You are on page 1of 67

Marchand ambulant

Moi je viens dun pays


De dsert infini
O les caravanes rvent et flnent
O pendant ton sommeil,
Les serpents tensorcellent
Cest bizarre, a, mais eh, cest chez moi !
Quand le vent vient de lEst
Le soleil est lOuest
Et sendort dans les sables dor.
Cest linstant envotant,
Vole en tapis volant,
Vers la magie des nuits dOrient.

nuits dArabie,
Mille et une folies,
Insomnie damour,
Plus chaude minuit,
Quau soleil en plein jour.

nuits dArabie,
Aux parfums de velours,
Pour le fou qui se perd,
Au cur du dsert,
Fatal est lamour.

Ah, Salam, je vous souhaite le bonsoir, mon noble ami.


Approchez, approchez, venez plus prs
Trop prs, un peu trop prs.
Voil. Bienvenue Agrabah, cit de la magie noire, de lenchantement, et des plus
belles marchandises de ce ct du Jourdain en solde aujourdhui, profitez-en
(rire).
Regardez, oui, un combin narguil et cafetire qui fait aussi les pommes de terre
frites. Incassable, incass Cass !
Ooooh, regardez, cest la premire fois que jen vois un aussi bien conserv. Cest
le clbre Tupperware de la Mer Morte. Ecoutez (prrt) ah ! Il fonctionne ! Wooooh !
Attendez une seconde ! Je vois que vous ne vous intressez quaux objets
exceptionnellement rares ! Il me semble avoir ici de quoi faire votre bonheur.
Voyez ! Ne vous laissez pas rebuter par son apparente banalit : comme tant
dautres choses ce nest pas ce quil y a lextrieur, mais ce quil y a
lintrieur qui compte ! Ce nest pas nimporte quelle lampe ! Elle a mme chang
le cours de la vie dun jeune homme. Et ce jeune homme, tout comme cette lampe,
valait beaucoup plus quon ne lestimait Un diamant dinnocence !
Je vous raconte cette histoire ? Elle commence par une nuit noire, o lon
dcouvre un homme en noir, nourrissant de noirs desseins.

Jafar

Tu es en retard.

Gazeem

Un millier de plates excuses, patient seigneur.

Jafar

Tu las apporte ?
Gazeem

Jai d trancher quelques gorges, mais je lai.


Ah ah ah, le trsor !

Iago

Awk !

Gazeem

Oe !

Jafar

Fais-moi confiance, cher et acaritre ami, tu seras pay le moment venu.

Iago

Le moment venu ! Ah ah !

Jafar

Vite ! Suivons-le !
Plus vite !
Enfin ! Aprs toutes ces annes de recherche, la caverne aux merveilles !

Iago

Awk ! La caverne aux merveilles !

Gazeem

Par tous les saints !

Jafar

A prsent, noublie pas : rapporte-moi la lampe ! Je te laisse le reste du trsor,


mais la lampe, et pour moi !

Iago

Oh, la lampe ! Oh, la lampe ! La vache, o tu las dgot ce cornichon-l ?

Jafar

Shhht !

La caverne aux merveilles

Hhhhhhhhrrrrrr !
Qui donc vient troubler mon repos ?

Gazeem

Euh, ce nest que moi, Gazeem, trs humble voleur !

La caverne aux merveilles


Je te le dis : un seul humain peut ici entrer, celui dont lapparence dissimule la
valeur dun diamant dinnocence.

Jafar

Mais quest-ce que tu attends ? Vas-y !

La caverne aux merveilles

Hhhhhhh !
Roooooooooaaaaaaaarrrrrr !

Jafar

Noooooooooon !

La caverne aux merveilles

Viens moi, diamant dinnocence, diamant dinnocence

Iago

Mouah ! Akeuf akeuf ! A koua koua koua !


Ah je le crois pas a, jarrive vraiment pas y croire ! On va jamais russir
mettre la patte sur cette fichue lampe ! Laisse tomber ! Regarde a, regarde a !
Chaque fois que je dprime, a me dplume !

Jafar

Patience, Iago, patience, Gazeem ntait pas digne dy entrer.

Iago

Oh, oh ben a cest une surprise ! Oh cest incroyable ! Je crois bien que je vais
crever dune crise cardiaque tellement cest surprenant ! Quest-ce quon va faire
maintenant ? Ah on a un super problme, l, un suhmmhmm

Jafar

Oui, un seul humain pourra entrer Il me faut trouver ce diamant dinnocence.

Garde

Voleur ! Arrte !

Garde

Je me servirai de tes mains comme presse papier ! Vaurien !

Aladdin

Tout a pour un morceau de pain ?


(saute) Oaaaaaoooooooooh ! (chute) Ooooooooooooh

Garde

Le voil !

Garde
Ne crois pas ten tirer aussi facilement !

Aladdin

Vous trouvez a facile ?

Dames

(rires)

Garde

Vous deux, allez par l !

Garde

Oui chef !

Garde

Toi, suis-moi ! On va le retrouver !

Aladdin

Bonjour mesdames !

Dame

Tu as des ennuis de plus en plus tt, on dirait, nest-ce pas Aladdin ?

Aladdin

Des ennuis ? Hem, quels ennuis ? On na des ennuis que si on se fait prendre !

Garde

Je te tiens !

Aladdin

L jai des ennuis !

Garde

Et cette fois

Abu

Aouin ! Ah ik ! Ikhiki khi kin !

Aladdin

Tu es tomb pic, Abu ! Comme toujours !

Abu

Bonjour !
Aladdin

Cest le moment de partir ! On y va !


Je vole, comme un aigle Royal,
Je vole, au-dessus des lois.
Je vole, quand j'ai faim c'est bien normal.
C'est pas moral ?
Je vole, la barbe des gardes.
a barde, quand je chaparde
La loi veut me faire payer tout a !

Gardes

Vaurien, brigand, pilleur, truand !

Aladdin

Rien qu'un morceau de pain !

Gardes

Qu'on dcapite ce vaurien !

Aladdin

Je suis seul ici,


Je suis sans le sou,
T'es mon seul ami, Abu !

Filles

Oh, oh dansons la danse de la dcadence.


Le Roi des voleurs vole bien bas.

J' blmerais bien ses parents, mais il n'en a pas.

Aladdin

Faut manger pour vivre,


Voler pour manger,
a je vous l'expliquerai ...
Mais une autre fois !
Je vole, les gogos, les lgumes,
Je vole, je signe et j'assume.
Un jour, je prendrai un nom de plume ...

Garde

L ! Arrtez-le !

Aladdin

Je suis l'agneau parmi les loups,


Ils veulent me trancher le cou.
Je crois qu'il vaudrait mieux filer doux ...

Gardes

Vaurien, vandale !
Aladdin

Abu !

Dame

Scandale !

Aladdin

Tout doux, doucement, gentils !

Femme

Qu'il est trognon, qu'il est sexy !

Aladdin

Faut manger pour vivre, voler pour manger,


C'est la meilleure des raisons.

Gardes

Non !
Arrtez-le !
Attention ! Il a un sabre ! Aoh ooh !
Bande dabrutis ! Nous avons tous des sabres !
Yeah ah !

Abu

Nnnnhhhoin onhh

Aladdin

Je vole, quelle poursuite infernale !

Gardes

Vaurien !

Aladdin

Jentends les chiens qui aboient

Gardes

Vandales !

Aladdin

Je suis lanimal en cavale

Gardes

Vandale !

Aladdin
Je vole, mais la chute est fatale,
Parole, mais si je dgringole,
Je passe la casserole.
Alors je dcolle et vole !

Ah, prsent, honorable efendi, cest la fte, bon apptit !


Hiiiin !

Abu

Mouhhhh, (glups) mhhhhm


Agoh, kipkipkipkip !

Homme

Il doit se rendre au palais, je suppose

Homme

Hm, encore un prtendant pour la princesse !

Prince Achmed

Hors de mon chemin, rpugnante marmaille !

Aladdin

Eh, si jtais aussi riche que vous,

Prince Achmed

Quoi ?

Aladdin

Je moffrirais des cours de politesse !

Prince Achmed

Oh ! Je vais tapprendre ce quest la politesse !

(rires de la foule)

Abu

Beuark !

Aladdin

Eh, regarde a, Abu, cest pas tous les jours quon voit un cheval avec deux
arrire-trains.

Prince Achmed

Hmm ! Et toi, tu nes quun vaurien, un malfrat !


Tu es n pour tre un vaurien, tu mourras en vaurien !
Et il ny aura que tes puces pour te pleurer !
Aladdin

Jsuis pas un vaurien !


Et jai pas de puces !
Tu viens, Abu ? rentrons chez nous !

Voleur, vaurien, je nmy fais pas


Sil pouvaient lire mon cur, verraient-il un mendiant ?

Non, seigneur, car lamour et lespoir brlent en moi !

Ah, tu verras Abu, un jour, a changera, on sera riches, on soffrira un palais, et


on naura plus jamais de problmes !

Prince Achmed

Hmmm ! Jamais on ne mavait humili de la sorte !

Sultan

Oh, Prince Achmed, vous, vous nallez pas dj nous quitter ? Voyons

Prince Achmed

Bonne chance qui pousera cette furie !

Sultan

Oh, Jasmine !
Jasmine ! Jasmine ! Jasmine !

Rajah

Groarg !

Sultan

Oah non, allez couch, Rajah !


Oh ! Oh, voil pourquoi le prince Achmed a pris la mouche !

Jasmine

Oh pre, Rajah voulait seulement jouer avec lui. Mon beau Rajah, tu voulais
tamuser avec cet orgueilleux, ce mas-tu-vu de prince Achmed, pas vrai ?
(rires)
Ahem !

Sultan

Ma chrie, il faut que tu arrtes de repousser tous les prtendants qui se


prsentent !
Selon la loi,
(avec Jasmine) tu dois avoir pous un prince
avant ton prochain
anniversaire !

Jasmine
La loi est mauvaise.

Sultan

Il ne te reste plus que trois jours !

Jasmine

Pre, je dteste quon me force la main !


Si je me marie, je veux que ce soit par amour

Sultan

Jasmine, il il ny a pas que cette loi.


Ach, et je je ne serai pas ternelle, ma petite fille, et enfin je
Je veux uniquement massurer que lon prenne bien soin de toi, que que tu ne
manques de rien

Jasmine

Je ten prie, essaie de me comprendre ! On ne me laisse jamais faire quoi que ce


soit, je nai pas un seul vritable ami

Rajah

Mouwwwa ?

Jasmine

He, sauf toi, Rajah


On ne ma jamais permis de franchir la porte du palais.

Sultan

Mais, Jasmine, tu es une princesse !

Jasmine

Eh bien peut-tre nai-je plus envie dtre une princesse !

Sultan

Aaaaoh !
Rajah, je te souhaite sincrement de ne jamais avoir de fille !

Rajah

Oooogh ?

Sultan

Oh, je me demande bien de qui elle peut tenir !


Sa mre tait loin dtre aussi difficile !
Woo ! Ahahaaa Jafar, mon conseiller le plus dvou, jai dsesprment besoin de
votre sagesse

Jafar

Je ne vis que pour vous servir, Monseigneur !


Sultan

Cest ce problme de mariage : Jasmine refuuuse de se choisir un poux ! Je ne sais


plus quoi faire !

Iago

Awwwk ! Sais plus quoi faire !

Sultan

Oh ! Ah, oh, hahahahaha hhh


Alors Coco, tu veux un gteau ? Gentil Coco !

Jafar

Ha ha ha ha !
Votre Majest a lart damadouer les plus stupides animaux !
Hmmhmm, continuons. Peut-tre pourrais-je prophtiser une solution cet pineux
problme.

Sultan

Si quelquun peut maider, cest vous.

Jafar

Mais je serais contraint duser des pouvoirs de ce diamant bleu.

Sultan

Oh, oh Ma bague ?
Euh, mais elle est dans ma famille depuis toujours !

Jafar

Elle mest ncessaire pour marier la princesse au plus tt.


Soyez sans crainte, tout se passera pour le mieux.

Sultan

Tout se passera pour le mieux.

Jafar

Le diamant ?

Sultan

Tenez Jafar, vous savez que je ne peux rien vous refuser.

Jafar
(le coupe) Vous tes trop bonne, votre Altesse !
A prsent, il est temps de vous en retourner vers vos jouets, hmm ?

Sultan

Oui, ce sera vraiment merveilleux !


Iago

Pff ! Pfouah ! Je commence en avoir ras-le-bol !


La prochaine fois quil mtouffe, oooah, en mobligeant avaler un de ces
biscuits moisis et dgotants, schwam et schwam !

Jafar

Calme-toi, Iago !

Iago

Et puis je lui ferai la tte au carr !

Jafar

Je serai bientt sultan la place de ce demeur congnital.

Iago

Et l cest moi qui lui enfournerai ces salets de gteaux dans la gorge ! Ha ha ha
!

Jasmine

Han ?

Rajah

Ouuwww, owwwa !

Jasmine

Oh, pardonne-moi Rajah, mais je ne peux rester ici et les laisser diriger ma vie
ma place. Tu me manqueras beaucoup.

Rajah

Owwn

Jasmine

Adieu !

(bruits et paroles de march)

Aladdin

Vas-y Abu, vas-y !

Marchand

Essayez a ! Vos papilles vont danser et chanter !

Abu

Ouk ak ak ak iiik in !
Marchand

Ouh ? Eh, lche a ! Lche a tout de suite !


Ouah pent you ou !
Va ten de l ! Va ten, espce de, espce de sale ouistiti !
Ah ! Hmmm ?

Abu

Au voir !
Ouik ik !

Aladdin

Bien jou Abu !


Le petit djeun est servi !

Abu

Ouh oueh ! Slurp glslrp

Marchand

Pour la jeune fille, une belle amphore, une belle amphore en cuivre ou en argent !

Marchand

Des dattes, des belles dattes et des figues, des belles dattes et des pistaches ma
jolie !

Marchand

La jeune dame a envie dun collier ? Joli collier pour une jolie fille !

Marchand

Poissons frais ! Sitt pchs, sitt vendus !

Jasmine

Oh, non ! non, sans faon ! Ah !

Cracheur de feu

Glurp, gh, mgh, beuarp !

Jasmine

Ah ! Je suis vraiment confuse, veuillez mexcuser !

Aladdin

Ouah oh !

Abu

Moho eho, alloho ?

Jasmine
Oh, tu as lair davoir faim Tiens.

Marchand

Jespre pour toi que tu as de quoi payer !

Jasmine

Payer ?

Marchand

Pas de chapardages ! Pas mon talage !

Jasmine

Oh pardon monsieur ! Je nai pas dargent sur moi.

Marchand

Voleuse !

Jasmine

Je vous en prie, je vais en demander au sultan ! Si vous me laissez rentrer au


palais !

Marchand

Connais-tu le chtiment rserv aux voleurs ?

Jasmine

Non, je vous en supplie !

Aladdin

Hop ! Merci, noble marchand. Ravi que vous layez enfin retrouve !
O tais-tu ? Je tai cherche partout !

Jasmine

Quest-ce que vous faites ?

Aladdin

Entrez dans mon jeu !

Marchand

Est-ce que est-ce que tu la connais ?

Aladdin

Oh hlas oui, cest ma pauvre sur. Et elle na plus toute sa tte !

Marchand
Elle dit quelle connat le Sultan !

Aladdin

Hem, elle croit que ce petit singe est le Sultan.

Abu

Hoak ? Hi, hiki hi i !

Jasmine

Oh, merveilleux Sultan ! Je suis votre servante !

Abu

Alow, wa wa wo wa, wo wa wawa !

Aladdin

Tragique, nest-ce pas ?


Mais, le mal est rpar !
Allons viens petite sur ! Il est temps daller voir le docteur.

Jasmine

Oh bonjour docteur ! Comment allez-vous ?

Aladdin

Non non, voyons, pas celui-l !


Vous venez, Sultan ?

Abu

Aba babaw, babobaw !


Ciaaaa !

Marchand

Hein ? Quoi ?
Revenez ici tout de suite ! Voleurs !

Jafar

Plus vite, Iago !

Iago

Avec tout le respect que je vous dois, votre Pourriture, est-ce quon pourrait pas
attendre une vraie tempte ?

Jafar

Epargne ta salive, Iago, plus vite, jai dit !

Iago
Oui, puissance dmoniaque !
Hau hau hau !

Jafar

Par le temps et par le sable, dvoile-moi quelle main pourra semparer de la


lampe !
Oui, oui ! Le voila ! Mon diamant dinnocence !

Iago

Hein ? Cest ce type-l ? Quoi cest ce clown quil faut quon attraaaaaaaaape ?
(cris)

Jafar

Faisons-lui remettre par les gardes une invitation au palais. Ca te convient ?

Iago

Euh, super ! Keuf !

Jafar

Ha ha ha ha ha ha hahahaha !!!

Aladdin

On y est presque

Jasmine

Ah hh ! Je ne tai pas remerci de mavoir sauv la vie.

Aladdin

Euh Ctait rien !


Dis-moi, cest la premire fois que tu venais au march, non ?

Abu

Iooooooooow ihi !

Jasmine

Cela se voyait ce point ?

Aladdin

En fait, tu ne passes pas inaperue


Euh, euh, je veux dire : Agrabah est plus dangereuse que tu sembles croire !

Jasmine

Peut-tre, mais japprends vite.

Abu

Ouah !
(cling cling)

Aladdin

Eh !
Allons, suis-moi !
Oh, euh, attention la tte ! Attention !

Jasmine

Cest ici que tu vis ?

Aladdin

Absolument ! Rien que moi et Abu !


Nous sommes libres comme lair !

Jasmine

Ce doit tre merveilleux !

Aladdin

Oui, a ne paye pas de mine, mais il y a une vue imprenable.


Regarde, le palais est vraiment stupfiant, non ?

Jasmine

Oah, il est magnifique.

Aladdin

Ca doit tre fabuleux dy habiter, davoir des domestiques, et des valets

Jasmine

Oui et des gens pour te dire comment thabiller, et o aller

Aladdin

Hmm, ce serait mieux quici : on passe son temps voler ce quon mange et
chapper aux gardes.

Jasmine

Sans tre libre de prendre une seule dcision.

Aladdin

Parfois jai limpression dtre

Jasmine

On est comme

Les deux

Prisonniers !
Aladdin

Hem, euh, alors, euh, do tu viens ?

Jasmine

Oh, peu importe, je me suis enfuie, et je ny retournerai jamais !

Aladdin

Ah non ? Et pourquoi ?

Abu

Houi hm ?

Jasmine

(soupir) Mon pre a voulu mobliger me marier.

Aladdin

Oh oui, oui cest affreux !


Abu !

Abu

Kouiiiii ! oui oui ii kikiiiiii koiukiii !


Kuibui oui biiikouiiii !

Jasmine

Quoi ?

Aladdin

Euh Abu dit que ce nest pas normal !

Abu

Abon ?

Jasmine

Oh Vraiment ?

Aladdin

Oui, absolument !

Jasmine

Et quest-ce que Abu a encore envie de me dire ?

Aladdin

Eh bien Il aimerait pouvoir faire quelque chose pour toi.

Abu
Oh, dao ouah !

Jasmine

Hmm, dis-lui que je le trouve vraiment charmant.

Garde

Je te tiens, cette fois !

Les deux

Ils viennent pour moi, ils viennent pour toi ?

Jasmine

Oh mon pre les a srement envoys pour

Aladdin

Tu as confiance en moi ?

Jasmine

Quoi ?

Aladdin

Tu as confiance en moi ?

Jasmine

Auh oui

Aladdin

Alors saute !

Les deux

Aaaah ! aah !

Garde

Alors, on narrte pas de se rencontrer, aujourdhui, vaurien ?

Abu

Skeeeeeeeeeez, kiiiiiiiikiiiiiiiiiiiiiii

Aladdin

Cours !

Garde

Non mais, mais quest-ce quil se passe ?


Aladdin

Vite, faut sortir dici !

Jasmine

Ah !

Abu

Keeeeee ! Wouaaaaaaaoowww !

Garde

Direction le cachot, vermine !

Aladdin

Non lchez-moi !

Jasmine

Lchez-le !

Garde

Ha ha ! Regardez les amis ! Une souris des sables !


Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Jasmine

Relchez-le, par ordre de la Princesse !

Garde

Oh ! Princesse Jasmine !

Aladdin

La Princesse ?

Abu

Aprincess ?

Garde

Mais que faites-vous hors du palais, et en compagnie de ce vaurien ?

Jasmine

Cela ne vous regarde pas, faites ce que je vous dis : relchez-le !

Garde

Oh, dsol, Princesse, je ne reois mes ordres que de Jafar.


Vous devriez parler avec lui.

Jasmine
Faites-moi confiance, je le ferai !
Jafar !

Jafar

Oh Princesse !

Iago

Jafar, jsuis coinc !

Jafar

Que puis-je pour vous, votre grandeur ?

Jasmine

Les gardes ont arrt un jeune homme au march, sur VOS ordres.

Jafar

Mhhh, votre pre ma charg de maintenir la paix Agrabah ; ce jeune homme tait
un criminel !

Jasmine

Et quel tait son crime ?

Iago

Jpeux plus respirer Jafar !

Jafar

Mais Il avait enlev la Princesse bien entendu !

Iago

Jafar ! Je ten prie ! Oh ! Ouah ouh ! Ca fait mal !

Jasmine

Il ne mavait pas enleve, je mtais enfuie !

Jafar

Oh, ciel ! Oh cest affreusement contrariant !


Si seulement javais su

Jasmine

Que voulez-vous dire ?

Jafar

Hlas, je crains fort que la sentence naie dj t excute

Jasmine
Quelle sentence ?

Jafar

La mort !

Jasmine

Oh !

Jafar

Par dcapitation !

Jasmine

Non !

Jafar

Jen suis excessivement navr, Princesse.

Jasmine

Comment avez-vous pu ?

Iago

Egggggnnnnn, tia oh !
Keuf keuf keuf
Aho aho hhhh aho hhhhhhhhhhh !
Alors, a sest pass comment, ho ?

Jafar

Je trouve quelle la pris plutt bien !

Jasmine

Tout est ma faute, Rajah.


Je ne connaissais mme pas son nom.
(sanglots)

Aladdin

Han han !
(soupir) Dire que ctait la Princesse ! Je narrive pas le croire ! Et je parie
quelle ma trouv compltement idiot !

Abu

Ouh, ouhouh !
Ahouahg, aigh
Bontjou !

Aladdin

Abu, viens ici !


Aide-moi me sortir de l !

Abu

Bah ! kiii ki kkiiii krriiii cssssssss !


Goam ! Ga mah mah mah mah mah mah !
Aoh aiiiii oii oiii !

Al

Eh, elle avait des ennuis !


Et, elle en valait la peine

Abu

Oueh oueh oueh.

Aladdin

Ne ten fais pas Abu, je ne la reverrai jamais ! Je suis un vaurien, ne loublie


pas, et puis il y a la loi : elle ne peut pouser quun Prince ! Mais elle est
digne dun Prince.

Abu

Tadaaaa !

Aladdin

Et je suis seulement un pauvre fou.

Jafar

Tu ne seras un pauvre fou que si tu abandonnes, petit !

Aladdin

Qui tes-vous ?

Jafar

Je ne suis quun prisonnier solitaire, comme toi, mais ensemble, nous pouvons tre
bien plus !

Aladdin

Ca veut dire quoi ?

Jafar

Il y a une caverne, mon petit ! La caverne aux merveilles. Un fabuleux trsor


dpassant tes rves les plus fous.

Aladdin

Aahhhhhhhh !

Jafar
Un trsor qui pourrait mme impressionner ta princesse, jten fiche mon billet !

Iago

Jafar, tu pourrais te grouiller, jcrve de chaud, moi, l-dessous !


(plonk)

Aladdin

Mais la loi dit que seul un Prince peut pouser

Jafar

Dis-moi petit, a te dit quelque chose la rgle dor : les princesses adorent les
princes qui ont de lor. Hhhhhhhhhhhhhhiii !

Aladdin

Pourquoi tu voudrais partager un trsor pareil avec moi ?

Jafar

Parce quil faut des jambes jeunes et de solides paules pour aller sen emparer.

Aladdin

Euh, il y a un seul problme : le trsor est dehors, et nous sommes ici.

Jafar

Hmm hmm hmm, les choses ne sont pas toujours ce quelles semblent tre !
Alors, march conclu ?

Abu

Aoh, hmmm ?

La caverne aux merveilles

Rooaar, qui donc vient troubler mon repos ? Rooo !

Aladdin

Euh, cest moi, Aladdin !

La caverne aux merveilles

Hhhrrr, avance mais ne touche qu la lampe !

Jafar

Noublie pas petit, rapporte-moi dabord la lampe, et ensuite tu auras ta


rcompense !

Aladdin

Allez viens Abu !

Abu
Koukouki khhi !

Aladdin

Abu, regarde a !
Hain, une seule poigne de ce trsor me rendrait plus riche quun sultan !
Abu !!!

Abu

Aaoogh !

Aladdin

Il ne faut toucher rien !


On doit trouver cette lampe !

Abu

Ohhh, goa oh ouin gouin !


Hein ? Ahin !
Hain ? Kouin ki !
Egahrd, eghard !

Aladdin

Abu, je tai dj dit non !

Abu

Adi hon ?
Honn !
Kouiiiiiink !
(vlouvlou ouvlou)
Hmmmmmmmm... Akhhhhhhiiiiiiii !

Aladdin

Oh, eh, Abu, tas perdu la tte ?


Oh, mince, un tapis volant !
Viens, naie pas peur, je ne vais pas te faire de mal.

Abu

Iak, ink iiiiink crhibuah !

Aladdin

Eh, mais calme-toi, Abu, il va pas te mordre !


Merci

Abu

Kium ! Khi !
Khi ! Kidim kihki ! Mbkhi !

Aladdin
Ne ten va pas, attends, tu peux peut-tre nous aider
Ouah oh ! Voil, il faut quon trouve une lampe.
On dirait quil sait o elle est !
Reste l !

Abu

Ohiii !
Oaaaaahhh ! Slrp !
Ooo !

Aladdin

Quoi ? Ce nest que a ? On aurait fait tout ce chemin pour ABU ! NOOON !

La caverne aux merveilles

Infidles !

Abu

Ah oh

La caverne aux merveilles

Vous avez os profaner le trsor interdit !


Mhhhh ! Je vous condamne ne plus jamais revoir la lumire du jour !
Mouuuuuaaaaaaaaooooooh !

Aladdin

Oha ! aaahh ! oooooaaaaaaahhhhhaaaaaa !

Abu

A scours ! A scours !
Hi hi hi ! Whhiiiii !

Aladdin

Je te tiens !
Ouah, plus vite tapis !
Ohoho ! Abu, oh, cest vraiment pas le moment de paniquer !

Abu

Oscour ! Oscour !

Aladdin

L on panique !
Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! Whhhaaaa !
Ouah ah ! Aaaaah !
(la Caverne rugit)
Ah ! Ah ! Ah ! Oah !
Aide-moi !

Jafar
Envoie-moi la lampe !

Aladdin

Je vais lcher prise ! Donne-moi la main !

Jafar

Envoie-moi dabord la lampe !


Ah ! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
Ouiiiiiiiii ! Enfin !!! Oueh, he he he he !

Aladdin

Quest-ce que tu fais ?

Jafar

Je vais toffrir ta rcompense. Ton ternelle rcompense !


Aaarrrrgh !

Aladdin

Aaaaaaaaaaaaaaaah !

Jafar

H h h h h hh! Elle est moi, rien qu moi !


Euh o est-elle ? Non ! Nooooooooooooon !

Sultan

Jasmine ? Oh, ma chrie ! Pourquoi pleures-tu ?

Jasmine

Jafar a fait quelque chose dpouvantable !

Sultan

Oh, allons allons, ma chrie, oh, nous allons y remdier.


Voyons, je ten prie, raconte-moi.

Abu

Oah, oh ooh. A, levtoi !


Bark, bkhi !

Aladdin

Oh, ma tte ! On est pris au pige !


Oh le traitre, le fils de chacal !
Bah, qui que ce soit, il a disparu avec cette lampe.

Abu

Ah hin !

Aladdin
Hey ! Petit voleur et malin comme un singe !
a ne vaut pas un clou ! Personne ne voudrait de cette camelote !
Y ya quelque chose dcrit ici mais cest, euh, cest pas facile dchiffrer.

Abu

Ouah wha khhhi !


Ouab ou ouh ah !

Le Gnie

Ooooooooohhhh aaaaaaaaahhhhh ! Ouaille !


Dix millnaires, a vous flanque un de ces torticolis !
Accroche-toi petit !
Ouah, aho ! Bon sang qucest bon de prendre un peu lair !
Bonsoir tous, euh, ravis de vous revoir, trs chers amis
Do tu viens ? Comment tu tappelles ?

Aladdin

Euh, euh, Aladdin

Le Gnie

Aladdin ? Salut Aladdin, bienvenue dans notre mission !


On peut tappeler Al ?
Euh si tu veux jouer quitte ou double, voil dj le kilt, et voil (siffle) mon
double !
Hu hu hu !

Aladdin

Hein ? Je me suis srement fait plus mal que je le pensais !

Le Gnie

o tdranfe p si jfume ?
Iah ha ha ha !
Oh pardon Tchita, jtai pas carbonis le poil ?
Yoh la Carpette, je tai pas vu depuis des milles et des cents, serre-moi donc le
pompon !
Ouais, yo yo
(glinglingling)
Eh, tas moins de centimtres que mon dernier matre.
Ou cest a ou alors je prends du poids, un peu.
Rgarde-moi de profil, est-ce que tu me trouves plus gros ?

Aladdin

Arrte, arrte une minute, je suis ton matre ?

Le Gnie

Gagn ! Il apprend vite ! Je suis ton service.


Je suis le roi de la gonflette, je sais me contenir
Imit, mais pas limit, et jamais reproduit (reproduit produit produit duit duit)
Le gnie de la lampe !
Nous voici en direct de la lampe, pour exaucer tous vos souhaits, on lapplaudit,
vous Simone, merci.

Aladdin

Oh, attends attends attends, tu exauces les souhaits ?

Le Gnie

Trois, pour tre prcis !


Fais une croix dessus si tesprais men demander plus !
Basta ! Trois ! Unos, dos, tres ! Ni repris, ni changs, ni rembourss.

Aladdin

Hem, l je sais que je suis en train de rver.

Aladdin

Matre, je ne pense pas que tu aies vraiment pig ce que jai toffrir !
Alors pose-toi l, continue ruminer, et laisse le gnie de la lampe clairer ta
lanterne.

Si Ali Baba a quarante voleurs,


Shrazade, mille histoires de cur,
Toi, Matre, tu es encore bien plus fort,
Car tu possdes un truc qui vaut de l'or.
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
Allume la mche, et tu seras gagnant.
a va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante,
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !
Et je dis : Matre Aladdin, trs cher,
Je vous offre, aujourd'hui,
Un dessert du tonnerre, un clair.
Car je suis votre meilleur ami !
Je suis matre d'htel au restaurant d' la vie.
Passez commande au creux d' mon oreille,
J' me coupe en quatre pour mes amis.
Seigneur, nous sommes votre service.
Ordonnez, Prince, Roi !
C'est un plaisir, de vous servir,
Reprenez un peu de baklava.
Plats divers, colonne A,
Fruits d't, colonne B.
J'aimerais bien vous offrir de tout
Car je suis votre meilleur ami !
La la la (oh oui !)
La la la (non non !)
La la la (na na naon !)
Tchak oupoukou paaaa
Je suis un Gnie,
Jongleur magicien.
Mon tour favori,
C'est l' coup du lapin !
Je sais mme faire Booooh !
Tu vois c' que j' vois ? Waouh !
Et quand je dis Abracadabra, on s'clate,
Et tu disparatras par magie !
Remonte ta mchoire,
T' as l'oeil hagard.
J'ai le pouvoir d'exaucer tes prires.
C'est garanti, diplm, certifi,
Tu as un Gnie comme Charg d'Affaires.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,
Quel est ton vu, dis-moi, quel est ton souhait ?
T' as dj fait ta liste ? OK, Banco !
Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos !
Eh, Oh !
Matre Aladdin, Seigneur,
Fais un vu ou deux, j' te prie !
Tu veux du rab' ?
Toi, Grand Nabab !
Eh oui, j' suis ton Gnie,
Je suis ton ami, oh oui !
Je suis ton ami,
Je suis ton ami, mais oui !
Je suis ton meilleur ami !
Rah ah ah ! Rah ah ah !
Je suis ton meilleur ami !

Abu

Owh owh owh owh !


Oaw !

Le Gnie

Alors ce sera quoi matre ?

Aladdin

Cest srieux ? Jai droit trois souhaits et je peux te demander nimporte quoi ?

Le Gnie

Hm quasiment, il y a blmbl un ou deux alter ego, euh deux ou trois sine qua non.

Aladdin

Cest--dire ?

Le Gnie

Huuuu ! Rgle numro 1 : je ne peux assassiner personne, beurk ! Laisse tomber !


Rgle numro 2 : je ne peux malheureusement pas obliger les gens tomber amoureux.
Mmmm mouack ! Petit canaillou, va !
Rgle numro 3 : dsol mais je ne ressuscite pas les morts, cest un manque de
savoir-vivre, je trouve a dgotant !
Mais part a, cest du tout cuit !

Abu

Aowwww

Aladdin

Sine qua non ? Tu veux dire : ya des limites, des souhaits ? Ha ! Tu parles,
pour un grand gnie, il ne peut mme pas ressusciter les morts !
Ah, mon pauvre Abu, comment veux-tu quil nous fasse sortir dici ?
Il va falloir quon se dbrouille tout seuls !

Le Gnie

Euh, excuse-moi ! Euh, dis donc, je suis l ou pas ? Tas bien frott ma lampe ?
Cest toi qui mas rveill, il me semble, cest toi qui mas fait venir ! Et voil
que maintenant tu veux me laisser tomber ? Mais il nen est pas question, je
regrette jy suis, jy reste, tas le droit tes trois souhaits alors assis !
Les issues de secours se trouvent ici, ici ici ici ici ici ici ici ici, dans tous
les coins.
Gardez les mains et les bras lintrieur du tapis, et cest partiiiiiiiiiiii !

Sultan

Jafar, cest de labus de pouvoir !


Sil ny avait toutes ces annes de bons et loyaux services
Dornavant, vous discuterez du sort des prisonniers avec moi, avant quils soient
dcapits !

Jafar

Rassurez-vous, votre Altesse, cela ne se reproduira pas.

Sultan

Jasmine, Jafar, faisons la paix, oublions enfin cette sanglante msaventure, sil
te plat.

Jafar

Je vous prsente galement mes plus viles et mes plus humbles excuses, Princesse.

Jasmine

Le fait de mobliger me marier me rendra au moins un service : quand je serai


Reine, jaurai enfin le pouvoir de me dbarrasser de vous.

Jafar

Hmm hein hin hin

Sultan

Voil, cest rgl. Ah, quelle histoire !


Allons Jasmine, si nous reparlions de ces prtendants ?
Jasmine, euh Jasmine !

Jafar

Rrrrrrrrrrrr ! Si seulement javais gard cette lampe !

Iago

Jaurai enfin le pouvoir de me dbarrasser de vous ! Haaaaaaaaan !


Quand je pense, han quand je pense quon est oblig de lcher les bottes de cet
abruti, hahin ! et de son abrutie de fille tout le reste de notre vie, mais cest
vraiment Aoh !

Jafar
Non Iago, seulement jusqu ce quelle trouve un abruti de mari. Ensuite elle nous
fera bannir, hh, ou, pire

Jafar et Iago

Hhhh, hhiaaaa !

Iago

Oh, eh, eh minute Jafar !


Ca pourrait tre toi, cet abruti de mari !

Jafar

Plat-il ?

Iago

Non non attends tends tends tends tends.


Attends disons que toi, tu pouses la Princesse, timprimes ?
H h h h, et ensuite cest toi qui deviendrais Sultan !

Jafar

Hmmm, jpouse cette mgre, et je deviens Sultan


Cette ide a un certain mrite.

Iago

Oui du mrite, oui !


Et aprs a, on va balancer le beau papounet et sa chre et tendre fille du haut
dune falaise : et yaaaaaaaaaaaaaaaah et vlan ! youhouhou !

Jafar

Ha ha ha ha ! Jadore la perfidie de ton crne de piaf !


(rires des deux)

Le Gnie

Lquipage vous remercie davoir choisi la compagnie Tapis Volant. Veuillez rester
assis jusqu ce que la Carpette se soit stabilise.
Merci, bientt, au revoir, au revoir, merci, au revoir !
Alors, a ten bouche un coin monsieur Jy Crois Pas Mustapha !

Aladdin

Oui, tu ten es bien sorti.


Si on reparlait de mes trois souhaits ?

Le Gnie

I-ce que mes zoreilles fonctiounnent bien ?


Trois ? Petit, tu viens dutiliser le premier !

Aladdin

Ah non non non ! Je nai pas dit que je souhaitais sortir de la caverne, hh, tu as
fait a tout seul !

Le Gnie

Tu vas me faire devenir chvre.


Jai fait une belle bou-ourde, mais je me laisserai plus ton-ondre.

Aladdin

Cest de bonne guerre. Alors, jai droit trois souhaits.


Hmm, il faut pas que je me trompe.
Quest-ce que tu souhaiterais, toi ?

Le Gnie

Moi ? Cest bien la premire fois quon me le demande !


Eh bien, en ce qui me concerne, oh, non, cest impossible !

Aladdin

Quoi ?

Le Gnie

Non non, ninsiste pas !

Aladdin

Mais quoi, dis-le moi !

Le Gnie

La libert

Aladdin

Quoi, tu es prisonnier ?

Le Gnie

La croix quil faut porter quand on a du gnie : les pouvoirs cosmiques phnomnaux
dans un vrai mouchoir de poche.

Aladdin

Pauvre gnie, cest vraiment affreux !

Le Gnie

Mais alors, la libert, au lieu de


Vous voulez quoi ? Vous voulez quoi ? Vous voulez quoi ?
Devenir mon propre matre, ce serait encore plus merveilleux que toute la magie, et
tous les trsors et tout lunivers !
Mais quest-ce que je raconte, il faut que je redescende sur Terre !
Ca narrivera jamais ! Gnie, rveille-toi, mon pote, faut faire la pause
couscous !

Aladdin
Mais pourquoi ?

Le Gnie

Ya pas trente-six solutions : si je veux tre libre, il faut que mon matre me
souhaite bon vent, alors timagines si a mest arriv souvent !

Aladdin

Moi jvais lfaire ! Jvais tlibrer.

Le Gnie

Cest a, oui, jte crois !

Aladdin

Non cest vrai, je te lpromets !


Aprs mes deux premiers souhaits, jutiliserai le troisime pour te librer.

Le Gnie

Nous verrons bien. Top l !


Alors faisons un peu de magie !
A toi de jouer : quest-ce que tu veux plus que tout au monde ?

Aladdin

Eh bien, euh il y a, cette fille.

Le Gnie

Perdu ! Je ne peux pas faire tomber les gens amoureux, noublie pas !

Aladdin

Oh, mais mais mais Gnie, elle est si drle, si intelligente, si

Le Gnie

Jolie ?

Aladdin

Merveilleuse !
Elle a un regard tellement et des cheveux si
Oh, et son sourire, aahhhh !

Le Gnie

Eh oui, cest lamour

Aladdin

Mais cest aussi la Princesse. Je nai aucune chance, je ne suis pas un


Eh, peux-tu faire de moi un Prince ?

Le Gnie
Euh, voyons aPoularde royale hm hm hm hm, non.
Crabe la gele royale, ata ouah ouh ! Ca pince Monseigneur !
Salade csarnoiiiii Couch Brutus.
Aaah : pour faire un Prince. Cest un souhait officiel ? Heu, dis la formule
magique !

Aladdin

Gnie, je souhaite que tu fasses de moi un Prince !

Le Gnie

Super !
You hou hou hou hou !
Le fez et le gilet font beaucoup trop troisime sicle mon got.
Oh, et ces retouches, voulons-nous passer pour un mendiant, non !
Enfin aidez-moi un peu, mon chou !
Ouh ! Oh, yadore a, mui macho !
Cela dit, il manque quelque chose, essayons davoir une ide de gnie.
Un moyen de transport, bien sr ! Excusez-moi, King Kong (clap clap)
Aqui, par ici !
Le voici ! Et quy a-t-il de mieux pour faire une entre en fanfare dans Agrabah
quun grand, quun merveilleux, quun tout nouveau chameau ! (mfie-toi a crache,
hein !)
Hmmm Non cest pas encore a.
Non, toujours pas a.
Oh, attends attends attends.
Ca y est ! Esalalumbo, shimin dumbo !
Ah ben tiens pour une fois, je me suis pas tromp.

Abu

Hin ? Poooooooooooooommmmmmmmmmmp !
Hik hhhi han han han han !

Aladdin

Abu ? Hein, tu es magnifique !

Le Gnie

Il a le costume, il a llphant, mais on est encore loin davoir fini !


Accroche-toi ton turban petit, on va faire de toi une super star !

Sultan

Encore un ? Un, un tout petit ? Hein ? Hmm ?

Jafar

Sire !

Sultan

Hoo ?

Jafar

Jai trouv comment rsoudre le problme de votre fille.


Iago

Rrrhh, le problme de votre fille !

Sultan

Euh euh, vraiment mais, mais, mais comment ?

Jafar

Regardez !
Si la Princesse na pas choisi un poux avant la date limite, cest le Sultan qui
en choisira un sa place.

Sultan

Mais mais, mais Jasmine a dtest tous ses prtendants, comment choisir un homme
quelle dteste ?

Jafar

Attendez Monseigneur, il y a autre chose :

Iago

Aow !

Jafar

Hem, au cas o on ne pourrait malheureusement pas trouver un parti acceptable

Iago

bruti !

Jafar

Une princesse devrait pouser au plus tt oh ! Hmmm, intressant.

Sultan

Quoi ? Qui donc ?

Jafar

Le grand Vizir, ou, en dautres termes, moi !

Sultan

Mais Mais je croyais que, selon la loi, seul un Prince pouvait pouser une
Princesse, jen suis mme sr !
Mais je pop !

Jafar

A poque dsespre mesure dsespre, Monseigneur.

Sultan
Hein, mesure dsespre

Jafar

Vous allez ordonner la Princesse de mpouser.

Sultan

Je vais ordonner la Princesse de


Mais vous tes si vieux, Jafar !

Jafar

La Princesse DOIT mpouser !

Sultan

La Princesse doit vous Quoi ? Quest-ce que cest ?


Oh, cette musique ! Ohohoh !
Oh Ah ! Jafar, il faut que vous veniez voir a !

Le chur

Faites place au Prince Ali !


Quelle grce, le Prince Ali !

Le Gnie

Bande de veinards,
Dgagez le bazar.
Et vous allez voir,
C' que vous allez voir
Venez applaudir, acclamer la Superstar !
Ftez ce grand jour,
Clochettes et tambours,
Venez adorer l'idole !
Prince Ali, Sa Seigneurie,
Ali Ababwa.
A genoux, prosternez-vous,
Soyez ravis !
Pas de panique, on se calme !
Criez vive Ali, Salam !
Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie.
Prince Ali, plus fort que lui,
Je n'en connais pas.
Qui vous portent d'Abu Dhabi,
A bout de bras.
Il a vaincu une arme,
Tout seul avec son pe !
La terreur des ennemis, c'est

Le chur

Prince Ali !
Il a cent trois chameaux et chamelles...

Le Gnie
Sont-ils pas mignons, Simone ?

Le chur

Des caravanes de paons, qui spavanent...

Le Gnie

Tout fait Thierry, j'adore leurs plumes !


Des gorilles qu'ils protgent de leurs ailes.
Ce zoo est un souk,
Corne de bouc !
Cest une super mnagerie !
Prince Ali, oui c'est bien lui,
Ali Ababwa !
Quel physique, c'est magnifique,
Il est charmant.
Il y a du monde au balcon,
Moi, j'ai du voile au menton.
Et tout le monde s'vanouit pour Prince Ali.

Les filles au balcon

Ah a il est vraiment pas banal,


Super original il est royal.
Toutes les femmes sont fanas de ce Superman
C'est un battant un guerrier un vainqueur,
Et je crois qu'il m'a touch en plein cur,
[] Ali Ababwa

Le chur

Venez voir ses deux cents singes persans.


(des singes persans, des singes savants)
C'est brillant, et pourtant, c'est gratuit.
(Cest un cador, un vrai trsor)
Serviteurs et esclaves travaillent pour lui,
Fiers de le servir, c'est le plus grand,
On lui obit, et chacun donnerait sa vie,
Pour Ali ... Vive Ali !

Le Gnie

Prince Ali, oui c'est bien lui,


Ali Ababwa, est ici, pour votre fille,
Si jolie.
Voil pourquoi, en cortge,
Cet amoureux vous assige.

Le chur

Avec trente lphants, qui jouent les acrobates,


Des ours et puis des lions, au son du clairon.
Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs,
Ses oiseaux qui crient.
Faites place, au Prince Ali !

Sultan
Splendide, absolument merveilleux !

Aladdin

Hem hem Votre Majest, jai fait ce long voyage pour vous demander la main de
votre fille.

Sultan

Prince Ali Ababwa, bien entendu ! Je suis ravi de faire votre connaissance.
Ahin, je vous prsente mon grand Vizir Jafar, et il est galement enchant !

Jafar

Extatique.
Malheureusement, Prince Aboubou,

Aladdin

Ababwa

Jafar

Mh, oui, mh, peu importe, il ne suffit pas de sinviter ici en grande crmonie
pour quaussitt

Sultan

Bont divine ! Voil un tapis tout fait remarquable !


Oh, oh, je Oh, jabuse : pourrais-je ?

Aladdin

Bien sr votre majest ! Permettez-moi

Sultan

Oh, oh oh oh , oh !

Jaf

Sire, je vous le dconseille instamment !

Sultan

Oh, billeveses, Jafar, apprenez vous amuser !

Iago

Aw aw aw aw aw ah aw !

Sultan

Oh, hahahahaha, oh haha !


Attention devant, jarrive !
(rires qui continuent)

Jafar
Au fait, de quelle province avez-vous dit que vous veniez ?

Aladdin

Oh, je viens dune province si loigne que vous ne pouvez pas la connatre.

Jafar

Cela mtonnerait.

Sultan

Attention Coco.
Ahhhh ! ohah ha ha !

Iago

Ouaaaaaah !
Ouhouh ! Aaaah ! Fais gaffe, fais gaffe, fais gaffe, fais gaffe espce de
chauffard.
Pfooo (blam) (plop)

Sultan

Dgagez la piste, parez-vous latterrissage, regardez a Jafar.

Jafar

Spectaculaire, votre grandeur.

Sultan

Quelle merveille ! Ah, oh oui, oh oui, jai limpression davoir fait a toute ma
vie.
Hh, ah oui oui. Oh, voil un jeune homme vraiment surprenant.
Et cest un Prince, qui plus est.
Avec un peu de chance, vous naurez pas pouser Jasmine en fin de compte.

Jafar

Il ne minspire pas confiance.

Sultan

Balivernes, Jafar, depuis ma plus tendre enfance, je me flatte dtre un excellent


juge de la nature humaine !

Iago

Oh un excellent juge, oui cest sr, mon il !

Sultan

Jasmine sera folle de ce jeune homme.

Aladdin

Et je crois bien que jaimerai la Princesse Jasmine.


Jafar

Non votre Grandeur, je me dois dintercder AU nom de votre fille.


Ce garon nest pas diffrent des autres, de quel droit se croit-il donc digne
dune Princesse ?

Aladdin

Votre Majest, je suis le Prince Ali Ababwa, prsentez-moi votre fille et je ferai
sa conqute.

Jasmine

Comment osez-vous ? Tous les trois ! Vous tes l comploter pour dcider de mon
avenir. Je ne suis pas le premier prix dune tombola !

Sultan

Dieux du Ciel !
Huh huh, ne vous en faites pas Prince Ali, laissez-lui seulement le temps de se
calmer et vous verrez

Jafar

Je crois quil est grand temps de dire au revoir au Prince Aboubou !

Aladdin

Hhhhh, quest-ce que je vais faire ? Jasmine refuse mme que je lui adresse la
parole !
Jai vraiment t stupide de souhaiter devenir un Prince.

Le Gnie

Alors tu joues ?
Hrgh ! Ah oui cest bien jou !
Quest-ce que vous en dites ? Moi je trouve a plutt louche.

Aladdin

Gnie, aide-moi, je ten prie.

Le Gnie

Daccord beau gosse, voil le tableau :


Si tu veux faire la cour la donzelle, il vaut mieux pas que tu tires dans les
coins, tu piges ?

Aladdin

Quoi ?

Le Gnie

Dis-lui la vrit !

Aladdin

Pas question ! Si Jasmine apprend que je ne suis quun crve-la-faim, un vaurien,


elle se moquera de moi.

Le Gnie

Les femmes adorent les allums qui savent les faire rire !
Al, naie pas honte dtre ce que tu es. Vole un peu de tes propres ailes.

Aladdin

Ca cest la dernire chose que je veuille faire !


Trs bien, je vais monter la voir, et je vais jouer les bourreaux des curs.
Jassure, jai confiance. Jai lair de quoi ?

Le Gnie

Tas lair dun Prince

Jasmine

Hmm.

Aladdin

Princesse Jasmine ?

Rajah

Rrr Grrhrh ?
Rrrrooooarrrrr

Jasmine

Qui est l ?

Aladdin

Cest moi, le Prince Ali Le Prince Ali Ababwa !

Jasmine

Allez-vous en, je ne veux pas vous voir !

Aladdin

Oh non, je vous en prie, Princesse, laissez-moi une chance !

Rajah

Rouuuuaaaarrrrrr !

Jasmine

Et vous, laissez-moi tranquille !

Aladdin

H h, gentil minou

Le Gnie
O il en est, le Romo du coin ?

Aladdin

Sympa ce chat.
Allez, a va comme a, minou, calme-toi !
Allons, a suffit, couch !

Jasmine

Une petite minute ! Est-ce que Est-ce que je vous connais ?

Aladdin

Euh, non Hein hein, non.

Jasmine

Oh, vous me rappelez vaguement quelquun dont jai fait la connaissance au march.

Aladdin

Oh, pas au march, non ! Hh.


Jai des domestiques qui font le march pour moi.
Pffft ! En fait, jai mme des domestiques qui font le march pour mes domestiques,
alors ce ntait certainement pas moi.

Jasmine

Non, sans doute pas.

Le Gnie

Assez parl de toi, Casanova.


Parle-lui delle.

Aladdin

Quoi ?

Le Gnie

Son esprit, son humour, ses cheveux, ses yeux, vas-y, choisis nimporte quoi !

Aladdin

Euh, hem. Princesse Jasmine, vous tes vraiment

Le Gnie

Merveilleuse, euh magnifique, euh radieuse Ponctuelle !

Aladdin

Ponctuelle !

Jasmine
Ponctuelle ?

Le Gnie

Navr.

Aladdin

Euh Vraiment belle !

Le Gnie

Oh oui ! Bien ngoci !

Jasmine

Hmmm, et je suis riche, vous le savez sans doute.

Aladdin

Oui

Jasmine

Lunique fille du Sultan.

Aladdin

Je le sais, oui.

Jasmine

Le parti idal pour tout Prince qui se respecte.

Aladdin

Euh oui, euh oui, un Prince comme moi.

Le Gnie

Alerte ! Alerte !

Jasmine

Oui, un Prince comme vous, et comme tous ces autres paons enfarins qui sont venus
faire la roue devant moi !

Aladdin

Eh ! Non !

Le Gnie

Mayday ! Mayday !

Aladdin

Mais
Jasmine

Allez-vous en ! Sautez donc du balcon !

Aladdin

Quoi ?

Le Gnie

Rattrape-la ! Rattrape-la !
Tu veux que je la pique ?

Aladdin

Cest toi quest piqu.

Le Gnie

Oh, tu me fiches le bourdon.


Bon, dbrouille-toi, vole de tes propres zailes.

Aladdin

Ah ouais, tu parles !

Jasmine

Quoi ?

Aladdin

Euh Faut que je vous parle.


(soupir) Vous ntes pas le premier prix dune tombola, vous devriez tre libre de
choisir par vous-mme. Je vous laisse.

Jasmine

Non !

Aladdin

Quoi ? Quoi ?

Jasmine

Comment ? Comment faites-vous cela ?

Aladdin

Cest un tapis volant.

Jasmine

Il est mgnifique.

Aladdin

Est-ce que Est-ce que a vous dirait daller faire un tour ?


Nous pourrions sortir du Palais et voir le monde.

Jasmine

Cest sans danger ?

Aladdin

Oui, vous avez confiance en moi ?

Jasmine

Quoi ?

Aladdin

Vous avez confiance en moi ?

Jasmine

Oui
Ho ?

Aladdin

Je vais t'offrir un monde


Aux mille et une splendeurs.
Dis-moi Princesse,
N'as-tu jamais laiss parler ton coeur ?
Je vais ouvrir tes yeux
Aux dlices et aux merveilles
De ce voyage en plein ciel,
Au pays du rve bleu.
Ce rve bleu,
C'est un nouveau monde en couleurs
O personne ne nous dit
C'est interdit
De croire encore au bonheur.

Jasmine

Ce rve bleu,
Je n'y crois pas, c'est merveilleux.
Pour moi, c'est fabuleux,
Quand dans les cieux,
Nous partageons ce rve bleu, deux.

Aladdin

Nous faisons ce rve bleu deux.

Jasmine

Sous le ciel de cristal,

Oiseau

Oaaaak !
Jasmine

Je me sens si lgre.
Je vire, dlire et chavire
Dans un ocan d'toiles.
Ce rve bleu ...

Aladdin

Ne ferme pas les yeux !

Jasmine

C'est un voyage fabuleux ...

Aladdin

Et contemple ces merveilles !

Jasmine

Je suis monte trop haut,


Alle trop loin,
Je ne peux plus retourner d'o je viens.

Aladdin

Un rve bleu ...

Jasmine

Sur les chevaux du vent ...

Aladdin

Vers les horizons du bonheur ...

Jasmine

Dans la poussire d'toiles ...

Les deux

Naviguons dans le temps,


Infiniment,
Et vivons ce rve merveilleux !

Aladdin

Ce rve bleu ...

Jasmine

Ce rve bleu ...

Aladdin

Aux mille nuits ...


Jasmine

Aux mille nuits ...

Aladdin

Qui durera ...

Jasmine

Pour toi et moi ...

Les deux

Toute la vie !

Jasmine

Oh cest tellement magique.

Aladdin

Oui.

Jasmine

Mais, quel dommage quAbu nait pas pu venir !

Aladdin

Non ! Il naime pas voler ! Il naime pas non plus les feux dartifice dailleurs !
Euh, cest--dire, euh Oh non !

Jasmine

Tu es bien le jeune homme du march, je le savais ! Pourquoi est-ce que tu as menti


?

Aladdin

Jasmine, euh, je suis dsol.

Jasmine

Tu pensais que jtais stupide ?

Aladdin

Non !

Jasmine

Que je ne men apercevrais pas ?

Aladdin

Bien sr que non, mais je, javoue que jesprais.


Euh non, cest pas ce que je voulais dire !
Jasmine

Plus de mensonges, qui es-tu rellement ?

Aladdin

Euh, qui je suis ? Hem Qui je suis ?


Heum, vrai dire, euh, euh il marrive de me dguiser en mendiant pour chapper
aux pressions du protocole.
Mais je suis vraiment Prince.

Jasmine

Pourquoi refusais-tu de lavouer ?

Aladdin

Eh bien, tu comprends, euh, quand on est Prince, se dguiser pour aller en ville,
a peut paratre trange, tu ne trouves pas ?

Jasmine

Hmmm Pas si trange que a

Jasmine

Bonne nuit, mon tendre Prince

Aladdin

Dors bien, Princesse.


(soupir) Ouh !
Pour la premire fois de ma vie, il ny a pas un seul nuage en vue !

Gardes

Ah !

Aladdin

Ah !
Abu !

Garde

Il ne schappera pas, cette fois !


Attachez-le solidement !

Jafar

Je crains fort que vous ne soyez plus le bienvenu, Prince Aboubou.

Aladdin

Espce de sale

Jafar

Faites-le disparatre jamais. Ha hahaha !


Garde

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha !

Aladdin

Hmmm, hon ! Hmm ! Honhon !

Le Gnie

Cest toujours pareil, on prend un bain, et la lampe sonne !


All ? Al ? Hhh ? Al ?
Petit, rveille-toi ! Je ne peux rien faire pour toi, il faut vraiment que tu
fasses un souhait, il faut que tu dises Gnie, je souhaite que tu me sauves la vie
!
Compris ? Vas-y, je ten prie. Aladdin !
Je prends a pour un oui.
Haaooooooooooooooo ! Haaooooooooooooooo !
Periscope ! Eine grosse sousmarine strasse, mit eine [] jawohl !

Aladdin

Keuf ! Keuf keuf keuf !

Le Gnie

Ne me refais jamais une peur pareille !

Aladdin

Gnie, jaimerais, euh, je Hein, merci Gnie !

Le Gnie

Ah, Al ! Au fond, euh, jtaime bien, petit.


Te mprends pas, jveux pas tpasser la bague au doigt !

Jasmine (chantonne le rve bleu)

Sultan

Jasmine !

Jasmine

Oh, pre, je viens de passer une soire inoubliable !


Je suis tellement heureuse !

Sultan

Je lespre bien, Jasmine, je viens de te choisir un poux, ma petite fille

Jasmine

Quoi ?

Sultan
Tu vas pouser Jafar.

Jasmine

Hooo ?

Jafar

Cela vous laisse sans voix ; a ne vous rend que plus dsirable.

Jasmine

Jamais je ne serai votre femme ! Pre, jai choisi dpouser le Prince Ali !

Jafar

Le Prince nous a quitt !

Aladdin

Faites rviser votre boule de cristal, Jafar !

Jasmine

Prince Ali !

Jafar

Hhhh ?!?

Iago

a alors, nom de D
Rouais !

Aladdin

Il est temps davouer, Jafar, vous vouliez me faire tuer !

Jafar

Voyons, cest absolument ridicule, votre Altesse ; il ment, cest vident !

Sultan

Cest vident, il ment.

Jasmine

Pre, mais quest-ce qui te prend ?

Aladdin

Je sais ce quil lui prend !

Sultan

Oh, euh, mais


Aladdin

Votre Altesse, Jafar vous a hypnotis avec a !

Sultan

Quoi quoi quoi, que qu Jafar, vous ntes quin tratre !

Jafar

Hi hi, votre Majest, je peux tout expliquer.

Sultan

Gardes, gardes !

Iago

Ben voil a y est, cest fini, on est mort, ya plus qu creuser nos tombes !

Sultan

Arrtez Jafar sur le champ !

Jafar

Je nai pas dit mon dernier mot, avorton !


Ah ah ah ah ah ah ah ah ah !

Sultan

Retrouvez-le ! Fouillez le palais de fond en comble !


Ouah bkeuh keuh ! keuf !

Jasmine

Ali !

Sultan

Oh, Jafar, mon plus fidle conseiller, dire quil complotait contre moi depuis
toujours, cest vraiment pouvantable !
Comment pourrais-je jamais Hein ? Quoi ?
Oh, je nen crois pas mes yeux, ma petite fille a enfin choisi un de ses
prtendants !
Ha ha ha ha ha ! Oui ! Hourra !
Ho ho ho ! Bravo mon garon. Pour un peu, je tembrasserais, mais, euh, je nen
ferai rien, je laisse a ma eh, eh eh.
Mais nous allons vous marier sur le champ !
Oh, oui, vous serez heureux, vous aurez beaucoup denfants, et, et cest toi qmon
garon qui deviendra un jour Sultan !

Aladdin

Sultan ?

Sultan

Oui, un jeune homme de bonne famille, comme toi, au sens moral irrprochable, voil
exactement ce dont ce royaume a grand besoin !

Iago

Et il faut quon se tire dici, il faut quon se casse !


Je vais faire mes bagages, ton Altesse, rien que le ncessaire, faut pas
sencombrer : les flingues, les couteaux, les sabres !
Eh, comment tu la trouves, cette photo ? Oh, jsuis pas trop mal ; jfaisais une
drle de tronche l-dessus, ahahah !

Jafar

Ha ha ha ha ha ha ha ha () ha ha ha ha ha !

Iago

Oh, manquait plus qua ! Vl qui craque ! Il a les plombs qui ptent ! Jafar !
Jafar, un peu de poigne !

Jafar

Iouah !

Iago

[Allez] a va comme a.

Jafar

Le Prince Ali nest rien de plus que ce petit loqueteux dAladdin.


Cest lui qui a la lampe, Iago.

Iago

Quoi cest ce misrable qui a hiiii ?

Jafar

Cest toi qui va aller len dlester.

Iago

Moi ?

Aladdin

Sultan ? Ils veulent que je devienne Sultan ?

Le Gnie

Tada ! Gloire notre illustre hros !


Tada, dadada, dadada, tadin piouu, pffouuu
Aladdin ! Vous venez de conqurir la Princesse, quallez-vous faire maintenant ?

Aladdin

Aah

Le Gnie
Pssst, texte C : je pense que je vais librer le Gnie.
Quand tu veux.

Aladdin

Gnie, je ne peux pas.

Le Gnie

Bien sr que si : il suffit que tu dises : Gnie, je souhaite que tu sois libre !

Aladdin

Je nai pas envie de rire !


Je regrette, mais cest comme a ! Je suis dsol !
Ils veulent que je devienne Sultan. Non, ils veulent que le Prince Ali devienne
Sultan !
Seulement sans toi, je ne suis quAladdin.

Le Gnie

Aladdin, tu as gagn !

Aladdin

Mais grce toi !


Sils pensent que je vaux finalement quelque chose, je te le dois toi !
Et sils apprenaient que je ne suis pas Prince
Si jamais Jasmine mapprenait, elle me quitterait ?
Gnie, sans toi je redeviens un moins que rien, et je ne peux pas te librer.

Le Gnie

Bien, jai compris.


Aprs tout, tu as menti au monde entier, et je me demandais quand ce serait mon
tour !
Si vous voulez bien mexcuser, cher Matre !

Aladdin

Gnie, je suis vraiment dsol.

Le Gnie

Prrrrt !

Aladdin

Ah cest comme a ! Parfait ! Ah, et reste l-dedans !

Abu

Hou ?

Aladdin

Vous navez rien dautre faire ?


Oh, euh, euh excuse-moi Abu, jte demande pardon, je voulais pas.
Revenez !
Pffff Je suis vraiment stupide.
Le Gnie a raison : je je j j je vais aller voir Jasmine et tout lui dire.

Iago

Ali, oh, Ali, est-ce que tu peux venir ?

Aladdin

(soupir) Allons-y !
Jasmine ? O es-tu ?

Iago

Hem. Dans le patio, dpche-toi !

Flamant rose

H ?

Aladdin

Jarrive !

Flamant rose

Hhh, hh hh hh hh !

Iago

Hin hin hin hin hin hin !


Eh ben quest-ce tas, toi ? Tas un problme ?
Poulette ! Crtin ! Ha ha ha ha ha ha !
Ah, bon sang, Jafar est vachement impatient de te voir !
Excellent travail, Iago !
Oh, laisse tomber !
Non cest vrai, sur une chelle de 1 10, tu vaux au moins 11.
Oh Jafar, cest trop, ma grande ! Arrte ton char, tu vas me faire rougir !

Sultan

Bon peuple dAgrabah, ma chre petite fille vient enfin de se choisir un poux !
Cest un jeune homme dune immense intgrit ! Un jeune homme ()

Aladdin

Jasmine !
Jasmine, il faut que je tavoue quelque chose !

Jasmine

Le royaume tout entier est venu couter lannonce de mon pre !

Aladdin

Non mais Jasmine !


Non coute-moi, je ten prie !
Tu ne comprends pas ?
Jasmine

Bonne chance !

Sultan

() Je vous prsente [] le Prince Ali Ababwa !

Aladdin

Je suis mort !

Iago

Non mais regarde-moi a !


Dire quils applaudissent ce minable ringard !

Jafar

Laissons-les applaudir

Le Gnie

Dis donc, Al ! Jtais en train de me dire


Aiiiiiik ! Jai chang dabonn !
Ce soir, le rle dAli sera jou par un acteur grand, tnbreux, sinistre et moche.

Jafar

Je suis ton matre, prsent !

Le Gnie

Cest bien ce que je craignais !

Jafar

Gnie, accorde-moi mon premier vu :


Je souhaite commander la Terre, fais-moi Sultan !

Aladdin

Ooh !

Sultan

Par ma barbe !
H hein ? Qu quoi ?
Quy a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Mais, Ali, mais que Ouh oh oh !

Jafar

Ha ha ha ha ha ha !

Jasmine

Pre !
Jafar

Hahahaha ha ha ha ha !

Sultan

Jafar, encore vous ?


Infme comploteur !

Iago

Non cest Sultan Infme Comploteur, mon gros !

Aladdin

Ah oui ? Eh bien nous allons voir a !


Hhh ! La lampe !

Jafar

Hin hin hin hin hin !


Qui va la chasse, Prince Aboubou !

Aladdin

(siffle)
Gnie ! Non !

Le Gnie

Dsol, petit, jai chang de matre.

Sultan

Jafar, arrtez tout de suite, cest un ordre !

Jafar

Ah mais nous sommes sous un ordre nouveau : mon ordre !


Je vais enfin vous voir genoux devant moi !

Jasmine

Nous ne prosternerons jamais devant vous !

Iago

Cest marrant, elle arrive mme pas me surprendre !

Jafar

Si vous ne vous prosternez pas devant un Sultan, alors je veux vous voir ramper
devant un sorcier !
Gnie : mon deuxime vu : je souhaite devenir le sorcier le plus puissant de
lUnivers !

Aladdin
Gnie, arrte !

Jafar

Ouh ah ah ah !

Iago

Trs chers amis dAgrabah, tout le monde applaudit avec moi.


Bienvenue au grand sorcier Jafar !

Jafar

Alors, o en tions-nous ?
Ah oui, labjecte humiliation !
H h h h h h !
Couch, Minou !

Rajah

Groar
Maoww ?

Jafar

Princesse, il y a un jeune homme que je meurs denvie de vous prsenter.

Aladdin

Jafar, je vous interdis de la toucher !

Jafar

Prince Ali, oui c'est bien lui,


Trompeuse apparence...
L'imposture, jamais ne dure,
Pour qui veut tricher !
Le vent efface l'image
D'un mirage, deux visages.
Saluez donc votre prcieux Prince Ali !

Iago

Ou si vous prfrez : Aladdin !

Jasmine

Ali ?

Aladdin

Jasmine, je Je te jure que je voulais te le dire,


Jnai pas eu

Jafar

Cet Ali, vous l'avez compris,


N'est rien qu'Aladdin.
Croyez-moi, c'est un gredin,
Un bon rien !
Il vole, c'est un voyou.
Et mon devoir, aprs tout,
C'est d'envoyer voler jusqu'en enfer,
Ce trane-misre, avec ses chimres.
Loin de ma colre,
Loin de mes frontires.
Au fin fond du dsert, Youpi !
Adieu !

Iago

Bye bye, sayonara !

Jafar

Ex-Prince Ali !
Iiiiih ! Ha ha ha ha ha ha ha ha !

Aladdin

Abu ! Abuuuuuuuuuuuu !
Oh, tout a est ma faute !
Je, jaurais du librer le Gnie quand il en tait encore temps !
Abu ! Est-ce que a va ?

Abu

Ih hi !

Aladdin

Jte demande pardon, Abu !


Jai vraiment tout gch !
Jnai pas le choix : il faut que je reparte et que jarrange les choses !
Le tapis !

Abu

Poukitikou ! Toupikou !

Aladdin

Abu, aide-moi creuser !


Han, cest bien !

Abu

Houiiiiii !

Aladdin

Oui ! On a russi !
Allez, direction Agrabah, en route !

Iago

Un gteau pour le Sultan gteux !


Et tiens ! Et en vl des gteaux !
Etouffe-toi avec, eh, vieille branche !
Tiens, et encore

Jafar

Ha ha ha ha ha ha !

Jasmine

Je vous en prie, Jafar, ne lui faites pas de mal !

Iago

Eh gnnnnia !

Jafar

Je souffre de devoir vous humilier ainsi, Jasmine.


(crk crotsch)
On ne peut imaginer une Rose des Sables comme vous quau bras de lhomme le plus
puissant qui soit au monde !
Quen pensez-vous, ma chre ?
Oui ! Si je vous avais pour Reine

Jasmine

Jamais !

Jafar

Ah ! Raaaah !
Je vous apprendrai me respecter !

Jasmine

Ah

Jafar

Non. Gnie, mon choix est fait. Accorde-moi mon dernier vu : je souhaite que la
Princesse Jasmine tombe dsesprment amoureuse de moi.

Jasmine

Han !

Le Gnie

Hm, matre, gn, il y a un ou deux nota bene, heu, deux ou trois heu quiproquos

Jafar

Ne discute pas mes ordres, espce de Grand Bleu !


Fais exactement ce que je te somme de faire, esclave !

Jasmine

Jafar, je ne mtais pas encore aperu quil est impossible de rsister votre
charme !
Jafar

Hmmm, voil qui est mieux


A prsent, mon chaton, parle-moi un peu de ma personne.

Jasmine

Vous tes grand, tnbreux, si bien habill

Le Gnie

Al ! Hiaa ! Eh mon pote !

Al

Chut !

Le Gnie

Hmmm, hm hmmmh hmm hm !


Je ne peux rien pour toi, maintenant il faut que je passe pour [Pidicopadenco].
Quest-ce que tu vas faire ?

Aladdin

Tu oublies que je ne suis quun filou. Jimproviserai !

Jasmine

() Votre perroquet est tellement mignon.

Jafar

Continuez !

Jasmine

Et votre barbiche est tellement entortille !


Vous vous tes empar de mon cur

Iago

Hein ? Jafa Hmmm ! Hm !

Jafar

Et, le vaurien ?

Jasmine

Le vaurien ? Mais quel vaurien ?

Iago

Hmmm ! Hmmm !

Abu
Beurk !

Jafar

Jai rellement
Encore toi ? Combien de fois faudra-t-il que je te tue, avorton ?

Jasmine

Houah ah !

Aladdin

Mmff, vite la lampe !

Jafar

Non ! Hahaha ! Le temps vous est compt, Princesse !


Euh ah !

Aladdin

Jasmine

Iago

Euah ! Cest du grand art ! Jaf !

Jafar

Ah, tu veux faire joujou !

Aladdin

Abu !

Jafar

Si tu veux en dcoudre avec moi, tu vas tre servi, vaurien !


Hm hm ah ah ah ah ah !
Pointu, nest-ce pas ?
Hi hi hi h h !
Ha ha ha ! Et je nen suis encore qu lchauffement !
H h h h ha ha ha ha ha ha ha !

Aladdin

Aurais-tu peur de maffronter seul, vieux serpent visqueux ?

Jafar

Ah, je suis un serpent ? Eh bien si cest l ce que tu souhaites, je serai donc ce


serpent !
Aaaaaaarrrgh !

Le Gnie

Pique et pique et coll gram, tue-le a sra pas un drame !


Jafar

a suffit comme a !

Le Gnie

Jafar, Jafar, sil reste la barre, ce sera un vrai caucheMAR !

Jasmine

Aladdin !

Aladdin

Ouh ! Ah, iah !

Jafar

Aaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrgh !

Aladdin

Tiens bon, Jasmine !

Jafar

Hin hin hin hin hin hin hin !


Pauvre fou ! Croyais-tu pouvoir vaincre le sorcier le plus puissant de la Terre ?

Iago

Vas-y touffe-le, Jafar, touffe-le comme un rat !

Jafar

Sans laide du Gnie, petit, tu nes rien !

Aladdin

Le Gnie ? Le Gnie ! Le Gnie est plus puissant que tu ne le seras jamais !

Jafar

Quoi ?

Aladdin

Il ta donn ton pouvoir, il peut aussi te le reprendre !

Le Gnie

Al ? A quoi tu joues, l ? Jaimerais bien que tu moublies

Aladdin

Regarde la vrit en face : tu narrives qu la seconde place !

Jafar
Hein ? Cest vrai !
Sa puissance est suprieure la mienne !
Mais pas pour longtemps !

Le Gnie

Le petit cingl !
Il est sonn pour le comte !
Cest le serpent qui a gagn au punch !

Jafar

Esclave, voici mon dernier vu : je souhaite devenir le Gnie le plus puissant de


la Terre !

Le Gnie

Trs bien, tes souhaits sont des ordres, Matre.


Beau boulot, Al !

Jafar

Oui ! Oui !
Le pouvoir, h h h h h !

Jasmine

Keuf keuf !

Jafar

Jai le pouvoir absolu !

Jasmine

Quest-ce que tu as fait ?

Aladdin

Aie confiance en moi !

Jafar

LUnivers tout entier mobit !


Je suis le Matre !

Aladdin

Non, pas si vite, Jafar !


Tu nas rien oubli, ton avis ?

Jafar

Hein ?

Aladdin

Tu voulais devenir un Gnie, tu en es un !


Jafar

Quoi ?

Aladdin

Et tu es livr avec tous les accessoires !

Jafar

Non ! Noooon !

Iago

Moi je me casse, les mecs, jme tire !

Aladdin

Des pouvoirs cosmiques phnomnaux

Iago

Lche-moi, cest toi le Gnie, je veux pas finir dans lahh aaaah

Aladdin

Dans un vrai mouchoir de poche !

Le Gnie

Al ! Ouh, mais cest un gnie cet enfant !

Sultan

Oh oh !

Jafar

Enlve tes sales pattes de mon auguste visage !

Iago

Oh, la ferme, pauvre andouille !

Jafar

Je tinterdis []

Le Gnie

Si je puis me permettre
Dix millnaires dans la Caverne aux Merveilles, voil qui devrait les calmer !

Iago

La ferme la ferme la ferme la ferme la ferme la ferme Crtin [], ferme


laaaaaaaaaaa !

Aladdin
Jasmine, jamais je naurais du te faire croire que jtais un Prince.

Jasmine

Je sais pourquoi tu las fait.

Aladdin

Voil, je suppose quon doit se dire adieu.

Jasmine

Oh, cette stupide loi ! a nest pas juste, mon amour

Le Gnie

Snff ! Al, pas de problme, vieux, il te reste encore un souhait.


Rien quune formule magique, et te revoil Prince !

Aladdin

Mais Gnie, je ne pourrai plus te librer !

Le Gnie

Oh ! Quest-ce quune ternit de servitude, devant lamour ?


Al, tu ne trouveras pas une autre fille comme elle en un million de lustres (tu
peux me croire, hm, jai fouill partout).

Aladdin

Jasmine, je taime de tout mon cur, mais je ne veux plus me faire passer pour ce
que je ne suis pas.

Jasmine

Oui, je comprends.

Aladdin

Gnie, je souhaite que tu sois libre.

Le Gnie

Et un pedigree de Prince royal en bonne et due forme !


Hein ? Quoi ?

Aladdin

Gnie, tu es libre !

Le Gnie

Hi, je suis libre ! Je suis libre.


Euh vite, vite, souhaite un truc dmentiel, euh, vite vite, euh demande-moi le Nil,
euh demande-moi le Nil, euh, vas-y !

Aladdin
Euh Je souhaite le Nil.

Le Gnie

Mme pas en rve !


Ha ha ha ha ha ha ha !
Ah a fait du bien !
Ouah ouh ! Je suis libre ! Hin, je suis enfin libre !
Je vais faire un tour, jvais aller voir le monde, je

Aladdin

Hin.
Gnie, hem, tu vas, euh, me manquer.

Le Gnie

Toi aussi, Al. Et ne toccupe pas de ce que les gens vont dire.
Tu seras toujours un Prince pour moi.

Sultan

Il a raison : vous nous avez suffisamment prouv votre valeur, en ce qui me


concerne !
Cest de cette loi que vient tout le problme !

Jasmine

Pre ?

Sultan

Mais, que fait le Sultan devant une loi insultante ?


Je dcrte qu dater de ce jour, la Princesse aura le droit dpouser lhomme
quelle estimera digne delle.

Jasmine

Lui ! Jai choisi !


Je tai choisi toi, Aladdin !

Aladdin

Hin ! Appelle-moi Al !

Le Gnie

Oh ! Allez tout le monde, approchez-vous pour la photo, la photo souvenir ! Ouuh !


Eh, je peux embrasser le singe ?
Smtch ! Beuark, ouh, il est poilu, hein !
Bien, je ne peux plus faire de fausses notes dans la lampe musique, alors cest
parti !
Bye bye les tourtereaux, roucoulez bien !
Eh la carpette tchao !
Jsuis en vacances, non je suis carrment la retraite !
Oh et puis je men balance, je suis liiibre !

Aladdin
Ce rve bleu

Jasmine

Il durera

Les deux

Toute la vie !

Le Gnie

Ha ha ha ha ha ha ha !
Gnial, non ?