Вы находитесь на странице: 1из 42

0S 107 ERROS

-1-
0S 107 ERROS

-2-
0S 107 ERROS

Os 107 erros mais


comuns do nosso
querido idioma

por

Littera-Lu

1. edio

Redigida segundo
o Acordo Ortogrfico
de 1945

-3-
0S 107 ERROS

Esta edio teve o apoio da NWANI

Copyright 2014

Todos os direitos reservados. A reproduo, adaptao ou traduo de qualquer forma


ou por qualquer meio deste material proibida sem a permisso prvia por escrito do
autor, excepto quando permitido pelas leis de direitos autorais.

-4-
0S 107 ERROS

FICHA TCNICA

Os 107 erros de portugus mais comuns do nosso querido idioma tem a autoria de
Littera-Lu, um dos mais conceituados e respeitados autores do Recanto das Letras.

COMENTRIOS A PLACAS(*)
DAVID JOS SOARES FARES

FOTOGRAFIAS
LITTERA-LU

_____

(*)DAVID JOS SOARES FARES - Advogado militante no Estado do Rio de Janeiro h


24 anos (OAB/RJ 65.944). Ps-graduado em Direito Processual Civil "lato sensu". Professor
de Lngua Portuguesa apaixonado por gramtica e redaco.

-5-
0S 107 ERROS

ndice

Dedicatria7
Agradecimentos8
Prefcio...10
Introduo...12
Placas erradas.13
Cento e sete erros a evitar em portugus38
Bibliografia.70

-6-
0S 107 ERROS

Dedicatria
Aos consultores do Ciberdvidas da Lngua
Portuguesa, que foram, e continuaro a ser, a inspirao
que me deu, e me dar, as directrizes lingusticas.

-7-
0S 107 ERROS

Agradecimentos
Era inconcebvel se dissesse que, durante a concepo
deste trabalho, no se careceu de algum apoio daqueles
que, movidos pela fora maior, dada a relao que nos
une, gostavam de me ver ultrapassar as grandes
dificuldades, as quais se opunham aos meus mtodos de
investigao in loco, para que eu conseguisse os feitos a
que (eu) me propunha.
A histria pde registar, do comportamento humano, a
grandeza da ingratido como uma das atitudes que
descreviam o homem com justeza.
No entanto, esta no foi tomada como atitude-modelo
pelas geraes vindouras, das quais fao parte, que se
revem no socialismo, segundo o qual, o outro to
importante quanto necessrio.
Se assim , gostaria de perpetuar a minha voz,
pronunciando as seguintes palavras: o muito obrigado
a expresso que caracteriza a atitude despretensiosa de
algum social e que reconhece o papel, no menos
importante, de outrem nas suas actividades, seno na
vida. Logo, lao, atravs deste trabalho e com palavras
apetrechadas de asas:
A Deus, pela vida e fonte de sapincia.
s bibliotecas, que me abriram as portas, conquanto
no tenha sido na hora habitual, para que pudesse
colectar o essencial.
A todo o pessoal da produo, pelo seu toque mgico
no formato e na produo deste livro.

-8-
0S 107 ERROS

Muitos dos meus alunos, porm, perguntaro: Por que


no registei os seus nomes aqui? J explico por qu: se eu
tivesse de reproduzi-los, teria de faz-los todos, sem
excepo. Como a maioria so eternos amantes da
Lngua, sua no-reproduo evita interpretaes
maldosas de certos elementos, sempre prontos a
direccionar as coisas a seu favor, em detrimento dos
outros, alis, como agem os abutres. Por isso, perdoem-
me aqueles que tm a pacincia de me ler, elogiando ou
no os meus posts, se no transfiro para c a gentileza de
suas participaes. Fico grato a todos pela compreenso.
Ao corpo de colaboradores do Ciberdvidas da Lngua
Portuguesa que, gentil e rigorosamente, responde, de
segunda a sexta-feira, a todas as dvidas do ponto de
vista da ortografia, da fontica, da etimologia, da sintaxe,
da semntica e da pragmtica, servio que completou 15
anos de existncia em 15 de Janeiro de 2012.
NWANI, na pessoa do Sr. Armando Ndembo,
graas a quem este livro saiu a pblico. Sem o seu apoio
financeiro no teria sido possvel publicar o trabalho em
causa.
Por tudo e a todos
O MEU MUITO OBRIGADO

-9-
0S 107 ERROS

Prefcio

abrangente bibliografia sobre os erros mais


frequentes da lngua portuguesa publicada no Brasil e em
Portugal, junta-se a primeira contribuio de Angola
nesta rea sob o ttulo OS 107 ERROS, da minha autoria.
O trabalho aqui apresentado, redigido segundo o
Acordo Ortogrfico de 1945, organiza-se em torno de
dois captulos, seguindo de perto a actual verso da
Terminologia Lingustica para os Ensinos Bsico e
Secundrio disponvel para consulta em linha.
O primeiro captulo, intitulado Placas erradas,
composto de comentrios a placas. Para mim, este
material de extrema relevncia para analisar tendncias
e caractersticas da lngua (e da escrita popular). E o seu
autor a transforma em mera correco. O que tem algum
atractivo para mim. Afinal, erra-se em todos os lugares.
O segundo e ltimo captulo, Cento e sete erros a
evitar em portugus, reflectindo as prticas dos falantes
angolanos: \"Destroco\" dinheiro, ou troco dinheiro
(pg. 45)? Como se diz: depois, ou \"deps\"?
Quando se agradece a algum, homem ou mulher, diz-
se obrigada, ou obrigado? (pg. 44), Despedir
algum, ou Despedir-se de algum (pg. 60), Uma
adversria ou concorrente na disputa do mesmo homem
rival ou inreval, Cartar gua, ou Acartar gua
(pg. 41), A Empresa de Electricidade de Luanda
(EDEL) vai eliminar todas as ligaes anrticas ou
anrquicas (que vem de anarquia), Quem insiste
numa ideia remitente ou renitente, No
- 10 -
0S 107 ERROS

aconselhvel ir a festas ou a quaisquer outros eventos


sem ser convidado. Podemos ser xotados ou
enxotados?, Usa-se a cinza e/ou leo de palma para
fazer cair o umbigo/cordo umbilical do beb ou o
imbico do beb?, criana foi negado o acesso
creche porque, segundo a me, a filha no estava
rezistada ou registada, ateno alta, ou tenso
alta, O brinde, que no comrcio, se d como agrado ao
comprador quebra ou esquebra (pg. 68); etc., etc.,
etc. Mantive a grafia anterior ao Acordo Ortogrfico de
1945, seguida ainda em Angola.
O carcter didctico deste livro est evidente nos
curtos apontamentos dirios volta de palavras, frases e
expresses do portugus, escrito e falado, em Angola, de
algum modo problemticas no seu uso corrente.
Assumo, igual e inteiramente, no meu prximo
trabalho, os termos mais comuns das lnguas nacionais
entrados no portugus coloquial de Angola susceptveis
de idntico grau de menor rigor.
Assim, meu desejo que este livro o ajude a
melhorar a sua escrita e o seu falar, j que, em termos de
Lngua Portuguesa, aprender nunca demais. o que
penso!
O Autor

- 11 -
0S 107 ERROS

Introduo
Gramtica a Bblia da lngua.
Antnio Afonso Borregana

Abra qualquer jornal. Assista a um


noticirio na televiso ou no rdio.
Quantos erros gramaticais e ortogrficos!
Erros de portugus nos reclames dirios,
panfletos, placas, revistas e cartazes so
comuns.

Mas, no s os reclames dirios,


panfletos, placas, revistas e cartazes
contm erros de portugus. Os erros de
portugus esto em toda a parte: nos
tapumes das obras daqueles bancos
solcitos e hipcritas que pedem desculpa
pelo incmodo e prometem ser breves a
devolver aos pees o passeio pblico; nos
painis publicitrios, nas legendas
televisivas, nos placards que encimam os
andaimes dos edifcios em construo.
Est tambm nas coisas da Cmara;
circula nos autocarros de Luanda, do Uge
e todas as cidades; foi escrito a giz nos
muros como Rua dos Famoso, Entrada
dos Lamba, Somos mau. Na provncia,
atravessando as ruas, vibra nas faixas que
anunciam arrais, concursos, eventos
desportivos.
Os jornais, principalmente, por serem uma
pea de produo e consumo rpidos,
acabam por vir cheios de erros de
portugus.

Quase um em cada seis jornalistas fala


portugus de forma incorrecta, o que
influencia negativamente os
telespectadores e os ouvintes. E os
indefesos telespectadores e os ouvintes
deixam-se levar!..

- 12 -
0S 107 ERROS

Captulo 1

Placas erradas

H, na placa acima, erros imperdoveis de Lngua


Portuguesa. Pelo menos no Brasil, at a presente data, nunca
ouvimos ou lemos lingunsa. J lemos, at em prova, linguissa.
Como se disse algures, consultar um dicionrio faz sempre muito
bem. Nunca existiu tambm na Lngua esta forma do verbo haver(*):
h [com crase!], assim como nunca existiu o verbo ceja. A forma
Benvindo, assim grafada, nome prprio. Bem-vindo o que
deveria constar da placa. A abreviatura da moeda(**) angolana, por
sua vez, KZ, e no kzs. Enfim, a referida placa s no possui mais
erros imperdoveis de portugus por falta espao, somente por isso!
Essa placa, de to inusitada, mereceria um prmio de todos aqueles
que tm a Lngua Portuguesa como idioma oficial.
_____
(*)Haver um dos verbos mais ofendidos da nossa lngua. Qual seria a razo?
Trata-se de um verbo difcil de usar? No, mas as pessoas embatucam nele. Por qu? Porque
no tiveram base escolar, foram, talvez, vtimas da malfadada progresso continuada.
(**)A moeda nacional angolana chama-se kwanza, que o nome de um dos
maiores rios de Angola. A abreviatura de kwanza KZ. Existem notas e moedas com
diversos valores faciais: 0, 5, KZ, 1 KZ, 5 KZ, 10 KZ, 50 KZ, 100 KZ, 200 KZ, 500 KZ,
1000 KZ e 2000 KZ.

- 13 -
0S 107 ERROS

O erro constante da enorme placa da Assembleia Nacional


III Legislatura consideramos mais grave ainda. No possvel que,
em ambientes notadamente pblicos, que tm o dever de zelar no s
pela aplicao das leis, mas tambm pela pureza do idioma, coisas
desse jaez aconteam. Francamente, senhores legisladores, tomem
mais cuidado com as coisas da lngua, corrigindo a forma
Benvindo, assim grafada, para Bem-vindo.

N. A. Deixem-me alongar-me um pouco mais sobre este assunto, tratando de


outro, tambm pol[]mico. Ao final, tirem a inferncia que melhor lhes aprouver. sobre a
forma III (em vez de III, como equivocadamente consta da placa). Os nmeros
romanos, para serem lidos como ordinais, no so encimados por um ozito (I, II), mas
assim: I, II. E lemo-los primeiro, segundo, ou um, dois, conforme os casos: em D. Pedro
I, lemos D. Pedro Primeiro. Em o decreto I, podemos ler um ou primeiro. Num
seguimento de assuntos, como por exemplo na linguagem jurdica, lemo-los, geralmente,
como ordinais, mas tambm os podemos ler como cardinais. Procedemos como nos calhar
melhor(1).

________
(1)Fonte: Ciberdvidas da Lngua Portuguesa. Manteve-se a grafia de origem.

- 14 -
0S 107 ERROS

Existe uma velha regra de ortografia que diz que


se escreve a letra m, e no n, antes das consoantes b
e p. Portanto, o nome da moeda angolana, que todos os
angolanos deveriam saber kwanza [com n], e no
kwamza [com m] como equivocadamente consta da
placa.

- 15 -
0S 107 ERROS

s vezes, ou quase sempre, bom consultar um bom


dicionrio, principalmente quando se tem dvida de
ortografia e acentuao grfica. O correto , e sempre foi,
barbearia (palavra oxtona), e no barberia (palavra
inexistente).

- 16 -
0S 107 ERROS

Pelo menos aqui se empregou bem o verbo haver, j que


muitos desavisados escreveriam Tem gasolina. Agora
olio do geradore muito grave, caso de polcia!
Corrigindo H gasolina e leo para geradores.
Quanta falta faz um bom dicionrio.

- 17 -
0S 107 ERROS

Que coisa horrvel! Seria uma churrasqueira para assar


chourio... O correto e sempre foi churrasqueira. O pior
querer conhecer uma lngua aliengena sem primeiro
conhecer a prpria... Para que, afinal, servem os
dicionrios...

- 18 -
0S 107 ERROS

Melhor seria escrever proibido afixar (ou fixar)


propagandas. Essa construo, em nosso sentir, no soa
bem, at porque fica difcil, muito difcil, fixar ou afixar a
publicidade.

- 19 -
0S 107 ERROS

Pelo menos empregou-se bem a o verbo haver, j que


muitos desavisados escreveriam Tem gelo. Corrigindo
H gelo em cubo. No se acentua as paroxtonas
terminadas em o. Portanto, gelo sem acento sempre!

- 20 -
0S 107 ERROS

Aqui a coisa est feia mesmo! Haja pacincia!,


electresicta. Corrigindo essa barbaridade Eletricista de
autos geral. Auto-eletricista seria aquela pessoa que
tira os seus defeitos eltricos...

- 21 -
0S 107 ERROS

Correo rpida: Tcnico de rdio. Esta construo soa


melhor e mais portuguesa. Tcnico vocbulo
proparoxtono, portanto, acentuado.

- 22 -
0S 107 ERROS

Em que lngua est escrita esta placa? Vamos tentar


consertar os excelentes erros de portugus dela
constantes: Fazemos trabalho com fibra, reparamos
caps de caminho e pra-choques de plstico. Eu acho
que isso que a placa quis dizer...

- 23 -
0S 107 ERROS

Realmente, nis somos mau com a Lngua


Portuguesa. S faltou grafar mal com l. Corrigindo:
Ns somos maus. Pronto!

- 24 -
0S 107 ERROS

Em que lngua isso a est escrito? Somos mesmo


engraados! Os dois maiores vultos do idioma no Brasil,
Rui Barbosa e Machado de Assis, sempre escreveram
com um bom dicionrio ao lado. Mas, hoje, consultar um
dicionrio parece ser coisa vergonhosa, de outro mundo.
Corrigindo: Vamos evitar a delinquncia.
N. A. Delinquncia provm do adje[c]tivodelinquente, do latim delinquere,
formado por de-, aqui com o sentido de de todo, completamente, mais linquere, deixar,
abandonar.
Ora, autor da placa em causa, em que lngua o senhor viu delinquncia com c?
Diga-me, autor: qual , afinal, a sua lngua?
Por mais que o autor tenha difundido essa tolice, por mais que um dicionrio
tenha regist[r]ado essa asnice, no faro que a lngua portuguesa acolha aquilo que no seu
mundo no existe. Os luandenses, no entanto, embarcaram nessa canoa furada. Alis, eles
sempre embarcam

- 25 -
0S 107 ERROS

Melhor seria construir assim: Desculpem-nos dos (ou


pelos) transtornos. Os benefcios sero compensadores.
Parece que isso que a placa quis transmitir...
N. A. Quem se desculpa, desculpa-se algum de (ou por) alguma coisa. Ento: desculpe-
nos pelos (ou dos) transtornos. Os benefcios sero compensadores.

- 26 -
0S 107 ERROS

Em que lngua est escrita esta placa? Vamos tentar


consertar os excelentes erros de portugus dela
constantes: Eletricista de automveis. Reparam-se todos
os tipos de carros. Eu acho que isso que a placa quis
dizer...

- 27 -
0S 107 ERROS

Chega a ser afrontoso. Sem comentrios. Corrigindo:


Depsito de pes.
N. A. Do Brasil, porm, vem Caetano Veloso com a sua frase lapidar:
Brasileiro adora dizer que o Brasil no presta, que a lngua portuguesa uma porcaria, que
todo o mundo escreve errado e ningum reclama.
Ningum, Caetano?!

- 28 -
0S 107 ERROS

Algum, acertadamente, j disse: Seja bem-vindo, Sr.


Benvindo. Bem-vindo, com hfen, significa bem-
chegado; Benvindo, sem hfen, nome prprio. Agora
bem vindo (em duas palavras isoladas) eu desconheo!
N. A. Quem l placas em Angola est condenado. Condenado a desaprender.

- 29 -
0S 107 ERROS

Sem comentrios: fotocpia e fotografia. Consultem


sempre, diariamente, um dicionrio. Nunca fez mal a
ningum!
N.A. - Todas as palavras compostas com o prefixo foto no levam hfen [fotocomposio,
fotonotcia, fotossntese].

- 30 -
0S 107 ERROS

As letras i e u, quando formarem hiato com a vogal


anterior, recebem acento. Portanto: sa--da.

- 31 -
0S 107 ERROS

As letras i e u, quando formarem hiato com a vogal


anterior, recebem acento. Portanto: sa--de. Metros
abrevia-se assim: 50 m (com letra minscula, sem ponto
e sem s no final).

- 32 -
0S 107 ERROS

Erro muito comum no Brasil tambm. que se


desconhecem as regras de concordncia com o pronome
apassivador se. Corrigindo Vendem-se casas (= casas
so vendidas) e alugam-se terrenos (= terrenos so
alugados), apartamentos no bairro Benfica; etc., etc., etc.

- 33 -
0S 107 ERROS

Algum, acertadamente, j disse: Seja bem-vindo, Sr.


Benvindo. Bem-vindo, com hfen, significa bem-
chegado; Benvindo, sem hfen, nome prprio. Agora
bem vindo (em duas palavras isoladas) eu desconheo!

- 34 -
0S 107 ERROS

Sem comentrios... Deixar com ch caso de polcia...


Corrigindo: Casa deixa-me ou deixe-me em paz. Essa
placa mais parece de funerria...

- 35 -
0S 107 ERROS

Quem escreveu isso, alm de mal-educado ignorante


ao extremo! Oxtonos e monosslabos tnicos terminados
em u no levam acento. Portanto, cu, angu, tu, tatu,
bambu, etc. (sem acento). Dedu no existe. O que
existe dedo.
N. A. Se desrespeitar a prpria lngua dessecadeia, o autor da placa em causa estaria em
mau lenol

- 36 -
0S 107 ERROS

Algum, acertadamente, j disse: Seja bem-vindo, Sr.


Benvindo. Bem-vindo, com hfen, significa bem-
chegado; Benvindo, sem hfen, nome prprio. Agora
bem vindos (em duas palavras isoladas) eu
desconheo!
N. A. Um mercado, alis um velho mercado, que por isso no tem o direito de se
equivocar no emprego dessa expresso, ao dela tratar, escreve:

jumbo
Bem Vindos

Que mal lhes pergunte, senhores: Bemvindo mesmo bem-chegado?! mesmo?! Que
coisa, hem! O meu pai viveu toda a sua vida (que no pouca) a imaginar que Bemvindo
(cuja melhor grafia Benvindo) fosse substantivo prprio, ou seja, um nome, mas no bem-
chegado. Quanto mais se vive, mais se aprende, re-al-men-te (como dizia Chacrinha)

- 37 -
0S 107 ERROS

Cento e sete erros a evitar em portugus


1. Os Palancas Negras /As Palancas Negras?
Sendo possveis as duas designaes, o uso ter
determinado, por agora, a opo por os
Palancas, refletindo o gnero dos jogadores da
seleo angolana, embora seja tambm vlida, e
para alguns mais acertada, a designao as
Palancas, em que o artigo concorda com o
gnero gramatical da palavra, tanto mais que no
se confundir com a seleo feminina de futebol,
oficialmente designada por Welwitchia, uma
planta existente no sul de Angola e na
Nambia(1).
Consultem, no entanto, as pginas 90 e 91 do
Ensaboado & Enxaguado Lngua Portuguesa e
Etiqueta e vejam qual a designao que ele d
para nossa seleco.

Confesso a vocs que estou estupefacto, a ponto


de ficar esttico! Onde que ns estamos? Onde
que ns fomos parar? Em que barafunda nos
metemos? O Ensaboado & Enxaguado
Lngua Portuguesa e Etiqueta foi publicado,
mas ainda sem o beneplcito dos portugueses.
Quando os lusitanos tomarem conhecimento do
que que eles sero obrigados, a partir de agora, a
escrever, certamente se negaro a reconhecer que
descobriram Angola
__
1
( )Fonte: Ciberdvidas da Lngua Portuguesa. Manteve-se a grafia de origem
usada pelo stio.

- 38 -
0S 107 ERROS

Confesso que estava ansioso pela publicao do


Ensaboado & Enxaguado Lngua Portuguesa
e Etiqueta, porque achava que, por ser a primeira
contribuio de Angola abrangente bibliografia
sobre os erros mais frequentes da lngua
portuguesa publicada no Brasil e em Portugal,
Jos Carlos de Almeida iria, finalmente, resolver
o caso de Os Palancas Negras (que a correcta
designao da nossa seleco, mas ele prefere a
errnea designao As Palancas Negras) e o caso
de danar bem e danar muito.
Incompreensivelmente, v-se na obra danar
bem a par de danar muito (se houvesse
argumento razovel, teria de dizer que ambas so
correctas) e nada de somente danar bem. Mas
no, preferiria enveredar pelos meandros escuros
e formidveis da insensatez.

Aguardava ainda eu a publicao do Ensaboado


& Enxaguado Lngua Portuguesa e Etiqueta
para ver se solucionaria a dvida sobre a grafia de
Njinga (que assumo inteiramente nos meus
prximos livros). Mas l no se vem nem Njinga
nem muito menos Mbande, que so
estabelecimentos corriqueiros, encontrados a cada
livro dos nossos autores.

- 39 -
0S 107 ERROS

Tudo isso perdoem-me a comparao, to ch


mas tudo isso me faz lembrar o saudoso
brasileiro Chacrinha, cujo mote alguns conhecem
ou havero de lembrar: Eu vim para confundir, e
no para explicar.

De maus professores e maus-caracteres certas


universidades angolanas esto cheias, disso vocs
esto cansados de saber. H universidades
angolanas srias que no merecem certos
professores, a quem abrigam.So indivduos que
se acham os donos da verdade e falam a seus
alunos como se fossem os deuses da Educao. O
lado bom disso tudo que alunos conscientes
nunca acreditam neles e do de ombros para seus
conceitos filosficos educacionais, principalmente
quando enfrentam uma sala de aula, quando do
de cara com a realidade. Educao sria para
educadores srios. E Educao sria esse tipo de
gente desconhece.

2. Chupar gelado / Comer gelado?

Nem os gelados se chupam - muitos comem-se


colher.

3. Cartar gua /Acarretar gua?

- 40 -
0S 107 ERROS

O verbo "acarretar", mas popularmente at pode


dizer "acartar". Se ouve "cartar", porque se trata
de uma variante da forma popular "acartar".

4. Comer pastilha/Mascar pastilha?

Recomenda-se mascar pastilha elstica.

5. A expresso palavra difcil existe?

Jos Carlos de Almeida, no seu livro Ensaboado


& Enxaguado Lngua Portuguesa e
Etiqueta,escreve o seguinte sobre o assunto:
Dois amigos conversam:
Amigo 1: "Renato, quando estiveres a ler, anota
as palavras difceis para depois procurar os seus
respectivos significados no dicionrio".
Amigo 2: " Palavras difceis em que sentido?
No concordo com esta expresso, pelo que, em
sua substituio, proponho o seguinte: palavras
invulgares. Ou seja, palavras pouco usadas.
Analise: Vamos procrastinar a reunio para o
dia 29 do prximo ms.

Procrastinar significa adiar.


Procrastinar uma palavra difcil?
Difcil em que sentido? Procrastinar uma
palavra invulgar. No acho que seja uma palavra
difcil, mas, sim, uma palavra invulgar".

- 41 -
0S 107 ERROS

Jos Carlos de Almeida, preste ateno!


Tomei nota da sua sugesto, que me parece
razovel, uma vez que por essa expresso se
pretende referir palavras pouco usadas ou de
estrutura mais complexa que a do vocabulrio
corrente. No entanto, lembro que o uso impe, em
contexto informal, sobretudo no contacto com
crianas, a expresso palavras difceis.

Um aluno meu consultou o autor obra Ensaboado


& Enxaguado Lngua Portuguesa e Etiqueta
por e-mail e teve, em pocas diferentes,
concluses diversas. Parece que Jos Carlos de
Almeida est um pouco perdido. Ou perdendo um
pouco da luz. Ora, se Jos Carlos de Almeida
fornece argumento razovel, d-se-lhe crdito.
Mas crdito, hoje, algo muito escasso na
praa

Perdoem-me, mas eu tenho que denunciar os


erros, equvocos e lacunas que encontro em
nossos livros didcticos. Porque um livro
didctico, para mim e para boa parte de todos os
angolanos, coisa sria. Parece, no entanto, que,
de uns tempos para c, um pouco da
indispensvel seriedade dos livros didcticos
desapareceu.

- 42 -