La medicin de la migracin indocumentada

Douglas S. Massey
Chiara Capoferro*

EN ESTE captulo reseamos las fuentes ms utilizadas en lo que se refiere

a datos censales demogrficos, encuestas intercensales, sistemas de regis-
tro y encuestas especializadas; describimos su incapacidad para proporcio-
nar datos exactos sobre los inmigrantes, en particular los indocumentados.
Detectamos una necesidad de datos que puedan identificar a estos ltimos y
sus caractersticas; medir tendencias a lo largo del tiempo; apoyar la inves-
tigacin longitudinal; comparar las caractersticas de los migrantes antes y
despus de su ingreso; ofrecer un tamao muestral adecuado para los anli-
sis detallados; estudiar las transiciones entre diferentes estatus legales, movi-
mientos de origen y destino; y monitorear con oportunidad los efectos de
los cambios en las polticas. Sugerimos que el diseo de las etnoencuestas
(ethnosurvey design) satisface estos criterios. Describimos la teora, la estruc-
tura y la organizacin de la etnoencuesta, para hacerlo despus con su des-
cripcin y aplicacin en el proyecto de migracin de mexicanos (Mexican
Migration Project). Luego resaltamos cmo se puede aplicar en otras ubica-
ciones en el mundo y esbozamos una agenda para la investigacin compa-
rativa en el futuro.
A medida que las tasas de fecundidad y mortalidad han descendido en el
mundo desarrollado, la migracin internacional ha surgido como una impor-
tante fuerza de cambio demogrfico. En Estados Unidos, por ejemplo, ms de
un tercio del crecimiento total de la poblacin en la dcada de los noventa (34
por ciento) se dio por la inmigracin y para finales de sta la proporcin haba
aumentado al 40 por ciento (Kent y Mather, 2002). Dadas las tasas de fecundi-
dad y mortalidad an ms bajas en Europa y Japn, la contribucin de la inmi-
gracin al crecimiento y la estructura de las poblaciones fue mayor. En la actua-
lidad, ms que nunca, es importante comprender las causas y las consecuencias
* Office of Population Research, Universidad de Princeton.
269
270 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

de la migracin internacional, adems de medir adecuada y confiablemente los

montos y caractersticas de los inmigrantes.
Sin embargo, a medida que ha crecido el volumen, los gobiernos en los pa-
ses desarrollados han buscado imponer polticas ms restrictivas con respecto
al ingreso y el establecimiento (vase Castles en este libro). La imposicin de
restricciones ms severas frente a las persistentes oferta y demanda de mano de obra
inmigrante, ha conducido al surgimiento de la migracin indocumentada como
un fenmeno universal a lo largo y ancho del mundo desarrollado (Joppke,
1998; Hollifield, en este libro). En Estados Unidos, el gasto en vigilancia fron-
teriza se ha incrementado por un factor de 12 entre 1980 y 2000 y la cantidad
de oficiales de la patrulla fronteriza se ha multiplicado por cuatro, aun cuando las
economas estadounidense y mexicana se integraban rpidamente bajo el Trata-
do de Libre Comercio de Amrica del Norte (Massey, Durand y Malone, 2002).
No obstante la militarizacin de la frontera, la cifra de mexicanos en Estados
Unidos se increment en un 450 por ciento en el mismo periodo y la propor-
cin de la poblacin inmigrante no autorizada continuaba creciendo. Para el
ao 2000, de tan slo un 10 por ciento en la dcada anterior, alrededor de un
cuarto de todos los extranjeros presentes en Estados Unidos carecan de docu-
mentos, (Massey y Bartley, 2002).
Dado que la migracin indocumentada comprende una porcin mayor de la
inmigracin total hacia los pases desarrollados, una fraccin progresiva del creci-
miento demogrfico quedar fuera de los caminos usuales de medicin estads-
tica, generando problemas importantes para los demgrafos que se proponen
predecir el tamao y la composicin de las poblaciones nacionales (Keckmann,
en este libro); provocar serios dolores de cabeza para los cientficos sociales
que procuran estudiar los determinantes y los procesos de la inmigracin y la
incorporacin de los inmigrantes (Rumbaut, en este libro). En este captulo,
examinamos las fuentes de datos utilizadas por los estadgrafos y demgrafos
para estudiar la inmigracin y discutir las inexactitudes respecto a la medicin
de la migracin no autorizada. Analizamos luego una metodologa alternativa,
conocida como etnoencuesta, la cual desarrollamos originalmente para el estudio
de los patrones y procesos de la migracin indocumentada desde Mxico. Tras
validar la etnoencuesta para Mxico, discutimos su uso en los pases de origen y
concluimos con una discusin de su rango ms amplio de aplicacin.

Problemas con las fuentes de datos existentes

Los demgrafos poseen una variedad de instrumentos para recolectar datos

sobre los inmigrantes, tanto con, como sin documentos. Las fuentes ms comu-
nes de datos incluyen los censos de poblacin, las encuestas intercensales, los
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 271

sistemas de registro y las encuestas especializadas. Sin embargo, como se discuti

antes, todas estas fuentes potenciales de datos tienen serias limitaciones para el
estudio de los inmigrantes ilegales y como fuentes de informacin acerca de stos
se ven ms seriamente comprometidas.

Censos de poblacin

La fuente ms ampliamente disponible y utilizada con datos acerca de los inmi-

grantes es, sin lugar a dudas, el censo de poblacin, que en la mayor parte de
los pases se administra de acuerdo a un ciclo regular y decenal. Sus formas,
por lo general, incluyen una pregunta sobre el lugar de nacimiento, lo que per-
mite a los investigadores identificar a la gente nacida fuera de las fronteras del
pas. Se asume que esas personas son inmigrantes y sus caractersticas socia-
les, econmicas y demogrficas se pueden tabular para construir un perfil de la
poblacin inmigrante, que es posible subdividir por pas o regin de origen. Si
el censo incluye tambin preguntas acerca del ao de llegada al pas husped,
los investigadores pueden definir cohortes sintticas y tabular las caractersticas
de los inmigrantes por el periodo de ingreso y la duracin de la residencia para
realizar inferencias acerca de los patrones y los procesos de asimilacin.
Un censo de jure enumera a la gente en su lugar de residencia legal y, dado
que por definicin los migrantes indocumentados no tienen la residencia legal,
tienen una alta probabilidad de ser excluidos de este mtodo de enumeracin.
Un censo de facto enumera a la gente en cualquier lugar que est el da del censo
y en teora cubre a los migrantes indocumentados, aunque de manera imper-
fecta. En Estados Unidos, la enumeracin se da en la residencia habitual y se
hacen esfuerzos por incluir a todos los residentes, independientemente de su
estatus legal. A pesar de la intencin por que estn tambin los migrantes indo-
cumentados, el censo de Estados Unidos tiene serios problemas como fuente de
datos, en cuanto a sus montos y caractersticas.
Una importante debilidad es que la forma del censo no incluye preguntas
acerca del estatus legal. Aunque puede enumerarse a muchos migrantes indo-
cumentados, los investigadores no saben quines de aquellos que responden
estn legalmente en el pas. Si los patrones y los procesos de asimilacin estn
condicionados por el estatus legal, como es lgico, entonces los investigadores
no estn en posicin de medir este efecto. Adems, si el monto relativo de los
migrantes indocumentados vara con el tiempo y segn su nacionalidad, enton-
ces los anlisis comparativos se vern comprometidos. Por ejemplo, si los mexi-
canos en Estados Unidos ganan menos que los cubanos, no podemos decir si la
diferencia se atribuye a una mayor discriminacin en contra de los mexicanos
en el mercado laboral, o a una mayor proporcin de migrantes indocumenta-
272 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

dos entre ellos, en comparacin con los cubanos. Este problema no puede resol-
verse simplemente con incluir una pregunta acerca del estatus legal, ya que esa
interpelacin resultara amenazadora para la mayora de los migrantes indocu-
mentados y, por lo tanto, reducira las tasas de respuesta y debilitara la coope-
racin al grado de producir datos incompletos e inexactos.
Un segundo problema con los datos censales es que independientemen-
te del esfuerzo que hagan las autoridades por incluir a los migrantes indocu-
mentados, algunos de manera inevitable quedan fuera y, dado que ni el centro
ni una encuesta posterior de enumeracin estn en posicin de preguntar acer-
ca del estatus legal, no hay manera de calcular el grado de subregistro. Dada su
posicin marginal en la sociedad de destino y su exposicin consecuente al ries-
go de aprehensin y deportacin, los migrantes indocumentados obviamente
encuentran incentivos poderosos en evitar la enumeracin. Como los censos
modernos llegan a depender del comportamiento obediente de quienes res-
ponden a las formas del censo envindolas por correo, puede esperarse que
el nivel total de subregistro se incremente. Cualquier cosa que supongamos
acerca de su comportamiento, el grado de subregistro ser mayor para los
migrantes indocumentados que para otros grupos difciles de enumerar y es
virtualmente seguro que dentro de un determinado censo un monto conside-
rable no sea captado.
Un tercer problema con los datos del censo es que de forma inherente atra-
viesan distintas secciones, de tal modo que las muestras realizadas el ao del
censo y las cohortes sintticamente construidas para tabular el progreso de los
inmigrantes a lo largo del tiempo estn inevitablemente cargadas por una emi-
gracin y una mortalidad selectivas. Quienes estn incluidos en el censo represen-
tan un residuo de todos los extranjeros que ingresaron en aos previos especfi-
camente aquellos que sobrevivieron y permanecieron en el pas para que se les
enumerara el da del censo; y mientras ms alejada la fecha del ingreso, mayor
el potencial de que los datos estn cargados. Si las decisiones en cuanto a que-
darse o regresar se ven influidas por el xito econmico, la salud o algunas otras
caractersticas socioeconmicas, como resulta razonable suponer, entonces las
inferencias acerca de los patrones y procesos de asimilacin estn cargadas fatal-
mente. El patrn que se observa con mayor frecuencia, respecto al ascenso sala-
rial, luego de un tiempo pasado en el pas husped puede reflejar la acumulacin
de un capital especfico humano del pas, o bien la migracin selectiva luego de
un tiempo de quienes han tenido menos xito econmico. La salud y la mortali-
dad varan tambin de acuerdo al estatus socioeconmico exacerbando an ms
el potencial de datos sesgados.
Otra debilidad de los censos es que por lo general ocurren slo una vez
cada 10 aos (aunque algunos tienen una periodicidad de cinco aos). La admi-
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 273

nistracin decenal de la mayora de los censos de poblacin significa que los datos
acerca de los inmigrantes siempre estn obsoletos. Durante los periodos de rpi-
da inmigracin, este problema se torna especialmente serio, como en los lti-
mos aos previos a la administracin de un nuevo censo en que los datos sern
obsoletos por ocho o 10 aos. Adems, el tiempo y el esfuerzo que se requieren
para tabular los datos censales significa que la informacin detallada sobre los
nacidos en el extranjero no estar disponible por uno o dos aos despus del
censo, dejando un resquicio relativamente pequeo durante el cual las estima-
ciones basadas en el censo estn disponibles y a la vez son oportunas.
Aunque no es un problema inherente de los censos, la mayora de los con-
juntos de preguntas incluyen escasas o ninguna, peguntas acerca de las carac-
tersticas de los inmigrantes antes de llegar al pas de destino. Es, por lo tanto,
imposible abordar las cuestiones crticas de la selectividad de la migracin, las
ganancias o prdidas que experimenta la gente cuando se vuelve inmigrante, o
los diversos tipos y montos de capital que traen consigo. A partir de los datos
censales, slo podemos ser capaces de averiguar algo acerca de las caracters-
ticas de los inmigrantes, pero nunca podremos saber cmo se comparan esos
inmigrantes con quienes se quedaron en el pueblo.

Encuestas intercensales

Los datos sobre los inmigrantes pueden recolectarse tambin a partir de encues-
tas, que la mayora de las oficinas de estadstica realizan en campo entre un
censo y otro. stas preguntan a los encuestados de manera rutinaria acerca de
sus caractersticas demogrficas y de empleo, pero ha sido relativamente poca la
frecuencia con que incluyen cuestiones acerca del lugar de nacimiento y el ao
de ingreso. No fue sino hasta 1995, por ejemplo, que la encuesta de poblacin
actual de Estados Unidos (U.S. Current Population Survey) planteara estas pre-
guntas en su suplemento demogrfico anual y se les incluyera en el cuestiona-
rio, lo que se dio slo como resultado de un intenso cabildeo por parte de los
demgrafos dentro y fuera del gobierno.
Las encuestas intercensales que contienen preguntas acerca del lugar de
nacimiento y el ao de ingreso, resuelven el problema de la obsolescencia inhe-
rente en la enumeracin del censo, al aportar una valoracin regular de los
cambios en el tamao y composicin de la poblacin nacida en el extranjero.
Aun cuando incluyen preguntas requeridas, con todo, las encuestas intercensa-
les an sufren de otras limitaciones de los datos censales: un diseo que atra-
viesa secciones, no hay informacin sobre el estatus legal, un subregistro de
los migrantes indocumentados y no contienen datos acerca de los antecedentes
migratorios. Adems de estas deficiencias, las encuestas intercensales sufren la
274 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

carga del pequeo tamao de la muestra. En la mayora de los pases, los inmi-
grantes constituyen todava una porcin relativamente escasa de la poblacin
total, y por lo tanto, requieren de una encuesta extremadamente grande o un
muestreo excedido deliberado para desarrollar estimaciones confiables de las
caractersticas de los inmigrantes, en particular si se les reporta por separado
de acuerdo con su origen nacional.

Sistemas de registro

Un nmero pequeo de pases mantiene un registro de poblacin que exige a

los individuos notificar a los funcionarios de gobierno cada vez que cambien de
domicilio. Aunque esos registros se han empleado para estudiar los patrones y
procesos de migracin interna, por lo general no han sido utilizados para estu-
diar la migracin internacional y son particularmente poco adecuados para el
estudio de la migracin indocumentada. Es poco realista esperar que la gente
que est en un pas sin autorizacin se reporte al llegar de manera voluntaria
ante los representantes del gobierno. Adems, los migrantes indocumentados
con frecuencia habitan en domicilios irregulares, a menudo subarrendan cuar-
tos, o incluso espacio de piso en casas y apartamentos registrados a nombre de
otros. Es usual que esos arreglos sean ilegales, lo que garantiza que prctica-
mente los residentes no autorizados sigan sin reportarse.
Aunque relativamente pocos pases conservan un registro poblacional, todos
cuentan con sistemas para registrar la llegada de extranjeros. Estados Unidos,
por ejemplo, elabora tablas con la informacin de las llegadas de inmigran-
tes legales permanentes (aquellos admitidos para la residencia legal) y los no
inmigrantes (aquellos admitidos para estancias temporales). Los extranjeros
que buscan entrar a Estados Unidos con una visa de no inmigrante llenan una
forma I-94 antes de salir y la entregan a un inspector al llegar. Cuando se les
rene y tabula, estas formas producen un conteo de los ingresos de no inmi-
grantes que puede ser clasificado por clase de admisin (turista, negocios, estu-
diante, intercambio, etctera), pas de origen, edad y gnero, pero pocas carac-
tersticas adicionales, ya que la forma incluye muy poca informacin ms all
de estas variables rudimentarias.
Algunos de quienes llegan con una visa de no inmigrante, continuarn en
el pas violando los trminos de esa visa al aceptar un empleo o quedndose
ms all del lmite de tiempo especificado, convirtindose as en inmigrantes
no autorizados (Heckmann, en este libro). Es imposible, sin embargo, anticipar
quines de entre los no inmigrantes que llegan eventualmente terminarn con
un estatus ilegal. En teora, las naciones que mantienen un sistema de registro
de las salidas de los no inmigrantes podran realizar una bsqueda para con-
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 275

frontar los ingresos con las salidas y clasificar a quienes no estn en ambos como
migrantes indocumentados. Sin embargo, las imperfecciones en el cuidado del
registro generan un considerable potencial de error, el proceso de compulsa es
oneroso y consume tiempo, incluso en la era de las computadoras, adems, el
nmero de caractersticas disponibles con base en las formas de ingreso y salida
por lo comn es muy limitado. En Estados Unidos, estas imperfecciones estn en
litigio legal a partir de que el gobierno abandon, en 1957, los controles de sali-
da, desde entonces las autoridades no han conservado estadstica alguna de las
salidas de cualquier persona, con documentos o sin ellos.
La mayora de las naciones realiza esfuerzos por compilar informacin acer-
ca de quienes llegan desde el extranjero con la intencin de establecerse perma-
nentemente. En Estados Unidos, por ejemplo, los datos sobre los inmigrantes
ilegales provienen de las solicitudes de residencia permanente, las que incluyen
la edad, el sexo, el pas de origen, el pas de residencia ms reciente, la ocupa-
cin, el lugar en que se planea residir y la clase de admisin. Aunque estos datos
proporcionan un conteo de los inmigrantes que llegan y un esbozo de sus par-
ticularidades, poseen muchas caractersticas problemticas.
Primero, mucha de la informacin importante para la investigacin en
ciencias sociales no se recolecta en la solicitud de visa. Es sorprendente que
ni siquiera una variable tan fundamental como la educacin se incluya en la
forma. Segundo, los datos cubren tan slo a los inmigrantes en el momento en
que se convierten en extranjeros residentes, pero no cuando realmente entran
en el pas. Cada ao, miles de extranjeros que inicialmente ingresaron bajo
alguna categora de no inmigrante (estudiante, trabajador temporal, preso libre
bajo caucin, asilado o migrante indocumentado) ajustan su estatus para con-
vertirse en residentes extranjeros y en ese momento se les cuenta como alguien
que inmigr a Estados Unidos, y no en el momento en que realmente ingre-
s, lo que puede haber sucedido aos atrs.
Finalmente, el registro de extranjeros cuando entran al pas no aporta infor-
macin acerca de qu sucede despus de su llegada. Dado que la adaptacin, la
incorporacin y la asimilacin de los inmigrantes se sita entre los ms impor-
tantes temas estudiados por los cientficos sociales y los diseadores de polti-
cas, la ltima utilidad de las estadsticas de ingreso resulta bastante limitada.
Adems, en ausencia de un registro de salidas, el de ingresos no proporciona
informacin acerca de la magnitud, naturaleza o selectividad de la migracin
de retorno; y, como ya se mencion, aun cuando haya registros comparables de
ingresos y salidas, el compulsar para determinar quin ha emigrado consume
tiempo, es farragoso y sujeto a errores, adems, slo puede originar informa-
cin acerca de la selectividad con respecto a la limitada gama de variables dis-
ponibles a partir de las formas de llegada y salida.
276 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

Encuestas especializadas

Algunos de los avances ms importantes en la ciencia social en aos recientes

provienen del anlisis de los conjuntos de datos longitudinales como la encuesta
nacional longitudinal, el estudio de panel de la dinmica del ingreso en Estados
Unidos y el panel socioeconmico en Alemania. Sin embargo, hasta el momento,
las encuestas longitudinales han sido de limitada utilidad para el estudio de los
inmigrantes. Aunque por lo general las minoras y los pobres se vean sobrerrepre-
sentados en el muestreo, con la intencin de lograr una representacin adecua-
da, y un poder estadstico suficiente para estudiar a estos grupos, no han incor-
porado a los inmigrantes en sus diseos maestrales. Dado el modesto tamao
de la mayor parte de las encuestas longitudinales, sin un exceso en el muestreo de
los inmigrantes, su cifra ser muy pequea para sustentar un anlisis significa-
tivo. No obstante, en Alemania, el panel socioeconmico, que ha estado en el
campo desde 1984, incluye deliberadamente un nmero excesivo de trabajado-
res huspedes provenientes de Turqua, Yugoslavia y otros lugares de la Unin
Europea, produciendo un nmero suficiente de casos para realizar estudios
detallados acerca de la adaptacin y asimilacin de los inmigrantes e incluso de
la emigracin (Constant y Massey, 2002).
Ahora bien, a pesar del potencial del panel socioeconmico alemn, carece
de valor para considerar los patrones y los procesos de migracin indocumenta-
da, porque todos los extranjeros encuestados eran trabajadores huspedes lega-
les. Dada la farragosa naturaleza y la carga constante inherentes en las encues-
tas longitudinales, es poco probable que muchos migrantes indocumentados
estn dispuestos a responder la encuesta y quienes son captados al inicio del
proceso estaran en un mayor riesgo de desertar, sea en forma deliberada o
como resultado de la alta tasa de movilidad geogrfica.
En Estados Unidos, est en operacin un nuevo esfuerzo para generar una
encuesta longitudinal especializada en los inmigrantes legales (vase Jasso et al.,
1999). La Encuesta de Nuevos Inmigrantes (New Immigrant Survey) se plantea-
r a unos 11,000 inmigrantes, a medida que se convierten en extranjeros resi-
dentes permanentes durante el 2003, y los seguir durante cinco aos por medio
de entrevistas de seguimiento con intervalos regulares. Estos datos, por supues-
to, tienen que ver slo con los migrantes documentados. Sin embargo, un an-
lisis de los datos provenientes del proyecto piloto, realizado para la New Immi-
grant Survey, encontr que gran parte de los nuevos inmigrantes hacia Estados
Unidos de hecho ya estaban desde antes en el pas. Massey y Malone (2003)
muestran que dos terceras partes de los nuevos extranjeros residentes tuvieron
alguna experiencia previa en Estados Unidos y que casi un tercio haba vivi-
do ah con un estatus no autorizado. De ah que de la muestra total de 11,000
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 277

migrantes, se espera produzca para el estudio unos 3,600 que haban estado
previamente indocumentados.
Estos migrantes previamente indocumentados, por supuesto, no son repre-
sentativos de todas las personas que residen sin documentos en Estados Unidos.
Naturalmente exceden en representatividad slo aquellos que lograron poseer
o adquirir las caractersticas sociales y econmicas requeridas para alcanzar el
estatus legal en el ao 2003. Una encuesta especializada previa que cubra a
un subconjunto de la poblacin indocumentada es la de la poblacin extranje-
ra legalizada, que constituye una muestra representativa de los migrantes que
se legalizaron bajo las provisiones del acta de reforma y control de la inmigra-
cin de 1986 (vase Smith, Kramer y Singer, 1996). La encuesta se realiz en dos
oleadas en 1989 y 1992. La primera cubri a 6,193 encuestados y la segun-
da entrevist de nuevo a 4,012 del panel original. Aunque estos datos propor-
cionan informacin relativamente detallada acerca de las caractersticas de los
antiguos migrantes indocumentados antes y despus de su llegada, tienen, sin
embargo, serias limitaciones. Primero, slo se recopilaron dos oleadas de datos
y la informacin que contienen en la actualidad es muy obsoleta. Segundo, la
encuesta de lnea base no preguntaba el pas de origen, as que las tabulacio-
nes por nacionalidad slo pueden realizarse por la submuestra de contacto en
la segunda oleada. Entre quienes respondieron, el 70 por ciento provena de
Mxico, quedando muy pocos que provenan de otros pases como para realizar
un anlisis confiable. Adems, los datos cubren un subconjunto bastante inusual
de migrantes indocumentados aquellos capaces de documentar al meno cinco
aos de residencia continua en Estados Unidos hasta 1986 (el criterio para la
legalizacin).
Una fuente final de informacin con datos sobre la migracin indocumen-
tada la constituyen las encuestas especiales realizadas dentro de los pases de
origen. A partir de 1992, el instituto de estadstica mexicano, aadi pregun-
tas en torno a la migracin internacional en su encuesta nacional bianual de la
dinmica poblacional, preguntando si algn miembro del hogar, antes o ahora,
haba vivido o trabajado en Estados Unidos durante los cinco aos anteriores a
la entrevista. Sin embargo, la informacin compilada acerca de los migrantes
recientes es muy restringida, se limita a la edad, el sexo, el estado civil y la fecha
de salida para quienes todava estaban fuera en el momento de la encuesta.
Aunque estn disponibles datos socioeconmicos adicionales para los migrantes
previos que han regresado al hogar, la encuesta no plantea preguntas especficas
acerca de su experiencia migratoria y no capta a los migrantes que se han estable-
cido en Estados Unidos o aquellos en que viajan los hogares completos. La infor-
macin ofrece pues, datos regulares bastante incompletos acerca de los inmigran-
tes mexicanos, pues no contienen informacin acerca de la variable crucial del
278 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

estatus legal, evitando as una valoracin exacta del nmero o caractersticas de

los migrantes indocumentados.

La etnoencuesta en teora

La resea anterior sugiere la necesidad de fuentes de informacin que puedan:

1. identificar a los migrantes indocumentados y comparar sus caracters-

ticas y comportamiento con los que corresponden a los migrantes indo-
cumentados;
2. medir en el tiempo las tendencias en las caractersticas de los migrantes
documentados e indocumentados;
3. apoyar los anlisis longitudinales del proceso de migracin;
4. discernir los antecedentes y las caractersticas de los migrantes antes de
que entren al pas de destino y seguir su progreso despus de que llegan;
5. proporcionar cantidades suficientes de migrantes para un anlisis deta-
llado y para la tabulacin cruzada por origen nacional;
6. estudiar las transiciones entre los diferentes estatus legales y los modelos
de movimiento selectivos de un lado a otro de la frontera; y
7. proporcionar de manera oportuna una fuente continua de datos capaces
de monitorear los efectos de los cambios en las polticas.

Ninguno de los conjuntos de datos antes reseados satisface todos o siquie-

ra la mayora de estos criterios, ni aun para el caso de Estados Unidos, en donde
los datos sobre la inmigracin por lo general son ms prolijos. Para evitar las
deficiencias existentes en los conjuntos de datos usuales, los cientficos sociales
han recurrido a fuentes alternativas sobre la migracin entre Mxico y Esta-
dos Unidos. Un mtodo alternativo es la etnoencuesta (ethnosurvey), tcnica de
mtodo mltiple de recoleccin de datos que aplica simultneamente los mto-
dos etnogrficos y de encuesta dentro de un solo estudio. Desarrollado en sus
inicios por Massey, Alarcn, Durand y Gonzlez (1987) para estudiar la emigra-
cin proveniente de Mxico, las etnoencuestas se han aplicado desde entonces
en una variedad de espacios a lo largo y ancho del pas para generar una base
de datos amplia, confiable y vlida acerca de la inmigracin a Estados Unidos.
A diferencia de otras fuentes de informacin sobre la inmigracin de mexi-
canos, las etnoencuestas generan datos que permiten a los investigadores:

a) comparar las caractersticas y el comportamiento de los migrantes documen-

tados e indocumentados;
b) medir en el tiempo las tendencias en las caractersticas de ambos grupos;
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 279

c) realizar estudios longitudinales del proceso de migracin;

d) discernir los antecedentes y caractersticas de los migrantes antes y des-
pus de su ingreso a Estados Unidos;
e) elaborar tablas cruzadas detalladas de la migracin de mexicanos con
base en grandes muestras;
f) estudiar transiciones entre diferentes estatus legales, adems de modelar
movimientos selectivos a un lado y otro de la frontera; y
g) proporcionar una fuente actualizada de datos capaces de monitorear el
efecto de los cambios en las polticas estadounidenses y mexicanas.

Filosofa de la etnoencuesta

La idea bsica que subyace a una etnoencuesta es que los procedimientos cua-
litativos y cuantitativos se complementan entre s y que, combinados adecua-
damente, las debilidades de uno se convierten en las fortalezas del otro, lo
que produce un corpus de datos con una mayor confiabilidad y mayor validez
interna de lo que sera posible lograr si se utilizara uno solo de estos mtodos.
Mientras que los sistemas de encuesta producen datos cuantitativos confia-
bles para el anlisis estadstico, la generalizacin y la replicacin, al garantizar
un rigor cuantitativo, pierden profundidad histrica, riqueza de contexto y el
atractivo intuitivo de la vida real. Los estudios etnogrficos, en contraste, cap-
tan la riqueza del fenmeno estudiado. Las historias orales que se complemen-
tan con trabajo de archivo aportan profundidad histrica y las experiencias de
primera mano en el campo dan una vista interior de la vida real de una comu-
nidad. La falta de datos cuantitativos, sin embargo, hace difcil demostrar la
validez de las conclusiones ante los otros cientficos, y los elementos subjetivos
en la interpretacin son ms difciles de detectar y controlar. Los estudios de
campo de corte cualitativo tambin son difciles de replicar.
La etnoencuesta se desarroll para capitalizar las fortalezas de ambos mto-
dos a la vez que se minimizan sus respectivas debilidades. Se mueve entre los
modos cuantitativos y cualitativos durante todas las etapas de diseo, recolec-
cin de datos y anlisis. En consecuencia, los mtodos etnogrficos y de encues-
ta se informan entre s a lo largo del estudio. Una vez que se selecciona un lugar
para el estudio, la etnoencuesta se inicia con una etapa de trabajo de campo
etnogrfico convencional, incluida la observacin participante, las entrevistas
a profundidad no estructuradas y el trabajo de archivo. Los primeros materiales
provenientes de este trabajo de campo quedan disponibles para ser utilizados
en el diseo de un instrumento de encuesta.
Despus de que se ha diseado el instrumento, se aplica una muestra pro-
babilstica de encuestados seleccionados de acuerdo con un plan de muestreo
280 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

cuidadosamente diseado. Durante la instrumentacin de la encuesta, contina

el trabajo de campo cualitativo o se reinicia despus de completada la encuesta.
El flujo del anlisis se organiza de tal manera que los datos cuantitativos pre-
liminares, provenientes de la encuesta se ponen a disposicin de los investiga-
dores etnogrficos antes de que dejen el campo, con lo que los patrones que
surgen del anlisis cuantitativo configuran el trabajo de campo cualitativo, as
como las reflexiones de las primeras etnografas guan los estudios estadsticos
posteriores.

El protocolo de las entrevistas

En una etnoencuesta, los datos cuantitativos se recolectan utilizando una pro-

gramacin de entrevistas semiestructuradas, que se sitan entre el instrumento
altamente estructurado del investigador por encuestas y la conversacin guiada
del etngrafo. Cuando se entrevista a los informantes acerca de temas sensibles
o sobre comportamientos clandestinos como el de la migracin indocumentada,
los instrumentos rgidamente estructurados y las preguntas cerradas son inade-
cuadas, imprcticas y excesivamente inoportunas, aunque de cualquier modo
resulta esencial un cierto grado de estandarizacin con el objeto de recolectar
formas comparables de informacin de un sujeto a otro. El cuestionario de la
etnoencuesta constituye un instrumento en el que se ha negociado un equili-
brio entre la meta de una medicin que no irrumpa en la vida de los encuesta-
dos y la necesidad de estandarizacin y cuantificacin. Da lugar a una entrevista
informal, no amenazante y natural, pero que a la vez permite al entrevistador
cierta discrecionalidad en cuanto a cmo y cundo plantear las preguntas sen-
sibles. En ltima instancia, produce un conjunto estndar de informacin con-
fiada que trae consigo una mayor validez que la obtenida, utilizando mtodos
normales de encuesta.
El protocolo de las entrevistas se establece en una serie de tablas donde
las variables se ordenan en columnas en la parte alta y de filas que hacen refe-
rencia a personas, acontecimientos, aos o algunas otras categoras significa-
tivas. El entrevistador sostiene una conversacin natural con el sujeto y llena
las celdas de la tabla solicitando la informacin requerida de acuerdo con las
maneras que parecen surgir de la situacin, utilizando su propio juicio en
cuanto al momento y la sintaxis de las preguntas o las entradas especficas.
Cada tabla se organiza en torno a un tpico particular, dando coherencia y
orden a la conversacin, adems, ciertas entradas especializadas pueden
incluirse para elaborar temas especficos de inters.
El punto usual para iniciar es una simple enumeracin o tabla que describe
la composicin demogrfica y social del hogar, donde cada miembro se enlis-
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 281

ta en las filas al lado izquierdo y las columnas proporcionan el gnero de cada

persona, su relacin con el jefe de familia, ao de nacimiento, lugar de naci-
miento, estado civil, escolaridad, estatus actual en la fuerza laboral y ocupacin,
adems del ingreso actual. Se incluyen algunas entradas especiales para asegu-
rarse de que los miembros del hogar que estn temporalmente ausentes no se
pasen por alto.
Dado que el protocolo de las entrevistas es semiestructurado y no emplea
una redaccin fija para las preguntas, es crucial que cada investigador de campo
tenga la misma concepcin de cul informacin se busca y por qu. De ah que
el entrenamiento de los entrevistadores sea de gran importancia en una etno-
encuesta. En vez de que se les entrene para que planteen preguntas especficas
memorizadas, exactamente como estn escritas, los entrevistadores son entre-
nados para que estn bien imbuidos de las metas, antecedentes y naturaleza del
estudio. En lugar de seguir una interaccin con un libreto, ajustan la entrevista
al informante, segn la situacin parezca exigirlo.

Historias de vida

Un rasgo fundamental de cualquier etnoencuesta es la recoleccin de historias

de vida. Dentro de la encuesta cuantitativa, el cuestionario semiestructurado se
adapta fcilmente para recopilar historias de acontecimientos acerca de diver-
sos aspectos de la vida social y econmica, tales como el empleo, la migracin,
el matrimonio, la crianza de los nios y la propiedad de bienes. Se cubren diver-
sas facetas de la vida del informante con base en diferentes tablas en el cuestio-
nario de historias de acontecimientos. Las filas se refieren a aos o a periodos
especficos en la vida del informante, las columnas corresponden a las variables
relacionadas con las facetas de la vida que se investiga. Estas tablas aportan una
estructura a la recoleccin de las historias de vida al guiar el flujo de la conver-
sacin entre el entrevistado y el informante.
Para cada tabla, el entrevistador empieza desde un punto adecuado de la
vida del informante y se mueve cronolgicamente hacia adelante en el tiem-
po, planteando preguntas acerca de los momentos de los acontecimientos y los
cambios en el estatus. Cuando se ha agotado un aspecto de la vida hasta llegar
al presente, la siguiente faceta de sta se considera de manera paralela. Para
recolectar una historia laboral, por ejemplo, cada fila de la tabla enlistar un
empleo especfico, periodo de desempleo o aquel en que no se ejerci una acti-
vidad laboral. A partir de la edad de 15 aos hasta el presente, las columnas
daran el ao en que empez el empleo o el periodo de desempleo, la edad del
informante en cada momento, la duracin del empleo o del periodo de desem-
pleo, el lugar en que transcurri ste, la categora ocupacional del informante,
282 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

su categora industrial y los salarios o sueldos relevantes devengados. Cuando se ha

recolectado toda la informacin sobre el primer empleo o periodo de desempleo,
el entrevistador pregunta acerca del siguiente empleo o lapso sin l, y compi-
la la misma informacin acerca de ste, procediendo sistemticamente hasta el
momento presente. Cuando se tiene completa la historia laboral, el investiga-
dor puede dirigir la conversacin hacia otros temas, recopilando, por ejemplo,
la historia marital del informante, preguntando por su primer matrimonio o
cohabitacin y avanzando hacia las relaciones ms recientes. Cuando se termi-
na la historia marital, el entrevistador puede cambiar a la de fecundidad, luego
a la de residencia y as sucesivamente.
Las historias de acontecimientos que se recopilan a partir de informantes
seleccionados al azar producen una muestra representativa de la historia social
reciente de una comunidad. Cuando se recopilan y codifican adecuadamen-
te, las diversas historias de acontecimientos (empleo, matrimonio, fecundidad,
etctera) se pueden combinar, con la ayuda de una computadora, y construir
una historia de vida global para cada informante, sintetizando los aconteci-
mientos clave para cada ao de vida en cada persona a partir del nacimiento (o
algn otro punto inicial relevante) hasta la fecha de la encuesta. La construccin
de esas historias de vida retrospectivas hace que el diseo de la etnoencuesta
tenga un alcance mucho mayor que la aproximacin de cruce de secciones que
usualmente se aplica para los datos del censo o de las encuestas, permite el clcu-
lo de la dinmica, y de modelos de desarrollo usando mtodos sofisticados de
anlisis longitudinal de datos.

Recoleccin de datos en niveles mltiples

En ltima instancia, aunque los individuos pueden constituir las unidades de

anlisis, sus decisiones se realizan tpicamente en contextos sociales y econmi-
cos ms amplios. stos estructuran y limitan las decisiones individuales de modo
tal que los anlisis que se realizan slo en el nivel micro, necesariamente estn
incompletos. El diseo de la etnoencuesta es, por lo tanto, explcitamente en nive-
les mltiples y recopila datos simultneamente para los individuos, los hogares,
las comunidades e incluso las naciones en las que residen.
En el caso de la migracin, aunque los individuos realizan la decisin ltima
en cuanto a irse o quedarse, es tpico que se llegue a ella dentro de una unidad
familiar o de hogar ms grande. Del mismo modo, los hogares existen dentro
de colectividades ms amplias que influyen la toma de decisiones en la familia.
Los ejemplos de las variables en el nivel comunitario, que probablemente influ-
yan sobre la decisin de migrar, incluyen las oportunidades de empleo en la
localidad, los niveles salariales, los arreglos de tenencia de la tierra, los sistemas
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 283

de herencia, los vnculos de transporte y comunicacin, el acceso a las instala-

ciones comunitarias, las estructuras de poder econmico y poltico, los factores
climticos, las polticas gubernamentales y las redes de parentesco.
La etnoencuesta se dise con el objeto de recolectar esos datos para anlisis
estadsticos en niveles mltiples. Se solicita informacin de todos los miembros
del hogar, lo que permite el clculo de las variables contextuales de ste como
la dependencia, el ingreso familiar, la etapa del ciclo de vida y las conexiones de
parentesco con otros migrantes. Al mismo tiempo, otros mdulos renen infor-
macin sobre variables que se relacionan de manera directa con los hogares
mismos, como la propiedad de bienes, la construccin de la vivienda, el equipa-
miento del hogar, la extensin de la residencia y la posesin de la casa.
Si las comunidades mismas constituyen unidades de muestreo y se rene
informacin cuantitativa acerca de las mltiples comunidades como parte de un
diseo por ncleos muestrales, entonces los investigadores de campo realizarn
tambin inventarios de la comunidad, que ms tarde les permitirn construir
archivos de datos en el nivel agregado. Los datos individuales, del hogar y en el
nivel de la comunidad se pueden organizar en distintos conjuntos o combinar-
se en un solo archivo de mltiples niveles. Sea como sea, las variables definidas
en distintos niveles estn disponibles para el anlisis. Esta estructura de archivos
permite la evaluacin estadstica sistemtica de la comunidad en los productos
del hogar y del contexto de los hogares en la toma individual de decisiones.

Muestreo representativo en lugares mltiples

Un rasgo caracterstico de la etnoencuesta es la seleccin cuidadosa de lugares y

la utilizacin de mtodos representativos de muestreo en ellos. Los lugares pue-
den escogerse segn criterios especficos, diseados para permitir el anlisis
comparativo entre lugares, o al azar, a partir de un universo de posibles luga-
res, con el objeto de representar a una poblacin de inters. Este ltimo proce-
dimiento origina una muestra representativa de ncleos que genera clculos
estadsticos no sesgados. Sin embargo, sea que se escoja al azar o segn espe-
cificaciones a priori, tanto la validez interna como la externa se ven fortaleci-
das por los mltiples lugares en el campo. Una variedad de lugares tambin
fortalece la potencia de la inferencia en los anlisis cualitativos al igual que los
cuantitativos.

Muestreo paralelo

La migracin de Mxico a Estados Unidos es en mucho un proceso social trans-

nacional (Levitt y Glick Schiller, en este libro). Cuando un proceso social tras-
284 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

ciende reas geogrficas o culturales delimitadas, se recomienda un muestreo

paralelo (Vertovec, en este libro). Este paralelo implica la recoleccin de mues-
tras contemporneas en los diferentes lugares geogrficos que funcionan como
sedes del proceso social o econmico a estudiar. En el caso de la migracin,
se vigila que se apliquen los cuestionarios a muestras representativas de los
encuestados tanto en las reas de origen como en las de destino.
Tal estrategia resulta necesaria porque la migracin, como la mayor parte
de los procesos sociales y econmicos, es selectiva. La poblacin de personas
con experiencia migratoria a Estados Unidos est compuesta por dos clases
diferentes de seres: quienes han regresado a casa y quienes se han quedado en
el extranjero. Dado que la decisin de quedarse o regresar es altamente selecti-
va de diferentes caractersticas y experiencias, ninguna de estas clases es repre-
sentativa de todos los que tienen experiencia migratoria. El uso de las mues-
tras de origen o de destino por s solas produce anlisis estadsticos sesgados y
enunciados engaosos acerca de los procesos migratorios (Lindstrom y Massey,
1994).

Muestreo mltiple

Ahora bien, el muestreo paralelo plantea, ciertos problemas tcnicos problemti-

cos. Aun cuando es relativamente simple disear una muestra representativa de
los migrantes de retorno que viven en una comunidad de origen determinada,
es ms difcil generar una muestra representativa de los emigrantes establecidos
provenientes de esa comunidad que residen en otra parte. La principal dificul-
tad estriba en la construccin de un marco muestral que incluya a todos los que
emigran de una comunidad, dado que, por lo general, estn dispersos en una
gran cantidad de pueblos y ciudades, tanto en el pas como en el extranjero. Sin
embargo, las nuevas tcnicas de muestreo mltiple (multiplicity sampling) resuelven
los principales problemas del muestreo paralelo (Kalton y Anderson, 1986).
En una muestra mltiple de emigrantes, los encuestados de las comunida-
des de origen aportan informacin no slo acerca de s mismos y los dems en
el hogar, sino tambin sobre una bien definida clase de parientes usualmente
hermanos que viven fuera de la comunidad. Cuando la encuesta de los hoga-
res en la comunidad de origen se ha completado, un marco de muestreo para
los hermanos establecidos que emigraron se habr recopilado y se escoger una
muestra aleatoria de emigrantes a partir de ella. Los investigadores regresan
despus a los hogares donde hay parientes de los hermanos muestreados con el
objeto de obtener la informacin necesaria para localizarlos en las reas de desti-
no. Luego van a stas para administrar el protocolo de entrevista, lo que da una
muestra representativa de la comunidad de emigrados.
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 285

La etnoencuesta en la prctica

La etnoencuesta se desarroll por primera vez durante 1982-1983, aplicada

en cuatro comunidades mexicanas y ramificaciones de asentamientos en Esta-
dos Unidos. Diseada para servir como un proyecto de demostracin, produ-
jo informacin detallada acerca de los patrones y los procesos de la migracin
documentada e indocumentada hacia Estados Unidos, al igual que las transicio-
nes entre estos estatus legales. Se analizaron los datos y se sintetizaron los resul-
tados en Massey, Alarcn, Durand y Gonzlez (1987) y una serie de captulos
relacionados (reseados e incluidos en la bibliografa de Massey et al., 1998). La
metodologa se hizo explcita por primera vez en Massey (1987).
Tras demostrar el potencial de las etnoencuestas para recabar datos acerca
de sujetos que se resistan a ser estudiados utilizando fuentes normales, Douglas
Massey y su colega mexicano Jorge Durand, se unieron en 1987 para proponer
un nuevo proyecto que encuestara anualmente a comunidades seleccionadas
en Mxico para acumular, con el tiempo, una base de datos amplia y confia-
ble sobre las caractersticas y el comportamiento de los migrantes documenta-
dos e indocumentados hacia Estados Unidos. La propuesta fue financiada por
el National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) que en
ltima instancia se convirti en el Proyecto de migracin de mexicanos (Mexi-
can Migration Project-MMP).

El proyecto de migracin de mexicanos

Poco despus de recibir sus primeros fondos, el MMP recibi un fondo MERIT de
parte de la NICHD, que le permiti una renovacin automtica (sujeta a aproba-
cin administrativa) durante un segundo periodo de cinco aos. Se renov de
nuevo por competencia en 1997 y 2002, en la actualidad est en su decimosex-
to ao de apoyo continuo. Incluidas las cuatro comunidades encuestadas origi-
nalmente en 1982-1983, el MMP, hasta el momento, ha encuestado 18 comuni-
dades mexicanas y sus ramificaciones en asentamientos en Estados Unidos para
construir una base de datos binacional que contiene informacin sobre 17,625
migrantes, actuales o pasados, de los cuales el 59.8 por ciento (10,549 perso-
nas) permanecan sin documentos en su ms reciente viaje a Estados Unidos.
Entre los jefes de hogar, 5,512 haban estado en Estados Unidos, lo que resul-
taba en 258,910 personas-ao de informacin. Los datos y la documentacin
estn disponibles al pblico a travs de la pgina de Internet del proyecto, a la
que puede accederse al teclear Mexican Migration Project en un buscador.
La informacin bsica acerca de las comunidades encuestadas y sus
muestras se exponen en la tabla 1, agrupada de acuerdo al esquema de clasifi-
286 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

TABLA 1
INFORMACIN DE LAS MUESTRAS COMUNITARIAS INCLUIDAS
EN EL PROYECTO DE MIGRACIN DE MEXICANOS
(Mexican Migration Project)

1990 2000 Encuesta Muestra Muestra Tasa de

Nm. Estado Poblacin Poblacin ao mexicana EUA negativas

1 Guanajuato 52,000 65,000 1987 200 21 0.034

2 Guanajuato 868,000 1135,000 1987 200 0 0.119
3 Jalisco 4,000 5,000 1988 200 22 0.140
4 Guanajuato 17,000 18,000 1988 200 22 0.057
5 Guanajuato 2,000 2,000 1988 150 10 0.085
6 Jalisco 5,000 6,000 1988 200 20 0.115
7 Jalisco 3,000 4,000 1988 200 15 0.010
8 Michoacn 6,000 8,000 1989 200 20 0.050
9 Michoacn 32,000 36,000 1989 200 20 0.037
10 Michoacn 2,000 1,000 1990 150 20 0.152
11 Nayarit 20,000 25,000 1990 200 20 0.029
12 Nayarit 12,000 13,000 1990 200 20 0.010
13 Guanajuato 21,000 25,000 1990 200 20 0.047
14 Michoacn 7,000 8,000 1990 200 20 0.057
15 Guanajuato 265,000 319,000 1991 200 20 0.057
16 Guanajuato 1,000 1,000 1991 100 10 0.029
17 Jalisco 31,000 35,000 1991 200 20 0.044
18 Zacatecas 8,000 7,000 1991 365 20 0.127
19 Michoacn 428,000 550,000 1991 200 20 0.083
20 Jalisco 3,000 3,000 1982 106 0 0.038
21 Jalisco 2,000 2,000 1982 94 0 0.037
22 Michoacn 7,000 7,000 1982 200 0 0.015
23 Jalisco 12,000 18,000 1982 200 0 0.038
24 Jalisco 1650,000 1646,000 1982 200 16 0.048
25 Jalisco 1,000 1,000 1992 100 7 0.029
26 Guanajuato 34,000 34,000 1992 200 15 0.095
27 Guanajuato 24,000 22,000 1992 200 15 0.127
28 Jalisco 73,000 85,000 1992 200 20 0.074
29 Michoacn 188,000 226,000 1992 200 13 0.083
30 Zacatecas 1,000 1,000 1991 187 0 0.025
31 Guerrero 83,000 105,000 1993 100 12 0.089
32 San Luis P. 489,000 629,000 1993 200 25 0.048
33 Colima 7,000 8,000 1994 200 20 0.087
34 Zacatecas 2,000 2,000 1994 149 0 0.063
35 Zacatecas 100,000 114,000 1994 239 10 0.142
36 San Luis P. 13,000 13,000 1994 201 5 0.024
37 San Luis P. 1,000 1,000 1994 102 5 0.000
38 San Luis P. 42,000 47,000 1994 200 15 0.052
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 287

1990 2000 Encuesta Muestra Muestra Tasa de

Nm. Estado Poblacin Poblacin Ao mexicana EUA negativas

39 San Luis P. 1,000 1,000 1994 100 0 0.000

40 Zacatecas 34,000 38,000 1995 201 30 0.107
41 Guerrero 7,000 6,000 1995 153 11 0.196
42 Guerrero 1,000 1,000 1995 100 0 0.107
43 Guerrero 515,000 621,000 1995 200 0 0.074
44 San Luis P. 1,000 1,000 1995 99 17 0.000
45 San Luis P. 1,000 1,000 1996 162 11 0.000
46 Zacatecas 1,000 1,000 1995 111 0 0.142
47 San Luis P. 3,000 4,000 1996 197 11 0.032
48 San Luis P. 3,000 4,000 1996 94 0 0.021
49 Oaxaca 1,000 1,000 1996 100 0 0.000
50 Oaxaca 1,000 1,000 1996 100 10 0.000
51 Oaxaca 9,000 9,000 1997 199 0 0.083
52 Oaxaca 213,000 252,000 1996 200 9 0.087
53 Sinaloa 2,000 1,000 1998 100 6 0.020
54 Puebla 1,007,000 1272,000 1997 201 1 0.016
55 Guanajuato 1,000 1,000 1997 80 8 0.000
56 Guanajuato 1,000 1,000 1998 87 9 0.033
57 Jalisco 4,000 6,000 1998 201 20 0.057
58 Jalisco 1,000 1,000 1998 100 10 0.029
59 Puebla 2,000 2,000 1997 100 0 0.010
60 Puebla 2,000 3,000 1997 100 0 0.010
61 Puebla 9,999 9,999 1998 199 0 0.050
62 Sinaloa 3,000 4,000 1998 150 11 0.020
63 Baja Cal. 699,000 1149,000 1998 150 8 0.068
64 Baja Cal. 699,000 1149,000 1998 150 7 0.011
65 Baja Cal. 699,000 1149,000 1998 150 8 0.085
66 Baja Cal. 699,000 1149,000 1998 152 7 0.080
67 Colima 3,000 4,000 1998 72 10 0.029
68 Colima 1,000 1,000 1998 100 10 0.000
69 Aguascalientes 18,000 4,000 1998 150 1 0.013
70 Sinaloa 5,000 6,000 1998 202 0 0.010
71 Aguascalientes 2,000 2,000 1997 100 6 0.010
72 Guanajuato 41,000 41,000 2000 155 16 Pendiente
73 Durango 16,000 23,000 1999 203 24 Pendiente
74 Durango 9,000 9,000 1999 151 11 Pendiente
75 Durango 1,000 1,000 1999 101 6 Pendiente
76 Durango 348,000 427,000 1999 200 20 Pendiente
77 N. Len 198,000 226,000 2000 200 0 Pendiente
78 Chihuahua 4,000 5,000 2000 200 0 Pendiente
79 Chihuahua 3,000 4,000 2000 150 0 Pendiente
80 Chihuahua 516,000 516,000 2000 201 0 Pendiente
81 Chihuahua 1,000 1,000 2000 100 0 Pendiente
288 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

cacin geogrfica que se desarrolla en Durand (1998). Como puede verse,

el MMP cubre una diversidad de estados mexicanos, centrndose en aque-
llos que componen el centro tradicional de la migracin a Estados Unidos
los estados del occidente: Aguascalientes, Colima, Guanajuato, Jalisco,
Michoacn, Nayarit, San Luis Potos, y Zacatecas. Hasta donde se remontan
los datos existentes, tales estados han comprendido al menos la mitad de
todos los migrantes a Estados Unidos (Durand, Massey y Zenteno, 2001).
Ms recientemente, el proyecto ha ampliado su cobertura para incorporar
a los nuevos estados de origen en la regin del sur-centro de Mxico (Guerrero,
Oaxaca y Puebla) al igual que el norte (Baja California, Chihuahua, Duran-
go y Sinaloa).
Siguiendo los procedimientos usuales, dentro de cada estado los investiga-
dores seleccionaron una gama de comunidades de distintos tamaos para ser
estudiadas, desde pueblos rurales pequeos de 1,000 habitantes o menos, hasta
importantes centros metropolitanos con poblaciones que alcanzan los millones,
pasando por todos los tamaos intermedios. Al seleccionar comunidades de
estudio, la meta no era encontrar migrantes internacionales, sino incorporar
una amplia gama de diferentes tipos de comunidad con patrones contrastantes
de organizacin social y econmica, para luego enumerar a los migrantes que
aparecieran en cada lugar. El xito de la etnoencuesta para asegurar la coope-
racin de los encuestados se puede ver en las bajas tasas, con las que se encon-
traron los entrevistadores del MMP, de quienes se niegan a responder, que iban
desde cero en varias comunidades hasta el 18.6 por ciento en una comunidad
del estado de Guerrero (que resultaba estar situada cerca de una zona de acti-
vidad guerrillera). La tasa promedio de negativas a responder fue de tan slo
el 4.7 por ciento.
Debido a que las comunidades no fueron seleccionadas al azar, el MMP no
ofrece una muestra probabilstica de Mxico, ni siquiera para aquellos estados en
que se sitan las muestras. Tcnicamente, las 81 muestras de comunidades son
representativas tan slo de la poblacin combinada de esas comunidades. De ah
que una pregunta relevante sea qu tan exacta es la imagen que ofrece el MMP
acerca de los migrantes a Estados Unidos y sus caractersticas. Massey y Zenteno
(2000) utilizaron la Encuesta Nacional de Dinmica de la Poblacin en Mxico
para el ao de 1992 para validar la exactitud del MMP. Como se describi antes,
esta encuesta inclua una pregunta para identificar a aquellos miembros actua-
les o pasados de hogares seleccionados de 12 aos o ms que hubieran estado
empleados o en busca de trabajo en Estados Unidos durante los cinco aos ante-
riores a la encuesta, produciendo as una poblacin representativa a nivel nacio-
nal de las personas con experiencia migratoria con la que podran compararse
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 289

los migrantes definidos de manera similar y captados por el MMP. Su anlisis

mostr que, aparte de los antecedentes geogrficos, el MMP captaba con bas-
tante exactitud las caractersticas y el comportamiento de los migrantes a Esta-
dos Unidos.
En este captulo actualizamos el estudio previo al comparar la base de datos
actual del MMP de las 81 comunidades con los datos disponibles ms recientes
de la Encuesta Nacional de Dinmica de Poblacin de Mxico (conocida por
sus siglas en espaol Enadid), que fue recopilada en 1997. La tabla 2 compa-
ra la distribucin regional de los migrantes laborales en Estados Unidos de 12
aos y ms, identificados a partir de ambas fuentes. Dada la seleccin que se
hace a propsito de las comunidades para el MMP, difcilmente sorprende que
sus migrantes no sean geogrficamente representativos de todos los migran-
tes mexicanos a Estados Unidos. Dado que el MMP inici en la regin histrica
migratoria de Mxico y slo ms adelante se ampli para incluir otras localida-
des, es claro que los estados del occidente estn representados de forma excesi-
va en los datos del MMP. Mientras que el 86 por ciento de todos los migrantes en
la ltima versin del MMP procedan de la regin histrica, slo el 48 por ciento
de los captados por la Enadid provenan de esta zona.
Aunque la frontera y las regiones centrales no estn suficientemente repre-
sentadas con respecto a su contribucin real de migrantes a la poblacin nacio-
nal, su experiencia se incluye, no obstante, en el MMP. Mientras que el 28 por
ciento de todos los migrantes mexicanos hacia Estados Unidos se originan en
la regin fronteriza y el 22 por ciento provena de la regin central, sus respec-
tivas cifras entre los migrantes identificados por el MMP era de 8 y 7 por ciento.
Slo la regin del sur, relativamente poco importante, que aporta muy pocos
migrantes (2 por ciento) al total nacional est todava representada por debajo
de lo real en el MMP.
Las caractersticas sociales de los migrantes mexicanos son ms relevan-
tes que la geografa. La tabla 3 valora qu tan exactamente la muestra del MMP
representa los rasgos y comportamientos de la poblacin de migrantes a Esta-
dos Unidos. Como puede verse, la nica distribucin del MMP que se desva
marcadamente de la que se encuentra en la Enadid es en cuanto al tamao de
la comunidad. En comparacin con la poblacin nacional de los migrantes a
Estados Unidos, el MMP no representa suficientemente a quienes viven en comu-
nidades rurales con menos de 2,500 habitantes (slo el 10 por ciento en compa-
racin con el 36 por ciento de Enadid), as como los centros metropolitanos de
un milln o ms (14 por ciento en comparacin con 30 por ciento). Los migran-
tes de las dos categoras intermedias (de 2,500 a 20,000 y de 20,000 a 100,000)
estn representados en exceso.
290 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

TABLA 2
DISTRIBUCIN REGIONAL DE LOS MIGRANTES EN EUA
IDENTIFICADOS POR EL PROYECTO DE MIGRACIN DE MEXICANOS
(MEXICAN MIGRATION PROJECT MMP) Y LA ENCUESTA NACIONAL
MEXICANA DE DINMICA DEMOGRFICA
(Enadid)

Regin y estado Enanid (%) MMP (%)

Regin histrica 47.5 85.5

Aguascalientes 1.6 2.3
Colima 1.0 2.4
Durango 3.8 4.3
Guanajuato 9.3 16.1
Jalisco 14.0 16.7
Michoacn 8.6 14.3
Nayarit 1.9 3.1
San Luis Potos 3.6 11.0
Zacatecas 3.9 15.3
Regin fronteriza 28.2 7.9
Baja California 5.8 3.2
Baja California Sur 0.2 0.0
Coahuila 2.8 0.0
Chihuahua 6.0 2.7
Nuevo Len 3.8 0.4
Sinaloa 2.5 1.6
Sonora 3.0 0.0
Tamaulipas 4.1 0.0
Regin central 22.0 6.4
Distrito Federal 3.9 0.0
Guerrero 3.5 2.6
Hidalgo 1.7 0.0
Mxico 4.6 0.0
Morelos 2.0 0.0
Oaxaca 2.1 2.3
Puebla 2.5 1.6
Quertaro 1.3 0.0
Tlaxcala 0.4 0.0
Regin sur 2.3 0.0
Campeche 0.1 0.0
Chiapas 0.3 0.0
Quintana Roo 0.2 0.0
Tabasco 0.1 0.0
Veracruz 1.2 0.0
Yucatn 0.4 0.0
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 291

TABLA 3
CARACTERSTICAS SOCIALES DE LOS MIGRANTES EN EUA
IDENTIFICADAS POR EL PROYECTO DE MIGRACIN DE MEXICANOS
(MEXICAN MIGRATION PROJECT MMP) Y LA ENCUESTA NACIONAL
MEXICANA DE DINMICA DEMOGRFICA DE 1997
(Enadid)

Caractersticas Enanid (%) MMP (%)

Tamao de la comunidad
Menos de 2,500 36.06 9.7
2,500-19,999 20.56 35.4
20,000-99,999 13.50 40.9
Ms de 100,000 29.87 14.0
Gnero
Masculino 84.4 86.0
Femenino 15.6 14.0
Edad
Mediana de la edad 38.0 40.0
Promedio de la edad 42.2 43.1
Desviacin estndar 16.2 16.8
Relacin con el jefe de familia
Jefe de familia 73.4 71.6
Cnyuge 8.8 7.5
Hijo/hija 13.1 19.0
Otra 4.7 1.9
Estado civil
Casado 78.8 77.8
Nunca se cas 12.3 16.7
Alguna vez se cas 8.9 5.5
Aos de escolaridad
Menos de 6 46.4 50.1
6-8 28.6 26.7
9-11 16.4 13.4
12+ 8.0 9.8
Mediana 6.0 5.0
Promedio 5.6 5.1
Duracin del viaje ms reciente
Mediana 7.0 8.0
Promedio 17.6 18.7
Nmero de casos no ponderados 8,297 6,766
292 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

Aparte de este rasgo distintivo del MMP, que se deriva de su mtodo de

seleccin muestral no aleatoria, las distribuciones de otras variables estn muy
cercanas. Segn el MMP, los migrantes de Estados Unidos son masculinos en un
86 por ciento, mientras que para la Enadid la cifra es de 84 por ciento. De la
misma forma, la mediana de la edad de los migrantes se situaba en 40 para el
MMP y en 38 en la Enadid y las edades promedio estaban incluso ms cercanas
con las cifras respectivas de 43 y 42. En lo que respecta al estado civil, la Enadid
muestra que el 97 por ciento de todos los migrantes a Estados Unidos estaba
casado, en comparacin con el 78 por ciento entre quienes fueron identifica-
dos por el MMP. Las distribuciones educacionales son tambin bastante simila-
res. Segn la muestra de migrantes del MMP, el 50 por ciento tena menos de
seis aos de escolaridad, el 27 por ciento tena entre seis y ocho; 13 por ciento
entre nueve y 11; y 10 por ciento 12 aos de escolaridad o ms, en compara-
cin con las respectivas cifras de 46 por ciento, 29 por ciento, 16 y 8 por ciento
en la muestra del Enadid. En estas dos distribuciones se obtuvieron escolarida-
des medias de 5.1 para los migrantes identificados por el MMP y de 5.6 entre los
identificados por la Enadid.
La nica distribucin en la que difieren las dos fuentes fue la de las posi-
ciones en el hogar. En general, el MMP contiene una cantidad mayor de hijos e
hijas en comparacin con la Enadid. Mientras el 19 por ciento de los migran-
tes en el MMP eran hijos del jefe del hogar, la cifra fue de tan slo 13 por ciento
en Enadid; pero Massey y Zenteno (2000) determinaron que esta diferencia se
daba porque el MMP, debido a sus procedimientos cuidadosos para determinar
la membresa del hogar, tuvo ms xito en la enumeracin de los hijos e hijas
ausentes (sobre todo los primeros) que haban estado fuera por algn tiempo
pero de los que se esperaba que se reunieran al hogar a su retorno.
En un estudio de migracin internacional, quiz las variables ms impor-
tantes son aquellas asociadas con el comportamiento migratorio mismo. El
nico indicador del comportamiento migratorio disponible en la Enadid es la
duracin del ltimo viaje a Estados Unidos. Para el MMP el viaje promedio tena
una media de 19 meses con mediana de ocho meses, indicando una distribu-
cin sesgada hacia la izquierda. Las duraciones de los viajes reportadas por los
migrantes identificados por la Enadid mostraban igualmente una mediana de
siete y una media de 18, lo que sugera esencialmente la misma distribucin.
La figura 1 presenta la distribucin acumulada de los viajes a Estados Unidos
por duracin tanto para el MMP como para la Enadid para demostrar el grado
al que se corresponden los dos conjuntos de datos.
La comparacin sistemtica previa sugiere que, a pesar de la naturaleza no
representativa de la seleccin de las comunidades de la muestra del MMP, sta,
no obstante, capta las caractersticas sociales y econmicas de los migrantes a
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 293

FIGURA 1
DURACIN DEL LTIMO VIAJE A ESTADOS UNIDOS,
PORCENTAJE ACUMULADO

MMP81
ENADID 97
Meses

Porcentaje acumulado

Estados Unidos de manera bastante exacta, incluido el momento de las salidas

y retornos. Sin embargo, la gran ventaja del MMP, es que permite a los inves-
tigadores identificar a quines migran con o sin documentos, haciendo posi-
ble llevar a cabo anlisis detallados de las caractersticas y comportamiento de
los migrantes no autorizados. Massey y Espinosa (1997), por ejemplo, anali-
zan las decisiones de los migrantes al modelar por separado los determinantes de
la migracin inicial indocumentada, la migracin indocumentada reiterada y,
entre los migrantes en Estados Unidos, la decisin de regresar. Los datos de las
historias de vida en niveles mltiples del MMP les permitieron determinar, para
cada ao de vida de cada jefe de familia varn, sus caractersticas personales,
las del hogar, la estructura y la organizacin de la comunidad en la que vivan, las
condiciones en los mercados laborales regionales de Estados Unidos, las con-
diciones bsicas en las economas polticas tanto de Mxico como de Estados
Unidos. Este anlisis global revel que: 1. las polticas de Estados Unidos no
eran efectivas para desanimar la migracin a Estados Unidos; 2. los predicto-
res ms poderosos de la salida son las conexiones sociales con amigos o parien-
tes con experiencia en Estados Unidos; 3. los migrantes tendan a provenir de
294 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

comunidades con salarios y niveles de desarrollo industrial relativamente altos;

4. la decisin de realizar su primer viaje a Estados Unidos encontraba un pre-
dictor ms poderoso en las tasas mexicanas de inters que en los diferenciales
con Estados Unidos; y 5. el acceso potencial a los servicios sociales en Estados
Unidos no motivaba la migracin a este pas.
Adems, el MMP plantea una detallada serie de preguntas especficas sobre
migracin (por ejemplo, acerca de los lazos sociales con otros migrantes y el uso
de los contrabandistas en la frontera) que simplemente no estn disponibles a
partir de las encuestas demogrficas usuales como la Enadid. Al utilizar estos
datos, Singer y Massey (1998) pudieron estimar un modelo cuantitativo para el
cruce indocumentado de la frontera. Mostraron que tener un lazo social con un
migrante en Estados Unidos incrementaba la probabilidad de utilizar un gua
pagado para el cruce, lo que disminua la probabilidad de ser aprehendidos por
la patrulla fronteriza; que a medida que los migrantes acumulaban viajes ml-
tiples a Estados Unidos se incrementaba la posibilidad de que substituyeran su
propio conocimiento y experiencia por los servicios de un contrabandista paga-
do; y que el arresto no evitaba que los migrantes realizaran intentos adicionales
de entrar clandestinamente.

Etnoencuestas en otros pases

Aunque los mexicanos constituyen casi el 60 por ciento de todos los inmigran-
tes legales provenientes de Amrica Latina y cerca del 80 por ciento de los que
llegan sin documentos (vanse Bean et al., 1998; Woodrow, 1998), muchos miles
arriban cada ao provenientes de otras naciones latinoamericanas. Con el obje-
to de ampliar la base para la generalizacin emprica y la puesta a prueba de
la teora, en 1998 Massey y Durand iniciaron el Proyecto de migracin de lati-
noamericanos (Latin American Migration Project). Hasta el momento, el LAMP
ha realizado etnoencuestas en 35 comunidades ubicadas en Puerto Rico, Rep-
blica Dominicana, Nicaragua y Costa Rica, Hait, Guatemala, Per y Paraguay.
La tabla 4 sintetiza la informacin de las muestras para estas comunidades. Fue
realizado por Massey y Sana (2004) un anlisis preliminar que compara las tasas
y patrones de la migracin a Estados Unidos desde estos cuatro pases con las
tasas y patrones observados en Mxico.
Con financiamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Poblacin,
Tomas Frejkaen, de la Unidad de Actividades Poblacionales de la Comisin Eco-
nmica para Europa, patrocin una ronda de etnoencuestas en Polonia, Litua-
nia y Ucrania (vanse Frejka, Okolski y Sword, 1998, 1999). Las comunidades
que contenan entre 3,400 y 17,000 habitantes proveyeron, como se muestra en
la tabla 3, etnoencuestas de 900 hogares. Los datos polacos han sido objeto de
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 295
TABLA 4
DATOS DE ETNOENCUESTA POTENCIALMENTE
DISPONIBLES PARA ESTUDIAR LA MIGRACIN INTERNACIONAL
PROVENIENTE DE PASES SELECCIONADOS

Hogares Comunidades
Pas Investigadores encuestados encuestadas

Amrica Latina
Mxico Durand y Massey 81 13,970
Puerto Rico Durand-Massey-Dunay 5 646
Rep. Dominicana Durand-Massey-Sili 7 978
Costa Rica Durand-Massey-Vargas 4 1,017
Nicaragua Durand-Massey-Vargas 5 817
Paraguay Durand-Massey-Cerruti-Parrado 2 300
Hait Durand-Massey-Lundy 3 300
Per Durand-Massey-Valencia 4 676
Guatemala Durand-Massey-Lindstrom 7 578
Europa
Lituania Sipaviciene y Frejka 4 255
Polonia Okolski y Frejka 4 900
Ucrania Pyrozhov y Frejka 3 440
Polonia Kalter e Iglicka 4 1,400
Asia
Fujian, China Liang 14 3,120
Total de hogares potencialmente disponibles 146 25,391

anlisis detallados para obtener una imagen muy clara de patrones y procesos
de migracin internacional desde Europa central y oriental (vanse Jazwinska y
Okolski, 1996; Iglicka y Sword, 1999; Iglicka, 2001).
Zai Liang, de la Universidad estatal de Nueva York en Albany, est en pro-
ceso de aplicar mtodos de etnoencuesta para estudiar la emigracin desde
China, centrndose en tres regiones de la provincia de Fujian, que se sabe
envan grandes cantidades de migrantes hacia Estados Unidos. Como en proyec-
tos previos, seleccion lugares en diferentes puntos del continuo del urbanismo. En
una ciudad de 670,000 seleccion cuatro de 17 distritos; tambin dos de 22 pueblos
en un condado semiurbanizado de 610,000 habitantes y dos de cuatro pueblos en
un distrito rural de 153,000 para un total de ocho comunidades. En el proyecto
tambin entrevistar a 40 migrantes de cada una de las ocho localidades que
viven en las reas metropolitanas de Nueva York y Filadelfia y actualmente se
recolecta una segunda ronda de etnoencuestas en 1,200 hogares adicionales en
seis comunidades. Al final, el proyecto migracin desde China (China Migra-
296 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

tion Project), de Liang, habr de contener datos de 3,120 hogares situados en

14 comunidades de Fujian y sus destinos en el extranjero.
Ms recientemente, Frank Kalter de la Universidad de Mannheim y Krys-
tyna Iglicka de la Universidad de Varsovia, han propuesto una nueva ronda de
etnoencuestas en Polonia, seleccionando a cuatro comunidades que varan no
slo por su grado de urbanizacin, sino tambin con respecto a la distancia de
la frontera alemana. Dentro de Proszan (una pequea ciudad cercana a Alema-
nia) y Varsovia (que est ms lejos) se demarcarn y muestrearn barrios especfi-
cos y dos comunidades rurales situadas a 20-50 kilmetros de cada uno de estos
lugares que tambin sern encuestadas. Dentro de cada comunidad, se entrevis-
tarn 300 hogares, adems, 50 hogares adicionales de migrantes de cada lugar
se encuestarn en los puntos de destino en Alemania, lo que produce un tamao
total de la muestra de unos 1,400 hogares.

Conclusin

La inmigracin se ha convertido en un componente clave del crecimiento pobla-

cional en los pases en desarrollo y una proporcin creciente de los inmigran-
tes a esas naciones carece de documentos, lo que genera serios problemas de
medida. Revisamos las fuentes usuales de datos demogrficos censos, encues-
tas intercensales, sistemas de registro y encuestas especializadas para mostrar
cmo todas ellas se quedan cortas para proporcionar datos exactos y oportu-
nos acerca de los inmigrantes, en particular aquellos sin documentos. Nuestra
resea descubri una necesidad de fuentes de datos que puedan: 1. identifi-
car a los migrantes indocumentados y comparar sus caractersticas y comporta-
miento con los que corresponden a los migrantes indocumentados; 2. medir en
el tiempo las tendencias en las caractersticas de los migrantes documentados
e indocumentados; 3. apoyar los anlisis longitudinales del proceso de migra-
cin; 4. discernir los antecedentes y las caractersticas de los migrantes antes de
que entren al pas de destino y seguir su progreso despus de que llegan; 5. pro-
porcionar cantidades suficientes de migrantes para un anlisis detallado y para
la tabulacin cruzada por origen nacional; 6. estudiar las transiciones entre los
diferentes estatus legales y los modelos de movimiento selectivos de un lado a
otro de la frontera; y 7. proporcionar una fuente continua de datos capaces de
monitorear los efectos de los cambios en las polticas de manera oportuna.
Sugerimos que la etnoencuesta proporciona una herramienta til que cum-
ple con estos criterios deseables. Combina los mtodos de investigacin antropo-
lgicos con los de encuesta para conducir stas a profundidad de comunidades
especficas elegidas para representar una gama de tamaos y patrones de orge-
nes sociales y econmicos. Una etnoencuesta aplica un instrumento semiestruc-
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 297

turado para entrevistar una muestra aleatoria de encuestados de comunidades

seleccionadas a propsito. Componente clave de la etnoencuesta es la recolec-
cin de una detallada historia de vida que permite la construccin de un anlisis
retrospectivo de historias por acontecimientos que puedan servir de base para
un anlisis longitudinal. Los datos individuales se complementan con los datos
de la historia por acontecimientos recolectados en los mbitos del hogar, comu-
nitario, nacional o internacional para permitir los anlisis en niveles mltiples
y mitigar los sesgos de la seleccin se conduce un muestreo paralelo a travs del
cual se sita y entrevista a los emigrantes que se han establecido fuera del pas
y su informacin se incorpora en la base de datos final.
Las etnoencuestas se han aplicado de manera extensa en Mxico, lo que ha
producido una rica y detallada literatura acadmica acerca de los patrones y pro-
cesos de la migracin mexicana a Estados Unidos, tanto documentada como indo-
cumentada. Ms recientemente se han realizado en lugares distintos de Mxico:
en otros pases latinoamericanos, en Europa central y del este y en China; adems
de que actualmente se planea una ronda de encuestas en Polonia para el periodo
2003-2004. Cuando finalmente estn disponibles, se hallarn en posibilidad de
aportar datos acerca de los patrones y los procesos de la migracin internacional
de 146 comunidades y ms de 24,000 hogares situados en 14 pases distintos.
Con una base de datos tan amplia en historias de acontecimientos compa-
rables en niveles mltiples, recopilada en tantos lugares, los analistas estarn en
mejor posicin que en el pasado para: 1. determinar qu explicaciones teri-
cas predominan y en qu circunstancias; 2. encontrar por qu diversos procesos
migratorios se expresan de diferentes maneras en diferentes lugares; 3. identificar
los determinantes estructurales en comparacin con los determinantes individua-
les de la migracin internacional. Recomendamos que otros cientficos sociales en
el mundo utilicen los mtodos de la etnoencuesta para desarrollar bases de datos
comparables de sus pases, las que luego podrn reunirse con las descritas aqu y
crear una fuente global de datos para medir de manera exacta y confiable los patro-
nes y procesos de la migracin, tanto documentada como indocumentada.

Bibliografa

BEAN, F.D., R. Corona, R. Tuirn y K.A. Woodrow-Lafield, 1998, The Quanti-

fication of Migration between Mexico and the United States, en Migration
Between Mexico and the United States, Binational Study, Volume 1: Thematic Chap-
ters, Washington, D.C., U.S, Commission on Immigration Reform.
CONSTANT, A. y D.S. Massey, 2002, Return Migration by German Guestwor-
kers: Neoclassical versus New Economic Theories, International Migration,
40: 5-38.
298 DOUGLAS S. MASSEY Y CHIARA CAPOFERRO

DURAND, J., 1998, Nuevas regiones migratorias?, en Ren Zenteno (ed.),

Poblacin, desarrollo y globalizacin, Mxico, D.F., Sociedad Mexicana de
Demografa y El Colegio de la Frontera Norte.
DURAND, J., D.S. Massey y R. Zenteno, 2001, Mexican Immigration to the Uni-
ted States: Continuities and Changes, Latin American Research Review, 36:
107-27.
FREJKA, T., M. Okolski y K. Sword, 1999, In-Dept Studies on Migration in Cen-
tral and Eastern Europe: The Case of Poland, Economic Studies, nm. 12,
Economic Commission for Europe, Nueva Yok y Ginebra, United Nations.
, 1998, In-Dept Studies on Migration in Central and Eastern Europe:
The Case of Poland, Economic Studies, nm. 11, Economic Commission for
Europe, Nueva Yok y Ginebra, United Nations.
IGLICKA, K., 2001, Polands Post-War Dynamic of Migration, Aldershot, UK, Ashgate.
IGLICKA, K. y K. Sword, 1999, The Challenge of East-West Migration for Poland, Lon-
dres, MacMillan.
JASSO, G., D.S. Massey, M. Rosenzweig y J.P. Smith, 1999, The New Immigrant
Survey Pilot Study: Overview and New Findings about U.S. Legal Immi-
grants at Admission, Demography, 37: 127-138.
JAZWINSKA, E. y M. Okolski, 1996, Causes and Consequences of Migration in Central and
Eastern Europe, Varsovia, Institute for Social Studies, University of Warsaw.
JOPPKE, C., 1998, Why liberal states accept unwanted immigration, World Poli-
tics, 50: 266-293.
KALTON, G. y D.W. Anderson, 1986, Sampling Rare Populations, Journal of the
Royal Statistical Society A, 149: 65-82.
KENT, M.M. y M. Mather, 2002, What Drives U.S. Population Growth?, Popu-
lation Bulletin, 57(4): 1-40.
LINDSTROM, D.P. y D.S. Massey, 1994, Selective Emigration, Cohort Quality, and
Models of Immigrant Assimilation, Social Science Research, 23: 315-349.
MASSEY, D.S., 1987, The Ethnosurvey in Theory and Practice, International
Migration Review, 21: 1498-1522.
MASSEY, D.S., R. Alarcn, J. Durand y H. Gonzlez, 1987, Return to Aztln: The
Social Process of International Migration from Western Mexico, Berkeley, Univer-
sity of California Press.
MASSEY, D.S., J. Arango, G. Hugo, A. Kouaouci, A. Pellegrino y J.E. Taylor,
1998, Worlds in Motion: International Migration at the End of the Millennium,
Oxford, Oxford University Press.
MASSEY, D.S. y K. Bartley, 2002, Legal Estatus, Market Structure, and the
Changing Distribution of Immigrants: Creating Ascriptive Effects in U.S.
Labor Markets, trabajo presentado en Annual Meetings of the American
Sociological Association, Chicago.
LA MEDICIN DE LA MIGRACIN INDOCUMENTADA 299

MASSEY, D.S., J. Durand y N. Malone, 2002, Beyond Smoke and Mirrors: Mexican
Immigration in an Age of Economic Integration, Nueva York, Russell Sage.
MASSEY, D.S. y K. Espinosa, 1997, Whats Driving Mexico-U.S. Migration? A
Theoretical, Empirical and Policy Analysis, American Journal of Sociology,
102: 939-999.
MASSEY, D.S. y N.J. Malone, 2003, Pathways to Legalization, Population Resear-
ch and Policy Review, 21: 473-504.
MASSEY, D.S. y M. Sana, 2004, Patterns of U.S. Migration from Mexico, the
Caribbean, and Central America, Migraciones Internacionales,
MASSEY, D.S. y R. Zenteno, 2000, A Validation of the Ethnosurvey: The Case of
Mexico-U.S. Migration, International Migration Review, 34: 765-792.
SINGER, A. y D.S. Massey, 1998, The Social Process of Undocumented Border
Crossing, International Migration Review 32: 561-592.
SIPAVICIENE, A., 1997, International Migration in Lithuania: Causes, Consequences,
Strategy, Vilnius, Lithuanian Institute of Philosophy and Sociology.
SMITH, S.J., R.G. Kramer y A. Singer, 1996, Characteristics and Labor Market Beha-
vior of the Legalized Population Fiver Years Following Legalization, Washington,
D.C., U.S. Department of Labor.
U.S. Immigration and Naturalization Service, 2003, 2001 Statistical Yearbook of
the Immigration and Naturalization Service, Washington, D.C., U.S. Govern-
ment Printing Office.
WOODROW-LAFIELD, K., 1998, Estimating Authorized Immigration, en Migra-
tion between Mexico and the United States, Binational Study, vol. 2: Research
Reports and Background Materials, Washington, D.C., U.S. Commission on
Immigration Reform.