CATALOGO GENERAL Metal Work 2009 (Español) PDF

CATALOGO GENERAL
Cod. 9910206 - N. 1800 - IM06 - 04/2008

Stampa: Euroteam (Bs) CATALOGO GENERAL
Trabajamos unidos
con un propsito:
para que hoy
no pueda haber nada
que no se pueda
hacer mejor que ayer

Distribuidores
Grupos
Indice
Introduccin
NOVEDADES
Actuadores 1
Cilindros 1.1
Pinzas 1.2
Actuadores rotativos 1.3
Unidad de guia y act. lineales 1.4
1.5
Distribuidores 2
Vlvulas 2.1
Fieldbus 2.2
Actuadores
Grupos 3
Skillair 3.1
Bit 3.2
New Deal 3.3
One 3.4
Racores y accesorios 4
Racores 4.1
Line on line 4.2
Accesorios 4.3
Racores - Accesorios
Directiva Europea 99/9/EC (Atex) 5
Documentacin tcnica 6
Indice alfanumrico
Una empresa
en el Mundo
Metal Work nace en 1967 e inicia la
produccin de enchufes rpidos para aire
comprimido.
Gradualmente pero constantemente la empresa

amplia su estructura productiva y comercial
hasta convertirse en una realidad significativa
en el sector de la neumtica para automacin.
Actualmente trabajan en el establecimiento

de Concesio unos 350 dependientes, mientras
que la estructura comercial italiana y extranjera
esta compuesta por unas 450 personas.
Desde 1992 Metal Work est certificada con

la ISO 9001. A la certificacin del sistema
de calidad, se le ha sumado en el 2000 la
certificacin del sistema de gestin ambiental
segn la norma ISO 14001.
Estas dos certificaciones han sido realizadas Una de las P. Service, las sociedades italianas
de Grupo Metal Work.
con el ente certificador aleman DEKRA ITS,
acreditado por el TGA.
La distribucin de los productos y la asistencia

tcnica est confiada a las 36 filiales que en
Italia y en el extranjero ofrecen un amplio
servicio pre-post venta.
La calidad de los productos y la organizacin

comercial son las bases sobre las cuales se
apoya con firmeza METAL WORK, bases que
permiten satisfacer las ms diversificadas
El establecimiento productivo ms importante de Metal Work.
exigencias de la automacin neumtica.
Una de las asociadas extranjeras del Grupo Metal Work.

Proyectar, producir y distribuir calidad
Metal Work es una empresa productiva integrada
verticalmente. Este sistema permite obtener un producto
siempre ms vlido, con la mxima garanta para el
cliente de un proceso enteramente bajo control.
Entre la ingeniera de proceso e ingeniera de producto,
a la bsqueda constante de la perfeccin.
La casi totalidad de la gama de productos esta
enteramente producida para controlar completamente
el proceso, desde la eleccin de la materia prima al
montaje final, reduciendo las perdidas de tiempo y
abreviando el lead time.
Se elabora adems un anlisis crtico de los datos de
produccin y montaje que comporta un continuo
mejoramiento en el producto y en el proceso. Por este
motivo el Company Wide Quality Control se confirma
en la empresa como una garanta de mejoramiento
continuo.
Calidad total
Metal Work est certificada con la ISO 9001 desde
1992, a la cual se completa en el 2000 con la certificacin
ISO 14001,reconocimiento formal a nuestro sistema de
trabajo, que se traduce en nuestra misin cuotidiana: por
ejemplo, se reserva una particular cura en la fase de
proyectacin al ahorro energtico, y podemos afirmar
que, con respecto al producto tradicional, la potencia
elctrica necesaria para accionar nuestras vlvulas en los
ltimos aos se ha reducido en un 75%.
Las certificaciones no se centran nicamente a la Casa
Madre, estn extendidas a todas las sociedades del grupo,
difundiendo de esta manera en el mundo no slo el
producto sino tambin nuestro modo de pensar.
Todos los productos responden a las principales normativas,
en particular a aquellas de la comunidad europea, por
ejemplo sobre la compatibilidad electromagntica.
(Certificado EMC).
Tambin especialistas de Metal work participan activamente
en comisiones del mbito ISO, UNI, ASSOFLUID porque
tambin la unificacin de los productos es siempre y a la
vez garanta de calidad para el cliente.
Siempre atentos a las necesidades del cliente
La fuerza de Metal Work no est solo en el producto
sino tambin y sobretodo en el servicio al cliente,
que tiene la garanta de encontrar siempre las
soluciones especificas para cubrir sus necesidades,
en el tiempo solicitado y con la mxima seguridad.
El comercial Metal Work o P. Service acaba siendo

un amigo del cliente y le ayuda a resolver sus
problemas, sean tcnicos, de escoger materiales o
simplemente de informacin.
Metal Work dedica una creciente inversin para

ayudar a los clientes en la formacin.
En nuestra gama se encuentran productos especiales

de todo tipo, capaces de responder a las exigencias
aplicativas de nuestros clientes.
METAL WORK S.p.A.
Sede Central
Via Segni, 5-7-9 25062 - Concesio BS Italy
Tel. 030 21 87 11 - Fax 030 21 80 569
www.metalwork.it - metalwork@metalwork.it
FILIALES EXTERNAS
EUROPA AMERICA ASIA - OCEANIA
AUSTRIA POLONIA BRASIL AUSTRALIA

Metal Work Pneumatic GmbH Metal Work Polska Sp. z o.o. Metal Work Pneumtica do Brasil Ltda Metal Work AUSTRALASIA PTY Ltd
Josef - Wilberger - Strasse 1 ul. Szamotulska 1, Baranowo RIO GRANDE DO SUL P.O. Box 6483
A - 6020 Innsbruck - Austria 62-081 - Przezmierowo Av. Thomaz Edison, 2648 Wetherill Park BC NSW 2164
Tel. 0043 512 26 22 61 Polonia Scharlau CEP. 93125 - 140 Unit 1/6 Hume Road
Fax 0043 512 26 22 62 Tel. 0 61 65 01 840 So Leopoldo/RS - Brasil Smithfield NSW 2164
metalwork@metalwork.at Fax 0 61 65 01 849 Tel. 0055 51 3590 - 7100 Tel. 61 2 97 25 35 99
metalwork@metalwork.pl Fax 0055 51 3590 - 7111 Fax 61 2 97 25 23 61
BELGICA metalwork@metalwork.com.br nswsales@metalwork.com.au
Metal Work Belgi/Belgique PORTUGAL VICTORIA BRANCH
Mechelse Steenweg 277 Metal Work Portugal Lda USA P.O.Box 4209
B-1800 Vilvoorde - Belgica Estrada Nacional, 1 Metal Work Pneumatic USA, Inc. Dandenong South VIC 3164
Tel. 02 75 16 120 P.C. Emiauto Pav-D Sobreiro Torio 1120 Eden Road, Suite 106 10 Mickle Street
Fax 02 75 16 161 3850 - Albergaria a Velha - Portugal Arlington, TX 76001 Dandenong VIC 3175
metalwork@metalworkpneumatic.be Tel. 0035 12 34 52 54 25 Tel. 817 - 701 - 4000 Tel. 03 97 06 67 18
Fax 0035 12 34 52 54 26 Fax 817 - 701 - 4004 Fax 03 97 06 67 19
DINAMARCA metalwork@metalwork.org vicsales@metalwork.com.au
Metal Work Danmark A/S ESPAA
Korskildelund 1 Metal Work Iberica S.A. CHINA
2670 Greve - Dinamarca Pol. Ind. Can Mag Metal Work Pneumatic Components
Tel. 70 22 23 11 c/Can Mag, 9 (Shanghai) Co., Ltd.
Fax 70 22 27 59 08210 Barbera del Valles Block C1, N3, Fulian third
metalwork@metalwork.dk (Barcelona) Espaa Road
metalwork@metalwork.es 201906 - Baoshan District,
FINLANDIA Tel. 937 180 244 Shanghai - China
Metal Work Finland OY Fax 937 188 070 Tel. 0086-21-36043088
Lkkisepntie 11 DELEGACION NORTE Fax 0086-21-36043077
00620 Helsinki - Finlandia Tel. 946 203 999
Tel. 10 836 5700 Fax 946 202 642 INDIA
Fax 09 272 2712 48220 Abadio (Bizkaia) Metal Work Pneumatic India
metalwork@metalwork.fi DELEGACION CENTRO Private Limited
Tel. 91 658 60 48 No. 18-20, 1St Cross,
FRANCIA Fax 91 658 63 51 Bilekahalli Industrial Area
Metal Work France Sarl 28700 Sebastian de los Adj. IIMB Compound,
Parc dActivits de Reyes (Madrid) Bannerghatta Road
lEsplanade DELEGACION LEVANTE Bangalore - 560 076 (India)
14 Rue Enrico Fermi Tel. 96 510 62 92 Tel. 0091 80 26480076
77462 Saint Thibault des Vignes Fax 96 510 62 93 Fax 0091 80 26480012
Francia 03113 Alicante sales@metalwork.in
Tel. 01 60 94 00 00
Fax 01 60 94 01 94 SUECIA MALASIA
metalwork@metalwork.fr Metal Work Sverige AB Metal Work Pneumatic
AGENCE SUD-EST Modemgatan, 7 (Malaysia) Sdn Bhd
Parc du Chne 235 39 Vellinge - Suecia 52 Jalan Pju 1A/14(TPJ 5)
7/9 Rue du 35ime Tel. 040 42 07 00 Taman Perindustrian Jaya PJU 1A
Rgiment dAviation - BP 50 Fax 040 42 07 20 46050 Petaling Jaya
69672 Bron Cedex - Francia metalwork@metalwork.se Selangor Darul Ehsan
Tel. 04 72 15 00 00 Malasia
Fax 01 60 94 01 94 UK Tel. 0060 37 84 54 228
Metal Work Uk Ltd Fax 0060 37 84 50 228
ALEMANIA Blackhill drive - Wolverton Mill mwpmal@streamyx.com
Metal Work Deutschland GmbH Milton Keynes - MK 12 5TS
Keltenstrasse 3a Tel. 01908 22 22 88 THAILANDIA
85095 Denkendorf Fax 01908 22 28 24 Metal Work Pneumatic
Alemania sales@metalwork.co.uk (Thailand) Co. Ltd
Tel. 08466 9514-0 29/67 Moo 2, 345 Road
Fax 08466 9514-26 UKRAINE Lumpo, Bangbuatong,
metalwork@metalwork.de Metal Work Ukraina Nonthaburi 11110
B. Chmielnickiego str. 106 Thailandia
HOLANDA 70024 Lviv - Ukraine Tel. 00662 961 7000
Metal Work Nederland B.V. Tel. +380 32 245 94 34 Fax 00662 961 7227
Postbus 90 - 6710 BB EDE Fax +380 32 245 94 35 metalwork@metalwork.co.th
Voltastraat 9 - 6716 AJ EDE
Holanda
Tel. 0031 0318 66 51 11
Fax 0031 0318 66 51 15
metalwork@metalwork.nl
DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS EXTERNOS
EUROPA AFRICA AMERICA ASIA - OCEANIA
BULGARIA ESLOVENIA ALGERIA CHILE EMIRATOS ARABES

TechnoKom Co Ltd Lipro d.o.o. SARL DELTA CONTROL Tecnica Thomas C.Sargent S.A.C.I. UNIDOS
4, Naycho Tsanov str. Ulica 15.maja 22 - 6000 Koper Rue Yahia Belhayat, 09 Av. Presidente Bulnes, 205 ACME Industrial Hardware
4000 Plovdiv - Bulgaria Capodistria - Eslovenia 16035 Hydra Alger - Algeria Santiago - Chile Trading L.L.C.
Tel. 00359 32 665 088 Tel. 0038 65 62 51 343 Tel. 00213 21 69 25 57 Tel. 00562 5103043 P.O. Box 3636
Fax 00359 32 665 099 Fax 0038 65 62 51 344 00213 21 69 25 59 Fax 00562 6983989 Dubai United UAE
www.technokom.bg lipro@siol.net Fax 00213 21 60 42 50 Tel. 009714 22 38 897
info@technokom.bg deltacontrol@gmail.com ECUADOR Fax 009714 22 16 698
SUIZA Ecuatoriana Industrial acmedxb@eim.ae
CHIPRE Tri-Matic AG EGIPTO Termoval Cia Ltda
Andrew Chr. - Demetriades Ltd. Bsch 82 - CH 6331 El Masry for Industrial Services Ltd Concepcion 676 Y Valparasio SOUTH KOREA
Corner Aiakos Nemeseos ST Hnenberg - Suiza EL-Obour ind. Quito - Ecuador Seowon Corporation
Pollouriotissa - P.O. Box 9068 Tel. 0041 41 780 22 22 Asitania - 11371 Cairo Tel. 0059 32 22 81 921 1001 Ilsan Technotown
1620 Nicosia - Chipre Fax 0041 41 780 03 60 Egipto Fax 0059 32 29 52 888 1141-1 Beksuk-Dong
Tel. 00357 22 43 14 50 (4 lines) www.tri-matic.ch Tel. 00202 27 45 716 e_industrial@hotmail.com Ilsandong-Gu, Goyang City
Fax 00357 22 43 73 15 info@tri-matic.ch Fax 00202 27 42 916 www.ecuatorianaindustrial.com Gyunggi-Do 410-722
a.c.demetriades@cytanet.com.cy t.elmasry@menanet.net South Kores
TURQUIA URUGUAY Tel. 0082 31 90 61 100
IRLANDA
HPA Teknoloji Gelistirme Makina ve MARRUECOS Fidemar S.A. Fax 0082 31 90 61 101
Pneumatics Ltd Yedek Parca Imalat Afric Roulement Minas 1634 - CP 11200 mail@seowoncorp.com
Old Naas Road - Bluebell San. Ic ve Dis Tic. Ltd. Sti.
125 - 129, Bd. Ibn Tachfine Montevideo - Uruguay www.seowoncorp.com
Dublin 12 - Irlanda 1201/1 Sokak No: 4/A Casablanca - Marruecos Tel. 598 2 40 21 717
Tel. 003531 45 68 111 P21 Yenisehir - Izmir - Turquia Tel. 022 40 70 10 - 13 Fax 598 2 40 21 719 IRAN
Fax 003531 45 68 108 Tel. 0090 232 469 7961 Fax 022 40 70 14 www.fidermar.com.uy ERA FEAT SANAAT QESHM
Fax 0090 232 433 9625 www.aroulement.com info@fidemar.com.uy TRADING CO
GRECIA roulement@iam.net.ma Flat 7 - Building 34
Har. E. Akritidis & Co. HUNGRA VENEZUELA Southern Iranshahr Ave.
26 Str. Monastiriou ENTRA-SYS KFT Neumatica Rotonda c.a. P.O. BOX 17445-4
P.O. Box 1284 - PC 57022 Bakay Nndor u.24. Prolongacion Av. Michelena Tehran - Iran
Thessaloniki - Grecia H-6724 Szeged - Hungra C.C. Atlas, Local B-9 Tel. 00982 1 88322805
Tel. 0030 23 10 52 24 11 Tel. 0036 62 468 478 Valencia, Edo. Carabobo Fax 00982 1 88300297
Fax 0030 23 10 53 59 92 62 547 267 Venezuela safaei@erafeat.com
akritidi@otenet.gr 62 547 268 Tel. 0058 241 83 26 464
Fax 0036 62 421 403 Fax 0058 241 83 26 283 ISRAEL
MACEDONIA www.entra-sys.hu www.neumaticarotonda.com Conlog Ltd
Devit Compressor and entra-sys@vnet.hu ventas@neumaticarotonda.com 7 Leshem St.
Pneumatic Systems 49134 Petach Tikva - Israel
Ul. Razlovecko Vostante 24/13 Tel. 00972 3 92 69 595
MK - 1000 SKOPJE - Macedonia Fax 00972 3 92 33 367
Tel. 00389 2 3091 660 www.conlog.co.il
Fax 00389 2 3061 548 conlog@conlog.co.il
devit@unet.com.mk
TAIWAN
NORUEGA Century Automatiom Corporation
SERVI MOTION CONTROL AS 5F-8, no.1 Wu-Chuan 1
Org. nr. 936 370 446 St.Road Hsin
Haugenvn 2, Pb. 3230, Taipei Hsien- Taiwan
1402 SKi - Noruega Tel. 00886222988436
Tel. 64 97 97 97 Fax 00886222988436
Fax 64 97 98 99 century@cenauto.com.tw
www.servi.no
servi@servi.no YEMEN
U-TECH
REPUBLICA CHECA Al-zera a street
VT-FLEX s.r.o. P.O. BOX 3234
Tesinska 288 Sana a - Yemen
739 34 Senov Tel. 00967 1 200415
Republica Checa Fax 00967 1 473393
Tel. 00420 59 67 48 577 alhowry@yemen.net.ye
Fax 00420 59 67 28 010
www.vt-flex.com
sales@vt-flex.com
RUMANIA
Novo trade s.r.l.
Str. Libertaii, 315
Apahida, Cluj - Rumania
Tel. 00 40 264-434100
Fax 00 40 264-406613
novotech@novotech.ro
NOVEDADES
CILINDROS COMPACTOS SERIE CMPC
3280 TWO-FLAT
1
Esta versin de cilindros sirve para mantener en fase angular
los objetos fijados al vstago y tambin a aplicar pares de
fuerza, entre las limitaciones especificadas en las
caractersticas tcnicas. El vstago de los cilindros Two flat
presenta dos planos longitudinales contrapuestos; son en
acero inoxidable. La cabecera anterior del cilindro incluye
un casquillo a en bronce sinterizado que encaja el en perfil
del vstago e impide lo rotacin del vstago sobre el propio
eje.
Una junta especial en poliuretano garantiza la estanqueidad
neumtica y el rascamiento y limpieza de suciedades .
Esta solucin tcnica da mayores garantas de estanqueidad
neumtica y la fiabilidad respeto a los vstagos de seccin
cuadrada o hexagonal.
Estos cilindros compactos estan disponibles en las siguientes
versiones:
Ejecucin con o sin magneto
Doble efecto, vstago simple
Doble efecto vstago pasante; un vstago es two flat y
el otro es cilndrico
Orificios de fijacin compatibles a la normativa ISO15552
(ex ISO 6431) de 32 a 80, o compatibles a la normativa
francesa NFE49-004-1 y 2 (UNITOP).
El particular perfil y las cabeceras externas bloqueadas
sobre la camisa trmite tornillos aseguran al cilindro un
optimo guado y, gracias a la gama de anclajes, numerosas
posibilidades de fijacin.
Para establecer la posicin del cilindro , en las apropiadas
ranuras del cilindro, es posible montar los sensores
magnticos de tipo a rasante.
DATOS TCNICOS POLIURETANO

Presin de ejercicio max 10 bar (max 1 Mpa - 145 psi)
Temperatura de ejercicio C -10 +80 C (Cil. no magntico)
C -10 +70 C (Cil. magntico)
Fluido Aire no lubricado, si utiliza aire lubricado, la lubricacin debe ser continua
Dimetros mm 32, 40, 50, 63, 80 fijaciones norma ISO6431 VDMA 24562
mm 32, 40, 50, 63, 80 fijaciones norma NFE 49-004-1 y 2 (UNITOP)
Tipo de construccin Camisa aluminio, testera con tornillos autoformantes
Carrera mximas mm 32 e 40 = 300 50 e 63 = 400 80 = 500
Versiones Doble efecto, Doble efecto vastago pasante,
Magneto para sensor Todas las versiones son completas de magneto,sobre pedido puede ser sin magneto
Presin de entrada 32 = 0,8 bar da 40 a 80 = 0,6 bar
Fuerza torsin max. en vstago Nm 32 e 40 = 0,2; 50 e 63 = 0,4; 80 = 1
Rotacin max. degrees 32 e 40 = 0,70; 50 e 63 = 0,75; 80 = 0,65
carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento.

Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
PESO
VSTAGO SIMPLE VSTAGO PASANTE

Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
carrera=0 coda mm carrera=0 coda mm
32 261 3.17 32 297 4.05
40 394 4.41 40 432 5.29
50 595 6.42 50 648 7.98
63 845 7.34 63 129 8.90
80 1524 12.57 80 1680 15.02
1
FUERZAS DESARROLLADAS EN EMPUJE Y TRACCIN (TERICAS)
Dimetro Dimetro Aire Fuerza en empuje y traccin en daN en funcin de la presin de ejercicio en bar
cilindro D eje d Movimiento til
mm mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar
32 12 empuje 8.04 8.0 16.1 24.1 32.2 40.2 48.3 56.3 64.3 72.4 80.4
traccin 6.91 6.9 13.8 20.7 27.6 34.6 41.5 48.4 55.3 62.2 69.1
40 12 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 11.44 11.4 22.9 34.3 45.7 57.2 68.6 80.0 91.5 102.9 114.4
40 16 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 10.56 10.6 21.1 31.7 42.2 52.8 63.3 73.9 84.4 95.0 105.6
50 16 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 17.62 17.6 35.2 52.9 70.5 88.1 105.7 123.4 141.0 158.6 176.2
50 20 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 16.49 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0 115.5 131.9 148.4 164.9
63 16 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 29.16 29.2 58.3 87.5 116.6 145.8 175.0 204.1 233.3 262.5 291.6
63 20 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 28.03 28.0 56.1 84.1 112.1 140.2 168.2 196.2 224.2 252.3 280.3
80 20 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 47.12 47.1 94.2 141.4 188.5 235.6 282.7 329.9 377.0 424.1 471.2
80 25 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 45.36 45.4 90.7 136.1 181.4 226.8 272.1 317.5 362.9 408.2 453.6
COMPONENTES
VSTAGO: acero inox, two-flat

CABECERA: en aluminio extrudido anodizado 1 6 7 2 3 4 5 8
CAMISA : en aluminio anodizado y calibrado
JUNTAS PISTN: poliuretano
MAGNETO: 32 neodimio - 4080 plastoferrita
JUNTAS VSTAGO TWO-FLAT:poliuretano
CASQUILLO DE GUIA: bronce sinterizado
JUNTAS OR ESTTICOS: NBR

TORNILLO DE FIJACIN: acero zincado
CARACTERSTICAS
Cilindro compacto disponible con dos diferentes medidas de

fijacin:
3280 compatibile alla normativa ISO 15552
4
(ex ISO 6431)
7
3280 compatibili alla normativa NFE 49-004-1 e 2
1
Sensor rasante precableado con o sin conector
Banda de plstico antisuciedad y/o protege hilo sensor 3
W0950000160
Conexin esfrica cod. W095...2030
Ejemplo de montaje cilindro trmite pies cod. W095600 2
todos los anclajes tienen tornillos para el montaje al cilindro 3 5
RANURA porta sensor 6
Vstago con rosca macho o hembra segn las exigencias. 5
2
POSIBILIDADES DE FIJACIN 1
A B
C D E
A - Fijacin a la bancada trmite tornillo pasante, utilizando la rosca presente sobre las cabeceras.
B - Fijacin directa trmite tornillos pasantes largos o trmite tirantes. En este caso utilizar tornillos o tirantes en material inox amagntico (es. AISI 304).
C - Fijacin trmite escuadras ; el cdigo de ordenacin prev la suministracin de una escuadra y de dos tornillos para la fijacin del mismo al cilindro.
D - Fijacin trmite placa montada sobre la cabecera anterior o posterior; el cdigo de ordenacin prev la suministracin de la escuadra y de 4 tornillos
para la fijacin de la misma al cilindro.
E - Fijacin trmite charnela con rotula, permite recuperar ligeros desajustes del sistema y de trabajar con un grado de libertad.
El cdigo de orden prev la suministracin de la charnela y de 4 tornillos para la fijacin de la misma al cilindro.
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULAS SOBRE CILINDRO
Con esta tipologa de cilindros,

las vlvulas (D) se pueden mon-
tar directamente sin el auxilio de
soportes intermedios, aprove-
chando de las ranuras de los
sensores rasantes.
Esto es posible utilizando las
plaquetas especiales (A) que in-
tegran en si ambos ,las roscas
M3 y M4, y los tornillos (B). Las
plaquetas especiales se sumini-
stran completamente en 2 tornil-
los , en roscas M3 o M4 (C).
Esta posibilidad de fijar las
plaquetas especiales al cilindro,
una vez que se establece la
fijacin de la vlvula y de su
posicin. Se realizar una me-
moria de posicin, que facilitar
A las sucesivas manutenciones so-
C bre el componente vlvula.
D B
Tipo de vlvula Placa de Memoria de Posic.: Tornillo (B) de Arandela (B)

para montar (D) fijacin (A) tornillo (C ) de montaje al cilindro (una por tornillo)
cod. 0950003000 utilizar (uno por placa)
MACH 11 n. 2 M4 M3x16 UNI 5931 (DIN 912) A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/8 n. 2 M3 M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
SERIE 70 1/4 n. 2 M3 M4x30 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
3
DIMENSIONES VERSIN DOBLE EFECTO
SE-DE VSTAGO MACHO

C1 G+ A CH1
H1+ B
H Q
R
S
E 1
C
K
D
A
B
F
M
230-240
250-260 CH
7
N+
L
8
1 + = AADIR LA CARRERA
B2
O1
1 = RANURA PARA SENSOR

O
7= SOLO DEL 63 AL 80
8= REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
B O O1
A ISO UNITOP B2 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 K L M N ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 9 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 30 4 14 59.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 56 38 42 12 9 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 35 4.5 14 61 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 67 46.5 50 16 11.5 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 40 4.5 16 64.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 80 56.5 62 13 16 11.5 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 45 5.5 16 69 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 102 72 82 17 20 13 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 45 5.5 20 77 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
DIMENSIONES VSTAGO PASANTE
N+
C1 G+ A
H1+ B
CH1
H Q
R
C1 G+
1
K
C
P
D
A
S
B
N2++
M1
M
231-241
251-261
N2++ 7
CH
L 8
+ = AADIR LA CARRERA
O1
1
B2
++ = AADIR 2 VECES LA CARRERA

O
1= RANURA PARA SENSOR

7= SOLO DEL 63 AL 100
8= REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
B M1xcarrera O O1
A ISO UNITOP B2 C C1 CH CH1 D G H H1 K L M 5 5 N N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 9 10 17 48.5 44.5 7.5 37 30 4 14 14 9 50.5 65.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 56 38 42 12 9 10 17 57.5 45.5 7.5 38 35 4.5 14 14 9 52 67.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 67 46.5 50 16 11.5 13 19 69 45.5 7.5 38 40 4.5 16 16 11 53 72 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 80 56.5 62 13 16 11.5 13 19 82 50 7.5 42 45 5.5 16 16 11 57.5 76.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 102 72 82 17 20 13 17 24 105 56 8.5 47.5 45 5.5 20 20 15 64 85 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
4
CLAVES DE CODIFICACIN 1
CIL 2 3 1 0 3 2 0 0 5 0 F P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA ,
23 Cil compacto 0 Doble efecto 0 Magntico 32 0 Standard F vstago P Juntas

fijaciones 1 Doble efecto S No- 40 two-flat en poliuretano
UNITOP vstago pasante magnetico 50 antirrotacin
vstago macho G No stick 63 AISI 303
tuerca inox
24 Cil. compacto slip 80
fijaciones
UNITOP
vstago hembra
25 Cil. compacto
fijaciones ISO
vstago macho
26 Cil. compacto *Para carreras maximas ver en datos tecnicos
fijaciones ISO
vstago hembra
ACCESORIOS
PATA - MOD. A
Cdigos UNITOP A B C D E H N N1 S Peso [g]

W0950322001 32 45 35 32 24 7 s31.9 74.5 92.5 4 76
W0950406001F 40 60 28 42 20 9 42.5 72 85.5 5 88
W0950506001F 50 68 32 50 24 9 47 77 93.5 6 176
E W0950636001F 63 84 39 62 27 11 59.5 84.5 104 6 276
W0950806001 80 102 42 82 30 11 65.5 94 116 8 392
H
Cdigos ISO A B C D E H N N1 S Peso [g]

W0950322001 32 45 35 32 24 7 31.9 74.5 92.5 4 76
D W0950402001 40 52 43 36 28 9 36 80 101.5 4 100
C W0950502001 50 65 47 45 32 9 45 85 109.5 4 162
B
W0950632001 63 75 47 50 32 9 50 89.5 114 6 266
A W0950802001 80 95 61 63 41 12 63 105 138 6 456
N+
N1+
Nota: n. 1 pieza por configuracin completo de 2 tornillos
CHARNELA HEMBRA - MOD. B
Cdigos UNITOP B B1 D M N R S Peso [g]

W0950322003 32 45 26 22 10 72.5 11 10 116
B W0950406003 40 52 28 25 12 77 12.5 9 184
B1H14 D W0950506003 50 60 32 27 12 80 12.5 11 266
W0950636003 63 70 40 32 16 89.5 15 11 470
W0950806003 80 90 50 36 16 100 15 13 670
Cdigos ISO B B1 D M N R S Peso [g]

R
W0950322003 32 45 26 22 10 72.5 11 10 116

W0950402003 40 52 28 25 12 77 13 10 160
W0950502003 50 60 32 27 12 80 13 12 252
H9 M
W0950632003 63 70 40 32 16 89.5 17 12 394

W0950802003 80 90 50 36 16 100 17 16 670
S
N+
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela, n. 2 seeger, n. 1 pasador
5
CHARNELA MACHO - MOD. BA
Cdigos ISO B D M N R S Peso [g]

W0950322004 32 26 22 10 72.5 11 10 94
W0950402004 40 28 25 12 77 13 10 124
B D W0950502004 50 32 27 12 80 13 12 220
W0950632004 63 40 32 16 89.5 17 12 316
W0950802004 80 50 36 16 100 17 16 578
R
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
H9
M
N+
BRIDA - MOD. C (ANTERIOR - POSTERIOR)
Cdigos UNITOP A B C D E N S Peso [g]

W0950322002 32 50 80 64 32 7 54.5 10 246
E
W0950406002F 40 60 102 82 36 9 55.5 10 454
W0950506002F 50 68 110 90 45 9 57.5 12 655
W0950636002F 63 87 130 110 50 9 65 15 1255
W0950806002F 80 107 160 135 63 12 71 15 1900
Cdigos ISO A B C D E N S Peso [g]

C
B
W0950322002 32 50 80 64 32 7 54.5 10 246

W0950402002 40 55 90 72 36 9 55.5 10 290
W0950502002 50 65 110 90 45 9 57.5 12 522
W0950632002 63 75 120 100 50 9 62 12 670
S D S W0950802002 80 95 153 126 63 12 72 16 1420
N+ A N+
Nota: servida completa de n. 4 tornillos
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS

W0950322006 32 14 22 10 72.5 16 10 106
W0950402006 40 16 25 12 77 19 10 142
B D
W0950502006 50 16 27 12 80 19 12 236
W0950632006 63 21 32 16 89.5 24 12 336
W0950802006 80 21 36 16 100 24 16 572
R
M
N+
6
ACCESORIO PARA CILINDRO CONTRAPUESTO 1
Peso [g]
Cdigos UNITOP Cdigos ISO M UNITOP ISO
0950323060 0950323060 32 14.5 88 88
0950403060 0950403061 40 14.5 106 106
0950503060 0950503061 50 14.5 172 158
0950633060 0950633061 63 14.5 274 258
0950803060 0950803061 80 16.5 470 452
Nota: servida completa de n. 1 eje, n. 4 tornillos
MONTAJE CILINDRO CONTRAPUESTO
HORQUILLA - MOD. GK-M
L Cdigos UNITOP-ISO A B C D F L M N Peso [g]

W0950322020 32 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
F W0950322020 40 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
W0950402020 50 24 12 24 M12x1.25 48 62 12 32 148
W0950402020 63 24 12 24 M12x1.25 48 62 12 32 148
W0950502020 80 32 16 32 M16x1.5 64 83 16 40 340
A
Nota: n. 1 pieza por confeccin

M
B B12
N
7
ROTULA - MOD. GA-M
Cdigos UNITOP-ISO A B B1 C CH D F G G1 L M Peso [g]

C CH W0950322025 32 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
W0950322025 40 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
W0950402025 50 32 16 12 17 19 M12x1.25 50 17.5 22 66 12 116
W0950402025 63 32 16 12 17 19 M12x1.25 50 17.5 22 66 12 116
G1
G
W0950502025 80 42 21 15 23 22 M16x1.5 64 22 27 85 16 226
A

M H7
-0.12
+0
B1
D
B
CHARNELA JUNTA DE COMPENSACIN - MOD. GA
Cdigos UNITOP-ISO A B C CH D D1 F G G1 P S S1
W0950326021 32 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10
D
W0950326021 40 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10
W0950406021 50 59 42 36 15 14 8.5 M12x.125 44 19 8.5 15 13.5
P D1 W0950406021 63 59 42 36 15 14 8.5 M12x1.25 44 19 8.5 15 13.5
W0950506021 80 79 58 44 22 17 10.5 M16x1.5 59 26 10.5 20 15
130'
CH
1
G


G
A
B
130'
S1 S F
B
C
A
CONTRACHARNELA CETOP
Cdigos UNITOP-ISO A B C D E F G H I L M N Peso [g]

W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
D A W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464
B

G
M
C N
F L E
H I
8
HOQUILLA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K 1
C Cdigos UNITOP-ISO A B C D E F SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
SW5 SW1 SW4 W0950322030 32 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
W0950322030 40 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
E
W0950402030 50 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
W0950402030 63 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
W0950502030 80 M16x1.5 32 32 103 4 32 20 41 41 30 24 620
5
F
A
A
5
B SW2 SW3
D
KIT MONTAJE CILINDRO TRAMITE RANURA PORTA SENSOR
1 10 Cdigo Descripcin Peso [g]

0950003000 PLACA DE FIJACION 2
6.6
M3
M4
5
Nota: servida completo de n. 1 tornillo M3 y n. 1 tornillo M4
4 2.5 3
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO
Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT. NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT. NO 300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT. 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT. 300 mm M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT. NO 2 m ATEX
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor directamente
desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
ESQUEMA ELCTRICO DATOS TCNICOS ATEX

Reed Effetto Hall Effetto Hall
Tipo contacto N.O. N.O. N.O.
Interruptor - PNP PNP
Tensin de alimentacin (Ub) V 10 30 AC/DC 10 30 DC 18 30 DC
Potencia W 3 (peak valve=6) 3 1.7
REED EFFECT marrn + Variacin de tensin - 10% di Ub 10% di Ub
Cada de tensin V - 2 2.2
- Consumo mA - 10 10
azul +
Corriente de salida mA 100 100 70
M8
4 Frecuencia de conmutacin Hz 400 5 1000

azul 1 3
Proteccin de corto circuito - S S
marrn
Sobre tensin - S S
marrn + Proteccin al invertir polaridad - S S
HALL EFFECT EMC EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
negro +
Visualizacin comunicacin Led Amarillo Amarillo Amarillo
PNP
- Sensibilidad magntica 2,8 mT 25% 2,8 mT 25% 2.6
azul Frecuencia 0,1 mT 0,1 mT 0,1 (Ub e ta costanti)
M8
4 Grado de proteccin (EN 60529) IP 67 IP 67 IP 68, IP 69K

negro 1 3
Resistencia a la vibracin e impactos 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm
marrn azul Temperatura de trabajo C -25 +75 -25 +75 -20 +45
Material cpsula sensor PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
Cable de conexin 2,5m PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2
Cable de conexin con M8x1 Poliuretano; 2 x 0,14 mm2 Poliuretano; 3 x 0,14 mm2 -
Numero conductores 2 3 3
9
RAIL PARA
Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR
5.8 500
Nota: al cdigo corresponde n. 1 pieza
4.9
RECAMBIOS
CILINDRO COMPACTO SERIE CMPC TWO-FLAT
6 7 2 5 4 8
12
10
11
13 9
Tipologia Partes Dimetro Cdigos

Kit completo juntas 3280 009 . . . 7001F
Kit culata anterior UNITOP
4080 009 . . . 7101F
Kit culata anterior ISO 32
32 0090327101F
Kit culata anterior ISO
4080 009 . . . 8101F
Kit culata posterior UNITOP
4080 009 . . . 7201
Kit culata posterior ISO 32
32 0090327201
Kit culata posterior ISO
4080 009 . . . 8201
Kit piston
3280 009 . . . 7401
Magneto 3280 009 . . . 7501
Kit culata anterior + posterior + piston UNITOP 4080 009 . . . 7901F

Kit culata anterior + posterior + piston ISO 32 32 0090327901F

Kit culata anterior + posterior + piston ISO 4080 009 . . . 8901F

10
FRENO HIDRULICO INTEGRADO
1
El freno hidrulico integrado es un sistema oleo-neumtico
compuesto por un cilindro neumtico que funciona como
ejecutor y un circulo oleo-dinmico que funciona como freno.
El cilindro neumtico (de diametro 63) tiene un volumen
segn norma ISO 15552.
El circuito oleo-dinmico comprende un depsito de
compensacin de la tramitacin del aceite y uno o dos
tornillos de regulacin de la velocidad. Puede montar una
o ms vlvulas de SKIP (lento-veloz) o STOP, normalmente
abiertas (NO) o normalmente cerradas (NC), sea en salida
que en retorno del vstago.
Caracterstica fundamental de este dispositivo es que la
fuerza automotriz y la fuerza que frena son coaxiales y por
eso no generan momentos de flexin indeseados sobre el
vstago del cilindro y sobre las estructuras exteriores a este
conectadas. Adems, por su concepcin, este freno es
particularmente compacto y tiene un volumen reducido en
comparacin con los frenos hidrulicos exteriores serie BRK.
Despus de cierto periodo de trabajo, el depsito de
compensacin del freno tiene que ser cargado de nuevo con
aceite para estabilizar la perdida durante el funcionamiento.
La eventual insuficiencia esta indicada por la seal de mnimo
nivel situada sobre el eje del depsito: con el vstago
completamente extrado, la seal de mnimo situada sobre
el eje no tiene que sobresalir menos que 8/10mm desde
la tapa del depsito.
Para cargar de nuevo el crculo utilizar aceite hidrulico
Comlube DEXTRON ATF (o aceite compatible).
En los primeros ciclos de trabajo el aceite en exceso, se
expulsa por un orificio situado sobre el depsito.
DATOS TCNICOS
Juntas NBR-POLIURETANO
Presin de trabajo bar 1 8
MPa 0.10.8
psi 14.5116
Presin accionamiento vlvula NC bar 38
MPa 0.30.8
psi 43.5116
Temperatura de funcionamiento C -10+70
F 14156
Fluido circuito neumtico Aire filtrado con o sin lubricacin
Fluido circuito oleodinamico DEXRON ATF (Comlube) a lista de los aceites compatibles este publicada
en la web www.metalwork.it
Dimetros mm 63
Fuerza realizada a 6 bar en empuje N 1.725
Fuerza realizada a 6 bar en traccin N 1.150
Velocidad a 6 bar y 20C: con tornillo de regulacin mm/min 307.000
con tornillo y una vlvula de STOP NO mm/min 306.000
con tornillo y una vlvula de STOP NC mm/min 304.500
con tornillo y una vlvula de SKIP NO mm/min 306.000
con tornillo y una vlvula de SKIP NC mm/min 305.000
con tornillo y dos vlvulas STOP+SKIP NO mm/min 305.000
con tornillo y dos vlvulas STOP+SKIP NC mm/min 304.000
velocidad de entrada mm/min 30.000
(velocidad calculada del freno con carrera 500mm y utilizando tubo de 10 mm)
Carreras standard mm 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
sobre demanda otras carreras especiales hasta 500
Versiones Regulacin en salida vstago , entrada , doble .
Posibilidad de montar las siguientes combinaciones de vlvulas :
STOP NO, STOP NC, SKIP NO, SKIP NC, DOPPIO STOP NO, DOPPIO STOP NC,
DOPPIO SKIP NO, DOPPIO SKIP NC, STOP NO+STOP NC, SKIP NO+SKIP NC,
STOP NO+SKIP NO, STOP NC+SKIP NC, STOP NO+SKIP NC, STOP NC+SKIP NO
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica
11
COMPONENTES
ACEITE
22 23 24
21
25
20
19 18 17 16 7 15 14 13 12 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1
26
27 28
SOPORTE :acero zincado CAMISA:aluminio profilado,anodizado y CASQUILLO : latn niqueladoo

OR: goma NBR calibrado VLVULA ANTIRRETORNO
VSTAGO:acero cromado a espesor TUBO INTERNO:latn 21 VLVULA CARGA ACEITE
JUNTA VSTAGO : poliuretano TUBO INTERMEDIO:acero 22 BLOQUEO DE REGULACIN :aluminio
BCASQUILLO GUIA :aro de acero y PISTN:aluminio anodizado
bronce JUNTA VSTAGO:poliuretano 23 TORNILLO REGULACIN
PISTN INTERNO : latn MAGNETO :plastoferrita 24 DEPOSITO RECUPERACIN ACEITE
PATIN : PTFE JUNTA PISTN: NBR 25 VARILLA NIVEL ACEITE:acero zincado
CABEZAL: aluminio anodizado JUNTA VSTAGO: poliuretano 26 VLVULA NC
UNTAS AMORTIGUACIN : NBR TORNILLO FIJACIN :acero 27 VLVULA NO
autoformante 28 TORNILLO AMORTIGUACIN
12
VLVULAS SKIP Y STOP 1
La vlvula de STOP NO, cuando esta
accionada, bloquea el movimiento del
cilindro; al revs la vlvula de STOP NC
bloquea el cilindro cuando no est
accionada.
La vlvula de STOP NO, cuando esta
accionada, permite la regulacin de la
velocidad del cilindro por medio del tornillo
de regulacin ; al revs la vlvula de SKIP
NC permite la regulacin de la velocidad
del cilindro cuando no est accionada. DEL CILINDRO AL DEPOSITO
STOP NO SKIP NO
DIBUJOS DE VOLUMENES DE LAS VARIAS VERSIONES
36 50 36
D
26
62
MAX
30 U
45
30
/8
G3
125
G 3/8
10
8
56.5
75
M8
15
56.5 18.5 5.5

75 32 17
38 23
Carrera B U max
A B
50 96 25
100 96 29 G 1/8 20
150 121 34
4
200 121 38
250 161 43 17
M16x1.5
300 161 47
350 161 52
45
35
45
400 206 56
450 206 61
500 291 65
Tipologia A D
Solo regulacin 50 40 22 MAX 121+ 37 32
1 vlvula por lado 50 40
2 vlvulas por lado 82 72 190+
13
CLAVES DE CDIFICACION
W 1 7 3 2 3 1 0 0 5 0 0
TIPOLOGIA VLVULA DE CONTROL VLVULA DE CONTROL
REGULACIN DIAMETRO CARRERA
SALIDA VSTAGO ENTRADA VSTAGO
W173 Freno 0 salida 0 Sin vlvulas 0 Sin vlvulas 0 D63 Introducir la carrera
integrado 1 entrada 1 Stop NO 1 Stop NO deseada en 4 cifras
2 doble 2 Stop NC 2 Stop NC Ejemplo: para un
3 Skip NO 3 Skip NO cilindro carrera
4 Skip NC 4 Skip NC 500, introducir
5 Stop NO Skip NO 5 Stop NO Skip NO 0500
6 Stop NO Skip NC 6 Stop NO Skip NC
7 Stop NC Skip NO 7 Stop NC Skip NO
8 Stop NC Skip NC 8 Stop NC Skip NC
NB: en el caso de la presencia de una vlvula de control salida vstago y de una vlvula de control en entrada vstago ,debe ser de tipo W1732_ _ _
ACCESORIOS
PATAS - MOD. A Cdigo AB AH AO AT AU TR UH H1 H2 Peso [g]
W0950632001 63 9 50 47 6 32 50 75 190 185 266
Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos

NB: para la fijacin de la cabecera posterior se necesita utilizar n.4 tornillos M8x40 UNI 5931
(ver kit 0950636092)
AB
AH
AT
AU TR
AO UH
H1+
H2+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA HEMBRA - MOD. B Cdigo B D E G H3 R S Peso [g]
W0950632003 63 70 40 32 16 190 17 12 394

(ver kit 0950636092)
R
G H9
D
S
B
E
H3+
+= AADIR LA CARRERA
14
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigo D E F G H H3 Peso [g] 1
W0950632004 63 40 32 17 16 12 190 316

(ver kit 0950636092)
F
H9
G
H
D
E
H3+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS Cdigo cil. E F H H3 M N Peso [g]
W0950632006 63 32 24 12 190 16 21 336

(ver kit 0950636092)
F
M
N H
E
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
CONTRACHARNELA "CETOP" Cdigo A B C D E F G H I L M N Peso [g]

PARA MOD. B - MOD. GL
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
D A Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela

B
G
M
C N
F L E
H I
15
CONTRACHARNELA ISO Cdigo B C D E G J L M N Peso [g]
PARA MOD. B - MOD. GS
B G W0950632108 63 39.5 56.5 75 9 50 17 16 16 15 350
J
D
C
M
E
N L
C
D
BRIDA ANTERIOR - MOD. C Cdigo A1 A B S B1 D4 W Peso [g]
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670

D
B1
B
A1
W S
A
BRIDA POSTERIOR - MOD. C Cdigo A1 A B S B1 D4 L Peso [g]
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 170 670

D
(ver kit 0950636092)

B1
B
A1 S
A L+
+= AADIR LA CARRERA
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigo F H CH Peso [g]
0950502010 63 M16x1.5 8 24 20

F
CH H
16
HORQUILLA MOD. GK-M Cdigo M C B A L F D N Peso [g] 1
L W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
F
A
M
B B12
N
ROTULA - MOD. GA-M Cdigo M C B1 B A L F D G CH G1 Peso [g]
W0950502025 63 16 22 15 21 42 85 64 M16x1.5 22 22 22 226

C CH

G1
G
A
M H7
-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigo A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
W0950502030 63 M16x1.5 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620

C
SW5 SW1 SW4
E
5
F
A
B SW2 SW3
D
KIT TORNILLO CABEZAL POSTERIOR Cdigo Descripcin
0950636092 Kit tornillo cabezal posterior M8x40 UNI 5931
Nota: n. 4 por confeccin
17
PLACA CILINDROS - VLVULA SERIE KCV
A
D E
B C
ISO 1 ISO 2
Cdigo A B C D E D E Vlvulas aplicables Peso [g]
0950632090 63 81.5 40 42 110 77 1124 83 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 101
KIT FIJACIN VLVULA SOBRE PLACA

Cdigos KIT para vlvula Composicin Peso [g]
0950002003 MACH 16 N 2 TORNILLOS TCE M3x25 con ARANDELA 4
0950002004 Serie 70 1/8-1/4 N 2 TORNILLOS TCE M4x30 con ARANDELA 8
0950002001 ISO 1 ADAPTADOR + BASE SIDE ISO 1 + TORNILLOS + ARANDELA (Fig. B) 230
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE FRENO HIDRULICO
18
ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS
SENSORES 1
Cdigo Descripcin
W0950000201 ACC. SENSOR REED DSM2-C525 HS
W0950000222 ACC. SENSOR HALL PNP DSM3-N225 9.1
W0950000232 ACC. SENSOR HALL NPN DSM3-M225
17
11.5
34 25.5
PLACAS PORTASENSORES
Cdigo Descripcin
W0950000712 ACC. PLACA D.50-63 DST 81
M5
20.4
20.9
14 1.6
14.8 1.8
29.8
DATOS TCNICOS
Tipo REED + VARISTORE + LED 2 hilos VERSION HALL PNP/NPN 3 HILOS
Contacto REED + VARISTORE + LED N.O. EFECTO HALL NO PNP/NPN
Tensin en AC/DC max V 348 V(DC); 3220 (AC) 6-24 V DC
Corriente max. a 25 mA 500 250
Potencia con carga inductiva VA 10
Potencia con carga resistiva Watt 50 6
Tiempo de insercin m sec 1.2 0.8
Tiempo de desinsercin m sec 0.1 3
Punto de insercin Gauss 110 15
Punto de desinsercin Gauss 95 8
Vida elctrica 107 impulsos 109 impulsos
Resistencia de contacto 0.1
Longitud cable m 2.5 2.5
Seccin cable mm2 0.35 0.35
Material cable PVC blando PVC blando
Circuito
DC Version NPN marrn +
marrn +
azul negro
azul -
AC marrn ~
Version PNP marrn +
azul
negro
azul
-
~
19
Multimach MM y
HDM + B&R
Un avanzado sistema de Bus de campo se intercomunica
con el mundo Multimach.
La B&R ha desarrollado un nuevo estndar para la
automatizacin llamado FORMULA X.
Para la descripcin de las caractersticas, funciones y
peculiaridades de este sistema ,nos remitimos a la
documentacin de la B&R, que se encuentra tambin en
la web www.br-automation.com. Aqu entregamos solo
algunas informaciones.
El sistema X es un sistema de gestin de los input y output,
sea analgicos que digitales, utilizables sea en local que
en remoto, que la B&R define como backplane
descentralizado. Existen diferentes modelos de mdulos.
Presentamos los predispuestos para una conexin con las
islas de vlvulas Multimach y HDM. Indicamos slo la raz
de los cdigos B&R, porqu para cada tipologa de mdulo
hay diferentes variantes, que difieren por nmero de seales
gestionadas, que pueden ser 8,16 o 24, y tipo de seal,
que puede ser Input, Output o Input/Output
indiferentemente. Comn a todos los mdulos es la
presencia de 4 conexiones: una entrada de las seales,
una salida de las seales para los mdulos siguientes, una
entrada de la potencia (24V DC), una salida de la potencia
para los mdulos siguientes.
CONECTORES Y MDULOS B&R

CONECTOR INTELIGENTE IP20 7XV---50-11
Es un conector con proteccin IP20 que contiene a su

interior la electrnica del sistema X. Se puede conectarlo:
con islas Multimach, utilizando un suporte conector
elctrico axial con cdigo 0226180005
con islas HDM, utilizando el Terminal de entrada especial
de tipo 1 cod. 0227301207 o el Terminal de entrada
especial tipo 1-11.
CONECTOR INTELIGENTE IP67 7XV---50-51
Es un conector proteccin IP67, que contiene a su interior

la electrnica del sistema X. Es posible conectarlo:
con islas Multimach, utilizando un suporte conector
elctrico axial a cdigo 0226180005
con islas HDM, utilizando el Terminal de entrada especial
de tipo 1 cod. 0227301207 o el Terminal de entrada
especial tipo 1-11 cod. 0227301206.
20
MDULOS X67 I/O SYSTEM
Se trata de mdulos con proteccin IP67, conectados al

sistema X, que gestionan entradas y salidas. Es interesante
notar que su dimensin es tal que se pueden fijar
directamente al Terminal de entrada HDM tipo 1-11, cod.
0227301206 (NB: no es posible fijarlos al Terminal HDM
tipo 1 cod. 0227301207 ).
X2X X2X
MDULOS X67 BUS CONTROLER
Se trata de mdulos de proteccin IP67, al que llega una

seal segn uno de los protocolos Profibus DP, CAN open,
Device Net, Ethernet Powerlink (naturalmente el cdigo del
PROFIBUS-DP mdulo es diferente segn el protocolo que tienen que
DEVICE-NET gestionar).
La seal en salida es segn el sistema X. Se trata entonces
CAN-OPEN de gateway que transforman las seales de un bus de
ETHERNET X2X campo en sistema X. Estos mdulos adems gestionan
entradas e/o salidas con los conectores M8 que tienen.
Ellos se pueden fijar directamente al Terminal de entrada
HDM tipo 1-11, cod. 0227301206 (NB: no es posible
fijarlos al Terminal HDM tipo 1 cod. 0227301207).
SOPORTE CONECTOR MULTIMACH PARA B&R
Cdigo Descripcin Peso [g]

0226180005 Conector soporte kit axial 25 polos B&C 140
80
2.5
29
24.5
21
APLICACINES DE LOS MODULOS B&R AL SOPORTE CONECTOR MULTIMACH
B&R IP20: 7XV1_ _50-11 B&R IP67: 7XV1_ _50-51
20 65.5 30 61
58
70
TERMINAL HDM 1-11 PARA B&R

0227301206 Kit terminal HDM 1-11 para B&R 340
10.5
M 5x9 6 91.1 4 M 5x9
M5
82/84
10
1 A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
6 4.2 M 5x9
5.5
9
M 5x9 M5
13
19
12.7
14
24.5
45.6
51.8
TERMINAL HDM 1 PARA B&R

0227301207 Kit terminal HDM 1 para B&R 380
M 5x9 6 91.1 4 M 5x9
M5
82/84
A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
11
34.5
23.2
1
10
10
4.2 M 5x9
5.5
9
M 5x9 10.5 M5
13
19
12.7
14
24.5
45.6
51.8
22
APLICACINES DE LOS MODULOS B&R A LOS TERMINALES HDM
Terminal 1
o
terminal 1-11
2
B&R IP20: 7XV1_ _50-11 B&R IP67: 7XV1_ _50-51
51 20 49 30
58
70
NB: solo terminal 1-11 B&R X67 BC _ _ _

B&R X67 DV _ _ _
85
Usar n 2 tornillos
M4x8 o M4x10
39.542
53
CLAVE DE CODIFICACIN - ISLA PARA B&R

H D M 2 B&R M I6-W8-W6-O4-L8-5 1 6
VLVULA TERMINAL DE ENTRADA BASE ELCTRICA TIPO MANUAL TIPO DE VLVULA OTROS DETALLES
Heavy duty 2 terminal 1-11 B&R predisposicin M Monoestable I n 2 3/2 NC 16 n 2 fijaciones
Multimach IP65 3 terminal 1 para B&R Comando manual W n 2 3/2 NO para ral DIN
B Biestable L 3/2 NO + 3/2 NC
Comando manual V 5/2 moneostable
K 5/2 biestable
O 5/3 moneostable
F* 5/2 moneostable
5 terminal ciego
6 intermedio pasante
7 intermedio ciego
20 secci. escapes
4 cartucho 4
6 cartucho 6
8 cartucho 8
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales
23
REGULADORES CON CANDADO
El regulador con candado tiene un perno agujereado que emerge por

el plano superior del pomo. Cuando el pomo se encuentra en posicin
bloqueada (push-lock) se puede introducir en el agujero del perno el
candado. En esta condicin no se puede levantar el pomo que, entonces,
permanece en posicin bloqueada. El candado con dos llaves es provisto
en dotacin con el regulador. El regulador Skillair introduce el uso de la
membrana a rodamiento, que permite alcanzar prestaciones antes
obstaculizadas por los lmites estructurales de la membrana plana.
Los ventajes de este sistema son:
aumento de la carrera, mayor abertura de la vlvula y por eso ms
cabida.
disminucin del rozamiento dinmico y de entrada; consiguiente
aumento de la rapidez y sensibilidad de intervencin.
reduccin de las solicitaciones de trabajo que determina una mayor
durada permitiendo el uso de membranas con espesores ms sutiles
(0,45 mm contra 11,5 mm de una membrana plana normal) todo
ventajas sobre la sensibilidad y de la rapidez del regulador.
mayor precisin en mantener la presin regulada sea con caudales
variables que con diferentes presiones de alimentacin.
descargar rpidamente las sobrepresiones de valle.
DATOS TCNICOS REG 100 KEY REG 100 KEY REG 200 KEY REG 200 KEY REG 200 KEY REG 300 KEY REG 300 KEY REG 300 KEY
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
Campo de regulacin 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012 02 - 04 - 08 - 012
Presin max. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1100 2500 3500
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 39 88 124
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 57 124 247
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza la lubricacin debe ser continua
Temperatura mxima a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posiciones de montaje En cualquier posicin
Conexin manmetro G 1/8
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar
un reg. con presin normal lo ms cercana posible a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolimero
Terminal en zama
Pomo en tecnopolmero 16
Campana de tecnopolmero 5 3
Tornillos registro en latn OT 58
6 4
Tornillo patrn en latn OT 58
Muelle registro en acero
Tuerca de fijacin en tecnopolmero 7

Membrana 8
Junta relieving en NBR
9 10
Varilla en latn OT 58
Vlvula con junta vulcanizada en NBR 1
Muelle prensavlvula en acero inox 11
Tapn en tecnopolmero 13 12
Juntas en NBR
14
Candado
2 15
24
CURVAS DE CAUDAL
REG 100 1/4 - 3/8

Presin regulada
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi
psi MPa bar
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento de Mecnica del

Politcnico de Turn, utilizando un banco de medicin informatizado y de
conformidad con las indicaciones de la recomendacin CETOP RP50R
(ISO DIS 6358-2) con medidor de diafragma ISO 5167.
Caudal
REG 200 1/4 - 3/8 - 1/2 REG 300 1/2 - 3/4 - 1

Presin regulada Presin regulada
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi
psi MPa bar psi MPa bar
Caudal Caudal
DIMENSIONES REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
KEY KEY KEY KEY KEY KEY KEY KEY
G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

A POSICIN
BLOQUEO A 78 93.5 110 112
E C B 95 98 123 125 145 148
C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H POSICIN DE H 30x1.5 40x1.5 48x1.5
REGULACIN I 21.5 27.5 32.5
N
B
L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M5

M 43 55.5 65
P
D
F
N 101 127 151

I
P 46 58 69
M G
25
CLAVES DE CODIFICACIN
REG 100 KEY 1/4 02

ELEMENTO TAMAO TIPO CONEXIN RANGO DE REGULACIN
ROSCADA
REG = REGULADOR 100 KEY = CANDADO 1/4 02 = 0 2 bar
3/8 04 = 0 4 bar
200 1/4 08 = 0 8 bar
3/8 012 = 0 12 bar
1/2
300 1/2
3/4
1
CDIGOS DE PEDIDO
REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 100 REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 200 REGULADORES CON CANDADO SKILLAIR 300
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin

3210001A REG 100 KEY 02 SIN TERMINALES 3410001A REG 200 KEY 02 SIN TERMINALES 4410000A REG 300 KEY 02 SIN TERMINALES
3210001 REG 100 KEY 1/4 02 3410001 REG 200 KEY 1/4 02 4410000 REG 300 KEY 1/2 02
3210003 REG 100 KEY 1/4 08 3410003 REG 200 KEY1/4 08 4410002 REG 300 KEY 1/2 08
3610001 REG 200 KEY 1/2 02 4610000 REG 300 KEY 1 02
3610002 REG 200 KEY 1/2 04 4610001 REG 300 KEY 1 04
3610003 REG 200 KEY 1/2 08 4610002 REG 300 KEY 1 08
3610004 REG 200 KEY 1/2 012 4610003 REG 300 KEY 1 012
NOTAS
26
REGULADOR PILOTO
CON CANDADO
El regulador piloto se utiliza donde se pida una elevada

precisin en el mantenimiento de la presin regulada al variar
las condiciones operativas.
Se aconseja particularmente como:
oregulador de precisin para caudal < 100 Nl/m'
opiloto general (tpicamente para los reguladores de gran
tamao ver REG 400).
La elevada precisin de funcionamiento y la baja histresis
del sistema son determinadas por la total ausencia de
rozamientos.
La presencia de una ligera fuga de aire es necesaria para el
buen funcionamiento del regulador y no se tiene que considerar
como un malfuncionamiento del mismo.
Para un correcto funcionamiento se aconseja utilizar aire
filtrado.
El regulador piloto con candado tiene un perno agujereado
que emerge por el plano superior del pomo. Cuando el pomo
est en posicin de bloque se puede insertar en el agujero del
perno el candado. En esta condicin no se puede levantar el
pomo que, por eso, permanece en posicin de bloqueo. El
candado con dos llaves se provee en dotacin con el regulador.
DATOS TCNICOS REG. PILOTO KEY

Conexin roscada G 1/4
Campo de regulacin bar 02 - 04 - 08 - 012
Presin mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) 120 Nl/min - 4,3 scfm
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) P 1 bar (0,1MPa 14psi) 140 Nl/min - 5 scfm
Fluido Aire filtrado con o sin regulacin; 3
si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Temperatura mxima de utilizacin a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.6
Posicin de montaje En cualquier posicin
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida.
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar un reg. con presin
nominal lo ms prximo posible a la presin deseada.
No extraer aire de las conexiones manomtricas. Montaje directo sobre Reg. 400
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Pomo en tecnopolmero
Campana en tecnopolmero 14
Tuerca de fijacin en tecnopolmero
2
Resorte de registro en acero
Membrana 3

4
Varilla de latn OT 58
Vlvula de espera en acero inox. 10 5
Resorte prensavlvula en acero inox. 6
1
Juntas en NBR
7
Candado 11
8
12
13 9
27
CURVAS DE CAUDAL
CARACTERISTICAS DE CAPACIDAD REG. P 1/4" CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4"

Presin regulada Presin descendiente: A = 0 Nl/min = 0 scfm
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm
bar
MPa
Caudal
psi
Presin ascendente
CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4" CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4"

Presin descendiente: A = 0 Nl/mi n = 0 scfm Presin descendiente: A = 0 Nl/min = 0 scfm
B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm
bar bar
MPa MPa
psi psi
Presin ascendente Presin ascendente
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento

de Mecnica del Politcnico de Turn, utilizando el
Pm Pv T P

H2O
Politcnico de Turn banco de medicin informatizado
y de conformidad con las indicaciones de la
recomendacin CETOP RP50R (ISO DIS 6358-2) con
Politcnico de Turn unidad de prueba medidor de diafragma ISO 5167.
* Estabilidad de la presin regulada al variar la presin de trabajo
DIMENSIONES CDIGOS DE PEDIDOS
POSICIN Cd. Descripcin

BLOQUEO 3208001 REG. P KEY 1/4 02
3208002 REG. P KEY 1/4 04
3208003 REG. P KEY 1/4 08
3208004 REG. P KEY 1/4 012
121124
POSICIN DE
127
M 48x1.5
REGULACIN
44
G1/8 G1/4
66 66
28
ACCESORIOS
Cd. Descripcin KIT ELEMENTOS DE MONTAJE Cd. Descripcin
ESCUADRA PARA REGULADOR SKILLAIR PARA CODIGOS A
9200701 SF100- BIT-ND1/4 9230301 ACC. KIT ELEM. COLLEGAM. 100

9400701 SF200-ND-3/8 1/2 9330301 ACC. KIT ELEM. COLLEGAM. 200
9400702 SF300 9430301 ACC. KIT ELEM. COLLEGAM. 300
KIT TERMINALES Cd. Descripcin

DE ENTRADA/SALIDA
9230401 ACC. KIT TE IN OUT 100 1/4

MANMETROS Cd. Descripcin
9330501 ACC. KIT TE IN OUT 100 3/8
9330601 ACC. KIT TE IN OUT 200 1/4
9700101 ACC. M 40 1/8 12 9330701 ACC. KIT TE IN OUT 200 3/8
9531001 ACC. KIT TE IN OUT 300 1
LLAVE DESMONTAJE CAMPANA Cd. Descripcin LLAVE: DESMONTAJE Cd. Descripcin

REG. Y FR PARA OBTURADOR (PARA REG.)
9220401 IRIC. LLAVE DESMONT. 9220501 RIC. LLAVE DESMONT. TAP R

CAMPANA 100 100
9323401 IRIC. LLAVE DESMONT. 9323501 RIC. LLAVE DESMONT. TAP R
CAMPANA 200 200
9420401 IRIC. LLAVE DESMONT. 9420501 RIC. LLAVE DESMONT. TAP R 3
CAMPANA 300 300
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin PLAQUITA ENTRADA-SALIDA Cd. Descripcin
PARA REGULADORES
9250704 RIC.OTR 100 9152103 RIC. PLAQUITA SALIDA 100

9350704 RIC.OTR 200 9152105 RIC. PLAQUITA ENTRADA 100
9450704 RIC.OTR 300 9152115 RIC. PLAQUITA SALIDA 200
9152116 RIC. PLAQUITA ENTRADA 200
9152104 RIC. PLAQUITA SALIDA 300
MUELLES PARA Cd. Descripcin

REGULADORES Y FR
PLAQUITA INTERMEDIA Cd. Descripcin
9250605 RIC.MO 100 02
9250606 RIC.MO 100 04
9250607 RIC.MO 100 08 9152107 RIC. PLAQUITA INTERMEDIA 100
9350606 RIC.MO 200 04
9350607 RIC.MO 200 08
9350608 RIC.MO 200 012
9450605 RIC.MO 300 04
9450606 RIC.MO 300 08
9450607 RIC.MO 300 012
9450608 RIC.MO 300 02
29
MICROREGULADOR
CON CANDADO
El microregulador Bit tiene un sistema con membrana a

rodamiento que garantiza:
estabilidad de la presin regulada al variar la de entrada
grandes caudales con reducidas cadas de presin
descarga rpida de las sobrepresiones.
El microregulador con candado presenta un perno

agujereado que emerge por el plano superior del pomo.
Cuando el pomo est en posicin de bloque se puede
insertar en el agujero del perno el candado. En esta
condicin no se puede levantar el pomo que, por eso,
permanece en posicin de bloqueo. El candado con dos
llaves se provee en dotacin con el regulador.
DATOS TCNICOS MR BIT KEY 1/8 MR BIT KEY 1/4

Conexin roscada 1/8 1/4
Campo de regulacin 02 - 04 - 08 - 012
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 340 Nl/min = 12 scfm
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 1 bar (0,1 MPa14 psi) 600 Nl/min = 21 scfm
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin, en caso de utilizarse la lubricacin, sta debe ser continua.
Temperatura max. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso gr 80
Tornillos de fijacin en pared M4
Notas de uso: En el regulador la presin debe ajustarse siempre a la salida.
Para una mayor sensibilidad en la regulacin, utilcese un regulador
con presin nominal lo ms cercana posible a la presin deseada..
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero con inserciones roscadas en OT58

Anillo de fijacin en tecnopolmero
Membrana
9
Tapa en tecnopolmero 4
Pantalla antivibraciones en tecnopolmero 11
Juntas relieving en NBR 12

Tornillo registro en latn OT58
3
Vlvula en OT58 con guarnicin vulcanizada en NBR 2
Tornillo patrn en latn OT58 5 8

Muelle registro en acero 7
Muelle pulsavlvula en acero inox. 1
Juntas en NBR 10
Candado 6
13
14
30
CURVAS DE CAUDAL
MR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada
psi MPa bar

Caudal
DIMENSIONES
40 40
30x1.5
3
G 1/8-G 1/4
POSICIN POSICIN DE
7577
83
BLOQUEO REGULACIN
35
12
31
CLAVES DE CODIFICACIN CDIGOS DE PEDIDO

Cd. Referencia
MR BIT KEY 1/8 02 5110001 MR BIT KEY 1/8 02
ELEMENTO TAMAO VERSIN CONEXIN GAMA DE 5110002 MR BIT KEY 1/8 04
ROSCADA REGULACIN 5110003 MR BIT KEY 1/8 08
MR BIT CANDADO 1/8 02 = 02 bar 5110004 MR BIT KEY 1/8 012
1/4 04 = 04 bar 5210001 MR BIT KEY 1/4 02
08 = 08 bar 5210002 MR BIT KEY 1/4 04
012 = 012 bar 5210003 MR BIT KEY 1/4 08
5210004 MR BIT KEY 1/4 012
31
ACCESORIOS
MANMETROS Cod. Descripcin BRIDA DE FIJACIN
EN PARED (PAREJA) Cod. Descripcin
9700102 ACC.M 40 1/8 04 9170301 ACC SF 1/8 - 1/4 BIT

9700101 ACC.M 40 1/8 12 4.2
8
9
7.5
ESCUADRA PARA R/FR Cod. Descripcin
9200701 ACC. SF100 - BIT - ND 1/4

LLAVE DESMONTAJE CAMPANA Cod. Descripcin
9170401 ACC CS CS BIT
PEQUEA PLACA MONTAJE Cod. Descripcin

(PAREJA)
9170201 ACC PA 1/8 - 1/4 BIT LLAVE DESMONTAJE Cod. Descripcin

TAPA REGULADOR
9170501 ACC CS OTR BIT
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cod. Descripcin
PARA MR MUELLES PARA MR Cod. Descripcin
9250705 RIC.OTR. PER MR 9250610 RIC.MO 02 BIT

9250611 RIC.MO 04 BIT
9250612 RIC.MO 08 BIT
9250613 RIC.MO 012 BIT
32
REGULADOR
CON CANDADO
Regulador a pistn de extrema fiabilidad y robustez:

estabilidad de la presin regulada al variar la de entrada
vlvula de descarga de la sobrepresin de serie
posibilidad de fijacin a pared con agujeros laterales en
el cuerpo.
El regulador con candado New Deal presenta un perno
agujereado que emerge por el plano superior del pomo.
Cuando el pomo est en posicin de bloqueo se puede
insertar en el agujero del perno el candado. En esta
condicin no se puede levantar el pomo que, por eso,
permanece en posicin de bloqueo. El candado con dos
llaves se provee en dotacin con el regulador.
DATOS TCNICOS REG. KEY ND 1/4 REG. KEY ND 3/8 REG. KEY ND 1/2
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2
bar 18
psi 261
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 200 1100
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 7 39
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 650 2500 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 23 89
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin, en caso de utilizarse la lubrificacin sta debe ser continua.
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.3 0.8
Tornillos de fijacin en pared M4x40 M4x55
Conexin manmetro G 1/8 G 1/8 G 1/8
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilcese un regulador
con presin nominal lo ms cerca posible a la presin deseada.
No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
Pistn en tecnopolmero
Tapa en tecnopolmero 3 6
Tornillo registros en latn OT58

Tornillo patrn en latn OT58 13
7
Anillo de fijacin en Tecnopolmero
Vstago en latn OT58 2 8

Vlvula con junta en NBR vulcanizado 4 11
Juntas de labio en NBR 12
Juntas relieving en NBR 1
9
Muelle pulsavlvula en acero 15
Juntas en NBRR 10
Candado 5 14
33
CURVAS DE CAUDAL
REG 1/4 Departamento

Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada
de Mecnica
psi MPa bar Politcnico de Turn

Pm Pv T P H2O
unidad de prueba

Caudal
REG 3/8 - 1/2

Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada
psi MPa bar
Caudal
DIMENSIONES G 1/4 G 3/8 G 1/2
A 42 60
POSICIN B 9094 126130
D
BLOQUEO C 42 60
E D 42 60
F A E 32 46
F 30x1.5 38x2
G 10 14
H 96 131
POSICIN DE I 25 35
REGULACIN L Orificio x M4 Orificio x M4
M 49 70
N 1/8 1/8
H
B
N
C
M
G
I
L
34
CLAVES DE CODIFICACIN CODIGOS DE PEDIDO
REG KEY 1/4 02 Cd. Referencia

CONEXIN GAMA 1210011 REG KEY 1/4 02
ELEMENTO
ROSCADA DE REGULACIN 1210012 REG KEY 1/4 04
REG KEY = 1/4 02 1210013 REG KEY 1/4 08
regulador 04 1210014 REG KEY 1/4 012
con candado 08 1310012 REG KEY 3/8 04
012 1310013 REG KEY 3/8 08
1310014 REG KEY 3/8 012
3/8 04 1410012 REG KEY 1/2 04
1/2 08 1410013 REG KEY 1/2 08
012 1410014 REG KEY 1/2 012
NOTAS NOTAS
35
ACCESORIOS
SOPORTE DE FIJACIN PARA REG. Cod. Descripcin BLOQUE DE CONEXIN Cod. Descripcin Peso [g]
REGULADOR
9200701 ACC.SF 1/4 9200501 ACC.BC 90

9400701 ACC.SF 1/2 1/4 BLOQUE
9400501 ACC.BC 244
1/2 BLOQUE
DISTANCIADORES PARA
MONTAJE EN PARED Cod. Descripcin
9200601 ACC.DF 1/4 DISTANCIADOR

9400601 ACC.DF 1/2 DISTANCIADOR
MANMETROS Cod. Descripcin
9700102 ACC.M 40 1/8 04

9700101 ACC.M 40 1/8 12
9800102 ACC.M 50 1/8 04
9800101 ACC.M 50 1/8 12
TORNILLOS MONTAJE Cod. Descripcin

(N 2 PIEZAS)
9250001 ACC.CVA 1/4 TORNILLOS M4x40

V3V+F+R
9450002 ACC.CVA 3/8 1/2 TORNILLOS
M5x60 V3V+R
M5x120 V3V+F+R
RECAMBIOS
OBTURADOR COMPLETO Cod. Descripcin
MUELLES PARA REGULADORES Cod. Descripcin PARA REGULADOR
9250601 REC.MO 02 1/4 9250701 REC.OTR 1/4

9250602 REC.MO 04 1/4 9450701 REC.OTR 1/2
9250603 REC.MO 08 1/4
9250604 REC.MO 12 1/4
9450601 REC.MO 04 1/2
9450602 REC.MO 08 1/2
9450603 REC.MO 12 1/2
36
FILTRO DE CARBONO ACTIVO
Los sistemas de filtraje de carbono activo representan la

mxima depuracin obtenible en el sector industrial; en
efecto eliminan huellas de aceites, solventes e hidrocarburos,
purificando el aire.
El principio de funcionamiento se basa en la caracterstica
de los carbonos activos que, gracias a la presencia de
minsculos pasajes al interior de los grnulos de carbn,
detienen gran parte de las partculas contaminantes
presentes en el aire.
Para aumentar la durada y la eficiencia del cartucho es
indispensable que el aire en entrada sea filtrado
(5m) y depurado (0.01m).
Se necesita sustituir el cartucho a caducidades programadas,
en cuanto no hay diferencias de prdida de carga entre
un cartucho eficiente y uno saturo.
N.B.: para mantener las prestaciones y la durada

indicadas en los dados tcnicos, se necesita que la
prdida de carga (P) no supere los 75mbares.
DATOS TCNICOS AC 100 AC 100 AC 200 AC 200 AC 200 AC 300 AC 300 AC 300
Residuo de aceite a 20C * mg/m3 0,003
Duracin cartuchos * horas 4000
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3
Bar 15 13
psi 217 188
Fluido aire filtrado y depurado 0,01m
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 ps C 50 3
F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.4
Tornillo de fijacin en paredes M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Notas de suso A monte es indispensable poner un DEP ( depurador de 0.01 micras )
* si no se superan los 75 mbar de perdida de carga
CURVAS DE CAUDAL
AC 100 1/4 - 3/8

P = (Pm - Pv)
Psi KPa bar
30 0,3
25 0,25 A B C D E
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2 (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
200 400 600 800 1000 1200 Nl/min
0
0 10 20 30 40 scfm
caudal
37
CURVAS DE CAUDAL
AC 200 1/4 - 3/8 - 1/2

P = (Pm - Pv)
Psi KPa bar
30 0,3
4
A B C D E
25 0,25
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Nl/min
0 10 20 30 40 50 60 scfm
caudal
AC 300 1/2 - 3/4 - 1
P = (Pm - Pv)
Psi KPa bar
30 0,3
25 0,25
A B C D E
3.5
3 20 0,2
(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
2.5
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
15 0,15
2
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
(D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
1.5 10 0,1 (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
1
5 0,05
0.5
0 0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Nl/min
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 scfm

caudal
DIMENSIONES AC 100 AC 100 AC 200 AC 200 AC 200 AC 300 AC 300 AC 300
A Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

E C A 78 93.5 110 112
H G
B 144 175 195
C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
I
D
F
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
L I 21.5 27.5 32.5
B

M 137 196 215
M
38
FILTRO DE CARBONO ACTIVO
400
Los sistemas de filtraje de carbono activo representan la

mxima depuracin obtenible en el sector industrial; en
efecto eliminan huellas de aceites, solventes e hidrocarburos,
purificando el aire.
El principio de funcionamiento se basa en la caracterstica
de los carbonos activos que, gracias a la presencia de
minsculos pasajes al interior de los grnulos de carbn,
detienen gran parte de las partculas contaminantes
presentes en el aire.
Para aumentar la durada y la eficiencia del cartucho es
indispensable que el aire en entrada sea filtrado (5m) y
depurado (0.01m).
Se necesita sustituir el cartucho a caducidades programadas,
en cuanto no hay diferencias de prdida de carga entre
un cartucho eficiente y uno saturo.
N.B.: para mantener las prestaciones y la durada

indicadas en los dados tcnicos, se necesita que la
prdida de cargo (P) no supere los 75mbares.
DATOS TCNICOS AC 400

Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
Residuo de aceite a 20C * mg/m3 0,003
Duracin cartuchos * horas 1000
Bar 13
psi 188
Fluido aire filtrado y depurado 0,01m
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 3
F 122
Peso Kg 4.2 5
Tornillo de fijacin en paredes M6x110
Notas de suso A monte es indispensable poner un DEP ( depurador de 0.01 micras )
Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremos rodante y deslizante,
que permite la adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos.
* si no se superan los 75 mbar de perdida de carga
DIMENSIONES AC 400 AC 400 AC 400 AC 400

A 225255 283313
A
C B 320
E C 116
H G D 105
E 141.4
F 80
I
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
D
F
H 105.4
I 52.5
L Orificio x M6
L
M 378
B
39
CURVAS DE CAUDAL
AC 400 1 AC 400 2
P = (Pm-Pv) P = (Pm-Pv)
psi KPa bar psi KPa bar
Flow rate Flow rate

caudal caudal
A = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi A = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi
B = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi B = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi
C = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi C = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
D = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi D = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
E = 10 bar - 1 MPa - 145 psi E = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
CLAVES DE CODIFICACION
AC 100 1/4 RMSA RMSA: Purga manual semiautomtico.
ELEMENTO TAMAO ROSCA TIPO
CARBN 100 1/4 RMSA

ACTIVO 3/8
200 1/4
3/8
1/2
300 1/2
3/4
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDOS
Cd. Descripcin Cd. Descripcin
FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 100 FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 300
3288003A FIL AC 100 RMSA SIN TERMINALES 4488003A FIL AC 300 RMSA SIN TERMINALES
3288003 FIL AC 100 1/4 RMSA 4488003 FIL AC 300 1/2 RMSA
3388003 FIL AC 100 3/8 RMSA 4588003 FIL AC 300 3/4 RMSA
4688003 FIL AC 300 1 RMSA
FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 200
3488003A FIL AC 200 RMSA SIN TERMINALES FILTRO DE CARBONO ACTIVO SKILLAIR 400
3488003 FIL AC 200 1/4 RMSA 6188003A FIL AC 400 RMSA SIN TERMINALES
3588003 FIL AC 200 3/8 RMSA 6188003 FIL AC 400 1 RMSA
3688003 FIL AC 200 1/2 RMSA 6288003 FIL AC 400 1 1/4 RMSA
6388003 FIL AC 400 1 1/2 RMSA
6488003 FIL AC 400 2 RMSA
40
ACCESORIOS
KIT ELEMENTOS DE CONEXIN Cd. Descripcin KIT TERMINALES Cd. Descripcin
SKILLAIR PARA CDIGOS A ENTRADA/SALIDA
9230301 ACC. KIT ELEM. 9230401 ACC. KIT TE IN OUT 100 1/4
COLLEGAM. 100 9330501 ACC. KIT TE IN OUT 100 3/8
COLLEGAM. 400 9531001 ACC. KIT TE IN OUT 300 1
9631101 ACC. KIT TE IN OUT 400
11/4
11/2
RECAMBIOS
CARTUCHO AC Cd. Descripcin PLAQUITA INTERMEDIA Cd. Descripcin
9251713 RIC. CARTUCHO 100 AC 9152107 PLAQUITA INTERMEDIA 100

9351713 RIC. CARTUCHO 200 AC 9152114 PLAQUITA INTERMEDIA200
PLAQUITA ENTRADA-SALIDA Cd. Descripcin TAZA FILTRO Cd. Descripcin
9152103 RIC. PLAQUITA SALIDA 100 9253301 RIC.TF 100 RMSA

9152105 RIC. PLAQUITA ENTRADA 100 9353301 RIC.TF 200 RMSA
9152115 RIC. PLAQUITA SALIDA 200 9453301 RIC.TF 300 RMSA
9152116 RIC. PLAQUITA ENTRADA 200 9653301 RIC.TF 400 RMSA
41
VLVULAS Y GRUPOS TRATAMIENTO AIRE
PARA BOBINA HOMOLOGADA SEGN
NORMATIVAS UL Y CSA
Las siguientes vlvulas y los siguientes grupos tratamiento aire

se pueden proveer en la versin utilizable con bobina homologada
segn normativas UL y CSA:
- Vlvulas serie 70 en las medidas 1/8, 1/4 y 1/2
Las certificaciones a norma UL es relativa al sistema

bobina ms piloto; la certificacin a norma CSA
concierne la sola bobina.
NOTAS INFORMATIVAS
La UL es una organizacin independiente que acta en el sector de la certificacin de seguridad de los productos destinados al
mercado Norteamericano. Las bobinas y los electropilotos son certificados segn la normativa UL 429-electrically operated valves.
La marca UR contiene los componentes UL recognised y se usa para los componentes que son parte de un producto ms grande
o de un sistema. Es por eso que sobre la bobina se lee la marca UR. La certificacin de estos componentes se valida solo si esos
se utilizan en las condiciones declaradas por el constructor (para nosotros: tensin +/- 10%).
Tambin la sociedad que produce los componentes certificados, se introduce en una relacin de productores certificados UL listing.
En este listado no aparece el nombre Metal Work si la sociedad, con la que tenemos un acuerdo de suministro y personalizacin
de las bobinas y electropilotos, que se llama Nass Magnet (file UL: MH13513).
El empleo de bobina y piloto homologados no certifica automticamente la entera vlvula o grupo, ni la aplicacin sobre una
maquina especfica. Las normativas CSA (Canadian Standard Asociation) son normativas sobre la seguridad canadienses. La
bobina responde a la CSA 22.2.
Las vlvulas y los grupos sobre los que se puede montar esas bobinas tienen codigo y descripcin iguales a los de los correspondientes
estndar seguidos por el sufijo L.
Esempio:
VERSIONE STANDARD VERSIONE OMOLOGATA

Codice 7020020400 7020020400L
Descrizione SOV 33 SOS NO SOV 33 SOS NO L
Todas las vlvulas y los grupos de este tipo tienen el mando en aluminio pintado o anodizado y pueden montar solo bobinas
Metalwork con cdigo que empieza con W0217.
Para los datos tcnicos, el esquema de los componentes y las llaves de codificacin ver la seccin del catalogo relativa a la
correspondiente familia de vlvulas o grupos estndar.
42
BOBINA A NORMA UL y CSA
Tolerancia de tnsion: 10%

Clase de aislamiento: F155
16 Grado de proteccin: IP65 EN60529 con conector
8.1
11 No exponer de manera continua a los agentes atmosfericos
Temperatura ambiente: de +20C a +50C (versin DC)
M3 de +20C a +40C (versin AC)
Temperatura max bobina a ED 100%: de +58C a +20C (versin DC)
8.5 6
29.5
28.2
de +81C a +20C (versin AC)

15
Tensin nominal Assorbimento Referencia Cdigo

9.2
12Vcc 2.9 W Bobina 22 9 2,9W 12VDC UR W0217000151
24Vcc 2.6 W Bobina 22 9 2,6W 24VDC UR W0217000101
24V 50Hz 6VA Bobina 22 9 6/4.9 VA 24V 50/60Hz UR W0217000111
22
24V 60Hz 4.9VA

17.7 110V 50Hz 6 VA Bobina 22 9 6/4.9 VA 110V 50/60Hz UR W0217000121 2
110V 60 HZ 4.9 VA
28.5
48 Vcc 2.7 VA
230V 50Hz 6 VA Bobina 22 9 6/4.9 VA 230V 50/60Hz UR W0217000131
230V 60HZ 4.9 VA
Las bobinas se marcan UR: componentes que pueden ser parte de un producto ms grande o de un sistema; la homologacin
del componente es valida solo con las condiciones de utilizacin sobre indicadas.
Las bobinas se tienen que montar solo sobre vlvulas y grupos de tratamiento aire idneos.
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS SERIE 70 1/8,

VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE, VAP SKILLAIR 100
1 Nm M5 17.7
35.5
31
16.7
22 32
VLVULAS SERIE 70 1/8 VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE

Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 23 SOS NO L 7010020400L 130 SOV B5 SOS OO L 7011021100L 172
SOV 23 SOS NC L 7010020200L 130 SOV B5 SOB OO L 7011021200L 234
SOV 25 SOS OO L 7010021100L 158 SOV B6 SOS CC L 7011022100L 264
SOV 25 SOB OO L 7010021200L 220 SOV B6 SOS OC L 7011022200L 264
SOV 23 SOB OO L 7010020100L 195 SOV B6 SOS PC L 7011022300L 264
SOV 26 SOS CC L 7010022100L 250

VAP SKILLAIR 100
SOV 26 SOS OC L 7010022200L 250 Descripcin Cdigo
VAP 100 ELPN SIN TERMINALES L 3271600AL
SOV 26 SOS PC L 7010022300L 250 VAP 100 1/4 ELPN L 3271600L
VAP 100 3/8 ELPN L 3371600L
43
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS SERIE 70 1/4,
VLVULAS NAMUR, APR SKILLAIR 100 ,V3V SKILLAIR 100
1 Nm M5 17.7
35.5
32
16.7
25 32
VLVULAS SERIE 70 1/4 VLVULAS NAMUR

SOV 33 SOS NO L 7020020400L 197 SOV A5 SOS OO L 7021020100L 280
SOV 33 SOS NC L 7020020200L 197 SOV A5 SOB OO L 7021020200L 360
SOV 35 SOS OO L 7020021100L 245
SOV 35 SOB OO L 7020021200L 326

APR SKILLAIR 100
SOV 33 SOB OO L 7020020100L 280 Descripcin Cdigo
APR 100 ELPN SIN TERMINALES L 3267051AL
SOV 36 SOS CC L 7020022100L 364 APR 100 1/4 ELPN L 3267051L
APR 100 3/8 ELPN L 3367051L
SOV 36 SOS OC L 7020022200L 364
SOV 36 SOS PC L 7020022300L 364 V3V SKILLAIR 100

Descripcin Cdigo
V3V 100 ELPN SIN TERMINALES L 3269001AL
V3V 100 1/4 ELPN L 3269001L
V3V 100 3/8 ELPN L 3369001L
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS SERIE 70 1/2
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]

1 Nm M5 17.7
SOV 43 SOS NO L 7030020400L 930
SOV 43 SOS NC L 7030020200L 930

35.5
SOV 45 SOS OO L 7030021100L 1120
SOV 45 SOB OO L 7030021200L 1140

30
SOV 43 SOB OO L 7030020100L 955
SOV 46 SOS CC L 7030022100L 1265
SOV 46 SOS OC L 7030022200L 1265

16.7
SOV 46 SOS PC L 7030022300L 1265
40 70
44
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS ISO 5599/1, V3V y APR SKILLAIR 200 CNOMO,
V3V y APR SKILLAIR 300 CNOMO, V3V SKILLAIR 400 CNOMO, APR SKILLAIR 400
1 Nm M5 17.7
35.5
20
16.3 2
30 32
VLVULAS ISO 5599/1 APR SKILLAIR 200 CNOMO

Smbolo Referencia Codice Peso [g] Descripcin Cdigo
ISV 55 SOS OO L 7051021100L 374 APR 200 ELPN CNOMO SIN TERMINALES L 3471004AL
APR 200 ELPN CNOMO 1/4 L 3471004L
I ISV 55 SOB OO L 7051021200L 448 APR 200 ELPN CNOMO 3/8 L 3571004L
S APR 200 ELPN CNOMO 1/2 L 3671004L
O ISV 56 SOS CC L 7051022100L 432
ISV 56 SOS OC L 7051022200L 432

1 V3V SKILLAIR 300 CNOMO
ISV 56 SOS PC L 7051022300L 432 Descripcin Cdigo
V3V 300 ELPN CNOMO SIN TERMINALES L 4469004AL
ISV 65 SOS OO L 7052021100L 745 V3V 300 ELPN CNOMO 1/2 L 4469004L
I ISV 65 SOB OO L 7052021200L 800
V3V 300 ELPN CNOMO 3/4 L 4569004L
V3V 300 ELPN CNOMO 1 L 4669004L
S
O ISV 66 SOS CC L 7052022100L 780
ISV 66 SOS OC L 7052022200L 780 APR SKILLAIR 300 CNOMO

2 Descripcin Cdigo
ISV 66 SOS PC L 7052022300L 780 APR 300 ELPN CNOMO SIN TERMINALES L 4471901AL
- Longitud total vlvula monoestable 5/2 (incluye electro-piloto): aadir 2mm a APR 300 ELPN CNOMO 1 L 4671901L
la longitud de la estndar correspondiente.
- Longitud total vlvula monoestable 5/3 y biestable 5/2 ( incluye electro-piloto):
aadir 4mm a la longitud de la estndar correspondiente.
APR SKILLAIR 400
Descripcin Cdigo
APR 400 ELPN SIN TERMINALES L 6171003AL
APR 400 ELPN 1 L 6171003L
ELECTROVLVULA CNOMO APR 400 ELPN 1 1/4 L 6271003L
Descripcin Cdigo APR 400 ELPN 1 1/2 L 6371003L
CNOMO 3/2 CON MANDO MAN.BIESTABLE 9453922L APR 400 ELPN 2 L 6471003L
V3V SKILLAIR 400 CNOMO

Descripcin Cdigo
V3V SKILLAIR 200 CNOMO V3V 400 ELPN CNOMO SIN TERMINALES L 6169004AL
Descripcin Cdigo V3V 400 ELPN CNOMO 1 L 6169004L
V3V 200 ELPN CNOMO SIN TERMINALES L 3469004AL V3V 400 ELPN CNOMO 1 1/4 L 6269004L
V3V 200 ELPN CNOMO 1/4 L 3469004L V3V 400 ELPN CNOMO 1 1/2 L 6369004L
V3V 200 ELPN CNOMO 3/8 L 3569004L V3V 400 ELPN CNOMO 2 L 6469004L
V3V 200 ELPN CNOMO 1/2 L 3669004L
45
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: VLVULAS ISO 5599/1 CON PILOTO EN LINEA
1 Nm M5 17.7
35.5
A= 20 per 5/2
28.5 per 5/3
A
16.3
40 35.8
ISV 55 DOS OO L 7053021100L 396 ISV 56 DOS OC L 7053022200L 516
ISV 55 DOB OO L 7053021200L 450 ISV 56 DOS PC L 7053022300L 516
ISV 56 DOS CC L 7053022100L 516
MANDO ELECTRONEUMTICO PARA: APR E V3V SKILLAIR 200
1 Nm M5 17.7
35.5
17
16.7
22 32
APR SKILLAIR 200 V3V SKILLAIR 200

Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo
APR 200 ELPN SIN TERMINALES L 3471001AL V3V 200 ELPN SIN TERMINALES L 3469001AL
APR 200 ELPN 1/4 L 3471001L V3V 200 ELPN 1/4 L 3469001L
46
PRESOSTATO DIGITAL
El presostato digital permite la transmisin de seales

elctricas relativas a la presin y la visualizacin del valor
instantneo de la presin.
La presin de la seal se efecta por dos valores de presin
que se pueden regular , y adems con una seal analgica
en tensin. La visualizacin se hace sobre una pantalla a
LED bien visibles. Se pueden regular por teclado numerosos
parmetros. En particular la histresis se puede regular y
la unidad de medida de la presin se puede cambiar.
Hay dos conexiones roscadas para aire comprimido, una
posterior y una inferior; el presostato esta provisto de rosca
inferior tapada con un tapn roscado; si se desea
conectarse en la inferior es suficiente destornillar el tapn
y atornillarlo en la conexin posterior.
Se pueden proveer accesorios para la fijacin sobre plano
o a pared o para fijacin a panel.
DATOS TCNICOS
Intervalo de presin de funcionamiento bar 0 10
MPa 01
Presin max admitida bar 15
MPa 1.5
Resolucin leble: bar 0.01
MPa 0.001
Kg/cm2 0.01
Psi 0.1
Tensin de alimentacin VDC 12 24 10%, tolerancia max 10%
Absorcin de corriente mA 55
Salidas digitales numero 2 tipo PNP, con maxima coriente 80 mA, mxima tensin 30 VDC;
Tensin residuo 1V (con corriente 80 mA)
Repetibilidad de las salidas digitales 0,2 % Fondo escala 2 digitos
Histresis Regulable o para funcionamiento en un rango de presin fija a 3 digitos
Tiempo de respuesta ms 2.5
Funcin de sobrepresin de los estorbos seleccinable a 24 ms, 192 ms, 768 ms
Proteccin por cortocircuito en las salidas si
Pantalla a LED a 7 segmentos display a 3 1/2 digitos (actualizando 5 veces / seg.)
Precisin de visualizacin 2% Fondo escala 1 digitos, con temperatura ambiente 25 3C
Indicadores LED verde (salida 1), LED rojo (salida 2)
Salida analgica de 1 a 5 V 2.5 %
Lineal 1% fondo escala
Caractersticas trmicas 2% fondo escala della presin tarada (a 25C), en el intervalo de temperatura 0 a 50C
Conexiones neumticas numero 2 de 1/8
Cable elctrico 2 m, a 5 hilos de 0.15 mm2, resistente al aceite
Peso g 135, incluye 2 m de cable
CONDICIONES AMBIENTALES
Fluido aire filtrado y no lubricado, gas inerte no corrosivo y no explosivo
Grado de proteccin IP 40
Temperatura ambiente C 0 50
Temperatura de almacenaje C -20 +60, sin condensacin ni hielo
Humedad del ambiente 35 85% humedad relativa. Ninguna condensacin
Tensin de aislamiento 1000 VAC por un minuto con proteccin y cable
Resistencia de aislamento 50 M Ohm minimo (a 500 VDC con proteccin cable)
Vibraciones admitidas ampiezza 1.5 mm proteccin por minuto 10 a 55 Hz a 10 Hz, por 2 hores en todas sdirecciones x, y e z
Choques 980 m/s2 (100 g), 3 veces en todas direcciones x, y e z
47
DIMENSIONES
Cdigo Descripcin
9000600 PRESOSTATO DIGITAL
36.5 31
G1/8''
G1/8'' 31
INTERFAZ DE USURAIO
Display de 3 1/2 digitos: visualiza el valor de presin, cada

1 informacin de set, el cdigo de error.
Salida digital 1: LED verde
Salida digital 2: LED rojo
Pulsador: modifica el valor del parmetro seleccionado
Pulsador: modifica el valor del parmetro seleccionado
Pulsador de set: selecciona los parmetros para programar
4 5
2 6 3
ESQUEMA DEL CIRCUITO
PNP output
DC(+)
(Brown)
Switch main circuit
1KOhm Analog output

(Orange)
OUT1
(Black) DC
Load
OUT2 12-24V
(White)
Load
DC(-)
(Blue)
48
ACCESORIOS
KIT SOPORTE DE FIJACIN
Cdigo Descripcin
9000601 KIT SOPORTE DE FIJACIN PRES. DIG
37.1
NB: Un kit contiene las bridas de fijacin posterior e inferior.
45.5
4.2
26.2
5
12.9
13 20
6.1
4.2
5
BT-1 BT-2
25
KIT FIJACIN KIT FIJACIN

A PANEL BT-1 A PANEL BT-2
KIT FIJACIN A PANEL

Cdigo Descripcin
9000602 KIT FIJACIN A PANEL PRES. DIG.
PA-1
4.5 40
ADAPTADOR
DE PANEL
35.5
PA-1
40
PA-2
ADAPTADOR
DE PANEL
PA-2
4.5 max
KIT FIJACIN A PANEL CON PROTECTOR

Cdigo Descripcin
9000603 KIT FIJACIN A PANEL CON PROTECTOR PRES. DIG.
7 42.4
47.4
42.4
PROTECCIN FRONTAL
FPC-1
4.5 max
49
MULTIPLICADOR DE PRESIN
AIRE - AIRE ( BOOSTER )
El multiplicador de presin aire-aire es un dispositivo

automtico que comprime el aire entrante liberando en
salida un flujo con presin doble respeto a la que entra.
Tal dispositivo se utiliza normalmente donde se quiera
intensificar en un sitio determinado la presin de
alimentacin de uno o ms actuadores. Siendo un dispositivo
enteramente neumtico se puede utilizar en ambientes
donde sea desaconsejado el uso de dispositivos elctricos.
El multiplicador se puede proveer con o sin regulador de
presin. El multiplicador tiene vlvulas de antirretorno que
permiten el mantenimiento de la presin de salida ,aun
interrumpiendo la presin de entrada. Cuando se interrumpe
la presin de entrada, para un funcionamiento correcto ,
se necesita desenchufar la alimentacin y descargar el
circuito de utilizacin antes de efectuar cualquier
intervencin con el dispositivo.
Para evitar fluctuaciones de la presin de salida se aconseja
instalar un depsito posterior al multiplicador.
DATOS TCNICOS Booster 40 BOOSTER 40 con regulador Booster 63 BOOSTER 63 con regulador
Dimetros 40 63
Fluido Aire sin lubricacin, si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua
Rosca G 1/8 G 3/8
Presin de entrada MPa 0,21
bar 210
psi 29145
Presin de salida MPa max 2 max 1.6 (regulada) max 2 max 1.6 (regulada)
bar max 20 max 16 (regulada) max 20 max 16 (regulada)
psi max 290 max 232 (regulada) max 290 max 232 (regulada)
Temperatura de funcionamiento C -10+60 -10+50 -10+60
F 14140 14122 14140
Peso gr 1.380 1.600 4.240 5.350
Fijacin Posibilidad de fijacin a pared o a panel
Posicin de montaje en cualquier posicin
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
El multiplicador de presin se compone por un cuerpo central

(en el que se introducen una vlvula 3-2, una vlvula 5-2 y 4
vlvulas antirretorno ), dos camisas laterales y un vstago pasante
sobre el que se montan dos pistones. 1
El aire en entrada se comprime alternativamente por un pistn
en una de las dos cmaras centrales (B y C) mientras la otra
cmara central y una de las dos cmaras laterales (A y D) activan
los pistones; La cmara externa que no participa a la accin de
compresin se pone en descarga.
A B C D
El aire comprimido con un coeficiente 1:2 ,la salida va pasando
por una vlvula antirretorno que garantiza el mantenimiento de
la presin durante la utilizacin tambin en ausencia de
alimentacin.
Las vlvulas insertadas en el cuerpo central, activadas por los
pistones por medio de puntales mecnicos, cambian a cada
carrera del vstago las funciones de las dos parejas de cmaras
(A con D y B con C).
3-5
50
COMPONENTES 1
2 1
18 17 16
19 15 14 13 5 4 3
12 11 10 9 8 7 6
23 22 21 20
REGULADOR DE PRESIN (solo para 9002200 y 9002600) CABEZAL CILINDRO: aluminio anodizado
SOPORTE CONEXIN (solo para 9002200 y 9002600) COMANDO VLVULA: aluminio anodizado
aluminio anodizado JUNTA COMANDO VLVULA: NBR
CUERPO CENTRAL: aluminio anodizado PISTN VLVULA: tecnopolimero
JUNTAS OR: goma NBR JUNTA: NBR
CAMISA: lega aluminio perfilado y anodizado DISTANCIADOR: tecnopolimero
CASQUILLO GUA: acero con mezcla bronce y PTFE CORREDERA: aluminio niquelado qumicamente
OBTURADOR: goma NBR CASQUILLO DISTANCIADOR: latn
VLVULA ANTIRRETORNO: latn PUNTAL: acero inoxidable
JUNTAS PISTN: NBR 21 SILENCIADOR: tecnopolimero
PISTN: aluminio 22 MUELLE: acero inoxidable
TUERCA AUTOBLOCANTE: acero inoxidable 23 CASQUILLO GUA: latn
POSIBILIDADES DE MONTAJE
M
A min
40 63 40 63
A 8 12 A 8 10
M M4 M6 M M5 M8
A MAX
A pared mediante tornillos M4x40 o M6x100,servidos con dotacin Booster A panel mediante tornillos M5 o M8
51
CURVAS DE LLENADO DEPSITO
sin regulador con regulador

2.2 2.2
2 2
1.8 1.8
Escala de compresin [p2/p1]
1.6 1.6
Escala de compresin [p2/p1]

1.4 1.4
1.2 1.2
1 1
0.8 0.8
0.6 0.6
0.4 0.4
0.2 0.2
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo llenado deposito de 10 litros ( seg) Tiempo llenado deposito de 10 litros ( seg)
40
63
Los grficos son relativos al llenado de un depsito de 10 litros y muestran la relacin entre la presin de salida y la de entrada
(=p2/p1) en funcin del tiempo (seg).
Los grficos sirven para cualquier presin de entrada de 2 a 10 bar.
En el caso en que se quisiera saber el tiempo t (seg) necesario para pasar de un coeficiente de presiones 1 a un coeficiente 2 con
un depsito de volumen V(litros) aplicar la formula siguiente:
t = V (t2 t1)
10
Donde t1 y t2 son los tiempos puestos en abscisa en correspondencia de los coeficientes 1 y 2.
Por ej:
1 = 0.4 => t1 = 2.5 sec
2 = 1.2 => t2 = 10 sec
Tiempo necesario para pasar de 1 a 2 con un depsito de 25 litros:
t = 25 (10 2.5) sec = 18.75 sec

10
52
CURVAS DE CAUDAL 1
sin regulador 40 con regulador 40
14 14
12 12
10 10
Presin en salida [bar]

8 8
6 6
4 4
2 2
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 50 100 150 200 250
Caudal en salida [Nl/min] Caudal en salida [Nl/min]
PRESIN
DE ENTRADA
p1=7 bar
p1=6 bar
p1=5 bar
p1=4 bar
p1=3 bar
Presin
sin regulador 63 con regulador 63
14 14
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
3 2
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700
Caudal en salida [Nl/min] Caudal en salida [Nl/min]
53
DIMENSIONES
MULTIPLICADOR DE PRESIN (Booster 40 - 63)
40
64.2
15.3
7.4
M4 G 1/8
OUTLET (P2)
85.6 194
30
3
G 1/8
EXHAUST
1 2
OUT max 20 bar

9002100
3
-10 +60C
IN 210 bar
18
1
3
3 5 5
58
1 2
18
Made in Italy
G 1/8
INLET (P1)
G 1/8
EXHAUST
63
98
G 3/8
27.8
10
M6 OUTLET (P2)
290
98
G 3/8 48 5
EXHAUST
OUT max 20 bar
1
-10 +60C
IN 210 bar
9002300
3
1
5
22
2
86
1 2 3
22
Made in Italy
3 5 5
G 3/8
5 5 INLET (P1)
Cdigo Descripcin
9002100 BOOSTER 40
9002300 BOOSTER 63
54
MULTIPLICADOR DE PRESIN CON REGULADOR (Booster 40 - 63 con regulador) 1
40
G 1/8
INLET (P1)
A
143
76.2
64.2
15.3
7.4
M4 G 1/8
OUTLET (P2)
VIEW FROM "A" 85.6 194
31
30
G 1/8
EXHAUST 58
Made in Italy
1 2 2 1
9002200
IN 210 bar
12
3 OUT max 16 bar

5 -10 +50C
3 5
63
44
G 3/8
EXHAUST
12.5
9002600
IN 210 bar
1 2
OUT max 16 bar
3 -10 +60C
183
5
98
G 3/8
27.8
10
M6 OUTLET (P2)
98 290
G 3/8 48
INLET (P1) 5
86
1 2
3 5
Cdigo Descripcin
9002200 BOOSTER 40 CON REGULADOR
9002600 BOOSTER 63 CON REGULADOR
55
ACCESORIOS
UNIDAD REGULADOR 40
Cdigo Descripcin
9002180 Unidad regulador booster 40
Nota: servido completo de N. 2 tornillos, N. 3 O-ring
UNIDAD REGULADOR 63
Cdigo Descripcin
9002380 Unidad regulador booster 63
Nota: servido completo de N. 4 tornillos, N. 4 O-ring
MANMETRO
Cdigo Descripcin
9700101 ACC. M 40 1/8 12
56
SILENZIATORE MW SPL-F PARA
SILENCIADOR PER BOOSTER
BOOSTER 40
40 1
A B+-0.2 F+-0.5 L+-3% CH Cdigo
Materiales: G1/8 16.3 5.5 29 10 W0970530072
Resina acetalica negra
Fieltro
B
CH
Caractersticas:
Pmax: 12 bar
Temp.: -10C+60C
L
F
SILENZIATORE MW SCQ
SILENCIADOR SPL-FPARA
PER BOOSTER
BOOSTER40
63
A B+-0.2 F+-0.5 L+-3% CH Cdigo

Materiales: G3/8 19 8.5 29.2 10 W 097053 0014
Latn niquelado
Bronce sinterizado
CH niquelado
Caractersticas:
L
Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
F
A
B
CURVAS DE CAUDAL SILENCIADOR
MW SPL-F MW SCQ
3.600 4.500
SCQ 3/8"
3.000 3.750
2.400 3.000
1.800 2.250
Nl/min
Nl/min
1.200 SPL-F 1/8" 1.500
600 750
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
57
RECAMBIOS
KIT JUNTAS
18
1
11 1
63 40
13 12 11 10 9 3 2
8 7 6 5 4
17 16 15 14 13
Cdigo Descripcin
9002190 Kit juntas Booster 40 (Nota: incluye todas las juntas numeradas del 1 al 17)
9002390 Kit juntas Booster 63 (Nota: incluye todas las juntas numeradas del 1 al 18)
58
ARRANCADOR PROGRESIVO
EN LINEA VAP 1/4 Y 1/2
El arrancador progresivo en lnea es una vlvula que regula

el caudal de salida hasta que la presin de entrada llega
a un cierto valor, al cual la vlvula se abre y permite el
paso total del aire.
La vlvula puede integrarse para controlar un grupo de
vlvulas, una sola vlvula o bien entre vlvula y actuador.
El aire que entra en la boca 1 atraviesa una estrangulacin,
regulable mediante un pomo, que controla el caudal. La
vlvula se abre completamente cuando la presin de
entrada llega a un valor cercano al 60% de la presin de
trabajo deseada.
Si se interrumpe la alimentacin la vlvula permite la
descarga del aire de la boca 1 a la boca 2.
DATOS TCNICOS VAP 1/4 VAP 1/2

Roscas 1/4 1/2
Tipo de vlvula 2/2 NC
Presin min. de funcionamiento bar 2
psi 29
Mpa 0.2
Presin mx. de funcionamiento bar 10
psi 145
Mpa 1 3
Presin de conmutacin cerca 60% de la presn de alimentacin
Frecuencia de funcionamiento Hz MAX 5
Caudal a 6.3 bar, p=0.5 bar: Nl/min 1050 2350
scfm 37 83
Caudal a 6.3 bar, p=1 bar: Nl/min 1500 3100
scfm 53 110
Cadual mximo del regulador de flujo a 6.3 bar: Nl/min 200 300
scfm 7 11
Temperatura de funcionamiento C da -10 a 70
F da 14 a 158
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin;
Peso g 90 220
Tornillos de fijacin a pared M4x25 min. M4x35 mini.
COMPONENTES
CUERPO: aluminio anodinado

ESFERA: acero 10
CASQUILLO: latn niquelado
JUNTAS: NBR
11 6 2 1
OBTURADOR:NBR
PISTON: aluminio anodinado 12
JUNTAS PISTON:NBR
JUNTAS TRICAS:NBR 13
MUELLE: acero
AGUJA DE REG: latn niquelado
IN OUT
TUERCA: latn niquelado
GUIA AGUJA: latn niquelado
ANILLO ELSTICO: acero zincado
9 8 7 5 4 3
59
FUNCIONAMIENTO
Presin [p]
Pressione Pi = presin de monte
Po = presin de trabajo
Pc = presin de conmutacin
Pi
_ 0.6*Pi
Pc ~
Pc
Pi
Po
Tempo [t]
DIMENSIONES
Ch
E
D
H
1 2
C
1
I
F
F
L
B P P 1
2
I 1 I2
A1
A
1
Cdigo Descripcin F F1 A A1 B C D E H I I1 I2 L P P1
W360600002 VAP 1/4 G 1/4 G 1/4 56 50 20 30 4.5 10 4952 25.5 18 16 10 9 9
W360600004 VAP 1/2 G 1/2 G 1/2 75.8 65 30 40 4.5 13 5962 35.5 26.5 16 15 12 12
60
1
CILINDROS
PINZAS
ACTUADORES ROTATIVOS
UNIDADES DE GUIA Y ACT. LINEALES
ACTUADORES
SUMARIO
CILINDROS NEUMTICOS CAPITULO 1.1
DATOS TCNICOS GENERALES PAG. 1.1/02 1
MINICILINDROS SERIE ISO 6432 8-25 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/08
CILINDROS REDONDOS SERIE RNDC 32-50 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/19
MICROCILINDROS ROSCADOS SERIE CRTC 6-16 MM PAG. 1.1/24
CILINDROS COMPACTOS SERIE SSCY 12-100 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/26
CILINDROS COMPACTOS NORMALIZADOS 12-100 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/34
CILINDROS STOPPER 20-30-50-80 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/54
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-125 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/63
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-125 MM TIPO A PAG. 1.1/72
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-63 MM TWO-FLAT ANTIGIRO
Y ACCESORIOS PAG. 1.1/89
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 32-63 MM TIPO A TWO-FLAT
ANTIGIRO Y ACCESORIOS PAG. 1.1/94
CILINDROS SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 160-200 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/103
CILINDROS VASTAGOS GEMELOS SERIE TWNC 32-100 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/110
CILINDRO SIN VASTAGO 16-63 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/117
CILINDROS SIN VASTAGO DOBLES 16-32 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/125
CILINDROS SIN VASTAGO CON GUIAS DE RODAMIENTOS A BOLAS PAG. 1.1/127
CILINDROS SIN VASTAGO CON GUIA EN V 25-63 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/135
CILINDRO COMPACTO GUIADO 12-100 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/143
CILINDROS INOX Y ACCESORIOS PAG. 1.1/149
FRENO HIDRULICO SERIE BRK PARA CILINDRO ISO 40-80 MM Y ACCESORIOS PAG. 1.1/165
TESTER PARA SENSORES MAGNETICOS PAG. 1.1/171
1.1/01
DATOS TECNICOS GENERALES
Caractersticas del aire comprimido a utilizar Cilindros No stick slip

Los cilindros han sido proyectados para su utilizacin, sin Los cilindros standard estn estudiados para funcionar correctamente
mantenimiento, con aire sin lubricacin. Si se utiliza aire e la mayora de la aplicaciones, y en particular tambin a grandes
lubricado la lubricacin debe ser continua puesto que la velocidades. Cuando se debe trabajar a poca velocidad, en
lubricacin complementaria elimina el lubricante utilizado en ocasiones incluso con cargas radiales, el movimiento tiende a ser
fbrica. inconstante, incluso a pequeos golpes. En estos casos es posible
El aire a emplear, segn la norma ISO/DIN 8573-1, es del utilizar los cilindros con versin No stick slip, es decir anti-golpes.
tipo 3-4-3 o lo que es lo mismo:
Residuo de aceite: 1 mg/m3 Oscilaciones radiales del vstago
Residuo en polvo: filtraje 40 um; 10 mg/m3 Los cilindros estn estudiados para realizar esfuerzos en la direccin
Residuo de agua: punto de rocio 20 C; 0.88 mg/m3 del eje y no para soportar cargas laterales. Quien pretenda utilizar
Materiales de las juntas el vstago del cilindro para soportar cargas laterales, debe tener
Para compatibilidad ver documentacin tcnica pgina 6.1/08 en cuenta la presencia de juego entre el vstago y el casquillo de
Algunas familias de cilindros Metal Work se pueden fabricar gua. A ttulo indicativo se puede considerar que cada a cada
con juntas compuestas de materiales diferentes: 100mm de carrera le corresponde una oscilacin radial, mesurada
Poliuretano : son las mejores en trminos de durabilidad, en la extremidad del vstago, de 1mm.
reduccin del desgaste y bajo rozamiento.
Compatibilidad qumica: Vida de los cilindros
Hidrocarburos alifticos puros (butano, propano, gasolina). La vida de los cilindros depende de muchos factores: cargas
Las impurezas (humedad, alcoholes, compuestos cidos o axiales y radiales, velocidad, frecuencia de la utilizacin,
alcalinos) pueden atacar qumicamente los poliuretanos. temperatura, choques o golpes, valores de perdida neumtica
Aceites y grasas minerales (algunos aditivos pueden atacar (lmite admitido). De todas formas damos algunos datos, que
el material) pueden interpretarse como ayuda para el utilizador y NO como
Aceites y grasas con silicona garanta o compromiso por nuestra parte, puesto que todo va en
Agua hasta +50C funcin a la variabilidad de los factores.
Resistencia al ozono y envejecimiento Sin cargas radiales:
No compatible con: Cilindros ISO 15552 y cilindros redondos con juntas de poliuretano:
Alcoholes, 15.000 Km
Agua caliente, vapores, alcalinos, aminos, cidos Cilindros ISO 15552 y cilindros redondos con juntas de NBR:
Mantiene un buen comportamiento elstico hasta 35C 8.000 Km
(slo para PU versin baja temperatura). Cilindros ISO 6432, cilindros SSC y cilindros compactos con juntas
NBR: Tiene un vida inferior respecto al poliuretano, pero son en poliuretano: 30 millones de ciclos
preferibles en aquellos casos que el cilindro esta destinado Cilindros ISO 6432, cilindros SSC y cilindros compactos con juntas
a trabajar en situaciones en las cuales se crea condensacin en NBR: 15 millones de ciclos
en su interior, como por ejemplo en climas tropicales. De Cilindros sin vstago: 5.000 Km
hecho en estas situaciones las juntas de poliuretano estan
sujetas a deterioramiento precoz por hidrlisis. Tolerancia en la carrera
Compatibilidad qumica: La carrera real de los cilindros tiene una tolerancia respecto a la
Gas ciudad, butano, propano, cidos grasos. carrera nominal, segn las normas vigentes, o bien existentes, y
Hidrocarburos alifticos. por consiguiente dentro de los siguientes valores:
Aceites lubricantes Cilindros ISO 15552 32 50: -0 +2 mm
Gasolina 63 200: -0 + 2.5 mm
Incompatibilidades: Cilindros ISO 6432 8 25: -1 +1 mm
Ozono, y por consiguiente a la exposicin de la luz. Cilindros redondos 32 50 - 0.5 +1.5 mm
Mantiene un buen comportamiento elstico hasta 35C Cilindros SSC 12 50 -1 +1 mm
(solo para NBR versin baja temperatura). 63 100 -1 + 1.5 mm
Cilindros compactos 12 100 - 0.5 + 1.5 mm
FKM/FPM: Resiste hasta temperaturas de 150C. Cilindros sin vstago 16 40 -1 +2 mm
Por esta caracterstica son empleadas, en cilindros sin vstago,
para utilizaciones de alta velocidad, que comporta alta
temperatura en el labio de rozamiento. Carreras superiores a las mximas de catalogo
Compatibilidad qumica: Los clientes pueden solicitar a nuestro servicio comercial la
Aceites y grasas minerales, se hinchan modestamente com posibilidad de cilindros con carreras superiores a aquellas sealadas
aceites ASTM N 1 y 3. en el captulo del catalogo y Metal Work, compatiblemente con
Aceites y grasas con silicona. las limitaciones tecnolgicas productivas, puede fabricarlos. De
Aceites y grasas animales y vegetales. todas formas es responsabilidad del utilizador emplear
Hidrocarburos alifticos (gasolina, butano, propano, gas correctamente estos cilindros no standard, guiando el vstago,
natural) evitando cargas de punta, etc.
Hidrocarburos aromticos ( benzol, toluol)
Hidrocarburos clorurados (tetraclorotileno) Detectores magnticos
Carburantes. El campo magntico, generado por los magnetos permanentemente
Ozono, agentes atmosfricos, envejecimiento. alojados en el grupo del pistn, cambia de forma e intensidad
Incompatibilidades: en funcin de las masas metlicas magnticas presentes cerca
Disolventes polares ( acetonas, dioxan, eteros,etc) del cilindro. Se puede entender que los sensores no conmutan
Lquidos de freno correctamente en presencia de estas masas. En estos casos se
Gas amoniacal, aminos, alcalos aconseja emplear materiales no magnticos. En particular los
Vapores de agua recalentados tirantes de fijacin de los cilindros de carrera corta y de los cilindros
cidos orgnicos de bajo tenor molecular ( cido frmico compactos deben ser preferiblemente construidos en acero
y actico). inoxidable.
1.1/02
CALCULO DE CARGA FRONTAL SOBRE EL VSTAGO DEL CILINDRO 1
El vstago del cilindro se comporta,
durante el funcionamiento, como un VINCULO K
eje expuesto a cargas frontales ( flexin
+ compresin ). En el caso de carreras
largas es oportuno verificar el dimetro
del vstago en funcin de la carga 2
aplicada y del tipo de fijacin del cilin-
dro y del vstago. Para esto se puede
utilizar la siguiente formula:
A. Determinacin de la fuerza mxi-

ma, a partir de una carrera y un di-
metro de vstago: 0.7
20.350 4
F
C2. K2
B. Determinacin del dimetro mnimo
aceptable del vstago, a partir de una
carrera y una fuerza: 0.5
4
S
F . C2. K2

20.350
Nomenclatura: 2
F Fuerza aplicada [N]
Dimetro del vstago [mm]
C Carrera [mm]
K Coeficiente por longitud libre
en funcin de la fijacin.
Ver diseo 1
1.5
DIAGRAMA VELOCIDAD-CARGA MXIMA AMORTIZABLE
Para que el cilindro consiga la posicin

de final de carrera sin golpes daosos
(por intensidad o frecuencia) necesita
anular la energa cintica de la masa
en movimiento y el relativo trabajo
desarrollado; el valor mximo de la
carga amortizable depende de la
velocidad de traslacin y de la
capacidad de absorcin del 25 32
amortiguador neumtico de serie en
los cilindros. El diagrama ofrece los
valores de velocidad masa
amortizable en los distintos dimetros,
a partir de una presin de 6 bar.
1.1/03
CONSUMO DE AIRE EN LOS CILINDROS
Dimetro Dimetro Aire Consumo de aire en empuje y traccin en Nl/cm de carrera, en funcin de la presin de ejercicio P en bar, a 20C
12 4 empuje 1,13 0,0023 0,0034 0,0045 0,0057 0,0068 0,0079 0,0090 0,0102 0,0113 0,0124
traccin 1,00 0,0020 0,0030 0,0040 0,0050 0,0060 0,0070 0,0080 0,0090 0,0100 0,0110
16 6 empuje 2,01 0,0040 0,0060 0,0080 0,0100 0,0121 0,0141 0,0161 0,0181 0,0202 0,0221
traccin 1,73 0,0035 0,0052 0,0069 0,0086 0,0104 0,0121 0,0138 0,0156 0,0173 0,0190
20 8 empuje 3,14 0,0063 0,0094 0,0126 0,0157 0,0188 0,0220 0,0251 0,0283 0,0314 0,0346
traccin 2,64 0,0053 0,0079 0,0106 0,0132 0,0158 0,0185 0,0211 0,0238 0,0264 0,0290
25 12 empuje 4,91 0,0098 0,0147 0,0196 0,0245 0,0295 0,0344 0,0393 0,0442 0,0491 0,0540
traccin 3,78 0,0076 0,0113 0,0151 0,0189 0,0227 0,0264 0,0302 0,0340 0,0378 0,0415
32 12 empuje 8,04 0,016 0,024 0,032 0,040 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,088
traccin 6,91 0,014 0,021 0,028 0,035 0,042 0,049 0,058 0,063 0,070 0,076
40 16 empuje 12,56 0,025 0,038 0,050 0,063 0,076 0,088 0,100 0,113 0,126 0,138
traccin 10,55 0,021 0,032 0,042 0,053 0,063 0,074 0,088 0,095 0,106 0,116
50 20 empuje 19,63 0,039 0,059 0,079 0,098 0,118 0,137 0,157 0,177 0,196 0,216
traccin 16,49 0,033 0,050 0,066 0,082 0,099 0,115 0,132 0,149 0,165 0,181
63 20 empuje 31,16 0,062 0,093 0,125 0,156 0,187 0,218 0,249 0,280 0,312 0,343
traccin 28,02 0,056 0,084 0,112 0,140 0,168 0,196 0,224 0,252 0,280 0,308
80 25 empuje 50,24 0,100 0,150 0,200 0,250 0,301 0,351 0,402 0,452 0,502 0,552
traccin 45,36 0,091 0,138 0,181 0,227 0,272 0,318 0,363 0,408 0,454 0,500
100 32 empuje 78,54 0,157 0,238 0,314 0,382 0,471 0,549 0,628 0,706 0,785 0,862
traccin 70,50 0,141 0,211 0,282 0,352 0,423 0,493 0,564 0,635 0,705 0,775
125 32 empuje 122,66 0,245 0,368 0,490 0,613 0,736 0,859 0,981 1,104 1,226 1,349
traccin 114,67 0,229 0,344 0,459 0,573 0,688 0,803 0,917 1,032 1,147 1,262
160 40 empuje 201,06 0,402 0,603 0,804 1,005 1,206 1,407 1,608 1,809 2,010 2,211
traccin 188,49 0,377 0,565 0,754 0,942 1,130 1,319 1,508 1,696 1,884 2,673
200 40 empuje 314,15 0,628 0,942 1,257 1,571 1,885 2,199 2,513 2,827 3,145 3,456
traccin 301,59 0,603 0,905 1,206 1,508 1,810 2,111 2,413 2,714 3,016 3,318
FUERZA DE LOS MUELLES DE LOS CILINDROS DE SIMPLE EFECTO (TERICA)

Cilindro ISO 15552 Simple Efecto Cilindro SSC Simple Efecto
Dimetro Fuerza del muelle Carrera max Fuerza del muelle Dimetro Fuerza del muelle Carrera max Fuerza del muelle
mm comprimido N mm extendido N mm comprimido N mm extendido N
32 63 250 35 12 6 25 1,5
40 88 250 51 16 7 25 3
50 102 250 64 20 12 25 4
63 102 250 64 25 14 25 5
32 33 50 6
Cilindro ISO 6432 Simple Efecto 40 45 50 15
Dimetro Fuerza del muelle Carrera max Fuerza del muelle 50 70 50 20
mm comprimido N mm extendido N 63 81 50 25
8 3 50 1
10 5 50 1 Cilindro redondo simple efecto
12 7 50 3 Dimetro Fuerza del muelle Carrera max Fuerza del muelle
16 20 50 5 mm comprimido N mm extendido N
20 22 50 12 32 86 250 34
25 28 50 17 40 95 250 50
50 108 250 62
Cilindro de cartucho Simple Efecto
(P2 P1) Dimetro Fuerza del muelle Carrera max Fuerza del muelle
P = P1 + Cx mm comprimido N mm extendido N
Cmax
6 3.7 5
P1 = Fuerza del muelle extendido 10 7.8 5
P2 = Fuerza del muelle comprimido 16 7.2 5
Cx = Carrera deseada 6 3.9 10
Cmax = Carrera max. 10 9.6 10
16 13.3 10
6 3.9 15
10 9.1 15
16 13.3 15
1.1/04
FUERZAS DESARROLLADAS EN EMPUJE Y TRACCIN (TERICAS) 1
Dimetro Dimetro Aire Fuerza en empuje y traccin en daN en funcin de la presin de ejercicio en bar
8 4 empuje 0.50 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
traccin 0.38 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.6 3.0 3.4 3.8
10 4 empuje 0.79 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1 7.9
traccin 0.66 0.7 1.3 2.0 2.6 3.3 4.0 4.6 5.3 5.9 6.6
12 6 empuje 1.13 1.1 2.3 3.4 4.5 5.7 6.8 7.9 9.0 10.2 11.3
traccin 0.85 0.8 1.7 2.5 3.4 4.2 5.1 5.9 6.8 7.6 8.5
16 6 empuje 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1
traccin 1.73 1.7 3.5 5.2 6.9 8.6 10.4 12.1 13.8 15.6 17.3
16 8 empuje 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1
traccin 1.51 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.6 12.1 13.6 15.1
20 8 empuje 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4
traccin 2.64 2.6 5.3 7.9 10.6 13.2 15.8 18.5 21.1 23.8 26.4
20 10 empuje 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4
traccin 2.36 2.4 4.7 7.1 9.4 11.8 14.1 16.5 18.8 21.2 23.6
25 8 empuje 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1
traccin 4.41 4.4 8.8 13.2 17.6 22.0 26.4 30.8 35.2 39.7 44.1
25 10 empuje 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1
traccin 4.12 4.1 8.2 12.4 16.5 20.6 24.7 28.9 33.0 37.1 41.2
32 12 empuje 8.04 8.0 16.1 24.1 32.2 40.2 48.3 56.3 64.3 72.4 80.4
traccin 6.91 6.9 13.8 20.7 27.6 34.6 41.5 48.4 55.3 62.2 69.1
40 12 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 11.44 11.4 22.9 34.3 45.7 57.2 68.6 80.0 91.5 102.9 114.4
40 16 empuje 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7
traccin 10.56 10.6 21.1 31.7 42.2 52.8 63.3 73.9 84.4 95.0 105.6
50 16 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 17.62 17.6 35.2 52.9 70.5 88.1 105.7 123.4 141.0 158.6 176.2
50 20 empuje 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3
traccin 16.49 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0 115.5 131.9 148.4 164.9
63 16 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 29.16 29.2 58.3 87.5 116.6 145.8 175.0 204.1 233.3 262.5 291.6
63 20 empuje 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7
traccin 28.03 28.0 56.1 84.1 112.1 140.2 168.2 196.2 224.2 252.3 280.3
80 20 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 47.12 47.1 94.2 141.4 188.5 235.6 282.7 329.9 377.0 424.1 471.2
80 25 empuje 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7
traccin 45.36 45.4 90.7 136.1 181.4 226.8 272.1 317.5 362.9 408.2 453.6
100 25 empuje 78.54 78.5 157.1 235.6 314.2 392.7 471.2 549.8 628.3 706.9 785.4
traccin 73.63 73.6 147.3 220.9 294.5 368.2 441.8 515.4 589.0 662.7 736.3
125 32 empuje 122.72 122.7 245.4 368.2 490.9 613.6 736.3 859.0 981.7 1104.5 1227.2
traccin 114.68 114.7 229.4 344.0 458.7 573.4 688.1 802.7 917.4 1032.1 1146.8
160 40 empuje 201.06 201.1 402.1 603.2 804.2 1005.3 1206.4 1407.4 1608.5 1809.6 2010.6
traccin 188.50 188.5 377,0 565.5 754.0 942.5 1131.0 1319.5 1508.0 1696.5 1885.0
200 40 empuje 314.16 314.2 628.3 942.5 1256.6 1570.8 1885.0 2199.1 2513.3 2827.4 3141.6
traccin 301.59 301.6 603.2 904.8 1206.4 1508.0 1809.6 2111.1 2412.7 2714.3 3015.9
NOTAS
1.1/05
PESO DE LOS CILINDROS
Minicilindros serie ISO 6432 Cilindro redondo serie RNDC
Vstago simple Vstago pasante Vstago simple Vstago pasante
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
8 40 0.234 55 0.334 32 404 1.44 455 2.04
10 41 0.257 59 0.371 40 660 1.58 808 3.14
12 77 0.419 111 0.635 50 1235 3.59 1507 6.03
16 93 0.491 133 0.708
20 181 0.732 233 1.121
25 241 1.100 334 1.722
Cilindro de carrera corta serie SSCY

Vstago simple Vstago pasante Antigiro Oscilante
12 45 1.24 52 1.47 64 1.35
16 63 1.65 72 2.05 88 1.6
20 91 2.14 104 2.75 126 2.37
25 144 3.04 167 3.65 189 3.25
32 185 4.14 200 4.72 260 4.56 272 4.14
40 275 5.05 295 5.94 373 5.49 386 5.05
50 412 7.09 437 8.9 592 7.89 620 7.09
63 587 9.32 621 10.91 854 10.57 889 9.32
80 393 14.41 1485 16.9 1740 25.87
100 673 21.94 2841 25.9 2692 30.77
Cilindro compacto
Vstago simple Vstago pasante Antigiro Antigiro vstago pasante
12 96 1.59 104 1.82 105 1.90 114 2.12
16 105 1.51 124 1.90 109 1.81 129 2.20
20 171 2.35 204 2.95 181 2.78 214 3.39
25 201 2.73 233 3.32 220 3.15 252 3.76
32 246 3.17 282 4.05 306 3.96 343 4.84
40 370 4.41 408 5.29 457 5.20 495 6.08
50 552 6.42 605 7.98 709 7.64 768 9.21
63 779 7.34 656 8.90 977 8.56 1054 10.13
80 1468 12.57 1624 15.02 1851 14.33 2027 16.78
100 2988 16.11 3100 19.93 3710 17.87 3850 21.70
Cilindro serie ISO 15552 Cilindro serie ISO 15552 tipo A, con sensores integrados
Vstago simple Vstago pasante Vstago simple Vstago pasante
32 433 2.20 494 3.09 32 460 2.86 576 3.75
40 660 3.15 783 4.73 40 716 4.28 916 5.86
50 1087 4.57 1348 7.04 50 1155 6.05 1513 8.52
63 1443 5.03 1718 7.44 63 1524 6.45 1945 8.86
80 2815 7.49 3260 10.16 80 2886 8.85 3520 11.52
100 3897 8.79 4425 12.33 100 3965 9.96 4779 13.50
125 6988 13.42 8040 18.00 125 7093 14.93 8642 19.51
160 12979 22.92 13800 30.00
200 17000 28.00 18000 39.00
Cilindro de vstagos gemelos serie TWNC

Standard Eje simple pasante Ejes pasantes
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
32 749 2.57 1028 3.79 1028 3.45
40 1000 2.81 1348 4.03 1348 4.38
50 1498 3.96 2103 5.72 2103 6.41
63 1800 5.72 2887 8.85 2887 8.17
80 3400 9.59 5205 15.52 5205 13.4
100 4800 10.89 7557 16.8 7557 14.7
1.1/06
1
Cilindro sin vstago
Standard Serie Doble con gua con gua en V
16 244 0.86 561 1.72 460 1.79 - -
25 746 1.79 1607 3.58 1.421 2.99 953 1.98
32 1707 3.84 3737 7.68 3.025 5.04 2.150 3.21
40 2911 5.55 4.434 6.75 3.210 4.67
63 (Std) 7280 9.22 10.860 10.65 9.230 9.27
63 (Heavy) 13.275 14.02 - -
Freno hidrulico serie BRK Cilindro compacto guiado

Regulacin vel. Regulacin + skip o bien stop Regulacin + skip y stop No amortiguado (aproximado) Amortiguado (aproximado)
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
1290 4.2 1430 4.2 1570 4.2 16 295 4.77 414 4.77
20 486 6.38 543 6.38
25 550 10.01 735 10.01
32 942 16.51 1.354 16.51
40 1028 18.04 1.479 18.04
50 1355 23.76 1.949 23.76
63 1900 32.56 2.714 32.56
80 3910 55.77 - -
100 5710 73.48 - -
Unidad de gua Cilindro compacto Stopper

Tipo GDS Tipo GDH y GDM Version con vastago liso Version con rodillo
Peso [g] Peso [g] Peso [g] Peso [g] por
carrera Peso [g] Peso [g]
Carrera=0 cada mm Carrera=0 cada mm
12 150 0.78 374 0.78 20x15 210 220
16 150 0.78 374 0.78 32x20 420 460
20 420 1.22 759 1.22 50x30 1.190 1.300
25 420 1.22 759 1.22 80x30 - 4.500
32 772 1.76 1200 1.76 80x40 - 4.750
40 1000 1.76 2000 3.13
50 1900 3.13 3300 4.9
63 2300 3.13 4750 4.9
80 3800 4.9 8500 7.26
100 7000 4.9 12000 7.26
NOTAS
1.1/07
MINICILINDROS SERIE "ISO 6432"
825 mm Y ACCESORIOS
Mini cilindros realizados segn la norma ISO 6432

con camisa inox prensada . En algunas medidas se
han reducido el tamao de las cabezas as que se
pueden utilizar en situaciones de espacio reducido.
Posible utilizacin con diferentes topologas de
sensores.
Disponibles en diferentes versiones con una amplia
gama de accesorios:
ejecucin con o sin deteccin magntica

simple efecto o doble - vstago nico o pasante
versin con amortiguacin neumtico (16-20-25)
posible eleccin entre juntas en NBR, POLIURETANO y
FKM/FPM (para altas temperaturas)
ejecuciones especiales a peticin
accesorios de fijacin, unidad de gua y bloqueo mecnico
de vstago
DATOS TECNICOS POLIURETANO NBR FKM/FPM Baja Temp.

Presin de funcionamiento mx 10 bar (mx 1 MPa)
Temperatura de funcionamiento 10C+80C 10C+80C 10C+150C (Cil. non magneticos) 35C+80C
Dimetros 8 ; 10 ; 12 ; 16 ; 20 ; 25
Tipo de construccin Testata cianfrinata alla camicia inox
Carreras estandard Simple efecto: para dimetros 0825 carreras de 0 a 50 mm
Doble efecto: para dimetros 0810 carreras de 0 a 100 mm
para dimetros 01215 carreras de 0 a 200 mm
para dimetros 02025 carreras de 0 a 500 mm
Doble efecto amortiguado: para dimetros 016 carrera de 0 a 300 mm
para dimetros 02025 carrera de 0 a 500 mm
Versiones Doble efecto, Doble efecto amortiguado, Simple efecto vstago retraido, Vstago pasante,
Vstago pasante amortiguado, Versin con bloqueo de vstago, Bloqueo de vstago amortiguado
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica. A peticin, se suministra sin deteccin
Presin de arranque de 8 a 12: 0,8 bar - de 16 a 25: 0,6 bar
Fuerza a desarrollar a 6 bar en arranque/traccin Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05
Peso Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06
Notas de uso Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
COMPONENTES
VASTAGO: acero C40 o inox., cromado

en profundidad
CULATA: aleacin de aluminio anodizado
JUNTAS VASTAGO: SFR (PARKER PRA- 1 3 4 2 9 7 8 6 5 10
DIFA) autolubricante, NBR
GUIA VASTAGO: fleje de acero recu-
bierto de bronce y PTFE
CAMISA: acero inox AISI 304
PISTON: resina acetlica
JUNTAS PISTON: poliuretano (PARKER
PRADIFA), NBR
IMANES: neodimio
JUNTAS AMORTIGUACION: NBR 11
PUNZON: OT 58 con sistema de segu-
ridad escape, punzn tambin con total
apertura
GUIA DE VASTAGO: (a peticin): bronce
autolubricante
1.1/08
DIMENSIONES VERSIN STANDARD 1
KV L6+
CH
101 D1 E
K
L5+
102
L3 L4 L4 L3
KW
106 G EE G
SW
T.R.P MR
D
109
CD
BE
NB
KK
110
NA
111
EW AM WF L L2
112
XC+
113 + = AADIR LA CARRERA L1+
AM (+0.0;-2.0) BE CD (H9) D D1 E G EE EW (d13) L L1 L2 L3 L4 L5 L6 KK XC1) WF (1,2) KW KV MR NA NB SW CH K

8 12 M12x1,25 4 16.7 4 M5 6 M5 8 6.5 86 10 12 10 46 46 M4 64 16 7 19 12 15 15 7 3 3
10 12 M12x1,25 4 16.7 4 M5 6 M5 8 6.5 86 10 12 10 46 46 M4 64 16 7 19 12 15 15 7 3 3
12 16 M16x1,5 6 19 6 M5 6 M5 12 9 104 13 17 10 49 47 M6 75 22 8 24 16 17 17 10 5 3,5
16 16 M16x1,5 6 19.7 6 1/8 6 M5 12 9 111 13 17 10 56 53 M6 82 22 8 24 16 20 18 10 5 3,5
20 20 M22x1,5 8 27.9 8 1/8 8 G 1/8 16 12 129 14 17 15.5 68 61 M8 95 24 10 32 18 28 24 13 7 4,6
25 22 M22x1,5 8 33 10 1/8 9 G 1/8 16 12 143 17 20 17.1 73 66.5 M10x1,25 104 28 10 32 21 30 30 17 8 5
DIMENSIONES VERSIN VSTAGO PASANTE
KV
CH
D1
BE
K
L5+
L3 L4 L4 L3
KW
G EE G
T.R.P T.R.P
SW
D
NB
KK
104 NA
114 AM WF WF+ AM
115 ++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA LL++
AM (+0.0;-2.0) BE D D1 G EE LL L3 L4 L5 KK WF (1,2) KW KV NA NB SW CH K
8 12 M12x1,25 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 3
10 12 M12x1,25 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 3
12 16 M16x1,5 19 6 6 M5 125 17 10 49 M6 22 8 24 17 17 10 5 3,5
16 16 M16x1,5 19.7 6 6 M5 132 17 10 56 M6 22 8 24 20 18 10 5 3,5
20 20 M22x1,5 27.9 8 8 G 1/8 156 17 15.5 68 M8 24 10 32 28 24 13 7 4,6
25 22 M22x1,5 33 10 9 G 1/8 173 20 17.1 73 M10x1,25 28 10 32 30 30 17 8 5
1.1/09
CIL 1 1 2 0 1 6 0 0 2 0 C P
TIPOLOGIA DIAMETRO CARRERA
101SE conexin axial 0 Standard 08 Para carreras A Vstago cromado C45, P poliuretano
102 DEM conexin U Casquillo 10 maximas piston de aluminio N NBR
axial Culata 12 ver en datos tecnicos C C45 cromada, V FKM/FPM
104 SE vstago posterior 16 pistn tecnopolimero B baja
pasante en bronce 20 Z Vstago y tuerca inox, temperadura
106 SE amortiguado V sin tuerca 25 pistn en aluminio
109 DEA Culata X Vstago y tuerca inox,
110 DE S No pistn en tecnopolimero
111 SE magntico
112 DEM G No stick slip
113 DEMA
114 DEM
vstago pasante
115 DEMA
vstago pasante
116 DEM para
bloqueo mecnico
117 DEMA para
bloqueo mecnico
DE: doble efecto (no amortiguado, no magntico) Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
DEM: doble efecto magnetico (no amortiguado) No disponible para versin NBR (N)
DEMA: doble efecto magnetico (amortiguado) Vstago inoxidable
DEA: doble efecto amortiguado (no magntico) Disponible de 16
SE: simple efecto (magntico) Disponible de 12
Para 1625 pistn en aluminio, vstago inoxidable
ACCESORIOS: FIJACINES
PATA MOD. A Cdigos D XS (1.4) AU AO NH (0.3) TR (Js14) US AB (H13) R S Peso [g]
D W0950080001 8 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22
T.R.P.
W0950080001 10 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22
R
W0950120001 12 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42
W0950120001 16 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42
W0950200001 20 22 36 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90
NH *
W0950200001 25 22 40 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90
S
*Cotas ISO 6432

AU * AB *
AO * TR *
XS * US *
BRIDA MOD. C Cdigos D W (1.4) FB (H13) TF (Js14) UF UR S Peso [g]
W0950080002 8 12 13 4.5 30 40 22 3 10
W0950080002 10 12 13 4.5 30 40 22 3 10
D
B* W0950120002 12 16 18 5.5 40 52 30 4 26
T.R.P.
F W0950120002 16 16 18 5.5 40 52 30 4 26
W0950200002 20 22 19 6.5 50 66 40 5 52
UR *
W0950200002 25 22 23 6.5 50 66 40 5 52
*Quote ISO 6432
S TF *
W* UF *
1.1/10
CONTRACHARNELA MOD. BC Cdigos AO LG TR (Js13) NH (0.2) MO AB1 AB (H13) R S Peso [g] 1
W0950080005 8 2.5 22 12.5 24 18 4 4.5 6 2.5 24
T.R.P.
W0950080005 10 2.5 22 12.5 24 18 4 4.5 6 2.5 24

R W0950120005 12 2 25 15 27 25 6 5.5 7 3 40
1
AB
W0950120005 16 2 25 15 27 25 6 5.5 7 3 40
W0950200005 20 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78
NH
AO W0950200005 25 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78
S
*Cotas ISO 6432

AB TR
LG
Nota: servida completa de n. 1 buln y n. 2 seeger
TUERCA MOD. D Cdigos F CH H Peso [g]
0950080010 8 M12x1.25 19 7 12
0950080010 10 M12x1.25 19 7 12
0950120010 12 M16x1.5 24 8 20
0950120010 16 M16x1.5 24 8 20
F
0950200010 20 M22x1.5 32 7 44
0950200010 25 M22x1.5 32 7 44

CH H
TUERCA MOD. DA Cdigos F CH H Peso [g]
0950080011 8 M4 7 3 0.6
0950080011 10 M4 7 3 0.6
0950120011 12 M6 10 4 1
0950120011 16 M6 10 4 1
F
0950200011 20 M8 13 5 3
0950322010 25 M10x1.25 17 6 7

CH H
HORQUILLA MOD. GK-M Cdigos M C B A L F D N Peso [g]
L W0950080020 8 4 8 4 8 21 16 M4 11 8
F
W0950080020 10 4 8 4 8 21 16 M4 11 8
W0950120020 12 6 12 6 12 31 24 M6 16 20
W0950120020 16 6 12 6 12 31 24 M6 16 20
A
W0950200020 20 8 16 8 16 42 32 M8 22 48
M W0950322020 25 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92

B B12
N
ROTULA MOD. GA-M Cdigos M C B B1 A L F D G G1 CH Peso [g]
C CH W0950080025 8 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22
W0950080025 10 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22
W0950120025 12 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28
G1
G
A
W0950120025 16 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28
W0950200025 20 8 13 12 9 24 48 36 M8 12.5 16 14 50
M H7
W0950322025 25 10 15 14 10.5 28 57 43 M10x1.25 15 19 17 78

-0.12
+0
B1
D
B
1.1/11
ACCESORIOS: SENSORES MAGNETICOS
SENSORES Cdigos Dimetro Referencia
W0950000201 825 SENSOR EFECTO REED DSM2.C525 HS

9.1 A W0950000222 825 SENSOR EFECTO HALL PNP DSM3.N225
W0950000232 825 SENSOR EFECTO HALL NPN DSM3.M225
17
11.5 Nota: N.1 pieza par confeccin
34 25.5 * Sensibilidad mejorada, especifico para cilindros ISO6432
DATOS TCNICOS
Circuito
DC
Version NPN
marrn +
marrn +
azul
negro
azul -
-
AC Version PNP
marrn ~ marrn +
azul
negro
azul
-
~
ABRAZADERA PORTASENSORES Cdigos Dimetro Referencia A B
PARA VERSION CON CAMISA EN ALUMINIO

B W0950000108 8 ABRAZADERA DXF 12- 8 12 17 10
W0950000110 10 ABRAZADERA DXF 14-10 14 18 10
W0950000112 12 ABRAZADERA DXF 16-12 16 19 10
A B W0950000116 16 ABRAZADERA DXF 20-16 20 21 10
W0950000120 20 ABRAZADERA DXF 24-20 24 23 10
W0950000125 25 ABRAZADERA DXF 29-25 29 28 10

PARA VERSION CON CAMISA EN ACERO INOXIDABLE
C W0950000508 8 ABRAZADERA DXF - 09 9.3 15 10
W0950000510 10 ABRAZADERA DXF - 11 11.3 16.5 10
W0950000512 12 ABRAZADERA DXF - 13 13.3 17.5 10
W0950000516 16 ABRAZADERA DXF - 17 17.3 18.5 10
W0950000520 20 ABRAZADERA DXF - 21 21.3 21 10
W0950000525 25 ABRAZADERA DXF - 26 26.3 23.5 10
1.1/12
SENSOR RASANTE Cdigos Descripcin 1
5.1 max W0950025390 SENSOR HALL DSL, 3 HILOS, NO 2.5 m
PERFIL DEL SENSOR D W0950029394 SENSOR HALL DSL, 3 HILOS, NO 300 mm M8
6.5 3 W0950022180 SENSOR HALL DSL, 2 HILOS, NO 2.5 m
4.3
W0950028184 SENSOR HALL DSL, 2 HILOS, NO 300 mm M8
29
31
ESQUEMA ELCTRICO DATOS TCNICOS

Reed Efecto Hall
REED EFFECT marrn + Tipo de contacto N.O. N.O.
Interruptor PNP
- Tensin DC de trabajo V 330 630
azul + Tensin AC de trabajo V 330
M8
4 Consumo A 0.1 0.2

azul 1 3
Potencia DC W 6 4
marrn Potencia AC VA 6
Temperatura de trabajo C 20+85
marrn + Tiempo de activacin s
HALL EFFECT 0.5s 0.8s
negro + Tiempo de desactivacin s 0.1s 0.3s
PNP Duracin de vida imp 10 millones 103 millones
-
Resistencia del contacto 0.1
azul
Tipo de proteccin IP 65
M8
4
negro 1 3 Cada de tensin V 3 1
marrn N de hilos 2 3
azul
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO Cdigos Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.2.5m

E W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.M8
W0952125556 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX
SCHEMA ELETTRICO DATOS TCNICOS ATEX

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
1.1/13
ABRAZADERA PORTA-SENSOR MOD. DSW Cdigo Dimetro Modelo B C D E F
B
W0950000608 8 SOPORTE BRIDA DSW - 08 9.3 12.3 11 24 12.3 9
W0950000610 10 SOPORTE BRIDA DSW - 10 11.3 14.3 12 26 12.3 9
F W0950000612 12 SOPORTE BRIDA DSW - 12 13.3 16.3 13 28 12.3 9
W0950000616 16 SOPORTE BRIDA DSW - 16 17.3 20.3 15.5 32 12.3 9
W0950000620 20 SOPORTE BRIDA DSW - 20 21.3 24.3 17.5 36 14 9
W0950000625 25 SOPORTE BRIDA DSW - 25 26.3 29.3 20 41.5 14 9
D

C
E F
SOPORTE BRIDA UNIVERSAL Cdigo Dimetro Modelo
W0950001103 825 Soporte brida universal

G
35
9.5
MATERIALE
22
Brida: acero inoxidable

14
Porta-sensor: tecnopolimero
15
13
ESQUEMA UTILIZACIN SENSOR
ANTIGUO NUEVO
(camisa aluminio) (camisa inoxidable)
B C F G
DXF DXF DSW

W09500001_ _ W09500005_ _ W09500006_ _ W0950001103
A D E
W0950000201 W0950022180 W0952022180

... ... ...
... ... ...
... ... ...
1.1/14
ACCESORIOS BLOQUEO
MECANICO DE VASTAGO
DATOS TCNICOS 1
Presin de funcionamiento 3-6 bar (0,30,6 MPa)
Temperatura de funcionamiento mx. 80C
Temperatura fluido mx. 70C
Instalacin en cualquier posicin
Mecnica a doble mordaza con bloqueo en choque
mecnico
Funcionamiento NC bidireccional
Fluido aire comprimido con o sin lubricacin
Fuerza de bloqueo 12-16: 180 N / 20: 250 N
25: 400 N
Rosca M5
Mat. cuerpo Aluminio
Mat. mordazas Latn
Mat. resorte Acero
Mat. pistn Sinttico adicionado tefln
Mat. juntas PDF
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El bloqueo mecnico - de vstago es un mecanismo de tipo Fig.1 Fig. 2

normalmente cerrado; en ausencia de pilotaje neumtico, las
dos mordazas bloquean el vstago del cilindro (fig. 1); al inicio
del pilotaje neumtico, el pistn gua fuerza las dos mordazas
B
a unirse, venciendo la fuerza del contraresorte y haciendo por
tanto posible el deslizamiento del vstago (fig. 2). Es importante
recordar que el funcionamiento del bloqueo mecnico de vstago
es de tipo esttico: por lo tanto es necesario bloquear
neumticamente el vstago del cilindro antes de efectuar el
bloqueo mecnico.
DIMENSIONES
E Bloquear con sellador B

f9
F
G I H
L C
M
P N+
Cdigos A B C D E F G H I L M N P(1.2) Peso [g]

W5010001099 12 25 25 31.5 20 M5 M16x1.5 12 19 23 47 52 53 57 100
W5010001099 16 25 25 31.5 20 M5 M16x1.5 12 19 23 47 52 60 57 100
W5010001100 20 27 38 40 20 M5 M22x1.5 23 21 24 58 65 71 72 100
W5010001101 25 27 38 40 20 M5 M22x1,5 23 21 24 58 68 76 76 100
1.1/15
UNIDADES DE GUIA PARA CILINDROS ISO 6432
Las unidades de gua serie DS-DH-DM garantizan una

ptima gua de alineacin y el efecto antirotacin del
cilindro neumtico al ser conectado; las unidades de gua
son utilizables solas o bien combinadas con el objeto de
obtener una unidad de manipulacin completa: en tal
caso es posible embridar la unidad de gua utilizando los
anclajes de tipo "A" y "C" (pata y brida).
Las unidades de gua son acoplables con el cilindro ISO
6432 ( 12025). Estn disponibles las versiones:
PERFIL U*: para cargas y velocidades limitadas (GDS)
PERFIL H*: *para cargas elevadas (GDH)
PERFIL H**: para velocidades elevadas (GDM)
(Para ver el peso en datos tecnicos generales pag. 1.1/07)
**Con casquillos bronce

**Con rodamiento a bolas
ELEMENTOS DE UNIDAD DE GUIA

SERIE GDS-GDH Cuerpo: aleacin de aluminio
Casquillo de gua: bronce sinterizado autolubricante y juntas segmento rascador
Vstagos: acero inoxidable cilindrado
SERIE GDM Cuerpo: aleacin de aluminio
Casquillo de gua: cojinetes esfricos gua alineados y juntas segmento rascador
Vstagos: acero inoxidable templado
GRAFICO CARGAS UNIDAD DE GUIA
300 S
200
160
GD
GD 0 2
M2
H2 5
0
P
P (N)
120
25
S = SALIENTE
B = CENTRO DE GRAVEDAD
100
P = CARGA UTIL
80
GD
H1
GD 2
50 GD M 16
S 1 12
2 16
30 16 GDS 20
25
10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
S (mm)
1.1/16
DIMENSIONES TIPO GDH-GDM 1
U E7
A 1 N
1
F
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
G
S
E 3 C 1
E L1 + M
A
E 5 P 1
4
5
F
E6
F
F
P
F 3
F 2
L+
= ORIFICIO CLAVIJA DE CENTRAJE
A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P S U
12 30 27 65 63 75 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 53 54 15 5.5 10 37
16 30 27 65 63 75 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 60 54 15 5.5 10 37
20 34 32 79 76 108 12 13 27 6 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 71 65 15 7 12 58
25 34 32 79 76 108 12 13 27 6 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 76 65 15 7 12 58
Carrera cilindro de mm. a mm. Carrera gua

0 75 50
Nota: 75 125 100
Gracias a las caractersticas dimensiona- 125 175 150
les, es posible ampliar el empleo de las 175 225 200
guas GDH/GDM a cilindros con carreras 225 275 250
hasta 25 mm superiores a la carrera no-
275 345 320
minal de la propia gua. La tabla contigua
indica la gama de carreras-cilindros utili- 345 425 400
zables en funcin de la carrera nominal 425 525 500
de la gua.
Cdigos pedido GDH (casquillos en bronce) Cdigos pedido GDM (rodamiento a esfera)
Dimetro Referencia Codigo Referencia Codigo
12 UNIT MW DH 012 W0700122 UNIT MW DM 012 W0700123
1.1/17
DIMENSIONES TIPO GDS
C
A 1 N
1
F
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
H
S
E 3 C 1
E M
A L +
L1 + E 5 P 1
6
E
4
F
F
F
P
= ORIFICIO CLAVIJA DE CENTRAJE F 3
F 2
A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E 4 E5 E6 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P P1 S
12 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6,5 24 25 22 M4 M4 8,5 5,1 7,5 4,5 15 15 46 70 53 54 13 5,5 4,5 10
16 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6,5 24 25 22 M4 M4 8,5 5,1 7,5 4,5 15 15 46 70 60 54 13 5,5 4,5 10
C
A 1 N
CH 1
CH
*
H7
1
4
B
I
B
E
E
D
G
F
S
E E 3 C 1
E 7 M
A L +
L1+ E 5 P 1
2
F
5
A
F
F
6
P
F 3
E
= ORIFICIO CLAVIJA DE CENTRAJE F 2
A A1 A 2 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E 4 E5 E6 E 7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L 1 M N P P1 S
20 40 38 24 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8,5 46,5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6,5 22 20 76 77 71 65 17 9 6,5 12
25 40 38 24 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8,5 46,5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6,5 22 20 76 77 76 71 17 9 6,5 12
Carrera cilindro de mm. a mm. Carrera gua

0 50 50
Nota: 51 100 100
Gracias a las caractersticas dimensionales, 101 150 150
es posible utilizar la gama de carreras- 151 200 200
cilindros, segn consta en la tabla al lado, 201 250 250
sin que los vstagos de la gua sobresalgan
de la cota de fijacin del cilindro (L1+)
Cdigos de pedido GDS (casquillos en bronce)
Dimetro Referencia Cdigo
12 MW DS 012 W0700121
16 MW DS 016 W0700161
20 MW DS 020 W0700201
25 MW DS 025 W0700251
1.1/18
CILINDRO REDONDO SERIE "RNDC"
3250 mm Y ACCESORIOS
1
Cilindros con perfil pulido disponibles en varias versiones:
simple efecto y doble - vstago simple o pasante
amortiguacin neumtica a peticin
posible eleccin entre juntas en NBR, poliuretano y
FKM/FPM (para altas temperaturas).
DATOS TCNICOS POLIURETANO NBR FKM/FPM Baja Temperatura

Presin de trabajo mx 10 bar (mx 1 MPa - 145 psi)
Temperatura de trabajo 20C+80C 20C+80C 10C+150C 35C+80C
(Cil. no magnticos) (Cil. no magnticos) (Cil. no magnticos)
20C+70C 20C+70C
(Cil. magnticos) (Cil. magnticos)
Dimetros 32 ; 40 ; 50
Tipo de construccin Culatas atornilladas
Versiones Doble efecto, Doble efecto pasante, Doble efecto amortiguado, Doble efecto vstago pasante amortiguado, Simple efecto,
Simple efecto vstago pasante
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica a peticin suministrado sin imanes
Carreras standard Simple efecto: para dimetros 3250 carreras desde 0 a 250 mm
Doble efecto: para dimetros 3250 carreras desde 25 a 500 mm
Presin de arranque 32 a 40: 0,4 bar - 50: 0,3 bar
Fuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccin Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05
COMPONENTES
VASTAGO: Acero C45 o inoxidable,

cromado a espesor
JUNTAS VASTAGO: en poliuretano
(PARKER PRADIFA), NBR o FKM/FPM
CASQUILLO GUIA: Fleje de acero con
revestimiento de bronce y PTFE 1 2 3 8 4 5 6 7 9
CAMISA: Aleacin aluminio trefilada y
anodizada
PISTON: en tecnopolmero autolubrican-
te con ojivas de amortiguacin integradas
IMANES: en plastoferrita
JUNTAS PISTON: poliuretano (PARKER
PRADIFA), NBR o FKM/FPM

CULATAS: Aleacin de aluminio ano-
dizada
1.1/19
DIMENSIONES VERSIN STANDARD
L+
F W I+ N
V
E
SW
2
O
M
CH
D
D
S
P
109
110 CH1 T R+
111 R 1+
112
113
+ = AADIR CARRERA
L 1 ++
F W I+ W+ F
V V
E
SW
2
O
M
CH
D
CH 1
T R+ T+
104
R 1+
114
115
+ = AADIR CARRERA
++= AADIR DOS VECES A LA CARRERA
DIMENSIONES CILINDROS REDONDOS DOBLE EFECTO STANDARD Y VSTAGO PASANTE

D E F G CH1 I L M N O P R S SW T CH2 V W L1
32 M30x1.5 M8x1 22 30 10 96 172 M10x1.25 14 G1/8 38 78 12 17 49 36 30 40 220
40 M38x1.5 M10x1 24 38 13 113 198 M12x1.25 16 G1/4 46 89 16 19 57 43 35 45 251
50 M45x1.5 M12x1.5 32 45 17 120 220 M16x1.5 18 G1/4 57 96 20 24 62 54 38 50 284
DIMENSIONES CILINDROS REDONDOS SIMPLE EFECTO STANDARD Y VSTAGO PASANTE

I L R1 L1
Limite inferior Carrera Limite superior 32 40 50 32 40 50 32 40 50 32 40 50
0 <C 50 96 113 120 172 198 220 127 146 158 220 251 284
50 <C 100 125 145.5 155.5 201 230.5 255.5 156 178.5 193.5 249 283.5 319.5
100 <C 150 154 178 191 230 263 291 185 211 229 278 316 355
150 <C 200 183 210.5 226.5 259 295.5 326.5 214 243.5 264.5 307 348.5 390.5
200 <C 250 212 243 262 288 328 362 243 276 300 336 381 426
Para el resto de cotas, hacer referencia a la tabla anterior, con excepcin de la "T" y "R" sustituidas ambas por la "R1"
1.1/20
CIL 1 1 2 0 3 2 0 0 2 5 C P
104 SE vstago pasante 0 Standard 32 Para carreras A Vstago cromado C45, P poliuretano
109 DEA G No stick 40 maximas piston de aluminio N NBR
110 DE slip 50 ver en datos tecnicos C C45 cromada, V FKM/FPM
111 SE S No- pistn tecnopolimero B baja
112 DEM magntico Z Vstago y temperatura
113 DEMA tuerca inox,
114 DEM vstago pasante pistn en aluminio
115 DEMA vstago X Vstago y
pasante tuerca inox,
pistn en
tecnopolimero
DE: Doble efecto (no amortiguado, no magntico) Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
DEM: Doble efecto magntico (no amortiguado) No disponible para versin NBR (N)
DEMA: Doble efecto magntico (amortiguado) Disponible slo para versin con pistn en aluminio (A o Z)
DEA: Doble efecto amortiguado (no magntico)
SE: Simple efecto
NOTAS
1.1/21
PATA MOD. AC Cdigos A B C D E F G H I L M N O Peso [g]
B C W0950320002 32 124 50 7 4 14 52 7 14 28 150 66 49 28 104

W0950400002 40 153 60 10 5 20 60 9 18 30 178 80 58 33 190
W0950500002 50 160 64 10 6 20 70 9 20 40 190 90 70 40 296
L+
E M
I
N
A
O
D
B C G
A+ F
+ = AADIR CARRERA
CONTRACHARNELA MOD. BC Cdigos A B C D E F G H I L M R SW Peso [g]
B C W0950320005 32 40 35 24 4 7 8 12 46.1 20 127 60 12 13 152

W0950400005 40 50 40 30 5 9 10 13 56.1 28 146 72.5 13 17 262
W0950500005 50 54 45 34 6 9 10 14 69.1 36 158 89 14 19 401
L+
R
G M
Nota: servido completo de n. 2 tornillos
A
SW
D
E I
F C H
A
+ = AADIR CARRERA
ABRAZADERA CABEZA MOD. G Cdigos A B C Peso [g]
W0950320010 32 M30x1.5 45 7 46
W0950400010 40 M38x1.5 50 8 56
B C W0950500010 50 M45x1.5 58 9 124

A
W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1,25 26 92
L
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1,25 32 148
F W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1,5 40 340

A
M
B B12
N
1.1/22
ROTULA GA-M Cdigos M C B1 B A L F D G CH Peso [g] 1
C CH W0950322025 32 10 15 10,5 14 28 57 43 M10x1,25 15 17 78
W0950402025 40 12 17 12 16 32 66 50 M12x1,25 17,5 19 116
W0950502025 50 16 22 15 21 42 85 64 M16x1,5 22 22 226
G1
G
A

M H7
-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE Cdigos A B C D E F SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
MOD. GA-K
W0950322030 32 M10x1,25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
C
SW5 SW1 SW4 W0950402030 40 M12x1,25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
E
W0950502030 50 M16x1,5 32 32 103 4 32 20 41 41 30 24 620

5
F
A
5
B SW2 SW3
D
CHARNELA JUNTA DE Cdigos A B C CH D D1 F G G1 P S S1 Peso [g]

COMPENSACIN - MOD. GA
D W0950326021 32 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10 172
P D1 W0950406021 40 59 42 36 15 14 8.5 M12x.125 44 19 8.5 15 13.5 286
W0950506021 50 79 58 44 22 17 10.5 M16x1.5 59 26 10.5 20 15 628
130'
CH
1
G

G
A
B
130'
S1 S F
B
C
A

SENSOR Cdigos Descripcin

W0950000222 ACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225
9.1
W0950000232 ACC. SENSOR E. HALL NPN DSM3-M225
17
11.5
Nota: para caractersticas tcnicas sensores vase pag. 1.1/12
34 25.5
BRIDA SENSOR Cdigos Referencia Dimetro A B
W0950000132 BRIDA DXF 36- 32 32 36 29.5 10

A B
W0950000140 BRIDA DXF 45- 40 40 45 34.5 10
W0950000150 BRIDA DXF 52- 50 50 55 38.5 10
1.1/23
MICROCILINDRO CARTUCHO
SERIE "CRTC" 616 mm
Microcilindros de simple efecto con cuerpo roscado para

ser instalados en cualquier espacio o directamente en el
interior del cuerpo mquina, gracias al OR externo que
asegura la posicin.
ATENCIN:en el caso de ciclos con frecuencias
elevadas ,es oportuno que el pistn ,durante la fase de
salida del vstago, no llegue al final de la carrera.
DATOS TCNICOS
Juntas NBR
Presin de trabajo P 28 bar (0.20.8 MPa)
Temperatura de trabajo T 10C+80C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin
Si se utiliza aire lubricado, la lubricacin debe ser continua
Dimetros 6 ; 10 ; 16 mm
Carreras mm 5 ; 10 ; 15
Rosca M5
Versiones Simple efecto
Tipo de construccin Rebordeando mecnicamente
OR de retencin del cuerpo, no vienen en la configuracin de pedido . OR
6 7x1
10 9.5x1.5
16 16x1.5
Peso [g] CARRERA

5 10 15
6 14 16 19
10 30 35 40
16 76 84 90
COMPONENTES
Cuerpo en latn niquelado

Juntas del pistn en caucho NBR
Vstago en acero AISI 303
(para 6- 10) pistn en latn
(para 16)
Tuerca en acero cincado
Resorte de acero
Casquillo en latn
Vstago en acero AISI 303 (para 16)
Tuerca en acero cincado
1
8 7 6 5 4 3 2
1.1/24
DIMENSIONES CILINDRO A A Carrera B Carrera
CARTUCHO 61016

5 10 15 5 10 15
C CH CH1 E F G H M N S SW 1
6 19.5 26.5 33.5 14.5 21.5 28.5 5 9 5.5 8 M3 8.5 M10x1 M5 2.4 3 14
10 23 29.5 36.5 16 22.5 29.5 7 14 7 10.5 M4 12 M15x1.5 M5 2 4 19
16 27 32 37 21 26 31 6 20 8 13 M5 19 M22x1.5 M5 4 5 27
S SW
CH
CH1 N
M
G
H
F
E B C
A
DIMENSIONES
L Carrera L1 Carrera L2 Carrera L3 Carrera
K M1
LUGAR DE MONTAJE 5 10 15 5 10 15 5 10 15 5 10 15
6 5 5 5 10 17 24 12 19 26 16 24 31 8.5 M10x1
10 6 6 6 11 17 24 13 19 26 20 26 34 12 M15x1.5
16 7 7 7 15 20 25 17 21 27 26 31 36 19 M22x1.5
L 3
L 2
L 1
L
M1
+0.12
+0.05
K
CLAVES DE CODIFICACION CDIGOS DE PEDIDO

Cdigos Descripcin
CIL C R T C 0 1 0 0 0 1 0 S 0 0 0 0 0 0 0 W1000060005 CIL. CRTC-006-0005-S000-00
W1000060010 CIL. CRTC-006-0010-S000-00
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA TIPOLOGIA OTRAS DESCRIP.
EJECUCIONES ESPECIALES W1000060015 CIL. CRTC-006-0015-S000-00
W1000100005 CIL. CRTC-010-0005-S000-00
MICROCILINDRO 006 0005 Simple W1000100010 CIL. CRTC-010-0010-S000-00
"CARTUCHO" 010 0010 efecto W1000100015 CIL. CRTC-010-0015-S000-00
016 0015 vstago W1000160005 CIL. CRTC-016-0005-S000-00
retrado W1000160010 CIL. CRTC-016-0010-S000-00
W1000160015 CIL. CRTC-016-0015-S000-00
OTRAS DESCRIPCIONES
= NO PREVISTAS
EJECUCINES ESPECIALES
1.1/25
CILINDROS DE CARRERA CORTA
SERIE "SSCY" 12100 mm
Y ACCESORIOS
Cilindros compactos adaptados para instalaciones en

espacios reducidos:
simple efecto o doble vstago simple o pasante
versiones antigiro y con fijaciones incorporadas
posibilidad de eleccin entre juntas en NBR y
POLIURETANO o FKM/FPM

Presin de trabajo mx 10 bar (mx 1 MPa)
Temperatura de trabajo 10C+80C 10C+80C 10C+150C (Cil. non magnticos) 35C+80C
Fluido Aire sin lubricacin, si se utiliza aire lubricado, la lubricacin debe ser continua
Dimetros 12 ; 16 ; 20 ; 25 ; 32 ; 40 ; 50 ; 63 ; 80 ; 100
Tipo de construccin A perfil
Carrera standard Doble efecto: de 12 a 25 carrera de 5 a 50 mm
de 32 a 40 carrera de 5 a 70 mm
Simple efecto: de 12 a 25 carrera de 5 a 25 mm
Antigiro: de 12 a 63 carrera de 5 a 120 mm
Vstago pasante hueco de 20 a 40 carrera de 5 a 100 mm
Versiones Doble efecto, Simple efecto vstago extendido, simple efecto vstago retrado, Vstago pasante, Simple efecto vstago
pasante, Vstago pasante perforado, Antirrotacin, Antirrotacin oscilante macho, Antirrotacin oscilante hembra
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica a peticin sin deteccin
Presin de arranque de 12 a 32: 0.6 bar - de 40 a 100: 0.4 bar
Fuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/rotacin Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05
Pesos Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06
COMPONENTES
VASTAGO: acero C40 o inoxidable, cromado en profundidad

CULATA: 1225 latn OT 58 niquelado 1 3 2 4 5 6 8 7 9
CULATA: 32100 aluminio anodizado
JUNTAS VASTAGO:
1263 SFR (PARKER PRADIFA) NBR o FKM/FPM
80100 Poliuretano (PARKER PRADIFA) NBR o FKM/FPM
CASQUILLO DE GUIA: fleje acero con recubrimiento de bronce
y de PTFE
CAMISA: Aleacin de aluminio perfilado y anodizado
PISTON:
1263 resina acetlica
80100 en aluminio con patn de gua en PTFE
JUNTAS PISTON:
1263 Poliuretano (PARKER PRADIFA) NBR o FKM/FPM
80100 SFR (PARKER PRADIFA) NBR o FKM/FPM
IMANES: 1225 neodimio - 63100 plastoferrita
OR estticos: NBR o FKM/FPM
1.1/26
POSIBILIDAD DE FIJACIN CILINDROS SSC 1
Fijacin directa desde arriba con tornillos largos o con tirantes. En este caso se debe
utilizar tornillos o tirantes en material de acero inoxidable (ej. AISI 304).
DIMENSIONES VERSINES STANDARD
H 1 H
S S
F
Q Q
J
M
T
V
U
D
C 1
O
C
O
R
E
P
CH
208
L L B
G+ A
210
G1+
212 N+
213
DIMENSIONES DOBLE EFECTO STANDARD

A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L M N O P Q R S CH T U V
12 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 3.7 6 3.7 7 38 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5
16 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 10 37.5 M5 M5 20 8 7 2 10 19
20 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 36.5 M5 M5 22 8 8 2 11 21
25 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 42.5 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28
32 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 15 48.3 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32
40 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 15 53.2 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5
50 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 18 53.2 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40
63 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 18 57.7 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48
80 100 82 20 19 110 100 26 57 67.2 14 14 9 15 9 18 75.2 44 M10 G1/4 82 19 17 4 41 60
100 124 103 25 24 134 124 26 64 74.7 15 15 11 18 11 20 84.3 56 M12 G1/4 103 19 22 5 51.5 72
DIMENSIONES SIMPLE EFECTO VSTAGO RETRAIDO

carrera A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L M N O P Q R S CH T U V
12 525 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 3.7 6 3.7 7 38 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5
16 525 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 10 37.5 M5 M5 20 8 7 2 10 19
20 525 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 36.5 M5 M5 22 8 8 2 11 21
25 525 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 42.5 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28
32 525 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 15 48.3 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32
>2550 45 48.8 56.3
40 525 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 15 53.2 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5
>2550 47.5 52.7 61.2
50 525 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 18 53.2 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40
>2550 47.5 54.2 61.2
63 525 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 18 57.7 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48
>2550 50 56.7 65.7
1.1/27
DIMENSIONES VERSIN VSTAGO EXTENDIDO
H 1 H
S S
F
Q Q
J
M
T
V
U
D
O
O
R
E
P
1
C
C
CH
L L B
G+ A
G 1+
209 N++
211 ++= AADIR DOS VECES A LA CARRERA
carrera A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L M N O P Q R S CH T U V
12 525 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 3.7 6 3.7 7 38 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5
16 525 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 10 37.5 M5 M5 20 8 7 2 10 19
20 525 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 36.5 M5 M5 22 8 8 2 11 21
25 525 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 42.5 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28
32 525 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 15 48.3 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32
>2550 45 48.8 56.3
40 525 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 15 53.2 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5
>2550 47.5 52.7 61.2
50 525 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 18 53.2 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40
>2550 47.5 54.2 61.2
63 525 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 18 57.7 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48
>2550 50 56.7 65.7
DIMENSIONES 12 VERSINES ANTIGIRO
A
AA N+
B
F
G+ H H1
S
L Q
BB
GG
J
V
U
DD
CC
D
E
Z2
C1
C
FF CH
Z1
215
A B C C1 D E F G H H1 J L N Z1 Z2 Q S U V AA BB CC DD FF GG
12 23.5 13 6 5.5 28 26 11 32.5 6.5 10.5 M6 12 38 16 11 M5 8 9.5 16.5 8 3.5 6 3.5 M3 4
1.1/28
DIMENSIONES 16100 VERSINES ANTIGIRO 1
CC
O
DD
AA
BB
N+
G 1+
G+
H H 1
V S
GG
U Q
FF
1
2
A
B
F
C
C
Z
EE
K
J
Z 1 L L CH
R
215
E
217 D
A B C C1 D E F G G1 H H1 J K L N Z1 Z2 Q R S CH U
16 28 20 8 7.5 33 28 11 33 6.7 10.5 3.7 6 3.7 37.5 20 15 M5 20 8 7 10
20 32 22 10 9 37 32 11 32 6.5 10.5 4.6 7.5 4.6 36.5 22 18 M5 22 8 8 11
25 37 26 10 9 47.5 39 18 33 36.5 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 42.5 22 22 G1/8 28 15 8 14
32 45 32 12 11 56 48 18 37 40.8 10 10 5.5 10 5.7 48.3 26 26 G1/8 36 15 10 18
40 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 44.7 10 10 5.5 10 5.7 53.2 34 34 G1/8 40 15 10 20
50 66 50 16 15 73 66 18 39.5 46.2 11 11 6.6 11 6.8 53.2 43 43 G1/8 50 15 13 25
63 80 62 16 15 88 80 23 42 48.7 12 12 9 15 9 57.7 55 55 G1/8 62 15 13 31
80 100 82 20 19 110 100 26 57 67.2 14 14 9 15 9 75.2 70 70 G1/4 82 19 17 41
100 124 103 25 24 134 124 26 64 74.7 15 15 11 18 11 84.3 94 94 G1/4 103 19 22 51.5
V AA BB CC DD EE FF GG O
16 19 8 3.5 6 3.5 6 M3 4
20 21 8 5 7.5 4.5 7.5 M4 6
25 28 8 5 7.5 4.5 8 M4 6 20
32 32 10 6 10 5.5 10 M5 8 25
40 35.5 10 6 10 5.5 10 M5 8 30
50 40 12 7 11 6.5 11 M6 10 35
63 48 12 9 14 9 15 M6 10 35
80 60 14 9 14 9 15 M8 12 44
100 72 17 9 14 9 18 M8 12 56
1.1/29
H 1 H
S S F
d
Q Q
J
M
T
V
U
D
O
R
E
P
C
C
CH
L L B
= G2+ = A
X+ G3+ X
N 1++
214
218
223 ++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
DIMENSIONES DOBLE EFECTO VSTAGO PASANTE Y VSTAGO PASANTE PERFORADO

A B C C1 D d** E F G2 G3 H H1 J K L M N1 O P Q R S CH T U V X*
12 23.5 13 6 5.5 28 26 11 36.7 10.5 10.5 3.7 6 3.7 7 47.7 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5 5.5
16 28 20 8 7.5 33 28 11 36.8 10.5 10.5 3.7 6 3.7 10 45.8 M5 M5 20 8 7 2 10 19 4.5
20 32 22 10 9 37 1.5 32 11 36 10.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 45.0 M5 M5 22 8 8 2 11 21 4.5
25 37 26 10 9 47.5 1.5 39 18 35.7 42.7 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 54.7 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28 6
32 45 32 12 11 56 2.5 48 18 37 44.5 10 10 5.5 10 5.7 15 59.5 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32 7.5
40 54.5 40 12 11 62.7 2.5 54.5 18 39.5 49.9 10 10 5.5 10 5.7 15 66.9 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5 8.5
50 66 50 16 15 73 2.5 66 18 39.5 52.9 11 11 6.6 11 6.8 18 66.9 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40 7
63 80 62 16 15 88 4 80 23 42 55.4 12 12 9 15 9 18 73.4 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48 9
80 100 82 20 19 110 5 100 26 57 77.4 14 14 9 15 9 18 93.4 44 M10 G1/4 82 19 17 4 41 60 8
100 124 103 25 24 134 6 124 26 64 85.4 15 15 11 18 11 20 104.6 56 M12 G1/4 103 19 22 5 51.5 72 9.6
*para 12, 16, 20: (N1++) = (G2+) + (X) + (X+)
**Columna solamente para vstago pasante perforado
DIMENSIONES SIMPLE EFECTO VSTAGO PASANTE

carrera A B C C1 D E F G2 G3 H H1 J K L M N1 O P Q R S CH T U V X*
12 525 23.5 13 6 5.5 28 26 11 36.7 10.5 10.5 3.7 6 3.7 7 47.7 M3 M5 8 5 2 9.5 16.5 5.5
16 525 28 20 8 7.5 33 28 11 36.8 10.5 10.5 3.7 6 3.7 10 45.8 M5 M5 20 8 7 2 10 19 4.5
20 525 32 22 10 9 37 32 11 36 10.5 10.5 4.6 7.5 4.6 10 45.0 M5 M5 22 8 8 2 11 21 4.5
25 525 37 26 10 9 47.5 39 18 35.7 42.7 8.5 8.5 4.6 7.5 4.6 10 57.7 20 M5 G1/8 28 15 8 2 14 28 6
32 525 45 32 12 11 56 48 18 37 44.5 10 10 5.5 10 5.7 15 59.5 25 M6 G1/8 36 15 10 2.5 18 32 7.5
>2550 45 52.5 67.5 7.5
40 525 54.5 40 12 11 62.7 54.5 18 39.5 49.9 10 10 5.5 10 5.7 15 66.9 30 M6 G1/8 40 15 10 2.5 20 35.5 8.5
>2550 47.5 57.9 74.9 8.5
50 525 66 50 16 15 73 66 18 39.5 52.9 11 11 6.6 11 6.8 18 66.9 35 M8 G1/8 50 15 13 3.5 25 40 7
>2550 47.5 60.9 74.9 7
63 525 80 62 16 15 88 80 23 42 55.4 12 12 9 15 9 18 73.4 35 M8 G1/8 62 15 13 3.5 31 48 9
>2550 50 63.4 81.4 9
*para 12, 16, 20: (N1++) = (G2+) + (X) + (X+)
1.1/30
CIL 2 1 2 0 4 0 0 0 1 0 C P
208 Simple efecto vstago 0 Magntico 12 Para carreras A Vstago cromado C45, P Juntas en
retrado no magnetico S No- 16 maximas piston de aluminio poliuretano
209 Simple efecto vstago magntico 20 ver en datos 1263 mm N Juntas en NBR
extendido no magnetico
210 Simple efecto vstago retrado
G Grasa 25 tecnicos C C45 cromada, V Juntas en
211 Simple efecto vstago extendido no stick slip 32 pistn tecnopolimero FKM/FPM
212 Doble efecto magntico 40 (standard 80100 mm) B baja temperatura
213 Doble efecto no magnetico 50 Z Vstago y tuerca inox,
214 Doble efecto vstago pasante 63 pistn en aluminio
215 Simple efecto retrado antigiro 1263 mm
217 Doble efecto antigiro 80
218 Doble efecto vstago pasante 100 X Vstago y tuerca inox,
perforado pistn en tecnopolimero
221 Charnela oscilante (standard 80100 mm)
macho (slo hasta 63)
222 Charnela oscilante
hembra (slo hasta 63)
223 Simple efecto vstago pasante
Cuando la 4 cifra est occupada por una letra 100 = A1
Disponible para 63
Disponible de 20
Disponible slo para versin no magntico (S) y con pistn en aluminio (A o Z)
No disponible para versin NBR (N)
DIMENSIONES VERSIN 222 carrera D2 G G1 H6 H8 N R S1 S2

(CHARNELA HEMBRA MOD. B)
32 570 10 59 62.8 22 10 70.3 11 26 45
40 570 12 64.5 69.7 25 10 78.2 13 28 52
50 5110 12 66.5 73.2 27 12 80.2 13 32 60
63 5110 16 74 80.7 32 12 89.7 17 40 70
R
2
D
Nota: para todas las otras dimensiones ver la versin standard
S 1 H 8
S 2 H 6
G+
G1 +
N+
+= AADIR LA CARRERA
DIMENSIONES VERSIN 221 carrera D2 G G1 H6 H8 N R S1

(CHARNELA MACHO MOD. BA)
32 570 10 59 62.8 22 10 70.3 11 26
40 570 12 64.5 69.7 25 10 78.2 13 28
50 5110 12 66.5 73.2 27 12 80.2 13 32
63 5110 16 74 80.7 32 12 89.7 17 40
R
2
D
Nota: para todas las otras dimensiones ver la versin standard
S 1 H 8
H 6
G+
G1 +
N+
+= AADIR LA CARRERA
1.1/31
DIMENSIONES: NIPLO MACHO PARA VSTAGO Cdigos D d B C CH Peso [g]
219001200 12 M6 M3 16 6 4 3
219001600 16 M8 M5 20 9 6 8
219001600 20 M8 M5 20 9 6 8
219002500 25 M10x1.25 M5 22 9 7 12
219003200 32 M10x1.25 M6 22 12 7 14
CH 219004000 40 M12x1.25 M6 24 12 10 14
219005000 50 M16x1.5 M8 32 15 13 20
219005000 63 M16x1.5 M8 32 15 13 20
219008000 80 M20x1.5 M10 40 15 17 96
D
d
219010000 100 M20x1.5 M12 40 18 17 102
B C
RECAMBIOS PARA SSCY
4 11 12 13 10
3
2
9
1 8
7
5
6
16 15 14
Tipologa Datos Dimetro Cdigo

Kit casquillo ant. completo poliuretano 1-2-3-4-5-6 12100 009 . . . 0010
Kit casquillo ant. completo NBR 1-2-3-4-5-6 12100 009 . . . 0011
Kit casquillo post. completo 7-8-9-10 12100 009 . . . 0015
Kit pistn completo poliuretano 11-12-13-14-15 12100 009 . . . 0021
Kit pistn completo NBR 11-12-13-14-15 12100 009 . . . 0023
Kit juntas completo poliuretano 2-4-5-8-10-13-15 12100 009 . . . 0005
Kit juntas completo NBR 2-4-5-8-10-13-15 12100 009 . . . 0006
Kit casquillo a. + p. pist. completo poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 12100 009 . . . 0031
Kit casquillo a. + p. completo NBR 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 12100 009 . . . 0033
Imanes 16 12100 009 . . . 0001
1.1/32
Cdigos Versiones Dimetro Referencia 1
W0950000252 Reed conector 12100 SENSOR REED DCB 2C-425
+ abrazadera - CB
W0950000253 Hall PNP conector 12100 SENSOR E Hall PNP DCB3-N225
+ abrazadera - CB
26
28
11
23
10
DATOS TCNICOS SENSORES DE PROXIMIDAD
Tipo REED + VARISTORE + LED 2 hilos VERSION HALL PNP/NPN 3 hilos

Tensin en AC/DC max. V 110 cil. carrera corta 6-24 V DC
Circuito
DC Version NPN
marrn + marrn +
azul negro
azul -
AC Version PNP
marrn marrn +
~
azul negro
azul
-
1.1/33
CILINDRO COMPACTO
SERIE CMPC 12100
Cilindro compacto serie CMPC disponible en multiples versiones

en grado de satisfacer las diferentes exigencias del mercado
ejecucion magnetico y no magnetico
simple efecto vastago salido, entrado y pasante
version antirrotacion doble efecto y doble efecto vastago
pasante
tandem de dos, tres y cuatro modulos
tandem varias carreras de dos y tres modulos
fijaciones compatibles a normas ISO 15552 del 32 al
100 mm del 20 al 100 compatible a norma NFE 49-
004-1 y 2 (UNITOP), l 12 y 16 con fijaciones compatibles
a los cilindros ms comunes en el mercado.
El particular perfil y la testera montada en la camisa con
tornillos autoformantes aseguran un cilindro con un guiado
optimo y gracias a la amplia gama de fijaciones, obtenemos
numerosas posibilidades de montaje.
Para el montaje del sensor magnetico de proximidad, el perfil
del cilindro esta adecuado con una ranura para su rapido
montaje.

Presin de trabajo max 10 bar (max 1 MPa-145 psi)
Temperatura de trabajo 10C+80C
Fluido Aire no lubricado, si utiliza aire lubricado, la lubricacin debe ser continua
Carrera standard Ver PAG. 1.1/36
Fijaciones mm 12; 16; intercambiable con productos anlogos
mm 32; 40; 50; 63; 80; 100 fijaciones norma ISO15552
mm 20; 25; 32; 40; 50; 63; 80; 100 fijaciones norma NFE 49-004-1 y 2 (UNITOP)
Tipo de construccin Camisa aluminio, testera con tornillos autoformantes
Versiones Doble efecto, simple efecto vstago retrado y salido,vastago pasante,simple efecto vstago pasante,doble efecto
antirrotacion,simple efecto antirrotacion. Todas las versiones tienen la posibilidad de rosca macho o hembra en vstago
Magneto para sensor Todas las versiones son completas de magneto,sobre pedido puede ser sin magneto
Nota de uso Para su correcto funcionamiento es aconsejable usar aire filtrado a 50 m
Presin de arranque de 12 a 32: 0,6 bar - de 40 a 100: 0,4 bar
Fuerzas desarrolladas a 6 bar empuje/traccin Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05
COMPONENTES 1225
VASTAGO: acero inox, cromado a espesor

TESTERA: en aluminio anodizado 1 6 2 7 3 4 5 8
CAMISA: en aluminio prefilado,anodizado y calibrado
JUNTAS EMBOLO: poliuretano
MAGNETO: neodimio
JUNTAS VASTAGO: poliuretano
CASQUILLO DE GUIA: fleje de acero con recubrimiento de
bronce y PTFE
OR estaticas: NBR
TORNILLOS FIJACION: acero cincado
1.1/34
COMPONENTES 32100 1
VSTAGO: acero C45 o inox, cromado a espesor
TESTARA: en aluminio anodizado 1 6 7 2 3 5 4 8
CAMISA: en aluminio prefilado, anodizado y calibrado
JUNTAS EMBOLO: poliuretano
MAGNETO: 1232 neodimio - 40100 plastoferrita
JUNTAS VSTAGO: poliuretano
CASQUILLO GUIA: fleje de acero con recubrimiento de bronce
y PTFE
OR estaticas: NBR
TORNILLOS DE FIJACIN: acero cincado
CARACTERISTICAS
3 5
Cilindro compacto disponible en dos normas de fijacin:

32100 compatible a la norma ISO15552
20100 compatible a la norma NFE 49-004-1 y 2 (UNITOP)
Sensor magntico precableado con o sin conector
Varilla de plstico antisuciedad y proteccin cable sensor W0950000160
Rotula autoalineante cod. W0952030
Ejemplo de montaje cilindro con patas cod. W0956001
todas las fijaciones estn completas de tornillos para montaje en cilindro
Ranura porta sensor
Vstago con rosca macho o hembra segn necesidad
1.1/35
POSIBILIDADES DE MONTAJE CILINDRO COMPACTO
A B
C D E
(A) Fijacion vertical por tornillo pasante y roscado a la culata.

(B) Fijacion vertical por tornillo pasante total y roscado a pletina.
(C) Fijacion con patas, el codigo de pedido comprende (1) pata y (2) tornillos.
(D) Fijacion con brida montada sobre culata delantera o trasera, el codigo de pedido comprende (1) brida y (4) tornillos de fijacion.
(E) Fijacion con charnela con rotula, permite recuperar un ligero desajuste de alineamiento del sistema, el codigo de pedido
comprende (1) charnela rotula y (4) tornillos de fijacion.
FUERZA DEL MUELLE DEL CILINDRO SIMPLE EFECTO (TEORICA)
Dimetro 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza min. (N) 4.40 4.90 8.40 13.90 19.00 24.80 36.30 50.20 77.60 131.80
Fuerza max. (N) 9.80 14.20 20.90 33.20 35.90 53.70 62.20 82.30 118.90 183.30
CARRERAS PARA CILINDROS COMPACTOS
Carrera standard para simple efecto Carrera standard otras tipologas Carrera max.aconsejable otras tipologas Carrera max.para antirrotacin
12 10 mm 12; 16 da 5 a 40 mm 12 25 200 mm 12 63 120 mm
16; 100 25 mm 20; 25 da 5 a 50 mm 32; 40 300 mm 80; 100 150 mm
32 100 da 5 a 80 mm 50; 63 400 mm
80; 100 500 mm
Carrera max. para vstago pasante hueco

20 40 5 a 80 mm
50; 63 5 a 100 mm
80; 100 5 a 160 mm
1.1/36
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO 1
Con esta tipologa de cilindros,
la vlvula D pueden ir
montadas directamente encima
del cilindro sin usar una placa
intermedia, aprovechando el
rail de los sensores integrados.
Esto es posible utilizando una
placa especial (A)roscada a M3
o M4 y los tornillos (B) cuya
medida, tipo y cantidad estn
indicadas en la tabla adjunta.La
placa especial,viene completa
con dos tornillos, uno M3 y otro
M4 ( C ) .
Una ver fijada la vlvula al
cilindro, la placa especial
tambin puede ser utilizada
como posicionador de memoria
en el caso del posible
mantenimiento de la vlvula.
A
C
D B

CARGAS MXIMAS VERSIN ANTIRROTACIN
FUERZA TRANSVERSAL FUERZA TRANSVERSAL TORSION EN FUNCIN

ANTIRROTACIN ANTIRROTACIN DE LA CARRERA
VASTAGO PASANTE
200 80-100 100
240 100 20
80
180 220
18 80
Mt
160 200
L
50-63 L 50-63 16
180 F
F
140
160 14
F (N)
120
F (N)
140 12
63
100 120
Mt (Nm)
40 40 10
50
20-25 100
80 8
32
32 80 20-25
60 6
60 12-16 40
12-16
40 40 4
32
25
20 20 2 20
12-16
0
0 0 20 40 60 80 100 120 0
0 20 40 60 80 100 120 L (mm) 0 20 40 60 80 100 120 140
L (mm) Carrera (mm)
Corsa (mm)
1.1/37
DIMENSIONES VERSIN: DOBLE EFECTO 12D.25 - SIMPLE EFECTO 1225
+ = AADIR LA CARRERA SE-DE VSTAGO MACHO

1 = RANURA PARA SENSOR G+ A CH1
H1+ B
H Q
R
S
E
C
D
A
B
CH
P
SE VSTAGO EXTENDIDO
F
M
1
S1+
N+
SE VSTAGO EXTENDIDO MACHO

CH1
O1
230-240
O
233-243
R
L
234-244 S S1+
A B C CH CH1 D E H9 F G H H1 L M N O O1 P Q R S S1 NORMA
12 29 18 6 5 10 30 6 4 38 8 30 18.5 8 42.5 M4 3.2 M3 M5 M6 16 4.5
16 29 18 8 7 13 30 6 4 38 8 30 18.5 10 42.5 M4 3.2 M4 M5 M8 20 4.5
20 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 38 8 30 18.5 12 42.5 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 4.5 UNITOP
25 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 39.5 8 31.5 19 12 45 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 5.5 UNITOP
DIMENSIONES VERSIN: DOBLE EFECTO 32100 - SIMPLE EFECTO 32100
+ = AADIR LA CARRERA SE-DE VSTAGO MACHO

1= RANURA PARA SENSOR G+ A
7= SOLO DEL 63 AL 100 CH1
8= REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984 H1+ B
H Q
R
SE VSTAGO EXTENDIDO
E
CH
C
D
A
B
P
F
S1+
M
230-240
250-260 1 7
SE VSTAGO EXTENDIDO MACHO
N+
CH1
233-243 L
8
253-263
1
B2
O1
R
O
234-244
254-264 S S1+
B O O1
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D E H9 F G H H1 L M N ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S S1
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 4 14 50.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 6
40 56 38 42 12 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 4.5 14 52 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 6.5
50 67 46.5 50 16 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 4.5 16 53 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24 7.5
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 5.5 16 57.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24 7.5
80 102 72 82 17 20 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 5.5 20 64 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32 8
100 123 89 103 21 25 22 30 126 8 4 66.5 10.5 56 5.5 24 76.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40 10
1.1/38
DIMENSIONES VERSIN: ANTIRROTACIN 1225 MM 1
G+ A
H1+ B
*T H Q
CH
V
B1
C
D
U
A
B
Z
C1
F
1
N+
B1
N1+
O1
O
L
247
* = TRATADO CON TOLERANCIAS
ANTIRROTACIN VSTAGO PASANTE HEMBRA ANTIRROTACIN VSTAGO PASANTE MACHO
CH1
M1
R
N2++ N2++ S
24A 23A
++ = AADIR 2 VECES LA CARRERA ++ = AADIR 2 VECES LA CARRERA
M1 x carrera
A B B1 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 L <5 5 N N1 N2
12 29 18 9.9 6 5 5 10 30 6 4 38 8 30 18.5 5 8 42.5 48.5 53
16 29 18 9.9 8 5 7 13 30 6 4 38 8 30 18.5 5 10 42.5 48.5 53
20 36.5 22 12 10 6 8 17 37.5 6 4 38 8 30 18.5 7 12 42.5 50.5 55
25 40.5 26 15.6 10 6 8 17 41.5 6 4 39.5 8 31.5 19 7 12 45 53 58.5
O O1 P Q R S T U H9 V H8 Z NORMA
12 M4 3.2 M3 M5 M6 16 2 6 3 M3
16 M4 3.2 M4 M5 M8 20 2 8 3 M3
20 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 3.5 10 4 M4 UNITOP
25 M5 4.2 M5 M5 M10x1.25 22 4 14 5 M5 UNITOP
1.1/39
DIMENSIONES ANTIRROTACIN 32100
G+ A
H1+ B
B
*T H Q
CH
B3
V
E
C
B1
D
U
A
B
B
Z
B3
F
C1
N+
1
N1+ B1 7
L
8
O1
B2
B3
O
247
267 7
247
267
* = TRATADO CON TOLERANCIAS
7 = SOLO DEL 63 AL 100
8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
ANTIRROTACIN VSTAGO PASANTE HEMBRA ANTIRROTACIN VSTAGO PASANTE MACHO
CH1
M1
N2++ N2++ S
24A 23A
24A
26A 23A
25A
++= AADIR 2 VECES LA CARRERA ++= AADIR 2 VECES LA CARRERA
B M1 x carrera
A ISO UNITOP B1 B2 B3 C C1 CH CH1 D E H9 F G H H1 L 5 <5
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 19.8 16.1 12 8 10 17 48.5 6 4 44.5 7.5 37 4 14 9
40 56 38 42 23.3 20 12 8 10 17 57.5 6 4 45.5 7.5 38 4.5 14 9
50 67 46.5 50 29.7 24 16 10 13 19 69 6 4 45.5 7.5 38 4.5 16 11
63 80 56.5 62 35.4 13 30 16 10 13 19 82 8 4 50 7.5 42.5 5.5 16 11
80 102 72 82 46 17 38.5 20 12 17 24 105 8 4 56 8.5 47.5 5.5 20 15
100 123 89 103 56.6 21 48 25 12 22 30 126 8 4 66.5 10.5 56 5.5 24 19
O O1
N N1 N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S T U H9 V H8 Z
32 50.5 60.5 66.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 4.5 17 5 M5
40 52 62 68.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22 4.5 17 5 M5
50 53 65 72.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24 6 22 6 M6
63 57.5 69.5 77 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24 6 22 6 M6
80 64 78 86 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32 8 28 8 M8
100 76.5 90.5 100.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40 9 30 10 M10
1.1/40
DIMENSIONES VSTAGO PASANTE 1225 1
N+ SE-DE VSTAGO MACHO PASANTE HUECO
G+ A
MIN
H1+
P2
P1
B
H Q
CH1
C
D
A
B
P
CH
R
M M1 1
S N2++
231-241 N2++
232-242
O1
O
235-245
236-246 L ++= AADIR 2 VECES LA CARRERA
M1xcarrera
A B C CH CH1 D G H H1 L M <5 5 N N2 O O1 P P1 P2 Q R S
12 29 18 6 5 10 30 38 8 30 18.5 8 5 8 42.5 47 M4 3.2 M3 M5 M6 16
16 29 18 8 7 13 30 38 8 30 18.5 10 5 10 42.5 47 M4 3.2 M4 M5 M8 20
20* 36.5 22 10 8 17 37.5 38 8 30 18.5 12 7 12 42.5 47 M5 4.2 M5 1.5 M5 M10x1.25 22
25* 40.5 26 10 8 17 41.5 39.5 8 31.5 19 12 7 12 45 50.5 M5 4.2 M5 1.5 M5 M10x1.25 22
*Construido segn norma UNITOP
DIMENSIONES VSTAGO PASANTE 32100
+ = AADIR LA CARRERA 1 = RANURA PARA SENSOR SE-DE VSTAGO MACHO PASANTE HUECO
++= AADIR 2 VECES LA CARRERA 7 = SOLO DEL 63 AL 100
MIN
N+ 8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984

P2
P1
G+ A
H1+ B
H Q
CH1
R
CH
C
S1+
A
B
P
S N2++
M1
M
231-241
251-261
N2++ 7
1 232-242
L 252-262
8
235-245
O1
1
B2
255-265
O
236-246
256-266
B M1xcarrera O O1
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D G H H1 L M 5 5 N N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P P1 P2 Q R S
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 44.5 7.5 37 4 14 14 9 50.5 56.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 2.5 G1/8 M10x1.25 22
40 56 38 42 12 10 17 57.5 45.5 7.5 38 4.5 14 14 9 52 58.5 M6 M6 5.2 5.2 M6 2.5 G1/8 M10x1.25 22
50 67 46.5 50 16 13 19 69 45.5 7.5 38 4.5 16 16 11 53 60.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 4 G1/8 M12x1.25 24
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 50 7.5 42 5.5 16 16 11 57.5 65 M8 M10 6.2 8.5 M8 4 G1/8 M12x1.25 24
80 102 72 82 17 20 17 24 105 56 8.5 47.5 5.5 20 20 15 64 72 M10 M10 8.5 8.5 M10 1/8 5 G1/8 M16x1.5 32
100 123 89 103 21 25 22 30 126 66.5 10.5 56 5.5 24 24 19 76.5 86.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 1/4 6 G1/4 M20x1.5 40
1.1/41
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 1225 - 4 MODULOS
CH1
G++++
R
H1 Q
5 2 H
S
E
C
P
D
A
B
CH
O
1
M L B
A
N++++
230-240

2 = ALIMENTACIN EN SALIDA CILINDRO
++++ = AADIR 4 VECES LA CARRERA 5 = ALIMENTACIN EN ENTRADA CILINDRO
3 MODULOS 2 MODULOS
G1+++ G2++
N1+++ N2++
230-240 230-240
+++ = AADIR 3 VECES LA CARRERA ++ = AADIR 2 VECES LA CARRERA
A B C CH CH1 D E H9 F G G1 G2 H H1 L M N N1
20 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 114.5 89 63.5 8 8 10 12 119 93.5
25 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 118 92 66 8 8 10 12 123.5 97.5
N2 O P Q R S Norma
68 M5 M5 M5 M10x1.25 22 UNITOP
71.5 M5 M5 M5 M10x1.25 22 UNITOP
1.1/42
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 32100 - 4 MODULOS 1
M 1
K1
5 6
C
Q
E
CH
F
A
B
9
K
H1 H B
A
G++++
D
N++++ CH1
7
L
8
R
O1
B2
O
2 = ALIMENTACIN SALIDA CILINDRO 3263

5 = ALIMENTACIN ENTRADA CILINDRO 3263
6 = ALIMENTACIN ENTRADA CILINDRO 80, 100
230-240 9 = ALIMENTACIN SALIDA CILINDRO 80, 100
250-260
7 = SOLO DEL 63 AL 100
++++ = AADIR 4 VECES LA CARRERA 8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
3 MODULOS 2 MODULOS
5 6 5 6
2 2
9 9
G1+++ G2++
N1+++ N2++
230-240 +++ = AADIR 230-240 ++ = AADIR

250-260 3 VECES LA CARRERA 250-260 2 VECES LA CARRERA
B
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D E H9 F G G1 G2 H H1 K K1
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 6 4 154 117.5 81 7.5 7.5
40 56 38 42 12 10 17 57.5 6 4 162.5 123.5 84.5 7.5 7.5
50 67 46.5 50 16 13 19 69 6 4 163.5 124 85 7.5 7.5
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 8 4 182 138 94 7.5 7.5
80 102 72 82 17 20 17 24 105 8 4 204.5 155 105.5 8.5 10.5 10.5
100 123 89 103 21 25 22 30 126 8 4 243 184 125.5 10.5 14.5 14.5
O O1
L M N N1 N2 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 4 14 160 123.5 87 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 4.5 14 169 130 91 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 4.5 16 171 131.5 92.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 5.5 16 189.5 145.5 101.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 5.5 20 212.5 163 113.5 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
100 5.5 24 253 194 135.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40
1.1/43
DIMENSIONES CILINDRO VARIAS POSICIONES 1225 - 3 POSICIONES
CH1
G+X3+X2+X1
R
H3+X2+X1
H2+X1
S
H1 H
Q
5 4 3 2
E
C
D
A
B
CH
P
O
1
M L B
2 = CILINDRO 1 EN SALIDA
A
N+X3+X2+X1 3 = CILINDRO 2 EN SALIDA
5 = ENTRADA CILINDROS 1-2-3
230-240 X1 = CARRERA CILINDRO 1
X2 = CARRERA CILINDRO 2
2 POSICIONES
N1+X2+X1
G1+X2+X1
H2+X1
5 3 2
5 = ENTRADA CILINDROS 1-2
X1 = CARRERA CILINDRO 1 230-240

A B C CH CH1 D E H9 F G G1 H H1 H2 H3 L M N N1 O P Q R S
12 29 18 6 5 10 30 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 8 93.5 68 M4 M3 M5 M6 16
16 29 18 8 7 13 30 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 10 93.5 68 M4 M4 M5 M8 20
20* 36.5 22 10 8 17 37.5 6 4 89 63.5 8 8 33.5 59 10 12 93.5 68 M5 M5 M5 M10x1.25 22
25* 40.5 26 10 8 17 41.5 6 4 92 66 8 8 34 60 10 12 97.5 71.5 M5 M5 M5 M10x1.25 22
*Norma UNITOP
1.1/44
DIMENSIONES CILINDRO VARIAS POSICIONES 32100 - 3 POSICIONES 1
G+X3+X2+X1
1
M F
K1
5 4 3 6
C
P
CH
2
Q
E
A
B
9
K
H1 H
H2+X1 B
H3+X2+X1 A
D
N+X3+X2+X1
CH1
7
R
2 = ALIMENTACIN CILINDRO 1 SALIDA PARA 3263
1
B2
3 = ALIMENTACIN CILINDRO 2 SALIDA PARA 32100 S
5 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 3263 L
6 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 100 8
7 = SOLO PARA 63 AL 100
O1
O
8 = REBAJE PARA TORNILLO DIN 7984
9 = ALIMENTACIN CILINDRO SALIDA 80100
2 POSICIONES
G1+X2+X1
5 3 6
2
9
H2+X1
5 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA 1,2 PARA 3263 N1+X2+X1
6 = ALIMENTACIN CILINDRO ENTRADA PARA 100
9 = ALIMENTACIN CILINDRO SALIDA 80100
250-260
B
A ISO UNITOP B2 C CH CH1 D E H9 F G G1 H H1 H2 H3
32 47 32.5 +0.1
0.4 32 +0.4
0.1 12 10 17 48.5 6 4 117.5 81 7.5 7.5 44 80.5
40 56 38 42 12 10 17 57.5 6 4 123.5 84.5 7.5 7.5 46.5 85.5
50 67 46.5 50 16 13 19 69 6 4 124 85 7.5 7.5 47 86
63 80 56.5 62 13 16 13 19 82 8 4 138 94 7.5 7.5 51.5 95.5
80 102 72 82 17 20 17 24 105 8 4 155 105.5 8.5 58 107.5
100 123 89 103 21 25 22 30 126 8 4 184 125.5 10.5 69.3 128
O O1
K K1 L M N N1 ISO UNITOP ISO UNITOP P Q R S
32 4 14 123.5 87 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
40 4.5 14 130 91 M6 M6 5.2 5.2 M6 G1/8 M10x1.25 22
50 4.5 16 131.5 92.5 M8 M8 6.2 6.2 M8 G1/8 M12x1.25 24
63 5.5 16 145.5 101.5 M8 M10 6.2 8.5 M8 G1/8 M12x1.25 24
80 10.5 10.5 5.5 20 163 113.5 M10 M10 8.5 8.5 M10 G1/8 M16x1.5 32
100 14.5 14.5 5.5 24 194 135.5 M10 M10 8.5 8.5 M12 G1/4 M20x1.5 40
1.1/45
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO LEYENDA
P = Carrera 1 modulo
VARIAS POSICIONES TANDEM R = Carrera 2 modulo
T = Carrera 3 modulo
T Fa = F1+F2 [N]
R
Fb = F1+F2+F3 [N]
1 2 3 P
Fc = F1+F2+F3+F4 [N]
Fa Fd Fd = F5 [N]
F1 F2 F5
Fb Fd
F1 F2 F3 F5
Fc Fd
F1 F2 F3 F4 F5
1 = 1 MODULO
2 = 2 MODULO
3 = 3 MODULO
CIL 2 3 1 0 2 5 0 0 5 0 X P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA** CARRERA
23 Cil compacto 0 Doble efecto 0 Magntico 12 0 Estndar ,C Vstago P Juntas

fijaciones 1 Doble efecto S No- 16 A Tandem C45 en poliuretano
UNITOP vstago pasante magnetico 20 2 mod. cromado
vstago macho 2 Doble efecto G No stick 25 B Tandem X Vstago
24 Cil. compacto vstago pasante slip 32 3 mod. y tuerca
fijaciones hueco 40 C Tandem inox
UNITOP 3 Simple efecto 50 4 mod.
vstago hembra vstago retraido 63
25 Cil. compacto 4 Simple efecto 80 P Modulo 1
fijaciones ISO vstago estirado 100 R Modulo 2
vstago macho 5 Simple efecto T Modulo 3
** Para carreras mximas ver pag. 1.1/36
26 Cil. compacto vstago pasante
Ver ejemplo debajo
fijaciones ISO 6 Simple efecto
vstago hembra vstago pasante
hueco
7 Doble efect
antirrotante
A Doble efecto
vstago pasante
antirrotacin
Cuando la 4 cifra esta occupada por una letra el 100 = A1

Codificacin valida exclusiva para cilindros dimetros 32 100
Pueden utilizarse como doble efecto con retorno por muelle
Solo versin 24 y 26 (vstago hembra)
Disponible de =20
Standard de 1225
, Disponible de =32
Ejemplo de codificacin para un cilindro UNITOP varias posiciones de 2 estadios 20 carrera 40+10 (total carrera 50 mm) vstago macho:
1 ESTADIO (P): 230020P040XP +
2 ESTADIO (R): 230020R050XP
Ejemplo de codificacin para un cilindro UNITOP varias posiciones de 3 estadios 25 carrera 15+30+40 (total carrera 85 mm) vstago macho:
1 ESTADIO (P): 230025P015XP +
2 ESTADIO (R): 230025R045XP +
3 ESTADIO (T): 230025T085XP
1.1/46
ACCESORIOS
PATA - MOD. A 1
Cdigos UNITOP A B C D E H N N1 S Peso [g]
W0950126001 12 30 17.5 18 13 5.5 22 55.5 64 3 26
W0950126001 16 30 17.5 18 13 5.5 22 55.5 64 3 26
W0950206001 20 36 22 22 16 6.6 27 58.5 70 4 46
W0950256001 25 40 22 26 16 6.6 30 58.5 70 4 52
W0950322001 32 45 35 32 24 7 31.9 74.5 92.5 4 76
W0950406001 40 60 28 42 20 9 42.5 72 85.5 5 88
E W0950506001 50 68 32 50 24 9 47 77 93.5 6 176
W0950636001 63 84 39 62 27 11 59.5 84.5 104 6 276
W0950806001 80 102 42 82 30 11 65.5 94 116 8 392
H
S
W0951006001 100 123 45 103 33 13.5 78 109.5 132.5 8 558
D Cdigos ISO A B C D E H N N1 S Peso [g]

C W0950322001 32 45 35 32 24 7 31.9 74.5 92.5 4 76
B
W0950402001 40 52 43 36 28 9 36 80 101.5 4 100
A W0950502001 50 65 47 45 32 9 45 85 109.5 4 162
N+
W0950632001 63 75 47 50 32 9 50 89.5 114 6 266
N1+ W0950802001 80 95 61 63 41 12 63 105 138 6 456
W0951002001 100 115 65 75 41 14 71 117.5 148.5 6 572
Nota: n. 1 pieza por configuracin completo de 2 tornillos
Fijacines no norma UNITOP
CHARNELA HEMBRA - MOD. B
Cdigos UNITOP B B1 D M N R S Peso [g]

W0950322003 32 45 26 22 10 72.5 11 10 116
B
W0950406003 40 52 28 25 12 77 12.5 9 184
B1H14 D
W0950506003 50 60 32 27 12 80 12.5 11 266
W0950636003 63 70 40 32 16 89.5 15 11 470
W0950806003 80 90 50 36 16 100 15 13 670
W0951006003 100 110 60 41 20 117.5 20 15 1110
R
Cdigos ISO B B1 D M N R S Peso [g]

W0950322003 32 45 26 22 10 72.5 11 10 116
W0950402003 40 52 28 25 12 77 13 10 160
M H9
W0950502003 50 60 32 27 12 80 13 12 252
W0950632003 63 70 40 32 16 89.5 17 12 394
S
W0950802003 80 90 50 36 16 100 17 16 670
W0951002003 100 110 60 41 20 117.5 21 16 1085
N+
+ = AADIR LA CARRERA Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela, n. 2 seeger, n. 1 pasador
CHARNELA MACHO - MOD. BA
Cdigos UNITOP B D M N R S Peso [g]

W0950126004 12 12 16 6 58.5 6 6 24
W0950126004 16 12 16 6 58.5 6 6 24
h14 D W0950206004 20 16 20 8 62.5 8 6 44
B
W0950256004 25 16 20 8 62.5 8 6 48

W0950322004 32 26 22 10 72.5 11 10 94
R
W0950402004 40 28 25 12 77 13 10 124
W0950502004 50 32 27 12 80 13 12 220
W0950632004 63 40 32 16 89.5 17 12 316
H9
W0950802004 80 50 36 16 100 17 16 578

M
W0951002004 100 60 41 20 117.5 21 16 850

S
N+
1.1/47
BRIDA 1225 - MOD. C
Cdigos A B C E N S Peso [g]

W0950126002 12 29 55 43 5.5 48 10 112
W0950126002 16 29 55 43 5.5 48 10 112
W0950206002 20 36 70 55 6.6 48 10 184
E W0950256002 25 40 76 60 6.6 49.5 10 226

C
B
S S
N+ A N+
BRIDA 32100 - MOD. C
Cdigos UNITOP A B C D E N S Peso [g]

W0950322002 32 50 80 64 32 7 54.5 10 246
W0950406002 40 60 102 82 36 9 55.5 10 454
E
W0950506002 50 68 110 90 45 9 57.5 12 655
W0950636002 63 87 130 110 50 9 65 15 1255
W0950806002 80 107 160 135 63 12 71 15 1900
W0951006002 100 128 190 163 75 14 81.5 15 2700
C
B
Cdigos ISO A B C D E N S Peso [g]

W0950322002 32 50 80 64 32 7 54.5 10 246
W0950402002 40 55 90 72 36 9 55.5 10 290
W0950502002 50 65 110 90 45 9 57.5 12 522
W0950632002 63 75 120 100 50 9 62 12 670
S D S
A
W0950802002 80 95 153 126 63 12 72 16 1420
N+ N+
W0951002002 100 115 178 150 75 14 82.5 16 2040
+ = AADIR LA CARRERA Nota: servida completa de n. 4 tornillos
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS

W0950322006 32 14 22 10 72.5 16 10 106
W0950402006 40 16 25 12 77 19 10 142
W0950502006 50 16 27 12 80 19 12 236
B D
W0950632006 63 21 32 16 89.5 24 12 336
W0950802006 80 21 36 16 100 24 16 572
W0951002006 100 25 41 20 117.5 30 16 840
R

M
N+
1.1/48
ACCESORIO PARA CILINDRO CONTRAPUESTO 1
Peso [g]
Cdigos UNITOP Cdigos ISO M UNITOP ISO
0950123060 12 12.5 29
0950123060 16 12.5 29
0950203060 20 12.5 45
0950253060 25 13 57
0950323060 0950323060 32 14.5 88 88
0950403060 0950403061 40 14.5 106 106
0950503060 0950503061 50 14.5 172 158
0950633060 0950633061 63 14.5 274 258
0950803060 0950803061 80 16.5 470 452
0951003060 0951003061 100 19.5 826 801
Nota: servida completa de n. 1 eje, n. 4 tornillos
MONTAJE CILINDRO CONTRAPUESTO
HORQUILLA - MOD. GK-M
L Cdigos UNITOP-ISO A B C D F L M N Peso [g]

W0950120020 12 12 6 12 M6 24 31 6 16 20
F W0950200020 16 16 8 16 M8 32 42 8 22 48
W0950322020 20 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
W0950322020 25 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
W0950322020 32 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
W0950322020 40 20 10 20 M10x1.25 40 52 10 26 92
A
W0950402020 50 24 12 24 M12x1.25 48 62 12 32 148

W0950402020 63 24 12 24 M12x1.25 48 62 12 32 148
M W0950502020 80 32 16 32 M16x1.5 64 83 16 40 340
W0950802020 100 40 20 40 M20x1.5 80 105 20 48 690

B B12
N
1.1/49
ROTULA - MOD. GA-M
Cdigos UNITOP-ISO A B B1 C CH D F G G1 L M Peso [g]

C CH W0950120025 12 20 9 6.75 11 11 M6 30 10 13 40 6 28
W0950200025 16 24 12 9 13 14 M8 36 12.5 16 48 8 50
W0950322025 20 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
W0950322025 25 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
G1
G
W0950322025 32 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78
A
W0950322025 40 28 14 10.5 15 17 M10x1.25 43 15 19 57 10 78

W0950402025 50 32 16 12 17 19 M12x1.25 50 17.5 22 66 12 116
W0950402025 63 32 16 12 17 19 M12x1.25 50 17.5 22 66 12 116
W0950502025 80 42 21 15 23 22 M16x1.5 64 22 27 85 16 226
M H7 W0950802025 100 50 25 18 27 30 M20x1.5 77 27.5 34 102 20 404

-0.12
+0
B1
D
B
CHARNELA JUNTA DE COMPENSACIN - MOD. GA
Cdigos UNITOP-ISO A B C CH D D1 F G G1 P S S1 Peso [g]

W0950326021 20 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10 172
D
W0950326021 25 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10 172
W0950326021 32 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10 172
P D1 W0950326021 40 49 36 30 13 11 6.5 M10x1.25 39.5 17 6.5 12 10 172
W0950406021 50 59 42 36 15 14 8.5 M12x.125 44 19 8.5 15 13.5 286
W0950406021 63 59 42 36 15 14 8.5 M12x1.25 44 19 8.5 15 13.5 286
W0950506021 80 79 58 44 22 17 10.5 M16x1.5 59 26 10.5 20 15 628
130'
CH
1
W0950806021 100 89 65 51 27 19 12.5 M20x1.5 69 31 12.5 20 20 1200

G

G
A
B
130'
S1 S F
B
C
A
CONTRACHARNELA CETOP 32100
Cdigos UNITOP-ISO A B C D E F G H I L M N Peso [g]

W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
D A W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464
W0951002008 100 60 44 14 20 50 70 90 103 80 40 16 22 985
B

G
M
C N
F L E
H I
1.1/50
CONTRACHARNELA 1625 - MOD. BC 1
Cdigos UNITOP A B C D E F M R S Peso [g]
W0950120005 12 25 25 15 5.5 2 27 6 7 3 40
W0950120005 16 25 25 15 5.5 2 27 6 7 3 40
B W0950200005 20 32 30 20 6.5 4 30 8 10 4 78
W0950200005 25 32 30 20 6.5 4 30 8 10 4 78
R
Nota: servida completa de n. 1 pasador, n. 2 seeger

M
E
F
C
D
A
HOQUILLA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K
Cdigos UNITOP-ISO A B C D E F SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]

W0950120030 12 M6 10 10 35 2 8.5 5 13 13 7 10 24
W0950200030 16 M8 20 20 57 4 12.5 7 17 17 11 13 56
W0950322030 20 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
C
SW5 SW1 SW4 W0950322030 25 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
W0950322030 32 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216
E
W0950322030 40 M10x1.25 20 20 71 4 22 12 30 30 19 17 216

W0950402030 50 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
W0950402030 63 M12x1.25 24 20 75 4 22 12 30 30 19 19 220
5
W0950502030 80 M16x1.5 32 32 103 4 32 20 41 41 30 24 620

F
A
W0950802030 100 M20x1.5 40 40 119 4 32 20 41 41 30 30 680

5
B SW2 SW3
D
KIT MONTAJE CILINDRO TRAMITE RANURA PORTA SENSOR

0950003000 PLACA DE FIJACION 2
Nota: servida completo de n. 1 tornillo M3 y n. 1 tornillo M4

1 10
6.6
M3
M4
5
4 2.5 3
1.1/51
Cdigos Descripcin
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.M8

Variacin de tensin - 10% di Ub 10% di Ub
REED EFFECT marrn + Cada de tensin V - 2 2.2
Consumo mA - 10 10
- Corriente de salida mA 100 100 70
azul +
Frecuencia de conmutacin Hz 400 5 1000
M8
4 Proteccin de corto circuito - S S

azul 1 3
Sobre tensin - S S
marrn
Proteccin al invertir polaridad - S S
marrn + EMC EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
HALL EFFECT Visualizacin comunicacin Led Amarillo Amarillo Amarillo
negro +
Sensibilidad magntica 2,8 mT 25% 2,8 mT 25% 2.6
PNP
- Frecuencia 0,1 mT 0,1 mT 0,1 (Ub e ta costanti)
azul Grado de proteccin (EN 60529) IP 67 IP 67 IP 68, IP 69K
M8
4 Resistencia a la vibracin e impactos 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm
negro 1 3
Temperatura de trabajo C -25 +75 -25 +75 -20 +45
marrn azul Material cpsula sensor PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR
Cdigo Descripcin
5.8 500
4.9
1.1/52
RECAMBIOS
CILINDRO COMPACTO SERIE CMPC 1
6 7 2 5 4 8
12
10
11
13 9
Tipologia Partes Dimetro Cdigos

Kit completo juntas 12100 009 . . . 7001
Kit culata anterior UNITOP 12100 009 . . . 7101
Kit culata anterior ISO 32 32 0090327101
Kit culata anterior ISO 40100 009 . . . 8101
Kit culata posterior UNITOP 12100 009 . . . 7201
Kit culata posterior ISO 32 32 0090327201
Kit culata posterior ISO 40100 009 . . . 8201
Kit piston
12100 009 . . . 7401
Magneto
12100 009 . . . 7501
Kit culata anterior + posterior + piston UNITOP
12100 009 . . . 7901

Kit culata anterior + posterior + piston ISO 32
32 0090327901

Kit culata anterior + posterior + piston ISO
40100 009 . . . 8901

1.1/53
CILINDRO COMPACTO STOPPER
20, 32, 50, 80
Cilindros compactos de tope (Stopper), desarrollados para parar

piezas o portapiezas en movimiento.
Ejecucin con o sin imn
Efecto simple, vstago de pistn sobredimensionado
Tambin se puede utilizar con efecto doble con retroceso por
muelle
Distancias entre fijaciones compatibles con ISO 15552 para
32, 50, 80 y el estndar francs NFE 49-004-1 y 2
(UNITOP).
En las ranuras correspondientes del cilindro se puede montar un
sensor magntico tipo rasante .
Direccin de impacto de portapiezas
DATOS TCNICOS
Presin de ejercicio mx. 10 bar (mx. 1 MPa-145 psi)
Rango de temperatura 10C+80C
Fluido Aire sin lubricacin. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada.
Dimetro por carrera mm 20 x15; 32 x 20; 50 x 30; 80 x 30; 80 x 40 con distancia entre fijaciones NFE 49-004-1 y 2, (UNITOP)
mm 32 x 20; 50 x 30; 80 x 30; 80 x 40 con distancias entre fijaciones ISO 15552.
Construccin Con perfil, cabezales con tornillos
Versiones Vstago prolongado de efecto simple, tambin se puede utilizar con efecto doble con retroceso por muelle
Imanes para sensores Todas las versiones se suministran con imn. Sobre demanda, suministro sin imn.
Observaciones Para el funcionamiento correcto se recomienda la utilizacin con aire filtrado a 50 m
Presin minima 20: 1,2 bar; 32 y 50: 1 bar; 80: 0,5 bar
Peso Ver datos tecnicos generales pag. 1.1/07
COMPONENTES 20
VSTAGO DE PISTN: Acero inox., cromado a espesor

CABEZAL: aleacin de aluminio extruido anodizado
1 7 2 6 3 5 4 10 8
CAMISA: aleacin de aluminio anodizado extruido y calibrado
JUNTA DE PISTN: poliuretano

IMN: plastoneodimio
JUNTA DE VSTAGO DE PISTN: poliuretano
CASQUILLO GUA: banda de acero con insercin de bronce
y PTFE
ANILLOS TOROIDALES ESTTICOS: NBR
TORNILLOS DE RETENCIN: acero cincado
MUELLE RETROCESO: acero inoxidable
RODILLO: acero cincado
11
1.1/54
COMPONENTES 32, 50 e 80 1
VSTAGO DE PISTN: Acero inox., cromado a espesor
CABEZAL: aleacin de aluminio extruido anodizado
1 7 2 6 4 5 3 10 8
CAMISA: aleacin de aluminio anodizado extruido y calibrado
JUNTA DE PISTN: poliuretano
IMN: 32 plastoneodimio - 5080 plastoferrita

JUNTA DE VSTAGO DE PISTN: poliuretano
CASQUILLO GUA: banda de acero con insercin de bronce
y PTFE
ANILLOS TOROIDALES ESTTICOS: NBR
TORNILLOS DE RETENCIN: acero cincado
MUELLE RETROCESO: acero inoxidable
RODILLO: acero cincado
11
OPCIONES DE FIJACIN DEL CILINDRO COMPACTO STOPPER
A B C D
Fijacin con tornillos utilizando la rosca en el cabezal trasero (Fig. A).

Fijacin directa utilizando tornillos largos pasantes o pasadores (Fig. B). Hay que utilizar acero inoxidable no magntico
(p. ej. AISI 304)
Fijacin con tornillos utilizando la rosca en el cabezal frontal (Fig. A).
Fijacin mediante una brida fijada en el cilindro (Fig. D)
FUERZA (TEORICA ) DE LOS MUELLES EN CILINDROS COMPACTOS STOPPER
Taladro carrera 20 x 15 32 x 20 50 x 30 80 x 30 80 x 40
Carga mn. (N) 13,7 22,4 50,2 97,9 71,0
Carga mx. (N) 21,2 36,0 115,9 178,5 178,5
1.1/55
MONTAJE DE VLVULA SOBRE EL CILINDRO
Con este tipo de cilindro, las

vlvulas (D) se pueden montar
directamente utilizando la
ranura del sensor RASANTE ,
no se requiere la utilizacin de
fijaciones intermedias. Para ello
se utilizan las placas especiales
(A) con roscas M3 y M4 y los
tornillos (B) en tamao, tipo y
cantidad segn las indicaciones
de la tabla a continuacin. Las
placas se suministran con 2
tipos de roscas una de M3 y
otro de M4 (C). Despus de
determinar la distancia entre
centros y la posicin de la
vlvula se pueden fijar las
placas en el cilindro. Para
facilitar las operaciones de
mantenimiento en la vlvula
posteriores se crea una
A "memoria de posicin".
C
D B
E

GRFICO DE LA CARGA
VERSIN CON VSTAGO LISO VERSIN CON RODILLO

80
150 150
Masa de impacto [kg]
Masa de impacto [kg]
100 100
50
50
50 50
32
32
20 20
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Velocidad de impacto [m/min] Velocidad de impacto
Para evitar una rotura anticipada de las partes mecnicas, con los cilindros Stopper no se deben sobrepasar los valores indicados
en la tabla. Los valores indicados slo son vlidos con una deformacin plstica de 1 mm (tope en el portapiezas).
1.1/56
20 CARRERA 15 mm VERSIN CON VSTAGO LISO 1
53 36.5
1 = RANURA PARA SENSOR 45 22
8 M5
H9
37.5
36.5
6
26
12
22
4
15 64.5
1
4.2
M5
23B
18.5
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23B0200015XP Cilindro compacto Stopper, vstago 20, carrera 15
23BS200015XP Cilindro compacto Stopper, vstago 20, carrera 15 (versin no magntica)
32 CARRERA 20 mm; 50 CARRERA 30 mm VERSIN CON VSTAGO LISO
G A
H1 B
8 = ASIENTO PARA TORNILLOS DIN 7984
H Q
E
D
C
A
B
D1
N1 N
L 1
8
O1
23B
O
25B
B O O1
A ISO UNITOP C D D1 E H9 F G H H1 L N N1 ISO UNITOP ISO UNITOP Q
32x20 47 32.5 +0.1 +0.4
0.4 32 0.1 20 48.5 38 6 4 64.5 7.5 57 4 80.5 20 M6 M6 5.2 5.2 G1/8
50x30 67 46.5 50 32 69 53 6 4 75.5 7.5 68 4.5 99.5 30 M8 M8 6.2 6.2 G1/8
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23B0320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 UNITOP
25B0320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 ISO 15552
23BS320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 UNITOP (versin no magntica)
25BS320020XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 32, carrera 20 ISO 15552 (versin no magntica)
23B0500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 UNITOP
25B0500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 ISO 15552
23BS500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 UNITOP (versin no magntica)
25BS500030XP Cilindro compacto Stopper, vstago liso 50, carrera 30 ISO 15552 (versin no magntica)
1.1/57
20 CARRERA 15 mm VERSIN CON RODILLO
1 = RANURA PARA SENSOR 53 36.5

45 22
3
8 M5
R5
H9
37.5
6
36.5
26
22
12
4.5
2 4
4
24 64.5
4.2
M5
23C
18.5
REF. DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
23C0200015XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 20, carrera 15
23CS200015XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 20, carrera 15 (versin no magntica)
32 CARRERA 20 mm; 50 CARRERA 30 mm 80 CARRERA 30 Y 40 mm VERSIN CON RODILLO
G A
7 = SLO PARA 80 H1 B
8 = ASIENTO PARA TORNILLOS DIN 7984 H Q
R
H3
H4
E
D1
D
C
A
B
H5
F
1
H2
N1 N L1 7
L
8
O1
1
B2
O
23C
25C
B O O1
A ISO UNITOP B2 C D D1 E H9 G F H H1 H2 H3 H4 H5 ISO UNITOP ISO UNITOP
+0.1 +0.4
32x20 47 32.5 0.4 32 0.1 - 20 48.5 38 6 64.5 4 7.5 57 3 6 3.5 7.5 M6 M6 5.2 5.2
50x30 67 46.5 50 - 32 69 53 6 75.5 4 7.5 68 4 6 7 12 M8 M8 6.2 6.2
80x30 102 72 82 17 50 105 76 8 126 4 8.5 117.5 8 10 11 18 M10 M10 8.5 8.5
80x40 102 72 82 17 50 105 76 8 136 4 8.5 127.5 8 10 11 18 M10 M10 8.5 8.5
L L1 N N1 Q R
32x20 4 8 80.5 38 G1/8 9
50x30 4.5 10 99.5 50.5 G1/8 12.5
80x30 5.5 18 141 63 G1/8 18
80x40 5.5 18 151 73 G1/8 18
1.1/58
REF. DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
23C0320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 UNITOP
25C0320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 ISO 15552
23CS320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 UNITOP (versin no magntica)
25CS320020XP Cilindro compacto Stopper, rodillo 32, carrera 20 ISO 15552 (versin no magntica)
NOTAS
ACCESORIOS
BRIDA 32, 50, 80
Cdigo UNITOP A B C D E N S Peso [g]

W0950326302 32 50 80 64 32 7 54.5 10 210
W0950506302 50 68 110 90 45 9 57.5 12 502
E W0950806302 80 107 160 135 63 12 111 15 1575
Cdigo ISO A B C D E N S Peso [g]

W0950326302 32 50 80 64 32 7 54.5 10 210
W0950506312 50 65 110 90 45 9 57.5 12 447
W0950806312 80 95 153 126 63 12 112 16 1190
C
B
Nota: Suministro con 4 tornillos.
S D
N+ A
+ = SUMAR LA CARRERA
1.1/59
SENSOR RASANTE CON INSERCIN
DESDE ARRIBA
Cdigos Descripcin
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa que los
cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.

Consumo mA - 10 10
azul +
M8

azul 1 3
Sobre tensin - S S
marrn
marrn + EMC EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
negro +
PNP
M8
negro 1 3
Cdigo Descripcin
5.8 500
4.9
1.1/60
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1
VERSIN CON VSTAGO LISO
Direccin del
movimiento

1 - Deceleracin del portapiezas al tener contacto con el vstago del pistn con deformacin plstica de aprox. 1 mm.
2 - El cilindro se presuriza para liberar el portapiezas.
3 - La presin en la cmara frontal se mantiene hasta que el portapiezas haya pasado el cilindro Stopper. Por el efecto del muelle
y la presin en la cmara opuesta se extiende el vstago del pistn. Entonces, el sistema queda preparado para el siguiente
portapiezas.
VERSIN CON RODILLO
Direccin del
movimiento

1 - Deceleracin del portapiezas al tener contacto con el vstago del pistn con deformacin plstica de aprox. 1 mm.
2 - El cilindro se presuriza para liberar el portapiezas.
3 - Con una cada de presin en la cmara frontal, por el efecto del muelle y la presin se extiende el vstago de pistn hasta
que el rodillo alcanza el portapiezas y lo mueva.
4 - Despus de pasar el portapiezas, el cilindro extiende por completo el vstago del pistn. Entonces, el sistema queda preparado
para el siguiente portapiezas.
1.1/61
RECAMBIOS
CILINDROS COMPACTOS STOPPER
7 2 6 13 4 5 8 10
12 11 9
Tipo Piezas Dimetros interiores Ref.

Juego completo de juntas 20, 32, 50, 80 009 . . . 7060
Kit Cabezal cilindro frontal para UNITOP 20, 32, 50, 80 009 . . . 7160
Kit Cabezal cilindro frontal para ISO 32 32 0090327160
Kit Cabezal cilindro frontal para ISO 50, 80 009 . . . 8160
Kit Cabezal cilindro trasero para UNITOP 20 - 32 20, 32 009 . . . 7201
Kit Cabezal cilindro trasero para UNITOP 50, 80 009 . . . 7260
Kit Cabezal cilindro trasero para ISO 32 32 0090327201
Kit Cabezal cilindro trasero para ISO 50, 80 009 . . . 8260
Kit pistn 20
20 0090207401
Kit pistn
32, 50, 80 009 . . . 7460
Imn
20, 32, 50, 80 009 . . . 7501
Kit Cabezal cilindro frontal + trasero + kit pistn para UNITOP
20, 32, 50, 80 009 . . . 7960

Kit Cabezal cilindro frontal + trasero + kit pistn para ISO 32
32 0090327960

Kit Cabezal cilindro frontal + trasero + kit pistn para ISO
50, 80 009. . . 8960

1.1/62
CILINDRO SERIE ISO 15552
(EX ISO 6431) 32125 mm
1
Cilindros realizados de conformidad con la norma ISO
15552; disponibles en varias versiones y con una amplia
gama de accesorios:
posibilidad de elegir entre juntas en NBR, POLIURETANO
y FKM/FPM (para altas temperaturas)
accesorios de fijacin, unidad de gua y de bloqueo
mecnico de vstago

Temperatura de funcionamiento 32 63 20C+80C (Cil. no magntico) 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+150 (Cil. no magntico) 35C+80C
20C+70C (Cil. magntico) 10C+70C (Cil. magntico)
80 125 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+150 (Cil. no magntico) 35C+80C
Dimetros 32 ; 40 ; 50 ; 63 ; 80 ; 100 ; 125
Tipo de construccin Culatas con tornillos autoformantes
Carreras standard Simple efecto: para dimetros de 3263 carreras de 0 a 250 mm
Efecto doble: para dimetros de 3280 carreras de 25 a 2800 mm
para dimetros de 100125 carreras de 25 a 2600 mm
Versiones Doble efecto amortiguado, Simple efecto vstago retrado amortiguado, Vstago pasante amortiguado, Amortiguamiento
prolongado, Alta temperatura, Bloqueo de vstago, Estanqueidad aceite, Vstago pasante estanqueidad aceite,
Bajo rozamiento, Anti skip-slip.
Imanes para sensores Todas las versiones con deteccin magntica a peticin suministrado sin deteccin
Presin de arranque 32;40: 0.4 bar
50;63 carrera < 1500 mm: 0.3 bar; carrera 1500 mm: 0.4 bar
80;100;125 carrera < 1500 mm: 0.2 bar; carrera 1500 mm: 0.4 bar
COMPONENTES
VSTAGO: acero C45 o inox. cromado en pro-

fundidad
CULATAS: en alumino fundido a presin
JUNTAS VSTAGO: en poliuretano NBR o FKM/FPM
CASQUILLO DE GUIA: Fleje de acero con recu-
brimiento de bronce y PTFE 1 3 4 2 10 5 6 8 7 9 11 12
CAMISA: en aluminio prefilado anodizado

PISTON: en tecnopolmero autolubricante con
ojiva de amortiguacin integrada (en aluminio con
patn de PTFE para los dimetros 80-100-125)
JUNTAS PISTON: Poliuretano, NBR o FKM/FPM
BUFER + OR estticos: NBR o FKM/FPM
JUNTAS AMORTIGUACION: Poliuretano NBR o
FKM/FPM
PUNZON: de amortiguacin en OT 58 con sistema
de seguridad escape punzn con total apertura
TORNILLOS: de ensamblaje automtico autofor-
mantes (Top Tite)
1.1/63
L+
F WH L0+ VA
C1 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
121
TG CH2 CH1 A EE
124 E PL PL
126
ZM++
WH+ L0+ WH F
BG C1
N VD CH3 RT
Q
TG
B1
KK
D
E
P
A EE CH1 CH2 TG
PL PL E
122
++= AADIR DOS VECES LA CARRERA
PL VD A B B1 WH C1 CH1 CH2 CH3 KK D TG VA F EE RT E L L0 ZM BG N P Q

32 10 6.5 10 30 28 26 16 10 17 6 M10x1.25 12 32.5 4 22 G1/8 M6 46 120 94 146 14.5 4.5 6 4
40 12 8 10 35 33 30 20 13 19 6 M12x1.25 16 38 4 24 G1/4 M6 54 135 105 165 14.5 4.5 6 4
50 14 13 10 40 38 37 25 17 24 8 M16x1.5 20 46.5 4 32 G1/4 M8 64.5 143 106 180 17.5 5.5 6 6
63 16 14 10 45 40 37 25 17 24 8 M16x1.5 20 56.5 4 32 G3/8 M8 75.5 158 121 195 17.5 5.5 6 6
80 18 12 12 45 43 46 33 22 30 10 M20x1.5 25 72 4 40 G3/8 M10 94 174 128 220 21.5 5.5 10 7
100 20 14 12 55 49 51 38 22 30 10 M20x1.5 25 89 4 40 G1/2 M10 111 189 138 240 21.5 5.5 10 7
125 25 20 10 60 54 65 45 27 41 12 M27x2 32 110 6 54 G1/2 M12 135 225 160 290 25..5 6.5 12 8
VERSIN 126 (SIMPLE EFECTO)

Limite infer. Carrera Limite super. L0- 32 L0 - 40 L0 - 50 L0 - 63 L - 32 L - 40 L - 50 L - 63
ISO 0 <C 25 94 105 106 121 120 135 143 158
ISO 25 <C 50 94 105 106 121 120 135 143 158
NON ISO 50 <C 75 115 129.5 130.5 145.5 141 159.5 167.5 182.5
NON ISO 75 <C 100 136 154 155 170 162 184 192 207
NON ISO 100 <C 125 157 178.5 179.5 194.5 183 208.5 216.5 231.5
NON ISO 125 <C 150 178 203 204 219 204 233 241 256
NON ISO 150 <C 175 199 227.5 228.5 243.5 225 257.5 265.5 280.5
NON ISO 175 <C 200 220 252 253 268 246 282 290 305
NON ISO 200 <C 225 241 276.5 277.5 292.5 267 306.5 314.5 329.5
NON ISO 225 <C 250 262 301 302 317 288 331 339 354
1.1/64
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 100 mm 1
L1+
F WH1 L0+ VA1
C2 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
TG CH2 CH1 CH4 A EE CH4
E PL PL
131
PL VD A B B1 WH1 C2 CH1 CH2 CH3 CH4 KK D TG VA1 F EE RT E L1 L0 BG N P Q

32 10 6.5 10 30 29 106 96 10 17 6 27 M10x1.25 12 32.5 279 22 G1/8 M6 46 200 94 14.5 4.5 6 4
40 12 8 10 35 34 107 97 13 19 6 30 M12x1.25 16 38 76.5 24 G1/4 M6 54 212 105 14.5 4.5 6 4
50 14 13 10 40 38 113.5 101.5 17 24 8 35 M16x1.5 20 46.5 76.5 32 G1/4 M8 64.5 219.5 106 17.5 5.5 6 6
63 16 14 10 45 38 113.5 101.5 17 24 8 35 M16x1.5 20 56.5 76.5 32 G3/8 M8 75.5 234.5 121 17.5 5.5 6 6
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 150 mm DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 200 mm
WH1 C2 VA1 L1 WH1 C2 VA1 L1

32 156 146 129 250 32 206 196 179 300
40 157 147 121.5 262 40 207 197 176.5 312
50 162.5 150.5 119.5 268.5 50 213.5 201.5 176.5 319.5
63 162.5 150.5 123.5 283.5 63 213.5 201.5 176.5 334.5
1.1/65
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM
L1++
WH L++ VA
127
WH VA R L L1
32 26 4 55 243 273
40 30 4 55 265 299
50 37 4 68 280 321
63 37 4 68 310 351
80 46 4 92 348 398
100 51 4 92 368 423
125 65 6 120 440 511 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
DIMENSIONES CILINDRO CONTRAPUESTO
L1 + X1 + X2
WH L + X1 + X2 WH

125
X1=CARRERA CILINDRO
X2=CARRERA CILINDRO
WH R L L1
32 26 55 243 295
40 30 55 265 325
50 37 68 280 354
63 37 68 310 384
80 46 92 348 440
100 51 92 368 470
125 65 120 440 570 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
1.1/66
CILINDRO DE BAJO ROZAMIENTO - COD. 123
1
Juntas pistn cmara posterior en
poliuretano ( 32 125);
5 4 3
Juntas pistn cmara anterior en
poliuretano ( 32 125);
Juntas amortiguacin cmara posterior

en poliuretano;
Juntas amortiguacin cmara anterior

en poliuretano;
Juntas, vstago en poliuretano
2 1
Tipologa Juntas necesarias

Presin en cmara posterior A 1
Presin en cmara posterior y amortiguacin en caso de impacto B 1+3
Presin en cmara posterior y juntas en vstago C 1+5
Presin en cmara posterior, amortiguacin en casos de impactosy juntas en vstago D 1+3+5
Presin en cmara anterior E 2+5
Presin en cmara anterior y amortiguacin en caso de impactos F 2+5+4
El uso tpico del cilindro de bajo rozamiento debe considerarse en formas de cilindro bailarn o tensor; de hecho es un cilindro de
simple efecto sin resorte de retorno. A continuacin se indican varias posibilidades de ejecucin:
1) La mejor tipologa es la A, dado que es la que ofrece la menor fuerza de friccin.

2) La tipologa B debe usarse en el caso en los cuales el cilindro trabaje en condiciones normales, fuera de la zona de amortiguacin
neumtico; la amortiguacin debe entenderse solamente para uso de emergencia (evitar los impactos en caso de averas).
3) La tipologa C difiere de la A, por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco
limpios.
4) La tipologa D difiere de la B por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco
limpios.
5) La tipologa E debe usarse en el caso en que la cmara en presin sea la anterior.
6) En relacin con la tipologa F vase el punto 2.
NOTA: SE DEBE DE CONSIDERAR SIEMPRE COMO CILINDRO DE SIMPLE EFECTO, SIN MUELLE DE RETORNO.
NOTAS
1.1/67
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 STD
CIL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 C P
120 Doble efecto 0

Dimetro 32 Para carreras A Vstago cromado C45 N Juntas
amortiguado S No 40 maximas pistn de aluminio NBR
no magntico magntico 50 ver en datos standard para todos P Juntas
121 Doble efecto G Grasa 63 los cilindros con carreras Poliuretano
tecnicos
amortiguado No stick slip 80 1000 mm y para cilindros V Juntas
122 Vstago pasante 100 a partir de 80 mm FKM/FPM
124 Doble efecto 125 C C45 cromada B Baja
no amortiguado pistn tecnopolmero: temperatura
125 Contrapuesto standard para cilindros
126 Simple efecto desda 32 a 63 mm
127 Tandem recorrido <1000 mm
134 Version bloqueo de Z Vstago y tuerca inox
vstago pistn en aluminio
136 Versin con bloqueo X Vstago y tuerca inox.
de vstago montado piston en tecnopolimero
137 Bloqueo vstago +
unida de gua
Cuando la 4 cifra esta occupada por una letra 100=A1; 125=A2"

Disponible slo para versin con pistn en aluminio (A o Z)
Disponible slo para 32-63 y slo versin con pistn en aluminio (A o Z)
Disponible slo para 32100
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 BAJO ROZAMIENTO
CIL 1 2 3 A 3 2 0 0 5 0 C P
A Bajo rozamiento tipo A 32 3280 A Vstago C45 cromado N Juntas NBR

B Bajo rozamiento tipo B 40 carrera pistn en aluminio: P Juntas Poliuretano
C Bajo rozamiento tipo C 50 252800 mm standard para todos los V Juntas FKM/FPM
D Bajo rozamiento tipo D 63 100125 cilindros con carreras
E Bajo rozamiento tipo E 80 carrera 1000 mm y para cilindros
F Bajo rozamiento tipo F A1=100 252600 mm a partir de 80 mm
A2=125 C Vstago C45 cromado,
pistn tecnopolmero:
standard para cilindros
a partir de 32 a 63 mm
con carreras < 1000 mm
Z Vstago y tuerca inox.
pistn de aluminio
X Vstago y tuerca inox.
pistn en tecnopolimero
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 LARGA AMORTIGUACIN
CIL 1 3 1 A 3 2 0 0 5 0 Z P
A Cono amortiguacin ant.-post. 200 mm - largo 200 mm 32 252600 mm A Vstago C45 cromado N Juntas
B Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 150 mm 40 pistn en aluminio: NBR
C Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 100 mm 50 para todos los cilindros P Juntas
D Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 200 mm
E Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 200 mm 63 Z Vstago y tuerca inox. Poliuretano
F Cono amortiguacin ant.-post. 50 mm - largo 100 mm pistn de aluminio V Juntas
G Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 150 mm FKM/FPM
H Cono amortiguacin ant. 200 mm - largo 200 mm
I Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 150 mm
L Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 100 mm
M Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 200 mm
N Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 150 mm
O Cono amortiguacin ant. 50 mm - largo 100 mm
Q Cono amortiguacin post. 200 mm - largo 200 mm
R Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 150 mm
S Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 100 mm
T Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 200 mm
U Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 200 mm
V Cono amortiguacin post. 50 mm - largo 100 mm
1.1/68
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD3 e 9 TK UW Peso [g] 1
TK 0950322007 32 63 73 83 50 12 12 22 65 282
0950402007 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 582
TL
0950502007 50 83 90 97 75 16 16 32 95 880
0950632007 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 35 105 1230
0950802007 80 104 110 116 110 20 20 40 130 2030
TM
0951002007 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 2600
0951252007 125 135 145 155 160 25 25 50 175 3900
NOTA: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes

TL
X MIN TD
XV+1/2 UW
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA
CONTRACHARNELA PARA MOD. EN - MOD. EL Cdigos A A1 B C C1 D1 D2 D E H L Peso [g]
A W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162

D1 D H7 W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
E
W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414

W0950632009 80 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
C
0.1
W0951002009 100 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715

C
D2 W0951002009 125 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715
A1 0.2
NOTA: servida completa de n. 4 tornillos

B
H
A B
A
D E
B C
PLACA FIJACIN VLVULA - CILINDRO (Fig. A)

ISO 1 ISO 2
Cdigos A B C D E D E Vlvulas aplicables Peso [g]
0950322090 32 54 40 29.5 110 64.5 124 70.5 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 80
0950402090 40 59.5 40 32.2 110 67.2 124 73.2 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 86
0950802090 80 99 60 53.5 110 88.5 124 94.5 Serie 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2 222
0951002090 100 119.5 60 63.5 110 98.5 124 104.5 Serie 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2 258
0951252090 125 148 60 76.5 110 111.5 124 117.9 Serie 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2 298
1.1/69
0950002006 Serie 70 1/2 N 2 TORNILLOS TCE M5x50 con ARANDELA 20
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO
PARA 32-40-50-63 PARA 80-100-125

CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Referencia
9.1
W0950000222 ACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225
17
11.5
34 25.5
3240 5063 80100125
M5
25.9
M5
26
20.9
25.9
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
2.7 20.6 7.5

14 14 1.6
47.8
13.2 5.9 14.8 1.8
M5
29.5 29.8
14
Cdigo Referencia Cdigo Referencia Cdigo Referencia

W0950000711 ACC. PLACA D.32-40 DST 80 W0950000712 ACC. PLACA D.50-63 DST 81 W0950000713 ACC. PLACA D.80-100-125 DST 82
1.1/70
DATOS TCNICOS 1
Circuito
DC
Version NPN
marrn + marrn +
azul
negro
azul -
-
AC Version PNP
marrn ~ marrn +
azul negro
azul
-
~
ADAPTATOR
Cdigo Descripcin
W0950001001 Adapator DSS005 para soprte DST / ST
MONTAJE
Cilindro con camisa tradicional

Soporte mod. DST (32125) y ST (160 e 200) 5 4 2 1
Adaptador
Sensore rasante con introducion vertical
Sensore rasante
1.1/71
(EX ISO 6431) 32125 mm
TIPO A SENSOR INTEGRADO
Cilindri realizzati secondo la norma ISO 15552. Possibilit

di inserimento laterale del sensore grazie alla nuova forma
delle testate. I profili delle camice sono stati riprogettati,
e la loro nuova forma permette di applicare opportune
cerniere intermedie dedicate. Cilindri disponibili in varie
versioni e unampia gamma di accessori:
posibilidad de elegir entre juntas en NBR, POLIURETANO
y FKM/FPM (para altas temperaturas)
accesorios de fijacin, unidad de gua y de bloqueo
mecnico de vstago

Temperatura de funcionamiento 32 63 20C+80C (Cil. no magntico) 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+150 (Cil. no magntico) 35C+80C
80 125 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+80C (Cil. no magntico) 10C+150 (Cil. no magntico) 35C+80C
Dimetros 32 ; 40 ; 50 ; 63 ; 80 ; 100 ; 125
Carreras standard Simple efecto: para dimetros de 3263 carreras de 0 a 250 mm
Efecto doble: para dimetros de 3280 carreras de 25 a 2800 mm
para dimetros de 100125 carreras de 25 a 2600 mm
Versiones Doble efecto amortiguado, Simple efecto vstago retrado amortiguado, Vstago pasante amortiguado, Amortiguamiento
prolongado, Alta temperatura, Bloqueo de vstago, Estanqueidad aceite, Vstago pasante estanqueidad aceite,
Bajo rozamiento, Anti skip-slip.
Presin de arranque 32;40: 0.4 bar
50;63 carrera < 1500 mm: 0.3 bar; carrera 1500 mm: 0.4 bar
80;100;125 carrera < 1500 mm: 0.2 bar; carrera 1500 mm: 0.4 bar
SECCIN CAMISA
40 RANURA PARA SENSOR INTEGRADO

32
1
1
18.4
53
44.5
13.3
125
6.6 18.4 100
44.5 53
80 1
63 1
50 1
57.6
1
134
52.6
108
1
89
44
31.9
74
63.3
23.5
23.5 31.9 44 52.6 57.6

63.3 74 89 108 134
1.1/72
DIMENSIONES VERSINES STANDARD 1
L+
F WH L0+ VA
C1 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
121
TG CH2 CH1 A EE
124 E PL PL
126
ZM++
WH+ L0+ WH F
BG C1
N VD CH3 RT
Q
TG
B1
KK
D
E
P
A EE CH1 CH2 TG
PL PL E
122 ++= AADIR DOS VECES
LA CARRERA
. PL VD A B B1 WH C1 CH1 CH2 CH3 KK D TG VA F EE RT E L L0 ZM BG N P Q

32 10 6.5 10 30 28 26 16 10 17 6 M10x1.25 12 32.5 4 22 G1/8 M6 46 120 94 146 14.5 4.5 6 4
40 12 8 10 35 33 30 20 13 19 6 M12x1.25 16 38 4 24 G1/4 M6 54 135 105 165 14.5 4.5 6 4
50 14 13 10 40 38 37 25 17 24 8 M16x1.5 20 46.5 4 32 G1/4 M8 64.5 143 106 180 17.5 5.5 6 6
63 16 14 10 45 40 37 25 17 24 8 M16x1.5 20 56.5 4 32 G3/8 M8 75.5 158 121 195 17.5 5.5 6 6
80 18 12 12 45 43 46 33 22 30 10 M20x1.5 25 72 4 40 G3/8 M10 94 174 128 220 21.5 5.5 10 7
100 20 14 12 55 49 51 38 22 30 10 M20x1.5 25 89 4 40 G1/2 M10 111 189 138 240 21.5 5.5 10 7
125 25 20 10 60 54 65 45 27 41 12 M27x2 32 110 6 54 G1/2 M12 135 225 160 290 25..5 6.5 12 8
VERSINES 126 (SIMPLE EFECTO)

Limite infer. Carrera Limite super. L0 - 32 L0 - 40 L0 - 50 L0- 63 L - 32 L - 40 L - 50 L - 63
ISO 0 <C 25 94 105 106 121 120 135 143 158
ISO 25 <C 50 94 105 106 121 120 135 143 158
NON ISO 50 <C 75 115 129.5 130.5 145.5 141 159.5 167.5 182.5
NON ISO 75 <C 100 136 154 155 170 162 184 192 207
NON ISO 100 <C 125 157 178.5 179.5 194.5 183 208.5 216.5 231.5
NON ISO 125 <C 150 178 203 204 219 204 233 241 256
NON ISO 150 <C 175 199 227.5 228.5 243.5 225 257.5 265.5 280.5
NON ISO 175 <C 200 220 252 253 268 246 282 290 305
NON ISO 200 <C 225 241 276.5 277.5 292.5 267 306.5 314.5 329.5
NON ISO 225 <C 250 262 301 302 317 288 331 339 354
1.1/73
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 100 mm
L1+
F WH1 L0+ VA1
C2 BG
CH3 RT VD N
Q
TG
B1
KK
D
B
B
E
P
TG CH2 CH1 CH4 A EE CH4
E PL PL
130
PL VD A B B1 WH1 C2 CH1 CH2 CH3 CH4 KK D TG VA1 F EE RT E L1 L0 BG N P Q

32 10 6.5 10 30 29 106 96 10 17 6 27 M10x1.25 12 32.5 279 22 G1/8 M6 46 200 94 14.5 4.5 6 4
40 12 8 10 35 34 107 97 13 19 6 30 M12x1.25 16 38 76.5 24 G1/4 M6 54 212 105 14.5 4.5 6 4
50 14 13 10 40 38 113.5 101.5 17 24 8 35 M16x1.5 20 46.5 76.5 32 G1/4 M8 64.5 219.5 106 17.5 5.5 6 6
63 16 14 10 45 38 113.5 101.5 17 24 8 35 M16x1.5 20 56.5 76.5 32 G3/8 M8 75.5 234.5 121 17.5 5.5 6 6
DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 150 mm DIMENSIONES LARGA AMORTIGUACIN 200 mm
WH1 C2 VA1 L1 WH1 C2 VA1 L1

32 156 146 129 250 32 206 196 179 300
40 157 147 121.5 262 40 207 197 176.5 312
50 162.5 150.5 119.5 268.5 50 213.5 201.5 176.5 319.5
63 162.5 150.5 123.5 283.5 63 213.5 201.5 176.5 334.5
1.1/74
DIMENSIONES CILINDRO TANDEM 1
L1++
WH L++ VA
127
WH VA R L L1
32 26 4 55 243 273
40 30 4 55 265 299
50 37 4 68 280 321
63 37 4 68 310 351
80 46 4 92 348 398
100 51 4 92 368 423
125 65 6 120 440 511 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
DIMENSIONES CILINDRO CONTRAPUESTO
L1 + X1 + X2
WH L + X1 + X2 WH

125 X1=CARRERA CILINDRO

X2=CARRERA CILINDRO
WH R L L1
32 26 55 243 295
40 30 55 265 325
50 37 68 280 354
63 37 68 310 384
80 46 92 348 440
100 51 92 368 470
125 65 120 440 570 Para las cotas que faltan, hgase referencia a los cilindros standard
1.1/75
CILINDRO DE BAJO ROZAMIENTO - COD. 129
Juntas pistn cmara posterior en

poliuretano ( 32- 125);
Juntas pistn cmara anterior en 5 4 3
poliuretano ( 32- 125);
Juntas amortiguacin cmara posterior
en poliuretano;
Juntas amortiguacin cmara anterior
en poliuretano;
Juntas, vstago en poliuretano
2 1
Tipologa Juntas necesarias

Presin en cmara posterior A 1
Presin en cmara posterior y amortiguacin en caso de impacto B 1+3
Presin en cmara posterior y juntas en vstago C 1+5
Presin en cmara posterior, amortiguacin en casos de impactos
y juntas en vstago D 1+3+5
Presin en cmara anterior E 2+5
Presin en cmara anterior y amortiguacin en caso de impactos F 2+5+4
El uso tpico del cilindro de bajo rozamiento debe considerarse en formas de cilindro bailarn o tensor; de hecho es un cilindro de simple efecto
sin resorte de retorno. A continuacin se indican varias posibilidades de ejecucin:
1) La mejor tipologa es la A, dado que es la que ofrece la menor fuerza de friccin.
2) La tipologa B debe usarse en el caso en los cuales el cilindro trabaje en condiciones normales, fuera de la zona de amortiguacin neumtico;
la amortiguacin debe entenderse solamente para uso de emergencia (evitar los impactos en caso de averas).
3) La tipologa C difiere de la A, por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco limpios.
4) La tipologa D difiere de la B por la presencia de la junta del vstago que impide la entrada de suciedad en ambientes poco limpios.
5) La tipologa E debe usarse en el caso en que la cmara en presin sea la anterior.
6) En relacin con la tipologa F vase el punto 2.
NOTA: SE DEBE DE CONSIDERAR SIEMPRE COMO CILINDRO DE SIMPLE EFECTO, SIN MUELLE DE RETORNO.
NOTAS
1.1/76
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO 1
CIL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 C P
120 Doble efecto ADimetro 32 Para carreras A Vstago cromado C45 N Juntas
amortiguado S No 40 maximas pistn de aluminio NBR
no magntico magntico 50 ver en d standard para todos P Juntas
121 Doble efecto G Grasa 63 los cilindros con carreras Poliuretano
atos tecnicos
amortiguado No stick slip 80 1000 mm y para cilindros V Juntas
122 Vstago pasante A2=100 a partir de 80 mm FKM/FPM
124 Doble efecto A1=125 C C45 cromada B Baja
no amortiguado pistn tecnopolmero: temperatura
125 Contrapuesto standard para cilindros
126 Simple efecto desda 32 a 63 mm
127 Tandem recorrido <1000 mm
134 Version bloqueo de Z Vstago y tuerca inox
vstago pistn en aluminio
136 Versin con bloqueo X Vstago y tuerca inox.
de vstago montado piston en tecnopolimero
137 Bloqueo vstago +
unida de gua
Disponible slo para versin con pistn en aluminio (A o Z)

Disponible slo para 32-63 y slo versin con pistn en aluminio (A o Z)
Disponible slo para 32100
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO BAJO ROZAMIENTO
CIL 1 2 9 A 3 2 0 0 5 0 C P
A Bajo rozamiento tipo A 32 3280 A Vstago C45 cromado N Juntas NBR

B Bajo rozamiento tipo B 40 carrera pistn en aluminio: P Juntas Poliuretano
C Bajo rozamiento tipo C 50 252800 mm standard para todos los V Juntas FKM/FPM
D Bajo rozamiento tipo D 63 100125 cilindros con carreras
E Bajo rozamiento tipo E 80 carrera 1000 mm y para cilindros
F Bajo rozamiento tipo F A1=100 252600 mm a partir de 80 mm
A2=125 C Vstago C45 cromado,
pistn tecnopolmero:
standard para cilindros
a partir de 32 a 63 mm
con carreras < 1000 mm
Z Vstago y tuerca inox.
pistn de aluminio
X Vstago y tuerca inox.
pistn en tecnopolimero
CLAVES DE CODIFICACIN CILINDRO ISO 15552 TIPO A SENSOR INTEGRADO LARGA AMORTIGUACIN
CIL 1 3 0 A 3 2 0 0 5 0 Z P
A Cono amortiguacin ant.-post. 200 mm - largo 200 mm 32 252600 mm A Vstago C45 cromado N Juntas
B Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 150 mm 40 pistn en aluminio: NBR
C Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 100 mm 50 para todos los cilindros P Juntas
D Cono amortiguacin ant.-post. 150 mm - largo 200 mm
E Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 200 mm 63 Z Vstago y tuerca inox. Poliuretano
F Cono amortiguacin ant.-post. 50 mm - largo 100 mm pistn de aluminio V Juntas
G Cono amortiguacin ant.-post. 100 mm - largo 150 mm FKM/FPM
H Cono amortiguacin ant. 200 mm - largo 200 mm
I Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 150 mm
L Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 100 mm
M Cono amortiguacin ant. 150 mm - largo 200 mm
N Cono amortiguacin ant. 100 mm - largo 150 mm
O Cono amortiguacin ant. 50 mm - largo 100 mm
Q Cono amortiguacin post. 200 mm - largo 200 mm
R Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 150 mm
S Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 100 mm
T Cono amortiguacin post. 150 mm - largo 200 mm
U Cono amortiguacin post. 100 mm - largo 200 mm
V Cono amortiguacin post. 50 mm - largo 100 mm
1.1/77
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Peso [g]
TK TD 0950322107 32 63 73 83 50 12 12 22 65 170
0950402107 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 360
TL
0950502107 50 83 90 97 75 16 16 28 95 580
0950632107 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 36 105 950
0950802107 80 104 110 116 110 20 20 36 130 1480
0951002107 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 2140
TM
0951252107 125 135 145 155 160 25 25 50 175 2950
Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes
TL
X MIN UW
XV+1/2
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
CONTROCHARNELA PARA MOD. EN - MOD. EL Cdigos A A1 B C C1 D1 D2 D E H L Peso [g]
W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162

A
D1 D H7 W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
E
W0950632009 80 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414

C
W0951002009 100 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715

0.1
C
W0951002009 125 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715

D2
A1 0.2 Nota: servida completa de n. 4 tornillos

B
H
Con esta tipologa de cilindros, las vlvulas

pueden ir montadas directamente encima
sin el auxilio de una placa intermedia,
aprovechando el rail de los sensores
integrados.
Esto es posible utilizando una placa especial
(A) roscada a M3 o M4 y los tornillos (B)
cuya medida, tipo y cantidad estn
indicadas en la tabla adjunta.
Para las vlvulas ISO1 e ISO 2, el kit
sobre el cual van montadas (cdigo
indicado en la tabla) ser fijado al cilindro
siempre utilizando la placa especial (A) los
tornillos (B), siempre indicados en la tabla.
A D B
Tipo vlvula Placa (A) Placa (A) Tornillos (B) de Arandela (B) Kit de
a montar (D) fijacin M3 fijacin M4 unin al cilindro (una por tornillo) fijacin
cod. 0950003002 cod.0950003001 (uno por placa) vlvula
MACH 11 n 2 M3x16 UNI 5931 (DIN 912) A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/8 n 2 M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
SERIE 70 1/4 n 2 M4x30 UNI 5931 (DIN 912) A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
ISO 1 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002001
ISO 2 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002002
1.1/78
SENSOR INTEGRADO DE MONTAJE
DIRECTO Cdigo Descripcin 1
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO.300 mm M8
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8
Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensor
directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura
pasante.

Consumo mA - 10 10
azul +
M8

azul 1 3
Sobre tensin - S S
marrn
marrn + EMC EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
negro +
PNP
M8
negro 1 3
RAIL PORTASENSOR Cdigo Descripcin
W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTASENSOR
Nota: el cdigo corresponde a n.1 unidad

5.8 500
4.9
KIT MONTAJE CILINDRO CdigoS Descripcin Peso [g]

TRAMITE RANURA PORTA SENSOR
0950003001 PLACA FIJACIN CAVA A T M4 1

1.1/79
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR INTEGRADO
BLOQUEO MECANICO DE VSTAGO
Presin de pilotaje Pp 48 bar (0,40,8 MPa)

Temperatura ambiente Te Max 80C (176F)
Temperatura fluido tg Max 70C (154F)
Funcionamiento Nc-bidireccional
Mecanica Doble tenaza con bloqueo
retorno por contrarresorte
Fuerza de sujecin F 32 40 50 63 80 100 125
(N) 650 1100 1600 2500 4000 6300 8700
Mat. cuerpo Aluminio
Mat. mordaza Latn
Mat. resorte Acero
Mat. pistn Mat. sinttico adicionado a Tefln
Mat. juntas PDF
Conexin pilotaje 1/8
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El bloqueo mecnico de vstago es un mecanismo de tipo Fig. 1 Fig. 2

normalmente cerrado; en ausencia de pilotaje neumtico, las dos
mordazas bloquean entre las dos los sentidos del vstago del
cilindro (Fig. 1) al llegar el pilotaje neumtico, el pistn-gua aprieta B
las dos mordazas al acercarse, venciendo la fuerza del contrarresorte
y haciendo posible el deslizamiento de la varilla (Fig. 2).
Es importante recordar que el funcionamiento del bloqueo
mecnico de vstago es de tipo esttico: es por tanto necesario
bloquear neumticamente el vstago del cilindro antes de realizar
el bloqueo mecnico.
A
DIMENSIONES
L+
L1 L0+
L2 L7
T1 L4 M
D3 f8
D1
D2
D
L7
Q Z A
L8 H
Cdigos L1 L2 L4 L7 L8 D D1 D2 D3 H A T1 M Z Q L0 L Peso [g]

W5010001102 32 58 48 8 45 34 12 30 35 25 46.5 32.5 13 M6 M6x20 M5 94 162 150
W5010001103 40 65 55 8 50 38 16 35 40 28 53 38 13 M6 M6x20 G1/8 105 180 200
W5010001104 50 82 70 15 60 48 20 40 50 35 64 46.5 16 M8 M8x30 G1/8 106 200 500
W5010001109 63 82 70 15 70 49.5 20 45 60 38 75 56.5 16 M8 M8x30 G1/8 121 215 700
W5010001106 80 110 90 18 90 61 25 45 80 48 95 72 20 M10 M10x35 G1/8 128 251 1700
W5010001107 100 115 100 18 105 68 25 55 100 58 110.5 89 20 M10 M10x35 G1/8 138 266 2700
W5010001108 125 167 122 22 140 86.5 32 60 130 65 150 110 30 M12 M12x40 G1/8 160 347 5600
1.1/80
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A,
SENSOR INTEGRADO: FIJACINES
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU TR E XA SA Peso [g] 1
XA+ W0950322001 32 7 32 11 4 24 32 45 144 142 76
W0950402001 40 9 36 15 4 28 36 52 163 161 100
W0950502001 50 9 45 15 4 32 45 65 175 170 162
W0950632001 63 9 50 15 6 32 50 75 190 185 266
W0950802001 80 12 63 20 6 41 63 95 215 210 456
W0951002001 100 14 71 25 6 41 75 115 230 220 572
AH
AT
W0951252001 125 16 90 15 7 45 90 140 270 250 1130
AB Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos

TR AU A0
E SA+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA HEMBRA - MOD. B Cdigos UB CB FL CD XD MR L Peso [g]
W0950322003 32 45 26 22 10 142 10 10 116

W0950402003 40 52 28 25 12 160 12 10 160
W0950502003 50 60 32 27 12 170 12 12 252
R
M
W0950632003 63 70 40 32 16 190 16 12 394

W0950802003 80 90 50 36 16 210 16 16 670
W0951002003 100 110 60 41 20 230 20 16 1085
CD H9
W0951252003 125 130 70 50 25 275 25 20 2000
CB L Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela, n. 2 seeger, n. 1 pasador

UB FL
XD+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigos EW FL MR CD L XD Peso [g]
W0950322004 32 26 22 11 10 12 142 94
W0950402004 40 28 25 13 12 15 160 124
W0950502004 50 32 27 13 12 15 170 220
W0950632004 63 40 32 17 16 20 190 316
R
M
W0950802004 80 50 36 17 16 20 210 578

W0951002004 100 60 41 21 20 25 230 850
W0951252004 125 70 50 26 25 30 275 1590
CD H9
EW L
FL
XD+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS Cdigos cil. DL MS L XN CX EX Peso [g]
W0950322006 32 22 16 12 142 10 14 106

W0950402006 40 25 19 15 160 12 16 142
W0950502006 50 27 19 15 170 12 16 236
MS
W0950632006 63 32 24 20 190 16 21 336

W0950802006 80 36 24 20 210 16 21 572
W0951002006 100 41 30 25 230 20 25 840
W0951252006 125 50 36 30 275 25 31 1520
CX H9
EX L Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela

DL
XN+
+= AADIR LA CARRERA
1.1/81
CONTRACHARNELA "CETOP" Cdigos A B C D E F G H I L M N Peso [g]
D A W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464
B
W0951002008 100 60 44 14 20 50 70 90 103 80 40 16 22 985
W0951252008 125 70 44 14 25 50 70 90 103 80 40 16 22 1000
G

M
C N
F L E
H I
CONTRACHARNELA ISO Cdigos B C D E G J L M N Peso [g]

B G W0950322108 32 25.5 32.5 45 7 32 11 10 10 10 106
W0950402108 40 27.5 38 52 7 36 13 10 12 12 138
J
W0950502108 50 31.5 46.5 65 9 45 13 12 12 12 252
W0950632108 63 39.5 56.5 75 9 50 17 12 16 15 350
W0950802108 80 49.5 72 95 11 63 17 16 16 15 655
W0951002108 100 59.5 89 115 11 73 21 16 20 22 980
D
C
M Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela

E
N L
C
D
BRIDA ANTERIOR - MOD. C Cdigos TF UF E MF R FB W Peso [g]
W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 16 246
MF FB W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 20 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 25 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670
W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 30 1420
W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 35 2040
W0951252002 125 180 220 140 20 90 16 45 4300
UF
TF
W R
E
BRIDA POSTERIOR - MOD. C Cdigos TF UF E MF R FB ZF Peso [g]
FB MF W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 130 246

W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 145 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 155 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 170 670
W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 190 1420
W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 205 2040
UF
TF
W0951252002 125 180 220 140 20 90 16 245 4300

R ZF+
E
+= AADIR LA CARRERA
1.1/82
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigos F H CH Peso [g] 1
0950322010 32 M10x1.25 6 17 6
0950402010 40 M12x1.25 7 19 12
0950502010 50/63 M16x1.5 8 24 20
0950802010 80/100 M20x1.5 9 30 32
0951252010 125 M27x2 12 41 74
F
CH H
L W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92
F
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1.25 32 148
W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950802020 80 20 40 20 40 105 80 M20x1.5 40 690
A
W0950802020 100 20 40 20 40 105 80 M20x1.5 48 690

M
W0951252020 125 30 54 30 55 148 110 M27x2 65 1835

B B12
N
ROTULA - MOD. GA-M Cdigos M C B1 B A L F D G CH G1 Peso [g]
W0950322025 32 10 15 10.5 14 28 57 43 M10x1.25 15 17 19 78

C CH
W0950402025 40 12 17 12 16 32 66 50 M12x1.25 17.5 19 19 116
W0950502025 50 16 22 15 21 42 85 64 M16x1.5 22 22 22 226
W0950502025 63 16 22 15 21 42 85 64 M16x1.5 22 22 22 226
G1
G
A
W0950802025 80 20 26 18 25 50 102 77 M20x1.5 27.5 30 27 404

W0950802025 100 20 26 18 25 50 102 77 M20x1.5 27.5 30 27 404
W0951252025 125 30 36 25 37 70 145 110 M27x2 40 41 50 1190
M H7

-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigos A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
W0950322030 32 M10x1.25 20 20 71 22 4 12 30 30 19 17 216

C
SW5 SW1 SW4 W0950402030 40 M12x1.25 24 20 75 22 4 12 30 30 19 19 220
W0950502030 50 M16x1.5 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620
E
W0950502030 63 M16x1.5 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620

W0950802030 80 M20x1.5 40 40 119 32 4 20 41 41 30 30 680
W0950802030 100 M20x1.5 40 40 119 32 4 20 41 41 30 30 680
5
F
A
5 Nota: n. 1 pieza por confeccin
B SW2 SW3
D
1.1/83
CILINDRO ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR INTEGRADO: RECAMBIOS
NEW RELEASE
1 4 15 9 13 11 17 5 8
STANDARD
2 3 16 10 12 18
TYPE A
Tipologa Piezas Dimetro Cdigo

Kit completo juntas poliuretano 2-4-5-9-10 32125 009 . . . 0101
Kit completo juntas NBR 2-4-5-9-10 32125 009 . . . 0502
Kit culata ant. compl. poliuretano 1-2-3-4-5-17-18 32125 009 . . . 0110N
Kit culata ant. compl. NBR 1-2-3-4-5-17-18 32125 009 . . . 0304N
Kit culata pst. compl. poliuretano 4-5-8-17-18 32125 009 . . . 0111N
Kit culata pst. compl. NBR 4-5-8-17-18 32125 009 . . . 0305N
Kit pistn completo poliuretano 9-10-16-19 3263 009 . . . 0604
Kit pistn completo poliuretano 9-10-11-13-15-18 80125 009 . . . 0604
Kit pistn completo NBR 9-10-16-19 3263 009 . . . 0602
Kit pistn completo NBR 9-10-11-13-15-18 80125 009 . . . 0602
Kit culata A + P + pistn compl. poliuretano 1-2-3-4-5-8-9-10-16-17-18 3263 009 . . . 0704N
Kit culata A + P + pistn compl. poliuretano 1-2-3-4-5-8-9-10-11-13-15-17-18 80125 009 . . . 0704N
Kit culata A + P + pistn compl. NBR 1-2-3-4-5-8-9-10-16-17-18 3263 009 . . . 0702N
Kit culata A + P + pistn compl. NBR 1-2-3-4-5-8-9-10-11-13-15-17-18 80125 009 . . . 0702N
Imanes 12 32125 009 . . . 0800
OLD RELEASE
1 4 15 9 13 11 17 7 14 6 8
STANDARD
2 3 5 16 10 12 18
TYPE A

Kit completo juntas poliuretano 2-4-5-6-9-10 32125 009 . . . 0101
Kit completo juntas NBR 2-4-5-6-9-10 32125 009 . . . 0502
Kit culata ant. compl. poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-14-17-18 32125 009 . . . 0110
Kit culata ant. compl. NBR 1-2-3-4-5-6-7-14-17-18 32125 009 . . . 0304
Kit culata pst. compl. poliuretano 4-5-6-7-8-14-17-18 32125 009 . . . 0111
Kit culata pst. compl. NBR 4-5-6-7-8-14-17-18 32125 009 . . . 0305
Kit pistn completo poliuretano 9-10-11-13-15-18 80125 009 . . . 0604
Kit pistn completo NBR 9-10-16-19 3263 009 . . . 0602
Kit pistn completo NBR 9-10-11-13-15-18 80125 009 . . . 0602
Kit culata A + P + pistn compl. poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18 3263 009 . . . 0704
Kit culata A + P + pistn compl. poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18 80125 009 . . . 0704
Kit culata A + P + pistn compl. NBR 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18 3263 009 . . . 0702
Kit culata A + P + pistn compl. NBR 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18 80125 009 . . . 0702
Imanes 12 32125 009 . . . 0800
1.1/84
ACCESORIOS:
UNIDAD DE GUIAS PARA CILINDRO ISO 15552 STD
Y TIPO A SENSOR INTEGRADO
1
Las unidades de gua serie DS-DH-FM garantizan una
ptima gua de alineacin y el efecto antirrotacin del
cilindro neumtico unida a la misma; las unidades de gua
son utilizables individualmente o combinadas al objeto de
realizar unidades de manipulacin completas: en este caso
es posible enbridar las unidades de gua utilizando los
anclajes de tipo "A" y "C" (pie y brida).
Las unidades de gua son acoplables con los cilindros ISO
15552 ( 32 - 100 mm). Estn disponibles las versiones:
PERFIL U (GDS)*: para cargas y velocidades limitadas
PERFIL H (GDH)*: para cargas elevadas
PERFIL H (GDM)**: para altas velocidades
CARRERAS STANDARD:
32100: 50-100-150-200-250-320-400-500
**Casquillo bronce
**Rodamiento a bolas
(para el peso ver DATOS TECNICOS GENERALES pag. 1.1/07)
ELEMENTOS UNIDAD DE GUIA

SERIE GDS-GDH Cuerpo: alineacin de aluminio
Casquillo de gua: bronce sinterizado autolubricante y juntas segmento rascador
Vstago: acero cromado-retticato
SERIE GDM Cuerpo: aleacin de aluminio
Casquillo de gua: cojinetes de esfera gua lineales y juntas segmento rascador
Vstago: acero inox. templado
1.1/85
GRAFICO CARGAS UNIDADES DE GUIA
1000
900
S
800
700
B
600
P
GD
500 S = SALIENTE
H
B = CENTRO DE GRAVEDAD
80
P = CARGA UTIL
GD
1
G
DM
00
M
50
80
400

10
GD
0
GD
GD
GD 63
H
M
P (N)
M4
H4
63
300
0
200
DH
GD
50
GD
M
S
32
80

160
10
0
GD
120
S3
G
2
DS

100 50
40
G
D
63
32
80
50
30
10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
S (mm)
1.1/86
DIMENSIONES TIPO GDS 1
H E1 O G C1
Y
B1
E2
E3
B
E
I
D* F2 depth 10
F CH
F1
L1+ N M
E X
L+
A F2 depth 10
F
A1
S
E
VISTA X-Y
+ = AADIR LA CARRERA E O1
AGUJERO PARA CLAVIJAS DE CENTRAJE C
A A1 B B1 C C1 DH7 E E1 E2 E3 F F1 F2H7 G H I L L1 M N O O1 S Ch
32 48 45 100 95 48 12 6 32.5 32.5 78 58 M6 6.5 6 18 31 74 108 94 46 17 7.8 7.8 12 15
40 56 53 106 101 58 15 6 38 38 84 64 M6 6.5 6 21 36 80 120 105 52 21 10 10 12 15
50 66 63 125 120 59 15 6 46.5 46.5 100 80 M8 8.5 6 24 45 96 130 106 65 25 6.3 6.3 16 22
63 76 73 132 127 76 15 6 56.5 56.5 105 95 M8 8.5 6 24 45 104 145 121 65 25 9.8 9.8 16 22
80 98 95 165 160 90 16 6 72 50 130 130 M10 11 6 31 56 130 170 128 71 34 20 9 20 27
100 118 115 185 180 110 16 6 89 70 150 150 M10 11 6 31 56 152 190 138 71 39 20 10.5 20 27
DIMENSIONES TIPO GDH-GDM
E
H G C1 Y
O
U F
B1
E2
E3
B
E
D*
F2 depth 10
CH
F
F1
L1+ N M
X
E
L+
C
A
F2 depth 10
A1
S
F
VISTA X-Y
E
AGUJERO PARA CLAVIJAS DE CENTRAJE
A A1 B B1 C C1 Ch DH7 E E2 E3 F F1 F2H7 G H I L L1 M N O S U
32 49 45 97 90 125 12 13 6 32.5 78 61 M6 6.5 6 18 31 74 177 94 47 17 4.3 12 76
40 58 54 115 110 139 15 15 6 38 84 69 M6 6.5 6 21 36 87 192 105 53 21 11 16 81
50 69 63 137 130 148 15 22 6 46.5 100 85 M8 8.5 6 24 45 104 205 106 63 26 18.5 20 78
63 85 79 152 145 182 15 22 6 56.5 105 100 M8 8.5 6 24 45 119 237 121 62 26 15.3 20 111
80 105 99 189 180 215 20 27 6 72 130 130 M10 11 6 31 56 148 280 128 76 34 21 25 128
100 129 120 213 200 220 20 27 6 89 150 150 M10 11 6 31 56 172 280 138 76 39 24.5 25 128
1.1/87
UNIDADES DE GUIADO - MOD. C
Versin Calibre Sigla Cdigos

32 UNIT MW DS 032... W 0700321...
Deslizamiento sobre casquillos (GDS) 40 UNIT MW DS 040... W 0700401...
50 UNIT MW DS 050... W 0700501...
63 UNIT MW DS 063... W 0700631...
80 UNIT MW DS 080... W 0700801...
100 UNIT MW DS 100... W 0701001...
32 UNIT MW DH 032... W 0700322...

Deslizamiento sobre casquillos (GDH) 40 UNIT MW DH 040... W 0700402...
50 UNIT MW DH 050... W 0700502...
63 UNIT MW DH 063... W 0700632...
80 UNIT MW DH 080... W 0700802...
100 UNIT MW DH 100... W 0701002...
32 UNIT MW DM 032... W 0700323...

Deslizamiento sobre cojinetes (GDM) 40 UNIT MW DM 040... W 0700403...
50 UNIT MW DM 050... W 0700503...
63 UNIT MW DM 063... W 0700633...
80 UNIT MW DM 080... W 0700803...
100 UNIT MW DM 100... W 0701003...
Nota: para completar la referencia y el cdigo,

aadir la carrera en 3 cifras; (ejemplo: 50=050).
DIMENSIONES VERSIN BLOQUEO VSTAGO + UNIDAD DE GUIA
C
32 74
40 85
50 108
63 107
80 136
100 143
126 187
1.1/88
CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431)
VDMA TWO-FLAT 3263 mm
1
Esta versin de cilindros sirve para mantener en fase
angular los objetos fijados al vstago y tambin para
resistir un par de giro, entre los lmites especificados en
las caractersticas tcnicas. El vstago de los cilindros Two
flat presenta dos planos longitudinales contrapuestos,
realizado en acero inoxidable . La cabeza anterior del
cilindro incluye un casquillo gua de bronce sinterizado
que se acopla con el perfil del vstago y no permite la
rotacin del mismo en su propio eje. Una junta especial
en poliuretano garantiza la estanqueidad neumtica y a
la vez limpia impurezas adheridas al vstago. Esta solucin
tcnica mejora la garanta de estanqueidad neumtica y
fiabilidad en comparacin con los vstagos de seccin
cuadrada o hexagonal. Los cilindros estn realizados segn
las normas ISO15552 son disponibles en varias versiones
y con una amplia gama de accesorios:
Doble efecto, vstago simple.
Accesorios de fijacin.

Temperatura de funcionamiento C 20 +80 (Cil. no magntico)
20 +70 (Cil. magntico)
Dimetros 32 ; 40 ; 50 ; 63
Carreras standard mm 32: 300; 40: 400; 5063: 500
Versiones Doble efecto amortiguado, Vstago pasante amortiguado
Presin de arranque 3240: 0.4 bar
5063: 0.3 bar
Fuerza torsin max. en vstago Nm 32: 0.2; 40: 0.4; 5063: 1
COMPONENTES
VSTAGO: acero inox. aisi 303

CULATAS: en alumino fundido a presin, comple-
tamente trabajada en mquina herramienta
JUNTAS VSTAGO: en poliuretano (PARKER
PRADIFA) 1 3 4 2 10 5 6 8 7 9 11 12
CASQUILLO DE GUIA: Fleje de acero con recu-
brimiento de bronce y PTFE
CAMISA: en aluminio prefilado anodizado y calibrado
PISTON: en tecnopolmero autolubricante con
ojiva de amortiguacin integrada
JUNTAS PISTON: Poliuretano (PARKER PRADIFA)
OR estticos: NBR
JUNTAS AMORTIGUACION: Poliuretano (PARKER
PRADIFA) NBR
PUNZON: de amortiguacin en OT 58 con sistema
de seguridad escape punzn con total apertura
TORNILLOS: de ensamblaje automtico autofor-
mantes (Top Tite)
1.1/89
D 1
L+
2
CH
F C L0 + E 1
C 1 M G 1
N
CH1
D
H
B
E
P
Q
A 2 G
120 E
A 1 D 2
121 A L1+ H
DIMENSIONES VERSINES VASTAGO PASANTE
D 1
L 2 ++
CH 2
F C+ L0 + C F
M C 1
G 1
N
CH 1
1
D
H
B
E
D
P
Q
CH
G A 2 E
D 2
A 1
H
L1 + A
122
A A1 A2 B C C1 CH CH1 CH2 D D1 D2 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 M N P Q
32 10 7 10 30 26 16 10 6 10 M10x1.25 12 15 32.5 5 22 G1/8 M6 47 120 94 74 146 9 4.5 6 4
40 12 9 10 35 30 20 13 6 13 M12x1.25 16 19 38 5 24 G1/4 M6 53 135 105 81 165 9 4.5 6 4
50 14 14 10 40 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 19 46.5 5 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 12 5.5 6 6
63 16 14 10 45 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 23 56.5 5 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 12 5.5 6 6
1.1/90
CIL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 F P
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA
120 Doble efecto 0 Dimetro 32 32 F vstago two flat P Juntas

amortiguado S No 40 carrera 0300 mm antirrotacin Poliuretano
no magntico magntico 50 AISI 303
121 Doble efecto G Grasa 63 40 tuerca inox
amortiguado No stick slip carrera 0400 mm
122 Vstago pasante
5063
carrera 0500 mm
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD3 e 9 TK UW Peso [g]
TK 0950322007 32 63 73 83 50 12 12 22 65 282
0950402007 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 582
TL
0950502007 50 83 90 97 75 16 16 32 95 880
0950632007 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 35 105 1230
TM
NOTA: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes

TL
X MIN TD
XV+1/2 UW
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162

A W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
D1 D H7 W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
E
C
0.1
C
NOTA: servida completa de n. 4 tornillos

D2
A1 0.2
B
H
1.1/91
A B
A
D E
B C
PLACA FIJACIN VLVULA - CILINDRO (Fig. A)

ISO 1 ISO 2
Cdigos A B C D E D E Vlvulas aplicables Peso [g]
0950322090 32 54 40 29.5 110 64.5 124 70.5 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 80
0950402090 40 59.5 40 32.2 110 67.2 124 73.2 MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2 86

0950002006 Serie 70 1/2 N 2 TORNILLOS TCE M5x50 con ARANDELA 20
1.1/92
CDIGOS DE PEDIDO 1
Cdigo Referencia
W0950000222 ACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225 9.1
17
11.5
34 25.5
M5 M5
20.4
18.5
19.2
20.9
3240 5063
2.7 14 1.6
14
13.2 5.9 14.8 1.8
29.5 29.8
Cdigo Referencia Cdigo Referencia

W0950000711 ACC. PLACA D.32-40 DST 80 W0950000712 ACC. PLACA D.50-63 DST 81
ADAPTATOR
Cdigo Referencia
W0950001001 Adaptator DSS005 para soporte DST/ST
MONTAJE

Soporte mod. DST (32125) y ST (160 e 200) 5 4 2 1
Adaptator
Sensore rasante
1.1/93
CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431)
3263 mm TIPO A
SENSOR RASANTE TWO-FLAT
Esta versin de cilindros sirve para mantener en fase

angular los objetos fijados al vstago y tambin para
resistir un par de giro, entre los lmites especificados en
las caractersticas tcnicas del cilindro tipo A. El vstago
de los cilindros Two flat presenta dos planos longitudinales
contrapuestos ,realizado en acero inoxidable. La cabeza
anterior del cilindro incluye un casquillo gua de bronce
sinterizado que se acopla con el perfil del vstago y no
permite la rotacin del mismo en su propio eje. Una junta
especial en poliuretano garantiza la estanqueidad
neumtica y a la vez limpia impurezas adheridas al vstago.
Esta solucin tcnica mejora la garanta de estanqueidad
neumtica y fiabilidad en comparacin con los vstagos
de seccin cuadrada o hexagonal. Los cilindros estn
realizados segn las normas ISO15552 son disponibles
en varias versiones y con una amplia gama de accesorios:
Doble efecto, vstago simple.
Accesorios de fijacin.

Temperatura de funcionamiento C 20 +80 (Cil. no magntico)
20 +70 (Cil. magntico)
Dimetros 32 ; 40 ; 50 ; 63
Carreras standard mm 32: 300; 40: 400; 5063: 500
Versiones Doble efecto amortiguado, Vstago pasante amortiguado
Presin de arranque 3240: 0.4 bar
5063: 0.3 bar
Fuerza torsin max. en vstago Nm 32: 0.2; 40: 0.4; 5063: 1
SECCIN CAMISA
RANURA PARA SENSOR INTEGRADO

63
50
40
32 1
1
1
1
31.9
74
63.3
23.5
18.4
53
44.5
13.3
6.6 18.4 23.5 31.9

44.5 53 63.3 74
1.1/94
DIMENSIONES VERSINES STANDARD 1
D 1
L+
2
CH
F C L0 + E 1
C 1 M G 1
N
CH1
D
H
B
E
P
Q
A 2 G
E
A 1 D 2
121 A L1+ H
DIMENSIONES VERSINES VASTAGO PASANTE
D 1
L 2 ++
CH 2
F C+ L0 + C F
M C 1
G 1
N
CH 1
1
D
H
B
E
D
P
Q
CH
G A 2 E
D 2
A 1
H
L1 + A
122
. A A1 A2 B C C1 CH CH1 CH2 D D1 D2 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 M N P Q
32 10 7 10 30 26 16 10 6 10 M10x1.25 12 15 32.5 5 22 G1/8 M6 47 120 94 74 146 9 4.5 6 4
40 12 9 10 35 30 20 13 6 13 M12x1.25 16 19 38 5 24 G1/4 M6 53 135 105 81 165 9 4.5 6 4
50 14 14 10 40 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 19 46.5 5 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 12 5.5 6 6
63 16 14 10 45 37 25 17 8 17 M16x1.5 20 23 56.5 5 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 12 5.5 6 6
1.1/95
CIL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 F P
121 Doble efecto A Dimetro 32 32 F vstago two flat P Juntas

amortiguado B Grasa 40 carrera 0300 mm antirrotacin Poliuretano
122 Vstago pasante No stick slip 50 AISI 303
C No 63 40 tuerca inox
magntico carrera 0400 mm
5063
carrera 0500 mm
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Peso [g]
0950322107 32 63 73 83 50 12 12 22 65 170
0950402107 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 360
0950502107 50 83 90 97 75 16 16 28 95 580
TK TD
0950632107 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 36 105 950
TL
TM

TL
X MIN UW
XV+1/2
X+ MAX
+ = AADIR LA CERRA
CONTROCHARNELA PARA MOD. EN - MOD. EL Cdigos A A1 B C C1 D1 D2 D E H L Peso [g]
W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162

A W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
D1 D H7 W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
E
C
0.1
C
D2
A1 0.2
B
H
1.1/96
ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO 1
Con esta tipologa de cilindros, las vlvulas
pueden ir montadas directamente encima
sin el auxilio de una placa intermedia,
aprovechando el rail de los sensores
integrados.
Esto es posible utilizando una placa especial
(A) roscada a M3 o M4 y los tornillos (B)
cuya medida, tipo y cantidad estn
indicadas en la tabla adjunta.
Para las vlvulas ISO1 e ISO 2, el kit
sobre el cual van montadas (cdigo
indicado en la tabla) ser fijado al cilindro
siempre utilizando la placa especial (A) los
tornillos (B), siempre indicados en la tabla.
A
D B
Tipo vlvula Placa (A) Placa (A) Tornillos (B) de Arandela (B) Kit de
a montar (D) fijacin M3 fijacin M4 unin al cilindro (una por tornillo) fijacin
cod. 0950003002 cod.0950003001 (uno por placa) vlvula
MACH 11 n 2 M3x16 UNI 5931 (DIN 912) A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
SERIE 70 1/8 n 2 M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
ISO 1 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002001
ISO 2 n 2 M4x8 UNI 7688 (DIN 965A) 0950002002
NOTAS
1.1/97
SENSOR INTEGRADO DE MONTAJE DIRECTO
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO.300 mm M8
pasante.

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PORTASENSOR
Cdigo Descripcin
5.8 500
Nota: el cdigo corresponde a n.1 unidad

4.9
KIT MONTAJE CILINDRO Cdigos Descripcin Peso [g]

TRAMITE RANURA PORTA SENSOR
1.1/98
ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A,
SENSOR INTEGRADO TWO-FLAT: FIJACINES
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H1 H2 Peso [g] 1
W0950322001 32 7 32 35 4 24 32 45 144 142 76
W0950402001 40 9 36 43 4 28 36 52 163 161 100
AB W0950502001 50 9 45 47 4 32 45 65 175 170 162
W0950632001 63 9 50 47 6 32 50 75 190 185 266
AH
AT
TR AU
UH AO
H2 +
H1+
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA HEMBRA - MOD. B Cdigos B D E G H3 R S Peso [g]
W0950322003 32 45 26 22 10 142 11 10 116

D E W0950402003 40 52 28 25 12 160 13 10 160
W0950502003 50 60 32 27 12 170 13 12 252
R
W0950632003 63 70 40 32 16 190 17 12 394

GH9
G
B S
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigos D E F G H H3 Peso [g]
W0950322004 32 26 22 11 10 10 142 94
D E W0950402004 40 28 25 13 12 10 160 124
W0950502004 50 32 27 13 12 12 170 220
W0950632004 63 40 32 17 16 12 190 316
F

H9
G
H
H3 +
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS Cdigos E F H H3 M N Peso [g]
W0950322006 32 22 16 10 142 10 14 106

N E W0950402006 40 25 19 10 160 12 16 142
W0950502006 50 27 19 12 170 12 16 236
W0950632006 63 32 24 12 190 16 21 336
F

M
H
H +
3
+= AADIR LA CARRERA
1.1/99
W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
D A
W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
B
G
M
C N
F L E
H I
CONTRACHARNELA ISO Cdigos B C D E G J L M N Peso [g]

W0950322108 32 25.5 32.5 45 7 32 11 10 10 10 106
B G
W0950402108 40 27.5 38 52 7 36 13 10 12 12 138
J W0950502108 50 31.5 46.5 65 9 45 13 12 12 12 252
W0950632108 63 39.5 56.5 75 9 50 17 12 16 15 350

D
C
M
E
N L
C
D
BRIDA ANTERIOR - MOD. C Cdigos A1 A B S B1 D4 W Peso [g]
W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 16 246
D W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 20 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 25 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670
A1
A
W S B1
B
BRIDA POSTERIOR - MOD. C Cdigos A1 A B S B1 D4 L+corsa Peso [g]
D W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 130 246

W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 145 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 155 522
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 170 670
A1
A
B1 S
B L+
+= AADIR LA CARRERA
1.1/100
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigos F H CH Peso [g] 1
0950320200 32 M10x1.25 6 17 6
0950400200 40 M12x1.25 7 19 12
0950500200 50/63 M16x1.5 8 24 20
F
CH H
L W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 M10x1.25 26 92
W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 M12x1.25 32 148
F
W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 M16x1.5 40 340
A

B B12
N
ROTULA - MOD. GA-M Cdigos M C B1 B A L F D G CH G1 Peso [g]
W0950322025 32 10 15 10.5 14 28 57 43 M10x1.25 15 17 19 78

C CH
W0950402025 40 12 17 12 16 32 66 50 M12x1.25 17.5 19 19 116
W0950502025 50 16 22 15 21 42 85 64 M16x1.5 22 22 22 226
W0950502025 63 16 22 15 21 42 85 64 M16x1.5 22 22 22 226
G1
G
A
M H7
-0.12
+0
B1
D
B
ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K Cdigos A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Peso [g]
W0950322030 32 M10x1.25 20 20 71 22 4 12 30 30 19 17 216

C
SW5 SW1 SW4 W0950402030 40 M12x1.25 24 20 75 22 4 12 30 30 19 19 220
W0950502030 50 M16x1.5 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620
E
W0950502030 63 M16x1.5 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620

5
F
A
5 Nota: n. 1 pieza por confeccin
B SW2 SW3
D
1.1/101
CILINDRO ISO 15552 STD Y TIPO A
SENSOR RASANTE TWO-FLAT: RECAMBIOS
2 3 1 4 15 13 11 12 10 5 7 14 6 8
17 9 16 19 18

Kit completo juntas poliuretano 2-4-5-6-9-10 3263 009 . . . 0101F
Kit culata ant. compl. poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-14-17-18 3263 009 . . . 0110F
Kit culata pst. compl. poliuretano 4-5-6-7-8-14-17-18 3263 009 . . . 0111
Kit culata A + P + pistn compl. poliuretano 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18 3263 009 . . . 0704F
Imanes 12 3263 009 . . . 0800
1.1/102
(EX ISO 6431) 160 200 mm,
CAMISA REDONDA
1
Cilindros realizados segn la norma ISO 15552.
Disponibles en varias versiones con una amplia gama de
accesorios:
Ejecuciones con o sin magneto.
Doble efecto - vstago individual o pasante (doble).
Juntas de NBR o bien FKM/FPM ( para alta temperatura).
Posibilidad de servirlos con charnela intermedia integrada.
Ejecuciones especiales.
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo P max 10 b ar (1 MPa)
Temperatura de trabajo Te -1070C
Temperatura fluido Tf -1070C
Tipo de construccin Tubo redondo con tirantes
Materiales Culatas: aluminio fundido a presin
Vstago: acero cromado en profundidad
Camisa: aluminio
Pistn: aluminio con fleje de gua en tecnopolmero
Juntas: NBR o FKM/FPM
Carreras standard mm 25-50-75-80-100-125-150-200-250-300-350-400-500-600-700-800-900-1000
Pesi Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06
COMPONENTES
VSTAGO: acero C45 o inox. cromado a espesor

CULATA: alumino fundido a presin
JUNTAS VSTAGO: NBR o FKM/FPM 2 10 8 14 6 7 5 9 11
CASQUILLO DE GUIA: bronce sinteriza
CAMISA: aluminio prefilado y anodizado
PISTON: aluminio
JUNTAS PISTON: NBR o FKM/FPM 1 3 4
IMANE: en plastoferrita
CONO DE AMORTIGUACIN: aluminio.

JUNTAS DE AMORTIGUACIN + OR ESTTICAS:
NBR o FKM/FPM.
TORNILLO DE AMORTIGUACIN: latn OT58 con
sistema de seguridad de salida tornillo icluso el
momento de total apertura.
TORNILLOS DE MONTAJE: acero cincado. 12 13
TIRANTES: acero zincado.
CINTA DE GUA: tecnopolmero.
1.1/103
DIMENSIONES VERSIN STANDARD
L2+
M16 72 Q 180 +
G 20
13
22.5
G3/4
M36x2
E
D
B
22.5
40
C
W120 55
W121
D
W124 K L1 +
B
L 3 ++
M16 72 Q 180 + Q+
G 20
13
22.5
M36x2
D
B
G3/4
22.5
40
W122
C
55
W123
K L1 +
B C E D G L1 L2 L3 Q K
160 180 65 65 140 50 124 259 338 80 28
200 220 75 75 175 60 122 275 370 95 29
DIMENSIONES VERSIN CON CHARNELA INTERMEDIA
L2 +
max H2 +
F
min H1
Q
E
W120
W121
I
W124
S
E F H1 H2 I L2 Q S
160 200 32 150 190 32 259 80 40 Para dimensiones faltantes ver cilindro standard.
200 250 32 165 205 32 275 95 40 En el pedido especificar la cota H1 necesaria.
1.1/104
CLAVES DE CDIFICACION PARA VERSIN CON CAMISA TONDA 1
CIL W 1 2 1 1 6 0 0 0 5 0 0 2 0 0
TIPOLOGIA DIMETRO - EJECUCIN CARRERA EJECUCIN
W120 Doble efecto amortiguado 160 00252800 mm Cota H1 a indicar solo
no magntico 200 para versiones con
W121 Doble efecto amortiguado XA3 160 vstago inox charnela intermedia.
W122 Doble efecto amortiguado XA4 200 vstago inox
vstago pasante VA3 160 juntas FKM/FPM
W123 Doble efecto amortiguado vstago inox
vstago pasante VA4 200 juntas FKM/FPM
no magntico vstago inox
W124 Cil. doble efecto KA3 160 juntas FKM/FPM
no amortiguado vstago C45
KA4 200 juntas FKM/FPM
vstago C45
AA3 160+charnela intermedia
AA4 200+charnela intermedia
VERSIONE CON CAMISA PROFILATA
In alternativa alla versione con camicia tonda fornibile la versione

con camicia profilata.
I dati tecnici, i componenti e le dimensioni sono uguali alla verisone
tubo tondo.
Non prevista la tipologia con cerniera intermedia.
CLAVES DE CDIFICACION PARA VERSIN CON CAMISA PROFILATA

CIL 1 2 1 1 6 0 0 0 5 0 A N
120 Doble efecto 160 00252800 mm A Vstago cromado C45 N Juntas
amortiguado 200 Z Vstago cromado inox NBR
no magntico V Juntas
SA3 160 FKM/FPM
121 Cil. doble efecto
amortiguado no magntico
SA4 200
no magntico
amortiguado
vstago pasante
no amortiguado
1.1/105
PATAS - MOD. A Cdigos AB AH AO AT AU H1 H2 TR UH Peso [g]
H1 + W0951602001 160 18 115 80 10 60 319 300 115 180 2400

W0952002001 200 22 135 120 10 70 345 320 135 220 4000
AB
AH
AT
TR AU
UH AO
+ = AADIR LA CARRERA H2 +
CHARNELA HEMBRA - MOD. B Cdigos U O Q P N F3 V Peso [g]
W0951602003 160 170 90 30 20 35 314 30 3300

N W0952002003 200 170 90 30 20 40 335 30 4300
O P

Q
V
U F3 +
+= AADIR LA CARRERA
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigos O1 O P N F3 V Peso [g]
W0951602004 160 90 30 20 35 314 25 2150

N
W0952002004 200 90 30 25 35 335 25 3550
P

O
V
O 1 F3 +
+= AADIR LA CARRERA
BRIDA - MOD. C Cdigos A B B2 D1 K R1 P F1 Peso [g]
W0951602002 160 180 270 230 115 18 59 20 279 6900

K P
W0952002002 200 225 312 270 135 22 70 25 300 12800
1
A

D
B 2
B R 1
+= AADIR LA CARRERA F1+
1.1/106
CONTRACHARNELA CETOP-MOD. GL Cdigos B4 B5 D4 D5 N2 N3 S3 K3 P F3 Peso [g] 1
W0951602008 160 110 154 63 110 55 140 50 18 20 314 2300
W0951602008 200 110 154 63 110 60 140 50 18 20 335 2300
B 5
Nota: servida completa de n. 4 tornillos y n. 4 arandela

K 3
3
N
P
D 4 F 3 + S 3 D 5
B 4
+= AADIR LA CARRERA
ROTULA - MOD. GA.M. Cdigos M C B1 B A L F D G CH G1 Peso [g]
C CH W0952002025 160 35 41 28 43 80 165 125 M36x2 46 50 58 1645

W0952002025 200 35 41 28 43 80 165 125 M36x2 46 50 58 1645
G1
G
A
M H7
-0.12
+0
B1
D
B
HORQUILLA - MOD. GK-M Cdigos M C B A L F D N Peso [g]
L W0951602020 160 35 72 35 70 188 144 M36x2 84 3850

W0951602020 200 35 72 35 70 188 144 M36x2 84 3850
F

A
M
B B12
N
TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S Cdigos F H CH Peso [g]
W0951602010 160 M36x2 13 55 170

W0951602010 200 M36x2 13 55 170

F
CH H
1.1/107
SENSORES Cdigo Referencia

9.1 W0950000222 ACC. SENSOR HALL PNP DSM3-M225
W0950000232 ACC. SENSOR HALL NPN DSM3-M225
N.B.: para caractersticas tcnicas sensores ver pag. 1.1/93

17
11.5
34 25.5
SOPORTE PORTA-SENSOR PARA VERSIN STANDARD Cdigo Referencia

( CON CAMISA REDONDA)
0951602093 ACC. SOPERTE SENSOR 160-200
32 15
M3
M5
33.5
40
8
9.5
41.5
SOPORTE PORTA-SENSOR PARA CAMISA ALUMINIO ESTRUSIONADO
160 200
M4
M4
42
45
49
52
M6
M6
14
18
26 4
15.5 26 7
16.5
42.5
46
Cdigo Referencia Cdigo Referencia

W0950000715 ACC. SOPORTE ST160 W0950000716 ACC. SOPORTE ST200
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO Cdigos Referencia

1.1/108
ADAPTADOR PARA SENSORES INTEGRADOS 1
Cdigo Descripcin
W0950001001 Adapator DSS005 para soprte DST / ST
MONTAJE

Soporte mod. ST (160 e 200) 5 4 2 1
Adaptador
Sensore rasante
NOTAS
1.1/109
CILINDROS VSTAGOS GEMELOS
SERIE "TWNC" 32100 mm
Cilindros antigiro con espacios axiales mximos necesarios

segn ISO 15552
ejecucin con deteccin magntica
doble efecto - doble vstago, pasantes y vstago adicional
juntas en poliuretano
DATOS TCNICOS
Juntas NBR - POLIURETANO
Presin de trabajo P max 10 bar (max 1 MPa - 145 psi)
Temperatura de trabajo T 10C+80C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin.
Si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua
Dimetros 32 40 50 63 80 100
Carreras mm de 25 a 500 mm
Tipo de construccin Perfil extruido
Ejecuciones Standard magntico amortiguado
Fuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccin N 32: 434N / 350N 40: 678N / 597N
50: 1060N / 940N 63: 1683N / 1471N
80: 2714N / 2295N 100: 4241N / 3812N
carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de
funcionamiento.
COMPONENTES
VSTAGO: acero cromado en profundidad

JUNTAS: aleacin de aluminio
JUNTAS VSTAGO: goma NBR
CASQUILLO GUIA VSTAGO: bronce sinterizado 16 1 3 4 9 15 7 8 5
CAMISA: aleacin aluminio perfilado y ano-
dizado
PISTON: aleacin aluminio
JUNTAS PISTON: Poliuretano (PARKER PRA-
DIFA) o NBR
IMANES: plastoferrita

OR estticos: goma NBR
JUNTAS DE AMORTIGUACION: goma NBR
VASTAGO: latn OT 58
TORNILLOS: TORNILLOS FIJACIN-
ENSAMBLAJE: tornillos autoformantes (Top Tite)
PUNZON: PTFE
CONO AMORTIGUACION POST: aluminio 12 2 10 6 13 14 11
CONO AMORTIGUACION ANT: latn OT 58
BRIDA: hierro bruido
1.1/110
CILINDRO VSTAGOS GEMELOS 1
T
H V L+ U
E O A L1+ P
G
h9
Q
H
U
K
B
E
T
I
G
3
CH 1 G1 C M F
2
N
W140 + = AADIR LA CARRERA
A B C E F G G1 G2 G3 H K I L L1 M N O P Q S T U V CH1
32 13 30 15 32.5 5 G1/8 M6 M6 47 32 18 100 77 9 5.5 4 19 4 10 47 45 40 6
40 11.5 35 15 38 5 G1/4 M6 M8 53 40 22 100 76.5 9 5.5 4 22 4 10 52 50 40 6
50 14 40 18 46.5 5 G1/4 M8 M8 M8 65 50 30 106 78 12 5.5 5 30 6 12 65 55 43 8
63 14 45 22 56.5 5 G3/8 M8 M10 M10 75 63 38 116 86 12 5.5 5 38 6 16 75 70 47 8
80 15 45 25 72 8 G3/8 M10 M12 M12 95 80 48 131 98 16 5.5 5 50 7 22 95 90 50 10
100 15 55 25 89 8 G1/2 M10 M12 M12 115 100 60 138 103 16 5.5 5 70 7 22 115 110 50 10
CILINDRO VSTAGO SIMPLE PASANTE
T
H V L+ B+ W U
E O A L1+ P
CH
1
S
G
K h9
H
U
E
T
I
4
S
G
J
G
3
CH 1 G1 C M F
G
N Z
W142 + = AADIR LA CARRERA
A B C E F G G1 G2 G3 G4 H J K I L L1 M N O P Q S S1 T U V W Z CH CH1
32 13 26 15 32.5 7 G1/8 M6 M6 M10x1.25 47 30 32 18 100 77 9 5.5 4 19 4 12 10 47 45 40 22 16 10 6
40 11.5 30 15 38 9 G1/4 M6 M8 M12x1.25 53 35 40 22 100 76.5 9 5.5 4 22 4 16 10 52 50 40 24 20 13 6
50 14 37 18 46.5 14 G1/4 M8 M8 M8 M16x1.5 65 40 50 30 106 78 12 5.5 5 30 6 20 12 65 55 43 32 25 17 8
63 14 37 22 56.5 14 G3/8 M8 M10 M10 M16x1.5 75 45 63 38 116 86 12 5.5 5 38 6 20 16 75 70 47 32 25 17 8
80 15 46 25 72 12 G3/8 M10 M12 M12 M20x1.5 95 45 80 48 131 98 16 5.5 5 50 7 25 22 95 90 50 40 33 22 10
100 15 51 25 89 17 G1/2 M10 M12 M12 M20x1.5 115 55 100 60 138 103 16 5.5 5 70 7 25 22 115 110 50 40 38 22 10
1.1/111
CILINDRO VSTAGOS PASANTES
T
V L+ R+ U
O A L1+ P
S
2
G
G
K h9
E
T
I
G 1
C M G 3
N CH 1
W141 += AADIR LA CARRERA
A C E G G1 G2 G3 K I L L1 M N O P R S T U V CH1
32 13 15 32.5 G1/8 M6 M6 32 18 111 85 9 5.5 4 19 40 10 47 45 40 6
40 11.5 15 38 G1/4 M6 M8 40 22 104 81 9 5.5 4 22 40 10 52 50 40 6
50 14 18 46.5 G1/4 M8 M8 M8 50 30 113 85 12 5.5 5 30 43 12 65 55 43 8
63 14 22 56.5 G3/8 M8 M10 M10 63 38 125 97 12 5.5 5 38 47 16 75 70 47 8
80 15 25 72 G3/8 M10 M12 M12 80 48 135 105 16 5.5 5 50 50 22 95 90 50 10
100 15 25 89 G1/2 M10 M12 M12 100 60 142 112 16 5.5 5 70 50 22 115 110 50 10
CIL W 1 4 0 0 3 2 0 0 2 5
00250500 mm
W140 cil. doble efecto 032
magntico 040
amortiguado 050
W141 cil. doble efecto 063
magntico 080
amortiguado 100
vstagos pasantes
W142 cil. doble efecto
magntico
amortiguado
vstago simple pasante
Carrera mxima aconsejada; valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento

1.1/112
PATAS-MOD. A/S Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H1 H2 Peso [g] 1
W0950323001 32 7 32 35 4 24 32 45 164 148 76
W0950403001 40 9 36 43 4 28 36 52 168 156 98
W0950503001 50 9 45 47 4 32 45 65 181 170 156
W0950633001 63 9 50 47 6 32 50 75 195 180 246
W0950803001 80 12 63 61 6 41 63 95 222 213 406
W0951003001 100 14 71 66 6 41 75 115 229 220 540
AB Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos

AH
AT
AU
TR AO
UH H2+
H1+ Para la fijacin de la pata al plano de apoyo hay que utilizar tornillos con cabeza plana
DIN 7984
CHARNELA HEMBRA - MOD. B Cdigos D E F G H H3 L Peso [g]
W0950322003 32 26 22 11 10 10 162 45 116

W0950402003 40 28 25 13 12 10 165 52 160
W0950502003 50 32 27 13 12 12 176 60 252
W0950632003 63 40 32 17 16 12 195 70 394
E W0950802003 80 50 36 17 16 16 217 90 670
D G W0951002003 100 60 41 21 20 16 229 110 1085

F
L H
H3+
CHARNELA MACHO - MOD. BA Cdigos D E F G H H3 Peso [g]
W0950322004 32 26 22 11 10 10 162 94
W0950402004 40 28 25 13 12 10 165 124
W0950502004 50 32 27 13 12 12 176 220
W0950632004 63 40 32 17 16 12 195 316
E W0950802004 80 50 36 17 16 16 217 578
W0951002004 100 60 41 21 20 16 229 850
D G
F
H
H3+
1.1/113
ROTULA - MOD. BAS Cdigos E F H H3 M N Peso [g]
W0950322006 32 22 16 10 162 10 14 106

W0950402006 40 25 19 10 165 12 16 142
W0950502006 50 27 19 12 176 12 16 236
W0950632006 63 32 24 12 195 16 21 336
W0950802006 80 36 24 16 217 16 21 572
B E W0951002006 100 41 30 16 229 20 25 840
F Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela
M
H
H3+
+= AADIR CARRERA
BRIDA POSTERIOR - MOD. C Cdigos B B1 B2 B3 B4 D4 L Peso [g]
W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 140 246

W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 140 290
W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 149 522
D 4
W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 163 670
W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 181 1420
W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 188 2040

1
B
B
B 4 B 3
B 2 L+
+= AADIR LA CARRERA
BRIDA ANTERIOR - MOD. C/S Cdigos B B1 B2 B3 B4 D4 V1 Peso [g]
W0950323002 32 64 80 50 10 32 7 30 228
W0950403002 40 72 90 55 10 36 9 30 288
W0950503002 50 90 110 65 12 45 9 31 486
W0950633002 63 100 120 75 12 50 9 35 569
D 4 W0950803002 80 126 153 95 16 63 12 34 1145
W0951003002 100 150 178 115 16 75 14 34 1760

1
B
B
V 1 B 3 B 4
B 2
1.1/114
CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos N1 N2 N3 N4 N5 A6 A7 A8 Peso [g] 1
0950322007 32 50 12 12 22 65 79 91 103 282
0950402007 40 63 16 16 28 75 82 90 92 582
N 4 N 3
0950502007 50 75 16 16 32 95 91.5 97.5 103.5 880
2
0950632007 63 90 20 20 35 105 95.5 104.5 113.5 1230
N
0950802007 80 110 20 20 40 130 108 115.5 123 2030
0951002007 100 132 25 25 45 145 110.5 119 127.5 2600
1
N
2
N
A 6 (min) N 5
A 7 + 1/2
A8 +(max)
+1/2 = AADIR LA 1/2 CARRERA
W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162

W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278
A W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
D1 D H7 W0950632009 80 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414
W0951002009 100 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715
E
C
0.1

C
D2
A1 0.2
B
H

W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96
W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216
D A W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212
W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440
W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464
W0951002008 100 60 44 14 20 50 70 90 103 80 40 16 22 985
B

G
M
C N
F L E
H I
1.1/115
CONTRACHARNELA ISO PARA MOD. B - MOD. GS Cdigos B C D E G J L M N Peso [g]
W0950322108 32 25.5 32.5 45 7 32 11 10 10 10 106

W0950402108 40 27.5 38 52 7 36 13 10 12 12 138
W0950502108 50 31.5 46.5 65 9 45 13 12 12 12 252
B G
W0950632108 63 39.5 56.5 75 9 50 17 12 16 15 350
J W0950802108 80 49.5 72 95 11 63 17 16 16 15 655
W0951002108 100 59.5 89 115 11 73 21 20 20 22 980

D
C
M
E
N L
C
D

CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Referencia
9.1
W0950000222 ACC. SENSOR HALL PNP DSM3-N225
W0950000232 ACC. SENSOR HALL NPN-DSM3-M225
Nota: para caractersticas tcnicas vanse pag. 1.1/109

17
11.5
34 25.5
SENSOR
3240 5063 80100
M5
25.9
M5
26
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
2.7 20.6 7.5

14 14 1.6
47.8
13.2 5.9 14.8 1.8
M5
29.5 29.8
14

W0950000711 ACC. BRIDA D.32-40 DST 80 W0950000712 ACC. BRIDA D.50-63 DST 81 W0950000713 ACC. BRIDA D.80-125 DST 82
1.1/116
CILINDRO SIN VSTAGO
16, 25, 32, 40, 63
1
La gama de cilindros sin vstago metalwork esta disponible
en cinco diametros 16-25-32-40 y 63, nacido de un
atento y consolidado estudio de proyecto, ampliando las
numerosas innovaciones de nuestra gama.
camisa en barra de aluminio anodizado;
ranura porta-sensor y accesorios, incorporada
directamente en la camisa;
sistema de cierre longitudinal tramite cinta inoxidable.;
carreras de 100 a 5700 mm con intervalos de 1 mm.;
amortiguacion neumatica regulable integrada;
posibilidad de integrar decelerador y tope final de carrera,
en cualquier momento.
Para esta tipologa de cilindros (para las medidas del
32 en adelante) existe la posibilidad de fijar directamente
la vlvula sin necesidad de utilizar ninguna fijacin
intermedia, utilizando la canal de los sensores magnticos
integrados.
Vase la tabla de la pg. 1.1/78.
DATOS TCNICOS NBR FKM/FPM

Presion de trabajo bar 18
MPa 0.1 0.8
psi 14.5 116
Temperatura de trabajo C 15 80
F - 5 176
Fluido Aire filtrado 50 micras sin lubricacin, si se utiliza lubricacin debe ser continua
Diametros mm 16, 25, 32, 40, 63
Tipo de construccion Cilindro sin vstago doble efecto con sistema de transmision directo
Carreras 16 de 100 a 5000 mm con intervalos de 1 mm
25, 32 y 40 de 100 a 5700 mm con intervalos de 1 mm
63 de 100 a 5500 mm con intervalos de 1 mm
Velocidad aconsejada V<1 m/s (NBR) V1 m/s (FKM/FPM)
Velocidad max. con deceleradores <1 m/s (NBR) 2 m/s (FKM/FPM)
COMPONENTES
CULATAS: aleacion aluminio

CAMISA: aleacion aluminio perfilado y
anodizado
JUNTAS PISTN: NBR o FKM/FPM 1 2 3 5 13 11 12 6 7 8 9 4 10
CARRO CENTRAL: aleacion aluminio
RASCADOR: Hostaform
JUNTAS OR: FKM/FPM
ARO GUIA: Hostaform
CONO AMORTIGUACIN: aleacion
aluminio
JUNTA OR TESTERA: NBR o FKM/FPM

PISTN: aleacion aluminio
CINTA EXTERNA: acero inox
CINTA INTERNA: acero inox
SOPORTE CINTA: Hostaform
1.1/117
DIMENSIONES - FUERZA Y MOMENTO
Diametro Fijacion Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga max. Ma max Mr max Mv max
Y F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
16 9 110 15 120 4 0.3 0.5
25 14 250 21 300 15 1 3 Ma Mr
32 18 420 26 450 30 2 4 L
40 22 640 32 750 60 4 8 G F
63 44 1550 40 1650 200 8 24

hv
N.B.: Si actuan varias de las fuerzas y momentos arriba indicados al mismo tiempo, se tendra que respetar la ecuacion indicada en estas lineas
hr
ha
MV
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr Mv = F x hv
y
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
Mv max L max Ma max Mr max Mv max L max
GRAFICO DE VELOCIDAD - CARGA MAX. AMORTIGUABLE

Diagramma di ammortizzamento
Para que el cilindro realice la posicion de Grafico de amortiguacion
final de carrera sin choque (por intensidad 10
o repetitividad), se debe anular la energia Velocidad
Velocit
Pistn
pistone
cinetica de la masa en movimiento,el valor [m/seg]
[m/sec]
maximo de la carga amortiguable depende 5
de la velocidad de traslacion y de la
capacidad de amortiguacion del cilindro.
El grafico nos da el valor de la valocidad- 2 3 4
1 2
masa amortiguable de los diferentes 6 25 0
diametros,dada una presion de trabajo 1
de 6 bars. 6
3
0.5
0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masa a desplazar [Kg]
Massa da ammortizzare [Kg]
CARGA ADMISIBLE EN FUNCIN DE LA DISTANCIA DEL SOPORTE
Carga L [N] Grafico de carga admisible

2000
1500
63
L 1000
40
500
32
25
K
L
16
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/118
SECCIONES DE LA CAMISA 1
100
63.6
50
38
22.2
36
100
24
24
18.6
38
60
53
36
24
2
1.5
5
1
12.8
0.5
10 12
16 25 32 40 63
DIMENSIONES CILINDRO SIN VSTAGO 1640
A+
D B C
E R
F T S
M K U
M2
H
N1
J
Z2
Z3
P
Z1
W
V
W2
W1
G
Y
G Z4 G
M1
VS
WS
270
+ = AADIR LA CARRERA N
A B C D E F G H J K M M1 M2 N N1 O P R S T U V VS W WS W1 W2 Y Z1 Z2 Z3 Z4
16 130 12 15 76 64 48 M5 12 6.4 32 M4 M3 M5 7 8 6 43.5 23.5 18 2.75 10 18 18 27 27 13.5 9 4.5 37.5 24 4.5 28
25 200 17 23 120 100 80 1/8 18.5 8.5 50 M5 M5 M6 12 11 13 66 29.6 23 3.3 15 27 27 40 40 20 13.5 6.5 53 33 6.5 42
32 250 23 27 150 110 90 1/4 22 10.5 55 M6 M6 M8 14 12 12 86 36 27 4.4 18 40 36 56 52 30 22 8 74 44 8 70
40 300 45 30 150 110 90 1/4 24 15 55 M6 M6 M8 17.5 12 12 97 36.8 28 4.5 18 54 54 69 72 36 27 9 85 49 11.8 70
1.1/119
DIMENSIONES CILINDRO 63
430 +
257 47 39
218
180 32
50
140 14.5
15 N 4 x M8 34
9.2
N 8 x M8
12
depth 9
M8 depth 17
A E
120
B F
103
78
48
59.5
G3/8
C G
D H G3/8
11.5
G3/8
78
A
Suministro de base 103
A,B,C,D alimenton las cmaras de la izquierda
E
E,F,G,H alimenton las cmaras de la derecha
B Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones roscados
C F
Modificando la posicin de un tapn interno gracias a las instrucciones adjuntas al cilindro, es posible:
G
alimentaciones todas desde izquierda alimentaciones todas desde izquierda
A, B alimentan las cmaras de la izquierda E, F alimentan las cmaras de la derecha
D C, D alimentan las cmaras de la derecha G, H alimentan las cmaras de la izquierda
H
CILINDRO SIN VSTAGO CON CARRO BASCULANTE
L L 32; 40 E
A E 16; 25 A F
B F G B
D
D
C
C
H
E
L
A F
63 B
D
G
C
271
NOTA: Para otras dimensiones ver cdigo 270.
A B C D E F G H L
16 25 4.5 13 2 20 10 47-50 28
25 37 5.5 20 3 30 16 72-75 42
32 70 6.5 38 5 90 75 55 91-100 70
40 70 6.5 38 5 90 75 55 111-120 70
63 80 M8 32 8 80 65 37 155-162 82
1.1/120
DIMENSIONES CILINDRO SIN VSTAGO + TOPE FINAL DE CARRERA REGULABLE Y DECELERADOR 1
16 2540
Z5
Z5
WS4
WS4
Z4
Z4
Y1
Y1
B max G
B max
E
W7
W7
W8
W8
D
C1
D
C1
63
Z5
WS4
Z4
B max
273
W7
W8
D
C1
Trabajo max amort. Forza max Forza max

B Max C1 D E F G W7 W8 WS4 Y1 Z4 Z5 Carrera
for stroke [J] for hour [J] durto [N] di spinta [N]
16 42 22 M12x1 50 38 46 42 7.5 7 7.5 10 4.5 14125 1000 220
25 72 44 M14x1.5 17 80 9 53 67 50 5 8 9.8 16 18 34000 2800 530
32 90 56 M20x1.5 29 100 11 74 89 60 4 10 12.2 22 40 53700 3750 890
40 105 74 M25x1.5 32.8 100 14 89 108 75 1.5 12.5 12.7 25 65 70000 5500 1550
63 105 65 M36x1.5 120 128.5 153 103 16 19 25 125 91000 11120 2220
Para grafico deceleradores ver pag. 1.1/124
CIL 2 7 0 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA EJECUCIN
27 Cilindro 0 Doble efecto 0 magnetico 16 16: C N NBR

sin vstago amortiguado magnetico S no-magn. 25 de 100 a 5000mm GV FKM/FPM
1 Doble efecto I G No stick 32 2540:
con carro basculante
2 Doble cilindro slip 40 de 100 a 5700 mm
amortiguado magnetico 63 63
3 Doble efecto de 100 a 5500 mm
amortiguado magnetico
+ final de carrera
regolabili y decelerator
I Para velocidad 0.2 m/s G Para velocidad 1/m/s version unicamente para 16, 25 y 32
1.1/121
ACCESORIOS
PATAS 16; 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
W0950167001 16 3.6 1.5 14 1.6 4 18 26 150 10
W0950257001 25 5.5 2 22 2.5 6 27 40 232 32
AB
AT
AH Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos
AU
TR AO
UH H+
PATAS 32; 40 Cdigos AB AH AO AT AU AV TR UH H Peso [g]
W0950327001 32 6.6 4 25 20 8 20 36 51 284 88

W0950407001 40 9 2 25 20 11.5 30 54 71 327 112
AB
AT

AH
AV AU
TR AO
UH H+
PATAS 63 Cdigos AB AT AO AU TR UH H Peso [g]
+ = AADIR LA CARRERA W0950637001 63 11 7 64 15 78 103 460 360

AB
AT
TR AO AU
UH H+
SEMI SOPORTE INTERMEDIO 16; 25 Cdigos AB AH AO AT TR UH Peso [g]
W0950167031 16 5.5 3 20 5 41 53 4
W0950257031 25 5.5 4 20 6 48 60 6

AT
AB
AH
AO
TR
UH
KIT SOPORTE INTERMEDIO 32; 40 Cdigos AB AH AO AT AV TR UH Peso [g]
W0950327032 32 6.5 5 55 8 40 61.5 73 72

W0950407032 40 6.5 7 60 8 45 7075 85 104
AB
AT
Nota: placa servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin

AV
AH
TR
UH AO
KIT SOPORTE INTERMEDIO 63 Cdigos AB AH AO AT TR UH Peso [g]
W0950637032 63 8.5 7.5 55 7.5 78 103 330

AT
AB Nota: n. 1 pata completa de n. 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin

TR AO
UH
1.1/122
KIT DE TRANSFORMACIN EN VERSIN BASCULANTE Cdigos Peso [g] 1
W0950167035 16 34
1640 63
W0950257035 25 118
W0950327035 32 450
W0950327035 40 450
W0950637035 63 810
Nota: 1640: servida completa de n. 1 adaptador, n. 1 soporte, n. 1 perno, n. 1 casquillo

63: servida completa de n.1 pata, n.1 soporte, n. 1 perno, n. 2 casquillos, n. 4 tornillos
PERNO CARRO BASCULANTE Cdigos A B C Peso [g]
A W0950167034 16 2.9 28 5 6
W0950257034 25 5 42 8 16
W0950327034 32 8 70 12 52
W0950327034 40 8 70 12 52
W0950637034 63 10 82 14 100
B C Nota: n. 1 pieza por confeccin
SOPORTE BASCULANTE 16; 25 Cdigos A B C D E F Peso [g]
W0950167033 16 25 4.5 13 2 20 10 14
A E
W0950257033 25 37 5.5 20 3 30 16 40
B F
D

C
SOPORTE BASCULANTE 32; 40; 63 Cdigos A B C D E F G Peso [g]
E W0950327033 32 70 6.5 38 5 90 75 55 274

A F W0950327033 40 70 6.5 38 5 90 75 55 274
G W0950637033 63 80 M8 32 8 80 65 37 400
D

B
C
SENSOR MAGNETICO Cdigos Descripcin
W0952022180 SENSOR REED INS. VERT. 2.5m

W0952028184 SENSOR REED INS. VERT. M8
W0952025390 SENSOR HALL INS. VERT. 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INS. VERT. M8
W0952125556 SENSOR HALL INS. VERT. 2m ATEX
Para caracteristicas tecnicas ver pag. 1.1/98
directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
SOPORTE PORTA-SENSOR 16; 25 Cdigos Descripcin
0950164001 SOPORTE PORTA-SENSOR STANDARD
Nota: servida completa de n. 1 tornillo, n. 2 tornillos
1.1/123
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR Cdigos Descripcin
5.8 500 W0950000160 RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR

4.9

TRAMITE RAIL PORTA-SENSOR
0950003001 ACC. PLACA FIJACIN RAIL PARA T M4 1

Nota: n. 1 pieza por configuracin
KIT FINAL DE CARRERA REGULABLE Y DECELERADOR Cdigos Descripcin Peso [g]
0950164002 ACC.FINAL CARR.Y DECELE. CIL. SIN VSTAGO 16 125

16 2540 63
Nota: servido completo con n.1 soporte decelerador, n.1 decelerador stamdard, n. 1 tuercas decelerador,n.1
pasador final de carrera, n. 1 tuercas pasador, n.1 escuadra, n.1 tornillos escuadra (2 para 63), n. 4
pasador de bloqueo (para 16 y 25), n. 4 placa de bloqueo con n. 4 tornillos (para 32 y 40).
DECELERADORES Cdigos Descripcin
0950004003 16 Decelerador PR015 MF1 + tuerca M12x1.5

0950004004 25 Decelerador PR025 MC2 + tuerca M14x1.5
GRAFICO PARA ELECCIN DECELERADOR
16 25 32
standard standard standard
2 2 2
-1 -1
-1 -2 -2
1.5 1.5 1.5
-2
m/sec
m/sec
m/sec
1 1 -3 1 -3
0.5 -3 0.5 0.5
0 0 0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
1 2 3 4 5
J/stroke J/stroke J/stroke
El rea marcada indica la seleccin del

40 63 decelerador estndar.
standard standard
La posible seleccin del decelerador en
2 funcin de la velocidad (m/sec), y del
-1
-2 4 trabajo mximo de amortiguacin segn
1.5 la carrera (J/carrera].
3 Para determinar la justa eleccin, observar
el grafico relacionado.
m/sec
m/sec
-1
1
2
-3 -2
0.5 1
-3
0 0
10 20 30 40 50 60 70 20 40 60 80 100 120
J/stroke J/stroke
1.1/124
CILINDRO SIN VSTAGO
SERIE DOBLE 16, 25, 32
MOMENTO Y CARGA MAX. CILINDRO SIN VASTAGO DOBLE 1
Diametro Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga Max Ma max. Mr max. Mv max
F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
2x16 200 15 240 8 2.4 1
2x25 480 21 600 30 8 6 Mr
Ma
2x32 820 26 900 60 16.5 10
L
Nota: cuando el cilindro est sometido a diversas situaciones de fuerza es aconsejable respetar las
G F
ecuaciones abajo indicadas.
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr MV = F x hv
hv
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
hr
(Para peso ver DATOS TECNICOS GENERALES pag. 1.1/07)
ha
MV
y
DIMENSIONES CILINDROS SIN VSTAGO SERIE DOBLE
A+ R
D B C T S T
E H U
F J
K M
O
N
P
Z
WS
VS
M1
G G
N1 VW
WW
A B C D E F G H J K M N M1 N1 O P R S T U VW VS WW WS Y Z
2x16 130 12 15 76 64 48 M5 12 6.4 32 M5 10 M3 7 16 53.5 52 42 5 34 42 18 51 27 4.5 37.5
2x25 200 17 23 120 100 80 1/8 18.5 8.5 50 M6 15 M5 12 20 74 74 59 7.5 50 63 27 72 41 7 53.5
2x32 250 23 27 150 110 90 1/4 22.5 10.5 55 M6 12 M6 14 20 95 92 78 7.5 70 86 40 100 56 8 74
GRAFICO VELOCIDAD-CARGA MAX. AMORTIGUABLE
Grafico de amortiguacion
Diagramma di ammortizzamento
10
Para que el cilindro realice la posicion de Velocit
pistone
final de carrera sin choque (por intensidad [m/sec]
5
o repetitividad), se debe anular la energia
cinetica de la masa en movimiento,el valor
maximo de la carga amortiguable depende 2
2
x25 2
de la velocidad de traslacion y de la 2 x32
x16
capacidad de amortiguacion del cilindro. 1
El grafico nos da el valor de la valocidad-
masa amortiguable de los diferentes 0.5
diametros,dada una presion de trabajo
de 6 bars.
0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masadaa ammortizzare
Massa desplazar [Kg.]
[Kg]
1.1/125
ACCESORIOS CILINDRO DOBLE
PATAS DOBLE HORIZ. 16; 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
W0950168001 2x16 3.6 1.5 14 1.6 4 42 51 150 18

W0950258001 2x25 5.5 2 22 2.5 6 63 72 232 54
AB
AT
AH
AU
TR AO
UH H+
PATA DOBLE HORIZ. 32 Cdigos Descripcin Peso [g]
W0950328036 PATA DOBLE HORIZ. 32 156

6.5
20
4
62.4 7
86 25
100 286 +
PATA DOBLE VERT. 16; 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
W0950167001 2x16 3.6 1.5 14 1.6 4 18 26 150 10

W0950257001 2x25 5.5 4 22 2.5 6 27 40 232 32
AB
AH
AT
AU
TR
AO
UH H+
PATA DOBLE VERT. 32 Cdigos Descripcin Peso [g]
W0950328035 PATA DOBLE VERT. 32 92
6.6
20

5
20 8
40 26
56 286 +
SOPORTE INTERMEDIO DOBLE 1632 Cdigos AB AH AO AT AV TR UH Peso [g]
W0950168037 2x16 3.5 3 12 6 6 60.5 64 16

W0950258037 2x25 5.5 4 20 6 10.5 84.5 96 34
W0950328037 2x32 6.5 5 55 8 40 111.5 123 96
AH
AT
AB Nota: servida completa de n. 8 tornillos, n. 8 placas de fijacin (placas solo por 32)
AV
TR
UH AO
1.1/126
CILINDRO SIN VSTAGO
16, 25, 32, 40, 63
CON GUIA DE RODAMIENTOS
1
La gama de cilindros sin vstago con gua de rodamientos, est disponible con
cuatro dimetros distintos, 16, 25, 32 y 40, 63.
El dimetro 63 puede estar en dos versiones: serie standard para carga
intermedia y serie pesada para carga particularmente elevada.
Adems de las particularidades ya detalladas con los cilindros sin vstago tipo
standard, sus caractersticas principales son:
Capacidad de carga muy elevada y provenientes de cualquier direccin, sin
que estos vayan a descargarse de ningn modo sobre el carril del cilindro.
Gua en acero templado solidamente adaptada sobre el carril de cilindro.
Patn de rodamientos realizado con una tecnologa muy particular que permite
que el desplazamiento de la gua sea extremadamente silencioso, y adems se
alarga el intervalo de tiempo de mantenimiento. A ttulo de ejemplo la lubricacin
se debe efectuar cada 2000 Km o bien una vez al ao.
Soporte del carril muy robusto, provisto de numerosos agujeros para la fijacin
de las cargas. Estn previstos agujeros para la utilizacin de tornillos de centraje.
Carreras desde 100 a 2650 con intervalos de 1mm.
Amortiguadores neumticos regulables integrados.
Posibilidad de utilizar finales de carrera regulables y amortiguadores en
cualquier momento.
Para esta tipologa de cilindros (para las medidas del 32 en adelante) existe la
posibilidad de fijar directamente la vlvula sin necesidad de utilizar ninguna
fijacin intermedia, utilizando la canal de los sensores magnticos integrados.
Vase la tabla de la pg. 1.1/78.

Presin de ejercicio bar 0.58
MPa 0.050.8
Psi 7116
Temperatura de ejercicio C 1580
F - 5176
Fluido Aire filtrado 50 m sin lub., si se utilizara la lubricacin sta debe ser continua
Dimetros mm 16, 25, 32, 40, 63
Tipo de construccin Cilindro sin vstago de doble efecto con sistema de transmisin directa
Carreras 16 de 100 a 1350 con intervalos de 1 mm
25 de 100 a 2300 con intervalos de 1 mm
63 standard: de 100 a 2100 con intervalos de 1 mm
63 heavy: de 100 a 2650 con intervalos de 1 mm
Roscas M5, G1/8, G1/4, G3/8
Montaje Libero
Juntas V<1 m/s (NBR) V1 m/s (FKM/FPM)
Velocidad mxima con deceleradores <1 m/s (NBR) 2 m/s (FKM/FPM)
Peso Ver DATOS TCNICOS GENERALES PAG. 1.1/07
Notas de uso Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin
COMPONENTES
Para versiones 275

CILINDRO: ver detalle constructivo en
la pag. 1.1/117 5 6 7
GUA: acero templado
PATN: acero con rodamientos
templados.
SOPORTE CARRIL: aluminio anodizado.
1
Para versiones 276
Adems de los componentes indicados
anteriormente:
TORNILLO DE FINAL DE CARRERA: en
acero zincado. Se completa con dos tuercas
para su montaje en acero zincado. 8
DECELERADORES: en acero pulido. Se
completa con dos turcas para su montaje
en acero zincado o pulido.
SOPORTE DECELERADOR: en aluminio
anodizado. 2 3 4
ESCUADRA DE FIJACIN: en acero
saneado y zincado.
1.1/127
DIMENSIONES - FUERZAS
Fuerza efectiva Carrera de K X Y Z Carga Carga Ma max. Mr max. Mv max
Version
F a 6 bar [N] amm.do [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Max L [N] Max G [N] [Nm] [Nm] [Nm]
16 110 15 35 16 29 33 500 500 16 15 16 L
25 250 21 50.5 21 44 51.5 1500 1500 100 50 100 G
32 420 26 59 22.5 53.5 70 3000 3000 200 100 200
hr
40 640 32 68 24.7 58 73 4000 4000 200 140 200 Ma Mr
L
63 standard 1550 40 84 23.1 79 100 6000 6000 400 140 400 G F
63 heavy 1550 40 91 29.2 79 88 10000 10000 600 400 600
Y
Z
Nota: cuando el cilindro est sometido a diversas situaciones de fuerza es aconsejable respetar las
ecuaciones abajo indicadas.
Ma = F x (hr + Y) Mr = G x (hr + z) + Lx (hv + X) Mv = F x (K + hv) MV
X hv
Ma Mr Mv L G K
+ + + + 1
Ma max Mr max Mv max L max G max
DIAGRAMAS DE VELOCIDAD - CARGA MXIMA AMORTIGUABLE
Para que el cilindro consiga la posicin de

final de carrera sin golpes daosos ( por
intensidad y frecuencia ) necesita anular Diagrama de amortiguacin
la energa cintica de la masa en
movimiento y el relativo trabajo 2
desarrollado; el valor mximo de la masa Velocidad 1 4
2 0
amortizable depende de la velocidad de Pistn 6 5 32
[m/seg] 1
traslacin y de la capacidad de absorcin
del amortiguador neumtico de serie en 6
3
los cilindros. El diagrama ofrece los valores 0.5
de velocidad masa amortizable en los
distintos dimetros, a partir de una presin
de 6 bar. 0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masa a amortiguar [Kgr]
CARGA ADMISIBLE EN FUNCIN DE LA DISTANCIA DE LOS SOPORTES
Carga L (N) Diagrama de carga admisible

10000 63 HEAVY
6000 63 STANDARD
L 4000 40
3000 32
2000
1500 25
1000
K
500 16
L
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/128
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 16 1
60
+= AADIR LA CARRERA 42 48.5
8 27 7
7 18
M5 M5
4.5
13.5
13.5
N4 x M4
22.5
M3
9
30
53.5
27
18
55
37.5
43.5
4.5
33
H9
8
N2 x 4 6.4 4
depth 7
M4 12 10
48 48
76 12 15 275
130 +
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 25
70.5
+= AADIR LA CARRERA 30 30 30 40 9
16 27
12
6.5
G1/8
G1/8
N8 x M5
6.5
19
20
13.5
M5
38
24
40
27
68.5
76.5
53
66
51.5
11
N2 x 5 H9 8.5 5
M5 depth 8 15
18.5
80 67
120 17 23
200 +
275
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 32; 40
WS1
+= AADIR LA CARRERA 35 40 35
WS 10
20
N VS
G1/4 G1/4
Y
N8 x M6
W1
W1
45
40
M6
W2
W
V
W3
W5
Z1
P
Z3
W4
12
J
N2 x 6 H9 H
6
depth 10
M6 18
90 W6
150 B C
A+
275
A B C H J N P V VS W WS WS1 W1 W2 W3 W4 W5 W6 Y Z1 Z3
32 250 23 27 22 10.5 14 86 40 36 56 52 85 30 22 95 70 99 78.5 8 74 8
40 300 45 30 24 15 17.5 97 54 54 69 72 104 36 27 98 73 102 88 9 85 11.8
1.1/129
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS 63
430 +
50 N4xM8
HEAVY 292 30 39
34
depth 12
260
36
130
32
N2 x M8
depth 9
65 14
12
15 14.5
M8 depth 17
N10 x M8
138.5
B
136
A
70
E G
103
78
48
59.5
50.5
F H
11.5
C G3/8 G3/8 D G3/8
A N2 x 8H9
depth 12
78
E
103
Suministro de base 142.5
A,B,C,D alimenton las cmaras de la izquierda
B 275 E,F,G,H alimenton las cmaras de la derecha
F
C Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones roscados
G
Modificando la posicin de un tapn interno gracias a las instrucciones adjuntas al cilindro, es posible:
alimentaciones todas desde izquierda alimentaciones todas desde izquierda
D A, B alimentan las cmaras de la izquierda E, F alimentan las cmaras de la derecha
C, D alimentan las cmaras de la derecha G, H alimentan las cmaras de la izquierda
H
430 + += AADIR LA CARRERA
N 4 x M8
STANDARD 230 61 39 54 depth 12
275
160 47 34
29
80 12
N2 x M8
32
depth 9
40
15 14.5
M8 depth 17
127
138.5
B
N8 x M6
A
E G
60
103
78
48
59.5
38.5
F H
11.5
C G3/8 G3/8 D
G3/8
N2 x 6H9
depth 10 78
103
135.5
275
ESQUEMA DE MONTAJE
275/276 (vertical)
275 (horizontal) 276 (horizontal) 1640
1640 1640
A min
B min
2 1 1 2
2 1 1 2 1 2 1 2
275/276 (horizontal) 275/276 (verticall)

63 63
2 3 2 1
A Montaje horizontal B Montaje vertical

min Cdigo sup. intermedio (1) Cdigo patas (2) min Cdigo sup. intermedio (1) Cdigo patas (2)
16 8 W0950164004 W0950167001 12 W0950164004 W0950167001
25 10 W0950254004 W0950257001 10 W0950254004 W0950257001
32 4 W0950324004 W0950328035 11 W0950324004 W0950327001
40 3 W0950404004 W0950407001 5 W0950404004 W0950407001
63 W0950637032 W0950637001 W0950637036 W0950637001
1.1/130
CILINDRO SIN VSTAGO CON GUIA DE RODAMIENTOS + DECELERADORES 16-63 1
16 25; 32; 40
WS2
WS3
Z5
WS4
Z5
WS2
Z4
WS3
WS4
Z4
Y1
B max Y1 B max G
E
W7
W8
W7
W8
D
C1
C1
D
63 STD 63 HEAVY
Z5
Z5
WS4
WS4
Z4
Z4
C1
C1
W7
W7
W8
W8
D
B max
B max
276
B Trabajo max amortig. Fuerza max Fuerza max

Versione C1 D E G W7 W8 WS2 WS3 WS4 Y1 Z4 Z5 Carrera
max Para carrera [J] Para hora [J] de golpe [N] de empuje [N]
16 50 22 M12x1 38 46 52 56 42 7.5 7 7.5 10 4.5 14125 1000 220
25 72 44 M14x1 17 9 53 67 71 80.5 50 5 8 9.8 16 18 34000 2800 530
32 90 56 M20x1.5 29 11 74 89 82.5 91 60 4 10 12.2 22 40 53700 3750 890
40 105 74 M25x1.5 32.8 14 89 108 92 108 75 1.5 12.5 12.7 25 65 70000 5500 1550
63 standard 105 65 M36x1.5 128.5 153 103 16 19 25 125 91000 11120 2220
63 heavy 105 65 M36x1.5 128.5 153 103 16 19 25 125 91000 11120 2220
Para grficos deceleradores ver pag. 1.1/124
CHIAVE DI CODIFICA
CIL 2 7 5 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA EJECUCIN
27 Cilindro 5 Doble efecto amortiguado 0 STD Magnetico 16 16: 1001350 mm N NBR
sin vstago magntico con guias de rodamientos S STD Non magn. 25 25 e 32: 1002300 mm V FKM/FPM
G STD No stick
6 Doble efecto amortiguado 32 40: 1002250 mm
A HEAVY Magnetico
magntico con guas de rodamientos B HEAVY No stick 40 63 std: 1002100 mm
Para velocidad 0.2 m/s + final carrera reg. y decel. C HEAVY Non magn. 63 63 heavy: 1002650 mm
Para velocidad 1 m/s
1.1/131
ACCESORIOS
KIT SOPORTE INTERMEDIO 1625 Cdigos AB AB1 AH AO AV TR TR1 TR2 UH]
W0950164004 16 3.5 M3 3 12 6 20 4 8 32.5

W0950254004 25 5.5 M5 4 20 10.5 30.5 6 12 49
TR2
Nota: servido completo con 4 tornillos
AH
AV AB AB1
AO TR1 TR
UH
KIT SOPORTE INTERMEDIO 3240 Cdigos AB AB1 AH AO AT AV TR TR1 TR2 UH
W0950324004 32 6.5 M6 5 55 5 40 55 6 13 66
W0950404004 40 6.5 M6 6.6 60 8 45 63 7.5 15 77
TR2
Nota: servido completo con 4 tornillos
AH
AT
AV AB AB1
AO TR1 TR
UH
KIT SOPORTE INTERMEDIO 63 Cdigos AB AH AO AT TR UH

PARA POSICIN HORIZONTAL
W0950637036 63 8.5 7.5 55 8.5 78 103
Nota: servido completo con 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin
AB
AT
TR AO
UH
KIT SOPORTE INTERMEDIO 63 Cdigos AB AH AO AT TR UH

PARA POSICIN VERTICAL
W0950637032 63 8.5 7.5 55 7.5 78 103
Nota: servido completo con 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin

AT
AB
TR AO
UH
Cdigo Descripcin Tipo Montaje lado Montaje lado

SOPORTE PARA SENSOR 16 portasensor portasensor portasensore opuesto al carril opuesto a la gua
0950164003 soporte sensor corto A

0950164001 soporte sensor standard B
Nota: servido completo de n.2 tornillos y n.1 pasador

A
1.1/132
Cdigo Descripcin Tipo Montaje lado Montaje lado
SOPORTE PARA SENSOR 25 portasensor portasensor portasensore opuesto al carril opuesto a la gua 1

0950164001 Soporte sensor standard A
Nota: servido completo de n. 2 tornillos y n.1 pasador

Para caractersticas tcnicas ver pag. 1.1/98

directamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una apertura pasante.
RAIL PORTASENSOR Cdigo Descripcin
5.8 500 W0950000160 RAIL PORTASENSOR
Nota: el cdigo corresponde n.1 unidad

4.9
PLACA DE FIJACIN EN CARRIL T Cdigos Descripcin Peso [g]
0950003001 ACC.PLACA FIJACIN CARRIL TM4 1

0950003002 ACC.PLACA FIJACIN CARRIL TM3 1
Nota: n.1 unidad por confeccin
FINAL DE CARRERA REGULABLE Cdigos Descripcin Peso [g]

Y DECELERADORES
0950164002 ACC.FINAL CARRERA Y DECEL.CIL.SIN VASTAGO 16 125
16 2540 63 0950254002 ACC.FINAL CARRERA Y DECEL.CIL.SIN VASTAGO 25 260
0950324002 ACC.FINAL CARRERA Y DECEL.CIL.SIN VASTAGO 32 460
0950404002 ACC.FINAL CARRERA Y DECEL.CIL SIN VASTAGO 40 730
0950634002 ACC.FINAL CARRERA Y DECEL.CIL SIN VASTAGO 63 1620
Nota: servido completo con n.1 soporte decelerador, n.1 decelerador stamdard, n. 1 tuercas
decelerador,n.1 pasador final de carrera, n. 1 tuercas pasador, n.1 escuadra, n.1 tornillos escuadra
(2 para 63), n. 4 pasador de bloqueo (para 16 y 25), n. 4 placa de bloqueo con n. 4
tornillos (para 32 y 40).
Para grfico deceleradores ver pag. 1.1/124
0950004003 16 Decelerador PR015 MF1 + terca M12x1.5

0950004004 25 Decelerador PR025 MC2 + terca M14x1.5
0950004005 32 Decelerador PR050 MC2 + terca M20x1.5
1.1/133
RECAMBIOS
CILINDRO LAST RELEASE
10
6
Y X
7
3 5 4 9 8 1 10 6 7 2
tornillo con cabeza
redonda y para llave
hexagonal
9 8 1
rascador limpiador en
color naranja
X Y
Kit soporte cinta Etiqueta para recambio
Type A White
Kit pistn situada en un lado
SUPPORT
PISTON
BANDS
Type 0 Black
Orange
Kit juntas NBR (FKM/FPM para )

Type 1
del cilindro Type 2
Light Grey
Dark Grey
Kit juntas FKM/FPM Type 3 Yellow

Kit fleje (interno externo)
KIT SOPORTE CINTA POS 1 (Y) KIT FLEJE (interno externo)

Pos 8-9
Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo
Cdigo
Blanco Negro Naranja Gris claro Gris oscuro Amarillo
16 0090165080 0090165081 0090165082 0090165083 0090165084 0090165085 16 0090166
25 0090255080 0090255081 0090255082 0090255083 0090255084 0090255085 25 0090256
32 0090325080 0090325081 0090325082 0090325083 0090325084 0090325085 32 0090326
40 0090405080 0090405081 0090405082 0090405083 0090405084 0090405085 40 0090406 ...= CARRERA
63 *0090635080 *0090635081 *0090635082 *0090635083 *0090635084 *0090635085 63 0090636...
* Para el 63, el kit est compuesto por un soporte de banda y una platina de esposor del color pedido.
Pedir 2 kits para cada cilindro
KIT DE JUNTAS NBR KIT DE JUNTAS FKM/FPM KIT PISTN POS 2 (X)
Pos 3-4-5-6-7-10 Pos 3-4-5-6-7-10
Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo
Tipo 0 (0 anillo) Tipo 1 (1 anillo) Tipo 2 (2 anillos) Tipo 3 (3 anillos) Tipo A (4 anillos)
16 0090165022 16 0090165023 16 0090165015 0090165016 0090165017 0090165018
25 0090255022 25 0090255023 25 0090255015 0090255016 0090255017 0090255018
32 0090325022 32 0090325023 32 0090325015 0090325016 0090325017 0090325018 0090325019
40 0090405022 40 0090405023 40 0090405015 0090405016 0090405017 0090405018
63 0090635022 63 0090635023 63 0090635015 0090635016 0090635017 0090635018
NOTA
La extremidad del carro se presenta como esta indicado en los dibujos siguientes ,para recambios dirigirse a
nuestro dpto. comercial
INTERMEDIATE RELEASE OLD RELEASE
tornillo cabeza cilindrica tornillo cabeza cilindrica

para llave hexagonal para llave hexagonal
completa de tuerca completa de tuerca
autoblocante. autoblocante.
rascador limpiador rascador limpiador con

en color naranja paleta de color negro
1.1/134
CILINDRO SIN VSTAGO
CON GUIA V 25, 32, 40, 63
1
Dos guas en "V" opuestas se mecanizan directamente en
la camisa de aluminio anodizado. Sobre estas desliza un
carro con dos patines de resinas acticos resistentes al
desgaste. El cabezal tiene un acoplamiento carro-pistn
tipo basculante. De esta manera, el carro slo transmita
axialmente las cargas y no soporta cargas y momentos en
otras direcciones. El juego de los patines se puede ajustar
mediante tornillos de cabeza hendida laterales. De esta
forma se puede recuperar el desgaste de los patines que
se pueden sustituir sin necesidad de desmontar el cilindro.
Esta gama de pistones sin vstago tiene las mismas
prestaciones que las versiones bsicas: como p. ej. una
amortiguacin neumtica ajustable, ranuras para sensores
y ranuras para la fijacin de accesorios. Es disponible una
versin con topes finales de carrera ajustables y
deceleradores hidrulicos. Estos tambin se pueden adquirir
por separado e instalarlos en el cilindro bsico.

Presion de trabajo bar 1,5 8
MPa 0.15 0.8
psi 21.8 116
Temperatura de trabajo C 15 80
F - 5 176
Fluido Aire filtrado 50 micras sin lubricacin, si se utiliza lubricacin debe ser continua
Diametros mm 25, 32, 40, 63
Tipo de construccion Cilindro sin vstago doble efecto con sistema de transmision directo
Carreras para 25 :100 hasta 5700 mm con intervalos de 1 mm
para 63 :100 hasta 5.500 mm con intervalos de 1 mm
Velocidad aconsejada V<1 m/s (NBR) V1 m/s (FKM/FPM)
Velocidad max. con deceleradores <1 m/s (NBR) 2 m/s (FKM/FPM)
Peso Ver datos tecnicos generales pag. 1.1/07
COMPONENTES
CABEZAL DE CILINDRO: aleacin de

aluminio
CAMISA: aleacin de aluminio anodizado
perfilado
JUNTA DE PISTN: NBR o FKM/FPM 1 2 3 5 13 11 12 6 7 8 9 4 10 14
ELEMENTO CENTRAL: aleacin de aluminio
RASCADOR: Hostaform
ANILLO TOROIDAL: FKM/FPM
PISTN: Hostaform
CONO DE AMORTIGUACIN: aleacin de

aluminio
ANILLOS TOROIDALES ESTTICOS: NBR o
FKM/FPM
CARRO: aleacin de aluminio
BANDA EXTERIOR: acero inoxidable
BANDA INTERIOR: acero inoxidable
SOPORTE BANDA: Hostaform
PLACA GUA V: Hostaform
1.1/135
DIMENSIONES - FUERZA Y PAR
Diametro Fijacion Fuerza efectiva Carrera de amorti. Carga max. Ma max Mr max Mv max
Y F a 6 bar [N] [mm] L [N] [Nm] [Nm] [Nm]
25 14 200 21 350 22 5 22
32 18 300 26 400 40 10 40 Mr L
Ma
40 22 490 32 700 70 26 70 G F
63 44 1300 40 1800 250 80 250

hv
Nota: Las cargas se pueden aplicar para velocidades inferiores a 0,2 m/s.
Para velocidades mayores, no se debera sobrepasar una velocidad de 1 m/s.para obtener las maximas prestaciones
hr
N.B.: Si el cilindro soporta simultneamente par y fuerza se deberan cumplir las siguientes ecuaciones.
ha
MV
Ma = F x ha Mr = L x hv + G x hr Mv = F x hv
y
Mv L Ma Mr Mv L
1; 1; + + 0.22 x + 0.4 1
DIAGRAMA DE VELOCIDAD Y CARGA MX. AMORTIGUABLE
Para que el cilindro pueda alcanzar la

posicin de final de carrera sin un impacto 10
intenso o repetido que podra daar el Velocidad
cilindro, hay que anular la energa cintica Pistn
de la masa en movimiento y de la carga [m/seg] 5
generada. Las cargas mximas que se
pueden amortiguar dependen de la 2 3
velocidad de deslizamiento y de la 2 2 4
5 0
absorcin del amortiguador neumtico que
1
se suministra de forma estndar con los
diferentes cilindros. El diagrama muestra 6
3
las velocidades y la masa que se puede 0.5
amortiguar para los diferentes dimetros
con una presin de 6 bar.
0.2
0.1
0.1 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 50 100 200 500 1000
Masa a amortiguar [Kg]
CARGA MXIMA ADMISIBLE EN FUNCIN DE LA DISTANCIA DEL SOPORTE
Carga L [N]
2000
1500
63
L 1000
40
500
32
25
K
100
K K
10
100 500 1500 2500 3500
0.1 1000 2000 3000 4000
Distancia K [mm]
1.1/136
SECCIN CAMISA 1
100
63.6
38
50
38.9
22.2
100
24
18.6
38
60
53
36
5
2
10
0.5
12.8 12
25 32 40 63
DIMENSIONES DE CILINDROS SIN VSTAGO CON GUA EN V 25
A+
D B C
E R
M2
K T S
M F AG
O
H
N1
J
Q
Z2
Z3
P
Z1
W
AO
V
W2
W1
M1
N G
G G
VS
M2 WS
277 F
Detalle valido solo para 25

A AG AO B C D E F G H J K M M1 M2 N N1 O P R S T V VS W WS W1 W2 Y Z1 Z2 Z3
25 200 - 2 17 23 120 90 45 1/8 18.5 8.5 45 M5 M5 80 12 8 5.5 67.5 46 26 10 27 27 40 40 20 13.5 6.5 57.5 37.5 6.5
32 250 25 2.6 23 27 150 110 40 1/4 22 10.5 55 M5 M6 90 15 12 6.4 88 66 45 10.5 40 36 56 52 30 22 8 79.5 49.5 8
40 300 25 9.4 45 30 150 110 40 1/4 24 15 55 M6 M6 90 17.5 12 6.4 98.5 80 45 17.5 54 54 69 72 36 27 9 89.9 53.9 11.8
1.1/137
DIMENSIONES DE CILINDROS SIN VSTAGO CON GUA EN V 63
430 +
257 47.5 39
240
190
120 100
100 32 49.85
M8 (8 fori) 9 14.5 25
11
17
M8
144
136.5
A E
127.5
B F
103
78
48
59.5
C G
D H G3/8
11.5
G3/8 G3/8
78
A Suministro bsico
A, B, C, D para alimentacin cmaras izquierda 103
E E, F, G, H para alimentacin cmaras derecha
B Nota: B, C, D, F, G y H se suministran cerrados con tapones de rosca.
C F
G Si desea modificar la posicin de un tapn interior, siga las instrucciones entregadas con el cilindro, se puede ajustar:
todas las alimentaciones desde la izquierda todas las alimentaciones desde la derecha
D A, B alimentan las cmaras izquierdas E, F alimentan las cmaras derechas
C, D alimentan las cmaras derechas G, H alimentan las cmaras izquierdas
H
DIMENSIONES DE CILINDROS SIN VSTAGO CON GUA EN V Y TOPE FINAL DE CARRERA AJUSTABLE Y DECELERADORES
25 32; 40 63
F
D
Z5
Z5
Z5
WS4
WS4
WS4
Z4
Z4
Z4
B max C2 B max C2
W7
W8
W7
W7
W8
W8
D
C1
D
C1 C1
278
Trabajo max amort. Fuerza mx. Fuerza mx. de

B Max C1 C2 D F W7 W8 WS4 Z4 Z5 Carrera
for stroke [J] for hour [J] de impacto [N] empuje [N]]
25 84 35 9 M14x1.5 80 53 67 50 8 9.8 16 26 34000 2800 530
32 110 45 11 M20x1.5 100 74 89 60 10 12.2 22 54 53700 3750 890
40 120 60 14 M25x1.5 100 89 108 75 12.5 12.7 25 90 70000 5500 1550
63 122 65 - M36x1.5 120 128.5 153 103 16 19 25 160 91000 11120 2220
1.1/138
CIL 2 7 7 0 2 5 0 0 5 0 C N
TIPO DIMETRO CARRERA EJECUCIN
27 Cilindro 7 Doble efecto 0 magntico 25 2540: N NBR
sin vstago con amortiguacin S No magn. 32 de 100 hasta 5700 mm V FKM/FPM
magntica con gua en "V" G* No stick 40 63
8 Doble efecto con slip 63 de 100 hasta 5500 mm
amortiguacin
magntica con gua en "V" +
topes finales ajustables
y decelerador
* Para velocidad 0.2 m/s Para velocidad 1/m/s
ACCESORIOS
PATAS 25 Cdigos AB AH AO AT AU TR UH H Peso [g]
W0950257001 25 5.5 2 22 2.5 6 27 40 232 32
AB
AT

AH
TR AU
AO
UH
H+
PATAS 32; 40 Cdigos AB AH AO AT AU AV TR UH H Peso [g]
W0950327001 32 6.6 4 25 20 8 20 36 51 284 88

W0950407001 40 9 2 25 20 11.5 30 54 71 327 112
AB

AT
AH
AV AU
TR AO
UH H+
PATAS 63 Cdigos AB AT AU TR UH H Peso [g]
W0950637001 63 11 7 64 78 103 460 360


AB
AT
TR AO AU
UH H+
SEMI SOPORTE INTERMEDIO 25 Cdigos AB AH AO AT TR UH Peso [g]
W0950257031 25 5.5 4 20 6 48 60 6

AT
AB
AH
AO
TR
UH
1.1/139
KIT SOPORTE INTERMEDIO 32; 40 Cdigos AB AH AO AT AV TR UH Peso [g]
W0950327032 32 6.5 5 55 8 40 61.5 73 72

W0950407032 40 6.5 7 60 8 45 7075 85 104
AB
AT
AV
Nota: placa servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin
AH
TR
UH AO
KIT SOPORTE INTERMEDIO 63 Cdigos AB AH AO AT TR UH Peso [g]
W0950637032 63 8.5 7.5 55 7.5 78 103 330

AT
Nota: n. 1 pata completa de n. 4 tornillos, n. 4 placa de fijacin

AB
TR AO
UH
PARA 25
W0952022500 SENSORE REED INS. VERT. 2.5m
W0952128184 SENSORE REED INS. VERT. M8
W0952025500 SENSORE HALL INS. VERT. 2.5m
W0952029395 SENSORE HALL INS. VERT. M8
PARA 3263
W0952022180 SENSOR REED INST.VERT. 2.5m
W0952028184 SENSOR REED INST.VERT. M8
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT. 2.5m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT. M8

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
1.1/140
SOPORTE PORTA-SENSOR 25 Cdigos Descripcin 1
0950164001 SOPORTE PORTA-SENSOR STANDARD
Nota: servida completa de n. 1 tornillo, n. 2 tornillos
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR Cdigos Descripcin

5.8 500
4.9

TRAMITE RAIL PORTA-SENSOR
Nota: n. 1 pieza por configuracin
KIT FINAL DE CARRERA REGULABLE Y DECELERADOR Cdigos Descripcin Peso [g]
2540 63 0950254004 ACC.FINAL CARR.Y DECELE. CIL. SIN VSTAGO 25 260

Nota: servido completo con n.1 soporte decelerador, n.1 decelerador stamdard, n. 1 tuercas decelerador,n.1
pasador final de carrera, n. 1 tuercas pasador, n.1 escuadra, n.1 tornillos escuadra (2 para 63), n. 4
pasador de bloqueo (para 16 y 25), n. 4 placa de bloqueo con n. 4 tornillos (para 32 y 40).
Para grfico deceleradores ver pag. 1.1/124

1.1/141
RECAMBIOS
CILINDRO NEW GENERATION
Kit soporte de la banda 10

Kit pistn 6
Kit juntas NBR (FKM/FPM para ) 7
Kit juntas FKM/FPM

Kit bandas (interiores/exteriores)
Kit Placa gua V 9 8 1 X
Y 3 5 4 9 8 2 11 10
X Y
Etiqueta de recambios
en el lado cilindro Type A White
SUPPORT
PISTON
BANDS
Type 0 Black
Orange
Type 1
Light Grey
Type 2 Dark Grey
Type 3 Yellow
KIT SOPORTE DE BANDA POS 1 (Y)

Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo
Blanco Negro Naranja Gris claro Gris oscuro Amarillo
25 0090255080 0090255081 0090255082 0090255083 0090255084 0090255085
32 0090325080 0090325081 0090325082 0090325083 0090325084 0090325085
40 0090405080 0090405081 0090405082 0090405083 0090405084 0090405085
63 *0090635080 *0090635081 *0090635082 *0090635083 *0090635084 *0090635085
* Para 63 el Kit incluye un soporte banda y una arandela en el color del pedido. Para ello, para cada cilindro hay que pedir dos Kits.
KIT PISTN POS 2 (X) KIT BANDAS (interiores/exteriores)

pos 8-9
Cdigos Cdigos Cdigos Cdigos Codice Cdigos
Tipo 0 (0 anelli) Tipo 1 (1 anello) Tipo 2 (2 anelli) Tipo 3 (3 anelli) Tipo A (4 anelli)
25 0090255015 0090255016 0090255017 0090255018 25 0090256
32 0090325015 0090325016 0090325017 0090325018 0090325019 32 0090326
40 0090405015 0090405016 0090405017 0090405018 40 0090406
63 0090635015 0090635016 0090635017 0090635018 63 0090636 ...= CARRERA
KIT JUNTA NBR Pos. 3-4-5-6-7-10 KIT JUNTA FKM/FPM

Pos. 3-4-5-6-7-10 KIT PLACA GUA V Pos. 11
Cdigos Cdigos Cdigos
25 0090255022 25 0090255023 25 0090255060
32 0090325022 32 0090325023 32 0090325060
40 0090405022 40 0090405023 40 0090325060
63 0090635022 63 0090635023 63 0090635060
NOTE
1.1/142
CILINDRO COMPACTO GUIADO
SERIE CMPG 16100
1
El cilindro compacto guiado serie CMPG representa una robusta
y practica solucin de cilindro con unidad de gua integrada.
En la camisa en barra de aluminio anodizado estn directamente
montados los casquillos de guiado de las columnas.
Se puede escoger entre dos soluciones de casquillos de gua:
casquillos de bronce sinterizado aparejadas con columnas en
acero al carbono cromado y rectificado, o guas a recirculacin
de bolas aparejadas con columnas en acero templado, cromado
y rectificado.
En un lado del cuerpo estn las ranuras para alojar los sensores
del tipo rasante.
Existe la versin no amortiguada, en la que el golpe de final de
carrera est silenciado por juntas frontales en NBR, o la versin
amortiguada, con tornillos regulables para graduar la
amortiguacin.
Por la fijacin hay agujeros roscados y agujeros calibrados para
orificios de referencia.
DATOS TCNICOS AMORTIGUADO NO AMORTIGUADO

Presin de trabajo bar 110
MPa 0.11
psi 14.5145
Temperatura de trabajo C 080C
F 32176F
Temperatura con aire seco C 20
F 4
Dimetros mm 16; 20; 25; 32; 40; 50; 63. 16; 20; 25; 32; 40; 50; 63; 80; 100.
Carreras mm 16: 20-30-40-50 16: 10-20-25*-30-40-50-75-700-150-200
20; 25: 20-30-40-50-75-100-150 20; 25: 20-25*-30-40-50-75-100-150
3263: 25-50-75-100-150-175 32100: 25-50-75-100-150-200
Sobre peticin otras carreras, para las puntos de fijacin
seran los mismos que la carrera standard inmediata superior
Versin Con casquillo de bronce
Von rodamiento de bolas
* Solo para version con casquillo de bronce
COMPONENTES
CAMISA: aluminio anodizado

VSTAGO: acero cromado y rectificado
VSTAGO DE GUIA: acero cromado y rectificado
VSTAGO DE GUIA: acero al cromo templado y cromado
CASQUILLO POSTERIOR: aluminio anodizado
CASQUILLO ANTERIOR: aluminio anodizado
CASQUILLO DE GUIA: bronce autolubrificante
JUNTA AMORTIGUACIN: NBR

PISTON: aluminio
MAGNETO: plastoferrita
JUNTAS PISTON: NBR (PARKER PRADIFA)
ANILLO DE GUIA: PTFE
CASQUILLO GUIA: bronce autolubricante
RODAMIENTO DE BOLAS
JUNTAS RASCADORAS: NBR o FKM/FPM
ENGRASADORES: acero cincado y inox
1.1/143
CARGA LATERAL MXIMA Guia Carrera (mm)
ADMISIBLE mm 10 20 25 30 40 50 75 100 150 175 200
16 Bronce 35 29 27 26 23 20 16 14 10 8
Rod. bolas 29 31 27 38 34 29 24 12 8
F 20 Bronce 52 50 45 39 35 58 49 38 31
Rod. bolas 56 48 79 70 54 50 27 32
25 Bronce 71 67 61 54 48 78 66 50 41
Rod. bolas 72 62 78 73 60 52 37 30
32 Bronce 197 168 138 109 78 70 65
Rod. bolas 89 60 276 217 138 122 110
40 Bronce 197 168 138 109 78 70 65
Rod. bolas 89 60 276 217 138 122 110
50 Bronce 295 256 216 177 125 112 103
F Rod. bolas 138 89 393 314 184 163 148
63 Bronce 295 256 216 177 125 112 103
Rod. bolas 138 89 393 314 184 163 148
80 Bronce 354 305 256 207 153 128
Rod. bolas 236 158 864 687 413 335
100 Bronce 540 471 413 344 254 213
Rod. bolas 471 314 1374 1074 629 511
N.B.: la fuerza indicada en la tabla esta expresada en N
MOMENTO MXIMO ADMISIBLE Guia Carrera (mm)

SOBRE LA PLACA mm 10 20 25 30 40 50 75 100 150 200
16 Bronce 0.51 0.45 0.40 0.36 0.32 0.28 0.24 0.20 0.46 0.12
Rod. bolas 0.74 0.6 0.5 0.72 0.65 0.54 0.45 0.35 0.25
20 Bronce 0.92 0.85 0.79 0.72 0.64 1.05 0.9 0.69 0.56
Rod. bolas 1.28 1.08 1.78 1.59 1.24 1 0.61 0.49
25 Bronce 1.55 1.42 1.32 1.18 1.04 1.7 1.44 1.10 0.90
Rod. bolas 1.98 1.7 2.16 2.2 1.66 1.4 1.02 0.82
32 Bronce 3.94 2.95 2.46 1.97 1.55 1.24
Rod. bolas 1.97 1 2.96 2.44 2.4 2.18
40 Bronce 4.4 3.45 2.96 2.46 1.7 1.4
Rod. bolas 2.46 1.45 6.38 5.4 3 2.4
50 Bronce 7.36 5.9 4.9 4.4 3 2.5
Rod. bolas 3.45 2.44 10.8 8.35 4.5 3.6
63 Bronce 7.85 6.38 5.4 4.9 3.4 2.8
Rod. bolas 3.94 2.46 11.77 9.3 5 4
80 Bronce 11.78 9.8 7.84 6.88 5.3 4.4
Rod. bolas 9.34 5.88 31.38 24.5 10.4 11.7
100 Bronce 22.55 19.62 16.68 14.7 10.65 8.9
Rod. bolas 21.56 13.73 63.72 49.1 26.6 21.6
N.B.: la fuerza indicada en la tabla esta expresada en Nm
Si el cilindro Compacto Guiado viene montado como en la figura

A, es oportuno preveer en la extructura, dos orificios pasantes
para las columnas de guiado.
A B
1.1/144
UTILIZACIN FUNCIN DE TOPE 1
3000
1000 100
80
500 63
50
V V 40
100
m m 32
m (Kg)
50 25
20
l = 50 mm
16
10
1
1 10 20 30 40 50
V (m/min)
El grafico es referido a un cilindro carrera 50 mm
UTILIZACIN FUNCIN DE LEVANTAMIENTO

4000
100
80
1000 63
50
40
32
P (N)
25
100 20
16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 2550 mm con guias de rodamiento de bolas
4000
100
80
63
1000
L L 50
40
32
25
P (N)
100 20
P P 16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 75100 mm con guias de rodamiento de bolas
4000
100
80
1000 63
50
40
32
P (N)
25
100 20
16
10
1
1 10 100 300
L (mm)
El grafico es referido a un cilindro carrera 50 mm con casquillo de bronce
1.1/145
DIMENSIONES CILINDRO COMPACTO GUIADO NO AMORTIGUADO 16100
A M2 M3
Z1 A1 Z2
D G M
E
S
H
F
N
N 4 x F1 Depth T
Q
M1
B1
E2
H
I
N 4 x F2
N 4 x F1 C+ C1
P+
L+
S E1+ R
Casquillo Rodamiento N 4 x F1 Depth U

de bronze (BA) de balos (BB)
16 10 10
20 12 10
25 16 16
32 20 20
40 20 20
50 25 **
63 25 **
E3
80 28 25
100 35 30
** Para carreras 25 y 50 = 20
Para carreras 75 = 25
W143___2
W143___3 K
+ AADIR LA CARRERA
A A1 B B1 C C1 D E E1 E2 E3 F F1 F2 G H KH7 I L M M1 M2 M3 N
16 33 25 64 62 33 10 9 16 7 52 54 M5 M5 10.5 4 38 * 22 42 15 18 8
20 36 29 74 72 37 10 9 18 10 60 64 1/8 M5 11 5 46 * 26 52 17 19 9
25 42 38 88 86 37.5 10 9 26 10 70 76 1/8 M6 11.5 5 56 * 32 62 21 21 8
32 51 49 114 112 37.5 10 9 30 5 96 100 1/8 M8 M6 12.5 32.5 6 80 73.5 38 80 25.5 25.5 15
40 51 49 124 122 44 10 11 30 10 106 110 1/8 M8 M6 14 38 6 90 73.5 38 90 25.5 25.5 21
50 59 56 140 138 44 12 11 40 10 120 124 1/4 M10 M8 14 46.5 6 100 83 44 100 29.5 29.5 27
63 72 69 150 148 49 12 11 50 10 130 132 1/4 M10 M8 14 56.5 6 110 83 44 110 36 36 31.5
80 92 88 188 185 56.5 16 15.5 60 15 160 166 3/8 M12 M10 19 72 6 140 93 56 140 46 46 37
100 112 108 224 221 66 16 19 80 15 190 200 3/8 M14 M10 23 89 8 170 105 62 170 56 56 40
P Q R T U Z1 Z2
16 45 8 13 20 8 5.5 2.5
20 49 10 13 20 8 4.5 2.5
25 49.5 12 16.5 25 9 2 2
32 49.5 16 16 20 11 1.5 1.5 *= L carrera
40 56 16 17 20 11 1.5 1.5 050 75200
50 58 20 17 25 12.5 1.5 1.5 16 45
63 63 20 20 25 15 1.5 1.5 20 49 76
80 74.5 25 21 30 18 2 2 25 49.5 79.5
100 84 30 25 35 21 2 2
1.1/146
DIMENSIONES CILINDRO COMPACTO GUIADO AMORTIGUADO 1663 1
A M2 M3
Z1 A1 Z2
D G M
E
S
H
F
N
N 4 x F1 Depth T
Q
M1
B1
E2
H
I
N 4 x F2
N 4 x F1 C+ C1
P+
L+
S E1+ R
N 4 x F1 Depth U
Casquillo Rodamiento

de bronze (BA) de balos (BB)
16 10 10
20 12 10
25 16 16
32 20 20
40 20 20
50 25 **
E3
63 25 **
** Para carreras 25 y 50 = 20
Para carreras 75 = 25
W143___4
W143___5 K
+ AADIR LA CARRERA
A A1 B B1 C C1 D E E1 E2 E3 F F1 F2 G H KH7 I L M M1 M2 M3 N
16 33 25 64 62 58 10 9 16 32 52 54 M5 M5 10.5 4 40 * 22 42 15 18 8
20 36 29 74 72 62 10 9 18 35 60 64 1/8 M5 11 5 46 * 26 52 17 19 9
25 42 38 88 86 62.5 10 9 26 35 70 76 1/8 M6 11.5 5 56 * 32 62 21 21 8
32 51 49 114 112 62.5 10 9 30 30 96 100 1/8 M8 M6 12.5 32.5 6 80 106.5 38 80 25.5 25.5 15
40 51 49 124 122 69 10 11 30 35 106 110 1/8 M8 M6 14 38 6 90 106.5 38 90 25.5 25.5 21
50 59 56 140 138 69 12 11 40 35 120 124 1/4 M10 M8 14 46.5 6 100 118 44 100 29.5 29.5 27
63 72 69 150 148 74 12 11 50 35 130 132 1/4 M10 M8 14 56.5 6 110 118 44 110 36 36 31.5
P Q R T U U1 Z1 Z2
16 8 13 20 8 6 5.5 2.5
20 78 10 13 20 8 6 4.5 2.5
25 78.5 12 14 25 9 6 2 2
32 82.5 16 16.5 20 11 6 1.5 1.5 *= L carrera
40 89 16 17 20 11 6 1.5 1.5 050 75150
50 93 20 17 25 12.5 8 1.5 1.5 para version BA (casquillo de bronze) = 78 16 70
63 98 20 20 25 15 8 1.5 1.5 para version BB (rodamineto de balos) = 75 20 74 105.5
25 74.5 108.5
1.1/147
CLAVE DE CODIFICACIN CILINDRO COMPACTO GUIADO
W 1 4 3 0 3 2 2 0 2 5
TIPOLOGIA DIMETRO VERSIN CARRERA
16 2 no amortiguado VERSIN AMORTIGUADA

20 caquillo en bronce 16: 20, 30, 40, 50
25 3 no amortiguado 2025: 20, 30, 40, 50, 75, 100, 150
32 casquillo rodamiento a bolas 3263: 25, 50, 75, 100, 150, 175
40 4 amortiguado
50 casquillo en bronce VERSIN NO AMORTIGUADA
63 5 amortiguado 16: 10, 20, 25, 30, 40, 50, 75, 100, 150, 200
*80 casquillo radamiento 2025: 20, 25, 30, 40, 50, 75, 100, 150, 200
*A1=100 a bolas 32100: 25, 50, 75, 100, 150, 200
Sobre demanda otras carreras. Pero las cotas
del cilindro son las estandares en la carrera
* Solo para versin no amortiguada
Solo para versin con casquillo de bronce inmediata superior
ACCESORIOS
Cdigos Descripcin
pasante.

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
5.8 500 Cdigo Descripcin


4.9
1.1/148
MINI CILINDROS DE ACERO
INOXIDABLE SERIE ISO 6432
1625 mm Y ACCESORIOS
1
Los mini cilindros de acero inoxidable segn ISO 6432
estn disponibles en diferentes versiones con una amplia
gama de accesorios.
Efecto doble - simple, o vstago pasante
Juntas: poliuretano o FKM/FPM (para altas temperaturas)
Accesorios de fijacin
DATOS TCNICOS POLIURETANO FKM/FPM

Presin de trabajo mx. 10 bar (mx. 1 MPa)
Rango de temperatura C 10+80 10+150 (cilindros no magnticos)
Dimetros interiores mm 16 ; 20 ; 25
Construccin Cabezales achaflanados
Carreras estndar mm mx. 500
Versiones Efecto doble, vstago pasante de doble efecto
COMPONENTES
VSTAGO: acero AISI 316

CABEZAL: acero AISI 304
JUNTA DEL PISTN: poliuretano
o FKM/FPM 1 3 4 2 9 5 8 7 6
CASQUILLO GUA: bronce sinterizado
CAMISA: acero AISI 304
PISTN: latn
JUNTA DE PISTN: poliuretano o
FKM/FPM
IMN: plastoferrita
Anillos toroidales estticos: NBR o
FKM/FPM
1.1/149
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO
D1
CH
KK
L5+
L3 L4 L3
D T.R.P G EE
G
MR
CD
BE
NB
W180S AM WF L L2
EW XC+
W1800 L1+
+ = AADIR CARRERA
AM BE CD (H9) CH D D1 EE EW (d13) G KK L L1 L2 L3 L5 MR NB WF XC
16 16 M16x1,5 6 5 19 6 M5 12 5 M6 9 109 11 18 55 16 18 22 82
20 20 M22x1,5 8 7 27 8 G 1/8 16 8 M8 12 131 16 20 67 18 25,5 24 95
25 22 M22x1,5 8 9 30 10 G 1/8 16 8 M10x1,25 12 140 14 22 68 21 28,5 28 104
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO CON VSTAGO PASANTE

D1
CH
BE
L5+
KK
L3 L3
T.R.P G EE G T.R.P
NB
W181S
W1810 AM WF WF+ AM
D
LL++
+ = AADIR CARRERA
+ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
AM BE CH D D1 EE G KK LL L3 L5 NB WF (1,2)
16 16 M16x1,5 5 19 6 M5 5 M6 129,5 18 55 18 22
20 20 M22x1,5 7 27 8 G 1/8 8 M8 156 20 67 25,5 24
25 22 M22x1,5 9 30 10 G 1/8 8 M10x1,25 169 22 68 28,5 28
1.1/150
CLAVE DE CODIFICACIN 1
W 1 8 0 0 1 6 0 0 2 0
TIPO VERSIN DIMETRO CARRERA
Cilindro de acero 0 DEM 0 Estndar (magntico) 16 1625 carrera 0500 mm

inoxidable 1 DEM S No magntico 20
vstago pasante V Junta de FKM/FPM 25
I Vstago de pistn
ms largo
DEM: Magntico doble efecto (sin amortiguacin)

ACCESORIOS: FIJACIONES
ESCUADRA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo AB AU AO D NH XS (1.4) R S TR US Peso [g]

MODELO A PARA CILINDRO ISO 6432 INOX
W095X120001 16 5,5 14 6 16,1 20 22 13 4 32 42 42
W095X200001 20 6,6 17 8 22,1 25 36 20 5 40 54 90
W095X200001 25 6,6 17 8 22,1 25 40 20 5 40 54 90
*Medidas ISO 6432

D
T.R.P.
Nota: 1 pieza por configuracin

NH *
S
AU * AB *
AO * TR *
XS * US *
BRIDA DE ACERO INOXIDABLE MODELO C Cdigo D FB W (1.4) S TF UF UR Peso [g]

PARA CILINDRO ISO 6432 INOX
W095X120002 16 16 5.5 18 4 40 52 30 26
W095X200002 20 22 6.6 19 5 50 66 40 52
W095X200002 25 22 6.6 23 5 50 66 40 52
D *Medidas ISO 6432

*
T.R.P.
B
F
UR *
S TF *
W* UF *
1.1/151
ARTICULACIN ACERO INOXIDABLE MODELO BC Cdigo AB1 AB AO LG MO N NH R S TR Peso [g]
MO W095X120005 16 6 5.5 2 25 24 12.1 27 7 3 15 40

+0.2 W095X200005 20 8 6.6 4 32 31 16.1 30 10 4 20 78
N
T.R.P.
0
W095X200005 25 8 6.6 4 32 31 16.1 30 10 4 20 78
R
1
AB
Nota: Suministro completo con 1 pasador y 2 circlips
NH
AO
0.1
S
+0.18
AB -0 TR 0.1
LG
TUERCA DE ACERO INOXIDABLE PARA CABEZALES Cdigo CH F H

W095X120010 16 22 M16x1.5 5
W095X200010 20 27 M22x1.5 8
W095X200010 25 27 M22x1.5 8
Nota: Embalaje unitario

F
CH H
TUERCA DE ACERO INOXIDABLE PARA VSTAGO Cdigo CH F H Peso [g]

W095X120011 16 10 M6 4 1
W095X200011 20 13 M8 5 3
W095X322011 25 17 M10x1.25 6 7

F
CH H
HORQUILLA DE ACERO INOXIDABLE PARA Cdigo A B C D F L M

MODELO GK-M PARA CILINDRO ISO 6432 INOX
M W095X120020 16 12 6 12 M6 24 31 6
W095X200020 20 16 8 16 M8 32 42 8
W095X322020 25 20 10 20 M10x1.25 40 52 10
B
F
A
1.1/152
SENSOR RASANTE 1
Cdigos Descripcin
Este tipo de sensor se puede insertar desde arriba en la ranura del sensor. Esto significa
que los cabezales de cilindro no requieren una abertura pasante.

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
SOPORTE PARA SENSOR
Cdigo Diametros Modelo

22
W0950001103 863 SOPORTE PARA SENSOR
14
Nota: 1 PIEZA POR CONFIGURACIN

13
MATERIAL
Circlip: acero inoxidable
Soporte de sensor: TECNOPOLIMERO
9.5
35
15
1.1/153
CILINDROS REDONDOS DE ACERO
INOXIDABLE SERIE RNDC 32 A 63 mm
Cilindros de acero inoxidable pulido, disponibles en

diferentes versiones:
Amortiguacin neumtica sobre demanda
Juntas: Poliuretano o FKM/FPM (para altas temperaturas)

Presin de trabajo mx. 10 bar (mx. 1 MPa- 145 psi)
Dimetros interiores mm 32 ; 40 ; 50 ; 63
Construccin Cabezales achaflanados
Versiones Efecto doble, vstago pasante de doble efecto
COMPONENTES
VSTAGO : acero AISI 316

FKM/FPM
CASQUILLO GUA: bronce sinterizado
CAMISA: acero AISI 304 1 2 3 8 10 4 7 11 6 5 9
PISTN: aluminio
IMN: plastoferrita
FKM/FPM

TOPE: poliuretano
ANILLO GUA: PTFE
1.1/154
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO 1
L+
F W I+ N
V
E
O
M
G
D
D
S
P
W180S CH1 T R+
R 1+ A
W1800
+ = AADIR CARRERA
L 1 ++
F W I+ W+ F
V V
E
O
M
G
D
CH1
T R+ T+ A
R 1+
W181S
W1810
+ = AADIR CARRERA
A CH1 D E F G I L L1 M N O P R S T V W
32 36.5 10 M30x1.5 M8x1 20 30 96 168 212 M10x1.5 14 G1/8 38 78 12 47 30 38
40 44 13 M38x1.5 M10x1 24 38 113 198 251 M12x1.75 16 G1/4 46 89 16 57 35 45
50 55 17 M45x1.5 M12x1.5 32 45 120 220 284 M16x2 18 G1/4 57 96 20 62 38 50
63 67.5 17 M45x1.5 M14x1.5 32 45 124 224 288 M16x2 18 G3/8 70 98 20 63 38 50
1.1/155
CLAVE DE CODIFICACIN
W 1 8 0 0 3 2 0 0 5 0
Cilindro de acero 0 DEM 0 Estndar (magntico) 32 3263

inoxidable 1 DEM S No magntico 40 carrera 0500 mm
I Vstago de pistn 63
ms largo
DEM: Magntico doble efecto (sin amortiguacin)

ESCUADRA DE ACERO INOXIDABLE MODELO AC Cdigo A B C D E F G H I L M N O
W095X320002 32 124 48 7 4 14 52 7 14 28 148 66 49 28

W095X400002 40 153 60 10 5 20 60 9 18 30 178 80 58 33
W095X500002 50 160 64 10 6 20 70 9 20 40 190 90 70 40
L+ W095X630002 63 164 64 10 6 20 76 9 20 50 194 96 80 45
E M

I
N
O
D
B C G
A+ F
+ = AADIR CARRERA
ARTICULACIN ACERO INOXIDABLE Cdigo A B C D E F G H I L M R

MODELO BC
W095X320005 32 40 35 24 4 7 8 12 46.1 20 125 58.1 12

W095X400005 40 50 40 30 5 9 10 13 56.1 28 146 70.1 13
W095X500005 50 54 45 34 6 9 10 14 69.1 36 158 86.1 14
L+ W095X630005 63 65 50 35 6 9 15 16 82.1 42 161 99.1 16
R
G M
Nota: Suministro completo con 2 tornillos.
SW
B
D
E I
F C H
A
+ = AADIR CARRERA
1.1/156
TUERCA PARA ANILLO CABEZAL DE ACERO
INOXIDABLE MODELO G
Cdigo A B C
1
W095X320010 32 M30x1.5 45 7
W095X400010 40 M38x1.5 52 8
B C
W095X500010 50 M45x1.5 58 9
W095X500010 63 M45x1.5 58 9

A
HORQUILLA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo A B C D F L M

MODELO GK-M
M W095X320020 32 20 10 20 M10x1.5 40 52 10
W095X400020 40 24 12 24 M12x1.75 48 62 12
W095X500020 50 32 16 32 M16x2 64 83 16
W095X500020 63 32 16 32 M16x2 64 83 16
B
C
L
F
A
TUERCA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo F CH H Peso [g]

PARA VSTAGO
W095X320011 32 M10x1.5 17 6 6
W095X400011 40 M12x1.75 19 7 12
W095X500011 50 M16x2 24 8 20
W095X500011 63 M16x2 24 8 20

F
CH H
PERNO OSCILANTE DE ACERO INOXIDABLE Cdigo A CH D E F H L1 L4
F
W095X320007 32 M8X1 5 8 14 10 51 125 47
+ = AADIR CARRERA W095X400007 40 M10X1 6 9.5 16.5 12 61 146 57
CH
W095X500007 50 M12X1.5 6 11 20 14 75 158 62
W095X630007 63 M14X1.5 8 13 26 16 92 161 63
D
E
L1 +
A
Nota: 2 piezas por configuracin
L4
H
1.1/157
SENSOR RASANTE
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
SOPORTE PARA SENSOR
Cdigo Diametros Modelo

22
W0950001103 863 SOPORTE PARA SENSOR
14

13
MATERIAL
Circlip: acero inoxidable
Soporte de sensor: TECNOPOLIMERO
9.5
35
15
1.1/158
CILINDROS DE ACERO INOXIDABLE
SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431),
32-100 mm
1
Los cilindros de acero inoxidables segn ISO 15552 estn
disponibles en diferentes versiones con una amplia gama de
accesorios:
Juntas: poliuretano o FKM/FPM (para altas temperaturas)
Accesorios de fijacin, unidades de gua y bloqueo mecnico
del vstago

Presin de trabajo mx. 10 bar (mx. 1 MPa- 145 psi)
Dimetros interiores mm 32 ; 40 ; 50 ; 63 ; 80 ; 100
Construccin cabezales con tirantes
Versiones Doble efecto con amortiguacin, Doble efecto vstago pasante con amortiguacin
COMPONENTES
VSTAGO: acero AISI 316

FKM/FPM
CASQUILLO GUA: bronce sinterizado 1 3 4 2 10 9 5 6 7 8 12
CAMISA: acero AISI 304
JUNTA MONOBLOC: NBR o FKM/FPM
IMN: plastoferrita
Anillos toroidales estticos: NBR o

FKM/FPM
JUNTA DE AMORTIGUACIN:
poliuretano o FKM/FPM
AGUJA DE AMORTIGUACIN: acero
AISI 304
TIRANTES : acero AISI 316
ANILLO RETENDOR DE LA AGUJA: 11
tecnopolmero
1.1/159
DIMENSIONES VERSIONES DOBLE EFECTO
L+
F C L0 + E 1
C 1
G 1
1
CH
P
1
D
H
B
E
CH
E A 2 G
H A 1
A L1 +
W184
+ = AADIR CARRERA
L 2 ++
C+ L0+ C F
C 1
G 1
CH 1
P
1
D
H
B
E
D
CH
G A 2
E
A 1
H
L 1+ A
W185
+ = AADIR CARRERA
. A A1 A2 B C C1 CH CH1 D D1 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 P
32 14 9 11.3 30 26 18 10 6 M10x1.25 12 32.5 4 22 G1/8 M6 50 121 95 67 147 6
40 14 9 13 35 30 22 13 6 M12x1.25 16 38 4 24 G1/4 M6 55 135 105 77 165 8
50 14 9 12.7 40 37 25.5 16 8 M16x1.5 20 46.5 4 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 11.8
63 16 9 15.8 45 37 25 16 8 M16x1.5 20 56.5 4 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 11.7
80 16 9 16.3 45 46 35 21 10 M20x1.5 25 72 4 40 G3/8 M10 95 174 128 96 220 15.5
100 18 9 15.5 55 51 38 21 10 M20x1.5 25 89 4 40 G1/2 M10 110 189 138 102 240 15.5
1.1/160
CLAVE DE CODIFICACIN 1
W 1 8 4 0 3 2 0 0 5 0
Cilindro de acero 4 DEM 0 Estndar (magntico) 32 32100

inoxidable 5 DEM S No magntico 40 carrera 01000 mm
I Vstago de pistn 63
ms largo 80
A1=100
DEMA: Magntico doble efecto (con amortiguacin)

Para esta versin el cilindro ser no magntico
ARTICULACIN INTERMEDIA DE ACERO Cdigo N1 N2 N3 N4 N5
INOXIDABLE MODELO .EN
W095X322007 32 50 12 12 22 65
W095X402007 40 63 16 16 28 75
N 4 W095X502007 50 75 16 16 32 95
W095X632007 63 90 20 20 35 105
2
W095X802007 80 110 20 20 40 130

N
W095XA12007 100 132 25 25 45 145
Nota: Suministro completo con 8 tornillos de cabeza hendida

N 1
2
N 3
N
N
ESCUADRA CORTA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo AB AH AO AT AU TR UH H1 H2
W095X322001 32 7 32 35 4 24 32 45 145 143

W095X402001 40 9 36 36 4 28 36 52 163 161
W095X502001 50 9 45 47 5 32 45 65 175 170
W095X632001 63 9 50 45 5 32 50 75 190 185
W095X802001 80 12 63 55 6 41 63 95 215 210
W095XA12001 100 14 71 57 6 41 75 115 230 220
AB
Nota: 1 pieza por configuracin con 2 tornillos.

AH
AT
TR AU
UH AO
H2 +
H1 +
+ = AADIR CARRERA
1.1/161
ARTICULACIN HEMBRA DE ACERO Cdigo B D E G H3 R S
INOXIDABLE MODELO B
W095X322003 32 45 26 22 10 142 10 9
D E W095X402003 40 52 28 25 12 160 12 9
W095X502003 50 65 32 27 12 170 12 11
W095X632003 63 75 40 32 16 190 16 11
R
W095X802003 80 95 50 36 16 210 16 14
W095XA12003 100 115 60 41 20 230 20 14
H9
G
Nota: Suministro con 4 tornillos, 4 arandelas.
B S SIN PERNO
H3 +
+ = AADIR CARRERA
PERNO INOX PARA ARTICULACIN Cdigo A B C D E

HEMBRA MODELO B
A W095X322050 32 53 46 1.1 10 9.6

W095X402050 40 60 53 1.1 12 11.5
B +0.30
W095X502050 50 68 61 1.1 12 11.5
C H 13 W095X632050 63 78 71 1.1 16 15.2
W095X802050 80 98 91 1.1 16 15.2
W095XA12050 100 118 111 1.3 20 19
f7
h 11
D
Nota: Suministro con 2 circlips.
ARTICULACIN MACHO DE ACERO Cdigo D E F G H H3

INOXIDABLE MODELO BA
W095X322004 32 26 22 10 10 9 143
D E W095X402004 40 28 25 12 12 9 160
W095X502004 50 32 27 12 12 11 170
W095X632004 63 40 32 16 16 11 190
F
W095X802004 80 50 36 16 16 14 210
W095XA12004 100 60 41 20 20 14 230
H9
G
Nota: Suministro con 4 tornillos, 4 arandelas.

H
H3 +
+ = AADIR CARRERA
ARTICULACIN ACERO INOXIDABLE ISO Cdigo A B C D E F G H I L M N

PARA MODELO B - MODELO GL
D A W095X322008 32 26 20 6.6 10 38 18 32 31 51 3 8 10
W095X402008 40 28 22 6.6 12 41 22 36 35 54 2 10 15
W095X502008 50 32 26 9 12 50 30 45 45 65 3 12 16
W095X632008 63 40 30 9 16 52 35 50 50 67 2 14 16
B
W095X802008 80 50 30 11 16 66 40 63 60 86 7 14 20
W095XA12008 100 60 38 11 20 76 50 71 70 96 5 17 20
G
M
C N
F L E
H I
1.1/162
BRIDA FRONTAL DE ACERO INOXIDABLE
MODELO C
Cdigo A A1 B B1 S D W 1
W095X322002 32 80 64 45 32 10 7 16
D W095X402002 40 90 72 52 36 10 9 20
W095X502002 50 110 90 65 45 12 9 25
W095X632002 63 120 100 75 50 12 9 25
W095X802002 80 150 126 95 63 16 12 30
W095XA12002 100 170 150 115 75 16 14 35
A1
A
B1
W S
B
BRIDA TRASERA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo A A1 B B1 S D L

MODELO C
W095X322002 32 80 64 45 32 10 7 105
D W095X402002 40 90 72 52 36 10 9 115
W095X502002 50 110 90 65 45 12 9 118
W095X632002 63 120 100 75 50 12 9 133
W095X802002 80 150 126 95 63 16 12 144
W095XA12002 100 170 150 115 75 16 14 154
A1
A

B1 S
B L+
+= AGGIUNGERE LA CORSA
TUERCA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo F H CH Peso [g]

PARA VSTAGOS
W095X322011 32 M10x1.25 6 17 6
W095X402011 40 M12x1.25 7 19 12
W095X502011 50 M16x1.5 8 24 20
W095X502011 63 M16x1.5 8 24 20
W095X802011 80 M20x1.5 9 30 32
W095X802011 100 M20x1.5 9 30 32
F
CH H
HORQUILLA DE ACERO INOXIDABLE Cdigo A B C D F L M

MODELO GK-M
M W095X322020 32 20 10 20 M10x1.25 40 52 10
W095X402020 40 24 12 24 M12x1.25 48 62 12
W095X502020 50 32 16 32 M16x1.5 64 83 16
B
W095X502020 63 32 16 32 M16x1.5 64 83 16
W095X802020 80 40 20 40 M20x1.5 80 105 20
W095X802020 100 40 20 40 M20x1.5 80 105 20
C
F
A
1.1/163
SENSOR RASANTE
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
SOPORTE SENSOR
Cdigo Modelo Diametros

W0950001100 SOPORTE PORTA-SENSOR 32100
28.4
9

35.1
MATERIAL
Soporte: aluminio cincado
Soporte de sensor: aluminio cincado
Tornillo de fijacin: aluminio cincado
15.7
35
20
11.8
1.1/164
FRENO HIDRULICO SERIE "BRK"
PARA CILINDRO ISO 15552
4080 mm
1
El freno hidrulico es un sistema cerrado privado de una
propia fuente de energa. Normalmente se monta
conjuntamente con un cilindro neumtico serie ISO 15552.
Esquemticamente est compuesto por un cilindro lleno de
aceite, una o ms vlvulas de regulacin de caudal y un
depsito dispuesto a compensar el traspaso del aceite.
Est disponible en diferentes configuraciones:
Versin con regulacin de salida del vstago, slo entrada
del vstago, o ambas funciones.
Vlvula de skip (lento-rpido) o stop (paro) o ambas
funciones.
Despus de un cierto periodo de trabajo, el depsito de
compensacin del freno se le debe cargar el aceite perdido.
La eventual insuficiencia est indicada en la muesca de mnimo
nivel situada en el eje del nivel de aceite: con el vstago
completamente fuera el eje debe sobresalir no mas de 20
mm. del tapn del deposito.
Para el llenado utilizar aceite hidrulico COMLUBE DEXTRON
ATF. En los primeros ciclos de trabajo el aceite en exceso es
expulsado a travs de un pequeo agujero situado en el
depsito.
DATOS TCNICOS
Juntas NBR
Carga regulable: version standard N 6000
con valvula 3500 alimentando a 6 bar; 5000 alimentando a 8 bar
Velocidad mm/min 106000
Carrera standard mm 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
Sobre pedido carreras especiales, mximo de 1000
Ejecuciones Regulacin salida vstago; regulacin retorno vstago
Regulacin entre ambos de la carrera; regulacin salida + vlvula Skip
Regulacin retorno + vlvula Skip; Doble regulacin + vlvula Skip
Regulacin salida + vlvula Skip; Regulacin retorno + vlvula de Stop
Doble regulacin + vlvula de Stop; Regulacin salida + vlvula Skip/Stop
Regulacin retorno - vlvula Skip/Stop
Fijacin al cilindro Mediante el Kit abrazadera
Cilindros conectables mm Cilindros ISO 6431 con dimetros de 40 a 80
Pesi Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/07
COMPONENTES
VSTAGO: acero cromado en profundidad

CULATAS: aleacin de aluminio fundido a 3 4 8 9 5 10 7 16
presin
JUNTAS VASTAGO: goma NBR
CASQUILLO GUIA VSTAGO: fleje de acero
con recubrmiento de bronce e PTFE
CAMISA: aleacin de aluminio perfilado y
anodizado
PISTON: aleacin de aluminio
JUNTAS PISTON: caucho NBR
JUNTAS ESTANQUEIDAD ACEITE: poliuretano

OR estticos: caucho NBR
DISCO DE ESTANQUEIDAD: plstico 1 2 12 14 11 6 15
RESORTES: acero galvanizado
TORNILLOS DE FIJACIN-ENSAMBLAJE:
tornillos autoformantes (Tap Tite)
VARILLITA NIVEL ACEITE: acero galvanizado
DEPOSITO RECUPERACION ACEITE
VALVULA para ALIMENTACION ACEITE
PUNZON REGULACION FLUJO 13
LINEA DE MINIMA CARGA 17
1.1/165
FRENO HIDRULICO + CIL. ISO 40-80 VLVULA SKIP-STOP
B C
Tanto la vlvula de aceleracin (Skip) como la vlvula de paro

(Stop) son normalmente abiertas y el fluido pasa libremente de
A a D.
Alimentando la boca C se pilota la vlvula de skip y el fluido est
obligado a pasar a travs de la estrangulacin generada por el
tornillo de regulacin.
Alimentando la boca B se pilota la vlvula de stop y as se
interrumpe el paso del fluido.
DIMENSIN FRENO HIDRULICO
TIPO: BRK-P STD/SKV/STV/SKT BRK-N STD/SKV/STV/SKT

G 1/8 G 1/8 30
110(BRK-N/P SKV/STV/SKT)
35 MAX
M6
13
M 10
16
75
32
U B 38
Carrera B U
14.5 14.5 85+ 22 55
150 90 28
114+ 101
51100 110 37
101150 110 44
151200 135 52
201250 135 60 TIPO: BRK-D STD/STV/SKT
251300 155 68 U B 35
301350 155 77
351400 185 85
MAX
401450 185 92
35
G 1/8 G 1/8
451500 205 100 (x STOP) (x STOP)
(x SKIP)
G 1/8
125 (BRK-D SKV/STV)
110 (BRK-D STD)
M6
13
M 10
16
75
32
14.5 14.5 85+ 22 38

114+ 55
+ = AADIR CARRERA 90
1.1/166
FRENO HIDRULICO BRK-P STD. Cdigo 1
REGULACIN SALIDA VSTAGO
W170001 . . . . INTRODUCIR CARRERA
FRENO HIDRULICO BRK-N STD. Cdigo
REGULACIN RETORNO VSTAGO

FRENO HIDRULICO BRK-D STD. Cdigo
REGULACIN SALIDA-RETORNO VSTAGO

FRENO HIDRULICO BRK-N SKV / BRK-N STV Cdigo
REGULACIN RETORNO-VLVULA SKIP

REGULACIN RETORNO-VLVULA STOP

1.1/167
FRENO HIDRULICO BRK-P SKV / BRK-P STV Cdigo
REGULACIN SALIDA + VLVULA SKIP

REGULACIN SALIDA+VLVULA STOP

FRENO HIDRULICO BRK-N SKT Cdigo
REGULACIN RETORNO-VLVULAS SKIP/STOP

FRENO HIDRULICO BRK-P SKT Cdigo
REGULACION SALIDA+VALVULA SKIP/STOP

FRENO HIDRULICO BRK-D STV Cdigo
REG. SALIDA-RETORNO STELO + DOBLE VLV. STOP

NOTA: carrera base minima 150 mm.
1.1/168
FRENO HIDRULICO BRK-D SKV Cdigo 1
REG. SALIDA-RETORNO STELO + DOBLE VLV. SKIP
W 1 7 0 0 0 1 0 2 0 0
W170 Freno 001 Regulacin salida vstago Introducir la carrera

hidrulico 011 Regulacin retorno vstago deseada en 4 cifras
021 Regulacin retorno y salida vstago Ejemplo: para un
101 Regulacin salida + VALVULA SKIP cilindro carrera 50,
111 Regulacin retorno + VALVULA SKIP introducir 0050
121 Doble regulacin + VALVULA SKIP
201 Regulacin salida + VALVULA STOP
211 Regulacin retorno + VALVULA STOP
221 Doble regulacin + VALVULA STOP
301 Regulacin salida + VALVULA SKIP/STOP
311 Regulacin retorno + VALVULA SKIP/STOP
Carrera min. 150 mm.
NOTAS
1.1/169
ACCESORIOS: BRIDA
BRIDA 40 BRIDA 50
55
38 38
7
7
27.5
27.5
32 3
2
38
38
(109)
9
(121)
55
61
32.5
5
7
3 0
38
46.5
4
26.5
32.5
38 12
46.5 12
55 65
BRIDA 63 BRIDA 80
55
55
38
7
38
7
27.5
2
27.5
3 38
2
3
38
76
9
(151)
(131)
66
47.5
37.5
5
56.5
72
4
4
11
37.5
47.5
56.5 16 72
16
75 95
CDIGOS DE PEDIDO NOTAS

Cdigos Referencia Peso [g]
BRIDA DE CONEXION CIL. FRENO
W0950402012 ACC. BRIDA MOD. CF-040 418
W0950502012 ACC. BRIDA MOD. CG-050 540
W0950632012 ACC. BRIDA MOD. CG-063 792
W0950802012 ACC. BRIDA MOD. CF-080 1216
Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 4+4 tornillos
KIT TORNILLOS PARA BRIDA

W0950402111 KIT BRK-P/C-040 58
W0950502111 KIT BRK-P/C-050 93
W0950632111 KIT BRK-P/C-063 97
W0950802111 KIT BRK-P/C-080 151
Nota: al cdigo corresponde n. 4+4 tornillos
1.1/170
TESTER PARA SENSORES
1
Indicador de buen funcionamiento sea mediante led
verde o bien con indicador acstico.
Ofrece la posibilidad de controlar los sensores sin
necesidad de desmontarlos.
Conexiones M8 y M12, tambin regleta de conexiones
para montaje directo al inductor.
Interruptor de seleccin PNP o NPN.
Alimentacin mediante batera 9V.
Funcin de auto-apagado.
DATOS TCNICOS
Material caja PA 6.6 azul
Grado de proteccin IP00
Conexiones M8 y M12 tipo plug-socket con cable 0.4m
Conexiones suplementarias n.3 enchufes para montaje inductores
Alimentacin 9V DC (con batera de tipo 6LR61)
Tensin interna 15V DC
Led verde funcionamiento sensor
Led amarillo tester encendido
Led rojo batera descargada
COMPONENTES
CAJA (PA 6.6 color azul)

TECLA DE ENCENDIDO
ENCHUFE CONDUCTOR + (marrn)
ENCHUFE CONDUCTOR (azul)
3 5 2 6 4
ENCHUFE OUTPUT (negro)
SELECTOR PNP/NPN
CONECTOR M8x1
8
CONECTOR M12x1 9
COBERTURA LED
1
Cdigo Descripcin Medidas [mm] Peso [g]
W0950060000 TESTER PARA SENSORES 63x88x24 192
1.1/171
SUMARIO PINZAS CAPITULO 1.2
INTRODUCCIN PAG. 1.2/02

1
PINZAS PARALELAS DE DOS DEDOS SERIE P1 PAG. 1.2/12
PINZAS PARALELAS DE DOS DEDOS CON RODAMIENTOS SERIE P2 PAG. 1.2/14
PINZAS DE PRECISIN DE DOS DEDOS SERIE P3 PAG. 1.2/17
PINZAS PARALELA DE DOS DEDOS CARRERA LARGA SERIE P4 PAG. 1.2/21
PINZAS ANGULARES DE DOS DEDOS SERIE P7 PAG. 1.2/26
PINZA ANGULAR EN TECNOPOLIMERO SERIE P8 PAG. 1.2/29
PINZAS ANGULARES 180 DE DOS DEDOS SERIE P9 PAG. 1.2/32
PINZAS ANGULARES 180 DE DOS DEDOS SERIE P10 PAG. 1.2/34
PINZAS DE AGARRE CNTRICO DE TRES DEDOS SERIE P11 PAG. 1.2/38
1.2/01
P N E U M A T I C PINZAS NEUMTICAS
NOMENCLATURA
Pinza neumtica
Mordazas FIG. 1.1
4
Dedo de apriete 1
Ranura para sensor
F = fuerza de apriete de slo una mor- 6
daza. 2
Si una pinza dispone de tres mordazas
con F = 25N, la fuerza total de apriete 3
es 25 x 3 = 75N. 7
Carga 5
L = Distancia entre el baricentro de la
carga y la superficie de referencia
C = Carrera de una mordaza
8 L
F F
C
TIPOLOGA
Pinza paralela: las mordazas se mueven en lnea recta. Puede haber dos, tres o incluso
cuatro mordazas.
Pinza articulada: las mordazas estn articuladas y se mueven en un arco de un crculo.

Generalmente, son ms econmicas que una pinza paralela pero existen algunas
limitaciones (vase fig. 1.5):
si la pieza tiene dimensiones variables, cambia la zona de contacto (vase fig. 1.6)
si la pieza es cilndrica con dimensiones variables, varia la posicin del eje de las
piezas sujetadas (vase fig. 1.7).
Pinza con mordazas retrctiles: las mordazas tienen un ngulo de abertura de aprox.
90. Las mordazas de pueden retirar por completo de la pieza por lo que, en determinados
casos, se evita un movimiento linear de retraccin (vase fig. 1.5).
Pinza angular: una pinza articulada con un gobierno angular para obtener elevadas
fuerzas de bloqueo. El bloqueo es irreversible incluso sin presin por lo que la pieza
no puede soltarse accidentalmente. El ngulo de abertura es de 90, as que funciona
como una pinza retrctil. La fuerza de apriete slo es elevada dentro de un ngulo
limitado.
Nmero de mordazas: las pinzas de dos mordazas se utilizan para piezas con forma
prismtica o cilndrica con slo un dimetro. Las pinzas de tres mordazas se pueden
utilizar para piezas cilndricas con diferentes dimetros.
1.2/02
DEDOS DE APRIETE 1
FIG. 1.2 FIG. 1.3
F (N)
L
300
F
250
200
150
6 bar
100 4 bar
2 bar
NO OK
50
0
0 20 40 60 80 100 120
L (mm)
Los dedos de apriete deben ser lo ms ligero y corto posible para que su inercia se a mnima.
Cuando ms largo el dedo de apriete, menor la fuerza disponible (vase fig. 1.2).
Dedos ms anchos slo aumentan el peso, no aumentan la fuerza de apriete (vase fig. 1.3).
PRESTACIONES DEL DEDO DE APRIETE
FIG. 1.4
1.2/03
EJEMPLO PARA LAS PINZAS ARTICULADAS RETRCTILES
FIG. 1.5
EJEMPLO PARA LAS LIMITACIONES DE USO DE PINZAS ARTICULADAS
FIG. 1.6
FIG. 1.7
X
1.2/04
CLCULO 1
Primero hay que determinar la fuerza de apriete necesaria, a continuacin se selecciona el tipo de pinza que puede asegurar esta
fuerza en funcin de la presin y distancia del punto de apriete deseado.
Para ayudar a los proyectistas en el clculo de la fuerza de apriete proponemos dos niveles de aproximacin:
DIBUJO PARA EL CLCULO DE LA FUERZA DE APRIETE DE LA PINZA
FIG. 1.8
MTODO DEL CLCULO DE APROXIMACIN
Fuerza de apriete de cada mordaza [N] 200 x masa de la pieza kg / nmero de mordazas
Unidad de
Denominacin Frmula Ejemplo
medicin
M Masa de pieza kg 1.2
n N de mordazas 3
F Fuerza de apriete de cada mordaza N 200 x M / n 200 x 1.2 / 3 = 80
1.2/05
MTODO DE PRECISIN
Denominacin Unidad de Frmula Ejemplo
medicin
M Masa de pieza Kg 1,2
a Aceleracin m/s2 5 en direccin X
Velocidad angular rad/s 0
T Longitud del dedo de apriete mm 8
d Dimetro de apriete de la pieza mm 16
ax Distancia en X del baricentro desde el centro de apriete mm 0
ay Distancia en Y del baricentro desde el centro de apriete mm 0
az Distancia en Z del baricentro desde el centro de apriete mm 25
Coeficiente de friccin dedo-pieza 0,2
Algunos ejemplos:
Acero liso sobre metal liso = 0,1
Acero rugoso sobre metal liso = 0,2-0,3
Material dctil, p. ej. Vulcolan = 0,4
Acoplamiento de forma (vase fig. 1.4) =1
Fuerza aplicada sobre el baricentro de la pieza:

en la determinacin de las fuerzas, valorar para cada direccin:
Fuerza peso N M x 9,81
Fuerza de inercia por aceleracin linear: N Mx a
Fuerza de inercia por velocidad angular N M x 2 x r
Fx Fuerza a lo largo del eje de la pinza N Fx = peso 1.2 x 9.81 = 11.8 N
Fy Fuerza perpendicular a la mordaza N Fy = F. de inercia = 1.2 x 5 = 6 N
Fz Fuerza tangencial a la mordaza N Fz = O
Fuerza equivalente al centro de apriete:
]
2
25+ 8
[ ]
2
Ft eq Forza tangenziale equivalente: N
[( ) Fx
az + T ay + d
T
2
+
d
2 ax
+ Fz + Fy
T
ax
d
+ Fz2 11.8
8
2
+ O = 42.8 N
Fy eq Fuerza perpendicular equivalente N Fy

az + T
2
+ Fz
ay
=6
(25 + 82 )= 75 N
T T 8
Fs teo Fuerza terica de apriete N Mayor de Tra (Fteq/2) y (Fyeq) Mayor de Tra (42.8/2.02) y 75 = 107
F Fuerza de apriete N FsTeo 1.5 (coeficiente de seguridad) = 107 1.5 = 160 N
GRFICOS COMPARATIVOS DE PINZAS
Las lneas en los grficos a continuacin muestran lo siguiente para cada serie de pinzas:
Fuerza de apriete (con 6 bar)
Carrera (linear o angular)
Con ello es posible la determinacin de la serie ms idnea para sus exigencias. Por ejemplo, si desea una pinza con dos mordazas
paralelas con una fuerza de apriete mayor que 100 N y una carrera de 12 mm, lo encontrar en la serie P2 o P4.
1.2/06
GRFICO COMPARATIVO DE PINZAS CON DOS MORDAZAS PARALELAS 1
1000
500
P1
P4
P3 P2
100
50
P (N)
S P
10
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 300
S (mm)
GRFICO COMPARATIVO DE PINZAS CON DOS MORDAZAS ARTICULADAS
400
P
P9
P7
100
P (N)
50
P8 P10
10
1 6 8 10 20 40 60 80 100
()
1.2/07
GRFICO COMPARATIVO DE PINZAS CON TRES MORDAZAS
2000
P11
1000
500
P (N)
S
100
50 P
10
1 4 5 6 7 8 8 9 10 20 30 40 50
S (mm)
NOTAS
1.2/08
PINZAS CON DOS MORDAZAS PARALELAS 1
Serie P1
Pinzas con una ptima relacin calidad-precio.
funcionamiento a doble efecto,con posibilidad de agarre tanto externo como interno.Todas
las tallas en versin magntica y con ranura para sensor.
El material de construccin con tratamiento trmico y qumico que dan un alto grado
de resistencia a las partes sujetas a esfuerzos.
Serie P2
Esta es una pinza con guas de mordaza de recirculacin de bolas.
Partiendo de tamaos muy reducidos (espesor mnimo 10 mm).
Los tamaos ms grandes disponen de un sistema para incluir el bloqueo de la gua
de la mordaza.
Funcionamiento de doble efecto con posibilidad de apriete externa o interna.
Versin estndar con imn y ranura para sensor, excepto tamao 6.
Serie P3
Una pinza de elevada precisin y robustez, garantizada para 1.500.000 ciclos con
carga mxima sin mantenimiento.
Materiales de calidad y realizacin de precisin: cuerpo de aleacin de aluminio
endurecido de alta resistencia. Las partes mviles de acero templado.
Imanes para sensores de posicin, excepto para el tamao 50 que puede llevar imanes
de induccin.
Versiones especiales disponibles sobre demanda:
Con sensores de induccin.
Indicacin de 5 posiciones utilizando un sensor posicionable.
Con un dispositivo de bloqueo por muelle de seguridad en caso de fallo de presin.
Versin con doble fuerza de apriete y media carrera.
Serie P4
Pinza de larga carrera
Por la forma de las mordazas es especialmente indicado para piezas de apriete de
dimensiones grandes en comparacin con el peso.
Imanes para sensores de posicin, excepto para el tamao 6.
1.2/09
PINZAS CON DOS MORDAZAS ARTICULADAS
Serie P7
Esta es una pinza con una excelente relacin calidad-precio. Diseada para la aplicacin
de un sensor magntico rasante. El cuerpo es de una sola pieza. Dispone de un sistema
simplificado de reposicionamiento de la mordaza.
Serie P8
Pinza de efecto simple , normalmente abierta. Casi todos los componentes son de
tecnopolmeros lo que reduce el peso de la pinza. La versin ms pequea es realmente
ligera con un peso de tan slo 36 g.
1.2/10
PINZAS CON DOS MORDAZAS RETRCTILES 1
Presentamos 2 series de pinzas de gran apertura, para elegir segn la funcin especifica de la aplicacin:
Serie P9
Son pinzas angulares tipo leva ,para presa externa, con ngulo de apertura regulable,
mximo 180 y una elevada fuerza de agarre.
Sistema de seguridad de agarre a falta de presin en la pinza. Dotadas de magneto
y ranura para sensor.
Serie P10
Pinzas con una abertura ajustable de 20 - 180 para sujetar la pieza desde el exterior.
El sistema angular permite elevadas fuerzas de apriete. Tambin existe una versin con
muelles para seguridad adicional durante una cada de presin. Cada uno de los
dedos se puede ajustar en aprox. 1. Materiales de primera calidad y acabado excelente.
Cuerpo de aleacin de aluminio extremadamente resistente. Las partes en movimiento
son de acero templado. 2.000.000 ciclos sin mantenimiento. se pueden montar sensores
de induccin.
PINZAS CON TRES MORDAZAS
Serie P11
Esta es una pinza con una excelente relacin calidad-precio. Funcionamiento de doble
efecto con posibilidad de apriete externa o interna. Imanes para sensores de posicin,
tipo rasante.
Disponible sobre demanda en una versin de cuarto mordazas de auto-posicionamiento.
1.2/11
PINZA PARALELA DE DOS DEDOS
SERIE P1
Pinza paralela a doble efecto con posibilidad de agarre

externo o interno
Cuerpo en aluminio anodizado ,dedos en acero templado
Fijacin inferior o lateral
Todas las tallas dotadas de magneto y ranura para
sensor.
DATOS TCNICOS P1-20 P1-32

Juntas NBR
Presin de trabajo 2-8 bar (0.2 - 0.8 Mpa)
Temperatura de trabajo C 570
Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin.
La lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser continua
Dimetros mm 20 - 32
Fuerza de agarre (a 6 bar) a 20 mm de distancia del plano superior N 180 420
Carrera x dedo mm 5 5
Peso Kg 0.50 0.70
DIMENSIONES PINZA P1-20 CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
7 18
W1550200001 PINZA PARALELA DE DOS
DEDOS P1-20
8
1.5
35
21
18
M5 (open)
69
85.5
M5 (close)
N4 x M4
depth 7.5
16.5
14 23closed 14
M6
8
18
33 open
39
2 2
25
N4 x M4
depth 8
G6
39
25
12
22
H7
1.2/12
DIMENSIONES PINZAS P1-32 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigos Descripcin
9 25 W1550320001 PINZA PARALELA DE DOS
11.7
DEDOS P1-32
38.5
2.2
20
25
78
M5 (open)
105.5
M5 (close)
N4 x M5
depth 7.5
27.5
20
6
M4
20 31close 20
15 G6
41open
18
48
2 2
32.5
32.5
N4 x M5
48
depth 8
34
H7
Cdigos Descripcin
Para caractersticas tcnicas ver pag. 1.2/28
NOTAS
1.2/13
PINZAS CON DOS MORDAZAS
PARALELAS DE RECIRCULACIN
DE BOLAS SERIE P2
Esta es una pinza con 2 mordazas paralelas con un sistema

de gua de recirculacin de bolas. Funcionamiento de
doble efecto con apriete en las dos direcciones.
Todas las pinzas disponen de imn y ranura de sensor.
DATOS TCNICOS P2 - 6 P2 - 10 P2 - 16 P2 - 20 P2- 25

Presin de trabajo mn/mx. bar 1.5 - 7
Temperatura de trabajo C 5 - 60
Frecuencia mx. de trabajo cicli/s 2
Fluido 20 microns de aire filtrado seco o lubricado, en caso de utilizarse, debe ser continua
Tamao 6 10 16 20 25
Dimetro mm 6 12 16 20 25
Carrera por mordaza mm 2 2 3 5 7
Fuerza de cierre con 6 bar N 5.3 28 83 97 180
Fuerza de abertura con 6 bar N 7.4 35 95 115 210
Peso Kg 0.027 0.048 0.12 0.24 0.45
DIMENSIONES PINZA - SERIE P2-6
N4 x M2 7
depth 4
4.8
10
4.4
4 12open 4
2.5
N4 M2
8 close
13.5
M3 air port
(close)
53
M3 air port
(open)
39.5
24.5
N2 x M3
22
18.6
throught
1.5
12 7 +0.1
0
20
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570060200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-6 (para sensor v. W0950044180 y W0950045390 pag. 1.2/24)
1.2/14
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P2-10 1
18 + 0.02
N2 x 3 - 0
depth 3
16
12
15.6 N2 x M3
29.7 5
depth 6
10 9.5 open
4 5.5 close 4 N4 M2.5
3
5.7
12
N2 x M3
depth 5
M3 air port
(close)
26.5
57
M3 air port
(open)
37.5
27
N2 x M3
23
depth 5.5
18
1.5
+0.1 16
12 0 11.5
23
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P2-16
22
N2 x 4 +0.02
-0
22
15
depth 4
N2 x M4
21.6 42.2 depth 8
14.5 open 8
13 5 6.5 close 5
N4 M3
4
15
M5 air port N2 x M4
(close) depth 8
67.5
39
M5 air port
(open)
42.5
30
22.5
19.5
N2 x M4
1.5
depth 7
8
+0.1 24 16
17 0
31
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
1.2/15
+0.02
N2 x M5 32 N2 x 5 -0
* Tornillo regulacin del juego
depth 8 depth 4
18
19
38
30
27.5
64 18.6
10
N4 M4 8 26open 8
5
16close
*
20
9
N2 x M5
depth 8
15
M5 air port
(close)
(85)
M5 air port 60
65
(open)
35
29
26
1.5
N2 x M5
depth 8
8
15 30
+0.1
21 0
26 42
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570200200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-20 (para sensor v. W0950044180 pag. 1.2/24)
40
+0.02
* Tornillo regulacin del juego N2 x M6 26 dp1.6 N2 x 6 0
depth 12 depth 5
22
23
36.5
46
75 12
33.5
N4 M5
6
10 33open 10
19close
*
12
25
M5 air port N2 x M6
19
(close) depth 10
103
M5 air port
73
(open)
36.5
31
30
N2 x M6
11
depth 12
18 36 22
33.8 52
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1570250200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P2-25 (para sensor v. W0950025390 e seg. pag. 1.2/28)
1.2/16
PINZA DE PRECISIN
CON 2 MORDAZAS PARALELAS SERIE P3
1
Estas son pinzas con 2 mordazas de efecto doble con
apriete interno y externo. Las pinzas estn garantizadas
para un funcionamiento mnimo de 1.500.000 ciclos.
El cuerpo es de aleacin de aluminio endurecido, las
mordazas son de acero templado rectificado.
La alimentacin de aire puede realizarse desde abajo o
de un lado, Son disponibles diferentes tipos de fijacin. El
volumen de suministro incluye la fijacin de sensor, tornillos
de fijacin para todas las direcciones y anillos obturadores
para la conexin neumtica directa.
Los sensores inductivos no vienen servidos por la Metal
Work, excepto el de Dimetro 4.
DATOS TCNICOS P3 - 50 P3 - 64 P3 - 80 P3 - 100 P3 - 125

Presin de trabajo bar da 2 a 8
Rango di temperatura C da 5C a 80C
Fluido Aire filtrado 20 micron esicada o lubrificada, en caso de uso debe ser continuo
Duracin de vida ms de 1,5 millones de ciclos
Fuerza de mordaza mm 4 6 8 10 6
Fuerza de apriete por mordaza con 6 bar N 50 (L=20mm) 110 (L=20mm) 180 (L=25mm) 225 (L=32mm) 750 (L=32mm)
Peso aplicable (recomendado) Kg 0.5 1.2 1.8 2.8 8.5
Consumo de aire por ciclo cm3 5 10 20 40 70
Tiempo de abertura sec 0.02 0.02 0.03 0.05 0.08
Tiempo de cierre sec 0.02 0.02 0.03 0.05 0.08
Peso de pinzas Kg 0.125 0.27 0.43 0.75 1.3
Par de inercia Kg cm2 0.5 1.2 2 10 21
Repetibilidad mm 0.01 0.01 0.01 0.01 0.02
Longitud mx. de los dedos de apriete mm 50 64 80 100 125
FUERZA DE APRIETE SEGN LONGITUD DEL DEDO
840
800
My 760
Mx Mz
720 P3 -
125
680
P
Fa 640
600
P (N)
320
L 280 P3 - 1
00
240
200
P3 - 8
0
160
PINZA F (N) Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) L (mm) P (N) 120 P3 - 64
P3 - 50 250 10 10 12 20 50 80
P3 - 50
P3 - 64 450 30 25 15 20 110 40
P3 - 80 600 90 35 30 25 180 0
P3 - 100 800 95 45 45 32 225 0 25 50 25 100 25 150
L (mm)
P3 - 125 900 100 70 60 32 750
1.2/17
18
50 Vista da "B"
3 12
35
0.02 for 3H7 3.5 Adaptor Gripper
M3
3
5
0.2
22
8
7.6
28
O-Ring 3x1
0.5
24
H7 min
5 13.5
M3 (Closed) M3 (Open)
"B" M5 (Closed) M5 (Open)

N 4 x M3 A
13 4 (stroke) Sez. A-A
5.5 N 2 x 4 m6
2
8 6 5
7
31 -0.1
+0
30
0.6
N 2 x M5
18.5
12 14
20
14.5
3.4
24 0.02
9
9
6
25.2 *
5
A
N 2 x 3 H7 N 4 x M4
35 H7
depth 5 N 2 x 3
42
64
* sensor de induccin 4
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1560500200 PINZA CON 2 MORDAZAS PARALELAS P3-50
64 21
42 Vista da "B" 4 13
0.02 for 4 H7 4 Adaptor Gripper
M3
3
5
-0.2
36 +0
10.2
27
10
O-Ring 3x1
0.5
M3 depth 5 28 M3 depth 5 5H7 19 min.

(Closed) (Open)
"B"
Sez. A-A N 2 x 4 m6
N 4 x M4
20 A 6 (stroke) 10.2
7.6
2
2.5
2
8
N 2 x 4 H7
4.5
-0.1
+0
depth 4
38
36
8
18 0.02
18 0.1
23
17
12
10
M5 depth 6 20 0.2 N 2 x M5 6
M5 depth 6 N 4 x M5 13
(Closed) 28 depth 6
42
A
(Open)
* N 2 x 4 H7
depth 4
52 * sensor de induccin M8x1
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
1.2/18
DIMENSIONES DE LAS PINZAS - SERIE P3-80 1
25
80
Vista da "B" 5 16 0.1
52 5 Adaptor Gripper
0.02 for 4H7
M4
4
7
O-Ring 4x1.5
12.2
-0.2
32
+0
1
9
42
M4 depth 5 36 M4 depth 5
(Closed) (Open) 6 H7 24 min.
"B"
Sez. A-A m6
N 2 x 5
N 4 x M5 8 (stroke) 12.2
25 7.6
2.5
3
H7
9
N 2 x 4
depth 6
48
-0.1
5.1
+0
9
31
45
0.1
* 0.2
22
14
10
20
20
40 N 2 x M5 16
M5 depth 6 M5 depth 6 N 4 x M5
depth 6
(Closed) 0.02 for 4H7 (Open)
52 H7
N 2 x 4
64 depth 6
69
* sensor de induccin 6.5
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
32
100 Vista da "B"
66 6 200.1
6 Adaptor Gripper
0.02 for 5H7
M5
4
7
-0.2
+0
O-Ring 4x1.5
38
14
50
13

(Closed) (Open)
"B"
Sez. A-A N 2 x 6 m6
50 0.02
N 4 x M6 10 (stroke) 14.2 9.1
25
A
3
2.5
12
N 2 x 5H7
depth 6
51 -0.1
6.6
+0
11
54
25 0.02
25 0.1
35
28
*
19
14
48 N 4 x M6
G1/8" depth 7 G1/8" depth 7 N 2 x M5 19
(Closed) 66
A
(Open) depth 6 N 2 x 5H7
depth 6
80
90 * sensor de induccin 6.5
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
1.2/19
DIMENSIONES DE LAS PINZA SERIE P3-125
40
125 Vista da "B"
82 8.5 240.1
8 Adaptor Gripper
0.02 for 6H7
M5
4
7
-0.2
+0
16.2
45
60
O-Ring 4x1.5
14
0.2 min.
(Closed) (Open)
"B"
Sez. A-A N 2 x 6
m6
60 0.02
N 4 x M6 6 (stroke) 16.2 11
36
A
3.5
3
12
2
N 2 x 6H7
depth 8
59 -0.1
+0
15
62
9
30 0.02
30 0.1
40
32
21
15
61 N 4 x M8
G1/8" depth 7 G1/8" depth 7 N 2 x M5 28
(Closed) 82
A
(Open) depth 6 N 2 x 6H7
depth 8
100
111
* sensor de induccin M8x1
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
ACCESORIOS
SENSOR DE INDUCCIN P3-50
Cdigo Descripcin
W0950037391 SENSOR DE INDUCCIN 4 mm PNP-NO-2 m
1.2/20
PINZAS CON 2 MORDAZAS PARALELAS
DE LARGA CARRERA - SERIE P4
1
Estas son pinzas con 2 mordazas paralelas de larga carrera.
Por su diseo mecnico son adecuadas para la sujecin
de piezas voluminosas. Todas las pinzas, excepto la ms
pequea puede montar un sensor de proximidad magntico
rasante.
DATOS TCNICOS P4 - 10 P4 - 12 P4 - 16 P4 - 25 P4 - 30
Presin de trabajo min - max bar 3-7
Temperatura de trabajo C 5 - 60
Frecuencia mx. de trabajo ciclos/s 1
Dimetro mm 2x10 2x12 2x16 2x30 2x30
Carrera por mordaza mm 5 10 15 30 60
Fuerza de cierre con 6 bar N 28 41 75 260 260
Fuerza de abertura con 6 bar N 28 41 75 260 260
Peso kg 0.18 0.3 0.5 2.95 3.7
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P4-10
22 10 17
8
6
depth 4
(close)
M5
+0.02
+0.1
46 open
36 close
depth 4
0
19 -0
3
+0.02
22
13
36
26
0
3
1
(open)
M5
N4 x M4 N2 x M4
depth 6 depth 6
40
46
36
N4 x M4 4 15 12
28
15
15
38
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
W1580100200 PINZA CON 2 MORDAZAS DE LARGA CARRERA P4-10
1.2/21
6
32
7 18
18
44
13
N2x2 M4 4 18 12
through 10 40
50
7 29.5 1 22
46 4
05
N4 x M4 0.
depth 3
+
M5 air port 0
5
10
depth 6 12 2.
8
(close) t h
dep
+0.02
22
64 open
44 close
3
30
84
20
32
2
12
22 de 5 0+0.05
pth
4 N2 x M4
M5 air port
10
8
depth 5
30 (open)
10 19
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin

6
15
5
38
28
20
50
N2x2 M5 5 20 12
through 14 44
58
7 36 25
55 3
N4 x M5
M5 air port
12
10
05
(close) 0.
deep 3
depth 6 +
0
6 2
1 ep
de
+0.02
1
27
+0.02
0
dp.3
84 open
54 close
0
3
38
24
38
3
15
0
de 0+0.05
ep
25 4
M5 air port N2 x M5
depth 5
10
12
(open)
36 14 19
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
1.2/22
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P4-25 1
G1/8 air port G1/8 air port
(close) (open)
18.5 35
10
15
30
49 29
82
66
105
90
24
43.5
24
23
12
40 12.5 100 close 15

N2x2 M8
3.5 3.5
through 160 open 25
72
5 0+0.03 72
deep
5
35
44
36
.1
+0+0.03
0 5 50
6
0
3 pth N2x4 M8
deep 5 50
de depth 9
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
+0.1
32 0 deep 8.6
N4 x M8
depth 9
44
72
36 102
G1/8 air port G1/8 air port
(close) (open)
18.5 35 80
10
15
.7
4
22 28
28
66
105
90
24
24
6
24
23
130 close
12
N2 M8x1.25 250 open 15

12.5 40 through
102 25
65 65 N4 x M8
3 + +0.02 depth 9
2 0.1 5 0
dee 0
p5
36
44
1
+0.02
5 0
CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
1.2/23
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA PINZA P4-10
Cdigo Descripcin
W0950044180 Sensor REED 2 hilos 24 VDC 1m
W0950045390 Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
ESQUEMA ELECTRICO PARA W0950045390 DATOS TCNICOS
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
Current at 25C A 0,2
Power (ohmic load) W max 6
On time s 0,8
marrn + Off time s 0,3
HALL EFFECT On point Gauss 30
negro + Off point Gauss 25
PNP vida elctrica (pulsaciones) 109
- Cada de tensin V <1
azul punto de actuacin nominal Gauss 3050
frecuencia operativa Hz max 200
Proteccin al invertir polaridad S
Proteccin de corto circuito NO
Grado de proteccin (EN 60529) IP 67
Temperatura de trabajo C -10 +70
Material cpsula sensor PA (+G)
Visualizacin comunicacin Led Amarillo
Numero conductores 3
SENSOR RASANTE PARA PINZA P4-1230
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO 300 mm M8
1.2/24
PINZAS CON 2 MORDAZAS
ARTICULADAS - SERIE P7
Pinzas articuladas con un ngulo de abertura de 30.

Dimetros de 16, 20, 32 y 50 mm.
Todas las pinzas son magnticas con ranuras en el cuerpo
con sensores rasantes.
DATOS TCNICOS P7 - 16 P7 - 20 P7 - 32 P7 - 50
Fuerza de apriete con 6 bar 30N (L*=15 mm) 55N (L*=15 mm) 105N (L*=25 mm) 225N (L*=30mm)
Peso kg 0.12 0.19 0.5 1.6
Presin de trabajo bar 1.510 210 210 110
Fluido Aire filtrado lubricado o no lubricado; en caso de uso debe ser continuo
Temperatura de trabajo +5+70C +5+70C +5+70C +5+70C
Materiales Cuerpo de aluminio anodizado; junta de NBR/poliuretano
*L = longitud del dedo de apriete
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P7-16 CDIGO DE PEDIDO
21.5 10.5 Cdigo Descripcin

W1590160200 PINZA CON 2 MORDAZAS
M5 (Closed)
1 ARTICULADAS P7-16
N 4 x M4
18
depth 8
19 H7
6
7 30'
23
34
20
23
18 16.5 M5 (Open)
g7
15 8
28
24
N 4 x M4
N 4 M4 depth 8
8
54
76.5
1.2/26
DIMENSIONES DE LAS PINZAS DE LA SERIE P7-20 CDIGO DE PEDIDO 1
N 4 x M4 Cdigo Descripcin
N 4 x M4 depth 8 2 W1590200200 PINZA CON 2 MORDAZAS
depth 8
16.5
ARTICULADAS P7-20
24 H7
12
39
25
20
18
g7 18 16.6
25 8
32 28
18.5 13
M5 (Closed)
7.2
8
M5 (Open)
N 4 M4 53
75.5
32.5 14.5 Cdigo Descripcin

N 4 x M5 2.5 W1590320200 PINZA CON 2 MORDAZAS
depth 10
ARTICULADAS P7-32
16
H7
32.5
32.5
49
28
9
34
g7
14 N 4 x M5
32.5 depth 10
45 G1/8 (Open)
42
22.5 13.5
N 4 x M6
12 +0.05
-0.08
G1/8 (Closed)
9.5
75
110
Cdigo Descripcin
5.5
N 4 x M8 N 2 x M8 W1590500200 PINZA CON 2 MORDAZAS
8 30 8 30'
depth 12 ARTICULADAS P7-50

2.5
+0.1
'
-0
76
52
48
48
35
g7
22 56
5.5 71
G1/8 (Closed)
48
G1/8 (Open)
60
22
11
N 4 x M8 29 10
95
150
1.2/27
Cdigos Descripcin
ESQUEMA ELECTRICO DATOS TCNICOS ATEX

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
NOTAS
1.2/28
PINZA ANGULAR EN TECNOPOLIMERO
SERIE P8
1
Pinzas articuladas de efecto simple, normalmente abiertas,
fabricadas por completo de tecnopolmeros. Tres tamaos
con fuerzas de apriete de 22 - 80 N con 6 bar.
Esta solucin hace ms ligero todo el sistema.
La pinza es resistente a la corrosin y antimagntica. Se
suministra con soporte de muelle para el preapriete de la
pieza (fuerza de 1,5-6N) y soportes para sensores.
DATOS TCNICOS P8 - 32 P8 - 40 P8 - 50
Presin de trabajo bar de 4 a 7
Temperatura de trabajo C de 5C a 60C
Fluido 20 m de aire filtrado seco o lubricado
Duracin de vida ms de 2 millones de ciclos
ngulo de abertura de la mordaza 8 8 8
Fuerza de apriete por mordaza con 6 bar N 22.5 48 80
Peso aplicable (recomendado) kg 0.2 0.4 0.8
Consumo de aire por ciclo cm3 0.5 1 1.8
Tiempo de abertura sec 0.04 0.05 0.05
Tiempo de cierre sec 0.06 0.08 0.08
Peso de pinzas g 36 45 60
Par de inercia kg cm2 0.04 0.12 0.15
Repetibilidad mm 0.1 0.1 0.1
TABLA DE PARES
Pinza FA (N) Mx (Ncm) My (Ncm) Mz (Ncm) P (N)

P8 - 32 3 9 10 10 22.5
P8 - 40 5 23 20 20 47.5
P8 - 50 8 49 30 40 80
Mz
Mx My
Fa
P
1.2/29
32 Cdigo Descripcin
20
25 16 W0710010002 PINZAS ARTICULADAS
** 10.4 DE TECNOPOLMERO P8-32
12.8
4 M3
4 ~22
(Closed) 4.1 * Sistema de apriete de pieza desmontable
3.4
** Sensor de induccin
8.4
17.5
17.6
24
3.2
32
max 0.5 Nm
19.2
2.5
min. 0.5
5.5
*
stroke 3.2
20
16
6
6.4
14.4
5
8 22.4 4.8 8
+0
-0.1
7
N 4 x 3.4
2
40 Cdigo Descripcin
25
33 W0710010003 PINZAS ARTICULADAS
20
** 18 DE TECNOPOLMERO P8-40
16
4 M5
5 ~20
(Closed) 4.1 * Sistema de apriete de pieza desmontable

** Sensor de induccin
3.4
10.5
21.5
22
30
3.4
40
max 0.5 Nm
2.5
24
min. 0.5
5.5
*5
25
stroke 4
20
7
5
+0
8 28 6 N 2 x 3H12 10 -0.1
2 N 4 x 3.4
50 Cdigo Descripcin
31
41 25
W0710010004 PINZAS ARTICULADAS
** 22.5 DE TECNOPOLMERO P8-50
20 * Sistema de apriete de pieza desmontable
4 M5
6.2 ~18
(Closed) 4.1 ** Sensor de induccin

3.4
13
27.5
27.5
37.5
4.2
50
max 1 Nm
3.4
30
7
min. 0.5
*
6
31
stroke 5
25
10
5.2
8 35 7.5 N 2 x 4H12 12.5

+0 10
-0.1
2 N 4 x 4.4
1.2/30
SENSOR DE INDUCCIN 4 CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
NOTAS
1.2/31
PINZA ANGULAR 180
DE DOS DEDOS SERIE P9
Pinzas angulares de tipo articulada, con ngulo de

apertura regulable.
Elevada fuerza de agarre.
Cuerpo en aluminio anodizado duro y dedos con partes
mviles en acero templado.
Fijacin inferior o lateral.
Todas las tallas dotadas de magneto y ranura para
sensor.
DATOS TCNICOS P9-32 P9-40

Juntas NBR, Poliuretano
Presin de trabajo 28 bar (0.20.8 MPa)
Temperatura de trabajo C 5 +70
Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin
La lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser contrinua
Dimetros mm 32 - 40
Angulo de apertura dela mordaza 180 con posibilidad de regulacin
Fuerza de agarre (a 6 bar) a 20mm distanza da fulcro delle griffe N 180 300
Peso Kg 0.85 1.5
32.5 Cdigo Descripcin

W1530320180 PINZA A 2 MORDAZAS ANGULAR
N4 x M5 P9-32
32.5
depth 10
3
4H
7
108
opening 54
18 g6 adjustement
3 14
12 N2+2 M6
3
through

90
12
5
26
37
G1/8 (close)
40
120
101.5
N4 x M5
32.5
G1/8 (open)
36.5
depth 8
49
49
2
12 32.5
42 54
1.2/32
DIMENSIONES PINZA P9-40 CDIGO DE PEDIDO 1
38 Cdigos Descripcin
W1530400180 PINZA A 2 MORDAZAS ANGULAR
N4 x M8 P9-40
38
depth 10
4
4H
7
145
72
24 g6 N2+2 M8
through 3 18
16 g6 3

90
8
14
30
54 45 G1/8 (close)
156
N4 x M8
135
38
depth 8
65.4
85
74
G1/8 (open)
2
9 38
49 72
ACCESSORIOS: SENSOR MAGNTICO

SENSOR RASANTE
Cdigo Descripcin
W0952025390 SENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5 m
W0952029394 SENSOR HALL INST.VERT.NO 300 mm M8
NOTAS
1.2/33
PINZA DE DOS DEDOS
ARTICULADA SERIE P10
Pinzas articuladas del tipo angular para el apriete desde

el exterior de la pieza con un ngulo de abertura ajustable
de 20 - 180. Ajuste en pasos de 1 para cada mordaza.
El sistema angular permite elevadas fuerzas de apriete.
El cuerpo de la pinza es de aluminio endurecido., las partes
mviles de acero templado y endurecido. El cuerpo esta
diseado para el montaje de sensores de induccin.
El volumen de suministro incluye los soportes de sensores,
pasadores de centraje y anillo O-ring para la conexin
directa.

Presin de trabajo bar da 4.5 a 6.5
Temperatura de trabajo C da 5C a 60C
Duracin de vida ms de 2 millones de ciclos
ngulo de abertura de mordaza 20 a 180 ajustable
Fuerza de apriete por mordaza con 6 bar N 32 (L=11 mm) 90 (L=15 mm) 145 (L=17 mm) 275 (L=45 mm)
Fuerza de apriete slo del muelle N 14 40 55 115
Peso aplicable (recomendado) Kg 0.3 0.9 1.4 2.7
Consumo de aire por ciclo cm3 4.5 16 36 110
Tiempo de abertura sec 0.4 0.5 0.7 0.8
Tiempo de cierre sec 0.3 0.4 0.6 0.7
Tiempo de cierre slo con muelle N 0.35 0.45 0.6 0.7
Peso de pinzas Kg 0.14 0.34 0.56 1.6
Par de inercia Kg cm2 0.2 0.8 2 12
Repetibilidad mm 0.1 0.1 0.1 0.1
Longitud mx. de los dedos de apriete mm 75 100 115 150
TABLA DE FUERZAS Y DE PARES FUERZA DE APRIETE EN FUNCIN

DE LA LONGITUD DEL DEDO
280
250
MZ
P1
Mx
0
200
80
P
Fa My
P (N)
P1
06
150 4
L
P10
100 54
P10
44
50
P10
Pinzas FA (N) Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) L (mm) PN 34
P10 - 34 50 0.7 0.3 3.9 11 32
P10 - 44 100 2.7 0.5 6.2 15 90 0
P10 - 54 180 4.9 1 10 17 145 0 25 50 75 100 125 150
P10 - 80 400 24.8 1.6 17.5 45 225 L (mm)
1.2/34
Cdigo Descripcin
W1590340201 PINZA ANGULAR
22 P10-34
M3 N 6 x M4 depth 6 6
17 0.2 M5 (Open)
(Open)
5
4
11
16
N 2 x 3 H7
20
30.5
depth 3
6 10
65.5
M3 *
(Closed) M5 (Closed)
28
3H7
4
22
9
10
7.5
3
22 N 2 x 3.4
10 g6
10 H7
M3
3H7depth 3 depth 1.5
(Closed)
7.5 0.2
Adaptor Gripper
12
20
M3
3
6
M3
(Open)
7 0.2
O-Ring 3x1.5
22 1.2
34
*SENSOR DE INDUCCIN
Cdigo Descripcin
38 0.2 P10-44
30 N 2 x 3 H7
M3 (Open) depth 3 M5 (Open)
10 6
5
4
12
15
18
25
M3 (Closed)
N 2 x M4
81
depth 8
* M5 (Closed)
35
4 H7
30.5
14
16
12
5
10
5
26
12g6 N 2 x 4.5
Adaptor Gripper
15 0.2
20H7depth 2
M3
M3 (Closed)
3
6
2
M3
18
28
(Open) O-Ring 3x1.5

4.5 0.2
1.2
N 4 x M4
depth 9 30
44
3H7depth 3
*SENSOR DE INDUCCIN
1.2/35
Cdigo Descripcin
P10-54
40 M5 (Open)
M3 (Open) 6 4
0.2 for 5 H7
5
5
16 10
18
24
4.2
31
31
8
N 2 x 5 H7
depth 7
96 M5 (Closed)
44 M3 (Closed) *
5 H7
35
16
16
13
5
10
5
34
14 g6 N 2 x 5.5
20 0.2
N 8 x M5 depth 10
19 12
5 H7 depth 7
M3 (Open) Adaptor Gripper
M3
3
15
35
6
13.5
H7
20 depth 2.5
O-Ring 3x1.5
40 M3 (Closed) 1.2
54
*SENSOR DE INDUCCIN
Cdigo Descripcin
P10-80
N 2 x 6 H7
64 depth 7 10 M5 (Open)
M3 (Open)
450.2 5.5
15
6
32 6
23
6.8
11
40
16
M3 (Closed) 26 M5 (Closed)
130
* N 4 x M8 depth 16
65 6
6 H7
8
46
20
22
16
15
6
50
N 2 x 6.6
H7 22 g6
30 depth 2.5
N 4 x M6 depth 12 26 H7
3 depth 3
M3 (Closed) Adaptor Gripper
M3
10
30
50
3
6
M3 (Open)
32 0.2 for 3H7 O-Ring 3x1.5
1.2
64
80
*SENSOR DE INDUCCIN
1.2/36
SENSOR DE INDUCCIN CDIGO DE PEDIDO 1
Cdigo Descripcin
DIMENSIONES DE LA RANURA DE DEDO DE APRIETE
Pinzas A BH7 C D E F GH7

P10 - 34 10 10 9 3 6 M3 3
P10 - 44 14 12 14 4 9 M4 4
P10 - 54 17 14 16 5 10.5 M5 5
A P10 - 80 20 22 20 6 13 M6 6
C
D
G
E
F
A
NOTAS
1.2/37
PINZAS NEUMTICA
CON 3 MORDAZAS
SERIE P11
Pinzas de efecto doble con tres mordazas de autocentraje,

apriete exterior e interior. El cuerpo contiene ranuras para
el montaje de sensores magnticos rasantes.

Presin de trabajo mn/mx. bar 1.57
Fluido 20 micron de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua.
Dimetros mm 16 20 25 60
Carrera por mordaza mm 3 4 5 12.5
Fuerza de cierre con 6 bar N 58 90 150 880
Fuerza de abertura con 6 bar N 65 108 170 1000
Peso kg 0.12 0.21 0.3 2.7
Frecuencia mx. de trabajo ciclos/s 1.5 1.5 1.5 1.2
NOTAS
1.2/38
Cdigo Descripcin
W1570160300 PINZA CON
12 3 MORDAZAS
7 2.5 N4 x M3 M5 air port M5 air port 11.5 N4 x M3 P11-16
depth 6 (open) (close) depth 6
2.5
-0.05
27.6
(34)
40
0
12
20
5
2
open 8 10 12.5
close 5
2 29 19 2 32
52
Cdigo Descripcin
3 MORDAZAS
14 open 11 M5 air port M5 air port N4 x M4 P11-20
close 7 (open) (close) depth 5
8 12.5
3 30
6
-0.05
(36)
29.6
45
0
15
22.5
17 11 12.5
N6 x M3 2 30 22 2 34
depth 6 56
Cdigo Descripcin
21
3 MORDAZAS
16 N6 x M4 P11-25
depth 8 N4 x M5
3.5 9
depth 6 .2
M5 air port 4
3 +0.05
0 (open) 10.5 14 2x
-0.05
35.6
62
-0.05
44
15
0
8
31
M5 air port
46
(close)

open 15 2 31 27 3 35
close 10
(63) 44
1.2/39
Cdigo Descripcin
27 open 31.5
close 19 22 3 MORDAZAS
N6 x M6 7.5 P11-60
depth 12 N4 x M6
24 32
6 15 6 depth 10 .2
4
2x
4.2
116
30
110
24.5
14
79
4.2
11
G1/8 G1/8
.3
84
+0.05 (open) (close) 73

5 0
depth 2.5 3 71 10 37 2.5 79
(123.5)
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA PINZA P11-1660
Cdigo Descripcin
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
On time s 0,8
Off time s 0,3
marrn + On point Gauss 30
HALL EFFECT Off point Gauss 25
negro + vida elctrica (pulsaciones) 109
PNP Cada de tensin V <1
-
punto de actuacin nominal Gauss 3050
azul frecuencia operativa Hz max 200
1.2/40
SUMARIO
ACTUADORES ROTATIVOS CAPTULO 1.3

1
ACTUADORES ROTATIVOS SERIE R1 PAG. 1.3/06
ACTUADORES ROTATIVOS SERIE R3 CON DECELERADORES EXTERNOS PAG. 1.3/18
1.3/01
ACTUADORES ROTATIVOS
TIPOLOGIAS
Existen los siguientes tipos de actuadores rotativos segn su posicin:

- dos posiciones, fijas o ajustables
- tres posiciones, fijas o ajustables
La rotacin de todos los tipos de este catlogo es alternativa. Tambin existen actuadores rotativos que siempre giran en la misma
direccin con 4, 6 o ms posiciones.
Actuador rotativo con cremallera simple

Un pin esta fijado a la parte rotativa y se gira mediante una cremallera. La cremallera
se acciona mediante dos pistones neumticos, uno en cada lado.
Puesto que no se dispone de un sistema de regulacin de juego, no es adecuado para
aplicaciones que requieren un posicionamiento exacto. Pero existe una versin con
paradas mecnicas externas ajustables que para la parte rotativa y tambin puede
ajustar el juego.
Actuador rotativo con cremallera doble

Un pin esta fijado a la parte rotativa y se gira mediante dos cremalleras opuestas,
cada una accionada por un pistn neumtico. El sistema dispone de un ajuste automatico
de juego por lo que es adecuado para aplicaciones que requieren un posicionamiento
exacto. El diseo de tubos paralelos de este tipo lo hace ideal para el uso en
manipuladores.
Actuador rotativo de paleta

El elemento rotativo se conecta a una o dos paletas dentro de una cmara cilndrica.
La presin de aire en un lado de las paletas gira el elemento. Esto son actuadores
cilndricos compactos diseados para manipulaciones donde no se requieren una
exactitud y cargas elevadas especiales.
Actuador rotativo de cadena

Dos pistones neumticos accionan una cadena y hace girar un pin. Nuestro catlogo
no contiene ningn actuador de este tipo.
NOTAS
Mediante el uso de medios de deceleradores hidrulicos es posible aumentar la energa absorbida. Algunos modelos de este
catlogo incorporan deceleradores. En los modelos sin decelerador, el usuario puede instalar deceleradores en el exterior del
actuador.
En caso de una rotacin horizontal, y con una distribucin asimtrica de la masa, utilizando reguladores de flujo puede resultar
difcil mantener una velocidad de rotacin constante. En este caso se debera utilizar deceleradores.
1.3/02
ACTUADORES ROTATIVOS DE CREMALLERA 1
Serie R1
Estos son actuadores rotativos de cremallera simple accionada por cilindros dentro de
camisas extruidas parecidos a cilindros ISO 15552. La gama incluye cilindros de
traccin con dimetros de 32 a 100 mm.
Existe una versin con carrera fija y una con una carrera de ajuste mecnico.
Carreras disponibles: 90, 180, 270 y 360.
Imanes para sensores estndar.
La parte rotativa encaja en un eje o un taladro con una ranura de fijacin. Este tipo
se caracteriza por un diseo sencillo pero robusto y es relativamente econmico.
Serie R2
Estos son actuadores con cremallera doble y regulacin de juego, y disponen de un
eje con una ranura de fijacin.
Carreras de 90 y 180. Ajuste de carrera mediante tornillos. Amortiguacin neumtico
de final de carrera.
Imanes para sensores de posicin.
Compacto y econmico. El tamao ms pequeo tiene las dimensiones 46 x 65 x 28
mm.
Serie R3
Estos son actuadores con cremallera doble, regulacin de juego y brida.
Carrera angular disponible de 0 hasta 180.
Imanes para sensores de posicin.
La brida dispone de un taladro para el paso de tubos de aire o cables.
1.3/03
ACTUADORES ROTATIVOS DE PALETAS
Este catlogo no incluye actuadores de tipo placas, pero sobre demanda podemos suministrar modelos con una o dos placas.
Existen varias opciones:
Versin de carrera fija: ngulo de rotacin 90, 180 o 270.
Versin con carrera ajustable
Sensores de induccin
Accesorios de montaje: brida, una o dos conexiones.
CLCULOS
Hay que calcular lo siguiente:

Energa cintica absorbida
Fuerzas axiales sobre el eje o la brida de rotacin
Fuerzas radiales sobre el eje o la brida de rotacin
Par de giro
Los resultados de estos clculos se comparan con los valores mximos para cada actuador rotativo del catlogo. No hay que olvidar
que la aplicacin de un decelerador hidrulico opcional dobla la energa cintica que puede absorber el actuador.
GRFICO COMPARATIVO DE ACTUADORES ROTATIVOS
Las lneas del grfico inferior muestran lo siguiente para cada serie de actuadores:
Par permitido (con 6 bar)
Longitud (para actuador con rotacin de 180)
Con ello es posible la determinacin de la serie ms apropiado para sus exigencias. Por ejemplo, si desea un actuador rotativo
con un par mayor que 10 Nm y una longitud inferior a 300 mm, lo encontrar en la Serie R3.
200
100
50
R3 R1
10
M (Nm)
R2 M
1
0.5
L
0.1
10 80 90 100 200 300 400 500 600
L para
L perrotacin de 180 (mm)
rotazione (mm)
1.3/04
DIMENSIONADO
CLCULO DE LA ENERGA CINTICA, FUERZA Y PAR 1
Unidad
Denominacin de medicin Frmula Ejemplo
M
Fr
b
a
Fa

ngulo de rotacin rad = grados = 90 = rad.
180 2
t Tiempo de rotacin s 2
Par de inercia de las masas en rotacin.

Jta Nota: suma de las masas individuales Kg m2 = Ji = 0.078 + 0.02 + 0.133 = 0.232
2 2
E Energa cintica Nm
2
= 1/2 Jw2 = 2J
t ( ) ( )
2
= 2 0.232
2
= 0.57
Fr Fuerza radial
(considerar tambin las fuerzas centrfugas) N (Fc = M w2 R) 50
Fa Fuerza axial N 10
M Par de giro Nm = M + Fr a + Fa b = 50 x 0.1 + 10 x 0 = 5 Nm
PARES DE INERCIA PARA LOS CONTORNOS MS FRECUENTES

Unidad
Denominacin de medicin Frmula Ejemplo
Disco
d
M Masa de disco Kg 7
d Dimetro de disco m 0.3
Md2 7 0.32
J Par de inercia de disco Kg m2 = = = 0.0787
8 8
Distancia entre el bari-
centro y eje de rotacin
R
M Masa Kg 0.5
R Distancia de la masa del eje de rotacin m 0.2
J Par de inercia de la masa Kg m2 = MR2 = 0.5 x 0.22 = 0.02
Caras paralelas
con baricentro
en el eje de rotacin
M Masa Kg L 10
L Caras paralelas m 0.4
L2 10 0.42
J Par de inercia de la masa Kg m2 = M = = 0.13
12 12
1.3/05
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R1
32100
Cilindros rotativos de cremallera en varias ejecuciones:

ejecucin con deteccin magntica standard
versin con pin macho u orificio hembra
regulacin mecnica de la carrera
El cuerpo central se suministra con perforaciones ISO para

la fijacin en las paredes mediante anclajes en pie y/o
brida ISO.
N.B.: Se aconseja siempre el uso de reguladores

de flujo. En las pruebas del actuador, cerrar
totalmente el regulador, abrindolo progresiva-
mente hasta conseguir la velocidad deseada.
DATOS TCNICOS 32 40 50 63 80 100

Juntas NBR
Presin de trabajo 10 bar (1 MPa - 145 psi)
Fluido Aire filtrado con o sin lubricante.
Dimetros mm 32 ; 40 ; 50 ; 63 ; 80 ; 100
Angulo de rotacin 90; 180; 270; 360
Tipo de construccin Perfil extruido
Ejecuciones Standard magntico amortiguado
Carga axial N 2500 2800 4500 5600 8500 12200
Momento mx. (a 6 bar - 0.6 Mpa) Nm 4.5 12.5 16 32 70 120
ngulo de rotacin efectivo: Cilindro sin regulacin del ngulo de rotacin:

la tolerancia constructiva es de -1 +4 respecto al valor nominal.
Cilindro con regulacin del ngulo de rotacin: la regulacin posible est en +/- 3.
Nota: el producto se suministra con pistn con final de carrera negativo

(prximo a la cabeza A. (El primer ciclo comportar por tanto el movimiento
del pistn (hacia la cabeza B) con la consiguiente rotacin antihoraria del pin.
COMPONENTES
TORNILLOS REGISTRO: acero

JUNTAS CABEZA: NBR 11
CASQUILLO CREMALLERA: bronce sin-
terizado autolubricante
PION: acero C40 cromado
CUERPO CENTRAL: aluminio oxidado
COJINETE DE ESFERA
CAMISA: aluminio
JUNTAS PISTON: NBR
PISTON: aluminio
CULATA: aluminio fundido a presin
PUNZON: latn OT 58 B A
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1.3/06
DIMENSIONES CILINDRO ROTATIVO 32100 1
Z M
Z F
1
C M
J
Q
Y
U
P
1
SIN
A
REGULACIN
3
A
J 2
CON
REGULACIN C F
( 3) A 2
L 1 A
V
T2
F
L O
B
K F E F
B A
D
SIN
REGULACIN
W
M
I
1
N
V
2
W
V
1
V
CON
M
REGULACIN 1
S
D
T
CH ( 3)
K 1 E M I
X G M
O
DETALLE PION HEMBRA N.B.: con la hendidura de la chaveta en la posicin indicada, el pistn est en contacto con las cabezas A
A A1 A2 A3 B CMh8 CF D D1 EM EF F G H I J J1 J2 K K1 L L2
32 15 4 4 7.5 47 14 10 M6 M6 5 3 30 30 1/8 32.5 34.5 5 3 16 176 146
40 17.5 6 4.5 10 54 16 12 M6 M6 5 4 30 30 1/4 38 39.5 5 2 3 20 194 159
50 19 5.5 3 10.5 62 19 14 M8 M8 6 5 32 45 1/4 46.5 46.5 7.5 3 25 209 171
63 22 7.5 5 13 72 24 16 M10 M8 8 5 38 52 3/8 56.5 52.5 4.5 3 25 232 188
80 21 6.5 4 15 92 28 25 M12 M10 8 8 48 70 3/8 72 58.5 9.5 3 32 273 231
100 21 9 7 15 107 38 30 M14 M10 10 8 60 80 1/2 89 67 7.5 3 35 299 257
M N O P Q R S TM TF U V V1 V2 W W1 X Y ZM ZF CH
46 50 47 10 15 30 9 4 6.5 51.2 68 44.5 18 30 30 36 20 15 15 13 0.233
52 60 54 11 20 35 7 5 7.3 60 74 46 21 35 35 50 25 17 17 17 0.266
65 65 64 12 20 40 10 6 9.3 71 85 51 25 40 40 54 25 20 20 17 0.311
75 73 73.5 15 24 45 11 8 10.3 78 95 56 27.5 45 45 55 30 25 25 19 0.344
95 100 93.5 20 24 50 12.5 10 16 102 125 76 39 45 45 68 35 35 35 19 0.466
115 120 109 25 30 60 15 14.5 18.5 117 150 90 45 55 55 75 45 45 45 22 0.555
L0 = L+ 2SL L1 = L2 + 2SL
SL =
= alejamiento lineal (mm) por cada 1 de rotacin
1.3/07
W 1 6 5 0 5 0 1 0 9 0
ANGULO DE
ROTACION*
W165 cil.con pin macho 090

032 1 cil. sin regulacin
W166 cil.con pin hembra 180
040 del ngulo de rotacin
270
050 2 cil. con regulacin
360
063 del ngulo de rotacin
080
100
* Expresado en grados sexagesimales

CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Referencia
W0950000222 ACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225 9.1
17
11.5
34 25.5
3240 5063 80100
M5
25.9
M5
26
20.9
25.9
18.5
19.2
20.4
20.9
1.7
2.7 20.6 7.5

14 14 1.6
47.8
13.2 5.9 14.8 1.8
M5
29.5 29.8
14

W0950000711 ACC. PLACA D.32-40 DST 80 W0950000712 ACC. PLACA D.50-63 DST 81 W0950000713 ACC. PLACA D.80-125 DST 82
1.3/08
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2
1
Actuador con cremallera doble y regulacin de juego.
Cuatro tamaos - 12, 16, 20 y 25. Dos ngulos de rotacin
- 90 y 180. Sistema de ajuste de carrera para todos los
tamaos. Amortiguacin neumtico para todos los tamaos,
excepto el ms pequeo.
El cuerpo dispone de ranuras para el alojamiento de una
sensor de proximidad magntico.
Suministro de aire, ajuste de carrera y ajuste de
amortiguacin se encuentran en un mismo lado.

DATOS TCNICOS R2 - 12 R2 - 16 R2 - 20 R2 - 25
Presin de trabajo bar de 1.5 a 7
Temperatura de trabajo C de 5 a 60
Ajuste de ngulo grados 35 (+10 -25 circa)
Fluido 20 micron de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Versiones 90 de rotacin / 180 de rotacin
Fijacin Ambos frontal
Tamaos 12 16 20 25
Par terico (P = presin en bar) Nm 0.065 x P 0.14 x P 0.25 x P 0.48 x P
Carga axial mx. N 8 14 40 80
Carga radial mx. N 8 14 40 80
Peso con rotacin de 90 Kg 0.18 0.26 0.63 0.8
Peso con rotacin de 180 Kg 0.21 0.31 0.72 1
Tiempo de rotacin sin carga:
ngulo 90 s 0.2 0.2 0.2 0.2
ngulo 180 s 0.3 0.3 0.3 0.3
COMPONENTES
EJE DE ROTACIN / PIN: acero endurecido y templado

RODAMIENTO 13 6 2 7 4 8 5 12 14 9 10 11
BRIDA: aluminio anodizado
PISTN / CREMALLERA: acero endurecido y templado
JUNTA DE PISTN: NBR
ZAPATILLA DE GUA: PTFE
IMN: Neodimio
JUNTA DE AMORTIGUACIN: NBR
PASADOR DE AMORTIGUACIN: acero recubierto de cinc
CABEZA: aluminio anodizado
CONEXIN NEUMTICA/ AJUSTE DE CARRERA: acero
BASE: aluminio anodizado
JUNTA: NBR
1 3
1.3/09
ACCESSORIOS
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2 12 90/180
N4 6 depth 3.3
+ N2 M3 Thru 2.5
N2 x M5 N8 M3 M3
(Air port) 22 1 29(38.5) depth 6 depth 8
8
28
9
-0.02
38
20
46
28
0
8
+0.02
0
3
1
20
2.5
36
17 17
61(80.5) 15 8
37.5
76(95.5)
Dimensiones para rotacin de 180 entre parntesis
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
W1620122090 ACTUADOR ROTATIVO R2-12-90
N2 x M5 N4 9.5 depth 5.5 2.5 N8 x M4 M4

(Air port) + N2 M5 Thru depth 6 depth 10
33(42)
10
-0.02
+0
34
34
25
56
46
25
69
8
9
4 +0.02
-0
3 30
21.5 42 8
17 27.5 1 64(82) 22 8
45.5 86(104)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
1.3/10
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R2 20 90/180 1
N2 x M5 N4 11 depth 5.5 N8 x M4 M4
2.5
(Air port) + N2 M6 Thru depth 6 depth 10
34.5(44)
10
-0.02
9 +0
34
34
56
28
64
28
77
10
+0.02
-0
4
4 1 30
16 4 42 8
20 25 69(88) 22 8
50 91(110)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
N2 x G1/8 2 x M6 N4 x M5 M5
41.5 (57) 3.5
(Air port) througth depth 8 depth 12
10
15
25
45
15
25
45
39
78
66
39
89
-0.02
0
12
+0.02
05
32
32
42
1.5 40 1.5
50 12
1 43 1
81 (112) 26 15
17 45
107 (138)
CDIGO DE PEDIDO
Cdigos Descripcin
1.3/11
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4 PARA R2-1225 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
On time s 0,8
Off time s 0,3
marrn + On point Gauss 30
HALL EFFECT Off point Gauss 25
negro + vida elctrica (pulsaciones) 109
PNP Cada de tensin V <1
-
punto de actuacin nominal Gauss 3050
azul frecuencia operativa Hz max 200
NOTAS
1.3/12
ACTUADORES ROTATIVOS SERIE R3
1
Actuador con cremallera doble y ajuste de juego.
ngulo de rotacin ajustable de 0 hasta 180.
El actuador rotativo R3 es disponible con un tope mecnico
o amortiguacin de final de carrera hidrulico.
Existen versiones con brida y eje (para 16-20-25-30).
El cuerpo dispone de ranuras para sensores de proximidad
magnticos rasantes. La brida dispone de un taladro para
tubos de aire o cables.

DATOS TCNICOS R3 - 16 R3 - 20 R3 - 22 R3 - 25 R3 - 30 R3 - 40
Ajuste de ngulo grados de 0 a 180
Versiones Con tope mecnico / decelerador hidrulico
Tamaos 16 20 22 25 30 40
Dimetros mm 2 x 16 2 x 20 2 x 22 2 x 25 2 x 30 2 x 40
Par terico Nm 0.9 1.8 2.7 4.6 9.3 22
Carga axial mx. N 74 135 195 300 340 360
Carga radial mx. N 78 137 360 450 490 560
Peso Kg 0.53 0.99 1.29 2.08 3.9 6.7
Tiempo de rotacin sin carga s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3
Energia cinetica admisible Joule

CON TOPE MECNICO 0.007 0.025 0.049 0.082 0.090 0.150
(con brida W1630_2180 y con eje W1630_5180)
CON DECELERADOR HIDRULICO - - - 0.29 1.10 1.60
(con brida W1630_2180 y con eje W1630_5180)
COMPONENTES
BRIDA DE ROTACIN: aluminio anodizado

PIGNONE: acero endurecido y templado
7 3 2 4 9 8 10
RODAMIENTO
PISTN / CREMALLERA: acero endurecido y templado A
ZAPATILLA DE GUA: PTFE
IMN: Neodimio
CABEZA: aluminio anodizado
CAMISA: aluminio anodizado B

JUNTAS: NBR
VERSIONES:
Ajuste de carrera
Ajuste de carrera con decelerador hidrulico
(disponible de 25)
1 6 5
1.3/13
DIMENSIONES
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R3-16 CDIGO DE PEDIDO
20 0.05 19.75 0.05 Cdigos Descripcin

0.5 +0.1
0
W1630162180 ACTUADOR ROTATIVO
14 CON BRIDA R3-16
8
+0.012
4 +0.012
+0 W1630165180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
4+0
M10x1
46
4.5
45
36
24.5 max
20 +0.05
0 N 2 x 11 N2 x M5
Air port
N2 x M5
4
Air port
6.5
47
35
31
16
12
6
N 2 x M8 20
N8 x M5 60
depth 10.5
48 0.05 VERSIN CON EJE
.02
N4 x M5 +0
depth 8 32 3 0 th 3.5 10 +0
-0.015
dep M4
'
2230
9
23
50
27
0.05
61
12
+0
N2 x 2.8-0.1 2
depth 5
15
102
Cdigos Descripcin
24.75 0.05 25 0.05
16 0.5 +0.1
0 CON BRIDA R3-20
10 W1630205180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
+0.012
+0.012
+0
+0
5
5
M12x1
5.5
60
34 MAX
28 +0.05
0 48
10
N 2 x 14 N2 x M5
6
N2 x M5 Air port
Air port
8
54
37
32
18
15
9
2
27.5
17 N 2 x M10
N8 x M6
depth 10.5
76 +0
.02
N4 x M6
43 4 0 th 4 VERSIN CON EJE
dep
depth 6
' 12
2230
+0
-0.018
M6
0.05
65
34
17
12
1
30
5
21.
N2 x 3.8 +0
74
-0.1
61 0.05
depth 6
117
1.3/14
ACTUADOR ROTATIVO SERIE R3-22 CDIGO DE PEDIDO 1
30 0.05 29.75 0.05 Cdigos Descripcin
0.5 +0.1 W1630222180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0
10 CON BRIDA R3-25

+0.012
+0.012
+0
+0
5
5
M12 x1
5.5
68
35.5 MAX
N2 x G1/8 65
Air port
32 +0.05
0 49
10
N 2 x 14
4.5
N2 x M5
Air port
58.5
8.5
32.5
40
20
15
9
24.5
2
N 2 x M10
22
84
N8 x M6
depth 10 48
N4 x M6
depth 6
70
37
'
2230
18.50.05
2
4 0+0.02
23
4
pth
de
N2 x 3.8 +0
-0.1
68 0.05
depth 6 127
VERSIN CON
34.75 0.05 35 0.05
DECELERADOR W1630252180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0.5 +0.1
0
18 CON BRIDA R3-25
M14x1.5
12 12 W1630253180 ACTUADOR ROTATIVO CON BRIDA

+0.01
CON DECELERADOR R3-25

-0
64 25 W1630255180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE

6
MAX
M14x1.5
M14x1.5
6 +0.01
-0
R3-25
6.5 77 W1630256180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
64 MAX 25
75 CON DECELERADOR R3-25
40 MAX
N2 x G1/8 61
35 +0.05
-0 Air port
12
N 2 x 18
5
N2 x M5
10
Air port
66
46
39
22
18
10 38
2
26 N 2 x M12
100 VERSIN
16
CON 16
84 0.05
M6 EJE
M6
55
41
41
0.05
94
80
94
80
50
dep
5 -0 3
+0
.02
th
2
26 N4 x 3.8 +0
-0.1 3.8 +0
-0.1
depth 6
22
N8 x M8
3
15.5 depth 12
0'
152 '
22 3 0
' 22 3 0
1.3/15
VERSIN CON
34.8 0.05 35 0.05 DECELERADOR W1630302180 ACTUADOR ROTATIVO
18 0.5 +0.1
0 18 CON BRIDA R3-30
M14x1.5
12 W1630303180 ACTUADOR ROTATIVO CON BRIDA
12
+0.012
+0.012

+0
+0
64.5 MAX 25 W1630305180 ACTUADOR ROTATIVO

6
M14x1.5
CON EJE R3-30
M14 x1.5
6.5 77
W1630306180 ACTUADOR ROTATIVO CON EJE
76 64 MAX 25
46.5 MAX 40 +0.05
0 N2 x G1/8 73
Air port
5
15
N2 x M5 N 2 x 17.5
Air port
78
10
43.5
50
25
18
N 2 x M12 42
3
16
26
20 +0
-0.021
VERSIN
N4 x M8 CON EJE M6
20 +0
-0.021
100
depth 6 .02
84
+0
0 M6
16
0.05
6 th 6
dep
50
16
'
22 30
50
113
0.05
113
90
60
68
N4 x 3.8 2
depth 6 29
N8 x M8
16 depth 15 2230'
183
Cdigos Descripcin
39.75 0.05 40 0.05
24 0.5 +0.1
0
CON BRIDA R3-40
18 W1630403180 ACTUADOR ROTATIVO CON BRIDA
+0.02

-0
8
M20x1.5
8.5 8 +0.02
-0
57 MAX 92
N2 x G 1/8 90
46 +0.05
-0
Air port 75
5
N2 x M5 N2 x 17
18
Air port
98
10
67
58
33
22
20
3.5
48
30 N2 x M12
206
16
120 +0
.02 VERSIN CON
N8 x M8 6 -0 th 6
depth 18.5 64 dep DECELERADOR
24
18
'
2230
0.05
114
M20x1.5
2
90
31
N4 x 3.8 +0
-0.1 66 MAX 25
N4 x M8
depth 6 100 0.05
depth 10
1.3/16
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO 1
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR Cdigo Descripcin

5.8 500
Note: the code corresponds to 1 piece

4.9
RECAMBIOS
DECELERADORES Cdigo Descripcin
0950004008 25-30 Decelerador SA 0410PD3 SB + tuerca M14x1.5

1.3/17
ACTUATOR ROTATIVO SERIE R3
P N E U M A T I C CON DECELERADORES EXTERNOS
Actuador a doble cremallera con sistema de regulacin

de juego.
Los deceleradores hidrulicos estn montados al externo
del actuador y a una distancia mayor del centro de rotacin,
respecto al decelerador interno. De este modo la energa
cinetica absorbida es de 4 a 8 veces superior a los montados
internamente.Las medidas longitudinales se reducen
considerablemente al no haber tornillos de regulacin.
Existe una versin de rotacin a 90 y otra a 180.
Predispuesto con unas ranuras laterales para los sensores
tipo rasante.
Como los otros modelos en la versin con brida, con

orificio central pasante para facilitar el paso de tubos
neumticos o cables elctricos .

DATOS TCNICOS R3 - 16 R3 - 20 R3 - 22 R3 - 25 R3 - 30 R3 - 40
Ajuste de ngulo grados 90 o 180 3
Tamaos 16 20 22 25 30 40
Dimetros mm 2 x 16 2 x 20 2 x 22 2 x 25 2 x 30 2 x 40
Par terico Nm 0.9 1.8 2.7 4.6 9.3 22
Carga axial mx. N 74 135 195 300 340 360
Carga radial mx. 78 137 360 450 490 560
Momento par de giro max. Nm 2,4 4 5,3 9,7 12 18
Energia cinetica admisible J 0,16 0,55 0,85 1,40 1,85 3,35
Tiempo de rotacin sin carga s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3
COMPONENTES
BRIDA DE ROTACIN: aluminio anodizado

PIN: acero endurecido y templado 3 2 7 4 6 5
RODAMIENTO
PISTN / CREMALLERA: acero endurecido y templado
ZAPATILLA DE GUA: PTFE 10
IMN: Neodimio
CABEZA: aluminio anodizado 8

REGULADOR DE CARRERA CON DECELERADOR HIDRAULICO
TOPE FREMO per versione 90
11 1 9
1.3/18
ANGULO DE ROTACIN 1
90 180
22.5 22.5
84
90
96

174

180

186
posicin de los orificios de centrado inferiores posicin de los orificios de centrado inferiores
DIMENSIONES - FUERZAS Y MOMENTOS

Dimetros T fuerza terica FA FR M
a 6 bar [Nm] Carga axial Max [N] Carga radial Max [N] Momento de torsin [Nm]
16 0.9 74 78 2.4 Fa
20 1.8 135 137 4
22 2.7 195 360 5.3 M
25 4.6 300 450 9.7 T
30 9.3 340 490 12 Fr
40 22 360 560 18
ENERGA CINETICA ADMISIBLE
Dimetros Con brida rotacin 90: W1630__4090

Con brida rotacin 180: W1630__4180
16 0,16
20 0,55
22 0,85
25 1,40
30 1,85
40 3,35
1.3/19
P N E U M A T I C
ACTUADOR ROTATIVO CON DECELERADORES EXTERNOS CDIGO DE PEDIDO

R3-16 90/180
20 Cdigo Descripcin
* W1630164090 ACTUADOR ROT. CON
9 9
24
SOPORTE + DECELE. EXTERN.
+0.012
20 0.05 19.75 0.05 R3-16-90
-0
W1630164180 ACTUADOR ROT. CON
4
50
105
4 +0.012
-0 0.5 +0.1
-0
R3-16-180
14
N 2 x 11
36
45
11 0.5
12
N2xM5
6.5
air port
47
7
35
20
31
16
12
6 passante 4.5
2.5
6
N2xM5 N 2 x M8
18
88
M10x1
N8xM5
32
+0.05
20 -0
4
22.5 2
Sez. A-A
3
R50
60
* Tope freno versin 90 102

R3-20 90/180
26 Cdigo Descripcin
25
12 12 SOPORTE + DECELE. EXTERN.

25 0.05 0.5 +0.1
0
R3-20-90
+0.01
65
122
R3-20-180
5
+0.01
5 0 24.75 0.05
16
48
16.5
N2x14
0.5
59.5
N2xM5
8.5
14
air port
8.5
54
37
17
32
18
15
9.5
N2xM5 N2xM10 9 passante 8

17
101
M12x1
43 N8xM6
+0.05
28 0
6
2230'
1
Sez. A-A
4
5 R58.5
20.
57.5
* Tope freno versin 90 117.0
1.3/20
ACTUADOR ROTATIVO CON DECELERADORES EXTERNOS
R3-22 90/180 CDIGO DE PEDIDO 1
26 Cdigo Descripcin
12 12 SOPORTE + DECELE. EXTERN.
27
R3-22-90
+0.1
30 0.05 0.5 0 W1630224180 ACTUADOR ROT. CON
+0.01
127
70
R3-22-180
0
5
+0.01
5 0 29.75 0.05
16
67
49
0.5
N2x14 65
18.5
14
N2xM5
air port
8.5
8
58
40
17
32.5
20
15
9 6
0.5
passante
N2xG1/8
11.5
N2xM10
110
N8xM6 M12X1
48
+0.05
32
4.5
0
A
'
2230 2
Sez. A-A
4
R63
23
62

R3-25 90/180
33 Cdigo Descripcin
15.5 15.5
31

35 0.05 0.5 +0.1
0 R3-25-90
+0.01
0
80

6
172.6
6 +0.01
0 34.75 0.05
R3-25-180
18
77
61
N2x18 75
17
20
N2xM5
10
air port
10
66
19.5
46
39
22
18
2.5
9
13
N2xG1/8 10 passante
N2xM12 26
130
M14X1.5
55 N8xM8
+0.05
35 0
5
Sez. A-A '

2230
2
5
5 R72.5
26.
71
1.3/21
P N E U M A T I C

R3-30 90/180
33 Cdigo Descripcin
16 16
27
+0.1
35 0.05 0.5 0
R3-30-90
+0.01
90
0
159
6
+0.01
6 0
34.75 0.05
R3-30-180
18
77
73 N2x17.5
76
19.5
N2xM5
28
air port
10
78
17
43.5
50
21
25
18
16
14
passante
N2xG1/8 8
N2xM12 26
130
60
+0.05 N8xM8
40 0
M14x1.5
5
Sez. A-A
2230'
2
6
29 R73
72

R3-40 90/180
53 Cdigo Descripcin
* SOPORTE + DECELE. EXTERN.
16
46
16
R3-30-90
+0.01
40 0.05
0.5 +0.1
0 W1630404180 ACTUADOR ROT. CON
0
8

113
225
8 +0.01
0
R3-30-180
39.75 0.05
24
92
75 N2x17 90 N2xM5
air port
28
10
31
15
98
67
58
20
0.5
23
22
N2xG1/8 8
20 passante
N2xM12 30
175
M20X1.5
64
N8xM8
46 +0.05
-0
5
Sez. A-A
A
'
2230
6
31 R105
206
1.3/22
ACCESSORIOS
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PARA RANURA PORTA-SENSOR Cdigo Descripcin

5.8 500

4.9
RECAMBIOS
0950004009 16 Decelerador PMX 10 MF3 + tuerca M10x1

0950004010 22 Decelerador PM 15 MF3 + tuerca M12x1
0950004011 25-30 Decelerador SPM 25 MC-C + tuerca M14x1.5
1.3/23
SUMARIO UNIDADES DE GUA
Y ACTUADORES LINEALES CAPITULO 1.4

1
ACTUADOR LINEAL DE PRECISIN SERIE S8 PAG. 1.4/08
DOBLE CILINDRO SERIE S10 PAG. 1.4/16
DOBLE CILINDRO PASANTE CON CUERPO FIJO SERIE S11 PAG. 1.4/20
DOBLE CILINDRO PASANTE CON PLACAS FIJAS SERIE S12 PAG. 1.4/26
GUAS DE PRECISIN SERIE S13 PAG. 1.4/32
1.4/01
UNIDADES DE GUIADO
TIPOLOGIA
La gama de unidades de gua es muy amplia.

Las guas se pueden agrupar en diversas familias.
Unidades de gua para la conexin con cilindros estndares.

Estas son unidades para su conexin con un cilindro ISO 6432 ISO 15552.
Cilindros neumticos de pistn simple con soportes en el extremo de la barra de

pistn.
El factor comn de todas las diferentes configuraciones es tanto el taladro calibrado
para el pistn en el cuerpo del cilindro o en el cabezal frontal como tambin existen
otras ranuras, casquillos de alojamiento o cojinetes de gua para barras adicionales.
Guas con actuador neumtico

La parte principal de estos actuadores es la seccin de gua que determina el contorno,
las aplicaciones, cargas, carreras mximas y el coste. La parte de la neumtica se aloja
en uno de los cuerpos de la unidad o se suministra como un cilindro completo alojado
dentro de la gua.
Cilindro neumtico doble

La camisa dispone de dos taladros calibrados para el alojamiento de dos pistones y
barras, uno al lado del otro. Son disponibles versiones con una barra de pistn simple,
barra de pistn pasante y diferentes alimentaciones segn se desea fijar la camisa o
las bridas a los extremos de la barra de pistn.
Cilindros sin vstago

En estos cilindros, la barra de pistn esta integrada con un carro en el exterior de la
camisa, de manera que no hay barra de pistn. Se ofrecen versiones con camisa abierta
con una seccin en forma de C y una conexin mecnica de pistn y carro. Son
disponibles otras versiones - que nosotros no ofrecemos - con camisa cerrada y sin
contacto con el pistn que se mueve mediante fuerza magntica.
1.4/02
UNIDADES DE GUA CON CILINDROS ESTNDARES 1
Serie S1
GDS, GDH y GDM para minicilindros ISO 6432 y cilindros ISO 15552.
La serie GDS con un cuerpo en forma de C es para cargas ms bien bajas. La Serie
GDH y GDM disponen de un cuerpo en forma de H. Unidades de gua GDH, barra
de pistn de gua con casquillos de recirculacin de bolas, adecuadas para velocidades
altas.
Son disponibles guas para minicilindros con dimetros de 12-25 mm (vase catlogo
Metal Work, pgina 1.1/16) y guas para cilindros con dimetros 32-100 mm (vase
catlogo Metal Work, pgina 1.1/85).
CILINDROS CON SISTEMA DE SOPORTE DE VSTAGO
Serie S2
Cilindros antirrotacin de carrera corta.
Dimetros disponibles 12-100.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/28-1.1/29.
Serie S3
Cilindros de vstago doble
Estos son cilindros con fijaciones axiales, segn normas ISO 15552.
Vase catlogo Metal Work, pgina 1.1/110.
Serie S4
Cilindros compactos antirrotacin
En su diseo son parecidos a los cilindros de antirrotacin de carrera corta. Son
ligeramente ms robustos por su mayor dimetro de la barra de pistn en algunos
tamaos y la placa superior queda mejor fijada.
Son disponibles los Dimetros de 12-100 con dimensiones hasta UNITOP NFE 49-
004 1 y 2, Dimetros de 32-100 con medidas de fijacin para cilindros ISO 15552.
Vase catlogo de Metal Work, pgina 1.1/39-1.1/40.
1.4/03
Serie S6
Cilindros de gua compactos
Estos cilindros disponen de una elevada capacidad de carga por encima de la capacidad
de los cilindros antirrotacin de carrera corta y de los cilindros antirrotacin compactos.
Se suministran completos con imanes para sensores magnticos.
Vase catlogo Metal Work News, pgina 1.1/143.
GUAS CON ACTUADOR NEUMTICO
Serie S8
Esta gua se desliza mediante zapatas de recirculacin de bolas sobre guas de acero
fijadas directamente al cuerpo del cilindro. La gua se mueve a lo largo del cilindro
lo que convierte esta unidad en especialmente compacta y robusta.
Se suministra en tipo magntico.
Gua con dimetros cilindro de 1032.
Opcional:
Topes mecnicos ajustables
Amortiguacin neumtica
Decelerador hidrulico
Serie S13
Guas de precisin
Las guas de precisin serie S13 incluyen un cilindro neumtico doble efecto, que tiene
la sola funcin de empujar y tirar de la carga; una gua en acero rectificado, solidaria
al cuerpo; un patn a circulo de esferas, fijado a la mesa mvil, que soporta todos las
cargas y los momentos aplicados. Todas las guas son dotadas de magneto para los
sensores.
El cuerpo se puede fijar por muchos lados. La carga se puede fijar a la mesa sea
superiormente o frontalmente. La alimentacin neumtica se puede conectar por tres
lados.
El conjunto de estas posibilidades nos facilita una gran flexibilidad aplicativa. La
dimensin trasversal es muy reducida.
Dimetros disponibles 6-20
CILINDRO NEUMTICO DOBLE
Serie S10
Cilindro doble
La caracterstica principal de este cilindro es que es extra-plano.
Dispone de ranuras de sensores y tomas de aire en un lado
Dimetros de 12-30.
Son disponibles dos modelos, con casquillos de bronce o con rodamientos de recirculacin
de bolas para altas velocidades.
1.4/04
1
Serie S11
Unidad de gua de doble cilindro
La caracterstica principal de esta unidad es que es extra-plana.
Es parecida al cilindro doble, pero dispone de barras pasantes y dos bridas en los
extremos. Dimetros 12-30.
Opcionalmente pueden montarse dos deceleradores hidrulicos.
Serie S12
Carro de dos cilindros
Es parecido a la unidad de gua de doble cilindro pero en este caso se mueve la parte
central mientras las dos bridas en los extremos estn fijadas. Las tomas de aire se
encuentran en los extremos de las barras de pistn.
Opcionalmente pueden montarse dos deceleradores hidrulicos.
Dimetros 16-30.
CILINDROS SIN VSTAGO
Serie S15
Cilindro sin vstago estndar
Esta es la unidad de gua ms compacta disponible. En todos los modelos arriba
mencionados, la longitud axial es igual al valor base ms el doble de carrera. En este
caso es igual al valor base ms la carrera, as que casi la mitad de los dems modelos.
Las otras 2 dimensiones son tambin las mnimas, comparables solamente con las
soluciones con sistemas de sostn del vstago. No obstante, existen limitaciones respecto
a la carga radial y los movimientos aplicables.
Dimetros 16-63.
Serie S16
Cilindro doble sin vstago
Estos disponen del doble de la fuerza axial que el cilindro estndar. La capacidad de
carga radial y la resistencia de par tambin son mucho mayores.
Dimetros 16-32.
1.4/05
Serie S17
Cilindro sin vstago con gua adicional de acero
Para mejorar la capacidad de carga respecto al cilindro estndar sin vstago, esta
versin dispone en un lado de la camisa de una gua de acero y las zapatas de
recirculacin de bolas estn fijadas en el carro.
Dimetros 16-63.
Serie S18
Cilindro sin vstago con gua V
Dos guas en V opuestas se mecanizan directamente en la camisa de aluminio
anodizado.
Sobre estas desliza un carro con dos patines de resinas acticos resistentes al desgaste.
GRFICO COMPARATIVO - UNIDADES DE GUA
Las lneas del grfico inferior muestran lo siguiente para cada serie de unidades de gua:
Carga radial mx. F
Carrera S
Con ello es posible la determinacin de la serie ms apropiado para sus exigencias. Por ejemplo, si desea una gua capaz para resistir
cargas radiales por encima de 100 N y con una carrera por encima de 1000 mm, lo encontrar en la Serie S13 , S14 Y S15
5000
3000
S18
S1
S15
1000 S16
500
S6
F (N)
S4-S2
S13
S8 S3
100
F
50
S10-S11
S12
10
10 20 40 50 60 80 100 200 400 600 800 1000 3000 5000

S (mm)
1.4/06
1
Enel catlogo se indican las cargas permitidas para cada unidad de gua.
Si la carga no esta alineada con la placa, es posible la determinacin de la carga correspondiente o la carrera mediante una buena
aproximacin.
CONDICIONES DE CARGA EQUIVALENCIA DE CARGA O CARRERA
F F
L
ke
a stro
a+
PARA COMPROBAR
LA CARGA F
ADMITIDA
F
a
a F
L
2
ac
3
3/2
2F(a/b+1)
F
b
a
a F(2a/b+1)
1.4/07
GUAS COMPACTAS DE PRECISIN
SERIE S8
Son disponibles dos sistemas de deslizamiento:

Tipo S8-B con rodamientos de bolas en lnea
Tipo S8-C con rodamientos de recirculacin de bolas
Las guas fijadas en el cuerpo de la gua son de acero
endurecido y templado. El cuerpo de la gua S8-C dispone
de ranuras para el montaje de un sensor retrctil. Tambin
son disponibles kits para el montaje de tope mecnicos
ajustables o deceleradores hidrulicos.
Todas las guas S8, sobre demanda se suministran con
una amortiguacin neumtica permanente.
Gua fabricada con el sistema Toss.
DATOS TCNICOS S8-B S8-C

Temperatura de trabajo bar da 2 a 6
Temperatura de presin C da -10 a 70
Fluido 20 microns de aire filtrado seco o lubricado. Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continua
Dimetros mm 10-16-20-25-32 20-25-32
Carrera mm 10; 25; 50; 80; 100; 125; 160; 200 25; 50; 80; 100; 125; 160; 200
Tipo de gua Rodamiento de bolas en lnea Recirculacin de bolas
(barras de acero templado y rectificado) (barras de acero templado y rectificado)
Tomas de aire Ambos en placa frontal
Versiones Efecto doble Efecto doble
Con amortiguacin neumtica permanente Con amortiguacin neumtica permanente
Con topes mecnicos de ajuste de 5 mm
Con deceleradores hidrulicos
Con amortiguacin hidrulica y topes mecnicos
Sensores de final de carrera Magntico Magntico, de tipo rasante
COMPONENTES DE LA SERIE S8-B
CUERPO DE DESLIZAMIENTO: aluminio

GUAS: aleacin de acero Cr
JAULA DE BOLAS: acero 9 1 2 8 11 4 10 7 6 5
PARTE MVIL: aluminio
PLACA FRONTAL: aluminio
VSTAGO DE PISTN: acero grueso recubierto de cromo
BASE: Hostaform
PISTN: NBR
PLACA DE TOMA DE AIRE: aluminio
ANILLOS OBTURADORES: NBR
CONO DE AMORTIGUACIN: OT 58
1.4/08
COMPONENTES DE LA SERIE S8-C 1
CUERPO DE DESLIZAMIENTO: aluminio
GUAS: aleacin de acero Cr
CREMALLERA DE RECIRCULACIN DE BOLAS: acero
9 1 12 8 11 4 10 7 6 2 5
PARTE MVIL: aluminio
PLACA FRONTAL: aluminio
BARRA DE PISTN: acero grueso recubierto de cromo
BASE: Hostaform
PISTN: NBR
PLACA DE TOMA DE AIRE: aluminio
ANILLOS OBTURADORES: NBR
CONO DE AMORTIGUACIN: OT 58
IMN: Plastoferrita
GUA COMPACTA DE PRECISIN SERIE S8-B
Toma neumtica para abertura de la

gua
Toma neumtica para cierre de la gua
Sistema de gua de bolas
2
1
GUA COMPACTA DE PRECISIN SERIE S8-C
Toma neumtica para abertura de la gua

Toma neumtica para cierre de la gua 5
Tapa de ranura 6
Sensor rasante
Decelerador hidrulico
Tope mecnico
Ranura para sensor 10
9
Punto de lubricacin para sistema 2
de recirculacin de bolas 1
Sistema de gua de bolas 3
4
Imn
Soporte decelerador hidrulico /
8
tope mecnico 11
Contra-bloque para decelerador hidrulico /
tope mecnico
12
11
7
1.4/09
CLCULOS PARA GUA COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-B
M1 L2 A
F 01 F 03
L3 B
F 02
M3
M2
L1 A
F01 (L1 + A) M 1 F02 (L2 + A) M 2 F03 (L3 + B) M 3

M1 F 03
F 01
F 02
L3
L1
L2
C
C
B
M2
M3
F01 (L1 + C) M 1 F02 (L2 + B) M 2 F03 (L3 + C) M 3
CARGAS ADMISIBLES M PER S8-B

CARRERA 10 mm CARRERA 25 mm CARRERA 50 mm CARRERA 80 mm
M1/M2 M3 A B C M1/M2 M3 A B C M1/M2 M3 A B C M1/M2 M3 A B C
Nm Nm mm mm mm Nm Nm mm mm mm Nm Nm mm mm mm Nm Nm mm mm mm
10-B 1.37 1.04 40.6 17.25 10.4 1.42 1.04 48.1 17.25 10.4 2.12 1.45 66.9 17.25 10.4 2.6 1.76 86.1 17.25 10.4
16-B 1.52 1.15 40.6 19.75 11.5 1.58 1.15 48.1 19.75 11.5 2.35 1.61 66.9 19.75 11.5 2.88 1.96 86.1 19.75 11.5
20-B 1.67 1.27 40.6 19.75 13.6 1.74 1.27 48.1 19.75 13.6 2.58 1.77 66.9 19.75 13.6 3.17 2.16 86.1 19.75 13.6
25-B 3.32 2.65 49.2 27.25 16 3.83 2.65 56.7 27.25 16 4.86 4.16 77 27.25 16 6.7 5.68 102.4 27.25 16
32-B 4.6 3.87 49.7 32.25 17.7 4.78 4.56 57.2 32.25 17.7 6.36 5.88 75.8 32.25 17.7 9.31 8.48 103.2 32.25 17.7

10-B 3.23 2.18 98.4 17.25 10.4 3.93 2.18 121.2 17.25 10.4 5.22 2.18 151.3 17.25 10.4 6.13 2.18 178.1 17.25 10.4
16-B 3.59 2.42 98.4 19.75 11.5 4.37 2.42 121.2 19.75 11.5 5.8 2.42 151.3 19.75 11.5 6.81 2.42 178.1 19.75 11.5
20-B 3.95 2.67 98.4 19.75 13.6 4.8 2.67 121.2 19.75 13.6 6.38 2.67 151.3 19.75 13.6 7.5 2.67 178.1 19.75 13.6
25-B 8.07 6.82 120.2 27.25 16 13 6.82 140.5 27.25 16 11.38 6.82 168.4 27.25 16 13.71 6.82 201.4 27.25 16
32-B 10.84 9.75 119.4 32.25 17.7 13.07 9.75 141.2 32.25 17.7 14.78 9.75 164.9 32.25 17.7 18.48 9.75 200.4 32.25 17.7
EJEMPLO DE CLCULO
VALORES: 25 carrera 80 mm Tipo S8-B

DISTANCIA L1 = 40 mm = 0.04 m
F1 PAR LARGO M1 = 6.7 Nm
FACTOR DE CORRECCIN A = 102.4 mm = 0.1024 m
M1 6.7 Nm
CLCULO: F1 = = 47 N
L1+A 0.04 + 0.1024
L1 A
1.4/10
CLCULOS PARA GUA COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C 1
M1 L2 A
F 01 F 03
L3 B
F 02
M3
M2
L1 A
F01 (L1 + A) M 1 F02 (L2 + A) M 2 F03 (L3 + B) M 3

M1 F 03
F 01
F 02
L3
L1
L2
C
C
B
M2
M3
F01 (L1 + C) M 1 F02 (L2 + B) M 2 F03 (L3 + C) M 3
CARGA ADMISIBLES M PER S8-C

20-B 3.2 1.27 59.5 19.75 15 3.5 1.65 66.5 19.75 15 3.3 1.51 64 19.75 15 4.5 2.26 76.5 19.75 15
25-B 4.4 2.65 68 27.25 18 6.5 4.24 84.5 27.25 18 6.8 4.77 87 27.25 18 8.2 6.1 97 27.25 18
32-B 7.8 4.56 84.5 32.25 21.8 7.8 4.56 84.5 32.25 21.8 8.3 5 87 32.25 21.8 10.3 6.83 97 32.25 21.8
CARRERA 125 mm CARRERA 160 mm CARRERA 200 mm

M1/M2 M3 A B C M1/M2 M3 A B C M1/M2 M3 A B C
Nm Nm mm mm mm Nm Nm mm mm mm Nm Nm mm mm mm
20-B 6 2.53 87 19.75 15 6.9 2.53 97 19.75 15 8.7 2.53 117 19.75 15
25-B 10 5.3 101.5 27.25 18 12.3 5.3 119 27.25 18 15.5 5.3 144 27.25 18
32-B 13.2 9.57 112 32.25 21.8 15.8 8.65 116 32.25 21.8 20.2 8.65 166 32.25 21.8
EJEMPLO DE CLCULO
VALORES: 32 carrera 50 mm
DISTANCIA L1 = 20 mm = 0.02 m
F1 PAR LARGO M1 = 7.8 Nm
FACTOR DE CORRECCIN A = 84.5 mm = 0.0845 m
M1 7.8 Nm
CLCULO: F1 = = 74.6 N
L1+A 0.02 + 0.0845
L1 A
1.4/11
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-B
L2 L4 L1
B3
D3
L3
D1
D4
H1
H4
H2
H3
In
B1 B4
D2
Out
B2 B5
L5 L5 L6
Dimetro Dimetro B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 Rosca/ D3 Rosca/ D4 Rosca/ H1 H2 H3 H4 L1 L2

(mm) stelo (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
10 5 26 35 25 12.0 21 M5 M6/5.5 M5/10 M6/11.5 26 10.5 5.0 14.0 12 27
16 8 30 40 30 13.0 25.5 M5 M6/5.5 M6/12 M6/11.5 32 12.0 7.5 15.5 12 27
20 8 30 40 30 12.5 24.5 M5 M6/8.0 M6/14 M6/11.5 39.5 15.5 8.0 20.0 12 22
25 10 35 55 39 17.5 34.75 G 1/8 M8/7.5 M8/18 M8/10.5 45 19.0 12.0 23.0 15 35
32 12 45 65 49 20.0 40.5 G 1/8 M8/7.5 M8/20 M8/10.5 50 20.0 10.8 28.3 15 35
Dimetro (mm) Carrera

(mm) 10 25 50 80 100 125 160 200
10/16 L 3 80 95 135 175 200 245 305 360
L4 15 30 70 2 x 55 2 x 67.5 2 x 90 2 x 120 2 x 147.5
L5 31 2 x 23 2 x 43 3 x 42 3 x 50 3 x 65 3 x 85 4 x 78
L6 24 24 24 24 24.5 24.5 24.5 23.5
Peso [g] 190/290 240/380 340/530 440/630 540/730 590/880 780/1080 890/1280
20 L3 80 95 135 175 200 245 305 360
L4 25 30 70 2 x 55 2 x 67.5 2 x 90 2 x 120 2 x 147.5
L5 31 2 x 23 2 x 43 3 x 42 3 x 50 3 x 65 3 x 85 4 x 78
L6 24 24 24 24 24.5 24.5 24.5 23.5
Peso [g] 390 440 580 730 830 1030 1280 1530
25/32 L 3 101 121 156 211 246 286 341 411
L4 20 40 75 130 2 x 82.5 2 x 102.5 2 x 130 2 x 165
L5 45 65 2 x 50 2 x 78 2 x 95 3 x 77 3 x 95 3 x 115
L6 27.5 27.5 27.5 27 27.5 27 27.5 32.5
Peso [g] 640/840 740/1000 1000/1300 1340/1740 1540/2040 1840/2400 2200/2840 2600/3440
1.4/12
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C 1
L2 L4 L1
B3
D3
L3
D1
H1
D4
H3
H2
H6
H5
H4
B1 In B4
D2
B2 B5
Out
L5 L5 L6
Dimetro Dimetro B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 Rosca/ D3 Rosca/ D4 Rosca/ H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2

(mm) stelo (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
20 8 28 40 30 12.5 24.5 M5 M6/8.0 M6/14 M6/11.5 48 6.2 26.2 8.0 20.0 12 27
25 10 35 55 39 17.5 34.75 G 1/8 M8/7.5 M8/15 M8/10.5 60 10.2 35.2 11.0 24.0 15 35
32 12 45 65 49 20.0 40.5 G 1/8 M8/7.5 M8/20 M8/10.5 70 10.2 40.2 10.8 28.3 15 35

(mm) 25 50 80 100 125 160 200
20 L3 135 175 200 245 305 360 440
L4 70 2 x 55 2 x 67.5 2 x 90 2 x 120 2 x 147.5 3 x 125
L5 2 x 43 3 x 42 3 x 50 3 x 65 3 x 85 4 x 78 4 x 98
L6 24 24 24.5 24.5 24.5 23.5 23.5
Peso [g] 780 860 960 1200 1460 1740 2160
25/32 L 3 156/211 211 246 286 341 411 501
L4 75/130 130 2 x 82.5 2 x 102.5 2 x 130 2 x 165 3 x 140
L5 2 X 50/2 x 78 2 x 78 2 x 95 3 x 77 3 x 95 3 x 115 4 x 110
L6 27.5/27 27 27.5 27 27.5 32.5 30.0
Peso [g] 1400/2100 1700/2420 2060/2800 2440/3260 2920/3900 3585/4760 4345/5640
1.4/13
DIMENSIONES DE GUAS COMPACTAS DE PRECISIN SERIE S8-C, COMPLETAS
L1
B3
D3
L2 L4
L3 D1
D4
H1
H3
H6
H5
H2
H4
L5 L5 L6
B1 In B4
B6 B2 D2
B5
Out
L7 max
L8 max
Dimetro Dimetro B1 B2 B3 B4 B5 B6 D1 D2 Rosca/ D3 Rosca/ D4 Rosca/ H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L7 L8

(mm) stelo (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) Profund. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
20 8 28 40 30 12.5 24.5 17 M5 M6/8.0 M6/14 M6/11.5 48 6.2 26.2 8.0 20.0 12 27 5 16
25 10 35 55 39 17.5 34.75 22 G 1/8 M8/7.5 M8/15 M8/10.5 60 10.2 35.2 11.0 24.0 15 35 5 16
32 12 45 65 49 20.0 40.5 22 G 1/8 M8/7.5 M8/20 M8/10.5 70 10.2 40.2 10.8 28.3 15 35 5 16

(mm) 25 50 80 100 125 160 200
20 L3 135 175 200 245 305 360 440
L4 70 2 x 55 2 x 67.5 2 x 90 2 x 120 2 x 147.5 3 x 125
L5 2 x 43 3 x 42 3 x 50 3 x 65 3 x 85 4 x 78 4 x 98
L6 24 24 24.5 24.5 24.5 23.5 23.5
Peso [g] 830 910 1010 1250 1510 1740 2160
25/32 L 3 156/211 211 246 286 341 411 501
L4 75/130 130 2 x 82.5 2 x 102.5 2 x 130 2 x 165 3 x 140
L5 2 x 50/2 X 78 2 x 78 2 x 95 3 x 77 3 x 95 3 x 115 4 x 110
L6 27.5/27 27 27.5 27 27.5 32.5 30.0
Peso [g] L 3 1500/2200 1800/2520 2160/2900 2540/3360 3020/4000 3685/4860 4445/5740
1.4/14
CLAVE DE CODIFICACIN PARA GUA DE PRECISIN S8-B 1
W 1 4 8 B 1 0 O 0 5 0
TIPO DIMETRO VARIANTE CARRERA
Gua de precisin 10 0 no magntica 10 mm

Serie S8 tipo B 16 6* no magntica, amortiguada 25 mm
20 fijado, neumtica 50 mm
25 80 mm
32 100 mm
125 mm
160 mm
* de 20 y de carrera 80 in su 200 mm
CLAVE DE CODIFICACIN PARA GUA DE PRECISIN S8-C
W 1 4 8 C 2 0 O 0 5 0
TIPO DIMETRO VARIANTE CARRERA
Gua de precisin 20 0 magnetica 25 mm

Serie S8 tipo C 25 6* magntica con 50 mm
32 amortiguacin neumtica fija; 80 mm
7 magntica con tope mecnico; 100 mm
4 magntica con decelerador 125 mm
hidrulico; 160 mm
8* magntica con tope mecnico 200 mm
con amortiguacin neumtica fija
* de carrera 50 in su
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
1.4/15
CILINDRO DOBLE SERIE S10
Son disponibles dos sistemas de deslizamiento :

- sobre casquillos
- sobre cojinetes de recirculacin de bolas
El marco es de dos cilindros con un cuerpo comn de
aluminio anodizado con ranuras para sensores rasantes.
Hay 5 dimetros disponibles:
2 x 12; 2 x 16, 2 x 20; 2 x 25; 2 x 30.
DATOS TCNICOS S10-12 S10-16 S10-20 S10-25 S10-30

Presin de trabajo bar da 3 a 7
Temperatura de trabajo C da 5 a 60
Velocidad del pistn mm/s da 30 a 100 mm/s
Versiones Sistema con casquillos de deslizamiento / Sistema de casquillo de bolas disponible con tornillos de tope o decelerador hidrulico
Tamaos 12 16 20 25 30
Dimetros mm 2 x 12 2 x 16 2 x 20 2 x 25 2 x 30
Dimetro de vstago mm 6 8 10 12 16
Carreras mm 15 15 25 25 25
mm 25 25 50 50 50
mm 50 50 75 75 75
mm 75 100 100 100
125 125
Peso (C = carrera)
Sistema de deslizamiento Kg 0.12 + (0.002 x C) 0.24 + (0.0025 x C) 0.51 + (0.005 x C) 0.76 + (0.006 x C) 1.3 + (0.009 x C)
Versin rodamiento Kg 0.21 + (0.002 x C) 0.48 + (0.0025 x C) 0.77 + (0.005 x C) 0.18 + (0.006 x C) 1.92 + (0.009 x C)
Empuje terico (multiplicar el valor indicado por la presin en bar)
Fuerza de empuje da N 2.26 x P 4 x P 6.28 x P 9.8 x P 14.1 x P
Fuerza de traccin da N 1.69 x P 3 x P 4.11 x P 7.5 x P 10.1 x P
Cargas mx. (los valores indicados se refieren a las carreras mn. y mx.)
Versin de deslizamiento N da 3 a 1.5 da 6 a 3 da 10 a 3.5 da 12 a 5.6 da 20 a 7
Versin rodamiento N da 6 a 4 da 11 a 6 da 20 a 7 da 26 a 8 da 36 a 11
COMPONENTES

BASE TRASERA: aluminio anodizado
BFER: goma 2 9 8 7 6 A 5 4 4bis 3 1
PLACA DE CONTACTO: acero recubierto de cinc
bis DECELERADOR HIDRULICO
PLACA FRONTAL: latn
PISTN: latn
IMN: Plastoferrita
CUERPO CILINDRO: aluminio anodizado
ANILLO OBTURADOR ESTTICO: NBR
CASQUILLO DE RECIRCULACIN DE BOLAS
VERSIONES:
Con casquillos de deslizamiento
Con casquillos de bolas 10 B
1.4/16
DIMENSIONES DE CILINDROS DOBLES SERIE S10
**
Q depth S(x2)
AB
V
V
B
Q thru(x2)
D
AG(x2)
H G
A
A
Y
T U
Z
C3++
Q depth R(x4) Q1 depth R1(x2)

M thru(x2)
N depth P(x4)
16 **= 20,25,30
W
VISTA DE K
V
B
X
V1
12 16 **= 20,25,30
E C+ E1 F
sensor C1+ C2+ L

V1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 D E E1 F G H L M N P Q Q1H7 R R1 S T
W1440122...* 12 18 46 10 50 2 60 4 20 20 1.5 9 10 8 4.3 8 4 M3 4 5 3 8 9
W1440162...* 16 22 56 16 62 2 74 5 26 20 1.5 11 12 10 4.3 8 4 M4 4 6 3 8 10
W1440202...* 20 26 66 10 68 2 82 6 29 29 1.5 13 14 12 5.5 9 5 M4 4 7 3 10 11
W1440252...* 25 32 78 10 74 2 90 7 32.5 31.5 2.5 16 17 14 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 12 11
W1440302...* 30 36 98 10 87 2 105 8 37.5 39.5 2.5 18 19 16 8.5 14 8 M6 6 8 5 12 13
*Carrera en mm
U V V1 W X Y Z AB AG
12 28 38 3 20 10 1 M5 M5
16 33 46 3 26 12 1 M6 M5
20 40 56 54 3 30 14 1 M8 M5
25 42 66 64 5 39 17 1 M10 M5
30 51 86 82 5 52 19 1 M12 G 1/8
Carreras para dimetros 12 mm 15; 25; 50;

Carreras para dimetros 16 mm 15; 25; 50; 75;
Carreras para dimetros 25 mm 25; 50; 75; 100; 125;
1.4/17
DIMENSIONES DE CILINDROS DOBLES SERIE S10, SOBRE COJINETES DE BOLAS
**
Q depth S(x2)
AB
V
V
B
Q thru(x2)
AG(x2) D
H G
A
A
Y
T U
Z
C3++
Q depth R(x4) Q1 depth R1(x2)

M thru(x2)
N depth P(x4)
16 **= 20,25,30
W
V
B
X
V1
VISTA DE K
12 16 **= 20,25,30 E C+ E1 F
for sensor C1+ C2+ L
V1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 D E E1 F G H L M N P Q Q1H7 R R1 S T
W1440123...* 12 18 46 10 69 2 79 4 29.5 29.5 1.5 9 10 8 4.3 8 4 M3 4 5 3 8 9
W1440163...* 16 22 56 10 90 2 98 5 42 38 1.5 11 12 10 4.3 8 4 M4 4 6 3 8 10
W1440203...* 20 26 66 10 100 2 111 6 46.5 43.5 1.5 13 14 12 5.5 9 5 M4 4 7 3 10 11
W1440253...* 25 32 78 10 108 2 120 7 51.5 46.5 2.5 16 17 14 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 12 11
W1440303...* 30 36 98 10 124 2 142 8 56 58 2.5 18 19 16 8.5 14 8 M6 6 8 5 12 13
*Carrera en mm
U V V1 W X Y Z AB AG
12 47 38 3 20 10 1 M5 M5
16 57 46 3 26 12 1 M6 M5
20 69 56 54 3 30 14 1 M8 M5
25 72 66 64 5 39 17 1 M10 M5
30 88 86 82 5 52 19 1 M12 G 1/8
Carreras para dimetros 12 mm 15; 25; 50;

1.4/18
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNTICO 4, PARA GUA S10 12 1
Cdigo Descripcin
W0950045390* Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
* N.B.: Para caracteristicas tecnicas sensor ver pag. 1.2/24
SENSOR MAGNETICO INTEGRADO, PARA GUIA S10 1630
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PARA RANURA PORTASENSOR
Cdigo Descripcin
5.8 500
4.9
1.4/19
GUA DE CILINDRO DOBLE
CON CUERPO FIJO SERIE S11

sobre casquillos
sobre cojinetes de bolas
El marco consiste de dos cilindros de barras pasantes con
un cuerpo comn con ranuras para sensores rasantes.
Existen 5 dimetros disponibles: 2x12; 2x16; 2x20;
2x25; 2x30.
Las barras de pistn estn unidas a travs de una placa
sobre la cual pueden montarse topes mecnicos o decele-
radores hidrulicos.
DATOS TCNICOS
Fluido Aire filtrado 20 m
Presin de trabajo 1.57 bar (0.150.7 MPa)
Velocidad del pistn mm/s 30200
Versiones Con cojinetes de deslizamiento / Con cojinetes de bolas / Con tornillos de tope / Con deceleradores hidrulicos
Dimetros mm 12 16 20 25 30
Dimetro de vstago mm 6 8 10 12 16
Carreras mm 25 25 25 25 25
50 60 50 50 50
75 75 75 75 75
100 100 100 100
125 125 125
150 150
Peso = X + (Y C) kg
C= carrera
Versin de deslizamiento X = 0.14 X = 0.25 X = 0.5 X = 0.7 X = 1.24
Y = 0.002 Y = 0.0035 Y = 0.045 Y 0.007 Y = 0.01
Versin de cojinete de bolas X = 0.25 X = 0.37 X = 0.78 X = 1.04 X = 1.98
Y = 0.002 Y = 0.0035 Y = 0.045 Y = 0.007 Y = 0.01 Ft
Empuje terico (P = presin relativa en bar) N 16.9xP 30xP 47xP 75xP 101xP
Carga max. (los valores indicados se refieren a las carreras mn. y mx.)
Versin de deslizamiento N Fr: 73 Fr: 204 Fr: 354.5 Fr: 505.4 Fr: 8012
Fp: 41.5 Fp: 41.5 Fp: 123 Fp: 153.5 Fp: 204.5 Fp
Version de rodiamento N Fr: 135 Fr: 356.5 Fr: 587 Fr: 808 Fr: 13018
Fp: 63 Fp: 113 Fp: 185 Fp: 236 Fp: 508
COMPONENTES

ANILLO: acero
BFER: goma
9 8 7 6 A 5 4 3 2 1
PLACA DE CONTACTO: acero
BASE: latn
PISTN: latn
IMN: Plastoferrita
CUERPO DE CILINDRO:
ANILLOS OBTURADORES ESTTICOS:
NBR
COJINETE: de bolas
A = Versin con cojinete de deslizamiento
B = Versin con cojinete de bolas
10
B
1.4/20
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE SERIE S11 - 1230 mm 1
** AL
K
X depth Y(x4)
AH(x2)
AM
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
R depth S(x4) R1 depth S1(x2)

P depth Q(x4)
N thru(x2)
12
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F 12 16 **= 20,25,30
T thru(x4)
D E C+ E D
L C1+ C2+ L
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
Cdigos A B C C1 C2 C3 C4 D E F G H L M N P Q R R1H7 S S1 T
W1450122...* 12 18 46 5 45 2 65 57 4 20 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450162...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450202...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450252...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450302...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AM AL
12 6 3 14 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 M8x1 7
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M14x1.5 12
Carreras para dimetros 12 mm 25; 50; 75

Carreras para dimetros 16 mm 25; 50; 75; 100
Carreras para dimetros 20 mm 25; 50; 75; 100; 125
1.4/21
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTO DE BOLAS SERIE S11
** AL
K
X depth Y(x4)
AH(x2)
AM
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++

P depth Q(x4)
N thru(x2)
12
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D 12 16 **= 20,25,30
L C1+ C2+ L fo
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
W1450123...* 12 18 46 5 71 2 91 83 4 33 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450163...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450203...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450253...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450303...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
U V W X Y Z Z1 AB AC AD AE AF AG AH AM AL
12 6 3 28 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 M5 M8x1 7
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12

1.4/22
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE
+ DECELERADOR SERIE S11 1
** AL
K
X depth Y(x4)
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
AD
W W
C3++

P depth Q(x4)
N thru(x2)
12 16
AB
AC
B
U depth V(x4)
M F 12 16 **= 20,25,30
T thru(x4)
D E C+ E D for sensor
L C1+ C2+ L
Z1
for sensor
+ = AADIR CARRERA
W1450124...* 12 18 46 5 45 2 65 57 4 20 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450164...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450204...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450254...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450304...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
12 6 3 14 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 30 M8x1 7
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 69 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12

1.4/23
DIMENSIONES: UNIDADES DE GUA DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTO DE BOLAS
+ DECELERADOR SERIE S11
** AL
X profond. Y(x4)
Z
R travers. (x4)
AM
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
W W AD
C3++
P profond. Q(x4)
N travers. (x2)
R profond. S(x4) R1 profond. S1(x2)
12 16 **= 20,25,30
AB
AC
V1
U profond. V(x4)
VISTA DE K
T travers. (x4)
M F
D E C+ E D
C2+ 12 16
pour **=
units de 20,25,30
dtections
L C1+ L
V1
+ = AADIR CARRERA
pour units de dtections
W1450125...* 12 18 46 5 71 2 91 83 4 33 1.5 9 10 8 2 4.3 8 4 M3 4 5 3 3.3
W1450165...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1450205...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1450255...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1450305...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
12 6 3 28 M4 6 38 3 20 1 10 4 M5 30 M8x1 7
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12

1.4/24
ACCESORIOS
SENSOR MAGNTICO 4, PARA GUA S11 12 1
Cdigo Descripcin
W0950045390* Sensor electrnico 3 hilos 24 VDC 2m
* N.B.: Para caracteristicas tecnicas sensor ver pag. 1.2/24
SENSOR RASANTE, PARA GUA S11 1630
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PARA RANURA PORTASENSOR Cdigo Descripcin

5.8 500

4.9
0950004001 12 Deceleradores PM8 MC2 + tuerca M8x1

0950004002 16-20 Deceleradores PM10 MF2 + tuerca M10x1
0950004003 25 Deceleradores PR015 MF1 + tuerca M12x1
0950004004 30 Deceleradores PR025 MC2 + tuerca M14x1.5
1.4/25
GUA DE CILINDRO DOBLE
CON PLACAS FIJAS SERIE S12

sobre casquillos
sobre cojinetes de bolas
El marco consiste de dos cilindros de barras pasantes con
un cuerpo comn de aluminio anodizado con ranura para
el montaje del sensor rasante.
Existen 5 dimetros disponibles: 2x16; 2x20; 2x25;
2x30.
Los vstagos estn unidos a travs de una placa sobre la
cual pueden montarse topes mecnicos o deceleradores
hidrulicos.
Las tomas de aire comprimido se encuentran en el extremo
de la barra del pistn.
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo bar 1.57 bar (0.150.7 MPa)
Velocidad del pistn mm/s 30200
Versiones Con cojinetes de deslizamiento / Con cojinetes de bolas / Con tornillos de tope / Con deceleradores hidrulicos
Dimetro de vstago mm 8 10 12 16
Carreras mm 25 25 25 25
60 50 50 50
75 75 75 75
100 100 100 100
125 125 125
150 150
Peso = X + (Y C) kg
C= carrera
Versin de deslizamiento X = 0.25 X = 0.5 X = 0.7 X = 1.24
Y = 0.0035 Y = 0.045 Y 0.007 Y = 0.01
Versin de cojinete de bolas X = 0.37 X = 0.78 X = 1.04 X = 1.98 Ft
Y = 0.0035 Y = 0.045 Y = 0.007 Y = 0.01
Empuje terico (P = presin relativa en bar) N 30xP 47xP 75xP 101xP
Cargas max. (los valores indicados se refieren a las carreras mn. y mx.)
Versin de deslizamiento N Fr: 204 Fr: 354.5 Fr: 505.4 Fr: 8012 Fp
Fp: 41.5 Fp: 123 Fp: 153.5 Fp: 204.5
Versin de rodamiento N Fr: 356.5 Fr: 587 Fr: 808 Fr: 13018
Fp: 113 Fp: 185 Fp: 236 Fp: 508
COMPONENTES

ANILLO: acero
BFER: goma
9 8 7 6 A 5 4 3 2 1 11
PLACA DE CONTACTO: acero
BASE: latn
PISTN: latn
IMN: Plastoferrita
CUERPO DE CILINDRO:

ANILLOS OBTURADORES ESTTICOS:
NBR
COJINETE: de bolas
CONEXIN: con alimentacin neumti-
ca
A = Versin con cojinete de deslizamiento
B = Versin con cojinete de bolas 10

B
1.4/26
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE SERIE S12 1630 mm 1
AL
*
K
X depth Y(x4)
AG(x2)
AH(x2)
AM
AC
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++
P depth Q(x4)
N thru(x2)
16
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
16 for se
**= 20,25,30
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
++ = AADIR DOS VECES LA CARRERA for sensor
W1460162...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460202...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460252...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460302...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12

1.4/27
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTOS DE BOLAS SERIE S12 1630 mm
* AL
K
X depth Y(x4)
AG(x2)
AH(x2)
AM
AC
Z
Z
R thru(x4)
D C4++ D
G H
AG(x2)
A
AE
AD
W W
C3++

P depth Q(x4)
N thru(x2)
16
AB
AC
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
16 for**=
se 20,25,30
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
W1460163...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460203...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460253...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460303...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 M6 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 M8 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 M10 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 M12 M14x1.5 12

1.4/28
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON CASQUILLOS DE BRONCE + DECELERADOR SERIE S12
16 30 mm 1
AL
*
K
AG(x2)
X depth Y(x4)
AC
Z
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AD
W AG(x2) W
C3++

P depth Q(x4)
N thru(x2)
16 **= 20
AB
AC
B
VISTA DE K
U depth V(x4)
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
C2+ 16 **= 20,25,30
L C1+ L for sensor
Z1
+ = AADIR CARRERA
W1460164...* 16 22 56 10 50 2 74 64 5 20 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460204...* 20 26 66 10 55 2 83 71 6 22.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460254...* 25 32 78 10 60 2 92 78 7 25 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460304...* 30 36 98 10 70 2 106 90 8 30 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
16 8 4 15 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 16 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 19 M6 12 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 21 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1.5 12

1.4/29
DIMENSIONES DE GUAS DE CILINDRO DOBLE CON RODAMIENTOS DE BOLAS
+ DECELERADOR SERIE S12 1630 mm
* AL
AG(x2)
X depth Y(x4)
AC
Z
Z
AM
R thru(x4)
AH max
D C4++ D
G H
A
A
AE
AG(x2)
AD
W W
C3++

P depth Q(x4)
N thru(x2)
12 16 **= 20,25,3
AB
AC
Z1
U depth V(x4)
VISTA DE K
M F
T thru(x4)
D E C+ E D
12 16 **= 20,25,30
for sensor
L C1+ C2+ L
Z1
+ = AADIR CARRERA
W1460165...* 16 22 56 10 85 2 109 99 5 37.5 1.5 11 12 10 2 4.3 8 4 M4 4 6 3 4.3
W1460205...* 20 26 66 10 99 2 127 115 6 44.5 1.5 13 14 12 2 5.5 9 5 M4 4 7 3 4.3
W1460255...* 25 32 78 10 105 2 137 123 7 47.5 2.5 16 17 14 2 6.5 10.5 6 M5 4 7 3 5.2
W1460305...* 30 36 98 10 128 2 164 148 8 59 2.5 18 19 16 2 8.5 14 8 M6 6 8 5 5.2
*Carrera en mm
16 8 4 33 M5 8 46 3 26 1 12 5 M5 35 M10x1 8.5
20 8 4 40 M5 10 56 54 3 30 1 14 5 M5 35 M10x1 9
25 9 5 42 M6 6 66 64 5 39 1 17 6 M5 36 M12x1 10
30 9 5 50 M6 12 86 82 5 52 1 19 6 G 1/8 60 M14x1 12

1.4/30
ACCESORIOS
SENSOR RASANTE, PARA GUA S11 1630 1
Cdigos Descripcin

azul +
M8

azul 1 3
marrn
Sobre tensin - S S
negro +
PNP
M8

negro 1 3
RAIL PARA RANURA PORTASENSOR Cdigo Descripcin

5.8 500
4.9
0950004002 16-20 Deceleradores PM10 MF2 + tuerca M10x1

0950004003 25 Deceleradores PR015 MF1 + tuerca M12x1
0950004004 30 Deceleradores PR025 MC2 + tuerca M14x1.5
1.4/31
GUAS DE PRECISIN SERIE S13
Las guas de precisin serie S13 incluyen un cilindro neumtico

doble efecto, que tiene la sola funcin de empujar y tirar
de la carga; una gua en acero rectificado, solidaria al
cuerpo; un patn a circulo de esferas, fijado a la mesa mvil,
que soporta todos las cargas y los momentos aplicados. De
esta manera el movimiento es preciso y prcticamente sin
juegos, mientras que el pistn y el vstago, sobre los que
no hay cargas laterales, no se desgastan. Todas las guas
son dotadas de magneto para los sensores.
El cuerpo se puede fijar por muchos lados. La carga se
puede fijar a la mesa sea superiormente o frontalmente. La
alimentacin neumtica se puede conectar por tres lados.
Los sensores se pueden insertar sea sobre el lado derecho
o izquierdo. El conjunto de estas posibilidades nos facilita
una gran flexibilidad aplicativa. La dimensin trasversal es
muy reducida: esto permite el montaje en espacios reducidos
y la posibilidad de alinear , con dimensiones reducidas,
ms guas.
DATOS TCNICOS
Rango de presin bar 2 8 (0,2 0,8 MPa)
Temperatura de ejercicio C da - 10 a +70
Velocidad mnima y mxima mm/s 30 y 500
Conexin neumticas M5
Tipo de gua Recirculacin de bolas
Versiones Doble efecto magntico con paragolpes en goma
Carreras mm 10 10 10 10
25 25 25 25
--- --- 50 50
Fuerza terica en empuje, a 6 bares N 17 47 120 188
Fuerza terica en traccin, a 6 bares N 13 40 104 158
Energa cintica admisible Joule 0,012 0,025 0,050 0,100
Tolerancia sobre la carrera mm 0 / +1,0
Orientacin de montaje En cualquier posicin
COMPONENTES
TUERCA: acero inoxidable

1 2 3 4 5 6 7 8 9
SEEGER: acero galvanizado
CABEZAL ANTERIOR: bronce
CUERPO: aluminio anodinado
GUA: acero templado inoxidable
PISTN: aluminio
PATN A CIRCULO DE ESFERAS: acero
inoxidables
PROTEGE-GOLPES: NBR

CABEZAL POSTERIOR: aluminio
anodinado
PLACA: aluminio anodinado
JUNTAS VSTAGO: tipo EM, en NBR
O RING: NBR
VSTAGO: inoxidable
JUNTAS PISTN: tipo PZ, en NBR
MAGNETO: neodimio, plastoferrita
10 11 12 13 8 14 15 12 2
1.4/32
1
PESO (gr) PESO PARTE IN MOVIMENTO (gr)
carrera Dimetro carrera Dimetro
6 10 16 20 6 10 16 20
10 68 125 230 455 10 30 50 100 180
25 90 160 280 550 25 40 68 125 220
50 --- --- 350 660 50 --- --- 167 290
DIAGRAMAS MASA/ VELOCIDAD
M (kg) = Masa aplicada

L (mm) = Distancia entre el eje del vstago y el baricentro
de la masa
v (mm/s) = Velocidad de la gua M
vert = Lmite en caso de montaje con movimiento
vertical
L
V
DIAGRAMAS CARGAS ADMISIBLES

S13-6
S13-6 S13-10
S13-10
v v
[mm/s] [mm/s]
L<=40 L<=40
500 500
L<=100 L<=100
400 400
L<=200 L<=200
300 300
200 200
vert
100 100
50 50
0.05 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.85 M [kg] 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 2.5 M [kg]
S13-16 S13-20
S13-16 S13-20
v v
[mm/s] [mm/s]
L<=40 L<=40
500 500
L<=100 L<=100
400 400
L<=200 L<=200
300 300 L<=300
200 200
vert
vert
100 100
50 50
0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 3 4 5 6 7 M [kg] 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 M [kg]
1.4/33
POSIBILIDAD DE FIJACIN
A B
C D
E F
FIJACIONES DEL CUERPO:

A Fijacin lateral con los orificios pasantes.
B Fijacin lateral sobre las roscas de los orificios.
C Fijacin posterior sobre los orificios roscados.
D Fijacin vertical sobre los orificios roscados.
FIJACIONES DE LA MESA MOVIL:

E Fijacin frontal sobre los orificios roscados.
F Fijacin superior sobre los orificios roscados.
NB: por el hecho de que la mesa es soportada por gua/ patn a esferas, evitar la aplicacin de pares o esfuerzos
excesivos sobre las mismas. Por eso, cuando se fijen los tornillos, mantener inmvil la mesa y no el cuerpo en
manera de que los pares no se descarguen a travs del patn a esferas.
ALIMENTACIN NEUMTICA
Posibilidad de alimentar neumticamente por detrs, por

OUT
la izquierda o por la derecha. La gua se provee con los
orificios a la izquierda y a la derecha tapados con tornillos
con O-ring. Si se desea utilizarlos, retirar los tornillos IN
y los O-ring y aplicarlos en los orificios del lado posterior,
aplicando una gota de sellador sobre la rosca de los
tornillos.
OUT
IN
OUT
OUT
IN
IN
1.4/34
DIMENSIONES 1
S T+
V
R
N2 x A H7 N4 x MA
depth "ps" depth "pf "
N
3
H
+
de
3 pn"
pt
x
h
M5 air port W N3 x ML L
"
(OUT) through
N4 x MA
through
J
N4 x MA
depth "pf " N 2 x M5
air port (OUT)
F
E
K
Y
B
X
M
N 2 x M5
air port (IN)
M5 air port DL A D
(IN) N2 x A H7
G LT+ depth "ps"
OUT
IN I
N(Nfx2) x MA O N2 x A H7
through depth "ps"
Carrera A N H NF
10 14 10 42 2
6
25 30 30 62 2
M5 (OUT)
Q
10 14 10 49 2
10
25 30 30 69 2
M5 (IN)
M5 (OUT) 10 20 10 58 2
P N 16 25 40 30 78 2
M5 (OUT)
M5 (IN) 50 60 25 98 3
10 20 10 64 2
M5 (IN)
+= AADIR LA CARRERA 20 25 40 30 84 2
50 70 25 104 3
Cdigo LT B C D E F G I J K MA pf A ps L M O P Q R S
W1471063...* 6 31 19 18 10 39 38 5.5 2.9 7.5 15 M3 5 2 4.5 9 14.5 N/2 8 9 15 10
W1471103...* 10 35 23 20 12.5 47 46 7.5 4 9 18 M4 6 2 4.5 11 15.5 N/2 11 11 19 12
*W1471163...* 16 42 27 25 12.5 53.5 52.5 10 3.75 10 26 M4 7 3 7.5 16 19 N/2 14 16 24 12
W1471203...* 20 52.5 34 32 15 64.5 63.5 11 4.5 10.5 34 M5 9 3 7.5 20 23 N/2 14 20 31 15
*Inserire la corsa, in mm (esempio 6 corsa 10=W1471063010)
T U V W X Y L pn ML DL
5 9 16 10.5 18 19 6 3.5 M4 4
5 13 20 13 20 23 7.5 4.5 M5 5
10 17 25 17 25 27 7.5 4.5 M5 5
10 20 32 20 32 34 9.5 7.5 M6 6
Carreras standard:
Dimetro 6 -> 10; 25 mm

Dimetro 10 -> 10; 25 mm
Dimetro 16 -> 10; 25; 50 mm
Dimetro 20 -> 10; 25; 50 mm
1.4/35
ACCESSORIOS
SENSOR MAGNTICO 4
Cdigo Descripcin
Effetto Hall
Interruptor PNP
Tensin en DC V 630
Tensin en AC V ---
On time s 0,8
marrn + Off time s 0,3
HALL EFFECT On point Gauss 30
negro + Off point Gauss 25
PNP vida elctrica (pulsaciones) 109
- Cada de tensin V <1
azul punto de actuacin nominal Gauss 3050
frecuencia operativa Hz max 200
NOTAS
1.4/36
2
VLVULAS
FIELD BUS
DISTRIBUIDORES
SUMARIO VLVULAS CAPTULO 2.1
MINIVALVULAS DE ACCIONAMIENTO MECNICO-MANUAL SERIE VME-1 PAG. 2.1/02
VLVULAS DE PEDAL SERIE PEV PAG. 2.1/07
VLVULA BIMANUAL DE SEGURIDAD PAG. 2.1/09
VLVULAS SERIE 70 PAG. 2.1/11
VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE PAG. 2.1/44
VLVULAS NAMUR PAG. 2.1/52

2
VLVULAS ISO 5599/1 SERIE IPV-ISV PAG. 2.1/55
VLVULAS ISO 5599/1 CON CONECTOR M12 PAG. 2.1/63
REGULADORES SNDWICH PARA BASES ISO 5599/1 PAG. 2.1/71
VLVULAS MACH 18 ISO 15407-1/VDMA 24563-02 PAG. 2.1/72
VLVULAS MACH 11 PAG. 2.1/79
VLVULAS MACH 16 PAG. 2.1/85
CONECTOR MLTIPLE PAG. 2.1/94
REDUCTOR CON MANMETRO SERIE RMV PAG. 2.1/108
MULTIMACH PAG. 2.1/109
MULTIMACH MM PAG. 2.1/120
MULTIMACH HDM PAG. 2.1/129
ELECTROVALVULAS PIV.P 10 mm PAG. 2.1/141
ELECTROVALVULAS PIV.M 15mm PAG. 2.1/143
ELECTROVALVULAS PIV SOBRE BASE PAG. 2.1/146
ELECTROVALVULAS PIV EN LINEA PAG. 2.1/152
ELCTROVALVULA CNOMO PAG. 2.1/156
2.1/01
MINIVALVULAS
DE ACCIONAMIENTO
MECNICO-MANUAL SERIE VME-1
Minivlvulas con obturador 3/2 NO NC

Conexin rpida mediante tubo 4 mm y M5 en el
cuerpo de la vlvula
Fuerza reducida de accionamiento
Velocidad y precisin de la seal
Accionamiento mecnico
Con el adaptador VMA-1-000 es posible el accionamiento
manual de 1 2 vlvulas VME con accionadores manuales
de panel 22. Es, por lo tanto, posible realizar funciones
neumticas 3/2, 5/2, 5/3 Centros abiertos y 5/3 Centros
en presin.
A peticin, es posible colocar al lado de una vlvula
VME un interruptor elctrico NC-NO para seales mixtos
electroneumticos.
DATOS TCNICOS
Conexin Conexin rpida por tubo 4 y M5
Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin; la lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser continua.
Tipologa Con obturador
Versiones Mecnicas y manuales
Accionamientos:
Mecnicos Puntal - Puntal para fijacin en paredes - palanca de rodillo - Palanca de rodillo unidireccional
Manuales En funcin del tipo de accionador con el panel elegido
Presin de trabajo 0.510 bar
Temperatura de trabajo -10+60C
Dimetro nominal 2.5 mm
Conductancia C 16.5 Nl/min
Relacin crtica b 0.03 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 35 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 60 Nl/min
Fuerza de accionamiento puntal a 6 bar 8N
Lubricante aconsejado ISO y UNI FD22
Instalacin En cualquier posicin
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica pgina 6.1/08
COMPONENTES
CUERPO VALVULA: aluminio

PULSADOR: latn niquelado qumicamente
DISTANCIADORES: latn 1 2 6 3
JUNTAS: caucho nitrlico NBR
CARTUCHOS DE UNION RAPIDA: inoxidable y latn plstico
RESORTE: acero para resortes
4 6
2.1/02
PUNTAL 3/2 NO ROCAS/TUBO AXIALES PUNTAL 3/2 NO ROSCAS/ TUBO LATERALES
4 M5 4 M5
14.410.2
7.5
4 9
2.8
8.8
2.8
2.1
8.8
8.8
M5
10.8 10.1
10.8 10.1
11 9.1
4 10 4 10
2.8
26
2.8
26
8.8
10.8 10.1
8.8
10.810.1
4 4.2 4.5 M5 2 5 4.5

30
26
15 30 15 30
2
5 4.4 4.5
4 4.5
15 30
15 30
Cdigo Descripcin Peso [g] Cdigo Descripcin Peso [g]

W3501000101 VME1-10 NO 4 42 W3501001100 VME2-00 NO 4 34
W3501000110 VME1-16 NO M5 36 W3501001110 VME2-10 NO M5 34
PUNTAL 3/2 NC ROSCAS/TUBOS AXIALES PUNTAL 3/2 NC ROSCAS/TUBOS LATERALES
4 M5 4 M5
14.4 10.2
7.5
2.1
4.2 4.2
M5 8.8 9
3.3
3.3
4.2
10 4.2
3.3
10
9
9
10.8 10.1
10.8 10.1
3.3
11 8.3
9
10.8 10.1
26
26
10.8 10.1
30
26
4 4.2 4.5 M5 2 5 4.5

15 30 15 30
5 4.5 4.4 4.5
4
15 30 15 30

W3501000100 VME1-01 NC 4 42 W3501001101 VME2-01 NC 4 34
W3501000111 VME1-11 NC M5 36 W3501001111 VME2-11 NC M5 34
2.1/03
PUNTAL PARA FIJACIN EN PAREDES 3/2 NC PUNTAL PARA FIJACIN EN PAREDES 3/2 NC
ROSCAS AXIALES ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
14.410.2
7.5
8.8 9
2.1
5 M12x0.75 5 M12x0.75
M5
3.3
3.3
10
10 15 15
5
17
17
5
3
3
M12x0.75
3.3
M12x0.75
10.8 10.1
10.8 10.1
3.3
15
11 8.3
15
17
26
26
3
17
3
10.8 10.1
10.8 10.1
4 4.2 M5 2 5 4.5
4.5
30
26
15 30 15 30
4.4 4.5
4 5 4.5 15 30
15 30

W3501000400 VME1-04 NC 4 54 W3501001401 VME2-04 NC 4 46
W3501000411 VME1-14 NC M5 48 W3501001411 VME2-14 NC M5 46
PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 3/2 NC PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 3/2 NC

ROSCAS AXIALES ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
2.1
M5
5.4
5.4
5.4
5.4
8.6
8.6
8.6
8.6
0,5
0,5
0,5
0,5
8.3
35
35
10.8 10.1
10.8 10.1
35
10.8 10.1
35
10.8 10.1
26
26
11
30
26
4 4.2 4.5 M5 2 4.2 4.5

5 4.5 15 4.2 4.5 15 30 30
4 15
15 30 30

W3501000300 VME1-03 NC 4 60 W3501001301 VME2-03 NC 4 52
W3501000311 VME1-13 NC M5 54 W3501001311 VME2-13 NC M5 52
2.1/04
PALANCA RODILLO 3/2 NO ROSCAS AXIALES PALANCA RODILLO 3/2 NO ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
6.1
2.1
6.1
M5
6.1
0,5
0,5
6.1
9.1
10.8 10.1
0,5
10.8 10.1
28.6
28.6
0,5
10.8 10.1
28.6
26
26
28.6
10.8 10.1
11
30
2
26
4 4.2 4.5 M5 2 4.2 4.5

15 30 15 30
5 15 4.2 4.5
4 4.5
15 30 30

W3501000201 VME1-05 NO 4 58 W3501001200 VME2-05 NO 4 50
W3501000210 VME1-15 NO M5 52 W3501001210 VME2-15 NO M5 50
PALANCA RODILLO 3/2 NC ROSCAS AXIALES PALANCA RODILLO 3/2 NC ROSCAS LATERALES
4 M5 4 M5
13 11.6
7.5
2.1
5.4
5.4
M5
5.4
0,5
5.4
8.3
0,5
10.8 10.1
0.5
28
10.8 10.1
0.5
28
26
10.8 10.1
11
28
10.8 10.1
26
28
30
26
4.2 2 M5 4.2 4.5

4 4.5
30 15 30
15
15 4.2 4.5
4 5 4.5
15 30
30

W3501000200 VME1-02 NC 4 56 W3501001201 VME2-02 NC 4 52
W3501000211 VME1-12 NC M5 50 W3501001211 VME2-12 NC M5 50
2.1/05
ESQUEMA DE MONTAJE PARA VME MANUALES
NOTAS:
12 Para obtener la funcin
neumtica 5/2 se debe montar
29.5
una vlvula puntal 3/2NC y
7 8 9
40 40
una 3/2NO en el adaptador.
Para obtener la funcin
47
neumtica 5/3 centros abiertos

27
27
10
73.5
54.5
54.5
NUEVO se deben montar dos vlvulas
puntal 3/2NC en el adaptador.
29.5
Para obtener la funcin
neumtica 5/3 centros en
presin montar dos vlvulas
3 4 5 6 11
29.5
29.5 39
puntal 3/2NO en el adaptador.
64
ANTIGUO
10.5
92.5
26
26
52.5
53
38
2 30
6
R= 0.8 MAX
+0.2
3.5 -0 .5
3
1
+0.4
-0
24.3
11.2
+0.5
22 -0
1-6
CDIGOS DE PEDIDO
Simbolo N de ref. Descrizione Cdigo Peso [g]
3/2 NC roscas axiales 4 W3501000100 42
3/2 NC roscas axiales M5 W3501000111 36
3/2 NC roscas laterales 4 W3501001101 34
3/2 NC roscas laterales M5 W3501001111 34
3/2 NO roscas axiales 4 W3501000101 42
3/2 NO roscas axiales M5 W3501000110 36
3/2 NO roscas laterales 4 W3501001100 34
3/2 NO roscas laterales M5 W3501001110 34
Adaptador para accionamiento manual VME 1-000 0351000050 5
Palanca oscilante monoestable W0351000015 25
Pulsador protegido monoestable con disco rojo y negro W0351000011 15

Pulsador protegido biestable sin disco
Selector negro leva corta a 2 posiciones con retorno W0351000030 20
Selector negro leva corta a 2 posiciones W0351000031 20
Selector negro leva larga a 2 posiciones con retorno W0351000034 26
Selector negro leva larga a 2 posiciones W0351000035 26
Selector a llave 2 posiciones, llave extraible in 2 posiciones W0351000016 50
Selector a llave 2 posiciones, llave extraible in 0 W0351000018 50
Pulsandor a seta roja 40 W0351000013 27
Pulsandor a seta negra 40 W0351000017 27
Pulsandor a seta roja con bloqueo de emergencia 40 W0351000014 29
Reductor de 30 a 22.5 mm W0351000049

Sostituido como funcin por el Adaptador para orificio de 30 G2326 W0351000050
selector corto biestable a 2 posiciones
Llave para selector ESC W0351000021
Utilizable solo con selector en cuerpo
tecnopolimero
Utilizable solo con selector en cuerpo Disco verde para pulsador W0351000056
metalico
2.1/06
VLVULAS CON MANDO
A PEDAL SERIE PEV
La vlvula con mando a pedal, esta disponible en una

amplia y completa gama
5/2 1/4 monostable y biestable pedal con proteccin
3/2 M5 monostable pedal sin proteccin
3/2 tubo 4 monostable pedal sin proteccin
3/2 M5 monostable y biestable pedal con proteccin
3/2 tubo 4 monostable y biestable pedal con
proteccin
DATOS TCNICOS
Rosca vlvula 4 M5 1/4
Fluido Aire filtrado sin lubricacin,se hay lubricacin debe ser continua
Tipologa Monostable-biestable con proteccin Monostable-biestable con proteccin Monostable-biestable con proteccin
Monostable sin proteccin Monostable sin proteccin
Presin de trabajo 2.510 bar - 0.251 MPa - 36145 psi
Dimetro nominal 2.5 mm 2.5 mm 7.5mm
Conductancia C 16.5 Nl/min bar 16.5 Nl/min bar 264.26 Nl/min bar
Relacin critica b 0.03 bar/bar 0.03 bar/bar 0.32 bar/bar
Caudal a 6.3 bar P 0.5 bar 60 Nl/min 60 Nl/min 640 Nl/min
Caudal a 6.3 bar P 1 bar 95 Nl/min 95 Nl/min 840 Nl/min
CURVA DE CAUDAL 1/4 CURVA DE CAUDAL M5 / 4 mm

(Nl/min)
(Nl/min)
2500 250
Portate (Nl/min)
Portate(Nl/min)
2000 200
Caudal
Caudal
1500 150
1000 100
500 50
0 0
0 2.5 4.0 6.3 10.0 0 2.5 4.0 6.3 10.0
Pressioni (bar)
Presin (bar) Pressioni (bar)
Presin (bar)
2.1/07
DIMENSIONES VLVULA 5/2 1/4-3/2 M5-3/2 4 CON PROTECCIN
Simbolo Descripcin Referencia Cdigo Peso [g]
5/2 - 1/4 PEV 35 PES PR W3120000001 1027
145 245
monoestable
con proteccin
5/2 - 1/4 biestable PEV 35 PEB PR W3120000011 1035

con proteccin
140
96
3/2 M5 monoestable PEV 03 PES PR W3120000301 883
con proteccin
3/2 4 monoestable PEV F3 PES PR W3120000321 887
con proteccin
G 1/4 4 M5
3/2 M5 biestable PEV 03 PEB PR W3120000331 890
con proteccin
3/2 4 biestable PEV F3 PEB PR W3120000311 914
con proteccin
DIMENSIONES VLVULAS 3/2 M5 - 3/2 4 SIN PROTECCIN

Simbolo Descripcin Referencia Cdigo Peso [g]
3/2 - M5 monoestable PEV 03 PES WP W3120000411 188
sin proteccin
76 ~104 3/2 4 monoestable PEV F3 PES WP W3120000401 192
sin proteccin
~31
69 95
4 M5
P E V F 3 P E C W P
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN MANDO RETORNO OTRAS DESCRIPCIN
PEV vlvula 3 1/4 3 3/2 PE pedal S muelle WP sin proteccin

a pedale 0 M5 5 5/2 C bloqueo mecanico PR con proteccin
F 4 B biestable
2.1/08
VLVULA DE MANDO BIMANUAL
La vlvula bimanual emite una seal de salida solo en el

caso de que lleguen dos seales neumticos sincronizadas
en entrada. Si se interrumpe una sola seal en entrada,
tambin se interrumpe la seal de salida.
La aplicacin ms tpica necesita montar una vlvula a
mando manual de seguridad a botn a cada entrada y
utilizar la seal de salida como mando de comienzo del
ciclo de una mquina neumtica.
La vlvula bimanual se puede fijar con tornillos pasantes
o con un adaptador para barra DIN.
El mando completo incluye la vlvula bimanual, dos
pulsadores manuales, una vlvula de interceptacin a seta,
en un contenedor metlico adaptado a fijacin a pared o
sobre pedestal.
El contenedor para pulsadores se entrega a quien desea 2
ejecutar una conexin neumtica personalizada o practicar
orificios para fijaciones.
DATOS TCNICOS
Rosca - racord mm Racord rapido tubo 4
Fluido Aire comprimido filtrada 50 sin lubricacin
Versiones Comando individual - pulsanteria completa
Norma EN574 tipo IIIA, approvata TV - Certificado M6020244919001
Sincronizacin maximo tiempo entre dos seales sec 0.4
Tiempo de cierre ,con tubo L= maximo 1000 mm sec <0.05
Accionamiento neumtico
Retorno mecanico a muelle
Presin de trabajo bar 2.5 8
Dimetro nominal mm 2.7
Capacidad a 6 bar (0.6 Mpa - 87 psi) P 1 bar (0.1MPa -1.45 psi) Nl/min 85
VLVULA BIMANUAL DE SEGURIDAD CONTENEDOR PARA PULSADORES
40 22.5
4 13.2 11 4.4 6.5
15
4
8.8
a
17.7
19.2
A
28.5
Two hand safety valve

Pressure range 2.5-8 bar 2
Temperature -10C to 50C
b 2
50
EC-type-eximination-
certificate M6 02 02 44919 001
EN 574: TYPE IIIA
100
M3
a
A
b
Code W3605000001
400 100
30
a
A
b
45
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin

W3605000001 Valvula bimanual de seguridad W3120000212 Contenedor para pulsadores
Materiales
Cuerpo: aluminio anodizado
Partes interiores: latn y tecnopolimero
Juntas: NBR
Muelle: acero templado
2.1/09
GRUPO BIMANUAL COMPLETO
45.5 309 45.5
28
Pressure range 2.5-8 bar
Temperature -10C to 50C
EC-type-eximination- OUT
certificate __ __ __ _____ ___
EN 574: TYPE IIIA
37
IN
Code 0227700000
121
11
5.5 137.5
4
400
100
CODIGO DE PEDIDO COMPONENTES PRINCIPALES

Codigo Descripcin Codigo Descripcin Quantit
0227700000 Grupo bimanual completo W3605000001 Vlvula de seguridad bimanual 1
W0351000011 Pulsador protecctor monoestable disco negro 2
Material W0351000014 Seta con bloqueo de emergencia 1
Barra de aluminio perfilada y barnizada W3501000100 VME1-01 NC 4 2
W3501001100 VME2-00 NO 4 1
0351000050 Base ensamblaje vlvula-pulsador 3
2L11001 RL10 4 2
ACCESORIOS
PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
Cdigo Descripcin
~50
0227300600 PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
14
~9
Nota: N.1 pieza por confeccin
NOTAS
2.1/10
VLVULAS SERIE 70
Representan la gama tradicional y completa de la gama

Metal Work. Disponibles en tres tamaos: 1/8" 1/4"
1/2", tres versiones: 3/2, 5/2, 5/3, cuatro accionadores
diferentes (mecnicos, manual, neumtico y elctrico).
Gracias a las mltiples posibilidades de fijacin: en lneas,
en pared, sobre cilindro (utilizando el soporte pertinente)
o en batera (sobre base mltiple o modular), las vlvulas
Serie 70 estn en condiciones de satisfacer las ms diversas
aplicaciones.
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 1/2

Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin; la lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser continua
Roscas G 1/8 G 1/4 G 1/2
Presin de trabajo:
Monoestable 2.510 bar
Biestable 110 bar
Asistida Vaco 10 bar
Presin mnima de pilotaje 2.5 bar
Dimetro nominal 5 mm 7.5 mm 15 mm
Conductancia C 121.43 Nl/min 264.26 Nl/min 971.43 Nl/min
Relacin crtica b 0.32 bar/bar 0.27 bar/bar 0.43 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 400 Nl/min 750 Nl/min 3200 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 550 Nl/min 1100 Nl/min 4600 Nl/min
Instalacin En cualquier posicin (para las biestables, si estn sujetas a vibraciones, se desaconseja el montaje en vertical)
Lubricante aconsejado ISO y UNI FD 22
Fuerza max. tuerca bobina 1 Nm
COMPONENTES

MANDO/CASQUILLO: HOSTAFORM
CORREDERA: aluminio niquelado qu-
micamente
DISTANCIADORES: material plstico
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTN: caucho nitrculo NBR
FILTRO: bronce sinterizado
00
RESORTE: acero especial

OPERADOR: tubo de latn-ncleo de
SOV
inoxidable
2.1/11
CURVAS DE CAUDAL
VLVULAS SERIE 70 1/8
CAUDAL
(Nl/min)
PRESION (bar)
CAUDAL
(Nl/min)
PRESION (bar)

CAUDAL
(Nl/min)
12000
11000
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
PRESION (bar)
2.1/12
VLVULAS SERIE 70 MANUALES
Presin de trabajo:
Versin mando directo Vaco 10 bar
Versin servopilotada (BRE) 2.510 bar
Conductancia C [NL/min bar] 121.43 264.26 971.43
M A V 2 3 P P S N C
OTRAS
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 DESCRIPCIONES
MAV Vlv. 2 1/8 3 3/2 PP tirador A Resorte neumtico* NC Norm. cerrada

manuales 3 1/4 5 5/2 VL palanca axial S Resorte mecnico NO Norm. abierto
4 1/2 6 5/3 LE palanca 90 B Biestable OO Ninguna indicacin
BRE actuador breter D Diferencial CC Centros cerrados
O Estable para 5/3 OC Centros abiertos
PC Centros en pres.
*a peticin
VLVULAS SERIE 70 1/8 MANUAL

PALANCA ANGULAR A 90 3/2 1/8 PALANCA ANGULAR A 90 5/2 1/8
86.5 86.5
20 Nm
86.5 86.5 1.3 MIN
5 MAX
20 Nm 20
1.3 MIN
20 5 MAX
17
18
18
17
18
18
34
34
4.2
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
4.2
G 1/8
12
10
23.1 5.8 10
14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
MAV 23 LES NC 7010000100 168 MAV 25 LES OO 7010000300 194
MAV 23 LEB OO 7010000200 171 MAV 25 LEB OO 7010000400 197
2.1/13
PALANCA FRONTAL 3/2 1/8 PALANCA FRONTAL 5/2 1/8
50
50
20 Nm
20 Nm
68.2
68.2 20
20
MAX
MIN
MAX
MIN
5
1.3
5
1.3
21.8
12 31.5 21.8
18 18
18 18
4.2
18 18
15.5
49.5
18
17
32
18
G 1/8
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
22 23.4 5.5 14
32
32 22
MAV 23 VLB OO 7010001400 130 MAV 25 VLB OO 7010001700 156
PALANCA FRONTAL 5/3 1/8 PALANCA ANGULAR A 90 5/3 1/8
89 89
~35 86.5 86.5
~35 20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
17
18
18
50
34
139
4.2
G 1/8
4.2
18 18
75
49.5
17
32
18
18
17
28.3
28.3
G 1/8
12
19.7
27
19.4
7.5 7.5
40
17 10
22.5 50
22.5 23.4 5.5 14
32 22
MAV 28 VLO OC 7010001150 316 MAV 26 LES CC 7010001000 242
MAV 28 VLS OC 7010001160 325 MAV 26 LES OC 7010000900 242
MAV 26 LES PC 7010001100 242
MAV 26 LEO CC 7010000500 194
MAV 26 LEO OC 7010000600 194
MAV 26 LEO PC 7010000700 194
2.1/14
TIRADOR 3/2 1/8 TIRADOR 5/2 1/8
20 Nm
4.5
20 Nm
4.5
20
20
MAX
MIN
MAX
78
MIN
5
78
1.3
5
1.3
23.5
23.5
18 18
18 18
12 31.5
15.5
18 18
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
MAV 23 PPB OO 7010001300 134 MAV 25 PPB OO 7010001600 160
MAV 23 PPS NC 7010001200 134 MAV 25 PPS OO 7010001500 160
PUNTAL SERVOPILOTADO 3/2 1/8 PUNTAL SERVOPILOTADO 5/2 1/8

PARA ACCIONADORES DE PANEL PARA ACCIONADORES DE PANEL
7 14.5 4.2
7 14.5 4.2
3.3
9
32
3.3
9
32
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
MAV 23 BRE NC 7010001800 124 MAV 25 BRE OO 7010001900 150
2.1/15
ESQUEMA DE MONTAJE PARA VLVULAS SERIE 70 MANUALES SERVOPILOTADAS CON ACCIONADORES DE PANEL.
12
29.5
7 40 8 40 9
47
27
27
73.5
54.5
54.5
10
NUEVO
29.5
3 4 29.5
5 39 6
29.5
64
10.5
11
92.5
26
26
ANTIGUO
52.5
53
38
2 30
R= 0.8 MAX
6
+0.2
3.5 -0
.5
3
1 +0.4
-0
24.3
11.2
+0.5
22 -0
1-6
CDIGOS DE PEDIDO
Smbolo N de ref. Descripcin Cdigo Peso [g]
Puntal servopilotado 3/2 1/8 7010001800 124
Puntal servopilotado 5/2 1/8 7010001900 150
Adaptador para accionamiento manual VME 1-000 00351000050 5
Palanca oscilante monoestable W0351000015 25
Pulsador protegido monoestable con disco rojo y negro W0351000011 15

Pulsador protegido biestable sin disco
Selector a llave 2 posiciones, llave extraible in 2 posiciones W0351000016 50
Selector a llave 2 posiciones, llave extraible in 0 W0351000018 50
Pulsandor a seta roja 40 W0351000013 27
Pulsandor a seta negra 40 W0351000017 27
Pulsandor a seta roja con bloqueo de emergencia 40 W0351000014 29
Reductor de 30 a 22.5 mm W0351000049

Adaptador para orificio de 30 G2326 W0351000050
Sostituido como funcin por el
selector corto biestable a 2 posiciones Llave para selector ESC W0351000021

Utilizable solo con selector en cuerpo Disco verde para pulsador W0351000056
tecnopolimero
Utilizable solo con selector en cuerpo
metalico
2.1/16
VLVULAS SERIE 70 1/4 MANUALES
PALANCA ANGULAR A 90 3/2 1/4
MAV 33 LES NC 7020000100 244
90 90
20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
MAV 33 LEB OO 7020000200 244
18
18
21.5
4.2 15
34.5
50
11.2
39
21
22
G 1/4
13
2
26.5 8 15.2
40 25

MAV 35 LES OO 7020000300 290
90 90
20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
MAV 35 LEB OO 7020000400 290
18
18
21.5
15
34.5
50
11.2
4.2
22
22
42
22
62
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25
PALANCA FRONTAL 3/2 1/4

50 MAV 33 VLB OO 7020001400 194
20 Nm
20
66
MAX
MIN
5
1.3
26
18 11.2 18
4.2
38.8
21
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25
2.1/17
PALANCA FRONTAL 5/2 1/4
50 MAV 35 VLB OO 7020001700 244
20 Nm
20
66
MAX
MIN
5
1.3
26
18 11.2 18
4.2
22
22
42
22
62
22
G 1/4
13
26.5 8 15.2
40 25

92 92 MAV 36 LES CC 7020001000 354
90 90
20 Nm
1.3 MIN
20 5 MAX
MAV 36 LES OC 7020000900 354
18
18
21.5
MAV 36 LES PC 7020001100 354

15
34.5
50
11.2
4.2
MAV 36 LEO CC 7020000500 288

22
22
42
22
62
MAV 36 LEO OC 7020000600 288

22
G 1/4
13
27.5
MAV 36 LEO PC 7020000700 288
26.5 8 15.2
40 25
2.1/18
VLVULAS SERIE 70 1/2 MANUALES
MAV 43 LES NC 7030000100 1443
MAV 43 LEB OO 7030000200 1435

152 152
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
62
33.5
G 1/2
5.3
32
88
32
24
18.5 33 15
25
2
70 40

MAV 45 LES OO 7030000300 1588
MAV 45 LEB OO 7030000400 1630

152 152
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
62
33.5
G 1/2
5.3
32 32
120
32
34
64
24
15
18.5 33 25
70 40

MAV 46 LES CC 7030001000 1810
165 165
152 152 MAV 46 LES OC 7030000900 1800
4.5 MIN
13 MAX
30.5
60
60
MAV 46 LES PC 7030001100 1800

62
33.5
G 1/2
5.3
32 32
MAV 46 LEO CC 7030000500 1615

120
34
64
32
MAV 46 LEO OC 7030000600 1605

24
40
15
18.5 33 25
MAV 46 LEO PC 7030000700 1605
70 40
2.1/19
VLVULAS SERIE 70 MECNICAS 1/8"
DATOS TCNICOS
Rosca vlvula G 1/8
Fuerza de accionamiento a 6 bar:
Versin con mando directo 50 N
Versin servopilotada 6N
Presin de funcionamiento:
Versin con mando directo 2.510 bar
Versin servopilotada Vaco 10 bar
Dimetro nominal 5 mm
Conductancia C 121.43 Nl/min bar
CLAVES DE CODIFICACIN Y CDIGOS DE PEDIDO

M E V 2 3 T A S N C
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCIONES
MEW Valv. 2 1/8 3 3/2 TA Puntal S Resorte mecnico NC Norm. cerrada
mecnicas 5 5/2 BR Rodillo bid. A Resorte OO 5/2
UR Rodillo unid. Neumomecnico*
TS Puntal sensible
RS Rodillo sensible
AS Antena sensible
LL Palanca rodillo *a peticin
PUNTAL 3/2 1/8 PUNTAL 5/2 1/8
8 MIN
8 MIN
17 7
17 7
4.5
4.5
6.5
10
6.5
10
18 18
12 31.5
15.5
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
23.4 5.5 14
32 22
32 22
Smbolo Referencia Codice Peso [g] Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 TAS NC 7001000100 88 MEV 25 TAS OO 7001000110 114
2.1/20
PALANCA RODILLO 3/2 1/8 PALANCA RODILLO 5/2 1/8
17.5
16
4.5
17.5 5

16
4.5
5

16
45
16
12
45
12
18 18
49.5
17
32
18
12 31.5
15.5
18
G 1/8
G 1/8
2
4.2
4.2
12
10 10
23.1 5.8 14 23.4 5.5 14
32 22 32 22
MEV 23 BRS NC 7001000500 130 MEV 25 BRS OO 7001000510 156
PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 3/2 1/8 PALANCA RODILLO UNIDIRECCIONAL 5/2 1/8
10.5 14
17 6
10.5
6
14 1 5
17
1 5
13
13
62
36
62
36
12
12
12
18 18
49.5
12 31.5
15.5
17
32
18
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
MEV 23 URS NC 7001000600 136 MEV 25 URS OO 7001000610 162
2.1/21
PUNTAL SERVOPILOTADO 3/2 NC 1/8 PUNTAL SERVOPILOTADO 5/2 1/8
8 MIN
8 MIN M12x0.75
M12x0.75 5
5
6.2
2
6.2
32
32
18 18
49.5
17
32
18
12 31.5
15.5
18
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
10
10
23.1 5.8 14 23.4 5.5 14
32 22
32 22
MEV 23 TSS NC 7001000200 126 MEV 25 TSS OO 7001000210 152
PALANCA RODILLO SERVOPILOTADA 3/2 NC 1/8 PALANCA RODILLO SERVOPILOTADA 5/2 1/8
15
15
10
6.4
10
6.4

5
5
50
50
32
32
12 31.5
15.5
18 18
49.5
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
MEV 23 RSS NC 7001000400 138 MEV 25 RSS OO 7001000410 164
2.1/22
ANTENA SERVOPILOTADA 3/2 NC 1/8 ANTENA SERVOPILOTADA 5/2 1/8
20 20
20 20
133
133
32
32
18 18
12 31.5
15.5
49.5
2
18
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
4.2
12
10
23.1 5.8 14 10
23.4 5.5 14
32 22
32 22
MEV 23 ASS NC 7001000700 142 MEV 25 ASS OO 7001000710 168
PALANCA RODILLO 3/2 1/8 PALANCA RODILLO 5/2 1/8
52.5 50 52.5
50
50 50
4 1.3 MIN 4 MAX
1.3 MAX
83
MIN
83
25
18
25
18
21
21
21
21
4.2 12
12
25
25
15.5
12 31.5
18 18
G 1/8
18
49.5
17
32
18
4.2
G 1/8
12
10
14 10
23.1 5.8 23.4 5.5 14
22
32 32 22
Par de accionamiento 0.5Nm Par de accionamiento 0.5Nm

Simbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
MEV 23 LLS NC 7001000900 189 MEV 25 LLS OO 7001000910 216
2.1/23
VLVULAS SERIE 70 NEUMTICAS
Presin de trabajo Vaco 10 bar
Presin mnima de trabajo
Monoestable 2.5 bar
Biestable 1 bar
Conductancia C 121.43 Nl/min 264.26 Nl/min 971.43 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 6ms/15ms 7ms/15ms 16ms/46ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 7ms/7ms 7ms/7ms 16ms/16ms
P N V 2 3 P N S N C
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCINES
PNV Neumticas 2 1/8 3 3/2 PN Neumtico S Resorte mecnico OO 5/2

3 1/4 5 5/2 B Biestable bidireccional NC Norm. cerrada
4 1/2 6 5/3 D Diferencial NO Norm. abierta
O Estable para 5/3 CC Centros cerrados
A Resorte neumomecnico* OC Centros abiertos
PC Centros en pres.
*a peticin
VLVULAS SERIE 70 1/8 NEUMTICAS

MONOESTABLE 3/2 NO 1/8 MONOESTABLE 3/2 NC 1/8
G 1/8
8
G 1/8
8
G 1/8 18.5
26
G 1/8 18.5
26
12 31.5
15.5
18
12 31.5
15.5
18
4.2
4.2
8
10
23.1 5.8 12 23.1 5.8 14
32 22 22
32
PNV 23 PNS NO 7010010400 82 PNV 23 PNS NC 7010010200 82
2.1/24
MONOESTABLE 5/2 1/8 BIESTABLE 5/2 1/8
G 1/8
G 1/8
8 8
18.5
26
18.5
26
18 18
18 18
49.5
49.5
17
32
18
17
32
18
18.5
G 1/8
G 1/8
4.2
4.2
12
26
10
2
8 10
23.4 5.5 14
23.4 5.5 14
32 22
32 22
PNV 25 PNS OO 7010011100 108 PNV 25 PNB OO 7010011200 122
PNV 25 PND OO 7010011300 128
BIESTABLE 3/2 1/8 MONOESTABLE 5/3 1/8

G 1/8
8
G 1/8
8
18.5
26
G 1/8 18.5
26
18 18
49.5
31.5
15.5
17
32
18
18
18.5
4.2
G 1/8
4.2
18.5
26
15
26
8
10
23.1 5.8 14 8 10
32 22 23.4 5.5 14
32 22
PNV 23 PNB OO 7010010100 96 PNV 26 PNS CC 7010012100 150
PNV 26 PNS OC 7010012200 150
PNV 26 PNS PC 7010012300 150
2.1/25
11.5 9.8 11.5 11.2

G 1/8
G 1/8
21.5
21.5
4.2
4.2
13
13
38.8
38.8
G 1/4
G 1/4
21
22
21
22
13
13
26.5 8 13.8 26.5 8 15.2
40 25 40 25
11.5 11.2
G 1/8
11.5 11.2
G 1/8
21.5
4.2
21.5
13
4.2
13
22
22
22
42
22
62
22
42
22
62
G 1/4
22
G 1/4
22
13
21.5
13
11.5
15.2 26.5 8 15.2
40 25 40 25
PNV 35 PND OO 7020011300 198
2.1/26
11.5 11.2
G 1/8
11.5 11.2
G 1/8
21.5
4.2
13
21.5
4.2
13
22
22
42
22
62
38.8
G 1/4
G 1/4
21
22
22
13
21.5
21.5 15
2
13
11.5
26.5 8 15.2 11.5
26.5 8 15.2
40 25
40 25
PNV 36 PNS OC 7020012200 124
PNV 36 PNS PC 7020012300 124
NOTAS
2.1/27
15.5
15.5
G 1/8
2.8
G 1/8
2.8
24
24
11
11
G 1/2
G 1/2
5.3
5.3
32
88
32
32
88
32
24
24
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40

15.5
15.5
G 1/8
G 1/8
2.8 2.8
24
24
G 1/2
G 1/2
11
11
5.3
5.3
32
32
120
120
34
64
32
34
64
32
32
32
G 1/8
11
24
24
15.5
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40
PNV 45 PND OO 7030011300 1090
2.1/28
15.5
2.8
G 1/8
15.5
G 1/8
2.8
30
G 1/2
11
24
5.3
11
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
88
32
32
G 1/8
G 1/8
11
24
11
30
15.5
15.5
18.5 33 15
18.5 33 15
70 25
70 25
40
40
PNV 46 PNS OC 7030012200 1194
PNV 46 PNS PC 7030012300 1196
NOTAS
2.1/29
VLVULAS SERIE 70 ELECTRONEUMTICAS
Presin: Monoestable 2.5 bar10 bar
de trabajo Biestable 110 bar
Asistida vuoto10 bar
Presin mnima asistida 2.5 bar
Conductancia C 121.43 264.26 971.43
TRA/TRR monoestable a 6 bar 15 ms / 35 ms 19 ms / 45 ms 36 ms / 60 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms 21 ms / 21 ms 30 ms / 30 ms
Tipo de accionamiento manual Biestable
Tensin bobinas 24VDC24VAC110VAC220VAC 50/60Hz
Potencia 2 W (DC) 3VA (AC) 2 W (DC) 3VA (AC)
5W (DC) 5VA (AC)
Tolerancia de tensiones -10%+15%
Clase de aislamiento F 155
Fuerza max. tuerca bobina 1 N.m
S O V 2 3 S O S N C
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCINES
SOV Electroneumticas 2 1/8 3 3/2 SO Solenoide S Resorte mecnico NC Norm. cerrado

3 1/4 5 5/2 B Biestable NO Norm. abierto
4 1/2 6 5/3 D Diferencial CC Centros cerrados
P Neumtico OC Centros abiertos
A Resorte neumomecnico* PC Centros pres.
*a peticin OO 5/2
VLVULAS SERIE 70 1/8 ELECTRONEUMTICAS

ELECTRONEUMATICS ASISTIDAS
M5 16.3 1 Nm
M5 16.3 1 Nm
12x30
14.5
M5
12x30
33.5
33.5
31
31
11
12 31.5
15.5
G 1/8
18
12 31.5
15.5
G 1/8
18
4.2
4.2
8
10
23.1 5.8 12
23.1 5.8 14
32 22
32 22
SOV 23 SOS NO 7010020400 100 SOV 23 SOS NC 7010020200 100
SOV 23 SES NC 7010020500 100
2.1/30
1 Nm
M5 16.3 1 Nm
33.5
14.5
M5
12x30
33.5
14.5
M5
10
31
31
11
11
18 18
49.5
17
32
18
18 18
49.5
17
32
18
G 1/8
4.2
G 1/8
23.4 5.5 14
31
4.2
12
33.5
10
23.4 5.5 14 12x30
32 22 16.3
M5 32 22
SOV 25 SOS OO 7010021100 128 SOV 25 SOB OO 7010021200 160
SOV 25 SES OO 7010021500 129 SOV 25 SOD OO 7010021300 166
SOV 25 SEB OO 7010021600 160
1 Nm
1 Nm
33.5
33.5
14.5
M5
14.5
M5
10
31
31
11
18 18
31.5
15.5
49.5
G 1/8
11
18
17
32
18
4.2
G 1/8
4.2
23.1 5.8
31
15
23.4 5.5 14
31
33.5
12x30
33.5
10 12x30
M5 16.3 14
22 16.3
32
M5 32 22
SOV 23 SOB OO 7010020100 135 SOV 26 SOS CC 7010022100 190
SOV 23 SEB OO 7010020300 136 SOV 26 SOS OC 7010022200 190
SOV 26 SOS PC 7010022300 190
SOV 26 SES CC 7010022400 188
SOV 26 SES OC 7010022500 188
SOV 26 SES PC 7010022600 188
2.1/31
ELECTRONEUMTICAS
ELECTRONEUMTICAS ASISTIDAS
1 Nm M5 16.3 1 Nm
M5 16.3
12x30
G 1/8
12x30
13
32
32
9.8 11.2
4.2
4.2
11.5
38.8
G 1/4
38.8
G 1/4
21
22
21
22
13
13
26.5 8 13.8 26.5 8 15.2
40 25 40 25
Smbolo Referencia Cdigo Peso [g] Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]
SOV 33 SES NC 7020020500 152
M5 16.3 1 Nm
G 1/8
12x30
G 1/8
32
11.2
4.2
13
13
32
11.2
22
11.5
4.2
11.5
22
42
22
62
G 1/4
22
22
22
42
22
62
G 1/4
26.5 8
22
15.2
32
13
33.5
12x30
26.5 8 15.2
1 Nm 16.3
40 25
M5 40 25
SOV 35 SEB OO 7020021600 242
2.1/32
1 Nm
G 1/8
G 1/8
16.3
32
11.2
4.2
13
13
32
11.2
4.2
22
11.5
22
42
22
62
11.5
G 1/4
38.8
G 1/4
22
21
22
15
26.5 8 15.2
32
26.5 8 15.2 2
32
33.5
12x30
33.5
12x30
M5 16.3
40 25 1 Nm
M5 40 25
Smbolo Referencia Codigo Peso [g] Smbolo Referencia Codigo Peso [g]
SOV 36 SOS PC 7020022300 274
SOV 36 SES CC 7020022400 277
SOV 36 SES OC 7020022500 277
SOV 36 SES PC 7020022600 277
NOTAS
2.1/33
ELECTRONEUMTICAS
ELECTRONEUMTICAS ASISTIDAS
M5 53.3 1 Nm M5 53.3 1 Nm
15.5 (2.8)
G 1/8
9.5
35
35
30
30
G 1/2
G 1/2
5.3
5.3
32
88
32
88
32
32
24
24
18.5 33 15 18.5 33 15
70 25 70 25
40 40
SOV 43 SES NC 7030020500 923
M5 53.3 1 Nm
15.5 (2.8)
35
G 1/8
15.5 (2.8)
9.5
G 1/8
35
30
15
G 1/2
9.5
5.3
30
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
32
120
34
64
32
32
18.5 33 25
30
24
35
18.5 33 15 1 Nm
M5 53.3
70 25
40
70 40
SOV 45 SEB OO 7030021600 1127
2.1/34
15.5 (2.8)
15.5 (2.8)
35
G 1/8
G 1/8
35
9.5
9.5
30
15
G 1/2
5.3
30
15
G 1/2
5.3
32
120
34
64
32
32
88
32
32
18.5 33 25
2
30
18.5 33 25
30
35
35
1 Nm
M5 53.3 1 Nm
M5 53.3
70 40
70 40
SOV 46 SOS PC 7030022300 1265
SOV 46 SES CC 7030022400 1252
SOV 46 SES OC 7030022500 1252
SOV 46 SES PC 7030022600 1252
ACCESORIOS: VLVULAS SERIE 70

ELECTRONEUMTICAS
BOBINAS PARA VLVULAS SERIE 70 SOV 1/8, 1/4
Tolerancia de tensin: -10% +15%

Tipo de aislamiento: F155
8.2 M3 11 Grado de proteccin: IP65 EN60529 con conector
No exponer continuamente a los agentes atmosfricos
8.5
Temp. max bobina a ED 100%: 70C a 20 ambiente

29.2
28
A normativa ATEX 94/9/CE, grupo II categora 3GD

6
14.6
15.5
Absorcin
Tensin nominal Referencia Cdigo
Arranque Rgimen
22.2
12Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-12VDC W0215000151

17
28 24V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-24VAC W0215000111
110V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-110VAC W0215000121
2.1/35
BOBINA PARA VLVULAS SERIE 70 SOV 1/2
Tolerancia de tensin: -10% +15%

Tipo de aislamiento: F155
Grado de proteccin: IP65 EN60529 con conector
No exponer continuamente a los agentes atmosfricos
Temp. max bobina a ED 100%: 70C a 20 ambiente
8.2 M3 11 PILOTO ANTIGUO PILOTO NUEVO
Bobina utilizable sea con vlvula
8.5
con piloto nuevo o con piloto antiguo.

29.2
Bobina de bajo consumo utilizable solo

28
con vlvula con piloto nuevo.

6
14.6
15.5
Absorcin
22.2
Arranque Rgimen
12Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-12VDC W0215000051
17 24Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-24VDC W0215000001
28 24V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-24VAC W0215000011
110V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-110VAC W0215000021
CONECTORES PARA BOBINAS
Color Cable Tipo Cdigo

21 Negro PG9 Standard W0970510011
1.5 ~28 11 Transp. PG9 LED 24V W0970510012
Transp. PG9 LED 110V W0970510013
8.5
~31
M3
28

~48
Transp. PG9 LED + VDR 24V W0970510015

6

Pg9 Transp. PG9 LED + VDR 220V W0970510017
BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
0227606913 KIT BOBINA 30 24 VDC EEXMT5 CABLE 3M
8.2
0227608013 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 3M
30
9.2
29.5
14.4
66.5 12
KIT IP65 PARA BOBINAS 22 MM
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65
Al contrario sealamos que algunos aceites sintticos a base de esteros,

son particularmente incompatibles con NBR y poliuretano. Entre estos est el aceite ROTOROIL 8000 F2
2.1/36
ACCESORIOS: COLECTORES 1/8 PARA VLVULAS
SERIE 70 PNV-SOV
CONECTORES 27 POSICIONES + RACORES KIT SOPORTE H30
17.5 17.5
G 1/4
14 19
30
3
25
8.7
2
37.5
55
13.5
11 6.5
15.5 24 24 24 15.5
Cdigo Referencia Peso [g] Cdigo Referencia Peso [g]

0221000200 CSA-18-02 70 0221000192 CSA-18-OE 181
0221000300 CSA-18-03 99
0221000400 CSA-18-04 131
0221000500 CSA-18-05 162
0221000600 CSA-18-06 192
0221000700 CSA-18-07 229
KIT SOPORTE H60 KIT SOPORTE H120
19 17.5 17.5
17.5 17.5
G 1/4
19
G 1/4
120
60
30
3
10
30
10
40
20
40
20
14
13 6.5
14
13 6.5

0221000191 CSA-18-OC 213 0221000190 CSA-18-OO 309
2.1/37
ACCESORIOS: COLECTORES 1/4
PARA VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
COLECTORES 27 POSICIONES + RACORES KIT SOPORTE H30
G 3/8
22 20.5 20.5
17
30
3
25
8.7
37.5
55
13.5
11 6.5
17.5 27 27 27 17.5

0222000200 CSA-14-02 89 0222000192 CSA-14-OE 209
0222000300 CSA-14-03 131
0222000400 CSA-14-04 174
0222000500 CSA-14-05 213
0222000600 CSA-14-06 252
0222000700 CSA-14-07 328
KIT SOPORTE H60 KIT SOPORTE H120
22 20.5 20.5
G 3/8
22 20.5 20.5
G 3/8
120
60
30
3
10
30
10
40
20
40
20
14
13 6.5
14
13 6.5

0222000191 CSA-14-OC 242 0222000190 CSA-14-OO 338
2.1/38
ACCESORIOS: BASES MODULARES PARA
VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
MODULARIDAD BASES SERIE 70 SOV-PNV
1
7
4
6 9
2
5
8
8 1
6
7
4
CDIGOS DE PEDIDO 1/8 1/4

Nde ref. Descripcin Cdigo Referencia Cdigo Referencia
Base modulare manifold 0226004150 MANIFOLD Comp. 1/8 0226005150 MANIFOLD Comp. 1/4
Terminal sin OR 0226004201 T. SIN OR 1/8 0226005201 T. SIN OR 1/4
Terminal con OR 0226004200 T. ENTRADA MAN. 1/8 0226005200 T. ENTRADA MAN. 1/4
Intermedio para alimetacin superior 0226004300 INT. ALIM. SUP. 1/8 0226005300 INT. ALIM. SUP. 1/4
Adaptador 0226004600 ADT 1/8 0226005600 ADT 1/4
Diafragma intermedio 0226004000 DIA COMP 1/8 0226005000 DIA COMP 1/4
Tapa ciega 0226004500 PCS COMP. 1/8 0226005500 PCS COMP. 1/4
Tapn para 3/2 0226004001 TAPON COMP. 3/2 1/8 0226005001 TAPON COMP. 3/2 1/4
Adaptador dimensional 0226006600 ADAPT. COMP. 1/8 - 1/4
2.1/39
BASE MODULAR 1/8 BASE MODULAR 1/4
26 27
26 25
1 1
73.5
88
0226004150 MANIFOLD Comp. 1/8 110 0226005150 MANIFOLD Comp. 1/4 131
TERMINAL SIN OR 1/8 TERMINAL SIN OR 1/4
26 18
26 18
15.5 13.2 8.15
12.5 5.5
2 2
G 3/8
12.5 12.5
G 1/4
88
51
10 10
40.4
73.5
6
5.5

0226004201 T. SIN OR 1/8 52 0226005201 T. SIN OR 1/4 57
TERMINAL CON OR 1/8 TERMINAL CON OR 1/4
26 18
26
15.5 18 13.2 8.15
12.5 5.5
3 3
12.5 12.5
G 3/8
G 1/4
88
51
10
40.4
73.5
10
5.5

0226004200 T. ENTRADA MAN. 1/8 74 0226005200 T. ENTRADA MAN. 1/4 80
2.1/40
INTERMEDIO ALIMENTACIN SUPERIOR 1/8 INTERMEDIO ALIMENTACIN SUPERIOR 1/4
27
25
26 13.5
26 12.5 6
4.5
4 4
12.5 12.5
10 10
73.5
40.4
88
51
6
6
2
0226004300 INT. ALIM. SUP. 1/8 93 0226005300 INT. ALIM. SUP. 1/4 109
ADAPTADOR PARA BARRA BASES 1/8 ADAPTADOR PARA BARRA BASES 1/4
60 60
22 22
M5 M5
13
13
20
20
5 10 10
5 12.5 12.5
10
10

0226004600 ADT 1/8 46 0226005600 ADT 1/4 46
NOTA: TAMBIEN UTILIZABLE CON BASES MULTIPLES NOTA: TAMBIEN UTILIZABLE CON BASES MULTIPLES
DIAFRAGMA INTERMEDIO 1/8 DIAFRAGMA INTERMEDIO 1/4
10.2 12.8
6 6
5

0226004000 DIA COMP 1/8 2 0226005000 DIA COMP 1/4 3
2.1/41
TAPA CIEGA PARA POSICIONES INUTILIZADAS 1/8 TAPA CIEGA PARA POSICIONES INUTILIZADAS 1/4
55 70
7 7
M3
M3
24
25
0226004500 PCS COMP. 1/8 23 0226005500 PCS COMP. 1/4 29
TAPON PARA 3/2 1/8 TAPON PARA 3/2 1/4
10 13
8 8
8.5
8

0226004001 TAPON COMP. 3/2 1/8 2 0226005001 TAPON COMP. 3/2 1/4 4
ADAPTADOR DE TALLA 1/8-1/4 NOTAS
26 27
9
88
Cdigo Referencia Peso [g]

0226006600 ADATT. COMP. 1/8 - 1/4 177
2.1/42
ACCESORIOS: BASES MLTIPLES PARA
VLVULAS SERIE 70 PNV-SOV
BASES MLTIPLE 1/8 BASES MLTIPLE 1/4
5.1
6
10 10
12.5 12.5
40.4
73.5
51
88
G 1/4
G 3/8
7 7 12.5
2
24 25 25 25 24 15.5 7 7 13
26 27 27 27 27 27 26
Cdigo Descripcin Referencia Peso [g] Cdigo Descripcin Referencia Peso [g]
0223000201 BASE 2 POSICIONES CVM-18-02 236 0224000201 BASE 2 POSICIONES CVM-14-02 296
KIT RECAMBIO JUNTAS NOTAS

0226004701 KIT JUNTAS PARA BASES 1/8 5
0226005701 KIT JUNTAS PARA BASES 1/4 5
2.1/43
VLVULAS SERIE 70
SOBRE BASE
La vlvula Serie 70 sobre base, disponible nicamente en

versin con mando neumtico y elctrico, representa una
solucin vlida y limpia para quienes necesitan intervenir
en las vlvulas sin desconectar los conductos. Las bocas
de alimentacin, de descarga y de utilizacin se encuentran
en la base.
DATOS TCNICOS
Presin de funcionamiento: Monoestable 2.510 bar
Biestable 110 bar
Asistida Vaco10 bar
Presin mnima de compensacin 2.5 bar
COMPONENTES
CUERPO VLVULA: aluminio

MANDO/FONDO: HOSTAFORM
CORREDERA: aluminio niquelado qumicamente
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTON: caucho nitrlico NBR
00
OPERADOR: tubo de latn - ncleo en inox
SOV
CURVA DE CAUDAL
1300
1200
1100
1000
900
800
Q (Nl/min)
700
600
500
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P (bar)
2.1/44
BASE MULTIFUNCIONAL PARA VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE
2
3 4
N de ref. Descripcin Cod.

Base de 2 posiciones 1/8 sobre base 0223100201
Kit de alimentacin separada 0223106301
Kit regulacin escapes 0223106303
Kit alimentacin escapes 0223106302
Placa ciega 0223106500
Adaptador barra 0226004600
P N V B 5 P N S O O
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 RET. 12 OTRAS DESCRIPCINES
PNV neum. B 1/8 sobre 5 5/2 PN neumtico S muelle mecanico OO 5/2

SOV electroneum. base 6 5/3 SO solen. B biestable CC centros cerrados
SE solen. D diferencial OC centros abiertos
asistida PC centros en presin
2.1/45
VLVULAS SERIE 70 NEUMTICAS
SOBRE BASE
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento monoestable 2.5 bar
bistable 1 bar
Temperatura de trabajo -10 +60C
TRA/TRR monoestable a 6 bar 6 ms / 15 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 7 ms / 7 ms
MONOESTABLE 5/2

PNV B5 PNS OO 7011011100 125
32
5.5
M3
G 1/8 2.5
22
8
18.5
26 49.5 12
BIESTABLE 5/2

PNV B5 PNB OO 7011011200 136
PNV B5 PND OO 7011011300 142

32
5.5
M3
G 1/8 2.5 G 1/8

22
14
8
18.5 18.6
26 49.5 26
2.1/46
MONOESTABLE 5/3

PNV B6 PNS CC 7011012100 164
PNV B6 PNS OC 7011012200 164
PNV B6 PNS PC 7011012300 164

32
5.5
M3
G 1/8 2.5 G 1/8
2
22
14
8
18.5 18.6
26 49.5 15 26
NOTAS
2.1/47
VLVULAS SERIE 70
ELECTRONEUMTICAS SOBRE BASE
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo:
Biestable 110 bar
Asistida vacio10 bar
Presin mnima compensacin 2.5 bar
Datos tcnicos parte elctrica
Tensiones bobinas 24VDC24VAC110VAC220VAC 50/60Hz
Potencia 2 W (DC) 3VA (AC)
Tolerancia de tensiones -10% +15%
MONOESTABLE 5/2

SOV B5 SOS OO 7011021100 142
M5 1 Nm
SOV B5 SES OO 7011021500 143

11
14.5
16.3
32
5.5
M3
2.5
M5
22
33.5 31 49.5 12
BIESTABLE 5/2

SOV B5 SOB OO 7011021200 174
M5 1 Nm
SOV B5 SOD OO 7011021300 180

11
14.5
SOV B5 SEB OO 7011021600 174
16.3
32
5.5
M3
2.5
M5
22
33.5 31 49.5 31 33.5
2.1/48
BIESTABLE 5/3

SOV B6 SOS CC 7011022100 204
M5 1 Nm
SOV B6 SOS OC 7011022200 204

11
14.5
SOV B6 SOS PC 7011022300 204
16.3
32
SOV B6 SES CC 7011022400 202

5.5
M3
2.5 SOV B6 SES OC 7011022500 202
2
M5
22
SOV B6 SES PC 7011022600 202

33.5 31 49.5 15 31 33.5
ACCESORIOS: VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE

BOBINAS PARA VLVULAS SERIE 70 SOV SOBRE BASE
Tolerancia de tensiones: -10% +15%

8.2 M3 11 Grado de proteccin: IP65 EN60529 con conector.
8.5
No exponer continuamente a los agentes atmosfricos.

Temp.. mxima bobina a ED 100%: 70C a 20 ambiente.
29.2
28

6
14.6
15.5 Consumo
Arranque Rgimen
22.2

CONECTORES PARA BOBINAS

Negro PG9 Standard W0970510011
21
1.5 ~28 11
8.5

~31
M3
28

~48

Pg9
Cdigo Descripcin
Proteccin IP65 mejorada, despus de una constante exposicin a agentes atmosfricos.

Aplicable a vlvulas con el control de tecnopolmero.
2.1/49
ACCESORIOS: BASES MLTIPLES
PARA VLVULAS SERIE 70 SOBRE BASE
BASE MLTIPLE

20 25 25 28 0223100201 BASE 2 POSICIONES 1/8 SOBRE BASE 341
10 G 1/8 0223100401 BASE 4 POSICIONES 1/8 SOBRE BASE 591
8
0223100601 BASE 6 POSICIONES 1/8 SOBRE BASE 855

30 0223100801 BASE 8 POSICIONES 1/8 SOBRE BASE 1093
15 0223101001 BASE 10 POSICIONES 1/8 SOBRE BASE 1352
14
13.5
5.1
10 10
70
41
G 1/4
7 7
24 25 25 24 23
KIT DE ALIMENTACIN SEPARADA
Codigo Descripcin Peso [g]

0223106301 KIT DE ALIMENTACIN SEPARADA 1/8 65
7.7
2
6.5
24
G 1/8 61
15
KIT DE REGULACIN ESCAPES

0223106303 KIT REGULACIN ESCAPES 1/8 75
8 8
11.2
12.8
3
24
G 1/8 G 1/8
15 74
2.1/50
KIT ALIMENTACIN ESCAPES

0223106302 KIT ALIMENTACIN ESCAPES 1/8 75
7.7 7.7
8.9
15.1
4.3
19.7
4 24
M5 M5
G 1/8 G 1/8
15 74
2
PLACA CIEGA

0223106500 KIT PLACA CIEGA 1/8 15
M3
24
5
50
ADAPTADOR PARA BARRA

0226004600 ADT 1/8 46
60
22
M5
13
20
6 10 10
12
2.1/51
VLVULAS NAMUR
DATOS TCNICOS
Presin de funcionamiento
monoestable elctrica 2.510 bar
biestable elctrica 110 bar
Asistida y neumtica vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento
monoestable neumtica 2.5 bar
biestable neumtica 1 bar
Temperatura de funcionamiento 10+60C
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 750 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar (0.1 MPa145 psi) 1100 Nl/min
Tiempos de respuesta a 6 bar:
TRA/TRR monoestable neumtica a 6 bar 7 ms / 15 ms
TRA/TRR biestable neumtica a 6 bar 7 ms / 7 ms
TRA/TRR monoestable elctrica a 6 bar 19 ms/ 45 ms
TRA/TRR biestable elctrica a 6 bar 21 ms / 21 ms
Compatibilidad con aceites: ver documentacin tcnica
pgina 6.1/08
P N V A 5 P N S O O
FAMILIA TAMAO FUNCIN ACCION. 14 RETORNO 12 OTRAS DESCR.
PNV neum. A Namur 5 5/2 PN neumtico S muelle mecnico OO 5/2

SOV electrv. 4 4/2 SO solenoide B biestable NC norm. cerrada
COMPONENTES

MANDO/CASQUILLO: HOSTAFORM 10 2 7 1 2
CORREDERA: aluminio niquelado qumicamente
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTON: caucho nitrlico NBR
JUNTAS PLANO: caucho nitrlico NBR
OPERADOR: tubo de latn ncleo en inoxidable 7 6 5 4 8 3 9
ESQUEMA FUNCIONAMIENTO VLVULA NAMUR 4/2
En la fase de retorno del pistn, el aire de

la cmara A viene comunicado del que
sale de la cmara B. De este modo se A B A B
evita que penetre aire sucio del ambiente
externo.
4 2 4 2 4 2
12 12 12
3 1 3 1 3 1
2.1/52
MONOESTABLE, NEUMTICA 4/2 BIESTABLE, NEUMTICA 4/2
15.5 15.5
14.5 14.5
G 1/8
G 1/8
21.5
21.5
13
13
3
5.4
3
M5
5.4
M5
24
62
24
22.3
24
24
62
22.3
G 1/4
G 1/4
21.5
13
4
4
13
32 4 16.5 20
32 4
40 8
25
28
20 40
8
25
28
2
PNV A4 PNS NC 7021010110 208 PNV A4 PNB OO 7021010210 216
MONOESTABLE, ELECTRONEUMTICA 4/2 BIESTABLE, ELECTRONEUMTICA 4/2
1 Nm M5
23.7 1 Nm M5 23.7
12x30
12x30 32
15.5
32
15.5 32 4 3
5.4
M5
24
24
62
3 22.3
5.4
M5
G 1/4
24
24
62
4
22.3
20
32
G 1/4
4
13
32 4 25 20 40 25
40 8 28 8 28
SOV A4 SOS NC 7021020110 234 SOV A4 SOB OO 7021020210 270
MONOESTABLE, NEUMTICA 5/2 BISTABLE, NEUMTICA 5/2
15.5 15.5
14.5 14.5
G 1/8
G 1/8
21.5
21.5
13
13
3
5.4
22.3 22.3
3
M5
5.4
22.3 22.3
M5
24
62
24
24
24
62
G 1/4
G 1/4
21.5
13
4
4
13
32 4 16.5 20
32 4 25 20
40 25
40 8 28 8 28
PNV A5 PNS OO 7021010100 208 PNV A5 PNB OO 7021010200 216
2.1/53
MONOESTABLE, ELECTRONEUMTICA 5/2 BIESTABLE, ELECTRONEUMTICA 5/2
23.7 1 Nm M5 1 Nm M5
23.7
12x30 12x30
G 1/8
G 1/8
32
13
15.5
32
13
15.5
11.5 32 4 3
5.4
22.3 22.3
M5
3
24
24
62
5.4
22.3 22.3
M5
G 1/4
24
24
62
4
20
G 1/4
32
4
13
32 4 25 20 40 25
40 8 28 8 28
SOV A5 SOS OO 7021020100 234 SOV A5 SOB OO 7021020200 270
ACCESORIOS: VLVULAS NAMUR

BOBINAS
Tolerancia tensin: -10%+15%

8.2 M3 11 Clase aislamiento: F155
8.5

No exponer continuadamente a los agentes atmosfricos
29.2
28
Temp..max bobina a ED 100%: 70C a 20 ambiente

6
14.6
15.5 Absorcin
Arranque Rgimen
22.2

CONECTOR PARA BOBINAS

Color cable Tipo Cdigo
21 Negro PG9 Standard W 097051 0011
1.5 ~28 11 Transp. PG9 LED 24V W 097051 0012
Transp. PG9 LED 110V W 097051 0013
8.5
~31
Transp. PG9 LED 220V W 097051 0014

M3
28
~48
Transp. PG9 LED + VDR 24V W 097051 0015

6
Transp. PG9 LED + VDR 110V W 097051 0016

Pg9 Transp. PG9 LED + VDR 220V W 097051 0017
BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
8.2 0227608013 KIT BOBINA 30 24 VAC EEXMT5 CABLE 3M
30

0227608025 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 5M A normativa ATEX 94/9/CE,
29.5
14.4
0227608033 KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 3M grupo II categora 2GD
0227608035
66.5 12
KIT BOBINA 30 230 VAC EEXMT5 CABLE 5M
Cdigo Descripcin
0222100100 KIT PARA BOBINE 22 - IP65 (con comando en tecnopolimero)

2.1/54
VLVULAS ISO 5599/1
SERIE IPV-ISV
Las vlvulas ISO1 e ISO2 tienen dimensiones de las

superficies de montaje de conformidad con ISO5599-1.
Disponibles en las versiones 5 vas y 3 posiciones y con
accionamientos del tipo neumtico o elctrico.
DATOS TCNICOS ISO 1 ISO 2

Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricante: en caso de utilizarse la lubricacin, debe ser continua
Presin de trabajo
Monoestable Vaco 10 bar-neumticas 2,5 10 bar-electroneumticas
Biestable Vaco 10 bar-neumaticas 1 10 bar-electroneumticas
Presin mnima compensacin pilotaje 2.5 bar
Dimetro nominal 7.5 mm 12 mm
Conductancia C 250 Nl/min bar 657.14 Nl/min bar
Relacin crtica b 0.36 bar/bar 0.25 bar/bar
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min 1800 Nl/min
Capacidad a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min 2700 Nl/min
Instalacin En cualquier posicin (para las biestables, si estn sujetas a vibraciones, se desaconseja el montaje vertical)
Montaje Sobre bases individuales y Manifold segn normas ISO 5599/1
Electropiloto normas CNOMO / Piloto en lnea / M12
Manual Biestable sobre el electropiloto
Monoestable sobre el cuerpo vlvula
COMPONENTES

FONDO: HOSTAFORM
CORREDERA: Aluminio niquelado qumicamente
DISTANCIADORES: Material plstico
JUNTAS: Caucho nitrlico NBR
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTON: Caucho nitrlico NBR
FILTRO: Bronce sinterizado
RESORTE: Acero especial
OPERADOR: Tubo de latn - Ncleo en inox
2.1/55
CURVAS DE CAUDAL ISO 1
CAUDAL
(Nl/min)
PRESIN (bar)
CURVAS DE CAUDAL ISO 2
CAUDAL
(Nl/min)
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
PRESIN (bar)
I P V 5 5 P N S O O
FAMILIA DIMENSIONES FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 OTRAS DESCRIPCIONES
IPV ISO neumticas 5 ISO 1 5 5/2 PN neumtico S resorte mecnico OO 5/2

ISV ISO electroneumticas 6 ISO 2 6 5/3 SO electroneumtica B biestab. bidirec. CC centros cerrados
SE electr. asistida D diferencial OC centros abiertos
DO electroneum. en ln. PC centros en pres.
DE electr. asist. en ln.
CO electropneum. M12
CE electropeum.
asistida M12
2.1/56
VLVULAS ISO 5599/1 NEUMTICAS SERIE IPV
Presin de trabajo Vacio10 bar
Presin mnima de accionamiento:
Monoestable 2.5 bar
Biestable 1 bar
Tiempo de respuesta accionamiento
Biestable 12 ms 24 ms
Tiempo de respuesta de reposo a 6 bar
Biestable 20 ms 30 ms 2
Manual Monoestable sobre cuerpo de la vlvula
AC. NEUMTICO ISO 1

IPV 55 PNS OO 7051011100 310
IPV 55 PNB OO 7051011200 310

42
36
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C

IPV 55 PND OO 7051011300 310
M5
8
120
IPV 56 PNS CC 7051012100 310
4
IPV 56 PNS OC 7051012200 310

40
IPV 56 PNS PC 7051012300 310
AC. NEUMTICO ISO 2

IPV 65 PNS OO 7052011100 705
IPV 65 PNB OO 7052011200 705

56
50
ISO 5599 Size 2 max 10 bar -10 +60 C

IPV 65 PND OO 7052011300 705
M6
10
150 IPV 66 PNS CC 7052012100 705

5
IPV 66 PNS OC 7052012200 705

52
IPV 66 PNS PC 7052012300 705
2.1/57
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMTICAS SERIE ISV
Presin de trabajo:
Biestable 110 bar
Asistida vacio10 bar
Presin mnima compensacin 2.5 bar
Temperatura trabajo -10 +60C
TRA/TRR monoestable a 6 bar 24 ms / 50 ms 39 ms / 60 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms 25 ms / 25 ms
Electropiloto Normas CNOMO
Manual: Biestable sobre el electropiloto
Monoestable sobre el cuerpo vlvula
Bobinas: Lado 30 mm DIN 43650 Forma A - ISO 4400
Lado 22 mm
MONOESTABLE 5/2 ISO 1

139 ISV 55 SOS OO 7051021100 344
1 Nm
ISV 55 SES OO 7051021400 344

68
51
36
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
M5
8
120
4
M5
40

164 ISV 65 SOS OO 7052021100 715
1 Nm
ISV 65 SES OO 7052021400 715

82
65
50
ISO 5599 Size 2 max 10 bar -10 +60 C
M6
10
150
5
M5
52
2.1/58
BIESTABLE 5/2 ISO 1
ISV 55 SOB OO 7051021200 388
ISV 55 SOD OO 7051021300 375
158 ISV 56 SOS CC 7051022100 372
ISV 56 SOS OC 7051022200 372

68
1 Nm ISV 56 SOS PC 7051022300 372

2
51
36
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
ISV 55 SEB OO 7051021500 388

M5
8
120
4 ISV 55 SED OO 7051021600 375

M5
40
ISV 56 SES CC 7051022400 372
ISV 56 SES OC 7051022500 372
ISV 56 SES PC 7051022600 372
BIESTABLE 5/2 ISO 2

ISV 65 SOB OO 7052021200 740
ISV 65 SOD OO 7052021300 710
178 ISV 66 SOS CC 7052022100 720
ISV 66 SOS OC 7052022200 720

82
1 Nm ISV 66 SOS PC 7052022300 720

65
50
ISO 5599 Size 2 max 10 bar -10 +60 C
ISV 65 SEB OO 7052021500 740

M6
10
150
5 ISV 65 SED OO 7052021600 710
M5
ISV 66 SES CC 7052022400 720

52
ISV 66 SES OC 7052022500 720
ISV 66 SES PC 7052022600 720
2.1/59
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMATICAS SERIE ISV
CON PILOTO EN LINEA
DATOS TCNICOS ISO 1
monoestable 2.510 bar
biestable 110 bar
asistida vacio10 bar
Presin mnima sistida 2.5 bar
Temperatura de funcionamiento -10 +60C
Conductancia C 250 Nl/min bar
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min
Electropiloto Piloto en lnea
Manual Biestable sobre electropiloto
Bobinas Lado 30 mm DIN 43650 Forma A - ISO 4400
Lado 22 mm
Par max casquillo bobina 1 Nm

ISV 55 DOS OO 7053021100 396
153.5
ISV 55 DES OO 7053021400 396

36.5
42
19.5
M5
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
M5
8
120
1 Nm
4
40
BIESTABLE 5/2 ISO 1

ISV 55 DOB OO 7053021200 450
187.5
ISV 55 DEB OO 7053021500 450

36.5
42
19.5
M5
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
M5
8
120
1 Nm
4
40
2.1/60
Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]

ISV 56 DOS CC 7053022100 517
204.5
ISV 56 DOS OC 7053022200 516

36.5
42
ISV 56 DOS PC 7053022300 516

19.5
M5
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
M5
ISV 56 DES CC 7053022400 517
8
137
1 Nm
4
ISV 56 DES OC 7053022500 516
2
40
ISV 56 DES PC 7053022600 515
NOTAS
2.1/61
BOBINAS Y CONECTORES PARA
ELECTROVLVULAS ISO 5599/1 SERIE ISV
BOBINAS LADO 22 mm ELECTROVALVULAS ISO 5599/1
Tolerancia de tensin: -10 +15%

8.2 M3 11 Clase de aislamiento: F155
8.5
Grado de proteccin: IP65 EN 60529 con conector
Duracin de la introduccin: 100% ED
29.2
28
Temperatura bobina 100% ED: 70C a 20C ambiente

6
14.6
15.5 Absorcin
Arranque Rgimen
22.2

BOBINAS LADO 30 mm ELECTROVALVULAS ISO 5599/1 SERIE ISV
16.3 Contacto elctrico DIN43659 Form A-ISO 4400

8.2 19 M3 Tolerancia de tensin: -10% +10%
15
9
No exponer continuadamente a los agentes atmosfericos

27
30

16
Absorcin
Arranque Rgimen
24Vcc 5W 4W Bobina 30 8 4W-24VDC W0210010100
30

21.5 110V 50/60Hz 10VA 4VA Bobina 30 8 4VA-110VAC W0210012100
36
CONECTOR ELCTRICO PARA BOBINAS LADO 22 mm

1.5 ~28 11 Transp. PG9 LED 24V W0970510012
8.5
~31
M3

28
~48

6

CONECTOR ELCTRICO PARA BOBINAS LADO 30 mm

1.5 ~27 18 Transp. PG9 LED 24V W0970520034
~30.5
M3
9
28

~49

BOBINAS EEXM
Cdigo Descripcin
0227606915 KIT BOBINA 30 24 VDC E EXMT5 CABLE 5M
30
9.2 0227608023 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 3M A normativa ATEX 94/9/CE,
0227608025 KIT BOBINA 30 110 VAC EEXMT5 CABLE 5M grupo II categora 2GD
29.5
14.4
66.5 12
KIT IP65 PARA BOBINAS 22 mm
Cdigo Descripcin
2.1/62
VLVULAS ISO 5599/1
ELECTRONEUMTICAS SERIE ISV
CON CONECTOR M12
monoestable 2.510 bar
biestable 110 bar
asistida vacio10 bar
Presin mnima asistida 2.5 bar
Temperatura de funcionamiento -10 +60C
Caudal a 6 bar P 0.5 bar 700 Nl/min 1800 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 1100 Nl/min 2700 Nl/min
TRA/TRR monoestable a 6 bar 22 ms / 60 ms 78 ms / 180 ms
Electropiloto con bobina integrada
Manual Monoestable sobre el piloto
Monoestable sobre el cuerpo de la vlvula
Potencia de la bobina 1,2 W 2
Tensin 24 VDC 10%
Conexin elctrica M12
Grado de proteccin IP65 EN60529
Proteccin elctrica Transil

M12x1
ISV 55 COS OO 7054021100 508
ISV 55 CES OO 7054021400 508

76
65
36
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
M5
8
120
22.5
4
40
M12x1 Smbolo Referencia Cdigo Peso [g]

ISV 65 COS OO 7055021100 901
ISV 65 CES OO 7055021400 901

90
79
50
ISO 5599 Size 2 max 10 bar -10 +60 C
M6
10
150
22.5
5
52
2.1/63
BIESTABLE 5/2 ISO 1
ISV 55 COB OO 7054021200 512
ISV 55 COD OO 7054021300 490
ISV 56 COS CC 7054022100 496

M12x1
ISV 56 COS OC 7054022200 496

76
65
ISV 56 COS PC 7054022300 496

36
ISO 5599 Size 1 max 10 bar -10 +60 C
ISV 55 CEB OO 7054021500 512

M5
8
120
ISV 55 CED OO 7054021600 490
22.5
ISV 56 CES CC 7054022400 496

40
ISV 56 CES OC 7054022500 496
ISV 56 CES PC 7054022600 496
BIESTABLE 5/2 ISO 2

ISV 65 COB OO 7055021200 860
ISV 65 COD OO 7055021300 860
M12x1
ISV 66 COS CC 7055022100 868
ISV 66 COS OC 7055022200 868

90
79
50
ISV 66 COS PC 7055022300 868

ISO 5599 Size 2 max 10 bar -10 +60 C
M6 ISV 65 CEB OO 7055021500 860

10
150
22.5
5 ISV 65 CED OO 7055021600 860

52
ISV 66 CES CC 7055022400 868
ISV 66 CES OC 7055022500 868
ISV 66 CES PC 7055022600 868
2.1/64
ESQUEMA ELECTRICO
14 14 12
3- 3-
4 4
2+ 2+ 2
1 1
MONOESTABLE BIESTABLE
NOTAS
2.1/65
BASES ISO 5599/1
PARA VLVULAS ISO 5599/1 SERIE IPV-ISV
8
3
10
7
5
1
13
6 4
12
11
Ref. Descripcin Cdigo ISO 1 Cdigo ISO 2

Base manifold conexin lateral 0228000150 0228001150
Base manifold con conexin inferior 0228000155 0228001155
Terminal entrada 0228000200 0228001200
Terminal entrada suplementaria 0228000201 0228001201
Terminal ciego 0228000210 0228001210
Intermedio conexiones superiores 0228000300 0228001300
Intermedio conexiones dorsales 0228000301 0228001301
Placa de cierre 0228000500 0228001500
Diafragma intermedio 0228000400 0228001400
Adaptador de tamao ISO 1 - ISO 2 0228000600
Base individual lateral 0228000100 0228001100
Base individual inferior 0228000110 0228001110
Kit montaje 0228000700 0228001700
2.1/66
BASE MANIFOLD CONEXIONES LATERALES BMS-1 BASE MANIFOLD CONEXIONES LATERALES BMS-2
120
100
14 12 12 14
4 2 2 4
14 12 12 14
14.5
14.5
4 2 2 4
66
52
10
1 1 G 1/8
10
G 1/8 89 G1/4 105 G 3/8

22 22 28 28
75 95
42 55
43
56
2
0228000150 BMS-1 314 0228001150 BMS-2 131
BASE MANIFOLD CONEXIONES INFERIORES BMB-1 BASE MANIFOLD CONEXIONES INFERIORES BMB-2
14
9
52 66 14
11
G1/8
G 1/8
2 2
100
75
89
58
40
20
69.5
105
120
95
62
30
G 1/4
G3/8
43
56

0228000155 BMB-1 314 0228001155 BMB-2 505
TERMINAL ENTRADA TIN-1 TERMINAL ENTRADA TIN-2
66
52
42.5
39
26 40.5
22 31
3 3
100
28
55
75
120
35
68
95
7
10 G 3/8
14 11.5 G 1/2
15.5

0228000200 TIN-1 129 0228001200 TIN-2 206
2.1/67
TERMINAL ENTRADA SUPLEMENTARIA TIS-1 TERMINAL ENTRADA SUPLEMENTARIA TIS-2
52 66
42.5
39
26 40.5
22 31
4 4
100
28
55
75
120
35
68
95
7
9
10 G3/8
14 11.5 G 1/2
15.5

0228000201 TIS-1 84 0228001201 TIS-2 162
TERMINAL CIEGO TCI-1 TERMINAL CIEGO TCI-2
11 14
6.5 52 7.5 66
7
8.5
5 5
100
28
75
120
35
95

0228000210 TC1-1 79 0228001210 TC1-2 130
INTERMEDIO CONEXIONES SUPERIORES TIA-1 INTERMEDIO CONEXIONES SUPERIORES TIA-2
69
58 27 66
27 52
G 1/2
G 3/8
6 6
120
100
56
95
56
75
78
27
27

0228000300 TIA-1 235 0228001300 TIA-2 299
2.1/68
INTERMEDIO CONEXIONES INFERIORES TIB-1 INTERMEDIO CONEXIONES INFERIORES TIB-2
69
58
27 66
27 52
G 1/2
G 3/8
7 7
120
100
95
56
75
78
56
27
27
2
0228000301 TIB-1 237 0228001301 TIB-2 299
PLACA DE CIERRE PCS-1 PLACA DE CIERRE PCS-2
52
40
M6
M5
8 8
80
66

0228000500 PCS-1 47 0228001500 PCS-2 96
DIAFRAGMA INTERMEDIO DIA-1 DIA-2 ADAPTADOR DE TAMAO ADT1-2
52
40
33.5
66
6.5
9 10
8.5
7
100
120
28
35
75
95

0228000400 DIA-1 4 0228000600 ADT 1-2 454
0228001400 DIA-2 7
2.1/69
BASE SIMPLE CONEXIONES LATERALES BSS-1 BASE SIMPLE CONEXIONES LATERALES BSS-2
21.5 22 56 26
19.5 46 14 6.5 14
10.5 5.5 10
G 3/8
G1/4
11 11
124
112
60.5
110
56
30
74
95
43
98
24
83
G 3/8
G1/4
G 1/8
G1/8
30 36

0228000100 BSS-1 165 0228001100 BSS-2 257
BASE SIMPLE CONEXIONES INFERIORES BSB-1 BASE SIMPLE CONEXIONES INFERIORES BSB-2
23 6.5 27
5
46 7 56 8
6.5
5.5
G 1/8
G 1/8
28.5
12 12
110
98
83
60
46
24
124
112
95
73
57
G 1/4
G 3/8
30
36

0228000110 BSB-1 197 0228001110 BSB-2 304
KIT RECAMBIO MONTAJE KIT ISO 1 KIT RECAMBIO MONTAJE KIT ISO 2
13 13

0228000700 KIT ISO 1 47 0228001700 KIT ISO 2 47
2.1/70
REGULADOR SNDWICH
PARA BASES ISO 5599/1
Presin de entrada max 13 bar
Campo de regulacin 012 bar
Campo de indicacin manmetro 012 bar
Caudal a 6 bar P=1 bar 400 Nl/min 550 Nl/min
Temperatura de funcionamiento 10+60C
Tornillos montaje base ISO 5599/1 M5 antideshilamiento M6 antideshilamiento
Notas de uso La presin de trabajo siempre se debe regular
en salida
REGULADOR SNDWICH PARA BASES ISO 1
Smbolo Cdigo Descripcin Peso [g]

0228000804 Regulador 760
sndwich 1
012 bar
ISO 1
40
14 5 4 1 2 3 12
0228000814* Regulador 760
88
4
sndwich 3
50
012 bar
ISO 1
7
M5 14 5 4 1 2 3 12
175
*Es necesario utilizar una vlvula esclavizada ya
que la boca 1 no est en presin sino en descarga
40
101
REGULADOR SNDWICH PARA BASES ISO 2
Smbolo Cdigo Descripcin Peso [g]

0228001804 Regulador 900
sndwich 1
012 bar
ISO 2
40
14 5 4 1 2 3 12
0228001814* Regulador 900
88
sndwich 3
5
012 bar
40
ISO 2
9
M6 14 5 4 1 2 3 12
197
*Es necesario utilizar una vlvula esclavizada ya
que la boca 1 no est en presin sino en descarga
52
123
2.1/71
VLVULAS ISO 15407-1/VDMA
24563-02 SERIE MACH 18
La vlvula Mach 18 est construida segn la norma ISO 15407-

1, que al mismo tiempo acoge la norma VDMA 24526-02
Disponible en las versiones 5 vas a 2 y 3 posiciones y con pilotajes
del tipo neumtico o elctrico.
DATOS TCNICOS CURVA DE CAUDAL

Fluido Aire comprimido filtrado sin lubricacin; la
lubricacin, en caso de utilizarse, debe ser continua.
1300
Presin de trabajo:
Monoestable 1.510 bar 1200
Monoestable 5/3 Vaco 10 bar-neum. 1,9 10 bar-electroneum. 1100
Biestable Vaco 10 bar-neum. 1 10 bar-electroneum.
1000
Asistida vacto10 bar
Presin compensacin 210 bar 900
Temperatura de funcionamiento -10 +60C 800
Q (Nl/min)

700
Capacidad a 6 bar P 0.5 bar 340 Nl/min 600
Capacidad a 6 bar P 1 bar 470 Nl/min 500
Instalacin En cualquier posicin (para las biestables, en caso
400
de estar sometidas a vibraciones, se desaconseja el
montaje vertical) 300
Montaje Bases Modulares 200
100
Electropiloto Bobina integrada DIN 43650 Forma C
Manual Monoestable sobre el electropiloto 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(Sobre pedido mando manual biestable) P (bar)
COMPONENTES

MANDO/FONDO: HOSTAFORM
CORREDERA: aluminio
JUNTAS: poliuretano
PISTON: HOSTAFORM 8 2 5 1 4 2
JUNTAS PISTON: poliuretano
PILOTO: con bobina integrada
6 7 3 9
2.1/72
MODULARIDAD MACH 18
6
5
4
7
2
3 6
2 6
6
2 6
6
6
3
2
2
1
7
Rif. Descripcin Cdigo

Kit terminal entrada VDMA 0227100201
Kit Base manifold SIDE VDMA SIZE 2 0227200150
Kit intermedio bases VDMA SIZE 2 0227200300
Kit Terminal salida VDMA 0227100200
Placa cierre VDMA SIZE 2 0227200500
Diafragma intermedio 0227100000
Soporte de montaje barra DIN 0227300600
M S V D 5 S O S O O 24VDC
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION.14 RIAZ. 12 OTRAS DESCRIP. TENSIN
MPV Neumticas D ISO 5 5/2 SO electroneumtica S resorte mecan. OO 5/2 24VDC

MSV Electroneumticas 15407- 6 5/3 SE electr. asistida B biestable CC centros cerrados 24VAC
1/VDMA PN neumtico OC centros abiertos 110VAC
24563-02 PC centro en pres. 220VAC
2.1/73
MACH 18 ISO 15407-1/VDMA 24563-02
NEUMTICAS MPV
DATOS TCNICOS
Presin de accioniamento
Monoestable 1.5 bar
Monoestable 5/3 1.9 bar
Biestable 1 bar
Tiempos de respuesta accionamiento a 6 bar:
Monoestable 4 ms
Biestable 4 ms
Tiempos de respuesta de reposo a 6 bar:
Monoestable 8,4 ms
Biestable 4 ms
Temperatura de trabajo -10 + 60C
MONOESTABLE 5/2

MPV D5 PNS 00 7063010130 80
27
3
3
M3
5.5
15 50 10.5
2.5
18
MONOESTABLE 5/3

MPV D6 PNS CC 7063010210 93
MPV D6 PNS OC 7063010310 93
MPV D6 PNS PC 7063010410 93

27
3
3
M3
5.5
15 50 10 15
2.5
18
2.1/74
BIESTABLE 5/2

MPV D5 PNB OO 7063010110 78
27
3
3
M3
5.5
15 50 15
2.5
2
18
NOTAS
2.1/75
MACH 18 ISO 15407-1/VDMA 24563-02
ELECTRONEUMTICAS MSV
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo:
Biestable 110 bar
Asistida vuoto10 bar
Presin mnima compensacin 2 bar
TRA / TRR monoestable a 6 bar 12 ms / 26 ms
TRA / TRR biestable a 6 bar 21 ms / 21 ms
Tipo de accionamiento manual Monoestable sobre electropiloto
(sobre pedido mondo manual biestable)
Piloto con bobina integral 24 VDC - 24VAC - 110 VAC - 220 VAC
Potencia 1W
Tolerancia de tensin -10% -15%
Grado de proteccin IP 65 EN60529 con conector
Duracin de la introduccin 100% ED
Contactos elctricos DIN 43650 Forma C
MONOESTABLE 5/2

MSV D5 SOS 00 24VDC 7063020132 110
MSV D5 SOS 00 24VAC 7063020133 110
25.6 MSV D5 SOS 00 110VAC 7063020134 110
1.3
MSV D5 SOS 00 220VAC 7063020135 110

MSV D5 SES 00 24VDC 7063030132 110
27
MSV D5 SES 00 24VAC 7063030133 110

MSV D5 SES 00 110VAC 7063030134 110
3 MSV D5 SES 00 220VAC 7063030135 110
3
M3
5.5
35.6 19.7 50 10.5
2.5
18
MONOESTABLE 5/3
MSV D6 SOS CC 24VDC 7063020212 156
MSV D6 SOS CC 24VAC 7063020213 156
MSV D6 SOS CC 110VAC 7063020214 156
MSV D6 SOS CC 220VAC 7063020215 156
MSV D6 SOS OC 24VDC 7063020312 156
MSV D6 SOS OC 24VAC 7063020313 156
25.6 MSV D6 SOS OC 110VAC 7063020314 156
MSV D6 SOS OC 220VAC 7063020315 156
1.3
MSV D6 SOS PC 24VDC 7063020412 156

MSV D6 SOS PC 24VAC 7063020413 156
27
MSV D6 SOS PC 110VAC 7063020414 156

3 MSV D6 SOS PC 220VAC 7063020415 156
3
M3
5.5
MSV D6 SES CC 24VDC 7063030212 156

MSV D6 SES CC 24VAC 7063030213 156
35.6 19.7 50 10 19.7 35.6 MSV D6 SES CC 110VAC 7063030214 156
MSV D6 SES CC 220VAC 7063030215 156
2.5 MSV D6 SES OC 24VDC 7063030312 156
MSV D6 SES OC 24VAC 7063030313 156
18
MSV D6 SES OC 110VAC 7063030314 156

MSV D6 SES OC 220VAC 7063030315 156
MSV D6 SES PC 24VDC 7063030412 156
MSV D6 SES PC 24VAC 7063030413 156
MSV D6 SES PC 110VAC 7063030414 156
MSV D6 SES PC 220VAC 7063030415 156
2.1/76
BIESTABLE 5/2
MSV D5 SOB 00 24VDC 7063020112 143
MSV D5 SOB 00 24VAC 7063020113 143
MSV D5 SOB 00 110VAC 7063020114 143
MSV D5 SOB 00 220VAC 7063020115 143
25.6
MSV D5 SEB 00 24VDC 7063030112 143
1.3
MSV D5 SEB 00 24VAC 7063030113 143

MSV D5 SEB 00 110VAC 7063030114 143
27
MSV D5 SEB 00 220VAC 7063030115 143

3
3
M3
35.6 19.7 50 19.7 35.6 5.5
2.5
2
18
ACCESORIOS: VLVULAS MACH 18 ELECTRONEUMTICA MSV

CONECTOR 15 mm DIN 43650 FORMA C RECAMBIOS: PILOTO MACH 18
8 ANTIGUO
15.5
1 ~25 8
15.5
20.7
M2.5
40.9
M2.5
3.5
Pg7
15.2

W0970501021 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 W4015101000 PILOTO EN LINEA 24VDC
W0970501022 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 LED 24V W4015101010 PILOTO EN LINEA 24VAC 50/60 Hz
W0970501025 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 LED+VDR 24V W4015101020 PILOTO EN LINEA 110VAC 50/60 Hz
W4015101030 PILOTO EN LINEA 220VAC 50/60 Hz
RECAMBIOS: BOBINA MACH 18 NOTAS
NUEVO
8
23.2
20.2
42
M 2.5
15.2
Cdigo Descripcin
W4015301000 PILOTO EN LINEA 24VDC
NB: si el piloto a sostituir esta marcado pedir el piloto NUEVO,
si no es asi pedir el piloto ANTIGUO
2.1/77
BASES ISO 15407-1/VDMA 24563-02
PARA VLVULA MACH 18
TERMINAL DE ENTRADA VDMA 24563-02 BASE MANIFOLD VDMA 24563-02
10.3
4.2 G 1/8 M5
G1/4
39.6
14.1 13.8
7.5
22.8
22.5
6.8
48
70
1 2 11.3 70 4.6
10.5
13 19 40
27.5
19
29

0227100201 TERMINAL DE ENTRADA VDMA 125 0227200150 KIT BASE MANIFOLD VDMA SIZE 2 125
INTERMEDIO CONEXIONES SUPERIORES 24563-02 TERMINAL SALIDA VDMA 24563-02
14.5
40 G 1/4 3.8 40
M5
18
14.1 13.8
3 4
48
47
70
17
70
34
9 max
4.2 13
G1/4 27.5
17
19 29

0227200300 KIT INTERMEDIO CONEXIONES SUPERIORES VDMA SIZE 118 0227100200 KIT TERMINAL SALIDA VDMA 122
TAPA DE CIERRE POSICIN INUTILIZADA DIAFRAGMA INTERMEDIO
10.2
52
5 6
18
M3

0227200500 TAPA DE CIERRE MACH 18 24 0227100000 DIAFRAGMA INTERMEDIO 2
PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN NOTAS
~50
14
7
~9

0227300600 PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN 7
2.1/78
VLVULAS MACH 11
Vlvula Mach 11 en lnea roscadas a M7:

Versiones 5/2 monoestables y biestables
Versiones 5/3 centros cerrados, abiertos o en presin
Pilotaje:
Neumtico
Electroneumtico
Sus dimensiones particularmente compactas, los 11 mm
de ancho, asociado a las elevadas prestaciones permiten
a la vlvula Mach 11 una amplia flexibilidad de utilizacin
en el sector de la automacin industrial.
DATOS TCNICOS
Roscas de la vlvula M7
Rosca pilotaje M5
Dimetro externo max racores mm M7: 11 mm M5: 9 mm
Temperatura de funcionamiento C -10 C +60 C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza lubricacin sta debe ser continua
Tornillos para el montaje M3
Caudal a 6 bar P 1 bar Nl/min 400 Nl/min
Rango de presiones bar Elctricas Elctricas asistidas Neumticas
- monoestable: 27 bar - Presin de asistencia: 27 bar Presin de pilotaje monost.: 210 bar
- biestable: 27 bar - Vlavula: vuoto10 bar - Presin de pilotaje biestable: 110 bar
- 5/3: 27 bar - Presin de pilotaje 5/3: 210 bar
- Vlvula: vacio10 bar
Tensin 24 VDC 10%
Potencia 1,2 W
Clase de aislamiento F155
Grado de proteccin IP 51
Duracin de la insercin 100% ED
TRA/TRR monoestable a 6 bar ms 10 ms / 45 ms 4 ms / 9 ms
TRA/TRR biestable a 6 bar ms 22 ms / 22 ms 4 ms / 4 ms
TRA/TRR 5/3 monoestable a 6 bar ms 22 ms / 22 ms 4 ms / 4 ms
COMPONENTES

MANDO/CASQUILLO: HOSTAFORM
CORREDERA: aluminio 8 2 7 4 1 2
JUNTAS: poliuretano
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTON: poliuretano
PILOTO: con bobina integrada y led
MUELLE: acero especial
TARJETA DE IDENTIFICACIN EXTRABLE
24 VDC
6 5 3 9
2.1/79
MODULARIDAD MACH 11
3
9
7
2
1
1
4
1
1
COMO FIJAR LA BASE
A B C D E
CDIGOS DE PEDIDO
M S V 1 5 S O B 0 0 2 4 V D C
FAMILIA TAMAO FUNCIN ACCION. 14 RETORNO OTRAS DESCRIP.
MSV mini valv. 1 M7 5 5/2 SO solenoide B biestable 00 5/2 standard 24VDC

solen. 6 5/3 SE av.asistida S muelle mecnico CC centros cerrados
MPV mini valv. PN neumtica OC centros abiertos
neum. PC centros en
presin
2.1/80
VLVULAS MACH 11 NEUMTICAS
MONOESTABLE 5/2

5 MPV 15 PNS OO 7061010130 52
13.9
M7
M5
3.2
16.9
14
12
50
14
14
13.9
2
5.7 26.6 5.7
31 11.5
MONOESTABLE 5/3

5 MPV 16 PNS CC 7061010210 62
13.9
M7
M5
MPV 16 PNS OC 7061010310 62

3.2
14
33.8
MPV 16 PNS PC 7061010410 62

12
50
14
14
13.9 10
5.7 26.6 5.7

6.5 31 11.5
BIESTABLE 5/2

5 MPV 15 PNB OO 7061010110 52
13.9
M7
M5
3.2
14
33.8
12
50
14
14
13.9
5.7 26.6 5.7

6.5 31 11.5
2.1/81
VLVULAS MACH 11 ELECTRONEUMTICAS
MONOESTABLE 5/2

MSV 15 SOS OO 24VDC 7061020132 60
21
3.2 13.9
M7
MSV 15 SES OO 24VDC 7061030132 60
14
12
50
14
17.1
14
M5
13.9
5.7 5.7 26.6 5.7

31 11.5
43
MONOESTABLE 5/3

MSV 16 SOS CC 24VDC 7061020212 82
21
3.2 13.9
M7
MSV 16 SOS OC 24VDC 7061020312 82

14
12
50
14
MSV 16 SOS PC 24VDC 7061020412 82

17.1
14
M5
MSV 16 SES CC 24VDC 7061030212 82

10
13.9
5.7 MSV 16 SES OC 24VDC 7061030312 82

21
26.6 5.7
MSV 16 SES PC 24VDC 7061030412 82
5.7 31 11.5
43
BIESTABLE 5/2

MSV 15 SOB OO 24 VDC 7061020112 72
21
3.2 13.9
M7
MSV 15 SEB OO 24 VDC 7061030112 88

14
12
50
14
17.1
14
M5
13.9
21
5.7 5.7 26.6 5.7

31 11.5
43
2.1/82
ACCESORIOS:
BASES MODULARES PARA VLVULAS MACH 11
BASE MLTIPLE MANIFOLD BASE DE ALIMENTACIN SEPARADA
G 1/8
16
16
56.6
70
56.6
70
1 2
16
16
G 1/8
M7
M4
M4
5.5 12 5.5
4.1 6.6 12
4.1 4.1 5.9 12.5 24
6.2 12.5 24
12.5 6.6
2
Cdigo Descripcin Peso [g] Cdigo Cdigo Peso [g]
0227400201 BASE 2 POS. MACH 11 94 0227400200 BASE DE ALIMENTACIN SEPARADA MACH 11 44
0227400301 BASE 3 POS. MACH 11 140
0227400401 BASE 4 POS. MACH 11 186
0227400601 BASE 6 POS. MACH 11 282
0227400801 BASE 8 POS. MACH 11 378
TERMINAL 90 TERMINAL DIRECTO
5.5 6
M4
3.2
20.2
19.3
G 1/4
G 1/4
63.5
63.5
63.5
63.5
70
70
3 4
20.2
19.3
M4
3.3
4.5 3.5 10.5 3.5 4.5

6 17.8 11
12 17.8
15 21 17.5
25 21 25
27

0227400101 TERMINAL 90 1/4 MACH 11 82 0227400100 TERMINAL DIRECTO 1/4 MACH 11 93
PLACA DE CIERRE BLOQUE DE ALIMENTACIN

M7
14
5 6
40
40
14
11.5 6.1 8
5 11.5

0227400500 PLANCA DE CIERRE MACH 11 13 0227400503 BLOQUE ALIM. M7 MACH 11 11
2.1/83
DIAFRAGMA PLACA DE FIJACIN BASE
7.5
4.5
4.2
M5
10.3
56.6
40
70
7 8
6
4 15.5
8 19
Cdigo Descripcin Peso Cdigo Descripcin Peso

0227400000 DIAFRAGMA BASES MACH 11 3 0227400504 PLACA DE FIJACIN MACH 11 28
ACCESORIOS
CONECTOR PLUG-IN SOPORTE DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
~50
14
(+))
d (+
rroejo )
() (-
~9
e l
g rock
a
nb

W0970512000 CONECTOR PLUG-IN MACH 11 L=300 0227300600 SOPORTE DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
RECAMBIOS
PILOTO PLUG-IN MACH 11 NOTAS
Cdigo Descripcin
W4005001000 PILOTO PLUG-IN MACH 11 24VDC LED
2.1/84
VLVULAS MACH 16
Disponible en el nico tamao de 1/8", en 2 tamaos 5/2,

5/3 y con pilotajes de tipo neumtico y elctrico.
La vlvula MACH 16 rene en s misma el concepto de
vlvula de pequeas dimensiones, de solamente 16 mm
de longitud, y con grandes prestaciones, 750 N1/min de
capacidad a 6 bar P 1 bar.
La vlvula es utilizable en lnea, en panel o sobre base
(mltiple o modular).
La filosofa de miniaturizacin, mantenindose fiel a los
conceptos de duracin, robustez y fiabilidad se concretizan
en el proyecto Mach.
DATOS TCNICOS CURVA DE CAPACIDAD

Rosca 1/8
2000
Tipo de pilotaje Ac. neumtico M5 1900
Ac. Electroneumtico con bobina integrada 1800
externo mx. racores 15 mm 1700
para las bocas 1-3-5 1600
externo mx. bocas 2-4 15 mm 1500
1400
Temperatura de funcionamiento 10C+60C
1300
Presin mnima de accionamiento Monoestable con resorte neumtico: vase grfico pag. 2/88 1200
Q (Nl/min)
compensaciones-mandos neumticos 1,6 bar para vlvulas monoestables resorte mcanico 1100
1 bar para vlvulas biestables - 1,9 bar para vlvulas 5/3 1000
Presin mx. de utilizacin 10 bar 900
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; 800
700
en caso de utilizar la lubricacin, debe ser continua
600
Lubricante aconsejado ISO y UNI FD22 500
Electropiloto Bobina integrada DIN 43650 Forma C 400
Manual Monoestable sobre el piloto (sobre pedido mando biestable) 300
Vas transportables en base 1-3-5 y descarga Pilotos 200
100
Torn. para mont. de las vlv. simples en paredes 2 tornillos M3
0
Torn. para mont. de las vlvulas sobre base 2 tornillos M2.5 x 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Instalacin En cualquier posicin (para las biestables, en caso de estar P (bar)
sometidas a vibraciones, se desa-conseja el montaje en vertical)
Caudal a 6 bar P 0,5 bar 540 Nl/min
Caudal a 6 bar P 1 bar 750 Nl/min
COMPONENTES

MANDO/FONDO: HOSTAFORM 8 2 5 1 4 2
CORREDERA: aluminio
JUNTAS: poliuretano
PISTON: HOSTAFORM
JUNTAS PISTN: poliuretano
PILOTO: con bobina integrada
6 7 3
2.1/85
MODULARIDAD BASES MACH 16
7
6 5
8
2
4 7
2 7
7
2 7
3 7
7
2
2
1
8
Ref. Descripcin Cdigo

Kit terminal entrada M16/VDMA 0227100201
Kit base Manifold M16 0227100150
Kit base Manifold Alimentacin Separada M16 0227100301
Kit base Manifold Alimentacion Descarga M16 0227100302
Kit Terminal Salida M16/VDMA 0227100200
Placa cierre M16 0225004500
Diafragma intermedio 0227100000
Soporte montaje en barra DIN 0227300600
M S V 2 5 S O P O O 24VDC
OTRAS
FAMILIA DIMENSIN FUNCIN ACCION. 14 ACCION. 12 DESCRIPCIONES TENSIN
MPV Neumticas 2 1/8 5 5/2 PN neumtica P resorte neumtico OO 5/2 24VDC

MSV Electroneumticas 6 5/3 SO electroneumticas S resorte mecnico CC centros cerrados 24VAC
SE electr. asistida B biestable OC centros abiertos 110VAC
PC centros en pres. 220VAC
2.1/86
VLVULAS MACH 16 NEUMTICAS MPV
DATOS TCNICOS

Presin mnima de accionamiento:
monoestable con muelle numatica ver grfico pag. 2.2/88
monoestable 5/3 con muelle mecanica 1.6 bar
monoestable 1.9 bar
biestable 1 bar
Tiempo de respuesta accionamiento a 6 bar:
monoestable 4 ms
biestable 4 ms
Tiempos de respuesta de reposicionamiento a 6 bar:
monoestable 8.4 ms 2
biestable 4 ms
MONOESTABLE 5/2

MPV 25 PNP OO 7062010100 60
MPV 25 PNS OO 7062010130 61

10 7.5
M5
G 1/8
15
8.2
9 3
8.2
15 15
14.8
16.4
47
20.9
3.2
10.5
7.5 9
27 16.5
BIESTABLE 5/2

MPV 25 PNB OO 7062010110 62
10 7.5
M5
G 1/8
15
8.2
9 3
8.2
15 15
14.8
16.4
47
7.5 20.9
3.2
8.2
15
9
M5
6.5 27 16.5
2.1/87
MONOESTABLE 5/3

MPV 26 PNS CC 7062010210 73
10 7.5 MPV 26 PNS OC 7062010310 73

M5
G 1/8
15
8.2
9 3 MPV 26 PNS PC 7062010410 73

8.2
15 15
14.8
16.4
47
20.9
3.2
7.5
15 10
8.2
9
M5
6.5 27 16.5
PRESIN DE ACCIONAMIENTO
10
9
(bar)
8
azionamento (bar)
minima accionamiento
4
P. Pminima
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P.PPalimentazione
alimentazin (bar)
alimentazione (bar)
(bar)
NOTAS
2.1/88
VLVULAS MACH 16 ELECTRONEUMTICA MSV
DATOS TCNICOS
Presin de trabajo
Monoestable 1.9 10 bar
Biestable 1 10 bar
Presin mnima compensacin 2 bar
Conductancia C 149.8 Nl/min
Tipo accionamiento manual Monoestable en electropiloto
(sobre pedido mondo manual biestable)
Piloto con bobina integral 24 VDC - 24 VAC - 110 VAC - 220 VAC
Potencia 1W 2
Tolerancia de tensin -10% +15%
Grado de proteccin IP 65 EN60529 con conector
Contactos elctricos DIN 43650 Forma C
MONOESTABLE 5/2

1.3 MSV 25 SOP 00 24VDC 7062020102 92
MSV 25 SOP 00 24VAC 7062020103 92
MSV 25 SOP 00 110VAC 7062020104 92
MSV 25 SOP 00 220VAC 7062020105 92
35.6
25.6
MSV 25 SOS 00 24VDC 7062020132 93

9
G 1/8
MSV 25 SOS 00 24VAC 7062020133 93

19.7
9 7.5
M5
7.6 MSV 25 SOS 00 110VAC 7062020134 93

3 MSV 25 SOS 00 220VAC 7062020135 93
8.2
15 15
MSV 25 SES 00 24VDC 7062030132 93

14.8
39.6
16.4
15
47
MSV 25 SES 00 24VAC 7062030133 93

20.9 MSV 25 SES 00 110VAC 7062030134 93
M5
3.2
7.5 MSV 25 SES 00 220VAC 7062030135 93

9
10.5
8.9 7.5 27 16.5
BIESTABLE 5/2

MSV 25 SOB 00 24VDC 7062020112 124
MSV 25 SOB 00 24VAC 7062020113 124
19.7 35.6
MSV 25 SOB 00 110VAC 7062020114 124

25.6
MSV 25 SOB 00 220VAC 7062020115 124

9
G 1/8
MSV 25 SEB 00 24VDC 7062030112 125

7.5
M5
7.6 9 MSV 25 SEB 00 24VAC 7062030113 125

3 MSV 25 SEB 00 110VAC 7062030114 125
8.2
15 15
MSV 25 SEB 00 220VAC 7062030115 125

14.8
39.6
16.4
47
15
20.9
M5
3.2
7.5 9
35.6 19.7
7.5 16.5
8.9 27
1.3
2.1/89
MONOESTABLE 5/3

MSV 26 SOS CC 24VDC 7062020212 142
MSV 26 SOS CC 24VAC 7062020213 142
MSV 26 SOS CC 110VAC 7062020214 142
MSV 26 SOS CC 220VAC 7062020215 142
MSV 26 SOS OC 24VDC 7062020312 142
35.6
MSV 26 SOS OC 24VAC 7062020313 142
25.6
MSV 26 SOS OC 110VAC 7062020314 142
9
G 1/8
9
19.7 7.5 MSV 26 SOS OC 220VAC 7062020315 142
M5
7.6 MSV 26 SOS PC 24VDC 7062020412 142

3
8.2 MSV 26 SOS PC 24VAC 7062020413 142
15 15
14.8
39.6
MSV 26 SOS PC 110VAC 7062020414 142

16.4
47
15
M5
20.9 MSV 26 SOS PC 220VAC 7062020415 142

MSV 26 SES CC 24VDC 7062030212 143
3.2
9
35.6 19.7 10
7.5 MSV 26 SES CC 24VAC 7062030213 143

7.5
8.9 MSV 26 SES CC 110VAC 7062030214 143
27 16.5 MSV 26 SES CC 220VAC 7062030215 143
1.3 MSV 26 SES OC 24VDC 7062030312 143
MSV 26 SES OC 24VAC 7062030313 143
MSV 26 SES OC 110VAC 7062030314 143
MSV 26 SES OC 220VAC 7062030315 143
MSV 26 SES PC 24VDC 7062030412 143
MSV 26 SES PC 24VAC 7062030413 143
MSV 26 SES PC 110VAC 7062030414 143
MSV 26 SES PC 220VAC 7062030415 143
ACCESORIOS: VLVULAS MACH 16 ELECTRONEUMTICAS MSV

CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 RECAMBIOS: PILOTO MACH 16
1 ~25
15.5
8
NUEVO
15.5
M2.5
8
3.5
Pg7
23.2
20.2
Cdigo Descripcin
W0970501021 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 42
M 2.5
W0970501022 CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 LED 24V
W0970501025
15.2
CONECTOR 15 mm FORMA C DIN 43650 LED+VDR 24V
RECAMBIOS: PILOTO MACH 16
8
Cdigo Descripcin
ANTIGUO W4015301000 PILOTO EN LINEA M16 24VDC
W4015301010 PILOTO EN LINEA M16 24VAC 50/60 Hz
20.7

40.9
M2.5 NB: si el piloto a sostituir esta marcado pedir el piloto NUEVO,
15.2
Cdigo Descripcin
W4015101000 PILOTO EN LINEA M16 24VDC
2.1/90
BASES MODULARES PARA VLVULAS MACH 16
TERMINAL DE ENTRADA MACH 16 BASE MANIFOLD MACH 16
70
4.2
40
G1/4
14.1 13.8
48
70
1 2
17
2
13 19 40
27.5
29

0227100201 KIT TERMINAL ENTRADA M16/VDMA 125 0227100150 BASE ALIMENTACIN SEPARADA MACH 16 121
BASE ALIMENTACIN SEPARADA MACH 16 BASE ALIMENTACIN ESCAPES MACH 16
70 A
70
40
A
40
3 4
17
17
B
G 1/8
G 1/8
C
G 1/8
A ALIMENTACIN SEPARADA 1 A ALIMENTACIN DE LOS ESCAPES

B ESCAPE SEPARADO B ESCAPES SEPARADOS
C ALIMENTACIN Y ESCAPES SEPARADOS

0227100301 KIT BASE ALIMENTACIN SEPARADA MACH 16 119 0227100302 KIT BASE MANIFOLD ALIM.ESCAPES M16 113
2.1/91
TERMINAL SALIDA MACH 16 PLACA DE CIERRE POSICIN INUTILIZADA
14.5
3.8 40
M2.5
M5
16.7
14.1 13.8
5 6
48
47
70
50
9 max
4.2 13
G1/4 27.5
19 29

0227100200 KIT TERMINAL SALIDA M16/VDMA 122 0225004500 ACC.PLACA DE CIERRE MACH 16 18
DIAFRAGMA INTERMEDIO PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN
~50
10.2
14
7 8
5
~9

0227100000 DIAFRAGMA INTERMEDIO 1 0227300600 PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN 7
2.1/92
BASES MLTIPLES PARA VLVULAS MACH 16
BASE MLTIPLE MACH 16 ADAPTADOR BARRA BASES MLTIPLES MACH 16
60
22
4.5
M4 M4
10 10
40.4
73.5
13
20
G 1/4
M5
10 10
5 5 11
27.5 17 17 17 17.5 15.8
10
26.5
2
Cdigo Descripcin Posiciones Peso [g] Cdigo Descripcin Peso [g]
0225000201 ACC. BASE CVM.PN-08-02-0-000 2 180 0225004600 ACC. ADAPTADOR OMEGA MACH 16 46
0225000401 ACC. BASE CVM.PN-08-04-0-000 4 286
0225000601 ACC. BASE CVM.PN-08-06-0-000 6 390
0225000801 ACC. BASE CVM.PN-08-08-0-000 8 500
0225001001 ACC. BASE CVM.PN-08-10-0-000 10 613
0225001201 ACC. BASE CVM.PN-08-12-0-000 12 706
DIAFRAGMA INTERMEDIO KIT DE JUNTAS DE RECAMBIO (PARA BASE ANTIGUA)
P1 P2

0226007001 KIT DE JUNTAS BASES MULTIPLES M16 5

0227100001 ACC.DIAFRAGMA BASE MLTIPLE 6 KIT RECAMBIO JUNTAS INTEGRADAS

0226007003 KIT JUNTAS INTEGRADA BASE MULTIPLES M16 5
2.1/93
CONECTOR MLTIPLE
Las vlvulas Mach 16 pueden montarse sobre bases completas de conexin

ya sean neumticas o bien elctricas. Los contactos elctricos de las
vlvulas individuales estn conectadas mediante un circuito impreso en
una pequea canal, en un nico punto de conexin adaptado a un
mximo de 16 accionamientos. Se ha elegido el nmero 16 porque el
nmero de salidas de la mayora de circuitos impresos de output de los
PCL es 16 o un mltiplo suyo.
El sistema tiene muchas alternativas y variantes para satisfacer todas las
exigencias:
Base para vlvulas nicas monoestables o bien biestables.
Conexin mediante conector mltiple o bien mediante cable precableado.
Suministro de elementos individuales o bien con base ya preparadas
o bien con islas completas de vlvulas.
Posibilidad de modificar en todo momento la configuracin,
transformando bases para vlvulas monoestables en bases para biestables.
Gracias al cable o puente de restitucin se pueden conectar a un nico
conector mltiple dos islas de vlvulas biestables.
Todas las versiones han sido certificadas de conformidad con las normas de
compatibilidad electromagntica y por tanto pueden llevar el distintivo CE.
El sistema est preparado para el montaje del Slave para Bus de campo,
que puede aadirse en todo momento.
DATOS TCNICOS
Tensin de alimentacin 24 VCC 24 VAC
Absorcin mx. 50 mA por posicin
Indicador vlvula accionado LED amarillo
Proteccin Fusibile
Temperatura de funcionamiento -10+60 C
Grado de proteccin con vlvulas montadas IP65
Clase de aislamiento Conf. IEC 664 - 1 y VDE 0110 grupo C
Compatibilidad electromagntica segn la EEC 336/89
N mx. de solenoides aplicables 16
N de contactos 19, de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Versin conectorizada
Clase de aislamiento conector II, segn MIL 26485
Seccin de los cables a soldar en el conector mx. 0,6 mm2
N de contactos 19, de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Versin precableada
Longitud del cable 5m
N de conductores 19 de los cuales 16 para solenoides, 2 comunes, 1 a tierra
Seccin conductores 0.22 mm2
Blindaje Cobertura estanca 8090%
Cable Funda externa en PVC antiaceite y antillama
Dimetro externo cable 8.5 mm
ESQUEMA DE CABLEADO PARA VERSIN CONECTORIZADA

Posicin contacto Pin sobre Posicin Pin sobre Posicin Pin sobre
elctrico conector volante contacto elctrico conector volante contacto elctrico conector volante
B A M V1 S V8 J V15 B
C P N L V2 F V9 A V16 P
D R V U K V3 U V10 N TIERRA K
E
S T
J
V4 H V11 M COM E
F H
V5 V V12 L COM R
G
V6 G V13 D
V7 T V14 C
ESQUEMA DE CABLEADO PARA VERSIN PRECABLEADA

Posicin contacto Color conduct. Posicin contacto Color conduct. Posicin contacto Color conductor
elctrico correspondiente elctrico correspondiente elctrico correspondiente
V1 Verde/negro V8 Marron/rojo V15 Aranja
V2 Amarillo V9 Rojo/blanco V16 Azul/negro
V3 Blanco/negro V10 Rojo/negro TERRA Amarillo/rojo
V4 Azul V11 Verde/rojo COM Marron/negro
V5 Rojo V12 Azul/rojo COM Verde
V6 Amarillo/negro V13 Marron
V7 Blanco V14 Aranja/negro
2.1/94
COMPONENTES
3 7 8 9 11 12
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
14
1
4
6 13
2
V16 V15 V14 V13 V12 V11 V10 V9
5 10 15
Base mltiple: aluminio estrusionado anodi- Cable puente 10 polos conectorizada: aluminio niquelado, contactos
zado Toma para cable puente 10 polos de plata
Base modular: aluminio anodizado Led amarillo (led acceso, solenoide excitada) Cable 19 polos para la versin precableada
Grupo principal versin conectorizada Tarjeta de identificacin (escribible) Placa ciega posicin neumtica: aluminio
Grupo principal versin precableada Electrovalvula MACH 16 biestable anodizado
Grupo secundario/secundario adicional Electrovalvula MACH 16 monoestable Placa ciega conector electrico:aluminio
Conctor volante 19 polos para la versin pintado
A 0 8 B W C 5 0 8 M M 6 V L 2 4 V D C
FAMILIA N. POSICIONES TALLA TENSIN
A base 04 4 posic. M conexin MCN conector 08 G 1/8 M MSV 25 SMS 00 24VDC
mltiple para 06 6 posic. electrica para electrico M6 MSV G5 SMS 00 24VAC
conexiones 08 8 posic. valv. individual M8 MSV H5 SMS 00
V MSV 25 SCS 00
electro- 10 10 posic. monoestable WC5 cable L MSV 25 SMP 00
neumatica 12 12 posic. precableado 5 m L6 MVS G5 SMP 00
Mach 16 B conexiones L8 MSV H5 SMP 00
electricas para ACM conexiones J MSV 25 SMB 00
J6 MSV G5 SMB 00
B base valv. biestables adicionales para J8 MSV H5 SMB 00
modular para bateria K MSV 25 SCB 00
conexiones monoestables G MSV 26 SMS CC
electroneum. G6 MSV G6 SMS CC
G8 MSV H8 SMS CC
O MSV 26 SCS CC
E MSV 26 SMS OC
E6 MSV G6 SMS OC
E8 MSV H8 SMS OC
F MSV 26 SCS OC
B MSV 26 SMS PC
B6 MSV G6 SMS PC
B8 MSV H8 SMS PC
C MSV 26 SCS PC
A PLACA CIERRE
D DIAFRAGMA INTERMEDIO
NOTA: El orden de entrada de las vlvulas en la clave de codificacin es, partiendo del conector, de izquierda a derecha: el primer cuadro
de la izquierda corresponde a la primera vlvula del lado del conector de la base. Existen hasta doce recuadros, si se necesita una base
inferior a las 12 posiciones completar el cdigo introduciendo en las casillas restantes un 0.
2.1/95
VLVULAS MACH 16
PARA CONECTOR MLTIPLE
5/2 ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE MUELLE MECANICO
27
7062040132 MSV 25 SMS 00 24VDC 92
10 69 34 7.5 7062040133 MSV 25 SMS 00 24VAC 92
8.2
9
16.5
16.4 G1/8
M Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
27
7066040132 MSV G5 SMS OO 24 VDC 6 32.7 96

10 69 34 7067040132 MSV H5 SMS OO 24 VDC 8 34 98
7066040133 MSV G5 SMS OO 24 VAC 6 32.7 96
8.2
9.7
6.9
7067040133 MSV H5 SMS OO 24 VAC 8 34 98

16.5

16.4
5/2 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA MONOESTABLE MUELLE MECANICO

7062060132 MSV 25 SCS 00 24VDC 93
7062060133 MSV 25 SCS 00 24VAC 93
27
10 69 34
19.8
M5
8.9
7.5
9
7.6
V 7.5
G1/8
16.5
15
39.6
5/2 ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE MUELLE NEUMTICO

27
7062040102 MSV 25 SMP 00 24VDC 93

10 69 34 7062040103 MSV 25 SMP 00 24VAC 93
7.5
8.2
9
16.5
16.4 G1/8
L Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
27
7066040102 MSV G5 SMP OO 24 VDC 6 32.7 96

10 69 34 7067040102 MSV H5 SMP OO 24 VDC 8 34 98
7066040103 MSV G5 SMP OO 24 VAC 6 32.7 96
8.2
9.7
6.9
7067040103 MSV H5 SMP OO 24 VAC 8 34 98

16.5

16.4
2.1/96
5/2 ELECTRONEUMTICA BIESTABLE
27
7062040112 MSV 25 SMB 00 24VDC 139
10 69 79 10 7062040113 MSV 25 SMB 00 24VAC 139
8.2 7.5
9
G1/8
16.5
16.4
J Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
27
7066040112 MSV G5 SMB OO 24 VDC 6 32.7 143

10 69 79 10 7067040112 MSV H5 SMB OO 24 VDC 8 34 146
7066040113 MSV G5 SMB OO 24 VAC 6 32.7 143
8.2
2
6.9
9.7
7067040113 MSV H5 SMB OO 24 VAC 8 34 146

16.5
16.4
5/2 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA BIESTABLE

7062060112 MSV 25 SCB 00 24VDC 140
7062060113 MSV 25 SCB 00 24VAC 140
27
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
K 15 G1/8
16.5
39.6
5/3 ELECTRONEUMTICA CENTROS CERRADOS MONOESTABLE

27
7062040212 MSV 26 SMS CC 24VDC 142

10 69 79 10 7062040213 MSV 26 SMS CC 24VAC 142
8.2
7.5
9
G1/8
16.5
16.4
G Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
27
7066040212 MSV G6 SMS CC 24 VDC 6 32.7 146

10 69 79 10 7067040212 MSV H6 SMS CC 24 VDC 8 34 146
8.2 7066040213 MSV G6 SMS CC 24 VAC 6 32.7 146
6.9
9.7
7067040213 MSV H6 SMS CC 24 VAC 8 34 146

16.5
16.4
2.1/97
5/3 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA CENTROS CERRADOS MONOESTABLE

7062060212 MSV 26 SCS CC 24VDC 143
7062060213 MSV 26 SCS CC 24VAC 143
27
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
O
15 G1/8
16.5
39.6
5/3 ELECTRONEUMTICA CENTROS ABIERTOS MONOESTABLE

27
7062040312 MSV 26 SMS OC 24VDC 142

10 69 79 10 7062040313 MSV 26 SMS OC 24VAC 142
8.2
7.5
9
G1/8
16.5
16.4
E Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
7066040312 MSV G6 SMS OC 24 VDC 6 32.7

27
146
10 69 79 10 7067040312 MSV H6 SMS OC 24 VDC 8 34 146
7066040313 MSV G6 SMS OC 24 VAC 6 32.7 146
8.2
6.9
9.7
7067040313 MSV H6 SMS OC 24 VAC 8 34 146

16.5
16.4
5/3 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA CENTROS ABIERTOS MONOESTABLE

7062060312 MSV 26 SCS OC 24VDC 143
7062060313 MSV 26 SCS OC 24VAC 143
27
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
F
15 G1/8
16.5
39.6
2.1/98
5/3 ELECTRONEUMTICA CENTROS EN PRESIN MONOESTABLE
27
7062040412 MSV 26 SMS PC 24VDC 142
10 69 79 10 7062040413 MSV 26 SMS PC 24VAC 142
8.2 7.5
9
G1/8
16.5
16.4
B Cdigo Descripcin H Peso [g]

H
27
7066040412 MSV G6 SMS PC 24 VDC 6 32.7 146

10 69 79 10 7067040412 MSV H6 SMS PC 24 VDC 8 34 146
7066040413 MSV G6 SMS PC 24 VAC 6 32.7 146
8.2
2
6.9
9.7
7067040413 MSV H6 SMS PC 24 VAC 8 34 146

16.5
16.4
5/3 ELECTRONEUMTICA ASISTIDA CENTROS EN PRESIN MONOESTABLE

7062060412 MSV 26 SCS PC 24VDC 143
7062060413 MSV 26 SCS PC 24VAC 143
27
10 69 79 10
19.8
M5 7.5
7.5
8.9
9
7.6
C
15 G1/8
16.5
39.6
RECAMBIOS
PILOTO PILOTO
ANTIGUO M 2.5 NUEVO

15.2
20.2
23.2
8 42

W4015201000 PILOTO CONEXIN MLTIPLE 24VDC W4015401000 PILOTO CONEXIN MLTIPLE 24VDC
W4015201010 PILOTO CONEXIN MLTIPLE 24VAC W4015401010 PILOTO CONEXIN MLTIPLE 24VAC
NB: si el piloto a sostituir esta marcado pedir el piloto NUEVO,

2.1/99
BASES CON CONEXIN MLTIPLE
BASE ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE 4,6,8,10,12 POSICIONES
L 1 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60
20.8
4.5
69
69
126.3
20.2 20.2
24.5 5 15.5
20
CH 12
7.5 max 10.7

62 L 2 26.5
L 3 53.5
N. pos. L1 L2 L3 Descripcin Cod. 24VDC Cod. 24VAC Peso [g]

4 148.5 86 153 CVM EP 08 04 M MCN . . . . . 0225100401 0225110401 504
6 182.5 120 187 CVM EP 08 06 M MCN . . . . . 0225100601 0225110601 644
8 216.5 154 221 CVM EP 08 08 M MCN . . . . . 0225100801 0225110801 Con conector 784
10 250.5 188 255 CVM EP 08 10 M MCN . . . . . 0225101001 0225111001 924
12 284.5 222 289 CVM EP 08 12 M MCN . . . . . 0225101201 0225111201 1264
4 148.5 86 153 CVM EP 08 04 M WC5 . . . . . 0225400401 0225410401 3642
6 182.5 120 187 CVM EP 08 06 M WC5 . . . . . 0225400601 0225410601 3781
8 216.5 154 221 CVM EP 08 08 M WC5 . . . . . 0225400801 0225410801 Con cable precableado 3923
10 250.5 188 255 CVM EP 08 10 M WC5 . . . . . 0225401001 0225411001 4070
12 284.5 222 289 CVM EP 08 12 M WC5 . . . . . 0225401201 0225411201 4195
. . . . . : 24VDC = corriente continua
24VAC = corriente alterna
BASE ELECTRONEUMTICA BIESTABLE 12 POSICIONES
284.5 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
4.5
69
69
5
20.2 20.2
24.5 15.5
189.6
62
20
148
35.5
G1/4
79
7.5 max
10.7
222
CH 12
113 26.5
289 53.5
N. pos. Descripcin Cod. 24VDC Cod. 24VAC Peso [g]

12 CVM EP 08 12 B MCN . . . . . 0225201201 0225211201 Con conector mltiple 1315
12 CVM EP 08 12 B WC5 . . . . . 0225501201 0225511201 Con cable precableado 4700

2.1/100
BASE ELECTRONEUMTICA BIESTABLE 10 POSICIONES
250.5 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
5 4.5
69
69
24.5
20.2 20.2
15.5
62
189.6
20
148
35.5
G1/4
79
7.5 max
10.7
188
2
CH 12
147 26.5
255 53.5
N. pos. Descripcin Cod. 24VDC Cod. 24VAC Peso [g]

10 CVM EP 08 10 B MCN . . . . . 0225201001 0225211001 Con conector mltiple 1245
10 CVM EP 08 10 B WC5 . . . . . 0225501001 0225511001 Con cable precableado 4600

BASE ELECTRONEUMATICA BIESTABLE 4,6,8 POSICIONES
L 1 ~76.5
84.5 17 ~54.5
60 ~45.5
20.8
4.5
69
69
5
24.5
20.2 20.2
15.5
62
189.6
20
148
35.5
7.5 max G1/4

79
10.7
L2
CH 12
L 4 26.5
L 3 53.5
N. pos. L1 L2 L3 L4 Descripcin Cod. 24VDC Cod. 24VAC Peso [g]

4 148.5 86 153 113 CVM EP 08 04 B MCN . . . . . 0225200401 0225210401 770
6 182.5 120 187 147 CVM EP 08 06 B MCN . . . . . 0225200601 0225210601 Con conector mltiple 965
8 216.5 154 221 181 CVM EP 08 08 B MCN . . . . . 0225200801 0225210801 1200
4 148.5 86 153 113 CVM EP 08 04 B WC5 . . . . . 0225500401 0225510401 3910
6 182.5 120 187 147 CVM EP 08 06 B WC5 . . . . . 0225500601 0225510601 Con cable precableado 4086
8 216.5 154 221 181 CVM EP 08 08 B WC5 . . . . . 0225500801 0225510801 4264
2.1/101
BASE ELECTRONEUMTICA MONOESTABLE ADICIONAL 4,6,8 POSICIONES
53.5
26.5 L 2 26.5
7.5 max 4.5 10.7
G1/4
20.2 20.2
15.5
20
126.6
5
69
69
CH 12
20.8
24.5 ~54.5
49 17
L4
L3
N. pos. L2 L3 L4 Descripcin Cod. 24VDC Cod. 24VAC Peso [g]

4 86 153 113 CVM EP 08 04 M ACM . . . . . 0225300401 0225310401 500
6 120 187 147 CVM EP 08 06 M ACM . . . . . 0225300601 0225310601 640
8 154 221 181 CVM EP 08 08 M ACM . . . . . 0225300801 0225310801 780
NOTAS
2.1/102
KIT CONECTOR MLTIPLE MODULAR
Existe la posibilidad de adquirir por separado los diversos kits a la bobina de la electrovlvula), no sea superior a diecisis 16.
de ensamblaje, posibilitando as la creacin de soluciones con El cable de reposicin 10 polos se utiliza en caso de que sobre
aplicacin personalizada. la base mltiple (o bien manifold) se monte simultneamente un
Los principales grupos de versin conectorizada o bien de grupo principal y un grupo secundario, o bien solamente un
precableado puede ser fcilmente ensamblados con la base grupo secundario adicional. ste ir conectado a las tomas
mltiple o bien en la base manifold modular . La base correspondientes indicadas en el esquema.
manifold permite soluciones con circuitos especiales en vlvulas Para otro tipo de exigencias, existe tambin la posibilidad de
simples (alimentacin por las descargas, diferenciacin de las tener cables de reposicin conectorizados solo de una parte ,
presiones, etc.). o solo el cable de 10 polos . Estas ltimas tipologas estn
De la misma manera, por el lado opuesto es asimismo simple disponibles en varios metrajes. Est disponible tambin el kit
montar el grupo secundario ; esta posibilidad es muy interesante conector 10 polos en caso de querer completar el cableado.
porque permite transformar una base para vlvulas monoestables En el caso de la versin conectorizada, el pilotaje de toda la base
en una base para vlvulas biestables. Al montar el secundario ensamblada se confa al conector volante 19 polos , al cual
adicional en una base, se obtiene una base electroneumtica deber soldarse el cable de 19 polos que est disponible en
adicional, conectable con los cables de reposicin en una base varios metrajes. Est disponible tambin el conector de 19 polos
principal para vlvulas monoestables. la nica condicin a
respetar es que en todos los casos el total de posiciones (conexin
completos de cable en varios metrajes. 2
17
11 5 10 1 2
9 9
12 13
8 7 6
9
4
2.1/103
KIT PRINCIPAL VERSIN CONECTORIZADA
Cd. Descripcin Peso [g]

0226500401 KIT CON. MLTIPLE PRINCIPAL 4 POSICIONES 24VDC 245
0226510401 KIT CON. MLTIPLE PRINCIPAL 4 POSICIONES 24VAC 245
1 0226501001
0226511001
KIT CON. MLTIPLE PRINCIPAL 10 POSICIONES 24VDC 344
KIT CON. MLTIPLE PRINCIPAL 10 POSICIONES 24VAC 344
KIT PRINCIPAL VERSIN PRECABLEADA

0226400401 KIT CON. MLTIPLE PRECABLEADO 4 POSICIONES 24VDC 3350
0226410401 KIT CON. MLTIPLE PRECABLEADO 4 POSICIONES 24VAC 3350
2 0226401001
0226411001
KIT CON. MLTIPLE PRECABLEADO 10 POSICIONES 24VDC 3460
KIT CON. MLTIPLE PRECABLEADO 10 POSICIONES 24VAC 3460
KIT SECUNDARIO

0226200401 KIT CON. MLTIPLE SECUNDARIO 4 POSICIONES 24VDC 166
0226210401 KIT CON. MLTIPLE SECUNDARIO 4 POSICIONES 24VAC 166
3
KIT SECUNDARIO ADICIONAL

0226300401 KIT CON. MLTIPLE SECUNDARIO AD. 4 POSICIONES 24VDC 158
0226310401 KIT CON. MLTIPLE SECUNDARIO AD. 4 POSICIONES 24VAC 158
4
2.1/104
KIT CONECTORES 19 POLOS
Cd. Descripcin
0226170001 KIT CONECTOR 19 POLOS
CABLES DE REPOSICIN 10 POLOS
DIRIGIRSE A NUESTRA OFICINA COMERCIAL 2

0226150022 cm. 22
6
022615---- largada en cm.
CABLE DE REPOSICIN 10 POLOS CON UN EXTREMO CONECTORIZADO
DIRIGIRSE A NUESTRA OFICINA COMERCIAL
022613----
---- largada en cm.

7
CABLE 10 CONDUCTORES
Cd. Descripcin
0226107201 CABLE 10 POLOS
8
Especificar el n de metros deseados
KIT CONECTOR 10 POLOS
Cd. Descripcin
0226170002 KIT CONECTOR 10 POLOS
2.1/105
CABLE 19 POLOS CON UN EXTREMO CONECTORIZADO
Cd. Descripcin
0226140250 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L= 2.5m
0226140500 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L= 5m
0226141000 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=10m
10 0226142000 CABLE 19 POLOS 1 EXTR. CONECT. L=20m
CABLE 19 POLOS
Cd. Descripcin
11
Especificar los n de metros deseados
KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
Cd. Descripcin
0226107000 KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
12
Confeccin 10 unidades
KIT JUNTAS CONTACTO ELCTRICO
Cd. Descripcin
0226107001 KIT JUNTAS CONTACTO ELCTRICO
13
Confeccin 10 unidades
KIT JUNTAS BASES MLTIPLES
Cd. Descripcin
0226007001 KIT JUNTAS BASES MLTIPLES M16
14
2.1/106
PLACA CIEGA CONEXIONES ELCTRICAS
Cd. Descripcin
0225004502 ACC. PLACA CIEGA CONEXIONES EL. MACH16
15
PLACA CIEGA BASE
Cd. Descripcin
0225004500 ACC.PLACA CIEGA MACH 16
2
16
CONECTOR MACHO
Cd. Descripcin
W0970504021 CONECTOR MACHO 2m
17
Max. potencia por posicin = 5W
Max. potencia total del conector mltiple = 36W
EJEMPLO APLICATIVO DEL CONECTOR MACHO
SOV 1/8
SOV 1/4
SOV 1/2
SOV sobre base
MACH 16
MACH 18
ISO 1 - ISO 2
Valvulas PIV
APR: arrancador progresivo
V3V: vlvula seccionadora de circuito
KIT RECAMBIO JUNTAS INTEGRADAS
Cd. Descripcin
0226007003 KIT JUNTAS INTEGRADA BASE MLTIPLES M16
18
2.1/107
REDUCTOR DE PRESIN
CON MANMETRO
PARA VLVULA, SERIE RMV
El regulador de presin miniaturizado con manmetro para vlvula,

serie RMV, est expresamente pensado para montarlos en la salida
de las vlvulas con rosca de 1/8.
Sus reducidas dimensiones transversales permiten tambin el
montaje en las bateras de vlvulas de pequeas dimensiones; en
particular el cuerpo tiene de ancho 16,5mm y se monta
perfectamente sobre la vlvula de la serie Mach 16 para conexin
elctrica mltiple.
Mediante el RMV es posible diferenciar la presin de cada una de
las salidas de la vlvula; por ejemplo montndolo en la boca 2 y
no en la 4, se puede reducir la presin slo de la boca 2,
montndolas en cambio uno en cada boca, se podr tener una
presin en la boca 2 distinta a la de la 4 a la vez menor de la
presin de alimentacin de la vlvula. (boca 1)
Las salidas del RMV tiene 3 roscas de 1/8 conectadas
neumticamente en paralelo,. En uno se monta el manmetro de
dimensiones reducidas, el siguiente est tapado por un racor A7
y el tercero est libre, disponible para el montaje de un racor. El
usuario puede decidir la distribucin de los componentes. Podra
por ejemplo decidir de montar tres racores, creando de esta manera
un distribuidor de presin reducido de tres salidas.
DATOS TCNICOS
Rosca de entrada 1/8 macho
Roscas de salida 1/8 hembra
8 19 16.5 23
Campo de regulacin bar 18
MPa 0.10.8 G1/8
psi 14.5116 CH3
CH4
Presin de entrada bar 210
CH22
MPa 0.21
psi 29145
52
Caudal a 6.3 bar (0.63 Mpa - 91 psi) P 1 bar 140 Nl/1
Caudal a escape libre a 6.3 bar (0.63 Mpa - 91 psi) 360 Nl/1
27
Fluido aire filtrado con o sin lubricacin

Temperatura max a 10 bar (1 Mpa - 145 psi) -10C +60
+14F + 140F
6
Posicin de montaje sobre la vlvula

Notas de utilizacin la presin debe ser regulada
G1/8
siempre en aumento
53 7.5
CDIGOS DE PEDIDO 7985 16.5
Cdigo Descripcin
9061601 RMV 1/8
APLICACIONES MONTAJE
23
17 MIN.
0 12
0 12
0 12
G 1/8
Para montaje en una bateria de
vlvulas con paso menor de
23mm, alternar la posicin de los
Fijacin del reductor a la vlvula N3 salidas con roscas de 1/8 manmetros.
2.1/108
MULTIMACH
Con el concepto de multimach, no podemos hablar mas de valvulas

estandar, s de un conjunto de distribuidores electroneumaticos.
Una unica alimentacion de aire y un unico cable electrico multipolar.
Todas las salidas neumaticas en un lateral, con racores automaticos
incorporados. Conexin electrica en otro lateral. En modo que el montador
o el personal de mantenimiento tienen facil acceso a todo el grupo:
mando manual, led indicador valvula activa, esquema neumatico, placa
identificacion.
La orientacion de la conexin electrica puede ser, a peticion del cliente,
a cuatro direcciones diferentes con multimach se aplica a la valvula el
concepto de la flexibilidad total:
numero de valvulas 1 a 24 unidades
terminales de alimentacion y escape por tubos de diferentes dimensiones
conector electrico de 9 y 25 polos
La novedad mas importante de la multimach es la posibilidad de montar
libremente valvulas con diferentes caudales y combinar diversas funciones.
2
En todo momento podemos sustituir una valvula por otra de diversa prestacion.
Esta revolucionaria posibilidad de multimach permite al cliente de optimizar
espacio y coste, asi como adaptar el grupo a sus exigencias y prestaciones
deseadas.
DATOS TCNICOS
Conexin racord valvula bocas 2y4 con racord automatico d.4-6-8 boca de escapes rosca de 3/8 o racord d.8
Alimentacion piloto racord automatico d.4
Temperatura de trabajo C -10C +60C
Fluido aire filtrado con o sin lubricacion,si se utiliza lubricacion debe ser continua
Tornillo fijacion a pared en funcion del terminal empleado ,ver pag. 2/12
caudal a 6 bar P 1 bar Nl/min 11mm 4: 200 Nl/min 11mm 6: 500 Nl/min 14mm 8: 800 Nl/min
Rango de tension 24 VDC 10%
Potencia 1,2 W
Grado de proteccion IP51
Duracion de conexion 100% ED
Rango de presiones X (alimentacin piloto) 1-11(alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 3 7 bar max vacio-10 bar
- Terminal 1 3 7 bar
- Terminal 1 reducido 3 7 bar
TRA/TRR 2x3/2 monoestable a 6 bar 8 ms / 45 ms
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar 8 ms / 33 ms
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar 20 ms / 20 ms
Notas de utilizacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord ,si no es asi existe el riesgo que
la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
COMPONENTES
Escape piloto electrico

7 14
Alimentacion vlvula boca 1
Conexin electrica mltiple de 9 a 25 polos
Orificio roscado escape bocas 3 y 5 1 8
Alimentacin valvula
Alimentacin asistida piloto electrico
Led bobina accionada 2 9
Tarjeta identificacin
Terminal ciego
3 10
Tornillo fijacion modular de la vlvula
Boca utilizacin para tubo d.8 mm
Boca utilizacin para tubo d.6 mm 4 11
Boca utilizacin para tubo d.4 mm
Mando manual vlvula
5 12
6 13
2.1/109
EL MUNDO MULTIMACH: LA FLEXIBILIDAD
5
14
18
12
10
11 17
19
6
16
9
8
16 2
3
20
LOS NUMEROS INDICADOS EN CADA POSICIN
FACILITAN LA RAPIDA IDENTIFICACION DE LOS DIFERENTES 4
ELEMENTOS RELACIONADOS EN LAS PAGINAS SIGUIENTES.
FIJACIN DE LA BASE:
A B
A C
B D
C
A-fijacin tramite terminal 1 cod. 0227300300 (completo de brida)
B-fijacin tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal cod. 0227300201
C-fijacin tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal 1 cod. 0227300201 utilizando la rosca M5 presente en el
terminal
D-fijacin sobre barra din tramite terminal 1-11 cod. 0227300200 o tramite terminal 1 cod. 0227300201 utilizando la brida cod.
0227300600.
CLAVE DE CODIFICACIN VLVULA
N S V F 5 S E B 0 0 2 4 V D C
FAMILIA DIMENSIONES FUNCIN ACCIONA. 14 RETOR. OTRAS DESCRIP. TENSIN
NSV mini valv. F 11 mm 5 5/2 SE bobina B biestable 00 5/2 24VDC
solen. racor 4 6 5/3 S muelle mecnico 3/2 NC+
G 11 mm 8 3/2x2 3/2 NO
racor 6 CC 5/3 centro cerrados
H 14 mm NC norm. cerrados
racor 8 NO norm. abiertos
2.1/110
CLAVE DE CODIFICACIN GRUPO MULTIMACH
M 5 1 2 8 I6-W8-W6-O4-L8-5 12-14
VALVULA TERMINAL ENTRADA SOPORTE ELECTRICO TIPO DE VALVULA OTRAS DESCRIP.
Multimach IP51 2 terminal 1-11 8 soporte electrico I n 2 3/2 NC 5 terminal ciego 12 conector 9 polos
3 terminal 1 axial 25 polos W n 2 3/2 NO 6 intermedi pas. 14 conector 25 polos
4 terminal 9 soporte conec. axial 9 polos L 3/2 NO + 3/2 NC 7 intermedio ciego 16 staffe per barra DIN
1 reducido 10 soporte conector posterior V 5/2
5/2monoestable
monostabile 20 sez. di scarico
25 polos K 5/2
5/2biestable
bistabile 4 cartucho 4
11 soporte conector posterior O 5/3
5/3monoestable
monostabile 6 cartucho 6
9 polos 8 cartucho 8
DIMENSIONES VALVULA 4 Simbolo Referencia Cdigo Peso [g]

82/84 4 2 NSV F8 SES NC 7068030532 118
73.5 3 I4 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV F8 SES NO 7068030632 118
2 W4 14 12 2
X 1 3/5 11
82/84 4 2 NSV F8 SES 00 7068030732 118
21.2
L4
80
14 12
1 4 X 1 3/5 11
29.4
82/84 2 4 NSV F5 SES 00 7068030132 100

V4 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV F5 SEB 00 7068030112 114
11.5
K4 14
X 1 3/5 11
12
82/84 2 4
NSV F6 SES CC 7068030212 115
O4 14
X 1 3/5 11
12

82/84 4 2 NSV G8 SES NC 7069030532 110
73.5 3.2 I6 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV G8 SES NO 7069030632 110
2 W6 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2 NSV G8 SES 00 7069030732 110
21.2
L6
80
14 12
1 6 X 1 3/5 11
NSV G5 SES 00 7069030132 90

29.4
82/84 2 4
V6 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV G5 SEB 00 7069030112 107
11.5
K6 14
X 1 3/5 11
12
82/84 2 4
NSV G6 SES CC 7069030212 108
O6 14
X 1 3/5 11
12

82/84 4 2 NSV H8 SES NC 7070030532 124
73.5 4 I8 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2
NSV H8 SES NO 7070030632 124
2
W8 14
X 1 3/5
12
11
82/84 4 2 NSV H8 SES 00 7070030732 124
21.2
L8
80
14 12
X 1 3/5 11
1 8
82/84 2 4 NSV H5 SES 00 7070030132 105
29.4
V8 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV H5 SEB 00 7070030112 120
K8
14
14 12
X 1 3/5 11
82/84 2 4
NSV H6 SES CC 7070030212 121
O8 14
X 1 3/5 11
12
2.1/111
ACCESORIOS
TERMINAL 1-11
15 Cdigo Descripcin Peso [g]

10
M5
9 49.5 4 0227300200 KIT TERMINAL 1-11 223
82/84
El montaje de este terminal posibilita diferenciar todas alimentaciones
1
10 G 3/8
Boca 2
Boca 4
81
73.5
3/5 Alimentacin piloto

61.5
41
2 11
20.5
X
10
9
10.5 4.2
4
13 M5
16.5
20.9
24.5
43.7
TERMINAL 1

M5
9 49.5 4 0227300201 KIT TERMINAL 1 224
82/84
20.5 10 G 3/8
81
73.5
3/5
X
41
11
3 1
10
10.5 4.2
13 M5
20.9
24.5
43.7
TERMINAL 1 REDUCIDO
49.5 4
0227300300 KIT TERMINAL 1 REDUCIDO 148
8
3/5
8
81
X
11
51.6
1
30.4
4 82/84
18
7.3
M5
10
9 14.5
28.4
4.2
8
12.5
2.1/112
TERMINAL CIEGO

73.5 0227300500 TERMINAL CIEGO 168
1 2
82/84
81
3/5
X
34
5 11
4.2 10
M5
11 24
2
11.5
6.5
INTERMEDIO PASANTE

73.5 4 0227300301 INTERMADIO PASANTE 92
8
X
82/84
3/5
2
21.2
80
8
6 11
29.4
14
INTERMEDIO CIEGO

73.5 4 0227300302 INTERMADIO CIEGO 89
8
2 X
21.2
80
82/84
3/5
7
29.4
11
8
14
2.1/113
INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPE

0227300303 INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPE 95
73.5 4
8
X
82/84
3/5
2
50.6
20
1
11
14
SOPORTE CONECTOR AXIAL 25 POLOS

0226180001 KIT SOPORTE CONECTOR AXIAL 25 POLOS 54
79.5
8 2.5
20
8
SOPORTE CONECTOR AXIAL 9 POLOS

0226180002 KIT SOPORTE CONECTOR AXIAL 9 POLOS 51
79.5
9 2.5
20
8
2.1/114
SOPORTE CONECTOR POSTERIOR 25 POLOS

0226180003 KIT SOPORTE CONECTOR POSTERIOR 25 POLOS 73
79.5
10
20 2.5
2
14
SOPORTE CONECTOR POSTERIOR 9 POLOS

0226180004 KIT SOPORTE CONECTOR POSTERIOR 9 POLOS 77
79.5
11
20 2.5
14
KIT CONECTOR ADAPTADOR 9 POLOS DIRECTO Y 90

0226180102 KIT CONECTOR ADAPTADOR 9 POLOS DIRECTO 31
12
2.1/115
KIT CONECTOR 25 POLOS DIRECTO Y A 90

0226180101 KIT CONECTOR 25 POLOS DIRECTO Y 90 48
14
PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN

~50
0227300600 PLACA DE MONTAJE SOBRE BARRA DIN 8
14
16
~9
Confeccin 1 pieza
KIT CONECTOR + CABLE

0226180399 KIT CONECTOR + CABLE 1-6* 3
19 0226180400
0226180401
KIT CONECTOR + CABLE 7-12**
KIT CONECTOR + CABLE 13-30***
4
5
* para montar las vlvulas de la 1 a la 6 posicin, contando desde el conector

17 ** para montar las vlvulas desde la 7 a la 12 posicin, contando desde el conector
*** para montar las vlvulas desde la 13 a la 30 posicin, contando desde el conector
18
CABLES

0226107201 CABLE 10 POLOS 86
0226107101 CABLE 19 POLOS 122
0226107102 CABLE 25 POLOS 130
Especificar el n de metros deseado
2.1/116
SILENCIADOR PARA RACOR 8

W0970530084 SILENCIADOR PARA RACOR 8 15
18
35.7
6
Utilizable en la boca de escape 3/5 del terminal 1 reducido ref.4
8
del intermedio pasante ref.6 y del seccionador de escape ref.20
2
KIT CONECTOR DIRECTO PRECABLEADO

0226900100 CONECT.+ CABLE 9 POLOS AS. L=1MT 90
0226900250 CONECT + CABLE 9 POLOS AS. L= 2.5MT 220
0226900500 CONECT + CABLE 9 POLOS AS. L = 5 MT 434
0226920100 CONECT + CABLE 25 POLOS AS. L = 1MT 132

0226920250 CONECT + CABLE 25 POLOS AS. L = 2.5MT 320
0226920500 CONECT + CABLE 25 POLOS AS. L = 5MT 636
KIT CONECTOR A 90 PRECABLEADO

0226910100 CONECT + CABLE 9 POLOS 90 L=1MT 90
0226910250 CONECT + CABLE 9 POLOS 90 L=2.5MT 220

0226930250 CONECT + CABLE 25 POLOS 90 L=2.5MT 320
ESQUEMA DE CABLEADO PARA KIT CONECTORES PRECABLEADOS

Posicin contacto Color conduct. Posicin contacto Color conduct. Posicin contacto Color conduct. Posicin contacto Color conduct.
electrico correspondiente electrico correspondiente electrico correspondiente electrico correspondiente
1 azul/negro 10 marrn/blanco 19 amarillo/negro 1 verde/negro
25 POLOS
2 rojo/marrn 11 rojo/naranja 20 blanco 2 blanco

9 POLOS
3 blanco/negro 12 azul 21 azul/blanco 3 azul/negro

4 rojo/azul 13 amarillo/blanco 22 marrn 4 azul
5 negro/naranja 14 amarillo 23 verde/blanco 5 amarillo/negro
6 amarillo/rojo 15 rojo/verde 24 rojo 6 amarillo
7 negro/marrn 16 naranja 25 verde/negro 7 rojo/negro
8 blanco/rojo 17 naranja/blanco 8 verde
9 rojo/negro 18 verde 9 blanco/negro
2.1/117
KIT ENCHUFE MACHO + CONTACTO + BORNES COMUNES
Cdigo Descripcin
0226180201 KIT CONECTOR MACHO 25 POLOS
0226180202 KIT CONECTOR MACHO 9 POLOS
PILOTO ELECTRICO
Cdigo Descripcin
W4005001000 PILOTO PLUG-IN 24VDC LED
KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
Cdigo Descripcin
0226107000 KIT TARJETAS DE IDENTIFICACIN
Confeccin de 10 piezas
KIT TORNILLOS
Cdigo Descripcin
0227300800 TORNILLOS PARA MULTIMACH
Confeccin 10 piezas
R17 - LLAVE DESENGANCHE TUBO
Cdigo Descripcin Tubo Notas

2L17001 RL17 da 3 a 10 Para racores R y racores Fox
LONGITUD = 140 mm
2.1/118
ESQUEMA DE CABLEADO CONECTOR 9 POLOS
Rosso/Red
4
7
Rosso/Red
3
Rosso/Red
2
5
Com (-) Nero/Black
2
9
Rosso/Red
4
9 Com (-)
1
3
Nero/Black
7
2
8
6
1
9 Com (-)
Nero/Black
9 Com (-)
Nero/Black
9 Com (-)
Nero/Black
NOTA: BAJO PEDIDO ES POSIBLE DISPONER DE UN COMUN POSITIVO
ESQUEMA DE CABLEADO CONECTOR DE 25 POLOS
Rosso/Red
9 10 11 12 13
Com (-) Nero/Black

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
20
Rosso/Red
6
Rosso/Red 21
8
5
7
6
Rosso/Red 22
5
4
4
25 Com (-)
Nero/Black
3
Rosso/Red
3
2
25 Com (-)
1
Rosso/Red 23 Nero/Black
2
25 Com (-)
Rosso/Red
Nero/Black
1
25 Com (-)
24
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
25 Com (-)
Nero/Black
NOTA: BAJO PEDIDO ES POSIBLE DISPONER DE UN COMUN POSITIVO
2.1/119
HEAVY DUTY MULTIMACH
Las HDM son la solucin ideal para los que requieren prestaciones insuperables, la flexibilidad
y la modularidad de las vlvulas Multimach en combinacin con la robustez y una elevada
proteccin frente a agentes externos. Cada vlvula se encuentra en el interior de una carcasa
protectora reforzada de tecnopolmeros que acta de amortiguador de golpes y que evita la
infiltracin de suciedades. La clase de proteccin es IP65. Por el diseo liso y redondeado, las
HDM son ideales para aplicaciones que requieren un lavado frecuente, sin depsitos de
residuos. Todas las conexiones neumticas se encuentran en un lado con racores automticos
integrados. El interface con el operador se encuentra en el otro lado de manera que el personal
de montaje y de mantenimiento dispone de un fcil acceso.
La flexibilidad es absoluta: de 1 hasta 16 vlvulas, conectores de entrada y de salida para
tuberas de diferentes tamaos y mdulos intermedios para entradas y salidas separadas.
Particularmente innovadora es la posibilidad de montar vlvulas con diferentes capacidades.
Segn necesidad se pueden combinar tres tamaos de vlvula.
Esto significa que una vlvula puede ser sustituida en cualquier momento por otra con diferentes
caractersticas. La sustitucin y/o adicin de una vlvula es cuestin de segundos.
Para ello slo hay que soltar los dos tornillos que fijan la vlvula a la vlvula adyacente. Puesto
que la seal elctrica se transmita de una vlvula a la otra mediante contactos dorados unidos
con una placa electrnica, las conexiones elctricas se realizan totalmente automticas.
La relacin entre el caudal y las dimensiones de las HDM no tiene rival - miniaturizacin y
eficiencia en su mxima expresin.
DATOS TCNICOS
Conectores de la vlvula conectores automticos 2 y 4, 4,6,8 mm conector de salida con rosca 3/8 o racor 8 mm
Conexin en el terminal para la alimentacin de pilotos Racor automtico 4 mm
Nmero mximo de pilotos 16
Nmero mximo de vlvulas 16 (igual que el n mx. de pilotos)
Margen de la temperatura de servicio C -10 +60
Fluido Aire filtrado sin lubricacin; en caso de lubricacin, esta debe ser continua
Caudal a 6 bar P 1bar Nl/min 11 mm 4 = 200 11 mm 6 = 500 14mm 8 = 800
Rango de presin X (alimentacin piloto) 1-11 (alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 37 bar vaco a 10 bar
Rango de tensin 24 VDC 10%
Potencia W 0,6
Control PNP NPN
Grado de proteccin IP65 con salidas comunes
Potencia solenoide 100% ED
TRA/TRR 2X3/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 45
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 33
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar ms 20 / 20
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar ms 20 / 20
Notas de utilisacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord, si no es asi existe el riesgo
que la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
COMPONENTES
Escape Piloto - elctrico 82/84

Alimentacin vlvula - boca 1 12
Rosca de escapes 3/5 14

12
Alimentacin vlvula - boca 11

11 12
Alimentacin piloto elctrico X

Terminal ciego 1 2
Tornillo para fijacin modular de la vlvula

Conector de utilizacin para tubo 8 mm
14
Conector de utilizacin para tubo 6 mm 11 4

Conector de utilizacin para tubo 4 mm 6
Comando manual
LED (LED on, electrovlvula excitada) 7
1
0
707203053_
Smbolo neumtico 14
Identificacin de comando manual

12
monoestable o biestable 8
1
Ref. de vlvula para pedido 9 I6
Cdigo de identificacin de la vlvula
2
3 5
10

Espacio en blanco para nmero de vlvula 4
2.1/120
EL MUNDO MULTIMACH: FLEXIBILIDAD
1
16
14
20
LOS NMEROS PERMITEN UNA IDENTIFICACIN RPIDA

DE LA FUNCIN Y POSICIN DE MONTAJE
DE LOS ELEMENTOS INDIVIDUALES
FIJACIN DE LA ISLA
A B C D E F
A: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego.

B-C: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego y sus roscas M5 en la parte inferior y trasera.
D: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego y sus roscas M5 en la parte frontal.
En la placa existe una abertura para las tuberas.
E: Fijacin en el ral DIN con terminal 1 1-11 y terminal ciego y placa con el soporte a presin Ref. 0227301600.
F: Fijacin lateral con el terminal ciego y sus roscas M4 en la parte lateral.
Nota: Slo se permiten fijaciones como las indicadas.
2.1/121
CLAVE DE CODIFICACIN - ISLA MULTIMACH
H D M 2 8 M I6-W8-W6-O4-L8-5 14-16
VLVULA TERMINAL DE ENTRADA BASE ELCTRICA TIPO MANUAL TIPO DE VLVULA OTROS DETALLES
Heavy duty 2 terminal 1-11 8 D-Sub 25 polos M Monoestable I n 2 3/2 NC 5 terminal ciego 14 IP65 25 polos
Multimach IP65 3 terminal 1 Comando W n 2 3/2 NO 6 intermedio pasante 16 n 2 fijaciones
manual L 3/2 NO + 3/2 NC 7 intermedio ciego para ral DIN
B Biestable V 5/2moneostable
5/2 monostabile 20 secci. escapes
Comando KK 5/2biestable
5/2 bistabile 4
manual O 5/3 monostabile cartucho 4
O 5/3 moneostable 6 cartucho 6
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales *F 5/2 moneostable 8 cartucho 8
COMAND MANUAL
BISTABILE
X X
X X
MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 2 MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 4 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 2 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 4
con actuacin directa sobre la bobina servoasistido con actuacin directa sobre la bobina servoasistido
Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn y girarlo por Presionar sobre el botn y girarlo por
Mantener el control manual en posicin Mantener el control manual en posicin (no completo en direccin de las agujas del reloj. completo en direccin de las agujas del reloj.
(no necesario para vlvula tipo K biestable) necesario para vlvula tipo K biestable) Dejar el control manual en posicin. Dejar el control manual en posicin.
Soltar el control manual: Soltar el control manual: Girar por completo el control en direccin Girar por completo el control en direccin
- En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de contraria a las agujas del reloj y soltarlo: contraria a las agujas del reloj y soltarlo:
manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo. - En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de
vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L, V y O se manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo.
- En la vlvulas tipo K, el control manual se reposicionan. vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L y O se reposicionan.
mantiene en su posicin y la vlvula queda - La vlvula K queda conmutada. - En la vlvulas tipo K, el control manual se - La vlvula K queda conmutada.
conmutada. mantiene en su posicin y la vlvula queda
- En las vlvulas tipo O, el control manual En la vlvulas F y V este control manual no conmutada. En la vlvulas F y V este control manual no
no vuelve totalmente a su posicin de reposo esta presente. - En las vlvulas tipo O, el control manual esta presente.
pero la vlvula realiza su reposicin. no vuelve totalmente a su posicin de reposo
Nota: El piloto de alimentacin de corriente pero la vlvula realiza su reposicin. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
Nota: El piloto de alimentacin de corriente X tiene que estar presente. X tiene que estar presente.
X no tiene que estar presente. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
X no tiene que estar presente.
La referencia para el control monoestable termina en 0 (tipo F en 2). La referencia para el control bistable termina en 1 (tipo F en 3).
1 1
Ejemplo: 707203053_ Ejemplo: 707203053_
0 0
ESQUEMA ELCTRICO
Biestable 5/2 tipo 5/2 tipo

o monoestable monoestable
n 2 3/2 V F
NOTA: La vlvula monoestable tipo F slo P24

1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
utiliza un PIN (como V) pero ocupa 2 seales. P23

2
P22
3
P21
4
K V K V V
5
P20
6
P19
7
P18
8
P17
1
9
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
P16
2
13 12 11 10
P15
3
4
1 3 4 6 7 P14
2 5
5
P13
6
P12
7
P11
8
P10
9
P9
13 12 11 10
P8
PNP - Com (-)
1
P7
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
NPN - Com (+) P6

3
P5
4
P4
K F K F F
5
P3
6
7
P2
8
P1
9
13 12 11 10
Comune
Comn (P25)
1 3 5 7 9
2 6 EV1 EV2 EV3 EV4 (EV5)
2.1/122
Comando
DIMENSIONES VLVULA 4 Smbolo Manual Cdigo Peso [g]
82/84 2 4
monoestable 7071030530 130
I4 12 14
biestable 7071030531
X 1 3/5 11
86 3 82/84 2 4 monoestable 7071030630 130
W4 12 14 biestable 7071030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7071030730 130
L4 12 14 biestable 7071030731
21.2
87
X 1 3/5 11
4 82/84 2 4 monoestable 7071030130 115
1 V4
31.4
14 biestable 7071030131
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030132 115
* F4 14 biestable 7071030133
11.5
2
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030110 130
K4 14 12 biestable 7071030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O4 14
X 1 3/5 11
12 biestable 7071030211
Comando
82/84 2 4 monoestable 7072030530 130
I6 12
X 1 3/5
14
11
86 3.2 82/84 2 4 monoestable 7072030630 130

W6 12
X 1 3/5
14
11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7072030730 130

L6 12 14 biestable 7072030731
21.2
87
X 1 3/5 11
6
82/84 2 4 monoestable 7072030130 115
1 V6 biestable 7072030131
31.4
14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030132 115
* F6 14 biestable 7072030133
11.5
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030110 130
K6 14
X 1 3/5
12
11
82/84 2 4 monoestable 7072030210 130

X 1 3/5 11
12 biestable 7072030211
Comando
82/84 2 4 monoestable 7073030530 140
I8 12 14 biestable 7073030531
86 4 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030630 140
W8 12 14 biestable 7073030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7073030730 140
L8 12 14 biestable 7073030731
21.2
87
X 1 3/5 11
8 82/84 2 4 monoestable 7073030130 130
V8
31.4
1 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030132 130

* F8 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030110 140

K8
14
14 12 biestable 7073030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030210 140
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O8 14 12 biestable 7073030211
X 1 3/5 11
2.1/123
ACCESORIOS
TERMINAL 1-11-25D

10.5
M 5x9 6 86.1 4 0227301200 KIT TERMINAL 370
HDM 1-11-25D
M5
82/84
10 Este terminal permite la diferenciacin de las
1 A alimentaciones
G 3/8
- Conector 2
88.8
3/5
76.5
80
80
- Conector 4
64.2
10 - alimentacin piloto
43.7
2 11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
6 4.2
5.5
9
M 5x9 M5
13
15.2
19
14
= ORIFICIOS PARA CONECTOR DE 25 POLOS

45.6 24.5
51.8
IP51 (POR EJEMPLO CDIGO 0226180101)
TERMINAL 1-25D

M 5x9 6 86.1 4 0227301201 KIT TERMINAL 370
M5 HDM 1-25D
82/84
A
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
11
3
34.5
23.2
1
10
10
4.2
5.5
9
M 5x9 10.5 M5
13
15.2
14
19
24.5
45.6
= ORIFICIOS PARA CONECTOR DE 25 POLOS 51.8
IP51 (POR EJEMPLO CDIGO 0226180101)
TERMINAL CIEGO

86.1
0227301500 TERMINAL 230
62 12 M 5x9
M 5x9 CIEGO HDM
1 2.5 2.5
82/84
88.8
3/5
80
80
80
X
5
34.5
11
10
10
10
9
M 5x9 M 5x9
4.2
5.75 M4x6 M5 5.75
11.7
6.6
11 27
2.1/124
INTERMEDIO PASANTE

86 4 0227301301 INTERMEDIO 120
PASANTE HDM
8 X
82/84
2.5 3/5
21.2
87
6 1
11
31.4
8
14
INTERMEDIO CIEGO

86 4 0227301302 INTERMEDIO 117
CIEGO HDM
8
1
2.5 X
21.2
87
82/84
3/5
7 11
31.4
8
14
INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPES

86 4 0227301303 INTERMEDIO 125
SECCIONADOR
DE ESCAPE HDM
8 X
82/84
2.5 3/5
87
52.6
1
20 11
14
2.1/125
KIT CONECTOR 45, 25 POLOS IP65

0226180107 KIT CONECTOR 45, 25 POLOS IP65 65
14
ELEMENTOS DE FIJACIN SOBRE RAL DIN

60 0227301600 ELEMENTOS DE FIJACIN SOBRE RAL DIN HDM/CM 30
M4
M4
13
20
16
42.3
49.9
El suministro incluye dos tornillos M4x45 y un tornillo de cabeza hendida M6

10
1 pieza por configuracin
CABLES

0226107201 CABLE 10 POLOS 86
0226107101 CABLE 19 POLOS 122
0226107102 CABLE 25 POLOS 130
Indicar la longitud necesaria en metros
SILENCIADOR PARA RACOR, 8

W0970530084 SILENCIADOR PARA RACOR, 8 15
18
35.7
6 En el conector de salida 3/5 del intermedio pasante, Ref. 6

y para el seccionador de escape Ref. 20
8
2.1/126
KIT CONECTOR 45 PRECABLEADO, 25 POLOS IP65

0226960100 CONECTOR IP 65+ 25-POLOS 45 CABLE L.=1 M 190
0226960250 CONECTOR IP 65+ 25-POLOS 45 CABLE L.=2,5 M 390
0226960500 CONECTOR IP 65+ 25-POLOS 45 CABLE L.=5 M 740
2
DIAGRAMA DE CABLEADO PARA CONECTOR PRECABLEADO
Posicin del contacto Color del cable Posicin del contacto Color del cable Posicin del contacto Color del cable
elctrico correspondiente elctrico correspondiente elctrico correspondiente
1 azul/negro 10 marrn/blanco 19 amarillo/negro
25 POLOS
2 rojo/marrn 11 rojo/naranja 20 blanco

3 blanco/negro 12 azul claro 21 azul/blanco
4 rojo/azul 13 amarillo/blanco 22 marrn
5 negro/naranja 14 amarillo 23 verde/blanco
6 amarillo/rojo 15 rojo/verde 24 rojo
7 negro/marrn 16 naranja 25 verde/negro
8 blanco/rojo 17 naranja/blanco
9 rojo/negro 18 verde
KIT TARJETA DE IDENTIFICACIN
Cdigo Descripcin
0226107000 KIT TARJETA DE IDENTIFICACIN
Suministro en paquetes de 10 unid.
KIT TORNILLO DE CABEZA HENDIDA
Cdigo Descripcin
0227301800 TORNILLO DE CABEZA HENDIDA PARA MULTIMACH HDM/CM
Suministro en paquetes de 1+1 unid.
2.1/127
R17 - LLAVE PARA TUBERA
Cdigo Descripcin Tubo Observaciones

2L17001 RL17 de 3 a 10 Para racor R y Fox
LONGITUD = 140 mm
OBSERVACIONES
2.1/128
+ AS-INTERFACE
HEAVY DUTY MULTIMACH
Neumtico contenga tambin la electrnica, las sealizaciones y los conectores AS-I. Derivando en
un sistema muy compacto y robusto; en efecto ,todo alojado en un cuerpo de aluminio de gran
espesor, protegiendo los componentes delicados por golpes y cadas. Las vlvulas y los accesorios
son los estndares HDM; por eso para transformar una isla de vlvulas con conector mltiple en una
isla AS-I ,es suficiente sustituir el Terminal de entrada. Adems se puede disfrutar de todas los ventajas
del sistema HDM: posibilidad de montar vlvulas de tamao diferente, con racores para tuberas
4,6 o 8; introduccin de mdulos intermedios con alimentacin o descargos separados; vlvulas
en aluminio con tratamiento de nquel qumicos , cerradas en un casco de proteccin en tecnopolimero
reforzado, con un grado de proteccin IP65. La disposicin de las funciones continua siendo la
tradicional optimizacin de las HDM: el interface usuario de las vlvulas y del bus toda sobre un lado,
de manera que el instalador y el que se ocupa de la manutencin tengan todo al alcance de la
mano; todos las conexiones neumticas en el otro lado; los conectores para los cables AS-I en lado
opuesto en direccin longitudinal, en manera de que ms vlvulas se puedan colocar alineadas,
fijadas por ejemplo sobre una barra DIN.
Hay muchas variantes de terminal AS-I, para responder a cada exigencia:
Con un nodo, para mandar hasta a 4 electropilotos de vlvulas.
Con dos nodos,para mandar hasta a 8 electropilotos de vlvulas.
Con un nodo de Output e Input, para mandar hasta a 4 electropilotos y recibir hasta 4 seales
en entrada. Los conectores para las entradas son M8 o M12.
Con 2 nodos de Output e Input, para mandar hasta a 8 electropilotos y recibir hasta a 8 seales
2
en entrada, con conectores M8.
Alimentacin con el solo cable amarillo AS-I
Alimentacin con dos cables: el amarillo AS-I y el negro para la alimentacin
Direccionamiento tradicional V2.1, o direccin extendida AB V.3.0 por un aumento del numero
de nodos que se pueden conectar hasta 62 y por un mejor diagnostico
DATOS TCNICOS
Conectores de la vlvula bocas 2y4 con racord automatico 4-6-8 / boca de alimentacin con racord a 8 mm / boca de escapes rosca de 3/8 o racord 8
Conexin en el terminal para la alimentacin de pilotos raccordo automatico 4 mm
Nmero mximo de pilotos terminal con 1 nodo = 4 / terminal con 2 nodos = 8
Nmero mximo de vlvulas terminal con 1 nodo = 4 (igual que el n mx. de pilotos) / terminal con 2 nodos = 8 (igual que el n mx. de pilotos)
Margen de la temperatura de servicio C -10 +60
Fluido Aire filtrado sin lubricacin; en caso de lubricacin, esta debe ser continua
Caudal a 6 bar P 1bar Nl/min 11 mm 4 = 200 11 mm 6 = 500 14mm 8 = 800
Rango de presin X (alimentacin piloto) 1-11 (alimentacin vlvula)
- Terminal 1-11 37 bar vaco a 10 bar
Rango de tensin 24 VDC 10%
Potencia W 0,6
Control PNP NPN
Grado de proteccin IP65 con salidas comunes
Potencia solenoide 100% ED
TRA/TRR 2X3/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 45
TRA/TRR 5/2 monoestable a 6 bar ms 8 / 33
TRA/TRR 5/2 biestable a 6 bar ms 20 / 20
TRA/TRR 5/3 cc monoestable a 6 bar ms 20 / 20
Notas de utilisacin Antes de hacer pasar aire por la vlvula es necesario insertar el tubo en el racord, si no es asi existe el riesgo
que la fuerza del flujo hacia el exterior pueda expulsar la junta del racord.
COMPONENTES
Escape Piloto - elctrico 82/84

Rosca de escapes 3/5 12 11
Alimentacin piloto elctrico X 20

12
Terminal ciego
Tornillo para fijacin modular de la vlvula
1 2
18
14
Conector de utilizacin para tubo 4 mm 6 11

4
Comando manual
LED (LED on, electrovlvula excitada) 7
Smbolo neumtico
1
0
Identificacin de comando manual

707203053_
monoestable o biestable 14
19
Ref. de vlvula para pedido

12
21 8
Cdigo de identificacin de la vlvula 9
1
Espacio en blanco para nmero de vlvula I6

10
2
Cable negra para 24V (se presente) 3
5
Cable amarillo AS-INTERFACE 4
Led AS-INTERFACE
2.1/129
EL MUNDO MULTIMACH: FLEXIBILIDAD
3 AP-4 3 AP-3 3 AO-4 3 AO-3 3 AS-4 3 AS-3

2 AP-4 2 AP-3 2 AO-4 2 AO-3 3 AS-8 3 AS-6
2 AS-4 2 AS-3
M12 M8
2 AS-8 2 AS-6
2 AZ-6
2 AZ-8
3 AZ-6
3 AZ-8
2 AE-6
2 AE-8
M8
3 AE-6
5
3 AE-8
2 M8
1
NODES
2 AZ-3
2 AZ-4
7
3 AZ-3
3 AZ-4
2 AE-3 8
2 AE-4
M8
3 AE-3 LOS NMEROS PERMITEN UNA IDENTIFICACIN RPIDA

1 3 AE-4 DE LA FUNCIN Y POSICIN DE MONTAJE
NODE M8 DE LOS ELEMENTOS INDIVIDUALES
FIJACIN DE LA ISLA
13 min
60
15
A B C D E F
A: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego.

B-C: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego y sus roscas M5 en la parte inferior y trasera.
D: Fijacin desde arriba utilizando el terminal de entrada 1 1-1 y el terminal ciego y sus roscas M5 en la parte frontal.
En la placa existe una abertura para las tuberas.
E: Fijacin en el ral DIN con terminal 1 1-11 y terminal ciego y placa con el soporte a presin Ref. 0227301600.
F: Fijacin lateral con el terminal ciego y sus roscas M4 en la parte lateral.
Nota: Slo se permiten fijaciones como las indicadas.
2.1/130
CLAVES DE CODIFICACIN ISLAS MULTIMACH - AS-INTERFACE
H D M 2 AS-4 M I6-W8-W6-O4-L8-5 16
VLVULA TERMINAL DE ENTRADA SUPP. ELETT TIPO MANUAL TIPO DE VLVULA OTROS DETALLES
Heavy duty 2 terminal 1-11 Versione ad indirizzo standard M Monoestable I n 2 3/2 NC 16 n 2 fijaciones
Multimach IP65 3 terminal 1 ** AS-4 1nodo, 4 out, cable amarillo Comando W n 2 3/2 NO para ral DIN
** AS-8 2 nodos, 8 out, cable amarillo** manual L 3/2 NO + 3/2 NC
** AO-4 1 nodo, 4out e 4 in M8, cable amarillo B Biestable V 5/2 moneostable
** AP-4 1 nodo, 4out e 4 in M12, cable amarillo Comando K 5/2 biestable
** AZ-4 1 nodo, 4out, cable amarillo e cable negro manual O 5/3 moneostable
** AZ-8 2 nodos, 8 out, cable amarillo e cable negro *F 5/2 moneostable
** AE-4 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo e cable negro 5 terminal ciego
** AE-8 2 nodos, 8 out e 8 in M8, cable amarillo e cable negro 6 intermedio pasante
Versione ad indirizzo esteso V3.0 7 intermedio ciego
AS-3 1 nodo, 4 out, cable amarillo 20 secci. escapes
AS-6 2 nodos, 8 out, cable amarillo 4 cartucho 4
AO-3 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo 6 cartucho 6
AP-3 1 nodo, 4 out e 4 in M12, cable amarillo 8 cartucho 8
AZ-3
AZ-6
1 nodo, 4 out, cable amarillo e cable negro
2 nodos, 8 out, cable amarillo e cable negro
2
AE-3 1 nodo, 4 out e 4 in M8, cable amarillo e cable negro
AE-6 2 nodos, 8 out e 8 in M8, cable amarillo e cable negro
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales **Versin estandard gestionado ya en almacen, con terminal 1
COMANDO MANUAL
X X
X X
MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 2 MONOESTABLE MANUAL CONECTOR 4 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 2 BIESTABLE MANUAL CONECTOR 4
con actuacin directa sobre la bobina servoasistido con actuacin directa sobre la bobina servoasistido
Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn. Presionar sobre el botn y girarlo por Presionar sobre el botn y girarlo por
Mantener el control manual en posicin Mantener el control manual en posicin (no completo en direccin de las agujas del reloj. completo en direccin de las agujas del reloj.
(no necesario para vlvula tipo K biestable) necesario para vlvula tipo K biestable) Dejar el control manual en posicin. Dejar el control manual en posicin.
Soltar el control manual: Soltar el control manual: Girar por completo el control en direccin Girar por completo el control en direccin
- En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de contraria a las agujas del reloj y soltarlo: contraria a las agujas del reloj y soltarlo:
manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo. - En las vlvulas tipo I, W, L, V y F el control - El control manual vuelve a posicin de
vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L, V y O se manual vuelve a la posicin de reposo y la reposo.
- En la vlvulas tipo K, el control manual se reposicionan. vlvula de reposiciona. - Las vlvulas tipo I, W, L y O se reposicionan.
mantiene en su posicin y la vlvula queda - La vlvula K queda conmutada. - En la vlvulas tipo K, el control manual se - La vlvula K queda conmutada.
conmutada. mantiene en su posicin y la vlvula queda
- En las vlvulas tipo O, el control manual En la vlvulas F y V este control manual no conmutada. En la vlvulas F y V este control manual no
no vuelve totalmente a su posicin de reposo esta presente. - En las vlvulas tipo O, el control manual esta presente.
pero la vlvula realiza su reposicin. no vuelve totalmente a su posicin de reposo
Nota: El piloto de alimentacin de corriente pero la vlvula realiza su reposicin. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
Nota: El piloto de alimentacin de corriente X tiene que estar presente. X tiene que estar presente.
X no tiene que estar presente. Nota: El piloto de alimentacin de corriente
X no tiene que estar presente.
La referencia para el control monoestable termina en 0 (tipo F en 2). La referencia para el control bistable termina en 1 (tipo F en 3).
1 1
Ejemplo: 707203053_ Ejemplo: 707203053_
0 0
ESQUEMA ELECTRICO
NOTA: La vlvula monoestable tipo F slo

utiliza un PIN (como V) pero ocupa 2 seales.
Biestable
Bistabile 5/2 tipo
5/2 monostabile 5/2 tipo
5/2 monostabile
o
oppure monoestable
tipo "V" V monoestable
tipo "F" F
n2 3/2
n2 3/2
04
03
Nodo 2
02
01
04
K F K F K V K V 03
Nodo 1
02
01
Comune
1 3 5 7 1 3 4 6
2 6 2 5 EV1 EV2 EV3 EV4 (EV5)
2.1/131
Comando
82/84 2 4
I4 12 14
X 1 3/5 11
86 3 82/84 2 4 monoestable 7071030630 130
W4 12 14 biestable 7071030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7071030730 130
L4 12 14 biestable 7071030731
21.2
87
X 1 3/5 11
4 82/84 2 4 monoestable 7071030130 115
1 V4
31.4
14 biestable 7071030131
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030132 115
* F4 14 biestable 7071030133
11.5 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7071030110 130
K4 14 12 biestable 7071030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4
X 1 3/5 11
12 biestable 7071030211
Comando
82/84 2 4 monoestable 7072030530 130
I6 12
X 1 3/5
14
11
86 3.2 82/84 2 4 monoestable 7072030630 130

W6 12
X 1 3/5
14
11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7072030730 130

L6 12 14 biestable 7072030731
21.2
87
X 1 3/5 11
6
82/84 2 4 monoestable 7072030130 115
1 V6 biestable 7072030131
31.4
14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030132 115
* F6 14 biestable 7072030133
11.5
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7072030110 130
K6 14
X 1 3/5
12
11
82/84 2 4 monoestable 7072030210 130

X 1 3/5 11
12 biestable 7072030211
Comando
82/84 2 4 monoestable 7073030530 140
I8 12 14 biestable 7073030531
86 4 X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030630 140
W8 12 14 biestable 7073030631
X 1 3/5 11
2.5 82/84 2 4 monoestable 7073030730 140
L8 12 14 biestable 7073030731
21.2
87
X 1 3/5 11
8 82/84 2 4 monoestable 7073030130 130
V8
31.4
1 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030132 130

* F8 14
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030110 140

K8
14
14 12 biestable 7073030111
X 1 3/5 11
82/84 2 4 monoestable 7073030210 140
*utiliza un slo PIN (como V) y ocupa 2 seales O8 14 12 biestable 7073030211
X 1 3/5 11
2.1/132
TERMINAL 1-11AS-4, AS-8, AS-3, AS-6
Cdigo Descripcin
2 0227301203 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-4
1 nodo, 4 Out, cable amarillo
10.5
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9 0227301209 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-8
2 nodos, 8 Out, cable amarillo
A A 10
M5
82/84 0227301246 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-3
S S G 3/8
1 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
4 Out, cable amarillo
88.8
3/5
3 4
76.5
80
80
0227301247 KIT TERMINAL HDM 1-11 AS-6
64.2
10
2 nodos direccionamiento esteso, V3.0
43.7
11
34.5
23.2
4 8 Out, cable amarillo

X
9.7
10
10
6 4.2
9
M 5x9 * M5 19 ** * Tap M7 para direccionar del 2 nodo
A A 13
19
M 5x9 N.B. SOLO para version con 2 nodi
2
14
26
S S 45.6
** 21 para AS-8
6 8
TERMINAL 1 AS-4, AS-8, AS-3, AS-6
Cdigo Descripcin
3 0227301202 KIT TERMINAL HDM 1 AS-4
1 nodo, 4 Out, cable amarillo
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301208 KIT TERMINAL HDM 1 AS-8
2 nodos, 8 Out, cable amarillo
A A
M5
82/84
S S G 3/8
1 nodo direccionamiento esteso, V3.0
4 Out, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
3 4 10 X
43.7
11 2 nodos direccionamiento esteso, V3.0

34.5
23.2
1 8 Out, cable amarillo

10
10
4.2
9
M 5x9 10.5 * M5 19 ** * Tap M7 para direccionar del 2 nodo
A A 13
19
M 5x9 N.B. SOLO para version con 2 nodi
14
26
S S 45.6
** 21 para AS-8
6 8 versin disponible en almacen
TERMINAL 1-11 AO-4, AO-3 M8
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301219 KIT TERMINAL HDM 1-11 AO-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8, cable amarillo
M8
M5 0227301234 KIT TERMINAL HDM 1-11 AO-3
82/84
1
4 Out e 4 in M8, cable amarillo
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
OO 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
2.1/133
TERMINAL 1 AO-4, AO-3 M8
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301218 KIT TERMINAL HDM 1 AO-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M8, cable amarillo
M8
M5 0227301235 KIT TERMINAL HDM 1 AO-3
82/84
G 3/8
4 Out e 4 In M8, cable amarillo
88.8
3/5
76.5
80
80
versin disponible en almacen
10 X
43.7
11
A A 34.5
23.2
1
10
10
OO
4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9
M5
13
3 4 19
14
45.6 46
TERMINAL 1-11 AP-4, AP-3 M12
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301213 KIT TERMINAL HDM 1-11 AP-4
1 nodo, 4 Out e 4 In M12,
M5
M 12 cable amarillo
10
82/84 0227301236 KIT TERMINAL HDM 1-11 AP-3
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
64.2
10
43.7
A A
11
34.5
23.2
4
X
9.7
10
10
P P 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
TERMINAL 1 AP-4, AP-3 M12
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301212 KIT TERMINAL HDM 1 AP-4
M 12
M5 cable amarillo
82/84
0227301237 KIT TERMINAL HDM 1 AP-3
G 3/8
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X

43.7
11 versin disponible en almacen

34.5
A A
23.2
1
10
10
P P
4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9

M5
13
3 4 19
14
46
45.6
2.1/134
TERMINAL 1-11 AE-4, AE-3 M8
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301215 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-4
M8
M5 cable amarillo e cable negro
82/84
10 0227301238 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-3
G 3/8
4 Out e 4 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
cable amarillo e cable negro
64.2
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
E E 6 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
3 4 19
M 5x9
14
46
45.6
TERMINAL 1 AE-4, AE-3 M8
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301214 KIT TERMINAL HDM 1 AE-4
M8
82/84
0227301239 KIT TERMINALE HDM 1 AE-3
G 3/8
4 Out e 4 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X cable amarillo e cable negro

43.7
11
34.5
A A
23.2

10
10
E E 4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9

M5
13
3 4 19
14
46
45.6
TERMINAL 1-11 AE-8, AE-6 M8
Cdigo Descripcin
2 M 5x9
10.5
6 98.1 2.9 M 5x9
0227301217 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-8
2 nodos, 8 Out e 8 In M8,
M8
82/84
10 0227301240 KIT TERMINAL HDM 1-11 AE-6
1
G 3/8
8 Out e 8 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80

64.2
10
43.7
11
34.5
A A
23.2
4
X
9.7
10
10
E E 6 * 4.2
9
M 5x9 M5 19
13
6 8 19
M 5x9
14
46
45.6
2.1/135
TERMINAL 1 AE-8, AE-6 M8
Cdigo Descripcin
3 M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9
0227301216 KIT TERMINAL HDM 1 AE-8
2 nodos, 8 Out e 8 In M8,
M5
82/84 0227301241 KIT TERMINAL HDM 1 AE-6
G 3/8
8 Out e 8 In M8,
88.8
3/5
76.5
80
80
10 X
43.7
11
A A 34.5
23.2

10
10
E E * 4.2
9
M 5x9 10.5 19 M 5x9
M5
13
6 8 19
14
46
45.6
TERMINAL 1-11 AZ-4, AZ-8, AZ-3, AZ-6
Cdigo Descripcin
2 0227301205 KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-4
1 nodo, 4 Out,
10.5
M 5x9 6 98.1 2.9 M 5x9 cable amarillo e cable negro
0227301211 KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-8
A A 10
M5
82/84 2 nodos, 8 Out,
Z Z G 3/8
1
0227301242
KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-3
88.8
3 4
3/5
76.5
80
80

64.2
10
4 Out, cable amarillo e cable negro
43.7
11
34.5
0227301243 KIT TERMINAL HDM 1-11 AZ-6

23.2
4
X
9.7
10
10

6 4.2
9
M 5x9 * M5 19
** 8 Out, cable amarillo e cable negro
A A 13
19
M 5x9
* Tap M7 para direccionar del 2 nodo
14
Z Z
26
N.B. SOLO para version con 2 nodi
6 8 45.6
** 21 para AS-8
TERMINAL 1 AZ-4, AZ-8, AZ-3, AZ-6
Cdigo Descripcin
3 0227301204 KIT TERMINAL HDM 1 AZ-4
1 nodo, 4 Out,
6 98.1 2.9 M 5x9
M 5x9 cable amarillo e cable negro
M5 0227301210 KIT TERMINAE HDM 1 AZ-8
A A 82/84
2 nodos, 8 Out,
Z Z G 3/8
0227301244
KIT TERMINAL HDM 1 AZ-3
88.8
3/5
76.5
80
80
3 4 10 X 1 nodo direccionamiento esteso, V3.0

43.7
11 4 Out, cable amarillo e cable negro

34.5
23.2
1 0227301245 KIT TERMINAL HDM 1 AZ-6

10
10
4.2 2 nodos direccionamiento esteso, V3.0

9
M 5x9 10.5 * 19 **
M5 8 Out, cable amarillo e cable negro
A A 13
19
M 5x9
14
* Tap M7 para direccionar del 2 nodo

26
Z Z 45.6
N.B. SOLO para version con 2 nodi
6 8 ** 21 para AS-8
versin disponible en almacen

2.1/136
TERMINAL CIEGO

86.1
0227301500 TERMINAL 230
62 12 M 5x9
M 5x9 CIEGO HDM
1 2.5 2.5
82/84
88.8
3/5
80
80
80
X
5
34.5
11
10
10
10
9
M 5x9 M 5x9
4.2
5.75 M4x6 M5 5.75 2
11.7
11 27 6.6
INTERMEDIO PASANTE

86 4 0227301301 INTERMEDIO 120
PASANTE HDM
8 X
82/84
2.5 3/5
21.2
87
6 1
11
31.4
8
14
INTERMEDIO CIEGO

86 4 0227301302 INTERMEDIO 117
CIEGO HDM
8
1
2.5 X
21.2
87
82/84
3/5
7 11
31.4
8
14
2.1/137
INTERMEDIO SECCIONADOR DE ESCAPES

86 4 0227301303 INTERMEDIO 125
SECCIONADOR
DE ESCAPE HDM
8 X
82/84
2.5 3/5 87
52.6
1
20 11
14
ELEMENTOS DE FIJACIN SOBRE RAL DIN

0227301600 ELEMENTOS DE FIJACIN 30
SOBRE RAL DIN HDM/CM
60
M4
M4
13
20
16
42.3
49.9
10
El suministro incluye dos tornillos M4x45 y un tornillo

de cabeza hendida M6 1 pieza por configuracin
SILENCIADOR PARA RACOR, 8

W0970530084 SILENCIADOR PARA 15
RACOR, 8
15
18
35.7
6
8
En el conector de salida 3/5 del intermedio pasante,
Ref. 6 y para el seccionador de escape Ref. 20
2.1/138
R17 - LLAVE PARA TUBERA
Cdigo Descripcin Tubo Observaciones

2L17001 RL17 de 3 a 10 Para racor R y Fox
LONGITUD = 140 mm
KIT CONECTOR PARA DIRECCIONAMIENTO AS-INTERFACE
Cdigo Descripcin
0226950150 ACC. CONECT. PARA DIRECCIONAMIENTO
AS-INTERFACE CABLE L=1 MT
Pin 3 = blu
Pin 1 = brown
TAPN M8 - M12
Cdigo Descripcin
0240009039 TAPN PARA CONECTOR M8
0240009040 TAPN PARA CONECTOR M12
2.1/139
RECAMBIOS
KIT TORNILLO DE CABEZA HENDIDA
Cdigo Descripcin
0227301800 TORNILLO DE CABEZA HENDIDA PARA MULTIMACH HDM/CM
Suministro en paquetes de 1+1 unid.
KIT CONECTOR AS-INTERFACE
Cdigo Descripcin
0226950151 KIT CONECTOR AS-INTERFACE
NOTE
2.1/140
ELECTROVLVULAS
PIV.P. 10 mm
Microvlvulas de pilotaje directo 3/2 NC/NA

Posibilidad de montaje sobre base simple o mltiple
Control manual monoestable de serie
Montaje en cualquier posicin
Funcionamiento con aire filtrado con o sin lubricacin
Temperatura mx. ambiente: 50C
Vlvula PIV.M con led integrado
Baja potencia absorbida
DATOS TCNICOS
Temperatura de funcionamiento Te 550C
Temperatura fluido Tg 550C
Duracin Superior a los 50 millones de ciclos
Materiales Cuerpo: tecnopolmero PPS
Mecnica: acero inox. AISI 405
Junta: NBR
Peso G 10 g
Tolerancia sobre la tensin V 10%
Frecuencia mx. accionamiento f 30 Hz
Factor de insercin ED 100%
Tiempo de respuesta t 10 msec.
Tipo de proteccin IP 51
Conexin elctrica PLUG IN
Caudal at 6 bar P = 1 bar Nl/min 15
P I V 2 3 P 0 1 N C
ORIFICIO PASAJE
FAMILIA AIRE N VIAS DIMENSIN ROSCA VERSIN OTRAS DESCR.
2 0.8 mm 3 3 Vias P 10x10 0 en base 1 24 VDC NC norm. cerrado
2.1/141
DIMENSIONES VLVULA PILOTO 3/2 10mm DATOS TCNICOS Y CDIGOS DE PEDIDO
Tension Potencia pas. Factor P. ejercicio
Cdigo Descripcin
Volt Watt mm Kv bar
10.2 23 W4005001000 PIV23P01NC 24VDC 1.2W 0.8 0.25 07
M1.6
32
M1.6
23.6
MIN
3.5
6.2
6.8 0.03
0.03
2
0.03
0.02
3.1 12.4 2 1 3
0.2
2.7
0.03
0.03
2
2.7
3x1.6
1 3
4 0.02
DIMENSIONES BASES PARA PIV.P 10 mm
Cdigo Descripcin
M4 M4
W0400100101 ACC. BASE P1150 1 POS. PER EV.PICOSOL
9.5
9.5

7.5
7.5 10.5
10.5 7.5
2.8
W0400100110
2.8
ACC. BASE P1150 10 POS. PER EV.PICOSOL

9.5 9.5
2.7
2.7 2.7 2.7
20
20
14
14
9.4
9.4
4.5
4.5
7.5 8.5 M5 7.5 10.5 8.5 M5

15 15 10.5 7.5 15
ACCESORIOS
CONTECTOR PLUG-IN
Cdigo Descripcin
W0970512000 CONECTOR PLUG-IN MACH 11 L=300
+) )
d ((+
rroejo )
(()-
l
e a
g rcok
b
n
2.1/142
ELECTROVLVULAS PIV.M 15mm
Microvlvulas de piloto directo

Posibilidad de montaje sobre base simple o mltiple
Pilotaje manual monoestable de serie
Montaje en cualquier posicin
Funcionamiento con aire filtrado con o sin lubricacin
Temperatura mxima ambiente: 50C
Baja potencia de absorcin
DATOS TCNICOS
Tolerancia sobre la tensin V 10 +15%
Frecuencia tensin alternativa (AC) f 50/60 Hz
Frecuencia mxima de accionamiento f 30 Hz
Factor de insercin 100% ED
Tiempo de respuesta t 10 msec.
Tipo de proteccin IP 65 EH 60529
Montaje electrico micro medidas 9.4mm
Tipo de aislamiento F 155
Temperatura ambiente Te 10C + 50C
Temperatura del fluido Tg 10C + 50C
Fluido aire filtrado con o sin lubricacin
Vida 100 millones de ciclos
Materiales Cuerpo: pps
Muelle: Acero inox 302
Juntas: FKM/FPM
Peso G 30 g
Piloto manual Monoestable
Posicin de montaje Indiferente
P I V 1 3 M 0 1 N C
FAMILIA PASO INTERIOR N VIAS DIMENSIN ROSCAS VERSIONES OTRAS DESCRIPCIONES
1 1 mm 3 3 Vias M 15x15 0 sobre 1 24 VDC NC norm. cerrada

3 1.1 mm base 3 24 VAC NO norm. abierta
6 1.5 mm 5 110 VAC
7 220 VAC
2.1/143
DIMENSIONES PIV.M STD CDIGOS DE PEDIDO - DATOS TCNICOS ESPECIFICOS
Tensin Potencia pas. Factor P. ejercicio
Simbolo Cdigo Descripcin
3.8 Volt Watt mm Kv bar
* max 0.5 Nm W4015001000 PIV33M01 NC 24VDC 2.5W 1.1 0.42 010
3.8
3 W4015001010 PIV33M03 NC 24VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
X YZ W4015001020 PIV33M05 NC 110VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
321 W4015001030 PIV33M07 NC 220VAC 2W - 3VA 1.1 0.42 010
15.2
9.7
123 W4015001100 PIV63M01 NC 24VDC 2.5W 1.5 0.55 06

W4015001110 PIV63M03 NC 24VAC 2W - 3VA 1.5 0.55 06
W4015001120 PIV63M05 NC 110VAC 2W - 3VA 1.5 0.55 06
8.3
7.3
W4015001130 PIV63M07 NC 220VAC 2W - 3VA 1.5 0.55 06

W4015002000 PIV13M01 NO 24VDC 2.5W 1 0.33 06
21.5
W4015002010 PIV13M03 NO 24VAC 2W - 3VA 1 0.33 06

3.5
W4015002020 PIV13M05 NO 110VAC 2W - 3VA 1 0.33 06

M3
W4015002030 PIV13M07 NO 220VAC 2W - 3VA 1 0.33 06
4.7
M3*
9.4
M3 31.8
41.8
BASE MULTIPLE PARA PIV.M CDIGOS DE PEDIDO

Cdigo Descripcin Referencia Peso [g]
W0400101001 Base singola B5001 6
M5 W0400101002 Base mltiple B5002 24
W0400101003 Base mltiple B5003 34
20
W0400101004 Base mltiple B5004 46

10
W0400101005 Base mltiple B5005 58

8 16 8
W0400101006 Base mltiple B5006 70
M3 W0400101007 Base mltiple B5007 82
M3 W0400101008 Base mltiple B5008 98
3.2 3.2 3.2 W0400101009 Base mltiple B5009 106
3.2 10 W0400101010 Base mltiple B5010 114
9.7 9.7 M5
8.5
8.5
14
4.5
4.5
4.5
M5
M5
M5
7 7.5 7 8 16 8 7
15 15
M5
7.5
TAPA CIEGA POSICIN INUTILIZADA CDIGOS DE PEDIDO

W0400102000 Tapa ciega 6
15
9.7
14
8.2
3.5
M3
2.1/144
TAPA DE CIERRE SALIDA 1
W0400102002 Tapn de cierre salida 1 4
15.2
13.6
14.2
2
CONECTOR ELCTRICO MICRO 15mm CDIGOS DE PEDIDO

Cdigo Color Tipo
W0970500011 Negro Standard
W0970500012 Transp. LED 24V
W0970500013 Transp. LED 110V
W0970500015 Transp. LED + VDR 24V
W0970500016 Transp. LED + VDR 110V
15.5
1 ~25 9.4
15.5
M3
4.7
3.5
Pg7
NOTAS
2.1/145
VLVULAS PIV SOBRE BASE
Electrovlvulas PIV.I - PIV.B y PIV.T

Montaje sobre base
Control manual biestable
Electrovlvulas 2/2 - 3/2 normalmente cerradas -
normalmente abiertas
Instalaciones en cualquier posicin
Su uso est especialmente indicado para altas frecuencias
de trabajo y bajos tiempos de respuesta
DATOS TCNICOS PIV.I SOBRE BASE PIV.T SOBRE BASE PIV.B SOBRE BASE
Potencia absorbida W 5W - 5VA 3,8W - 6.5VA 10W - 13VA
Tensin disponible V 12-24Vdc - 24-110-220 Vac 24Vdc - 24-110-220 Vac 24Vdc - 24-110-220 Vac
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Tolerancia sobre la tensin V 10+15% 1015% 1015%
Frecuencia mx. de accionamiento f 30 Hz 30 Hz 15 Hz
Factor de inyeccin ED 100% 100% 100%
Tiempo de respuesta t 815 mseg 815 mseg 1015 mseg
Tipo de proteccin IP 65 IP 65 IP 65
Tipo bobina Bobina lado 22 8 DIN 43650 Bobina lado 22 9 DIN 43650 Bobina lado 30 DIN 43650
Clase de aislamiento F 155 155 155
Temperatura ambiente Te 1550C 1550C 1550C
Temperatura fluido Tg 1550C 1550C 1550C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricante Aire filtrado con o sin lubricante Aire filtrado con o sin lubricante
Duracin 25 millones de ciclos 25 millones de ciclos
Peso G 80120 g (segn versin) 85 g 250 g
Para max. casquillo bobina 1 Nm 1 Nm 1 Nm
COMPONENTES
Control manual en tecnopolmero

Cuerpo tecnopolmero
Placa cierre 6
Resorte de acero inox.
de OT 58 7 5
Tuerca bloqueo bobina
Juntas de FKM/FPM 8 4
Ncleo mvil

Resorte de acero inox. 9 3
Muelle acero inox.
Juntas de NBR 10 2
11 1
2.1/146
VLVULAS PIV. OPERADOR 8 SOBRE BASE
P. max de funcionamiento (bar)
pas. Factor
Smbolo Cdigo Descripcin DC = AC
aire mm. Kv
X YZ 5W 5VA
X W4018000200 PIV42I0S NC 1.2 0.65 10 10
123
12 Y W4018000300 PIV72I0S NC 1.6 1 8 8
14
M5
14
W4018001200 PIV43I0S NC 1.2 0.65 10 10
Z W4018001300 PIV73I0S NC 1.6 1 8 8
50.7
2
17
~4
M3
22 5
22
VLVULAS PIV. T OPERADOR 9 SOBRE BASE

P. gama
pas. Factor
aire mm. Kv
3,8W 6,5VA
W4025002101 PIV73T0B NO 1.6 0.75 0.57 0.57
W4025002301 PIV83T0B NO 1.8 0.85 0.56.5 0.56.5
NC NO
2 2
14
1 3
3 1 W4025002100 PIV73T0B NC 1.6 0.8 0.510 0.510
14 W4025002300 PIV83T0B NC 1.8 1 0.58 0.58
9
51.1
17
~4
M3
22 5
22
VLVULAS PIV.T OPERADOR 9 SOBRE BASE ESCAPES CONJUNTOS

P. gama
pas. Factor
aire mm. Kv
3,8W 6,5VA
W4025002001 PIV73T00 NO 1.6 0.75 0.57 0.57
NC NO W4025002501 PIV83T00 NO 1.8 0.85 06 0.56.5
2 2
14
1 3
3 1
14 W4025002000 PIV73T00 NC 1.6 0.8 0.510 0.510
W4025002500 PIV83T00 NC 1.8 1 0.58 0.58
9
51.1
M5
17
~4
M3
22 5
22
2.1/147
VLVULAS PIV.B OPERADOR 13 SOBRE BASE
P. max de funcionamiento (bar)

NORMALMENTE CERRADA Smbolo Cdigo Descripcin
pas. Factor
DC AC
aire mm. Kv
32 10W 13VA
7 W4026003000 PIVY3B0S NC 2.4 2.2 8 10
32
24
24
G 1/8 1 2
68
13
~6
14
M4
P I V 5 3 T 0 O N C
ORIFICIO OTRAS
FAMILIA PASO AIRE N VIAS CONEXIN ROSCA VERSIN DESCRIPCIONES
2 0.8 mm 2 2 vas I 22x22 int. 0 sobre O sobre base NC norm. cerrada
4 1.2 mm 3 3 vas ncleo 8 base con escapes NO norm. abierta
5 1.4 mm T 22x22 conjuntos
7 1.6 mm ncleo 9 B sobre base
8 1.8 mm B 30x30
9 2.4 mm Bacosol 13
W 3 mm
X 4 mm
Z 6 mm
ACCESORIOS
BASES MLTIPLES PARA ELECTROVLVULAS PIV.I OPERADOR 8
Cd. Descripcin Referencia
W0400111101 Base 1 posicin EB 6001
W0400111102 Base 2 posiciones EB 6002
G1/8 W0400111106 Base 6 posiciones EB 6006
15
7.5

4.2
13 24 24 24 13 M5 W0400111109 Base 9 posiciones EB 6009

7.2 13 W0400111110 Base 10 posiciones EB 6010
14
14
18
26
5 6
13 24 24 24 13
2.1/148
BASES MODULARES PARA ELECTROVLVULAS PIV.I OPERADOR 8
W0400111200 Base Manifold EB 8000 I
W0400111201 Terminal SX EB 8000 TI
W0400111202 Terminal DX EB 8000 T2
4.5 G1/8 4.5
15
15
15
21
10 14 10
G1/8
15
25
14
15
G1/8
20 25 16
2
PLACAS DE CIERRE PARA POSICION NO UTILIZADA PIV.I
W0400112000 Pos. no utilizada EB 6000
8
7.3
22
14
14
22
4
M3
BASES MLTIPLES PARA ELECTROVLVULAS PIV.T OPERADOR 9

Cd. Descripcin Posiciones
W0400101101 AC. BASE I90 1 POS. PIV.T 1
7.2 W0400101103 AC. BASE I90 3 POS. PIV.T 3
4.3
G1/8
14
M4 W0400101104 AC. BASE I90 4 POS. PIV.T 4

20

8.5
14
M5 W0400101106 AC. BASE I90 6 POS. PIV.T 6
12.5
17 15.5
4 W0400101107 AC. BASE I90 7 POS. PIV.T 7
G1/8
G1/8
14
17

14 30 W0400101109 AC. BASE I90 9 POS. PIV.T 9
39
14

19.5
24
14
16 23 23 16
30
ADAPTADOR NC/NO PARA VLVULAS PIV.T

W0400101190 Ac. adaptador NC/NO I-9000
14.6
14
8.7
22
6
2.5 10
22
2.1/149
PLACA DE CIERRE BASE NO UTILIZADA PARA VLVULAS PIV.T
W0400112000 Ac. placa cierre B6000
8
7.3
22
14
14
22
4
M3
BASES MLTIPLES PARA ELECTROVLVULAS PIV.B

W0400101201 1 posicin B4001
W0400101202 2 posiciones B4002
G1/8 G1/4 W0400101204 4 posiciones B4004
19

17.5 33 33 33 17.5
9.5
18 W0400101207 7 posiciones B4007

24 5.5 W0400101208 8 posiciones B4008
24
32
5.5
BOBINAS LADO 22 mm PARA ELECTROVLVULAS SERIE PIV.I OPERADOR 8

Tolerancia de tensin: -10 +25%
Grados de proteccin: IP65 - EN60529 con conector
No exponer constantemente a la intemperie
Temp. mx. bobina a ED 100%: 70C a 20 ambiente
8.2 M3 11 A normativa ATEX 94/9/CE, grupo II categora 3GD
8.5
Absorcin
Cdigo Tension nominal Referencia
Arranque Rgimen
29.2
28
W 0215 000151 12Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-12VDC

6

14.6
15.5
W 0215 000111 24V 50/60Hz 5.3VA 3.5VA Bobina 22 8 BA 3.5VA-24VAC
22.2

W 0215 000051 12Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-12VDC
17
W 0215 000001 24Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-24VDC
28
W 0215 000011 24V 50/60Hz 8VA 5VA Bobina 22 8 5VA-24VAC
BOBINAS LADO 22 mm PARA ELECTROVLVULAS SERIE PIV.T OPERADOR 9

Tolerancia de tensin: 10+15%
8.2 M3 11 Grado de proteccin: IP65 - EN60529 con conector
Duracin de introduccin: ED 100%
6
29.5
Temp. mx. de bobina ED 100%: 70C a 20 ambiente

28
Absorcin
Cdigo Tnsion nominal Referencia
8.5
9.2 Arranque Rgimen

14
W0216000101 24Vcc 2W 2W Bobina 22 9 BA 2W-24VDC

W0216000111 24V 50/60Hz 5VA 3.6VA Bobina 22 9 BA 3.6VA-24VAC
22.2
W0216000121 110V 50/60Hz 5VA 3.6VA Bobina 22 9 BA 3.6VA-110VAC

17.2 W0216000131 220V 50/60Hz 5VA 3.6VA Bobina 22 9 BA 3.6VA-220VAC
28.2 W0216000001 24Vcc 3.8W 3.8W Bobina 22 9 3.8W-24VDC
W0216000011 24V 50/60Hz 9VA 6.5VA Bobina 22 9 6.5VA-24VAC
2.1/150
BOBINAS LADO 30 mm PARA ELECTROVLVULAS SERIE PIV.B
Tolerancia de tensin: 10+15%

Clase de aislamiento: M180
Grado de proteccin: IP65
Duracin de la introduccin: ED 100%
Temperatura trabajo: 20150C
26
19
13 M3 Absorcin
Cdigo Tnsion nominal Referencia
(potencia media)
16.3
W0216001001 24Vcc 10W Bobina 30 13 3.8W-24VDC
36
40
9
W0216001011 24V 50/60Hz 16VA Bobina 30 13 6.5VA-24VAC
26 W0216001021 110V 50/60Hz 16VA Bobina 30 13 6.5VA-110VAC
30
22.5
37 2
CONECTORES ELCTRICOS LADO 22 mm PIV.I - PIV.T

Cd. Color Cable Tipo
W0970510011 Negro PG9 Standard
W0970510012 Transp. PG9 LED 24V
W0970510015 Transp. PG9 LED + VDR 24V
21 W0970510017 Transp. PG9 LED + VDR 220V
1.5 ~28 11
8.5
~31
M3
28
~48
Pg9
CONECTORES ELCTRICOS LADO 30 mm PIV.B

28 W0970520039 Transp. PG9 LED + VDR 220V
1.5 ~27 18
~30.5
M3
9
28
~49
Pg9
2.1/151
VLVULAS PIV EN LINEA
Electrovlvulas PIV.I - PIV.B en lnea.

Conexiones roscadas: M5 G 1/8" G 1/4"
Electrovlvulas 2/2 - 3/2 normalmente cerradas -
normalmente abiertas
Su uso est especialmente indicado para altas frecuencias
de trabajo y bajos tiempos de respuesta.
DATOS TCNICOS PIV.I EN LINEA PIV.B. EN LINEA

Potencia absorbida W 5W5VA 10W - 13VA
Tensin disponible V 24Vdc - 24-110-220 Vac - 50/60 Hz 24Vdc - 24-110-220 Vac - 50/60 Hz
Tolerancia sobre la tensin V 1015% 1015%
Frecuencia mx. accionamiento f 30 Hz 15 Hz
Factor de inyeccin ED 100% 100%
Tiempo de respuesta t 815 mseg. 1015 mseg.
Tipo de proteccin IP 65 IP 65
Tipo de bobina Bobina lado 22 8 Bobina lado 30 DIN 43650
Clase de aislamiento F 155 155
Temperatura ambiente Te 1550C 1550C
Temperatura fluido Tg 1550C 1550C
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin Aire filtrado con o sin lubricacin
Duracin 25 millones de ciclos
Peso g 3540 g (segn versin) 130 g
Par max casquillo bobina 1 Nm 1 Nm
Notas de uso Las vlvulas 2/2 nc y 2/2 no funcionan solo con la presin de monte a la presin de valle
COMPONENTES
Cuerpo en aluminio
Resorte acero
Ncleo 8
Juntas NBR
Resorte acero
7
Ncleo mvil
Juntas NBR 3
Tuerca aluminio 6
2.1/152
VLVULAS PIV.I OPERADOR 8 mm EN LINEA M5 - 1/8"
P. mx de funcion. (bar)
Cdigo Rosca pas. Factor
Smbolo Descripcin DC = AC
de pedido entrada aire mm. Kv
5W 5VA
X YZ 14 W4017000100 PIV42I5S NC M5 1.2 0.65 30 30
M3
3 21 W4017001300 PIV92I8S NC G1/8 2.4 2 6 7
1 23 W4017001100 PIV42I8S NC G1/8 1.2 0.65 30 30
14
1 2 W4017001200 PIV72I8S NC G1/8 1.6 1.2 15 14

1 2 W4017000101 PIV72I5S NO M5 1.4 0.8 10 10
W4017001201 PIV72I8S NO G1/8 1.4 0.8 10 10
M5
Z
W4017003100 PIV43I5S NC M5 1.2 0.65 10 10
W4017004100 PIV43I8S NC G1/8 1.2 0.65 10 10
W4017004200 PIV73I8S NC G1/8 1.6 1 6.5 6.5
8
2
52
W4017004201 PIV73I8S NO G1/8 1.4 0.7 6 7

X Y
17.5
M5
22 22
M3 14
X YZ
3 21
1 23
14
1 2
1 2
M5
Z
8
56.5
X Y
G1/8
8.7
22 1
22
VLVULAS PIV.B OPERADOR 13 EN LINEA

P. mx. de funcion. (bar)
Cdigo Rosca pas. Factor
M5 Smbolo Descripcin DC = AC
de pedido entrada aire mm. Kv
10W 13VA
W4026005001 PIV73B8S NO G1/8 1.6 1.2 6 12
X YZ W4026005101 PIV73B4S NO G1/4 1.6 1.2 6 12
15.5
3 21 W4026005111 PIV93B4S NO G1/4 2.4 2 3 4

1 23
1 2
1 2 15.5
W4026005010 PIV93B8S NC G1/8 2.4 2.8 8 10
W4026005020 PIVW3B8S NC G1/8 3 4 5.5 6
G 1/8 Z W4026005000 PIV73B8S NC G1/8 1.6 1.4 14 17
W4026005100 PIV73B4S NC G1/4 1.6 1.4 14 17
W4026005110 PIV93B4S NC G1/4 2.4 2.8 8 8
W4026005120 PIVW3B4S NC G1/4 3 4 5.5 6
13 W4026004000 PIV92B4S NC G1/4 2.4 3 15 30
MAX.
W4026004010 PIVX2B4S NC G1/4 4 7 6 14

79
W4026004020 PIVZ2B4S NC G1/4 6 9 1.5 5

X Y
W4026004001 PIV92B4S NO G1/4 2.4 2.6 13 15
A
25
44 25
2.1/153
P I V 7 2 B 4 S N C
ORIFICIO OTRAS
FAMILIA PASO DE AIRE N VIAS CONEXIONES ROSCA VERSIN
DESCRIPCINES
4 1.2 mm 2 2 vas I 22x22 Intersol 5 M5 S Standard NC norm. cerrada
7 1.6 mm 3 3 vas B 30x30 Bacosol 4 G1/4 NO norm. abierta
9 2.4 mm 8 G1/8
W 3 mm
X 4 mm
Z 6 mm
BOBINA LADO 30 mm PARA ELECTROVLVULAS SERIE PIV.B
Tolerancias de tensin: 10+15%

Grado de proteccin: IP65 - EN60529 con conector
26
19
13 M3
Absorcin
Cdigo Tensin nominal Referencia
16.3
(potencia media)
36
40
W0216001001 24Vcc 10W Bobina 30 13 3.8W-24VDC

26
30
22.5
37
BOBINA LADO 22 mm PARA ELECTROVLVULAS SERIE PIV.I
Tolerancias de tensin: 10+15%

Grado de proteccin: IP65 - EN60529 con conector
Temp. max. bobina a ED 100: 70C a 20 ambiente
8.2 M3 11
8.5
Absorcin
29.2
Cdigo Tensin nominal Referencia

28
Arranque Rgimen
6
14.6
15.5 W 0215 000101 24Vcc 2W 2W Bobina 22 8 BA 2W-24VDC

W 0215 000111 24V 50/60Hz 4VA 3VA Bobina 22 8 BA 3VA-24VAC
22.2

17 W 0215 000051 12Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-12VDC
28 W 0215 000001 24Vcc 5W 5W Bobina 22 8 5W-24VDC
2.1/154
CONECTOR ELCTRICO LADO 22 mm
21
1.5 ~28 11
8.5
~31
M3
28
~48
Pg9
2

28
1.5 ~27 18
~30.5
M3
9
28
~49
Pg9
NOTAS
2.1/155
ELECTROVLVULA CNOMO
Electrovlvula normativa CNOMO 060580

Versin 3/2 normalmente cerrada
Control manual biestable y monoestable
Montaje sobre base tipo modular Manifold
DATOS TCNICOS
Presin de ejercicio P Max 10 bar
Temperatura de ejercicio T 1060C
Sistema Ad otturatore
Capacidad nominal Qn 40 Nl/min
Tiempos respuesta msec TRA 22 mseg
TRR 32 mseg
Par max casquillo bobina 10 Nm
COMPONENTES
CUERPO VLVULA: HOSTAFORM

JUNTAS: goma nitrlica NBR
OPERADOR: tubo de latn - ncleo en inox.
1 3
DIMENSIONES
Cd. Descripcin
39.5
9453920 CNOMO 3/2 CON COMANDO MANUAL MONOESTABLE
17 11 9453922 CNOMO 3/2 CON COMANDO MANUAL BIESTABLE
M5
54.5
4.1
7
20
7.5
2.4 5.5
21
0 0
30 1
1
2.1/156
MODULARIDAD BASE CNOMO COMPONENTES
N 2 tornillos de fijacin (incluido 1 kit de entrada)

Kit base modular CNOMO
Kit entrada base modular CNOMO
KIT ENTRADA BASE MODULAR CNOMO KIT BASE MODULAR CNOMO

2
22
22
8.5
8.5
G 1/8 G 1/8
32
32
7.5
7.5
M4
7 7
32 32

0227000200 KIT ENTRADA BASE MODULAR CNOMO + TORNILLOS 0227000150 KIT BASE MODULAR PARA CONTROL CNOMO
BOBINAS LADO 30 mm
Tolerancia de tensin: 10%

16.3 Grado de proteccin: IP65
8.2 19 M3 Duracin de la introduccin: ED 100%
Temperatura de trabajo: 20120C
15
9
27
30
Absorcin
16 Cd. Tensin nominal Referencia
Arranque Rgimen
W0210010100 24Vcc 5W 4W Bobina 30 8 4W-24VDC
30
W0210011100 24V 50/60Hz 10VA 4VA Bobina 30 8 4W-24VAC

21.5
36

Cd. Color Cable Referencia
28
1.5 ~27 W0970520034 Transp. PG9 LED 24V
18
~30.5

M3
9
28

~49

Pg9 W0970520039 Transp. PG9 LED + VDR 220V
2.1/157
SUMARIO FIELDBUS CAPTULO 2.2
PROFIBUS-DP IP 65 PARA MACH 16 PAG. 2.2/02
PROFIBUS-DP / INTERBUS-S / CAN-OPEN/DEVICE-NET PARA MULTIMACH PAG. 2.2/06
PROFIBUS-DP IP 67 PAG. 2.2/13
2.2/01
PROFIBUS IP 65
DEDICADO MACH 16
Es un robusto sistema con una alta integracin ,disponible para

las bateras Mach 16. El slave se fija directamente sobre el
conector mltiple y por eso una isla de vlvulas con conexin
mltiple estandar podemos transformarla en isla con slave.
El slave esta protegido por inversin de polaridad, por sobrecargas
con un fusible que se puede sustituir y los drivers de salida integran
la proteccin de cortocircuito de cada vlvula individual.
En caso de cortocircuito, sealado por led rojo EXT FAULT, solo
la vlvula estropeada se desconecta. El fusible y el pulsador de
rearme de las salidas se encuentran debajo de la tapa rectangular.
En la misma tapa se encuentran los switch rodantes que se utilizan
para el direccionamiento y los dip switch para la insercin de
resistencias de terminacin. Una alimentacin nica por Bus y
output, con un conector DIN-C.
Recordamos algunas precauciones que merecen cuidado: lo
slave tiene que estar conectado con tierra: por eso podemos
fijarnos a un agujero roscado que se encuentra detrs del slave.
Los conectores M12 del Bus tienen que ser de tipo metlico, para
garantizar el aislamiento elctrico.
DATOS TCNICOS PROFIBUS DP

Versiones 16 outputs
Tensiones de alimnetacin 24 Vdc 10%, approx. 100 mA
Temperatura -2055C (-4131 F)
Datos tcnicos Field Bus Protocolo de transmisin Profibus-DP DIN E 19245
Modalidad de transmisin Sincronizado o Freeze-Mode
Velocidad de transferencia 12 MBit/s
Direcciones Switch rotativos BCD, 0......99
Datos tcnicos Outputs Tensiones 24VDC (da 18 a 30V)
Corriente mxima de cambio 350 mA
Corrente max simultanea 450 mA para out 18 + 450 mA pata out 916
Frecuencia mxima de cambio de seales 100 Hz omico, 1 Hz inductivo
Led de indicacin Un LED para cada input
Proteccin de cortocircuito o sobrecarga de cada salida simple
Diagnosis Field bus RUN-LED
Error bus LED + seal de alarma al master
Seal de encendido Power LED
Impacto periferico Seal de alarma al master
Proteccin de inversin de polaridad, cortocircuito o sobrecarga
SISTEMA DE MONTAJE SLAVE DEDICADO MACH 16
2.2/02
PROFIBUS-DP
SLAVE 16 OUTPUT
ALIMENTACIN 83.5 97.3
3
1=24V
2=0V 1 2
3=
BUS IN
BUS OUT 1 2
127
1=B (M12 COD. A)

2=A 1 2
3=+5V 15.5
G 1/4
4=0V
40.4
4 3
G 1/4
2
10.7
74
74 87.8
Cdigo Kit slave

0240003001 SLAVE PROFIBUS-DP 16 OUT PARA BASE MULTIPLE
0240003007 SLAVE PROFIBUS-DP 16 OUT PARA BASE MODULAR
En el kit Slave estn incluidos: slave, tornillos de fijacin y base adaptadora
NOTAS
2.2/03
SLAVE 16 OUTPUT COMPLETO CON LA ISLA DE VLVULAS
83.5 102 17 17 17 17 17.5

53 80
26
16 OUT
1=24V
16 IN + 16 OUT
2=0V 1 2
3=
4.5
90
4.5
127
1=B 15 15.5
2=A 1 2
40.4
40.4
20
20
3=+5V
190
4=0V 4 3
G 1/4
37
G 1/4
10.7
100
10.2
5
97.3 102 17 17 17 17 17.5

67 78.6
40
16 OUT
16 IN + 16 OUT
4.2
4.2
27.5 90 29
13
127
14.1
27.6
48
48
190
13.8
G 1/4
G 1/4
13
100
29
3.8
BUS P V 1 6 O A M C N 0 4 M M 6 V L
P Profibus V IP 65 16 OUT A Mach 16 MCN 04 4 posic. M MSV 25 SMS 00 G8 MSV H8 SMS CC

base conector 06 6 posic. M6 MSV G5 SMS 00 O MSV 26 SCS CC
multiple electrico 08 8 posic. M8 MSV H5 SMS 00 E MSV 26 SMS OC
B Mach 16 10 10 posic. V MSV 25 SCS 00 E6 MSV G6 SMS OC
base 12 12 posic. L MSV 25 SMP 00 E8 MSV H8 SMS OC
modular L6 MSV G5 SMP 00 F MSV 26 SCS OC
L8 MSV H5 SMP 00 B MSV 26 SMS PC
J MSV 25 SMB 00 B6 MSV G6 SMS PC
J6 MSV G5 SMB 00 B8 MSV H8 SMS PC
J8 MSV H5 SMB 00 C MSV 26 SCS PC
K MSV 25 SCB 00 A PLACA CIERRE
G MSV 26 SMS CC D DIAFRAGMA
G6 MSV G6 SMS CC INTERMEDIO
Nota: El orden de entrada de las vlvulas en la clave descriptiva es, partiendo de la slave, de izquierda a derecha: el primer recuadro de la
izquierda corresponde a la primera vlvula cerca de la slave sobre la base. Existen 12 recuadros para la descripcin, si se necesita un base
inferior a las 12 posiciones se deben introducir 0 en los recuadros restantes.
2.2/04
ACCESORIOS
CONECTOR M12 BUS IN-OUT MACHO
Cdigo Descripcin
0240009038 Conector M12 BUS IN-OUT macho codifica A
COD. A
4 3
5
1 2
M12x1
20
62
2
CONECTOR ALIMENTACIN SLAVE MACH 16
Cdigo Descripcin
W0970501021 CONECT. 15 mm FORMA C DIN 43650
15.5
1 ~25 8
15.5
M2.5
3.5
Pg7
TAPON M12
Cdigo Descripcin
0240009040 Tapn M12
CH.14
M 12x1
2.2/05
PROFIBUS-DP/INTERBUS-S
CAN-OPEN
DEVICE-NET PARA MULTIMACH
Las slaves modulares expandibles para Multimach siguen la misma filosofa

aplicativa de la modularidad total que caracteriza el sistema Multimach.
Es posible, con total libertad, configurar la slave adjuntando los varios
mdulos propuestos:
Estan disponibles las slaves para 4 sistemas de BUS alternativos:
PROFIBUS-DP,INTERBUS-S,CAN-OPEN.DEVICE-NET
Cada uno de ellos puede gestionar 24 output.
Las slaves se montan sobre barra DIN 35mm adosadas a la isla Multimach.
La conexin elctrica entre la Slave y la Isla se obtiene simplemente con
un kit compuesto por dos conectores Sub-D de 25 polos pre-cableados
con un cable de 25 hilos.
Al lado de la Slave se pueden montar otros mdulos, hasta un mximo
de 15 (31 con DEVICE-NET), para gestionar otras entradas y salidas. Estos
mdulos son conexionados elctricamente entre ellos y a la Slave mediante
una placa-conector (alojada debajo el modulo, dentro de la barra DIN).
Los otros mdulos disponibles son de 4 tipos: para 8 inputs digitales;
para 8 outputs digitales; para 4 inputs analgicos; para 4 outputs analgicos.
Con este sistema es posible, con un nico Slave, gestionar hasta un
mximo de 144 Input/Output!
DATOS TCNICOS
Tensin de alimentacin 24 V DC + 20% - 15%
Test EMC y ESD segn IEC 801-2/IEC 801/4 (hasta el nivel 3: 8kV/25kV)
Test de vibracin y golpes segn IEC68-2-6/IEC 68-2-27 (1g/12g)
Temperatura de funcionamiento 0 C 60 C
Temperatura de almacenamiento -40 C +85 C
Humedad relativa admitida 95%
Montaje Barra DIN 35mm
EL MUNDO MULTIMACH: SLAVE y INPUT/OUTPUT
9
1
6
2
7
3
8
2.2/06
SLAVE PROFIBUS-DP 24 OUTPUT
Cdigo Kit slave

0240004002 SLAVE PROFIBUS+DO24xDC24V
Datos Tcnicos
Interfaz PROFIBUS RS485: 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 9.6 Kbaud hasta a 12 Mbaud
76
N mas modulos adjuntables 31 (En funcin de la corriente max)
Interfaz output 25 polos SubD
N output 24
Datos de OUTPUT 4 Byte (3 usados+1)
Tensin de alimentacin nominal 24 VDC
Corriente max para cada output 1A Total max 4A
78 50.8 Absorcin 24V (esclusi out) 800 mA
2
1 1=n.c.
2=n.c.
BUS 9 Sub-D socket OUTPUTS 25 Sub-D socket
13
3=RxD/TxD-P 5 25
6 12
Common (-)
4=CNTR-P 24
5=GND 7 4 11
3 23
6=n.c. 8 10
7=n.c. 2 22
9 21 9
8=RxD/TxD-N 1 8
9=GND 20
19 7
18 6
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
SLAVE INTERBUS-S 24 OUTPUT
Cdigo Kit slave

0240004012 SLAVE INTERBUS-S+DO24xDC24V
Datos tecnicos
Interfaz INTERBUS 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 500 kBaud
76
N max modulos adjuntables 15

N output 24
Corriente max para cada output 1A - total max 4A
Absorcin 24V (esclusi out) 800 mA
78 50.8
2 DC24V
1=DO BUS IN 9 Sub-D plug OUTPUTS 25 Sub-D socket
2=DI
3=GND1 25 13
1 6 5 12
Common (-)
4=GND 24
5=n.c. 7 4 11
3 23
6=/DO 8 10
+ 7=/DI 2 22
9 21 9
8=+5V 1 8
9=reserved 20
2 19 7
18 6
17 5
- 1=DO BUS OUT 9 Sub-D socket 16 4
2=DI 3
3=GND
15
5 14 2
4=reserved 6 1
5=+5V 7 4
6=/DO 8 3
7=/DI 9 2
8=reserved 1
9=RBST
2.2/07
SLAVE CAN-OPEN 24 OUTPUT
Cdigo Kit slave

0240004022 SLAVE CAN-OPEN+DO24xDC24V
Datos Tcnicos
Interfaz CANopen 9 polos SubD
Velocidad de transmisin 10 kBaud hasta a 1 Mbaud
76
N max modulos adjuntables 31 (En funcin de la corriente max)
N output 24
Corriente max para cada output 1A - Total max 4A
Absorcin 24V (esclusi out) 700mA
78 50.8
3 1=n.c.
2=CAN low
BUS 9 Sub-D plug OUTPUTS 25 Sub-D socket
3=CAN Ground 25 13
6 5 12
Common (-)
4=n.c. 24
5=n.c. 7 4 11
3 23
6=optional ground 8 10
7=CAN high 2 22
9 21 9
8=n.c. 1 8
9=optional pos. Supply 20
19 7
Sub-D 9 plug 6
18
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
SLAVE DEVICE-NET 24 OUTPUT
Cdigo Kit slave

0240004032 SLAVE DEVICE-NET+DO24xDC24V
Datos Tcnicos
Interfaz DEVICE-NET DeviceNet Open Style
Velocidad de transmisin 125, 250, 500 kBaud
76
N max modulos adjuntables 31 (En funcin de la corriente max)

N output 24
Corriente max para cada output 1.2 A total max 12A
Absorcin 24V (esclusi out) 800 mA
78 50.8
4 OUTPUTS 25 Sub-D socket
V- 25 13
12
Common (-)
24
DEVICENET CL 23 11
socket 10
DR 22
21 9
CH 20 8
19 7
V+ 18 6
17 5
16 4
15 3
14 2
DC24V 1
+ 1
- 2
2.2/08
MODULO 8 INPUT DIGITALES
Cdigo Descripcin
0240004053 UNIDAD DI 8xDC24V
76
5 Datos tcnicos
Tensin nominal de input DC 24V
N de input 8
Datos de input 1 Byte
Tensin de input a 1 1530V 2
13.5 25.4 Tensin de input a 0 05V
78
Tiempo de intervencin 3 ms
Tensin interna Bus 5V
Absorcin 5V BUS 20 mA
MODULO 8 OUTPUT DIGITALES
Cdigo Descripcin
0240004051 UNIDAD DI 8xDC24V 0.5A
76
6
Datos tcnicos
Tensin nominal DC 24V
N de output 8
Datos de ouput 1 Byte
13.5 78 25.4
Absorcin por canal 1A (max 8A)
Tensin interna BUS 5V
MODULO 4 INPUT ANALGICOS
Cdigo Descripcin
0240004054 UNIDAD AI 4x16BIT
Datos tcnicos
N de input 4o2
76
Datos de input 8 Byte

7 Rango de input Tensin 050mV, 0....10V, 4mV, 4V, 10V
Corriente 0/420mA, +/-20mA
Temperatura Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000
Resistencia 60, 600, 3000
Termoelementos J, K, N, R, T, S
13.5 78 25.4 Resolucin 12/16 Bit
Resistencia de input Tensin 2M, Corriente 50
Tiempo 570ms
Tensin interna Bus 5V
2.2/09
MODULO 4 OUTPUT ANALGICOS
Cdigo Descripcin
0240004055 UNIDAD AO 4x12BIT
76
Datos tcnicos
8 N de output 4
Datos de output 8 Byte
Rango de output Tension 010V, 10V, 15V
Corriente 020mA, 420 mA, 20 mA
Resolucin 12 Bit
Resistencia de output Tension min 500k, Corriente max 500
13.5 78 25.4
Tiempo de conversin 3 ms
Tensin interna BUS 5V
KIT CONEXIN SLAVE-MULTIMACH
Cdigo Descripcin
0226940000 KIT CONEXIN SLAVE-MULTIMACH
NOTAS
2.2/10
CONEXIN DE UNA SLAVE CON VARIAS ISLAS MULTIMACH
13
11
14
11
2
13
15 11
12
10
Para aprovechar mejor los outputs disponibles de la slave, es posible clasificarlos o agruparlos a varias islas de vlvulas utilizando
conectores de doble salida. El dibujo es un ejemplo aplicativo, entendiendo que cada utilizador puede componer los cables y conectores
segn su necesidad.El conector , montado en la slave sirve para clasificar los outputs en dos cables.A los conectores y les
llega un cable para un cierto nmero de outputs: algunos hilos estn soldados a los pin del conector mientras que aquellos que no
se utilizan pueden estar soldados a los hilos de otro cable, que sale de la segunda salida y lleva las seales a la isla sucesiva.
KIT CONECTOR 25 POLOS DOBLE SALIDA PARA SLAVE
Cdigo Descripcin
0226180105 KIT CONECTOR 25 POLOS PARA SLAVE
10
Completo de dos tomas para cablear n 2 cables
2.2/11
KIT CONECTOR 25 POLOS DOBLE SALIDA PARA MULTIMACH
Cdigo Descripcin
0226180106 KIT CONECTOR 25 POLOS DOBLE SALIDA
11
Completo de 2 tomas para cablear N. 2 cables
KIT CONECTOR 9 POLOS SALIDA DIRECTA O 90 PARA MULTIMACH
Cdigo Descripcin
0226180102 KIT CONECTOR 9 POLOS DOBLE SALIDA
12
CABLE
Cdigo Descripcin
13 0226107102 CABLE 25 POLOS
14
15 Espeficar el N. de metros deseados
2.2/12
INPUT/OUTPUT
PROFIBUS-DP IP 67
El Profibus DP IP 67 es un robusto slave metlico que gracias a

conectores M12, se puede conectar a Output, y por lo tanto
electro vlvulas y/o Input de manera flexible.
Por eso cada conector se puede utilizar libremente para:
1 Output+1 Input de diagnostica
2 Output
1Output+1 Input
2 Input
1 Input+1 Input de diagnostica
Por lo tanto cada slave puede administrar un total de 16 seales,
cada uno segn las combinaciones sobre escritas.
La diagnostica entrega informaciones relativas a las topologas
y localizacin del error de cada canal individual con:
Desactivacin de solo punto de empalme interesado y no del
modulo completo
Sealacin al controlador
Visualizacin con Led en loco.
2
Es posible pedir el slave individual o con una isla de electro
vlvulas completa de slave y conectores. En el catalogo se
presentan las islas de vlvulas de la serie 70 desde 1/8 y 14 y
las islas de vlvulas ISO5599 talla 1 y talla 2.
DATOS TECNICOS
Utilizacin 8 inputs o outputs +8 inputs o outputs o diagnostica
Tensin de alimentacin 24 VDC (18V.30,2V) , a norma EN 61131-2
Temperatura 0 55C (32 131F)
Datos tcnicos Field Bus protocolo de transmisin Profibus-DP EN 50170
modalidad de transmisin Sincrono o Freeze-Mode
velocidad de transferencia Hasta 12MBit/s
direcciones Switch rodantes BCD, 099
Datos tcnicos Input tipo Sensores de proximidad pnp o final de corsa mecnico EN 61131-2 compatible
alimentacin 24VDC (desde 18 hasta 30.2V), a norma EN 61131-2; <200mA por punto de empalme M12
sealacin Cada input tiene un LED amarillo
Datos tcnicos Outputs tensin 24VDC (desde 18 hasta 30.2V), a norma EN 61131-2; (I comulativa ) <9A
corriente mxima de intercambio 1.6 A, sistema protegido por fusible en caso de corto circuito
cargo mximo que se puede conectar 10W
frecuencia mxima de intercambio seales 20 Hz omico, 20 Hz inductivo
led de indicacin Un LED amarillo por cada output
Diagnostica: Field Bus RUN-LED
Seal voltaje insuficiente LED+seal de alarme al master
Sensor corto circuito INPUT o OUTPUTS LED rojo para canal sobre el punto de injerto M12
Desina( pin 2) Diagnostica PIN 2 con LED rojo para punto de empalme M12 y sealacin al master
N.B.: para la disposicin de los contactos ver los conectores a las pginas siguientes.
COMPONENTES
Conectores IN-OUT-diagnostica
LED Power, Error, Run 3 4 ALIMENTACIN IN/OUT
BUS IN/OUT 4 2 9
Conector alimentacin IN
5
3
1 VP 5 1 1 GND
Conector alimentacin OUT
2 1
2 A (verde) 2 GND 3
3 DGND 3 PE
Conector para bus IN
7
4 B (rojo) 4 Alimentacin sensor 2
Conector para bus OUT 5 Sch 5 Alimentacin actuador 6

1 2
Switch rodantes para direccionamiento Rosca Sch 1
Led de diagnostica para canal 5
0
individual 4
3 4
5 CONECTORES IN/OUT BUS UA US UA US
1 +24 V DC RUN ERROR
POWER IN
POWER
POWER OUT
3
2 1
2 Entrada diagnostica
Entrada digital -> contacto en cerrada 4 5
contacto en abierta 9 01 901
Salida digital 8
7
654
2
3
8
7
654
2
3
3 O V DC 8
4 Entrada digital -> contacto en cerrada 7
6
contacto en abierta BUS IN BUS OUT
Salida digital
5 PE
2.2/13
SLAVE IP67
Cod. Descrizione
0240008001 8 I/O + 8 I/O/DIAGNOSI IP67 PROFIBUS
39
POWER OUT
BUS OUT
POWER
US
UA
2
3
901
654
BUS UA US
RUN ERROR
8
7
63
2
3
901
654
3
POWER IN
8
7
BUS IN
225
SLAVE IP67 COMPLETO DE VLVULAS SERIE 70
Q A A A K
A B C D E F G K P Q R
1/8 Manifold
25 105 142 225 20 12.5 85.8 103.5 230 305 Q+K+(A x *n-1)
1/8 Multiplo
25 105 142 225 20 7 98 115 230 24 Q+K+(A x *n-1)
G
1/4 Manifold
27 112 156 239 25 10 85.5 104.5 237 31.5 Q+K+(A x *n-1)
1/4 Multiplo
R 27 112 156 239 25 7 98 118 237 27 Q+K+(A x *n-1)
*n = numero de vlvulas montadas
N.B.: el grupo se suministra completo de cables para las vlvulas
BUS OUT BUS IN
F
654 654
7 3 7 3
8 2 8 2
901 9 01
D
POWER POWER IN
PO RUN ERROR
225
US U BUS UA US
4
C
0
B
BUS P V 8 O - 4 I B 0 0 2
P Profibus V IP 67 8 OUT B 70 1/8 0 base 02 2 posic. D SOV 23 SOS NO - SOV 33 SOS NO

8 IN+4 OUT C 70 1/4 mltiple 04 4 posic. H SOV 23 SOS NC - SOV 33 SOS NC
06 6 posic. Z SOV 23 SOB 00 - SOV 33 SOB 00
08 8 posic. M SOV 25 SOS 0 - SOV 35 SOS 00
J SOV 25 SOB 00 - SOV 35 SOB 00
G SOV 26 SOS CC - SOV 36 SOS CC
E SOV 26 SOS OC - SOV 36 SOS OC
B SOV 26 SOS PC - SOV 36 SOS PC
A PLACA DE CIERRE
2.2/14
SLAVE IP67 COMPLETO DE VLVULAS ISO
N
M
H A A A A A L
R 70
G
2
3
70
2
D
6
E
C
5
B
225
4
BUS UA US UA US
RUN ERROR POWER
POWER IN POWER OUT
901 901
8 2 8 2
7 3 7 3
654 65 4
BUS IN BUS OUT
A B C D E F G H L M N P R
ISO1 43 80 140 158 28 10.5 76.4 22 11 57 150 230 H+L+(A x *n)
ISO2 56 90 165 180 35 12.5 77.5 26 14 61 178 240 H+L+(A x *n)
*n = nmero de vlvulas montadas
Nota: El grupo se suministra completo de cables para las lvulas, prensacables para Bus y prensacables para la alimentacin.
BUS P V D 1 0 2
P Profibus V IP 67 D ISO1 1 base manifold 02 2 posic. M ISV 55 SOS 00 - ISV 65 SOS 00

E ISO2 side 04 4 posic. J ISV 55 SOB 00 - ISV 65 SOB 00
06 6 posic. G ISV 56 SOS CC - ISV 66 SOS CC
08 8 posic. E ISV 56 SOS OC - ISV 66 SOS OC
B ISV 56 SOS PC - ISV 66 SOS PC
A PLACA DE CIERRE
2.2/15
ACCESORIOS
CURVA 90 SIN CABLE
41 Cdigo Descripcin
Pg7
0240009001 Curva 90 sin cable
42
M 12x1 4 3
20
1 2
RECTO SIN CABLE
56 Cdigo Descripcin
0240009021 Recto sin cable
Pg7
M 12x1
20
4 3
1 2
CURVA 90 CON CABLE
40 Cdigo Descripcin
Pin Color cablo 0240009022 Curva 90 cable 1.5 m
1 Marron 0240009023 Curva 90 cable 5 m
2 Blanco
31
3 Azul
4 Negro
M 12x1 4 3
15
1 2
RECTO CON CABLE
Cdigo Descripcin
41 Pin Color cablo 0240009002 Recto con cable 1.5 m
1 Marron 0240009003 Recto con cable 5 m
M 12x1
2 Blanco
15
3 Azul
4 Negro
4 3
1 2
DISTRIBUIDOR "Y" CON CABLE Y CONECTORES RECTOS M12
Cdigo Descripcin
0240009031 Distribudor Y cable 0.6 m
0240009032 Distribudor Y cable 1.5 m
M 12x1
15
21
4.2 4 3
68 1 2
2.2/16
CONECTOR MACHO ALIMENTACIN IN
Cdigo Descripcin
4 2 0240009033 Conector macho para alimentacin IN
3
5 1
24.5
7/8" - 16 UN
27
83
CONECTOR HEMBRA ALIMENTACIN OUT
Cdigo Descripcin 2
2 4 0240009034 Conector hembra para alimentacin OUT
3
1 5
24.5
7/8" - 16 UN
27
78.5
CONECTOR M12 BUS-IN MACHO
Cdigo Descripcin
0240009035 Conector M12 BUS-IN macho codifica B
M12x1
20
4 3
5
62
1 2
CONECTOR M12 BUS-OUT HEMBRA
Cdigo Descripcin
0240009036 Conector M12 BUS-OUT hembra codifica B
M12x1
20
3 4
5
56
2 1
TAPON M12
Cdigo Descripcin
0240009040 Tapn M12
CH.14
M 12x1
2.2/17
3
GRUPOS
SUMARIO CAPTULO 3.1
FILTRO PAG. 3.1/06
REGULADOR PAG. 3.1/11
REGULADOR EN BATERIA PAG. 3.1/16
REGULADOR PILOTO PAG. 3.1/17
REGULADOR PILOTABLE PAG. 3.1/19
SKILLTRONIC PAG. 3.1/20
FILTRO REGULADOR PAG. 3.1/22
LUBRICADOR PAG. 3.1/25
FILTRO DEPURADOR PAG. 3.1/32

3
VLVULA SECCIONADORA DE CIRCUITO PAG. 3.1/36
VLVULA DE ARRANQUE PROGRESIVO PAG. 3.1/42
ARRANCADOR PROGRESIVO PAG. 3.1/44
TOMA DE AIRE PAG. 3.1/48
PRESOSTATOS SKILLAIR PAG. 3.1/50
SECADOR DE MEMBRANA SERIE DRY 100 PAG. 3.1/52
BASES-BASE ADAPTADORA PAG. 3.1/56
GRUPOS PAG. 3.1/58
PRESOSTATOS PAG. 3.1/74
ACCESORIOS PAG. 3.1/76
RECAMBIOS PAG. 3.1/78
3.1/01
La alta tecnologa del grupo FRL Skillair es la expresin de la innovacin de
Metal Work. El estudio del sistema FRL ha sido realizado por tcnicos de Metal
Work en colaboracin con investigadores del Departamento de Mecnica de
Turn. La integracin entre aleaciones metlicas y tecnopolmeros super-resistentes
es el fruto de la cooperacin con el CEDAP (Centreo Europeo de Desarrollo de
Aplicaciones Plsticas) y prestigiosas empresas internacionales como Du-Point,
EMS Chemie, Hoechst.
La instalacin de avanzados sistemas de elaboracin y de control de calidad
garantizan la fiabilidad del grupo FRL Skillair.
Caractersticas tcnicas
El grupo Skillair propone soluciones tcnicas muy interesantes:
Compacidad: con la misma capacidad, nuestro grupo se halla entre los que
ocupan menos espacio en cuantos existen en el mercado.
Modularidad: se pueden introducir elementos combinados en funcin de las
propias exigencias, filtros, reductores, lubricadores, vlvulas de tres vas,
arrancadores progresivos, tomas de aire...
El sistema modular permite asimismo extraer el grupo FRL de la instalacin sin
necesidad de sacar las tuberas.
Mantenibilidad: es posible extraer uno cualquiera de los elementos del grupo
o la totalidad del grupo sin necesidad de remover la parte restante y las tuberas.
DATOS TCNICOS SK 100 SK 100 SK 200 SK 200 SK 200 SK 300 SK 300 SK 300 SK 400 SK 400 SK 400 SK 400
Conexin roscado 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1 1 1 1/4 1 1/2 2
Grado de filtracin 5m 20m 50m
Grado de depuracin 99.97% a 0.01m
Campo de regulacin bar 02 04 08 012
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3 1.3
bar 15 13 13 13
psi 217 188 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) desde 1100 a
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 20000 Nl/min
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin
Gama de temperatura a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 10+50
F 62122
Elementos Filtro - Depurador - Regulador - Reg. Piloto - Reg. en Batera - Filtro-regulador - Lubricador con sistemas diversificados
en carga de lubricante - Vlvula seccionadora de circuito - Arrancador progresivo
LA MODULARIDAD SKILLAIR
Permite al usuario extraer el grupo FRL de la instalacin sin sacar

las tuberas. Esta operacin puede realizarse con un elemento
individual o con todo el sistema.
Ensamblar el grupo de forma que el aire fluya en la direccin
indicada por las flechas.
3.1/02
DESMONTAJE GRUPO/FIJACION EN PAREDES
Cmo realizar el montaje de las terminales Skillair:

Sacar la plaquita. Fig. A
Desmontar el grupo desenrroscando los tornillos y extrayendo las levas de fijacin. Fig. B
Tornillos de fijacin terminados en paredes. Fig. C
serie 100 M4x50
serie 200 M5x60
serie 300 M5x70
serie 400 M6x110
SKILLAIR 400 - JUNTA ROTATIVA Y DESLIZABLE
La serie 400 dispone de un sistema

patentado de junta de extremo rotativo y
deslizable que permite la adaptacin del
grupo a la distancia del corte de los tubos.
Para un correctos montaje/desmontaje es
necesario aflojar los tornillos presentes en
el terminal antes de atornillar o desatornillar
el anillo.
3.1/03
REGLAS GENERALES DE USO Y MANTENIMIENTO
1 MONTAJE DEL MANOMETRO 2

1 No utilizar llaves.
2 El montaje del manmetro debe hacerse

manualmente. Utilizar nicamente
selladores lquidos.
Nota: no utilizar tefln.
3 REGULACION DE LA PRESIN 4
3 Nota: la presin en los reguladores
standard debe regularse siempre a la salida.
Antes de regular la presin, hay que
asegurarse de que la empuadura haya
sido alzada.
4 Una vez alcanzada la presin deseada,
la empuadura debe presionarse hacia
abajo.
5 FIJACIN DEL REGULADOR 6

Y FILTRO REGULADOR
5 Fisaje en el panel: extraer la
empuadura y bloquear el regulador con
la abrazadera conveniente.
6 Fisaje en paredes: mediante la brida
correspondiente (vanse los accesorios
SKILLAIR)
3.1/04
PURGA SEMIAUTOMATICA DE CONDENSADOS PARA FILTRO, FILTROREGULADOR, DEPURADOR
La purga semiautomtica de condensados Al intervenir manualmente, vase la figura, Es posible bloquear el grifo en la posicin
es del tipo normalmente abierto. En pre- es posible descargar la condensacin pre- cerrada girndolo en el sentido de las
sencia de presin en el vaso el grifo se sente en el vaso tambin con el sistema en agujas del reloj. Vase figura.
cierra. presin.
Cuando el vaso no est ya sometido a
presin, el grifo se reabre y la condensacin
sale al exterior.
3
LIMPIEZA Y/O SUBSTITUCIN DEL ELEMENTO FILTRANTE
Antes de desatornillar el vaso para substituir

el elemento filtrante introducido, hay que
asegurarse de que en la lnea ya no exista
ms presin. Realizar la substitucin segn
se indica en la figura.
3.1/05
FILTRO
La funcin del filtro es la de separar del aire producido

por el compresor cualquier clase de impurezas slidas o
lquidas.
El aire al entrar entra en rotacin por el grupo de
centrifugacin, y de esta forma las partculas lquidas y
slidas ms pesadas se proyectan contra las paredes del
contenedor apretndolas y adhirindolas. Al acumularse
se crean gotas que por la fuerza de la gravedad se depositan
en el fondo. Las restantes partculas slidas son retenidas
por el elemento poroso por el propio umbral filtrante. La
zona de acumulacin de la condensacin se mantiene en
estado de reposo a fin de evitar que las impurezas
anteriormente depositadas vuelvan a circular.
La condensacin acumulada se drena mediante el pertinente
grifo; automticamente cuando la presin en el filtro se
ajusta a cero o bien manualmente accionando el pulsador
correspondiente. Est disponible la descarga automtica.
Esta descarga elimina la condensacin del contenedor
siempre que se presenta la necesidad de forma automtica
ya sea con o sin presin.
DATOS TCNICOS FIL 100 FIL 100 FIL 200 FIL 200 FIL 200 FIL 300 FIL 300 FIL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 5m 20m 50m 5m 20m 50m 5m 20m 50m
Presin mx. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 50 85 135
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 71 110 188
Fluido Aire comprimido Aire comprimido Aire comprimido
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillo de fijacin en paredes M4x50 M5x60 M5x70
Posicin de montaje Vertical Vertical Vertical
Descarga condensacin Manual Manual Manual
Manual - Semiautomtica (RMSA) Manual - Semiautomtica (RMSA) Manual - Semiautomtica (RMSA)
Automtica (SAC) Automtica (SAC) - Automtica (RA) Automtica (RA)
Capacidad depsito cm3 22 45 75
Nota de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero
1
Terminal en Zama
Centrifugacin en tecnopolmero 2
Vaso en tecnopolmero para FIL 100 y FIL 200 en metal para 3
FIL 300
Tapa deflectora en tecnopolmero 4
Cartucho filtrante de HDPE sintetizado 5
Pantalla de tecnopolmero
Vaso en tecnopolmero transparente 6
Juntas en NBR 7
Purga de condensados (RMSA)
8
9
10
3.1/06
CURVAS DE CAUDAL
FIL 100 1/4 - 3/8

P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Politcnico de Turn

Pm Pv T P H2O
unidad de prueba

(A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi (D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
(B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
Caudal (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
FIL 200 1/4 - 3/8 - 1/2 FIL 300 1/2 - 3/4 - 1

Caudal
Caudal
DIMENSIONES FIL 100 FIL 100 FIL 200 FIL 200 FIL 200 FIL 300 FIL 300 FIL 300
A G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

A 78 93.5 110 112
E C
B 144 175 195
H G C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
I
F 26 36 42
D
F
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

H 43 55.5 65
I 21.5 27.5 32.5
L L Orificio x M4 Orificio x M5 Orificio x M5
M 137 196 215
B
3.1/07
FILTRO 400
Filtro con diversos grados de tratamiento de las impurezas

y otras prestaciones
mnima prdida de carga al variar la capacidad
mximo grado de separacin de la condensacin
visualizacin del nivel de condensacin a 360
purga de condensados semiautomtica o automtica
DATOS TCNICOS FIL 400

Conexin roscada G1 G11/4 G11/2 G2
Grado de filtracin 5m 20m 50m 5m 20m 50m
bar 13 13
psi 188 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 16500 20000
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 590 710
Fluido Aire comprimido Aire comprimido
Temperatura max. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50
F 122 122
Peso Kg 5.2 6
Tornillos de fijacin en paredes M6x110 M6x110
Posicin de montaje Vertical Vertical
Purga de condensados Manual-Semiautomtica (RMSA) Manual-Semiautomtica (RMSA)
Automtica (RA) Automtica (RA)
Capacidad vaso cm3 270 270
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremo rotativa deslizante, que permite
la adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos (vase pgina 3.1/03).
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Terminal de aluminio 2
Anillo sujetador de latn OT 58
3
Anillo roscaso regulable axialmente de latn OT 58
Centrifugador de tecnopolmero 1
Vaso de aluminio
Elemento filtrante en bronce sinterizado 4
Pantalla de aluminio 5 12
Vaso de tecnopolmero transparente
6
Tapa de tecnopolmero
Purga de condensador (RMSA) 7
Juntas en NBR
8
9
10
11
3.1/08
CURVAS DE CAUDAL
FIL 400 1
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Politcnico de Turn

Pm Pv T P H2O
unidad de prueba

Caudal (B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
FIL 400 2
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
Caudal
DIMENSIONES FIL 400 FIL 400 FIL 400 FIL 400

A
C A 225255 283313
E B 320
H G C 116
D 105
E 141.4
I
F 80
D
F
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
H 105.4
I 52.5
L
L Orificio x M6
M 378
B
3.1/09
FIL 100 1/4 20m RMSA RMSA: Purga manual semiautomtico.

SAC: Purga automtica de condensados para
ELEMENTO TAMAO CONEXIN GRADO DE PURGA DE tamao 100 y 200. Funcionamiento "a
ROSCADA FILTRACIN CONDENSADOS depresin", necesidad de llamadas aire
FIL. 100 1/4 5 m RMSA variables.
3/8 20 m SAC RA: Purgas de condensados para tamaos
300 y 400. Funcionamiento "con boya",
200 1/4 50 m RMSA independientemente de la presin y de
3/8 SAC la capacidad.
1/2 RA*
300 1/2 RMSA * Para versin skillair 200 con RA contactar con
3/4 RA nuestro dpto. comercial
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDOS
Cd. Descripcin Cd. Descripcin Cd. Descripcin
FILTRO SKILLAIR 100 FILTRO SKILLAIR 300 FILTRO SKILLAIR 400
3280001A FIL 100 5 RMSA SIN TERMINALES 4480001A FIL 300 5 RMSA SIN TERMINALES 6180001A FIL 400 5 RMSA SIN TERMINALES
3280007A FIL 100 5 SAC SIN TERMINALES 4480002A FIL 300 20 RMSA SIN TERMINALES 6180002A FIL 400 20 RMSA SIN TERMINALES
3280002A FIL 100 20 RMSA SIN TERMINALES 4480003A FIL 300 50 RMSA SIN TERMINALES 6180003A FIL 400 50 RMSA SIN TERMINALES
3280008A FIL 100 20 SAC SIN TERMINALES 4480004A FIL 300 5 RA SIN TERMINALES 6180004A FIL 400 5 RA SIN TERMINALES
3280003A FIL 100 50 RMSA SIN TERMINALES 4480005A FIL 300 20 RA SIN TERMINALES 6180005A FIL 400 20 RA SIN TERMINALES
3280009A FIL 100 50 SAC SIN TERMINALES 4480006A FIL 300 50 RA SIN TERMINALES 6180006A FIL 400 50 RA SIN TERMINALES
3280001 FIL 100 1/4 5 RMSA 4480001 FIL 300 1/2 5 RMSA 6180001 FIL 400 1 5 RMSA
3280007 FIL 1001/4 5 SAC 4480002 FIL 3001/2 20 RMSA 6180002 FIL 400 1 20 RMSA
3280002 FIL 100 1/4 20 RMSA 4480003 FIL 300 1/2 50 RMSA 6180003 FIL 400 1 50 RMSA
3280008 FIL 100 1/4 20 SAC 4480004 FIL 300 1/2 5 RA 6180004 FIL 400 1 5 RA
3280003 FIL 100 1/4 50 RMSA 4480005 FIL 300 1/2 20 RA 6180005 FIL 400 1 20 RA
3280009 FIL 100 1/4 50 SAC 4480006 FIL 300 1/2 50 RA 6180006 FIL 400 1 50 RA
3380001 FIL 100 3/8 5 RMSA 4580001 FIL 300 3/4 5 RMSA 6280001 FIL 400 1 1/4 5 RMSA
3380007 FIL 100 3/8 5 SAC 4580002 FIL 300 3/4 20 RMSA 6280002 FIL 400 1 1/4 20 RMSA
3380002 FIL 100 3/8 20 RMSA 4580003 FIL 300 3/4 50 RMSA 6280003 FIL 400 1 1/4 50 RMSA
3380008 FIL 100 3/8 20 SAC 4580004 FIL 300 3/4 5 RA 6280004 FIL 400 1 1/4 5 RA
3380003 FIL 100 3/8 50 RMSA 4580005 FIL 300 3/4 20 RA 6280005 FIL 400 1 1/4 20 RA
3380009 FIL 100 3/8 50 SAC 4580006 FIL 300 3/4 50 RA 6280006 FIL 400 1 1/4 50 RA
FITRO SKILLAIR 200 4680001 FIL 300 1 5 RMSA 6380001 FIL 400 1 1/2 5 RMSA
3480001A FIL 200 5 RMSA SIN TERMINALES 4680002 FIL 300 1 20 RMSA 6380002 FIL 400 1 1/2 20 RMSA
3480007A FIL 200 5 SAC SIN TERMINALES 4680003 FIL 300 1 50 RMSA 6380003 FIL 400 1 1/2 50 RMSA
3480002A FIL 200 20 RMSA SIN TERMINALES 4680004 FIL 300 1 5 RA 6380004 FIL 400 1 1/2 5 RA
3480008A FIL 200 20 SAC SIN TERMINALES 4680005 FIL 300 1 20 RA 6380005 FIL 400 1 1/2 20 RA
3480003A FIL 200 50 RMSA SIN TERMINALES 4680006 FIL 300 1 50 RA 6380006 FIL 400 1 1/2 50 RA
3480009A FIL 200 50 SAC SIN TERMINALES 6480001 FIL 400 2 5 RMSA
3480001 FIL 200 1/4 5 RMSA 6480002 FIL 400 2 20 RMSA
3480007 FIL 200 1/4 5 SAC 6480003 FIL 400 2 50 RMSA
3480002 FIL 200 1/4 20 RMSA 6480004 FIL 400 2 5 RA
3480008 FIL 200 1/4 20 SAC 6480005 FIL 400 2 20 RA
3480003 FIL 200 1/4 50 RMSA 6480006 FIL 400 2 50 RA
3480009 FIL 200 1/4 50 SAC
3580001 FIL 200 3/8 5 RMSA
3580007 FIL 200 3/8 5 SAC
3580002 FIL 200 3/8 20 RMSA
3580008 FIL 200 3/8 20 SAC
3580003 FIL 200 3/8 50 RMSA
3580009 FIL 200 3/8 50 SAC
3680001 FIL 200 1/2 5 RMSA
3680007 FIL 200 1/2 5 SAC
3680002 FIL 200 1/2 20 RMSA
3680008 FIL 200 1/2 20 SAC
3680003 FIL 200 1/2 50 RMSA
3680009 FIL 200 1/2 50 SAC
3.1/10
REGULADORES
Cada instalacin servida por la red general de distribucin del aire

(accionadores, aparatos en general), necesita una presin propia constante
de funcionamiento. En estos casos es obligatorio el uso del regulador, ya
que permite una regulacin de la presin dentro de un campo determinado
por los muelles reguladores y siempre con valor no superior a la presin
de red.
El regulador Skillair introduce, el uso de la membrana que permite obtener
las prestaciones antes no disponibles a causa de los lmites estructurales
de la membrana plana:
Las ventajas de este sistema son:
Aumento de la carrera, mayor apertura de la vlvula y por tanto mayor
caudal.
Disminuciones de los rozamientos dinmicos y de arranque; consiguiente
aumento de la rapidez y de la sensibilidad de intervencin.
Reduccin de las exigencias de trabajo que determina una mayor duracin
permitiendo el uso de membranas con espesores ms sutiles (0,45 m frente
a 1:1,5 mm de una membrana normal plana) lo cual proporciona una
serie de ventajas para la rapidez y la sensibilidad del regulador.
Mayor precisin en el mantenimiento de la presin planeada ya sea con
capacidades variables o bien con diversas presiones de alimentacin.
Descargar rpidamente las sobrepresiones hacia abajo.
DATOS TCNICOS REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
Presin max. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 39 88 124
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1600 3500 7000 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 57 124 247
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza la lubricacin debe ser continua
Temperatura mxima a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50 50
F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar
un reg. con presin normal lo ms cercana posible a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
5 3
Terminal
Pomo en tecnopolmero 6 4
Campana de tecnopolmero
Tornillo patrn en latn OT 58 7
Tuerca de fijacin en tecnopolmero 8
Membrana 9 10
Varilla en latn OT 58 1
Vlvula con junta vulcanizada en NBR 11
Muelle prensavlvula en acero inox.
Tapn en tecnopolmero 13 12
Juntas en NBR 14
2 15
3.1/01
3.1/11
CURVAS DE CAUDAL
REG 100 1/4 - 3/8

Presi n regulada
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi
psi MPa bar

Caudal
REG 200 1/4 - 3/8 - 1/2 REG 300 1/2 - 3/4 - 1

Presi n regulada Presi n regulada
Caudal Caudal
DIMENSIONES REG 100 REG 100 REG 200 REG 200 REG 200 REG 300 REG 300 REG 300
A G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

A 78 93.5 110 112
E C B 98 125 148
C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H H 30x1.5 40x1.5 48x1.5
I 21.5 27.5 32.5
B

M 43 55.5 65
P 46 58 69
P
D
F
M G
3.1/12
REGULADOR 400
DATOS TCNICOS REG 400 REG 400 REG 400 REG 400
Campo de regulacin En funcin del regulador piloto
bar 13
psi 188
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 363 707
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin;
si se utiliza la lubricacin
debe ser continua
Temperatura mx. C 50
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 4.8 5.6
Tornillos de fijacin en pared M6x110
Conexin manmetro G1/4
Nota de uso: En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. Los terminales
de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremo
rotativa y deslizante que permite la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Terminal de aluminio 2 5
Anillo roscado regulable axialmente en OT 58
Tuerca de sujeccin de latn OT 58
Membrana
Tapa de latn OT 58
Muelle prensavlvula en acero inox.
3
Varilla de latn OT 58 con orificio para descarga de aire
Vlvula con juntas en NBR vulcanizada
Juntas de NBR
1 6 7 8 9 10
CURVAS DE CAUDAL
REG 400 1 REG 400 2

Caudal Caudal
3.1/13
DIMENSIONES REG 400 REG 400 REG 400 REG 400
Roscas G 1 G 11/4 G 11/2 G 2

A 225255 283313
B 127
A C
C 116
E G D 105
E 141.4
F 80
I G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
I 52.5
D
F
L Orificio x M6
B
M 105.4
P G 1/4
L R G 1/4
R
M
MODO DE EMPLEO
1 PILOTAJE A DISTANCIA
Montar el tapn A7 M5 en la rosca B (la

ms cercana a la entrada)
Montar un racor M5 en la rosca A (la
ms cercana a la salida)
Conexionar la va de salida del regulador
A piloto a la entrada A (rac. R1).
Preparar la presin deseada trmite el
regulador piloto.
B
2 PILOTAJE DIRECTO CON EL REGU-

LADOR PILOTO SKILLAIR
Quitar el tornillo indicado con la letra

E C y D situados debajo del regulador piloto.
G Verificar la presencia de las dos juntas
C de debajo del regulador piloto.
H Fijar con los tornillos autoformantes
indicados con la letra G, el regulador piloto
al cuerpo base del regulador, atendiendo
a las flechas indicadas con la letra H que
estn en la misma direccin que la flechas
en relieve situadas en el cuerpo base del
D F regulador.
3.1/14
MODO DE EMPLEO
3 ASISTENCIA AL REGULADOR PILOTO

E
Sirve cuando el regulador piloto esta
montado despus de una V3V o de una
G APR; permite que el aire efecte la descarga
a travs de la V3V o APR y no por el
relieving del regulador.
H Quitar solo el tornillo indicado con la
letra D situado debajo del regulador piloto.
Verificar la presencia de las juntas E F
D F de debajo del piloto.
Fijar con los tornillos autoformantes
indicados con la letra G, el regulador piloto
al cuerpo base del regulador, atendiendo
a las flechas indicadas con la letra H estn
en la misma direccin que las flechas en
relieve situadas en el cuerpo base del
regulador.
Quitar el tapn A7 M5 situado sobre la
placa de la V3V o APR y montar un racor.
Conexionar la alimentacin del regulador
piloto al racor arriba indicado.
REG 100 1/4 02 Para talla 400 ex necesario el regulador piloto.

Ver pg. 3.1/17.
ELEMENTO TALLA ROSCA RANGO DE REGULACIN
REG 100 1/4 0 2 bar

3/8 0 4 bar
200 1/4
3/8
0
0

8 bar
12 bar
3
1/2
300 1/2
3/4
1
400 1 Dependiente del piloto utilizado
1 1/4
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDO
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin
REGULADOR SKILLAIR 100 REGULADOR SKILLAIR 200 REGULADOR SKILLAIR 300
3202001A REG 100 02 SIN TERMINALES 3402001A REG 200 02 SIN TERMINALES 4402000A REG 300 02 SIN TERMINALES
3202001 REG 100 1/4 02 3402001 REG 200 1/4 02 4402000 REG 300 1/2 02
3202002 REG 100 1/4 04 3402002 REG 200 1/4 04 4402001 REG 300 1/2 04
3202003 REG 100 1/4 08 3402003 REG 200 1/4 08 4402002 REG 300 1/2 08
3202004 REG 100 1/4 012 3402004 REG 200 1/4 012 4402003 REG 300 1/2 012
3302001 REG 100 3/8 02 3502001 REG 200 3/8 02 4502000 REG 300 3/4 02
3302002 REG 100 3/8 04 3502002 REG 200 3/8 04 4502001 REG 300 3/4 04
3302003 REG 100 3/8 08 3502003 REG 200 3/8 08 4502002 REG 300 3/4 08
3302004 REG 100 3/8 012 3502004 REG 200 3/8 012 4502003 REG 300 3/4 012
3602001 REG 200 1/2 02 4602000 REG 300 1 02
3602002 REG 200 1/2 04 4602001 REG 300 1 04
3602003 REG 200 1/2 08 4602002 REG 300 1 08
3602004 REG 200 1/2 012 4602003 REG 300 1 012
REGULADOR SKILLAIR 400

6102001A REG 400 SIN TERMINALES
6102001 REG 400 1
6202001 REG 400 1 1/4
6302001 REG 400 1 1/2
6402001 REG 400 2
3.1/15
REGULADOR EN BATERIA
100
DATOS TCNICOS
Conexin roscada entrada G 1/4
Conexin roscada utilizacin G 1/8
Presin mx. entrada 1.5 MPa - 15 bar - 217 psi
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 500 Nl/min
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 18 scfm
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 950 Nl/min
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) 34 scfm
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se
utiliza la lubricacin debe ser continua
Temperatura mxima C 50
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 0.4
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse
siempre a la salidad. Para obtener una
mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar
un reg. con presin nominal lo ms prximo
posible a la presin deseada.
DIMENSIONES REG 100 REG 100
A Conexin deseada G 1/4 G 3/8

A 78
E C B 98
C 50
D 43
E 63
F 26
H G G 1/4 G 3/8
H 30x1.5
B
I 21.5
L Orificio x M4
M 43
P
D
F
P 46
I
M G
Con el regulador en batera Skillair es posible ensamblar varios

CDIGO DE PEDIDO reguladores en serie, todos alimentados por la misma presin
Cd. Descripcin y obtener presiones reguladas distintas, e independientes del
REGULADOR BATERIA 100 regulador precedentes.
3202101A REG. BATERIA 100 0-2 SIN TERMINALES
La presin de utilizacin se obtiene de las conexiones manomtricas
(G 1/8).
3202101 REG. BATERIA 100 1/4 0-2
3202102 REG. BATERIA 100 1/4 0-4
3202103 REG. BATERIA 100 1/4 0-8
3202104 REG. BATERIA 100 1/4 0-12
3302101 REG. BATERIA 100 3/8 0-2
3302102 REG. BATERIA 100 3/8 0-4
3302103 REG. BATERIA 100 3/8 0-8
3302104 REG. BATERIA 100 3/8 0-12
3.1/16
REGULADOR PILOTO
El regulador piloto se utiliza cuando se requiere una

precisin elevada en el mantenimiento de la presin fijada
al variar las condiciones operativas.
Est especialmente indicado:
como regulador de precisin para capacidades < 100 Nl/m'
como piloto en general (tpicamente para reguladores
de gran tamao vase REG 400).
La elevada precisin de funcionamiento y la baja histresis
del sistema estn determinadas por la casi total ausencia
de rozamientos.
La presencia de una ligera fuga de aire es necesaria para
el buen funcionamiento del regulador y no debe
considerarse como un mal funcionamiento del mismo.
Para un correcto funcionamiento se aconseja utilizar aire
filtrado.
DATOS TCNICOS REG. PILOTO

bar 13
psi 188
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) 120 Nl/min - 4,3 scfm
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) P 1 bar (0,1MPa 14psi) 140 Nl/min - 5 scfm
Fluido Aire filtrado con o sin regulacin; 3
Temperatura mxima de utilizacin a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso Kg 0.6
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar un reg. con presin
nominal lo ms prximo posible a la presin deseada.
No extraer aire de las conexiones manomtricas. Montaje directo sobre Reg. 400
COMPONENTES
Cuerpo de aluminio
Tuerca de fijacin en tecnopolmero
3
Resorte de registro en acero
Membrana 4
Varilla de latn OT 58 10 5
Vlvula de espera en acero inox.
Resorte prensavlvula en acero inox. 1 6
Juntas en NBR
7
11
8
12
13 9
3.1/17
CURVAS DE CAUDAL
CARACTERISTICAS DE CAPACIDAD REG. P 1/4" CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4"*

Presi n regulada Presi n descendiente: A = 0 Nl/min = 0 scfm
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm
bar
MPa
Caudal
psi
Presi n ascendente
CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4"* CARACTERISTICAS DE REGULACIN REG. P 1/4"*

Presi n descendiente: A = 0 Nl/mi n = 0 scfm Presi n descendiente: A = 0 Nl/min = 0 scfm
B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm B = 25 Nl/min = 0,88 scfm - C = 50 Nl/min = 1,76 scfm
bar bar
MPa MPa
psi psi
Presi n ascendente Presi n ascendente
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento

de Mecnica del Politcnico de Turn, utilizando el
Pm Pv T P

H2O
Politcnico de Turn banco de medicin informatizado
y de conformidad con las indicaciones de la
recomendacin CETOP RP50R (ISO DIS 6358-2) con
Politcnico de Turn unidad de prueba medidor de diafragma ISO 5167.
* Estabilidad de la presin regulada al variar la presin de trabajo
DIMENSIONES CDIGOS DE PEDIDOS
Cd. Descripcin
3206001 REG. P 1/4 02
3206002 REG. P 1/4 04
3206003 REG. P 1/4 08
3206004 REG. P 1/4 012
124
M 48x1.5
44
G1/8 G1/4
66 66
3.1/18
REGULADOR PILOTABLE 300
Regulador pilotado y servopilotado

Doble membrana o rodamiento que garantiza una mayor
carrera de apertura con el consiguiente mayor caudal.
Reducidas prdidas de carga.
Optima precisin en la fijacin de la presin.
Optima sensibilidad en relacin con la descarga relieving.
DATOS TCNICOS REG. PILOTABLE 300

Conexin roscada G 1/2 G 3/4 G 1
bar 13
psi 188
Capacidad a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 4500
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 160
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 247
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza la lubricacin, esta debe ser continua
F 122
Peso gr 1.3
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse siempre a la salida. No extraer aire de las conexiones manomtricas
DIMENSIONES CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Descripcin
A 72 4403003A REG. PILOTADO 300 SIN TERMINALES
92 G 1/8 4403003 REG. PILOTADO 300 1/2"
4503003 REG. PILOTADO 300 3/4"
4603003 REG. PILOTADO 300 1"
Foro x M5
106
65
42
32.5
65 G
Attaccoroscada
Conexin filet. "G"
"G" G 1/2 G 3/4 G 1"
A 110 110 112
3.1/19
REGULADOR CON CONTROL
ELECTRNICO
SKILLTRONIC
Skilltronic es un regulador de presin con control electrnico

equipado con un microcontrolador de 8 bits. La seal de
control, puede ser analgica, digital via RS232 o digital
de reclado. Se convierte en una seal de presin propor-
cional gracias a una electrovlvula de alta velocidad. El
regulador puede utilizarse solo, dentro de los valores de
capacidad indicados, o bien combinado con un regulador
de presin pilotado (fase de potencia) Skillair 300 400.
Las ventajas son las siguientes:
Integracin con sistemas de control analgicos o digitales
(PC, PLC, etc.)
Extramada rapidez en los tiempos de respuesta.
Repetitividad y fiabilidad elevada.
Baja absorcin de potencia.
Skiltronic est disponible en dos versiones base:
Versin A, con control analgico en tensin o va lineal
serial RS232.
Versin D, con control va lnea serial RS232 o por teclado
o en tensin, con display de visualizacin de la presin
fijada y regulada.
DATOS TCNICOS SKILLTRONIC A y D SKILLTRONIC 300 A y 300 D SKILLTRONIC 400 A y 400 D

Campo de regulacin MPa 0.03 - 0.7
bar 0.3 - 7
psi 4 - 100
Presin de control MPa 0.1 - 0.8
bar 1-8
psi 15 - 115
F 14122
Grado de proteccin IP 60 IP 65 IP 65
Peso Kg 0.4 1.9 5.6
Fluido Aire filtrado 20m, deshumidificado y no lubricado
Tensin de alimentacin 24 V DC
Potencia mx. absorbida W 2
Control 0-5V / 0-10V / RS 232
Capacidad 6 bar P 0,5 bar Nl/min 60 4500 18000
Tiempo de reaccin ms <5
Tiempo de respuesta - rise time* ms 60
Tiempo de respuesta - fall time** ms 100
*volumen 30 cm3, Pal = 8 bar, da 2 a 4 bar

**volumen 30 cm3, Pal = 8 bar, da 4 a 2 bar
COMPONENTES
Conexin para alimentacin y lnea serial

Display digital 3 DIGITOS
LED 1
Teclas configuracin intrumento y para fijacin de la presin
2
3 3
4
MAX PRESS. 8 bar MAX PRESS. 8 bar
OUT PRESS. O - 7 bar R P
VOLTAGE 24 VDC VOLTAGE 24 VDC
A A
MADE IN ITALY MADE IN ITALY
SKILLTRONIC A SKILLTRONIC D
3.1/20
SKILLTRONIC A/D
GND
M4 L=5
15.2
40
9 15
8 1
1/8 G
64 OUT PWR OUT IN RX TX
0-7 V 24V DC 10 V 0-10 V RS 232 RS 232
70
113.5
1/8 G
IN
OUT M4 L=5 31
SKILLTRONIC 300 A/D SKILLTRONIC 400 A/D
1 9 8 1 9 8
10 12 10 12
2
11
7
A 2
11
7
3 6 3 6
4 5 E 4 5
MAX PRESS. 8 bar

3
VOLTAGE 24 VDC
A
MADE IN ITALY 1- TX RS232 1- TX RS232

2- RX RS232 2- RX RS232
3- IN 0-10 V 0-5V 3- IN 0-10 V 0-5V
4- OUT 10V 4- OUT 10V
5- PRW 24V MAX PRESS.
OUT PRESS.
VOLTAGE
8 bar
O - 7 bar
24 VDC
A
R P
5- PRW 24V
6- OUT 0-7V
B
MADE IN ITALY
6- OUT 0-7V
11- GND 11- GND
12- 12-
B
D
F
D
F
I
I
M G
R G
E C
A M C
DIMENSIONES CDIGO DE PEDIDO

SKILLTRONIC 300 SKILLTRONIC 400 Cdigo Descripcin
Conexin roscada G1/2 G3/4 G1 G1 G11/4 G11/2 G2 W0214000000 SKILLTRONIC A
A 110 110 112 225255 283313 W0214000100 SKILLTRONIC D
B 227 234 4403010 SKILLTRONIC 300 1/2" A
C 72 116 4503010 SKILLTRONIC 300 3/4" A
D 65 105 4603010 SKILLTRONIC 300 1" A
E 92 141.4 4403011 SKILLTRONIC 300 1/2" D
F 42 80 4503011 SKILLTRONIC 300 3/4" D
G G1/2 G3/4 G1 G1 G11/4 G11/2 G2 4603011 SKILLTRONIC 300 1" D
I 32.5 74.5 6102010 SKILLTRONIC 400 1" A
L Orificio x M5 Orificio x M6 6202010 SKILLTRONIC 400 1" 1/4 A
M 65 105.4 6302010 SKILLTRONIC 400 1" 1/2 A
6402010 SKILLTRONIC 400 2" A
6102011 SKILLTRONIC 400 1" D
6202011 SKILLTRONIC 400 1" 1/4 D
CONECTOR HEMBRA 6302011 SKILLTRONIC 400 1" 1/2 D
Cdigo Descripcin 6402011 SKILLTRONIC 400 2" D
W0214100200 Conector IP60 a 90 en tecnopolmero no blindado
W0214100000 Conector IP65 directo metlico blindado
Versin precableada bajo pedido.

3.1/01
3.1/21
FILTRO REGULADOR
Este aparato reune en una sola unidad el filtro y el regulador

de presin, desarrollando la doble funcin de filtracin y
de regulacin del aire producido por el compresor.
El filtro regulador est compuesto de los mismos elementos
que constituyen el regulador y el filtro y por consiguiente
las prestaciones que ofrece son
completamente anlogas:
Capacidades elevadas con bajas prdidas de carga.
Membrana especial: ms caudal, ms estabilidad, ms
sensibilidad.
Rpida descarga de las sobrepresiones descendentes.
Estabilidad de la presin regulada al variar la presin
de lnea.
Mxima grado de separacin de la condensacin.
Visualizacin del nivel de condensacin a 360.
Purga de condensados con funcin manual
semiautomtica o automtica.
DATOS TCNICOS FR 100 FR 100 FR 200 FR 200 FR 200 FR 300 FR 300 FR 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 5m - 20m - 50m 5m - 20m - 50m 5m - 20m - 50m
Presin mxima de entrada 1.5 MPa - 15 bar - 217 psi 1.3 MPa - 13 bar - 188 psi 1.3 MPa - 13 bar - 188 psi
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 1100 1600 3500
P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) scfm 39 57 125
P 1 bar (0,1MPa 14psi) scfm 57 71 200
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; en caso de utilizarse la lubricacin, esta debe ser continua
Temperatura mx. C 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122
Peso Kg 0.5 1 1.8
Posiciones de montaje Verticale
Conexin manmetro G 1/8" G 1/8" G 1/8"
Capacidad pocillo cm3 22 45 75
Descarga condensacin Manual semiaut. (RMSA) Manual semiaut. (RMSA) Manual semiaut. (RMSA)
Automtica (SAC) Automtica (SAC) - Automtica (RA) Automtica (RA)
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar un reg. con presin nominal lo ms prxima posible
a la presin deseada. No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo de tecnopolmero Tapa deflector en

Cono en tecnopolmero tecnopolmero 2 3
Tornillos registro de latn OT Pantallas en tecnopolmero
58 Elemento filtrante en HDPE 6 4
Tornillo patrn en latn OT sinterizado 8 5
58 Vasos en tecnopolmero
Campana de tecnopolmero transparente 20 7
Muelle de registro de acero Vaso en tecnopolmero para 1 9
Tuerca de fijacin en FR 100 y FR 200 en metal para
tecnopolmero FR 300 11 10
Membrana Purga de condensados
12 13
Junta relieving en NBR (RMSA) metal para FIL 300
Varilla de latn OT 58 Terminal en zamak 16 14
Vlvula con junta 21 Juntas en NBR
vulcanizada en NBR 18 15
Muelle prensavlvula en 21 17
acero inox.
Centrifugador en 19
tecnopolmero
3.1/22
CURVAS DE CAUDAL
FR 100 1/4 - 3/8

Presi n regulada
Pm = 7 bar - 0,7 MPa - 100 psi
psi MPa bar

Caudal
FR 200 1/4 - 3/8 - 1/2 FR 300 1/2 - 3/4 - 1

Caudal Caudal
DIMENSIONES FR 100 FR 100 FR 200 FR 200 FR 200 FR 300 FR 300 FR 300
A G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

E A 78 93.5 110 112
C
B 199 245 278
C 50 63 72
D 43 55 65
H E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 30X1.5 40x1.5 48x1.5
D
F
I 122.5 147.5 162.5

B
M M 43 55.5 65
G
P
P 147 178 200

I
R 137 196 215

R
3.1/23
FR 100 1/4 5m 02 RMSA RMSA: Purga semiautomtica.

GAMAS DE SAC: Purga automtica condensacin para
ELEMENTO TAMAO CONEXIN GRADO DE TIPO DE PURGA tamaos 100 y 200. Funcionamiento "a
ROSCADA FILTRACION REGULACIN DE CONDENSADOS
depresin" requieren llamadas de aire
FR 100 1/4 5 m 02 bar RMSA variable.
3/8 20 m 04 bar SAC RA: Purga automtico de descarga conden-
sacin para tamao 200 y 300. Funcio-
200 1/4 50 m 08 bar RMSA namiento "con boya", independiente de
3/8 012 bar SAC la presin y de la capacidad.
1/2 RA*
1
CDIGO DE PEDIDO
FILTRO REGULADOR SK 100 FILTRO REGULADOR SK 200 FILTRO REGULADOR SK 300
3283007A FR 100 5 08 RMSA SIN TERMINALES 3483007A FR 200 5 08 RMSA SIN TERMINALES 4483004A FR 300 5 08 RMSA SIN TERMINALES
3283031A FR 100 5 08 SAC SIN TERMINALES 3483031A FR 200 5 08 SAC SIN TERMINALES 4483013A FR 300 5 08 RA SIN TERMINALES
3283007 FR 100 1/4 5 08 RMSA 3483007 FR 200 1/4 5 08 RMSA 4483004 FR 300 1/2 5 08 RMSA
3283031 FR 100 1/4 5 08 SAC 3483031 FR 200 1/4 5 08 SAC 4483013 FR 300 1/2 5 08 RA
3283032 FR 100 1/4 20 08 SAC 3483032 FR 200 1/4 20 08 SAC 4483014 FR 300 1/2 20 08 RA
3283033 FR 100 1/4 50 08 SAC 3483033 FR 200 1/4 50 08 SAC 4483015 FR 300 1/2 50 08 RA
3283034 FR 100 1/4 5 012 SAC 3483034 FR 200 1/4 5 012 SAC 4483016 FR 300 1/2 5 012 RA
3283035 FR 100 1/4 20 012 SAC 3483035 FR 200 1/4 20 012 SAC 4483017 FR 300 1/2 20 012 RA
3283036 FR 100 1/4 50 012 SAC 3483036 FR 200 1/4 50 012 SAC 4483018 FR 300 1/2 50 012 RA
3383031 FR 100 3/8 5 08 SAC 3583012 FR 200 3/8 50 012 RMSA 4583009 FR 300 3/4 50 012 RMSA
3383032 FR 100 3/8 20 08 SAC 3583031 FR 200 3/8 5 08 SAC 4583013 FR 300 3/4 5 08 RA
3383033 FR 100 3/8 50 08 SAC 3583032 FR 200 3/8 20 08 SAC 4583014 FR 300 3/4 20 08 RA
3383034 FR 100 3/8 5 012 SAC 3583033 FR 200 3/8 50 08 SAC 4583015 FR 300 3/4 50 08 RA
3383035 FR 100 3/8 20 012 SAC 3583034 FR 200 3/8 5 012 SAC 4583016 FR 300 3/4 5 012 RA
3383012 FR 100 3/8 50 012 RMSA 3583035 FR 200 3/8 20 012 SAC 4583017 FR 300 3/4 20 012 RA
3583036 FR 200 3/8 50 012 SAC 4583018 FR 300 3/4 50 012 RA
3683007 FR 200 1/2 5 08 RMSA 4683004 FR 300 1 5 08 RMSA
3683008 FR 200 1/2 20 08 RMSA 4683005 FR 300 1 20 08 RMSA
3683009 FR 200 1/2 50 08 RMSA 4683006 FR 300 1 50 08 RMSA
3683010 FR 200 1/2 5 012 RMSA 4683007 FR 300 1 5 012 RMSA
3683011 FR 200 1/2 20 012 RMSA 4683008 FR 300 1 20 012 RMSA
3683012 FR 200 1/2 50 012 RMSA 4683009 FR 300 1 50 012 RMSA
3683031 FR 200 1/2 5 08 SAC 4683013 FR 300 1 5 08 RA
3683032 FR 200 1/2 20 08 SAC 4683014 FR 300 1 20 08 RA
3683033 FR 200 1/2 50 08 SAC 4683015 FR 300 1 50 08 RA
3683034 FR 200 1/2 5 012 SAC 4683016 FR 300 1 5 012 RA
3683035 FR 200 1/2 20 012 SAC 4683017 FR 300 1 20 012 RA
3683036 FR 200 1/2 50 012 SAC 4683018 FR 300 1 50 012 RA
3.1/24
LUBRICADOR
El lubricador neumtico es el sistema ms simple para

obtener una buena lubrificacin de los accionadores
conectados a un circuito.
El aire que fluye de la red general a travs del lubricador
encuentra la membrana que obstruye la seccin de paso
y fuerza el aire a travs del conducto Venturi.
El interior del conducto Venturi est conectado con la cpula
visiva puesta a su vez en comunicacin con el depsito a
travs de un pequeo tubo que ha interpuesto un punzn
de regulacin. El descenso de la presin provocado por
el Venturi crea un remolino a travs del recorrido de la
cpula, pequeo tubo, hasta el depsito que contiene el
aceite.
El aceite as controlado en las cantidades aspiradas, desde
el punzn de regulacin pasa, siguiendo el trayecto hacia
atrs desde el depsito hasta el circuito.
DATOS TCNICOS LUB 100 LUB 100 LUB 200 LUB 200 LUB 200 LUB 300 LUB 300 LUB 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Tipo de lubricacin Niebla Niebla Niebla
Capacidad depsito cm3 50 95 160
Versiones Standard - CA - CD Standard - CA - CD Standard - CA - CD - ML
CA ML - CDV - CDML
Presin mx. entrada 1.5MPa - 15bar - 217psi 1.3MPa - 13bar - 188psi 1.3MPa - 13bar - 188psi
P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) scfm 39 71 125 3
P 1 bar (0,1MPa 14psi) scfm 53 131 196
Fluido Aire comprimida filtrada
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122
Peso Kg 0.4 0.7 1.4
Tornillos fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70
Posicin de montaje Vertical
Aceites aconsejados ISO E UNI FD22 (Energol HPL Spinesso Mobil DTE Tellus Oil)
Notas de uso Instalar el lubricador lo ms cercano posible al punto de utilizacin. Llenar con aceite el vaso del lubricador antes de introducir
el sistema de presin. No usar aceites detergentes, aceites para circuitos de freno ni disolventes en general. Para una correcta
lubricacin, fijar la regulacin en el Lub., mediante el tornillo de forma que se suministre 1 gota cada 300-600 Nl.
COMPONENTES
Vaso en tecnopolmero para LUB. 100 y LUB. 200 en metal 5 9
para LUB 300 1 8
Tapa de tecnopolmero 10
Vaso en tecnopolmero transparente 12
Membrana dispositivo Venturi en NBR
Tubo de aspiracin aceite en Rilsan
Pequeo filtro
Cpula visor en tecnopolmero transparente 2
Tornillo de regulacin capacidad aceite en latn OT58 11
Tapa llenado aceite en latn OT58 6
Terminal en zamak
7
Juntas en NBR
3
3.1/25
CURVAS DE CAUDAL
LUB 100 1/4 - 3/8

P = (Pm-Pv) CURVA DE CAUDAL
psi KPa bar MNIMO DE INTERVENCIN
Pm
psi KPa bar

Caudal Caudal Politcnico de Turn, utilizando un banco de medicin informatizado y de
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
LUB 200 1/4 - 3/8 - 1/2 LUB 300 1/2 - 3/4 - 1

P = (Pm-Pv) CURVA DE CAUDAL P = (Pm-Pv) CURVA DE CAUDAL
psi KPa bar MNIMO DE INTERVENCIN psi KPa bar MNIMO DE INTERVENCIN
Pm Pm
Caudal Caudal Caudal Caudal
DIMENSIONES LUB 100 LUB 100 LUB 200 LUB 200 LUB 200 LUB 300 LUB 300 LUB 300
Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A A 78 93.5 110 112
C
E B 162 193 214
G C 50 63 72
H
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
D
F
I 112 137.5 153

M 130 150 160
L
B
I
M
3.1/26
LUBRICADOR 400
Lubricador de niebla de altas prestaciones y diferentes

versiones.
Acoplamiento garantizado en caudales bajos
Alta proporcionalidad entre la cantidad de lubricante y
el caudal de aire.
Diversas ejecuciones de carga de aceite.
DATOS TCNICOS LUB 400

Tipo de lubricacin Niebla
Capacidad vaso cm3 800
Versiones Standard - CA - CD - ML - CA ML - CDV - CDML
Bar 13
psi 188
Capacidad a 6 bar (0,6MPa 87psi) Nl/min 18.000 21.000 3
P 0,5 bar (0,05MPa 7psi) scfm 640 750
Fluido Aire comprimido filtrado
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 4.9 5.7
Tornillos fijacin en pared M6 x 110
Aceites aconsejados ISO y UNI FD22 (Energol HPL Spinesso Mobil DTE Tellus Oil)
Notas de uso Instalar el lubricador lo ms cercano posible al punto de utilizacin. Llenar con aceite el vaso del lubricador antes de introducir
el sistema de presin. No usar aceites detergentes, aceites para circuitos de freno ni disolventes en general. Para una correcta
lubricacin, fijar la regulacin en el Lub., mediante el tornillo de forma que se suministre 1 gota cada 300-600 Nl.
COMPONENTES
Cuerpo en aluminio
1 12 13
Vaso de aluminio
Vaso en tecnopolmero transparente 4 11
Terminal de aluminio
Anillo de cierre en latn OT 58
7
Anillo roscado en latn OT 58 regulable
axialmente 6 14
Tubo aspiracin aceite en Rilsan
Pequeo filtro 5 8
Tapa de tecnopolmero
Cpula visor en tecnopolmero 9
transparente
2 10
Tornillo regulacin caudal aceite en
latn OT 58 3
Tapn carga aceite en latn OT 58
Juntas en NBR
3.1/27
CURVAS DE CAPACIDAD
LUB 400 1
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar

Caudal (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
LUB 400 2 CURVA DE CAUDAL MNIMA DE INTERVENCIN

Caudal Caudal
DIMENSIONES LUB 400 LUB 400 LUB 400 LUB 400
A Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2

C
A 225255 283313
E G B 338
H C 116
D 105
E 141.4
F 80
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
D
F
H 105.4
I 256
L L Orificio x M6
B
M 285
I
M
3.1/28
LUBRICADORES MNIMO NIVEL (ML)
Disponible en el tamao 300 y 400 CARACTERISTICAS ELCTRICAS

Esta versin permite tener dos seales indicador nivel
elctricas que pueden desempear las Blanco = 1 seal (mximo nivel aceite)
funciones de mximo y mnimo nivel, y Marrn = 2 seal (mnimo nivel aceite)
pueden ser utilizados para dirigir: alarmas Naranja = Comn
acsticas, luminosas, etc. Entre el nivel Amarillo-Verde = Tierra
mnimo y el nivel mximo no hay seal. Tensin = 24V
Contacto = 0,75A 10W
Nota: El terminal no utilizado debe aislarse

adecuadamente.
1.1. Seal en el nivel mnimo 1.2. Seal en el nivel mximo Seal nivel aceite en el mnimo
y en el mximo
Seal en el nivel mnimo Seal en el nivel mximo Indicador nivel aceite
24V 24V 24V
Naranja
Naranja
Naranja
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Marrn
Blanco
Blanco
MINIMO NIVEL ACEITE
MAXIMO NIVEL ACEITE

MAXIMO NIVEL ACEITE
MINIMO NIVEL ACEITE
LUBRICADORES: CARGA AUTOMATICA MNIMO NIVEL (ML CA)
Disponible en las versiones 300 y 400. el nivel de aceite alcanza el nivel mximo, el tubo de salida de la centralita en el
Permite la carga del aceite en el vaso otra seal acciona la desconexin de la rcor G 1/4 presente en el vaso.
durante el funcionamiento de la instalacin centralita.
nicamente en el caso de una presin en En este caso el sistema lubricador
la entrada del aceite mayor que la presin funcionar con el nivel de aceite
existente en el interior del vaso del comprendido entre el mnimo y el mximo.
lubricador. Si fuera necesario mantener el nivel de
El indicador elctrico situado en el interior aceite constante en el interior del vaso es
del vaso permite enviar una seal elctrica posible utilizar solamente una de las dos
que puede ser utilizada para permitir el seales disponibles. Funcionamiento con
arranque de la central del aceite; cuando presiones variables de 3 - 10 bar. Conectar
1.1. Nivel constante en el mnimo 1.2. Nivel constante en el mximo Nivel comprendido entre el mnimo
y el mximo
Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite

24V 24 24V
Naranja
Naranja
Naranja
R1 R1 R1
R1
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Blanco
Marrn
Blanco
R2
R1 K1 R1 K1 R1 R2 K1
MIN; NIVEL CONSTANTE
MAX. NIVEL CONSTANTE
MINIMO NIVEL ACEITE
MAXIMO NIVEL ACEITE
CENTRALITA
CENTRALITA
CENTRALITA
sso ngresso
sso olio
3.1/29
LUBRICADOR: CARGA A DEPRESIN CON MNIMO NIVEL (ML CD AUTOMATICO)
CARGA A DEPRESIN CON MNIMO a una cota mx baja en relacin con el comprendido entre el mnimo y el mximo.
NIVEL (ML CD AUTOMATICO) propio Lubricador (mximo desnivel entre Si fuera necesario mantener el nivel del
Disponible en la versin 300 y 400 fun- el lubricador y el depsito: 2 metros) aceite constante en el interior del vaso es
cionan mediante el accionamiento de una El indicador elctrico situado en el interior posible utilizar solamente una de las dos
vlvula (vlvula 2/2 NC 03 paso mnimo) del vaso permite enviar una seal elctrica seales disponibles.
controlada elctricamente situada sobre que puede ser utilizada para permitir el Funcionamiento con presiones variables
el cuerpo del lubricador, y se determina accionamiento de la vlvula; cuando el de 3-10 bar. Conectar el depsito del
una depresin en el interior del vaso del nivel del aceite alcanza el nivel mximo, aceite en el rcor G 1/4 presente en el
proprio lubricador, que permite la carga otra seal acciona la puesta en reposo de vaso.
del aceite extrado desde un dposito de la vlvula. En este caso el lubricador
aceite a presin ambiente situado tambin funcionar con el nivel del aceite
1.1. Nivel constante al mnimo 1.2. Nivel constante al mximo Nivel aceite comprendido entre
el mnimo y el mximo
Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite Indicador nivel aceite
24V 24V 24V
Naranja
Naranja
Naranja
R1 R1 R1
R1
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Amarillo-Verde
Marrn
Marrn
Blanco
Blanco
Marrn
Blanco
R2
R1 E1 R1 E1 R1 R2 E1
MIN; NIVEL CONSTANTE
MAX. NIVEL CONSTANTE
MINIMO NIVEL ACEITE
MAXIMO NIVEL ACEITE

ELECTROVALVULA
ELECTROVALVULA
ELECTROVALVULA
Ingresso
esso resso olio
OTRAS VERSIONES PRESENTES EN EL CATALOGO
CARGA AUTOMATICA (CA) CARGA A DEPRESIN (CD MANUAL) CARGA A DEPRESIN CON VALVULA
Disponible en todos los tamaos. Disponible en todos los tamaos funciona (CD AUTOMATICO)
Permite la carga del aceite en el vaso mediante el accionamiento de un pulsador Disponible en los tamaos 300 y 400
durante el funcionamiento de la instalacin situado sobre el cuerpo del lubricador, se funciona mediante el accionamiento de
solamente en el caso de una presin en la determina una depresin en el interior del una vlvula (vlvula 2/2 NC B 3 paso
entrada del aceite de aproximadamente 3 propio vaso lubricador, que permite la mnimo) accionada elctricamente y situada
bar superior a la presin existente en el carga del aceite extrado de un depsito en el interior del vaso del propio lubricador;
interior del vaso del lubricador y no debe a presin ambiente situado tambin en permite la carga de aceite extrado de un
superar, no obstante los 15 bar. cotas ms bajas en relacin con el propio depsito a presin ambiente situado
La boya realiza la funcin de abrir o cerrar lubricador (desnivel mximo entre lubrica- tambin en cotas ms baja en relacin
la vlvula de entrada del aceite. Durante dor y depsito: 2 metros). con el propio lubricador (mximo 2 metros).
la fase de carga del aceite, la lubricacin La carga del aceite termina cuando el La carga del aceite termina cuando
continua inalterada. nivel del proprio aceite causa, mediante el nivel del propio aceite causa, mediante
Es posible, mediante un temporizador, la boya, el cierre de la vlvula especfica. la boya el cierre de una vlvula especfica.
accionar una centralita de aceite de forma Atencin: la carga del aceite en el lubrica- Atencin: la carga del aceite en el
que realice ciclos entre cero y la presin dor SK4 es completamente manual y debe lubricador SK 4 es completamente
de carga. Tales ciclos temporizados interrumpirse cuando el nivel de aceite es manual y debe interrumpirse cuando el
permiten restablecer el nivel de aceite en visible desde la ventanilla transparente, nivel de aceite es visible por la
el interior del lubricante. situado en la palanquita de desenganche ventanilla transparente, situada encima de
Conectar el tubo de salida de la centralita del vaso. la palanquita de desen-
al rcor G 1/4 presente bajo el vaso. Funcionamiento con presiones variables ganche del vaso.
de 3-10 bar. Durante la fase de carga, la Funcionamiento con presiones variables
lubricacin se interumpe. de 3-10 bar. Durante la fase de carga la
Conectar el depsito de aceite al racor G lubricacin se interrumpe.
1/4 presente bajo el vaso. Conectar el depsito de aceite al rcor G
1/4 presente bajo el vaso.
3.1/30
LUB 100 1/4 STD STD: Versin standard, carga aceite

desmontando el vaso o mediante tapa
ELEMENTO TAMAO CONEXIN superior. Necesita la descarga del
ROSCADA TIPO DE CARGA ACEITE
circuito.
LUB 100 1/4 STD CA: Carga automatica.
3/8 CA CD MANUAL: Carga a depresin.
ML: Mnimo nivel.
200 1/4 CD MANUAL ML CA: Carga automatica mnimo
3/8 STD nivel.
1/2 CA CD AUTOMATICO: Carga a depresin con
300 1/2 STD valvula.
ML CD: Carga a depresin con
3/4 CD MANUAL mnimo nivel.
1 ML
400 1 ML CA
1 1/4 CD AUTOMATICO
1 1/2 ML CD
2
CDIGOS DE PEDIDO
LUBRICADOR 100 LUBRICADOR 300 LUBRICADOR 400
3281001A LUB 100 SIN TERMINALES 4481001A LUB 300 SIN TERMINALES 6181001A LUB 400 SIN TERMINALES
3281002A LUB 100 CA SIN TERMINALES 4481002A LUB 300 CA SIN TERMINALES 6181002A LUB 400 CA SIN TERMINALES
3281005A LUB 100 CD MANUAL SIN TERMINALES 4481003A LUB 300 ML MANUAL SIN TERMINALES 6181003A LUB 400 ML SIN TERMINALES
3281001 LUB 100 1/4 4481005A LUB 300 CD MANUAL SIN TERMINALES 6181004A LUB 400 CD MANUAL SIN TERMINALES
3281002 LUB 100 1/4 CA 4481006A LUB 300 ML-CD AUTOMATICO S/TERMINALES 6181006A LUB 400 ML-CD AUTOMATICO S/TERMINALES
3281005 LUB 100 1/4 CD MANUAL 4481007A LUB 300 ML-CA SIN TERMINALES 6181007A LUB 400 ML-CA SIN TERMINALES
3381001 LUB 100 3/8 4481008A LUB 300 CD AUTOMATICO S/TERMINAES 6181008A LUB 400 CD AUTOMATICO S/TERMINALES
3381002 LUB 100 3/8 CA 4481001 LUB 300 1/2 6181001 LUB 400 1 3
3381005 LUB 100 3/8 CD MANUAL 4481002 LUB 300 1/2 CA 6181002 LUB 400 1 CA
4481003 LUB 300 1/2 ML 6181003 LUB 400 1 ML
LUBRICADOR 200 4481005 LUB 300 1/2 CD MANUAL 6181004 LUB 400 1 CD MANUAL
3481001A LUB 200 SIN TERMINALES 4481006 LUB 300 1/2 ML-CD AUTOMATICO 6181006 LUB 400 1 ML-CD AUTOMATICO
3481002A LUB 200 CA SIN TERMINALES 4481007 LUB 300 1/2 ML-CA 6181007 LUB 400 1 ML-CA
3481005A LUB 200 CD MANUAL SIN TERMINALES 4481008 LUB 300 1/2 CD AUTOMATICO 6181008 LUB 400 1 CD AUTOMATICO
3481001 LUB 200 1/4 4581001 LUB 300 3/4 6281001 LUB 400 1 1/4
3481002 LUB 200 1/4 CA 4581002 LUB 300 3/4 CA 6281002 LUB 400 1 1/4 CA
3481005 LUB 200 1/4 CD MANUAL 4581003 LUB 300 3/4 ML 6281003 LUB 400 1 1/4 ML
3581001 LUB 200 3/8 4581005 LUB 300 3/4 CD MANUAL 6281004 LUB 400 1 1/4 CD MANUAL
3581002 LUB 200 3/8 CA 4581006 LUB 300 3/4 ML-CD AUTOMATICO 6281006 LUB 400 1 1/4 ML-CD AUTOMATICO
3581005 LUB 200 3/8 CD MANUAL 4581007 LUB 300 3/4 ML-CA 6281007 LUB 400 1 1/4 ML-CA
3681001 LUB 200 1/2 4581008 LUB 300 3/4 CD AUTOMATICO 6281008 LUB 400 1 1/4 CD AUTOMATICO
3681002 LUB 200 1/2 CA 4681001 LUB 300 1 6381001 LUB 400 1 1/2
3681005 LUB 200 1/2 CD MANUAL 4681002 LUB 300 1 CA 6381002 LUB 400 1 1/2 CA
4681003 LUB 300 1 ML 6381003 LUB 400 1 1/2 ML
4681005 LUB 300 1 CD MANUAL 6381004 LUB 400 1 1/2 CD MANUAL
4681006 LUB 300 1 ML-CD AUTOMATICO 6381006 LUB 400 1 1/2 ML-CD AUTOMATICO
4681007 LUB 300 1 ML-CA 6381007 LUB 400 1 1/2 ML-CA
4681008 LUB 300 1 CD AUTOMATICO 6381008 LUB 400 1 1/2 CD AUTOMATICO
6481001 LUB 400 2
6481002 LUB 400 2 CA
6481003 LUB 400 2 ML
6481004 LUB 400 2 CD MANUAL
6481006 LUB 400 2 ML-CD AUTOMATICO
6481007 LUB 400 2 ML-CA
6481008 LUB 400 2 CD AUTOMATICO
3.1/01
3.1/31
DEPURADOR
La funcin del filtro depurador es la de separar con un

alto grado de eficacia las partculas de lquidos y de slidos
dispersos en el aire comprimido. Esta separacin se produce
mediante la utilizacin de un elemento filtrante especial
denominado "cartucho coalescente".
DATOS TCNICOS DEP 100 DEP 100 DEP 200 DEP 200 DEP 200 DEP 300 DEP 300 DEP 300
Grado de depuracin 99,97% a 0,01m
Bar 15 13
psi 217 188
Caudal aconsejado a 6 bar Nl/min 230 360 500
Caudal aconsejado ver grafico curvas de caudal pag. 3.1/33
Fluido Aria filtrata 5m
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.4
Tornillos de fijacin en pared M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70
Posicin de montaje Verticale
Capacidad vaso cm3 22 45 75
Purga condensacin Manualy Semiautomtico (RMSA) Manual semiautomtico (RMSA)
Automtico (SAC) Automtico (RA)
Notas de uso En el depurador es aconsejable montar un filtro de 5 m con la funcin de anular las particulas solidas
FUNCIONAMIENTO DE CARTUCHO EN COALESCENCIA
Al aire que llega de la red rica en impurezas es acompaado a

la zona interna del cartucho coalescente. Desde aqu el aire CARTUCHO MICROFIBRAS
prosigue atravesando las microfibras entrecruzadas que constituyen COALESCENTE ENTRECRUZADAS
el propio cartucho.
Es durante este movimiento que las partculas lquidas que topan
con las microfibras entrecruzadas se adhieren para luego,
empujadas por el aire y por gravedad se deslizan unindose con
otras microgotas en cada cruce, aumentando as gradualmente
el propio volumen y dando origen al fenmeno fsico o
coalescencia.
Al finalizar su movimiento las gotas se presentan en la superficie
externa del cartucho de donde se desprenden para depositarse
en el fondo del contenedor.
Puesto que el lquido abandona el cartucho al mismo caudal que
las gotas que llegan, el cartucho coalescente funcionara durante
un tiempo indefinido.
Con la misma eficacia se capturan las partculas slidas, que
contrariamente a las gotas no son drenadas, provocando por
tanto la obstruccin del cartucho.
A fin de evitar este inconveniente es fundamental ensamblar en
la parte superior del filtrodepurador un filtro de 5 m que retenga
las partculas slidas.
3.1/32
CURVAS DE CAUDAL
DEP 100 1/4 - 3/8

P = (Pm-Pv)
psi KPa bar

(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi (H) = caudal mximo aconsejado
Caudal
para un funcionamiento ptimo.
DEP 200 1/4 - 3/8 - 1/2 DEP 300 1/2 - 3/4 - 1

3
H
Caudal Caudal
DIMENSIONES DEP 100 DEP 100 DEP 200 DEP 200 DEP 200 DEP 300 DEP 300 DEP 300
A Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

E C A 78 93.5 110 112
B 144 175 195
H G C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
I
F 26 36 42
D
F
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

H 43 55.5 65
I 21.5 27.5 32.5
M 137 196 215
B
3.1/33
DEPURADOR 400
Cartucho de coalescencia con un altsimo grado de

filtracin.
Vaso metlico con acoplamiento de bayoneta, bloque
de seguridad y visualizacin de la condensacin a 360.
Descarga de la condensacin manual semiautomtica.
A peticin, cartucho de carbones activos, con residuo de
aceite 0,003 p.p.m. (sector alimentario, farmacutico,
cosmtica).
DATOS TCNICOS DEP 400

Grado de depuracin 99.99% a 0.01 m
Bar 13
psi 188
Caudala aconsejado 6 bar Nl/min 2300 2250
Caudala aconsejado ver grafico curvas de caudal pag. 3.1/35
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Peso Kg 4.2 5
Purga condensacin Manual semiautomtica (RMSA) - Automtica (RA)
Capacidad del vaso cm3 270
Notas de uso Antes del depurador es aconsejable montar un filtro de 5 m anular las particulas solidas. Los terminales de la serie
400 disponen de un sistema patentado con junta de extremidad rodante, que permite la adaptacin del grupo a la
distancia de corte de los tubos (vase pg. 3.1/03).
DIMENSIONES LUB 400 LUB 400 LUB 400 LUB 400

A 225255 283313
A
C B 320
E C 116
H G D 105
E 141.4
F 80
I
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
D
F
H 105.4
I 52.5
L Orificio x M6
L
M 378
B
3.1/34
CURVAS DE CAUDAL
DEP 400 1 DEP 400 2 (A) = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi (D) = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
P = (Pm-Pv) P = (Pm-Pv) (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi (H) = caudal mximo aconsejado
psi KPa bar psi KPa bar para un funcionamiento ptimo.
Caudal Caudal
DEP 100 1/4 RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin semiau-

tomtica.
CONEXION TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin para
ELEMENTO TAMAO ROSCADA CONDENSACIN tamaos 100 y 200. Funcionamiento "a
DEP 100 1/4 RMSA depresin" requieren llamadas de aire
3/8 SAC variable.
RA: Grifo automtico de purga condensacin
200 1/4
3/8
para tamao 300 y 400. Funcionamiento
"con boya" independiente de la presin
3
1/2 y de la capacidad.
300 1/2 RMSA
3/4 RA
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDO
DEPURADOR SKILLAIR 100 DEPURADOR SKILLAIR 300 DEPURADOR SKILLAIR 400
3288001A D 100 RMSA SIN TERMINALES 4488001A D 300 RMSA SIN TERMINALES 6188001A D 400 RMSA SIN TERMINALES
3288002A D 100 SAC SIN TERMINALES 4488002A D 300 RA SIN TERMINALES 6188002A D 400 RA SIN TERMINALES
3288001 D 100 1/4 RMSA 4488001 D 300 1/2 RMSA 6188001 D 400 1 RMSA
3288002 D 100 1/4 SAC 4488002 D 300 1/2 RA 6188002 D 400 1 RA
3388001 D 100 3/8 RMSA 4588001 D 300 3/4 RMSA 6288001 D 400 1 1/4 RMSA
3388002 D 100 3/8 SAC 4588002 D 300 3/4 RA 6288002 D 400 1 1/4 RA
4688001 D 300 1 RMSA 6388001 D 400 1 1/2 RMSA
DEPURADOR SKILLAIR 200 4688002 D 300 1 RA 6388002 D 400 1 1/2 RA
3488001A D 200 RMSA SIN TERMINALES 6488001 D 400 2 RMSA
3488002A D 200 SAC SIN TERMINALES 6488002 D 400 2 RA
3488001 D 200 1/4 RMSA
3488002 D 200 1/4 SAC
3588001 D 200 3/8 RMSA
3588002 D 200 3/8 SAC
3688001 D 200 1/2 RMSA
3688002 D 200 1/2 SAC
3.1/35
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
La funcin de la vlvula seccionadora de circuito es la de

hacer que el circuito sea independiente de la red general.
Esencialmente es una vlvula de 3 vas, que en posicin
de cierre, adems de impedir la entrada del aire de la red,
hace posible la descarga siendo particularmente til en
las operaciones de mantenimiento.
En la versin con mando manual es posible introducir un
candado a fin de bloquear las empuadura en posicin
de cierre garantizando la posibilidad de intervencin
nicamente a la persona provista de la llave pertinente.
Para utilizacin con bajas presiones est disponible la
versin asistida.
DATOS TCNICOS V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300
Presin mn. entrada x versin electroneumtica** MPa 0.3 0.3 0.2
bar 3 3 2
psi 43.5 43.5 29
Presin mx. entrada* MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 85 113
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 58 106 166
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin; en caso de utilizarse la lubricacin, sta debe se continua.
F 122 122 122
Peso Kg ~ 0.5 ~ 0.8 ~ 1.2
Tipo de mando Manual - Neumtico - Electroneumtico - Electroneumtico asistido
* 1 MPa - 10 bar - 145 psi en las versiones elctricas
** 0.01 MPa - 0.1 bar - 1.45 psi para versiones manuales,
neumtica y asistida con mandos a min. 0.3 MPa 3 bar 43.5 psi
COMPONENTES
Pulsador de accionamiento
Chapa fina de seguridad en acero inox. 4
Grupo de bloqueo
5
Vstago en latn OT 58
Tapa superior
Terminal en zamak
Vlvula con juntas en NBR vulcanizada
Tapa inferior en latn OT 58 7 6
Muelle pulsavlvula en acero inox.
8 12
Juntas en NBR
1
9
10 11
3.1/36
DIMENSIONES V3V MANUAL V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300
(CON POSIBILIDAD DE CANDADO)
A
A 78 93.5 110 112
E B 106 119 132
H C C 50 63 72
D 43 55 65
E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
I 33.5 40 46.5
B

M G 1/8 G 1/4 G 3/8
D
F
(purga)
L I
M G
DIMENSIONES V3V NEUMATICA V3V 100 V3V 100 V3V 200 V3V 200 V3V 200 V3V 300 V3V 300 V3V 300

100 A
A 78 93.5 110 112
E B 83 96 106
H C C 50 63 72
D 43 55 65
R E 63 78.5 92
F 26 36 42 3
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
I 33.5 40 46.5
G
V3V 100
B
M G 1/8 G 1/4 G 3/8

D
F
(purga)
R G 1/8 G 1/8 G 1/8
I
L (pilotaje)
200 300
A
A
E C
E
H R
H C
R
V3V 300
B
D
F
V3V 200
L
B
I
G
D
F
L M G
3.1/37
DIMENSIONES V3V ELECTRONEUMTICA/ EL. N. ASISTIDA V3V 100 V3V 200 V3V 300
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 78 93.5 110 112
V3V 100 ELECTRONEUMTICO/EL. N. ASISTIDO
B Eln. 128 129 152
A Eln. asistida 129 129
* E mando CNOMO 123 125
H C CNOMO asistida 138
mando Microsol 124
C 50 63 72
D 43 55 65
* E 63 78.5 92
F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H 43 55.5 65
B
I 33.5 40 46.5
G
V3V 100
M (purga) G 1/8 G 1/4 G 3/8

D
F
* (asistida) G 1/8 M5 M5
I
L
M
V3V 200 ELECTRONEUMTICO/EL. N. ASISTIDA V3V 200 CNOMO

A A
* E
E
H H C
C
*
B
V3V 200
B
V3V 200
D
G
F
G
F
I
L M
L M
V3V 300 ELECTRONEUMTICO MICRO V3V ELECTRONEUMTICO CNOMO/

EL. N. CNOMO ASISTIDA
A *
E
H C
A
E
H * C
V3V 300
B
D
F
V3V 300
B
D
F
M G
L
M G
3.1/38
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO 400
El mdulo principal del tamao 300 est ahora disponible

con mando manual con llave, neumtico, electroneumtico,
y electroneumtico asistido.
Nota: En el tamao 400 cuando la V3V est montada
encima del regulador, el regulador piloto debe estar asistido
con una presin extrada hacia arriba de la V3V; en caso
contrario, en el momento de la puesta en purga de la
instalacin, la mayor parte del aire hacia abajo ser
descargado por el relieving del regulador y no por la purga
de la V3V.
DATOS TCNICOS V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400
Presin mn. entrada** MPa 0.3
bar 3
psi 43.5
Presin mx. entrada* MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 13000 Nl/min 14000 Nl/min 3
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 460 scfm 494 scfm
Fluido Aire comprimido con o sin lubricacin, en caso de utilizarse la lubricacin, esta debe ser continua
F 122
Peso Kg 4.8 5.6
Posicin de montaje
Tipo de mando En cualquier posicin manual - con llave - neumtico - electroneumtico - el. n. asistido
Notas de uso: Los terminales de la serie 400 dispone de un sistema patentado con junta de extremos rodantes y corredizos, que permite
la adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos.
* 1MPa - 10 bar - 145psi en las versiones elctrica

** 0.01MPa - 0.1 bar - 1.45 psi versiones neumtica y
asistida con mando a min. 0.3MPa 3 bar 43.5 psi
3.1/39
DIMENSIONES V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400 V3V 400

V3V 400 MANUAL
(CON POSIBILIDAD DE CANDADO) A 225255 283313
B 137
A C 116
E D 105
H C E 141.4
F 80
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
H 105.4
I 72.5
L Orificio x M6
M (purga) G 1
P
V3V 400 P Manual 266

Mando con llave 249
Mando CNOMO 169
D
F
B
Mando neumtico 150

I
R (pilotaje) G 1/8
* (asistido) M5
M L G
V3V 400 NEUMTICO V3V 400 ELECTRONEUMTICO

CNOMO/ EL.N. ASISTIDA
A
E * A
E
H C
H C
R
*
V3V 400
D
P
F
B
V3V 400
P
I
D
F
B
I
M G
L
M G
V3V 400 MANDO LLAVE
A
E
H C
P
V3V 400
D
F
B
L
M G
3.1/40
CLAVES DE CDIFICACION
V3V 100 1/4 MANUAL

ELEMENTO TAMAO CONEXIN TIPO DE MANDO
ROSCADA
V3V 100 1/4 MANUAL
3/8
200 1/4 NEUMTICO
3/8
1/2 ELECTRONEUMTICO
300 1/2 ASISTIDA
3/4
1/2 ELECTRONEUMTICO
400 1
1 1/4 LLAVE (400)
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDO
VALVULA 3 VIAS SKILLAIR 100 VALVULA 3 VIAS SKILLLAIR 300 VALVULA 3 VIAS SKILLLAIR 400
3270001A V3V 100 SIN TERMINALES 4470001A V3V 300 CON POS. DE CANDADO S/TERM. 6169010A V3V 400 MANDO CON LLAVE S/TERM.
3269000A V3V 100 NEUM. SIN TERMINALES 4469000A V3V 300 NEUM. SIN TERMINALES 6169000A V3V 400 NEUM. SIN TERMINALES
3269001A V3V 100 ELECTRON. SIN TERMINALES 4469006A V3V 300 ELEC. MICRO 24V DC S/TERM. 6169004A V3V 400 ELECTRON. CNOMO S/TERM.
3269002A V3V 100 ELECTRON. AS. SIN TERMINALES 4469007A V3V 300 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ S/TERM. 6169005A V3V 400 ELEC. AS. CNOMO S/TERM.
3270001 V3V 100 1/4 4469008A V3V 300 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ S/TERM. 6170002A V3V 400 CON POS. DE CANDADO S/TERM.
3269000 V3V 100 1/4 NEUM. 4469009A V3V 300 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ S/TERM. 6169010 V3V 400 1 MANDO A LLAVE 3
3269001 V3V 100 1/4 ELECTRON. 4469004A V3V 300 ELEC. CNOMO SIN TERMINALES 6169000 V3V 400 1 NEUMATICA
3269002 V3V 100 1/4 ELECTRON. AS. 4469005A V3V 300 ELEC. CNOMO AS. S/TERMINALES 6169004 V3V 400 1 ELECTRON. CNOMO
3370001 V3V 100 3/8 4470001 V3V 300 1/2 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 6169005 V3V 400 1 ELECTRON. AS. CNOMO
3369000 V3V 100 3/8 NEUM. 4469000 V3V 300 1/2 NEUM. 6269010 V3V 400 1 1/4 MANDO A LLAVE
3369001 V3V 100 3/8 ELECTRON. 4469006 V3V 300 1/2 ELECTRON. MICRO 24V DC 6269000 V3V 400 1 1/4 NEUMATICA
3369002 V3V 100 3/8 ELECTRON AS. 4469007 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ 6269004 V3V 400 1 1/4 ELECTRON. CNOMO
VALVULA 3 VIAS SKILLAIR 200 4469008 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ 6269005 V3V 400 1 1/4 ELECTRON. AS. CNOMO
3470001A V3V 200 CON POS. DE CANDADO S/TERM. 4469009 V3V 300 1/2 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ 6369010 V3V 400 1 1/2 MANDO A LLAVE
3469000A V3V 200 NEUM. SIN TERMINALES 4469004 V3V 300 1/2 ELEC. CNOMO 6369000 V3V 400 1 1/2 NEUMATICA
3469001A V3V 200 ELECTRON. SIN TERMINALES 4469005 V3V 300 1/2 ELEC. CNOMO AS. 6369004 V3V 400 1 1/2 ELECTRON. CNOMO
3469002A V3V 200 ELECTRON. AS. SIN TERMINALES 4570001 V3V 300 3/4 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 6369005 V3V 400 1 1/2 ELECTRON. AS. CNOMO
3469004A V3V 200 ELECTRON. COM. CNOMO S/TERM. 4569000 V3V 300 3/4 NEUM. 6469010 V3V 400 2 MANDO A LLAVE
3469005A V3V 200 ELECTRON COM. CNOMO AS. S/TERM. 4569006 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 24V DC 6469000 V3V 400 2 NEUMATICA
3470001 V3V 200 1/4 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4569007 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ 6469004 V3V 400 2 ELECTRON. CNOMO
3469000 V3V 200 1/4 NEUM. 4569008 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ 6469005 V3V 400 2 ELECTRON. AS. CNOMO
3469001 V3V 200 1/4 ELECTRON. 4569009 V3V 300 3/4 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ 6170002 V3V 400 1 CON POS. DE CANDADO
3469002 V3V 200 1/4 ELECTRON. AS. 4569004 V3V 300 3/4 ELEC. CNOMO 6270002 V3V 400 11/4 CON POS. DE CANDADO
3469004 V3V 200 1/4 ELECTRON. COM. CNOMO 4569005 V3V 300 3/4 ELEC. CNOMO AS. 6370002 V3V 400 11/2 CON POS. DE CANDADO
3469005 V3V 200 1/4 ELECTRON. COM. CNOMO AS. 4669000 V3V 300 1 NEUM. 6470002 V3V 400 2 CON POS. DE CANDADO
3570001 V3V 200 3/8 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4669006 V3V 300 1 ELEC. MICRO 24V DC
3569000 V3V 200 3/8 NEUM. 4669007 V3V 300 1 ELEC. MICRO 24V 50/60HZ
3569001 V3V 200 3/8 ELECTRON. 4669008 V3V 300 1 ELEC. MICRO 110V 50/60HZ
3569002 V3V 200 3/8 ELECTRON. AS. 4669009 V3V 300 1 ELEC. MICRO 220V 50/60HZ
3569004 V3V 200 3/8 ELECTRON. COM. CNOMO 4669004 V3V 300 1 ELEC. CNOMO
3569005 V3V 200 3/8 ELECTRON. COM. CNOMO AS. 4669005 V3V 300 1 ELEC. CNOMO AS.
3670001 V3V 200 1/2 CON POSIBILIDAD DE CANDADO 4670001 V3V 300 1 CON POSIBILIDAD DE CANDADO
3669000 V3V 200 1/2 NEUM.
3669001 V3V 200 1/2 ELECTRON.
3669002 V3V 200 1/2 ELECTRON. AS.
3669004 V3V 200 1/2 ELECTRON. COM. CNOMO
3669005 V3V 200 1/2 ELECTRON. COM. CNOMO AS.
3.1/01
3.1/41
VLVULA ARRANQUE
PROGRESIVO
La vlvula de accionamiento progresivo 2/2 est disponible

en la versin con mando automtico elctrico o neumtico.
La vlvula de accionamiento progresivo STD: mediante
una vlvula equilibrada diferencial, efecta automticamente
la apertura total del paso de aire al alcanzar una presin
a la baja equivalente a aproximadamente el 50% de la
presin ascendente.
Vlvula de accionamiento progresivo con mando neumtico
o electroneumtico: en ausencia de pilotaje, el aire desde
arriba fluye hacia abajo a travs del vstago de regulacin,
al aparecer la seal neumtica o electroneumtica externa
la vlvula abre el paso principal creando el pleno caudal.
No efecta la purga del circuito de bajada.
DATOS TCNICOS VAP 100

Attacco filettato G 1/4 G 3/8
Presin mn. entrada** MPa 0.3
bar 3
psi 43.5
Presin mx, entrada* MPa 1.5
bar 15
psi 217
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 1300
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; en caso de utilizar la lubricacin, sta debe ser continua
F 122
Peso Kg 0.5 ~
Tipo de mando Automtico / Neumtico / Electroneumtico / Electroneumtico asistido
** 0,01 MPa - 0,1 bar - 145 psi para las versiones neumtica y asistida con mando a min. 0,3 MPa - 3 bar - 43,5 psi.
* 1 MPa - 10 bar - 145 psi en versiones electricas.
3.1/42
DIMENSIONES VAP 100 STD/NEUMTICO VAP 100
Conexin roscada G 1/4 G 3/8

R A A 78
B 89
E C 50
D 43
E 63
C
H F 26
R G G 1/4 G 3/8
H 43
I 34.5
L Orificio x M4
R (pilotaje versin neum.) G 1/8
G
VAP 100
B
D
F
DIMENSIONES VAP 100 ELECTRONEUMTICO / EL. N. ASISTIDO VAP 100

A
* A 78
E B 128
C 50
H C
* D 43
E 63
F 26 3
G G 1/4 G 3/8
H 43
I 34.5
L Orificio x M4
M G 1/8
B
O 89
G
VAP 100
* (asistido) M5
D
F

Cd. Descripcin
3271000A VAP 100 SIN TERMINALES
3271500A VAP 100 NEUM. SIN TERMINALES
3271600A VAP 100 ELECTRON. SIN TERMINALES
3271700A VAP 100 ELECTRON. AS. SIN TERMINALES
3271000 VAP 100 1/4
3271500 VAP 100 1/4 NEUM.
3271600 VAP 100 1/4 ELECTRON.
3271700 VAP 100 ELECTRON. AS. 1/4
3371000 VAP 100 3/8
3371500 VAP 100 3/8 NEUM.
3371600 VAP 100 3/8 ELECTRON.
3371700 VAP 100 3/8 ELECTRON. AS.
3.1/43
La funcin del arrancador progresivo es la de introducir el aire en el

circuito de forma gradual y regulable. El arrancador progresivo est
disponible en la versin con mando elctrico o neumtico.
Ambas seales de mando provocan la apertura de la vlvula que permite
que el aire, controlado por el regulador de flujo, fluya lentamente hacia
el circuito de descenso. En el APR cuando la presin, en el circuito de
descenso, alcanza el 50-60% de la presin de ascendente, la vlvula
abre el conducto de entrada principal ponindolo directamente en
comunicacin con el de salida, proporcionando de este modo, al circuito
servido, la mxima presin y caudal disponibles en el ascenso. El tiempo
que transcurre entre el arranque y la apertura de la vlvula es regulable
mediante el regulador de flujo incorporado.
En el caso en que sea necesario purgar rpidamente el circuito de
descenso, basta intervenir en la vlvula de mando, que interrumpe el
flujo de aire en el conducto provocando el cierre de la vlvula y la puesta
en purga del circuito de descenso.
De esta forma el arrancador progresivo desarrolla la doble funcin de
posicionar de los actuadores, eliminando el riesgo de bruscos contragolpes
y de vlvulas de seguridad descargando rpidamente, mediante el mando
a distancia, el circuito servido.
DATOS TCNICOS APR 100 APR 100 APR 200 APR 200 APR 200 APR 300 APR 300 APR 300
Presin mn. entrada 0.3MPa - 3bar - 43.5psi 0.3MPa - 3bar - 43.5psi 0.4MPa - 4bar - 58psi
Presin mx. entrada* 1.5MPa - 15bar - 217psi 1.3MPa - 13bar - 188.5psi 1.3MPa - 13bar - 188.5psi
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 71 85
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 71 113 127
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin, si se utiliza lubricacin sta debe ser continua.
F 122 122 122
Peso Kg 0.8 ~ 0.9 ~ 1.5 ~
Tipo de mando Neumtico Neumtico Electroneumtico CNOMO
Electroneumtico Electroneumtico Electroneumtico Microsol
Electroneumtico CNOMO Pneumatico
Notas de uso Para la versin neumtica 200 la presin di
de mando debe estar comendida entre la P
entrada y P trada + 2 bar
* 1MPa - 10bar - 145 psi para versin elctrica
DIMENSIONES APR 100 APR 100

APR 100 ELECTRONEUMTICO APR 100 NEUMTICO A 121
B APR 100 electron. 128
APR 100 neum. 83
A
E A C 50
H H C
E D 43
H H C
E 106
R
F 26
G G 1/4 G 3/8
H 43
I 34.5
L Orificio x M4
B
M (purga)
G
V3V 100 VAP 100

G 1/8
O
G
V3V 100 VAP 100

O
O 89
D
F
D
F
R (pilotaje G 1/8
I
I
L L vers. neumtica)
M M
3.1/44
DIMENSIONES APR 200 APR 200 NEUM. APR 200 ELECTRON. APR 200 ELECTRON CNOMO
APR 200 NEUMTICO Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2
A 93.5
A B 92 125 120
E C 63
D 55
H C
E 78.5
R F 36
G G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/2
H 55.5
APR 200
I 36
L Orificio x M5
B
G
D
F
M (purga) G 1/4
R (pilotaje) G 1/8
I
L M
APR 200 ELECTRONEUMTICO APR 200 ELECTRON. CNOMO

A A
E
E
H C
H C
max 10 bar
B
APR 200
B
APR 200
D
G
F
G
F
I
I
L M L M
3
DIMENSIONES APR 300 APR 300 NEUM. APR 300 ELECTRON MICRO APR 200 ELECTRON. CNOMO
APR 300 NEUMTICO Conexin roscada G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1
A 110 112 110 112 110 112
A B 122 142 152
E C 72
H C D 65
E 92
F 42
G G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 G 1
APR 300 H 65
I 74
D
F
L Orificio x M5
B
M (purga) G 1/2
I
R (pilotaje) G 1/4
R
M G
APR 300 ELECTRON. MICRO APR 300 ELECTRON. CNOMO

A
A
E
E
H H C
C
APR 300
APR 300
D
F
L
B
B
D
F
L
I
M G M G
3.1/45
400
En la serie 400, la funcin de mando electroneumtico la

desarrolla una vlvula ISO 1 electroneumtica monoestable.
En el caso de mando neumtico, la vlvula es de tipo
neumtico monoestable y el accionamiento se produce
mediante la rosca M5 presente en la chapa.
DATOS TCNICOS APR 400 DIMENSIONES APR 400 N DIMENSIONES APR 400 ELECTRON.
Conexin roscada G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 Con. rosc. G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
Gama presiones de entrada MPa 0.31.3 A 225255 283313 225255 283313
bar 313 B 193 218
psi 43.5188.52 C 116
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 13000 Nl/min 14000 Nl/min D 105
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 460 scfm 494 scfm E 141.4
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; F 80
en caso de utilizarse lubricacin, G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2 G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
sta debe ser continua H 105.4
Temperatura mx. C 50 I 80
F 122 L Orificio x M6
Peso Kg 5.6 6.4 M G 1
Tornillos de fijacin en pared M6x110 (purga)
Posiciones de montaje En cualquier posicin P 119 138
Tipo de mando neumtica/electroneumtica R M5
(pilotaje)
APR 400 NEUMTICO APR 400 ELECTRONEUMTICO
A
A
E
E
H P
P H
R
APR 400 APR 400

B
B
D
F
D
F
I
L
G L
M M G
C C
3.1/46
APR 100 1/4 NEUMTICO

ELEMENTO TAMAO CONEXIN TIPO DE MANDO
ROSCADA
APR 100 1/4 NEUMTICO
3/8
200 1/4 ELECTRONEUMTICO
3/8
1/2
300 1/2
3/4
1/2
400 1
1 1/4
1 1/2
2

ARRANCADOR PROGRESIVO 100 ARRANCADOR PROGRESIVO 300
3267001A APR 100 NEUM. SIN TERMINALES 4471906A APR 300 ELEC. MICRO 24V DC S/TERM.
3267051A APR 100 ELECTRON. SIN TERMINALES 4471907A APR 300 ELEC. MICRO 24V 50/60 HZ S/TERM.
3267001 APR 100 1/4 NEUM. 4471908A APR 300 ELEC. MICRO 110V 50/60 HZ S/TERM.
3267051 APR 100 1/4 ELECTRON. 4471909A APR 300 ELEC. MICRO 220V 50/60 HZ S/TERM.
3367001 APR 100 3/8 NEUM. 4471901A APR 300 ELEC. CNOMO SIN TERMINALES
3367051 APR 100 3/8 ELECTRON. 4471900A APR 300 NEUMATICO SIN TERMINALES 3
ARRANCADOR PROGRESIVO 200 4471900 APR 300 1/2 NEUMATICO
3471000A APR 200 NEUM. SIN TERMINALES 4471906 APR 300 1/2 ELECTRON. MICRO 24V DC
3471001A APR 200 ELECTRON. SIN TERMINALES 4471907 APR 300 1/2 ELECTRON. MICRO 24V 50/60 HZ
3471004A APR 200 ELEC. COM. CNOMO S/TERM. 4471908 APR 300 1/2 ELECTRON. MICRO 110V 50/60 HZ
3471000 APR 200 1/4 NEUM. 4471909 APR 300 1/2 ELECTRON. MICRO 220V 50/60 HZ
3471001 APR 200 1/4 ELECTRON. 4471901 APR 300 1/2 ELECTRON. CNOMO
3471004 APR 200 1/4 ELECTRON. COM. CNOMO 4571900 APR 300 3/4 NEUMATICO
3571000 APR 200 3/8 NEUM. 4571906 APR 300 3/4 ELECTRON. MICRO 24V DC
3571001 APR 200 3/8 ELECTRON. 4571907 APR 300 3/4 ELECTRON. MICRO 24V 50/60 HZ
3571004 APR 200 3/8 ELECTRON. COM. CNOMO 4571908 APR 300 3/4 ELECTRON. MICRO 110V 50/60 HZ
3671000 APR 200 1/2 NEUM. 4571909 APR 300 3/4 ELECTRON. MICRO 220V 50/60 HZ
3671001 APR 200 1/2 ELECTRON. 4571901 APR 300 3/4 ELPN. CNOMO
3671004 APR 200 1/2 ELECTRON. COM. CNOMO 4671900 APR 300 1 NEUMATICO
4671906 APR 300 1 ELECTRON. MICRO 24V DC
4671907 APR 300 1 ELECTRON. MICRO 24V 50/60 HZ
4671901 APR 300 1 ELECTRON. CNOMO
ARRANCADOR PROGRESIVO 400
6171002A APR 400 NEUMATICO SIN TERMINALES
6171003A APR 400 ELECTRON. SIN TERMINALES
6171002 APR 400 1 NEUMATICO
6171003 APR 400 1 ELECTRON.
6271002 APR 400 11/4 NEUMATICO
6271003 APR 400 11/4 ELECTRON
6371002 APR 400 11/2 NEUMATICO
6371003 APR 400 11/2 ELECTRON
6471002 APR 400 2 NEUMATICO
6471003 APR 400 2 ELECTRON
3.1/47
TOMA DE AIRE
La funcin de la toma de aire es la de permitir,

independientemente de la posicin en la cual se monte,
la extraccin de aire del grupo SRL SKILLAIR. Su uso resulta
necesario cuando del mismo grupo FRL se quiera extraer
aire en diversas fases del tratamiento (normal, filtrado
reducido, lubricado, etc.). Se utiliza de forma independiente
del grupo FRL, siendo sta modular al infinitivo, acta
como distribuidor, permitiendo la extraccin de aire
mediante las pertinentes conexiones roscadas.
DATOS TCNICOS PA 100 PA 100 PA 200 PA 200 PA 200 PA 300 PA 300 PA 300 PA 400 PA 400 PA 400 PA 400
Conexin roscada G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1 G1 G 11/4 G 11/2 G2
Temperatura mxima de utilizacin C 50 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122 122
Presin mxima admitida MPa 1.5 1.3 1.3 1.3
bar 15 13 13 13
psi 217 188 188 188
M4 x 50 M5 x 60 M5 x 70 M6 x 110
G 1/4 G 1/4 G 3/8 G1
Peso Kg 0.3 0.5 0.8 4.3 5.1
Tornillos de fijacin en pared M4x50 M5x60 M5x70 M6x110
DIMENSIONES PA 100 - 200 - 300 PA 100 PA 100 PA 200 PA 200 PA 200 PA 300 PA 300 PA 300
Con. rosc. G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1

A 59 63 177 179
C 50 63 72
A D 43 55 65
E C
E 44 48 59
I F 26 36 42
G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
H G
H G 1/4 G 1/4 G 3/8
I 24 25 32
D
F
L
H
3.1/48
DIMENSIONES PA 400 PA 400 PA 400 PA 400 PA 400

A 225255 283313
B 120
A C 116
E D 105
E 141.4
H C
F 80
M G
G G 1 G 11/4 G 11/2 G 2
H 105.4
I 67.5
L Orificio x M6
D
M
F
G 1
B
I
M L

Cd. Descripcin
TOMA AIRE
9200402A PA 100 SIN TERMINALES
9200402 PA 100 1/4
9300401 PA 100 3/8
9300402A PA 200 SENZA TERMINALES
9300404 PA 200 1/2
9300402 PA 200 1/4 3
9300403 PA 200 3/8
9500402 PA 300 1
9400402 PA 300 1/2
9500401 PA 300 3/4
9700401 PA 400 1
9700403 PA 400 1 1/2
9700402 PA 400 1 1/4
9700404 PA 400 2
3.1/49
PRESOSTATOS
Los presostatos Skillair presentan un alto grado de miniaturizacin

y un diseo moderno y atractivo.
Por su construccin extremadamente modular, la serie Skillair se
puede instalar hacia arriba o hacia abajo y en cualquier posicin
del grupo.
Se suministran totalmente montados con un cable de 2 metros
o con un conector M8 con un cable de 300 mm.
El contacto es del tipo conmutador, es decir, que puede ser
normalmente abierto o normalmente cerrado.
La regulacin se puede efectuar mediante un botn pulsador
estriado con bloqueo push-lock.
En el lado opuesto del botn de regulacin se encuentra una
conexin roscada de toma de aire que se puede utilizar quitando
el tapn roscado.
DATOS TCNICOS PS 100 PS 200 PS 300

IIntervalo de presin ajustable bar 0.5 10
Histeresis (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 (vase diagrama)
Presin mxima bar 15 13 13
MPa 1.5 1.3 1.3
psi 217 188 188
Margen de la temperatura de servicio con: 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Conector inferior con rosca G 1/4 G 1/4 G 3/8
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Dimetro exterior del cable mm 4.9
Nmero de hilos y seccin 3x0.5 mm2
Contactos Normal abierto (NO) y Normal cerrado (NC)
Proteccin IP65
Nmero de conmutaciones 5x106
Fluido Aire comprimido filtrado y lubricado o no lubricado.Si se utiliza lubricacin, esta debe ser continuada
Posicin de montaje En cualquier posicin.
Peso Kg 0.160 0.185 0.250
COMPONETES
Pomo de regulacin de tecnopolmero

Tornillo de ajuste de latn 7 1
Muelle de pistn de acero
Pistn de latn
Junta de NBR 2 8
Vlvula para evitar picos de presin
Cuerpo del presostato de tecnopolmero 3
9
Proteccin de resinas para IP65

Contacto elctrico 4
Cuerpo de tecnopolmero
Toma adicional de aire 5 10
Tapn A7
6
11
12
3.1/50
DIMENSIONES PS 100-200-300 PS 100 PS 200 PS 300
A 59 63 177
A B 76 85 99
C 50 63 72
D 43 55 65
E 44 48 59
F 26 36 42
G 52 58 63
H 24 25 32
G
L Taladro x M4 Taladro x M5 Taladro x M5

B
D
F
C H L
DIAGRAMA DE CABLEADO GRFICO DE HISTERESIS
psi bar
VERSIN CON CABLE 10
140
negro
NC 130 9
Presin de conmutacin superior (bar)
4.9
120
marrn 110
8
azul
100
90
7
6
3
~2 m NO 80
70 5
60
4
50
VERSIN CON CONECTOR M8
40 3
30
4 2
M8
20
1
1 3 10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
~300 mm 1 - 3 NC
psi
1 - 4 NO 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
Presin de conmutacin inferior (bar)
ACCESSORIOS
REF. DE PEDIDO POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN
Cdigo Descripcin
PRESOSTATO 100
3240000A PS 100 2A NO/NC , CABLE 2 m SIN TERMINALES
3240001A PS 100 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES
PRESOSTATO 200
3440001A PS 200 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES
Cdigos Descripcin
PRESOSTATO 300 9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
4440001A PS 300 2A NO/NC CONECTOR M8 SIN TERMINALES NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
el pomo antimanipulacin y proceder a la taratura del presostato. Una vez regulado
el presostato apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo.
Si quisieramos retirar el pomo del presostato desmontar el pomo antimanipulacin
forzandolo lateralmente con un destornillador.
3.1/51
SECADOR DE AIRE
Los secadores de aire a membrana Skillair se usan cuando

se desea reducir con eficiencia la humedad del aire,
bajando el punto de roco o relente, es decir la temperatura
a la que se empieza a crear la condensacin. Estos
secadores usan membranas con un sistema innovador de
bobinado de las fibras que garantiza un menor consumo
de aire de regeneracin y por lo tanto de energa.
Se propone un grupo completo de filtro, depurador, toma
de aire y secador. La toma de aire puede ser til para una
linea de aire filtrado y depurado pero no secado, para
enviarla a los usuarios que no necesitan de aire secado;
con este sistema favorecemos con ms eficiencia, solo la
cantidad de aire comprimido que se necesitamos totalmente
seco .
Como alternativa se propone el secador solo, en manera
que el cliente, por la modularidad del sistema Skillair,
pueda insertarlo en un grupo compuesto como prefiera;
se recuerda y recomienda de todas maneras de hacer
llegar al secador solo aire bien filtrado y depurado. Es
oportuno que el secador sea empleado a la presin ms
alta posible.
DATOS TCNICOS DRY 100 FIL+DEP+PA+DRY 100

Conexin roscada G 1/4 - G 3/8
Presin mx. entrada 1,3 MPa / 13 bar /188 psi
Capacidad a 6,3 bar (0,63 MPa, 91 psi) P 0,5 bar (0,05 MPa, 7 psi)Nl/min 230
scfm 8
Fluido Aire comprimido sin condensados Aire
Dimensiones maximas particulas comprimido
solidas :1 m residuo
Maximo aceite: 0,01 mg/m3
consumo de aire por regeneracin, a 6,3 bar Nl/min 20
scfm 0,7
Temperatura mn. 2C / 35F
Temperatura mx a 1MPa; 10 bar; 145 psi 50C / 122F
Nivel sonoro dB(A) <45
Peso Kg 0,84 1,24
Tornillo de fijacin en paredes M4 x 50
Posicin de montaje En cualquier posicin Vertical
Descarga condensacin Manual - Semiautomtica (RMSA)
Automatico a depresin (SAC)
Capacidad vaso del filtro y vaso del depurador cm3 22
Notas de uso los secadores siempre deben estar precedidos de un filtro de 5 m y de un depurador
COMPONENTES
Cuerpo secador: aluminio anodizado y pintado 7

Membrana: polister sulfone
Tubo interno: aluminio resistente al agua marina 6
Guarniciones OR: NBR
Adaptador: aluminio anodizado 5
Soporte: latn
Cuerpo Skillair: tecnopolimero 4
3.1/52
PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO
El elemento secador est constituido por membranas de

fibras cruzadas, situadas alrededor de un tubo de soporte.
El aire comprimido pasa por el tubo central (A) y fluye
retrocediendo por las membranas huecas (B). C
Contemporneamente el aire de regeneracin, necesario A
para el secamiento, se empuja hacia la zona de salida,
se extiende por un orificio (C), desminuyendo as la humedad
relativa, y fluye en contracorriente por el lado exterior de
las fibras a la membrana. A
En esta manera en las membranas fluye el aire comprimido B
hmedo y por el exterior el aire de regeneracin secado.
Gracias a la diferencia de humedad, el agua se extiende
desde el aire comprimido a el aire de regeneracin. El D
aire de regeneracin descarga al ambiente exterior a
travs de los orificios (D) dispuestos en la zona baja del
secador.
VENTAJAS
- El secado de aire est garantizado, por qu la humedad siempre se extrae

- Consumo mnimo de aire de regeneracin
- Manutencin reducida, porqu el secador no contiene componentes sujetados a desgaste.
- Secado ecolgico 3
CURVAS DE CAUDAL
DRY 100 FIL (5m)+DEP+PA+DRY 100
P=(Pm-Pv) P=(Pm-Pv)
psi bar psi bar
0.6 0.6
8 8
0.5 0.5
7 A B C 7 A B C
6 0.4 6 0.4
5 5
0.3 0.3
4 4
3 0.2 3 0.2
2 2
0.1 0.1
1 1
0 0 Nl/min Nl/min
50 100 150 200 0 0 50 100 150 200
scfm scfm
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
Caudal
A = 2.5 bar Caudal
B = 4 bar
C = 6.3 bar
3.1/53
SECADO
Punto de roco en salida en condiciones C 0

normales de referencia:
- Punto de roco referido a la presin atmosfrica -5 r
ba
- Aire en entrada con punto de roco a 25C 4
(saturacin a 25C)
Punto de roco del aire de salida

-10
bar
6.3 r
-15 8 ba
a presin atmosfrica
-20
-25
-30
-35
-40
0 50 100 150 200 250 300 350 Nl/min
scfm
0 2.5 5 7.5 10 12.5
Caudal en salida
En los grficos siguientes se indica el punto de roco del aire comprimido en salida, por diferentes puntos de roco del aire en entrada,
en funcin del caudal.
Presin de entrada: 4 bar Presin de entrada: 6.3 bar Presin de entrada: 8 bar
C 40 C 40
C 40
30 A 30 A
B B 30 A
Punto di rugiada aria in uscita
B
20 20
C C 20
C
10 10
10
D D
0 0 D
0
-10 -10 -10
-20 -20 -20
Nl/min Nl/min Nl/min

25 50 75 100 50 100 150 200 50 100 150 200 250 300 350
scfm scfm scfm
1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Presin en salida Presin en salida Presin en salida
A : aire en entrada con punto de roco a 45C C : aire en entrada con punto de roco a 25C
B : aire en entrada con punto de roco a 35C D : aire en entrada con punto de roco a 15C
AIRE DE REGENERACIN
Gracias al sistema de bobinado de las fibras, el caudal de aire perdido es mucho psi
10
bar
menor en comparacin a los tradicionales sistemas con fibras lineales. 140
En el grfico a la derecha se indica el caudal de aire perdido en relacin con la presin 9
de funcionamiento. 120
8
NB: Para tener la mxima eficiencia de secado, emplear la presin ms alta posible,
Presin de entrada
7
aunque esto comporte un aumento del aire de regeneracin. 100
6
80
5
60
4
Nl/min
10 15 20 25 30
scfm
0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Caudal perdido
3.1/54
DIMENSIONES DRY 100 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
3290001A DRY 100 SIN TERMINALES
78
3290001 DRY 100 1/4
63 3390001 DRY 100 3/8
50
43
21.5
G 1/4
43
26
G 3/8
Foro
per M4
345
359.5
DRY
DIMENSIONES FIL+DEP+PA+DRY 100 CDIGO DE PEDIDO
Cdigo Descripcin
3291001 F+D+PA+DRY 100 1/4 RMSA-RMSA
187 50 3291005 F+D+PA+DRY 100 1/4 SAC-RMSA
172 3291006 F+D+PA+DRY 100 1/4 SAC-SAC
3391001 F+D+PA+DRY 100 3/8 RMSA-RMSA
21.5
FIL 100 5 D 100

3391005 F+D+PA+DRY 100 3/8 SAC-RMSA
G 1/4
3
43
26
G 3/8 3391006 F+D+PA+DRY 100 3/8 SAC-SAC
Foro
per M4
345
359.5
FIL DEP DRY
NOTA
3.1/55
SUBBASE Y
BASE ADAPTADORA
La base adaptadora permite al sistema FRL Skillair

adaptarse a diversos montajes especiales, manteniendo
inalteradas las caractersticas de componibilidad y de
mantenimiento.
La utilizacin de la base adaptadora universal ms la placa
intermedia permite asimismo ensamblar ms elementos
de varios tamaos.
DIMENSIONES 100 - 2 POS. 100 - 3 POS 200 - 2 POS 200 - 3 POS 300 - 2 POS 300 - 3 POS
A 50 50 55 55 60 60
B 34 34 44 44 49 49
C 113 165 135 200 150 220
D 52 52 65 65 70 70
E 10 10 8.5 8.5 10.5 10.5
F G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
G 30 30 40 40 40 40
L 128 180 150 215 165 235
SUBBASE DE 2 POSICIONES
D F
A
B
C
L G E
SUBBASE DE 3 POSICIONES F
D D
A
B
C
L G E
3.1/56
DIMENSIONES BASE ADAPTADORA BA 100 BA 200 BA 300
A A 46 59 69
E B 34 44 49
C
I C 34 44 49
G D 43 55 65
E 10 8.5 10.5
F 10 15 18
G Orificio X M4 Orificio x M4 Orificio x M5
H Es. 7 Es. 7 Es. 8
I 5 2 5
D
B
F
DIMENSIONES ADAPTADOR DE TAMAO BA 100 - 200 BA 100 - 300 BA 200 - 300
A 38.5 40.5 39
3
65

Cd. Descripcin
SUBBASE MULTIPLE PARA REGULADORES
9200202 ACC. SB 2 100
9300202 ACC. SB 2 200
9400202 ACC. SB 2 300
9200302 ACC. SB 3 100
9300302 ACC. SB 3 200
9400302 ACC. SB 3 300
BASE ADAPTADORA
9201801 BA 100
9321801 BA 200
9401801 BA 300
ADAPTADORES DE TAMAO
9301801 BA 100 - 200
9301802 BA 100 - 300
9301803 BA 200 - 300
3.1/01
3.1/57
FIL+REG+LUB
100-200-300
DATOS TCNICOS FRL 100 FRL 200 FRL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Campo de regulacin 08 012 08 012 08 012
Grado de filtracin 5m 20m
Presin ms. entrada MPa 1.5 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
Caudal a 6 bar Nl/min 300 1300 2500
P 0,5 bar scfm 11 46 89
P 1 bar scfm 28 106 160
Fluido Aire comprimido
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.75 1.5 2.9
NOTAS DE USO La presin mxima de entrada para la versin con
purga automtica RA no debe superar los 10 bar
DIMENSIONES FIL+REG+LUB 100 FIL+REG+LUB 200 FIL+REG+LUB 300

MAXIMAS
CONEXIN ROSCADA G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 164 204.5 240 242
B 199 245 278
C 50 63 72
E 149 189.5 222
F 26 36 42
A
E C
FIL REG LUB

G
L
F
B
3.1/58
FIL+REG+LUB 400
DATOS TCNICOS FRL 400
Pressione mx. entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar Nl/min 9000 14000
P 0,5 bar scfm 320 500
a 10 bar F 122
Peso Kg 10~
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado
con junta de extremos rodante y deslizante, que permite la
adaptacin del grupo a la distancia de corte de los tubos. El
grupo no incluye el regulador piloto.
La presin mxima de entrada para la versin con
DIMENSIONES FIL+REG+LUB 400

MAXIMAS
CONEXIN ROSCADA G G1 G11/4 G11/2 G2
A 436466 494524
B 444
C 116
E 352
F 80
L Orificio x M6
3
A
E C
FIL 400 REG 400 LUB 400

G
F
3.1/59
FRL 100 1/4 5m 08 RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

semiautomtico.
ELEMENTO CONEXIN GRADO DE GAMA DE TIPO DE PURGA SAC: SAC: Purga automtica condensacin
TAMAO ROSCADA FILTRACIN REGULACIN CONDENSACIN para tamao 100 y 200. Funcionamien-
FRL 100 1/4 5m 08 bar RMSA to "con depresin", requiere llamadas
3/8 20m 012 bar SAC de aire variables.
RA: Grifo automtico purga condensacin
200 1/4 50m RMSA para tamaos 200, 300 y 400. Funcio-
3/8 SAC namiento "con boya" independiente de
1/2 RA* la presin y del caudal.
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2
CDIGOS DE PEDIDO
3282007 FRL 100 1/4 5 08 RMSA 3582108 FRL 200 3/8 20 08 SAC 4682004 FRL 300 1 5 08 RMSA
3282012 FRL 100 1/4 50 012 RMSA 3682007 FRL 200 1/2 5 08 RMSA 4682009 FRL 300 1 50 012 RMSA
3282107 FRL 100 1/4 5 08 SAC 3682008 FRL 200 1/2 20 08 RMSA 4682013 FRL 300 1 5 08 RA
3282112 FRL 100 1/4 50 012 SAC 3682019 FRL 200 1/2 5 08 RA 4682018 FRL 300 1 50 012 RA
3382007 FRL 100 3/8 5 08 RMSA 3682020 FRL 200 1/2 20 08 RA 6182001 FRL 400 1 5 RMSA
3382008 FRL 100 3/8 20 08 RMSA 3682107 FRL 200 1/2 5 08 SAC 6182002 FRL 400 1 20 RMSA
3382009 FRL 100 3/8 50 08 RMSA 3682108 FRL 200 1/2 20 08 SAC 6182003 FRL 400 1 50 RMSA
3382010 FRL 100 3/8 5 012 RMSA 3682109 FRL 200 1/2 50 08 SAC 6182004 FRL 400 1 5 RA
3382107 FRL 100 3/8 5 08 SAC 3682112 FRL 200 1/2 50 012 SAC 6282001 FRL 400 1 1/4 5 RMSA
3382108 FRL 100 3/8 20 08 SAC 4482004 FRL 300 5 1/2 08 RMSA 6282002 FRL 400 1 1/4 20 RMSA
3382109 FRL 100 3/8 50 08 SAC 4482005 FRL 300 1/2 20 08 RMSA 6282003 FRL 400 1 1/4 50 RMSA
3382110 FRL 100 3/8 5 012 SAC 4482006 FRL 300 1/2 50 08 RMSA 6282004 FRL 400 1 1/4 5 RA
3382111 FRL 100 3/8 20 012 SAC 4482007 FRL 300 5 1/2 012 RMSA 6282005 FRL 400 1 1/4 20 RA
3382112 FRL 100 3/8 50 012 SAC 4482008 FRL 300 1/2 20 012 RMSA 6282006 FRL 400 1 1/4 50 RA
3482007 FRL 200 1/4 5 08 RMSA 4482009 FRL 300 1/2 50 012 RMSA 6382001 FRL 400 1 1/2 5 RMSA
3482008 FRL 200 1/4 20 08 RMSA 4482013 FRL 300 1/2 5 08 RA 6382002 FRL 400 1 1/2 20 RMSA
3482009 FRL 200 1/4 50 08 RMSA 4482014 FRL 300 1/2 20 08 RA 6382003 FRL 400 1 1/2 50 RMSA
3482010 FRL 200 1/4 5 012 RMSA 4482015 FRL 300 1/2 50 08 RA 6382004 FRL 400 1 1/2 5 RA
3482107 FRL 200 1/4 5 08 SAC 4482018 FRL 300 1/2 50 012 RA 6482001 FRL 400 2 5 RMSA
3482108 FRL 200 1/4 20 08 SAC 4582004 FRL 300 3/4 5 08 RMSA 6482002 FRL 400 2 20 RMSA
3482109 FRL 200 1/4 50 08 SAC 4582005 FRL 300 3/4 20 08 RMSA 6482003 FRL 400 2 50 RMSA
3482110 FRL 200 1/4 5 012 SAC 4582006 FRL 300 3/4 50 08 RMSA 6482004 FRL 400 2 5 RA
3582007 FRL 200 3/8 5 08 RMSA 4582009 FRL 300 3/4 50 012 RMSA
3582008 FRL 200 3/8 20 08 RMSA 4582013 FRL 300 3/4 5 08 RA
3582009 FRL 200 3/8 50 08 RMSA 4582014 FRL 300 3/4 20 08 RA
3582010 FRL 200 3/8 5 012 RMSA 4582015 FRL 300 3/4 50 08 RA
3582011 FRL 200 3/8 20 012 RMSA 4582016 FRL 300 3/4 5 012 RA
3582012 FRL 200 3/8 50 012 RMSA 4582017 FRL 300 3/4 20 012 RA
3582107 FRL 200 3/8 5 08 SAC 4582018 FRL 300 3/4 50 012 RA
3.1/60
FR+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS FR+L 100 FR+L 200 FR+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar scfm 11 43 82
P 1 bar scfm 28 85 142
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.7 1.35 2.7
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con
DIMENSIONES FR+LUB 100 FR+LUB 200 FR+LUB 300

MXIMAS
CONEXION ROSCADA G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 121 149 175 177
B 199 245 278
C 50 63 72
E 106 134 157
F 26 36 42
3
A
E C
FR LUB
L
G
F
B
3.1/61
FR+L 100 1/4 5m 08 RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

CONEXIN GRADO DE GAMAS DE TIPO DE DESCARGA semiautomtico.
ELEMENTO TAMAO ROSCADA FILTRACIN REGULACIN CONDENSACIN SAC: Purga automtica condensacin para
tamao 100 y 200. Funcionamiento
FR+L 100 1/4 5m 08 bar RMSA "con depresin", requiere llamadas de
3/8 20m 012 bar SAC aire variables.
1
CDIGOS DE PEDIDO
3284007 FR+L 100 1/4 5 08 RMSA 3584108 FR+L 200 3/8 20 08 SAC 4684004 FR+L 300 1 5 08 RMSA
3284012 FR+L 100 1/4 50 012 RMSA 3684007 FR+L 200 1/2 5 08 RMSA 4684009 FR+L 300 1 50 012 RMSA
3284107 FR+L 100 1/4 5 08 SAC 3684008 FR+L 200 1/2 20 08 RMSA 4684013 FR+L 300 1 5 08 RA
3284112 FR+L 100 1/4 50 012 SAC 3684107 FR+L 200 1/2 5 08 SAC 4684018 FR+L 300 1 50 012 RA
3384007 FR+L 100 3/8 5 08 RMSA 3684108 FR+L 200 1/2 20 08 SAC
3384008 FR+L 100 3/8 20 08 RMSA 3684109 FR+L 200 1/2 50 08 SAC
3384009 FR+L 100 3/8 50 08 RMSA 3684110 FR+L 200 1/2 5 012 SAC
3384010 FR+L 100 3/8 5 012 RMSA 3684111 FR+L 200 1/2 20 012 SAC
3384011 FR+L 100 3/8 20 012 RMSA 3684112 FR+L 200 1/2 50 012 SAC
3384012 FR+L 100 3/8 50 012 RMSA 3684019 FR+L 200 1/2 5 08 RA
3384107 FR+L 100 3/8 5 08 SAC 3684020 FR+L 200 1/2 20 08 RA
3384108 FR+L 100 3/8 20 08 SAC 4484004 FR+L 300 1/2 5 08 RMSA
3384109 FR+L 100 3/8 50 08 SAC 4484005 FR+L 300 1/2 20 08 RMSA
3384110 FR+L 100 3/8 5 012 SAC 4484006 FR+L 300 1/2 50 08 RMSA
3384111 FR+L 100 3/8 20 012 SAC 4484007 FR+L 300 1/2 5 012 RMSA
3384112 FR+L 100 3/8 50 012 SAC 4484008 FR+L 300 1/2 20 012 RMSA
3484007 FR+L 200 1/4 5 08 RMSA 4484009 FR+L 300 1/2 50 012 RMSA
3484008 FR+L 200 1/4 20 08 RMSA 4484013 FR+L 300 1/2 5 08 RA
3484009 FR+L 200 1/4 50 08 RMSA 4484014 FR+L 300 1/2 20 08 RA
3484010 FR+L 200 1/4 5 012 RMSA 4484015 FR+L 300 1/2 50 08 RA
3484011 FR+L 200 1/4 20 012 RMSA 4484016 FR+L 300 1/2 5 012 RA
3484012 FR+L 200 1/4 50 012 RMSA 4484017 FR+L 300 1/2 20 012 RA
3484107 FR+L 200 1/4 5 08 SAC 4484018 FR+L 300 1/2 50 012 RA
3484108 FR+L 200 1/4 20 08 SAC 4584004 FR+L 300 3/4 5 08 RMSA
3484109 FR+L 200 1/4 50 08 SAC 4584005 FR+L 300 3/4 20 08 RMSA
3484110 FR+L 200 1/4 5 012 SAC 4584006 FR+L 300 3/4 50 08 RMSA
3484111 FR+L 200 1/4 20 012 SAC 4584007 FR+L 300 3/4 5 012 RMSA
3484112 FR+L 200 1/4 50 012 SAC 4584008 FR+L 300 3/4 20 012 RMSA
3584007 FR+L 200 3/8 5 08 RMSA 4584009 FR+L 300 3/4 50 012 RMSA
3584008 FR+L 200 3/8 20 08 RMSA 4584013 FR+L 300 3/4 5 08 RA
3584009 FR+L 200 3/8 50 08 RMSA 4584014 FR+L 300 3/4 20 08 RA
3584010 FR+L 200 3/8 5 012 RMSA 4584015 FR+L 300 3/4 50 08 RA
3584011 FR+L 200 3/8 20 012 RMSA 4584016 FR+L 300 3/4 5 012 RA
3584012 FR+L 200 3/8 50 012 RMSA 4584017 FR+L 300 3/4 20 012 RA
3584107 FR+L 200 3/8 5 08 SAC 4584018 FR+L 300 3/4 50 012 RA
3.1/62
V3V+FIL+REG+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS VFRL 100 VFRL 200 VFRL 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar scfm 11 46 82
P 1 bar scfm 28 89 142
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 1 2 3.5
DIMENSIONES V3V+FIL+
V3V+FIL+REG+LUB 200 V3V+FIL+REG+LUB 300
MXIMAS REG+LUB 100
CONEXION ROSCADA G G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 1
A 207 260 305 307
B 199 245 278
C 50 63 72
E 192 245 287
F 26 36 42
3
A
E C
V3V FIL REG LUB

G
F
3.1/63
V3V+FIL+REG+LUB 400
DATOS TCNICOS VFRL 400
Campo de regulacin En funcin de regulador piloto
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar VFRL 400 1: 9000 Nl/min = 320 scfm
P 0,5 bar VFRL 400 2: 14.000 Nl/min = 500 scfm
a 10 bar F 122
Peso Kg 12~
Posicin de montaje En vertical
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema patentado con junta de extremos
rodantes y deslizantes, que permiten la adaptacin del grupo a la distancia l tamao
de los tubos. El grupo no incluye regulador piloto.el regulador piloto debe estar asistido
con una presin extrada hacia arriba de la V3V; en caso contrario, en el momento
de la puesta en purga de la instalacin, la mayor parte del aire hacia abajo ser
descargado por el relieving del regulador y no por la purga de la V3V.
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar
los 10 bar
DIMENSIONES V3V+FIL+REG+LUB 400

MXIMAS
CONEXION ROSCADA G G1 G11/4 G11/2 G2
A 541571 599629
B 461
C 116
E 457.5
F 80
L Orificio x M6
A C
V3V 400 FIL 400 REG 400 LUB 400

G
F
3.1/64
VFRL 100 1/4 5m 08 RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

semiautomtico.
CONEXIN GRADO DE GAMA DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin para
ELEMENTO TAMAO ROSCADA FILTRACIN REGULACIN CONDENSACIN tamao 100 y 200. Funcionamiento
VFRL 100 1/4 5m 08 bar RMSA "con depresin", requiere llamadas de
3/4 RA nuestro dpto. comercial.
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2
CDIGO DE PEDIDO
3273007 VFRL 100 1/4 5 08 RMSA 3573108 VFRL 200 3/8 20 08 SAC 4673006 VFRL 300 1 50 08 RMSA
3273011 VFRL 100 1/4 20 012 RMSA 3573112 VFRL 200 3/8 50 012 SAC 4673013 VFRL 300 1 5 08 RA
3273012 VFRL 100 1/4 50 012 RMSA 3673007 VFRL 200 1/2 5 08 RMSA 4673014 VFRL 300 1 20 08 RA
3273107 VFRL 100 1/4 5 08 SAC 3673008 VFRL 200 1/2 20 08 RMSA 4673015 VFRL 300 1 50 08 RA 3
3273108 VFRL 100 1/4 20 08 SAC 3673009 VFRL 200 1/2 50 08 RMSA 4673016 VFRL 300 1 5 012 RA
3273111 VFRL 100 1/4 20 012 SAC 3673012 VFRL 200 1/2 50 012 RMSA 6173001 VFRL 400 1 5 RMSA
3273112 VFRL 100 1/4 50 012 SAC 3673107 VFRL 200 1/2 5 08 SAC 6173002 VFRL 400 1 20 RMSA
3373007 VFRL 100 3/8 5 08 RMSA 3673108 VFRL 200 1/2 20 08 SAC 6173003 VFRL 400 1 50 RMSA
3373008 VFRL 100 3/8 20 08 RMSA 3673109 VFRL 200 1/2 50 08 SAC 6173004 VFRL 400 1 5 RA
3373011 VFRL 100 3/8 20 012 RMSA 3673112 VFRL 200 1/2 50 012 SAC 6273001 VFRL 400 1 1/4 5 RMSA
3373012 VFRL 100 3/8 50 012 RMSA 4473004 VFRL 300 1/2 5 08 RMSA 6273002 VFRL 400 1 1/4 20 RMSA
3373107 VFRL 100 3/8 5 08 SAC 4473005 VFRL 300 1/2 20 08 RMSA 6273003 VFRL 400 1 1/4 50 RMSA
3373108 VFRL 100 3/8 20 08 SAC 4473006 VFRL 300 1/2 50 08 RMSA 6273004 VFRL 400 1 1/4 5 RA
3373111 VFRL 100 3/8 20 012 SAC 4473009 VFRL 300 1/2 50 012 RMSA 6373001 VFRL 400 1 1/2 5 RMSA
3373112 VFRL 100 3/8 50 012 SAC 4473013 VFRL 300 1/2 5 08 RA 6373002 VFRL 400 1 1/2 20 RMSA
3473007 VFRL 200 1/4 5 08 RMSA 4473014 VFRL 300 1/2 20 08 RA 6373003 VFRL 400 1 1/2 50 RMSA
3473008 VFRL 200 1/4 20 08 RMSA 4473015 VFRL 300 1/2 50 08 RA 6373004 VFRL 400 1 1/2 5 RA
3473011 VFRL 200 1/4 20 012 RMSA 4473018 VFRL 300 1/2 50 012 RA 6473001 VFRL 400 2 5 RMSA
3473012 VFRL 200 1/4 50 012 RMSA 4573004 VFRL 300 3/4 5 08 RMSA 6473002 VFRL 400 2 20 RMSA
3473107 VFRL 200 1/4 5 08 SAC 4573005 VFRL 300 3/4 20 08 RMSA 6473003 VFRL 400 2 50 RMSA
3473108 VFRL 200 1/4 20 08 SAC 4573006 VFRL 300 3/4 50 08 RMSA 6473004 VFRL 400 2 5 RA
3473111 VFRL 200 1/4 20 012 SAC 4573009 VFRL 300 3/4 50 012 RMSA
3473112 VFRL 200 1/4 50 012 SAC 4573013 VFRL 300 3/4 5 08 RA
3573007 VFRL 200 3/8 5 08 RMSA 4573014 VFRL 300 3/4 20 08 RA
3573008 VFRL 200 3/8 20 08 RMSA 4573015 VFRL 300 3/4 50 08 RA
3573009 VFRL 200 3/8 50 08 RMSA 4573016 VFRL 300 3/4 5 012 RA
3573010 VFRL 200 3/8 5 012 RMSA 4573017 VFRL 300 3/4 20 012 RA
3573011 VFRL 200 3/8 20 012 RMSA 4573018 VFRL 300 3/4 50 012 RA
3573012 VFRL 200 3/8 50 012 RMSA 4673004 VFRL 300 1 5 08 RMSA
3573107 VFRL 200 3/8 5 08 SAC 4673005 VFRL 300 1 20 08 RMSA
3.1/65
V3V+FR+LUB
100-200-300
DATOS TCNICOS V+FR+L 100 V+FR+L 200 V+FR+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Presin mx. entrada MPa 15 1.3 1.3
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar 11 43 82
P 1 bar 28 85 142
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 1 1.8 3.2
DIMENSIONES V3V+FR+LUB 100 V3V+FR+LUB 200 V3V+FR+LUB 300

MXIMAS
A 164 204.5 240 242
B 199 245 278
C 50 63 72
E 149 189.5 222
F 26 36 42
A
E C
V3V FR LUB
G
F
3.1/66
VFR+L 100 1/4 5m 08 RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

CONEXIN GRADO DE GAMA DE TIPO DE PURGA semiautomtica.
ELEMENTO TAMAO ROSCADA FILTRACIN REGULACIN CONDENSACIN SAC: Purga automtica condensacin para
tamao 100 y 200. Funcionamiento
VFR+L 100 1/4 5m 08 bar RMSA "con depresin", requiere llamadas de
200 1/4 50m RMSA RA: Grifo automtico purga condensacin
para tamaos 200, 300. Funcionamien-
3/8 SAC to "con boya" independiente de la pre-
1/2 RA* sin y del caudal.
1
CDIGOS DE PEDIDO
3272007 VFR+L 100 1/4 5 08 RMSA 3572108 VFR+L 200 3/8 20 08 SAC 4672006 VFR+L 300 1 50 08 RMSA
3272011 VFR+L 100 1/4 20 012 RMSA 3572112 VFR+L 200 3/8 50 012 SAC 4672013 VFR+L 300 1 5 08 RA
3272012 VFR+L 100 1/4 50 012 RMSA 3672007 VFR+L 200 1/2 5 08 RMSA 4672014 VFR+L 300 1 20 08 RA
3272107 VFR+L 100 1/4 5 08 SAC 3672008 VFR+L 200 1/2 20 08 RMSA 4672015 VFR+L 300 1 50 08 RA 3
3272108 VFR+L 100 1/4 20 08 SAC 3672009 VFR+L 200 1/2 50 08 RMSA 4672016 VFR+L 300 1 5 012 RA
3272111 VFR+L 100 1/4 20 012 SAC 3672012 VFR+L 200 1/2 50 012 RMSA
3272112 VFR+L 100 1/4 50 012 SAC 3672107 VFR+L 200 1/2 5 08 SAC
3372007 VFR+L 100 3/8 5 08 RMSA 3672108 VFR+L 200 1/2 20 08 SAC
3372012 VFR+L 100 3/8 50 012 RMSA 4472004 VFR+L 300 1/2 5 08 RMSA
3372112 VFR+L 100 3/8 50 012 SAC 4472013 VFR+L 300 1/2 5 08 RA
3472007 VFR+L 200 1/4 5 08 RMSA 4472014 VFR+L 300 1/2 20 08 RA
3472008 VFR+L 200 1/4 20 08 RMSA 4472015 VFR+L 300 1/2 50 08 RA
3472009 VFR+L 200 1/4 50 08 RMSA 4472016 VFR+L 300 1/2 5 012 RA
3472010 VFR+L 200 1/4 5 012 RMSA 4472017 VFR+L 300 1/2 20 012 RA
3472011 VFR+L 200 1/4 20 012 RMSA 4472018 VFR+L 300 1/2 50 012 RA
3472012 VFR+L 200 1/4 50 012 RMSA 4572004 VFR+L 300 3/4 5 08 RMSA
3472112 VFR+L 200 1/4 50 012 SAC 4572013 VFR+L 300 3/4 5 08 RA
3572007 VFR+L 200 3/8 5 08 RMSA 4572014 VFR+L 300 3/4 20 08 RA
3572008 VFR+L 200 3/8 20 08 RMSA 4572015 VFR+L 300 3/4 50 08 RA
3572009 VFR+L 200 3/8 50 08 RMSA 4572016 VFR+L 300 3/4 5 012 RA
3572010 VFR+L 200 3/8 5 012 RMSA 4572017 VFR+L 300 3/4 20 012 RA
3572011 VFR+L 200 3/8 20 012 RMSA 4572018 VFR+L 300 3/4 50 012 RA
3572012 VFR+L 200 3/8 50 012 RMSA 4672004 VFR+L 300 1 5 08 RMSA
3572107 VFR+L 200 3/8 5 08 SAC 4672005 VFR+L 300 1 20 08 RMSA
3.1/01
3.1/67
FIL+LUB 100-200-300
DATOS TCNICOS F+L 100 F+L 200 F+L 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
bar 15 13 13
psi 217 188 188
P 0,5 bar scfm 21 64 113
P 1 bar scfm 42 113 160
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.5 1.1 2.2
DIMENSIONES FIL+LUB 100 FIL+LUB 200 FIL+LUB 300

MXIMAS
A 121 149 175 177
B 172.5 203.5 223.5
C 50 63 72
E 106 134 157
F 26 36 42
A
E C
G
FIL LUB
F
L
B
3.1/68
FIL+LUB 400
DATOS TCNICOS F+L 400
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar F+L 400 1: 9000 Nl/min = 320 scfm
P 0,5 bar F+L 400 2: 14.000 Nl/min = 500 scfm
a 10 bar F 122
Peso Kg 8~
Notas de uso Los terminales de la serie 400 disponen de un sistema
patentado con junta de extremos rodantes y deslizantes,
que permiten la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
DIMENSIONES FIL+LUB
MXIMAS
A 330360 388418
B 349.5
C 116
E 247
F 80
L Orificio x M6
3
A
C
E
G
FIL 400 LUB 400

F
B
3.1/69
F+L 100 1/4 5m RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

semiautomtico.
CONEXIN GRADO DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin para
ELEMENTO TAMAO ROSCADA CONDENSACIN FILTRACIN tamaos 100 y 200. Funcionamiento
F+L 100 1/4 5m RMSA "con depresin", requiere llamadas de
aire variables.
3/8 20m SAC RA: Grifo automtico purga condensacin
200 1/4 50m RMSA para tamaos 300 y 400. Funciona-
3/8 SAC miento "con boya" independiente de la
1/2 RA* presin y del caudal.
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2

3285001 F+L 100 1/4 5 RMSA 4685002 F+L 300 1 20 RMSA
3285101 F+L 100 1/4 5 SAC 4685003 F+L 300 1 50 RMSA
3285002 F+L 100 1/4 20 RMSA 4685004 F+L 300 1 5 RA
3285102 F+L 100 1/4 20 SAC 4685005 F+L 300 1 20 RA
3285003 F+L 100 1/4 50 RMSA 4685006 F+L 300 1 50 RA
3285103 F+L 100 1/4 50 SAC 6185001 F+L 400 1 5 RMSA
3385001 F+L 100 3/8 5 RMSA 6185002 F+L 400 1 20 RMSA
3385101 F+L 100 3/8 5 SAC 6185003 F+L 400 1 50 RMSA
3385002 F+L 100 3/8 20 RMSA 6185004 F+L 400 1 5 RA
3385102 F+L 100 3/8 20 SAC 6185005 F+L 400 1 20 RA
3385003 F+L 100 3/8 50 RMSA 6185006 F+L 400 1 50 RA
3385103 F+L 100 3/8 50 SAC 6285001 F+L 400 1 1/4 5 RMSA
3485001 F+L 200 1/4 5 RMSA 6285002 F+L 400 1 1/4 20 RMSA
3485101 F+L 200 1/4 5 SAC 6285003 F+L 400 1 1/4 50 RMSA
3485002 F+L 200 1/4 20 RMSA 6285004 F+L 400 1 1/4 5 RA
3485102 F+L 200 1/4 20 SAC 6285005 F+L 400 1 1/4 20 RA
3485003 F+L 200 1/4 50 RMSA 6285006 F+L 400 1 1/4 50 RA
3485103 F+L 200 1/4 50 SAC 6385001 F+L 400 1 1/2 5 RMSA
3585001 F+L 200 3/8 5 RMSA 6385002 F+L 400 1 1/2 20 RMSA
3585101 F+L 200 3/8 5 SAC 6385003 F+L 400 1 1/2 50 RMSA
3585002 F+L 200 3/8 20 RMSA 6385004 F+L 400 1 1/2 5 RA
3585102 F+L 200 3/8 20 SAC 6385005 F+L 400 1 1/2 20 RA
3585003 F+L 200 3/8 50 RMSA 6385006 F+L 400 1 1/2 50 RA
3585103 F+L 200 3/8 50 SAC 6485001 F+L 400 2 5 RMSA
3685001 F+L 200 1/2 5 RMSA 6485002 F+L 400 2 20 RMSA
3685101 F+L 200 1/2 5 SAC 6485003 F+L 400 2 50 RMSA
3685002 F+L 200 1/2 20 RMSA 6485004 F+L 400 2 5 RA
3685102 F+L 200 1/2 20 SAC 6485005 F+L 400 2 20 RA
3685003 F+L 200 1/2 50 RMSA 6485006 F+L 400 2 50 RA
3685103 F+L 200 1/2 50 SAC
4485001 F+L 300 1/2 5 RMSA
4485002 F+L 300 1/2 20 RMSA
4485003 F+L 300 1/2 50 RMSA
4485004 F+L 300 1/2 5 RA
4485005 F+L 300 1/2 20 RA
4485006 F+L 300 1/2 50 RA
4585001 F+L 300 3/4 5 RMSA
4585002 F+L 300 3/4 20 RMSA
4585003 F+L 300 3/4 50 RMSA
4585004 F+L 300 3/4 5 RA
4585005 F+L 300 3/4 20 RA
4585006 F+L 300 3/4 50 RA
4685001 F+L 300 1 5 RMSA
3.1/70
FIL+DEP 100-200-300
DATOS TCNICOS F+D 100 F+D 200 F+D 300
Conexin roscada 1/4 3/8 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 1
Grado de filtracin Filtro: 5m - Depuratore: 0.01m
bar 15 13 13
psi 217 188 188
a 10 bar F 122 122 122
Peso Kg 0.6 1.3 2.2
DIMENSIONES FIL+DEP 100 FIL+DEP 200 FIL+DEP 300

MXIMAS
A 121 149 175 177
B 144 175 195
C 50 63 72
E 106 134 157
F 26 36 42
3
A
E C
G
FIL DEP
F
L
B
FIL DEP
3.1/71
FIL+DEP 400
DATOS TCNICOS VFRL 400
Grado de filtracin Filtro: 5m - Depurador: 0.01m
bar 13
psi 188
a 10 bar F 122
Peso Kg 7~
Notas de uso: Los trminos de la serie 400 disponen de un sistema
patentado con junta de remos rodantes y deslizantes
que permite la adaptacin del grupo a la distancia del
corte de los tubos.
DIMENSIONES FIL+DEP 400

MXIMAS
A 330360 388418
B 320
C 116
E 247
F 80
L Orificio x M6
A
C
E
G
FIL 400 DEP 400
F
L
B
FIL DEP
3.1/72
F+D 100 1/4 5m RMSA RMSA: Grifo de purga condensacin manual

semiautomtico.
ELEMENTO TAMAO CONEXIN GRADO DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin para
ROSCADA FILTRACIN CONDENSACIN tamao 100 y 200. Funcionamiento
F+D 100 1/4 5m RMSA "con depresin", requiere llamadas de
aire variables.
3/8 20m SAC RA: Grifo automtico purga condensacin
200 1/4 50m para tamaos 300 y 400. Funciona-
3/8 miento "con boya" independiente de la
1/2 presin y del caudal.
300 1/2 RMSA
3/4 RA
1
400 1
1 1/4
1 1/2
2

Cd. Descripcin
3289001 F+D 100 1/4 5 RMSA
3289005 F+D 100 1/4 5 SAC
3389001 F+D 100 3/8 5 RMSA
3389005 F+D 100 3/8 5 SAC
3489001 F+D 200 1/4 5 RMSA
3489005 F+D 200 1/4 5 SAC
3589001 F+D 200 3/8 5 RMSA 3
3589005 F+D 200 3/8 5 SAC
3689001 F+D 200 1/2 5 RMSA
3689005 F+D 200 1/2 5 SAC
4489001 F+D 300 1/2 5 RMSA
4489002 F+D 300 1/2 5 RA
4589001 F+D 300 3/4 5 RMSA
4589002 F+D 300 3/4 5 RA
4689001 F+D 300 1 5 RMSA
4689002 F+D 300 1 5 RA
6189001 F+D 400 1 5 RMSA
6189002 F+D 400 1 5 RA
6289001 F+D 400 1 1/4 5 RMSA
6289002 F+D 400 1 1/4 5 RA
6389001 F+D 400 1 1/2 5 RMSA
6389002 F+D 400 1 1/2 5 RA
6489001 F+D 400 2 5 RMSA
6489002 F+D 400 2 5 RA
3.1/73
PRESOSTATOS
Esta versin de presostatos presenta un alto grado de

miniaturizacin y un diseo moderno y atractivo.
Se puede instalar en cualquier posicin y tambin sobre
una pared mediante dos agujeros transversales. Para
reducir el tiempo de cableado, se suministra totalmente
montado con un cable elctrico de dos metros o con un
conector M8 con un cable de 300 mm.
El contacto es del tipo conmutador, es decir, que puede
ser normalmente abierto o normalmente cerrado.
Para la regulacin se dispone de un botn pulsador estriado
con bloqueo push-lock.
DATOS TCNICOS
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
F 122
Conector inferior con rosca R 1/8
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Proteccin IP65
Peso Kg 0.121
COMPONETES

Tornillo de ajuste de latn 1
Pistn de latn
Junta de NBR
2 8
Cuerpo de aluminio anodizado
Cuerpo del presostato de tecnopolmero 3 9
Proteccin de resina para IP65

Contacto elctrico 7
4 6
10
3.1/74
DIMENSIONES DIAGRAMA DE CABLEADO
VERSIN CON CABLE
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5
R 1/8 13.4 VERSIN CON CONECTOR M8

16
24
29.2
4
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC
GRFICO DE HISTERESIS REF. DE PEDIDO

Cdigo Descripcin
psi bar 9000401 ACC. PRESOSTATO 1/8 2A NO/NC, CABLE DE 2 METROS
10
140 9000402 ACC. PRESOSTATO 1/8 2A NO/NC, CONECTOR M8
130 9
120
8
110
100 7
90
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN OBSERVACIONES
Cdigos Descripcin
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO
NOTA: Extraer el pomo del presostato presente en el grupo tirando hacia fuera. Regular
forzandolo lateralmente con un destornillador .
3.1/75
ACCESORIOS
ESCUADRA PARA REGULADOR Cd. Descripcin CONECTOR ELECTRICO Cd. Descripcin
PARA V3V-APR ELECTRNEUM.
9200701 SF100- BIT-ND1/4 W0970510011 ACC.CONECTOR

9400701 SF200-ND-3/8 1/2 STANDARD
9400702 SF300 W0970510012 ACC.CONECTOR
22 LED 24V
W0970510013 ACC.CONECTOR
22 LED 110V
22 LED 220V
22 LED VDR 24V
22 LED VDR 110V
MANMETROS Cd. Descripcin
22 LED VDR 220V
9700101 MAN. POST. 40 1/8 12
9700102 MAN. POST. 40 1/8 04 CONECTOR ELECTRICO PARA V3V Cd. Descripcin
9800101 MAN. POST. 50 1/8 12 APR CON PILOTO
9800102 MAN. POST. 50 1/8 04
9900101 MAN. POST. 63 1/4 12 W0970520033 ACC. CONECTOR
30 STD
W0970520034 ACC. CONECTOR
30 LED 24V
30 LED 110V
30 LED 220V
BOBINA PARA APR Y V3V Cd. Descripcin
30 LED VDR 24V
W0215000101 BOBINA 22 8 BA W0970520038 ACC. CONECTOR
2W-24VDC 30 LED VDR 110V
W0215000111 BOBINA 22 8 BA W0970520039 ACC. CONECTOR
3.5VA-24VAC 30 LED VDR 220V
W0215000121 BOBINA 22 8 BA
3.5VA-110VAC KIT ELEMENTOS DE MONTAJE
SKILLAIR PARA CODIGOS A Cd. Descripcin
W0215000131 BOBINA 22 8 BA
3.5VA-220VAC
9230301 ACC. KIT ELEM.
COLLEGAM. 100
BOBINA PARA V3V Y APR COLLEGAM. 200
CON PILOTO CNOMO Cd. Descripcin
COLLEGAM. 300
W0210010100 BOBINA 30 D8 9630301 ACC. KIT ELEM.
4W-24VDC COLLEGAM. 400
W0210011100 BOBINA 30 D8
4VA-24VAC 50/60 HZ
W0210012100 BOBINA 30 D8
4VA-110VAC 50/60 HZ
W0210013100 BOBINA 30 D8
4VA-220VAC 50/60 HZ KIT TERMINALES Cd. Descripcin
DE ENTRADA/SALIDA
9230401 ACC. KIT TE IN OUT 100 1/4

BOBINA PARA LUBRICADORES 9330501 ACC. KIT TE IN OUT 100 3/8
CDV CDML Cd. Descripcin
9330601 ACC. KIT TE IN OUT 200 1/4
9330701 ACC. KIT TE IN OUT 200 3/8
W0216001001 BOBINA 24 V CC 9330801 ACC. KIT TE IN OUT 200 1/2
W0216001011 BOBINA 24V 50/60HZ 9430701 ACC. KIT TE IN OUT 300 1/2
W0216001021 BOBINA 110V 50/60HZ 9530901 ACC. KIT TE IN OUT 300 3/4
W0216001031 BOBINA 220V 50/60HZ 9531001 ACC. KIT TE IN OUT 300 1
11/4
11/2
3.1/76
KIT PARA BOBINA EEXM Cd. Descripcin KIT PARA BOBINA Cd. Descripcin
LADO 22 IP65
0227606913 KIT PARA BOBINA 30 0222100100 KIT PARA BOBINA
24 VDC EEXMT5 22 - IP65
CABLE 3M
0227606915 KIT PARA BOBINA 30 Proteccin IP65 mejorada, despus
24 VDC EEXMT5 de una constante exposicin a agentes
CABLE 5M atmosfricos. Aplicable a vlvulas con
0227608013 KIT PARA BOBINA 30 el control de tecnopolmero.
8.2 24 VAC EEXMT5
CABLE 3M
0227608015 KIT PARA BOBINA 30
30
24 VAC EEXMT5
9.2 CABLE 5M
110 VAC EEXMT5
CABLE 3M
29.5

14.4 110 VAC EEXMT5
66.5 12 CABLE 5M
230 VAC EEXMT5
CABLE 3M
A normativa ATEX 94/9/CE, grupo II 230 VAC EEXMT5
categora 2GD CABLE 5M
NOTAS
3.1/77
RECAMBIOS
VASO FILTRO Cd. Descripcin MEMBRANA DISPOSITIVO Cd. Descripcin
PROXIMO PARA LUBRIFICADOR
9253301 RIC.TF 100 RMSA 9252001 RIC.MB 100 ND 1/4

9255301 RIC.TF 100 SAC 9352001 RIC.MB 200 N/D 3/8-1/2
9353301 RIC.TF 200 RMSA 9452001 RIC.MB 300 1/2 3/4
9355301 RIC.TF 200 SAC 9652601 RIC.MB 400
9453401 RIC.TF 300 RA
9453301 RIC.TF 300 RMSA
9653401 RIC.TF 400 RA
9653301 RIC.TF 400 RMSA
VASO LUBRIFICADOR Cd. Descripcin CUPULA VISIVA LUBRIFICADOR Cd. Descripcin
9253501 RIC.TL 100 9251302 RIC.CVL 100-200-300-400 BIT

9202503 RIC.TL 100 CD
9202502 RIC.TL 100 ML
9202501 RIC.TL 100 CA
9353501 RIC.TL 200
9302501 RIC.TL 200 CA
9302503 RIC.TL 200 CD
9302502 RIC.TL 200 ML
9453501 RIC.TL 300
9202403 RIC.TL 300 CD
9202401 RIC.TL 300 CA
9202402 RIC.TL 300 ML
9653501 RIC.TL 400
9653502 RIC.TL 400 CA
9653504 RIC.TL 400 CD
9653503 RIC.TL 400 ML
ELEMENTOS FILTRANTES Cd. Descripcin MUELLES PARA REGULADORES Y FR Cd. Descripcin
9251705 RIC.FP 100 5 9250605 RIC.MO 100 02

9251706 RIC.FP 100 20 9250606 RIC.MO 100 04
9251707 RIC.FP 100 50 9250607 RIC.MO 100 08
9351705 RIC.FP 200 5 9250608 RIC.MO 100 012
9351706 RIC.FP 200 20 9350605 RIC.MO 200 02
9351707 RIC.FP 200 50 9350606 RIC.MO 200 04
9451705 RIC.FP 300 5 9350607 RIC.MO 200 08
9451706 RIC.FP 300 20 9350608 RIC.MO 200 012
9451707 RIC.FP 300 50 9450605 RIC.MO 300 04
9651706 RIC.FP 400 20 9450606 RIC.MO 300 08
9651707 RIC.FP 400 50 9450607 RIC.MO 300 012
9651705 RIC.FP 400 5 9450608 RIC.MO 300 02
ELEMENTOS FILTRANTES Cd. Descripcin CAMPANA SUPERIOR Cd. Descripcin

DEPURANTES PARA REG Y FR.
9251711 RIC.FP DEP. 100 9250800 RIC.CS 100 02

9351711 RIC.FP DEP. 200 9250810 RIC.CS 100 04
9451711 RIC.FP DEP. 300 9250811 RIC.CS 100 08
9651711 RIC.FP DEP. 400 9250812 RIC.CS 100 012
9350800 RIC.CS 200 02
9350810 RIC.CS 200 04
9350811 RIC.CS 200 08
9350812 RIC.CS 200 012
9450805 RIC.CS 300 04
9450806 RIC.CS 300 08
9450807 RIC.CS 300 012
9450808 RIC.CS 300 02
3.1/78
OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin LLAVE: DESMONTAJE Cd. Descripcin
PARA REGULADORES PARA OBTURADOR (PARA REG.)
9250704 RIC.OTR 100 9220501 RIC.LLAVE DESMONT.

9350704 RIC.OTR 200 TAP R 100
9450704 RIC.OTR 300 9323501 RIC.LLAVE DESMONT.
9650704 RIC.OTR 400 TAP R 200
9420501 RIC.LLAVE DESMONT.
TAP R 300
LLAVE DESMONTAJE Cd. Descripcin

OBTURADOR

TAP FR. 100
OBTURADOR COMPLETO PARA FR Cd. Descripcin
TAP FR 200
9250902 RIC.OTFR 100 1/4 3/8 5 9420801 RIC.LLAVE DESMONT.
9250903 RIC.OTFR 100 1/4 3/8 20 TAP FR 300
9250904 RIC.OTFR 100 1/4 3/8 50
9350902 RIC.OTFR 200 1/4 3/8 1/2 5
9350903 RIC.OTFR 200 1/4 3/8 1/2 20
9350904 RIC.OTFR 200 1/4 3/8 1/2 50
9450902 RIC.OTFR 300 1/2 3/4 5
9450903 RIC.OTFR 300 1/2 3/4 20
9450904 RIC.OTFR 300 1/2 3/4 50
LLAVE DESMONTAJE VASO Cod. Descripcin
9220601 RIC. LLAVE DESMONT. VASO 3

100
9323601 RIC. LLAVE DESMONT. VASO
200
9420601 RIC. LLAVE DESMONT. VASO
LLAVE DESMONTAJE CUPULA 300
Cd. Descripcin
LUB.
9220701 RIC.LLAVE CUPULA

PREDISPOS. COM ELCTRICO CON NORMAS Cd. Descripcin
CNOMO PARA APR-300 Y V3V 300
9454001 RIC.PCE NORME CNOMO
LLAVE DESMONTAJE CAMPANA Cd. Descripcin

REG. Y FR
9220401 RIC. LLAVE DESMONT.

CAMPANA 100 PREDISPOS. COM: ELCTRICO
MICRO PARA APR-300 Y V3V 300 Cd. Descripcin
9323401 RIC. LLAVE DESMONT.
CAMPANA 200
9420401 RIC. LLAVE DESMONT. 9453601 RIC.PCE MICRO
CAMPANA 300
3.1/01
3.1/79
PREDISPOSIC. MANDO NEUMTICO Cd. Descripcin PLAQUITA ENTRADA-SALIDA Cd. Descripcin
PARA APR. 300 Y V3V 300
9453701 RIC. PCP NEUMATICO 9152103 RIC. PLAQUITA SALIDA 100

MANDO ELCTRICO CNOMO 9152119 RIC. PLAQUITA ENTRADA 400
Cd. Descripcin
PARA APR-300 Y V3V 300
9453901 RIC.CEC CNOMO 24CC

9453902 RIC.CEC CNOMO 24V
PLAQUITA INTERMEDIA Cd. Descripcin
9152107 RIC. PLAQUITA INTERMEDIA

MANDO ELCTRICO MICRO 100
PARA APR-3V3 Y V3V-300 Cd. Descripcin
9152114 RIC. PLAQUITA INTERMEDIA
200
9453801 RIC.CEM MICRO 24CC 9152108 RIC. PLAQUITA INTERMEDIA
9453802 RIC.CEM MICRO 24V 300
9453803 RIC.CEM MICRO 110V 9152117 RIC. PLAQUITA INTERMEDIA
9453804 RIC.CEM MICRO 220V 400
PURGA AUTOMATICA Cd. Descripcin
9000802 RIC. RA 300-400

SK 200 SK 300-400
9000805 RIC. RA 200 - ONE
MANDO V3V 400 Cd. Descripcin
9455401 RIC. KIT C.C. 400
PURGA AUTOMATICA Cd. Descripcin

9455601 RIC. KIT. CANDADO 400
9000803 RIC. SAC 100-200
3.1/80
SUMARIO CAPTULO 3.2
FILTRO PAG. 3.2/04
MICROREGULADOR PAG. 3.2/06
DEPURADOR PAG. 3.2/13
GRUPOS PAG. 3.2/16
PRESOSTATO PAG. 3.2/22

3
3.2/01
Los grupos de la gama Bit garantizan:
Dimensiones mximas reducidas.
Insignificantes prdidas de carga.
Larga duracin.
Optima relacin calidad/precio.
Gracias a sus caractersticas tcnicas, la gama de tratamiento
de aire Bit est especialmente indicada para usos
descentralizados, cercanos a los actuadores finales.
DATOS TCNICOS BIT 1/8 BIT 1/4

Grado de filtracin 5m (amarillo) 20m (blanco) 50m (azul)
Grado de depuracin 99.97% a 0.01m
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 350 Nl/min=12 scfm
Gamas de temperatura a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 10+50
F 14122
Elementos de la familia Filtro-Regulador-Lubrificador-Filtroregulador-Depurador
Grupos: FRL FR+L F+L F+D
Sistema de fijacin Mediante el soporte pertinente
REGLAS GENERALES - USO Y MANTENIMIENTO
1 MONTAJE MANOMETRO 2
1 El montaje del manmetro debe

realizarse manualmente sin utilizar llaves.
Para una correcta estanqueidad utilizar
selladores lquidos.
Nota: No utilizar tefln.
AJUSTE DE LA PRESION
2 El ajuste de la presin debe realizarse
siempre a la salida.
La posibilidad de bloquear la empuadura
de regulacin, segn se indica en la figura,
impide perjudicar involuntariamente la
presin fijada.
3.2/02
Con el pulsador en posicin Presionando el pulsador se Girando el pulsador en sentido Para pulir o substituir el ancaje,
central el grifo es semiau- obtiene la purga de la conden- antihorario, se obtiene el cierre desatornillar la pantalla del
tomtico, con purga en ausen- sacin en presencia de manual del grifo cierre tanto grupo centrifugacin. Para de-
cia y cierre en presencia de presin. en presencia como en ausen- satornillar el vaso, usar llaves
presin. cia de presin. de comps 3.
ENSAMBLAJE
Para realizar un correcto ensamblaje de los elementos bit, utilizar

las pertinentes PLAQUITAS DE ENSAMBLAJE (cd. 9170201).
Cmo realizar el montaje:
Introducir a fondo las Plaquitas en el acanalado pertinente que
se halla bajo el cuerpo del elemento bit.
Verificar la presencia de los OR de estanqueidad prestando
especial atencin al sentido de recorrido del flujo (flecha presentes
sobre los cuerpos).
3.2/03
FILTRO
Minifiltro con distintos grados de filtracin y dos tipos de

sistemas de purga condensacin (semiautomtico y
automtico):
Mnima prdida de carga al variar el caudal
Visualizacin del nivel de condensacin a 360
DATOS TCNICOS BIT 1/8 BIT 1/4

bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) Nl/min 860 Nl/min=30.5 scfm
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 1 bar (0,1 MPa14 psi) Nl/min 1200 Nl/min=42.5 scfm
Gama de temperatura a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50

F 122
Peso gr 40
Purga condensacin Manual semiautomtico (RMSA)
Automtico (SAC)
ELEMENTOS FILTRO BIT
Cuerpo en tecnopolmero con insercin roscada en OT58

7
Vaso en tecnopolmero transparente
Tapa deflector en tecnopolmero 1 4
Centrifugador en tecnopolmero
Purga condensacin (RMSA) 3
Cartucho filtrante en HDPE sinterizado 2
Juntas en NBR
6
3.2/04
CURVAS DE CAUDAL
FIL
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar

Caudal A = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi D = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
B = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi E = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
Diagrama relativo al filtro con rosca de 1/4 C = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
DIMENSIONES
40 40
31
12
3
G 1/8-G 1/4
102
120

Cd. Referencia
FIL BIT 1/8 5 m RMSA 5101001 FIL BIT 1/8 5 RMSA
CONEXIN GRADO DE PURGA DE 5101004 FIL BIT 1/8 5 SAC
ELEMENTO TAMAO
ROSCADA FILTRACIN CONDENSACIN 5101002 FIL BIT 1/8 20 RMSA
FIL BIT 1/8 5 m RMSA 5101005 FIL BIT 1/8 20 SAC
1/4 20 m SAC 5101003 FIL BIT 1/8 50 RMSA
50 m 5101006 FIL BIT 1/8 50 SAC
5201001 FIL BIT 1/4 5 RMSA
5201004 FIL BIT 1/4 5 SAC
5201002 FIL BIT 1/4 20 RMSA
5201005 FIL BIT 1/4 20 SAC
5201003 FIL BIT 1/4 50 RMSA
5201006 FIL BIT 1/4 50 SAC
RMSA: Grifo purga condensacin semiautomtico.

SAC: Purga automtica condensacin. Funcionamiento "con depresin",
requiere llamadas de aire variables.
3.2/05
MICROREGULADOR
Miniregulador con membrana

Estabilidad de la presin ajustada al variar de la superior
Altos caudales con reducidas cadas de presin
Rpida purga de las sobrepresiones.
Versiones disponibles
Bit FC: fuga controlada, permite una mayor precisin en
la regulacin, obtenida mediante una ligera y continua
fuga de aire.
Bit para agua: se utiliza para la regulacin de la presin
en los circuitos de agua, este regulador no tiene purga
relieving.
Bit SR: a utilizar en los usos en los cuales es til una rpida
purga del circuito de descenso al restarse la presin
ascendente (Ej.: montar el regulador SR entre la vlvula de
potencia y utilizacin).
DATOS TCNICOS MR BIT 1/8 MR BIT 1/4

bar 13
psi 188
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin, en caso de utilizarse la lubricacin, sta debe ser continua.
Temperatura max. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50
F 122
Peso gr 80
Notas de uso: En el regulador la presin debe ajustarse siempre a la salida. Para una mayor sensibilidad
en la regulacin, utilcese un regulador con presin nominal lo ms cercana posible a
la presin deseada.
COMPONENTES

Campana en tecnopolmero 4 9
Anillo de fijacin en tecnopolmero 11
Membrana 12
Tapa en tecnopolmero
Pantalla antivibraciones en tecnopolmero 3
2
Juntas relieving en NBR
Tornillo registro en latn OT58 5 8
Vlvula en OT58 con guarnicin vulcanizada en NBR
Muelle pulsavlvula en acero inox.
Juntas en NBR 10
6
13
14
3.2/06
CURVAS DE CAUDAL
MR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar

Caudal
DIMENSIONES
40
30x1.5 40
3
G 1/8-G 1/4
77
35
12
31

Cd. Referencia Cd. Referencia
MR BIT FC 1/8 02 MICROREGULADOR (MR) MICROREGULADOR PURGA RAPIDA
CONEXIN GAMA DE 5107004 MR BIT 1/8 012 5102001 MR BIT SR 1/8 02
ELEMENTO TAMAO VERSIN
ROSCADA REGULACIN 5107001 MR BIT 1/8 02 5102002 MR BIT SR 1/8 04
MR BIT FC 1/8 02 5107002 MR BIT 1/8 04 5102003 MR BIT SR 1/8 08
BIT SR 1/4 04 5107003 MR BIT 1/8 08 5102004 MR BIT SR 1/8 012
BIT 08 5207004 MR BIT 1/4 012 5202001 MR BIT SR 1/4 02
MRA BIT (x AGUA) 012 5207001 MR BIT 1/4 02 5202002 MR BIT SR 1/4 04
5207002 MR BIT 1/4 04 5202003 MR BIT SR 1/4 08
5207003 MR BIT 1/4 08 5202004 MR BIT SR 1/4 012
MICROREGULADOR FUGA CONTROLADA MICROREGULADOR AGUA
5111001 MR BIT FC 1/8 02 5108001 MRA BIT 1/8 02
5111002 MR BIT FC 1/8 04 5108002 MRA BIT 1/8 04
5211001 MR BIT FC 1/4 02 5108003 MRA BIT 1/8 08
5211002 MR BIT FC 1/4 04 5108004 MRA BIT 1/8 012
5208001 MRA BIT 1/4 02
5208002 MRA BIT 1/4 04
5208003 MRA BIT 1/4 08
FC: Fuga controlada
SR: Descarga rpida 5208004 MRA BIT 1/4 012
MRA: Versin sin purga relieving
3.2/07
LUBRIFICADOR
Minilubrificador con gran estabilidad de la lubrificacin:

Proporcionalidad entre cantidad de lubrificante y caudal
de aire
Inicio de la lubrificacin garantizado en caudales muy
bajos.
Visualizacin nivel aceite a 360
DATOS TCNICOS LUB BIT 1/8 LUB BIT 1/4

Tipo de lubrificacin Niebla de aceite
Capacidad vaso cm3 26.5
Versiones lubrificadores Llenado manual mediante desmontaje vaso
bar 13
psi 188
Fluido Aire comprimido filtrado
F 122
Peso gr 40
COMPONENTES

6
Tubo aspiracin aceite en Rilsan 7
Pequeo filtro
Tapa en tecnopolmero
Tornillos regulacin caudal aceite en latn OT58 1 8
Cpula visor en tecnopolmero transparente
9
Juntas en NBR 3
3.2/08
Para desatornillar el vaso utilizar llave de

comps 3.
Instalar el lubrificador lo ms cerca
posible al punto de uso.
Llenar con aceite el vaso del lubrificador
antes de poner el sistema en presin.
No utilizar aceites detergentes, aceites
para circuitos frenantes ni disolventes en
general.
Para una correcta lubrificacin ajustar la
regulacin en el lubrificador mediante el
tornillo pertinente, de forma que se
suministre 1 gota cada 300-600 NL.
Aceites aconsejados para un funciona-
miento correcto de los lubrificadores:
ISO y UNI FD22
Ej: Energol HLP 22 (BP) - Spinesso 22 (EsSo)
- Mobil DTE 22 (Mobil) - Tellus Oil 22
(Sheell)
AJUSTE DE LA LUBRIFICACIN INTRODUCCION DEL ACEITE

EN EL CONTENEDOR
CURVAS DE CAUDAL
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
LUB 3

Caudal
A = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi D = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
C = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
Pm
LUB 1/8-1/4
psi MPa bar
CURVAS DE CAUDAL MNIMA DE INTERVENCIN

Las pruebas de caudal mnimo de intervencin se han
realizado de conformidad con la norma ISO/DP 6301/1.
Caudal
3.1/01
3.2/09
40 Cd. Referencia
40 31 5103001 LUB BIT 1/8
5203001 LUB BIT 1/4
122
G 1/8-G 1/4
135
78
NOTAS NOTAS
3.2/10
FILTROREGULADOR
Filtroregulador con membrana

Alto caudal con reducidas cadas de presin
Optimo grado de separacin de la condensacin
Grifo de purga condensacin semiautomtico o
automtico
Visualizacin nivel condensacin a 360
DATOS TCNICOS FR BIT 1/8 FR BIT 1/4

bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 1 bar (0,1 MPa14 psi) 600 Nl/min = 21 scfm 3
F 122
Peso gr 110
Purga condensacin Manual semiautomtica (RMSA)
Automtica (SAC)
Notas de uso En el regulador la presin debe ajustarse siempre a la salida.
Para una mayor sensibilidad en la regulacin, utilizar un regulador
COMPONENTES

Vaso en tecnopolmero transparente 3 6
Campana en tecnopolmero
Anillo de fijacin en tecnopolmero 5 8
Muelle registro en acero 1 9
Juntas relieving en NBR 13 11
Membrana
Vlvula en OT 58 con guarnicin vulcanizada en NBR 14 17
Muelle pulsavlvula en acero inox. 15 12
Tapa deflectora en tecnopolmero 2 16
Cartucho filtrante en HDPR sinterizado
Purga condensacin (RMSA)
Juntas en NBR
3.2/11
CURVAS DE CAUDAL
FR
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar

Caudal
DIMENSIONES CLAVES DE CODIFICACIN
40 40 FR BIT 1/8 5m 02 RMSA

30x1.5 31 CONEXIN GRADO DE GAMA DE TIPO DE PURGA
ELEMENTO TAMAO ROSCADA FILTRACIN CONDENSACIN
REGULAC.
FR BIT 1/8 5m 02 RMSA
1/4 20m 04 SAC
50m 08
012
156
G1/8-G1/4
174
113
90
RMSA: Grifo purga condensacin semiautomtico

requiere llamadas de airevariables.
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia Cd. Referencia Cd. Referencia
5105001 FR BIT 1/8 5 02 RMSA 5105022 FR BIT 1/8 5 012 SAC 5205008 FR BIT 1/4 20 08 RMSA
5105013 FR BIT 1/8 5 02 SAC 5105011 FR BIT 1/8 20 012 RMSA 5205020 FR BIT 1/4 20 08 SAC
5105006 FR BIT 1/8 50 04 RMSA 5205015 FR BIT 1/4 50 02 SAC
5105018 FR BIT 1/8 50 04 SAC 5205004 FR BIT 1/4 5 04 RMSA
3.2/12
DEPURADOR
Minidepurador de coalescencia de dimensiones mximas

reducidas;
Mnima prdida de purga al variar el caudal.
DATOS TCNICOS DEP BIT 1/8 DEP BIT 1/4

Grado de depuracin 99.97% 0,01m
bar 13
psi 188
Caudal aconsejado a 6 bar 200 Nl/min = 7 scfm
Fluido Aire comprimido filtrada 5m 3
F 122
Peso gr 65
Purga condensacin Manual-Semiautomtico (RMSA)
Notas de uso Antes del depurador se aconseja montar un filtro de 5
con la funcin de anular las particulas solidas
USO Y MANTENIMIENTO
Para realizar la eventual substitucin del cartucho coalescente,

basta desatornillar el vaso y a continuacin desatornillar la
pantalla del grupo cartucho. En este momento el cartucho puede
substituirse. Para desatornillar el vaso utilizar la llave de comps
3.
3.2/13
CURVAS DE CAUDAL
DEP
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar
A B C D E

Caudal
A = 2 bar - 0,2 MPa - 29 psi D = 8 bar - 0,8 MPa - 116 psi
H = Caudal mximo aconsejado para un funcionamiento ptimo. C = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
DIMENSIONES
40 40
31
12
G 1/8-G 1/4
102
120

Cd. Descripcin
DED BIT 1/8 RMSA 5112001 DEP BIT 1/8 RMSA
CONEXIN TIPO DE PURGA 5212001 DEP BIT 1/4 RMSA
ELEMENTO TAMAO
ROSCADA CONDENSACIN
DED BIT 1/8 RMSA
1/4
3.2/14
TOMA DE AIRE
Permite, independientemente de la posicin en la cual

se monte, la extraccin de aire del grupo FRL.
Su uso resulta necesario cuando, del mismo
grupo FRL se quiera extraer aire en diversas fases del
tratamiento (normal, filtrado, reducido, lubrificado).
DATOS TCNICOS PA
Presin mxima admitida MPa 1.3
bar 13
psi 188
Temperatura mxima de uso C 50
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
ESQUEMAS DE CONEXIN Y DE USO
Montaje de toma de aire en la entrada: utilizar nicamente n Montaje de toma de aire a la salida: utilizar nicamente n 2
2 tornillos y juntas OR suministradas en el kit PA. tornillos y juntas OR suministradas en el kit PA; la estanqueidad
est asegurada por el contacto OR-OR.

Cd. Referencia
9100401 PAB 1/8 - 1/4 BIT
35
4 4
G 1/8
31
40
G 1/8-G 1/4
3.5
3.2/15
FIL+REG+LUB
Unidad completa mini FRL con membrana.

de aire.
Estanqueidad garantizada con caudales bajos
DATOS TCNICOS F+R+L BIT 1/8 F+R+L BIT 1/4

Tipo de lubrificacin Niebla de aceite
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) 150 Nl/min = 5.3 scfm
F 122
Peso gr 160
Conexin manmetro G1/8
Notas de uso Vanse captulos referentes a los elementos individuales
DIMENSIONES
120 40
156
G 1/8 - G1/4
3.2/16
FRL BIT 1/8 5m 02 RMSA RMSA: Grifo descarga condensacin manual
semiautomtico.
TAMAO CONEXIN GRADO DE GAMAS DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ELEMENTO FILTRACIN
ROSCADA REGULACIN CONDENSAC. cionamiento "con depresin", requiere
FRL BIT 1/8 02 RMSA llamadas de aire variables.
5m
1/4 20m 04 SAC
50m 08
012

5104001 FRL BIT 1/8 5 02 RMSA 5204001 FRL BIT 1/4 5 02 RMSA
5104013 FRL BIT 1/8 5 02 SAC 5204013 FRL BIT 1/4 5 02 SAC
5104010 FRL BIT 1/8 5 012 RMSA 5204010 FRL BIT 1/4 5 012 RMSA 3
3.2/17
FR+LUB
Unidad compacta de FR + L con membrana

Optimo grado de separacin de la condensacin.
Proporcionalidad entre cantidad de lubricante y caudal
de aire.
Estanqueidad garantizada en bajos caudales.
DATOS TCNICOS FR+L BIT 1/8 FR+L BIT 1/4

Tipo de lubrificacin Niebla de aire
bar 13
psi 188
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) P 1 bar (0,1 MPa14 psi) 260 Nl/min = 9.2 scfm
F 122
Peso gr 170
Notas de uso Vanse captulos referentes a elementos individuales
DIMENSIONI
DIMENSIONES
80 40
156
G 1/8 - G1/4
3.2/18
FR+L BIT 1/8 5m 02 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual
emiautomtico
TAMAO CONEXIN GRADO DE GAMAS DE TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica de condensacin.
ELEMENTO FILTRACIN
ROSCADA REGULACIN CONDENSACIN Funcionamiento "con depresin", e
FR+L BIT 1/8 02 RMSA llamadas de aire variables.
5m
1/4 20m 04 SAC
50m 08
012

5106001 FR+L BIT 1/8 5 02 RMSA 5206001 FR+L BIT 1/4 5 02 RMSA
5106013 FR+L BIT 1/8 5 02 SAC 5206013 FR+L BIT 1/4 5 02 SAC
5106010 FR+L BIT 1/8 5 012 RMSA 5206010 FR+L BIT 1/4 5 012 RMSA 3
3.1/01
3.2/19
FIL+DEP
Unidad compacta de filtro + depurador para un tratamiento

final de filtraje y sucesivo tratamiento de purificacin de
coalescencia.
Purga condensacin de tipo manual - semiautomtico
(RMSA) o automtico (SAC) en el filtro
Elemento filtrante desde 5 m
DATOS TCNICOS F+D BIT 1/8 F+D BIT 1/4 DIMENSIONI

DIMENSIONES
Grado de depuracin Filtro 5 - Depurador 99,97% a 0,01m
80 40
bar 13
psi 188
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
102
Peso gr 110
Purga condensacin Manual-Semiautomtica (RMSA)
Automtica (SAC)
Notas de uso Vanse captulos referentes a elementos
individuales
G 1/8 - G1/4
FIL DEP

Cd. Referencia
F+D BIT 1/4 5m RMSA 5114001 F+D BIT 1/8 5 RMSA - RMSA
CONEXIN GRADO DE PURGA 5114002 F+D BIT 1/8 5 SAC - RMSA
ELEMENTO TAMAO
ROSCADA FILTRACIN CONDENSACIN 5214001 F+D BIT 1/4 5 RMSA - RMSA
F+D BIT 1/8 5m RMSA 5214002 F+D BIT 1/4 5 SAC - RMSA
1/4 SAC
RMSA: Grifo purga condensacin manual semiautomtica

3.2/20
FIL+LUB
Unidad compacta de filtro + lubrificador con distintos

grados de filtracin y gran estabilidad de la lubrificacin.
Purga condensacin de tipo semiautomtico y automtico
Estanqueidad de la lubrificacin garantizada en los bajos
caudales.
Visualizacin del nivel aceite y condensacin a 360
DATOS TCNICOS F+L BIT 1/8 F+L BIT 1/4 DIMENSIONES

80 40
bar 13
psi 188
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 10.6
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 21.2 3
134
a 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122

Peso gr 90
Notas de uso Vanse captulos Filtro bit y Lubrificador bit
G 1/8 - G1/4

Cd. Referencia
F+L BIT 1/8 5m RMSA 5113001 F+L BIT 1/8 5 RMSA
CONEXIN GRADO DE PURGA 5113004 F+L BIT 1/8 5 SAC
ELEMENTO TAMAO
ROSCADA FILTRACIN CONDENSACIN 5113002 F+L BIT 1/8 20 RMSA
F+L BIT 1/8 5m RMSA 5113005 F+L BIT 1/8 20 SAC
1/4 20m SAC 5113003 F+L BIT 1/8 50 RMSA
50m 5113006 F+L BIT 1/8 50 SAC
5213001 F+L BIT 1/4 5 RMSA
5213004 F+L BIT 1/4 5 SAC
5213002 F+L BIT 1/4 20 RMSA
5213005 F+L BIT 1/4 20 SAC
5213003 F+L BIT 1/4 50 RMSA
5213006 F+L BIT 1/4 50 SAC

3.2/21
PRESOSTATOS

DATOS TCNICOS
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
F 122
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Proteccin IP65
Peso Kg 0.121
COMPONETES

Pistn de latn
Junta de NBR
2 8
3 9
Cuerpo del presostato de tecnopolmero

Contacto elctrico
7
4 6
10
3.2/22
VERSIN CON CABLE
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5

16
24
29.2
4
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC

Cdigo Descripcin
10
130 9
120
8
110
100
90
7
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
Cdigos Descripcin
3.2/23
ACCESORIOS
MANMETRO BIT Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE CUPULA Cd. Descripcin
9700102 ACC.M 40 1/8 04 9220701 ACC CS CVL

9700101 ACC.M 40 1/8 12 100-200-300-400 BIT
BRIDA FIJACIN R/FR Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE CAMPANA Cd. Descripcin
9200701 ACC. SF100 - BIT - ND 1/4 9170401 ACC CS CS BIT
PEQUEA PLACA MONTAJE Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE Cd. Descripcin

(PAREJA) TAPA REGULADOR
9170201 ACC PAB 1/8 - 1/4 BIT 9170501 ACC CS OTR BIT
BRIDA DE FIJACIN Cd. Descripcin Cd. Descripcin

EN PARED (PAREJA) LLAVE DESMONTAJE VASO
9170301 ACC SFB 1/8 - 1/4 BIT 9170601 CS TF - TL BIT

4.2
8
9
7.5
3.2/24
RECAMBIOS
CAMPANA SUPERIOR PARA MR Cd. Descripcin OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin
PARA MR Y MRA
9250805 RIC.CS 1/8 1/4 BIT 02 9250705 RIC.OBTURADOR PARA MR

9250806 RIC.CS 1/8 1/4 BIT 04 9250706 RIC.OBTURADOR PARA
9250807 RIC.CS 1/8 1/4 BIT 08 MR - SR (DESCARGA RPIDA)
9250808 RIC.CS 1/8 1/4 BIT 012 9250708 RIC.OBTURADOR PARA MRA
CAMPANA SUPERIOR PARA MR FC Cd. Descripcin VASO FILTRO Y Cd. Descripcin

FILTROREGULADOR
9250817 RIC.CS FC 1/8 1/4 BIT 02 9255001 RIC.TF 1/8 1/4 BIT RMSA
9250818 RIC.CS FC 1/8 1/4 BIT 04 9255101 RIC.TF 1/8 1/4 BIT SAC
CAMPANA SUPERIOR PARA MRA Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICO Cd. Descripcin
9250809 CSA 1/8 - 1/4 BIT 02 9000803 RIC. SAC BIT

9250814 CSA 1/8 - 1/4 BIT 04
9250815 CSA 1/8 - 1/4 BIT 08
9250816 CSA 1/8 - 1/4 BIT 012
3.2/25
VASO LUBRIFICADOR Cd. Descripcin OBTURADOR COMPLETO PARA FR Cd. Descripcin
9251402 RIC.TL 1/8 1/4 BIT 9250905 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 5
9250906 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 20
9250907 RIC.OTFR 1/8 1/4 BIT 50
ELEMENTO FILTRANTE Cd. Descripcin CUPULA VISIVA LUBRIFICADOR Cd. Descripcin
9251708 RIC.FP 1/8-1/4 BIT 5 9251302 RIC.CVL

9251709 RIC.FP 1/8-1/4 BIT 20 100-200-300-400 BIT
9251710 RIC.FP 1/8-1/4 BIT 50
ELEMENTO FILTRANTE Cd. Descripcin Cd. Descripcin

DEPURADOR MUELLE PARA MR Y FR
9251712 RIC.FP DEP. 1/8 1/4 BIT 9250610 RIC.MO 02 BIT

9250611 RIC.MO 04 BIT
9250612 RIC.MO 08 BIT
9250613 RIC.MO 012 BIT
3.2/26
SUMARIO CAPTULO 3.3
FILTRO PAG. 3.3/04
REGULADOR PAG. 3.3/07
REGULADOR PILOTADO PAG. 3.3/10
REGULADOR-REGULADOR CON V3V 3/4, 1 PAG. 3.3/11
REGULADOR DE CONTROL ELECTRNICO NEWTRONIC PAG. 3.3/15
DEPURADOR PAG. 3.3/23
VLVULA SECCIONADORA DE CIRCUITO PAG. 3.3/25

3
VLVULA SECCIONADORA DE CIRCUITO V3V 3/4, 1 PAG. 3.3/27
BASE PARA REGULADORES PAG. 3.3/30
PURGA DE FINAL DE LINEA PAG. 3.3/31
GRUPOS PAG. 3.3/32
PRESOSTAT PAG. 3.3/46
3.3/01
Constituye el fundador de los grupos de tratamiento de
aire Metal Work: calidad, robustez y fiabilidad son los
adjetivos que mejor caracterizan toda la gama New Deal.
Su uso est indicado para presiones elevadas* y para
aplicaciones en las cuales la temperatura y la calidad del
aire en el ambiente son crticas.
*Para ulteriores aclaraciones consultar los Datos Tcnicos referentes a
elementos individuales.
REGLAS GENERALES USO Y MANTENIMIENTO
1 1 La posibilidad de bloquear el pomo de 2

regulacin, actuando segn se indica en
la figura, impide que se perjudique
involuntariamente la presin ajustada.
2 El ajuste de la presin, en el regulador,
debe realizarse siempre a la salida.
Con el pulsador en posicin Pulsando el pulsador se obtie- Al girar el pulsador en sentido Para pulir o substituir lo inserto,
central, el grifo es semiau- ne la purga de la condensa- antihorario, se obtiene el cierre desatornillar la pantalla del
tomtico, con purga en ausen- cin en presencia de presin. manual del grifo cierre ya sea grupo centrifugacin. Para de-
cia y cierre en presencia de tanto en presencia como en satornillar le vaso est disponi-
presin. ausencia de presin. ble la llave pertinente.
3.3/02
FIJACION EN PARED
ESQUEMA DE MONTAJE
Elementos 1/4 3/8-1/2 3/4-1

TORNILLOS PARA ENSAMBLAJE ensamblable Tipo Cdigo Ref. Tipo Cdigo Ref. Tipo Cdigo Ref.
F/L+R/FR A 9250001 CVA 1/4 4x40 A 9450001 CVA 1/2 5x55 A 9650001 CVA 1 6x70
V3V+R/FR A 9250001 CVA 1/4 4x40 A 9450002 CVA 1/2 5x60
V3V+F/L+R/FR A 9250002 CVA 1/4 4x82 A 9450003 CVA 1/2 5x120
F/L/D+F/L/D B 9200901 F+L T 1/4 B 9400901 F+L T 3/8-1/2 B 9600901 F+L T 3/4-1
A
B
3.1/01
3.3/03
FILTRO
Filtro con diferentes grados de tratamiento de las impurezas

Vaso metlico con visor externo.
Purga de la condensacin de tipo semiautomtico y
automtico
DATOS TCNICOS FIL. ND 1/4 FIL. ND 3/8 FIL. ND 1/2 FIL. ND 3/4 FIL. ND 1
Conexin roscada 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Grado de filtracin 4m 20m 50m 4m; 20m; 50m
bar 18 18
psi 261 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 46 110 324
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 61 146 391
F 122
Peso Kg 0.4 0.9 1.2
Purga condensacin Manual - Semiautomtico Manual - Semiautomtico Manual - Semiautomtico
Automtico (SAC) Automtico (SAC o RA) Automtico (RA)
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
Vaso en aluminio 9 1
Deflettore in tecnopolimero
Pantalla en tecnopolmero 3
4
Purga condensacin (RMSA)
Cartucho filtrante en bronce sinterizado 8 5
Juntas en NBR
2
3.3/04
CURVAS DE CAUDAL
FIL 1/4
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar

Caudal
(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
FIL 3/8 - 1/2 FIL 3/4 - 1

P=(Pm-Pv)
P = (Pm-Pv)
50 0.5
7
A B C D
45
6
40 0.4
5 35
4
30 0.3 3
25
3
20 0.2
2 15
10 0.1
1
5
0 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 Nl/min
Caudal 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 scfm
Portata
Caudal
DIMENSIONES G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1
D A A 42 60 80
E B 142 180 235
C 42 60 80
G
L
D 42 60 80
H
E 32 46 66
C
G 10 14 22
H 21 30 40
M 185 230 325
B
M
3.3/05
FIL 1/4 4m RMSA RMSA: Grifo purga condensacin normal se-

GRADO DE miautomtico.
CONEXIN TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ELEMENTO FILTRACIN CONDENSACIN
ROSCADA cionamiento "con depresin", requiere
FIL 1/4 4m RMSA - SAC llamadas de airevariables.
3/8 20m RMSA - SAC - RA RA: Grifo automtico purga condensacin.
Funcionamiento "con flotador" indepen-
1/2 50m diente de la presin y del caudal.
3/4 RMSA
1 RA

Cd. Descripcin
1221005 FIL 1/4 4 RMSA TMV
1221013 FIL 1/4 4 SAC TMV
1221006 FIL 1/4 20 RMSA TMV
1221014 FIL 1/4 20 SAC TMV
1221008 FIL 1/4 50 RMSA TMV
1221016 FIL 1/4 50 SAC TMV
1321005 FIL 3/8 4 RMSA TMV
1321009 FIL 3/8 4 RA TMV
1321013 FIL 3/8 4 SAC TMV
1321006 FIL 3/8 20 RMSA TMV
1321010 FIL 3/8 20 RA TMV
1321014 FIL 3/8 20 SAC TMV
1321008 FIL 3/8 50 RMSA TMV
1321012 FIL 3/8 50 RA TMV
1321016 FIL 3/8 50 SAC TMV
1421005 FIL 1/2 4 RMSA TMV
1421009 FIL 1/2 4 RA TMV
1421013 FIL 1/2 4 SAC TMV
1421006 FIL 1/2 20 RMSA TMV
1421010 FIL 1/2 20 RA TMV
1421014 FIL 1/2 20 SAC TMV
1421008 FIL 1/2 50 RMSA TMV
1421012 FIL 1/2 50 RA TMV
1421016 FIL 1/2 50 SAC TMV
1521005 FIL 3/4 4 RMSA TMV
1521009 FIL 3/4 4 RA TMV
1521006 FIL 3/4 20 RMSA TMV
1521010 FIL 3/4 20 RA TMV
1521008 FIL 3/4 50 RMSA TMV
1521012 FIL 3/4 50 RA TMV
1621005 FIL 1 4 RMSA TMV
1621009 FIL 1 4 RA TMV
1621010 FIL 1 20 RA TMV
1621012 FIL 1 50 RA TMV
3.3/06
REGULADOR
Regulador de pistn de extrema fiabilidad y robustez

Estabilidad de la presin fijada al variar en relacin con
la superior.
Vlvula de purga de la sobrepresin de serie.
Posibilidad de fijacin en la pared mediante agujeros
laterales en el cuerpo.
DATOS TCNICOS REG. ND 1/4 REG. ND 3/8 REG. ND 1/2 REG. ND 3/4 REG. ND 1
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 7 39 89
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) Nl/min 650 2500 4500 3
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 23 89 160
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin, en caso de utilizarse la lubrificacin sta debe ser continua.
F 122
Peso Kg 0.3 0.8 2.2
Conexin manmetro G 1/8 G 1/8 G 1/8 1/4 1/4
Para obtener una mayor sensibilidad en la regulacin, utilcese un regulador
No extraer aire de las conexiones manomtricas.
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
3 6
Campana en tecnopolmero
Pistn en tecnopolmero 7
Tornillo registros en latn OT58
Tornillo patrn en latn OT58 2 8
Anillo de fijacin en latn para 3/4"-1" en Tecnopolmero
para 1/4" - 3/8 - 1/2 4 11
Vstago en latn OT58 12
Vlvula con junta en NBR vulcanizado
1
Juntas de labio en NBR
Juntas relieving en NBR
9
Muelle pulsavlvula en acero 10
Juntas en NBR
5 14
3.3/07
CURVAS DE CAUDAL
REG 1/4 Departamento

Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada
de Mec nica
psi MPa bar Polit cnico de Tur n

Pm Pv T P H2O
unidad de prueba

Caudal
REG 3/8 - 1/2 REG 3/4 - 1

Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presin regulada Presin regulada
Caudal Caudal
D A 42 60 80
B 94 130 184
E C 42 60 80
F A D 42 60 80
E 32 46 66
F 30x1.5 38x2 55x2
G 10 14 22
I 25 35 47
M 49 70 94
N 1/8 1/8 1/4
B
N
C
M
G
I
L
3.3/08
CLAVES DE CODIFICACIN CODIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia
REG 1/4 02 1202001 REG 1/4 04
CONEXIN GAMA 1202002 REG 1/4 08
ELEMENTO
ROSCADA DE REGULACIN 1202003 REG 1/4 012
REG 1/4 02 1202004 REG 1/4 02
3/8 04 1302001 REG 3/8 04
1/2 08 1302002 REG 3/8 08
3/4 012 1302003 REG 3/8 012
1 1402001 REG 1/2 04
1402002 REG 1/2 08
1402003 REG 1/2 012
1502001 REG 3/4 04
1502002 REG 3/4 08
1502003 REG 3/4 012
1602001 REG 1 04
1602002 REG 1 08
1602003 REG 1 012
NOTAS NOTAS
3.3/09
REGULADOR PILOTABLE
Regulador de pistn regulable a distancia extremadamente

robusto.
Estabilidad de la presin fijada al variar en superior.
DATOS TCNICOS REG. PIL. 3/8 1/2

Conexin roscada 3/8-1/2"
Campo de regulacin bar Dependiente del piloto
bar 18
psi 261
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin,
en caso de utilizarse la lubrificacin sta debe ser continua.
F 122
Peso Kg 0.8
Notas de uso En el regulador la presin debe fijarse a la salida.
Purga sobrepresiones por el piloto.
Cd. Referencia
60 1302004 RP 3/8 REGULADOR PILOTADO
60 1402004 RP 1/2 REGULADOR PILOTADO
G 1/4
85
1/8
60
14
35
4.5
46
3.3/10
REGULADOR
REGULADOR CON V3V 3/4 Y 1
Regulador pilotado con funcin integrada, vlvula de cierre

manual, electroneumtica o neumtica, segn demanda.
DATOS TCNICOS 3/4 1 CURVAS DE CAUDAL

Roscas G
Grado de filtracin bar 02 - 04 - 08 - 012 Pressione Regolata
Presin regulada
Pm=7 bar - 0.7 MPa - 100 psi
*Presin mx. entrada MPa 1.3
psi MPa bar
bar 13
100 0.7 7
psi 188
90
Caudal a 6,3 bar (0,63 MPa91 psi) Nl/min 12000
0.6 6
P 0.5 bar (0.05 MPa7 psi) scfm 423 80
Caudal a 6,3 bar (0,63 MPa91 psi) Nl/min 13000 70 0.5 5
3
P 1 bar (0.1 MPa14 psi) scfm 460
60
Fluido Aire filtrado con o sin lubricacin; si se 0.4 4
utiliza la lubricacin debe ser continua 50
Caudal purga a 6 bar Nl/min 1800 40 0.3 3
(0.6 MPa87 psi) scfm 64 30

0.2 2
Temperatura max. a 10 bar C 50
20
(1 Mpa145 psi) F 122 0.1 1
Peso Kg 1.7 10
Tornillos de fijacin en pared M6x75 0 0

Posicin de montaje En cualquier posicin 2000 4000 6000 8000 10000 12000 Nl/min
0 100 200 300 400 scfm

*Versin Reg + V3V Cnomo (1 MPa - 10 bar - 145 psi)
Caudal
*Versin Reg con solenoid (0.8 MPa - 8 bar - 116 psi)
COMPONENTES
Subconjunto Piloto regulador

Subconjunto Control manual V3V 1 2
Cuerpo del regulador en aluminio
Placa superior en aluminio
Distanciador en aluminio
Junta de NBR 8
Pistn 63 en aluminio 4
6
Tapa para junta lisa en latn OT58 9
Junta lisa en NBR 7
5
Varilla en latn OT58 10
Vlvula en latn OT58 3
Tapn inferior en aluminio 1
Muelle de vlvula en acero 14
11
Juntas en NBR 13
12
3.3/11
OPCIONES DE CONJUNTOS
El sistema modular hace posible las siguientes combinaciones:

A) Regulador con piloto regulador o control remoto , la placa final se monta en el lado derecho .
B) V3V con control mediante palanca manual o control por llave o solenoide CNOMO , la placa final se monta en el lado
izquierdo .
C) Regulador + V3V es el resultado de la libre combinacin de las versiones arriba especificadas.
DATOS TCNICOS NOTAS

Cd. Descripcin
9640501-02-03-04 Kit piloto regulador
9640401 V3V Kit de control mediante pulsador manual
9640301 V3V Kit de control mediante llave manual
9640101 Kit placa final para V3V
9453922 V3V ELPN CNOMO Kit de control biestable
9453920 V3V ELPN CNOMO Kit de control monoestable
9640001 Kit de placa de control remoto
9640201 Kit placa para montaje de Cnomo girado en 180
9640101 Kit placa final para regulador pilotado
3.3/12
REG P + V3V MANUAL REG P + V3V LLAVE
80 80 80 80
30x1.5 30x1.5
G 1/8"
209
G 1/8"
200
G 1"
G 1"
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
REG P + V3V ELPN CNOMO REG P
80 83 80
80 30x1.5 80
30x1.5
3
G 1/8"
G 1/8"
200
200
G 1"
G 1"
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
REG P 00
80 80
M5
G 1/8"
G 1"
94
133
123
22
70
6.5
66 G 3/8"
3.1/01
3.3/13
RV3V 1 02 ELPN RV3V: Regulador con vlvula de cierre incor-

GAMA DE porada
CONEXIN COMANDO ELPN: CNOMO solenoide
ELEMENTO REGULACIN V3V
ROSCADA REGP: Regulador pilotado
RV3V 1 00 ELPN
REGP 3/4 02 LLAVE
04 MANUAL
08
012
CDIGO DE PEDIDO
1519001 REGP 3/4 00 1619001 REGP 1 00
1518001 REGP 3/4 02 1618001 REGP 1 02
1518002 REGP 3/4 04 1618002 REGP 1 04
1518003 REGP 3/4 08 1618003 REGP 1 08
1518004 REGP 3/4 012 1618004 REGP 1 012
1517001 RV3V 3/4 02 ELPN 1617001 RV3V 1 02 ELPN

1517002 RV3V 3/4 04 ELPN 1617002 RV3V 1 04 ELPN
1517003 RV3V 3/4 08 ELPN 1617003 RV3V 1 08 ELPN
1516101 RV3V 3/4 02 LLAVE 1616101 RV3V 1 02 LLAVE
1516001 RV3V 3/4 02 MANUAL 1616001 RV3V 1 02 MANUAL
NOTAS
3.3/14
NEWTRONIC
REGULADOR CON CONTROL ELECTRNICO
El Newtronic es un regulador de presin electrnicamente

controlado equipado con un microprocesador de 8 bits. La
seal de control puede ser analgico, digital a travs de
RS232 o digital a travs del teclado. esta se convierte en una
seal de presin proporcional mediante vlvulas solenoides
de alta velocidad. el regulador puede utilizarse solo, dentro
de los valores de fluido indicados o en combinacin con un
regulador de presin asistido por piloto (potencia por etapas)
New Deal 1-3/4.
Las ventajas son:
Integracin con sistemas de control analgicos o digitales
(PC, PLC, etc.)
Tiempos de respuesta extremadamente rpidas
Excelente repetibilidad y fiabilidad
Baja absorcin de energa
newtronic se suministra en dos versiones bsicas:
Versin A con control analgico a travs de la red o lnea
serie RS232.
Versin D con control a travs de lnea serie RS232 o teclado
o red, con Display del ajuste y de las presiones reguladas.
DATOS TCNICOS NEWTRONIC A e D 3/4-1

Campo de ajuste MPa 0.030.7
bar 0.37
psi 4100
Control de presin MPa 0.10.8
bar 18
psi 15115
Temperatura de trabajo C -10+50
F 14122 3
Peso Kg 2.5
Fluido Aire filtrado 20m, deshumificado y no lubricado
Alimentacin tensin V 24VDC
Corriente mx. absorbida W 2
Control 05V / 010 V / RS 232
Caudal a 6,3 bar (0.63 MPa; 91 psi) Nl/min 12000
P 0.5 bar (0.05 MPa; 7 psi) scfm 426
COMPONENTES
Conexin para alimentacin elctrica y lnea en serie

Display de 3 dgitos
LED 1
Teclas para la configuracin del equipo y ajuste de presin
2
3 3
4
MAX PRESS. 8 bar MAX PRESS. 8 bar
VOLTAGE 24 VDC VOLTAGE 24 VDC
A A
MADE IN ITALY MADE IN ITALY
NEWTRONIC AA
SKILLTRONIC NEWTRONIC
SKILLTRONIC DD
3.3/15
Cdigo Descripcin
80 1 9 8
80 1520001 NEWTRONIC 3/4 A
2
10 12
7
1520002 NEWTRONIC 3/4 D
3
11
6 1620001 NEWTRONIC 1 A
4 5
1620002 NEWTRONIC 1 D
1- TX RS232
MAX PRESS. 8 bar
2- RX RS232
OUT PRESS. O - 7 bar R
3- IN 0-10 V 0-5V
P
VOLTAGE 24 VDC
A
MADE IN ITALY
4- OUT 10V
5- PRW 24V
6- OUT 0-7V
11- GND
12-
252
G 1"
94
123
22
70
6.5
G 3/8"
66
ACCESORIOS
CONECTOR IP65
Cdigo Descripcin
W0214100200 CONECTOR IP 60 A CURVA
W0214100000 CONECTOR IP 65 DIRECTO
NOTAS
3.3/16
FILTROREGULADOR
Filtroregulador de pistn de extrema fiabilidad.

Estabilidad de la presin fijada al variar la superior
Vlvula de purga de la sobrepresin de serie.
Purga de la condensacin de tipo manual-semiautomtico
o automtico.
DATOS TCNICOS FR ND 1/4 FR ND 3/8 FR ND 1/2

Conexin roscada 1/4 3/8 1/2
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 9.2 35.5
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 25 88.5
F 122
Peso Kg 0.5 1
Conexin manmetro G 1/8 G 1/8
Capacidad vaso cm3 10 45
Purga condensacin Manuale Semiaut. (RMSA) Automatico (SAC o RA)
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
COMPONENTES
Cuerpo en zamak Vlvula con guarnicin en

4 12
Vaso de aluminio NBR vulcanizado
Campana en tecnopolmero Muelle registro en acero 13
17
Pomo en tecnopolmero Juntas de labio en NBR 5
Pistn en tecnopolmero Juntas relieving en NBR 14
Tapa en tecnopolmero Muelle pulsavlvula en acero 3 18
Centrifugador en
21 Cartucho filtrante en bronce
19
tecnopolmero sinterizado 16
Deflector en tecnopolmero
22 Juntas en NBR 1
Pantalla en tecnopolmero
20 15
Vaso en tecnopolmero
Purga condensacin (RMSA) 7 6
21 8
Tornillo patrn en latn OT58
Anillo en fijacin en 22 9
tecnopolmero 2
Vstago en latn OT58 11
10
3.3/17
CURVAS DE CAUDAL
FR 1/4
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar

Caudal
FR 3/8 - 1/2
Pm = 0,7 MPa; 7 bar; 102 psi
Presi n regulada
psi MPa bar
Caudal
D A A 42 60
E B 190 245
F
C 42 60
D 42 60
E 36 52
F 30x1.5 38x2
G 10 14
G
L
I 121 150
N
L Orificio x M4 Orificio x M4
C
M 145 185
N 1/8 1/8
B
P
P 233 295
M
I
3.3/18
FR 1/4 4m 02 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin normal se-

miautomtica.
ELEMENTO CONEXIN GRADO DE GAMA DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ROSCADA FILTRACIN REGULACIN CONDENSACIN cionamiento "con depresin", requiere
FR 1/4 4m 02 RMSA llamadas de aire variables.
20m 04 SAC RA: Grifo automtico purga condensacin.
Funcionamiento con flotador indepen-
3/8 50m 08 RMSA diente de la presin y del caudal.
1/2 012 SAC * Para versin ND 3/8-1/2 con RA contactar con
RA* nuestro dpto. comercial
CODICI DI ORDINAZIONE NOTE

Cod. Descrizione
1225029 FR 1/4 4 08 RMSA TMV
1225053 FR 1/4 4 012 RMSA TMV
1225509 FR 1/4 4 08 SAC TMV
1225513 FR 1/4 4 012 SAC TMV
1225030 FR 1/4 20 08 RMSA TMV
1225510 FR 1/4 20 08 SAC TMV
1225054 FR 1/4 20 012 RMSA TMV 3
1225514 FR 1/4 20 012 SAC TMV
1225032 FR 1/4 50 08 RMSA TMV
1225511 FR 1/4 50 08 SAC TMV
1225056 FR 1/4 50 012 RMSA TMV
1225516 FR 1/4 50 012 SAC TMV
1325029 FR 3/8 4 08 RMSA TMV
1325509 FR 3/8 4 08 SAC TMV
1325053 FR 3/8 4 012 RMSA TMV
1325513 FR 3/8 4 012 SAC TMV
1325030 FR 3/8 20 08 RMSA TMV
1325510 FR 3/8 20 08 SAC TMV
1325054 FR 3/8 20 012 RMSA TMV
1325514 FR 3/8 20 012 SAC TMV
1325032 FR 3/8 50 08 RMSA TMV
1325512 FR 3/8 50 08 SAC TMV
1325056 FR 3/8 50 012 RMSA TMV
1325516 FR 3/8 50 012 SAC TMV
1425029 FR 1/2 4 08 RMSA TMV
1425509 FR 1/2 4 08 SAC TMV
1425053 FR 1/2 4 012 RMSA TMV
1425513 FR 1/2 4 012 SAC TMV
1425030 FR 1/2 20 08 RMSA TMV
1425510 FR 1/2 20 08 SAC TMV
1425054 FR 1/2 20 012 RMSA TMV
1425514 FR 1/2 20 012 SAC TMV
1425032 FR 1/2 50 08 RMSA TMV
1425512 FR 1/2 50 08 SAC TMV
1425056 FR 1/2 50 012 RMSA TMV
1425516 FR 1/2 50 012 SAC TMV
3.3/19
LUBRIFICADOR
Lubrificador con una gran estabilidad de la lubrificacin

Regulacin micromtrica de la lubrificacin.
Visualizacin nivel aceite a 360
DATOS TCNICOS LUB ND 1/4 LUB ND 3/8 LUB ND 1/2 LUB ND 3/4 LUB ND 1
Tipo de lubrificacin Niebla
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 25 107 452
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 39 153 565
Fluido Aire filtrado
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C - 122F
Peso Kg 0.4 0.9 1.3
Posiciones de montaje Vertical
Notas de uso: Regular la lubrificacin mediante el tornillo pertinente, de forma que se suministre una gota cada 300-600 Nl
Instalar el lubrificador lo ms cerca posible al punto de utilizacin
Llenar con aceite el vaso del lubrificador antes de poner el sistema en presin
No usar aceites detergentes, aceites para circuitos de freno ni disolventes en general
Aceites aconsejados para un funcionamiento correcto de los lubrificadores:
ISO E UNI FD22 - Ex: Energol HLP 22 (BP) - Spinesso 22 (Esso) - Mobil DTE 22 (Mobil) - Tellus Oil 22 (Shell)
A peticin: Lubrificador con carga automtica y lubrificador con mnimo nivel
COMPONENTES
Cuerpo en zamak
8
Tubo de aspiracin aceite en Rilsan 7
Vaso de aluminio 9
Vaso en tecnopolmero
Pequeo filtro 10
Tornillo regulacin caudal aceite en latn OT58 2
Cpula visiva en tecnopolmero transparente
3
Juntas en NBR
3.3/20
CURVAS DE CAUDAL

(C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
LUB 1/4
P = (Pm-Pv) Pm
psi KPa bar psi MPa bar
DE CAUDAL MNIMO
DE INTERVENCIN
Las pruebas de caudal
mnimo de intervencin
se han realizado de
conformidad con la
norma ISO/DP 6301/2.
Caudal
LUB 3/8 - 1/2

Caudal
3
P = (Pm-Pv) Pm
psi KPa bar psi MPa bar
DE CAUDAL MNIMO
DE INTERVENCIN
se han realizado de
conformidad con la
Caudal
Caudal
LUB 3/4 - 1" Pm

P=(Pm-Pv)
psi MPa bar
psi KPa bar
7
50 0.5 DE CAUDAL MNIMO
A B C D
45 DE INTERVENCIN
6
40 0.4
5 35 se han realizado de
30 0.3 conformidad con la
4
25
3
20 0.2
2 15
10 0.1
1 Caudal
5
0 0
1000 3000 5000 7000 9000 11000 13000 15000 Nl/min
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 scfm
Caudal
Portata
3.3/21
D A 42 60 80
B 156 195 260
E A C 42 60 80
D 42 60 80
E 32 46 66
G 10 14 22
G
L
I 107 136 182

C
M 176 220 290
B
M
I

Cd. Referencia
1223001 LUB 1/4 N TMV
1323001 LUB 3/8 N TMV
1423001 LUB 1/2 N TMV
1523001 LUB 3/4 N TMV
1623001 LUB 1 N TMV
3.3/22
DEPURADOR
Depurador antiaceite con cartucho coalescente.

Vaso metlico con visor externo
Purga de la condensacin de tipo manual-semiautomtico
o automtico.
DATOS TCNICOS DEP ND 3/8 DEP ND 1/2

Campo de regulacin 99,97% a 0,01m
Caudal aconsejado a 6 bar 230 Nl/min (8 scfm)
Fluido Aire filtrado 4m
F 122 3
Peso Kg 0.9
Purga condensacin Manual-Semiautomtico (RMSA)- Automtico (RA)
Notas de uso Encima del depurador se aconseja montar un filtro de 4
con la funcin de anular las particulas solidas.
La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
DIMENSIONES G 3/8 G 1/2
A 60
D A
B 180
E
C 60
G
D 60
L
E 46
C
G 14
H 30
L Orificio x M4
M 230
B
M
3.1/01
3.3/23
CURVAS DE CAUDAL
D 3/8 - 1/2
P = (Pm-Pv)
psi KPa bar

Caudal (B) = 4 bar - 0,4 MPa - 58 psi (E) = 10 bar - 1 MPa - 145 psi
H = Caudal mximo aconsejado para un funcionamiento ptimo. (C) = 6 bar - 0,6 MPa - 87 psi
CLAVE DE CODIFICACIN CDIGO DE PEDIDO

Cd. Descripcin
DEP 3/8 RMSA 1322002 DEP 3/8 RMSA TMV
CONEXIN PURGA 1322003 DEP 3/8 RA TMV
ELEMENTO
ROSCADA CONDENSACIN 1322004 DEP 1/2 SAC
DEP 3/8 RMSA 1422002 DEP 1/2 RMSA TMV
1/2 RA 1422003 DEP 1/2 RA TMV
SAC 1422004 DEP 3/8 SAC

RA: Grifo automtico purga condensacin. Funcionamiento "con
boya", independiente de la presin y del caudal.
NOTAS NOTAS
3.3/24
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
Vlvula de seccionamiento de circuito con mando manual

Sistema con obturador que garantiza altos caudales
Posibilidad de triple bloqueo con candado
El accionamiento se produce presionando el disco de
accionamiento hasta el resorte; para la purga es necesario
presionar la empuadura hacia abajo.
En esta posicin es posible extraer la lmina e introducir
un candado, evitando de este modo accionamientos
accidentales.
DATOS TCNICOS V3V ND 1/4 V3V ND 3/8-1/2

Conexin roscada 1/4 3/8 - 1/2
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 38.8 78
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 53 103 3
Caudal de purga a 6 bar (0,6 Mpa87 psi) 1600 2900
Purga directa en la atmsfera 56.5 103
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin,
en caso de utilizar la lubrificacin, sta debe ser continua.
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 50 50
F 122 122
Peso Kg 0.35 0.8
Tipo de mando Manual
COMPONENTES
Cuerpo en zamak 2 3
Disco de accionamiento
Pomo en tecnopolmero 4
Laminilla de seguridad en acero inox.
Grupo estanco 5
Tornillo latn OT 58
Tapa superior en latn OT58
Vlvula V3V con junta NBR vulcanizada 6
Muelle prensavlvula en acero inox. 7
1
Tapa inferior en latn OT58
11
Juntas en NBR
9
8
10
3.3/25
ESQUEMA DE MONTAJE
Para montar la V3V en el Filtro regulador 1/4 o depurador

3/8-1/2, utilizar el correspondiente adaptador (vase esquema
de montaje al lado)
Adaptador V3V + FR 1/4 - cd. 9201001
Adaptador V3V + D 3/8 - cd. 9401001
Adaptador V3V + D 1/2 - cd. 9401002
DIMENSIONES G 1/4 G 3/8 G 1/2 CDIGOS DE PEDIDO
A 42 60 Cd. Referencia
B 105 126 1270001 V3V ND 1/4
C 42 60 1370001 V3V ND 3/8
D 42 60 1470001 V3V ND 1/2
E 32 46
F 10 14
G 42 60
B
I 32 43
G
C
F
M G 1/8 G 1/4
I
L
E M
D A
NOTAS NOTAS
3.3/26
V3V 3/4 Y 1
VLVULA SECCIONADORA
DE CIRCUITO
Vlvula seccionadora de circuito con tres controles diferentes:

CNOMO electroneumtico
mando manual con llave
mando manual con pulsador
DATOS TCNICOS V3V ND 3/4 V3V ND 1

Conexin roscada 3/4 1
Presin mx. de entrada* MPa 1.3
bar 13
psi 188
Caudal a 6.3 bar (0.63 MPa91 psi) Nl/min 7600
P 0.5 bar (0.05 MPa7 psi) scfm 268
P 1 bar (0.1 MPa14 psi) scfm 360 3
Caudal en escape a 6 bar (0.6 MPa; 87 psi) Nl/min 1800
scfm 64
Fluido Aire comprimido filtrado, con o sin lubricacin; utilizando la lubricacin, esta debe ser continua.
Peso Kg 2.2
* Para V3V cnomo=10 bar-1 Mpa-145 Psi
COMPONENTES
Subconjunto Piloto regulador V3V

2
Subconjunto Control manual V3V
Cuerpo V3V en aluminio
Placa superior en aluminio
Distanciador en aluminio
1
Junta de NBR 8
Varilla pistn 63 en aluminio 4
6
Tapa para junta lisa en latn OT58 9
7
Junta lisa en NBR 5
Varilla en latn OT58 10
Vlvula en latn OT58 3
1
Tapn inferior en aluminio
Muelle de vlvula en acero 14
11
Juntas en NBR 13
12
3.3/27
GRFICO DE MONTAJE DIMENSIONES DE V3V 3/4 Y 1 ELPN CNOMO
83
80 80
G 1"
155
94
123
22
70
6.5
A = Adaptador V3V + Fil 1 - cdigo 9601001 66 G 3/8"
DIMENSIONES DE V3V 3/4 Y 1 DIMENSIONES DE V3V 3/4 Y 1 CONTROL MANUAL

MANDO DE CONTROL MANUAL CON LLAVE
80 80 80 80
208
G 1"
G 1"
195
94
94
123
123
22
22
70
70
6.5 6.5
66 G 3/8" 66 G 3/8"
DIMENSIONES V3V 3/4-1 NEUMATICA CLAVES DE CODIFICACIN
RV3V 1 ELPN
CONEXIN COMANDO
ELEMENTO V3V
80 80 ROSCADA
M5 V3V 1 ELPN
3/4 LLAVE
MANUAL
NUMATICO
G 1"
94
CDIGOS DE PEDIDO
133
123
22
Cdigo Descripcin
1575001 V3V 3/4 ELPN CNOMO
70
1574101 V3V 3/4 LLAVE

6.5 1574001 V3V 3/4 MANUAL
1576001 V3V 3/4 NEUMATICA
66 G 3/8" 1675001 V3V 1 ELPN CNOMO
1674101 V3V 1 LLAVE
1674001 V3V 1 MANUAL
1676001 V3V 1 NEUMATICA
3.3/28
TOMA AIRE
La funcin de la toma de aire es la de permitir

independientemente de la posicin en la cual est montada,
la extraccin de aire del grupo PRL New Deal.
Su uso resulta necesario cuando del propio grupo FRL se
desee extraer aire en diversas fases del tratamiento (normal,
filtrado reducido, lubrificado, etc.)
DATOS TCNICOS PA ND 1/4 PA ND 3/8-1/2 PA ND 3/4-1

Conexin roscada G 1/8 G 1/4 G 1/2
Temperatura mxima de utilizacin C 50 50 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122 122 122
Presin mxima admitida MPa 1.8 1.8 1.8
bar 18 18 18
psi 261 261 261
DIMENSIONES G 1/4 G 3/8-1/2 G 3/4-1
A 42 60 80
B 42 60 80
A
C 15 20 30
D D 34 49 64
C E 34 49 64
F F 8.5 14 16
G 8.5 14 16
H (n 2 pos.) G 1/8 G 1/4 G 1/2
H
B
E
CDIGOS DE PEDIDO
Cd. Referencia
9200401 ACC.PA 1/4 TOMA AIRE
L 9400401 ACC.PA 1/2 TOMA AIRE
9600401 ACC.PA 3/4 TOMA AIRE
3.3/29
SUBBASE
La subbase New Deal permite, aprovechando una nica

fuente de presin, el montaje en paralelo de ms
reguladores.
DIMENSIONES
L
C G
D D F
A
B
L
C G
D F
A
E
B
ND 1/4 ND 3/8-1/2 ND 3/4-1

2 posiciones 3 posiciones 2 posiciones 3 posiciones 2 posiciones 3 posiciones CDIGOS DE PEDIDO
A 50 50 60 60 80 80 Cd. Referencia
B 34 34 49 49 64 64 9200201 ACC.SB 1/4 SUBBASE 2 POS.
C 113 165 155 230 190 280 9400201 ACC.SB 1/2 SUBBASE 2 POS
D 52 52 75 75 90 90 9600201 ACC.SB 3/4 SUBBASE 2 POS
E G 1/4 G 1/4 18 18 31 31 9200301 ACC.SB 1/4 SUBBASE 3 POS
F G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 1 1/4 9400301 ACC.SB 1/2 SUBBASE 3 POS
G 30 30 40 40 50 50 9600301 ACC.SB 3/4 SUBBASE 3 POS
L 128 180 170 245 210 300
3.3/30
PURGA CONDENSACIN AUTOMTICA
DE LINEA
Purgador de condensacin de lnea

Purga automtica interna en el vaso
Conexin axial
DATOS TCNICOS SCAL ND 1/2 DIMENSIONES

Temperatura mxima de utilizacin C 50
a: 1 MPa; 10 bar; 145 psi F 122
Presin mxima admitida MPa 1.8 60
bar 18 G1/2 CH 28
psi 261
Tornillos de fijacin en pared M6x75 3
160
190
G 1/8

Cd. Referencia
4589003 AC. PURGADOR C. AUTO. 1/2 DE LINEA
3.3/31
GRUPOS:
FIL+REG+LUB
Unidad FRL con pistn robusto y fiable.

Estabilidad de la presin ajustada al variar la superior
Purga de la condensacin tipo semiautomtica y
automtico
Regulacin micromtrica de la lubrificacin
Estanqueidad garantizada en bajos cuadales
DATOS TCNICOS FRL ND 1/4 FRL ND 3/8 FRL ND 1/2 FRL ND 3/4 FRL ND 1
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 5 46 68 71
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 14.2 71 128 132
F 122
Peso Kg 1 2.5 5.8
D A 42 60 80
B 190 245 332
A
E D 126 180 240
E 116 166 226
G 20 28 44
L
G
F
B
3.3/32
FRL 1/4 4m 08 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-

miautomtica.
FRL 1/4 4m 08 RMSA SAC llamadas de aire variables.
3/8 20m 012 RMSA RA: Grifo automtico purga condensacin.
Funcionamiento "con boya", indepen-
1/2 50m SAC diente de la presin y del caudal.
RA
3/4 RMSA
1 RA

1224029 FRL 1/4 4 08 RMSA N TMV 1424058 FRL 1/2 20 012 RA N TMV
1224409 FRL 1/4 4 08 SAC N TMV 1424414 FRL 1/2 20 012 SAC N TMV
1224030 FRL 1/4 20 08 RMSA N TMV 1424056 FRL 1/2 50 012 RMSA N TMV
1224410 FRL 1/4 20 08 SAC N TMV 1424060 FRL 1/2 50 012 RA N TMV
1224032 FRL 1/4 50 08 RMSA N TMV 1424416 FRL 1/2 50 012 SAC N TMV
1224412 FRL 1/4 50 08 SAC N TMV 1524017 FRL 3/4 4 08 RMSA N TMV
1224053 FRL 1/4 4 012 RMSA N TMV 1524021 FRL 3/4 4 08 RA N TMV 3
1324033 FRL 3/8 4 08 RA N TMV 1524030 FRL 3/4 20 012 RMSA N TMV
1324409 FRL 3/8 4 08 SAC N TMV 1524034 FRL 3/4 20 012 RA N TMV
1324030 FRL 3/8 20 08 RMSA N TMV 1524032 FRL 3/4 50 012 RMSA N TMV
1324034 FRL 3/8 20 08 RA N TMV 1524036 FRL 3/4 50 012 RA N TMV
1324410 FRL 3/8 20 08 SAC N TMV 1624017 FRL 1 4 08 RMSA N TMV
1324032 FRL 3/8 50 08 RMSA N TMV 1624021 FRL 1 4 08 RA N TMV
1324036 FRL 3/8 50 08 RA N TMV 1624018 FRL 1 20 08 RMSA N TMV
1324412 FRL 3/8 50 08 SAC N TMV 1624022 FRL 1 20 08 RA N TMV
1324053 FRL 3/8 4 012 RMSA N TMV 1624020 FRL 1 50 08 RMSA N TMV
1324057 FRL 3/8 4 012 RA N TMV 1624024 FRL 1 50 08 RA N TMV
1324413 FRL 3/8 4 012 SAC N TMV 1624029 FRL 1 4 012 RMSA N TMV
1324054 FRL 3/8 20 012 RMSA N TMV 1624033 FRL 1 4 012 RA N TMV
1324058 FRL 3/8 20 012 RA N TMV 1624030 FRL 1 20 012 RMSA N TMV
1324414 FRL 3/8 20 012 SAC N TMV 1624034 FRL 1 20 012 RA N TMV
1324056 FRL 3/8 50 012 RMSA N TMV 1624032 FRL 1 50 012 RMSA N TMV
1324060 FRL 3/8 50 012 RA N TMV 1624036 FRL 1 50 012 RA N TMV
1324416 FRL 3/8 50 012 SAC N TMV
1424029 FRL 1/2 4 08 RMSA N TMV
1424033 FRL 1/2 4 08 RA N TMV
1424409 FRL 1/2 4 08 SAC N TMV
1424030 FRL 1/2 20 08 RMSA N TMV
1424034 FRL 1/2 20 08 RA N TMV
1424410 FRL 1/2 20 08 SAC N TMV
1424032 FRL 1/2 50 08 RMSA N TMV
1424036 FRL 1/2 50 08 RA N TMV
1424412 FRL 1/2 50 08 SAC N TMV
1424053 FRL 1/2 4 012 RMSA N TMV
1424057 FRL 1/2 4 012 RA N TMV
1424413 FRL 1/2 4 012 SAC N TMV
1424054 FRL 1/2 20 012 RMSA N TMV
3.1/01
3.3/33
GRUPOS:
FRPL 3/4-1
DATOS TCNICOS FRPL ND 3/4 FRPL ND 1
Campo de regulacin 08 - 012
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C-122F
Grado de filtracin 4m; 20m; 50m;
Presin mx. de entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Peso Kg 3.6
Purga Manual - semi-automtica
Notas de uso La presin mxima de entrada para la
versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
DIMENSIONES
240
226 80
6.5
G 1"
44
325

FRPL 1 4 02 RMSA 1528007 FRPL 3/4 4 08 RMSA 1628007 FRPL 1 4 08 RMSA
CONEXIN GRADO DE CAMPO DE TIPO 1528019 FRPL 3/4 4 08 RA 1628019 FRPL 1 4 08 RA
ELEMENTO FILTRADO REGULACIN DE PURGA
ROSCADA 1528010 FRPL 3/4 4 012 RMSA 1628010 FRPL 1 4 012 RMSA
FRPL 1 4 m 08 RMSA 1528022 FRPL 3/4 4 012 RA 1628022 FRPL 1 4 012 RA
3/4 20 m 012 RA 1528008 FRPL 3/4 20 08 RMSA 1628008 FRPL 1 20 08 RMSA
50 m 1528020 FRPL 3/4 20 08 RA 1628020 FRPL 1 20 08 RA
1528011 FRPL 3/4 20 012 RMSA 1628011 FRPL 1 20 012 RMSA
1528023 FRPL 3/4 20 012 RA 1628023 FRPL 1 20 012 RA
1528021 FRPL 3/4 50 08 RA 1628021 FRPL 1 50 08 RA
1528024 FRPL 3/4 50 012 RA 1628024 FRPL 1 50 012 RA
RMSA: Purga manual / semi-automtica

RA: Purga de tipo a boya automtica, funcionando independiente-
mente de la presin y del caudal
FRPL: Filtro + regulador pilotable + lubricador
3.3/34
GRUPOS: FR+LUB
Unidad FR + L de pistn robusto y fiable.

automtico.
Proporcionalidad entre cantidad de lubrificante y caudal.
DATOS TCNICOS FR+L ND 1/4 FR+L ND 3/8 FR+L ND 1/2

bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 5.3 46 3
F 122
Peso Kg 0.9 2
Notas de uso La presin mxima de entrada para la versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
D A 42 60
A
B 190 245
E
D 84 120
E 76 109
G 10 14
L
G
F
B
3.3/35
FR+L 1/4 4m 08 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-

ELEMENTO miautomtica.
CONEXIN GRADO DE GAMA DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
FR+L 1/4 4m 08 RMSA llamadas de aire variables
3/8 50m RMSA diente de la presin y del caudal.
1/2 SAC * Para versin ND 3/8-1/2 con RA contactar con

Cd. Referencia
1226029 FR+L 1/4 4 08 RMSA N TMV
1226409 FR+L 1/4 4 08 SAC N TMV
1226053 FR+L 1/4 4 012 RMSA N TMV
1226413 FR+L 1/4 4 012 SAC N TMV
1226030 FR+L 1/4 20 08 RMSA N TMV
1226410 FR+L 1/4 20 08 SAC N TMV
1226054 FR+L 1/4 20 012 RMSA N TMV
1226414 FR+L 1/4 20 012 SAC N TMV
1226032 FR+L 1/4 50 08 RMSA N TMV
1226412 FR+L 1/4 50 08 SAC N TMV
1226056 FR+L 1/4 50 012 RMSA N TMV
1226416 FR+L 1/4 50 012 SAC N TMV
1326029 FR+L 3/8 4 08 RMSA N TMV
1326409 FR+L 3/8 4 08 SAC N TMV
1326053 FR+L 3/8 4 012 RMSA N TMV
1326413 FR+L 3/8 4 012 SAC N TMV
1326030 FR+L 3/8 20 08 RMSA N TMV
1326034 FR+L 3/8 20 08 RA N TMV
1326410 FR+L 3/8 20 08 SAC N TMV
1326054 FR+L 3/8 20 012 RMSA N TMV
1326058 FR+L 3/8 20 012 RA N TMV
1326414 FR+L 3/8 20 012 SAC N TMV
1326032 FR+L 3/8 50 08 RMSA N TMV
1326412 FR+L 3/8 50 08 SAC N TMV
1326056 FR+L 3/8 50 012 RMSA N TMV
1326416 FR+L 3/8 50 012 SAC N TMV
1426029 FR+L 1/2 4 08 RMSA N TMV
1426409 FR+L 1/2 4 08 SAC N TMV
1426053 FR+L 1/2 4 012 RMSA N TMV
1426413 FR+L 1/2 4 012 SAC N TMV
1426030 FR+L 1/2 20 08 RMSA N TMV
1426034 FR+L 1/2 20 08 RA N TMV
1426410 FR+L 1/2 20 08 SAC N TMV
1426054 FR+L 1/2 20 012 RMSA N TMV
1426058 FR+L 1/2 20 012 RA N TMV
1426414 FR+L 1/2 20 012 SAC N TMV
1426032 FR+L 1/2 50 08 RMSA N TMV
1426412 FR+L 1/2 50 08 SAC N TMV
1426056 FR+L 1/2 50 012 RMSA N TMV
1426416 FR+L 1/2 50 012 SAC N TMV
3.3/36
GRUPOS:
V3V+FIL+REG+LUB
Unidad VFRL de pistn robusta y fiable.

automtico.
Estanqueidad garantizada con bajos caudales.
El elemento V3V permite rpidos llenados y vaciados de
la instalacin hacia abajo.
DATOS TCNICOS VFRL ND 1/4 VFRL ND 3/8 VFRL ND 1/2

Presin mxima entrada MPa 1.8
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 4.6 28 3
F 122
Peso Kg 1.5 3.3
superar los 10 bar
D A 42 60
E A B 190 245
D 168 240
E 158 226
G 20 28
G
F
B
L
3.3/37
VFRL 1/4 4m 08 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-

miautomtica.
VFRL 1/4 4m 08 RMSA llamadas de aire variables.
1/2 SAC
RA

1273029 VFRL 1/4 4 08 RMSA N TMV 1473036 VFRL 1/2 50 08 RA N TMV
1273409 VFRL 1/4 4 08 SAC N TMV 1473412 VFRL 1/2 50 08 SAC N TMV
1273053 VFRL 1/4 4 012 RMSA N TMV 1473056 VFRL 1/2 50 012 RMSA N TMV
1273413 VFRL 1/4 4 012 SAC N TMV 1473060 VFRL 1/2 50 012 RA N TMV
1273030 VFRL 1/4 20 08 RMSA N TMV 1473416 VFRL 1/2 50 012 SAC N TMV
1273410 VFRL 1/4 20 08 SAC N TMV
1273054 VFRL 1/4 20 012 RMSA N TMV
1273414 VFRL 1/4 20 012 SAC N TMV
1273032 VFRL 1/4 50 08 RMSA N TMV
1273412 VFRL 1/4 50 08 SAC N TMV
1273056 VFRL 1/4 50 012 RMSA N TMV
1273416 VFRL 1/4 50 012 SAC N TMV
1373029 VFRL 3/8 4 08 RMSA N TMV
1373033 VFRL 3/8 4 08 RA N TMV
1373409 VFRL 3/8 4 08 SAC N TMV
1373053 VFRL 3/8 4 012 RMSA N TMV
1373057 VFRL 3/8 4 012 RA N TMV
1373413 VFRL 3/8 4 012 SAC N TMV
1373030 VFRL 3/8 20 08 RMSA N TMV
1373034 VFRL 3/8 20 08 RA N TMV
1373410 VFRL 3/8 20 08 SAC N TMV
1373054 VFRL 3/8 20 012 RMSA N TMV
1373058 VFRL 3/8 20 012 RA N TMV
1373414 VFRL 3/8 20 012 SAC N TMV
1373032 VFRL 3/8 50 08 RMSA N TMV
1373036 VFRL 3/8 50 08 RA N TMV
1373412 VFRL 3/8 50 08 SAC N TMV
1373056 VFRL 3/8 50 012 RMSA N TMV
1373060 VFRL 3/8 50 012 RA N TMV
1373416 VFRL 3/8 50 012 SAC N TMV
1473029 VFRL 1/2 4 08 RMSA N TMV
1473033 VFRL 1/2 4 08 RA N TMV
1473409 VFRL 1/2 4 08 SAC N TMV
1473053 VFRL 1/2 4 012 RMSA N TMV
1473057 VFRL 1/2 4 012 RA N TMV
1473413 VFRL 1/2 4 012 SAC N TMV
1473030 VFRL 1/2 20 08 RMSA N TMV
1473034 VFRL 1/2 20 08 RA N TMV
1473410 VFRL 1/2 20 08 SAC N TMV
1473054 VFRL 1/2 20 012 RMSA N TMV
1473058 VFRL 1/2 20 012 RA N TMV
1473414 VFRL 1/2 20 012 SAC N TMV
1473032 VFRL 1/2 50 08 RMSA N TMV
3.3/38
GRUPOS:
FRPVL 3/4-1
DATOS TCNICOS FRPVL ND 3/4 FRPVL ND 1
Campo de regulacin 08 - 012
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi 50C-122F
Grado de filtracin 4m; 20m; 50m;
Presin mx. de entrada MPa 1.3
bar 13
psi 188
Peso Kg 3.8
Purga Manual - semi-automtica
Notas de uso La presin mxima de entrada para la
versin con purga automtica RA no debe
superar los 10 bar
DIMENSIONES
240
226 80
3
6.5
G 1"
44
325

FRPVL 1 4 02 RMSA 1529007 FRPVL 3/4 4 08 RMSA 1629007 FRPVL 1 4 08 RMSA
CONEXIN GRADO CAMPO DE TIPO DE 1529019 FRPVL 3/4 4 08 RA 1629019 FRPVL 1 4 08 RA
ELEMENTO DE FILTRADO REGULACIN PURGA
ROSCADA 1529010 FRPVL 3/4 4 012 RMSA 1629010 FRPVL 1 4 012 RMSA
FRPVL 1 4 m 08 RMSA 1529022 FRPVL 3/4 4 012 RA 1629022 FRPVL 1 4 012 RA
3/4 20 m 012 RA 1529008 FRPVL 3/4 20 08 RMSA 1629008 FRPVL 1 20 08 RMSA
50 m 1529020 FRPVL 3/4 20 08 RA 1629020 FRPVL 1 20 08 RA
1529011 FRPVL 3/4 20 012 RMSA 1629011 FRPVL 1 20 012 RMSA
1529023 FRPVL 3/4 20 012 RA 1629023 FRPVL 1 20 012 RA
1529021 FRPVL 3/4 50 08 RA 1629021 FRPVL 1 50 08 RA
1529024 FRPVL 3/4 50 012 RA 1629024 FRPVL 1 50 012 RA
RMSA: Purga manual / semi-automtica

RA: Purga de tipo a boya automtica, funcionando independientemente
de la presin y del caudal
FRPVL: Filtro + regulador pilotable con vlvula seccionadora + lubricador
N.B.: La V3V en la unidad se acciona manualmente.
3.3/39
GRUPOS:
V3V+FR+LUB
Unidad VFR+L de pistn robusta y fiable.

automtico.
El elemento V3V permite rpidos llenados y vaciados de
la instalacin hacia abajo.
DATOS TCNICOS VFR+L ND 1/4 VFR+L ND 3/8 VFR+L ND 1/2

bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 5 35.5
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 17 67.5
F 122
Peso Kg 1.1 1.8
superar los 10 bar
D A 42 60
E A B 190 245
D 126 180
E 116 166
G 20 28
G
F
B
L
3.3/40
VFR+L 1/4 4m 08 RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-

miautomtica.
VFR+L 1/4 4m 08 RMSA llamadas de aire variables.
1/2 SAC * Para versin ND 3/8-1/2 con RA contactar con

Cd. Referencia
1272029 VFR+L 1/4 4 RMSA 08 N TMV
1272509 VFR+L 1/4 4 SAC 08 N TMV
1272053 VFR+L 1/4 4 RMSA 012 N TMV
1272513 VFR+L 1/4 4 SAC 012 N TMV
1272030 VFR+L 1/4 20 RMSA 08 N TMV
1272510 VFR+L 1/4 20 SAC 08 N TMV
1272054 VFR+L 1/4 20 RMSA 012 N TMV 3
1272514 VFR+L 1/4 20 SAC 012 N TMV
1272032 VFR+L 1/4 50 RMSA 08 N TMV
1272512 VFR+L 1/4 50 SAC 08 N TMV
1272056 VFR+L 1/4 50 RMSA 012 N TMV
1272516 VFR+L 1/4 50 SAC 012 N TMV
1372029 VFR+L 3/8 4 RMSA 08 N TMV
1372509 VFR+L 3/8 4 SAC 08 N TMV
1372053 VFR+L 3/8 4 RMSA 012 N TMV
1372513 VFR+L 3/8 4 SAC 012 N TMV
1372030 VFR+L 3/8 20 RMSA 08 N TMV
1372034 VFR+L 3/8 20 RA 08 N TMV
1372510 VFR+L 3/8 20 SAC 08 N TMV
1372054 VFR+L 3/8 20 RMSA 012 N TMV
1372060 VFR+L 3/8 20 RA 012 N TMV
1372514 VFR+L 3/8 20 SAC 012 N TMV
1372032 VFR+L 3/8 50 RMSA 08 N TMV
1372512 VFR+L 3/8 50 SAC 08 N TMV
1372056 VFR+L 3/8 50 RMSA 012 N TMV
1372516 VFR+L 3/8 50 SAC 012 N TMV
1472029 VFR+L 1/2 4 RMSA 08 N TMV
1472509 VFR+L 1/2 4 SAC 08 N TMV
1472053 VFR+L 1/2 4 RMSA 012 N TMV
1472513 VFR+L 1/2 4 SAC 012 N TMV
1472030 VFR+L 1/2 20 RMSA 08 N TMV
1472034 VFR+L 1/2 20 RA 08 N TMV
1472510 VFR+L 1/2 20 SAC 08 N TMV
1472054 VFR+L 1/2 20 RMSA 012 N TMV
1472060 VFR+L 1/2 20 RA 012 N TMV
1472514 VFR+L 1/2 20 SAC 012 N TMV
1472032 VFR+L 1/2 50 RMSA 08 N TMV
1472512 VFR+L 1/2 50 SAC 08 N TMV
1472056 VFR+L 1/2 50 RMSA 012 N TMV
1472516 VFR+L 1/2 50 SAC 012 N TMV
3.3/41
GRUPOS: FIL+LUB
Unidad filtro + lubricador con distintos grados de filtracin

y gran estabilidad de la lubrificacin
automtico.
DATOS TCNICOS F+L ND 1/4 F+L ND 3/8 F+L ND 1/2 F+L ND 3/4 F+L ND 1
Lubrificacin Niebla
Grado de filtracin bar 4m 20m 50m
bar 18
psi 261
P 0,5 bar (0,05 MPa7 psi) scfm 21 89 213
P 1 bar (0,1 MPa14 psi) scfm 35.5 124 266
F 122
Peso Kg 0.8 1.8 3.7
D
A 42 60 80
B 170 209 273
E A
D 84 120 160
E 74 106 146
G 10 14 22
L Orificiox OrificioxM4 OrificioxM6
L
M4
G
F
B
3.3/42
F+L 1/4 4m RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-

GRADO DE miautomtica.
CONEXIN TIPO DE PURGA SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ELEMENTO FILTRACIN CONDENSACIN
ROSCADA cionamiento "con depresin", requiere
F+L 1/4 4m RMSA llamadas de aire variables.
20m SAC RA: Grifo automtico purga condensacin.
1/2 SAC
RA
3/4 RMSA
1 RA

Cod. Descrizione
1233005 F+L 1/4 4 RMSA N TMV
1233213 F+L 1/4 4 SAC N TMV
1233006 F+L 1/4 20 RMSA N TMV
1233214 F+L 1/4 20 SAC N TMV
1233008 F+L 1/4 50 RMSA N TMV
1233216 F+L 1/4 50 SAC N TMV
1333005 F+L 3/8 4 RMSA N TMV 3
1333009 F+L 3/8 4 RA N TMV
1333213 F+L 3/8 4 SAC N TMV
1333006 F+L 3/8 20 RMSA N TMV
1333010 F+L 3/8 20 RA N TMV
1333214 F+L 3/8 20 SAC N TMV
1333008 F+L 3/8 50 RMSA N TMV
1333012 F+L 3/8 50 RA N TMV
1333216 F+L 3/8 50 SAC N TMV
1433005 F+L 1/2 4 RMSA N TMV
1433009 F+L 1/2 4 RA N TMV
1433213 F+L 1/2 4 SAC N TMV
1433006 F+L 1/2 20 RMSA N TMV
1433010 F+L 1/2 20 RA N TMV
1433214 F+L 1/2 20 SAC N TMV
1433008 F+L 1/2 50 RMSA N TMV
1433012 F+L 1/2 50 RA N TMV
1433216 F+L 1/2 50 SAC N TMV
1533005 F+L 3/4 4 RMSA N TMV
1533009 F+L 3/4 4 RA N TMV
1533006 F+L 3/4 20 RMSA N TMV
1533010 F+L 3/4 20 RA N TMV
1533008 F+L 3/4 50 RMSA N TMV
1533012 F+L 3/4 50 RA N TMV
1633005 F+L 1 4 RMSA N TMV
1633009 F+L 1 4 RA N TMV
1633006 F+L 1 20 RMSA N TMV
1633010 F+L 1 20 RA N TMV
1633008 F+L 1 50 RMSA N TMV
1633012 F+L 1 50 RA N TMV
3.1/01
3.3/43
GRUPOS: FIL+DEP
Unidad de filtrodepuracin para un tratamiento final de

filtrado y sucesivo tratamiento de purificacin a coalescencia.
Purga de la condensacin de tipo semiautomtico.
DATOS TCNICOS F+D ND 3/8 F+D ND -1/2

Grado de filtracin 4m
Grado de depuracin 99.97% 0.01m
bar 18
psi 261
F 122
Peso Kg 1.8
superar los 10 bar
DIMENSIONES G 3/8 G 1/2
D A 60
B 180
E A
D 120
E 106
G 14
L
L OrificioxM4
G
F
B
FIL DEP
3.3/44
F+D 3/8 4m RMSA RMSA RMSA: Grifo purga condensacin manual se-
miautomtica.
ELEMENTO CONEXIN GRADO DE PURGA COND. PURGA COND. SAC: Purga automtica condensacin. Fun-
ROSCADA FILTRACIN EN FILTRO EN DEPURADOR cionamiento "con depresin", requiere
F+D 3/8 4m RMSA RMSA llamadas de aire variables.
1/2 SAC RA RA: Grifo automtico purga condensacin.
RA diente de la presin y del caudal.

Cd. Referencia
1327004 F+D 3/8 4 RMSA-RMSA TMV
1327007 F+D 3/8 4 RA-RA TMV
1327104 F+D 3/8 4 SAC-RMSA TMV
1427004 F+D 1/2 4 RMSA-RMSA TMV
1427007 F+D 1/2 4 RA-RA TMV
1427104 F+D 1/2 4 SAC-RMSA TMV
3
3.3/45
PRESOSTATOS

DATOS TCNICOS
Presin mxima bar 15
MPa 1.5
psi 217
F 122
Corriente mxima A 2
Tensin mxima V 250
Proteccin IP65
Peso Kg 0.121
COMPONETES

Pistn de latn
Junta de NBR
2 8
3 9
Cuerpo del presostato de tecnopolmero

Contacto elctrico
7
4 6
10
3.3/46
VERSIN CON CABLE
negro
NC
4.9
marrn
57
azul
~2 m NO
foro x M3
20.5

16
24
29.2
4
M8
1 3
~300 mm 1 - 3 NO
1 - 4 NC

Cdigo Descripcin
10
130 9
120
8
110
100 7
90
6
3
80
70 5
60
4
50
40 3
30 2
20
1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
ACCESSORIOS
Cdigos Descripcin
3.3/47
ACCESORIOS
SOPORTE DE FIJACIN PARA REG. Cd. Descripcin BLOQUE DE CONEXIN Cd. Descripcin Peso [g]
REGULADOR
9200701 ACC.SF 1/4 9200501 ACC.BC 90

9400701 ACC.SF 1/2 1/4 BLOQUE
9400501 ACC.BC 244
1/2 BLOQUE
9600501 ACC.BC 428
3/4 BLOQUE
MANMETRO Cd. Descripcin DISTANCIADORES PARA Cd. Descripcin

MONTAJE EN PARED
9700102 ACC.M 40 1/8 04 9200601 ACC.DF 1/4 DISTANCIADOR

9800101 ACC.M 50 1/8 12
9900101 ACC.M 63 1/4 12
TORNILLOS Cd. Descripcin LLAVE DESMONTAJE VASO Cd. Descripcin
9200901 ACC.T 1/4 F+L TORNILLOS 9601501 ACC. LLAVE DESMONTAJE

9400901 ACC.T 1/2 F+L TORNILLOS TMV
9600901 ACC.T 3/4 F+L TORNILLOS
9604402 TORNILLO V3V+F+R 3/4-1
TORNILLOS MONTAJE
ADAPTADOR PARA V3V Cd. Descripcin (N 2 PIEZAS) Cd. Descripcin
9201001 ACC. ADAPT. X V3V+FR 1/4 9250001 ACC.CVA 1/4 TORNILLOS

9401001 ACC. ADAPT. X V3V+D 3/8 M4x40
9401002 ACC. ADAPT. X V3V+D 1/2 9250002 ACC.CVA 1/4 TORNILLO
9601001 ACC. ADAPT. X V3V+F 1 M4x82 V3V+F+R
9450001 ACC.CVA 1/2 TORNILLOS
M5x55
M5x60 V3V+R
M5x120 V3V+F+R
9650001 ACC.CVA 3/4 TORNILLOS
M6X70
3.3/48
PLACA ADAPTADORA Cd. Descripcin Peso [g] CONTROL CNOMO PARA V3V Cd. Descripcin
CONTROL CNOMO x V3V 3/4-1 3/4-1
9640201 KIT PLACA 86 9453920 KIT CONTROL CNOMO ELPN,

TRASERA MANUAL MONOESTABLE
V3V CNOMO 9453922 KIT CONTROL CNOMO ELPN,
CONTROL MANUAL BIESTABLE
0 0
1
1
PLACA PARA CONTROL Cd. Descripcin Peso [g] PILOTO REGULADOR Cd. Descripcin Peso [g]
REMOTO x V3V 3/4-1 PARA ND 3/4-1
9640001 KIT PLACA 84 9640501 KIT PILOTO 220

CONTROL REGULADOR 02
REMOTO 9640502 KIT PILOTO 220
REGULADOR 04
9640503 KIT PILOTO 220
REGULADOR 08
9640504 KIT PILOTO 220
REGULADOR 012
PLACA DE CIERRE REG O V3V Cd. Descripcin Peso [g]

3/4-1
9640101 KIT PLACA 82 3

DE CIERRE
PARA REGULADOR
O V3V BOBINA PARA CONTROL Cd. Descripcin
CNOMO V3V
W0210010100 BOBINA 30 4W 24VDC

W0210011100 BOBINA 30
4VA 24VAC 50/60HZ
W0210012100 BOBINA 30
4VA 110VAC 50/60HZ
CONTROL DE LLAVE PARA W0210013100 BOBINA 30
V3V 3/4-1 Cd. Descripcin Peso [g]
4VA 220VAC 50/60HZ
9640301 KIT CONTROL 364

DE LLAVE
PARA V3V
CONECTOR ELCTRICO PARA Cd. Descripcin

CONTROL CNOMO V3V

CONTROL MANUAL PARA V3V 30 LED 24V
3/4-1 Cd. Descripcin Peso [g]
30 LED 110V
9640401 KIT CONTROL 340 W0970520036 ACC. CONECTOR
MANUAL 30 LED 220V
PARA V3V W0970520037 ACC. CONECTOR
30 VDR 24V
30 VDR 110V
30 VDR 220V
3.3/49
KIT PARA BOBINA EEXM Cd. Descripcin KIT PARA BOBINA Cd. Descripcin
LATO 22 IP65
0227606913 KIT PARA BOBINA 30 0222100100 KIT PARA BOBINA
24 VDC EEXMT5 22 - IP65
CABLE 3M
0227606915 KIT PARA BOBINA 30 Proteccin IP65 mejorada, despus de
24 VDC EEXMT5 una constante exposicin a agentes
CABLE 5M atmosfricos. Aplicable a vlvulas con
0227608013 KIT PARA BOBINA 30 el control de tecnopolmero.
8.2 24 VAC EEXMT5
CABLE 3M
30
24 VAC EEXMT5
9.2 CABLE 5M
110 VAC EEXMT5
CABLE 3M
29.5

14.4 110 VAC EEXMT5
66.5 12 CABLE 5M
230 VAC EEXMT5
CABLE 3M
A normativa ATEX 94/9/CE, grupo II
230 VAC EEXMT5
categora 2GD
CABLE 5M
NOTAS
3.3/50
RECAMBIOS
ELEMENTO FILTRANTE F y FR Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICA RA Cd. Descripcin
9450102 RIC.FP 1/2 20 9000801 RIC. RA 3/8 1/2 3/4 1

9450103 RIC.FP 1/2 4
9450101 RIC.FP 1/2 50
9250102 RIC.FP 1/4 20
9250103 RIC.FP 1/4 4
9250101 RIC.FP 1/4 50
9650103 RIC.FP 3/4 4
9650102 RIC.FP 3/4 20
9650101 RIC.FP 3/4 50
ELEMENTO FILTRANTE Cd. Descripcin PURGA AUTOMATICA TIPO SAC Cd. Descripcin
PARA DEPURADOR
9450105 KIT RIC.FP DEP. 3/8 1/2 9000803 SAC 1/4 3/8 1/2
VASO METLICO PARA FILTRO Cd. Descripcin MUELLES PARA REGULADORES y FR Cd. Descripcin
9450301 REC.TMVF 1/2 RMSA 9250601 REC.MO 02 1/4

9455201 REC.TMVF 1/2 SAC 9250602 REC.MO 04 1/4
9250301 REC.TMVF 1/4 RMSA 9250603 REC.MO 08 1/4
9255201 REC.TMVF 1/4 SAC 9250604 REC.MO 12 1/4
9650301 REC.TMVF 3/4 1 RMSA 9450601 REC.MO 04 1/2
9450602 REC.MO 08 1/2
9450603 REC.MO 12 1/2
9650601 REC.MO 04 3/4
9650602 REC.MO 08 3/4
9650603 REC.MO 12 3/4
DISPOSITIVO VENTURI PARA Cd. Descripcin VASO METLICO LUBRICADOR Cd. Descripcin
LUBRICADORES DE MEMBRANA
9252001 REC.MB 100 1/4 9251201 REC.TMVL 1/4

9352001 REC.MB 200 1/4 3/8 1/2 9451201 REC.TMVL 1/2
9652002 REC.MB 3/4-1 9651201 REC.TMVL 3/4
3.3/51
CUPULA LUBRICADOR Cd. Descripcin LLAVE DE DESMONTAJE Cd. Descripcin
PARA CUPULA
9251302 REC CVL 9220701 ACC.LLAVE CUPULA

100-200-300-400 BIT
OBTURADOR COMPLETO PARA FR Cd. Descripcin NOTAS
9250901 REC.OTFR 1/4

9450901 REC.OTFR 1/2
OBTURADOR COMPLETO Cd. Descripcin

PARA REGULADOR
9250701 REC.OTR 1/4

9450701 REC.OTR 1/2
9650701 REC.OTR 3/4
GRUPO CAMPANA SUPERIOR Cd. Descripcin

PARA REGULADOR y FR
9250801 REC.CS 1/4 02

9250802 REC.CS 1/4 04
9250803 REC.CS 1/4 08
9250804 REC.CS 1/4 12
9450801 REC.CS 1/2 04
9450802 REC.CS 1/2 08
9450803 REC.CS 1/2 12
9650801 REC.CS 3/4 04
9650802 REC.CS 3/4 08
9650803 REC.CS 3/4 12
3.3/52
SUMARIO CAPTULO 3.4
INFORMACIN EN DETALLE PAG. 3.4/02
DATOS TCNICOS PAG. 3.4/06
CREAR EL CDIGO DE PEDIDO PAG. 3.4/10
ACCESSORIOS PAG. 3.4/12
3.4/01
INFORMACIN EN DETALLE
En el mundo de neumtica que se considera maduro pocas veces

se encuentran productos totalmente nuevos y diferentes. ONE,
una unidad para el tratamiento de aire comprimido con un alto
grado de integracin que engloba un gran nmero de funciones
neumticas. De hecho presenta tantas innovaciones que una sola
patente no es suficiente para protegerlo de imitaciones - se
registraron tres solicitudes de patentes separadas con un total de
39 reivindicaciones. Esta unidad es tan innovadora que gan
el premio para la novedad internacional de Fluidtrans Compomac.
ONE dispone de una sola vlvula de altas prestaciones que
maneja todas las funciones desde la regulacin hasta la descarga.
El control se realiza mediante un regulador piloto de alta precisin
con descarga controlada, en la serie con la vlvula On-Off
manual, la electrovlvula y el arranque progresivo. Mediante la
unificacin de la vlvula se consigui una importante reduccin
en las dimensiones y un aumento de la capacidad, precisin y
de la velocidad de respuesta.
INTEGRACIN
Una nica carcasa aloja las tomas con rosca, el filtro, drenaje de condensado, regulador de presin, vlvula de cierre, vlvula
progresiva, presostato y las tomas de aire adicionales.
MINIATURIZACIN
180 mm
140 mm
Dimensiones extremadamente reducidas, Por encima y por debajo de la unidad no El peso es un poco ms que 1 kg. en vez
considerando las prestaciones muy elevadas se requiere espacio libre para efectuar de los 4-8 kg. Habituales del grupo
y el caudal alcanzable. ajustes o para cambiar el filtro u otros tradicional con las mismas funciones y
componentes. Con ello, se reduce ms prestaciones.
todava el espacio actual requerido.
3.4/02
AJUSTE FCIL Y POCO MANTENIMIENTO
Toda la interface del usuario se encuentra en la parte frontal lo

que significa que todo queda a la vista y se puede acceder con
facilidad.
Todos los ajustes se realizan con botones tipo push-lock (no se
requieren ni llaves ni destornilladores), lo que evita manipulaciones
accidentales.
CONFIGURABILIDAD
Considerando que ONE es de dimensiones reducidas pero con altas prestaciones y que puede integrar decenas de funciones, una
sola unidad puede cubrir toda la gama de aplicaciones con ventajas cara a la estandarizacin y reduccin del nmero de cdigos
manipulados y mercancas en stock. Con un solo tamao son posibles miles de configuraciones. Por ejemplo, se puede elegir entre
tomas con rosca de entre 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 1, vlvulas progresivas On-Off manuales y/o elctricas. El cliente decide la
configuracin que desea y crea el cdigo utilizando la tabla de claves de codificacin ms adelante en este catlogo. Recibir la
unidad deseada marcada con su cdigo y el diagrama neumtico correcto.
3
LO QUE SE VE EN EL EXTERIOR
Entrada de aire, con toma de rosca giratoria

2 3 4 5 6 7 8 2
Taladro para fijacin
Acceso al cartucho del filtro
Regulacin de la presin
Vlvula seccionadora de circuito (manual)
Comando manual de la electrovlvula
19
Regulacin del arranque progresivo 9
Regulacin de la presin de conmutacin del presostato
Salida de aire, con toma de rosca giratoria 1
LED para indicacin el estado On del grupo 10
LED para la indicacin de la presin inferior de 11
conmutacin del presostato
LED para la indicacin de la presin superior de 12
conmutacin del presostato
Conector elctrico 5 polos M12x1 13
Manmetro
Toma de aire de 1/4'' .en la parte inferior y superior con
aire filtrado y regulado ,otra en la parte superior inicial 14
filtrado y no regulado
Escape de aire con silenciador de G1/4
Depsito de condensado
Escape de condensado con rosca G1/8 (slo para RA)
Indicador ptico para filtro obstruido
18 17 16 15
3.4/03
CONEXIONES ROSCAS CAMBIO DE FILTRO
Las conexiones de entrada y salida de aire con rosca son del Cuando el filtro queda tan saturado que provoca una cada
tipo giratorias para facilitar el acoplamiento de las lneas de excesiva de la presin durante el paso del aire, aparece un
entrada y de salida. De esta manera, la unidad se puede montar indicador ptico para filtro saturado (vase vista A) para indicar
y desmontar sin desmontar las tuberas. que se debe cambiar el cartucho del filtro.
Igualmente son disponibles 5 roscas diferentes, 1/4, 3/8, El cartucho se puede cambiar desatornillando un tapn en el
1/2, 3/4 y 1. lado frontal. Este sistema es totalmente funcional y, en comparacin
La rosca de la lnea de entrada puede ser diferente a la rosca con los filtros convencionales, no requiere espacio de maniobra
de la salida. por debajo de la unidad.
La unidad dispone de una vlvula automtica de cierre: cuando
se suelta el tapn del filtro, la vlvula cierra de forma automtica.
Esto significa que no se requiere una vlvula de cierre manual
y que no existe riesgo que se suelte el tapn bruscamente.
DESCARGA DEL CONDENSADO NICA DESCARGA DEL AIRE
Escape
Escape del del aire
condensado
La descarga del condensado se encuentra despus del filtro El aire del circuito se descarga mediante una salida en el lado
por lo que se utiliza aire limpio. De esta manera se evita el inferior de la unidad equipada con silenciador. Si se desea
problema de fugas de aire por el depsito de suciedad en la transportar el aire de escape para evitar su emisin al ambiente,
vlvula-purga de descarga de condensado. se puede sustituir el silenciador por una conexin conducida. (se
ONE es disponible con dos tipos de descarga de condensado: recomienda una tubera con un dimetro mnimo de 6 mm)
- semiautomtico, tipo RMSA Junto a la salida de aire se encuentra la descarga de condensado
- automtico, del tipo flotante RA que en la versin RA se puede conectar a la rosca con un racord
de 1/8''.
3.4/04
TOMAS AUXILIARES MONTAJE A PANEL
A B
1/4
1/4
1/4
B
Adicionalmente a la salida principal existen tres tomas adicionales ONE se puede montar dentro de las protecciones de la maquina
con una rosca de 1/4. dejando visible slo la parte frontal. Esto representa una ventaja
- una para aire filtrado no regulado (A) para su utilizacin, p. importante respecto a la funcionalidad y la esttica puesto que
ej., con una pistola de aire comprimido. la interface del usuario se concentra en la parte frontal. Entre los
- dos para aire filtrado regulado (B). accesorios que se pueden solicitar por separado se encuentra un
La unidad se suministra completa con tapones en las tomas kit se fijaciones para su instalacin en panel.
auxiliares tipo racores A7.
CONEXIN ELCTRICA VLVULA ARRANQUE PROGRESIVO
Presin

Grupo Tradicional
Activacin Tiempo
Regulacin del : no cambia al variar el caudal !

Regulacin inicial de la unidad convencional
Caudal bajo: activacin demasiado brusca
Caudal alto: activacin demasiado lenta
Caudal todava ms alto: nunca interviene!
La vlvula progresiva es una innovacin total entre las prestaciones ofrecidas por el
ONE. Las vlvulas progresivas disponibles comercialmente generalmente se basan en
Para la electrovlvula de apertura y el el principio de dejar un paso reducido de aire hasta que la presin posterior alcanza
presostato se utiliza un conector estndar un valor determinado abriendo entonces el paso por completo. Pero, de esta manera,
M12x1 de 5 polos con proteccin IP67. la velocidad de aumento de la presin depende del caudal de la instalacin. La solucin
Slo se requiere un cable, lo que aumenta ofrecida por el ONE es que la presin aumenta gradualmente y que es independiente
la fiabilidad y reduce el tiempo de cableado. del caudal de la instalacin. La presin se puede regular de manera precisa mediante
el botn en el panel frontal.
Otra novedad entre las mltiples posibilidades de configuracin es que se puede
controlar la vlvula progresiva a travs de la V3V manual.
3.4/05
DATOS TCNICOS
DATI TECNICI 1/4 3/8 1/2 3/4 1
Caudal a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 0,5 bar (0,05 Mpa; 7 psi) Nl/min 2200 2900 3600
scfm 78 102 127
Caudal a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar (0,1 Mpa; 14 psi) Nl/min 2400 3300 4000
scfm 85 116 141
Caudal de descarga a 6 bar (0,1 Mpa; 14 psi) Nl/min 1600
scfm 56
Caudal de la toma da 1/4 con aire filtrado no regulado Nl/min 1800
a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar scfm 64
*Caudal de cada toma auxiliar 1/4 de aire filtrado Nl/min 2400
y regulado a 6,3 bar (0,6 Mpa; 91 psi) p 1 bar scfm 85
Fluido aire comprimido
Campo de regulacin bar 0,5 2 0,5 4 0,5 8
Grado de filtracin 5 m (amarillo) 20 m (blanco)
Presin mxima de entrada 10 bar 1 Mpa 145 psi
Temperatura de servicio C -10 50
F -14 122
Grado de proteccin IP 65 con conector
Clase de aislamiento de la electrovlvula F155
Tiempo de conmutacin 100% ED
Conector elctrico Contacto M12 x 1 a 5 a CEI IEC 60947-5-2
Consumo electrovlvula W 1,2
Tensin electrovlvula V 24 VDC 10%
Intervalo de presin ajustable del presostato bar 0,5 10
Histresis del presostato (no ajustable) bar de 0,4 a 0,8 ( vrase diagrama)
Corriente mx. del presostato A 0,5
Tensin del presostato V 330 AC/DC
Contactos presostato Normal abierto (NO) y normal cerrado (NC)
6
Nmero de conmutaciones del presostato 5 x 10
Peso kg de 1.15 a 1.25 segn configuracin
Fijacin mural (espesor mx. del panel 10 mm): Frontal, con tornillos M5x 75 trasera, con tornillos M6 x 70
Los tornillos estan incluidos
Posicin de montaje vertical
Direccin del flujo De izquierda a derecha
* Caudal total de dos tomas auxiliares y la toma principal no se puede exceder
4000 Nl/min a 6.3 bar con P=1
CURVAS DE CAUDAL
1/4 PRESIN DE ENTRADA 3/8 PRESIN DE ENTRADA

Pm= 8 bar - 0.8 MPa - 116 psi Pm= 8 bar - 0.8 MPa - 116 psi
PRESIN REGULADA PRESIN REGULADA

100 0.7 7 100 0.7 7
6.5 6.5
90 90
0.6 6 0.6 6
80 5.5 80 5.5
70 0.5 5 0.5 5
70
4.5 4.5
60 60
0.4 4 0.4 4
50 3.5 50 3.5
0.3 3 0.3 3
40 40
2.5 2.5
30 0.2 2 30 0.2 2
20 1.5 20 1.5
0.1 1 0.1 1
10 10
0.5 0.5
0 0 0 0 0 0 Nl/min
0 500 1000 1500 2000 2500 Nl/min 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
scfm scfm
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100 120
CAUDAL CAUDAL
3.4/06
1/2 - 3/4 - 1 PRESIN DE ENTRADA
Pm= 8 bar - 0.8 MPa - 116 psi
PRESIN REGULADA
psi MPa bar
100 0.7 7
6.5
90
0 .6 6
80 5.5
70 0.5 5
4.5
60
0.4 4
50 3.5
0.3 3
40
2.5
30 0.2 2
20 1.5
0.1 1
10
0.5
0 0 0
Nl/min
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
scfm
0 20 40 60 80 100 120 140
CAUDAL
ESQUEMA ELCTRICO
Versin con electrovlvula Versin con presostato Versin con electrovlvula

y presostato
2 (NC) 2 (NC)
1 1
3
3 (NO) 3 (NO)
4 +24V DC 4 +24V DC
5 0V DC 5 0V DC
4 4 4
5 5 5
1 3 1 3 1 3
2 2 2
ESQUEMA DE ELCTRICO PRESOSTATO GRAFICO HISTRESIS PRESOSTATO
psi bar
140 10
130 9
120
1 8
110
+/~
100 7
RED YELLOW 90
6
80
70 5
60
4
50
40 3
2 3 30 2
20
3 / 30 Vac-dc 1
10
LOAD LOAD
0.5 A max 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bar
-/~
psi
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140
3.4/07
DIMENSIONES
P N E U M A T I C Code:533211171100
1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1

A 180 195
CH 19 22 27 32 36
RA RMSA
B 12.2 16.4
C 144 148
D 15 15
3.4/08
DISEO EXTERIOR
Es posible realizar miles de configuraciones diferentes. El diseo exterior vara segn la versin elegida.
SEAL FILTRO V3V MANUAL V3V ELETTRICA VLVULA ARRANQUE

OBSTRUIDO PROGRESIVO
ESTNDAR
PRESENTE PRESENTE
PRESENTE
6
Comando
manual
3

6
SE PUEDE BLOQUEAR Led
En fase de
sealizacin
NO PRESENTE NO PRESENTE
en algunos versiones est solo el orificio
AUSENTE

NO PRESENTE Orificio
Tapn
En otros sin orificio

Tapn rasante
ESCAPE DEL PRESOSTATO ONE NO ELCTRICO

CONDENSADO
PRESENTE
Led
AUTOMTICO (RA)

12.2
G1/8
NO PRESENTE
15
en algunos versiones est solo el orificio
Tapn Orificios
RMSA

16.4
En otros sin orificio
15
Tapn
3.4/09
CREAR EL CDIGO DE PEDIDO
REF. DE PEDIDO
Se puede elegir entre un gran nmero de variantes y opciones. Este cdigo de pedido personalizado se obtiene mediante la
compilacin del diagrama siguiente. El cdigo obtenido se debe indicar en el pedido. Sobre el producto se aplicar una etiqueta
con este cdigo y el diagrama neumtico.
A B C D E F G H I L
Conexin Seal Regulacin Conexin Varios,
ONE elctrico o de aire Grado de para filtro Purga del de la Vlvulas Presostato de aire versiones
ONE non elctrico entrada filtracin obstruido condensado presin salida especiales
EJEMPLO
54 3 2 1 1 2 7 1 3 0 0
53 ONE no 1 1/4 2 20m 0 NO 0 RMSA 2 0,52 0 Ninguna 0 NO 1 1/4 00 Estandr

elctrico bar
54 ONE elctrico* 2 3/8 5 5m 1 SI 1 auto- 4 0,54 1 V3V manual 1 SI 2 3/8

mtico bar
(RA)
3 1/2 8 0,58 2 V3V manual 3 1/2

bar con candado
4 3/4 3 V3V manual 4 3/4

y vlvula
progresiva
5 1 4 V3V manual 5 1
con candado
y vlvula
progresiva
5 V3V manual
e V3V elctrica
6 V3V manual
con candado y
V3V elctrica
7 V3V manual
e APR elctrico
* Versin con presostato y/o V3V elctrica 8 V3V manual

y/o APR elttrico con candado y
APR elctrico
NOTA: versiones vlidas slo para ONE elctrico
(ref. 54 )
9 slo V3V
elctrica
A slo APR
elctrico
3.4/10
A ONE elctrico u ONE no elctrico
ONE no elctrico: sin componente con activacin elctrica: elegir la Ref. 53. En este caso, la unidad se suministra sin conector
M12x1, LED, presostato o V3V elctrica.
ONE elctrico: como mnimo hay 1 componente con activacin elctrica, sea el presostato y/o la V3V elctrica (y/o la vlvula
con arranque progresivo), elegir la Ref. 54. En este caso, la unidad se suministra con el conector M12x1 y con 3 LED. Slo
los LED para las funciones instaladas sern activados
B Conexin de aire entrada

Existen 5 roscas cilndricas para gas diferentes: 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 y 1.
C Grado de filtracin
Es disponible un cartucho con un grado de filtracin de 5 m (amarillo) 20 m (blanco). Este valor se indica tanto sobre el tapn.
D Seal para filtro obstruido

Cuando el filtro queda tan saturado que provoca una cada excesiva de la presin durante el paso del aire, aparece un piloto
de color naranja a sobresale unos pocos milmetros del cuerpo.
E Purga -drenaje del condensado

RMSA: el condensado se elimina de manera automtica al cortar la lnea del aire, actuando manualmente sobre el botn
estriado se obtiene el mismo resultado.
Automtico (RA): un sistema de flotador elimina automticamente el condensado cuando el nivel de agua en el depsito alcanza
un nivel determinado.
F Regulacin de la presin
Existen tres campos de regulacin.
Sobre el pomo de regulacin se indica el valor.
G Vlvulas
Existen 11 posibles combinaciones. Naturalmente, las vlvulas elctricas slo se pueden elegir con un cdigo inicial 54, p. Ej.
ONE elctrico.
0 - Sin vlvulas
1 - V3V manual: es una vlvula 3/2 que en una posicin permite el paso del aire y en la otra cierra el paso y descarga el
flujo de aire.
2 - V3V manual con candado: como la vlvula anterior, con la posibilidad de integrar un cierre (suministrado junto con 3
dos llaves) en la posicin cerrado de la vlvula.
3 - V3V manual y vlvula progresiva: al accionar la vlvula V3V la presin aumenta poco a poco con una rampa con ajuste
fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de tarado, la vlvula abre por completo y la presin aumenta hasta
el valor de ajuste.
4 - V3V manual con candado y vlvula progresiva: como la vlvula anterior, con cierre en la V3V en posicin "OFF".
5 - V3V manual y V3V elctrica: se instalan dos V3V en serie, una manual y la otra elctrica. Al accionar ambas vlvulas
se permite el flujo de aire. Si una de las vlvulas est cerrada, se descarga el flujo de aire. La vlvula elctrica tambin
se puede accionar manualmente accionando el botn "Test".
6 - V3V manual con candado y V3V elctrica: como la vlvula anterior, con cierre en posicin "OFF"
7 - V3V manual y APR elctrico: Se instalan una V3V manual y una vlvula progresiva. Al accionar las dos vlvulas, la
presin aumenta poco a poco con una rampa con ajuste fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de
arado, la vlvula abre por completo y la presin aumenta hasta el valor de ajuste.
8 - V3V manual con candado y APR elctrico: como la vlvula anterior, con cierre en la V3V en posicin "OFF".
9 - V3V elctrica: slo est instalada la V3V elctrica. La vlvula abre cuando hay corriente. Al cortar la corriente, la vlvula
cierra y se descarga el flujo de aire. La vlvula tambin se puede accionar manualmente accionando el botn "Test".
A - APR elctrico: slo junto con la vlvula elctrica progresiva. Al conectar la corriente en ON, la presin aumenta poco a
poco con una rampa con ajuste fino, y cuando alcanza aprox. un 30-40% del valor de tarado, la vlvula abre por
completo y la presin aumenta hasta el valor de ajuste.
H Presostato
El presostato dispone de un contacto de conmutacin por lo que puede haber una seal normal abierto o una seal normal
cerrado. Tambin esta conectado con los LED de NC y NO que se iluminan cuando la presin es inferior y/o mayor que la
presin ajustada. Los LED slo se iluminan cuando hay una carga elctrica conectada.
I Conexin de aire salida

E possibile scegliere tra 5 filettature Gas cilindriche: 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1. Si pu scegliere una filettatura diversa da
quella in ingresso.
L Posiciones libre para versiones especiales.
3.4/11
ACCESORIOS
FIJACIONES PARA MONTAJE EN PANEL CONECTOR RECTO
14
2
56
5.4
58
70
5.4
Cdigo Descripcin
W0970513001 ACC. CONECTOR RECTO 5 POLOS M12x1
189
204.5 10.5 168 10.5
CONECTOR RECTO CON CABLE

6.8
6.8
Dimensiones mnimas
105
del orificio para el montaje

a panel.
Cdigo Descripcin 1 - MARRONE

9200702 KIT DE ACCESORIOS - FIJACIONES PARA MONTAJE EN PANEL 2 - BLANCO
nota: entregado completo de tornillos de fijacin 3 - AZUL
4 - NEGRO
5 - GRIS
LLAVE PARA DESMONTAR CAMPANA REG.
Cdigo Descripcin
W0970513002 ACC. CONECTOR RECTO 5 POLOS M12x1 CON CABLE L=5 m
CONECTOR A 90
Cdigo Descripcin
9170401 ACC. LLAVE PARA DESMONTAR LA CAMPANA REG.
POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN

Cdigo Descripcin
W0970513003 ACC.CONECTOR 90 5 POLOS M12X1
CONECTOR A 90 CON CABLE
1 - MARRONE
Cdigo Descripcin 2 - BLANCO
9200703 ACC. POMO REGULACIN ANTIMANIPULACIN APR/PRESOSTATO 3 - AZUL
4 - NEGRO
NOTA: Extraer el pomo del presostato/APR presente en el grupo 5 - GRIS
tirando hacia fuera. Regular el pomo antimanipulacin y proceder
a la taratura del presostato/APR. Una vez regulado el presostato/APR
apretar con fuerza el pomo hasta su bloqueo. Cdigo Descripcin
Si quisieramos retirar el pomo del presostato/APR desmontar el pomo W0970513004 ACC.CONECTOR 90 5 POLOS M12X1 CON CABLE L= 5 m
antimanipulacin forzandolo lateralmente con un destornillador.
9
3.4/12
RECAMBIOS
MANMETRO Cdigo Descripcin CONEXIN ROSCADA Cdigo Descripcin
9700106 ACC. M 39 1/8 0-4 9232001 REC. CONEXIN R. 1/4 ONE

9700107 ACC. M 39 1/8 0-12 9232002 REC. CONEXIN R. 3/8 ONE
9232003 REC. CONEXIN R. 1/2 ONE
9232004 REC. CONEXIN R. 3/4 ONE
9232005 REC. CONEXIN R. 1 ONE
ELEMENTO DE FILTRO Cdigo Descripcin POMO DE FILTRO CON Cdigo Descripcin

ELEMENTO DE FILTRO
9251720 REC. ELEMENTO DE FILTRO 9251723 REC. POMO +

5 m para ONE ELEMENTO DE FILTRO
9251721 REC. ELEMENTO DE FILTRO 5 m para ONE
20 m para ONE 9251724 REC. POMO +
ELEMENTO DE FILTRO
20 m para ONE
3
REGULADOR PILOTO Cdigo Descripcin OBTURADOR Cdigo Descripcin
9250820 REC.REGULADOR PILOTO 9250707 REC. OBTURADOR para ONE

0,52 bar para ONE
9250821 REC.REGULADOR PILOTO
0,54 bar para ONE
9250822 REC.REGULADOR PILOTO
0,58 bar para ONE
3.4/13
ELECTRO VLVULA Cdigo Descripcin PRESOSTATO COMPLETO Cdigo Descripcin
W4005001150 REC. ELECTRO VLVULA 9000500 REC. PRESOSTATO para ONE

para ONE
Nota: con este kit tambin debera pedir
el manmetro puesto que durante el
desmontaje se podra daar.
Cdigo Descripcin PURGA AUTOMTICA Cdigo Descripcin

CIRCUITO IMPRESO DEL CONDENSADOS
9232010 REC. PLACA IMPRESA 9000805 REC. PURGA AUTOM.

para ONE DEL CONDENSADO
Nota: con este kit tambin debera pedir

el manmetro puesto que durante el
desmontaje se podra daar.
OBSERVACIONES
3.4/14
9
4
RACORES
ACCESORIOS
RACORES Y ACCESORIOS
RACORES CAPTULO 4.1
RACORES AUTOMTICOS INTRODUCCIN PAG. 4.1/02
RACORES AUTOMTICOS PAG. 4.1/06
RACORES AUTOMTICOS PARA USO ALIMENTARIO F PAG. 4.1/24
RACORES SERIE A PAG. 4.1/30
RACORES SERIE B PAG. 4.1/35
RACORES SERIE C PAG. 4.1/38
RACORES SERIE D PAG. 4.1/42
4.1/01
RACORES AUTOMTICOS
Los racores automticos Metal Work representan el elemento

de conjuncin tubo-actuador por excelencia.
Prctico y veloz el racor automtico Metal Work se puede
re-utilizar miles de veces sin comprometer la perfecta retencin
neumtica y mecnica. Disponible en diversas configuraciones,
asegura una flexibilidad de empleo prcticamente ilimitada;
el muelle de sujecin , prende el tubo sin grabarlo ni
deformarlo permitiendo as una mayor simplicidad en la
operacin de conexionar o desconexionar el racor del tubo.
En los racores el anillo del racor dispone de unas ranuras
para el destornillador (PATENT.) para facilitar la desconexin
el aplicaciones inaccesibles a los dedos, adems las figuras
RL19, RL21, RL22, RL23, RL23M, RL24, RL44, RL45 y RL49
ofrecen la posibilidad de fijacin a pared gracias a dos
agujeros pasantes asimtricos.
DATOS TCNICOS
Roscas M3 - M5 - M7 - 1/8 - 1/4 - 3/8 - 1/2
Dimetros mm 3 - 3,17 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14
Rango de temperaturas para racores de latn C 20C +80C
F 4F162F
Rango de temperaturas para recores de tecnopolmero C 20C +60C
F 4F132F
Rango de presin racores de latn 0,99 bar ... 16 bar / 0,099 MPa ... 1,6 MPa
Reango de presin racores de tecnopolmero 0,99 bar ... 12 bar / 0,099 MPa ... 1,2 MPa
Tubo recomendado Rilsan PA11, Nylon 6, Poliamida 12, Polipropileno.
Fluido Vacio Aire comprimido
COMPONENTES
Anillo o casquillo de acoplamiento: tecnopolmero

Casquillo de bloqueo: tecopolmero 1
Cuerpo: latn o tecnopolmero
Muelle de sujecin: acero inox (para tubos
3 y 3,17 y R31 5 y R32 5: pinza en latn) 2
Anillo soporte del muelle: tecnopolmero.
Juntas de retencin: NBR 3
4.1/02
SOLO PARA LOS RACORES AUTOMTICOS 8
Serie
SerieR RNON COMPATIBILE
NO COMPATIBLE
R7 8
SerieFOX
Serie miniaturizzata
miniaturizada
metlica, tecnopolmero
metallica/tecnopolimero
solopara
Slo per
R8 8 - ...
8
R9 8
La nueva serie de racores automticos miniaturizados del dimetro 8 identificables por la letra L en el cdigo del articulo y distinguible
tambin por las ranuras en el anillo para destornillador, no son compatibles con los racores R7, R8 y R9 dimetro 8 de la serie R.
JUNTAS O-RING BASE DEL RACOR

Rosca Referencia Medidas O-ring Rosca Referencia Medidas O-ring
M3 .................. 2.6x1 1/8 2031 7.66x1.78
M5 (para 3 - 3.17) .................. 3x1.2 1/4 2043 10.82x1.78
M5 .................. 3.5x1.2 3/8 2056 14x1.78
M7 .................. 5x1.5 1/2 3068 17.13x2.62
M12x1,5 .................. 9.75x1.78
TIPO DI AVVITATURA
Roscas Apriete MAX [Nm] CH [mm] Apriete MAX [Nm]

M3 0.4 1.5 0.4
M5 1.8 2 0.7
M7 2.5 2.5 1.2
M12x1,5 8 3 2.5
G 1/8 6 4 5
G 1/4 8 5 8
G 3/8 10 oltre 5 ver valores relativos a roscas
G 1/2 15
NB: Para el montaje tramite llave o vaso-llave ,el valor de la fuerza de apriete no debe
superar los indicados en las roscas .( ejemplo el racord RL1 6 M7 ,con una llave interna
de 4 mm va con fuerza de apriete max. 2,5 Nm)
4.1/03
CARACTERISTICAS GENERALES
Todos los rcores con rosca cilndrica y Montaje de los rcores con llaves Allen o Con una sola T se realizan las T centrales
junta de estanqueidad incorporada (patente con til neumtico. Todas las L y T son y las T laterales.
METAL WORK). El uso del OR mejora giratorias. Drstica reduccin del tiempo
claramente la estanqueidad en las de montaje.
superficies inclinadas, brutas, ligeramente
convexas, etc. Eliminacin del uso del Teflon
(P.T.F.E.).
Facilidad de desmontaje del tubo mediante

una ligera presin sobre el anillo de
empuje. Prctico desmontaje del rcor con
una simple presin radial sobre la llave de
desmontaje.
DE UNA IDEA UN SISTEMA
Con cuatro rcores base se realizan todas las conexiones de

un circuito neumtico.
Drstica disminucin de los rcores a mantener en el almacn
y de los correspondientes costes de gestin.
4.1/04
ESQUEMA DE MONTAJE
Premontaje de los rcores con tiles Premontaje de los rcores con los Rpida conexin y finalizacin del circuito
neumticos tambin con entreejes muy segmentos de tubo. Posibilidad de neumtico.
prximos. almacenar configuraciones premontadas
para montaje en serie.
DA UN SISTEMA UN INNOVAZIONE
La llave Allen permite montar los rcores La especial solucin constructiva con doble Rcores con junta incorporada y altura (H)
giratorios incluso con los interejes muy "OR" de estanqueidad, permite aprovechar reducida con paridad a la conexin roscada
prximos. la orientabilidad tambin para seguir el
movimiento del tubo en el contexto de la
y 0 tubo.
4
automatizacin especfica.
4.1/05
RACORES AUTOMTICOS
RECTO CILNDRICO MACHO (R1) Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D E
2001B01 R1 3 M3 5.8 1.5 3 12.6 1.5 5.8

2001B02 R1 3 M5 5.8 2 3.5 13 2 5.8
2001A01 R1 3.17 M3 5.8 1.5 3 12.6 1.5 5.8
2001A02 R1 3.17 M5 5.8 2 3.5 13 2 5.8
2L01001 RL1 4 M5 9 2.5 4 20.3 2.6 9
2L01020 RL1 4 M7 9 3 5 18.9 3.1 9.8
2L01002 RL1 4 1/8 10 3 6 18 3.1 14
2L01003 RL1 4 1/4 10 3 8 19.8 3.1 18
2001004 R1 5 M5 12 2.5 4 22.5 2.6 12
2001005 R1 5 1/8 13 3 6 22 3.1 15
2001006 R1 5 1/4 12 3 8 24 3.1 18
2L01000 RL1 6 M5 11 2.5 4 21.9 2.6 11
2L01021 RL1 6 M7 11 4 5 23 4.1 11
2L01101 RL1 6 M12x1.5 12 4 8 23.2 4.1 17
2L01007 RL1 6 1/8 12 4 6 21.6 4.1 14
2L01008 RL1 6 1/4 12 4 8 20.3 4.1 18
2L01102 RL1 8 M12x1.5 14 6 8 24.5 6.2 17
2L01009 RL1 8 1/8 13 5 6 25.4 5.2 14
Ch
2L01010 RL1 8 1/4 14 6 8 24.4 6.2 18
2L01011 RL1 8 3/8 14 6 9 22.8 6.2 22
2L01012 RL1 10 1/4 16 7 8 29.2 7.2 18
2L01013 RL1 10 3/8 16 8 9 26.5 8.2 22
L
2L01018 RL1 10 1/2 16 8 11 29.8 8.2 26

P
Ch1 2001019 RL1 12 1/4 19 7 8 30.5 7.2 21

2001014 RL1 12 3/8 19 10 9 28.1 10.2 22
D 2001015 RL1 12 1/2 19 10 11 29.3 10.2 26
F 2001016 RL1 14 3/8 22 10 9 33.8 10.2 24.6
2001017 RL1 14 1/2 22 12 11 31.5 12.2 26
E
RECTO CNICO MACHO (R1C) Cd. Ref. F Ch Ch1 D E L P
2L01C02 RL1C 4 1/8 10 3 3.1 11.3 18.5 6.2

2L01C07 RL1C 6 1/8 12 4 4.1 13.5 22.5 6.2
2L01C08 RL1C 6 1/4 12 4 4.1 13.2 22.3 8.5
2001Z07 RL1Z 6 12x1 con. 12 4 4.1 13.2 23.5 9
Ch 2001Z08 RL1Z 6 12x1.25 con. 12 4 4.1 13.2 23.5 9
2L01C09 RL1C 8 1/8 13 6 6.2 14.3 26 6.2
2L01C10 RL1C 8 1/4 14 6 6.2 15.8 25.5 8.5
2L01C11 RL1C 8 3/8 14 6 6.2 16.6 24.9 9
L
2L01C13 RL1C 10 1/4 16 7 7.2 17.7 28.9 8.5

P
Ch1 2L01C14 RL1C 10 3/8 16 8 8.2 17.7 26 9

D 2001C15 RL1C 12 3/8 19 10 10.2 21 28.5 9
2001C16 RL1C 12 1/2 19 10 10.2 21.3 26.6 11
F
E
4.1/06
RECTO HEMBRA (R2) Cd. Ref. F Ch P L D E
2002B02 R2 3 M5 7 4.5 15.7 2.5 7.8

2002A02 R2 3.17 M5 7 4.5 15.7 2.5 7.8
2L02001 RL2 4 1/8 10 7 26.2 3 14
2L02002 RL2 4 1/4 10 8 28.6 3 17
2002003 R2 5 1/8 12 7 27 4 14
2002004 R2 5 1/4 12 8 29.5 4 17
Ch 2L02005 RL2 6 1/8 12 7 27.1 5 14
2L02006 RL2 6 1/4 12 8 29.3 5 17
2L02007 RL2 8 1/8 13 7 28.1 7 14
2L02008 RL2 8 1/4 14 8 30 7 17
2L02009 RL2 10 1/4 16 8 31.8 8 17.7
L
2L02010 RL2 10 3/8 16 10 36.8 8 20.8

D 2L02011 RL2 12 3/8 19 10 37 10 20.8
P
2L02012 RL2 12 1/2 19 11 40.5 10 23.8
F
E
RECTO INTERMEDIO (R3) Cd. Ref. 1 2 F L D
2003A02 R3 3 3 M8x0.75 18.4 2

2003A01 R3 3.17 3.17 M8x0.75 18.4 2
2L03001 RL3 4 4 M11x1 30.6 2.5
2003002 R3 5 5 M14x1 33.5 4
2L03003 RL3 6 6 M13x1 33 4.5
2L03004 RL3 8 8 M15x1 35.7 6.5
2L03005 RL3 10 10 M17x1 39.2 8
2003006 RL3 12 12 M20x1 40.7 10
2003007 RL3 14 14 M24x1 45.9 12
2L03301 RL3 4 6 M13x1 32.7 2.5

1 2L03302 RL3 4 8 M15x1 34.4 2.5
D 2L03303 RL3 6 8 M15x1 35 4.5
2L03304 RL3 6 10 M17x1 37.5 4.5
2L03306 RL3 6 12 M20x1 39 4.5
2L03305 RL3 8 10 M17x1 37.8 6.5
2L03307 RL3 8 12 M20x1 40.1 6
2L03308 RL3 10 12 M20x1 40.8 8
4
L
2
F
4.1/07
L INTERMEDIO (R4) Cd. Ref. L D E
2004A02 R4 3 10.4 2 6.3

2004A01 R4 3.17 10.4 2 6.3
2L04001 RL4 4 16.7 2.5 9.5
L 2004002 R4 5 19.2 3 13.5
2L04003 RL4 6 19 4.5 11.5
2L04004 RL4 8 21.3 6.5 13.5
2L04005 RL4 10 23.3 8 16
E
2004006 RL4 12 26 10 20.5

2004007 RL4 14 29.3 12 22
L
T INTERMEDIO (R5) Cd. Ref. L L1 D E
2005A02 R5 3 10.4 20.8 2 6.3

2005A01 R5 3.17 10.4 20.8 2 6.3
2L05001 RL5 4 16.7 33.4 2.5 9.5
L 1
2005002 R5 5 19.2 38.4 3 13.5
2L05003 RL5 6 19 38 4.5 11.5
2L05004 RL5 8 21.3 42.6 6.5 13.5
2L05005 RL5 10 23.3 46.6 8 16
E
2005006 RL5 12 26 52 10 20.5

2005007 RL5 14 29.3 58.6 12 22
L
ADAPTADOR ROSCADO (R6) Cd. Ref. F Ch P L D E
2006A02 R6 3 M5 5 3.5 17.1 2 5.8

2006A01 R6 3.17 M5 5 3.5 17.1 2 5.8
2006001 R6 4 M5 8 4 25.2 2.5 9
2006020 R6 4 M7 8 5 26.5 2.5 9.8
2006002 R6 4 1/8 13 6 28.9 2.5 15
2006003 R6 4 1/4 14 8 32.4 2.2 18

2006004 R6 5 M5 8 4 25.2 2.7 9
D 2006005 R6 5 1/8 13 6 28.9 3 15
2006006 R6 5 1/4 14 8 32.4 3 18
2006000 R6 6 M5 9 4 25.7 2.7 10
2006021 R6 6 M7 8 5 27 4 9.8
Ch 2006007 R6 6 1/8 13 6 29.4 4 15
2006008 R6 6 1/4 14 8 32.9 4 18
L
2006009 R6 8 1/8 13 6 30.6 5.5 15

2006010 R6 8 1/4 14 8 34 6 18
2006011 R6 8 3/8 17 9 35.4 6 22
P
2006012 R6 10 1/4 14 8 38.2 7.8 18

2006013 R6 10 3/8 17 9 38.7 8 22
F 2006022 R6 10 1/2 19 11 41 8 26
2006019 R6 12 1/4 14 8 40.7 7.8 18
E 2006014 R6 12 3/8 17 9 42.2 10 22
2006015 R6 12 1/2 22 11 44.2 10 26
2006016 R6 14 3/8 17 9 46.2 10 22
2006017 R6 14 1/2 22 11 48.2 12 26
2006101 R6 6 M12X1.5 13 8 33 4 17
2006102 R6 8 M12X1.5 13 8 33.7 6 17
4.1/08
ADAPTADOR ROSCADO Cd. Ref. F Ch P L L1 L2 E E1
PROLONGADO (R18)
2018002 R18 4 1/8 13 6 40.4 18.2 6.7 15 7
E1 2018007 R18 6 1/8 13 6 43.4 20.7 6.7 15 9
2018008 R18 6 1/4 14 8 46.9 22.2 8.2 18 9
2018009 R18 8 1/8 13 6 46.5 22.7 6.7 15 11
2018010 R18 8 1/4 14 8 50 24.2 8.2 18 11
2018011 R18 8 3/8 17 9 51.4 24.7 8.7 22 13
2018012 R18 10 1/4 14 8 57.2 27.2 8.2 18 12
2018013 R18 10 3/8 17 9 58.7 27.7 8.7 22 12
Ch
L
1
L
2
L
P
F
E
PROLONGACIN (R7) Cd. Ref. L D
2007001 R7 4 34 2
D
2007002 R7 5 34 3
2007003 R7 6 37.5 4
2L07004 RL7 8 37.5 6
2007005 R7 10 45 8
2007006 R7 12 48 10
L
2007007 R7 14 58 12
REDUCCIN (R8) Cd. Ref. 1 2 L D E
2008A01 R8 4 3 26 2 6.3
2008A02 R8 4 3.17 26 2 6.3
2008001 RL8 5 4 32.2 3 9.5
2L08002 RL8 6 4 29.9 2.8 9.5
2008003 R8 6 5 36 4 12
2L08004 RL8 8 4 28.7 2.8 9.5
2008005 R8 8 5 34.5 4 12
2L08006 RL8 8 6 31.9 4.5 11.5
E 2L08007 RL8 10 6 36.2 5 11.5 4
2L08008 RL8 10 8 40.8 7 14
1 2008009 RL8 12 4 36.7 3 13
2008010 RL8 12 6 42 5 13
2008011 RL8 12 8 40.1 7 14
2008015 RL8 12 10 44.3 8.2 16
L
2008014 RL8 14 8 44.1 7 15.5

2008017 RL8 14 10 44.3 8.2 16
2008018 RL8 14 12 50 10 19.5
D
2 AUMENTO
2009001 RL8/M 4 6 34.5 2.5 11.5
4.1/09
TAPN (R9) Cd. Ref. L
2010A02 R9 3 20
2L10A01* RL9T 3.17 19.6
2L10001* RL9T 4 27
2010002 R9 5 27
2L10003* RL9T 6 29.8
2L10004* RL9T 8 33.6
L
2L10005* RL9T 10 36.8

2L10006* RL9T 12 39
2010007 R9 14 39.5

* FABRICADO EN TECNOPOLIMERO
RECTO INTERMEDIO Cd. Ref. 1 2 F Ch L D Imax

PASATABIQUES (R10)
2011A02 R10 3 3 M8x0.75 10 18.4 2 5
2011A01 R10 3.17 3.17 M8x0.75 10 18.4 2 5
2L11001 RL10 4 4 M11x1 13 30.6 2.5 11
2011002 R10 5 5 M14x1 17 33.5 4 8
1
2L11003 RL10 6 6 M13x1 16 33 4.5 12
Ch D 2L11004 RL10 8 8 M15x1 17 35.7 6.5 13.5
2L11005 RL10 10 10 M17x1 20 39.2 8 17
2011006 RL10 12 12 M20X1 24 40.7 10 20.3
2011007 RL10 14 14 M24x1 27 45.9 12 21.9
2L11301 RL10 4 6 M13x1 16 32.7 2.5 11

MAX
2L11302 RL10 4 8 M15x1 17 34.4 2.5 12

L
2L11303 RL10 6 8 M15x1 17 35 4.5 13

I
2L11304 RL10 6 10 M17x1 20 37.5 4.5 14.5

2L11306 RL10 6 12 M20x1 24 39 4.5 16
2L11305 RL10 8 10 M17x1 20 37.8 6.5 15
2 2L11307 RL10 8 12 M20x1 24 40.1 6 17.5
2L11308 RL10 10 12 M20x1 24 40.8 8 19
F
BANJO SIMPLE (R13) Cd. Ref. 1 L L1 E E1
2012A02 R13 3 M5 12.9 9 9 7

2012A01 R13 3.17 M5 12.9 9 9 7
2012001 RL13 4 M5 20.2 9 9.5 9.5
2012002 RL13 4 1/8 21.3 15 14 9.5
2012003 R13 5 M5 23.8 9 9.5 12
2012004 R13 5 1/8 24.8 15 14 12
E 2012005 RL13 6 1/8 23 15 14 11.5
2012006 RL13 6 1/4 24.5 17 18 11.5
1 2012007 RL13 8 1/8 24.8 15 14 13.8
2012008 RL13 8 1/4 26.5 17 18 13.8
2012009 RL13 8 3/8 28.5 20 21 13.8
2012010 RL13 10 1/4 31.4 17 18 16.5
2012011 RL13 10 3/8 32.8 20 21 16
1
1
2012013 RL13 12 1/4 33 17 18 19.5

E
L
2012012 RL13 12 3/8 35.3 20 21 19.5

2012014 RL13 12 1/2 37 24 26 19.5
L
Para los tornillo Serie D ver pag. 4.1/43
4.1/10
BANJO DOBLE (R14) Cd. Ref. 1 L L1 E E1
2013001 RL14 4 M5 40.4 9 9.5 9.5

2013002 RL14 4 1/8 42.6 15 14 9.5
2013003 R14 5 M5 48 9 9.5 12
2013004 R14 5 1/8 49.5 15 14 13.5
2013005 RL14 6 1/8 46 15 14 11.5
2013006 RL14 6 1/4 49 17 18 11.5
2013007 RL14 8 1/8 49.6 15 14 13.8
2013008 RL14 8 1/4 53 17 18 13.8
E 2013009 RL14 8 3/8 57 20 21 13.8
2013010 RL14 10 1/4 62.8 17 18 16.5
1 2013011 RL14 10 3/8 65.6 20 21 16
For the rods series D, see page 4.1/43

1
1

E
L
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F CH P L L1 E E1

BANJO SIMPLE GIRATORIO (R15)
2014101 R15 3 M3 1.5 3 12.2 13.2 5.8 5.8
2014102 R15 3.17 M3 1.5 3 12.2 13.2 5.8 5.8
2014103 R15 3 M5 2 3.5 12.7 13.7 5.8 7
2014104 R15 3.17 M5 2 3.5 12.7 13.7 5.8 7
2L14001 RL15 4 M5 2 4 20.2 18.4 9.5 9.5
2L14020 RL15 4 M7 3 5 20.2 18.5 9.8 9.5
2L14002 RL15 4 1/8 3 6 21.3 24.9 14 9.5
2014003 R15 5 M5 2 4 24 19 9.9 12
2014004 R15 5 1/8 3 6 25 27 14 12
2L14106 RL15 6 M5 2 4 23.5 18.4 9.5 11.3
2L14021 RL15 6 M7 3 5 23.5 18.5 9.8 11.3
2L14005 RL15 6 1/8 3 6 23 24.9 14 11.5
L
2L14007 RL15 6 1/4 4 8 24.5 29.4 18 11.5 4
CH 2L14006 RL15 8 1/8 3 6 24.8 24.9 14 13.8
2L14008 RL15 8 1/4 4 8 26.5 29.4 18 13.8
2L14013 RL15 8 3/8 5 9 28.5 35.6 22 13.8
E1

2L14009 RL15 10 1/4 4 8 31.4 29.4 18 16.5

L1
2L14014 RL15 10 3/8 5 9 32.8 35.6 22 16

2014010 RL15 12 1/4 4 8 33 29.4 18 19.5
P
2014011 RL15 12 3/8 5 9 35.3 35.6 22 19.5

F
2014012 RL15 12 1/2 8 11 37 40.8 26 19.5
E
4.1/11
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F CH P L L1 E E1
BANJO DOBLE GIRATORIO (R16)
2L15001 RL16 4 M5 2 4 40.4 18.4 9.5 9.5
2L15020 RL16 4 M7 3 5 40.4 18.5 9.8 9.5
2L15002 RL16 4 1/8 3 6 42.6 24.9 14 9.5
2015003 R16 5 M5 2 4 47.6 18.8 9.9 12
2015004 R16 5 1/8 3 6 49.5 27 14 13.5
2L15106 RL16 6 M5 2 4 47 18.4 9.5 11.3
2L15021 RL16 6 M7 3 5 47 18.5 9.8 11.3
2L15005 RL16 6 1/8 3 6 46 24.9 14 11.5
2L15007 RL16 6 1/4 4 8 49 29.4 18 11.5
L 2L15006 RL16 8 1/8 3 6 49.6 24.9 14 13.8
2L15008 RL16 8 1/4 4 8 53 29.4 18 13.8
CH
2L15013 RL16 8 3/8 5 9 57 35.6 18 13.8
2L15009 RL16 10 1/4 4 8 62.8 29.4 22 16.5
2L15014 RL16 10 3/8 5 9 65.6 35.6 22 16
L1
E1

2015010 RL16 12 1/4 4 8 66 29.4 18 19.5

2015011 RL16 12 3/8 5 9 70.6 35.6 22 19.5
P
2015012 RL16 12 1/2 8 11 74 40.8 26 19.5

F
L MACHO CILNDRICO Cd. Ref. F CH E E1 L L1 P

GIRATORIO (R31)
2L31001 RL31 4 M5 9 9.9 9.5 18.6 15.3 4
2L31002 RL31 4 1/8 12 14 9.5 18.6 19.1 6
2L31003 RL31 4 1/4 14 18 9.5 18.6 21.1 8
2031004 R31 5 M5 9 9.9 13.5 22.8 15.3 4
2031005 R31 5 1/8 12 14 13.5 22.8 19.1 6
2031006 R31 5 1/4 14 18 13.5 22.8 21.8 8
2L31007 RL31 6 M5 9 9.9 11.8 23 15.3 4
2L31008 RL31 6 1/8 12 14 11.8 21.9 19.1 6
2L31009 RL31 6 1/4 14 18 11.8 21.9 21.1 8
2L31010 RL31 8 1/8 12 14 13.5 21.9 19.1 6
2L31011 RL31 8 1/4 14 18 13.5 25.4 21.1 8
2L31012 RL31 8 3/8 17 22 13.8 25.4 27.1 9
2L31013 RL31 10 1/4 14 18 16 23.6 24.8 8
L 2L31014 RL31 10 3/8 17 22 16 27.2 27.1 9
2031015 RL31 10 1/2 22 26 16 27.2 30.7 11
2031016 RL31 12 1/4 14 18 20 27.2 25.6 8

E1
CH 2031017 RL31 12 3/8 17 22 20 30 27.1 9

L1
2031018 RL31 12 1/2 22 26 20 30 30.7 11

2031019 RL31 14 1/2 22 26 21.3 30 32.3 11
P
33
F
E
4.1/12
L MACHO CNICO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
GIRATORIO (R31C)
2L31C02 RL31/C 4 1/8 12 13.3 9.5 18.6 19.8 6.2
2L31C03 RL31/C 4 1/4 14 15.4 9.5 18.6 22.6 8.5
2L31C08 RL31/C 6 1/8 12 13.3 11.8 21.9 19.8 6.2
2L31C09 RL31/C 6 1/4 14 15.4 11.8 21.9 22.6 8.5
2L31C10 RL31/C 8 1/8 12 13.3 13.5 25.4 19.8 6.2
L 2L31C11 RL31/C 8 1/4 14 15.4 13.5 25.4 23.6 8.5
2L31C12 RL31/C 8 3/8 17 19.2 13.8 23.6 27.1 9
2L31C13 RL31/C 10 1/4 14 15.4 16 27.2 26.3 8.5

E1
CH 2L31C14 RL31/C 10 3/8 17 19.2 16 27.2 27.1 9

2031C15 RL31/C 12 3/8 17 19.2 20 30 27.1 9
L1
2031C16 RL31/C 12 1/2 22 24.6 20 30 31.9 11

P
F
E
T CENTRAL MACHO Cd. Ref. F CH E E1 L L1 P

CILNDRICO GIRATORIO (R32)
2L32001 RL32 4 M5 9 9.9 9.5 37.2 15.3 4
2L32002 RL32 4 1/8 12 14 9.5 37.2 19.1 6
2L32003 RL32 4 1/4 14 18 9.5 37.2 21.1 8
2032005 R32 5 1/8 12 14 13.5 45.6 19.1 6
2L32004 RL32 6 M5 9 9.9 11.8 43.8 15.3 4
2L32008 RL32 6 1/8 12 14 11.8 43.8 19.1 6
2L32009 RL32 6 1/4 14 18 11.8 43.8 21.1 8
2L32010 RL32 8 1/8 12 14 13.5 50.8 19.1 6
2L32011 RL32 8 1/4 14 18 13.5 50.8 21.1 8
L 2L32012 RL32 8 3/8 17 22 13.8 47.2 27.1 9
2L32013 RL32 10 1/4 14 18 16 44.4 21.8 8
2L32014 RL32 10 3/8 17 22 16 44.4 27.1 9

E1
2032017 RL32 12 3/8 17 22 20 60 27.1 9

CH 2032018 RL32 12 1/2 22 26 20 60 30.7 11
L1
2032019 RL32 14 1/2 22 26 21.3 66 32.3 11

P
F
E
T CENTRAL MACHO Cd. Ref. F CH E E1 L L1 P

CNICO GIRATORIO (R32C)
2L32C02 RL32/C 4 1/8 12 13.3 9.5 37.2 19.8 6.2
L 2L32C03 RL32/C 4 1/4 14 15.4 9.5 37.2 22.6 8.5
2L32C08 RL32/C 6 1/8 12 13.3 11.8 43.8 19.8 6.2
2L32C09 RL32/C 6 1/4 14 15.4 11.8 43.8 22.6 8.5
2L32C10 RL32/C 8 1/8 12 13.3 13.5 50.8 19.8 6.2
2L32C11 RL32/C 8 1/4 14 15.4 13.5 50.8 23.6 8.5

E1
2L32C12 RL32/C 8 3/8 17 19.2 13.8 47.2 27.1 9

L1
CH 2L32C13 RL32/C 10 1/4 14 15.4 16 44.4 26.3 8.5

2L32C14 RL32/C 10 3/8 17 19.2 16 44.4 27.1 9
P
F
E
4.1/13
T LATERAL MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
CILNDRICO GIRATORIO (R38)
L 2L38002 RL38 4 1/8 12 14 9.5 18.6 19.1 6

2038005 R38 5 1/8 12 14 13.5 22.8 19.1 6
2L38008 RL38 6 1/8 12 14 11.5 21.9 19.1 6
2L38009 RL38 6 1/4 14 18 11.5 21.9 21.1 8
L
2L38010 RL38 8 1/8 12 14 13.5 25.4 19.1 6

2L38011 RL38 8 1/4 14 18 13.5 25.4 22.1 8

E1
2L38013 RL38 10 1/4 14 18 16 27.2 21.8 8

CH
2L38014 RL38 10 3/8 17 22 16 27.2 27.1 9
L1
2038015 RL38 12 3/8 17 22 20 30 27.1 9

P
2038016 RL38 12 1/2 22 26 20 30 30.7 11

F
L MACHO CNICO (R39C) Cd. Ref. F CH E1 L L1 P
2L39C02 RL39/C 4 1/8 10 9.5 18.6 16 6.2

L 2L39C08 RL39/C 6 1/8 10 11.8 21.9 16 6.2
CH
2L39C09 RL39/C 6 1/4 10 11.8 21.9 18.5 8.5
2039Z07 RL39/Z 6 12x1 con. 10 11.8 21.9 17.5 7
2039Z08 RL39/Z 6 12x1.25 con. 10 11.8 21.9 17.5 7
E1

2L39C10 RL39/C 8 1/8 10 13.5 25.4 16 6.2

L1
2L39C11 RL39/C 8 1/4 10 13.5 25.4 18.5 8.5

P
2L39C13 RL39/C 10 1/4 14 16 27.2 22 8.5

F
CRUZ (RL40) Cd. Ref. D E L L1
2L40001 RL40 4 3 9.5 37.2 18.6

L
2L40003 RL40 6 4.5 11.3 43.8 21.9
2L40004 RL40 8 6.5 14 50.8 25.4
L1
D

E
TORNILLO DOBLE Cd. Ref. F CH E E1 L L1 L2 L3 P

BANJO SIMPLE GIRATORIO (R50)
2L50001 RL50 4 M5 2 9.5 9.5 20.2 30.3 11.5 6.8 4
2L50002 RL50 4 1/8 3 14 9.5 20.2 40.9 15.5 9.1 6
L 2033002 R33 5 1/8 5 14 12 25 42 15 10.5 6
2L50007 RL50 6 M5 2 9.5 11.3 23.5 30.3 11.5 6.8 4
CH
2L50008 RL50 6 1/8 3 14 11.3 23.5 40.9 15.5 9.1 6
2L50009 RL50 6 1/4 4 18 11.5 23 47 17.2 10.2 8
2L50010 RL50 8 1/8 3 14 13.8 24.8 40.9 15.5 9.1 6
E1

2L50011 RL50 8 1/4 4 18 13.8 26.5 47 17.2 10.2 8

L2
L1
2L50013 RL50 10 1/4 4 18 16.5 31.4 47 17.2 10.2 8

L3
P
F
E
4.1/14
TORNILLO DOBLE Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P
BANJO DOBLE GIRATORIO (RL51)
2L51001 RL51 4 M5 2 9.5 9.5 40.4 30.3 11.5 6.8 4
2L51002 RL51 4 1/8 3 14 9.5 40.4 40.9 15.5 9.1 6
2L51007 RL51 6 M5 2 9.5 11.3 47 30.3 11.5 6.8 4
2L51008 RL51 6 1/8 3 14 11.3 47 40.9 15.5 9.1 6
L 2L51009 RL51 6 1/4 4 18 11.5 46 47 17.2 10.2 8
CH 2L51010 RL51 8 1/8 3 14 13.8 49.6 40.9 15.5 9.1 6
2L51011 RL51 8 1/4 4 18 13.8 53 47 17.2 10.2 8
2L51013 RL51 10 1/4 4 18 16.5 62.8 47 17.2 10.2 8
E1

L2
L1
L3
P
F
E
TORNILLO TRIPLE Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

BANJO SIMPLE GIRATORIO (RL52)
2L52002 RL52 4 1/8 3 14 9.5 20.2 56.7 15.5 9.1 6
2L52008 RL52 6 1/8 3 14 11.3 23.5 56.7 15.5 9.1 6
2L52009 RL52 6 1/4 4 18 11.5 23 64.3 17.2 10.2 8
L 2L52010 RL52 8 1/8 3 14 13.8 24.8 56.7 15.5 9.1 6
CH 2L52011 RL52 8 1/4 4 18 13.8 26.5 64.3 17.2 10.2 8
2L52013 RL52 10 1/4 4 18 16.5 31.4 64.3 17.2 10.2 8
E1

L2
L1
L2
L3
P
F
E
TORNILLO TRIPLE
BANJO DOBLE GIRATORIO (RL53)
Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P 4
2L53002 RL53 4 1/8 3 14 9.5 40.2 56.7 15.5 9.1 6
2L53008 RL53 6 1/8 3 14 11.3 47 56.7 15.5 9.1 6
2L53009 RL53 6 1/4 4 18 11.5 46 64.3 17.2 10.2 8
L 2L53010 3 14 13.8 49.6 56.7 15.5 9.1 6
RL53 8 1/8
CH 2L53011 RL53 8 1/4 4 18 13.8 53 64.3 17.2 10.2 8
2L53013 RL53 10 1/4 4 18 16.5 62.8 64.3 17.2 10.2 8
E1

L2
L1
L2
L3
P
F
E
4.1/15
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
BANJO SIMPLE ORIENTABLE (RL54)
2L54001 RL54 4 M5 9 9.5 9.5 20.2 18.7 4.5

2L54002 RL54 4 1/8 13 14 9.5 21.3 25.3 6.2
CH L 2L54007 RL54 6 M5 9 9.5 11.3 23.5 18.7 4.5
2L54008 RL54 6 1/8 13 14 11.5 23 25.3 6.2
2L54009 RL54 6 1/4 16 18 11.5 24.5 29.2 8
2L54010 RL54 8 1/8 13 14 13.8 24.8 25.3 6.2
E1
L1
2L54011 RL54 8 1/4 16 18 13.8 26.5 29.2 8

2L54012 RL54 8 3/8 20 21 13.8 28.5 35.4 9
P
2L54013 RL54 10 1/4 16 18 16.5 31.4 29.2 8

F
2L54014 RL54 10 3/8 20 21 16 32.8 35.4 9
E
2L54018 RL54 12 1/4 16 18 19.5 33 29.2 8
2L54016 RL54 12 3/8 20 21 19.5 35.3 35.4 9
2L54017 RL54 12 1/2 25 26 19.5 37 40 11
TORNILLO MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P

BANJO DOBLE ORIENTABLE (RL55)
2L55001 RL55 4 M5 9 9.5 9.5 40.4 18.7 4.5
2L55002 RL55 4 1/8 13 14 9.5 42.6 25.3 6
L 2L55007 RL55 6 M5 9 9.5 11.3 47 18.7 4.5
CH 2L55008 RL55 6 1/8 13 14 11.5 46 25.3 6
2L55009 RL55 6 1/4 16 18 11.5 49 29.2 8
2L55010 RL55 8 1/8 13 14 13.8 49.6 25.3 6
E1
2L55011 RL55 8 1/4 16 18 13.8 53 29.2 8

L1
2L55012 RL55 8 3/8 20 21 13.8 57 35.4 9

2L55013 RL55 10 1/4 16 18 16.5 62.8 29.2 8
P
F 2L55014 RL55 10 3/8 20 21 16 65.6 35.4 9

E 2L55018 RL55 12 1/4 16 18 19.5 66 29.2 8
2L55016 RL55 12 3/8 20 21 19.5 70.6 35.4 9
2L55017 RL55 12 1/2 25 26 19.5 74 40 11
TORNILLO DOBLE MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

BANJO SIMPLE ORIENTABLE (RL56)
2L56001 RL56 4 M5 9 9.5 9.5 20.2 30.2 11.5 5.8 4.5
L 2L56002 RL56 4 1/8 13 14 9.5 21.3 41 15.5 7.8 6
CH
2L56007 RL56 6 M5 9 9.5 11.3 23.5 30.2 11.5 5.8 4.5
2L56008 RL56 6 1/8 13 14 11.5 23 41 15.5 7.8 6
2L56009 RL56 6 1/4 16 18 11.5 24.5 46.4 17.2 8.6 8
E1

2L56010 RL56 8 1/8 13 14 13.8 24.8 41 15.5 7.8 6

2L56011 RL56 8 1/4 16 18 13.8 26.5 46.4 17.2 8.6 8
L2
L1
2L56012 RL56 8 3/8 20 21 13.8 28.5 56.8 21.4 10.7 9

2L56013 RL56 10 1/4 16 18 16.5 31.4 46.4 17.2 8.6 8
P L3
2L56014 RL56 10 3/8 20 21 16 32.8 56.8 21.4 10.7 9

2L56016 RL56 12 3/8 20 21 19.5 35.3 56.8 21.4 10.7 9
F
2L56017 RL56 12 1/2 25 26 19.5 37 64 24 12 11
E
TORNILLO DOBLE MACHO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

BANJO DOBLE ORIENTABLE (RL57)
2L57001 RL57 4 M5 9 9.5 9.5 40.4 30.2 11.5 5.8 4.5
L 2L57002 RL57 4 1/8 13 14 9.5 42.6 41 15.5 7.8 6
CH 2L57007 RL57 6 M5 9 9.5 11.3 47 30.2 11.5 5.8 4.5
2L57008 RL57 6 1/8 13 14 11.5 46 41 15.5 7.8 6
2L57009 RL57 6 1/4 16 18 11.5 49 46.4 17.2 8.6 8
E1
2L57010 RL57 8 1/8 13 14 13.8 49.6 41 15.5 7.8 6

2L57011 RL57 8 1/4 16 18 13.8 53 46.4 17.2 8.6 8

L2
L1
2L57012 RL57 8 3/8 20 21 13.8 57 56.8 21.4 10.7 9

2L57013 RL57 10 1/4 16 18 16.5 62.8 46.4 17.2 8.6 8
P L3
2L57014 RL57 10 3/8 20 21 16 65.6 56.8 21.4 10.7 9

2L57016 RL57 12 3/8 20 21 19.5 70.6 56.8 21.4 10.7 9
F 2L57017 RL57 12 1/2 25 26 19.5 74 64 24 12 11
E
4.1/16
RACORES EN TECNOPOLIMERO
RECTO INTERMEDIO Cd. Ref. E L D F
TECNOPOLIMERO (R19)
2019001 RL19 4 9.2 30.4 3 3.3
F 2019002 R19 5 14 33.5 4
2019003 RL19 6 11.3 33 5 3.3
2019004 RL19 8 13.8 36.2 6.5 3.3
2019005 RL19 10 16 38 8.5 3.3
2019006 RL19 12 19.5 40 10.5 3.3
D

E
TORNILLO MACHO BANJO SIMPLE Cd. Ref. F Ch P L L1 L2 E E1

GIRATORIO TECNOPOLIMERO (R20)
2020001 RL20 4 M5 2 4 18.7 18.4 9.1 8 9.2
L 2020002 RL20 4 1/8 3 6 21 24.9 12.3 14 9.2
Ch 2020003 R20 5 M5 2 4 21.5 18.8 8.5 9.9 13.5
2020004 R20 5 1/8 3 6 23 27 10.5 14 13.5
2020016 RL20 6 M5 2 4 20.8 18.4 9.1 8 11.3
2020005 RL20 6 1/8 3 6 22.3 24.9 12.3 14 11.3
1

2020007 RL20 6 1/4 4 8 24.3 29.4 14.3 18 11.3

E
1
2
L
2020006 RL20 8 1/8 3 6 25.6 24.9 12.3 14 13.8

L
2020008 RL20 8 1/4 4 8 27.2 29.4 14.3 18 13.8

P
2020009 RL20 10 1/4 4 8 28.6 29.4 14.3 18 16

F 2L20017 RL20 10 3/8 5 9 30.5 35.6 15.3 22 16
E 2020010 RL20 12 1/4 4 8 31 29.4 14.3 18 19.5
2020011 RL20 12 3/8 5 9 32.4 35.6 17.5 22 19.5
2020012 RL20 12 1/2 8 11 34 40.8 19.2 26 19.5
TORNILLO MACHO BANJO DOBLE

GIRATORIO TECNOPOLIMERO (R20/A) Cd. Ref. F Ch P L L1 L2 E E1
2020A01 R20/A 4 M5 2 4 40 16.8 6.5 9.9 10.9

L 2020A02 R20/A 4 1/8 3 6 45 27 10.5 14 12.5
2020A03 R20/A 5 M5 2 4 43 18.8 8.5 9.9 13.5
Ch
2020A04 R20/A 5 1/8 3 6 46 27 10.5 14 13.5
2020A05 R20/A 6 1/8 3 6 45 27 10.5 14 15
2020A07 R20/A 6 1/4 4 8 48 31.5 11.5 18 15
2020A06 8 3 6 51 27 10.5 14 16.3
1
R20/A 1/8

2
E
2
2020A08 8 1/4 4 8 54 31.5 11.5 18 16.3

L
R20/A
L
2020A09 R20/A 10 1/4 4 8 64 31.5 11.5 18 18.5

P
2020A10 R20/A 12 1/4 4 8 64 31.5 11.5 18 21

F 2020A11 R20/A 12 3/8 5 9 68 36 13.5 22 21
E
2020A12 R20/A 12 1/2 8 11 72 42 16.2 26 21 4
L INTERMEDIO Cd. Ref. L D E I F

TECNOPOLIMERO (R21)
2L21001 RL21 4 16.7 2.5 9.2 7.2 3.3
2021002 R21 5 20 3.5 13.5
2L21003 RL21 6 19 4.2 11.3 8.2 3.3
L 2L21004 RL21 8 21.4 6.2 13.8 9.6 3.3
2021005 RL21 10 24 8.5 16 10.9 3.3

D
2021006 RL21 12 25.8 10.5 19.5 12.5 3.3

I
L
F
E
I
4.1/17
T INTERMEDIO Cd. Ref. L L1 D E I I1 F
TECNOPOLIMERO (R22)
2L22001 RL22 4 16.7 33.4 2.5 9.2 7.2 14.4 3.3
2022002 R22 5 20 40 3.5 13.5
L 1
2L22003 RL22 6 19 38 4.2 11.3 8.2 16.4 3.3
2L22004 RL22 8 21.4 42.8 6.2 13.8 9.6 19.2 3.3
D

2022005 RL22 10 24 48 8.5 16 10.9 21.8 3.3
2022006 RL22 12 25.8 51.6 10.5 19.5 12.5 25 3.3
I
L
F E
I1
Y TECNOPOLIMERO (R23) Cd. Ref. 1 2 L L1 E1 E2 I F
L 2 2023001 RL23 4 4 32.9 5 9.2 9.2 14.8 3.3

2 2023002 R23 5 5 35.5 6.5 13.5 13.5
L 1 2023003 RL23 6 6 35.5 5.8 11.3 11.3 15 3.3
L 1 2023004 RL23 8 8 39.5 7.2 13.8 13.8 15.8 3.3
2L23005 RL23 10 10 43.1 8.3 16 16 17.4 3.3
E2
2L23006 RL23 12 12 48 10 19.5 19.5 18 3.3
I
2L23301 RL23 6 4 34.2 5 11.3 9.2 14.8 3.3

F 2L23303 RL23 8 6 37.8 5.8 13.8 11.3 15 3.3
2L23306 RL23 10 8 40.4 7.2 16 13.8 15.8 3.3
1 2L23309 RL23 12 10 44.2 8.3 19.5 16 17.4 3.3
E 1
Y TECNOPOLIMERO (RL23/M) Cd. Ref. F L L1 L2 I Ch P E F1
2L23401 RL23/M 4 M5 38.7 5 19.2 14.8 9 4 9.9 3.3

L 2
2L23402 RL23/M 4 1/8 42.6 5 19.2 14.8 12 6 14 3.3

2L23403 RL23/M 4 1/4 46.6 5 19.2 14.8 14 8 18 3.3
L 1
2L23406 RL23/M 6 1/8 44.9 5.75 22.8 15 12 6 14 3.3
L 1
2L23407 RL23/M 6 1/4 47.9 5.75 22.8 15 14 8 18 3.3
2L23409 RL23/M 8 1/8 48.4 7.2 28.2 15.8 14 6 15 3.3
2L23410 RL23/M 8 1/4 52.8 7.2 28.2 15.8 14 8 18 3.3
I
F1
2L23412 RL23/M 8 3/8 54.4 7.2 28.2 15.8 17 9 22 3.3
2L23413 RL23/M 10 1/4 53.8 8.3 32.6 17.4 16 8 18 3.3
L
Ch 2L23415 RL23/M 10 3/8 56 8.3 32.6 17.4 17 9 20 3.3

P
2L23419 RL23/M 12 3/8 62 10 39.5 18 19 9 22 3.3

2L23420 RL23/M 12 1/2 62.3 10 39.5 18 22 11 26 3.3
F
E
Y CON ADAPTADOR Cd. Ref. 1 2 L L1 L2 E1 E2 I F

TECNOPOLIMERO (R24)
E 2024001 RL24 4 4 46.9 5 29.7 9.2 9.2 14.8 3.3

2 2024003 RL24 6 6 49.7 5.75 32 11.3 11.3 15 3.3
L1L1 2L24004 RL24 8 8 55.1 7.2 35.9 13.8 13.8 15.8 3.3
2L24005 RL24 10 10 63.1 8.3 39.2 16 16 17.4 3.3
2L24006 RL24 12 12 70.5 10 44 19.5 19.5 18 3.3
2
2L24301 RL24 6 4 48.4 5 30.7 9.2 11.3 14.8 3.3

L
F 2L24303 RL24 8 6 53.4 5.75 34.2 11.3 13.8 15 3.3

L
2L24306 RL24 10 8 60.4 7.2 36.6 13.8 16 15.8 3.3

2L24309 RL24 12 10 66.7 8.3 40.2 16 19.5 17.4 3.3
E 2
4.1/18
BANJO GIRATORIO TECNOPOLIMEROCd.
DOBLE PARALELO (RL25) Ref. F L L1 L2 L3 E E1 Ch P
2L25001 RL25 4 M5 17.7 13.1 5 19.2 8 9.2 2 4

2L25002 RL25 4 M7 17.7 14.6 5 19.2 9.8 9.2 3 5
L 3 L 2L25003 RL25 4 1/8 17.7 16.5 5 19.2 13 9.2 3 6
L 2 L 2 2L25004 RL25 6 1/8 23 18.3 5.75 22.8 14 11.3 3 6
2L25005 RL25 6 1/4 23 21.2 5.75 22.8 16.4 11.3 4 8
2L25008 RL25 8 1/4 25.8 22.2 7.2 28.2 18 13.8 4 8
1

E
2L25009 RL25 8 3/8 25.8 23.8 7.2 28.2 20 13.8 5 9
1
L
P
E F
BANJO SIMPLE Cd. Ref. 1 L L1 E E1

TECNOPOLIMERO (R28)
2012102 R28 4 1/8 22.5 17 15 12.5
E 2012104 R28 5 1/8 23 17 15 13.5
1 2012106 R28 6 1/8 22.5 17 15 15
2012107 R28 6 1/4 24 19 18 15
2012108 R28 8 1/8 25.5 17 15 16.5
2012109 R28 8 1/4 27 19 18 16.5
2012110 R28 8 3/8 29 22 21.5 16.5
1

1
L
2012111 R28 10 1/4 32 19 18 18.5

2012112 R28 10 3/8 32 22 21.5 18.5
2012113 R28 12 1/4 32 19 18 21
2012114 R28 12 3/8 34 22 21.5 21
L 2012115 R28 12 1/2 36 24 26 21
Para los tornillos Serie D ver pag. 4.1/43
BANJO DOBLE Cd. Ref. 1 L L1 E E1

TECNOPOLIMERO (R29)
2013102 R29 4 1/8 45 17 15 12.5
2013104 R29 5 1/8 46 17 15 13.5
E
2013106 R29 6 1/8 45 17 15 15
1
2013107 R29 6 1/4 48 19 18 15
2013108 R29 8 1/8 51 17 15 16.5
2013109 R29 8 1/4 54 19 18 16.5
2013110 R29 8 3/8 58 22 21.5 16.5
1
10
1
2013111 R29 1/4 64 19 18 18.5

L
2013112 R29 10 3/8 64 22 21.5 18.5

2013113 R29 12 1/4 64 19 18 21
L 2013114 R29 12 3/8 68 22 21.5 21
2013115 R29 12 1/2 72 24 26 21
Para los tornillos Serie D ver pag. 4.1/43 4
L MACHO GIRATORIA Cd. Ref. F Ch P L L1 E E1
TECNOPOLIMERO (RL34)
2L34001 RL34 4 M5 8 4 16.4 15.2 9 9.2
2L34020 RL34 4 M7 8 5 16.4 16.2 9.8 9.2
2L34002 RL34 4 1/8 12 6 16.4 17.2 14 9.2
2L34003 RL34 4 1/4 14 8 16.4 20.1 18 9.2
L 2L34006 RL34 6 M5 8 4 18 16.3 9 11.3
Ch 2L34021 RL34 6 M7 9 5 19 17.5 9.9 11.3
1

2L34007 RL34 6 1/8 12 6 19 18.3 14 11.3

E
2L34008 RL34 6 1/4 14 8 19 21.2 18 11.3

1
2L34009 RL34 8 1/8 12 6 20.2 19.5 14 13.8

L
2L34010 RL34 8 1/4 14 8 20.2 22.4 18 13.8

P
2L34011 RL34 8 3/8 17 9 20.2 24.4 22 13.8

F 2L34013 RL34 10 1/4 14 8 23.3 23.5 18 16
E 2L34014 RL34 10 3/8 17 9 23.3 25.6 22 16
2L34016 RL34 12 3/8 17 9 25.2 27.3 22 19.5
2L34017 RL34 12 1/2 19 11 25.2 30.3 26 19.5
4.1/19
L HEMBRA GIRATORIA Cod. Ref. F CH E E1 L L1 P
TECNOPOLIMERO (RL34/F)
2L34F01 RL34/F 4 M5 8 9 9.2 16.4 15.3 4
L 2L34F05 RL34/F 4 1/8 12 14 9.2 16.4 20.9 7
2L34F06 RL34/F 6 M5 8 9 11.3 18 16.4 4
Ch 1
E 2L34F07 RL34/F 6 1/8 12 14 11.3 19 26.5 7

2L34F08 RL34/F 6 1/4 14 17 11.3 19 28.2 8

2L34F09 RL34/F 8 1/8 12 14 13.8 20.2 27.7 7
1
2L34F10 RL34/F 8 1/4 14 17 13.8 20.2 29.4 8

L
2L34F13 RL34/F 10 1/4 14 17 16 23.3 33 8

P
2L34F14 RL34/F 10 3/8 17 21 16 23.3 38 10

F 2L34F16 RL34/F 12 3/8 17 21 19.5 25.2 40.3 10
2L34F17 RL34/F 12 1/2 19 23.8 19.5 25.2 42.8 11
E
T CENTRAL MACHO Cod. Ref. F Ch P L L1 E E1

2L35001 RL35 4 M5 8 4 31 32.8 9 9.2
2L35020 RL35 4 M7 8 5 31 32.8 9.8 9.2
2L35002 RL35 4 1/8 12 6 31 32.8 14 9.2
L 2L35003 RL35 4 1/4 14 8 31 32.8 18 9.2
Ch
2L35006 RL35 6 M5 8 4 34.2 36 9 11.3
2L35007 RL35 6 1/8 12 6 36.2 38 14 11.3
1

E
2L35008 RL35 6 1/4 14 8 36.2 38 18 11.3

1
2L35009 RL35 8 1/8 12 6 38.6 40.4 14 13.8

L
2L35010 RL35 8 1/4 14 8 38.6 40.4 18 13.8

P
2L35011 RL35 8 3/8 17 9 38.6 40.4 22 13.8

F
2L35013 RL35 10 1/4 14 8 46.6 23.5 18 16
E 2L35014 RL35 10 3/8 17 9 46.6 25.6 22 16
2L35016 RL35 12 3/8 17 9 50.4 27.3 22 19.5
2L35017 RL35 12 1/2 19 11 50.4 30.3 26 19.5
T CENTRAL HEMBRA GIRATORIA Cod. Ref. F CH E E1 L L1 P

TECNOPOLIMERO (RL35/F)
2L35F01 RL35/F 4 M5 8 9 9.2 32.8 15.3 4
2L35F06 RL35/F 6 M5 8 9 11.3 36 16.4 4
L 2L35F07 RL35/F 6 1/8 12 14 11.3 38 26.5 7
Ch 2L35F08 RL35/F 6 1/4 14 17 11.3 38 28.2 8
2L35F09 RL35/F 8 1/8 12 14 13.8 40.4 27.7 7
1
E

2L35F10 RL35/F 8 1/4 14 17 13.8 40.4 29.4 8

2L35F13 RL35/F 10 1/4 14 17 16 46.6 33 8
1
2L35F14 RL35/F 10 3/8 17 21 16 46.6 38 10

L
2L35F16 RL35/F 12 3/8 17 21 19.5 50.4 40.3 10

P
F 2L35F17 RL35/F 12 1/2 19 23.8 19.5 50.4 42.8 11
L MACHO GIRATORIA PROLONGADA Cod. Ref. F Ch P L L1 E E1

2L36001 RL36 4 M5 8 4 16.4 26.7 9 9.2
2L36020 RL36 4 M7 8 5 16.4 27.7 9.8 9.2
L 2L36002 RL36 4 1/8 12 6 16.4 25.3 14 9.2
2L36006 RL36 6 M5 8 4 18 27.8 9 11.3
1

E
2L36021 RL36 6 M7 9 5 18 29.3 9.9 11.3

2L36007 RL36 6 1/8 12 6 19 30.9 14 11.3
Ch 2L36008 RL36 6 1/4 14 8 19 33.2 18 11.3
L1
2L36009 RL36 8 1/8 12 6 20.2 32.1 14 13.8

2L36010 RL36 8 1/4 14 8 20.2 34.4 18 13.8
P
F 2L36012 RL36 10 1/4 14 8 23.3 38 18 16

E
4.1/20
T CENTRAL MACHO GIRATORIA Cod. Ref. F Ch P L L1 E E1
2L37001 RL37 4 M5 8 4 32.8 26.7 9 9.2
2L37020 RL37 4 M7 8 5 32.8 27.5 9.8 9.2
2L37002 RL37 4 1/8 12 6 32.8 25.3 14 9.2
L 1
2L37006 RL37 6 M5 8 4 36 27.8 9 11.3

2L37007 RL37 6 1/8 12 6 38 30.9 14 11.3

E
2L37008 RL37 6 1/4 14 8 38 33.2 18 11.3

Ch 2L37009 RL37 8 1/8 12 6 40.4 32.1 14 13.8
1
2L37010 RL37 8 1/4 14 8 40.4 34.4 18 13.8

L
2L37012 RL37 10 1/4 14 8 46.6 38 18 16

P
F
E
Y DOBLE TECNOPOLIMERO (RL42) Cod. Ref. 1 2 E1 E2 L L1 L2 I I1 F
1
2L42001 RL42 4 4 9.2 9.2 28.8 17.9 8.7 8 21.3 3.3
E
2L42002 RL42 4 6 9.2 11.3 31.3 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2L42004 RL42 6 6 11.3 11.3 33.4 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
2
1
L
2L42005 RL42 6 8 11.3 14 34.8 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3

1
I 1
E 2
Y DOBLE TECNOPOLIMERO Cod. Ref. 1 F E1 E Ch P L L1 L2 I I1 F1

INGRESO ROSCADO (RL43)
E
1 2L43001 RL43 4 M5 9.2 8 9 4 35.5 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2L43002 RL43 4 1/8 9.2 14 12 6 41.6 17.9 8.7 8 21.3 3.3
2
2L43003 RL43 4 1/4 9.2 18 14 8 44.6 17.9 8.7 8 21.3 3.3

L
L
2L43008 RL43 6 1/8 11.3 14 12 6 43.7 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
1
2L43009 RL43 6 1/4 11.3 18 14 8 46.7 22.6 11.3 9.5 25.6 3.3
1
I
L
Ch
F1
4
P
F
E
I
COLECTOR MLTIPLE Cod. Ref. 1 2 E1 E2 L L1 L2 I I1 F

L 1 2L44001 RL44 6 4 11.3 9.2 53.2 17.2 9.4 4.3 9.4 3.3
E 1 2L44003 RL44 8 6 14 11.3 61.4 19.6 11.5 5 11.5 3.3
1
F
2
E
2
L
L
I
2
2
4.1/21
COLECTOR MLTIPLE ENTRADA Cd. Ref. F 1 2 E1 E2 E Ch P L L1 L2 L3 I I1 F1
ROSCADA CUERPO EN TECNOPOLIMERO (RL45)
2L45001 RL45 1/8 6 4 11.3 9.2 14 12 6 63.5 17.2 9.4 21.5 4.3 9.4 3.3
2 E 2 2L45002 RL45 1/4 6 4 11.3 9.2 18 14 8 66.5 17.2 9.4 22.5 4.3 9.4 3.3
L 3 L 2 L 2
2L45007 RL45 1/8 8 6 14 11.3 15 14 6 71.2 19.6 11.5 23 5 11.5 3.3
2L45008 RL45 1/4 8 6 14 11.3 18 14 8 75.6 19.6 11.5 25.4 5 11.5
Ch
P 3.3
2L45009 RL45 3/8 8 6 14 11.3 22 17 9 77.2 19.6 11.5 26 5 11.5
I
3.3
L
1

E
E
I 1
F1
CURVA DE UNIN (RL46) Cd. Ref. 1 2 L L1 L2 E E1
E 2L46001 RL46 4 4 16 22.5 8.1 6.8 9.2

L
2L46002 RL46 6 6 18.5 24 8.4 8 11.3
2L46003 RL46 8 8 21.2 28.5 11.3 10 13.8
2
2L46004 RL46 10 10 23.3 46 27.7 14 16

1

E
2
L
1
L
CURVA DE UNIN PROLONGADA Cd. Ref. 1 2 L L1 L2 E E1

(RL47)
E 2L47001 RL47 4 4 15.5 36.9 23.4 7.7 9.2

L 2L47002 RL47 6 6 18.1 40.6 25.9 9.3 11.3
2L47003 RL47 8 8 19.3 44.9 28.8 9.7 13.8
2
E1
L 2
1
L
TE UNION INFERIOR (RL48) Cd. Ref. 1 2 L L1 L2 E E1
L 2L48001 RL48 4 4 32 22.5 8.1 6.8 9.2

2L48002 RL48 6 6 37 32 16.4 9.7 11.3
2
2L48003 RL48 8 8 42.4 28.5 11.3 10 13.8

1

E
2L48004 RL48 10 10 46.6 46 27.7 14 16

2
L
1
L
TE UNION LATERAL (RL49) Cd. Ref. L L1 I I1 E D D1 F
L 1 2L49001 RL49 4 16.7 47.4 7.2 14.4 9.2 2.5 4 3.3

2L49003 RL49 6 19 52.5 8.2 16.4 11.3 4.2 6 3.3
2L49004 RL49 8 21.4 58.4 9.6 19.2 13.8 6.2 8 3.3
1
D
2L49005 RL49 10 24.1 68.2 10.9 21.8 16 8.5 10 3.3

I
2L49006 RL49 12 25.8 74.1 12.5 25 19.5 10.5 12 3.3

L
D
F

E
I 1
4.1/22
CARTUCHOS Y ACCESORIOS
CARTUCHO EN LATN Cd. Ref.
Par de apriete Par de apriete
CON ROSCA (R26) Sobre sede en mat.plstico (Nm) sobre sede metlica (Nm)
SERIE R
2026A02 R26 3 0.6 0.8
2026A01 R26 3.17 0.6 0.8
2026001 R26 4 0.8 1
2026002 R26 5 0.8 1.5
2026003 R26 6 0.8 1.2
2026004 R26 8 1 1.8
2026005 R26 10 0.8 2
2026006 R26 12 0.8 2
SEDE CARTUCHO R26 Ref. A B C C1 D E F G H

3-3.17-4-6-8
A SE.CA. R26 3-3.17 M7x0,75 6.5 0,1 4.5 +0,12
0 4 max 10.5 +0,3
0 9,5 +0,1
0,3 70,20 0,5
B 45 SE.CA. R26 4 M9,5x0,75 9 +0,10
0 4,1+0,10
0 3 max 12 +0
0,20 9,5 +0,15
0,05 7,5 0,20 0,4 0,6
C SE.CA. R26 6 M11,5x0,75 11 +0,10
0 6,1+0,10
0 5 max 12 0,1 9,5 0,1 7,5 0,20 0,4 0,6
SE.CA. R26 8 M13,5x0,75 13 +0,10 8,1+0,10 7 max 15 +0 10,5 +0,15 8,5 0,20 0,4 0,6
G
0 0 0,20 0,05
30
E
R 0.1 max
D
0.8
Hx45
C1
SEDE CARTUCHO R26 5-10-12 Ref. A B C C1 D E F G H
L SE.CA. R26 5 M10,5x0,75 10 +0,1

0 5,1+0,15
0 4 max 11,8 0,1 8,9 +0,10
0 5,8 +0,3
0 0,3 0,9 +0
0,3
A
45 SE.CA. R26 10 M15,5x0,75 15 +0,1
0 10,1+0,15
0 9 max 15,6 0,1 110,05
-0 7,5 +0,3
0 0,3 1,3 +0
0,3
B SE.CA. R26 12 M18x1 17,5 +0,05
0,1 12,1+0,05
+0,15 11 max 18 0,1 12 0,05
6,8 +0,3
0 0,6 1,3 +0
0,3
H
Gx45
45
F
R 0.1 max L M N P
E
D
11,2 +0,12 0,1 7,8 0,05 9,7 0,05

Mx45
+0,02
16,2 +0,1
0,05 0,2 90,05 14,9 +0,10
0
C1
18,8 +0,1
0 0,2 9,75+0 0,15 17 +0,1
0
0.8
C
P
UTIL DE PREPARACIN SEDE R26 Cd. Ref. A B C 4

2025010 UT.SE. R26 3-3.17 4,5 10 10
2025011 UT.SE. R26 4 4,1 12 15
2025012 UT.SE. R26 5 5,1 15 19
2025013 UT.SE. R26 6 6,1 16 19
C
A
B
2025014 UT.SE. R26 8 8,1 16 21

2025015 UT.SE. R26 10 10,1 18 25
2025016 UT.SE. R26 12 12,1 15 25
MACHO PARA SEDE CARTUCHO R26 Cd. Ref. A
2025020 MA R26 3-3.17 3-3.17 M7x0,75

2025021 MA R26 4 4 M9,5x0,75
2025022 MA R26 5 5 M10,5x0,75
2025023 MA R26 6 6 M11,5x0,75
A
2025024 MA R26 8 8 M13,5x0,75

2025025 MA R26 10 10 M15,5x0,75
2025026 MA R26 12 12 M18x1
4.1/23
CARTUCHO DE LATN Cd. Ref.
A COMPRESIN (R27)
SERIE R
2027001 R27 4
2027002 R27 5
2027003 R27 6
2027004 R27 8
2027005 R27 10
2027006 R27 12
SEDE CARTUCHO R27 4-6-8 Ref. A B C C1 D E F G
A
Para aluminio
SE.CA. R27 4 4 9,2 +0
0,10 9 +0,10
0 4,1+0,10
0 3 max 12 +0
0,20 9,3 +0
0,10 6,7 +0,10
0 0,5
45 B SE.CA. R27 6 6 11,3 +0 11 +0,10 6,1+0,10 5 max 12 +0 9,3 +0 6,7 +0,10 0,5
0,08 0 0 0,20 0,10 0
C SE.CA. R27 8 8 13,3 +0
0,08 13 +0,10
0 8,1+0,10
0 7 max 15 +0
0,20 10,3 +0
0,10 7,7 +0,10
0 0,5
G

30 Para material plstico
F
SE.CA. R27 4 4 *9,2 +0 9 +0,10 4,1+0,10 3 max 12 +0 9,3 +0 6,7 +0,10 0,5
E
R 0.1 max 0,10 0 0 0,20 0,10 0

D
SE.CA. R27 6 6 *11,2 +0 0,10 11 +0,10

0 6,1+0,10
0 5 max 12 +0
0,20 9,3 +0
0,10 6,7 +0,10
0 0,5
SE.CA. R27 8 8 *13,2 +0 0,10 13 +0,10
0 8,1+0,10
0 7 max 15 +0
0,20 10,3 +0
0,10 7,7 +0,10
0 0,5
0.6x45
* N.B.: el diametro de interferencia es puramente indicativo ,dependiendo del tipo de material plastico utilizado
C1
y del espesor. Se recomienda realizar pruebas practicas de montage
SEDE CARTUCHO R27 5-10-12 Ref. A B C D E F H L M
A Para material plstico

B 30 SE.CA. R27 5 *12,1 +0,15
0 10,2 +0
0,10 4
MAX
5,1 +0,15
0 9,7 0,05 6 +0,2
-0 1,2 -0-0,2 8,75 -0-0,1 11,8 0,10
SE.CA. R27 10 *17,1 +0,15
0 15,15 +0
0,08 9
MAX
10,15 +0,1
0 14,9
0,05 +0,2
8 -0 1,5 -0-0,2 10,9 -0-0,1 15,6 0,10
SE.CA. R27 12 *19,7 +0,15
0 17,55 +0
0,08 11
MAX
12,15 +0,1
0 17,1
0,05 +0,2
9 -0 1,5 -0-0,2 11,85-0-0,1 18 0,10
H
-0.15
+0
30
F
0.5
R 0.1 max
L
Aluminio
M
SE.CA. R27 5 12,1 +0,15

0 10,3 +0
0,08 4
MAX
5,1 +0,15
0 9,7 0,05 6 +0,2
-0 1,2 -0-0,2 8,75 -0-0,1 11,8 0,10
SE.CA. R27 10 17,1 +0,15 15,4 +0
0,08 9
MAX
10,15 +0,1
0 14,9
0,05 +0,2
8 -0 1,5 -0-0,2 10,9 -0-0,1 15,6 0,10
0.1X45
SE.CA. R27 12 19,7 +0,15

0 17,8 +0
0,08 11
MAX
12,15 +0,1
0 17,1
0,05 +0,2
9 -0 1,5 -0-0,2 11,85-0-0,1 18 0,10
C
* N.B.: el diametro de interferencia es puramente indicativo ,dependiendo del tipo de material plastico utilizado
0.8
D
E y del espesor. Se recomienda realizar pruebas practicas de montage
UTIL DE PREPARACIN SEDE R27 Cd. Ref. A B C
Aluminio
2027021 UT.SE. R27 AL. 4 4,1 10 11.5
2027022 UT.SE. R27 AL. 5 5,1 12 16
2027023 UT.SE. R27 AL. 6 6,1 12 13.5
2027024 UT.SE. R27 AL. 8 8,1 12 15.5
2027025 UT.SE. R27 AL. 10 10,1 16 20
2027026 UT.SE. R27 AL. 12 12,1 16 22
Material plstico
C
A
B
2027011 UT.SE. R27 P. 4 4,1 10 11.5

2027012 UT.SE. R27 P. 5 5,1 12 16
2027013 UT.SE. R27 P. 6 6,1 12 13.5
2027014 UT.SE. R27 P. 8 8,1 12 15.5
2027015 UT.SE. R27 P. 10 10,1 16 20
2027016 UT.SE. R27 P. 12 12,1 16 22
4.1/24
R17 LLAVE DE DESMONTAJE Cd. Ref. L TUBO NOTAS
2L17001 RL40 140 da 3 a 10 PARA RACORES R Y RAC. FOX

2017001 R40 95.0 da 4 a 14 SOLO PARA RACORES R
10-12-14
4-5-6-8
R41 LLAVE PARA CARTUCHO R26 Cd. Ref.
2041001 R41 4
2041002 R41 5
2041003 R41 6
2041004 R41 8
2041005 R41 10
2041006 R41 12
NOTAS
4.1/25
RACORES AUTOMATICOS
PARA USO ALIMENTARIO F
Los materiales constituyentes de estos racores son adaptados por

ser empleados tambin en la industria alimentara. En efecto las
partes en latn son tratadas con niquelado qumico al fsforo,
segundo el estndar NSF/ANSI 51 del programa alimentario;
las juntas son en FKM/FPM aprobado FDA. El racord no contiene
piezas en tecnopolimero y, por eso, se evitan problemas de
compatibilidad con detergentes y otros agentes qumicos. Estas
caractersticas de materiales permite el empleo del racord hasta
150C y esto lo hace interesante tambin para otras aplicaciones,
fuera del sector alimentario, donde exista una temperatura
elevada.
Las roscas son cilndricas con juntas de estanqueidad O-Ring
bajo en cuerpo; esta solucin evita el empleo de selladores
(Tefln o otros), que en fase de montaje y siguiente desmontaje
podran dejar fragmentos slidos que perjudican el ambiente
o el fluido; estos racores al contrario pueden ser atornillados
cuantas veces se quiere garantizando siempre estanqueidad
neumtica y limpieza. Las caractersticas de los materiales y de
los tratamientos pone estos racores interesantes tambin para
aplicaciones en los sectores de la qumica, farmacutica, mdica,
electrnica.
Se dispone de una gama de racores estndar pero, con peticin,
se puede realizar otras figuras.
DATOS TCNICOS
Roscas M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Dimetros mm 4 - 6 - 8 - 10
Rango de temperaturas C 20 +150
F 4 302
Rango de presin 0,99 bar 16 bar / 0,099 MPa 1,6 MPa
Tubo recomendado Rilsan PA11, Nylon 6, Poliamida 12, Polipropileno
COMPONENTES VENTAJAS
O Ring bajo cuerpo

Atornillar y desatornillar infinitamente ; ningn fragmento de Tefln o sellador que
1 pueda contaminar el fluido.
Resistencia a la corrosin
2
Niquelado qumico + FKM/FPM son compatibles con muchsimas sustancias.
Ningn particular en plstico

Ningn riesgo de incompatibilidad
3
Cuerpo: latn con niquelado qumico

segr estndar NSF/ANSI 51
Pinza: latn con niquelado qumico
segn estndar NSF/ANSI 51
Juntas de estanqueidad en: FKM/FPM
Port seal: FKM/FPM
4.1/26
RECTO CILINDRICO MACHO Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D E
R1 NSF
2F01001 R1 NSF 4 M5 9.9 2.5 4 21.5 2.6 9.9

Ch 2F01002 R1 NSF 4 1/8 11 3 6 20.5 3.1 15
2F01003 R1 NSF 4 1/4 12 3 8 22.5 3.1 18
2F01000 R1 NSF 6 M5 10.9 2.5 4 25 2.6 10.9
2F01007 R1 NSF 6 1/8 13 4 6 27.5 4.2 15
L 2F01008 R1 NSF 6 1/4 13 4 8 26.5 4.2 18
2F01009 R1 NSF 8 1/8 14 5 6 28.5 5.2 15.6
2F01010 R1 NSF 8 1/4 15 6 8 27 6.2 18
P
2F01011 R1 NSF 8 3/8 15 6 9 28 6.2 21
Ch 1 2F01012 R1 NSF 10 1/4 17 7 8 33.5 7.2 20
D
2F01013 R1 NSF 10 3/8 17 8 9 30.5 8.2 21
F
2F01022 R1 NSF 10 1/2 17 10 11 31.5 10.2 26
E
RECTO CONICO MACHO Cd. Ref. F Ch Ch 1 P L D E

RL1C NSF
E 2F01C02 R1C NSF 4 1/8 10 2.5 6.2 20.5 3.1 11.5
2F01C07 R1C NSF 6 1/8 12 4 6.2 24 4.2 13.8

2F01C08 R1C NSF 6 1/4 14 4 8.5 25.5 4.2 16
2F01C09 R1C NSF 8 1/8 14 5 6.2 27.5 5.2 16
2F01C10 R1C NSF 8 1/4 14 6 8.5 27.5 6.2 16
Ch
2F01C11 R1C NSF 8 3/8 17 6 9 27 6.2 19.6
2F01C13 R1C NSF 10 1/4 17 7 8.5 34.5 7.2 19.6
L 2F01C14 R1C NSF 10 3/8 17 7 9 30.5 7.2 19.6
Ch1
P
RECTO HEMBRA R2 NSF Cd. Ref. F Ch P L D E
2F02001 R2 NSF 4 1/8 10 7 27 3 14

2F02005 R2 NSF 6 1/8 13 7 30 5 15
2F02006 R2 NSF 6 1/4 13 8 32 5 17
Ch 2F02007 R2 NSF 8 1/8 14 7 30 7 17
2F02008 R2 NSF 8 1/4 14 8 32 7 17
2F02011 R2 NSF 10 1/4 17 8 35 9 20
L
D
4
F
E
RECTO INTERMEDIO R3 NSF Cd. Ref. F L
2F03001 R3 NSF 4 M13X1 33

2F03003 R3 NSF 6 M15X1 40
2F03004 R3 NSF 8 M17X1 41
2F03005 R3 NSF 10 M20X1 47
4.1/27
L INTERMEDIO R4 NSF Cd. Ref. D E L
L 2F04001 R4 NSF 4 2.5 9.5 18

2F04003 R4 NSF 6 4.5 13.5 22
2F04004 R4 NSF 8 7 14 26
E
2F04005 R4 NSF 10 9 17 30
T INTERMEDIO R5 NSF Cd. Ref. L L1 D E
2F05001 R5 NSF 4 21 42 3.5 9.5

L1 2F05003 R5 NSF 6 24 48 5 12.5
2F05004 R5 NSF 8 26 52 7 14
2F05005 R5 NSF 10 30 60 9 17
E
ADAPTADOR ROSCADO R6 NSF Cd. Ref. F Ch P L D E
2F06001 R6 NSF 4 M5 8 4 25.2 2.5 9

D 2F06002 R6 NSF 4 1/8 13 6 28.9 2.5 15
2F06003 R6 NSF 4 1/4 14 8 32.4 2.2 18
2F06000 R6 NSF 6 M5 9 4 25.7 2.7 10
2F06007 R6 NSF 6 1/8 13 6 29.4 4 15
2F06008 R6 NSF 6 1/4 14 8 32.9 4 18
Ch
2F06009 R6 NSF 8 1/8 13 6 30.6 5.5 15
L
2F06010 R6 NSF 8 1/4 14 8 34 6 18
2F06011 R6 NSF 8 3/8 17 9 35.4 6 22
2F06012 R6 NSF 10 1/4 14 8 35.6 7.8 18
P
2F06013 R6 NSF 10 3/8 17 9 37.1 8 22
F
RECTO INTERMEDIO PASAMURO Cd. Ref. F Ch L Imax

R10 NSF
Ch
2F11001 R10 NSF 4 M13x1 16 33 11
2F11003 R10 NSF 6 M15x1 17 40 16
2F11004 R10 NSF 8 M17x1 20 41 19
2F11005 R10 NSF 10 M20x1 24 47 21
I MAX
4.1/28
L MACHO CILINDRICO GIRATORIO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P
R31 NSF
2F31001 R31 NSF 4 M5 9 9 10 21 19 4
L
2F31002 R31 NSF 4 1/8 13 15 10 21 21 6
2F31003 R31 NSF 4 1/4 16 18 10 21 25 8
2F31007 R31 NSF 6 M5 9 8 11.8 24 17.5 4
E1 2F31008 R31 NSF 6 1/8 13 15 12.5 24 21 6
Ch 2F31009 R31 NSF 6 1/4 16 18 12.5 25.5 25 8
2F31010 R31 NSF 8 1/8 13 15 14 26 22.5 6
L1 2F31011 R31 NSF 8 1/4 16 18 14 26 25 8
2F31012 R31 NSF 8 3/8 19 22 14 27.5 30.5 9
P 2F31013 R31 NSF 10 1/4 16 18 16.5 30 27 8
2F31014 R31 NSF 10 3/8 19 22 16.5 30 30.5 9
F
2F31015 R31 NSF 10 1/2 22 26 16.5 31 32 11
E
L MACHO CONICO GIRATORIO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P

R31C NSF
L 2F31C02 R31C NSF 4 1/8 12 13.3 10 21 22 6.2
2F31C03 R31C NSF 4 1/4 16 17.7 10 21 27 8.5
2F31C08 R31C NSF 6 1/8 12 13.3 11.8 24 22 6.2
E1
2F31C09 R31C NSF 6 1/4 16 17.7 12.5 25.5 27 8.5
Ch 2F31C10 R31C NSF 8 1/8 12 13.3 14 26 23.5 6.2
L1
2F31C11 R31C NSF 8 1/4 16 17.7 14 26 27 8.5
P
2F31C12 R31C NSF 8 3/8 19 22 14 27.5 31 9
2F31C13 R31C NSF 10 1/4 16 17.7 16.5 30 29 8.5
F
E
2F31C14 R31C NSF 10 3/8 19 22 16.5 30 31 9
T CENTRAL MACHO CILINDRICO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P

GIRATORIO R32 NSF
L 2F32002 R32 NSF 4 1/8 13 15 10 41.5 21 6
2F32008 R32 NSF 6 1/8 13 15 12.5 47.5 21 6
2F32009 R32 NSF 6 1/4 16 18 12.5 50.5 25 8
E1 2F32010 R32 NSF 8 1/8 13 15 14 52 22.5 6
Ch
2F32011 R32 NSF 8 1/4 16 18 14 52 25 8
L1
2F32012 R32 NSF 8 3/8 19 22 14 56 30.5 9
P 2F32013 R32 NSF 10 1/4 16 18 16.5 60.5 27 8
F 2F32014 R32 NSF 10 3/8 19 22 16.5 60.5 30.5 9
E
T LATERAL MACHO CILINDRICO Cd. Ref. F Ch E E1 L L1 P

GIRATORIO R38 NSF
L 2F38002 R38 NSF 4 1/8 13 15 9.5 22.5 21 6 4
2F38008 R38 NSF 6 1/8 13 15 12.5 24.5 21 6
2F38009 R38 NSF 6 1/4 16 18 12.5 26 25 8
L
2F38010 R38 NSF 8 1/8 13 15 14.5 27.5 22.5 6
E1
2F38011 R38 NSF 8 1/4 16 18 14.5 27.5 25 8
Ch 2F38013 R38 NSF 10 1/4 16 18 17 31.5 27 8
L1
2F38014 R38 NSF 10 3/8 19 22 17 31.5 30.5 9
P
L MACHO CONICO R39 NSF Cd. Ref. F Ch E1 L L1 P
L 2F39C02 R39 NSF 4 1/8 10 9.5 21 16 6.2

Ch
2F39C08 R39 NSF 6 1/8 10 11.8 23.5 16 6.2
2F39C09 R39 NSF 6 1/4 10 11.8 24 18.5 8.5
E1
2F39C10 R39 NSF 8 1/8 12 14 26 17 6.2
L1 2F39C11 R39 NSF 8 1/4 12 14 26 20 8.5
P 2F39C12 R39 NSF 8 3/8 14 14 27.5 22.5 9
2F39C13 R39 NSF 10 1/4 14 17 30.5 22 8.5
F
4.1/29
RCORES Serie A
RCORES STANDARD
Cuerpo latn OT 58
Presin mxima 870 psi
6000 KPa 60 bar
DIMENSIONES MXIMAS Y CDIGOS DE PEDIDO
RECTO CILINDRICO A1 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
2101A00 A1 M5 M5 8 4.0 4.0 11.5

2101000 A1 M5 1/8 14 4.0 6.0 14.5
2101001 A1 1/8 1/8 14 6.0 6.0 17.0
2101002 A1 1/8 1/4 17 6.0 8.0 19.0
2101003 A1 1/8 3/8 20 6.0 9.0 20.0
2101004 A1 1/4 1/4 17 8.0 8.0 21.0
2101005 A1 1/4 3/8 20 8.0 9.0 22.0
2101006 A1 1/4 1/2 25 8.0 10.0 24.0
2101007 A1 3/8 3/8 20 9.0 9.0 24.0
2101008 A1 3/8 1/2 25 9.0 10.0 25.5
2101009 A1 1/2 1/2 25 10.0 10.0 26.5
PUEDEN SER UTILIZADAS JUNTAS D11 2101010 A1 1/2 3/4 30 10.0 11.0 27.0
2101011 A1 3/4 3/4 30 11.0 11.0 28.0
RECTO CONICO A2 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
2102001 A2 1/8 1/8 12 8.0 8.0 21.0

2102002 A2 1/8 1/4 14 8.0 11.0 24.0
2102003 A2 1/8 3/8 17 8.0 11.5 25.0
2102004 A2 1/4 1/4 14 11.0 11.0 27.0
2102005 A2 1/4 3/8 17 11.0 11.5 28.0
2102006 A2 1/4 1/2 22 11.0 14.0 32.0
2102007 A2 3/8 3/8 17 11.5 11.5 29.0
2102008 A2 3/8 1/2 22 11.5 14.0 32.5
2102009 A2 1/2 1/2 22 14.0 14.0 35.0
2102010 A2 1/2 3/4 27 14.0 16.5 37.5
2102011 A2 3/4 3/4 27 16.5 16.5 40.0
INTERMEDIO A3 Cd. Ref. F Ch L
2103000 A3 M5 8 11.0
2103001 A3 1/8 14 15.0
2103002 A3 1/4 17 22.0
2103003 A3 3/8 22 24.0
2103004 A3 1/2 27 30.0
4.1/30
REDUCCIN MF CONICA A4 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
2104001 A4 1/4 1/8 14 11.0 7.0 16.0

2104002 A4 3/8 1/8 17 11.5 7.0 17.0
2104003 A4 3/8 1/4 17 11.5 8.0 17.0
2104004 A4 1/2 1/4 22 14.0 8.0 20.0
2104005 A4 1/2 3/8 22 14.0 10.0 20.0
2104006 A4 3/4 1/2 27 16.5 11.0 23.5
REDUCCIN MF CILINDRICA A4/Z Cd. Ref. F F1 Ch P L
2151000 A4/Z 1/8 M5 14 6.0 10.0

2151001 A4/Z 1/4 1/8 17 8.0 13.0
2151002 A4/Z 3/8 1/8 20 9.0 14.0
PUEDEN SER 2151003 A4/Z 3/8 1/4 20 9.0 14.0
UTILIZADAS 2151004 A4/Z 1/2 1/4 25 10.0 15.5
JUNTAS D11 2151005 A4/Z 1/2 3/8 25 10.0 15.5
AMPLIACIN MF CONICA A5 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
2105001 A5 1/8 1/8 14 8.0 7.0 20.0

2105002 A5 1/8 1/4 17 8.0 8.0 22.5
2105003 A5 1/4 1/4 17 11.0 8.0 25.0
2105004 A5 1/4 3/8 22 11.0 10.0 28.5
2105005 A5 3/8 3/8 22 11.5 10.0 28.5
2105006 A5 3/8 1/2 24 11.5 11.0 32.0
2105007 A5 1/2 1/2 24 14.0 11.0 34.0
AMPLIACIN MF CILINDRICA A5/Z Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L
2152001 A5/Z M5 1/8 12 4.0 7.0 17.0

2152002 A5/Z 1/8 1/8 14 6.0 7.0 18.5
2152003 A5/Z 1/8 1/4 17 6.0 8.0 21.5
2152004 A5/Z 1/4 1/4 17 8.0 8.0 22.5
2152005 A5/Z 1/4 3/8 22 8.0 10.0 26.0
PUEDEN SER 2152006 A5/Z 3/8 3/8 22 9.0 10.0 26.5
UTILIZADAS 2152007 A5/Z 3/8 1/2 24 9.0 11.0 29.5
JUNTAS D11 2152008 A5/Z 1/2 1/2 25 10.0 11.0 29.5
REDUCCIN A6 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L 4

2106001 A6 1/8 1/4 17 8.0 8.0 21.5
2106002 A6 1/8 3/8 22 7.0 10.0 23.5
2106003 A6 1/4 3/8 22 9.0 10.0 25.5
2106004 A6 1/4 1/2 24 9.0 11.0 28.5
2106005 A6 3/8 1/2 24 11.0 11.0 29.5
TAPN MACHO CILINDRICO A7 Cd. Ref. F Ch P L E O ring
2107000 A7 M5 2.5 4.0 6.5 8 3.5x1.2

2107001 A7 1/8 3 7.0 9.5 15 2031
2107002 A7 1/4 6 8.0 11.0 18 2043
2107003 A7 3/8 8 9.0 12.5 21 2056
O-RING
2107004 A7 1/2 10 11.0 14.5 26 3068
(NBR)
4.1/31
TAPN HEMBRA A8 Cd. Ref. F Ch P1 L
2108001 A8 1/8 14 7.0 13.0

2108002 A8 1/4 17 8.0 15.0
2108003 A8 3/8 20 10.0 17.5
2108004 A8 1/2 24 11.0 20.0
L FF A9 Cd. Ref. F Ch P L E
2109001 A9 1/8 10 7.0 20.5 13.5

2109002 A9 1/4 13 8.0 26.0 17.0
2109003 A9 3/8 15 10.0 30.0 20.5
2109004 A9 1/2 20 11.0 36.0 25.5
L MF A10 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E
2110001 A10 1/8 1/8 10 8.0 7.0 16.5 20.5 13.5

2110002 A10 1/4 1/4 13 10.5 8.0 24.5 26.0 17.0
2110003 A10 3/8 3/8 15 11.0 10.0 26.0 30.0 20.5
2110004 A10 1/2 1/2 20 13.0 11.0 30.0 36.0 25.5
T FFF A11 Cd. Ref. F Ch P L E
2111001 A11 1/8 10 7.0 20.5 13.5

2111002 A11 1/4 13 8.0 26.0 17.0
2111003 A11 3/8 15 10.0 30.0 20.5
2111004 A11 1/2 20 11.0 36.0 25.5
T FMF A12 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E
2112001 A12 1/8 1/8 10 8.0 7.0 16.5 20.5 13.5

2112002 A12 1/4 1/4 13 10.5 8.0 24.5 26.0 17.0
2112003 A12 3/8 3/8 15 11.0 10.0 26.0 30.0 20.5
2112004 A12 1/2 1/2 20 13.0 11.0 30.0 36.0 25.5
T MFF A13 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E
2113001 A13 1/8 1/8 10 8.0 7.0 37.0 20.5 13.5

2113002 A13 1/4 1/4 13 10.5 8.0 50.5 26.0 17.0
2113003 A13 3/8 3/8 15 11.0 10.0 56.0 30.0 20.5
2113004 A13 1/2 1/2 20 13.0 11.0 66.0 36.0 25.5
4.1/32
CRUZ HEMBRA A14 Cd. Ref. F Ch P L E
2114001 A14 1/8 10 7.0 20.5 13.5

2114002 A14 1/4 13 8.0 26.0 17.0
2114003 A14 3/8 15 10.0 28.0 20.5
L MM A15 Cd. Ref. F Ch P L
2115001 A15 1/8 10 8.0 16.5

2115002 A15 1/4 13 10.5 24.5
2115003 A15 3/8 15 11.0 26.0
2115004 A15 1/2 20 13.0 30.0
T MMM A16 Cd. Ref. F Ch P L
2116001 A16 1/8 10 8.0 16.5

2116002 A16 1/4 13 10.5 24.5
2116003 A16 3/8 15 11.0 26.0
2116004 A16 1/2 20 13.0 30.0
T MFM A17 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E
2117001 A17 1/4 1/4 13 10.5 8.0 26.0 24.5 17.0

2117002 A17 1/8 1/8 10 8.0 7.0 20.5 16.5 13.5
2117003 A17 3/8 3/8 15 11.0 10.0 30.0 26.0 20.5
2117004 A17 1/2 1/2 20 13.0 11.0 36.0 30.0 25.5
T MMF A18 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E L2
2118000 A18 1/8 1/8 10 8.0 7.0 20.5 16.5 13.5 37.0
2118001 A18 1/4 1/4 13 10.5 8.0 26.0 24.5 17.0 50.5
2118002 A18 3/8 3/8 15 11.0 10.0 30.0 26.0 20.5 56.0
2118003 A18 1/2 1/2 20 13.0 11.0 36.0 30.0 25.5 66.0
4.1/33
PROLONGACIN CILINDRICA A19 Cd. Ref. F Ch P L O ring
2119001 A19 7 1/8 15 6.0 31.0 2031

2119002 A19 7 1/4 18 8.0 33.0 2043
2119003 A19 8 1/8 15 6.0 31.0 2031
2119004 A19 9 1/8 15 6.0 31.0 2031
2119005 A19 9 1/4 18 8.0 33.0 2043
2119006 A19 9 3/8 21 9.0 34.0 2056
2119007 A19 12 1/4 18 8.0 33.0 2043
O-RING 2119008 A19 12 3/8 21 9.0 34.0 2056
(NBR) 2119009 A19 12 1/2 26 11.0 36.0 3068
2119010 A19 17 3/8 21 9.0 34.0 2056
2119011 A19 17 1/2 26 11.0 36.0 3068
CRUZ M FFF A20 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1 E
2120001 A20 1/8 1/8 10 8.0 7.0 16.5 20.5 13.5

2120002 A20 1/4 1/4 13 10.5 8.0 24.5 26.0 17.0
BLOQUE A CRUZ FFFF A21 Cd. Ref. F P L spess.
Tecnopolmero 2121001 A21 1/8 4.5 8.0 31.0 17.5

2121002 A21 1/4 5.5 9.0 40.0 24.0
2121003 A21 3/8 5.5 12.0 50.0 28.0
2121004 A21 1/2 5.5 12.0 50.0 34.0
Las condiciones lmite de utilizacin de los A21 no son aquellas del resto de rcores A, sino:
Latn P mx. 13 bar - T mx. 50C
Y FFF A23 Cd. Ref. F Ch P L L1
2123001 A23 1/8 13 8 26.5 14.5

2123002 A23 1/4 17 11 32.0 18.0
2123003 A23 3/8 20 11.5 36.5 20.5
2123004 A23 1/2 25 14 44.5 26.5
Y FMF A24 Cd. Ref. F F1 Ch P P1 L L1
2124001 A24 1/8 1/8 13 8.0 8.0 32.0 14.5

2124002 A24 1/4 1/4 17 11.0 11.0 38.0 18.0
2124003 A24 3/8 3/8 20 11.5 11.5 42.0 20.5
2124004 A24 1/2 1/2 25 14.0 14.0 53.0 26.5
PROLONGACIN A25 Cd. Ref. F Ch P L P1
2150003 A25 1/8 14 6.0 22.0 8.0

2150004 A25 1/8 14 6.0 42.0 8.0
2150005 A25 1/8 14 6.0 51.0 8.0
2150006 A25 1/4 17 8.0 35.0 11.0
2150007 A25 1/4 17 8.0 51.0 11.0
4.1/34
RCORES Serie B
RCORES DE BICONO
Cuerpo en latn OT 58
Presin mxima 870 psi 6000 KPa
60 bar

RECTO MACHO CONICO B1 Cd. Ref. F1 Ch Ch1 P L I
2201001 B1 4/2 1/8 10 10 8.0 27.5 16.0

2201002 B1 6/4 1/8 12 12 8.0 28.0 14.5
2201003 B1 6/4 1/4 14 12 11.0 31.0 17.5
2201004 B1 8/6 1/8 12 14 8.0 30.0 16.5
2201005 B1 8/6 1/4 14 14 11.0 33.0 19.5
2201006 B1 8/6 3/8 17 14 11.5 33.5 20.0
2201007 B1 10/8 1/4 17 19 11.0 38.5 20.0
2201008 B1 10/8 3/8 17 19 11.5 39.0 20.5
2201009 B1 10/8 1/2 22 19 14.0 42.5 24.0
2201010 B1 12/10 3/8 19 22 11.5 38.5 20.5
2201011 B1 12/10 1/2 22 22 14.0 42.0 24.0
2201012 B1 15/12 1/2 22 27 14.0 43.5 25.0
RECTO MACHO CILINDRICO B2 Cd. Ref. F1 Ch Ch1 P L I
2202001 B2 6/4 1/8 14 12 7 28.5 15.0

2202002 B2 6/4 1/4 17 12 8 31.5 18.0
2202003 B2 8/6 1/8 14 14 7 29.5 16.0
2202004 B2 8/6 1/4 17 14 8 32.0 18.5
2202005 B2 8/6 3/8 22 14 10 36.0 22.5 4
2202006 B2 10/8 1/4 17 19 8 37.5 19.0
2202007 B2 10/8 3/8 22 19 10 41.0 22.5
INTERMEDIO B3 Cd. Ref. Ch Ch1 L I
2203001 B3 4/2 10 10 35 12.0

2203002 B3 6/4 12 12 36 9.0
2203003 B3 8/6 14 14 39 12.0
2203004 B3 10/8 17 19 50 13.0
2203005 B3 12/10 19 22 50 14.0
2203006 B3 15/12 24 27 53 16.0
4.1/35
INTERMEDIO PASAMURO B4 Cd. Ref. Ch Ch1 L I
2204001 B4 6/4 14 12 53.0 26

2204002 B4 8/6 16 14 56.0 29
2204003 B4 10/8 19 19 66.5 29.5
2204004 B4 12/10 22 22 67.0 31
2204005 B4 15/12 25 27 73.5 36.5
L MACHO CONICO B5 Cd. Ref. F1 Ch Ch1 P L L1 I
2205001 B5 4/2 1/8 9 10 8.0 16.0 21.5 10.0

2205002 B5 6/4 1/8 9 12 8.0 16.0 22.0 8.5
2205003 B5 6/4 1/4 11 12 11.0 20.0 23.5 10.0
2205004 B5 8/6 1/8 11 14 8.0 17.0 24.0 10.5
2205005 B5 8/6 1/4 11 14 11.0 20.0 24.0 10.5
2205006 B5 8/6 3/8 13 14 12.0 23.5 27.0 13.5
2205007 B5 10/8 1/4 13 19 11.0 22.5 32.0 13.5
2205008 B5 10/8 3/8 13 19 12.0 23.5 32.0 13.5
2205009 B5 10/8 1/2 20 19 13.0 30.0 39.0 20.5
2205010 B5 12/10 3/8 15 22 11.5 24.0 33.5 15.5
2205011 B5 12/10 1/2 20 22 13.0 30.0 38.0 20.0
2205012 B5 15/12 1/2 20 27 13.0 30.0 38.5 20.0
L B6 Cd. Ref. Ch Ch1 L I
2206001 B6 4/2 9 10 21.5 10.0

2206002 B6 6/4 9 12 22.0 8.5
2206003 B6 8/6 11 14 24.0 10.5
2206004 B6 10/8 13 19 32.0 13.5
2206005 B6 12/10 15 22 33.5 15.5
2206006 B6 15/12 20 27 38.5 20.0
T CENTRAL MACHO CONICO B7 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 I
2207001 B7 4/2 1/8 9 10 8.0 16.0 21.5 10.0

2207002 B7 6/4 1/8 9 12 8.0 16.0 22.0 8.5
2207003 B7 6/4 1/4 11 12 11.0 20.0 23.5 10.0
2207004 B7 8/6 1/8 11 14 8.0 17.0 24.0 10.5
2207005 B7 8/6 1/4 11 14 11.0 20.0 24.0 10.5
2207006 B7 8/6 3/8 13 14 12.0 23.5 27.0 13.5
2207007 B7 10/8 1/4 13 19 11.0 22.5 32.0 13.5
2207008 B7 10/8 3/8 13 19 12.0 23.5 32.0 13.5
2207010 B7 12/10 3/8 15 22 11.5 24.0 33.5 15.5
2207011 B7 12/10 1/2 20 22 13.0 30.0 38.0 20.0
2207012 B7 15/12 1/2 20 27 13.0 30.0 38.5 20.0
4.1/36
T LATERAL MACHO CONICO B8 Cd. Ref. F1 Ch Ch1 P L L1 I
2208000 B8 4/2 1/8 9 10 8.0 37.5 21.5 10.0

2208001 B8 6/4 1/8 9 12 8.0 38.5 22.0 8.5
2208002 B8 6/4 1/4 9 11 11.0 43.5 23.5 10.0
2208003 B8 8/6 1/8 11 14 8.0 41.0 24.0 10.5
2208004 B8 8/6 1/4 11 14 11.0 44.0 24.0 10.5
2208005 B8 8/6 3/8 13 14 12.0 50.5 27.0 13.5
2208006 B8 10/8 1/4 13 19 11.0 54.5 32.0 13.5
2208007 B8 10/8 3/8 13 19 12.0 55.5 32.0 13.5
2208009 B8 12/10 3/8 15 22 11.5 57.5 33.5 15.5
2208010 B8 12/10 1/2 20 22 13.0 68.0 38.0 20.0
2208011 B8 15/12 1/2 20 27 13.0 68.5 38.5 20.0
T INTERMEDIO B9 Cd. Ref. Ch Ch1 L I
2209001 B9 4/2 9 10 21.5 10.0

2209002 B9 6/4 9 12 22.0 8.5
2209003 B9 8/6 11 14 24.0 10.5
2209004 B9 10/8 13 19 32.0 13.5
2209005 B9 12/10 15 22 33.5 15.5
2209006 B9 15/12 20 27 38.5 20.0
TUERCA B10 Cd. Ref. Ch1 L F
2210001 B10 4/2 10 11.0 M 8x1

2210002 B10 6/4 12 11.5 M10x1
2210003 B10 8/6 14 13.0 M12x1
2210004 B10 10/8 19 15.5 M16x1.5
2210005 B10 12/10 22 15.5 M18x1.5
2210006 B10 15/12 27 17.0 M22x1.5
BICONO B11 Cd. Ref. L
2211001 B11 4/2 6

2211002 B11 6/4 7
2211003 B11 8/6 7
2211004 B11 10/8 10
2211005 B11 12/10 10 4
2211006 B11 15/12 10
REFUERZO B12 Cd. Ref. J L
2212001 B12 6/4 3 12.0

2212002 B12 8/6 5 14.0
2212003 B12 10/8 7 15.0
2212004 B12 12/10 9 16.0
2212005 B12 15/12 11 17.0
4.1/37
RCORES Serie C
RCORES RAPIDOS
18 bar

RECTO CONICO C1 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D
2301017 C1 5/3 1/8 12 9 9.0 26.0 2.0

2301001 C1 6/4 1/8 12 12 8.0 26.5 3.0
2301002 C1 6/4 1/4 14 12 11.0 30.0 3.0
2301003 C1 8/6 1/8 12 14 8.0 26.5 5.0
2301004 C1 8/6 1/4 14 14 11.0 30.0 5.0
2301005 C1 8/6 3/8 17 14 11.5 31.0 5.0
2301020 C1 10/8 1/8 14 16 8.0 29.0 5.0
2301006 C1 10/8 1/4 14 16 11.0 32.0 6.8
2301007 C1 10/8 3/8 17 16 11.5 33.0 6.8
2301008 C1 10/8 1/2 22 16 14.0 36.0 6.8
2301009 C1 12/10 3/8 17 19 11.5 35.0 8.5
2301010 C1 12/10 1/2 22 19 14.0 38.0 8.5
2301015 C1 15/12.5 1/2 22 22 14.0 39.5 11.0
RECTO CILINDRICO C1/Z Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D O ring
2351001 C1/Z 4/2 M5 9 9 4.0 23.0 1.5 4x1.5

2351002 C1/Z 6/4 M5 9 9 4.0 23.0 2.3 4x1.5
2351003 C1/Z 6/4 1/8 15 13 6.0 25.0 3.0 2031
2351004 C1/Z 6/4 1/4 18 16 8.0 27.0 3.0 2043
2351005 C1/Z 8/6 1/8 15 14 6.0 25.0 5.0 2031
2351006 C1/Z 8/6 1/4 18 16 8.0 27.0 5.0 2043
2351007 C1/Z 8/6 3/8 21 19 9.0 29.0 5.0 2056
2351008 C1/Z 10/8 1/4 18 16 8.0 29.0 6.8 2043
2351009 C1/Z 10/8 3/8 21 19 9.0 31.0 6.8 2056
2351010 C1/Z 10/8 1/2 26 24 11.0 33.0 6.8 3068
2351011 C1/Z 12/10 3/8 21 19 9.0 33.0 8.5 2056
2351012 C1/Z 12/10 1/2 26 24 11.0 35.0 8.5 3068
O-RING
(NBR)
4.1/38
RECTO MACHO CILINDRICO Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D
SIN OR C1/C
2356001 C1/C 5/3 M5 9 9 4 23 2
2356002 C1/C 6/4 M6 9 9 5 24 3
2356003 C1/C 6/4 M12x1.5 17 12 8 27 3
2356004 C1/C 6/4 3/8 19 12 9 27 3
2356005 C1/C 8/6 M12x1.5 17 14 8 27 5
RECTO HEMBRA C2 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L D
2302001 C2 6/4 1/8 14 12 7.0 26.5 3.0

2302002 C2 6/4 1/4 17 12 8.0 29.5 3.0
2302003 C2 8/6 1/8 14 14 7.0 26.5 5.0
2302004 C2 8/6 1/4 17 14 8.0 29.0 5.0
2302005 C2 8/6 3/8 20 14 10.0 33.0 5.0
2302006 C2 10/8 1/4 17 16 8.0 31.0 6.8
2302007 C2 10/8 3/8 20 16 10.0 35.0 6.8
2302008 C2 10/8 1/2 24 16 11.0 38.0 6.8
INTERMEDIO C3 Cd. Ref. Ch Ch1 L D
2303001 C3 6/4 12 12 33.0 3.0

2303002 C3 8/6 12 14 33.0 5.0
2303003 C3 10/8 14 16 37.0 6.8
2303004 C3 12/10 17 19 42.0 8.5
INTERMEDIO PASAMURO C4 Cd. Ref. Ch Ch1 L D B F 4

2304001 C4 6/4 14 12 47.0 3.0 11.0 M10x1
2304002 C4 8/6 16 14 48.0 5.0 12.0 M12x1
2304003 C4 10/8 17 16 49.0 6.8 9.0 M14x1
2304004 C4 12/10 19 19 53.0 8.5 9.0 M16x1
4.1/39
L MACHO CONICO C5 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 D
2305016 C5 5/3 1/8 8 9 8.0 17.0 22.0 2.0

2305001 C5 6/4 1/8 9 12 8.0 17.0 22.0 3.0
2305002 C5 6/4 1/4 9 12 11.0 20.0 22.0 3.0
2305003 C5 8/6 1/8 12 14 8.0 17.0 22.0 5.0
2305004 C5 8/6 1/4 12 14 11.0 20.0 22.0 5.0
2305005 C5 8/6 3/8 12 14 12.0 22.0 21.5 5.0
2305006 C5 10/8 1/4 12 16 11.0 20.5 25.0 6.8
2305007 C5 10/8 3/8 12 16 12.0 21.5 25.0 6.8
2305008 C5 10/8 1/2 17 16 14.0 26.0 28.5 6.8
2305009 C5 12/10 3/8 17 19 12.0 24.0 31.0 8.5
2305010 C5 12/10 1/2 17 19 14.0 26.0 31.0 8.5
2305017 C5 15/12.5 1/2 17 22 14.0 28.0 32.8 10.7
L HEMBRA C5/F Cd. Ref. F Ch Ch1 L L1 D P
2352001 C5/F 6/4 1/8 9 12 21.0 23.5 3.0 7.0

2352002 C5/F 8/6 1/4 12 14 24.0 23.0 5.0 7.0
L MACHO CILINDRICO SIN OR C5/C Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 D
2357001 C5/C 6/4 M12x1.5 10 12 9 22 22.5 3

2357002 C5/C 8/6 M12x1.5 10 14 9 22 22.5 5
L INTERMEDIO C6 Cd. Ref. Ch Ch1 L D
2306001 C6 6/4 9 12 22.0 3.0

2306002 C6 8/6 12 14 22.0 5.0
2306003 C6 10/8 12 16 25.0 6.8
2306004 C6 12/10 17 19 31.0 8.5
2306006 C6 15/12.5 18 22 32.8 10.7
T CENTRAL MACHO CONICO C7 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 D
2307015 C7 5/3 1/8 9 9 8.0 17.0 22.0 2.0

2307001 C7 6/4 1/8 9 12 8.0 17.0 22.0 3.0
2307002 C7 6/4 1/4 9 12 11.0 20.0 22.0 3.0
2307003 C7 8/6 1/8 12 14 8.0 17.0 22.0 5.0
2307004 C7 8/6 1/4 12 14 11.0 20.0 22.0 5.0
2307005 C7 8/6 3/8 12 14 12.0 22.0 23.0 5.0
2307006 C7 10/8 1/4 12 16 11.0 21.0 25.0 6.8
2307007 C7 10/8 3/8 12 16 12.0 22.0 25.0 6.8
2307008 C7 10/8 1/2 17 16 14.0 26.0 28.5 6.8
2307009 C7 12/10 3/8 17 19 12.0 24.0 31.0 8.5
2307010 C7 12/10 1/2 17 19 14.0 26.0 31.0 8.5
2307016 C7 15/12.5 1/2 18 22 14.0 28.0 32.8 10.7
4.1/40
T LATERAL MACHO CONICO C8 Cd. Ref. F Ch Ch1 P L L1 D
2308012 C8 5/3 1/8 9 9 8.0 39.0 22.0 2.0

2308001 C8 6/4 1/8 9 12 8.0 39.0 22.0 3.0
2308002 C8 6/4 1/4 9 12 11.0 42.0 22.0 3.0
2308003 C8 8/6 1/8 12 14 8.0 39.0 22.0 5.0
2308004 C8 8/6 1/4 12 14 11.0 42.0 22.0 5.0
2308005 C8 8/6 3/8 12 14 12.5 45.0 23.0 5.0
2308006 C8 10/8 1/4 12 16 11.5 46.0 25.0 6.8
2308007 C8 10/8 3/8 12 16 12.5 47.0 25.0 6.8
2308008 C8 10/8 1/2 17 16 13.5 54.5 28.5 6.8
2308009 C8 12/10 3/8 17 19 11.5 55.0 31.0 8.5
2308010 C8 12/10 1/2 17 19 13.5 57.0 31.0 8.5
T C9 Cd. Ref. Ch Ch1 L D
2309001 C9 6/4 9 12 22.0 3.0

2309002 C9 8/6 12 14 22.0 5.0
2309003 C9 10/8 12 16 25.0 6.8
2309004 C9 12/10 17 19 31.0 8.5
2309007 C9 15/12.5 18 22 32.8 10.7
TUERCA C10 Cd. Ref. F Ch1 L
2310001 C10 4/2 M7x0.5 9 9.0

2310009 C10 5/3 M7x0.5 9 9.0
2310002 C10 6/4- M5 M8x0.5 9 9.0
2310003 C10 6/4 M10x1 12 11.0
2310004 C10 8/6 M12x1 14 11.0
2310005 C10 10/8 M14x1 16 12.0
2310006 C10 12/10 M16x1 19 12.0
2310011 C10 15/12.5 M20x1 22 16.0
CRUZ C11 Cd. Ref. Ch Ch1 L D
2311001 C11 6/4 8 10 21.5 3.0

2311002 C11 8/6 10 14 22.0 5.0
2311003 C11 10/8 12 16 24.5 6.8
4.1/41
RCORES Serie D
RCORES ORIENTABLES
18 bar
Juntas en nylon para D7 M5
Arandelas en aluminio vase D11
DIMENSIONES MXIMA Y CDIGOS DE PEDIDO
BANJO SIMPLE D5 Cd. Ref. F Ch1 L L1 D E
2405000 D5 4/2 M5 9 9.0 20.5 1.5 9.5

2405013 D5 5/3 1/8 9 15.0 24.3 2.0 14.0
2405018 D5 5/3 M5 9 9.0 20.7 2.0 9.5
2405001 D5 6/4 M5 9 9.0 20.5 3.0 9.5
2405002 D5 6/4 1/8 12 15.0 24.5 3.0 14.0
2405003 D5 6/4 1/4 12 17.0 26.5 3.0 18.0
2405005 D5 8/6 1/8 14 15.0 24.0 5.0 14.0
2405006 D5 8/6 1/4 14 17.0 26.0 5.0 18.0
2405007 D5 8/6 3/8 14 20.0 28.5 5.0 21.0
2405009 D5 10/8 1/4 16 17.0 28.0 6.8 18.0
2405010 D5 10/8 3/8 16 20.0 29.0 6.8 21.0
2405011 D5 10/8 1/2 16 24.0 30.5 6.8 26.0
2405012 D5 12/10 1/2 19 24.0 33.5 8.5 26.0
2405017 D5 12/10 3/8 19 20.0 31.0 8.5 21.0
BANJO DOBLE D6 Cd. Ref. F Ch1 L L1 D E
2406001 D6 6/4 1/8 12 15.0 24.5 3.0 14.0

2406002 D6 6/4 1/4 12 17.0 26.5 3.0 18.0
2406004 D6 8/6 1/8 14 15.0 24.0 5.0 14.0
2406005 D6 8/6 1/4 14 17.0 26.0 5.0 18.0
2406006 D6 8/6 3/8 14 20.0 28.5 5.0 21.0
2406008 D6 10/8 1/4 16 17.0 28.0 6.8 18.0
2406009 D6 10/8 3/8 16 20.0 29.0 6.8 21.0
2406010 D6 10/8 1/2 16 24.0 30.5 6.8 26.0
2406011 D6 12/10 1/2 19 24.0 33.5 8.5 26.0
4.1/42
TORNILLO D7 Cd. Ref. F Ch L P
Versin con arandela D11 para mod. R13-R14-D12-D17-D5-D6

Rondella 2407001 D7 M5 8 18.0 3
OR 2407002 D7 1/8 14 28.0 6
2407003 D7 1/4 17 33.0 8
2407004 D7 3/8 20 37.0 9
2407005 D7 1/2 27 42.0 10
2407006 D7 M12x1.5 17 33.0 8
OR Versin con OR para mod. R28-R29

2407102 D7 con OR 1/8 14 28.0 6
2407103 D7 con OR 1/4 17 33.0 8
2407104 D7 con OR 3/8 20 37.0 9
TORNILLO DOBLE D8 Cd. Ref. F Ch L P
Rondella Versin con arandela D11 para mod. R13-R14-D5-D6-D12-D17

OR 2408001 D8 1/8 14 44.5 6
2408002 D8 1/4 17 51.5 8
2408003 D8 3/8 20 58.5 9
2408004 D8 1/2 27 67.5 10
Versin con OR para mod. R28-R29

2408102 D8 con OR 1/8 14 44.5 6
2408103 D8 con OR 1/4 17 51.5 8
2408104 D8 con OR 3/8 20 58.5 9
TORNILLO SIMPLE PASANTE D9 Cd. Ref. F F1 Ch L P P1

2409001 D9 1/8 1/8 14 36.5 6 7
2409002 D9 1/4 1/4 17 42.5 8 8
OR 2409003 D9 3/8 3/8 20 49.5 9 10
2409004 D9 1/2 1/2 27 56.5 10 11
Rondella Versin con OR mod. R28-R29

2409102 D9 1/8 1/8 14 36.5 6 7
2409103 D9 1/4 1/4 17 42.5 8 8
2409104 D9 3/8 3/8 20 49.5 9 10
4
TORNILLO DOBLE PASANTE D10 Cd. Ref. F F1 Ch L P P1

2410001 D10 1/8 1/8 14 53.0 6 7.0
2410002 D10 1/4 1/4 17 61.0 8 8.0
2410003 D10 3/8 3/8 20 71.0 9 10.0
OR 2410004 D10 1/2 1/2 27 82.0 10 11.0
Versin con OR mod. R28-R29

Rondella 2410102 D10 con OR 1/8 1/8 14 53.0 6 7.0
2410103 D10 con OR 1/4 1/4 17 61.0 8 8.0
2410104 D10 con OR 3/8 3/8 20 71.0 9 10.0
4.1/43
ARANDELA ALUMINIO D11 Cd. Ref. F E P
2411001 D11 M5 9 1.5 (nyln)

2411002 D11 1/8 13.8 1.5
2411003 D11 1/4 17.8 1.5
2411004 D11 3/8 21.0 1.5
2411005 D11 1/2 26.0 1.5
BANJO PASANTE D12 Cd. Ref. A G B C L L1 P
2412001 D12 1/8 1/8 14 13.5 15 21.5 7

2412002 D12 1/4 1/4 18 17.0 17 25.5 8
2412003 D12 3/8 3/8 21 20.5 20 31.0 10
BANJO SIMPLE BICONO D17 Cd. Ref. F Ch1 L L1 E
2417006 D17 4/2 1/8 10 15 24.5 14

2417002 D17 6/4 1/8 12 15 26.0 14
2417003 D17 6/4 1/4 12 17 28.0 18
2417004 D17 8/6 1/8 14 15 26.0 14
2417005 D17 8/6 1/4 14 17 28.0 18
NOTAS
4.1/44
SUMARIO CAPTULO 4.2
REGULADORES DE FLUJO EN LINEA SERIE RFL-R PAG. 4.2/04
REGULADORES MINIATURIZADOS EN LINEA SERIE RML-RMS-RMC PAG. 4.2/08
VLVULA DE ESCAPE RAPIDO EN LINEA SERIE VSR L PAG. 4.2/12
VLVULA ANTIRRETORNO EN LINEA SERIE VNR L PAG. 4.2/15
VLVULA DE CORTE EN LINEA SERIE V2V L V3V L PAG. 4.2/18
MANMETRO EN LINEA SERIE MAN L PAG. 4.2/22
VISOR NEUMTICO DE PRESIN EN LINEA SERIE LAM L PAG. 4.2/24
ELECTROVLVULA EN LINEA SERIE SOV L PAG. 4.2/26
ACCESORIOS LINE-ON-LINE PAG. 4.2/29
4.2/01
GAMA DE PRODUCTOS
PARA MONTAJE EN LINEA
Line-on-line es una innovadora lnea de productos para

montar en una lnea neumtica. En cualquier punto de la
lnea neumtica es factible, gracias a este pequeo producto
de elevadas prestaciones, desenvolver casi todas las
funciones neumticas.
Line on Line es ultra-modular: los productos pueden estar
montados entre ellos en paralelo, o bien en serie,o bien
mixtos. Todos los productos Line on Line se pueden
suministrar en la versin para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores automticos, o en la versin para
montaje rosca-tubo,
Que incluye una rosca macho en latn niquelado y una
racor automtico.
El cuerpo es de tecnopolmero, con lo cual el producto es
extremadamente ligero y bastante reducido.
En un lateral esta gravado en relieve el smbolo neumtico,
para un reconocimiento simple de la funcin y de la
direccin del flujo.
LIBERTAD DE MONTAJE
LNEA EN PARALELO LNEA EN SERIE LNEA EN SERIE

MONTAJE EN PARALELO MONTAJE EN LINEA
LIBERTAD DE FIJACIN
FIJACIN A PARED FIJACIN EN PLACA FIJACIN A PANEL FIJACIN

LATERAL PARED
4.2/02
TODAS LAS FUNCIONES NEUMTICAS EN LAS MISMAS MEDIDAS
TUBO-TUBO ROSCA-TUBO
EJEMPLO APLICATIVO
P
4
4.2/03
MICRO-REGULADOR DE CAUDAL
MONTADO EN LNEA CON RACORES
AUTOMTICOS Serie RFL R
Este micro-regulador de caudal MONTADO EN LNEA con racores

automticos incorporados se encarga de la regulacin de la
alimentacin de aire y, de esta manera, de la velocidad en los
actuadores neumticos.
Son disponibles dos versiones:
tipo U (unidireccional) regula el caudal slo en una de las dos
direcciones del flujo de aire.
Configuraciones:
Racor automtico en la entrada y en la salida
Racor automtico en la entrada y conexin roscada en la salida
(cilindro)
Conexin roscada en la entrada y racor automtico en la salida
(vlvula)
tipo B (bidireccional) regula en ambas direcciones del flujo de
aire
Configuraciones:
Racor automtico en la entrada y en la salida
Conexin roscada y racor automtico
Hay tres opciones de fijacin (vase ejemplo en la siguiente pgina).
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin mx. de servicio MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperaturas C 20C+60C
F 4F+140F
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 155 450 850
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 160 550 950
Ajuste Manual o utilizando un destornillador
Sistema interno Aguja
Tubo recomendado Rilsan PA 11, Niln 6, Poliamida 12, Polipropileno
COMPONENTES
Soporte porta-junta en latn niquelado 3
Junta en NBR
Aguja de ajuste en latn 5 4
Tuerca de bloqueo en latn niquelado
Tuerca para la fijacin mural en latn
niquelado 6
2 UNIDIREZIONALE
UNIDIRECCIONAL BIDIREZIONALE
BIDIRECCIONAL
Junta en NBR
Anillo para pinza en tecnopolmero 11 10 8 1
Pinza en acero inox.
Casquillo bloqueo en tecnopolmero
Casquillo abertura en tecnopolmero
9 7
4.2/04
CURVAS DE CAUDAL
RFL R 4 RFL R 6
200 500
180 450
160 400
140 350
(Nl/min)
(Nl/min)
120 300
CP (NL/min)
CP (NL/min)
100 250
80 200
60 150
40 100
20 50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n
n giros n n
giros
RFL R 8
900
800
700
600
P (Nl/min)
(NL/min)
500
400
C
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n n
giros
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A B D 4
Como fijar el RFL R:

Fig. A: El RFLR se puede fijar directamente en el actuador o en la vlvula de control mediante la conexin roscada.
Fig. B: Fijacin con escuadra SQU L.
Fig. C: En el cuerpo de plstico se dispone de dos anillos robustos para la fijacin mural.
Fig. D: El montaje en una placa se puede realizar utilizando la tuerca pasamuros.
4.2/05
RFL R TUBO-TUBO UNIDIRECCIONAL Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax
9041301 RFL R U 4-4 4 42 33.536.5 10.7 5.6 10 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 4

I1 49.4 3641 14.7 6.4 11.4 20 M12x0.75 14.6 20 15 4
9041316 RFL R U 6-6 6
H 9041324 RFL R U 8-8 8 57.3 4449 18.7 9.1 13.8 26 M15x1 18.7 24 20 4.5
Ch
MAX
3.3
N
B
G
I
D
A

C
E
RFL R ROSCA-TUBO UNIDIRECCIONAL Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1

VERSIN CILINDRO
9041401 RFL R U M5-4 M5 4 4 47.7 22.7 33.536.5 10.7 5.6 9.9 10
I1
9041402 RFL R U 1/8-4 1/8 4 6 51.6 24.6 33.536.5 10.7 5.6 14 10
H 9041408 RLF R U 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 3641 14.7 6.4 14 11.4
Ch 9041409 RFL R U 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 3641 14.7 6.4 18 11.4
9041410 RFL R U 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 4449 18.7 9.1 15 13.8
9041411 RFL R U 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 4449 18.7 9.1 18 13.8
MAX
3.3 9041412 RFL R U 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
N
B
G
G H I I1 Ch Ch1 Nmax
D
A
P A 1 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
E
F
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
Ch 1 26 M15x1 18.7 24 20 17 4.5
RFL R TUBO-ROSCA UNIDIRECCIONAL Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1

VERSIN VLVULA
I1 9041501 RFL R U 4-M5 4 M5 4 47.7 22.7 33.536.5 10.7 5.6 9.9 10

H 9041502 RFL R U 4-1/8 4 1/8 6 51.6 24.6 33.536.5 10.7 5.6 14 10
9041508 RFL R U 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 3641 14.7 6.4 14 11.4
Ch 9041509 RFL R U 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 3641 14.7 6.4 18 11.4
9041510 RFL R U 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.8 4449 18.7 9.1 15 13.8
MAX
3.3 9041511 RFL R U 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 4449 18.7 9.1 18 13.8
N
9041512 RFL R U 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
B
G
I
D
A
A 1 P 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
E
F
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
Ch 1 26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
26 M15x1 18.7 24 20 17 4.5
4.2/06
RFL R TUBO-TUBO BIDIRECCIONAL Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax
9041601 RFL R B 4-4 4 42 33.536.5 10.7 5.6 10 17.5 M9x0.75 12.8 16 11 4

I1 9041616 RFL R B 6-6 6 49.4 3641 14.7 6.4 11.4 20 M12x0.75 14.6 20 15 4
H 9041624 RFL R B 8-8 8 57.3 4449 18.7 9.1 13.8 26 M15x1 18.7 24 20 4.5
Ch
MAX
3.3
N
B
G
I
D
A

C
E
RFL R ROSCA-TUBO BIDIRECCIONAL Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1
9041701 RFL R B M5-4 M5 4 4 47.7 22.7 33.536.5 10.7 5.6 9.9 10

I1 9041702 RFL R B 1/8-4 1/8 4 6 51.6 24.6 33.536.5 10.7 5.6 14 10
H 9041708 RFL R B 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 3641 14.7 6.4 14 11.4
Ch 9041709 RFL R B 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 3641 14.7 6.4 18 11.4
9041710 RFL R B 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 4449 18.7 9.1 15 13.8
9041711 RFL R B 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 4449 18.7 9.1 18 13.8
MAX
3.3 9041712 RFL R B 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 4449 18.7 9.1 22 13.8
N
B
G
D
A
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 9 4
P A 1
17.5 M9x0.75 12.8 16 11 12 4
20 M12x0.75 14.6 20 15 12 4
E1
C
20 M12x0.75 14.6 20 15 14 4
E
F
26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5

26 M15x1 18.7 24 20 14 4.5
Ch 1 26 M15x1 18.7 24 20 17 4.5
NOTAS 4
4.2/07
REDUCTOR DE PRESIN
MINIATURIZADO
Serie RML y RMC
El reductor de presin miniaturizado RML, es parte de la
familia LINE ON LINE, con la posibilidad de montaje en
serie o paralelo.
El regulador de presin miniaturizado es disponible en
cinco configuraciones diferentes:
Montaje en lnea con racores automticos en la entrada
y en la salida
Montaje en lnea con conexin roscada en la entrada y
racor automtico en la salida.
Tipo en angulo con rosca en ingreso y racor en salida.
Montaje en lnea con racor automtico en la entrada y
conexin roscada en la salida
Tipo cartucho para el montaje directo en un alojamiento
con forma especial
El regulador de presin miniaturizado esta equipado con
escape de presin.
DATOS TCNICOS RML 6 RMC 1/8 RMS 1/8 RML 8 RMC 1/4 RMS 1/4
Conexiones roscadas 1/8-1/4 1/8 1/8 1/8-1/4-3/8 1/4 1/4
Conexiones tubos 6 4-6-8 8 6 - 8 - 10
Campo de regulacin 18 bar - 0.10.8 MPa - 14.5116 psi
Presin de entrada MPa 0.21 MPa
bar 210 bar
psi 29145 psi
Caudal a 6,3 bar (0.63 MPa91 psi) P 1 bar 150 Nl/min 260 Nl/min
Caudal en escape a 6,3 bar (0.63 MPa91 psi) 400 Nl/min 600 Nl/min
Temperatura mx. a 1 MPa; 10 bar; 145 psi C 20C+60C
F 4F+140F
Posicin de instalacin en cualquier posicin
Comentarios En el regulador miniaturizado, la presin siempre debe ser regulada en salida
COMPONENTES
Cuerpo en tecnopolmero (latn)

Insercin de latn recubierto con nquel 3 RML RMC
Tornillo de ajuste de latn recubierto
8
con nquel
Muelle de ajuste de acero 9
Pistn de latn
Cierre en NBR 2 4
Muelle del cierre en acero inox. 5
Tuerca de bloqueo en latn niquelado 1
Tuerca fijacin en panel latn niquelado OUT
Casquillo de abertura en tecnopolmero
Casquillo de bloqueo en tecnopolmero IN OUT
(latn)
Pinza de acero inox.
Anillo de soporte pinza en tecnopolmero
Junta en NBR
Anillo de rotacin de latn recubierto
con nquel 15
*Entre parentesis versin RMC 10 11 12 13 14 6 7 IN
4.2/08
GRFICO DE MONTAJE
A B D E
Como fijar el reductor miniaturizado:

Fig. A: Utilice la conexin roscada para montar el reductor miniaturizado directamente en lnea en actuador o a la vlvula de mando.
Fig. B: En el cuerpo de plstico se dispone de dos anillos robustos para fijar el regulador miniaturizado directamente en la pared.
Fig. C: Utilizando la tuerca de fijacin en la parte roscada metlica del cuerpo del regulador para el montaje en una placa.
Fig. D: Fijacin con escuadra SQU L.
Fig. E: Para mantener el tubo de alimentacin lo ms paralelo posible con el cierre sobre el cual esta montado, es disponible
una versin con la entrada y la salida en un ngulo de 90.
POSIBLES APLICACIONES
ECONOMIZADOR REDUCTOR REMOTO

1
4 2
2
P1 P2
5 1 3
P2
4 2
P1
5 1 3 P1>P2 P1>P2
P >P 4
P1 > P2 1 2
P1
El regulador de cartucho se puede utilizar:

1/8= 15.5 min Directamente conectado en la estructura o a lo largo del
1/4= 19.5 min conducto de alimentacin de aire, o en conjunto con la
alimentacin comn y salidas reguladas por separado.
P2
P2
P2
P1
P2<P1
P1>P2
4.2/09
REDUCTOR MINIATURIZADO, MONTADO EN LNEA, Cdigo Ref. A B C D E
SERIE RML
9061316 RML 6-6 6 49.4 4652 14.7 6.4 11.4
I 1
9061324 RML 8-8 8 57.3 5258 18.7 9.1 13.8
Ch G H I I1 Ch Nmax
MAX
N
H 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 4.5
27.4 M11x1 18.7 24 13 3.8
3.3
B
G
I
E
D
A C
IN OUT
REDUCTOR MINIATURIZADO R/T, Cdigo Ref. F P A A1 B C D

MONTADO EN LNEA, SERIE RML
9061408 RML 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 4652 14.7 6.4
I 1 9061409 RML 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 4652 14.7 6.4
9061410 RML 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 5258 18.7 9.1
9061411 RML 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 5258 18.7 9.1
Ch 9061412 RML 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 5258 18.7 9.1
MAX
N
H
3.3 E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax
B
Ch 1

G
14 11.4 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 12 4.5

18 11.4 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 14 4.5
1
I
E
15 13.8 27.4
F
M11x1 18.7 24 13 14 3.8

E
D
18 13.8 27.4 M11x1 18.7 24 13 14 3.8

22 13.8 27.4 M11x1 18.7 24 13 17 3.8
C P A 1
IN OUT
REDUCTOR MINIATURIZADO T/R, Cdigo Ref. F P A A1 B C D

MONTADO EN LNEA, SERIE RML
9061508 RML 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 4652 14.7 6.4
I 1
9061509 RML 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 4652 14.7 6.4
9061510 RML 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.8 5258 18.7 9.1
Ch 9061511 RML 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 5258 18.7 9.1
9061512 RML 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 5258 18.7 9.1
MAX
N
H
3.3 E E1 G H
B
Ch 1 I I1 Ch Ch1 Nmax

G
14 11.4 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 12 4.5

18 11.4 24.8 M9x0.75 14.6 20 11 14 4.5
1
I
E
F
15 13.8 27.4 M11x1 18.7 24 13 14 3.8

E
18 13.8 27.4 M11x1 18.7 24 13 14 3.8

A 1 P C 22 13.8 27.4 M11x1 18.7 24 13 17 3.8
A
IN OUT
4.2/10
REDUCTOR MINIATURIZADO, SERIE RMC Cdigo Ref. A B C D E E1 Ch
B 9061102 RMC 1/8-4 4 5157 20.4 6 12.7 14 9.5 14

9061108 RMC 1/8-6 6 5157 23.7 6 12.7 14 11.3 14
9061110 RMC 1/8-8 8 5157 25.6 6 12.7 14 13.8 14
9061109 RMC 1/4-6 6 5763 25.1 8 11 18 11.3 17
9061111 RMC 1/4-8 8 5763 27 8 11 18 13.8 17
9061112 RMC 1/4-10 10 5763 32.2 8 11 18 16.5 17
Ch

A
1
E
D
C
OUT
F
E IN
REDUCTOR MINIATURIZADO EN CARTUCHO, SERIE RMS Cdigo Ref. F A B C Ch
C 9061001 RMS 1/8 1/8 5157 24.3 15 14

9061002 RMS 1/4 1/4 5763 27.8 19 17
Ch
A
B
OUT
F IN
ASIENTO DE UN REDUCTOR MINIATURIZADO EN CARTUCHO F A B C D
L SE.RMS 1/8 1/8 9.8 +0.1/-0 11.2 0.05 0.5 0.5 15.6 0.07
SE.RMS 1/4 1/4 13.5 +0.1/-0 14.4 0.05 0.5 0.5 17.5 0.07
4
Gx45
B
MAX
M MIN
N
C
1.6
E G H I L M N
A

30
D
OUT
F
1.6
24.6 0.3 27 18.1 0.2 15.4 3.5 12

MIN
28 0.4 31.2 20.8 0.2 19.4 3.5 13.5

H
E

45
IN
HERRAMIENTA PARA ASIENTO RMS Cdigo Ref. A B
9062001 UT.SE 1/8 16 12

9062002 UT.SE 1/4 20 15
A
4.2/11
VLVULA DE ESCAPE RAPIDO
EN LINEA
Serie VSR L
La vlvula de escape rpido VSR L forma parte de la familia
LINE ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o
en paralelo con todos los dems productos.
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo,que incluye
dos racores automticos, o en la versin para montaje
rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn niquelado
y un racor automtico. El escape puede silenciarse, con
un silenciador de hilo de acero inoxidable, o bien dirigido
mediante un racor automtico.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin de entrada MPa 0.11
bar 110
psi 7.2145
Temperatura de ejercicio C 20+60
F 4+140
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 50 270 400
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 100 700 1000
Tubera aconsejada Rilsan PA11-Nylon 6 Poliamida 12- Polipropileno
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin; si se utiliza sta debe ser continua
COMPONENTES
Racor insertado de latn niquelado
Vlvula en NBR
Juntas de NBR 2
Anillo de apoyo del muelle de tecno- 9
EXH
polmero
1
EXH
Muelle de enganche de acero inoxidable

Casquillo de cierre de latn o tecnopol-
mero IN OUT
Casquillo de enganche de tecnopolme-
ro
Silenciador de hilo de acero inoxidable.
8 7 6 5 4 3
4.2/12
A B C
Cmo montar la VSR L:

Fig. A: Gracias a la rosca macho es posible montar la VSR L directamente al cilindro.
Fig. B: Fijacin en escuadra ( SQU L)
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para el montaje de la VSR L a pared o panel.
MEDIDAS Y CDIGOS DE PEDIDO

VSR L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E E1 I I1
ESCAPE DIRIGIDO
I1 9063001 VSR L 4-4-4 4 41.8 25.8 10.7 5.6 10 9.7 12.8 16

EXH
E1 9063016 VSR L 6-6-6 6 49.4 30.2 14.7 6.4 11.4 13 14.6 20
9063024 VSR L 8-8-8 8 57.3 35.9 18.7 9.1 13.8 15 18.7 24
3.3
B
I
D
IN OUT
A

C
E
IN EXH
OUT
VSR L TUBO-TUBO
ESCAPE SILENCIADO
Cdigo Ref. A B C D E E1 I I1 4
I 1 9063101 VSR L 4-4-SIL 4 41.8 19.8 10.7 5.6 10 10 12.8 16
EXH 9063116 VSR L 6-6-SIL 6 49.4 25.5 14.7 6.4 11.4 14 14.6 20
E 1
9063124 VSR L 8-8-SIL 8 57.3 31.5 18.7 9.1 13.8 18 18.7 24
3.3
B
I
D
IN OUT
A

C
E
EXH
IN
OUT
4.2/13
VSR L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 E2 I I1 Ch
ESCAPE DIRIGIDO
I1 9063201 VSR L 4-M5-4 4 M5 4 47.7 22.7 25.8 10.7 5.6 9.9 10 9.7 12.8 16 9
EXH 24.6 25.8 10.7 5.6 14 10 9.7 12.8 16 12
E1 9063202 VSR L 4-1/8-4 4 1/8 6 50.6
9063208 VSR L 6-1/8-6 6 1/8 6 58.5 27.8 30.2 14.7 6.4 14 11.4 13 14.6 20 12
9063209 VSR L 6-1/4-6 6 1/4 8 61.5 28.8 30.2 14.7 6.4 18 11.4 13 14.6 20 14
3.3 9063210 VSR L 8-1/8-8 8 1/8 6 66.2 31.8 35.9 18.7 9.1 15 13.8 15 18.7 24 14
9063211 VSR L 8-1/4-8 8 1/4 8 70.6 34.2 35.9 18.7 9.1 18 13.8 15 18.7 24 14
B
9063212 VSR L 8-3/8-8 8 3/8 9 72.2 34.8 35.9 18.7 9.1 22 13.8 15 18.7 24 17
I
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
IN EXH Ch
OUT
VSR L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 E2 I I1 Ch

ESCAPE SILENCIADO
I 1
EXH
9063301 VSR L 4-M5-SIL 4 M5 4 46.7 22.7 19.8 10.7 5.6 9.9 10 10 12.8 16 9
9063302 VSR L 4-1/8-SIL 4 1/8 6 50.6 24.6 19.8 10.7 5.6 14 10 10 12.8 16 12
E 2
9063308 VSR L 6-1/8-SIL 6 1/8 6 58.5 27.8 25.5 14.7 6.4 14 11.4 14 14.6 20 12
9063309 VSR L 6-1/4-SIL 6 1/4 8 61.5 28.8 25.5 14.7 6.4 18 11.4 14 14.6 20 14
3.3 9063310 VSR L 8-1/8-SIL 8 1/8 6 66.2 31.8 31.5 18.7 9.1 15 13.8 18 18.7 24 14
9063311 VSR L 8-1/4-SIL 8 1/4 8 70.6 34.2 31.5 18.7 9.1 18 13.8 18 18.7 24 14
B
9063312 VSR L 8-3/8-SIL 8 3/8 9 72.2 34.8 31.5 18.7 9.1 22 13.8 18 18.7 24 17
I
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
EXH
IN Ch
OUT
NOTAS
4.2/14
VLVULA ANTIRRETORNO EN LNEA
Serie VNR L
La vlvula antirretorno VNR L forma parte de la familia
Es posible suministrarla para montaje tubo-tubo, que
incluye dos racores, o en la versin para montaje rosca-
tubo, que incluye una rosca macho en latn niquelado y
un racor automtico.
Actualmente es la nica vlvula antiretorno dotada de los
agujeros pasantes para montaje a pared o panel.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin de entrada MPa 0.051.2
bar 0.512
psi 7.2174
Temperatura de ejercicio C 20+60
F 4+140
Caudal a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 80 320 480
Tuberas aconsejadas Rilsan PA11 - Nylon - Poliamida 12 - Polipropileno
COMPONENTES 4
Racor insertado de latn niquelado
Vlvula de NBR
Muelle interno de acero inoxidable
Juntas de NBR 1 2
Anillo de apoyo del muelle de tecnopolmero
Muelle de enganche de acero inoxidable
IN OUT
Casquillo de cierre de tecnopolmero
Casquillo de enganche de tecnopolmero
9 8 7 6 5 3 4
4.2/15
A B C
Cmo montar la VNR L:

Fig. A: Gracias a la rosca macho es posible montar la VNR L directamente a un rosca hembra.
Fig. B: Fijacin en escuadra (SQU L)
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para en montaje de la VNR L a pared o panel.
VNR L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E I I1
9064001 VNR L 4-4 4 41.8 17.5 10.7 5.6 10 12.8 16

I 1
9064016 VNR L 6-6 6 49.4 20 14.7 6.4 11.4 14.6 20
3.3 9064024 VNR L 8-8 8 57.3 25.5 18.7 9.1 13.8 18.7 24
B
I
D
IN OUT
A

C
E
IN OUT
VNR L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C E E1 I I1 Ch
9064101 VNR L M5-4 M5 4 4 47.7 22.7 17.5 10.7 9.9 10 12.8 16 9

I 1
9064102 VNR L 1/8-4 1/8 4 6 50.6 24.6 17.5 10.7 14 10 12.8 16 12
3.3 9064108 VNR L 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 20 14.7 14 11.4 14.6 20 12
9064109 VNR L 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 20 14.7 18 11.4 14.6 20 14
9064110 VNR L 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 25.5 18.7 15 13.8 18.7 24 14
B
9064111 VNR L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 25.5 18.7 18 13.8 18.7 24 14
I
9064112 VNR L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 25.5 18.7 22 13.8 18.7 24 17
D
IN OUT
A
P A 1

E1
C
E
F
Ch 1
IN OUT
4.2/16
VNR L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C E E1 I I1 Ch
9064201 VNR L 4-M5 4 M5 4 47.7 22.7 17.5 10.7 9.9 10 12.8 16 9

I 1
9064202 VNR L 4-1/8 4 1/8 6 50.6 24.6 17.5 10.7 14 10 12.8 16 12
3.3 9064208 VNR L 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 20 14.7 14 11.4 14.6 20 12
9064209 VNR L 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 20 14.7 18 11.4 14.6 20 14
9064210 VNR L 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.8 25.5 18.7 15 13.8 18.7 24 14
B
I 9064211 VNR L 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 25.5 18.7 18 13.8 18.7 24 14
9064212 VNR L 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 25.5 18.7 22 13.8 18.7 24 17
D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
Ch 1
IN OUT
NOTAS
4.2/17
VLVULA DE CORTE EN LNEA
Serie V2V L e V3V L
Las vlvulas de corte V2V L y V3V L forman parte de la
familia LINE ON LINE y por lo tanto pueden montarse en
serie o en paralelo con todos los dems productos. Es
posible suministrarlas para montaje tubo-tubo, que incluye
dos racores automticos, o en la versin para montaje
rosca-tubo, que incluye una rosca macho de latn niquelado
y un racor automtico.
La V2V es una vlvula de dos vas monodireccional, mientras
que la V3V es de tres vas, con escape libre en la zona del
mando.
La versin para candado es probablemente la ms pequea
del mercado: ofrece la posibilidad la posicin de vlvula
cerrada, por ejemplo en la fase de mantenimiento de
mquina, mediante el candado. El candado y dos llaves
son suministradas con la vlvula.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 1
bar 10
psi 145
Temperatura de ejercicio C 20C+60C
F 4F+140F
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 280 470
Caudal en escape a 6.3 bar Nl/min 110 110
Tubera aconsejada Rilsan PA11 - Nylon 6 - Poliamida 12 - Polipropileno
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin
COMPONENTES
Recor insertado de latn niquelado
Asta de latn 4
Pomo de tecnopolmero
EXH EXH
Vlvula de NBR
Muelle interno de acero inoxidable 2
Tuerca pasatabiques de latn niquelado 3 7
Juntas de NBR 1
Anillo de apoyo del muelle de tecnopolmero
Muelle de enganche de acero inoxidable IN OUT
Caquillo de cierre de tecnopolmero
Casquillo de enganche de tecnopolmero
12 11 10 9 8 5 6
4.2/18
A B D
Cmo montar la V2V/V3V L:

Fig. A: Gracias a la rosca macho es posible montar la V2V/V3V L directamente en una rosca hembra.
Fig B: Fijacin en escuadra (SQU L)
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para el montaje de las V2V/V3V L a pared o panel.
Fig. D: Mediante la tuerca que se monta en la parte metalica roscada del cuerpo de la V2V/V3V L es posible montarla como
pasatabiques a panel.
V2V/V3V L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax 4

I1 9065016 V2V L 6-6 6 49.4 41 14.7 6.4 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 5.5
H 9066016 V3V L 6-6
EXH
9065024 V2V L 8-8 8 57.3 46 18.7 9.1 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 5.5
Ch 9066024 V3V L 8-8
MAX
3.3
N
B
G
I
D
IN OUT
A

C
E
EXH
IN OUT IN OUT
4.2/19
V2V/V3V L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E G H I I1 Ch Nmax
CON CANDADO
I1 9065116 V2V L 6-6 KEY 6 49.4 41 14.7 6.4 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 5.5
H EXH 9066116 V3V L 6-6 KEY
9065124 V2V L 8-8 KEY 8 57.3 46 18.7 9.1 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 5.5
Ch 9066124 V3V L 8-8 KEY
MAX
3.3
N
B
G
I
D
IN OUT
A

C
E
EXH
IN OUT IN OUT
V2V/V3V L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax
I1 9065208 V2V L 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH 9066208 V3V L 6-1/8
9065209 V2V L 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch 9066209 V3V L 6-1/4
9065210 V2V L 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
3.3 9066210 V3V L 8-1/8

N
B
9065211 V2V L 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066211 V3V L 8-1/4
G
9065212 V2V L 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
9066212 V3V L 8-3/8

D
IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
V2V/V3V L TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax

CON CANDADO
I1 9065308 V2V L 6-1/8 KEY 6 1/8 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH 9066308 V3V L 6-1/8 KEY
9065309 V2V L 6-1/4 KEY 6 1/4 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch
9066309 V3V L 6-1/4 KEY
9065310 V2V L 8-1/8 KEY 8 1/8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
3.3 9066310 V3V L 8-1/8 KEY

N
B
9065311 V2V L 8-1/4 KEY 8 1/4 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066311 V3V L 8-1/4 KEY
G
9065312 V2V L 8-3/8 KEY 8 3/8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
D
9066312 V3V L 8-3/8 KEY

IN OUT
A
A 1 P
E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
4.2/20
V2V/V3V L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax
I1 9065408 V2V L 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH 9066408 V3V L 1/8-6
9065409 V2V L 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch
9066409 V3V L 1/4-6
9065410 V2V L 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
3.3 9066410 V3V L 1/8-8

N
B
9065411 V2V L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066411 V3V L 1/4-8
G
9065412 V2V L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
D
9066412 V3V L 3/8-8

IN OUT
A
P A 1

E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
V2V/V3V L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 G H I I1 Ch Ch1 Nmax

CON CANDADO
I1 9065508 V2V L 1/8-6 KEY 1/8 6 6 58.5 27.8 41 14.7 6.4 14 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 12 5.5
H EXH
9066508 V3V L 1/8-6 KEY
9065509 V2V L 1/4-6 KEY 1/4 6 8 61.5 28.8 41 14.7 6.4 18 11.4 21 M15x1 14.6 20 17 14 5.5
Ch 9066509 V3V L 1/4-6 KEY
9065510 V2V L 1/8-8 KEY 1/8 8 6 66.2 31.8 46 18.7 9.1 15 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
MAX
3.3 9066510 V3V L 1/8-8 KEY

N
B
9065511 V2V L 1/4-8 KEY 1/4 8 8 70.6 34.2 46 18.7 9.1 18 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 14 5.5
9066511 V3V L 1/4-8 KEY
G
9065512 V2V L 3/8-8 KEY 3/8 8 9 72.2 34.8 46 18.7 9.1 22 13.8 26 M15x1 18.7 24 17 17 5.5
I
9066512 V3V L 3/8-8 KEY

D
IN OUT
A
P A 1

E1
C
E
F
EXH
Ch 1
IN OUT IN OUT
NOTAS 4
4.2/21
MANMETRO EN LNEA
Serie MAN L
El manmetro MAN L forma parte de la familia LINE ON
LINE y por lo tanto puede montarse en serie o en paralelo
con todos los dems productos.
montaje rosca-tubo, que incluye una rosca macho en latn
niquelado y un racor automtico.
El manmetro, de caja metlica, a pesar de sus pequeas
dimensiones garantiza una lectura de precisin. Es posible
orientarlo angularmente simplemente rotndolo con la
mano.
DATOS TCNICOS 4 6 8
Presin max de ejercicio MPa 1.2
bar 12
psi 174
F 4F+140F
Precisin 4% fondo escala
A B D
Cmo montar el MAN L:

Fig. A: Gracias a la rosca macho es posible montar el MAN L directamente en una rosca hembra.
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para el montaje de MAN L a pared o panel.
Fig. D: Mediante la escuadra SQL L es posible montar el manmetro directamente a panel.
4.2/22
MAN L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E E1 I I1
I 1 9067001 MAN L 4-4 4 41.8 36.1 10.7 5.6 10 23 12.8 16

9067016 MAN L 6-6 6 49.4 35 14.7 6.4 11.4 23 14.6 20
9067024 MAN L 8-8 8 57.3 41 18.7 9.1 13.8 23 18.7 24
3.3
B
I
D
A
E 1
C
E
0 12
MAN L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 E2 I I1 Ch
I 1 9067101 MAN L M5-4 M5 4 4 47.7 26.7 36.1 10.7 5.6 9.9 10 23 12.8 16 9
9067102 MAN L 1/8-4 1/8 4 6 51.5 30.6 36.1 10.7 5.6 14 10 23 12.8 16 12
9067108 MAN L 1/8-6 1/8 6 6 58.5 27.8 35 14.7 6.4 14 11.4 23 14.6 20 12
9067109 MAN L 1/4-6 1/4 6 8 61.5 28.8 35 14.7 6.4 18 11.4 23 14.6 20 14
3.3
9067110 MAN L 1/8-8 1/8 8 6 66.2 31.8 41 18.7 9.1 15 13.8 23 18.7 24 14
9067111 MAN L 1/4-8 1/4 8 8 70.6 34.2 41 18.7 9.1 18 13.8 23 18.7 24 14
B
9067112 MAN L 3/8-8 3/8 8 9 72.2 34.8 41 18.7 9.1 22 13.8 23 18.7 24 17
I
D
A
P A 1
E 2

E1
C
E
F
0 12
Ch
NOTAS 4
4.2/23
VISOR NEUMTICO DE PRESIN
EN LNEA
Serie LAM L
La lmpara neumtica LAM L forma parte de la familia
niquelado y un racor automtico. En ausencia de presin
la campana de tecnopolmero transparente aparece vaca.
En presencia de presin en cambio aparece una seal en
color verde o naranja.
La campana transparente se puede limpiar tanto con
detergentes normales o con alcohol, puesto que el
tecnopolmero empleado es totalmente compatible.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 0.21
bar 210
psi 29145
F 4F+140F
Color en presencia de presin Naranja Verde
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin
Caudal a 6.3 bar P 1 bar Nl/min. 420 800
A B D
Cmo montar el LAM L:

Fig. A: Gracias a la rosca macho es posible montar la LAM L directamente en una rosca hembra
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para el montaje del LAM L a pared o panel.
Fig. D: Mediante la tuerca roscada en la parte metalica del cuerpo del LAM L es posible montarlos como pasatabiques a panel.
4.2/24
LAM L TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E E1 G H I I1 Ch Nmax
I1 9068016 LAM L 6-6-A 6 49.4 37 14.7 6.4 11.4 10.6 21 M15x1 14.6 20 17 4.5
9068216 LAM L 6-6-V
H
9068024 LAM L 8-8-A 8 57.3 41 18.7 9.1 13.8 10.6 26 M15x1 18.7 24 17 4.5
E1
9068224 LAM L 8-8-V
Ch
A= NARANJA
MAX
3.3 V= VERDE
N
B
G
I
D
A

C
E
LAM L ROSCA-TUBO Cdigo Ref. F P A A1 B C D E E1 E2 G H
9068108 LAM L 1/8-6-A 1/8 6 6 58.5 27.8 37 14.7 6.4 14 11.4 10.6 21 M15x1
9068308 LAM L 1/8-6-V
9068109 LAM L 1/4-6-A 1/4 6 8 61.5 28.8 37 14.7 6.4 18 11.4 10.6 21 M15x1
9068309 LAM L 1/4-6-V
I1 9068110 LAM L 1/8-8-A 1/8 8 6 66.2 31.8 41 18.7 9.1 15 13.8 10.6 26 M15x1
H 9068310 LAM L 1/8-8-V
E2 9068111 LAM L 1/4-8-A 1/4 8 8 70.6 34.2 41 18.7 9.1 18 13.8 10.6 26 M15x1
9068311 LAM L 1/4-8-V
Ch 9068112 LAM L 3/8-8-A 3/8 8 9 72.2 34.8 41 18.7 9.1 22 13.8 10.6 26 M15x1
9068312 LAM L 3/8-8-V
MAX
3.3
N
B
Cdigo Ref. I I1 Ch Ch1 Nmax

G
I
D
9068108 LAM L 1/8-6-A 14.6 20 17 12 4.5

A 9068308 LAM L 1/8-6-V
9068109 LAM L 1/4-6-A 14.6 20 17 14 4.5
P A 1
9068309 LAM L 1/4-6-V
9068110 LAM L 1/8-8-A 18.7 24 17 14 4.5
9068310 LAM L 1/8-8-V
E1
C
E
F
9068111 LAM L 1/4-8-A 18.7 24 17 14 4.5

9068311 LAM L 1/4-8-V
Ch 1 9068112 LAM L 3/8-8-A 18.7 24 17 17 4.5 4
9068312 LAM L 3/8-8-V
A= NARANJA
V= VERDE
NOTAS
4.2/25
ELECTROVLVULA EN LNEA
Serie SOV L
Las electrovlvulas SOV L forman parte de la familia LINE
ON LINE y por lo tanto puede montarse en serie o en
paralelo con todos los dems productos.
niquelado y un racor automtico. A pesar de las dimensiones
extremadamente reducidas, las SOV L son vlvulas
electropilotadas con presyaciones muy elevadas. El propio
distribuidor de corredera est montado con juntas de
poliuretano garantizando una vida largusima.
Cada vlvula dispone de piloto manual monoestable y de
LED.
El escape puede ser silencioso, con silenciador anular, o
bien con escape dirigido, con acoplamiento de tubo. Este
escape dirigido puede ser orientado libremente hacia el
lado que se desee.
DATOS TCNICOS 6 8
Presin max de ejercicio MPa 0.250.7
bar 2.57
psi 36101
F +14F+140F
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 0.5 bar Nl/min 270 500
Caudal en alimentacin a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 380 700
Conductancia C Nl/min*bar 95.8 178.1
Relacin crtica b bar/bar 0.145 0.129
Tensin VDC 24
Potencia W 1.2
A B C
Cmo montar la SOV L:

Fig. A: Grscias a la rosca macho es posible montar a SOV L directamente en el cilindro
Fig. C: En el cuerpo de material plstico existen dos agujeros pasantes para el montaje de la SOV L a pared o panel.
4.2/26
SOV L 3/2 NC-NO TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E I I1

ESCAPE SILENCIADO
I 1 9069016 SOV L 3/2 NC 6-6 6 49.4 55.5 14.7 6.4 11.4 14.6 20
9069116 SOV L 3/2 NO 6-6
9069024 SOV L 3/2 NC 8-8 8 57.3 63.5 18.7 9.1 13.8 18.7 24
9069124 SOV L 3/2 NO 8-8
3 3.3
B
1 2
I
E
A C D
12 2 12 2
3 1 1
3
SOV L 3/2 NC-NO TUBO-TUBO Cdigo Ref. A B C D E F I I1 L

ESCAPE DIRIGIDO
I 1 9069216 SOV L 3/2 NC 6-6-6 6 49.4 55.5 14.7 6.4 11.4 6 14.6 20 27
9069316 SOV L 3/2 NO 6-6-6
L
9069224 SOV L 3/2 NC 8-8-8 8 57.3 63.5 18.7 9.1 13.8 8 18.7 24 30
9069324 SOV L 3/2 NO 8-8-8
F
B
3
3.3
1 2
I
E
A C
12 2 12 2
3 1 3 1
SOV L 3/2 NC-NO TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D E

ESCAPE SILENCIADO
9069408 SOV L 3/2 NC 6-1/8 6 1/8 6 58.5 27.8 55.5 14.7 6.4 14
9069508 SOV L 3/2 NO 6-1/8
9069409 SOV L 3/2 NC 6-1/4 6 1/4 8 61.5 28.8 55.5 14.7 6.4 18 4
I 1 9069509 SOV L 3/2 NO 6-1/4
9069410 SOV L 3/2 NC 8-1/8 8 1/8 6 66.2 31.3 63.5 18.7 9.1 15
9069510 SOV L 3/2 NO 8-1/8
9069411 SOV L 3/2 NC 8-1/4 8 1/4 8 70.6 34.2 63.5 18.7 9.1 18
9069511 SOV L 3/2 NO 8-1/4
9069412 SOV L 3/2 NC 8-3/8 8 3/8 9 72.2 34.8 63.5 18.7 9.1 22
3 3.3 9069512 SOV L 3/2 NO 8-3/8
B
Ch
Cdigo Ref. E1 I I1 Ch1
1 2
1
I
E
F
E
9069408 SOV L 3/2 NC 6-1/8 11.4 14.6 20 12

D
9069508 SOV L 3/2 NO 6-1/8

A 1 P
C 9069409 SOV L 3/2 NC 6-1/4 11.4 14.6 20 14
A
9069509 SOV L 3/2 NO 6-1/4
12 2 12 2
9069410 SOV L 3/2 NC 8-1/8 13.8 18.7 24 14
9069510 SOV L 3/2 NO 8-1/8
3 1 1
3
9069411 SOV L 3/2 NC 8-1/4 13.8 18.7 24 14
9069511 SOV L 3/2 NO 8-1/4
9069412 SOV L 3/2 NC 8-3/8 13.8 18.7 24 17
9069512 SOV L 3/2 NO 8-3/8
4.2/27
SOV L 3/2 NC-NO TUBO-ROSCA Cdigo Ref. F P A A1 B C D
ESCAPE DIRIGIDO
9069608 SOV L 3/2 NC 6-1/8-6 6 1/8 6 58.5 27.8 55.5 14.7 6.4
9069708 SOV L 3/2 NO 6-1/8-6
9069609 SOV L 3/2 NC 6-1/4-6 6 1/4 8 61.5 28.8 55.5 14.7 6.4
I 1 9069709 SOV L 3/2 NO 6-1/4-6
9069610 SOV L 3/2 NC 8-1/8-8 8 1/8 6 66.2 31.8 63.5 18.7 9.1
L
9069710 SOV L 3/2 NO 8-1/8-8
9069611 SOV L 3/2 NC 8-1/4-8 8 1/4 8 70.6 34.2 63.5 18.7 9.1
9069711 SOV L 3/2 NO 8-1/4-8
9069612 SOV L 3/2 NC 8-3/8-8 8 3/8 9 72.2 34.8 63.5 18.7 9.1
F1 9069712 SOV L 3/2 NO 8-3/8-8
B
3
3.3 Ch
Cdigo Ref. E E1 F1 I I1 L Ch1
1 2 9069608 SOV L 3/2 NC 6-1/8-6 14 11.4 6 14.6 20 27 12

1
I
E
F
E
9069708 SOV L 3/2 NO 6-1/8-6

D
A 1 P 9069609 SOV L 3/2 NC 6-1/4-6 18 11.4 6 14.6 20 27 14

A C 9069709 SOV L 3/2 NO 6-1/4-6
12 2 12 2 9069610 SOV L 3/2 NC 8-1/8-8 15 13.8 8 18.7 24 30 14
9069710 SOV L 3/2 NO 8-1/8-8
3 1 3 1 9069611 SOV L 3/2 NC 8-1/4-8 18 13.8 8 18.7 24 30 14
9069711 SOV L 3/2 NO 8-1/4-8
9069612 SOV L 3/2 NC 8-3/8-8 22 13.8 8 18.7 24 30 17
9069712 SOV L 3/2 NO 8-3/8-8
ACCESORIOS RECAMBIOS
CONECTOR PLUG-IN PILOTO PLUG-IN

W0970512000 CONECTOR PLUG-IN MACH 11 L=300 W4005001100 PILOTO PLUG-IN B01 24VDC LED
NOTAS NOTAS
4.2/28
ACCESORIOS
KIT ESCUADRA DE FIJACIN Cdigo Descripcin A B C F I I1 I2 I3 I4 I5 S
9062110 SQU L 30 22 14.5 4.2 6.8 4.8 5.9 9.1 2 6.5 1.2
S NOTA: servido con 2 tornillos M3x16 ( para L.O.L. O4), 2 tornillos M3x25 (para L.O.L. O6-O8),
2 tuercas exagonales M3, 2 groover, 4 arandelas.
B
A C
I
1
3
I
I
2
F
I 4
I 5
PUENTE Cdigo Descripcin
9062216 TUB L 6-6

9062224 TUB L 8-8
NOTAS 4
4.2/29
ACCESORIOS CAPTULO 4.3
ENCHUFES RAPIDOS SERIE IAC PAG. 4.3/02
ENCHUFES RAPIDOS SERIE ICS PAG. 4.3/06
MICROREGULADOR DE FLUJO SERIE MRF COMPACT N Y O PAG. 4.3/12
MICROREGULADOR DE FLUJO SERIE MRF HIGH-FLOW PAG. 4.3/22
MICROREGULADOR DE FLUJO SERIE MRF PUSH-LOCK PAG. 4.3/25
MICROREGULADOR DE FLUJO SERIE MRF N PAG. 4.3/29
MICROREGULADOR DE FLUJO SERIE MRF O PAG. 4.3/34
MICROREGULADOR DE FLUJO EN LNEA SERIE RFL PAG. 4.3/37
REDUCTOR CON MANMETRO PARA VLVULAS SERIE RMV PAG. 4.3/38
VLVULA DE ESCAPE RAPIDO SERIE VSR PAG. 4.3/39
VLVULA DE BLOQUEO SERIE STP PAG. 4.3/40
VLVULA SECCIONADORA DE CORREDERA SERIE VCS PAG. 4.3/43
VLVULA SELECTORA DE CIRCUITO SERIE VOR PAG. 4.3/44
VLVULA ANTIRRETORNO SERIE VNR PAG. 4.3/45
ELEMENTOS DE LOGICA NEUMTICA PAG. 4.3/46 4
TEMPORIZADOR PAG. 4.3/48
JUNTAS ROTATIVAS Y COLECTORES G1/8 1/2 PAG. 4.3/50
PNEUMO-BUS PAG. 4.3/55
SILENCIADORES Y REGULADORES DE ESCAPE PAG. 4.3/58
4.3/01
ENCHUFES RAPIDOS
Serie IAC
ENCHUFES RAPIDOS PARA AIRE COMPRIMIDO
Enchufe rpido para aire comprimido

Metal Work permite una rpida
substitucin de los elementos
neumticos (taladros, fresas,
atornilladores, actuadores en general)
sin tener que poner a cero cada vez
la presin en la lnea.
La rapidez en el cambio de los
elementos se obtiene fcilmente
montando el cuerpo hembra sobre la
ramificacin en presin, y sobre el
actuador el cuerpo macho.
La presencia del acoplamiento hembra,
con vlvula de estanqueidad, en la
ramificacin impide en la fase de
acoplamiento, intiles dispersiones de
aire.
DATOS TCNICOS MINI 100 200 300

Conexin roscada 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2
Presin mx. entrada MPa 3 MPa 3 MPa
bar 30 bar 30 bar
psi 435 psi 435 psi
Caudal a 6 bar (0,6 MPa87 psi) 480 Nl/min 750 Nl/min 1450 Nl/min 1750 Nl/min
P 1 bar (0,1 MPa14 psi)
Temperatura mx. C 80 80
F 176 176
COMPONENTES

Anillo en latn niquelado 7 6 3 2 5 1 4
Vlvula en latn niquelado
Acoplamiento en acero
carbonitrurado y zincado
Esfera en acero inox.
Muelle anillo AISI 302
Muelle vlvula AISI 302
Los acoplamientos macho actuales no pre-

sentan orificios laterales. No pueden ser
empalmados con acoplamientos manuales ACOPLAMIENTO
NUEVO AUTOMTICO
de antigua fabricacin.
(DESPUS DE 1992)
ACOPLAMIENTO
ANTIGUO MANUAL
(ANTES DE1992)
ORIFICIOS
4.3/02
CURVAS DE CAUDAL
CURVAS CON P = 1 bar CURVAS CON PURGA LIBRE ESQUEMAS PRUEBAS CAUDAL
EJEMPLO DE ENSAMBLAJE
4.3/03
ENCHUFE RAPIDO MACHO Cd. Ref. Mod. F Ch1 P L E O-ring
Ch1 0101001 01 mini 1/8 16 6.0 38.0 18.8 2031

0101002 02 mini 1/4 16 8.0 40.0 18.8 2043
0201101 101 100 1/4 21 8.0 50.0 24.4 2043
E 0301201 201 200 3/8 23 9.0 57.6 26.4 2056
F
0300202 201/A 200 1/4 23 8.0 56.6 26.4 2043

P 0401301 301 300 1/2 30 11.0 70.8 33.0 3068
L
ENCHUFE RAPIDO HEMBRA Cd. Ref. Mod. F Ch1 P L E
Ch1 0101003 03 mini 1/8 16 7.0 40.5 18.8

0101004 04 mini 1/4 16 8.0 42.0 18.8
0201102 102 100 1/4 21 8.0 52.0 24.4
0301202 202 200 3/8 23 10.0 60.7 26.4
E
F
0401302 302 300 1/2 30 11.0 73.8 33.0

P
L
ENCHUFE RAPIDO Cd. Ref. Mod. Ch1 Ch3 P L E

PARA TUBO RILSAN
0101005 05 mini 6/4 16 12 14.0 46.0 18.8
Ch3 Ch1
0101006 06 mini 8/6 16 14 14.0 46.0 18.8

P
L
ENCHUFE RAPIDO PARA TUBO Cd. Ref. Mod. Ch1 Ch3 E

RILSAN CON MUELLE
0101007 07 mini 6/4 16 12 18.8
Ch3 Ch1
0101008 08 mini 8/6 16 14 18.8

ADAPTADOR RAPIDO MACHO Cd. Ref. Mod. F Ch1 P L M O-ring
0102011 11 mini 1/8 13 6.0 29.3 15 2031

P CH1 0102012 12 mini 1/4 14 8.0 32.7 18 2043
0202111 111 100 1/4 14 8.0 42.2 18 2043
0302211 211 200 3/8 17 9.0 45.8 20 2056
0303205 211/A 200 1/4 16 8.0 46.2 18 2043
M
F
0402311 311 300 1/2 22 11.0 55.2 26 3068
ADAPTADOR RAPIDO HEMBRA Cd. Ref. Mod. F Ch1 P L
P Ch1 0102013 13 mini 1/8 14 7.0 29.5

0102014 14 mini 1/4 17 8.0 30.5
0202112 112 100 1/4 17 8.0 42.0
0302212 212 200 3/8 20 10.0 48.0
F
0402312 312 300 1/2 24 11.0 55.0

L
4.3/04
ADAPTADOR RAPIDO TUBO RILSAN Cd. Ref. Mod. Ch1 Ch2 L
0102015 15 mini 6/4 12 12 35.5

0102016 16 mini 8/6 14 14 35.5
Ch 2 Ch 1

ADAPTADOR RAPIDO Cd. Ref. Mod. Ch1 Ch2

TUBO RILSAN CON MUELLE
0102017 17 mini 6/4 12 12
0102018 18 mini 8/6 14 14
Ch2 Ch 1
RACORD TUBO RILSAN CON MUELLE Cd. Ref. F Ch1 Ch2 P
0010001 C1/Z 1/4 8 18 14 8

0010002 C1/Z 3/8 8 21 14 9
Ch2 Ch1 0010003 C1/Z 1/4 10 18 17 8
0010004 C1/Z 3/8 10 21 17 9
F
0010005 C1/Z 3/8 12 21 19 9
PORTAGOMA Cd. Ref. F Ch1 Ch2 P L E
2601001 40 1/4 6x14 18 16 8.0 29.0 23.0

2601002 41 1/4 8x17 21 16 8.0 31.0 25.0
L 2601003 42 1/4 10x19 23 17 8.0 31.0 27.0
2601004 43 1/2 13x23 27 24 11.0 35.5 31.0
Ch1 P
4
E
F
Ch2
RACORD TUBO RILSAN Cd. Ref. F Ch1 Ch2 Ch3 P O-ring

GIRATORIO CON MUELLE
2501010 50 1/4 6/4 16 14 12 8.0 2043
Ch3 Ch2 Ch1 2501011 51 1/4 8/6 16 14 14 8.0 2043
2501012 52 3/8 10/8 19 17 17 9.0 2056
2501013 53 3/8 12/10 19 17 19 9.0 2056
4.3/05
ENCHUFES RAPIDOS
Serie ICS
ENCHUFES RAPIDOS PARA ACONDICIONAMIENTOS DE MOLDES
El enchufe rpido de acondicionamiento

de moldes ha sido realizado para hacer
ms rpida y al mismo tiempo para
simplificar la operacin de substitucin
del molde en las tomas de inyeccin. La
rapidez del cambio de molde se obtiene
fcilmente ensamblando al final de los
tubos, en los cuales corre el lquido
termoregulador, el cuerpo de
acoplamiento hembra, y en los moldes
el acoplamiento macho. Con esta
predisposicin cada molde podr ser
rpidamente acoplado y desacoplado
del circuito de termoregulacin. La
presencia del acoplamiento hembra, con
vlvula de estanqueidad, en las tuberas
impedir asimismo cualquier salida del
lquido en el momento del acoplamiento
o del desacoplamiento del molde.
501 V 401 V 503 V 403 V

DATOS TCNICOS con vlvula con vlvula sin vlvula sin vlvula
Conexin roscada 1/8 1/4 1/8 1/4

Temperatura mxima admitida a: F +248
1,8 MPa; 18 bar; 261 psi C +120
Temperatura mxima admitida a: F 68
1,8 MPa; 18 bar; 261 psi C 20
Presin mxima admitida MPa 1,8
bar 18
psi 261
Juntas con mezcla tipo FKM/FPM
COMPONENTES

Anillo en latn niquelado
Vlvula en latn niquelado
7 6 3 2 5 1 4
Acoplamiento en latn niquelado
Esfera en acero inox.
Esfera anillo AISI 302
Muelle vlvula AISI 302
4.3/06
CURVAS DE CAUDAL CON AGUA - ICS CON VLVULA DE ESTANQUEIDAD
ICS/500 1/8
P - Presin
Caudal
ICS/400 1/4
P - Presin
CON VLVULA DE ESTANQUEIDAD - El cuerpo acoplamiento

hembra, con vlvula de estanqueidad, evita la salida del lquido
termoregulador en el momento del desacoplamiento o del
acoplamiento a la matriz.
Caudal
CURVAS DE CAUDAL CON AGUA - ICS SIN VLVULA DE ESTANQUEIDAD
ICS/500 1/8
P - Presin
Caudal
ICS/400 1/4
P - Presin
SIN VLVULA DE ESTANQUEIDAD - En el caso en que resulte

necesario tener un gran caudal, est disponible la versin cuerpo
hembra sin vlvula de estanqueidad. Esta permite un mayor
caudal de lquido termoregulador, pero no desarrolla la funcin
de retencin del propio lquido en el momento del acoplamiento
o del desacoplamiento de la matriz.
Caudal
4.3/07
CARACTERISTICAS GENERALES
Cuerpo acoplamiento hembra ms rcor

portagoma de tipo tradicional (bloqueo
tubo con abrazadera en metal).
Cuerpo hembra ms rcor portagoma de

tipo autobloqueante "patente Metal Work"
(atornillando el anillo externo se obtiene
el cierre de la pinza en el tubo).
Se aconseja ensamblar el acoplamiento

macho al molde de forma que stos
permanezcan encajados (fig. 2-4). De esta
forma se recupera el espacio, se protege
el acoplamiento de hurtos, el molde no
presenta partes protuberantes que
resultaran embarazosas para el
aprovechamiento mximo de los espacios
en los estantes del depsito (fig. A).
d G H1 ch D H
4/6 1/8 7 13 20 23
7/9 1/4 9 14 26 30
fig. A fig. 1 fig. 2
Esta disponible como accesorio, el rcor

"Prolongacin" (vase rcores A25). Es de
extrema utilidad cuando se desea
termoregular parte interna del molde (fig.
3) o bien cuando la presencia de carros
haga imposible el acoplamiento directo de
los mismos con el tubo de forma (fig. B).
d G H1 ch D H D1
4/6 1/8 7 13 20 23 17
7/9 1/4 9 14 26 30 21
fig. B fig. 3 fig. 4
4.3/08
ENCHUFE RAPIDO HEMBRA Cd. Ref. F Val. ten. CH1 P L E
0601040 501V 1/8 si 16 7.0 45.0 19.0

0501040 401V 1/4 si 21 8.0 56.0 25.0
P 0600040 503V 1/8 no 16 7.0 45.0 19.0
0500040 403V 1/4 no 21 8.0 56.0 25.0
F
E
Ch1
ADAPTADOR RAPIDO MACHO Cd. Ref. F CH1 P L E O-ring FKM/FPM
0602001 511 1/8 13 6.0 28.5 15.0 2031

0502001 411 1/4 14 8.0 37.0 18.0 2043
Ch 1
F
E
ADAPTADOR RAPIDO HEMBRA Cd. Ref. F CH1 P L E
0602002 512 1/8 12 7.0 28.0 14

0502002 412 1/4 14 8.0 37.5 17
P
Ch 1
E
L
4
NOTAS
4.3/09
MICROREGULADORES DE FLUJO
NUEVA SERIE
El microregulador de flujo tiene la funcin de regular la
velocidad del pistn en los cilindros neumticos. La
configuracin de los microreguladores tipo C (que se tienen
que montar sobre la boca de alimentacin del cilindro) y
tipo V (que se tienen que montar sobre las bocas de utilizacin
de las vlvulas) permite obtener la camara llena en
alimentacin y regulada en descarga. El tipo B (bidireccinal)
permite regular el flujo sea en alimentacin que en descarga.
Los microreguladores de se dividen en 4 series:
MRF COMPACT O: se pueden regular con destornillador;
el tornillo de regulacin se lubrifica con una particular
grasa anti-vibraciones; se caracteriza por tener tamao
mnimo ,permitiendo de todas maneras una regulacin fina
en las primeras vueltas del tornillo ; el acceso al tornillo se
puede impedir con un capuchn mono-uso (provisto a parte)
tipo pinza.
MRF COMPACT N: regulable con pomo y/o destornillador
y provisto de abrazadera de bloqueo del tornillo ; presenta
la misma curva de regulacin que la serie O.
MRF HIGH-FLOW: regulable con pomo y/o destornillador
y provisto de abrazadera de bloqueo del tornillo ; ideal
para quien necesite de grandes caudales sea en regulacin
o en descarga. Se dispone en las medidas 1/8 y 1/4 con
anillo en tecnopolimero.
MRF PUSH-LOCK: se caracteriza por ser el nico MRF
con pomo PUSH-LOCK. La pomo PUSH-LOCK se puede
sustituir por una pomo anti-manipulacin (provista a parte).
Se dispone en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimetro.
Todos los MRF estn dotados de un sistema de enlace-desenlace Los anillos se pueden orientar tambin con MRF instalado en
tubera de ltima generacin que facilita la desconexin de la manera de que se puedan montar con la tubera orientada en
tubera en las condiciones ms difciles. cualquiera direccin.
Se ha puesto particular atencin a la miniaturizacin de los

componentes (sobretodo para la serie MRF COMPACT O) para
permitir la introduccin y montaje en espacios reducidos.
4.3/10
La curva de regulacin de los MRF serie COMPACT N,
COMPACT O y PUSH-LOCK est dividida en 2 tramos: en la
primera mitad de la carrera del tornillo la regulacin es muy 450
fina y los caudales son relativamente bajos; En la segunda mitad
el tornillo abre rpidamente el paso en manera de que se permita 400
alcanzar rpidamente la capacidad mxima. 350
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
La curva de regulacin de los MRF serie HIGH-FLOW est dividida

en tres tramos: la regulacin es particularmente esmerada en
toda la carrera del tornillo y la mximo caudal se alcanza con
una buena regularidad; de tal manera el usuario puede escoger 800
la solucin ms apropiada por la aplicacin especfica. 700

Caudal (Nl/min)
600
500
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
A B
Una significativa innovacin introducida con los nuevos MRF es Todos los nuevos MRF se pueden fijar de la parte superior con
la posibilidad de disponer de la serie PUSH-LOCK que puede llave fija, llave a tubo o atornillador automtico.
ser montada con pomo push-lock (A) o con pomo anti-
manipulacin (B). Con el pomo push-lock se evita que el MRF ROSCAS APRIETE (Nm)*
pierda el calibrado por vibraciones o por golpes accidentales.
Con el pomo anti-manipulacin no se puede modificar la posicin M5 max 1,8
sin quitar el pomo con un utensilio. G 1/8 max 6
G 1/4 max 8
G 3/8 max 10
G 1/2 max 15
* montaje con rosca membra metalico

4.3/11
MICROREGULADOR DE FLUJO
Serie COMPACT N y O
Caractersticas peculiares:
volumen reducido
optimas caractersticas de regulacin
regulacin con destornillador y posibilidad de capuchn
anti-manipulacin mono-uso (COMPACT O)
regulacin con destornillador y/o pomo; bloqueo con
tuerca (COMPACT N)
disponibles en todas las medidas (desde M5 hasta 1/2)
sea con anillo de latn o con anillo en tecnopolimero
se pueden montar tambin con vlvula de abertura
progresiva
dotados de anillo que se puede orientar con MRF ya
montado.
DATOS TCNICOS M5 1/8 1/4 3/8 1/2
Tubo 4 5* 6 4 5* 6 8 6 8 10 12 10 12 12
Presin mx. entrada MPa 1
bar 10
psi 145
Gama de temperatura: Anillo en tecnopolmero C 10+50
F +14+122
Anillo en latn C 10+70
F +14+158
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 150 155 155 350 360 380 400 750 850 950 1000 1300 1400 2000
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 140 145 150 300 320 350 390 450 475 500 550 1050 1250 1750
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 240 245 245 450 510 600 650 850 1050 1150 1250 1700 2100 2700
Regulacin manual (solo COMPACT N ) o con destornillador.
Sistema interno Tornillo cnico
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
* el tubo 5 esta disponible solo con anillo de latn
COMPONENTES TIPO N- ROSCA M5
Pomo en latn niquelado

Abrazadera de fijacin en latn niquelado
Tornillo en latn 7 CILINDRO
Casquillo en latn niquelado 1
Cuerpo en latn niquelado 8 9 10 11 12
Anillo de enganche en latn niquelado 2
Juntas en NBR
Anillo rodeante en latn niquelado o tecnopolimero 3 13 VALVOLA
VLVULA

Juntas en NBR
Anillo de soporte muelle en tecnopolimero 4
Muelle de fijacin en acero inoxidable
Casquillo de enganche en tecnopolimero 5
Casquillo de desenganche en tecnopolimero BIDIREC.
BIDIREZ.
4.3/12
COMPONENTES TIPO O - ROSCA M5
Tornillo en latn
Casquillo en latn niquelado
Cuerpo en latn niquelado CILINDRO
Juntas en NBR 6 7 8 9 10
Anillo rodeante en latn niquelado o tecnopolimero 1
Juntas en NBR 11
Anillo de sostenimiento muelle en tecnopolimero 2 VLVULA
VALVOLA

Brjula de enganche en tecnopolimero 3
Brjula de desenganche en tecnopolimero
4 BIDIREZ.
BIDIREC.
COMPONENTES TIPO N - ROSCA DA 1/8 Y 1/2

Tornillo en latn 1 CILINDRO
8 9 10 11 12
2
Anillo de enganche en latn niquelado
Insercin portajuntas en tecnopolimero 3 13
Juntas en NBR
Anillo rodeante en latn niquelado o tecnopolimero VLVULA
VALVOLA
Juntas en NBR 4
Anillo de soporte muelle en tecnopolimero
Casquillo de enganche en tecnopolimero
Casquillo de desenganche en tecnopolimero 5 BIDIREC.
BIDIREZ.
7
COMPONENTES TIPO O - ROSCA DA 1/8 Y 1/2 4

Tornillo en latn
Anillo de enganche en latn niquelado 6 7 8 9 10 CILINDRO
Insercin portajuntas en tecnopolimero
Juntas en NBR
Anillo rodeante en latn niquelado o tecnopolimero 1 11
Juntas en NBR
Anillo de sostenimiento muelle en tecnopolimero 2 VLVULA
VALVOLA

5
Brjula de enganche en tecnopolimero
Brjula de desenganche en tecnopolimero
3
BIDIREC.
BIDIREZ.
4.3/13
CURVAS DE CAUDAL
MRF M5 - TUBO 4 - 6
175
6
150 4
125
Caudal (Nl/min)
100
75
50
25
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
MRF 1/8" - TUBO 4 - 6 - 8
450
400 8
6
350
4
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
MRF 1/4" - TUBO 6 - 8 - 10 - 12
1200
1000 12
10
8
Caudal (Nl/min)
800
6
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
4.3/14
MRF 3/8" - TUBO 10 - 12
1600
1400 12
10
1200
Caudal (Nl/min)
1000
800
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
MRF 1/2"
MRF 1/2" - TUBO 12
2500
2000
Caudal (Nl/min)
1500
1000
500
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
M R F N M MR F C 4 M5
ELEMENTO TIPOLOGIA ANILLO FUNCIN TUBO ROSCA
N con pomo y M latn C para cilindro 4: 4 M5:M5

tuerca niquelado V para vlvula 5: 5 1/8: G 1/8
O con tornillo con racord B bidireccional 6: 6 1/4: G 1/4
insertado automtico 8: 8 3/8: G 3/8
T tecnopolimero 10: 10 1/2: G 1/2
con racord 12: 12
automtico 1/8: G 1/8 F
F latn 1/4: G 1/4 F
niquelado 3/8: G 3/8 F
con rosca hembra
4.3/15
MRF COMPACT O ANILLO DE LATN
*
A1

E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro valvula
valvola bidireccional
bidirezionale
* POMO ANTIMANIPULACIN OPCIONAL
CDIGO DESCRIPCIN F CH A min A max A1 B C D E

9001001C MRF O M C 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 20.2 4 9.2 9.5
9001110V MRF O M V 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 20.2 4 9.2 9.5
9001601B MRF O M B 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 20.2 4 9.2 9.5
9001002C MRF O M C 5 M5 M5 5 9 23.9 25 26.5 23.8 4 9.2 12
9001113V MRF O M V 5 M5 M5 5 9 23.9 25 26.5 23.8 4 9.2 12
9001603B MRF O M B 5 M5 M5 5 9 23.9 25 26.5 23.8 4 9.2 12
9001007C MRF O M C 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 23.5 4 9.2 11.3
9001105V MRF O M V 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 23.5 4 9.2 11.3
9001612B MRF O M B 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 23.5 4 9.2 11.3
9001011C MRF O M C 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21.3 6 9.8 9.5
9001111V MRF O M V 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21.3 6 9.8 9.5
9001602B MRF O M B 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21.3 6 9.8 9.5
9001012C MRF O M C 5 1/8 1/8 5 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 12
9001112V MRF O M V 5 1/8 1/8 5 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 12
9001604B MRF O M B 5 1/8 1/8 5 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 12
9001003C MRF O M C 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 23 6 9.8 11.5
9001101V MRF O M V 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 23 6 9.8 11.5
9001605B MRF O M B 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 23 6 9.8 11.5
9001005C MRF O M C 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 13.8
9001103V MRF O M V 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 13.8
9001607B MRF O M B 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 24.8 6 9.8 13.8
9001004C MRF O M C 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.5 8 11.1 11.5
9001102V MRF O M V 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.5 8 11.1 11.5
9001606B MRF O M B 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.5 8 11.1 11.5
9001006C MRF O M C 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 26.5 8 11.1 13.8
9001104V MRF O M V 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 26.5 8 11.1 13.8
9001608B MRF O M B 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 26.5 8 11.1 13.8
9001008C MRF O M C 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 31.4 8 11.1 16.5
9001106V MRF O M V 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 31.4 8 11.1 16.5
9001609B MRF O M B 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 31.4 8 11.1 16.5
9001014C MRF O M C 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 33 8 11.1 19.5
9001123V MRF O M V 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 33 8 11.1 19.5
9001623B MRF O M B 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 33 8 11.1 19.5
9001009C MRF O M C 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 32.8 9 13.4 16
9001114V MRF O M V 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 32.8 9 13.4 16
9001610B MRF O M B 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 32.8 9 13.4 16
9001015C MRF O M C 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 35.3 9 13.4 19.5
9001124V MRF O M V 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 35.3 9 13.4 19.5
9001624B MRF O M B 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 35.3 9 13.4 19.5
9001016C MRF O M C 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 37 11 15.9 19.5
9001125V MRF O M V 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 37 11 15.9 19.5
9001625B MRF O M B 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 37 11 15.9 19.5
4.3/16
MRF COMPACT O ANILLO EN TECNOPOLIMERO
*

E
A1
A
D
C
versione
versin versione
versin versione
versin
cilindro
cilindro valvola
valvula bidirezionale
bidireccional
CDIGO DESCRIPCIN F CH A min A max A1 B C D E

9011001C MRF O T C 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 19.1 4 9.5 9.2
9011110V MRF O T V 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 19.1 4 9.5 9.2
9011601B MRF O T B 4 M5 M5 4 9 23.9 25 26.5 19.1 4 9.5 9.2
9011007C MRF O T C 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 20.8 4 9.5 11.3
9011105V MRF O T V 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 20.8 4 9.5 11.3
9011612B MRF O T B 6 M5 M5 6 9 23.9 25 26.5 20.8 4 9.5 11.3
9011011C MRF O T C 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21 6 12.9 9.2
9011111V MRF O T V 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21 6 12.9 9.2
9011602B MRF O T B 4 1/8 1/8 4 12 29.8 30.9 34 21 6 12.9 9.2
9011003C MRF O T C 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 22.3 6 12.9 11.3
9011101V MRF O T V 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 22.3 6 12.9 11.3
9011605B MRF O T B 6 1/8 1/8 6 12 29.8 30.9 34 22.3 6 12.9 11.3
9011005C MRF O T C 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 25.6 6 12.9 13.8
9011103V MRF O T V 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 25.6 6 12.9 13.8
9011607B MRF O T B 8 1/8 1/8 8 12 29.8 30.9 34 25.6 6 12.9 13.8
9011004C MRF O T C 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.3 8 15 11.3
9011102V MRF O T V 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.3 8 15 11.3
9011606B MRF O T B 6 1/4 1/4 6 15 35.4 37 38.9 24.3 8 15 11.3
9011006C MRF O T C 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 27.2 8 15 13.8
9011104V MRF O T V 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 27.2 8 15 13.8
9011608B MRF O T B 8 1/4 1/4 8 15 35.4 37 38.9 27.2 8 15 13.8
9011008C MRF O T C 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 28.6 8 15 16 4
9011106V MRF O T V 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 28.6 8 15 16
9011609B MRF O T B 10 1/4 1/4 10 15 35.4 37 38.9 28.6 8 15 16
9011014C MRF O T C 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 31 8 15 19.5
9011123V MRF O T V 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 31 8 15 19.5
9011623B MRF O T B 12 1/4 1/4 12 15 35.4 37 38.9 31 8 15 19.5
9011009C MRF O T C 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 30.3 9 17.9 16
9011114V MRF O T V 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 30.3 9 17.9 16
9011610B MRF O T B 10 3/8 3/8 10 19 42.7 42.7 49.5 30.3 9 17.9 16
9011015C MRF O T C 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 32.4 9 17.9 19.5
9011124V MRF O T V 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 32.4 9 17.9 19.5
9011624B MRF O T B 12 3/8 3/8 12 19 42.7 42.7 49.5 32.4 9 17.9 19.5
9011016C MRF O T C 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 34 11 20.1 19.5
9011125V MRF O T V 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 34 11 20.1 19.5
9011625B MRF O T B 12 1/2 1/2 12 22 50.6 51.4 55.3 34 11 20.1 19.5
4.3/17
MRF COMPACT O ANILLO DE LATN CON ROSCA HEMBRA
*
I
A1
F2
E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvula
bidirezionale
CDIGO DESCRIPCIN F F2 CH A min A max A1 B C D E I

9001020C MRF O F C 1/8 1/8 1/8 1/8 12 29.8 30.9 34 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9001120V MRF O F V 1/8 1/8 1/8 1/8 12 29.8 30.9 34 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9001620B MRF O F B 1/8 1/8 1/8 1/8 12 29.8 30.9 34 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9001021C MRF O F C 1/4 1/4 1/4 1/4 15 35.4 37 38.9 25.5 8 11.1 16.7 8
9001121V MRF O F V 1/4 1/4 1/4 1/4 15 35.4 37 38.9 25.5 8 11.1 16.7 8
9001621B MRF O F B 1/4 1/4 1/4 1/4 15 35.4 37 38.9 25.5 8 11.1 16.7 8
9001022C MRF O F C 3/8 3/8 3/8 3/8 19 42.7 42.7 49.5 31.5 9 13.4 20.2 10
9001122V MRF O F V 3/8 3/8 3/8 3/8 19 42.7 42.7 49.5 31.5 9 13.4 20.2 10
9001622B MRF O F B 3/8 3/8 3/8 3/8 19 42.7 42.7 49.5 31.5 9 13.4 20.2 10
ACCESORIOS MRF COMPACT O

CAPUCHN ANTI-MANIPULACIN
CDIGO DESCRIPCIN
9090001 CAPUCHN MRF O M5
9090002 CAPUCHN MRF O 1/8-1/4
9090003 CAPUCHN MRF O 3/8-1/2
NOTA: Rregular el caudal con el tornillo de calibracin .

Aplicar el capuchn anti-manipulacin apretando con fuerza, para no permitir el acceso
al tornillo de regulacin.
Si se quisiera calibrar otra vez el MRF, quitar el capuchn utilizando unas pinzas.
CUIDADO: una vez que se ha extrado , el capuchn no se puede utilizar otra vez.
4.3/18
MRF COMPACT N ANILLO DE LATN
B
A

E
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvola
valvula bidireccional
bidirezionale
CDIGO DESCRIPCIN F CH A min A max B C D E

9031001C MRF N M C 4 M5 M5 4 9 27.7 31 20.2 4 9.2 9.5
9031101V MRF N M V 4 M5 M5 4 9 27.7 31 20.2 4 9.2 9.5
9031201B MRF N M B 4 M5 M5 4 9 27.7 31 20.2 4 9.2 9.5
9031003C MRF N M C 5 M5 M5 5 9 27.7 31 23.8 4 9.2 12
9031103V MRF N M V 5 M5 M5 5 9 27.7 31 23.8 4 9.2 12
9031203B MRF N M B 5 M5 M5 5 9 27.7 31 23.8 4 9.2 12
9031005C MRF N M C 6 M5 M5 6 9 27.7 31 23.5 4 9.2 11.3
9031105V MRF N M V 6 M5 M5 6 9 27.7 31 23.5 4 9.2 11.3
9031205B MRF N M B 6 M5 M5 6 9 27.7 31 23.5 4 9.2 11.3
9031002C MRF N M C 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21.3 6 9.8 9.5
9031102V MRF N M V 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21.3 6 9.8 9.5
9031202B MRF N M B 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21.3 6 9.8 9.5
9031004C MRF N M C 5 1/8 1/8 5 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 12
9031104V MRF N M V 5 1/8 1/8 5 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 12
9031204B MRF N M B 5 1/8 1/8 5 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 12
9031006C MRF N M C 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 23 6 9.8 11.5
9031106V MRF N M V 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 23 6 9.8 11.5
9031206B MRF N M B 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 23 6 9.8 11.5
9031008C MRF N M C 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 13.8
9031108V MRF N M V 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 13.8
9031208B MRF N M B 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 24.8 6 9.8 13.8
9031007C MRF N M C 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.5 8 11.1 11.5 4
9031107V MRF N M V 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.5 8 11.1 11.5
9031207B MRF N M B 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.5 8 11.1 11.5
9031009C MRF N M C 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 26.5 8 11.1 13.8
9031109V MRF N M V 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 26.5 8 11.1 13.8
9031209B MRF N M B 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 26.5 8 11.1 13.8
9031011C MRF N M C 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 31.4 8 11.1 16.5
9031111V MRF N M V 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 31.4 8 11.1 16.5
9031211B MRF N M B 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 31.4 8 11.1 16.5
9031014C MRF N M C 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 33 8 11.1 19.5
9031114V MRF N M V 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 33 8 11.1 19.5
9031214B MRF N M B 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 33 8 11.1 19.5
9031012C MRF N M C 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 32.8 9 13.4 16
9031112V MRF N M V 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 32.8 9 13.4 16
9031212B MRF N M B 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 32.8 9 13.4 16
9031015C MRF N M C 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 35.3 9 13.4 19.5
9031115V MRF N M V 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 35.3 9 13.4 19.5
9031215B MRF N M B 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 35.3 9 13.4 19.5
9031016C MRF N M C 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 37 11 15.9 19.5
9031116V MRF N M V 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 37 11 15.9 19.5
9031216B MRF N M B 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 37 11 15.9 19.5
4.3/19
MRF COMPACT N ANILLO EN TECNOPOLIMERO

E
A
D
C
versin
versione versin
versione versin
versione
cilindro
cilindro valvula
bidirezionale

9021001C MRF N T C 4 M5 M5 4 9 27.7 31 19.1 4 9.5 9.2
9021101V MRF N T V 4 M5 M5 4 9 27.7 31 19.1 4 9.5 9.2
9021201B MRF N T B 4 M5 M5 4 9 27.7 31 19.1 4 9.5 9.2
9021005C MRF N T C 6 M5 M5 6 9 27.7 31 20.8 4 9.5 11.3
9021105V MRF N T V 6 M5 M5 6 9 27.7 31 20.8 4 9.5 11.3
9021205B MRF N T B 6 M5 M5 6 9 27.7 31 20.8 4 9.5 11.3
9021002C MRF N T C 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21 6 12.9 9.2
9021102V MRF N T V 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21 6 12.9 9.2
9021202B MRF N T B 4 1/8 1/8 4 12 33.5 37.6 21 6 12.9 9.2
9021006C MRF N T C 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 22.3 6 12.9 11.3
9021106V MRF N T V 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 22.3 6 12.9 11.3
9021206B MRF N T B 6 1/8 1/8 6 12 33.5 37.6 22.3 6 12.9 11.3
9021008C MRF N T C 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 25.6 6 12.9 13.8
9021108V MRF N T V 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 25.6 6 12.9 13.8
9021208B MRF N T B 8 1/8 1/8 8 12 33.5 37.6 25.6 6 12.9 13.8
9021007C MRF N T C 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.3 8 15 11.3
9021107V MRF N T V 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.3 8 15 11.3
9021207B MRF N T B 6 1/4 1/4 6 15 38.8 43.7 24.3 8 15 11.3
9021009C MRF N T C 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 27.2 8 15 13.8
9021109V MRF N T V 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 27.2 8 15 13.8
9021209B MRF N T B 8 1/4 1/4 8 15 38.8 43.7 27.2 8 15 13.8
9021011C MRF N T C 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 28.6 8 15 16
9021111V MRF N T V 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 28.6 8 15 16
9021211B MRF N T B 10 1/4 1/4 10 15 38.8 43.7 28.6 8 15 16
9021014C MRF N T C 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 31 8 15 19.5
9021114V MRF N T V 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 31 8 15 19.5
9021214B MRF N T B 12 1/4 1/4 12 15 38.8 43.7 31 8 15 19.5
9021012C MRF N T C 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 30.3 9 17.9 16
9021112V MRF N T V 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 30.3 9 17.9 16
9021212B MRF N T B 10 3/8 3/8 10 19 47.2 52 30.3 9 17.9 16
9021015C MRF N T C 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 32.4 9 17.9 19.5
9021115V MRF N T V 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 32.4 9 17.9 19.5
9021215B MRF N T B 12 3/8 3/8 12 19 47.2 52 32.4 9 17.9 19.5
9021016C MRF N T C 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 34 11 20.1 19.5
9021116V MRF N T V 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 34 11 20.1 19.5
9021216B MRF N T B 12 1/2 1/2 12 22 53 59.8 34 11 20.1 19.5
4.3/20
MRF COMPACT N ANILLO DE LATN CON ROSCA HEMBRA
I
A
F2
E
D
C
versin versin versin

versione versione versione
cilindro
cilindro valvula
bidirezionale
CDIGO DESCRIPCIN F F2 CH A min A max B C D E I

9031301C MRF N F C 1/8 1/8 1/8 1/8 12 33.5 37.6 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9031401V MRF N F V 1/8 1/8 1/8 1/8 12 33.5 37.6 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9031501B MRF N F B 1/8 1/8 1/8 1/8 12 33.5 37.6 21.4 6 9.8 13.3 6.7
9031302C MRF N F C 1/4 1/4 1/4 1/4 15 38.8 43.7 25.5 8 11.1 16.7 8
9031402V MRF N F V 1/4 1/4 1/4 1/4 15 38.8 43.7 25.5 8 11.1 16.7 8
9031502B MRF N F B 1/4 1/4 1/4 1/4 15 38.8 43.7 25.5 8 11.1 16.7 8
9031303C MRF N F C 3/8 3/8 3/8 3/8 19 47.2 52 31.5 9 13.4 20.2 10
9031403V MRF N F V 3/8 3/8 3/8 3/8 19 47.2 52 31.5 9 13.4 20.2 10
9031503B MRF N F B 3/8 3/8 3/8 3/8 19 47.2 52 31.5 9 13.4 20.2 10
NOTAS
4.3/21
MICROREGULADOR
Serie HIGH-FLOW
caudales elevados sea en regulacin sea en descarga
regulacin con destornillador y/o pomo y bloqueo con
tuerca
disponibles en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimero
progresiva
anillo orientable tambin con MRF ya montado.
DATOS TCNICOS 1/8 1/4
Tubo 4 6 8 6 8 10 12
bar 10
psi 145
F +14+122
Caudal mx. en regulacin a 6.3 bar Nl/min 500 600 650 850 900 1150 1200
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 400 500 600 700 850 875 950
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 500 750 900 1000 1250 1350 1450
Regulacin Manual o con destornillador
COMPONENTES

Tornillo en latn 1
5 CILINDRO
Casquillo en latn niquelado
Cuerpo en latn niquelado 2
8 9 10 11 12
Juntas en NBR
Anillo rodeante en tecnopolimero 4 13 VLVULA
VALVOLA

Juntas en NBR
Anillo de soporte muelle en tecnopolimero 5
Casquillo de enganche en tecnopolimero BIDIREZ.
BIDIREC.
Casquillo de desenganche en tecnopolimero
4.3/22
CURVAS DE CAUDAL
MRF 1/8- TUBO 4 - 6 - 8
700
8
600 6
Caudal (Nl/min)
500 4
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
N giros
MRF 1/4- TUBO 6 - 8 - 10 - 12
1400
1200 12
10
1000
Caudal (Nl/min)
8
800 6
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
N giros
NOTAS 4
4.3/23
MRF HIGH-FLOW
B
A

E
D
C
versione
versin versione
versin versin
versione
cilindro valvola
bidireccional

9025002C MRF H T C 4 1/8 1/8 4 12 38.5 43.3 21 6 12.9 9.2
9025102V MRF H T V 4 1/8 1/8 4 12 38.5 43.3 21 6 12.9 9.2
9025602B MRF H T B 4 1/8 1/8 4 12 38.5 43.3 21 6 12.9 9.2
9025006C MRF H T C 6 1/8 1/8 6 12 38.5 43.3 22.3 6 12.9 11.3
9025106V MRF H T V 6 1/8 1/8 6 12 38.5 43.3 22.3 6 12.9 11.3
9025606B MRF H T B 6 1/8 1/8 6 12 38.5 43.3 22.3 6 12.9 11.3
9025008C MRF H T C 8 1/8 1/8 8 12 38.5 43.3 25.6 6 12.9 13.8
9025108V MRF H T V 8 1/8 1/8 8 12 38.5 43.3 25.6 6 12.9 13.8
9025608B MRF H T B 8 1/8 1/8 8 12 38.5 43.3 25.6 6 12.9 13.8
9025007C MRF H T C 6 1/4 1/4 6 15 44.3 49.8 24.3 8 15 11.3
9025107V MRF H T V 6 1/4 1/4 6 15 44.3 49.8 24.3 8 15 11.3
9025607B MRF H T B 6 1/4 1/4 6 15 44.3 49.8 24.3 8 15 11.3
9025009C MRF H T C 8 1/4 1/4 8 15 44.3 49.8 27.2 8 15 13.8
9025109V MRF H T V 8 1/4 1/4 8 15 44.3 49.8 27.2 8 15 13.8
9025609B MRF H T B 8 1/4 1/4 8 15 44.3 49.8 27.2 8 15 13.8
9025011C MRF H T C 10 1/4 1/4 10 15 44.3 49.8 28.6 8 15 16
9025111V MRF H T V 10 1/4 1/4 10 15 44.3 49.8 28.6 8 15 16
9025611B MRF H T B 10 1/4 1/4 10 15 44.3 49.8 28.6 8 15 16
9025014C MRF H T C 12 1/4 1/4 12 15 44.3 49.8 31 8 15 19.5
9025114V MRF H T V 12 1/4 1/4 12 15 44.3 49.8 31 8 15 19.5
9025614B MRF H T B 12 1/4 1/4 12 15 44.3 49.8 31 8 15 19.5
M R F H M TR F C 4 1/8
H alto caudal T tecnopolimero C para cilindro 4: 4 1/8: G 1/8

con racord V para vlvula 6: 6 1/4: G 1/4
automtico B bidireccional 8: 8
10: 10
12: 12
4.3/24
MICROREGULADOR
Serie PUSH-LOCK
regulacin con pomo de tipo push-lock:una vez regulada
la posicin deseada, el pomo se puede empujar en
posicin de bloqueo para mantener en el tiempo la
regulacin escogida
posibilidad de comprar el pomo anti-manipulacin , una
vez empujado en posicin de bloqueo, no permite el
accionamiento del MRF evitando variaciones de regulacin
indeseadas
disponibles en las medidas 1/8 y 1/4 con anillo en
tecnopolimero
progresiva
anillo orientable tambin con MRF ya montado.
Tubo 4 6 8 6 8 10 12
bar 10
psi 145
F +14+122
Caudal mx. en regulacin a 6.3 ba Nl/min 350 380 400 750 850 950 1000
Caudal max. en escape libre o a 6.3 bar tornillo cerrado Nl/min 300 350 390 450 475 500 550
Caudal max. en escape libre a 6.3 bar tornillo abierto Nl/min 450 600 650 850 1050 1150 1250
Regulacin Manual con pomo de seguridad push-lock
COMPONENTES 4
Pomo en tecnopolimero
Tornillo en latn
Cuerpo en latn niquelado 1
Anillo de enganche en latn niquelado 6 CILINDRO
2
Insercin portajuntas en tecnopolimero
8 9 10 11
Juntas en NBR 3
Anillo rodeante en tecnopolimero
Juntas en NBR 12
VLVULA
VALVOLA
Anillo de soporte muelle en tecnopolimero

Casquillo de enganche en tecnopolimero
Casquillo de desenganche en tecnopolimero
BIDIREC.
BIDIREZ.
7
4
4.3/25
CURVE DI CAUDAL
MRF 1/8- TUBO 4 - 6 - 8
450
400 8
6
350
4
Caudal (Nl/min)
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
MRF 1/4- TUBO 6 - 8 - 10 - 12
1200
1000 12
10
8
800
Caudal (Nl/min)
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
N giros
NOTAS
4.3/26
MRF PUSH-LOCK
B
A

E
D
C
versione
versin versione
versin versin
versione
cilindro
cilindro valvola
bidireccional

9026002C MRF P T C 4 1/8 1/8 4 14 41.2 43.4 21 6 12.9 9.2
9026102V MRF P T V 4 1/8 1/8 4 14 41.2 43.4 21 6 12.9 9.2
9026602B MRF P T B 4 1/8 1/8 4 14 41.2 43.4 21 6 12.9 9.2
9026006C MRF P T C 6 1/8 1/8 6 14 41.2 43.4 22.3 6 12.9 11.3
9026106V MRF P T V 6 1/8 1/8 6 14 41.2 43.4 22.3 6 12.9 11.3
9026606B MRF P T B 6 1/8 1/8 6 14 41.2 43.4 22.3 6 12.9 11.3
9026008C MRF P T C 8 1/8 1/8 8 14 41.2 43.4 25.6 6 12.9 13.8
9026108V MRF P T V 8 1/8 1/8 8 14 41.2 43.4 25.6 6 12.9 13.8
9026608B MRF P T B 8 1/8 1/8 8 14 41.2 43.4 25.6 6 12.9 13.8
9026007C MRF P T C 6 1/4 1/4 6 15 46.6 48.8 24.3 8 15 11.3
9026107V MRF P T V 6 1/4 1/4 6 15 46.6 48.8 24.3 8 15 11.3
9026607B MRF P T B 6 1/4 1/4 6 15 46.6 48.8 24.3 8 15 11.3
9026009C MRF P T C 8 1/4 1/4 8 15 46.6 48.8 27.2 8 15 13.8
9026109V MRF P T V 8 1/4 1/4 8 15 46.6 48.8 27.2 8 15 13.8
9026609B MRF P T B 8 1/4 1/4 8 15 46.6 48.8 27.2 8 15 13.8
9026011C MRF P T C 10 1/4 1/4 10 15 46.6 48.8 28.6 8 15 16
9026111V MRF P T V 10 1/4 1/4 10 15 46.6 48.8 28.6 8 15 16
9026611B MRF P T B 10 1/4 1/4 10 15 46.6 48.8 28.6 8 15 16
9026014C MRF P T C 12 1/4 1/4 12 15 46.6 48.8 31 8 15 19.5
9026114V MRF P T V 12 1/4 1/4 12 15 46.6 48.8 31 8 15 19.5
9026614B MRF P T B 12 1/4 1/4 12 15 46.6 48.8 31 8 15 19.5
4
M R F P M TR F C 4 1/8
P push-lock T tecnopolimero C para cilindro 4: 4 1/8: G 1/8

con racord V para vlvula 6: 6 1/4: G 1/4
automtico B bidireccional 8: 8
10: 10
12: 12
4.3/27
ACCESORIOS MRF PUSH-LOCK
POMO ANTI-MANIPULACIN
CDIGO DESCRIPCIN
9200703 POMO ANTI-MANIPULACIN
NOTA: extraer el pomo que est sobre el MFR PUSH-LOCK tirando hacia el exterior.
Introducir el pomo anti-manipulacin y medir el calibrado
Una vez regulado el MRF apretar con fuerza el pomo hasta encastrarlo.
Si se quisiera calibrar otra vez el MRF quitar el pomo anti-manipulacin forzndolo
lateralmente con un destornillador.
NOTAS
4.3/28
Serie MRF N
El microregulador de flujo desarrolla la

funcin de regular la velocidad del pistn
en los cilindros neumticos.
La configuracin de los microreguladores
tipo C/ a montar en la boca de
alimentacin del cilindro) y tipo V (a
montar en las bocas de utilizacin de
las vlvulas) permiten obtener un caudal
pleno en alimentacin y regulada en
purga. El tipo B (bidireccional) permite
regular el flujo ya sea en alimentacin
como en purga.
El pomo de regulacin de los MRF Metal
Work permite una triple posibilidad de
regulacin: manual mediante la
hendidura del destornillador con cabeza
y con llave mediante hexgono. Incluso
montado, el anillo MRF permanece
orientado.
DATOS TCNICOS M5 1/8 1/4 3/8 1/2
Tubo 4 5 6 4 5 6 8 6 8 10 12 10 12 12
Anillo roscado M5 1/8 1/4 3/8 1/2
bar 10
psi 145
Caudal mx. en regulacin* Nl/min 95 340 600 870 1400
F +14+122
Anillo en latn C 10+70
F +14+158
COMPONENTES 4
Pomo en latn
Anillo para fijacin pomo en anillo 4
1
(latn)
Cuerpo en latn 8
Tornillo en latn 2 6
Insercin en tecnopolmero con ventana
de flujo de seccin progresiva 3
Anillo giratorio en latn o tecnopolmero
Juntas en NBR 4
5 7
C V B
4.3/29
CURVAS DE CAUDAL
MRF M5
110
100
90
80
70
CP (Nl/min)
60
50
40
30
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento de Mecnica
20 del Politcnico de Turn utilizando el banco de medicin
informatizado y de conformidad con las indicaciones de la
10 recomendacin CETOP RP50R (ISO DIS 6538-2) con medidor
0 de diafragma ISO 5167.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n n
giros
CAUDAL PARA TUBO 6
MRF G 1/8" MRF G 1/4"

350 700
300 600
250 500
(Nl/min)
(Nl/min)
PC (Nl/min)
PC (Nl/min)
200 400
150 300
100 200
50 100
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n n
giros n
n giros
CAUDAL PARA TUBO 6 CAUDAL PARA TUBO 10
MRF G 3/8" MRF G 1/2"

900 1600
800 1400
700
1200
600
1000
(Nl/min)
P (Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
500
800
400
C
600
300
400
200
100 200
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
n n
giros n n
giros
CAUDAL PARA TUBO 12 CAUDAL PARA TUBO 12
4.3/30
DIMENSIONES MXIMAS: ANILLO EN LATN F Ch Ch1 E B A D C
M5 4 9 9 10.9 23.5 28.2 9.3 4

B M5 5 9 9 12 24.5 28.2 9.3 4
M5 6 9 9 13.5 24.5 28.2 9.3 4
Ch1 G 1/8 4 15 12 11.5 25 42 13.7 6
G 1/8 5 15 12 12.0 25 42 13.7 6
G 1/8 6 15 12 13.5 25 42 13.7 6
G 1/8 8 15 12 15.5 30 42 13.7 6
G 1/4 6 18 12 13.5 27.5 48 16 8
G 1/4 8 18 12 15.5 32 48 16 8
G 1/4 10 18 12 18 34.3 48 16 8
A

G 1/4 12 18 12 20.2 37.5 48 16 8
E
G 3/8 10 21 14 18 36.3 53 19 9
G 3/8 12 21 14 20.2 40.5 53 19 9
D
G 1/2 12 26 17 20.2 40.5 60.5 22 11

Ch
C
DIMENSIONES MXIMAS: ANILLO EN TECNOPOLIMERO F Ch Ch1 E B A D C
B M5 4 9 9 10.9 20 28.2 9.3 4

M5 5 9 9 13.5 21.5 28.2 9.3 4
M5 6 9 9 15 22 28.2 9.3 4
Ch1 G 1/8 4 15 12 12.5 22.5 42 14.7 6
G 1/8 5 15 12 13.5 23 42 14.7 6
G 1/8 6 15 12 15 22.5 42 14.7 6
G 1/8 8 15 12 16.3 25.5 42 14.7 6
G 1/4 6 18 12 15 24 48 17 8
G 1/4 8 18 12 16.3 27 48 17 8
G 1/4 10 18 12 18.5 31 48 17 8
A
G 1/4 12 18 12 21 32 48 17 8
G 3/8 10 21 14 18.5 31 53 20 9
G 3/8 12 21 14 21 33 53 20 9
D
G 1/2 12 26 17 21 35 60.5 22 11
Ch
C
DIMENSIONES MXIMAS: ANILLO ROSCADO F F2 Ch Ch1 E B A D C I 4

G 1/8 G 1/8 15 12 13.3 21.4 42 13.7 6 6.7
B G 1/4 G 1/4 18 12 16.7 25.5 48 16 8 8
G 3/8 G 3/8 21 14 20.2 31.5 53 19 9 10
Ch1
I
F2
A
E
D
Ch
C
4.3/31
CDIGOS DE PEDIDO
MRF/C Cd. Ref. MRFT/C Cd. Ref.

(ANILLO LATN) (ANILLO TECNOPOLIMERO)
9031001 MRF/C 4 M5 9021001 MRFT/C 4 M5

9031002 MRF/C 4 1/8 9021002 MRFT/C 4 1/8
9031003 MRF/C 5 M5 9021003 MRFT/C 5 M5
C 9031004 MRF/C 5 1/8 C 9021004 MRFT/C 5 1/8
9031005 MRF/C 6 M5 9021005 MRFT/C 6 M5
9031006 MRF/C 6 1/8 9021006 MRFT/C 6 1/8
9031007 MRF/C 6 1/4 9021007 MRFT/C 6 1/4
9031008 MRF/C 8 1/8 9021008 MRFT/C 8 1/8
9031009 MRF/C 8 1/4 9021009 MRFT/C 8 1/4
9031011 MRF/C 10 1/4 9021011 MRFT/C 10 1/4
9031012 MRF/C 10 3/8 9021012 MRFT/C 10 3/8
9031014 MRF/C 12 1/4 9021014 MRFT/C 12 1/4
9031015 MRF/C 12 3/8 9021015 MRFT/C 12 3/8
9031016 MRF/C 12 1/2 9021016 MRFT/C 12 1/2
MRF/V Cd. Ref. MRFT/V Cd. Ref.

9031101 MRF/V 4 M5 9021101 MRFT/V 4 M5

9031102 MRF/V 4 1/8 9021102 MRFT/V 4 1/8
9031103 MRF/V 5 M5 9021103 MRFT/V 5 M5
9031104 MRF/V 5 1/8 9021104 MRFT/V 5 1/8
V V
9031105 MRF/V 6 M5 9021105 MRFT/V 6 M5
9031106 MRF/V 6 1/8 9021106 MRFT/V 6 1/8
9031107 MRF/V 6 1/4 9021107 MRFT/V 6 1/4
9031108 MRF/V 8 1/8 9021108 MRFT/V 8 1/8
9031109 MRF/V 8 1/4 9021109 MRFT/V 8 1/4
9031111 MRF/V 10 1/4 9021111 MRFT/V 10 1/4
9031112 MRF/V 10 3/8 9021112 MRFT/V 10 3/8
9031114 MRF/V 12 1/4 9021114 MRFT/V 12 1/4
9031115 MRF/V 12 3/8 9021115 MRFT/V 12 3/8
9031116 MRF/V 12 1/2 9021116 MRFT/V 12 1/2
MRF/B Cd. Ref. MRFT/B Cd. Ref.

9031201 MRF/B 4 M5 9021201 MRFT/B 4 M5

9031202 MRF/B 4 1/8 9021202 MRFT/B 4 1/8
9031203 MRF/B 5 M5 9021203 MRFT/B 5 M5
B 9031204 MRF/B 5 1/8 B 9021204 MRFT/B 5 1/8
9031205 MRF/B 6 M5 9021205 MRFT/B 6 M5
9031206 MRF/B 6 1/8 9021206 MRFT/B 6 1/8
9031207 MRF/B 6 1/4 9021207 MRFT/B 6 1/4
9031208 MRF/B 8 1/8 9021208 MRFT/B 8 1/8
9031209 MRF/B 8 1/4 9021209 MRFT/B 8 1/4
9031211 MRF/B 10 1/4 9021211 MRFT/B 10 1/4
9031212 MRF/B 10 3/8 9021212 MRFT/B 10 3/8
9031214 MRF/B 12 1/4 9021214 MRFT/B 12 1/4
9031215 MRF/B 12 3/8 9021215 MRFT/B 12 3/8
9031216 MRF/B 12 1/2 9021216 MRFT/B 12 1/2
4.3/32
MRF/CF Cd. Ref. NOTAS
(ANILLO LATN)
9031301 MRF/CF 1/8 1/8

9031302 MRF/CF 1/4 1/4
9031303 MRF/CF 3/8 3/8
C
MRF/VF Cd. Ref.

(ANILLO LATN)
9031401 MRF/VF 1/8 1/8

9031402 MRF/VF 1/4 1/4
9031403 MRF/VF 3/8 3/8
V
MRF/BF
(ANILLO LATN)
Cd. Ref. 4
9031501 MRF/BF 1/8 1/8
9031502 MRF/BF 1/4 1/4
9031503 MRF/BF 3/8 3/8
B
4.3/33
Serie MRF O
Este tipo de MRF, con posibilidad de

regulacin exclusivamente con
destornillador, impide que se causen
involuntariamente perjuicios en la
regulacin.
Gracias a la configuracin de estos
MRF, es posible efectuar su montaje
mediante el atornillador automtico
reduciendo, por consiguiente, los
tiempos de ensamblaje.
El anillo, una vez montado, permanece
fijo en la posicin deseada.
Al igual que para los MRF N (vase
pgina 4.3/10) esta disponible en tres
tipologas:
C (versin cilindro);
V (versin vlvula);
B (versin bidireccional).
DATOS TCNICOS M5 1/8 1/4
Presin mxima bar 10

MPa 1
Temperatura mxima C 70
F 158
Caudal mx. en regulacin a 6 bar Nl/min 105 500 1150
Accionamiento Con tornillos con rozamiento
COMPONENTES

Tornillo de regulacin en latn
Juntas en NBR 1
Anillo giratorio en latn niquelado 4
C V B
4.3/34
CURVAS DE CAUDAL
MRF M5 MRF 1/8" MRF 1/4"
CAUDAL PARA TUBO 5 CAUDAL PARA TUBO 6 CAUDAL PARA TUBO 8

110 550 1200
100 500
90 450 1000
80 400
800
70 350
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
60 300
600
50 250
C
40 200
400
30 150
20 100 200
10 50
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
n giros
n nngiros n giros
n
Pruebas de caudal realizadas por el Departamento de

Pm Pv T P

H2O
Mecnica del Politcnico de Turn, utilizando el banco de
medicin informatizado y de conformidad con las
indicaciones de la recomendacin CETOP (ISO DIS 6358-
Politcnico de Turn
unidad de ensayo
2) medidor de diafragma.
DIMENSIONES MXIMAS: ANILLO R F A B C D E G CH
M5 4 28 24 5 5.5 10 10 9
Ch 1/8 4 37 25 7 11.5 11 14 12
B
M5 5 28 25 5 5.5 11 10 9
1/8 5 37 25 7 11.5 12 14 12
1/8 6 37 26 7 11.5 13 14 12
1/4 6 50 28 9 15 13 18 16
1/8 8 37 31 7 11.5 15 14 12
1/4 8 50 31 9 15 15 18 16
1/4 10 50 36 9 15 18 18 16
A

E
D
C
F
G
DIMENSIONES MXIMAS:
ANILLO ROSCADO
F F2 A B C D E G I CH 4
1/8 1/8 37 20.5 7 11.5 13.5 14 7 12
Ch B 1/4 1/4 50 24.5 9 15 17 18 8 16
I
A
F2
E
D
C
F
G
4.3/35
CDIGOS DE PEDIDO
VERS. UNIDIREC. CILINDROS Cd. Ref. VERS. UNIDIREC. CILINDROS Cd. Ref.
CON RAC. AUTOMTICO CON ROSCA HEMBRA
9001001 MRFO C 4 M5 9001020 MRFO CF 1/8 - 1/8
9001011 MRFO C 4 1/8 9001021 MRFO CF 1/4 - 1/4
9001002 MRFO C 5 M5
C 9001012 MRFO C 5 1/8
C
9001003 MRFO C 6 1/8
9001004 MRFO C 6 1/4
9001005 MRFO C 8 1/8
9001006 MRFO C 8 1/4
9001008 MRFO C 10 1/4
VERS. UNIDIREC. VALVULAS Cd. Ref. VERS. UNIDIREC. Cd. Ref.

9001111 MRFO V 4 1/8 9001120 MRFO VF 1/8 - 1/8
9001112 MRFO V 5 1/8 9001121 MRFO VF 1/4 - 1/4
9001101 MRFO V 6 1/8
V 9001102 MRFO V 6 1/4
9001103 MRFO V 8 1/8 V
9001104 MRFO V 8 1/4
9001106 MRFO V 10 1/4
VERS. BIDIREC. Cd. Ref. VERS. BIDIRECCIONAL Cd. Ref.

9001601 MRFO B 4 M5 9001620 MRFO BF 1/8 - 1/8
9001602 MRFO B 4 1/8 9001621 MRFO BF 1/4 - 1/4
B 9001603 MRFO B 5 M5
9001604 MRFO B 5 1/8 B
9001605 MRFO B 6 1/8
9001606 MRFO B 6 1/4
9001607 MRFO B 8 1/8
9001608 MRFO B 8 1/4
9001609 MRFO B 10 1/4
4.3/36
MICROREGULADOR
DE FLUJO EN LNEA
Serie RFL
MICROREGULADOR DE FLUJO EN LNEA
El microregulador de flujo en lnea desarrolla la funcin

de regular la velocidad del pistn en los cilindros neumticos.
Hay dos versiones disponibles:
Tipo U (unidireccional) regula el flujo solamente en uno
de los dos sentidos de paso del aire;
Tipo B (bidireccional) regula el flujo en ambos sentidos de
paso del aire.
Posibilidad de regulacin manual o mediante destornillador.
Temperatura mx.: 70C (158F)
Presin mxima: 10 bar (1MPa145 psi)
COMPONENTES
Bloque en aluminio
Pomo de regulacin en latn 2
Anillo de bloqueo pomo en latn 3 9
Anillo bloqueo pared en latn 4
Niple en latn 10
6
Tornillo de regulacin en latn 5
7
Insercin portajuntas en tecnopolmero 1
Juntas en NBR
Parte del tornillo
Ventana de flujo
Versione Versione
UNIDIREZ. BIDIREZ.
DIMENSIONES
MXIMAS
F M5 1/8 1/4 3/8 1/2 4
P 4.2 7 8 10 11
E 15 25 35 35 44
H M10x0.75 M12x1 M12x1 M15x1 M15x1
Nmax 3.3 5.5 5 7.5 7.5 E
A 21 31 45 50 59
B 37 48 53.5 59 67 Ch
C 14 16 20 25 30
G 18 25 33 34 43.5
MAX
L H
I 11.6 15 22 22 24
N
D 16 22 30 30 40
B
M 12.5 18.2 24.5 25.5 35

I
G
CH 12 16 16 20 20
M
L 4.2 4.2 6.5 6.5 6.5
P
A C
4.3/37
CURVAS DE CAUDAL
RFL M5 RFL G 1/8" RFL G 1/4"

110 350 700
100
300 600
90
80 250 500
70
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
P (Nl/min)
(Nl/min)
200 400
60
50
150 300
40
30 100 200
20
50 100
10
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
n giros
n n giros
n n giros
n
RFL G 3/8" RFL G 1/2"

900 1600
800 1400
700
1200
600
1000
CP (Nl/min)
CP (Nl/min)
(Nl/min)
(Nl/min)
500
800
400
600
300
200 400
100 200
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
n n
giros n n
giros
CODIGO DE PEDIDO
RFL U (UNIDIRECCIONAL) RFL B (BIDIRECCIONAL)
Cd. Ref. Cd. Ref.

9041001 RFL U M5 9041201 RFL B M5
9041002 RFL U 1/8 9041202 RFL B 1/8
9041003 RFL U 1/4 9041203 RFL B 1/4
9041004 RFL U 3/8 9041204 RFL B 3/8
9041005 RFL U 1/2 9041205 RFL B 1/2
REDUCTOR DE PRESIN CON MANMETRO PARA VLVULA, SERIE RMV
El regulador de presin miniaturizado con manmetro para vlvula,

serie RMV, est expresamente pensado para montarlos en la salida
de las vlvulas con rosca de 1/8.
Sus reducidas dimensiones transversales permiten tambin el montaje
en las bateras de vlvulas de pequeas dimensiones; en particular
el cuerpo tiene de ancho 16,5mm y se monta perfectamente sobre
la vlvula de la serie MACH 16 para conexin elctrica mltiple.
Mediante el RMV es posible diferenciar la presin de cada una de
las salidas de las vlvulas; por ejemplo, montndolo en la boca 2
y no en la 4, se puede reducir la presin slo de la boca 2,
montndolas en cambio una en cada boca, se podr tener una
presin en la boca 2 distinta a la de la 4, a la vez menor de la
presin de alimentacin de la vlvula. (boca 1).
Las salidas del RMV tiene tres roscas de 1/8 conectadas
neumticamente en paralelo. En una se monta el manmetro de
dimensiones reducidas, el siguiente est tapado por un racor A7 y
el tercero est libre, disponible para el montaje de un racor. Para
ms informacin ver pag. 2.1/108.
4.3/38
VLVULAS DE ESCAPE RAPIDO
Serie VSR
VLVULA DE ESCAPE RAPIDO
Permiten evacuar rpidamente el aire

presente en el cilindro, aumentando,
por consiguiente, la velocidad del pro-
pio cilindro.
temperatura 0-80C
Presin mx. 12 bar (1200 KPa)
Presin mnima
0,5 bar
Caudal nominal (P->A):
AP =1
Pm = 6 bar 4 bar 2 bar
1/8 = 900 700 500 Nl/min
1/4 = 1500 1300 900 Nl/min
1/2 = 3500 3000 2100 Nl/min
Caudal en purga (A->R):

P = 6 bar 4 bar 2 bar
1/8 = 1700 1200 700 Nl/min
1/4 = 3400 2450 1400 Nl/min
1/2 = 7800 5500 3250 Nl/min
COMPONENTES
Cubierta en latn niquelado

Junta plana en NBR 1
Junta de labio en adipreno
DIMENSIONES MXIMAS Y CDIGOS DE PEDIDO JUNTAS DE RECAMBIO 4
F
CH.1 CH.2 CH.3
A
B
D
R
F
F
P
L1
A
P R L
Cd. Ref. F B D CH1 CH2 CH3 L L1 Cd. Ref.

9101201 VSR 1/8 1/8 18.5 28.5 16 26 16 48 16.8 9151501 MBVSR 1/8
9201201 VSR 1/4 1/4 24 34 19 30 20 65 24.5 9251501 MBVSR 1/4
9401201 VSR 1/2 1/2 30 44 27 40 27 82 33 9451501 MBVSR 1/2
4.3/39
VLVULAS DE BLOQUEO
Serie STP
VLVULAS DE BLOQUEO
Las vlvulas de bloqueo, montadas en

las bocas de alimentacin de los
cilindros, permiten el flujo de aire
unicamente en presencia de un pilotaje
neumtico. Existe ya sea en la versin
unidireccional como en la versin
bidireccional.
Este producto se utiliza especialmente
como seguridad; de hecho, en caso
de cada de presin en el pilotaje
automtico, el o los movimientos del
cilindro se interrumpen.
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 3/8 1/2 1/8 1/4 3/8 1/2
UNIDIRECCIONAL BIDIRECCIONAL
Presin de trabajo bar 0,510
MPa 0,051
F 14F148
Fluido Aire filtrado con o sin lubrificacin
Caudal (6 bar) Nl/min 250 350 950 1450 320 700 1060 1700
Tipologa Conexiones rosca hembra cartucho autom. "R"
COMPONENTES VLVULA DE BLOQUEO UNIDIRECCIONAL COMPONENTES VLVULA DE BLOQUEO BIDIRECCIONAL
Cuerpo: latn 1
Anillo de
niquelado pilotaje: latn
Pistn: acero niquelado
Anillo giratorio: Pistn: latn
2
latn niquelado niquelado
3 Vlvula de acero Anillo giratorio:
Juntas 2
latn niquelado
tecnopolmero 3 Vstago con
1 vlvula latn
Cuerpo latn
4
niquelado.
Juntas de
estanqueidad en
NBR.
5
4
4.3/40
PRESIN DE ACCIONAMIENTO PRESIN DE ACCIONAMIENTO
VLVULA UNIDIRECCIONAL VLVULA BIDIRECCIONAL
3
(bar)
azionamento (bar)
(bar)
azionamento (bar)
2.5 5
di accionamiento
di accionamiento
2 4
Pressione
Presin aalla bocca2 2
la salida
1.5 3
minde
mnima
minde
1 2
mnima
Pressione
Presin a la
Pressione salida
alla bocca1 1
0.5
Pressione
1
Presin
Presin
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Pressione
Presin di utilizzo (bar)
de utilizacin (bar) Presin de utilizacin
Pressione di utilizzo (bar)
(bar)
DIMENSIONES
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F F1 F2 A B C D E E1 G L CH
BIDIRECCIONAL ROS.
W6001101001 STP-B 1/8 108 G 1/8 G 1/8 G 1/8 57.5 21.5 6.9 16 7 7 21.5 41.9 14
G W6001111011 STP-B 1/4 104 G 1/4 G 1/4 G 1/8 65.7 25.5 8 19.5 8 7 21.5 48.1 17
W6001121021 STP-B 3/8 138 G 3/8 G 3/8 G 1/8 70.9 31 8 22.3 10 7 21.5 53.3 22
E1 1-2
F2
A
L
F1
D
1
E
C
CH
2 F
B
VLVULA DE BLOQUEO
BIDIRECCIONAL TUBO
Cd. Descripcin F F1 2 A B C D E G L CH 4
W6001101002 STP-BX 1/8-1/8 04 G 1/8 G 1/8 4 57.5 21.5 6.9 16 7 25 41.9 14
G W6001111012 STP-BX 1/4-1/4 04 G 1/4 G 1/4 4 65.7 25.5 8 19.5 8 25 48.1 17
1-2 W6001121022 STP-BX 3/8-3/8 04 G 3/8 G 3/8 4 70.9 31 8 22.3 10 25 53.3 22
2
A
L
F1
D
1
E
C
CH
2 F
B
4.3/41
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F 1 2 A B C D G L CH
BIDIRECCIONAL TUBO
W6001101106 STP-B 1/8 006 G 1/8 6 4 57.5 25 6.9 16 25 41.9 14
G W6001111106 STP-B 1/4 006 G 1/4 6 4 65.7 27.5 8 19.5 25 48.1 17
1-2 W6001111108 STP-B 1/4 008 G 1/4 8 4 65.7 32 8 19.5 25 48.1 17
W6001121108 STP-B 3/8 008 G 3/8 8 4 70.9 31.5 8 22.3 25 53.3 22
W6001121110 STP-B 3/8 010 G 3/8 10 4 70.9 36.5 8 22.3 25 53.3 22
W6001131112 STP-B 1/2 012 G 1/2 12 4 83.5 41.5 12 27 25 71.5 27
2
A
L
1
D
1
C
CH
2 F
2
B
12
1
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F F2 A B C D E F1 CH

UNIDIRECCIONAL ROS.
W6001001001 STP-U 1/8 108 G 1/8 G 1/8 43.5 21.5 6 13 7 M5 14
F1 W6001011011 STP-U 1/4 114 G 1/4 G 1/4 49.5 25.5 7 13.5 8 G 1/8 17
1-2 2
W6001021021 STP-U 3/8 138 G 3/8 G 3/8 54.9 31 9 15 10 G 1/8 19

12
1
CH
A
F2
D
E 1
C
2 F
VLVULA DE BLOQUEO Cd. Descripcin F A B C D F1 CH

UNIDIRECCIONAL TUBO
W6001001106 STP-U 1/8 006 G 1/8 6 43.5 25 6 13 M5 14
W6001011106 STP-U 1/4 006 G 1/4 6 49.5 27.5 7 13.5 G 1/8 17
1-2 F1 2 W6001011108 STP-U 1/4 008 G 1/4 8 49.5 32 7 13.5 G 1/8 17
W6001021108 STP-U 3/8 008 G 3/8 8 54.9 31.5 9 15 G 1/8 19
12
1
W6001021110 STP-U 3/8 010 G 3/8 10 54.9 36.5 9 15 G 1/8 19
W6001031112 STP-U 1/2 012 G1/2 12 61.4 41.5 10 17 G 1/8 24
CH
1
A

D
C
B
2
F
4.3/42
VLVULA DE PASO
Serie VCS
VLVULA DE PASO
La vlvula 3/2 de paso se emplea frecuentemente como

vlvula seccionadora de circuito.
Al hacer retroceder el anillo se pone en purga el sistema
en descenso, haciendo avanzar el anillo se realimenta la
instalacin.
DATOS TCNICOS 1/8 1/4 3/8 1/2
Presin de funcionamiento 010 bar (01 MPa)

Temperatura de funcionamiento 1080C
Capacidad a 6.3 bar (0.63 Mpa91 psi) P 0.5 bar Nl/min 430 680 1400 2200
Capacidad a 6.3 bar (0.63 Mpa91psi) P 1bar Nl/min 630 1040 2070 3330
Conductancia C [Nl/min bar] 170 247 537 833
Relacin crtica b bar/bar 0.2 0.3 0.1 0.2
COMPONENTES DIMENSIONES Y CDIGOS DE PEDIDO
L
1 3 2 3
I I
4
F
F
CH
Cuerpo en latn cromado Cd. Referencia F I L CH

Anillo aluminio anodizado
Juntas de estanqueidad en NBR W0970050001 VAL. DE PASO 3/2 1/8 25 10 48 11
W0970050002 VAL. DE PASO 3/2 1/4 30 12 58 19
W0970050003 VAL. DE PASO 3/2 3/8 35 12 68 22
W0970050004 VAL. DE PASO 3/2 1/2 40 15 80 27
4.3/43
VLVULAS SELECCIONADORAS
DE CIRCUITO
Serie VOR
VLVULAS SELECCIONADORAS DE CIRCUITO
Las vlvulas seleccionadoras de circuito seleccionan dos

seales distintas de entrada, sin crear interferencia rec-
proca, dando una nica seal siempre a la salida.
Caudal a 6.3 bar P 1 bar Nl/min 400 1300

F 14176
MPa 0,21
1 2 3 4 B G
F
E
C
F
2
1 1
Cuerpo: aluminio anodizado Cd. Referencia A C G H E B F

Insercin: latn
Juntas de estanqueidad: NBR W3603000001 VOR 1/8 36 20 15 7.5 4 25 G 1/8 4.5
Esfera: tecnopolmero W3603000002 VOR 1/4 43 25 20 8.5 6.5 25 G 1/4 4.5
4.3/44
VLVULA ANTIRRETORNO
Serie VNR
VALVULA ANTIRRETORNO
Permiten el paso del aire solamente

en uno de los dos sentidos de recorrido.
Conexiones G 1/8 G 1/4

Dimetro nominal mm 5.2 7
Caudal nominal Nl/min 900 1100
F 14158
MPa 0,21
Presin de apertura bar 0,05 (5 KPa)
Fluido Aire con o sin lubrificacin
CH
1 3 2 4 5
4
F
Cuerpo en latn OT58 Cod. Descr. F L CH

Resorte pulsavlvula en acero
Juntas de estanqueidad en NBR W3601000001 VNR 1/8 1/8 35 13
para vlvula 1/8 - FKM/FPM para vlvula 1/4 W3601000002 VNR 1/4 1/4 43 17
Vstago con vlvula en latn OT58
Insercin portavstago en latn OT58
4.3/45
LGICA NEUMTICA
Los elementos lgicos Metal Work estn

disponibles con 5 funciones distintas:
OR, AND, NOT, YES, MEMORIA .
Principales caractersticas comunes a todos
los elementos:
Adaptador de barra (DIN EN 50022)
integrado en el cuerpo.
Indicador de presencia presin incorpo-
rada
Sistema de bloqueo tubo mediante rco-
res incorporados 4.
DATOS TCNICOS AND - OR - YES - NOT - MEMORIA

Temperatura de trabajo 10+60C
Conexin bocas vlvula Conexin automtica para tubo 4
Gama de presin: OR - AND: de 1.5 a 8 bar
YES - NOT - MEMORIA: de 0 a 8 bar, presin de pilotaje de 1.5 a 8 bar
NOT: inicio de commutacin a 6 bar = 0.4
Caudal a 6 bar (0.6 MPa87 psi) 100 Nl/min
P 1 bar (0.1 Mpa14.5 psi)
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin; en caso de utilizarse la lubrificacin, sta debe ser continua
Lubrificando aconsejado ISO y UNI FD22
Accionamiento Mediante aire comprimido
Reactivacin AND-OR: mediante aire comprimido / YES-NOT: mediante muelle mecnico
MEMORIA: mediante aire comprimido
Montaje En barra Omega (DIN EN 50022) tamao 35x7 o 35x15
En pared mediante agujeros 4.2
Cuerpo Tecnopolmero
Corredera Aluminio
Juntas NBR (a peticin FKM/FPM)
ELEMENTO LGICO: OR ELEMENTO LGICO: AND
29 29
18 18
7 7
15.9
15.9
A
A
a
b
a
38.5 38.5
2 35 2 35
12 12
13 10 13 10
b a
b a OR & AND
A
A
32.1
32.1
35
35
30.5
30.5
a b
40
40
A a A b
25
25
b a b a
A
W3604000001 A W3604000002
&
a b a b A
A

W3604000001 OR PRODUCTO LGICO W3604000002 AND SUMA LGICA
4.3/46
ELEMENTO LGICO: NOT ELEMENTO LGICO: YES
48.2 48.2
29 29
18 18
7 7
15.9
15.9
A
X
b
A
a
X
55.2 55.2
38.5 38.5
2 35 2 35
12 12
13 10 13 10
b x a X
& NOT = YES

A A
A A
A
32.1
35
32.1
30.5
35
30.5
40
40
X a
25
b
x
b
x a X
x
X W3604000003 W3604000004
& =
A a A
b

W3604000003 NOT NEGACIN LGICA W3604000004 YES AFIRMACIN LGICA
ELEMENTO LGICO: MEMORIA NOTAS
89.5
81.4
67.4
22
15.9
35
39.2 12
28.2 10
I
X X0
X X1
P
35.8
32.9
31.3
40.8
28
I
I
X X0
X X
I
X X
X X1
P X1 X0
X1 X0 W3604000005 P
4
Cd. Descripcin
W3604000005 MEMORIA LGICA
NOTAS
4.3/47
TEMPORIZADOR
El temporizador se introduce en la gama de los elementos
lgicos Metal Work, que comprende tambin OR, AND,
NOT, YES, MEMORIA.
El valor del retraso en la salida de la seal se gradua
rodando un pomo.
Puede funcionar sea como 3/2 NC que como 3/2 NO,
segn se alimente desde la boca a o desde la boca b.
Se puede aumentar el tiempo del retraso mximo
destornillando un tapn y conectando a la boca un depsito
auxiliar exterior.
Adaptador para barra (DIN EN 50022) integrado en el
cuerpo
Sealizador de presencia presin con un pin de color
naranja
Sistema de blocaje tubera con racores rpidos
incorporados 4
DATOS TECNICOS
Temperatura de funcionamiento C -10 +60
Juntas bocas vlvulas mm Racord automtico para tubo 4
Rango de presin bar desde 2.5 hasta 8
Caudal a 6 bar (0.6 Mpa, 87 psi) P 1 bar (0.1 Mpa, 14.5 psi) Nl/min 100
Regulacin del retraso s da 0 a 30, alimentato a 6 bar
Tiempo de anulacin de la seal s <0.1
Repetibilidad s 0.4
Fluido Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin;si utilizada la lubricacin tiene que ser continua
Accinamiento Con aire comprimido
Restablecimiento Con muelle mecnico
Instalacin Cualquier orientacin
Montaje Su barra (DIN EN 50022) size 35x7 o 35x15 - A paret tramite orificios 4.2
MATERIAL
Cuerpo Aluminio anodizado / Tecnopolimero
Parti interna Latn / Tecnopolimero
Juntas NBR
Muelle Acero per molle
DIMENSIONES Y CDIGO DE PEDIDO FUNCIONAMIENTO NORMALMENTE ABIERTO

Y NORMALMENTE CERRADO
4.5 4 15.9
NO NC
7
13
18
29
10
12
42
50.5
a a
IN
66
A A
OUT OUT
16.5
3.3
107
Timer
4 b b
T= 0 - 30 sec
Pressure range
2.5-8 bar
IN
a a
A NO A NC
b b
T T
a b x x
X X
x A x A
30 30
b a
Timer Timer
T= 0 - 30 sec T= 0 - 30 sec
9.5
Code W3604000006
Pressure range Pressure range
2.5-8 bar 2.5-8 bar
a a
M5
A NO A NC
b b
35 a a a a
T T A NO A NC A NO A NC
b b b b
x x 49.3 20 T T T T
x x x x
Code W3604000006 Code W3604000006
Cdigo Descripcin
W3604000006 TEMPORIZADOR
4.3/48
VARIACIN DEL RETARDO AL VARIAR LA PRESIN
8.5
7.5
6.5
Presin en (bar)
5.5
4.5
3.5
2.5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Tiempo de retardo (seg.)
COMO AUMENTAR EL TIEMPO DE RETARDO
400
380 2.5 bar
360 4 bar
340 a
6.3 bar
A
320 b 8 bar
Volumen deposito (cm3)
300
280 B A
260 A= rosca ( taponada )para deposito externo

240 B= deposito externo
220
200
180
160
140
120
100
80
60 volume del FIL BIT usato come serbatoio
40
20
4
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600
Tiempo (seg.)
NOTAS
4.3/49
REGLETAS - JUNTAS ROTATIVAS
DATOS TCNICOS
Conexiones roscadas 1/8 1/4 3/8 1/2
Presin mxima bar 012
MPa 01.2
Temperatura de funcionamiento C 1080
Cuerpo Latn niquelado
Juntas NBR
REGLETA 4 VIAS Cd. A G K L M

W0501101001 G 1/8 17 4.5 25 15
W0501111002 G 1/4 26 5.5 40 20
W0501121003 G 3/8 34 5.5 50 25
W0501131004 G 1/2 34 5.5 50 30
L
G M
K
G
L
ETRADAS SALIDAS
REGLETA 2 SALIDAS LINEALES 1/8 Cd.
N A N B
D E F H K L M
W0502111001 2 G 1/4 2 G 1/8 15 30 60 4.5 5.3 30 20
W0502121002 2 G 3/8 2 G 1/4 18 36 72 6 6.5 40 20
W0502131002 2 G 1/2 2 G 1/4 22 36 80 6 6.5 40 30
D E
B M
A
L
K
H
4.3/50
REGLETAS
ENTRADAS SALIDAS
REGLETA MAS SALIDAS LINEALES L/4 Cd.
N A N B
D E F G H K I C L M
W0502121006 2 G 3/8 3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121008 2 G 3/8 4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121010 2 G 3/8 5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502121012 2 G 3/8 6 G 1/4 18 36 216 36 6 6.5 19 11 30 20
W0502131006 2 G 1/2 3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 24 16 40 30
F W0502131008 2 G 1/2 4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 24 16 40 30
D E E W0502131010 2 G 1/2 5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 24 16 40 30
W0502131012 2 G 1/2 6 G 1/4 18 36 216 36 6 6.5 24 16 40 30
B M
H
K
I
L
A
C
G G
ENTRADAS SALIDAS
REGLETA CON MAS SALIDAS LINEALES 1/8 Cd.
N A N B
D E F G H K L M
W0502111005 2 G 1/4 3 G 1/8 15 30 90 30 4.5 5.3 30 20
W0502111007 2 G 1/4 4 G 1/8 15 30 120 30 4.5 5.3 30 20
W0502111009 2 G 1/4 5 G 1/8 15 30 150 30 4.5 5.3 30 20
W0502111011 2 G 1/4 6 G 1/8 15 30 180 30 4.5 5.3 30 20
F
D E E
B M
A
L
K
H
G G
ETRADAS SALIDAS
REGLETA CON DOS SALIDAS CONTRAPUESTAS Cd.
N A N B
D E F H K L M 4
W0503111013 2 G 1/4 2+2 G 1/8 15 30 60 4.5 5.3 30 20
W0503121014 2 G 3/8 2+2 G 1/4 18 36 72 6 6.5 40 20
W0503131014 2 G 1/2 2+2 G 1/4 22 36 80 6 6.5 40 30
D E
B M
A
L
K
H
4.3/51
ENTRADAS SALIDAS
REGLETAS CON SALIDAS CONTRAPUESTAS DE 1/8-1/4 Cd.
N A N B
D E F G H K L M
W0503111015 2 G 1/4 3+3 G 1/8 15 30 90 30 4.5 5.3 30 20
W0503111017 2 G 1/4 4+4 G 1/8 15 30 120 30 4.5 5.3 30 20
W0503111019 2 G 1/4 5+5 G 1/8 15 30 150 30 4.5 5.3 30 20
W0503121016 2 G 3/8 3+3 G 1/4 18 36 108 36 6 6.5 40 20
F W0503121018 2 G 3/8 4+4 G 1/4 18 36 144 36 6 6.5 40 20
W0503121020 2 G 3/8 5+5 G 1/4 18 36 180 36 6 6.5 40 20
D E E
W0503131016 2 G 1/2 3+3 G 1/4 22 36 116 40 6 6.5 40 30
B M W0503131018 2 G 1/2 4+4 G 1/4 22 36 152 40 6 6.5 40 30
W0503131020 2 G 1/2 5+5 G 1/4 22 36 188 40 6 6.5 40 30
A
L
K
G G
DISTRIBUIDOR 4-6-8 mm
N N H
D
S
F
P
E E
G
R
B
A C A
L
Cd. N. posicines F A B C D E G H L M N P R S
7304106 6 4 1/8 12 20 12 4.2 3.7 3.1 29 84 6 3.7 8.5 11.4 25
7304112 12 4 156
7306206 6 6 1/4 14 20 14.6 4.2 21.3 3.1 34 101 6 3.7 10 11 30
7306212 12 6 188.6
7308306 6 8 3/8 18 25 16.6 4.2 26.3 4.2 39 119 5 5 14 14 35
7308312 12 8 218.6
4.3/52
JUNTAS ROTATIVAS
JUNTA ROTATIVA SIMPLE
B
I
H G
D
E
A
F CH
Cd. A B C D E F G H I CH giros/min.
W0511101101 32 30 G 1/8 G 1/8 16 22 16 8 16 550
W0511121121 32 30 G 1/4 G 1/4 16 22 16 8 16 550
W0511131131 39 40 G 3/8 G 3/8 20 26 G 1/8 25 12.5 24 300
W0511141141 55 65 G 1/2 G 1/2 30 35 G 3/8 40 20 30 200
W0511151151 70 65 G 3/4 G 3/4 40 45 G 1/2 40 20 36 160
W0511161161 80 80 G1 G1 45 52.5 G 3/4 50 26 45 140
JUNTA ROTATIVA CON SALIDAS MULTIPLES
A
F G G
E L 120 120
30
30
4
P
P
M
C
D
N
N
CH
H
H
B B
Fig.1 Fig.1
Fig. 2
ENTRADAS SALIDAS
Cd. Figura A B E F G H K L M N P CH giros/min.
N C N D
W0513131101 1 40 50 1 G 3/8 6 G 1/8 20 26 42 4.2 G 1/8 4 35 16 23.7 24 300
W0512131121 2 40 50 1 G 3/8 3 G 1/4 20 26 42 4.2 G 1/4 4 35 19 23 24 300
4.3/53
JUNTAS ROTATIVAS DE 2 VIAS INDEPENDIENTES
A
H I L M
S
V Z V E F E Q
G
C D 120
O
N
B
T
U
CH
R
ENTRADAS SALIDAS
Cd. A B E F G H I L M N O Q R S T U V Z CH giro/min.
N C N D
W0514101101 97.5 64 2 G 1/8 2 G 1/8 9.5 25 2 5 43 44 3.5 15 25 25 6.3 50 10 12.5 9 25 30 300
W0514121121 132 64 2 G 1/4 2 G 1/4 15 30 2 5 60 60 5 24.5 40 40 6.3 50 10 20 15 30 36 200
JUNTAS ROTATIVAS DE 3 VIAS INDEPENDIENTES
A S
I L M Q
G E F F
120
C D
O
N
T
B
30
P
R
CH
H
ENTRADAS SALIDAS
Cd. A B E F G H I L M N O P Q R S T CH giros/min.
N C N D
W0515121121 128 64 3 G 1/4 3 G 1/4 16 27 2 5 30 86 5 24.5 50 54 40 6.3 50 10 36 200
4.3/54
PNEUMO-BUS
Pneumo-bus es un sistema integrado de montaje neumtico entre
grupos de tratamiento del aire comprimido, vlvulas y accesorios.
El sistema comprende un versin de grupos de filtraje Skillair 200
y una versin de la isla de vlvulas Multimach predispuestas para
montaje directo sobre el cuerpo perfilado de aluminio AP 25 de la
firma TESEO srl. Estos tubos perfilados en aluminio (patente Teseo)
son conocidos por el breve tiempo de instalacin, por los numerosos
accesorios, por que el perfil, simple y simtrico, es utilizable por
todas sus caras y fcil de cortar o aadir. El nuevo sistema de
predisposicin de los productos Metal Work consigue de esta forma
interesantes objetivos:
Vlvulas y grupos montados directamente sobre el perfil que
cumple las funciones como de soporte robusto mecnico o como
alimentacin de aire al grupo.
El paso interno, de 25 mm, garantiza a las vlvulas una
alimentacin con una prdida de carga reducida y acta tambin
con depsito neumtico
Es posible tambin instalar un segundo tubo, paralelo y adyacente
al primero, para canalizar el aire de los escapes, directamente
montado a la boca de escape conjunto de la Mltimach.
Tambin es posible fijar al tubo una pequea canal para los cables
elctricos.
DEL SISTEMA TRADICIONAL AL SISTEMA PNEUMO-BUS

4
CABLES ELCTRICOS ALIMENTACIN NEUMTICA SOPORTE VLVULA ESCAPES NEUMTICOS
MULTIMACH SKILLAIR 200
4.3/55
TERMINALES MULTIMACH PARA PNEUMO-BUS
24.5 11.6
11
1
46
3/5
18
21 M5 9 82/84
61
81
73.5
105.5
10 max
4
43.4
Cdigo Descripcin
0227300203 KIT TERMINAL PNEUMO-BUS
Nota: Si se pide una isla Multimach con este terminal el nmero de identificacin es 21 : M51 21.
TERMINALES MULTIMACH PARA PNEUMO-BUS + ESCAPE DIRIGIDO
X
11.6
11
1
46.2
24.5
3/5
M5 9 82/84
61
22
81
73.5
105.5
10 max
4
Cdigo Descripcin
0227300204 KIT TERMINAL PNEUMO-BUS + ESCAPE DIRIGIDO
Nota: Si se pide una isla multimach con este terminal el nmero de identificacin es 22: M51 22.
4.3/56
TERMINAL SKILLAIR 200 PARA PNEUMO-BUS
G 3/8
30.4
22 55.2
60
84.5
11.4
4 8 10 max
46
Cdigo Descripcin
9330901 KIT TERMINAL SK 200 PNEUMO-BUS
ACCESORIOS PARA AP 25 DE (www.teseoair.com)
4.3/57
SILENCIADORES
SILENCIADOR MW SC A B0.2 F L3% Cdigo
Materiales: M5 6 4.5 0.5 10 W 097053 0001

Latn niquelado G1/8 12 6 0.5 15 W 097053 0002
Bronce sinterizado niquelado G1/4 15 6.7 0.5 19 W 097053 0003
L
G3/8 19 8.5 0.5 28.5 W 097053 0004

G1/2 23 8.7 0.5 33 W 097053 0005
F
A Caractersticas: G3/4 29 11 1 40.5 W 097053 0006

B Pmax: 12 bar G1 36 11.5 1 50.5 W 097053 0007
Temp.: 10C+80C
SILENCIADOR MW SCQ A B0.2 F L3% CH Cdigo
0.5
CH Materiales: G1/8 12 6 15 7 W 097053 0012
0.5
Latn niquelado G1/4 15 7.5 19 8 W 097053 0013
0.5
Bronce sinterizado niquelado G3/8 19 8.5 29.2 10 W 097053 0014
L
0.5
G1/2 23 9 31.5 14 W 097053 0015
1
G3/4 29 10 41.5 17 W 097053 0016
F
1
A Caractersticas: G1 36 12 51.2 23 W 097053 0017
B Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
SILENCIADOR MW SE A B0.5 F L5% CH Cdigo
Materiales: M5 4 4 0.5 13 8 W 097053 0021

B
Latn niquelado M7 5 5 0.5 21 10 W 097053 0020
Bronce sinterizado niquelado G1/8 7 6 0.5 21 13 W 097053 0022
G1/4 8.5 8 0.5 23.5 16 W 097053 0023
L
CH
G3/8 11 8 0.5 33 19 W 097053 0024
Caractersticas: G1/2 15 10 0.5 37 24 W 097053 0025
F
Pmax: 12 bar G3/4 21.5 10 1 43.5 30 W 097053 0026

A
Temp.: 10C+80C G1 27 11.5 1 56 36 W 097053 0027
SILENCIADOR DE ALTA CAPACIDAD MW SL A B1 F L5% CH Cdigo
B Materiales: G3/4 37 12 1 215 50 W 097053 0036

Latn niquelado G1 37 12 1 215 50 W 097053 0037
Bronce sinterizado niquelado G1 1/4 37 15 1.5 215 50 W 097053 0038
G1 1/2 37 15 1.5 215 50 W 097053 0039
L
G2 37 17 1.5 220 65 W 097053 0040

CH Caractersticas:
Pmax: 12 bar
F
A
Temp.: 10C+80C
SILENCIADOR MW STT A B0.2 F L3% C Cdigo
Materiales: G1/8 9.5 6.50.5 6 2 W 097053 0042

B Latn niquelado G1/4 12.6 6 0.5 7 1.5 W 097053 0043
C G3/8 16.2 7.50.5 8.5 1.5
Bronce sinterizado niquelado W 097053 0044
G1/2 20.5 10 0.5 9.6 2.5 W 097053 0045
F L
G3/4 26 11 1 12 1.5 W 097053 0046

Caractersticas: G1 33 13 1 11 W 097053 0047
A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
SILENCIADOR MW SFE A F L3% CH Cdigo
Materiales: M5 3.7 0.5 4.7 8 W 097053 0051

CH Latn niquelado G1/8 6.2 0.5 8.2 13 W 097053 0052
Hilos en acero inoxidable G1/4 7.7 0.5 11.3 16 W 097053 0053
L
G3/8 8 0.5 11.5 19 W 097053 0054

F
G1/2 10.3 0.5 13 24 W 097053 0055

A Caractersticas: G3/4 10 1 15 30 W 097053 0056
Pmax: 12 bar G1 12 1 18 36 W 097053 0057
Temp.: 10C+80C
4.3/58
SILENCIADOR MW SPL A B0.2 F L3% Cdigo
B Materiales: G1/8 15.4 6.2 0.5 27 W 097053 0062

Resina acetalica negra G1/4 19.6 8 0.5 35 W 097053 0063
Fonoabsorbente G3/8 24.7 11.3 0.5 47 W 097053 0064
G1/2 24.7 10.7 0.5 47 W 097053 0065
L
G3/4 48 18 1 96 W 097053 0066

Caractersticas: G1 48 18 1 97 W 097053 0067
F
Pmax: 6 bar
A
Temp.: 10C+60C
SILENCIADOR MW SPL-F A B0.2 F0.5 L3% CH Cdigo
B Materiales: G1/8 16.3 5.5 29 10 W 097053 0072

CH
Resina acetalica G1/4 20 7.4 36.5 13 W 097053 0073
Fieltro G3/8 24.8 11 47 17 W 097053 0074
G1/2 24.8 11 47 17 W 097053 0075
L
Caractersticas:
F
Pmax: 12 bar
A Temp.: 10C+60C
REGULADOR DE ESCAPE SILENCIADO MW SVE A F L0.5 CH Cdigo
Materiales: G1/8 6.7 0.5 19-23 13 W 097052 0001

Latn niquelado G1/4 7.4 0.5 21-24.5 15 W 097052 0002
CH
Bronce sinterizado niquelado G3/8 9.7 0.5 23.5-29.5 22 W 097052 0003
L
Muelle de einx G1/2 10.6 0.5 23-28 22 W 097052 0004

G3/4 12 1 29-35 30 W 097052 0005
F
Caractersticas: G1 13.8 1 27-34 36 W 097052 0006

A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
REGULADOR DE ESCAPE SILENCIADO MW SVL A F L0.5 CH CH1 Cdigo
CH1 Materiales: M5 4 0.5 17-27 8 6 W 097052 0010

Laton niquelado G1/8 7 0.5 31-40 16 9 W 097052 0011
Bronce sinterizado niquelado G1/4 7.5 0.5 30-37.5 16 9 W 097052 0012
L
CH G3/8 10.5 0.5 37.5-51.5 22 9 W 097052 0013

G1/2 12.4 0.5 39.5-47.5 22 9 W 097052 0014
Caractersticas: G3/4 12.4 1 56.5-81 30 13 W 097052 0015
F
Pmax: 12 bar G1 12.4 1 58.5-84.5 36 13 W 097052 0016

A
Temp.: 10C+80C
REGULADOR DE ESCAPE MW DSN A B CH CH1 Cdigo 4

Materiales: G1/8 G1/8 12 12 W 097052 0021
B
CH1 Laton niquelado G1/4 G1/8 14 16 W 097052 0022
G3/8 G1/4 19 17 W 097052 0023
CH G1/2 G1/4 24 22 W 097052 0024
Caractersticas:
A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
REGULADOR DE ESCAPE MW DSE A F L3% CH Cdigo
Materiales: G1/8 7.50.5 16.8-20 14 W 097052 0031

Laton niquelado G1/4 10 0.5 21.5-29 17 W 097052 0032
L
CH
F
Caractersticas:
A Pmax: 12 bar
Temp.: 10C+80C
4.3/59
SILENCIADORES: CURVAS DE CAUDAL
SILENCIADOR MW SC
1.500 12.000
SC 1"
SC 1/4"
1.250 10.000
1.000 8.000
SC 3/4"
750 SC 1/8" 6.000
Nl/min
Nl/min
500 4.000 SC 1/2"

SC 3/8"
250 2.000
SC M5
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SCQ
4.500 18.000
SCQ 3/8"
3.750 15.000 SCQ 1"
3.000 12.000
SCQ 1/4" SCQ 3/4"

2.250 9.000
Nl/min
Nl/min
SCQ 1/2"
1.500 6.000
SCQ 1/8"
750 3.000
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SE
3.000 16.500
SE 1"
2.500 13.750
SE 1/4"
2.000 11.000
1.500 8.250
Nl/min
Nl/min
SE 3/4"
SE 1/2"
1.000 5.500
SE 1/8"
500 2.750 SE 3/8"

SE M7
SE M5
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW STT
900 3.000
STT 3/8" STT 1"

750 2.500
STT 3/4"
600 2.000
STT 1/4"
450 1.500
Nl/min
Nl/min
300 1.000
STT 1/2"
STT 1/8"
150 500
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
4.3/60
SILENCIADOR MW SFE
2.100 12.000
1.750 10.000
SFE 1/4"
SFE 3/4"
1.400 8.000
SFE 1"
1.050 6.000
Nl/min
Nl/min
SFE 1/8"
SFE 1/2"
700 4.000
350 2.000
SFE 3/8"
SFE M5
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SPL
3.000 9.000
SPL 1"
SPL 3/8"
2.500 7.500
SPL 3/4"
2.000 SPL 1/4" 6.000
1.500 4.500
Nl/min
Nl/min
SPL 1/8"
1.000 SPL 1/2"
3.000
500 1500
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
SILENCIADOR MW SPL-F
3.600
SPL-F 3/8"
3.000
SPL-F 1/2"
2.400
SPL-F 1/4"
1.800
Nl/min
1.200 SPL-F 1/8"
600
4
0
1 2 3 4 5
bar
SILENCIADOR MW SVE
1.200 2.400
1.000 2.000
SVE 1"
800 SVE 3/8" 1.600
SVE 3/4"
600 1.200
Nl/min
Nl/min
SVE 1/4"
400 800
SVE 1/8" SVE 1/2"
200 400
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
4.3/61
SILENCIADOR MW SVL
900 4.500
SVL 3/4"=1"
750 3.750
SVL 1/8"=1/4"
600 3.000
450 2.250 SVL 1/2"=3/8"
Nl/min
Nl/min
300 1.500
SVL M5
150 750
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
bar bar
NOTAS
4.3/62
DIRECTIVA EUROPEA 5
94/9/EC (ATEX)
LA NEUMTICA Y LAS ZONAS
POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS:
LA DIRECTIVA EUROPEA 94/9/EC (ATEX)
Desde el 1 julio 2003, todos los productos puestos en comercio en la Unin Europea y destinados a ser utilizados
en zonas potencialmente explosivas, tienen que ser aprobados segundo la directiva 94/9/EC mejor conocida como
ATEX.
Esta nueva directiva implica tambin los particulares no elctricos ,como los elementos de mando neumtico ,que
tendran que estar certificados por dicha directiva .
Estas son las principales novedades introducidas con la nueva directiva 94/9/EC:
Hay en la directiva tambin instrumentaciones y dispositivos no elctricos, como los cilindros neumticos.
Los dispositivos se asocian en categoras, las que se asignan a determinadas zonas potencialmente explosivas.
Los productos se identifican con la marca CE.
Instrucciones de empleo y declaraciones de conformidad tienen que ser entregadas con cada producto vendido para
ser empleado en zonas potencialmente explosivas.
Productos destinados para que se usen en zonas potencialmente explosivas, por la presencia de polvo, estn en la
directiva anlogamente a los productos destinados a zonas con presencia de gases peligrosos.
Una atmsfera potencialmente explosiva puede ser compuesta por gases, nieblas, vapores o polvos que se pueden
crear en la industria o en todas esas reas en las que hay presencia, constante o no, de sustancias inflamables.
Una explosin se puede verificar cuando en una atmsfera potencialmente explosiva se detectan la presencia
contempornea de una sustancia inflamable y de una fuente de detonacin de la explosin.
Una fuente de detonacin puede ser:
De origen elctrica (arcos elctricos, corrientes inducidas, calor generado por efecto Joule)
De origen mecnica ( superficies calientes generadas por el rozamiento, chispas generadas por el impacto entre
cuerpos metlicos, descargas electrostticas, compresiones adiabticas)
De origen qumica (reacciones exotrmicas entre materiales)
Llamas libres
Los productos sujetos a aprobacin son todos los que, durante la utilizacin normal o por causas debidas a
malfuncionamiento, presenten una o ms fuentes de detonacin para las atmsferas potencialmente explosivas.
La responsabilidad la tiene sea el constructor del dispositivo o sea quien instala este dispositivo en un equipamiento
que tiene que funcionar en una atmsfera peligrosa.
Por eso la necesidad de una cooperacin entre las partes, en manera de que se haya la correspondencia entre la
clase de adhesin del dispositivo y la zona peligrosa en la que se activar.
El constructor del dispositivo tiene que respetar las indicaciones de la normativa y clasificar el producto segn la
normativa 94/9/EC; segn la categora de adhesin del producto, el montador de la instalacin , que conoce la zona
en la que esto funcionar tiene que escoger el dispositivo correcto , de acuerdo con la directiva 99/92/EC.
LA UNION DE ELEMENTOS ELECTRICOS Y MECNICOS
Segn la directiva 94/9/EC, sea los dispositivos elctricos

que los mecnicos se sujetaran a la aprobacin de
conformidad.
Es importante notar que el componente que se clasifica en
la categora ms baja define la clase de adhesin de todo
el dispositivo del que pertenece.
Si, por ejemplo, la bobina es marcada Ex II 2 y la vlvula
es marcada Ex II 3 el conjunto de vlvula ms bobina,
no se podr montar en servicio en zona 1 o 21 sino solo
en zona 2 o 22.
5.1/02
GRUPOS Y CATEGORIAS
Los dispositivos por la utilizacin en zonas potencialmente explosivas se dividen en GRUPOS:

GRUPO I: dispositivos utilizados en minas;
GRUPO II: dispositivos para las instalaciones de superficie;
DISPOSITIVOS PARA MINAS GRUPO I
Contenido de gas explosivo Ningn lmite Bajo un valor lmite

Categora del dispositivo
Para utilizar segn M1 M2
94/9/CE
DISPOSITIVOS PARA INSTALACIONES EN SUPERFICIE GRUPO II
ZONA 0 20 1 21 2 22
TIPOLOGIA DE LA ATMSFERA G D G D G D
GAS POLVO GAS POLVO GAS POLVO
PRESENCIA Continuada No presente durante el Presenza accidentale
DE LA ATMSFERA (>1000 h/ao)* funcionamiento normal (>0,1<10 h/ao)*
PELIGROSA (>10 <1000 h/ao)*
Categora de dispositivos
para utilizar 1 2 3
94/9/EC
*Segn
CORRESPONDENCIAS ENTRE ZONAS Y CATEGORIAS SEGN LA 94/9/EC
ZONA 0/ZONA 20 CATEGORIA 1: los dispositivos de esta categora garantizan el adecuado nivel de seguridad
tambin en presencia de raros malfuncionamientos.
Estos dispositivos se usan en zonas donde la atmsfera explosiva es presente en manera continuada en largos periodos.
ZONA 1/ZONA21 CATEGORIA 2: los dispositivos de esta garantizan el adecuado nivel de seguridad tambin
en presencia de probables malfuncionamientos.
Estos dispositivos se usan en zonas donde el atmsfera explosiva es presente en manera ocasional.
ZONA 2/ZONA22 CATEGORIA 3: los dispositivos de esta garantizan el adecuado nivel de seguridad durante
su normal funcionamiento.
Estos dispositivos se usan en zonas donde la atmsfera explosiva es presente raramente y por periodos breves.
5.1/03
MARCAJE: COMO LEERLO
A B C D E F G H L
ESEMPIO
CE Ex II 2 GD C T4 T120C 20C<aT<60C
A = Smbolo CE
B = ndica que el dispositivo puede ser utilizado en zonas peligrosas
C = Grupo de adhesin del dispositivo (minas u otras zonas)
D = Categora de adhesin: indica el uso en las varias zonas peligrosas
E = Indica el tipo de atmsfera explosiva: G=gas; D=polvo
F = Mtodo proteccin de las detonaciones
G = Clase de temperatura: mxima temperatura de las superficies
H = Mx. temperatura para uso en zonas peligrosas por polvo
L = Rango de temperatura en el que se puede utilizar el dispositivo en atmsfera peligrosa.
MTODO DE PROTECCIN DE LAS DETONACIONES
Simbolo ZONE
di protezione Descripcin
0 20 1 21 2 22
Proteccin con seguridad constructiva
c X X X X (PrEN13463-5)
Envoltura antideflagrante:
Mtodo de proteccin de un aparado elctrico que aisla las partes que pueden inducir
d X X X X
a una explosin ,en una envoltura que puede resistir a las presiones generadas por las
explosiones interiores.
Seguridad aumentada:
e X X X X Aparado elctrico con alto coeficiente de seguridad
ia X X X X X X Seguridad intrnseca:
i Circuito elctrico en el que ni las chispas ni las temperaturas pueden iniciar una explosin,
ib X X X X durante las condiciones de utilizacin previstas (normal o malfuncionamiento)
Encapsulamiento:
m X X X X Envoltura especial en la que las partes que podran iniciar una explosin estn dentro
de una sustancia que no permite el contacto con la atmsfera explosiva
Metodo de proteccin para aparados elctricos ,proyectados en manera de que no

contacten con la atmsfera explosiva durante el funcionamiento normal
n X X y en especificas condiciones de malfuncionamiento. Hay 5 categoras:
nA (no chispante); nC (cierre hermtico); nR (Respiracin limitada);
nL (energa limitada); nP(presurizacin).
Inmersin:
o X X X X Aparado elctrico sumergido en aceite.
p Envoltura presurizada
X X X X
La presurizacin en comparacin a la presin exterior se mantiene con un gas inerte.
q X X X X Envoltura que contiene polvo de relleno.
5.1/04
CLASES DE TEMPERATURAS
GRUPO I: temperatura 150C o 450 C segn la capa de polvo acumulado sobre la superficie del aparado.
GRUPO II
clases de temperatura para gases (G) temperatura superficial admisible
T1 450 C
T2 300 C
T3 200 C
T4 135 C
T5 100 C
T6 85 C
UTILIZADOR Y PROVEEDOR: DEBERES Y RESPONSABILIDADES
Es importante subrayar la necesidad que las partes ,utilizador y proveedor, colaboren y se crucen informaciones tiles
para definir la correcta topologa de productos que se pueden utilizar en el proyecto ,respecto a las condiciones de
seguridad.
UTILIZADOR: despus de hacer el anlisis de riesgo de la propia empresa (en base a la directiva 99/92/CE) y individuar
la zona de riesgo en la que irn a operar los particulares comprados, tiene que comunicarlo al proveedor, el cual
tiene que verificar que los productos entregados sean compatibles con la zona indicada, que las condiciones ambientales
entren en los lmites de funcionamiento de los particulares.
Adems tiene que verificar que las instrucciones de utilizacin acompaen siempre a los productos.
5.1/05
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD
5.1/06
5
5.1/07
DOCUMENTACIN TCNICA
6
INDICACIONES DE NEUMTICA
Presin: Es la relacin entre una fuerza y la superficie sobre la cual acta.
F (N)
P= = Pa
S (m ) 2
Presin atmosfrica: Equivale a la presin ejercida sobre una superficie de 1 cm2 de altura a nivel
respecto del mar y a una temperatura de 20C y una humedad del 65%:
10.33 m H2O, 760 mm Hg 1.013 x 105 Pa.
Presin absoluta: Es la presin referida a las condiciones de presin 0: vaco absoluto.
Presin relativa: Es la presin referida a las condiciones de presin atmosfrica: es la que
habitualmente indican los manmetros utilizados en los circuitos neumticos.
Presin indicada
por el manmetro (6 bar)
Presin relativa
Presin absoluta
(6 bar)
(7 bar)
Presin atmosfrica
Vaco absoluto
Presin relativa = (P. absoluta) - (P. atmosfrica)
Presin ascendente: Presin del aire comprendida en la entrada del componente neumtico.
Presin descendente: Presin del aire comprendida en la salida del componente neumtico.
P Cada de presin: Diferencia entre la presin ascendente y la presin descendente.
CAUDAL: Representa el volumen de aire que pasa en una seccin dada en la unidad de tiempo.
En neumtica, la unidad de medida del caudal es el Nl (Normal-litro).
En la prctica representa el caudal volumtrico del aire referido a la presin
atmosfrica.
Ejemplo: en un conducto de seccin dado se registra un caudal de masa de 1
litro de aire (1 dm3) a 7 bar de presin absoluta. Tal valor expresado en volumen
de aire equivale a 7 litros de aire (7 dm3) a la presin atmosfrica (1 bar).
1 dm3 1 dm3 1 dm3 1 dm3 1 dm3

7 bar
absolutos
= 1 bar
absolutos
1 bar
absolutos
1 bar
absolutos
1 bar
absolutos
Caudal masa
1 dm3 1 dm3 1 dm3
1 bar 1 bar 1 bar
absolutos absolutos absolutos
Caudal volumtrico
(referido a la presin absoluta)
A paridad de presin, el caudal es directamente proporcional a la seccin de paso.

A paridad de seccin, la presin es directamente proporcional al caudal.
Sin un P (diferencia entre la presin ascendente y la presin descendente) no puede existir caudal.
Principio de Pascal: en un fluido, encerrado en un espacio, la presin ejercida en un punto se
transmite ntegramente en todas las direcciones.
Densita dellaria: misurata a 20C

alla pressione atmosferica
kg
vale 1.275 3
m
6.1/02
CALCULO DEL CAUDAL DE UNA VLVULA CON EL COEFICIENTE DE CAUDAL KV
Il coefficiente k V fornisce dati approssimativi se viene utilizzato per laria compressa.

La portata QN, in volume normale, che attraversa una valvola :
P P
En rgimen subsnico: P2 > 1 en rgimen snico: P2 < 1
2 2
QN = 28,6 kv
P2 P
293
273 + t
Q*N = 14,3 kv P1
293
273 + t
dove
QN = caudal en volumen normal [Nl/min]
QN* = caudal crtico en volumen normal [Nl/min]
1
/2
kV = coeficiente hidrulico en
l
(kg
min dm bar
3 )
P1 = presin absoluta de entrada [bar]
P2 = presin absoluta de trabajo [bar]
P = variacin de presin P1 P2 [bar]
t = temperatura del aire de entrada [C]
CALCULO DEL CAUDAL DE UNA VLVULA CON EL COEFICIENTE C E b
El caudal QN en volumen normal, que atraviesa una vlvula es:
En rgimen subsnico: P2 > b P1 en rgimen snico: P2 < b P1

1 (r b )
2
QN = C P1 293 QN* = C P1 293
1b 273 + t 273 + t
dove
C = conductancia en [Nl/min bar]
r = relacin entre la presin de entrada y la de salida P2 /P1
b = relacin de la presin crtica b = P2* /P1
CALCULO DEL CAUDAL DE UNA VLVULA CON EL COEFICIENTE CV
El caudal QN, en volumen normal, que atraviesa una vlvula es:
En rgimen subsnico: P2 > 0,528 P1 en rgimen snico: P2 < 0,528 P1
QN = 400 CV
P2P
273
273 + t
QN* = 200 CV P1
273
273 + t
dove
CV = coeficiente de flujo [US GPM / p.s.i.]
6
6.1/03
FORMULA PARA EL CALCULO DEL CAUDAL NOMINAL
Para obtener el caudal nominal QNm de una vlvula, que es el flujo en volumen normal que atraviesa la vlvula con
p1=6 [bar] (P1=7 [bar] absolutos) y P= 1 [bar] las frmulas precedentes indicadas se reducen a:
QNn = 66 kv
QNn = 943,8 CV

2
QNn = 7 C 1 (0,857 b)
1b
en consecuencia igualando las primeras dos frmulas si ha: kv = 14,3 CV
REACCIONES ENTRE QNn - CV - kv - KV - S - de2
2
Cv 0.055
18 Se 0.785
1.273 de
5
.4
14
52
.3
1.259
0.794
0.001
943.8
0.
07
9
01
0
0.
QNn 66
0.0151 kv 16.66
0.060 Kv
QNn = caudal nominal en [Nl/min] con p1=6 [bar] (P1=7 [bar] absolutos) y P=1 [bar]
1
/2
kv coeficiente hidrulico en
l
(kg
min dm bar
3 )
1
/
h (dm bar )
m3 kg 2
KV coeficiente hidrulico en 3
CV coeficiente de flujo [US GPM / p.s.i.]
Se seccin equivalente [mm2]
4 dimetro2 de paso en [mm2] resultado de la seccin equivalente

de2 = S

6.1/04
TABLA DE CONVERSIN
TAV. 1 - CONVERSIN ENTRE SISTEMAS DE MEDICIN
Sistema tcnico multiplicar por Sistema S.I. multiplicar por Sistema ingls
y sistema CGS
Longitud m 1 m 0,0254 in (pollice)
m 0,3048 ft (piede)
Tiempo s 1 s 1 s
Area m2 1 m2 0,000645 in2
m2 0,0929 ft2
Volumen m3 1 m3 16,39104 in2
m3 0,02832 ft2
Velocidad ms1 1 ms1 0,3048 fts1
Aceleracin ms2 1 ms2 0,3048 fts2
Masa kgs2m1 9,81 kg 0,4536 lb (libbra)
kg 14,594 slug = lb s2ft1
Fuerza kg o kp 9,81 N 4,4483 lb (libbra)
kg 0,981 da N = 10 N
Par kgm 9,81 Nm 1,356 lb ft
Densidad kgs2m1 9,81 kgm3 16,02 lbft3
Peso especfico kgm1 9,81 Nm3 157,16 lb ft3
Labor, energa kgm 9,81 J 1,356 lb ft
KWh=3,6106J
Calor Cal 4186 J 1055,1 BTU
Potencia kgms1 9,81 W 1,3558 lb fts1
CV 735 W 745,7 HP
Presin kgm2 9,81 Pa 6,894810 p.s.i.=lb in2
kgcm2 9,8110 Pa
kgcm2 0,981 bar = 105Pa
Caudal en masa kgsm1 9,81 kgs1 0,4536 lbs2
Caudal en volumen m3s1 1 m3s1 0,02832 fts1
Nl/min1 0,0000167 Nm3 S1 0,000472 scfm
Viscosidad dinmica kgsm2 9,81 Pas 6,896 lb sin2
Po (poise-sistema CGS) 0,1 Pas
Viscosidad cintica m2s2 1 m2s2 0,0929 ft2s1
St (stokes-sistema CGS) 104 m2s2
Sistema tcnico dividir por Sistema S.I. dividir por Sistema ingls
y sistema CGS
TAV. 2 - CONVERSIN ENTRE TEMPERATURAS TAV. 3 - MULTIPLOS Y SUBMULTIPLOS

F = [1,8 C] + 32 Nombre Smbolo Valor
C = [F - 32] 0,55 tera T 1012
K = C + 273 giga G 109
mega M 106
kilo k 103
C = grado Celsius hecto h 102
deca da 10
K = grado Kelvin deci d 101
mili c 102
F = grado Fahrenheit micro m 103
nano 106
pico n 109
p 1012
TAV. 4 - FACTORES DE CONVERSIN POR UNIDAD DE PRESIN

Para obtener la presin en las unidades siguientes, multiplicar el nmero dado en las unidades de partida por el coeficiente indicado.
Unidad de partida Pa kPa MPa bar mbar kp/cm2 cm H2O mm H2O mm Hg p.s.i.
Pa 1 103 105 105 102 10,1972106 10,1972103 101,972103 7,50062103 0,145038103
kPa 103 1 103 102 10 10,1972103 10,1972 101,972 7,50062 0,145038
MPa 106 103 1 10 104 10,1972 10,1972103 101,972103 7,50062103 0,145038103
bar 105 102 101 1 103 1,01972 1,01972103 10,1972103 750,062 14,5038
mbar 100 0,1 104 103 1 1,01972103 1,01972 10,1972 0,750062 14,5038103
kp/cm2 98.066,5 98,0665 98,0665103 0,989665 980,665 1 1000 10.000 735,559 14,2233
cm H2O 98,0665 98,0665103 98,0665106 0,98665103 0,98665 103 1 10 0,735559 14,2233103
mm H2O 9,80665 9,80665103 9,80665106 98,0665106 98,0665103 104 0,1 1 73,5559103 14,2233103
mm Hg 133,322 133,322103 133,322103 1,33322103 1,33322 1,35951103 1,35951 13,5951 1 19,3368103 6
p.s.i. 6.894,76 6,89476 6,89476103 68,9476103 68,9476 70,307103 70,307 703,07 51,7149 1
6.1/05
TAV. 5 - CONSTANTES DEL AIRE
Dimensin Smbolo Valor
Viscosidad dinmica 17,89106 Pa s
Viscosidad cintica 14,61106 m2s1
Densidad 1,225 kg m3
Calor especfico a presin constante Cp 1,004 KJ kg1 K1
Velocidad del sonido a 340,29 m s1
Constante del gas R 287,1 J kg1 K1
TAV. 6 - CONTENIDO DE VAPOR ACUOSO EN AIRE COMPRIMIDO SATURADO

Granos de vapor acuoso por metro (g/cm3) de aire a presin atmosfrica 1,013 bar (0 bar relativo) en condiciones de saturacin y comprimido a las presiones y temperaturas indicadas.
Presin-bar
Temper. C 0 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 8 10 12,5 16 20
0 4,82 3,45 2,97 2,42 1,87 1,39 0,97 0,67 0,54 0,44 0,36 0,29 0,23
5 6,88 4,93 4,24 3,46 2,68 1,99 1,39 0,95 0,77 0,63 0,52 0,41 0,33
10 9,41 6,74 5,80 4,73 3,66 2,72 1,90 1,30 1,06 0,87 0,70 0,56 0,45
15 12,7 9,08 7,83 6,39 4,94 3,67 2,56 1,76 1,43 1,17 0,95 0,76 0,61
20 17,4 12,5 10,7 8,75 6,77 5,02 3,51 2,41 1,95 1,60 1,30 1,04 0,84
25 23,6 16,9 14,6 11,9 9,18 6,82 4,77 3,27 2,65 2,17 1,77 1,40 1,14
30 30,5 21,8 18,8 15,3 11,9 8,81 6,16 4,22 3,43 2,81 2,29 1,81 1,47
35 39 27,9 24 19,6 15,2 11,3 7,87 5,40 4,38 3,59 2,92 2,32 1,88
40 49,6 35,5 30,6 24,9 19,3 14,3 10 6,87 5,57 4,55 3,72 2,95 2,39
45 63,5 45,45 39,2 31,9 24,7 18,3 12,8 8,79 7,13 5,84 4,76 3,77 3,06
50 81 58 49,9 40,7 31,5 23,4 16,4 11,2 9,10 7,45 6,07 4,82 3,90
TAV. 7 - FACTORES DE CONVERSIN POR UNIDAD DE CAUDAL EN VOLUMEN

Para obtener el caudal en volumen en las unidades siguientes, multiplicar el nmero dado en las unidades de partida por el coeficiente indicado
ft3/min gallone/ gallone/
Unidad de partida m3/s l/s cm3/s m3/h m3/min l/h l/min
(scfm) min UK min USA
m3/s 1 103 106 3600 60 3,6103 60103 2,1188103 13,198103 15,850103
l/s 103 1 103 3,6 60103 3,6103 60 2,1188 13,198 15,850
cm3/s 106 103 1 3600106 60106 3,6 60103 2,1188103 13,198103 15,850103
m3/h 0,277778103 0,27778 0,277778103 1 16,667103 103 16,667 0,58856 3,6661 4,4028
m3/min 16,667103 16,667 16,667103 60 1 6104 103 35,313 219,97 264,173
l/h 0,27778106 0,27778103 0,27778 103 16,667106 1 16,667103 0,58856103 3,6661103 4,4028103
l/min 16,667106 16,667103 16,6676 60103 103 603 1 35,313103 219,97103 264,17103
ft3/min 0,47195103 0,47195 0,47195103 1,6990 28,317103 1,6990103 28,317 1 6,2288 7,4804
galn m. UK 75,768106 75,7683 75,768 0,27276 4,5461103 272,76 4,5461 0,16054 1 1,2009
galn m. USA 63,090106 63,090103 63,090 0,22712 3,7854103 227,12 3,7854 0,13368 0,83266 1
6.1/06
CAUDAL ACONSEJADO
Caudal mximo aconsejado en N1/min. para conductos de circuitos neumticos. Los datos de caudal se calculan de la forma siguiente:
tubos de 2 a 12 con cada de presin equivalente al 0,3% de la presin de trabajo por cada metro de longitud del conducto
tubos de 15 a 40 con cada de presin equivalente al 0,15% de la presin de trabajo por cada metro de longitud del conducto.
Dimetro interno en mm- Dimetro nominal en pulgadas gas

Presin 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2
bar 2 4 6 8 10 12 15 20 25 32 40
2 3,5 19 53 110 190 300 370 750 1350 2500 4300
4 6,2 35 97 200 350 550 700 1400 2400 4500 7800
6 9 50 140 290 500 800 1000 2000 3500 6500 11500
8 11,8 66 185 380 660 1050 1300 2600 4500 8500 15000
10 14,5 82 230 470 820 1300 1600 3250 5700 10500 18500
TAV. 9 - CONSUMO DE AIRE INDICATIVO PARA DIVERSOS TIPOS DE APARATOS

Consumo con plena Consumo con plena
Tipo de aparato Tipo de aparato
carga NL/min. carga NL/min.
Taladro 6 mm 300 Pisn para moldes pequeos 350
Taladro 12 mm 500 Pisn 8 Kg 700
Taladro 20 mm 1150 Remachador 10 450
Taladro 45 mm 1650 Remachador 20 1000
Destornillador o atornillador M 6 300 Cincel 4 kg 380
Destornillador o atornillador M 10 400 Cincel 6 kg 500
Atornillador de impulso M 16 1150 Pistola pequea pint. 160
Atornillador de impulso M 25 1650 Pistola industrial pint. 500
Esmerilador de muela 1 350 Fuelle de limpieza 1 mm 65
Smerigliatrice per mole a disco 6 1500 Fuelle de limpieza 2 mm 250
Smerigliatrice per mole a disco 9 2100 Limpiadora de arena con boquilla 5 1600
Pulidora 1200 Limpiadora de arena con boquilla 8 4200
Aparejo 1000 kg 2150 Enlucidora 500
Soldador de puntos 300 Vibrador pesado para hormign 2500
Martillo demoledor 35 kg 1650
Perforadora 18 kg 1850
Perforadora 30 kg 2850
GRADO DE PROTECCIN
GRADO DE PROTECCIN ELCTRICO (Norma EN 60529 e CEI 529)
IP 6 5 1 N.
0 No protegido
DESCRIPCIN 2 N.
0
DESCRIPCN
No protegido
Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a la cada ver-
1 slidos superiores a 50 mm
1 tical de agua (condensacin)
Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a la cada de gotas
2 slidos superiores a 12 mm
2 de agua hasta 15 en vertical
GRADO DE
PROTECCION Protegido frente a los cuerpos Protegido frente al agua de lluvia
3 slidos superiores a 2.5 mm
3 hasta 60 en vertical
FRENTE A LA
PENETRACION Protegido frente a los cuerpos Protegido frente a salpicaduras
DE LIQUIDOS 4 slidos superiores a 1 mm
4 de agua en cualquier direccin
Protegido frente a los chorros de agua
5 Protegido frente al polvo 5 lanzados desde cualquier direccin
GRADO DE PROTECCION
FRENTE A LA PENETRACION Totalmente protegido contra el Protegido frente a las olas del
DE CUERPOS EXTRAOS 6 polvo
6 mar o similares
QUE PUEDEN ENTRAR EN
CONTACTO CON LAS 7
Protegido frente a los efectos de 6
PARTES EN TENSION la inmersin
6.1/07
CUIDADO A LA COMPATIBILIDAD!
Los productos neumticos incluyen juntas en elastmeros, que pueden ser en NBR, en poliuretano o en FKM/FPM.
Es importante que no se pongan en contacto con sustancias incompatibles, que causan deformaciones o grietas y
malfuncionamientos.
En particular se tiene que verificar la compatibilidad de:
Aceite empleado en el compresor de aire

Aceite empleado en el lubrificante, si hay
Aceite o lquidos de coartacin empleados en la maquina, que pueden entrar en los cilindros y remontar a las
vlvulas.
Se dispone de una tabla de compatibilidad, elaborada por nosotros, entre cierto nmero de sustancias qumicas,
los elastmeros y tambin el Hostaform, que es el tcnopolimero ms empleado con nuestros productos.
Ver la pgina web en ingls www.metalwork.it/eng/materiali_compatibilit.html o bin, en lengua italiana,
www.metalwork.it/ita/materiali_compatibilit.html.
En el Web Internet de la Parker Pradifa, que es uno de nuestros proveedores de guarniciones, hay una tabla interaciva
de definicin de las incompatibilidades a la pgina www.parker.com/o-ring/fcg.asp
Indicamos, a titulo de ejemplo y no exhaustivo, unos de los aceites que son compatibles con todos los elastmeros
empleados con nuestros productos:
Aceite para lubricacin: Uni e Iso FD22 (Energol, Spinesso, Mobil DTE, Tellus oil)
Aceite para compresor a baja presin: Shell Corena oil D46
Aceite para compresor a alta presin: Shell Rimula x oil 40
Al contrario sealamos que algunos aceites sintticos a base de esteros, son particularmente incompatibles con NBR
y poliuretano. Entre estos est el aceite ROTOROIL 8000 F2
Metal Work esta disponible a dar informaciones y, si necesario, a ejecutar nuevas bsquedas y pruebas.
6.1/08
SIMBOLOS NEUMTICOS
DISTRIBUCIN Y REGULACIN
2
Vlvula 2 vas/
2 posiciones (2/2) Vlvula de secuencia
normalmente cerrada
1
2
Vlvula 2 vas/ Regulador de presin
2 posiciones (2/2) sin vlvula de purga
normalmente abierta
1
2
2 posiciones (3/2) con vlvula de purga
normalmente cerrada (Relieving)
1 3
2
2 posiciones (3/2) pilotado con vlvula
normalmente abierta purga (Relieving)
1 3
2
Vlvula 3 vas/
2 posiciones (3/2) Vlvulas de interceptacin
NC-NO
1 3
4 2
Vlvula 5 vas/ Vlvulas a dos presiones

2 posiciones (5/2) (elemento AND)
5 1 3
4 2
Vlvula 5 vas/ Arrancador progresivo
3 posiciones (5/3) de acondicionamiento
centros en presin neumtico (APR)
5 3
1
4 2
Vlvula 5 vas/ Arrancador progresivo
3 posiciones (5/3) con accionamiento
centros abiertos electroneumtico (APR)
5 1 3
4 2
Vlvula 5 vas/ Arrancador progresivo (APR)
3 posiciones (5/3) con accionamiento neumtico
centros cerrados (solamente SK 100)
5 1 3
Arrancador progresivo (APR)

Vlvula unidireccional con accionamiento electroneu-
mtico (solamente SK 100)
Vlvula seccionadora de
Vlvula antirretorno circuito de 3 vas (V3V) con
con muelle mando susceptible
de incorporar candado
Vlvula seleccionadora Vlvula seccionadora
de circuito de circuito de 3 vas (V3V)
(elemento OR) con mando neumtico
Vlvula seccionadora de
Vlvula de escape rpido circuito de 3 vas (V3V)
con mando electrico
Regulador de caudal con Vlvula 2/2 de accionamiento

estrechamiento variable progresivo neumtico (VAP)
(solamente SK 100)
Regulador de caudal Vlvula 2/2 de accionamiento
unidireccional con progresivo ELPN (VAP)
estrechamiento variable (solamente SK 100)
6
6.1/09
ACCIONAMIENTOS
Accionamiento manual Accionamiento mecnico

genrico con palanca rodillo sensible

con pulsador con palanca-rodillo
unidireccional

con palanca con tirador
Accionamiento manual Accionamiento elctrico

con palanca 2 posiciones
Accionamiento manual Accionamiento

con palanca 3 posiciones electroneumtico
Accionamiento manual Accionamiento ELPN

de pedal asistido
Accionamiento mecnico Accionamiento

con puntal de empuje piezoelctrico
Accionamiento mecnico Accionamiento

con puntal sensible neumtico
Accionamiento mecnico Sujetador mecnico

con muelle
Accionamiento mecnico Dispositivo de resorte

con palanca-rodillo
6.1/10
TRANSMISIN Y PREPARACIN
Fuente de presin Enchufe rpido

neumtica o red (desconexin con parte
terminal cerrada)
Lnea de trabajo Conexin rotativa

de 1 va
Lnea de pilotaje Conexin rotativa

de 3 vas
Lnea de purga Silenziatore
Conexin flexible Depsito

de lneas
Cable elctrico Filtro
Conexin de lneas Separador de condensados

(soldadura, enroscado) con purga manual
Conexin de lneas Separador de condensados

(soldadura, enroscado) con purga automtica
Cruce de lneas Filtro con separador

no convexas de condensados
con purga manual
Filtro con separador
Final de lnea de condensados
con purga automtica
Purga sin posibilidad Lubrificador

de empalme
Purga con posibilidad Manmetro

de empalme
Punto de extraccin de energa Presstato

con tapa de cierre
Punto de extraccin Indicador ptico

de energa con conexin
Enchufe rpido sin Unidad de mantenimiento

vlvula unidireccional FRL + manmetro
Enchufe rpido con vlvula Unidad de mantenimiento

unidireccional FRL + manmetro
simplificado
Enchufe rpido Unidad de mantenimiento
(desconexin con
terminal abierta) FR + manmetro 6
6.1/11
TRANSFORMACIN
Cilindro DE magntico
con amortiguacin Cilindro SE magntico
bilateral regulable
Cilindro vstagos gemelos DE Freno hidrulico con
magntico con amortiguacin regulacin en una sola
bilateral regulable direccin
Cilindro vstagos gemelos DE Freno hidrulico con
magntico con amortiguacin regulacin por
bilateral regulable ambas partes
Cilindro vstagos gemelos DE
magntico con amortiguacin
bilateral regulable Amortiguador
vstago pasante simple
Cilindro DE magntico con Multiplicador de presin
Y X
amortiguacin bilateral regu- para fluidos con
lable + blq mecnico DZB caractersticas diversas
Cilindro DE magntico con Multiplicador de presin
Y X
amortiguacin bilateral regu- para fluidos con
lable + blq mecnico DZBA caractersticas diversas
Cilindro DE con
amortiguacin bilateral Transductor
regulable vstago pasante neumohidrulico
Cilindro DE de vstago pasante Compresor de volumen

constante
Cilindro DE magntico Motor neumtico

con amortiguacin bilateral de volumen constante
regulable vstago pasante 1 direccin de flujo
Cilindro DE magntico Motor neumtico

vstago pasante de volumen variable
2 direcciones de flujo
Motor neumtico
Cilindro DE de volumen variable
Motor neumtico
Cilindro DE amortiguado de volumen variable
Cilindro DE magntico Motor neumtico rodante
Cilindro SE Cilindro con amortiguador

simple regulable
6.1/12
01 INDICE ALFANUMERICO 2008 (SPA) 28-03-2008 13:51 Pagina 1
INDICE ALFANUMERICO
Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina Cdigos Pgina
0010001 4.3/05 0090255082 1.1/134 0202111 4.3/04 0225200601 2.1/101 0226150022 2.1/105
0010002 4.3/05 0090255083 1.1/134 0202112 4.3/04 0225200801 2.1/101 0226170001 2.1/105
0010003 4.3/05 0090255084 1.1/134 0221000190 2.1/37 0225201001 2.1/101 0226170002 2.1/105
0010004 4.3/05 0090255085 1.1/134 0221000191 2.1/37 0225201201 2.1/100 0226180001 2.1/114
0010005 4.3/05 0090256___ 1.1/134 0221000192 2.1/37 0225210401 2.1/101 0226180002 2.1/114
009___0001 1.1/31 0090325010 1.1/134 0221000200 2.1/37 0225210601 2.1/101 0226180003 2.1/115
009___0005 1.1/31 0090325011 1.1/134 0221000300 2.1/37 0225210801 2.1/101 0226180004 2.1/115
009___0006 1.1/31 0090325012 1.1/134 0221000400 2.1/37 0225211001 2.1/101 0226180101 2.1/116
009___0010 1.1/31 0090325013 1.1/134 0221000500 2.1/37 0225211201 2.1/100 0226180102 2.1/115
009___0011 1.1/31 0090325014 1.1/134 0221000600 2.1/37 0225300401 2.1/102 0226180105 2.2/11
009___0015 1.1/31 0090325022 1.1/134 0221000700 2.1/37 0225300601 2.1/102 0226180106 2.2/12
009___0021 1.1/31 0090325023 1.1/134 0222000190 2.1/38 0225300801 2.1/102 0226180107 2.1/126
009___0023 1.1/31 0090325060 1.1/142 0222000191 2.1/38 0225310401 2.1/102 0226180201 2.1/118
009___0031 1.1/31 0090325080 1.1/134 0222000192 2.1/38 0225310601 2.1/102 0226180202 2.1/118
009___0033 1.1/31 0090325081 1.1/134 0222000200 2.1/38 0225310801 2.1/102 0226180399 2.1/116
009___0101 1.1/84 0090325082 1.1/134 0222000300 2.1/38 0225400401 2.1/100 0226180400 2.1/116
009___0101F 1.1/102 0090325083 1.1/134 0222000400 2.1/38 0225400601 2.1/100 0226180401 2.1/116
009___0110 1.1/84 0090325084 1.1/134 0222000500 2.1/38 0225400801 2.1/100 0226200401 2.1/104
009___0110F 1.1/102 0090325085 1.1/134 0222000600 2.1/38 0225401001 2.1/100 0226200601 2.1/104
009___0111 1.1/84 0090326___ 1.1/134 0222000700 2.1/38 0225401201 2.1/100 0226200801 2.1/104
009___0304 1.1/84 0090327101 1.1/53 0222100100 2.1/36 0225410401 2.1/100 0226210401 2.1/104
009___0305 1.1/84 0090327201 1.1/53 0223000201 2.1/43 0225410601 2.1/100 0226210601 2.1/104
009___0502 1.1/84 0090327901 1.1/53 0223000301 2.1/43 0225410801 2.1/100 0226210801 2.1/104
009___0602 1.1/84 0090405010 1.1/134 0223000401 2.1/43 0225411001 2.1/100 0226300401 2.1/104
009___0604 1.1/84 0090405011 1.1/134 0223000501 2.1/43 0225411201 2.1/100 0226300601 2.1/104
009___0702 1.1/84 0090405012 1.1/134 0223000601 2.1/43 0225500401 2.1/101 0226300801 2.1/104
009___0704 1.1/84 0090405013 1.1/134 0223000701 2.1/43 0225500601 2.1/101 0226310401 2.1/104
009___0704F 1.1/102 0090405022 1.1/134 0223000801 2.1/43 0225500801 2.1/101 0226310601 2.1/104
009___0800 1.1/84 0090405023 1.1/134 0223000901 2.1/43 0225501001 2.1/101 0226310801 2.1/104
009___7001 1.1/53 0090405080 1.1/134 0223001001 2.1/43 0225501201 2.1/100 0226400401 2.1/104
009___7060 1.1/62 0090405081 1.1/134 0223100201 2.1/50 0225510401 2.1/101 0226400601 2.1/104
009___7101 1.1/53 0090405082 1.1/134 0223100401 2.1/50 0225510601 2.1/101 0226400801 2.1/104
009___7160 1.1/62 0090405083 1.1/134 0223100601 2.1/50 0225510801 2.1/101 0226401001 2.1/104
009___7201 1.1/53 0090405084 1.1/134 0223100801 2.1/50 0225511001 2.1/101 0226401201 2.1/104
009___7260 1.1/62 0090405085 1.1/134 0223101001 2.1/50 0225511201 2.1/100 0226410401 2.1/104
009___7401 1.1/53 0090406___ 1.1/134 0223106301 2.1/50 0226004000 2.1/41 0226410601 2.1/104
009___7460 1.1/62 0090635010 1.1/134 0223106302 2.1/52 0226004001 2.1/42 0226410801 2.1/104
009___7501 1.1/53 0090635011 1.1/134 0223106303 2.1/50 0226004150 2.1/40 0226411001 2.1/104
009___7901 1.1/53 0090635012 1.1/134 0223106500 2.1/52 0226004200 2.1/40 0226411201 2.1/104
009___7960 1.1/62 0090635013 1.1/134 0224000201 2.1/43 0226004201 2.1/40 0226500401 2.1/104
009___8101 1.1/53 0090635022 1.1/134 0224000301 2.1/43 0226004300 2.1/41 0226500601 2.1/104
009___8160 1.1/62 0090635023 1.1/134 0224000401 2.1/43 0226004500 2.1/42 0226500801 2.1/104
009___8201 1.1/53 0090635060 1.1/142 0224000501 2.1/43 0226004600 2.1/41 0226501001 2.1/104
009___8260 1.1/62 0090635080 1.1/134 0224000601 2.1/43 0226004701 2.1/43 0226501201 2.1/104
009___8901 1.1/53 0090635081 1.1/134 0224000701 2.1/43 0226005000 2.1/41 0226510401 2.1/104
009___8960 1.1/62 0090635082 1.1/134 0224000801 2.1/43 0226005001 2.1/42 0226510601 2.1/104
0090165010 1.1/134 0090635083 1.1/134 0224000901 2.1/43 0226005150 2.1/40 0226510801 2.1/104
0090165011 1.1/134 0090635084 1.1/134 0224001001 2.1/43 0226005200 2.1/40 0226511001 2.1/104
0090165012 1.1/134 0090635085 1.1/134 0225000201 2.1/93 0226005201 2.1/40 0226511201 2.1/104
0090165013 1.1/134 0090636___ 1.1/134 0225000401 2.1/93 0226005300 2.1/41 0226900100 2.1/117
0090165022 1.1/134 0101001 4.3/04 0225000601 2.1/93 0226005500 2.1/42 0226900250 2.1/117
0090165023 1.1/134 0101002 4.3/04 0225000801 2.1/93 0226005600 2.1/41 0226900500 2.1/117
0090165080 1.1/134 0101003 4.3/04 0225001001 2.1/93 0226005701 2.1/43 0226910100 2.1/117
0090165081 1.1/134 0101004 4.3/04 0225001201 2.1/93 0226006600 2.1/42 0226910250 2.1/117
0090165082 1.1/134 0101005 4.3/04 0225004500 2.1/92 0226007001 2.1/93 0226910500 2.1/117
0090165083 1.1/134 0101006 4.3/04 0225004502 2.1/107 0226007003 2.1/93 0226920100 2.1/117
0090165084 1.1/134 0101007 4.3/04 0225004600 2.1/93 0226107000 2.1/106 0226920250 2.1/117
0090165085 1.1/134 0101008 4.3/04 0225100401 2.1/100 0226107001 2.1/106 0226920500 2.1/117
0090166___ 1.1/134 0102011 4.3/04 0225100601 2.1/100 0226107102 2.1/116 0226930100 2.1/117
0090255010 1.1/134 0102012 4.3/04 0225100801 2.1/100 0226107201 2.1/105 0226930250 2.1/117
0090255011 1.1/134 0102013 4.3/04 0225101001 2.1/100 022613____ 2.1/105 0226930500 2.1/117
0090255012 1.1/134 0102014 4.3/04 0225101201 2.1/100 0226140200 2.1/106 0226940000 2.2/10
0090255013 1.1/134 0102015 4.3/05 0225110401 2.1/100 0226140500 2.1/106 0226950150 2.1/139
0090255022 1.1/134 0102016 4.3/05 0225110601 2.1/100 0226141000 2.1/106 0226950151 2.2/140
0090255023 1.1/134 0102017 4.3/05 0225110801 2.1/100 0226141500 2.1/106 0226960100 2.1/127
0090255060 1.1/142 0102018 4.3/05 0225111001 2.1/100 0226142000 2.1/106 0226960250 2.1/127
0090255080 1.1/134 0201101 4.3/04 0225111201 2.1/100 0226143000 2.1/106 0226960500 2.1/127
0090255081 1.1/134 0201102 4.3/04 0225200401 2.1/101 022615____ 2.1/105 0227000150 2.1/157
02
0227000200 2.1/157 0227400500 2.1/83 0240009040 2.1/139 0950502007 1.1/69 1202002 3.3/09
0227100000 2.1/78 0227400501 2.1/83 0300202 4.3/04 0950502010 1.1/83 1202003 3.3/09
0227100001 2.1/93 0227400503 2.1/83 0301201 4.3/04 0950502090 1.1/69 1202004 3.3/09
0227100150 2.1/91 0227400504 2.1/84 0301202 4.3/04 0950502107 1.1/78 120G________ 1.1/68
0227100200 2.1/78 0227400600 2.1/84 0302211 4.3/04 0950503060 1.1/49 120G______FP 1.1/91
0227100201 2.1/78 0227400601 2.1/83 0302212 4.3/04 0950503061 1.1/49 120S________ 1.1/68
0227100301 2.1/91 0227606913 2.1/36 0303205 4.3/04 0950632007 1.1/69 120S______FP 1.1/91
0227100302 2.1/91 0227606915 2.1/36 0351000050 2.1/06 0950632010 1.1/82 1210________ 1.1/68
0227200150 2.1/78 0227608013 2.1/36 0401301 4.3/04 0950632090 1.1/69 1210______FP 1.1/91
0227200300 2.1/78 0227608015 2.1/36 0401302 4.3/04 0950632107 1.1/78 121A________ 1.1/77
0227200500 2.1/78 0227608023 2.1/36 0402311 4.3/04 0950633060 1.1/49 121A______FP 1.1/96
0227300200 2.1/112 0227608025 2.1/36 0402312 4.3/04 0950633061 1.1/49 121B________ 1.1/77
0227300201 2.1/112 0227608033 2.1/36 0500040 4.3/09 0950634004 1.1/141 121B______FP 1.1/96
0227300203 4.3/37 0227608035 2.1/36 0501040 4.3/09 0950802007 1.1/69 121C________ 1.1/77
0227300204 4.3/37 0227700000 2.1/10 0502001 4.3/09 0950802010 1.1/83 121C______FP 1.1/96
0227300300 2.1/112 0228000100 2.1/70 0502002 4.3/09 0950802090 1.1/69 121G________ 1.1/68
0227300301 2.1/113 0228000110 2.1/70 0600040 4.3/09 0950802107 1.1/78 121G______FP 1.1/91
0227300302 2.1/113 0228000150 2.1/67 0601040 4.3/09 0950803060 1.1/49 121S________ 1.1/68
0227300303 2.1/114 0228000155 2.1/67 0602001 4.3/09 0950803061 1.1/49 121S______FP 1.1/91
0227300500 2.1/113 0228000200 2.1/67 0602002 4.3/09 0951002007 1.1/69 1220________ 1.1/68
0227300600 2.1/78 0228000201 2.1/68 0950002001 1.1/70 0951002090 1.1/69 1220______FP 1.1/91
0227300800 2.1/118 0228000210 2.1/68 0950002002 1.1/70 0951002107 1.1/78 1221005 3.3/06
0227301200 2.1/124 0228000300 2.1/68 0950002003 1.1/70 0951003060 1.1/49 1221006 3.3/06
0227301201 2.1/124 0228000301 2.1/69 0950002004 1.1/70 0951003061 1.1/49 1221008 3.3/06
0227301202 2.1/133 0228000400 2.1/69 0950002006 1.1/70 0951252007 1.1/69 1221013 3.3/06
0227301203 2.1/133 0228000500 2.1/69 0950003000 1.1/51 0951252010 1.1/83 1221014 3.3/06
0227301204 2.1/136 0228000700 2.1/70 0950003001 1.1/83 0951252090 1.1/69 1221016 3.3/06
0227301205 2.1/136 0228000804 2.1/71 0950003002 1.1/83 0951252107 1.1/78 1223001 3.3/22
0227301208 2.1/133 0228000814 2.1/71 0950004001 1.4/30 101_________ 1.1/10 1224029 3.3/33
0227301209 2.1/133 0228001100 2.1/70 0950004002 1.4/30 102_________ 1.1/10 1224030 3.3/33
0227301210 2.1/136 0228001110 2.1/70 0950004003 1.1/124 104_________ 1.1/10 1224032 3.3/33
0227301211 2.1/136 0228001150 2.1/67 0950004004 1.1/124 104_32______ 1.1/21 1224053 3.3/33
0227301212 2.1/134 0228001155 2.1/67 0950004005 1.1/124 104_40______ 1.1/21 1224054 3.3/33
0227301213 2.1/134 0228001200 2.1/67 0950004006 1.1/124 104_50______ 1.1/21 1224056 3.3/33
0227301214 2.1/135 0228001201 2.1/68 0950004007 1.1/124 106_________ 1.1/10 1224409 3.3/33
0227301215 2.1/135 0228001210 2.1/68 0950004008 1.3/17 109_________ 1.1/10 1224410 3.3/33
0227301216 2.1/136 0228001300 2.1/68 0950004009 1.3/23 109_32______ 1.1/21 1224412 3.3/33
0227301217 2.1/135 0228001301 2.1/69 0950004010 1.3/23 109_40______ 1.1/21 1224413 3.3/33
0227301218 2.1/134 0228001400 2.1/69 0950004011 1.3/23 109_50______ 1.1/21 1224414 3.3/33
0227301219 2.1/133 0228001500 2.1/69 0950080010 1.1/11 110_________ 1.1/10 1224416 3.3/33
0227301232 2.1/133 0228001700 2.1/70 0950080011 1.1/11 110_32______ 1.1/21 1225029 3.3/19
0227301233 2.1/133 0228001804 2.1/71 0950120010 1.1/11 110_40______ 1.1/21 1225030 3.3/19
0227301234 2.1/133 0228001814 2.1/71 0950120011 1.1/11 110_50______ 1.1/21 1225032 3.3/19
0227301235 2.1/134 0240003001 2.2/03 0950123060 1.1/49 111_________ 1.1/10 1225053 3.3/19
0227301236 2.1/134 0240003007 2.2/03 0950164001 1.1/123 111_32______ 1.1/21 1225054 3.3/19
0227301237 2.1/134 0240004002 2.2/07 0950164002 1.1/124 111_40______ 1.1/21 1225056 3.3/19
0227301238 2.1/135 0240004012 2.2/07 0950164003 1.1/108 111_50______ 1.1/21 1225509 3.3/19
0227301239 2.1/135 0240004022 2.2/08 0950200010 1.1/11 112_________ 1.1/10 1225510 3.3/19
0227301240 2.1/135 0240004032 2.2/08 0950200011 1.1/11 112_32______ 1.1/21 1225511 3.3/19
0227301241 2.1/136 0240004051 2.2/09 0950203060 1.1/49 112_40______ 1.1/21 1225513 3.3/19
0227301242 2.1/136 0240004053 2.2/09 0950253060 1.1/49 112_50______ 1.1/21 1225514 3.3/19
0227301243 2.1/136 0240004054 2.2/09 0950254002 1.1/124 113_________ 1.1/10 1225516 3.3/19
0227301244 2.1/136 0240004055 2.2/10 0950254004 1.1/141 113_32______ 1.1/21 1226029 3.3/36
0227301245 2.1/136 0240008001 2.2/14 0950322007 1.1/69 113_40______ 1.1/21 1226030 3.3/36
0227301246 2.1/133 0240009001 2.2/16 0950322010 1.1/11 113_50______ 1.1/21 1226032 3.3/36
0227301247 2.1/133 0240009002 2.2/16 0950322090 1.1/69 114_________ 1.1/10 1226053 3.3/36
0227301301 2.1/125 0240009003 2.2/16 0950322107 1.1/78 114_32______ 1.1/21 1226054 3.3/36
0227301302 2.1/125 0240009021 2.2/16 0950323060 1.1/49 114_40______ 1.1/21 1226056 3.3/36
0227301303 2.1/125 0240009022 2.2/16 0950324002 1.1/124 114_50______ 1.1/21 1226409 3.3/36
0227301500 2.1/124 0240009023 2.2/16 0950324004 1.1/141 115_________ 1.1/10 1226410 3.3/36
0227301800 2.1/127 0240009031 2.2/16 0950402007 1.1/69 115_32______ 1.1/21 1226412 3.3/36
0227400000 2.1/84 0240009032 2.2/16 0950402010 1.1/82 115_40______ 1.1/21 1226413 3.3/36
0227400100 2.1/83 0240009033 2.2/17 0950402090 1.1/69 115_50______ 1.1/21 1226414 3.3/36
0227400101 2.1/83 0240009034 2.2/17 0950402107 1.1/78 116_________ 1.1/10 1226416 3.3/36
0227400200 2.1/83 0240009035 2.2/05 0950403060 1.1/49 117_________ 1.1/10 122A________ 1.1/77
0227400201 2.1/83 0240009036 2.2/17 0950403061 1.1/49 1200________ 1.1/68 122A______FP 1.1/96
0227400301 2.1/83 0240009038 2.2/05 0950404002 1.1/124 1200______FP 1.1/91 122B________ 1.1/77
0227400401 2.1/83 0240009039 2.2/139 0950404004 1.1/141 1202001 3.3/09 122B______FP 1.1/96
03
122C________ 1.1/77 1302004 3.3/10 1333213 3.3/43 1422004 3.3/24 1472510 3.3/41
122C______FP 1.1/96 131_________ 1.1/68 1333214 3.3/43 1423001 3.3/22 1472512 3.3/41
122G________ 1.1/68 1321005 3.3/06 1333216 3.3/43 1424029 3.3/33 1472513 3.3/41
122G______FP 1.1/91 1321006 3.3/06 1340________ 1.1/68 1424030 3.3/33 1472514 3.3/41
122S________ 1.1/68 1321008 3.3/06 134A________ 1.1/77 1424032 3.3/33 1472516 3.3/41
122S______FP 1.1/91 1321009 3.3/06 134B________ 1.1/77 1424033 3.3/33 1473029 3.3/38
123_________ 1.1/68 1321010 3.3/06 134C________ 1.1/77 1424034 3.3/33 1473030 3.3/38
1233005 3.3/43 1321012 3.3/06 134G________ 1.1/68 1424036 3.3/33 1473032 3.3/38
1233006 3.3/43 1321013 3.3/06 134S________ 1.1/68 1424053 3.3/33 1473033 3.3/38
1233008 3.3/43 1321014 3.3/06 1360________ 1.1/68 1424054 3.3/33 1473034 3.3/38
1233213 3.3/43 1321016 3.3/06 136A________ 1.1/77 1424056 3.3/33 1473036 3.3/38
1233214 3.3/43 1322002 3.3/24 136B________ 1.1/77 1424057 3.3/33 1473053 3.3/38
1233216 3.3/43 1322003 3.3/24 136C________ 1.1/77 1424058 3.3/33 1473054 3.3/38
1240________ 1.1/68 1322004 3.3/24 136G________ 1.1/68 1424060 3.3/33 1473056 3.3/38
124A________ 1.1/77 1323001 3.3/22 136S________ 1.1/68 1424409 3.3/33 1473057 3.3/38
124B________ 1.1/77 1324029 3.3/33 1370________ 1.1/68 1424410 3.3/33 1473058 3.3/38
124C________ 1.1/77 1324030 3.3/33 1370001 3.3/26 1424412 3.3/33 1473060 3.3/38
124G________ 1.1/68 1324032 3.3/33 1372029 3.3/41 1424413 3.3/33 1473409 3.3/38
124S________ 1.1/68 1324033 3.3/33 1372030 3.3/41 1424414 3.3/33 1473410 3.3/38
1250________ 1.1/68 1324034 3.3/33 1372032 3.3/41 1424416 3.3/33 1473412 3.3/38
125A________ 1.1/77 1324036 3.3/33 1372053 3.3/41 1425029 3.3/19 1473413 3.3/38
125B________ 1.1/77 1324053 3.3/33 1372054 3.3/41 1425030 3.3/19 1473414 3.3/38
125C________ 1.1/77 1324054 3.3/33 1372056 3.3/41 1425032 3.3/19 1473416 3.3/38
125G________ 1.1/68 1324056 3.3/33 1372060 3.3/41 1425053 3.3/19 1502001 3.3/09
125S________ 1.1/68 1324057 3.3/33 1372509 3.3/41 1425054 3.3/19 1502002 3.3/09
1260________ 1.1/68 1324058 3.3/33 1372510 3.3/41 1425056 3.3/19 1502003 3.3/09
126A________ 1.1/77 1324060 3.3/33 1372512 3.3/41 1425509 3.3/19 1516001 3.3/14
126B________ 1.1/77 1324409 3.3/33 1372513 3.3/41 1425510 3.3/19 1516002 3.3/14
126C________ 1.1/77 1324410 3.3/33 1372514 3.3/41 1425512 3.3/19 1516003 3.3/14
126G________ 1.1/68 1324412 3.3/33 1372516 3.3/41 1425513 3.3/19 1516004 3.3/14
126S________ 1.1/68 1324413 3.3/33 1373029 3.3/38 1425514 3.3/19 1516101 3.3/14
1270________ 1.1/68 1324414 3.3/33 1373030 3.3/38 1425516 3.3/19 1516102 3.3/14
1270001 3.3/26 1324416 3.3/33 1373032 3.3/38 1426029 3.3/36 1516103 3.3/14
1272029 3.3/41 1325029 3.3/19 1373033 3.3/38 1426030 3.3/36 1516104 3.3/14
1272030 3.3/41 1325030 3.3/19 1373034 3.3/38 1426032 3.3/36 1517001 3.3/14
1272032 3.3/41 1325032 3.3/19 1373036 3.3/38 1426034 3.3/36 1517002 3.3/14
1272034 3.3/41 1325053 3.3/19 1373053 3.3/38 1426053 3.3/36 1517003 3.3/14
1272053 3.3/41 1325054 3.3/19 1373054 3.3/38 1426054 3.3/36 1518001 3.3/14
1272054 3.3/41 1325056 3.3/19 1373056 3.3/38 1426056 3.3/36 1518002 3.3/14
1272056 3.3/41 1325509 3.3/19 1373057 3.3/38 1426058 3.3/36 1518003 3.3/14
1272509 3.3/41 1325510 3.3/19 1373058 3.3/38 1426409 3.3/36 1518004 3.3/14
1272510 3.3/41 1325512 3.3/19 1373060 3.3/38 1426410 3.3/36 1519001 3.3/14
1272512 3.3/41 1325513 3.3/19 1373409 3.3/38 1426412 3.3/36 1520001 3.3/16
1272513 3.3/41 1325514 3.3/19 1373410 3.3/38 1426413 3.3/36 1520002 3.3/16
1272514 3.3/41 1325516 3.3/19 1373412 3.3/38 1426414 3.3/36 1521005 3.3/06
1272516 3.3/41 1326029 3.3/36 1373413 3.3/38 1426416 3.3/36 1521006 3.3/06
1273029 3.3/38 1326030 3.3/36 1373414 3.3/38 1427004 3.3/45 1521008 3.3/06
1273030 3.3/38 1326032 3.3/36 1373416 3.3/38 1427007 3.3/45 1521009 3.3/06
1273032 3.3/38 1326034 3.3/36 137A________ 1.1/76 1427104 3.3/45 1521010 3.3/06
1273053 3.3/38 1326053 3.3/36 137B________ 1.1/76 1433005 3.3/43 1521012 3.3/06
1273054 3.3/38 1326054 3.3/36 137C________ 1.1/76 1433006 3.3/43 1523001 3.3/22
1273056 3.3/38 1326056 3.3/36 137G________ 1.1/68 1433008 3.3/43 1524017 3.3/33
1273409 3.3/38 1326058 3.3/36 137S________ 1.1/68 1433009 3.3/43 1524018 3.3/33
1273410 3.3/38 1326409 3.3/36 1402001 3.3/09 1433010 3.3/43 1524020 3.3/33
1273412 3.3/38 1326410 3.3/36 1402002 3.3/09 1433012 3.3/43 1524021 3.3/33
1273413 3.3/38 1326412 3.3/36 1402003 3.3/09 1433213 3.3/43 1524022 3.3/33
1273414 3.3/38 1326413 3.3/36 1402004 3.3/10 1433214 3.3/43 1524024 3.3/33
1273416 3.3/38 1326414 3.3/36 1421005 3.3/06 1433216 3.3/43 1524029 3.3/33
127A________ 1.1/77 1326416 3.3/36 1421006 3.3/06 1470001 3.3/26 1524030 3.3/33
127B________ 1.1/77 1327004 3.3/45 1421008 3.3/06 1472029 3.3/41 1524032 3.3/33
127C________ 1.1/77 1327007 3.3/45 1421009 3.3/06 1472030 3.3/41 1524033 3.3/33
127G________ 1.1/68 1327104 3.3/45 1421010 3.3/06 1472032 3.3/41 1524034 3.3/33
127S________ 1.1/68 1333005 3.3/43 1421012 3.3/06 1472034 3.3/41 1524036 3.3/33
129_________ 1.1/77 1333006 3.3/43 1421013 3.3/06 1472053 3.3/41 1528007 3.3/34
130_________ 1.1/77 1333008 3.3/43 1421014 3.3/06 1472054 3.3/41 1528008 3.3/34
1302001 3.3/09 1333009 3.3/43 1421016 3.3/06 1472056 3.3/41 1528009 3.3/34
1302002 3.3/09 1333010 3.3/43 1422002 3.3/24 1472060 3.3/41 1528010 3.3/34
1302003 3.3/09 1333012 3.3/43 1422003 3.3/24 1472509 3.3/41 1528011 3.3/34
04
1528012 3.3/34 1624036 3.3/33 2005006 4.1/08 2012012 4.1/10 2019006 4.1/17
1528019 3.3/34 1628007 3.3/34 2005007 4.1/08 2012013 4.1/10 2020001 4.1/17
1528020 3.3/34 1628008 3.3/34 2005A01 4.1/08 2012014 4.1/10 2020002 4.1/17
1528021 3.3/34 1628009 3.3/34 2005A02 4.1/08 2012102 4.1/19 2020003 4.1/17
1528022 3.3/34 1628010 3.3/34 2006000 4.1/08 2012104 4.1/19 2020004 4.1/17
1528023 3.3/34 1628011 3.3/34 2006001 4.1/08 2012106 4.1/19 2020005 4.1/17
1528024 3.3/34 1628012 3.3/34 2006002 4.1/08 2012107 4.1/19 2020006 4.1/17
1529007 3.3/39 1628019 3.3/34 2006003 4.1/08 2012108 4.1/19 2020007 4.1/17
1529008 3.3/39 1628020 3.3/34 2006004 4.1/08 2012109 4.1/19 2020008 4.1/17
1529009 3.3/39 1628021 3.3/34 2006005 4.1/08 2012110 4.1/19 2020009 4.1/17
1529010 3.3/39 1628022 3.3/34 2006006 4.1/08 2012111 4.1/19 2020010 4.1/17
1529011 3.3/39 1628023 3.3/34 2006007 4.1/08 2012112 4.1/19 2020011 4.1/17
1529012 3.3/39 1628024 3.3/34 2006008 4.1/08 2012113 4.1/19 2020012 4.1/17
1529019 3.3/39 1629007 3.3/39 2006009 4.1/08 2012114 4.1/19 2020016 4.1/17
1529020 3.3/39 1629008 3.3/39 2006010 4.1/08 2012115 4.1/19 2020A01 4.1/17
1529021 3.3/39 1629009 3.3/39 2006011 4.1/08 2012A01 4.1/10 2020A02 4.1/17
1529022 3.3/39 1629010 3.3/39 2006012 4.1/08 2012A02 4.1/10 2020A03 4.1/17
1529023 3.3/39 1629011 3.3/39 2006013 4.1/08 2013001 4.1/11 2020A04 4.1/17
1529024 3.3/39 1629012 3.3/39 2006014 4.1/08 2013002 4.1/11 2020A05 4.1/17
1533005 3.3/43 1629019 3.3/39 2006015 4.1/08 2013003 4.1/11 2020A06 4.1/17
1533006 3.3/43 1629020 3.3/39 2006016 4.1/08 2013004 4.1/11 2020A07 4.1/17
1533008 3.3/43 1629021 3.3/39 2006017 4.1/08 2013005 4.1/11 2020A08 4.1/17
1533009 3.3/43 1629022 3.3/39 2006019 4.1/08 2013006 4.1/11 2020A09 4.1/17
1533010 3.3/43 1629023 3.3/39 2006020 4.1/08 2013007 4.1/11 2020A10 4.1/17
1533012 3.3/43 1629024 3.3/39 2006021 4.1/08 2013008 4.1/11 2020A11 4.1/17
1574001 3.3/28 1633005 3.3/43 2006022 4.1/08 2013009 4.1/11 2020A12 4.1/17
1574101 3.3/28 1633006 3.3/43 2006101 4.1/08 2013010 4.1/11 2021002 4.1/17
1575001 3.3/28 1633008 3.3/43 2006102 4.1/08 2013011 4.1/11 2021005 4.1/17
1576001 3.3/29 1633009 3.3/43 2006A01 4.1/08 2013102 4.1/19 2021006 4.1/17
1602001 3.3/09 1633010 3.3/43 2006A02 4.1/08 2013104 4.1/19 2022002 4.1/18
1602002 3.3/09 1633012 3.3/43 2007001 4.1/09 2013106 4.1/19 2022005 4.1/18
1602003 3.3/09 1674001 3.3/28 2007002 4.1/09 2013107 4.1/19 2022006 4.1/18
1616001 3.3/14 1674101 3.3/28 2007003 4.1/09 2013108 4.1/19 2023001 4.1/18
1616002 3.3/14 1675001 3.3/28 2007004 4.1/09 2013109 4.1/19 2023002 4.1/18
1616003 3.3/14 1676001 3.3/28 2007005 4.1/09 2013110 4.1/19 2023003 4.1/18
1616004 3.3/14 2001004 4.1/06 2007006 4.1/09 2013111 4.1/19 2023004 4.1/18
1616101 3.3/14 2001005 4.1/06 2007007 4.1/09 2013112 4.1/19 2024001 4.1/18
1616102 3.3/14 2001006 4.1/06 2008001 4.1/09 2013113 4.1/19 2024003 4.1/18
1616103 3.3/14 2001014 4.1/06 2008003 4.1/09 2013114 4.1/19 2025010 4.1/23
1616104 3.3/14 2001015 4.1/06 2008005 4.1/09 2013115 4.1/19 2025011 4.1/23
1617001 3.3/14 2001016 4.1/06 2008009 4.1/09 2014003 4.1/11 2025012 4.1/23
1617002 3.3/14 2001017 4.1/06 2008010 4.1/09 2014004 4.1/11 2025013 4.1/23
1617003 3.3/14 2001019 4.1/06 2008011 4.1/09 2014010 4.1/11 2025014 4.1/23
1618001 3.3/14 2001101 4.1/06 2008014 4.1/09 2014011 4.1/11 2025015 4.1/23
1618002 3.3/14 2001A01 4.1/06 2008015 4.1/09 2014012 4.1/11 2025016 4.1/23
1618003 3.3/14 2001A02 4.1/06 2008017 4.1/09 2014101 4.1/11 2025020 4.1/23
1618004 3.3/14 2001B01 4.1/06 2008018 4.1/09 2014102 4.1/11 2025021 4.1/23
1619001 3.3/14 2001B02 4.1/06 2008A01 4.1/09 2014103 4.1/11 2025022 4.1/23
1620001 3.3/16 2001C13 4.1/06 2008A02 4.1/09 2014104 4.1/11 2025023 4.1/23
1620002 3.3/16 2001C14 4.1/06 2009001 4.1/09 2015003 4.1/12 2025024 4.1/23
1621005 3.3/06 2001C15 4.1/06 2010002 4.1/10 2015004 4.1/12 2025025 4.1/23
1621006 3.3/06 2001Z07 4.1/06 2010007 4.1/10 2015010 4.1/12 2025026 4.1/23
1621008 3.3/06 2001Z08 4.1/06 2010A02 4.1/10 2015011 4.1/12 2026001 4.1/23
1621009 3.3/06 2002003 4.1/07 2011002 4.1/10 2015012 4.1/12 2026002 4.1/23
1621010 3.3/06 2002004 4.1/07 2011006 4.1/10 2017001 4.1/25 2026003 4.1/23
1621012 3.3/06 2002A02 4.1/07 2011007 4.1/10 2018002 4.1/09 2026004 4.1/23
1623001 3.3/22 2002B02 4.1/07 2011A01 4.1/10 2018007 4.1/09 2026005 4.1/23
1624017 3.3/33 2003002 4.1/07 2011A02 4.1/10 2018008 4.1/09 2026006 4.1/23
1624018 3.3/33 2003006 4.1/07 2012002 4.1/10 2018009 4.1/09 2026A01 4.1/23
1624020 3.3/33 2003007 4.1/07 2012003 4.1/10 2018010 4.1/09 2026A02 4.1/23
1624021 3.3/33 2003A01 4.1/07 2012004 4.1/10 2018011 4.1/09 2027001 4.1/24
1624022 3.3/33 2003A02 4.1/07 2012005 4.1/10 2018012 4.1/09 2027002 4.1/24
1624024 3.3/33 2004002 4.1/08 2012006 4.1/10 2018013 4.1/09 2027003 4.1/24
1624029 3.3/33 2004006 4.1/08 2012007 4.1/10 2019001 4.1/17 2027004 4.1/24
1624030 3.3/33 2004007 4.1/08 2012008 4.1/10 2019002 4.1/17 2027005 4.1/24
1624032 3.3/33 2004A01 4.1/08 2012009 4.1/10 2019003 4.1/17 2027006 4.1/24
1624033 3.3/33 2004A02 4.1/08 2012010 4.1/10 2019004 4.1/17 2027011 4.1/24
1624034 3.3/33 2005002 4.1/08 2012011 4.1/10 2019005 4.1/17 2027012 4.1/24
05
2027013 4.1/24 2104004 4.1/31 2119005 4.1/34 2202003 4.1/35 2211001 4.1/37
2027014 4.1/24 2104005 4.1/31 2119006 4.1/34 2202004 4.1/35 2211002 4.1/37
2027015 4.1/24 2104006 4.1/31 2119007 4.1/34 2202005 4.1/35 2211003 4.1/37
2027016 4.1/24 2105001 4.1/31 2119008 4.1/34 2202006 4.1/35 2211004 4.1/37
2027021 4.1/24 2105002 4.1/31 2119009 4.1/34 2202007 4.1/35 2211005 4.1/37
2027022 4.1/24 2105003 4.1/31 2119010 4.1/34 2203001 4.1/35 2211006 4.1/37
2027023 4.1/24 2105004 4.1/31 2119011 4.1/34 2203002 4.1/35 2212001 4.1/37
2027024 4.1/24 2105005 4.1/31 212_________ 1.1/31 2203003 4.1/35 2212002 4.1/37
2027025 4.1/24 2105006 4.1/31 2120001 4.1/34 2203004 4.1/35 2212003 4.1/37
2027026 4.1/24 2105007 4.1/31 2120002 4.1/34 2203005 4.1/35 2212004 4.1/37
2031004 4.1/12 2106001 4.1/31 2121001 4.1/34 2203006 4.1/35 2212005 4.1/37
2031005 4.1/12 2106002 4.1/31 2121002 4.1/34 2204001 4.1/36 222_________ 1.1/31
2031006 4.1/12 2106003 4.1/31 2121003 4.1/34 2204002 4.1/36 223_________ 1.1/31
2031015 4.1/12 2106004 4.1/31 2121004 4.1/34 2204003 4.1/36 230_________ 1.1/46
2031016 4.1/12 2106005 4.1/31 2123001 4.1/34 2204004 4.1/36 2301001 4.1/38
2031017 4.1/12 2107000 4.1/31 2123002 4.1/34 2204005 4.1/36 2301002 4.1/38
2031018 4.1/12 2107001 4.1/31 2123003 4.1/34 2205001 4.1/36 2301003 4.1/38
2031019 4.1/12 2107002 4.1/31 2123004 4.1/34 2205002 4.1/36 2301004 4.1/38
2031C15 4.1/13 2107003 4.1/31 2124001 4.1/34 2205003 4.1/36 2301005 4.1/38
2031C16 4.1/13 2107004 4.1/31 2124002 4.1/34 2205004 4.1/36 2301006 4.1/38
2032005 4.1/13 2108001 4.1/32 2124003 4.1/34 2205005 4.1/36 2301007 4.1/38
2032017 4.1/13 2108002 4.1/32 2124004 4.1/34 2205006 4.1/36 2301008 4.1/38
2032018 4.1/13 2108003 4.1/32 213_________ 1.1/31 2205007 4.1/36 2301009 4.1/38
2032019 4.1/13 2108004 4.1/32 214_________ 1.1/31 2205008 4.1/36 2301010 4.1/38
2033002 4.1/14 2109001 4.1/32 215_________ 1.1/31 2205009 4.1/36 2301015 4.1/38
2038015 4.1/14 2109002 4.1/32 2150003 4.1/34 2205010 4.1/36 2301017 4.1/38
2038016 4.1/14 2109003 4.1/32 2150004 4.1/34 2205011 4.1/36 2302001 4.1/39
2041001 4.1/25 2109004 4.1/32 2150005 4.1/34 2205012 4.1/36 2302002 4.1/39
2041002 4.1/25 211_________ 1.1/31 2150006 4.1/34 2206001 4.1/36 2302003 4.1/39
2041003 4.1/25 2110001 4.1/32 2150007 4.1/34 2206002 4.1/36 2302004 4.1/39
2041004 4.1/25 2110002 4.1/32 2151000 4.1/31 2206003 4.1/36 2302005 4.1/39
2041005 4.1/25 2110003 4.1/32 2151001 4.1/31 2206004 4.1/36 2302006 4.1/39
2041006 4.1/25 2110004 4.1/32 2151002 4.1/31 2206005 4.1/36 2302007 4.1/39
208_________ 1.1/31 2111001 4.1/32 2151003 4.1/31 2206006 4.1/36 2302008 4.1/39
209_________ 1.1/31 2111002 4.1/32 2151004 4.1/31 2207001 4.1/36 2303001 4.1/39
210_________ 1.1/31 2111003 4.1/32 2151005 4.1/31 2207002 4.1/36 2303002 4.1/39
2101000 4.1/30 2111004 4.1/32 2152001 4.1/31 2207003 4.1/36 2303003 4.1/39
2101001 4.1/30 2112001 4.1/32 2152002 4.1/31 2207004 4.1/36 2303004 4.1/39
2101002 4.1/30 2112002 4.1/32 2152003 4.1/31 2207005 4.1/36 2304001 4.1/39
2101003 4.1/30 2112003 4.1/32 2152004 4.1/31 2207006 4.1/36 2304002 4.1/39
2101004 4.1/30 2112004 4.1/32 2152005 4.1/31 2207007 4.1/36 2304003 4.1/39
2101005 4.1/30 2113001 4.1/32 2152006 4.1/31 2207008 4.1/36 2304004 4.1/39
2101006 4.1/30 2113002 4.1/32 2152007 4.1/31 2207010 4.1/36 2305001 4.1/40
2101007 4.1/30 2113003 4.1/32 2152008 4.1/31 2207011 4.1/36 2305002 4.1/40
2101008 4.1/30 2113004 4.1/32 217_________ 1.1/31 2207012 4.1/36 2305003 4.1/40
2101009 4.1/30 2114001 4.1/33 218_________ 1.1/31 2208001 4.1/37 2305004 4.1/40
2101010 4.1/30 2114002 4.1/33 219001200 1.1/32 2208002 4.1/37 2305005 4.1/40
2101011 4.1/30 2114003 4.1/33 219001600 1.1/32 2208003 4.1/37 2305006 4.1/40
2101A00 4.1/30 2115001 4.1/33 219002500 1.1/32 2208004 4.1/37 2305007 4.1/40
2102001 4.1/30 2115002 4.1/33 219003200 1.1/32 2208005 4.1/37 2305008 4.1/40
2102002 4.1/30 2115003 4.1/33 219004000 1.1/32 2208006 4.1/37 2305009 4.1/40
2102003 4.1/30 2115004 4.1/33 219005000 1.1/32 2208007 4.1/37 2305010 4.1/40
2102004 4.1/30 2116001 4.1/33 219008000 1.1/32 2208009 4.1/37 2305016 4.1/40
2102005 4.1/30 2116002 4.1/33 219010000 1.1/32 2208010 4.1/37 2305017 4.1/40
2102006 4.1/30 2116003 4.1/33 2201001 4.1/35 2208011 4.1/37 2306001 4.1/40
2102007 4.1/30 2116004 4.1/33 2201002 4.1/35 2209001 4.1/37 2306002 4.1/40
2102008 4.1/30 2117001 4.1/33 2201003 4.1/35 2209002 4.1/37 2306003 4.1/40
2102009 4.1/30 2117002 4.1/33 2201004 4.1/35 2209003 4.1/37 2306004 4.1/40
2102010 4.1/30 2117003 4.1/33 2201005 4.1/35 2209004 4.1/37 2306006 4.1/40
2102011 4.1/30 2117004 4.1/33 2201006 4.1/35 2209005 4.1/37 2307001 4.1/40
2103000 4.1/30 2118000 4.1/33 2201007 4.1/35 2209006 4.1/37 2307002 4.1/40
2103001 4.1/30 2118001 4.1/33 2201008 4.1/35 221_________ 1.1/31 2307003 4.1/40
2103002 4.1/30 2118002 4.1/33 2201009 4.1/35 2210001 4.1/37 2307004 4.1/40
2103003 4.1/30 2118003 4.1/33 2201010 4.1/35 2210002 4.1/37 2307005 4.1/40
2103004 4.1/30 2119001 4.1/34 2201011 4.1/35 2210003 4.1/37 2307006 4.1/40
2104001 4.1/31 2119002 4.1/34 2201012 4.1/35 2210004 4.1/37 2307007 4.1/40
2104002 4.1/31 2119003 4.1/34 2202001 4.1/35 2210005 4.1/37 2307008 4.1/40
2104003 4.1/31 2119004 4.1/34 2202002 4.1/35 2210006 4.1/37 2307009 4.1/40
06
2307010 4.1/40 23C0800030XP 1.1/59 2417003 4.1/44 2F01C02 4.1/27 2F32013 4.1/29
2307015 4.1/40 23C0800040XP 1.1/59 2417004 4.1/44 2F01C07 4.1/27 2F32014 4.1/29
2307016 4.1/40 23CS200015XP 1.1/58 2417005 4.1/44 2F01C08 4.1/27 2F38002 4.1/29
2308001 4.1/41 23CS320020XP 1.1/59 2417006 4.1/44 2F01C09 4.1/27 2F38008 4.1/29
2308002 4.1/41 23CS500030XP 1.1/59 242_________ 1.1/46 2F01C10 4.1/27 2F38009 4.1/29
2308003 4.1/41 23CS800030XP 1.1/59 243_________ 1.1/46 2F01C11 4.1/27 2F38010 4.1/29
2308004 4.1/41 23CS800040XP 1.1/59 244_________ 1.1/46 2F01C13 4.1/27 2F38011 4.1/29
2308005 4.1/41 240_________ 1.1/46 245_________ 1.1/46 2F01C14 4.1/27 2F38013 4.1/29
2308006 4.1/41 2405000 4.1/42 246_________ 1.1/46 2F02001 4.1/27 2F38014 4.1/29
2308007 4.1/41 2405001 4.1/42 247_________ 1.1/46 2F02005 4.1/27 2F39C02 4.1/29
2308008 4.1/41 2405002 4.1/42 24A_________ 1.1/46 2F02006 4.1/27 2F39C08 4.1/29
2308009 4.1/41 2405003 4.1/42 250_________ 1.1/46 2F02007 4.1/27 2F39C09 4.1/29
2308010 4.1/41 2405005 4.1/42 2501010 4.3/05 2F02008 4.1/27 2F39C10 4.1/29
2308012 4.1/41 2405006 4.1/42 2501011 4.3/05 2F02011 4.1/27 2F39C11 4.1/29
2309001 4.1/41 2405007 4.1/42 2501012 4.3/05 2F03001 4.1/27 2F39C12 4.1/29
2309002 4.1/41 2405009 4.1/42 2501013 4.3/05 2F03003 4.1/27 2F39C13 4.1/29
2309003 4.1/41 2405010 4.1/42 251_________ 1.1/46 2F03004 4.1/27 2L01000 4.1/06
2309004 4.1/41 2405011 4.1/42 252_________ 1.1/46 2F03005 4.1/27 2L01001 4.1/06
2309007 4.1/41 2405012 4.1/42 253_________ 1.1/46 2F04001 4.1/28 2L01002 4.1/06
231_________ 1.1/46 2406001 4.1/42 254_________ 1.1/46 2F04003 4.1/28 2L01003 4.1/06
2310001 4.1/41 2406002 4.1/42 255_________ 1.1/46 2F04004 4.1/28 2L01007 4.1/06
2310002 4.1/41 2406004 4.1/42 256_________ 1.1/46 2F04005 4.1/28 2L01008 4.1/06
2310003 4.1/41 2406005 4.1/42 25A_________ 1.1/46 2F05001 4.1/28 2L01009 4.1/06
2310004 4.1/41 2406006 4.1/42 25B0320020XP 1.1/57 2F05003 4.1/28 2L01010 4.1/06
2310005 4.1/41 2406008 4.1/42 25B0500030XP 1.1/57 2F05004 4.1/28 2L01011 4.1/06
2310006 4.1/41 2406009 4.1/42 25BS320020XP 1.1/57 2F05005 4.1/28 2L01012 4.1/06
2310009 4.1/41 2406010 4.1/42 25BS500030XP 1.1/57 2F06000 4.1/28 2L01013 4.1/06
2310010 4.1/41 2406011 4.1/42 25C0320020XP 1.1/59 2F06001 4.1/28 2L01018 4.1/06
2310011 4.1/41 2407001 4.1/43 25C0500030XP 1.1/59 2F06002 4.1/28 2L01020 4.1/06
2311001 4.1/41 2407002 4.1/43 25C0800030XP 1.1/59 2F06003 4.1/28 2L01021 4.1/06
2311002 4.1/41 2407003 4.1/43 25C0800040XP 1.1/59 2F06007 4.1/28 2L01101 4.1/06
2311003 4.1/41 2407004 4.1/43 25CS320020XP 1.1/59 2F06008 4.1/28 2L01102 4.1/06
232_________ 1.1/46 2407005 4.1/43 25CS500030XP 1.1/59 2F06009 4.1/28 2L01C02 4.1/06
233_________ 1.1/46 2407006 4.1/43 25CS800030XP 1.1/59 2F06010 4.1/28 2L01C07 4.1/06
234_________ 1.1/46 2407102 4.1/43 25CS800040XP 1.1/59 2F06011 4.1/28 2L01C08 4.1/06
235_________ 1.1/46 2407103 4.1/43 260_________ 1.1/46 2F06012 4.1/28 2L01C09 4.1/06
2351001 4.1/38 2407104 4.1/43 2601001 4.3/05 2F06013 4.1/28 2L01C10 4.1/06
2351002 4.1/38 2408001 4.1/43 2601002 4.3/05 2F11001 4.1/28 2L01C11 4.1/06
2351003 4.1/38 2408002 4.1/43 2601003 4.3/05 2F11003 4.1/28 2L01C13 4.1/06
2351004 4.1/38 2408003 4.1/43 2601004 4.3/05 2F11004 4.1/28 2L01C14 4.1/06
2351005 4.1/38 2408004 4.1/43 261_________ 1.1/46 2F11005 4.1/28 2L02001 4.1/07
2351006 4.1/38 2408102 4.1/43 262_________ 1.1/46 2F31001 4.1/29 2L02002 4.1/07
2351007 4.1/38 2408103 4.1/43 263_________ 1.1/46 2F31002 4.1/29 2L02005 4.1/07
2351008 4.1/38 2408104 4.1/43 264_________ 1.1/46 2F31003 4.1/29 2L02006 4.1/07
2351009 4.1/38 2409001 4.1/43 265_________ 1.1/46 2F31007 4.1/29 2L02007 4.1/07
2351010 4.1/38 2409002 4.1/43 266_________ 1.1/46 2F31008 4.1/29 2L02008 4.1/07
2351011 4.1/38 2409003 4.1/43 267_________ 1.1/46 2F31009 4.1/29 2L03001 4.1/07
2351012 4.1/38 2409004 4.1/43 26A_________ 1.1/46 2F31010 4.1/29 2L03003 4.1/07
2352001 4.1/40 2409102 4.1/43 270_________ 1.1/121 2F31011 4.1/29 2L03004 4.1/07
2352002 4.1/40 2409103 4.1/43 271_________ 1.1/121 2F31012 4.1/29 2L03005 4.1/07
2356001 4.1/39 2409104 4.1/43 272_________ 1.1/121 2F31013 4.1/29 2L03301 4.1/07
2356002 4.1/39 241_________ 1.1/46 273_________ 1.1/121 2F31014 4.1/29 2L03302 4.1/07
2356003 4.1/39 2410001 4.1/43 275_________ 1.1/131 2F31015 4.1/29 2L03303 4.1/07
2356004 4.1/39 2410002 4.1/43 276_________ 1.1/131 2F31C02 4.1/29 2L03304 4.1/07
2356005 4.1/39 2410003 4.1/43 277_________ 1.1/139 2F31C03 4.1/29 2L03305 4.1/07
2357001 4.1/40 2410004 4.1/43 278_________ 1.1/139 2F31C08 4.1/29 2L03306 4.1/07
2357002 4.1/40 2410102 4.1/43 2F01000 4.1/27 2F31C09 4.1/29 2L03307 4.1/07
236_________ 1.1/46 2410103 4.1/43 2F01001 4.1/27 2F31C10 4.1/29 2L03308 4.1/07
23A_________ 1.1/46 2410104 4.1/43 2F01002 4.1/27 2F31C11 4.1/29 2L04001 4.1/08
23B0200015XP 1.1/57 2411001 4.1/44 2F01003 4.1/27 2F31C12 4.1/29 2L04003 4.1/08
23B0320020XP 1.1/57 2411002 4.1/44 2F01007 4.1/27 2F31C13 4.1/29 2L04004 4.1/08
23B0500030XP 1.1/57 2411003 4.1/44 2F01008 4.1/27 2F31C14 4.1/29 2L04005 4.1/08
23BS200015XP 1.1/57 2411004 4.1/44 2F01009 4.1/27 2F32002 4.1/29 2L05001 4.1/08
23BS320020XP 1.1/57 2411005 4.1/44 2F01010 4.1/27 2F32008 4.1/29 2L05003 4.1/08
23BS500030XP 1.1/57 2412001 4.1/44 2F01011 4.1/27 2F32009 4.1/29 2L05004 4.1/08
23C0200015XP 1.1/58 2412002 4.1/44 2F01012 4.1/27 2F32010 4.1/29 2L05005 4.1/08
23C0320020XP 1.1/59 2412003 4.1/44 2F01013 4.1/27 2F32011 4.1/29 2L07004 4.1/09
23C0500030XP 1.1/59 2417002 4.1/44 2F01022 4.1/27 2F32012 4.1/29 2L08002 4.1/09
07
2L08004 4.1/09 2L23413 4.1/18 2L34014 4.1/19 2L39C08 4.1/14 2L54007 4.1/16
2L08006 4.1/09 2L23415 4.1/18 2L34016 4.1/19 2L39C09 4.1/14 2L54008 4.1/16
2L08007 4.1/09 2L23419 4.1/18 2L34017 4.1/19 2L39C10 4.1/14 2L54009 4.1/16
2L08008 4.1/09 2L23420 4.1/18 2L34020 4.1/19 2L39C11 4.1/14 2L54010 4.1/16
2L10001 4.1/10 2L24004 4.1/18 2L34021 4.1/19 2L39C13 4.1/14 2L54011 4.1/16
2L10003 4.1/10 2L24005 4.1/18 2L34F01 4.1/20 2L40003 4.1/14 2L54012 4.1/16
2L10004 4.1/10 2L24006 4.1/18 2L34F05 4.1/20 2L40004 4.1/14 2L54013 4.1/16
2L10005 4.1/10 2L24301 4.1/18 2L34F06 4.1/20 2L42001 4.1/22 2L54014 4.1/16
2L10006 4.1/10 2L24303 4.1/18 2L34F07 4.1/20 2L42002 4.1/22 2L54016 4.1/16
2L10A01 4.1/10 2L24306 4.1/18 2L34F08 4.1/20 2L42004 4.1/22 2L54017 4.1/16
2L11001 4.1/10 2L24309 4.1/18 2L34F09 4.1/20 2L42005 4.1/22 2L54018 4.1/16
2L11003 4.1/10 2L25001 4.1/18 2L34F10 4.1/20 2L43001 4.1/22 2L55001 4.1/16
2L11004 4.1/10 2L25002 4.1/18 2L34F13 4.1/20 2L43002 4.1/22 2L55002 4.1/16
2L11005 4.1/10 2L25003 4.1/18 2L34F14 4.1/20 2L43003 4.1/22 2L55007 4.1/16
2L11301 4.1/10 2L25004 4.1/18 2L34F16 4.1/20 2L43008 4.1/22 2L55008 4.1/16
2L11302 4.1/10 2L25005 4.1/18 2L34F17 4.1/20 2L43009 4.1/22 2L55009 4.1/16
2L11303 4.1/10 2L25008 4.1/18 2L35001 4.1/20 2L44001 4.1/22 2L55010 4.1/16
2L11304 4.1/10 2L25009 4.1/18 2L35002 4.1/20 2L44003 4.1/22 2L55011 4.1/16
2L11305 4.1/10 2L31001 4.1/12 2L35003 4.1/20 2L45001 4.1/22 2L55012 4.1/16
2L11306 4.1/10 2L31002 4.1/12 2L35006 4.1/20 2L45002 4.1/22 2L55013 4.1/16
2L11307 4.1/10 2L31003 4.1/12 2L35007 4.1/20 2L45008 4.1/22 2L55014 4.1/16
2L11308 4.1/10 2L31007 4.1/12 2L35008 4.1/20 2L45009 4.1/22 2L55016 4.1/16
2L14001 4.1/11 2L31008 4.1/12 2L35009 4.1/20 2L46001 4.1/22 2L55017 4.1/16
2L14002 4.1/11 2L31009 4.1/12 2L35010 4.1/20 2L46002 4.1/22 2L55018 4.1/16
2L14005 4.1/11 2L31010 4.1/12 2L35011 4.1/20 2L46003 4.1/22 2L56001 4.1/16
2L14006 4.1/11 2L31011 4.1/12 2L35013 4.1/20 2L46004 4.1/22 2L56002 4.1/16
2L14007 4.1/11 2L31012 4.1/12 2L35014 4.1/20 2L47001 4.1/22 2L56007 4.1/16
2L14008 4.1/11 2L31013 4.1/12 2L35016 4.1/20 2L47002 4.1/22 2L56008 4.1/16
2L14009 4.1/11 2L31014 4.1/12 2L35017 4.1/20 2L47003 4.1/22 2L56009 4.1/16
2L14013 4.1/11 2L31C02 4.1/13 2L35020 4.1/20 2L48001 4.1/22 2L56010 4.1/16
2L14014 4.1/11 2L31C03 4.1/13 2L35F01 4.1/20 2L48002 4.1/22 2L56011 4.1/16
2L14020 4.1/11 2L31C08 4.1/13 2L35F06 4.1/20 2L48003 4.1/22 2L56012 4.1/16
2L14021 4.1/11 2L31C09 4.1/13 2L35F07 4.1/20 2L48004 4.1/22 2L56013 4.1/16
2L14106 4.1/11 2L31C10 4.1/13 2L35F08 4.1/20 2L49001 4.1/22 2L56014 4.1/16
2L15001 4.1/12 2L31C11 4.1/13 2L35F09 4.1/20 2L49003 4.1/22 2L56016 4.1/16
2L15002 4.1/12 2L31C12 4.1/13 2L35F10 4.1/20 2L49004 4.1/22 2L56017 4.1/16
2L15005 4.1/12 2L31C13 4.1/13 2L35F13 4.1/20 2L49005 4.1/22 2L57001 4.1/16
2L15006 4.1/12 2L31C14 4.1/13 2L35F14 4.1/20 2L49006 4.1/22 2L57002 4.1/16
2L15007 4.1/12 2L32001 4.1/13 2L35F16 4.1/20 2L50001 4.1/14 2L57007 4.1/16
2L15008 4.1/12 2L32002 4.1/13 2L35F17 4.1/20 2L50002 4.1/14 2L57008 4.1/16
2L15009 4.1/12 2L32003 4.1/13 2L36001 4.1/20 2L50007 4.1/14 2L57009 4.1/16
2L15013 4.1/12 2L32004 4.1/13 2L36002 4.1/20 2L50008 4.1/14 2L57010 4.1/16
2L15014 4.1/12 2L32008 4.1/13 2L36006 4.1/20 2L50009 4.1/14 2L57011 4.1/16
2L15020 4.1/12 2L32009 4.1/13 2L36007 4.1/20 2L50010 4.1/14 2L57012 4.1/16
2L15021 4.1/12 2L32010 4.1/13 2L36008 4.1/20 2L50011 4.1/14 2L57013 4.1/16
2L15106 4.1/12 2L32011 4.1/13 2L36009 4.1/20 2L50013 4.1/14 2L57014 4.1/16
2L17001 4.1/25 2L32012 4.1/13 2L36010 4.1/20 2L51001 4.1/14 2L57016 4.1/16
2L20017 4.1/17 2L32013 4.1/13 2L36012 4.1/20 2L51002 4.1/14 2L57017 4.1/16
2L21001 4.1/17 2L32014 4.1/13 2L36020 4.1/20 2L51007 4.1/14 3202001 3.1/15
2L21003 4.1/17 2L32C02 4.1/13 2L36021 4.1/20 2L51008 4.1/14 3202001A 3.1/15
2L21004 4.1/17 2L32C03 4.1/13 2L37001 4.1/21 2L51009 4.1/14 3202002 3.1/15
2L22001 4.1/18 2L32C08 4.1/13 2L37002 4.1/21 2L51010 4.1/14 3202002A 3.1/15
2L22003 4.1/18 2L32C09 4.1/13 2L37006 4.1/21 2L51011 4.1/14 3202003 3.1/15
2L22004 4.1/18 2L32C10 4.1/13 2L37007 4.1/21 2L51013 4.1/14 3202003A 3.1/15
2L23005 4.1/18 2L32C11 4.1/13 2L37008 4.1/21 2L52002 4.1/15 3202004 3.1/15
2L23006 4.1/18 2L32C12 4.1/13 2L37009 4.1/21 2L52008 4.1/15 3202004A 3.1/15
2L23301 4.1/18 2L32C13 4.1/13 2L37010 4.1/21 2L52009 4.1/15 3202101 3.1/16
2L23303 4.1/18 2L32C14 4.1/13 2L37012 4.1/21 2L52010 4.1/15 3202101A 3.1/16
2L23306 4.1/18 2L34001 4.1/19 2L37020 4.1/21 2L52011 4.1/15 3202102 3.1/16
2L23309 4.1/18 2L34002 4.1/19 2L38002 4.1/14 2L52013 4.1/15 3202102A 3.1/16
2L23401 4.1/18 2L34003 4.1/19 2L38008 4.1/14 2L53002 4.1/15 3202103 3.1/16
2L23402 4.1/18 2L34006 4.1/19 2L38009 4.1/14 2L53008 4.1/15 3202103A 3.1/16
2L23403 4.1/18 2L34007 4.1/19 2L38010 4.1/14 2L53009 4.1/15 3202104 3.1/16
2L23406 4.1/18 2L34008 4.1/19 2L38011 4.1/14 2L53010 4.1/15 3202104A 3.1/16
2L23407 4.1/18 2L34009 4.1/19 2L38012 4.1/14 2L53011 4.1/15 3206001 3.1/18
2L23409 4.1/18 2L34010 4.1/19 2L38013 4.1/14 2L53013 4.1/15 3206002 3.1/18
2L23410 4.1/18 2L34011 4.1/19 2L38014 4.1/14 2L54001 4.1/16 3206003 3.1/18
2L23412 4.1/18 2L34013 4.1/19 2L39C02 4.1/14 2L54002 4.1/16 3206004 3.1/18
08
3240000A 3.1/51 3282011 3.1/60 3302103 3.1/16 3383036 3.1/24 3473008 3.1/65
3240001A 3.1/51 3282012 3.1/60 3302104 3.1/16 3384007 3.1/62 3473009 3.1/65
3267001 3.1/47 3282107 3.1/60 3367001 3.1/47 3384008 3.1/62 3473010 3.1/65
3267001A 3.1/47 3282108 3.1/60 3367051 3.1/47 3384009 3.1/62 3473011 3.1/65
3267051 3.1/47 3282109 3.1/60 3369000 3.1/41 3384010 3.1/62 3473012 3.1/65
3267051A 3.1/47 3282110 3.1/60 3369001 3.1/41 3384011 3.1/62 3473107 3.1/65
3269000 3.1/41 3282111 3.1/60 3369002 3.1/41 3384012 3.1/62 3473108 3.1/65
3269000A 3.1/41 3282112 3.1/60 3370001 3.1/41 3384107 3.1/62 3473109 3.1/65
3269001 3.1/41 3283007 3.1/24 3371000 3.1/43 3384108 3.1/62 3473110 3.1/65
3269001A 3.1/41 3283007A 3.1/24 3371500 3.1/43 3384109 3.1/62 3473111 3.1/65
3269002 3.1/41 3283008 3.1/24 3371600 3.1/43 3384110 3.1/62 3473112 3.1/65
3269002A 3.1/41 3283008A 3.1/24 3371700 3.1/43 3384111 3.1/62 3480001 3.1/10
3270001 3.1/41 3283009 3.1/24 3372007 3.1/67 3384112 3.1/62 3480001A 3.1/10
3270001A 3.1/41 3283009A 3.1/24 3372008 3.1/67 3385001 3.1/70 3480002 3.1/10
3271000 3.1/43 3283010 3.1/24 3372009 3.1/67 3385002 3.1/70 3480002A 3.1/10
3271000A 3.1/43 3283010A 3.1/24 3372010 3.1/67 3385003 3.1/70 3480003 3.1/10
3271500 3.1/43 3283011 3.1/24 3372011 3.1/67 3385101 3.1/70 3480003A 3.1/10
3271500A 3.1/43 3283011A 3.1/24 3372012 3.1/67 3385102 3.1/70 3480007 3.1/10
3271600 3.1/43 3283012 3.1/24 3372107 3.1/67 3385103 3.1/70 3480007A 3.1/10
3271600A 3.1/43 3283012A 3.1/24 3372108 3.1/67 3388001 3.1/35 3480008 3.1/10
3271700 3.1/43 3283031 3.1/24 3372109 3.1/67 3388002 3.1/35 3480008A 3.1/10
3271700A 3.1/43 3283031A 3.1/24 3372110 3.1/67 3389001 3.1/73 3480009 3.1/10
3272007 3.1/67 3283032 3.1/24 3372111 3.1/67 3389005 3.1/73 3480009A 3.1/10
3272008 3.1/67 3283032A 3.1/24 3372112 3.1/67 3390001 3.1/55 3481001 3.1/31
3272009 3.1/67 3283033 3.1/24 3373007 3.1/65 3391001 3.1/55 3481001A 3.1/31
3272010 3.1/67 3283033A 3.1/24 3373008 3.1/65 3391005 3.1/55 3481002 3.1/31
3272011 3.1/67 3283034 3.1/24 3373009 3.1/65 3391006 3.1/55 3481002A 3.1/31
3272012 3.1/67 3283034A 3.1/24 3373010 3.1/65 3402001 3.1/15 3481005 3.1/31
3272107 3.1/67 3283035 3.1/24 3373011 3.1/65 3402001A 3.1/15 3481005A 3.1/31
3272108 3.1/67 3283035A 3.1/24 3373012 3.1/65 3402002 3.1/15 3482007 3.1/60
3272109 3.1/67 3283036 3.1/24 3373107 3.1/65 3402002A 3.1/15 3482008 3.1/60
3272110 3.1/67 3283036A 3.1/24 3373108 3.1/65 3402003 3.1/15 3482009 3.1/60
3272111 3.1/67 3284007 3.1/62 3373109 3.1/65 3402003A 3.1/15 3482010 3.1/60
3272112 3.1/67 3284008 3.1/62 3373110 3.1/65 3402004 3.1/15 3482011 3.1/60
3273007 3.1/65 3284009 3.1/62 3373111 3.1/65 3402004A 3.1/15 3482012 3.1/60
3273008 3.1/65 3284010 3.1/62 3373112 3.1/65 3440000A 3.1/51 3482107 3.1/60
3273009 3.1/65 3284011 3.1/62 3380001 3.1/10 3440001A 3.1/51 3482108 3.1/60
3273010 3.1/65 3284012 3.1/62 3380002 3.1/10 3469000 3.1/41 3482109 3.1/60
3273011 3.1/65 3284107 3.1/62 3380003 3.1/10 3469000A 3.1/41 3482110 3.1/60
3273012 3.1/65 3284108 3.1/62 3380007 3.1/10 3469001 3.1/41 3482111 3.1/60
3273107 3.1/65 3284109 3.1/62 3380008 3.1/10 3469001A 3.1/41 3482112 3.1/60
3273108 3.1/65 3284110 3.1/62 3380009 3.1/10 3469002 3.1/41 3483007 3.1/24
3273109 3.1/65 3284111 3.1/62 3381001 3.1/31 3469002A 3.1/41 3483007A 3.1/24
3273110 3.1/65 3284112 3.1/62 3381002 3.1/31 3469004 3.1/41 3483008 3.1/24
3273111 3.1/65 3285001 3.1/70 3381005 3.1/31 3469004A 3.1/41 3483008A 3.1/24
3273112 3.1/65 3285002 3.1/70 3382007 3.1/60 3469005 3.1/41 3483009 3.1/24
3280001 3.1/10 3285003 3.1/70 3382008 3.1/60 3469005A 3.1/41 3483009A 3.1/24
3280001A 3.1/10 3285101 3.1/70 3382009 3.1/60 3470001 3.1/41 3483010 3.1/24
3280002 3.1/10 3285102 3.1/70 3382010 3.1/60 3470001A 3.1/41 3483010A 3.1/24
3280002A 3.1/10 3285103 3.1/70 3382011 3.1/60 3471000 3.1/47 3483011 3.1/24
3280003 3.1/10 3288001 3.1/35 3382012 3.1/60 3471000A 3.1/47 3483011A 3.1/24
3280003A 3.1/10 3288001A 3.1/35 3382107 3.1/60 3471001 3.1/47 3483012 3.1/24
3280007 3.1/10 3288002 3.1/35 3382108 3.1/60 3471001A 3.1/47 3483012A 3.1/24
3280007A 3.1/10 3288002A 3.1/35 3382109 3.1/60 3471004 3.1/47 3483031 3.1/24
3280008 3.1/10 3289001 3.1/73 3382110 3.1/60 3471004A 3.1/47 3483031A 3.1/24
3280008A 3.1/10 3289005 3.1/73 3382111 3.1/60 3472007 3.1/67 3483032 3.1/24
3280009 3.1/10 3289006 3.1/73 3382112 3.1/60 3472008 3.1/67 3483032A 3.1/24
3280009A 3.1/10 3290001 3.1/55 3383007 3.1/24 3472009 3.1/67 3483033 3.1/24
3281001 3.1/31 3290001A 3.1/55 3383008 3.1/24 3472010 3.1/67 3483033A 3.1/24
3281001A 3.1/31 3291001 3.1/55 3383009 3.1/24 3472011 3.1/67 3483034 3.1/24
3281002 3.1/31 3291005 3.1/55 3383010 3.1/24 3472012 3.1/67 3483034A 3.1/24
3281002A 3.1/31 3291006 3.1/55 3383011 3.1/24 3472107 3.1/67 3483035 3.1/24
3281005 3.1/31 3302001 3.1/15 3383012 3.1/24 3472108 3.1/67 3483035A 3.1/24
3281005A 3.1/31 3302002 3.1/15 3383031 3.1/24 3472109 3.1/67 3483036 3.1/24
3282007 3.1/60 3302003 3.1/15 3383032 3.1/24 3472110 3.1/67 3483036A 3.1/24
3282008 3.1/60 3302004 3.1/15 3383033 3.1/24 3472111 3.1/67 3484007 3.1/62
3282009 3.1/60 3302101 3.1/16 3383034 3.1/24 3472112 3.1/67 3484008 3.1/62
3282010 3.1/60 3302102 3.1/16 3383035 3.1/24 3473007 3.1/65 3484009 3.1/62
09
3484010 3.1/62 3582007 3.1/60 3672109 3.1/67 3685101 3.1/70 4473013 3.1/65
3484011 3.1/62 3582008 3.1/60 3672110 3.1/67 3685102 3.1/70 4473014 3.1/65
3484012 3.1/62 3582009 3.1/60 3672111 3.1/67 3685103 3.1/70 4473015 3.1/65
3484107 3.1/62 3582010 3.1/60 3672112 3.1/67 3688001 3.1/35 4473016 3.1/65
3484108 3.1/62 3582011 3.1/60 3673007 3.1/65 3688002 3.1/35 4473017 3.1/65
3484109 3.1/62 3582012 3.1/60 3673008 3.1/65 3689001 3.1/73 4473018 3.1/65
3484110 3.1/62 3582107 3.1/60 3673009 3.1/65 3689005 3.1/73 4480001 3.1/10
3484111 3.1/62 3582108 3.1/60 3673010 3.1/65 3689006 3.1/73 4480001A 3.1/10
3484112 3.1/62 3582109 3.1/60 3673011 3.1/65 4402000 3.1/15 4480002 3.1/10
3485001 3.1/70 3582110 3.1/60 3673012 3.1/65 4402000A 3.1/15 4480002A 3.1/10
3485002 3.1/70 3582111 3.1/60 3673107 3.1/65 4402001 3.1/15 4480003 3.1/10
3485003 3.1/70 3582112 3.1/60 3673108 3.1/65 4402001A 3.1/15 4480003A 3.1/10
3485101 3.1/70 3583007 3.1/24 3673109 3.1/65 4402002 3.1/15 4480004 3.1/10
3485102 3.1/70 3583008 3.1/24 3673110 3.1/65 4402002A 3.1/15 4480004A 3.1/10
3485103 3.1/70 3583009 3.1/24 3673111 3.1/65 4402003 3.1/15 4480005 3.1/10
3488001 3.1/35 3583010 3.1/24 3673112 3.1/65 4402003A 3.1/15 4480005A 3.1/10
3488001A 3.1/35 3583011 3.1/24 3680001 3.1/10 4403003 3.1/19 4480006 3.1/10
3488002 3.1/35 3583012 3.1/24 3680002 3.1/10 4403003A 3.1/19 4480006A 3.1/10
3488002A 3.1/35 3583031 3.1/24 3680003 3.1/10 4403010 3.1/21 4481001 3.1/31
3489001 3.1/73 3583032 3.1/24 3680007 3.1/10 4403011 3.1/21 4481001A 3.1/31
3489005 3.1/73 3583033 3.1/24 3680008 3.1/10 4440000A 3.1/51 4481002 3.1/31
3489006 3.1/73 3583034 3.1/24 3680009 3.1/10 4440001A 3.1/51 4481002A 3.1/31
3502001 3.1/15 3583035 3.1/24 3681001 3.1/31 4469000 3.1/41 4481003 3.1/31
3502002 3.1/15 3583036 3.1/24 3681002 3.1/31 4469000A 3.1/41 4481003A 3.1/31
3502003 3.1/15 3584007 3.1/62 3681005 3.1/31 4469004 3.1/41 4481005 3.1/31
3502004 3.1/15 3584008 3.1/62 3682007 3.1/60 4469004A 3.1/41 4481005A 3.1/31
3569000 3.1/41 3584009 3.1/62 3682008 3.1/60 4469005 3.1/41 4481006 3.1/31
3569001 3.1/41 3584010 3.1/62 3682009 3.1/60 4469005A 3.1/41 4481006A 3.1/31
3569002 3.1/41 3584011 3.1/62 3682010 3.1/60 4469006 3.1/41 4481007 3.1/31
3569004 3.1/41 3584012 3.1/62 3682011 3.1/60 4469006A 3.1/41 4481007A 3.1/31
3569005 3.1/41 3584107 3.1/62 3682012 3.1/60 4469007 3.1/41 4481008 3.1/31
3570001 3.1/41 3584108 3.1/62 3682019 3.1/60 4469007A 3.1/41 4481008A 3.1/31
3571000 3.1/47 3584109 3.1/62 3682020 3.1/60 4469008 3.1/41 4482004 3.1/60
3571001 3.1/47 3584110 3.1/62 3682107 3.1/60 4469008A 3.1/41 4482005 3.1/60
3571004 3.1/47 3584111 3.1/62 3682108 3.1/60 4469009 3.1/41 4482006 3.1/60
3572007 3.1/67 3584112 3.1/62 3682109 3.1/60 4469009A 3.1/41 4482007 3.1/60
3572008 3.1/67 3585001 3.1/70 3682110 3.1/60 4470001 3.1/41 4482008 3.1/60
3572009 3.1/67 3585002 3.1/70 3682111 3.1/60 4470001A 3.1/41 4482009 3.1/60
3572010 3.1/67 3585003 3.1/70 3682112 3.1/60 4471900 3.1/47 4482013 3.1/60
3572011 3.1/67 3585101 3.1/70 3683007 3.1/24 4471900A 3.1/47 4482014 3.1/60
3572012 3.1/67 3585102 3.1/70 3683008 3.1/24 4471901 3.1/47 4482015 3.1/60
3572107 3.1/67 3585103 3.1/70 3683009 3.1/24 4471901A 3.1/47 4482016 3.1/60
3572108 3.1/67 3588001 3.1/35 3683010 3.1/24 4471906 3.1/47 4482017 3.1/60
3572109 3.1/67 3588002 3.1/35 3683011 3.1/24 4471906A 3.1/47 4482018 3.1/60
3572110 3.1/67 3589001 3.1/73 3683012 3.1/24 4471907 3.1/47 4483004 3.1/24
3572111 3.1/67 3589005 3.1/73 3683031 3.1/24 4471907A 3.1/47 4483004A 3.1/24
3572112 3.1/67 3589006 3.1/73 3683032 3.1/24 4471908 3.1/47 4483005 3.1/24
3573007 3.1/65 3602001 3.1/15 3683033 3.1/24 4471908A 3.1/47 4483005A 3.1/24
3573008 3.1/65 3602002 3.1/15 3683034 3.1/24 4471909 3.1/47 4483006 3.1/24
3573009 3.1/65 3602003 3.1/15 3683035 3.1/24 4471909A 3.1/47 4483006A 3.1/24
3573010 3.1/65 3602004 3.1/15 3683036 3.1/24 4472004 3.1/67 4483007 3.1/24
3573011 3.1/65 3669000 3.1/41 3684007 3.1/62 4472005 3.1/67 4483007A 3.1/24
3573012 3.1/65 3669001 3.1/41 3684008 3.1/62 4472006 3.1/67 4483008 3.1/24
3573107 3.1/65 3669002 3.1/41 3684009 3.1/62 4472007 3.1/67 4483008A 3.1/24
3573108 3.1/65 3669004 3.1/41 3684010 3.1/62 4472008 3.1/67 4483009 3.1/24
3573109 3.1/65 3669005 3.1/41 3684011 3.1/62 4472009 3.1/67 4483009A 3.1/24
3573110 3.1/65 3670001 3.1/41 3684012 3.1/62 4472013 3.1/67 4483013 3.1/24
3573111 3.1/65 3671000 3.1/47 3684019 3.1/62 4472014 3.1/67 4483013A 3.1/24
3573112 3.1/65 3671001 3.1/47 3684020 3.1/62 4472015 3.1/67 4483014 3.1/24
3580001 3.1/10 3671004 3.1/47 3684107 3.1/62 4472016 3.1/67 4483014A 3.1/24
3580002 3.1/10 3672007 3.1/67 3684108 3.1/62 4472017 3.1/67 4483015 3.1/24
3580003 3.1/10 3672008 3.1/67 3684109 3.1/62 4472018 3.1/67 4483015A 3.1/24
3580007 3.1/10 3672009 3.1/67 3684110 3.1/62 4473004 3.1/65 4483016 3.1/24
3580008 3.1/10 3672010 3.1/67 3684111 3.1/62 4473005 3.1/65 4483016A 3.1/24
3580009 3.1/10 3672011 3.1/67 3684112 3.1/62 4473006 3.1/65 4483017 3.1/24
3581001 3.1/31 3672012 3.1/67 3685001 3.1/70 4473007 3.1/65 4483017A 3.1/24
3581002 3.1/31 3672107 3.1/67 3685002 3.1/70 4473008 3.1/65 4483018 3.1/24
3581005 3.1/31 3672108 3.1/67 3685003 3.1/70 4473009 3.1/65 4483018A 3.1/24
10
4484004 3.1/62 4580001 3.1/10 4669004 3.1/41 4683013 3.1/24 5105006 3.2/12
4484005 3.1/62 4580002 3.1/10 4669005 3.1/41 4683014 3.1/24 5105007 3.2/12
4484006 3.1/62 4580003 3.1/10 4669006 3.1/41 4683015 3.1/24 5105008 3.2/12
4484007 3.1/62 4580004 3.1/10 4669007 3.1/41 4683016 3.1/24 5105009 3.2/12
4484008 3.1/62 4580005 3.1/10 4669008 3.1/41 4683017 3.1/24 5105010 3.2/12
4484009 3.1/62 4580006 3.1/10 4669009 3.1/41 4683018 3.1/24 5105011 3.2/12
4484013 3.1/62 4581001 3.1/31 4670001 3.1/41 4684004 3.1/62 5105012 3.2/12
4484014 3.1/62 4581002 3.1/31 4671900 3.1/47 4684005 3.1/62 5105013 3.2/12
4484015 3.1/62 4581003 3.1/31 4671901 3.1/47 4684006 3.1/62 5105014 3.2/12
4484016 3.1/62 4581005 3.1/31 4671906 3.1/47 4684007 3.1/62 5105015 3.2/12
4484017 3.1/62 4581006 3.1/31 4671907 3.1/47 4684008 3.1/62 5105016 3.2/12
4484018 3.1/62 4581007 3.1/31 4671908 3.1/47 4684009 3.1/62 5105017 3.2/12
4485001 3.1/70 4581008 3.1/31 4671909 3.1/47 4684013 3.1/62 5105018 3.2/12
4485002 3.1/70 4582004 3.1/60 4672004 3.1/67 4684014 3.1/62 5105019 3.2/12
4485003 3.1/70 4582005 3.1/60 4672005 3.1/67 4684015 3.1/62 5105020 3.2/12
4485004 3.1/70 4582006 3.1/60 4672006 3.1/67 4684016 3.1/62 5105021 3.2/12
4485005 3.1/70 4582007 3.1/60 4672007 3.1/67 4684017 3.1/62 5105022 3.2/12
4485006 3.1/70 4582008 3.1/60 4672008 3.1/67 4684018 3.1/62 5105023 3.2/12
4488001 3.1/35 4582009 3.1/60 4672009 3.1/67 4685001 3.1/70 5105024 3.2/12
4488001A 3.1/35 4582013 3.1/60 4672013 3.1/67 4685002 3.1/70 5106001 3.2/19
4488002 3.1/35 4582014 3.1/60 4672014 3.1/67 4685003 3.1/70 5106002 3.2/19
4488002A 3.1/35 4582015 3.1/60 4672015 3.1/67 4685004 3.1/70 5106003 3.2/19
4489001 3.1/73 4582016 3.1/60 4672016 3.1/67 4685005 3.1/70 5106004 3.2/19
4489002 3.1/73 4582017 3.1/60 4672017 3.1/67 4685006 3.1/70 5106005 3.2/19
4502000 3.1/15 4582018 3.1/60 4672018 3.1/67 4688001 3.1/35 5106006 3.2/19
4502001 3.1/15 4583004 3.1/24 4673004 3.1/65 4688002 3.1/35 5106007 3.2/19
4502002 3.1/15 4583005 3.1/24 4673005 3.1/65 4689001 3.1/73 5106008 3.2/19
4502003 3.1/15 4583006 3.1/24 4673006 3.1/65 4689002 3.1/73 5106009 3.2/19
4503010 3.1/21 4583007 3.1/24 4673007 3.1/65 5101001 3.2/05 5106010 3.2/19
4503011 3.1/21 4583008 3.1/24 4673008 3.1/65 5101002 3.2/05 5106011 3.2/19
4569000 3.1/41 4583009 3.1/24 4673009 3.1/65 5101003 3.2/05 5106012 3.2/19
4569004 3.1/41 4583013 3.1/24 4673013 3.1/65 5101004 3.2/05 5106013 3.2/19
4569005 3.1/41 4583014 3.1/24 4673014 3.1/65 5101005 3.2/05 5106014 3.2/19
4569006 3.1/41 4583015 3.1/24 4673015 3.1/65 5101006 3.2/05 5106015 3.2/19
4569007 3.1/41 4583016 3.1/24 4673016 3.1/65 5102001 3.2/07 5106016 3.2/19
4569008 3.1/41 4583017 3.1/24 4673017 3.1/65 5102002 3.2/07 5106017 3.2/19
4569009 3.1/41 4583018 3.1/24 4673018 3.1/65 5102003 3.2/07 5106018 3.2/19
4570001 3.1/41 4584004 3.1/62 4680001 3.1/10 5102004 3.2/07 5106019 3.2/19
4571900 3.1/47 4584005 3.1/62 4680002 3.1/10 5103001 3.2/10 5106020 3.2/19
4571901 3.1/47 4584006 3.1/62 4680003 3.1/10 5104001 3.2/17 5106021 3.2/19
4571906 3.1/47 4584007 3.1/62 4680004 3.1/10 5104002 3.2/17 5106022 3.2/19
4571907 3.1/47 4584008 3.1/62 4680005 3.1/10 5104003 3.2/17 5106023 3.2/19
4571908 3.1/47 4584009 3.1/62 4680006 3.1/10 5104004 3.2/17 5106024 3.2/19
4571909 3.1/47 4584013 3.1/62 4681001 3.1/31 5104005 3.2/17 5107001 3.2/07
4572004 3.1/67 4584014 3.1/62 4681002 3.1/31 5104006 3.2/17 5107002 3.2/07
4572005 3.1/67 4584015 3.1/62 4681003 3.1/31 5104007 3.2/17 5107003 3.2/07
4572006 3.1/67 4584016 3.1/62 4681005 3.1/31 5104008 3.2/17 5107004 3.2/07
4572007 3.1/67 4584017 3.1/62 4681006 3.1/31 5104009 3.2/17 5108001 3.2/07
4572008 3.1/67 4584018 3.1/62 4681007 3.1/31 5104010 3.2/17 5108002 3.2/07
4572009 3.1/67 4585001 3.1/70 4681008 3.1/31 5104011 3.2/17 5108003 3.2/07
4572013 3.1/67 4585002 3.1/70 4682004 3.1/60 5104012 3.2/17 5108004 3.2/07
4572014 3.1/67 4585003 3.1/70 4682005 3.1/60 5104013 3.2/17 5111001 3.2/07
4572015 3.1/67 4585004 3.1/70 4682006 3.1/60 5104014 3.2/17 5111002 3.2/07
4572016 3.1/67 4585005 3.1/70 4682007 3.1/60 5104015 3.2/17 5112001 3.2/14
4572017 3.1/67 4585006 3.1/70 4682008 3.1/60 5104016 3.2/17 5113001 3.2/21
4572018 3.1/67 4588001 3.1/35 4682009 3.1/60 5104017 3.2/17 5113002 3.2/21
4573004 3.1/65 4588002 3.1/35 4682013 3.1/60 5104018 3.2/17 5113003 3.2/21
4573005 3.1/65 4589001 3.1/73 4682014 3.1/60 5104019 3.2/17 5113004 3.2/21
4573006 3.1/65 4589002 3.1/73 4682015 3.1/60 5104020 3.2/17 5113005 3.2/21
4573007 3.1/65 4589003 3.1/15 4682016 3.1/60 5104021 3.2/17 5113006 3.2/21
4573008 3.1/65 4602000 3.1/15 4682017 3.1/60 5104022 3.2/17 5114001 3.2/20
4573009 3.1/65 4602001 3.1/15 4682018 3.1/60 5104023 3.2/17 5114002 3.2/20
4573013 3.1/65 4602002 3.1/15 4683004 3.1/24 5104024 3.2/17 5201001 3.2/05
4573014 3.1/65 4602003 3.1/15 4683005 3.1/24 5105001 3.2/12 5201002 3.2/05
4573015 3.1/65 4603003 3.1/19 4683006 3.1/24 5105002 3.2/12 5201003 3.2/05
4573016 3.1/65 4603010 3.1/21 4683007 3.1/24 5105003 3.2/12 5201004 3.2/05
4573017 3.1/65 4603011 3.1/21 4683008 3.1/24 5105004 3.2/12 5201005 3.2/05
4573018 3.1/65 4669000 3.1/41 4683009 3.1/24 5105005 3.2/12 5201006 3.2/05
11
5202001 3.2/07 5206016 3.2/19 6181001A 3.1/31 6285003 3.1/70 6473006 3.1/65
5202002 3.2/07 5206017 3.2/19 6181002 3.1/31 6285004 3.1/70 6480001 3.1/10
5202003 3.2/07 5206018 3.2/19 6181002A 3.1/31 6285005 3.1/70 6480002 3.1/10
5202004 3.2/07 5206019 3.2/19 6181003 3.1/31 6285006 3.1/70 6480003 3.1/10
5203001 3.2/10 5206020 3.2/19 6181003A 3.1/31 6288001 3.1/35 6480004 3.1/10
5204001 3.2/17 5206021 3.2/19 6181004 3.1/31 6288002 3.1/35 6480005 3.1/10
5204002 3.2/17 5206022 3.2/19 6181004A 3.1/31 6289001 3.1/73 6480006 3.1/10
5204003 3.2/17 5206023 3.2/19 6181006 3.1/31 6289002 3.1/73 6481001 3.1/31
5204004 3.2/17 5206024 3.2/19 6181006A 3.1/31 6302001 3.1/15 6481002 3.1/31
5204005 3.2/17 5207001 3.2/07 6181007 3.1/31 6302010 3.1/21 6481003 3.1/31
5204006 3.2/17 5207002 3.2/07 6181007A 3.1/31 6302011 3.1/21 6481004 3.1/31
5204007 3.2/17 5207003 3.2/07 6181008 3.1/31 6369000 3.1/41 6481006 3.1/31
5204008 3.2/17 5207004 3.2/07 6181008A 3.1/31 6369004 3.1/41 6481007 3.1/31
5204009 3.2/17 5208001 3.2/07 6182001 3.1/60 6369005 3.1/41 6481008 3.1/31
5204010 3.2/17 5208002 3.2/07 6182002 3.1/60 6369010 3.1/41 6482001 3.1/60
5204011 3.2/17 5208003 3.2/07 6182003 3.1/60 6370002 3.1/41 6482002 3.1/60
5204012 3.2/17 5208004 3.2/07 6182004 3.1/60 6371002 3.1/47 6482003 3.1/60
5204013 3.2/17 5211001 3.2/07 6182005 3.1/60 6371003 3.1/47 6482004 3.1/60
5204014 3.2/17 5211002 3.2/07 6182006 3.1/60 6373001 3.1/65 6482005 3.1/60
5204015 3.2/17 5212001 3.2/14 6185001 3.1/70 6373002 3.1/65 6482006 3.1/60
5204016 3.2/17 5213001 3.2/21 6185002 3.1/70 6373003 3.1/65 6485001 3.1/70
5204017 3.2/17 5213002 3.2/21 6185003 3.1/70 6373004 3.1/65 6485002 3.1/70
5204018 3.2/17 5213003 3.2/21 6185004 3.1/70 6373005 3.1/65 6485003 3.1/70
5204019 3.2/17 5213004 3.2/21 6185005 3.1/70 6373006 3.1/65 6485004 3.1/70
5204020 3.2/17 5213005 3.2/21 6185006 3.1/70 6380001 3.1/10 6485005 3.1/70
5204021 3.2/17 5213006 3.2/21 6188001 3.1/35 6380002 3.1/10 6485006 3.1/70
5204022 3.2/17 5214001 3.2/20 6188001A 3.1/35 6380003 3.1/10 6488001 3.1/35
5204023 3.2/17 5214002 3.2/20 6188002 3.1/35 6380004 3.1/10 6488002 3.1/35
5204024 3.2/17 53__________ 3.4/10 6188002A 3.1/35 6380005 3.1/10 6489001 3.1/73
5205001 3.2/12 54__________ 3.4/10 6189001 3.1/73 6380006 3.1/10 6489002 3.1/73
5205002 3.2/12 6102001 3.1/15 6189002 3.1/73 6381001 3.1/31 7001000100 2.1/20
5205003 3.2/12 6102001A 3.1/15 6202001 3.1/15 6381002 3.1/31 7001000110 2.1/20
5205004 3.2/12 6102010 3.1/21 6202010 3.1/21 6381003 3.1/31 7001000200 2.1/22
5205005 3.2/12 6102011 3.1/21 6202011 3.1/21 6381004 3.1/31 7001000210 2.1/22
5205006 3.2/12 6169000 3.1/41 6269000 3.1/41 6381006 3.1/31 7001000400 2.1/22
5205007 3.2/12 6169000A 3.1/41 6269004 3.1/41 6381007 3.1/31 7001000410 2.1/22
5205008 3.2/12 6169004 3.1/41 6269005 3.1/41 6381008 3.1/31 7001000500 2.1/21
5205009 3.2/12 6169004A 3.1/41 6269010 3.1/41 6382001 3.1/60 7001000510 2.1/21
5205010 3.2/12 6169005 3.1/41 6270002 3.1/41 6382002 3.1/60 7001000600 2.1/21
5205011 3.2/12 6169005A 3.1/41 6271002 3.1/47 6382003 3.1/60 7001000610 2.1/21
5205012 3.2/12 6169010 3.1/41 6271003 3.1/47 6382004 3.1/60 7001000700 2.1/23
5205013 3.2/12 6169010A 3.1/41 6273001 3.1/65 6382005 3.1/60 7001000710 2.1/23
5205014 3.2/12 6170001A 3.1/41 6273002 3.1/65 6382006 3.1/60 7001000900 2.1/23
5205015 3.2/12 6170002 3.1/41 6273003 3.1/65 6385001 3.1/70 7001000910 2.1/23
5205016 3.2/12 6170002A 3.1/41 6273004 3.1/65 6385002 3.1/70 7010000100 2.1/13
5205017 3.2/12 6171002 3.1/47 6273005 3.1/65 6385003 3.1/70 7010000200 2.1/13
5205018 3.2/12 6171002A 3.1/47 6273006 3.1/65 6385004 3.1/70 7010000300 2.1/13
5205019 3.2/12 6171003 3.1/47 6280001 3.1/10 6385005 3.1/70 7010000400 2.1/13
5205020 3.2/12 6171003A 3.1/47 6280002 3.1/10 6385006 3.1/70 7010000500 2.1/14
5205021 3.2/12 6173001 3.1/65 6280003 3.1/10 6388001 3.1/35 7010000600 2.1/14
5205022 3.2/12 6173002 3.1/65 6280004 3.1/10 6388002 3.1/35 7010000700 2.1/14
5205023 3.2/12 6173003 3.1/65 6280005 3.1/10 6389001 3.1/73 7010000900 2.1/14
5205024 3.2/12 6173004 3.1/65 6280006 3.1/10 6389002 3.1/73 7010001000 2.1/14
5206001 3.2/19 6173005 3.1/65 6281001 3.1/31 6402001 3.1/15 7010001100 2.1/14
5206002 3.2/19 6173006 3.1/65 6281002 3.1/31 6402010 3.1/21 7010001150 2.1/14
5206003 3.2/19 6180001 3.1/10 6281003 3.1/31 6402011 3.1/21 7010001160 2.1/14
5206004 3.2/19 6180001A 3.1/10 6281004 3.1/31 6469000 3.1/41 7010001200 2.1/15
5206005 3.2/19 6180002 3.1/10 6281006 3.1/31 6469004 3.1/41 7010001300 2.1/15
5206006 3.2/19 6180002A 3.1/10 6281007 3.1/31 6469005 3.1/41 7010001400 2.1/14
5206007 3.2/19 6180003 3.1/10 6281008 3.1/31 6469010 3.1/41 7010001500 2.1/15
5206008 3.2/19 6180003A 3.1/10 6282001 3.1/60 6470002 3.1/41 7010001600 2.1/15
5206009 3.2/19 6180004 3.1/10 6282002 3.1/60 6471002 3.1/47 7010001700 2.1/14
5206010 3.2/19 6180004A 3.1/10 6282003 3.1/60 6471003 3.1/47 7010001800 2.1/15
5206011 3.2/19 6180005 3.1/10 6282004 3.1/60 6473001 3.1/65 7010001900 2.1/15
5206012 3.2/19 6180005A 3.1/10 6282005 3.1/60 6473002 3.1/65 7010010100 2.1/25
5206013 3.2/19 6180006 3.1/10 6282006 3.1/60 6473003 3.1/65 7010010200 2.1/24
5206014 3.2/19 6180006A 3.1/10 6285001 3.1/70 6473004 3.1/65 7010010400 2.1/24
5206015 3.2/19 6181001 3.1/31 6285002 3.1/70 6473005 3.1/65 7010011100 2.1/25
12
7010011200 2.1/25 7020021600 2.1/32 7052011100 2.1/57 7062010110 2.1/87 7062060313 2.1/98
7010011300 2.1/25 7020022100 2.1/33 7052011200 2.1/57 7062010130 2.1/87 7062060412 2.1/99
7010012100 2.1/25 7020022200 2.1/33 7052011300 2.1/57 7062010210 2.1/88 7062060413 2.1/99
7010012200 2.1/25 7020022300 2.1/33 7052012100 2.1/57 7062010310 2.1/88 7063010110 2.1/75
7010012300 2.1/25 7020022400 2.1/33 7052012200 2.1/57 7062010410 2.1/88 7063010130 2.1/74
7010020100 2.1/31 7020022500 2.1/33 7052012300 2.1/57 7062020102 2.1/89 7063010210 2.1/74
7010020200 2.1/30 7020022600 2.1/33 7052021100 2.1/58 7062020103 2.1/89 7063010310 2.1/74
7010020300 2.1/31 7021010100 2.1/53 7052021200 2.1/59 7062020104 2.1/89 7063010410 2.1/74
7010020400 2.1/30 7021010110 2.1/53 7052021300 2.1/59 7062020105 2.1/89 7063020112 2.1/77
7010020500 2.1/30 7021010200 2.1/53 7052021400 2.1/58 7062020112 2.1/89 7063020113 2.1/77
7010021100 2.1/31 7021010210 2.1/53 7052021500 2.1/59 7062020113 2.1/89 7063020114 2.1/77
7010021200 2.1/31 7021020100 2.1/54 7052021600 2.1/59 7062020114 2.1/89 7063020115 2.1/77
7010021300 2.1/31 7021020110 2.1/53 7052022100 2.1/59 7062020115 2.1/89 7063020132 2.1/76
7010021500 2.1/31 7021020200 2.1/54 7052022200 2.1/59 7062020132 2.1/89 7063020133 2.1/76
7010021600 2.1/31 7021020210 2.1/53 7052022300 2.1/59 7062020133 2.1/89 7063020134 2.1/76
7010022100 2.1/31 7030000100 2.1/19 7052022400 2.1/59 7062020134 2.1/89 7063020135 2.1/76
7010022200 2.1/31 7030000200 2.1/19 7052022500 2.1/59 7062020135 2.1/89 7063020212 2.1/76
7010022300 2.1/31 7030000300 2.1/19 7052022600 2.1/59 7062020212 2.1/90 7063020213 2.1/76
7010022400 2.1/31 7030000400 2.1/19 7053021100 2.1/60 7062020213 2.1/90 7063020214 2.1/76
7010022500 2.1/31 7030000500 2.1/19 7053021200 2.1/60 7062020214 2.1/90 7063020215 2.1/76
7010022600 2.1/31 7030000600 2.1/19 7053021400 2.1/60 7062020215 2.1/90 7063020312 2.1/76
7011011100 2.1/46 7030000700 2.1/19 7053021500 2.1/60 7062020312 2.1/90 7063020313 2.1/76
7011011200 2.1/46 7030000900 2.1/19 7053022100 2.1/61 7062020313 2.1/90 7063020314 2.1/76
7011011300 2.1/46 7030001000 2.1/19 7053022200 2.1/61 7062020314 2.1/90 7063020315 2.1/76
7011012100 2.1/47 7030001100 2.1/19 7053022300 2.1/61 7062020315 2.1/90 7063020412 2.1/76
7011012200 2.1/47 7030010100 2.1/29 7053022400 2.1/61 7062020412 2.1/90 7063020413 2.1/76
7011012300 2.1/47 7030010200 2.1/28 7053022500 2.1/61 7062020413 2.1/90 7063020414 2.1/76
7011021100 2.1/48 7030010400 2.1/28 7053022600 2.1/61 7062020414 2.1/90 7063020415 2.1/76
7011021200 2.1/48 7030011100 2.1/28 7054021100 2.1/63 7062020415 2.1/90 7063030112 2.1/77
7011021300 2.1/48 7030011200 2.1/28 7054021200 2.1/64 7062030112 2.1/89 7063030113 2.1/77
7011021500 2.1/48 7030011300 2.1/28 7054021300 2.1/64 7062030113 2.1/89 7063030114 2.1/77
7011021600 2.1/48 7030012100 2.1/29 7054021400 2.1/63 7062030114 2.1/89 7063030115 2.1/77
7011022100 2.1/49 7030012200 2.1/29 7054021500 2.1/64 7062030115 2.1/89 7063030132 2.1/76
7011022200 2.1/49 7030012300 2.1/29 7054021600 2.1/64 7062030132 2.1/89 7063030133 2.1/76
7011022300 2.1/49 7030020100 2.1/35 7054022100 2.1/64 7062030133 2.1/89 7063030134 2.1/76
7011022400 2.1/49 7030020200 2.1/34 7054022200 2.1/64 7062030134 2.1/89 7063030135 2.1/76
7011022500 2.1/49 7030020300 2.1/35 7054022300 2.1/64 7062030135 2.1/89 7063030212 2.1/76
7011022600 2.1/49 7030020400 2.1/34 7054022400 2.1/64 7062030212 2.1/90 7063030213 2.1/76
7020000100 2.1/17 7030020500 2.1/34 7054022500 2.1/64 7062030213 2.1/90 7063030214 2.1/76
7020000200 2.1/17 7030021100 2.1/34 7054022600 2.1/64 7062030214 2.1/90 7063030215 2.1/76
7020000300 2.1/17 7030021200 2.1/34 7055021100 2.1/63 7062030215 2.1/90 7063030312 2.1/76
7020000400 2.1/17 7030021300 2.1/34 7055021200 2.1/64 7062030312 2.1/90 7063030313 2.1/76
7020000500 2.1/18 7030021500 2.1/34 7055021300 2.1/64 7062030313 2.1/90 7063030314 2.1/76
7020000600 2.1/18 7030021600 2.1/34 7055021400 2.1/63 7062030314 2.1/90 7063030315 2.1/76
7020000700 2.1/18 7030022100 2.1/35 7055021500 2.1/64 7062030315 2.1/90 7063030412 2.1/76
7020000900 2.1/18 7030022200 2.1/35 7055021600 2.1/64 7062030412 2.1/90 7063030413 2.1/76
7020001000 2.1/18 7030022300 2.1/35 7055022100 2.1/64 7062030413 2.1/90 7063030414 2.1/76
7020001100 2.1/18 7030022400 2.1/35 7055022200 2.1/64 7062030414 2.1/90 7066040102 2.1/96
7020001400 2.1/17 7030022500 2.1/35 7055022300 2.1/64 7062030415 2.1/90 7066040103 2.1/96
7020001700 2.1/18 7030022600 2.1/35 7055022400 2.1/64 7062040102 2.1/96 7066040112 2.1/97
7020010100 2.1/27 7051011100 2.1/57 7055022500 2.1/64 7062040103 2.1/96 7066040113 2.1/97
7020010200 2.1/26 7051011200 2.1/57 7055022600 2.1/64 7062040112 2.1/97 7066040132 2.1/96
7020010400 2.1/26 7051011300 2.1/57 7061010110 2.1/81 7062040113 2.1/97 7066040133 2.1/96
7020011100 2.1/26 7051012100 2.1/57 7061010130 2.1/81 7062040132 2.1/96 7066040212 2.1/97
7020011200 2.1/26 7051012200 2.1/57 7061010210 2.1/81 7062040133 2.1/96 7066040213 2.1/97
7020011300 2.1/26 7051012300 2.1/57 7061010310 2.1/81 7062040212 2.1/97 7066040312 2.1/98
7020012100 2.1/27 7051021100 2.1/58 7061010410 2.1/81 7062040213 2.1/97 7066040313 2.1/98
7020012200 2.1/27 7051021200 2.1/59 7061020112 2.1/82 7062040312 2.1/98 7066040412 2.1/99
7020012300 2.1/27 7051021300 2.1/59 7061020132 2.1/82 7062040313 2.1/98 7066040413 2.1/99
7020020100 2.1/33 7051021400 2.1/58 7061020212 2.1/82 7062040412 2.1/99 7067040102 2.1/96
7020020200 2.1/32 7051021500 2.1/59 7061020312 2.1/82 7062040413 2.1/99 7067040103 2.1/96
7020020300 2.1/33 7051021600 2.1/59 7061020412 2.1/82 7062060112 2.1/97 7067040112 2.1/97
7020020400 2.1/32 7051022100 2.1/59 7061030112 2.1/82 7062060113 2.1/97 7067040113 2.1/97
7020020500 2.1/32 7051022200 2.1/59 7061030132 2.1/82 7062060132 2.1/96 7067040132 2.1/96
7020021100 2.1/32 7051022300 2.1/59 7061030212 2.1/82 7062060133 2.1/96 7067040133 2.1/96
7020021200 2.1/32 7051022400 2.1/59 7061030312 2.1/82 7062060212 2.1/98 7067040212 2.1/97
7020021300 2.1/32 7051022500 2.1/59 7061030412 2.1/82 7062060213 2.1/98 7067040213 2.1/97
7020021500 2.1/32 7051022600 2.1/59 7062010100 2.1/87 7062060312 2.1/98 7067040312 2.1/98
13
7067040313 2.1/98 7308312 4.3/33 9021202 4.3/13 9041005 4.3/19 9063308 4.2/14
7067040412 2.1/99 9000401 3.1/75 9021203 4.3/13 9041201 4.3/19 9063309 4.2/14
7067040413 2.1/99 9000402 3.1/75 9021204 4.3/13 9041202 4.3/19 9063310 4.2/14
7068030112 2.1/111 9000500 3.4/14 9021205 4.3/13 9041203 4.3/19 9063311 4.2/14
7068030132 2.1/111 9000801 3.3/51 9021206 4.3/13 9041204 4.3/19 9063312 4.2/14
7068030212 2.1/111 9000802 3.1/80 9021207 4.3/13 9041205 4.3/19 9064016 4.2/16
7068030532 2.1/111 9000803 3.1/80 9021208 4.3/13 9041301 4.2/06 9064024 4.2/16
7068030632 2.1/111 9000805 3.1/80 9021209 4.3/13 9041316 4.2/06 9064108 4.2/16
7068030732 2.1/111 9001001 4.3/17 9021211 4.3/13 9041324 4.2/06 9064109 4.2/16
7069030112 2.1/111 9001002 4.3/17 9021212 4.3/13 9041401 4.2/06 9064110 4.2/16
7069030132 2.1/111 9001003 4.3/17 9021214 4.3/13 9041402 4.2/06 9064111 4.2/16
7069030212 2.1/111 9001004 4.3/17 9021215 4.3/13 9041408 4.2/06 9064112 4.2/16
7069030532 2.1/111 9001005 4.3/17 9021216 4.3/13 9041409 4.2/06 9064208 4.2/17
7069030632 2.1/111 9001006 4.3/17 9031001 4.3/13 9041410 4.2/06 9064209 4.2/17
7069030732 2.1/111 9001008 4.3/17 9031002 4.3/13 9041411 4.2/06 9064210 4.2/17
7070030112 2.1/111 9001011 4.3/17 9031003 4.3/13 9041412 4.2/06 9064211 4.2/17
7070030132 2.1/111 9001012 4.3/17 9031004 4.3/13 9041501 4.2/06 9064212 4.2/17
7070030212 2.1/111 9001020 4.3/17 9031005 4.3/13 9041502 4.2/06 9065016 4.2/19
7070030532 2.1/111 9001021 4.3/17 9031006 4.3/13 9041508 4.2/06 9065024 4.2/19
7070030632 2.1/111 9001101 4.3/17 9031007 4.3/13 9041509 4.2/06 9065116 4.2/20
7070030732 2.1/111 9001102 4.3/17 9031008 4.3/13 9041510 4.2/06 9065124 4.2/20
7071030110 2.1/123 9001103 4.3/17 9031009 4.3/13 9041511 4.2/06 9065208 4.2/20
7071030111 2.1/123 9001104 4.3/17 9031011 4.3/13 9041512 4.2/06 9065209 4.2/20
7071030130 2.1/123 9001106 4.3/17 9031012 4.3/13 9041601 4.2/07 9065210 4.2/20
7071030131 2.1/123 9001111 4.3/17 9031014 4.3/13 9041616 4.2/07 9065211 4.2/20
7071030132 2.1/123 9001112 4.3/17 9031015 4.3/13 9041624 4.2/07 9065212 4.2/20
7071030133 2.1/123 9001120 4.3/17 9031016 4.3/13 9041701 4.2/06 9065308 4.2/20
7071030210 2.1/123 9001121 4.3/17 9031101 4.3/13 9041702 4.2/06 9065309 4.2/20
7071030211 2.1/123 9001601 4.3/17 9031102 4.3/13 9041708 4.2/07 9065310 4.2/20
7071030530 2.1/123 9001602 4.3/17 9031103 4.3/13 9041709 4.2/07 9065311 4.2/20
7071030531 2.1/123 9001603 4.3/17 9031104 4.3/13 9041710 4.2/07 9065312 4.2/20
7071030630 2.1/123 9001604 4.3/17 9031105 4.3/13 9041711 4.2/07 9065408 4.2/21
7071030631 2.1/123 9001605 4.3/17 9031106 4.3/13 9041712 4.2/07 9065409 4.2/21
7071030730 2.1/123 9001606 4.3/17 9031107 4.3/13 9061001 4.2/11 9065410 4.2/21
7071030731 2.1/123 9001607 4.3/17 9031108 4.3/13 9061002 4.2/11 9065411 4.2/21
7072030110 2.1/123 9001608 4.3/17 9031109 4.3/13 9061102 4.2/11 9065412 4.2/21
7072030111 2.1/123 9001609 4.3/17 9031111 4.3/13 9061108 4.2/11 9065508 4.2/21
7072030130 2.1/123 9001620 4.3/17 9031112 4.3/13 9061109 4.2/11 9065509 4.2/21
7072030131 2.1/123 9001621 4.3/17 9031114 4.3/13 9061110 4.2/11 9065510 4.2/21
7072030132 2.1/123 9021001 4.3/13 9031115 4.3/13 9061111 4.2/11 9065511 4.2/21
7072030133 2.1/123 9021002 4.3/13 9031116 4.3/13 9061112 4.2/10 9065512 4.2/21
7072030210 2.1/123 9021003 4.3/13 9031201 4.3/13 9061316 4.2/10 9066016 4.2/19
7072030211 2.1/123 9021004 4.3/13 9031202 4.3/13 9061324 4.2/10 9066024 4.2/19
7072030530 2.1/123 9021005 4.3/13 9031203 4.3/13 9061408 4.2/10 9066116 4.2/20
7072030531 2.1/123 9021006 4.3/13 9031204 4.3/13 9061409 4.2/10 9066124 4.2/20
7072030630 2.1/123 9021007 4.3/13 9031205 4.3/13 9061410 4.2/10 9066208 4.2/20
7072030631 2.1/123 9021008 4.3/13 9031206 4.3/13 9061411 4.2/10 9066209 4.2/20
7072030730 2.1/123 9021009 4.3/13 9031207 4.3/13 9061412 4.2/10 9066210 4.2/20
7072030731 2.1/123 9021011 4.3/13 9031208 4.3/13 9061508 4.2/10 9066211 4.2/20
7073030110 2.1/123 9021012 4.3/13 9031209 4.3/13 9061509 4.2/10 9066212 4.2/20
7073030111 2.1/123 9021014 4.3/13 9031211 4.3/13 9061510 4.2/10 9066308 4.2/20
7073030130 2.1/123 9021015 4.3/13 9031212 4.3/13 9061511 4.2/10 9066309 4.2/20
7073030131 2.1/123 9021016 4.3/13 9031214 4.3/13 9061512 4.2/10 9066310 4.2/20
7073030132 2.1/123 9021101 4.3/13 9031215 4.3/13 9061601 2.1/108 9066311 4.2/20
7073030133 2.1/123 9021102 4.3/13 9031216 4.3/13 9062001 4.2/11 9066312 4.2/20
7073030210 2.1/123 9021103 4.3/13 9031301 4.3/14 9062002 4.2/11 9066408 4.2/21
7073030211 2.1/123 9021104 4.3/13 9031302 4.3/14 9062110 4.2/28 9066409 4.2/21
7073030530 2.1/123 9021105 4.3/13 9031303 4.3/14 9062216 4.2/29 9066410 4.2/21
7073030531 2.1/123 9021106 4.3/13 9031401 4.3/14 9062224 4.2/29 9066411 4.2/21
7073030630 2.1/123 9021107 4.3/13 9031402 4.3/14 9063016 4.2/13 9066412 4.2/21
7073030631 2.1/123 9021108 4.3/13 9031403 4.3/14 9063024 4.2/13 9066508 4.2/21
7073030730 2.1/123 9021109 4.3/13 9031501 4.3/14 9063116 4.2/13 9066509 4.2/21
7073030731 2.1/123 9021111 4.3/13 9031502 4.3/14 9063124 4.2/13 9066510 4.2/21
7304106 4.3/33 9021112 4.3/13 9031503 4.3/14 9063208 4.2/14 9066511 4.2/21
7304112 4.3/33 9021114 4.3/13 9041001 4.3/19 9063209 4.2/14 9066512 4.2/21
7306206 4.3/33 9021115 4.3/13 9041002 4.3/19 9063210 4.2/14 9067016 4.2/23
7306212 4.3/33 9021116 4.3/13 9041003 4.3/19 9063211 4.2/14 9067024 4.2/23
7308306 4.3/33 9021201 4.3/13 9041004 4.3/19 9063212 4.2/14 9067108 4.2/23
14
9067109 4.2/23 9170601 3.2/24 9250809 3.2/25 9350606 3.1/78 9451705 3.1/78
9067110 4.2/23 9200201 3.3/30 9250810 3.1/78 9350607 3.1/78 9451706 3.1/78
9067111 4.2/23 9200202 3.1/57 9250811 3.1/78 9350608 3.1/78 9451707 3.1/78
9067112 4.2/23 9200301 3.3/30 9250812 3.1/78 9350704 3.1/79 9451711 3.1/78
9068016 4.2/25 9200302 3.1/57 9250814 3.2/25 9350800 3.1/78 9452001 3.1/78
9068024 4.2/25 9200401 3.3/29 9250815 3.2/25 9350810 3.1/78 9453301 3.1/78
9068108 4.2/25 9200402 3.1/49 9250816 3.2/25 9350811 3.1/78 9453401 3.1/78
9068109 4.2/25 9200402A 3.1/49 9250817 3.2/25 9350812 3.1/78 9453501 3.1/78
9068110 4.2/25 9200501 3.3/48 9250818 3.2/25 9350902 3.1/79 9453601 3.1/79
9068111 4.2/25 9200601 3.3/48 9250820 3.4/13 9350903 3.1/79 9453701 3.1/80
9068112 4.2/25 9200701 3.1/76 9250821 3.4/13 9350904 3.1/79 9453802 3.1/80
9068216 4.2/25 9200703 3.1/51 9250822 3.4/13 9351705 3.1/78 9453803 3.1/80
9068224 4.2/25 9200901 3.3/48 9250901 3.3/52 9351706 3.1/78 9453804 3.1/80
9068308 4.2/25 9201001 3.3/48 9250902 3.1/79 9351707 3.1/78 9453901 3.1/80
9068309 4.2/25 9201201 4.3/20 9250903 3.1/79 9351711 3.1/78 9453902 3.1/80
9068310 4.2/25 9201801 3.1/57 9250904 3.1/79 9352001 3.1/78 9453903 3.1/80
9068311 4.2/25 9202401 3.1/78 9250905 3.2/26 9353301 3.1/78 9453904 3.1/80
9068312 4.2/25 9202402 3.1/78 9250906 3.2/26 9353501 3.1/78 9453920 2.1/156
9069016 4.2/27 9202403 3.1/78 9250907 3.2/26 9355301 3.1/78 9453922 2.1/156
9069024 4.2/27 9202501 3.1/78 9251201 3.3/51 9400201 3.3/30 9454001 3.1/79
9069116 4.2/27 9202502 3.1/78 9251301 3.3/52 9400202 3.1/57 9455201 3.3/51
9069124 4.2/27 9202503 3.1/78 9251302 3.1/78 9400301 3.3/30 9455401 3.1/80
9069216 4.2/27 9220401 3.1/79 9251402 3.2/26 9400302 3.1/57 9455601 3.1/80
9069224 4.2/27 9220501 3.1/79 9251501 4.3/20 9400401 3.3/29 9500401 3.1/49
9069316 4.2/27 9220601 3.1/79 9251705 3.1/78 9400402 3.1/49 9500402 3.1/49
9069324 4.2/27 9220701 3.1/79 9251706 3.1/78 9400402A 3.1/49 9530901 3.1/76
9069408 4.2/27 9220801 3.1/79 9251707 3.1/78 9400501 3.3/48 9531001 3.1/76
9069409 4.2/27 9230301 3.1/76 9251708 3.2/26 9400601 3.3/48 9600201 3.3/30
9069410 4.2/27 9230401 3.1/76 9251709 3.2/26 9400701 3.1/76 9600301 3.3/30
9069411 4.2/27 9232001 3.4/13 9251710 3.2/26 9400702 3.1/76 9600401 3.3/29
9069412 4.2/27 9232002 3.4/13 9251711 3.1/78 9400901 3.3/48 9600501 3.3/48
9069508 4.2/27 9232003 3.4/13 9251712 3.2/26 9401001 3.3/48 9600601 3.3/48
9069509 4.2/27 9232004 3.4/13 9251720 3.4/13 9401002 3.3/48 9600901 3.3/48
9069510 4.2/27 9232005 3.4/13 9251721 3.4/13 9401201 4.3/20 9601001 3.3/48
9069511 4.2/27 9232010 3.4/14 9251723 3.4/13 9401801 3.1/57 9601501 3.3/48
9069512 4.2/27 9250001 3.3/48 9251724 3.4/13 9420401 3.1/79 9604402 3.3/48
9069608 4.2/28 9250002 3.3/48 9252001 3.1/78 9420501 3.1/79 9630301 3.1/76
9069609 4.2/28 9250101 3.3/51 9253301 3.1/78 9420601 3.1/79 9631001 3.1/76
9069610 4.2/28 9250102 3.3/51 9253501 3.1/78 9420801 3.1/79 9631101 3.1/76
9069611 4.2/28 9250103 3.3/51 9255001 3.2/25 9430301 3.1/76 9631201 3.1/76
9069612 4.2/28 9250301 3.3/51 9255101 3.2/25 9430701 3.1/76 9631301 3.1/76
9069708 4.2/28 9250601 3.3/51 9255201 3.3/51 9450001 3.3/48 9640001 3.3/12
9069709 4.2/28 9250602 3.3/51 9255301 3.1/78 9450002 3.3/48 9640101 3.3/12
9069710 4.2/28 9250603 3.3/51 9300202 3.1/57 9450003 3.3/48 9640201 3.3/12
9069711 4.2/28 9250604 3.3/51 9300302 3.1/57 9450101 3.3/51 9640301 3.3/12
9069712 4.2/28 9250605 3.1/78 9300401 3.1/49 9450102 3.3/51 9640401 3.3/12
9090001 4.3/18 9250606 3.1/78 9300402 3.1/49 9450103 3.3/51 9640501 3.3/12
9090002 4.3/18 9250607 3.1/78 9300402A 3.1/49 9450301 3.3/51 9640502 3.3/12
9090003 4.3/18 9250608 3.1/78 9300403 3.1/49 9450601 3.3/51 9640503 3.3/12
9100401 3.2/15 9250610 3.2/26 9300404 3.1/49 9450602 3.3/51 9640504 3.3/12
9101201 4.3/20 9250611 3.2/26 9301801 3.1/57 9450603 3.3/51 9650001 3.3/48
9151501 4.3/20 9250612 3.2/26 9301802 3.1/57 9450605 3.1/78 9650101 3.3/51
9152103 3.1/80 9250613 3.2/26 9301803 3.1/57 9450606 3.1/78 9650102 3.3/51
9152104 3.1/80 9250701 3.3/52 9302501 3.1/78 9450607 3.1/78 9650103 3.3/51
9152105 3.1/80 9250704 3.1/79 9302502 3.1/78 9450701 3.3/52 9650301 3.3/51
9152106 3.1/80 9250705 3.2/25 9302503 3.1/78 9450704 3.1/79 9650601 3.3/51
9152107 3.1/80 9250706 3.2/25 9320801 3.1/79 9450801 3.3/52 9650602 3.3/51
9152108 3.1/80 9250707 3.4/13 9321801 3.1/57 9450802 3.3/52 9650603 3.3/51
9152114 3.1/80 9250708 3.2/25 9323401 3.1/79 9450803 3.3/52 9650701 3.3/52
9152115 3.1/80 9250800 3.1/78 9323501 3.1/79 9450805 3.1/78 9650704 3.1/79
9152116 3.1/80 9250801 3.3/52 9323601 3.1/79 9450806 3.1/78 9650801 3.3/52
9152117 3.1/80 9250802 3.3/52 9330301 3.1/76 9450807 3.1/78 9650802 3.3/52
9152118 3.1/80 9250803 3.3/52 9330501 3.1/76 9450901 3.3/52 9650803 3.3/52
9152119 3.1/80 9250804 3.3/52 9330601 3.1/76 9450902 3.1/79 9651201 3.3/51
9170201 3.2/24 9250805 3.2/25 9330701 3.1/76 9450903 3.1/79 9651301 3.3/52
9170301 3.2/24 9250806 3.2/25 9330801 3.1/76 9450904 3.1/79 9651705 3.1/78
9170401 3.2/24 9250807 3.2/25 9330901 4.3/38 9451201 3.3/51 9651706 3.1/78
9170501 3.2/24 9250808 3.2/25 9350605 3.1/78 9451501 4.3/20 9651707 3.1/78
15
9651711 3.1/78 9001622B 4.3/18 9021207B 4.3/20 9031105V 4.3/19 W0351000017 2.1/06
9652002 3.3/51 9001623B 4.3/16 9021208B 4.3/20 9031106V 4.3/19 W0351000018 2.1/06
9652601 3.1/78 9001624B 4.3/16 9021209B 4.3/20 9031107V 4.3/19 W0351000021 2.1/06
9653301 3.1/78 9001625B 4.3/16 9021211B 4.3/20 9031108V 4.3/19 W0351000030 2.1/06
9653401 3.1/78 9011001C 4.3/17 9021212B 4.3/20 9031109V 4.3/19 W0351000031 2.1/06
9653501 3.1/78 9011003C 4.3/17 9021214B 4.3/20 9031111V 4.3/19 W0351000032 2.1/06
9653502 3.1/78 9011004C 4.3/17 9021215B 4.3/20 9031112V 4.3/19 W0351000033 2.1/06
9653503 3.1/78 9011005C 4.3/17 9021216B 4.3/20 9031114V 4.3/19 W0351000034 2.1/06
9653504 3.1/78 9011006C 4.3/17 9025002C 4.3/24 9031115V 4.3/19 W0351000035 2.1/06
9700101 3.1/76 9011007C 4.3/17 9025006C 4.3/24 9031116V 4.3/19 W0351000036 2.1/06
9700102 3.1/76 9011008C 4.3/17 9025007C 4.3/24 9031201B 4.3/19 W0351000037 2.1/06
9700106 3.4/13 9011009C 4.3/17 9025008C 4.3/24 9031202B 4.3/19 W0351000049 2.1/06
9700107 3.4/13 9011011C 4.3/17 9025009C 4.3/24 9031203B 4.3/19 W0351000050 2.1/06
9700401 3.1/49 9011014C 4.3/17 9025011C 4.3/24 9031204B 4.3/19 W0351000056 2.1/06
9700401A 3.1/49 9011015C 4.3/17 9025014C 4.3/24 9031205B 4.3/19 W0400100101 2.1/142
9700402 3.1/49 9011016C 4.3/17 9025102V 4.3/24 9031206B 4.3/19 W0400100102 2.1/142
9700403 3.1/49 9011101V 4.3/17 9025106V 4.3/24 9031207B 4.3/19 W0400100103 2.1/142
9700404 3.1/49 9011102V 4.3/17 9025107V 4.3/24 9031208B 4.3/19 W0400100104 2.1/142
9800101 3.1/76 9011103V 4.3/17 9025108V 4.3/24 9031209B 4.3/19 W0400100105 2.1/142
9800102 3.1/76 9011104V 4.3/17 9025109V 4.3/24 9031211B 4.3/19 W0400100106 2.1/142
9900101 3.1/76 9011105V 4.3/17 9025111V 4.3/24 9031212B 4.3/19 W0400100107 2.1/142
9001001C 4.3/16 9011106V 4.3/17 9025114V 4.3/24 9031214B 4.3/19 W0400100108 2.1/142
9001002C 4.3/16 9011110V 4.3/17 9025602B 4.3/24 9031215B 4.3/19 W0400100109 2.1/142
9001003C 4.3/16 9011111V 4.3/17 9025606B 4.3/24 9031216B 4.3/19 W0400100110 2.1/142
9001004C 4.3/16 9011114V 4.3/17 9025607B 4.3/24 9031301C 4.3/21 W0400101001 2.1/144
9001005C 4.3/16 9011123V 4.3/17 9025608B 4.3/24 9031302C 4.3/21 W0400101002 2.1/144
9001006C 4.3/16 9011124V 4.3/17 9025609B 4.3/24 9031303C 4.3/21 W0400101003 2.1/144
9001007C 4.3/16 9011125V 4.3/17 9025611B 4.3/24 9031401V 4.3/21 W0400101004 2.1/144
9001008C 4.3/16 9011601B 4.3/17 9025614B 4.3/24 9031402V 4.3/21 W0400101005 2.1/144
9001009C 4.3/16 9011602B 4.3/17 9026002C 4.3/27 9031403V 4.3/21 W0400101006 2.1/144
9001011C 4.3/16 9011605B 4.3/17 9026006C 4.3/27 9031501B 4.3/21 W0400101007 2.1/144
9001012C 4.3/16 9011606B 4.3/17 9026007C 4.3/27 9031502B 4.3/21 W0400101008 2.1/144
9001014C 4.3/16 9011607B 4.3/17 9026008C 4.3/27 9031503B 4.3/21 W0400101009 2.1/144
9001015C 4.3/16 9011608B 4.3/17 9026009C 4.3/27 W0210010100 2.1/62 W0400101010 2.1/144
9001016C 4.3/16 9011609B 4.3/17 9026011C 4.3/27 W0210011100 2.1/62 W0400101101 2.1/148
9001020C 4.3/18 9011610B 4.3/17 9026014C 4.3/27 W0210012100 2.1/62 W0400101102 2.1/148
9001021C 4.3/18 9011612B 4.3/17 9026102V 4.3/27 W0210013100 2.1/62 W0400101103 2.1/148
9001022C 4.3/18 9011623B 4.3/17 9026106V 4.3/27 W0214000000 3.1/21 W0400101104 2.1/148
9001101V 4.3/16 9011624B 4.3/17 9026107V 4.3/27 W0214000100 3.1/21 W0400101105 2.1/148
9001102V 4.3/16 9011625B 4.3/17 9026108V 4.3/27 W0214100000 3.1/21 W0400101106 2.1/148
9001103V 4.3/16 9021001C 4.3/20 9026109V 4.3/27 W0214100200 3.1/21 W0400101107 2.1/148
9001104V 4.3/16 9021002C 4.3/20 9026111V 4.3/27 W0215000001 2.1/36 W0400101108 2.1/148
9001105V 4.3/16 9021005C 4.3/20 9026114V 4.3/27 W0215000011 2.1/36 W0400101109 2.1/148
9001106V 4.3/16 9021006C 4.3/20 9026602B 4.3/27 W0215000021 2.1/36 W0400101110 2.1/148
9001110V 4.3/16 9021007C 4.3/20 9026606B 4.3/27 W0215000031 2.1/36 W0400101190 2.1/149
9001111V 4.3/16 9021008C 4.3/20 9026607B 4.3/27 W0215000051 2.1/36 W0400101201 2.1/151
9001112V 4.3/16 9021009C 4.3/20 9026608B 4.3/27 W0215000101 2.1/35 W0400101202 2.1/151
9001113V 4.3/16 9021011C 4.3/20 9026609B 4.3/27 W0215000111 2.1/35 W0400101203 2.1/151
9001114V 4.3/16 9021012C 4.3/20 9026611B 4.3/27 W0215000121 2.1/35 W0400101204 2.1/151
9001120V 4.3/18 9021014C 4.3/20 9026614B 4.3/27 W0215000131 2.1/35 W0400101205 2.1/151
9001121V 4.3/18 9021015C 4.3/20 9031001C 4.3/19 W0215000151 2.1/35 W0400101206 2.1/151
9001122V 4.3/18 9021016C 4.3/20 9031002C 4.3/19 W0216000001 2.1/151 W0400101207 2.1/151
9001123V 4.3/16 9021101V 4.3/20 9031003C 4.3/19 W0216000011 2.1/151 W0400101208 2.1/151
9001124V 4.3/16 9021102V 4.3/20 9031004C 4.3/19 W0216000021 2.1/151 W0400101209 2.1/151
9001125V 4.3/16 9021105V 4.3/20 9031005C 4.3/19 W0216000031 2.1/151 W0400102000 2.1/144
9001601B 4.3/16 9021106V 4.3/20 9031006C 4.3/19 W0216000101 2.1/151 W0400102002 2.1/145
9001602B 4.3/16 9021107V 4.3/20 9031007C 4.3/19 W0216000111 2.1/151 W0400111101 2.1/149
9001603B 4.3/16 9021108V 4.3/20 9031008C 4.3/19 W0216000121 2.1/151 W0400111102 2.1/149
9001604B 4.3/16 9021109V 4.3/20 9031009C 4.3/19 W0216000131 2.1/151 W0400111103 2.1/149
9001605B 4.3/16 9021111V 4.3/20 9031011C 4.3/19 W0216001001 2.1/151 W0400111104 2.1/149
9001606B 4.3/16 9021112V 4.3/20 9031012C 4.3/19 W0216001011 2.1/151 W0400111105 2.1/149
9001607B 4.3/16 9021114V 4.3/20 9031014C 4.3/19 W0216001021 2.1/151 W0400111106 2.1/149
9001608B 4.3/16 9021115V 4.3/20 9031015C 4.3/19 W0216001031 2.1/151 W0400111107 2.1/149
9001609B 4.3/16 9021116V 4.3/20 9031016C 4.3/19 W0351000011 2.1/06 W0400111108 2.1/149
9001610B 4.3/16 9021201B 4.3/20 9031101V 4.3/19 W0351000013 2.1/06 W0400111109 2.1/149
9001612B 4.3/16 9021202B 4.3/20 9031102V 4.3/19 W0351000014 2.1/06 W0400111110 2.1/149
9001620B 4.3/18 9021205B 4.3/20 9031103V 4.3/19 W0351000015 2.1/06 W0400111200 2.1/149
9001621B 4.3/18 9021206B 4.3/20 9031104V 4.3/19 W0351000016 2.1/06 W0400111201 2.1/149
16
W0400111202 2.1/149 W0700801___ 1.1/88 W0950167033 1.1/123 W0950403001 1.1/113 W0950806003 1.1/47
W0400112000 2.1/149 W0700802___ 1.1/88 W0950167034 1.1/123 W0950403002 1.1/114 W0950806021 1.1/50
W0501101001 4.3/31 W0700803___ 1.1/88 W0950167035 1.1/123 W0950404004 1.1/108 W0950806302 1.1/59
W0501111002 4.3/31 W0701001___ 1.1/88 W0950168001 1.1/126 W0950406001 1.1/47 W0950806312 1.1/59
W0501121003 4.3/31 W0701002___ 1.1/88 W0950168037 1.1/126 W0950406002 1.1/48 W0951002001 1.1/81
W0501131004 4.3/31 W0701003___ 1.1/88 W0950200001 1.1/10 W0950406003 1.1/47 W0951002002 1.1/82
W0502111001 4.3/31 W0710010002 1.2/30 W0950200002 1.1/10 W0950406021 1.1/50 W0951002003 1.1/81
W0502111005 4.3/32 W0710010003 1.2/30 W0950200005 1.1/11 W0950407001 1.1/122 W0951002004 1.1/81
W0502111007 4.3/32 W0950000108 1.1/12 W0950200020 1.1/11 W0950407032 1.1/122 W0951002006 1.1/81
W0502111009 4.3/32 W0950000110 1.1/12 W0950200025 1.1/11 W0950500002 1.1/22 W0951002008 1.1/82
W0502111011 4.3/32 W0950000112 1.1/12 W0950200030 1.1/51 W0950500005 1.1/22 W0951002009 1.1/69
W0502121002 4.3/31 W0950000116 1.1/12 W0950206001 1.1/47 W0950500010 1.1/22 W0951002108 1.1/82
W0502121006 4.3/32 W0950000120 1.1/12 W0950206002 1.1/48 W0950502001 1.1/81 W0951003001 1.1/113
W0502121008 4.3/32 W0950000125 1.1/12 W0950206004 1.1/47 W0950502002 1.1/82 W0951003002 1.1/114
W0502121010 4.3/32 W0950000132 1.1/23 W0950254004 1.1/108 W0950502003 1.1/81 W0951006001 1.1/47
W0502121012 4.3/32 W0950000140 1.1/23 W0950256001 1.1/47 W0950502004 1.1/81 W0951006002 1.1/48
W0502131002 4.3/31 W0950000150 1.1/23 W0950256002 1.1/48 W0950502006 1.1/81 W0951006003 1.1/47
W0502131006 4.3/32 W0950000160 1.1/52 W0950256004 1.1/47 W0950502008 1.1/82 W0951252001 1.1/81
W0502131008 4.3/32 W0950000201 1.1/12 W0950257001 1.1/122 W0950502012 1.1/170 W0951252002 1.1/82
W0502131010 4.3/32 W0950000222 1.1/12 W0950257031 1.1/122 W0950502020 1.1/22 W0951252003 1.1/81
W0502131012 4.3/32 W0950000232 1.1/12 W0950257033 1.1/123 W0950502025 1.1/23 W0951252004 1.1/81
W0503111013 4.3/32 W0950000252 1.1/33 W0950257034 1.1/123 W0950502030 1.1/23 W0951252006 1.1/81
W0503111015 4.3/33 W0950000253 1.1/33 W0950257035 1.1/123 W0950502108 1.1/82 W0951252008 1.1/82
W0503111017 4.3/33 W0950000508 1.1/12 W0950258001 1.1/126 W0950502111 1.1/170 W0951252020 1.1/83
W0503111019 4.3/33 W0950000510 1.1/12 W0950258037 1.1/126 W0950503001 1.1/113 W0951252025 1.1/83
W0503121014 4.3/32 W0950000512 1.1/12 W0950320002 1.1/22 W0950503002 1.1/114 W0951602001 1.1/106
W0503121016 4.3/33 W0950000516 1.1/12 W0950320005 1.1/22 W0950506001 1.1/47 W0951602002 1.1/106
W0503121018 4.3/33 W0950000520 1.1/12 W0950320010 1.1/22 W0950506002 1.1/48 W0951602003 1.1/106
W0503121020 4.3/33 W0950000525 1.1/12 W0950322001 1.1/81 W0950506003 1.1/47 W0951602004 1.1/106
W0503131014 4.3/32 W0950000608 1.1/14 W0950322002 1.1/48 W0950506021 1.1/50 W0951602008 1.1/107
W0503131016 4.3/33 W0950000610 1.1/14 W0950322003 1.1/81 W0950506302 1.1/59 W0951602010 1.1/107
W0503131018 4.3/33 W0950000612 1.1/14 W0950322004 1.1/81 W0950506312 1.1/59 W0951602020 1.1/107
W0503131020 4.3/33 W0950000616 1.1/14 W0950322006 1.1/81 W0950632001 1.1/81 W0952002001 1.1/106
W0511101101 4.3/34 W0950000620 1.1/14 W0950322008 1.1/82 W0950632002 1.1/82 W0952002002 1.1/106
W0511121121 4.3/34 W0950000625 1.1/14 W0950322009 1.1/69 W0950632003 1.1/81 W0952002003 1.1/106
W0511131131 4.3/34 W0950000711 1.1/70 W0950322020 1.1/11 W0950632004 1.1/81 W0952002004 1.1/106
W0511141141 4.3/34 W0950000712 1.1/70 W0950322025 1.1/11 W0950632006 1.1/81 W0952002025 1.1/107
W0511151151 4.3/34 W0950000713 1.1/70 W0950322030 1.1/23 W0950632008 1.1/82 W0952022180 1.1/13
W0511161161 4.3/34 W0950000715 1.1/109 W0950322108 1.1/82 W0950632009 1.1/69 W0952022500 1.1/140
W0512131121 4.3/34 W0950000716 1.1/108 W0950323001 1.1/113 W0950632012 1.1/170 W0952025390 1.1/13
W0513131101 4.3/34 W0950001001 1.1/71 W0950323002 1.1/114 W0950632108 1.1/82 W0952025500 1.1/140
W0514101101 4.3/35 W0950001100 1.1/164 W0950324004 1.1/108 W0950632111 1.1/170 W0952028184 1.1/13
W0514121121 4.3/35 W0950001103 1.1/14 W0950326021 1.1/50 W0950633001 1.1/113 W0952029394 1.1/13
W0515121121 4.3/35 W0950022180 1.1/13 W0950326302 1.1/59 W0950633002 1.1/114 W0952029395 1.1/140
W0700121___ 1.1/18 W0950025390 1.1/13 W0950327001 1.1/122 W0950636001 1.1/47 W0952128184 1.1/140
W0700122___ 1.1/17 W0950028184 1.1/13 W0950327032 1.1/122 W0950636002 1.1/48 W095X120001 1.1/151
W0700123___ 1.1/17 W0950029394 1.1/13 W0950327033 1.1/123 W0950636003 1.1/47 W095X120002 1.1/151
W0700161___ 1.1/18 W0950037391 1.2/20 W0950327034 1.1/123 W0950637001 1.1/122 W095X120005 1.1/152
W0700162___ 1.1/17 W0950044180 1.2/24 W0950327035 1.1/123 W0950637032 1.1/122 W095X120010 1.1/152
W0700163___ 1.1/17 W0950052185 1.3/17 W0950328035 1.1/126 W0950637034 1.1/123 W095X120011 1.1/152
W0700201___ 1.1/18 W0950060000 1.1/171 W0950328036 1.1/126 W0950637035 1.1/123 W095X120020 1.1/152
W0700202___ 1.1/17 W0950080001 1.1/10 W0950328037 1.1/126 W0950637036 1.1/132 W095X200001 1.1/151
W0700203___ 1.1/17 W0950080002 1.1/10 W0950400002 1.1/22 W0950802001 1.1/81 W095X200002 1.1/151
W0700251___ 1.1/18 W0950080005 1.1/11 W0950400005 1.1/22 W0950802002 1.1/82 W095X200005 1.1/152
W0700252___ 1.1/17 W0950080020 1.1/11 W0950400010 1.1/22 W0950802003 1.1/81 W095X200010 1.1/152
W0700253___ 1.1/17 W0950080025 1.1/11 W0950402001 1.1/81 W0950802004 1.1/81 W095X200011 1.1/152
W0700321___ 1.1/88 W0950120001 1.1/10 W0950402002 1.1/82 W0950802006 1.1/81 W095X200020 1.1/152
W0700322___ 1.1/88 W0950120002 1.1/10 W0950402003 1.1/81 W0950802008 1.1/82 W095X320002 1.1/156
W0700323___ 1.1/88 W0950120005 1.1/11 W0950402004 1.1/81 W0950802012 1.1/170 W095X320005 1.1/156
W0700401___ 1.1/88 W0950120020 1.1/11 W0950402006 1.1/81 W0950802020 1.1/83 W095X320007 1.1/157
W0700402___ 1.1/88 W0950120025 1.1/11 W0950402008 1.1/82 W0950802025 1.1/83 W095X320010 1.1/157
W0700403___ 1.1/88 W0950120030 1.1/51 W0950402009 1.1/69 W0950802030 1.1/83 W095X320011 1.1/157
W0700501___ 1.1/88 W0950126001 1.1/47 W0950402012 1.1/170 W0950802108 1.1/82 W095X320020 1.1/157
W0700502___ 1.1/88 W0950126002 1.1/48 W0950402020 1.1/22 W0950802111 1.1/170 W095X322002 1.1/163
W0700503___ 1.1/88 W0950126004 1.1/47 W0950402025 1.1/23 W0950803001 1.1/113 W095X322003 1.1/162
W0700631___ 1.1/88 W0950164004 1.1/108 W0950402030 1.1/23 W0950803002 1.1/114 W095X322004 1.1/162
W0700632___ 1.1/88 W0950167001 1.1/122 W0950402108 1.1/82 W0950806001 1.1/47 W095X322008 1.1/162
W0700633___ 1.1/88 W0950167031 1.1/122 W0950402111 1.1/170 W0950806002 1.1/48 W095X322011 1.1/163
17
W095X322020 1.1/163 W0970512000 2.1/84 W0970530056 4.3/39 W1460252___ 1.4/32 W1630253180 1.3/15
W095X322050 1.1/162 W0970513001 3.4/12 W0970530057 4.3/39 W1460253___ 1.4/33 W1630254090 1.3/21
W095X400002 1.1/156 W0970513002 3.4/12 W0970530062 4.3/40 W1460254___ 1.4/34 W1630254180 1.3/21
W095X400005 1.1/156 W0970513003 3.4/12 W0970530063 4.3/40 W1460255___ 1.4/35 W1630255180 1.3/15
W095X400007 1.1/157 W0970513004 3.4/12 W0970530064 4.3/40 W1460302___ 1.4/32 W1630256180 1.3/15
W095X400010 1.1/157 W0970520001 4.3/40 W0970530065 4.3/40 W1460303___ 1.4/33 W1630302180 1.3/16
W095X400011 1.1/157 W0970520002 4.3/40 W0970530066 4.3/40 W1460304___ 1.4/34 W1630303180 1.3/16
W095X400020 1.1/157 W0970520003 4.3/40 W0970530067 4.3/40 W1460305___ 1.4/35 W1630304090 1.3/22
W095X402002 1.1/163 W0970520004 4.3/40 W0970530072 4.3/40 W148B______ 1.4/20 W1630304180 1.3/22
W095X402003 1.1/162 W0970520005 4.3/40 W0970530073 4.3/40 W148C______ 1.4/20 W1630305180 1.3/16
W095X402004 1.1/162 W0970520006 4.3/40 W0970530074 4.3/40 W1471______ 1.4/35 W1630306180 1.3/16
W095X402008 1.1/162 W0970520010 4.3/40 W0970530075 4.3/40 W1530320180 1.2/32 W1630402180 1.3/16
W095X402011 1.1/163 W0970520011 4.3/40 W0970530084 2.1/117 W1530320180 1.2/33 W1630403180 1.3/16
W095X402020 1.1/163 W0970520012 4.3/40 W1000060005 1.1/25 W1550200001 1.2/12 W1630404090 1.3/22
W095X402050 1.1/162 W0970520013 4.3/40 W1000060010 1.1/25 W1550320001 1.2/13 W1630404180 1.3/22
W095X500002 1.1/156 W0970520014 4.3/40 W1000060015 1.1/25 W1560500200 1.2/18 W165_______ 1.3/08
W095X500005 1.1/156 W0970520015 4.3/40 W1000100005 1.1/25 W1560640200 1.2/18 W166_______ 1.3/08
W095X500007 1.1/157 W0970520016 4.3/40 W1000100010 1.1/25 W1560800200 1.2/19 W170001____ 1.1/169
W095X500010 1.1/157 W0970520021 4.3/40 W1000100015 1.1/25 W1561000200 1.2/19 W170011____ 1.1/169
W095X500011 1.1/157 W0970520022 4.3/40 W1000160005 1.1/25 W1561250200 1.2/20 W170021____ 1.1/169
W095X500020 1.1/157 W0970520023 4.3/40 W1000160010 1.1/25 W1570060200 1.2/14 W170101____ 1.1/169
W095X502002 1.1/163 W0970520024 4.3/40 W1000160015 1.1/25 W1570100200 1.2/15 W170111____ 1.1/169
W095X502003 1.1/162 W0970520031 4.3/40 W120_______ 1.1/103 W1570160200 1.2/15 W170121____ 1.1/169
W095X502004 1.1/162 W0970520032 4.3/40 W121_______ 1.1/103 W1570160300 1.2/39 W170201____ 1.1/169
W095X502008 1.1/162 W0970520033 2.1/62 W122_______ 1.1/103 W1570200200 1.2/16 W170211____ 1.1/169
W095X502011 1.1/163 W0970520034 2.1/62 W124_______ 1.1/103 W1570200300 1.2/39 W170221____ 1.1/169
W095X502020 1.1/163 W0970520035 2.1/62 W140_______ 1.1/112 W1570250200 1.2/23 W170301____ 1.1/169
W095X502050 1.1/162 W0970520036 2.1/62 W141_______ 1.1/112 W1570250300 1.2/39 W170311____ 1.1/169
W095X630002 1.1/156 W0970520037 2.1/62 W142_______ 1.1/112 W1570600300 1.2/40 W18__16____ 1.1/151
W095X630005 1.1/156 W0970520038 2.1/62 W143_______ 1.1/148 W1580100200 1.2/21 W18__20____ 1.1/151
W095X630007 1.1/157 W0970520039 2.1/62 W1440122___ 1.4/22 W1580120200 1.2/22 W18__25____ 1.1/151
W095X632002 1.1/163 W0970530001 4.3/39 W1440123___ 1.4/23 W1580160200 1.2/22 W18__32____ 1.1/156
W095X632003 1.1/162 W0970530002 4.3/39 W1440162___ 1.4/22 W1580250200 1.2/22 W18__40____ 1.1/156
W095X632004 1.1/162 W0970530003 4.3/39 W1440163___ 1.4/23 W1580300200 1.2/23 W18__50____ 1.1/156
W095X632008 1.1/162 W0970530004 4.3/39 W1440202___ 1.4/22 W1590160200 1.2/26 W18__63____ 1.1/156
W095X632050 1.1/162 W0970530005 4.3/39 W1440203___ 1.4/23 W1590200200 1.2/27 W184_______ 1.1/161
W095X802002 1.1/163 W0970530006 4.3/39 W1440252___ 1.4/22 W1590320200 1.2/27 W185_______ 1.1/161
W095X802003 1.1/162 W0970530007 4.3/39 W1440253___ 1.4/23 W1590340201 1.2/35 W3120000001 2.1/08
W095X802004 1.1/162 W0970530012 4.3/39 W1440302___ 1.4/22 W1590440201 1.2/35 W3120000011 2.1/08
W095X802008 1.1/162 W0970530013 4.3/39 W1440303___ 1.4/23 W1590500200 1.2/27 W3120000212 2.1/09
W095X802011 1.1/163 W0970530014 4.3/39 W1450122___ 1.4/26 W1590540201 1.2/36 W3120000301 2.1/08
W095X802020 1.1/163 W0970530015 4.3/39 W1450123___ 1.4/27 W1590800201 1.2/36 W3120000311 2.1/08
W095X802050 1.1/162 W0970530016 4.3/39 W1450124___ 1.4/28 W1610202090 1.3/19 W3120000321 2.1/08
W095XA12002 1.1/163 W0970530017 4.3/39 W1450125___ 1.4/29 W1610202180 1.3/19 W3120000331 2.1/08
W095XA12003 1.1/162 W0970530020 4.3/39 W1450162___ 1.4/26 W1610322090 1.3/19 W3120000401 2.1/08
W095XA12004 1.1/162 W0970530021 4.3/39 W1450163___ 1.4/27 W1610322180 1.3/19 W3120000411 2.1/08
W095XA12008 1.1/162 W0970530022 4.3/39 W1450164___ 1.4/28 W1610402090 1.3/20 W3501000100 2.1/03
W095XA12050 1.1/162 W0970530023 4.3/39 W1450165___ 1.4/29 W1610402180 1.3/20 W3501000101 2.1/03
W0970050001 4.3/24 W0970530024 4.3/39 W1450202___ 1.4/26 W1620122090 1.3/10 W3501000110 2.1/03
W0970050002 4.3/24 W0970530025 4.3/39 W1450203___ 1.4/27 W1620122180 1.3/10 W3501000111 2.1/03
W0970050003 4.3/24 W0970530026 4.3/39 W1450204___ 1.4/28 W1620162090 1.3/10 W3501000200 2.1/05
W0970050004 4.3/24 W0970530027 4.3/39 W1450205___ 1.4/29 W1620162180 1.3/10 W3501000201 2.1/05
W0970500011 2.1/145 W0970530036 4.3/39 W1450252___ 1.4/26 W1620202090 1.3/11 W3501000210 2.1/05
W0970500012 2.1/145 W0970530037 4.3/39 W1450253___ 1.4/27 W1620202180 1.3/11 W3501000211 2.1/05
W0970500013 2.1/145 W0970530038 4.3/39 W1450254___ 1.4/28 W1620252090 1.3/11 W3501000300 2.1/04
W0970500015 2.1/145 W0970530039 4.3/39 W1450255___ 1.4/29 W1620252180 1.3/11 W3501000311 2.1/04
W0970500016 2.1/145 W0970530040 4.3/39 W1450302___ 1.4/26 W1630162180 1.3/14 W3501000400 2.1/04
W0970501021 2.1/77 W0970530042 4.3/39 W1450303___ 1.4/27 W1630164090 1.3/20 W3501000411 2.1/04
W0970501022 2.1/77 W0970530043 4.3/39 W1450304___ 1.4/28 W1630164180 1.3/20 W3501001100 2.1/03
W0970501025 2.1/77 W0970530044 4.3/39 W1450305___ 1.4/29 W1630165180 1.3/14 W3501001101 2.1/03
W0970504021 2.1/107 W0970530045 4.3/39 W1460162___ 1.4/32 W1630202180 1.3/14 W3501001110 2.1/03
W0970510011 2.1/36 W0970530046 4.3/39 W1460163___ 1.4/33 W1630204090 1.3/20 W3501001111 2.1/03
W0970510012 2.1/36 W0970530047 4.3/39 W1460164___ 1.4/34 W1630204180 1.3/20 W3501001200 2.1/05
W0970510013 2.1/36 W0970530051 4.3/39 W1460165___ 1.4/35 W1630205180 1.3/14 W3501001201 2.1/05
W0970510014 2.1/36 W0970530052 4.3/39 W1460202___ 1.4/32 W1630222180 1.3/15 W3501001210 2.1/05
W0970510015 2.1/36 W0970530053 4.3/39 W1460203___ 1.4/33 W1630224090 1.3/21 W3501001211 2.1/05
W0970510016 2.1/36 W0970530054 4.3/39 W1460204___ 1.4/34 W1630224180 1.3/21 W3501001301 2.1/04
W0970510017 2.1/36 W0970530055 4.3/39 W1460205___ 1.4/35 W1630252180 1.3/15 W3501001311 2.1/04
18
W3501001401 2.1/04 W4026005001 2.1/153

W3501001411 2.1/04 W4026005010 2.1/153
W3601000001 4.3/26 W4026005020 2.1/153
W3601000002 4.3/26 W4026005100 2.1/153
W3603000001 4.3/25 W4026005101 2.1/153
W3603000002 4.3/25 W4026005110 2.1/153
W3604000001 4.3/27 W4026005111 2.1/153
W3604000002 4.3/27 W4026005120 2.1/153
W3604000003 4.3/28 W5010001099 1.1/15
W3604000004 4.3/28 W5010001100 1.1/15
W3604000005 4.3/28 W5010001101 1.1/15
W3604000006 4.3/29 W5010001102 1.1/80
W3605000001 2.1/09 W5010001103 1.1/80
W4005001000 2.1/84 W5010001104 1.1/80
W4005001100 4.2/28 W5010001106 1.1/80
W4005001150 3.4/14 W5010001107 1.1/80
W4015001000 2.1/144 W5010001108 1.1/80
W4015001010 2.1/144 W5010001109 1.1/80
W4015001020 2.1/144 W6001001001 4.3/23
W4015001030 2.1/144 W6001001106 4.3/23
W4015001100 2.1/144 W6001011011 4.3/23
W4015001110 2.1/144 W6001011106 4.3/23
W4015001120 2.1/144 W6001011108 4.3/23
W4015001130 2.1/144 W6001021021 4.3/23
W4015002000 2.1/144 W6001021108 4.3/23
W4015002010 2.1/144 W6001021110 4.3/23
W4015002020 2.1/144 W6001031112 4.3/23
W4015002030 2.1/144 W6001101001 4.3/22
W4015101000 2.1/77 W6001101002 4.3/22
W4015101010 2.1/77 W6001101106 4.3/23
W4015101020 2.1/77 W6001111011 4.3/22
W4015101030 2.1/77 W6001111012 4.3/22
W4015201000 2.1/99 W6001111106 4.3/23
W4015201010 2.1/99 W6001111108 4.3/23
W4015301000 2.1/77 W6001121021 4.3/22
W4015301010 2.1/77 W6001121022 4.3/22
W4015301020 2.1/77 W6001121108 4.3/23
W4015301030 2.1/77 W6001121110 4.3/23
W4015401000 2.1/99 W6001131112 4.3/23
W4015401010 2.1/99
W4017000100 2.1/153
W4017000101 2.1/153
W4017001100 2.1/153
W4017001200 2.1/153
W4017001201 2.1/153
W4017001300 2.1/153
W4017003100 2.1/153
W4017004100 2.1/153
W4017004200 2.1/153
W4017004201 2.1/153
W4018000200 2.1/147
W4018000300 2.1/147
W4018001200 2.1/147
W4018001300 2.1/147
W4025002000 2.1/147
W4025002001 2.1/147
W4025002100 2.1/147
W4025002101 2.1/147
W4025002300 2.1/147
W4025002301 2.1/147
W4025002500 2.1/147
W4025002501 2.1/147
W4026003000 2.1/148
W4026004000 2.1/153
W4026004001 2.1/153
W4026004010 2.1/153
W4026004020 2.1/153
W4026005000 2.1/153
19
Las dimensiones que constan en el catlogo pueden variarse sin aviso previo en cualquier momento
20

CATALOGO GENERAL Metal Work 2009 (Español) PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CATALOGO GENERAL Metal Work 2009 (Español) PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CATALOGO GENERAL

Cod. 9910206 - N. 1800 - IM06 - 04/2008

Actuadores rotativos 1.3

Unidad de guia y act. lineales 1.4

New Deal 3.3

Line on line 4.2

Directiva Europea 99/9/EC (Atex) 5

Gradualmente pero constantemente la empresa

Actualmente trabajan en el establecimiento

Desde 1992 Metal Work est certificada con

La distribucin de los productos y la asistencia

La calidad de los productos y la organizacin

Una de las asociadas extranjeras del Grupo Metal Work.

El comercial Metal Work o P. Service acaba siendo

Metal Work dedica una creciente inversin para

En nuestra gama se encuentran productos especiales

EUROPA AMERICA ASIA - OCEANIA

AUSTRIA POLONIA BRASIL AUSTRALIA

EUROPA AFRICA AMERICA ASIA - OCEANIA

BULGARIA ESLOVENIA ALGERIA CHILE EMIRATOS ARABES

DATOS TCNICOS POLIURETANO

 carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento.

VSTAGO SIMPLE VSTAGO PASANTE

VSTAGO: acero inox, two-flat

Cilindro compacto disponible con dos diferentes medidas de

todos los anclajes tienen tornillos para el montaje al cilindro 3 5

 RANURA porta sensor 6

 Vstago con rosca macho o hembra segn las exigencias. 5

ESQUEMA DE MONTAJE VLVULAS SOBRE CILINDRO

Con esta tipologa de cilindros,

Tipo de vlvula Placa de Memoria de Posic.: Tornillo (B) de Arandela (B)

SE-DE VSTAGO MACHO

1 = RANURA PARA SENSOR

DIMENSIONES VSTAGO PASANTE

++ = AADIR 2 VECES LA CARRERA

1= RANURA PARA SENSOR

23 Cil compacto 0 Doble efecto 0 Magntico 32 0 Standard F vstago P Juntas

Cdigos UNITOP A B C D E H N N1 S Peso [g]

Cdigos ISO A B C D E H N N1 S Peso [g]

Nota: n. 1 pieza por configuracin completo de 2 tornillos

CHARNELA HEMBRA - MOD. B

Cdigos UNITOP B B1 D M N R S Peso [g]

Cdigos ISO B B1 D M N R S Peso [g]

W0950322003 32 45 26 22 10 72.5 11 10 116

W0950632003 63 70 40 32 16 89.5 17 12 394

Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela, n. 2 seeger, n. 1 pasador

Cdigos ISO B D M N R S Peso [g]

BRIDA - MOD. C (ANTERIOR - POSTERIOR)

Cdigos UNITOP A B C D E N S Peso [g]

Cdigos ISO A B C D E N S Peso [g]

W0950322002 32 50 80 64 32 7 54.5 10 246

Nota: servida completa de n. 4 tornillos

CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS

Cdigos ISO B D M N R S Peso [g]

Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela

Nota: servida completa de n. 1 eje, n. 4 tornillos

MONTAJE CILINDRO CONTRAPUESTO

HORQUILLA - MOD. GK-M

L Cdigos UNITOP-ISO A B C D F L M N Peso [g]

Nota: n. 1 pieza por confeccin

Cdigos UNITOP-ISO A B B1 C CH D F G G1 L M Peso [g]

Nota: n. 1 pieza por confeccin

CHARNELA JUNTA DE COMPENSACIN - MOD. GA

carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento.

RANURA porta sensor 6

Vstago con rosca macho o hembra segn las exigencias. 5