88 7062060413 2.1/99
7010012200 2.1/25 7020022300 2.1/33 7052012100 2.1/57 7062010310 2.1/88 7063010110 2.1/75
7010012300 2.1/25 7020022400 2.1/33 7052012200 2.1/57 7062010410 2.1/88 7063010130 2.1/74
7010020100 2.1/31 7020022500 2.1/33 7052012300 2.1/57 7062020102 2.1/89 7063010210 2.1/74
7010020200 2.1/30 7020022600 2.1/33 7052021100 2.1/58 7062020103 2.1/89 7063010310 2.1/74
7010020300 2.1/31 7021010100 2.1/53 7052021200 2.1/59 7062020104 2.1/89 7063010410 2.1/74
7010020400 2.1/30 7021010110 2.1/53 7052021300 2.1/59 7062020105 2.1/89 7063020112 2.1/77
7010020500 2.1/30 7021010200 2.1/53 7052021400 2.1/58 7062020112 2.1/89 7063020113 2.1/77
7010021100 2.1/31 7021010210 2.1/53 7052021500 2.1/59 7062020113 2.1/89 7063020114 2.1/77
7010021200 2.1/31 7021020100 2.1/54 7052021600 2.1/59 7062020114 2.1/89 7063020115 2.1/77
7010021300 2.1/31 7021020110 2.1/53 7052022100 2.1/59 7062020115 2.1/89 7063020132 2.1/76
7010021500 2.1/31 7021020200 2.1/54 7052022200 2.1/59 7062020132 2.1/89 7063020133 2.1/76
7010021600 2.1/31 7021020210 2.1/53 7052022300 2.1/59 7062020133 2.1/89 7063020134 2.1/76
7010022100 2.1/31 7030000100 2.1/19 7052022400 2.1/59 7062020134 2.1/89 7063020135 2.1/76
7010022200 2.1/31 7030000200 2.1/19 7052022500 2.1/59 7062020135 2.1/89 7063020212 2.1/76
7010022300 2.1/31 7030000300 2.1/19 7052022600 2.1/59 7062020212 2.1/90 7063020213 2.1/76
7010022400 2.1/31 7030000400 2.1/19 7053021100 2.1/60 7062020213 2.1/90 7063020214 2.1/76
7010022500 2.1/31 7030000500 2.1/19 7053021200 2.1/60 7062020214 2.1/90 7063020215 2.1/76
7010022600 2.1/31 7030000600 2.1/19 7053021400 2.1/60 7062020215 2.1/90 7063020312 2.1/76
7011011100 2.1/46 7030000700 2.1/19 7053021500 2.1/60 7062020312 2.1/90 7063020313 2.1/76
7011011200 2.1/46 7030000900 2.1/19 7053022100 2.1/61 7062020313 2.1/90 7063020314 2.1/76
7011011300 2.1/46 7030001000 2.1/19 7053022200 2.1/61 7062020314 2.1/90 7063020315 2.1/76
7011012100 2.1/47 7030001100 2.1/19 7053022300 2.1/61 7062020315 2.1/90 7063020412 2.1/76
7011012200 2.1/47 7030010100 2.1/29 7053022400 2.1/61 7062020412 2.1/90 7063020413 2.1/76
7011012300 2.1/47 7030010200 2.1/28 7053022500 2.1/61 7062020413 2.1/90 7063020414 2.1/76
7011021100 2.1/48 7030010400 2.1/28 7053022600 2.1/61 7062020414 2.1/90 7063020415 2.1/76
7011021200 2.1/48 7030011100 2.1/28 7054021100 2.1/63 7062020415 2.1/90 7063030112 2.1/77
7011021300 2.1/48 7030011200 2.1/28 7054021200 2.1/64 7062030112 2.1/89 7063030113 2.1/77
7011021500 2.1/48 7030011300 2.1/28 7054021300 2.1/64 7062030113 2.1/89 7063030114 2.1/77
7011021600 2.1/48 7030012100 2.1/29 7054021400 2.1/63 7062030114 2.1/89 7063030115 2.1/77
7011022100 2.1/49 7030012200 2.1/29 7054021500 2.1/64 7062030115 2.1/89 7063030132 2.1/76
7011022200 2.1/49 7030012300 2.1/29 7054021600 2.1/64 7062030132 2.1/89 7063030133 2.1/76
7011022300 2.1/49 7030020100 2.1/35 7054022100 2.1/64 7062030133 2.1/89 7063030134 2.1/76
7011022400 2.1/49 7030020200 2.1/34 7054022200 2.1/64 7062030134 2.1/89 7063030135 2.1/76
7011022500 2.1/49 7030020300 2.1/35 7054022300 2.1/64 7062030135 2.1/89 7063030212 2.1/76
7011022600 2.1/49 7030020400 2.1/34 7054022400 2.1/64 7062030212 2.1/90 7063030213 2.1/76
7020000100 2.1/17 7030020500 2.1/34 7054022500 2.1/64 7062030213 2.1/90 7063030214 2.1/76
7020000200 2.1/17 7030021100 2.1/34 7054022600 2.1/64 7062030214 2.1/90 7063030215 2.1/76
7020000300 2.1/17 7030021200 2.1/34 7055021100 2.1/63 7062030215 2.1/90 7063030312 2.1/76
7020000400 2.1/17 7030021300 2.1/34 7055021200 2.1/64 7062030312 2.1/90 7063030313 2.1/76
7020000500 2.1/18 7030021500 2.1/34 7055021300 2.1/64 7062030313 2.1/90 7063030314 2.1/76
7020000600 2.1/18 7030021600 2.1/34 7055021400 2.1/63 7062030314 2.1/90 7063030315 2.1/76
7020000700 2.1/18 7030022100 2.1/35 7055021500 2.1/64 7062030315 2.1/90 7063030412 2.1/76
7020000900 2.1/18 7030022200 2.1/35 7055021600 2.1/64 7062030412 2.1/90 7063030413 2.1/76
7020001000 2.1/18 7030022300 2.1/35 7055022100 2.1/64 7062030413 2.1/90 7063030414 2.1/76
7020001100 2.1/18 7030022400 2.1/35 7055022200 2.1/64 7062030414 2.1/90 7066040102 2.1/96
7020001400 2.1/17 7030022500 2.1/35 7055022300 2.1/64 7062030415 2.1/90 7066040103 2.1/96
7020001700 2.1/18 7030022600 2.1/35 7055022400 2.1/64 7062040102 2.1/96 7066040112 2.1/97
7020010100 2.1/27 7051011100 2.1/57 7055022500 2.1/64 7062040103 2.1/96 7066040113 2.1/97
7020010200 2.1/26 7051011200 2.1/57 7055022600 2.1/64 7062040112 2.1/97 7066040132 2.1/96
7020010400 2.1/26 7051011300 2.1/57 7061010110 2.1/81 7062040113 2.1/97 7066040133 2.1/96
7020011100 2.1/26 7051012100 2.1/57 7061010130 2.1/81 7062040132 2.1/96 7066040212 2.1/97
7020011200 2.1/26 7051012200 2.1/57 7061010210 2.1/81 7062040133 2.1/96 7066040213 2.1/97
7020011300 2.1/26 7051012300 2.1/57 7061010310 2.1/81 7062040212 2.1/97 7066040312 2.1/98
7020012100 2.1/27 7051021100 2.1/58 7061010410 2.1/81 7062040213 2.1/97 7066040313 2.1/98
7020012200 2.1/27 7051021200 2.1/59 7061020112 2.1/82 7062040312 2.1/98 7066040412 2.1/99
7020012300 2.1/27 7051021300 2.1/59 7061020132 2.1/82 7062040313 2.1/98 7066040413 2.1/99
7020020100 2.1/33 7051021400 2.1/58 7061020212 2.1/82 7062040412 2.1/99 7067040102 2.1/96
7020020200 2.1/32 7051021500 2.1/59 7061020312 2.1/82 7062040413 2.1/99 7067040103 2.1/96
7020020300 2.1/33 7051021600 2.1/59 7061020412 2.1/82 7062060112 2.1/97 7067040112 2.1/97
7020020400 2.1/32 7051022100 2.1/59 7061030112 2.1/82 7062060113 2.1/97 7067040113 2.1/97
7020020500 2.1/32 7051022200 2.1/59 7061030132 2.1/82 7062060132 2.1/96 7067040132 2.1/96
7020021100 2.1/32 7051022300 2.1/59 7061030212 2.1/82 7062060133 2.1/96 7067040133 2.1/96
7020021200 2.1/32 7051022400 2.1/59 7061030312 2.1/82 7062060212 2.1/98 7067040212 2.1/97
7020021300 2.1/32 7051022500 2.1/59 7061030412 2.1/82 7062060213 2.1/98 7067040213 2.1/97
7020021500 2.1/32 7051022600 2.1/59 7062010100 2.1/87 7062060312 2.1/98 7067040312 2.1/98
13
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 14
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
7067040313 2.1/98 7308312 4.3/33 9021202 4.3/13 9041005 4.3/19 9063308 4.2/14
7067040412 2.1/99 9000401 3.1/75 9021203 4.3/13 9041201 4.3/19 9063309 4.2/14
7067040413 2.1/99 9000402 3.1/75 9021204 4.3/13 9041202 4.3/19 9063310 4.2/14
7068030112 2.1/111 9000500 3.4/14 9021205 4.3/13 9041203 4.3/19 9063311 4.2/14
7068030132 2.1/111 9000801 3.3/51 9021206 4.3/13 9041204 4.3/19 9063312 4.2/14
7068030212 2.1/111 9000802 3.1/80 9021207 4.3/13 9041205 4.3/19 9064016 4.2/16
7068030532 2.1/111 9000803 3.1/80 9021208 4.3/13 9041301 4.2/06 9064024 4.2/16
7068030632 2.1/111 9000805 3.1/80 9021209 4.3/13 9041316 4.2/06 9064108 4.2/16
7068030732 2.1/111 9001001 4.3/17 9021211 4.3/13 9041324 4.2/06 9064109 4.2/16
7069030112 2.1/111 9001002 4.3/17 9021212 4.3/13 9041401 4.2/06 9064110 4.2/16
7069030132 2.1/111 9001003 4.3/17 9021214 4.3/13 9041402 4.2/06 9064111 4.2/16
7069030212 2.1/111 9001004 4.3/17 9021215 4.3/13 9041408 4.2/06 9064112 4.2/16
7069030532 2.1/111 9001005 4.3/17 9021216 4.3/13 9041409 4.2/06 9064208 4.2/17
7069030632 2.1/111 9001006 4.3/17 9031001 4.3/13 9041410 4.2/06 9064209 4.2/17
7069030732 2.1/111 9001008 4.3/17 9031002 4.3/13 9041411 4.2/06 9064210 4.2/17
7070030112 2.1/111 9001011 4.3/17 9031003 4.3/13 9041412 4.2/06 9064211 4.2/17
7070030132 2.1/111 9001012 4.3/17 9031004 4.3/13 9041501 4.2/06 9064212 4.2/17
7070030212 2.1/111 9001020 4.3/17 9031005 4.3/13 9041502 4.2/06 9065016 4.2/19
7070030532 2.1/111 9001021 4.3/17 9031006 4.3/13 9041508 4.2/06 9065024 4.2/19
7070030632 2.1/111 9001101 4.3/17 9031007 4.3/13 9041509 4.2/06 9065116 4.2/20
7070030732 2.1/111 9001102 4.3/17 9031008 4.3/13 9041510 4.2/06 9065124 4.2/20
7071030110 2.1/123 9001103 4.3/17 9031009 4.3/13 9041511 4.2/06 9065208 4.2/20
7071030111 2.1/123 9001104 4.3/17 9031011 4.3/13 9041512 4.2/06 9065209 4.2/20
7071030130 2.1/123 9001106 4.3/17 9031012 4.3/13 9041601 4.2/07 9065210 4.2/20
7071030131 2.1/123 9001111 4.3/17 9031014 4.3/13 9041616 4.2/07 9065211 4.2/20
7071030132 2.1/123 9001112 4.3/17 9031015 4.3/13 9041624 4.2/07 9065212 4.2/20
7071030133 2.1/123 9001120 4.3/17 9031016 4.3/13 9041701 4.2/06 9065308 4.2/20
7071030210 2.1/123 9001121 4.3/17 9031101 4.3/13 9041702 4.2/06 9065309 4.2/20
7071030211 2.1/123 9001601 4.3/17 9031102 4.3/13 9041708 4.2/07 9065310 4.2/20
7071030530 2.1/123 9001602 4.3/17 9031103 4.3/13 9041709 4.2/07 9065311 4.2/20
7071030531 2.1/123 9001603 4.3/17 9031104 4.3/13 9041710 4.2/07 9065312 4.2/20
7071030630 2.1/123 9001604 4.3/17 9031105 4.3/13 9041711 4.2/07 9065408 4.2/21
7071030631 2.1/123 9001605 4.3/17 9031106 4.3/13 9041712 4.2/07 9065409 4.2/21
7071030730 2.1/123 9001606 4.3/17 9031107 4.3/13 9061001 4.2/11 9065410 4.2/21
7071030731 2.1/123 9001607 4.3/17 9031108 4.3/13 9061002 4.2/11 9065411 4.2/21
7072030110 2.1/123 9001608 4.3/17 9031109 4.3/13 9061102 4.2/11 9065412 4.2/21
7072030111 2.1/123 9001609 4.3/17 9031111 4.3/13 9061108 4.2/11 9065508 4.2/21
7072030130 2.1/123 9001620 4.3/17 9031112 4.3/13 9061109 4.2/11 9065509 4.2/21
7072030131 2.1/123 9001621 4.3/17 9031114 4.3/13 9061110 4.2/11 9065510 4.2/21
7072030132 2.1/123 9021001 4.3/13 9031115 4.3/13 9061111 4.2/11 9065511 4.2/21
7072030133 2.1/123 9021002 4.3/13 9031116 4.3/13 9061112 4.2/10 9065512 4.2/21
7072030210 2.1/123 9021003 4.3/13 9031201 4.3/13 9061316 4.2/10 9066016 4.2/19
7072030211 2.1/123 9021004 4.3/13 9031202 4.3/13 9061324 4.2/10 9066024 4.2/19
7072030530 2.1/123 9021005 4.3/13 9031203 4.3/13 9061408 4.2/10 9066116 4.2/20
7072030531 2.1/123 9021006 4.3/13 9031204 4.3/13 9061409 4.2/10 9066124 4.2/20
7072030630 2.1/123 9021007 4.3/13 9031205 4.3/13 9061410 4.2/10 9066208 4.2/20
7072030631 2.1/123 9021008 4.3/13 9031206 4.3/13 9061411 4.2/10 9066209 4.2/20
7072030730 2.1/123 9021009 4.3/13 9031207 4.3/13 9061412 4.2/10 9066210 4.2/20
7072030731 2.1/123 9021011 4.3/13 9031208 4.3/13 9061508 4.2/10 9066211 4.2/20
7073030110 2.1/123 9021012 4.3/13 9031209 4.3/13 9061509 4.2/10 9066212 4.2/20
7073030111 2.1/123 9021014 4.3/13 9031211 4.3/13 9061510 4.2/10 9066308 4.2/20
7073030130 2.1/123 9021015 4.3/13 9031212 4.3/13 9061511 4.2/10 9066309 4.2/20
7073030131 2.1/123 9021016 4.3/13 9031214 4.3/13 9061512 4.2/10 9066310 4.2/20
7073030132 2.1/123 9021101 4.3/13 9031215 4.3/13 9061601 2.1/108 9066311 4.2/20
7073030133 2.1/123 9021102 4.3/13 9031216 4.3/13 9062001 4.2/11 9066312 4.2/20
7073030210 2.1/123 9021103 4.3/13 9031301 4.3/14 9062002 4.2/11 9066408 4.2/21
7073030211 2.1/123 9021104 4.3/13 9031302 4.3/14 9062110 4.2/28 9066409 4.2/21
7073030530 2.1/123 9021105 4.3/13 9031303 4.3/14 9062216 4.2/29 9066410 4.2/21
7073030531 2.1/123 9021106 4.3/13 9031401 4.3/14 9062224 4.2/29 9066411 4.2/21
7073030630 2.1/123 9021107 4.3/13 9031402 4.3/14 9063016 4.2/13 9066412 4.2/21
7073030631 2.1/123 9021108 4.3/13 9031403 4.3/14 9063024 4.2/13 9066508 4.2/21
7073030730 2.1/123 9021109 4.3/13 9031501 4.3/14 9063116 4.2/13 9066509 4.2/21
7073030731 2.1/123 9021111 4.3/13 9031502 4.3/14 9063124 4.2/13 9066510 4.2/21
7304106 4.3/33 9021112 4.3/13 9031503 4.3/14 9063208 4.2/14 9066511 4.2/21
7304112 4.3/33 9021114 4.3/13 9041001 4.3/19 9063209 4.2/14 9066512 4.2/21
7306206 4.3/33 9021115 4.3/13 9041002 4.3/19 9063210 4.2/14 9067016 4.2/23
7306212 4.3/33 9021116 4.3/13 9041003 4.3/19 9063211 4.2/14 9067024 4.2/23
7308306 4.3/33 9021201 4.3/13 9041004 4.3/19 9063212 4.2/14 9067108 4.2/23
14
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 15
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
9067109 4.2/23 9170601 3.2/24 9250809 3.2/25 9350606 3.1/78 9451705 3.1/78
9067110 4.2/23 9200201 3.3/30 9250810 3.1/78 9350607 3.1/78 9451706 3.1/78
9067111 4.2/23 9200202 3.1/57 9250811 3.1/78 9350608 3.1/78 9451707 3.1/78
9067112 4.2/23 9200301 3.3/30 9250812 3.1/78 9350704 3.1/79 9451711 3.1/78
9068016 4.2/25 9200302 3.1/57 9250814 3.2/25 9350800 3.1/78 9452001 3.1/78
9068024 4.2/25 9200401 3.3/29 9250815 3.2/25 9350810 3.1/78 9453301 3.1/78
9068108 4.2/25 9200402 3.1/49 9250816 3.2/25 9350811 3.1/78 9453401 3.1/78
9068109 4.2/25 9200402A 3.1/49 9250817 3.2/25 9350812 3.1/78 9453501 3.1/78
9068110 4.2/25 9200501 3.3/48 9250818 3.2/25 9350902 3.1/79 9453601 3.1/79
9068111 4.2/25 9200601 3.3/48 9250820 3.4/13 9350903 3.1/79 9453701 3.1/80
9068112 4.2/25 9200701 3.1/76 9250821 3.4/13 9350904 3.1/79 9453802 3.1/80
9068216 4.2/25 9200703 3.1/51 9250822 3.4/13 9351705 3.1/78 9453803 3.1/80
9068224 4.2/25 9200901 3.3/48 9250901 3.3/52 9351706 3.1/78 9453804 3.1/80
9068308 4.2/25 9201001 3.3/48 9250902 3.1/79 9351707 3.1/78 9453901 3.1/80
9068309 4.2/25 9201201 4.3/20 9250903 3.1/79 9351711 3.1/78 9453902 3.1/80
9068310 4.2/25 9201801 3.1/57 9250904 3.1/79 9352001 3.1/78 9453903 3.1/80
9068311 4.2/25 9202401 3.1/78 9250905 3.2/26 9353301 3.1/78 9453904 3.1/80
9068312 4.2/25 9202402 3.1/78 9250906 3.2/26 9353501 3.1/78 9453920 2.1/156
9069016 4.2/27 9202403 3.1/78 9250907 3.2/26 9355301 3.1/78 9453922 2.1/156
9069024 4.2/27 9202501 3.1/78 9251201 3.3/51 9400201 3.3/30 9454001 3.1/79
9069116 4.2/27 9202502 3.1/78 9251301 3.3/52 9400202 3.1/57 9455201 3.3/51
9069124 4.2/27 9202503 3.1/78 9251302 3.1/78 9400301 3.3/30 9455401 3.1/80
9069216 4.2/27 9220401 3.1/79 9251402 3.2/26 9400302 3.1/57 9455601 3.1/80
9069224 4.2/27 9220501 3.1/79 9251501 4.3/20 9400401 3.3/29 9500401 3.1/49
9069316 4.2/27 9220601 3.1/79 9251705 3.1/78 9400402 3.1/49 9500402 3.1/49
9069324 4.2/27 9220701 3.1/79 9251706 3.1/78 9400402A 3.1/49 9530901 3.1/76
9069408 4.2/27 9220801 3.1/79 9251707 3.1/78 9400501 3.3/48 9531001 3.1/76
9069409 4.2/27 9230301 3.1/76 9251708 3.2/26 9400601 3.3/48 9600201 3.3/30
9069410 4.2/27 9230401 3.1/76 9251709 3.2/26 9400701 3.1/76 9600301 3.3/30
9069411 4.2/27 9232001 3.4/13 9251710 3.2/26 9400702 3.1/76 9600401 3.3/29
9069412 4.2/27 9232002 3.4/13 9251711 3.1/78 9400901 3.3/48 9600501 3.3/48
9069508 4.2/27 9232003 3.4/13 9251712 3.2/26 9401001 3.3/48 9600601 3.3/48
9069509 4.2/27 9232004 3.4/13 9251720 3.4/13 9401002 3.3/48 9600901 3.3/48
9069510 4.2/27 9232005 3.4/13 9251721 3.4/13 9401201 4.3/20 9601001 3.3/48
9069511 4.2/27 9232010 3.4/14 9251723 3.4/13 9401801 3.1/57 9601501 3.3/48
9069512 4.2/27 9250001 3.3/48 9251724 3.4/13 9420401 3.1/79 9604402 3.3/48
9069608 4.2/28 9250002 3.3/48 9252001 3.1/78 9420501 3.1/79 9630301 3.1/76
9069609 4.2/28 9250101 3.3/51 9253301 3.1/78 9420601 3.1/79 9631001 3.1/76
9069610 4.2/28 9250102 3.3/51 9253501 3.1/78 9420801 3.1/79 9631101 3.1/76
9069611 4.2/28 9250103 3.3/51 9255001 3.2/25 9430301 3.1/76 9631201 3.1/76
9069612 4.2/28 9250301 3.3/51 9255101 3.2/25 9430701 3.1/76 9631301 3.1/76
9069708 4.2/28 9250601 3.3/51 9255201 3.3/51 9450001 3.3/48 9640001 3.3/12
9069709 4.2/28 9250602 3.3/51 9255301 3.1/78 9450002 3.3/48 9640101 3.3/12
9069710 4.2/28 9250603 3.3/51 9300202 3.1/57 9450003 3.3/48 9640201 3.3/12
9069711 4.2/28 9250604 3.3/51 9300302 3.1/57 9450101 3.3/51 9640301 3.3/12
9069712 4.2/28 9250605 3.1/78 9300401 3.1/49 9450102 3.3/51 9640401 3.3/12
9090001 4.3/18 9250606 3.1/78 9300402 3.1/49 9450103 3.3/51 9640501 3.3/12
9090002 4.3/18 9250607 3.1/78 9300402A 3.1/49 9450301 3.3/51 9640502 3.3/12
9090003 4.3/18 9250608 3.1/78 9300403 3.1/49 9450601 3.3/51 9640503 3.3/12
9100401 3.2/15 9250610 3.2/26 9300404 3.1/49 9450602 3.3/51 9640504 3.3/12
9101201 4.3/20 9250611 3.2/26 9301801 3.1/57 9450603 3.3/51 9650001 3.3/48
9151501 4.3/20 9250612 3.2/26 9301802 3.1/57 9450605 3.1/78 9650101 3.3/51
9152103 3.1/80 9250613 3.2/26 9301803 3.1/57 9450606 3.1/78 9650102 3.3/51
9152104 3.1/80 9250701 3.3/52 9302501 3.1/78 9450607 3.1/78 9650103 3.3/51
9152105 3.1/80 9250704 3.1/79 9302502 3.1/78 9450701 3.3/52 9650301 3.3/51
9152106 3.1/80 9250705 3.2/25 9302503 3.1/78 9450704 3.1/79 9650601 3.3/51
9152107 3.1/80 9250706 3.2/25 9320801 3.1/79 9450801 3.3/52 9650602 3.3/51
9152108 3.1/80 9250707 3.4/13 9321801 3.1/57 9450802 3.3/52 9650603 3.3/51
9152114 3.1/80 9250708 3.2/25 9323401 3.1/79 9450803 3.3/52 9650701 3.3/52
9152115 3.1/80 9250800 3.1/78 9323501 3.1/79 9450805 3.1/78 9650704 3.1/79
9152116 3.1/80 9250801 3.3/52 9323601 3.1/79 9450806 3.1/78 9650801 3.3/52
9152117 3.1/80 9250802 3.3/52 9330301 3.1/76 9450807 3.1/78 9650802 3.3/52
9152118 3.1/80 9250803 3.3/52 9330501 3.1/76 9450901 3.3/52 9650803 3.3/52
9152119 3.1/80 9250804 3.3/52 9330601 3.1/76 9450902 3.1/79 9651201 3.3/51
9170201 3.2/24 9250805 3.2/25 9330701 3.1/76 9450903 3.1/79 9651301 3.3/52
9170301 3.2/24 9250806 3.2/25 9330801 3.1/76 9450904 3.1/79 9651705 3.1/78
9170401 3.2/24 9250807 3.2/25 9330901 4.3/38 9451201 3.3/51 9651706 3.1/78
9170501 3.2/24 9250808 3.2/25 9350605 3.1/78 9451501 4.3/20 9651707 3.1/78
15
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 16
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
9651711 3.1/78 9001622B 4.3/18 9021207B 4.3/20 9031105V 4.3/19 W0351000017 2.1/06
9652002 3.3/51 9001623B 4.3/16 9021208B 4.3/20 9031106V 4.3/19 W0351000018 2.1/06
9652601 3.1/78 9001624B 4.3/16 9021209B 4.3/20 9031107V 4.3/19 W0351000021 2.1/06
9653301 3.1/78 9001625B 4.3/16 9021211B 4.3/20 9031108V 4.3/19 W0351000030 2.1/06
9653401 3.1/78 9011001C 4.3/17 9021212B 4.3/20 9031109V 4.3/19 W0351000031 2.1/06
9653501 3.1/78 9011003C 4.3/17 9021214B 4.3/20 9031111V 4.3/19 W0351000032 2.1/06
9653502 3.1/78 9011004C 4.3/17 9021215B 4.3/20 9031112V 4.3/19 W0351000033 2.1/06
9653503 3.1/78 9011005C 4.3/17 9021216B 4.3/20 9031114V 4.3/19 W0351000034 2.1/06
9653504 3.1/78 9011006C 4.3/17 9025002C 4.3/24 9031115V 4.3/19 W0351000035 2.1/06
9700101 3.1/76 9011007C 4.3/17 9025006C 4.3/24 9031116V 4.3/19 W0351000036 2.1/06
9700102 3.1/76 9011008C 4.3/17 9025007C 4.3/24 9031201B 4.3/19 W0351000037 2.1/06
9700106 3.4/13 9011009C 4.3/17 9025008C 4.3/24 9031202B 4.3/19 W0351000049 2.1/06
9700107 3.4/13 9011011C 4.3/17 9025009C 4.3/24 9031203B 4.3/19 W0351000050 2.1/06
9700401 3.1/49 9011014C 4.3/17 9025011C 4.3/24 9031204B 4.3/19 W0351000056 2.1/06
9700401A 3.1/49 9011015C 4.3/17 9025014C 4.3/24 9031205B 4.3/19 W0400100101 2.1/142
9700402 3.1/49 9011016C 4.3/17 9025102V 4.3/24 9031206B 4.3/19 W0400100102 2.1/142
9700403 3.1/49 9011101V 4.3/17 9025106V 4.3/24 9031207B 4.3/19 W0400100103 2.1/142
9700404 3.1/49 9011102V 4.3/17 9025107V 4.3/24 9031208B 4.3/19 W0400100104 2.1/142
9800101 3.1/76 9011103V 4.3/17 9025108V 4.3/24 9031209B 4.3/19 W0400100105 2.1/142
9800102 3.1/76 9011104V 4.3/17 9025109V 4.3/24 9031211B 4.3/19 W0400100106 2.1/142
9900101 3.1/76 9011105V 4.3/17 9025111V 4.3/24 9031212B 4.3/19 W0400100107 2.1/142
9001001C 4.3/16 9011106V 4.3/17 9025114V 4.3/24 9031214B 4.3/19 W0400100108 2.1/142
9001002C 4.3/16 9011110V 4.3/17 9025602B 4.3/24 9031215B 4.3/19 W0400100109 2.1/142
9001003C 4.3/16 9011111V 4.3/17 9025606B 4.3/24 9031216B 4.3/19 W0400100110 2.1/142
9001004C 4.3/16 9011114V 4.3/17 9025607B 4.3/24 9031301C 4.3/21 W0400101001 2.1/144
9001005C 4.3/16 9011123V 4.3/17 9025608B 4.3/24 9031302C 4.3/21 W0400101002 2.1/144
9001006C 4.3/16 9011124V 4.3/17 9025609B 4.3/24 9031303C 4.3/21 W0400101003 2.1/144
9001007C 4.3/16 9011125V 4.3/17 9025611B 4.3/24 9031401V 4.3/21 W0400101004 2.1/144
9001008C 4.3/16 9011601B 4.3/17 9025614B 4.3/24 9031402V 4.3/21 W0400101005 2.1/144
9001009C 4.3/16 9011602B 4.3/17 9026002C 4.3/27 9031403V 4.3/21 W0400101006 2.1/144
9001011C 4.3/16 9011605B 4.3/17 9026006C 4.3/27 9031501B 4.3/21 W0400101007 2.1/144
9001012C 4.3/16 9011606B 4.3/17 9026007C 4.3/27 9031502B 4.3/21 W0400101008 2.1/144
9001014C 4.3/16 9011607B 4.3/17 9026008C 4.3/27 9031503B 4.3/21 W0400101009 2.1/144
9001015C 4.3/16 9011608B 4.3/17 9026009C 4.3/27 W0210010100 2.1/62 W0400101010 2.1/144
9001016C 4.3/16 9011609B 4.3/17 9026011C 4.3/27 W0210011100 2.1/62 W0400101101 2.1/148
9001020C 4.3/18 9011610B 4.3/17 9026014C 4.3/27 W0210012100 2.1/62 W0400101102 2.1/148
9001021C 4.3/18 9011612B 4.3/17 9026102V 4.3/27 W0210013100 2.1/62 W0400101103 2.1/148
9001022C 4.3/18 9011623B 4.3/17 9026106V 4.3/27 W0214000000 3.1/21 W0400101104 2.1/148
9001101V 4.3/16 9011624B 4.3/17 9026107V 4.3/27 W0214000100 3.1/21 W0400101105 2.1/148
9001102V 4.3/16 9011625B 4.3/17 9026108V 4.3/27 W0214100000 3.1/21 W0400101106 2.1/148
9001103V 4.3/16 9021001C 4.3/20 9026109V 4.3/27 W0214100200 3.1/21 W0400101107 2.1/148
9001104V 4.3/16 9021002C 4.3/20 9026111V 4.3/27 W0215000001 2.1/36 W0400101108 2.1/148
9001105V 4.3/16 9021005C 4.3/20 9026114V 4.3/27 W0215000011 2.1/36 W0400101109 2.1/148
9001106V 4.3/16 9021006C 4.3/20 9026602B 4.3/27 W0215000021 2.1/36 W0400101110 2.1/148
9001110V 4.3/16 9021007C 4.3/20 9026606B 4.3/27 W0215000031 2.1/36 W0400101190 2.1/149
9001111V 4.3/16 9021008C 4.3/20 9026607B 4.3/27 W0215000051 2.1/36 W0400101201 2.1/151
9001112V 4.3/16 9021009C 4.3/20 9026608B 4.3/27 W0215000101 2.1/35 W0400101202 2.1/151
9001113V 4.3/16 9021011C 4.3/20 9026609B 4.3/27 W0215000111 2.1/35 W0400101203 2.1/151
9001114V 4.3/16 9021012C 4.3/20 9026611B 4.3/27 W0215000121 2.1/35 W0400101204 2.1/151
9001120V 4.3/18 9021014C 4.3/20 9026614B 4.3/27 W0215000131 2.1/35 W0400101205 2.1/151
9001121V 4.3/18 9021015C 4.3/20 9031001C 4.3/19 W0215000151 2.1/35 W0400101206 2.1/151
9001122V 4.3/18 9021016C 4.3/20 9031002C 4.3/19 W0216000001 2.1/151 W0400101207 2.1/151
9001123V 4.3/16 9021101V 4.3/20 9031003C 4.3/19 W0216000011 2.1/151 W0400101208 2.1/151
9001124V 4.3/16 9021102V 4.3/20 9031004C 4.3/19 W0216000021 2.1/151 W0400101209 2.1/151
9001125V 4.3/16 9021105V 4.3/20 9031005C 4.3/19 W0216000031 2.1/151 W0400102000 2.1/144
9001601B 4.3/16 9021106V 4.3/20 9031006C 4.3/19 W0216000101 2.1/151 W0400102002 2.1/145
9001602B 4.3/16 9021107V 4.3/20 9031007C 4.3/19 W0216000111 2.1/151 W0400111101 2.1/149
9001603B 4.3/16 9021108V 4.3/20 9031008C 4.3/19 W0216000121 2.1/151 W0400111102 2.1/149
9001604B 4.3/16 9021109V 4.3/20 9031009C 4.3/19 W0216000131 2.1/151 W0400111103 2.1/149
9001605B 4.3/16 9021111V 4.3/20 9031011C 4.3/19 W0216001001 2.1/151 W0400111104 2.1/149
9001606B 4.3/16 9021112V 4.3/20 9031012C 4.3/19 W0216001011 2.1/151 W0400111105 2.1/149
9001607B 4.3/16 9021114V 4.3/20 9031014C 4.3/19 W0216001021 2.1/151 W0400111106 2.1/149
9001608B 4.3/16 9021115V 4.3/20 9031015C 4.3/19 W0216001031 2.1/151 W0400111107 2.1/149
9001609B 4.3/16 9021116V 4.3/20 9031016C 4.3/19 W0351000011 2.1/06 W0400111108 2.1/149
9001610B 4.3/16 9021201B 4.3/20 9031101V 4.3/19 W0351000013 2.1/06 W0400111109 2.1/149
9001612B 4.3/16 9021202B 4.3/20 9031102V 4.3/19 W0351000014 2.1/06 W0400111110 2.1/149
9001620B 4.3/18 9021205B 4.3/20 9031103V 4.3/19 W0351000015 2.1/06 W0400111200 2.1/149
9001621B 4.3/18 9021206B 4.3/20 9031104V 4.3/19 W0351000016 2.1/06 W0400111201 2.1/149
16
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 17
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
W0400111202 2.1/149 W0700801___ 1.1/88 W0950167033 1.1/123 W0950403001 1.1/113 W0950806003 1.1/47
W0400112000 2.1/149 W0700802___ 1.1/88 W0950167034 1.1/123 W0950403002 1.1/114 W0950806021 1.1/50
W0501101001 4.3/31 W0700803___ 1.1/88 W0950167035 1.1/123 W0950404004 1.1/108 W0950806302 1.1/59
W0501111002 4.3/31 W0701001___ 1.1/88 W0950168001 1.1/126 W0950406001 1.1/47 W0950806312 1.1/59
W0501121003 4.3/31 W0701002___ 1.1/88 W0950168037 1.1/126 W0950406002 1.1/48 W0951002001 1.1/81
W0501131004 4.3/31 W0701003___ 1.1/88 W0950200001 1.1/10 W0950406003 1.1/47 W0951002002 1.1/82
W0502111001 4.3/31 W0710010002 1.2/30 W0950200002 1.1/10 W0950406021 1.1/50 W0951002003 1.1/81
W0502111005 4.3/32 W0710010003 1.2/30 W0950200005 1.1/11 W0950407001 1.1/122 W0951002004 1.1/81
W0502111007 4.3/32 W0950000108 1.1/12 W0950200020 1.1/11 W0950407032 1.1/122 W0951002006 1.1/81
W0502111009 4.3/32 W0950000110 1.1/12 W0950200025 1.1/11 W0950500002 1.1/22 W0951002008 1.1/82
W0502111011 4.3/32 W0950000112 1.1/12 W0950200030 1.1/51 W0950500005 1.1/22 W0951002009 1.1/69
W0502121002 4.3/31 W0950000116 1.1/12 W0950206001 1.1/47 W0950500010 1.1/22 W0951002108 1.1/82
W0502121006 4.3/32 W0950000120 1.1/12 W0950206002 1.1/48 W0950502001 1.1/81 W0951003001 1.1/113
W0502121008 4.3/32 W0950000125 1.1/12 W0950206004 1.1/47 W0950502002 1.1/82 W0951003002 1.1/114
W0502121010 4.3/32 W0950000132 1.1/23 W0950254004 1.1/108 W0950502003 1.1/81 W0951006001 1.1/47
W0502121012 4.3/32 W0950000140 1.1/23 W0950256001 1.1/47 W0950502004 1.1/81 W0951006002 1.1/48
W0502131002 4.3/31 W0950000150 1.1/23 W0950256002 1.1/48 W0950502006 1.1/81 W0951006003 1.1/47
W0502131006 4.3/32 W0950000160 1.1/52 W0950256004 1.1/47 W0950502008 1.1/82 W0951252001 1.1/81
W0502131008 4.3/32 W0950000201 1.1/12 W0950257001 1.1/122 W0950502012 1.1/170 W0951252002 1.1/82
W0502131010 4.3/32 W0950000222 1.1/12 W0950257031 1.1/122 W0950502020 1.1/22 W0951252003 1.1/81
W0502131012 4.3/32 W0950000232 1.1/12 W0950257033 1.1/123 W0950502025 1.1/23 W0951252004 1.1/81
W0503111013 4.3/32 W0950000252 1.1/33 W0950257034 1.1/123 W0950502030 1.1/23 W0951252006 1.1/81
W0503111015 4.3/33 W0950000253 1.1/33 W0950257035 1.1/123 W0950502108 1.1/82 W0951252008 1.1/82
W0503111017 4.3/33 W0950000508 1.1/12 W0950258001 1.1/126 W0950502111 1.1/170 W0951252020 1.1/83
W0503111019 4.3/33 W0950000510 1.1/12 W0950258037 1.1/126 W0950503001 1.1/113 W0951252025 1.1/83
W0503121014 4.3/32 W0950000512 1.1/12 W0950320002 1.1/22 W0950503002 1.1/114 W0951602001 1.1/106
W0503121016 4.3/33 W0950000516 1.1/12 W0950320005 1.1/22 W0950506001 1.1/47 W0951602002 1.1/106
W0503121018 4.3/33 W0950000520 1.1/12 W0950320010 1.1/22 W0950506002 1.1/48 W0951602003 1.1/106
W0503121020 4.3/33 W0950000525 1.1/12 W0950322001 1.1/81 W0950506003 1.1/47 W0951602004 1.1/106
W0503131014 4.3/32 W0950000608 1.1/14 W0950322002 1.1/48 W0950506021 1.1/50 W0951602008 1.1/107
W0503131016 4.3/33 W0950000610 1.1/14 W0950322003 1.1/81 W0950506302 1.1/59 W0951602010 1.1/107
W0503131018 4.3/33 W0950000612 1.1/14 W0950322004 1.1/81 W0950506312 1.1/59 W0951602020 1.1/107
W0503131020 4.3/33 W0950000616 1.1/14 W0950322006 1.1/81 W0950632001 1.1/81 W0952002001 1.1/106
W0511101101 4.3/34 W0950000620 1.1/14 W0950322008 1.1/82 W0950632002 1.1/82 W0952002002 1.1/106
W0511121121 4.3/34 W0950000625 1.1/14 W0950322009 1.1/69 W0950632003 1.1/81 W0952002003 1.1/106
W0511131131 4.3/34 W0950000711 1.1/70 W0950322020 1.1/11 W0950632004 1.1/81 W0952002004 1.1/106
W0511141141 4.3/34 W0950000712 1.1/70 W0950322025 1.1/11 W0950632006 1.1/81 W0952002025 1.1/107
W0511151151 4.3/34 W0950000713 1.1/70 W0950322030 1.1/23 W0950632008 1.1/82 W0952022180 1.1/13
W0511161161 4.3/34 W0950000715 1.1/109 W0950322108 1.1/82 W0950632009 1.1/69 W0952022500 1.1/140
W0512131121 4.3/34 W0950000716 1.1/108 W0950323001 1.1/113 W0950632012 1.1/170 W0952025390 1.1/13
W0513131101 4.3/34 W0950001001 1.1/71 W0950323002 1.1/114 W0950632108 1.1/82 W0952025500 1.1/140
W0514101101 4.3/35 W0950001100 1.1/164 W0950324004 1.1/108 W0950632111 1.1/170 W0952028184 1.1/13
W0514121121 4.3/35 W0950001103 1.1/14 W0950326021 1.1/50 W0950633001 1.1/113 W0952029394 1.1/13
W0515121121 4.3/35 W0950022180 1.1/13 W0950326302 1.1/59 W0950633002 1.1/114 W0952029395 1.1/140
W0700121___ 1.1/18 W0950025390 1.1/13 W0950327001 1.1/122 W0950636001 1.1/47 W0952128184 1.1/140
W0700122___ 1.1/17 W0950028184 1.1/13 W0950327032 1.1/122 W0950636002 1.1/48 W095X120001 1.1/151
W0700123___ 1.1/17 W0950029394 1.1/13 W0950327033 1.1/123 W0950636003 1.1/47 W095X120002 1.1/151
W0700161___ 1.1/18 W0950037391 1.2/20 W0950327034 1.1/123 W0950637001 1.1/122 W095X120005 1.1/152
W0700162___ 1.1/17 W0950044180 1.2/24 W0950327035 1.1/123 W0950637032 1.1/122 W095X120010 1.1/152
W0700163___ 1.1/17 W0950052185 1.3/17 W0950328035 1.1/126 W0950637034 1.1/123 W095X120011 1.1/152
W0700201___ 1.1/18 W0950060000 1.1/171 W0950328036 1.1/126 W0950637035 1.1/123 W095X120020 1.1/152
W0700202___ 1.1/17 W0950080001 1.1/10 W0950328037 1.1/126 W0950637036 1.1/132 W095X200001 1.1/151
W0700203___ 1.1/17 W0950080002 1.1/10 W0950400002 1.1/22 W0950802001 1.1/81 W095X200002 1.1/151
W0700251___ 1.1/18 W0950080005 1.1/11 W0950400005 1.1/22 W0950802002 1.1/82 W095X200005 1.1/152
W0700252___ 1.1/17 W0950080020 1.1/11 W0950400010 1.1/22 W0950802003 1.1/81 W095X200010 1.1/152
W0700253___ 1.1/17 W0950080025 1.1/11 W0950402001 1.1/81 W0950802004 1.1/81 W095X200011 1.1/152
W0700321___ 1.1/88 W0950120001 1.1/10 W0950402002 1.1/82 W0950802006 1.1/81 W095X200020 1.1/152
W0700322___ 1.1/88 W0950120002 1.1/10 W0950402003 1.1/81 W0950802008 1.1/82 W095X320002 1.1/156
W0700323___ 1.1/88 W0950120005 1.1/11 W0950402004 1.1/81 W0950802012 1.1/170 W095X320005 1.1/156
W0700401___ 1.1/88 W0950120020 1.1/11 W0950402006 1.1/81 W0950802020 1.1/83 W095X320007 1.1/157
W0700402___ 1.1/88 W0950120025 1.1/11 W0950402008 1.1/82 W0950802025 1.1/83 W095X320010 1.1/157
W0700403___ 1.1/88 W0950120030 1.1/51 W0950402009 1.1/69 W0950802030 1.1/83 W095X320011 1.1/157
W0700501___ 1.1/88 W0950126001 1.1/47 W0950402012 1.1/170 W0950802108 1.1/82 W095X320020 1.1/157
W0700502___ 1.1/88 W0950126002 1.1/48 W0950402020 1.1/22 W0950802111 1.1/170 W095X322002 1.1/163
W0700503___ 1.1/88 W0950126004 1.1/47 W0950402025 1.1/23 W0950803001 1.1/113 W095X322003 1.1/162
W0700631___ 1.1/88 W0950164004 1.1/108 W0950402030 1.1/23 W0950803002 1.1/114 W095X322004 1.1/162
W0700632___ 1.1/88 W0950167001 1.1/122 W0950402108 1.1/82 W0950806001 1.1/47 W095X322008 1.1/162
W0700633___ 1.1/88 W0950167031 1.1/122 W0950402111 1.1/170 W0950806002 1.1/48 W095X322011 1.1/163
17
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 18
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
W095X322020 1.1/163 W0970512000 2.1/84 W0970530056 4.3/39 W1460252___ 1.4/32 W1630253180 1.3/15
W095X322050 1.1/162 W0970513001 3.4/12 W0970530057 4.3/39 W1460253___ 1.4/33 W1630254090 1.3/21
W095X400002 1.1/156 W0970513002 3.4/12 W0970530062 4.3/40 W1460254___ 1.4/34 W1630254180 1.3/21
W095X400005 1.1/156 W0970513003 3.4/12 W0970530063 4.3/40 W1460255___ 1.4/35 W1630255180 1.3/15
W095X400007 1.1/157 W0970513004 3.4/12 W0970530064 4.3/40 W1460302___ 1.4/32 W1630256180 1.3/15
W095X400010 1.1/157 W0970520001 4.3/40 W0970530065 4.3/40 W1460303___ 1.4/33 W1630302180 1.3/16
W095X400011 1.1/157 W0970520002 4.3/40 W0970530066 4.3/40 W1460304___ 1.4/34 W1630303180 1.3/16
W095X400020 1.1/157 W0970520003 4.3/40 W0970530067 4.3/40 W1460305___ 1.4/35 W1630304090 1.3/22
W095X402002 1.1/163 W0970520004 4.3/40 W0970530072 4.3/40 W148B______ 1.4/20 W1630304180 1.3/22
W095X402003 1.1/162 W0970520005 4.3/40 W0970530073 4.3/40 W148C______ 1.4/20 W1630305180 1.3/16
W095X402004 1.1/162 W0970520006 4.3/40 W0970530074 4.3/40 W1471______ 1.4/35 W1630306180 1.3/16
W095X402008 1.1/162 W0970520010 4.3/40 W0970530075 4.3/40 W1530320180 1.2/32 W1630402180 1.3/16
W095X402011 1.1/163 W0970520011 4.3/40 W0970530084 2.1/117 W1530320180 1.2/33 W1630403180 1.3/16
W095X402020 1.1/163 W0970520012 4.3/40 W1000060005 1.1/25 W1550200001 1.2/12 W1630404090 1.3/22
W095X402050 1.1/162 W0970520013 4.3/40 W1000060010 1.1/25 W1550320001 1.2/13 W1630404180 1.3/22
W095X500002 1.1/156 W0970520014 4.3/40 W1000060015 1.1/25 W1560500200 1.2/18 W165_______ 1.3/08
W095X500005 1.1/156 W0970520015 4.3/40 W1000100005 1.1/25 W1560640200 1.2/18 W166_______ 1.3/08
W095X500007 1.1/157 W0970520016 4.3/40 W1000100010 1.1/25 W1560800200 1.2/19 W170001____ 1.1/169
W095X500010 1.1/157 W0970520021 4.3/40 W1000100015 1.1/25 W1561000200 1.2/19 W170011____ 1.1/169
W095X500011 1.1/157 W0970520022 4.3/40 W1000160005 1.1/25 W1561250200 1.2/20 W170021____ 1.1/169
W095X500020 1.1/157 W0970520023 4.3/40 W1000160010 1.1/25 W1570060200 1.2/14 W170101____ 1.1/169
W095X502002 1.1/163 W0970520024 4.3/40 W1000160015 1.1/25 W1570100200 1.2/15 W170111____ 1.1/169
W095X502003 1.1/162 W0970520031 4.3/40 W120_______ 1.1/103 W1570160200 1.2/15 W170121____ 1.1/169
W095X502004 1.1/162 W0970520032 4.3/40 W121_______ 1.1/103 W1570160300 1.2/39 W170201____ 1.1/169
W095X502008 1.1/162 W0970520033 2.1/62 W122_______ 1.1/103 W1570200200 1.2/16 W170211____ 1.1/169
W095X502011 1.1/163 W0970520034 2.1/62 W124_______ 1.1/103 W1570200300 1.2/39 W170221____ 1.1/169
W095X502020 1.1/163 W0970520035 2.1/62 W140_______ 1.1/112 W1570250200 1.2/23 W170301____ 1.1/169
W095X502050 1.1/162 W0970520036 2.1/62 W141_______ 1.1/112 W1570250300 1.2/39 W170311____ 1.1/169
W095X630002 1.1/156 W0970520037 2.1/62 W142_______ 1.1/112 W1570600300 1.2/40 W18__16____ 1.1/151
W095X630005 1.1/156 W0970520038 2.1/62 W143_______ 1.1/148 W1580100200 1.2/21 W18__20____ 1.1/151
W095X630007 1.1/157 W0970520039 2.1/62 W1440122___ 1.4/22 W1580120200 1.2/22 W18__25____ 1.1/151
W095X632002 1.1/163 W0970530001 4.3/39 W1440123___ 1.4/23 W1580160200 1.2/22 W18__32____ 1.1/156
W095X632003 1.1/162 W0970530002 4.3/39 W1440162___ 1.4/22 W1580250200 1.2/22 W18__40____ 1.1/156
W095X632004 1.1/162 W0970530003 4.3/39 W1440163___ 1.4/23 W1580300200 1.2/23 W18__50____ 1.1/156
W095X632008 1.1/162 W0970530004 4.3/39 W1440202___ 1.4/22 W1590160200 1.2/26 W18__63____ 1.1/156
W095X632050 1.1/162 W0970530005 4.3/39 W1440203___ 1.4/23 W1590200200 1.2/27 W184_______ 1.1/161
W095X802002 1.1/163 W0970530006 4.3/39 W1440252___ 1.4/22 W1590320200 1.2/27 W185_______ 1.1/161
W095X802003 1.1/162 W0970530007 4.3/39 W1440253___ 1.4/23 W1590340201 1.2/35 W3120000001 2.1/08
W095X802004 1.1/162 W0970530012 4.3/39 W1440302___ 1.4/22 W1590440201 1.2/35 W3120000011 2.1/08
W095X802008 1.1/162 W0970530013 4.3/39 W1440303___ 1.4/23 W1590500200 1.2/27 W3120000212 2.1/09
W095X802011 1.1/163 W0970530014 4.3/39 W1450122___ 1.4/26 W1590540201 1.2/36 W3120000301 2.1/08
W095X802020 1.1/163 W0970530015 4.3/39 W1450123___ 1.4/27 W1590800201 1.2/36 W3120000311 2.1/08
W095X802050 1.1/162 W0970530016 4.3/39 W1450124___ 1.4/28 W1610202090 1.3/19 W3120000321 2.1/08
W095XA12002 1.1/163 W0970530017 4.3/39 W1450125___ 1.4/29 W1610202180 1.3/19 W3120000331 2.1/08
W095XA12003 1.1/162 W0970530020 4.3/39 W1450162___ 1.4/26 W1610322090 1.3/19 W3120000401 2.1/08
W095XA12004 1.1/162 W0970530021 4.3/39 W1450163___ 1.4/27 W1610322180 1.3/19 W3120000411 2.1/08
W095XA12008 1.1/162 W0970530022 4.3/39 W1450164___ 1.4/28 W1610402090 1.3/20 W3501000100 2.1/03
W095XA12050 1.1/162 W0970530023 4.3/39 W1450165___ 1.4/29 W1610402180 1.3/20 W3501000101 2.1/03
W0970050001 4.3/24 W0970530024 4.3/39 W1450202___ 1.4/26 W1620122090 1.3/10 W3501000110 2.1/03
W0970050002 4.3/24 W0970530025 4.3/39 W1450203___ 1.4/27 W1620122180 1.3/10 W3501000111 2.1/03
W0970050003 4.3/24 W0970530026 4.3/39 W1450204___ 1.4/28 W1620162090 1.3/10 W3501000200 2.1/05
W0970050004 4.3/24 W0970530027 4.3/39 W1450205___ 1.4/29 W1620162180 1.3/10 W3501000201 2.1/05
W0970500011 2.1/145 W0970530036 4.3/39 W1450252___ 1.4/26 W1620202090 1.3/11 W3501000210 2.1/05
W0970500012 2.1/145 W0970530037 4.3/39 W1450253___ 1.4/27 W1620202180 1.3/11 W3501000211 2.1/05
W0970500013 2.1/145 W0970530038 4.3/39 W1450254___ 1.4/28 W1620252090 1.3/11 W3501000300 2.1/04
W0970500015 2.1/145 W0970530039 4.3/39 W1450255___ 1.4/29 W1620252180 1.3/11 W3501000311 2.1/04
W0970500016 2.1/145 W0970530040 4.3/39 W1450302___ 1.4/26 W1630162180 1.3/14 W3501000400 2.1/04
W0970501021 2.1/77 W0970530042 4.3/39 W1450303___ 1.4/27 W1630164090 1.3/20 W3501000411 2.1/04
W0970501022 2.1/77 W0970530043 4.3/39 W1450304___ 1.4/28 W1630164180 1.3/20 W3501001100 2.1/03
W0970501025 2.1/77 W0970530044 4.3/39 W1450305___ 1.4/29 W1630165180 1.3/14 W3501001101 2.1/03
W0970504021 2.1/107 W0970530045 4.3/39 W1460162___ 1.4/32 W1630202180 1.3/14 W3501001110 2.1/03
W0970510011 2.1/36 W0970530046 4.3/39 W1460163___ 1.4/33 W1630204090 1.3/20 W3501001111 2.1/03
W0970510012 2.1/36 W0970530047 4.3/39 W1460164___ 1.4/34 W1630204180 1.3/20 W3501001200 2.1/05
W0970510013 2.1/36 W0970530051 4.3/39 W1460165___ 1.4/35 W1630205180 1.3/14 W3501001201 2.1/05
W0970510014 2.1/36 W0970530052 4.3/39 W1460202___ 1.4/32 W1630222180 1.3/15 W3501001210 2.1/05
W0970510015 2.1/36 W0970530053 4.3/39 W1460203___ 1.4/33 W1630224090 1.3/21 W3501001211 2.1/05
W0970510016 2.1/36 W0970530054 4.3/39 W1460204___ 1.4/34 W1630224180 1.3/21 W3501001301 2.1/04
W0970510017 2.1/36 W0970530055 4.3/39 W1460205___ 1.4/35 W1630252180 1.3/15 W3501001311 2.1/04
18
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:52 Pagina 19
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
Las dimensiones que constan en el catlogo pueden variarse sin aviso previo en cualquier momento
20