CONTRATO DE OPERACION ENTRE

YACIMIENTOS PETROLIFEROS
FISCALES CORPORACION BOLIVIANOS
Y BG BOLIVIA CORPORACION
CONTRATO DE OPERACIN ENTRE YPFB CORPORACION Y BG BOLIVIA
CORPORACION SUCURSAL BOLIVIA
Determinacin del rea: campo la Vertiente
Ubicacin del rea : Zona 20
Departamento :Tarija
Superficie Total: Parcelas : 15,00- Hectareas:37.500,00
Zona : Tradicional
40 parcelas zona tradicional
400 parcelas zona no tradicional
CLAUSULA 1

Partes. De una parte YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES

BOLIVIANOS (en lo sucesivo YPFB) una empresa poltica
creada por decreto supremo de 21 de diciembre de 1936;
con domicilio en la ciudad de la paz y de otra partes BG
BOLIVIA CORPORACION SUCURSAL BOLIVIA. Una compaa
constituida de acuerdo a las leyes de las islas caimn que
cuenta con una sucursal debidamente registrada y con
personera jurdica aprobada en Bolivia por FUNDEMPRESA
bajo la matrcula de comercio No 00013297. De fecha 3 de
mayo de 1995 y que tienen domicilio legal en la ciudad de
santa cruz de la sierra.(en lo sucesivo BG BOLIBIA
CORPORACION SUCURSAL BOLVIA). YPFB y BG
BOLVIACORPORACION SUCURSAL BOLIVIA. Podrn
oportunamente ser designados en forma individual como
una parte y en forma conjunta como las partes
PARTICIPACION DE LAS EMPRESAS PARTICIPANTES
LOS PROCENTAJES DE PARTICIPACION DE LAS EMPRESAS PETROLERAS
De acuerdo con el artculo 362 de la NCPE (SECTOR HIDROCARBUROS)
Que menciona q las empresas q presten servicios ya sean extranjeras,
pblicas y mixtas que realicen cualquier actividad no generaran prdidas
para YPFB o el estado Y CON LA LEY 3058 ARTICULO 7.paragrafa I. Que hace
mencin que el estado recupera su plena participacin en el sector HC

EMPRESA PARTICIPANTE % DE PARTICIPACION

YPFB CORPORACION 51%
BG BOLIVIAN (otros) 49%
CLAUSULA 2

YPFB celebra el presente contrato con las

empresas participantes de conformidad con
el artculo 139 de la constitucin poltica del
estado. La ley de hidrocarburos No. 3058
promulgada el 17 de mayo 2005 y publicada
el 19 de mayo de 2005. As como el decreto
supremo 28701. Promulgado y publicado el 1
de mayo de 2006. El presente contrato ser
autorizado y aprobado por el poder
legislativo conforme al artculo 59 numeral
(5) de la constitucin poltica del estado
Y con el ARTCULO 362 (II): que menciona que los
contratos referidos a actividades de exploracin y
explotacin de HC debern contar con previa
autorizacin y aprobacin de la asamblea
legislativa plurinacional, en caso de obtener la
autorizacin sern nulos de pleno derecho de
acuerdo a la nueva CPDE PROMULGADO EL
DICIEMBRE DEL 2007
CLAUSULA 3

ABANDONO significa todas las

actividades de abandono, incluyendo
sin limitacin el taponamiento y
abandono de pozos, el desmontaje y
retiro de plenas e instalaciones y la
restauracin de los sitios utilizados
para operaciones petroleras de
conformidad con las leyes aplicables y
las practicas prudentes de la
industria.
Abandono de acuerdo al
reglamento de normas
tcnicas y de seguridad
para las actividades de
exploracin y explotacin
de hidrocarburos
CLAUSULA 4

NO OTORGAMIENTO DE LA PROPIEDAD este

contrato no confiere al titular en ningn
momento derecho de propiedad sobre los
yacimientos de hidrocarburos, los cuales son
y permanecern en todo momento en
propiedad del estado. Asimismo. Este
contrato no confiere al titular en ningn
momento ningn derecho de propiedad
sobre los hidrocarburos producidos, los
cuales sern y permanecern en propiedad
de YPFB
De acuerdo al artculo 359 de la NCPE (q
CLAUSULA 6
Periodo de exploracin.
Periodo adicional de exploracin. En los casos que correspondiera la
aplicacin del articulo 37 de la ley de hidrocarburos sin perjuicio de lo
establecido en lo referido articulo. YPFB y el titular podrn acordar la
duracin del periodo adicional de exploracin, las fases en las cuales el
mismo se subdividir, asi como las UTEs y los volmenes de trabajo a ser
ejecutados en cada fase del periodo adicional de exploracin. El periodo
adicional de exploracin a ciertas partes del rea del contrato esta indicado.

Periodo adicional de exploracin. En los casos que correspondiera la

aplicacin del articulo 37 de la ley de hidrocarburos sin perjuicio de lo
establecido en lo referido articulo. YPFB corporacin y el titular debern
someterse a los plazos establecidos en dicho articulo, el mnimo de Unidades
de Trabajo para cada fase ser determinado mediante Decreto Supremo
Reglamentario.
 Artculo 37.- (Periodo Adicional de Exploracin y Devolucin de reas) Si se
declrase uno o ms descubrimientos comerciales durante cualquiera de las
fases del
periodo inicial de Exploracin o si estuviera haciendo uso del periodo de
retencin en
cualquiera de las mencionadas fases establecidas en el Artculo precedente, el
Titular
podr acceder al Periodo Adicional de Exploracin que tendr una duracin de
hasta
siete (7) aos, computables a partir de la finalizacin de la tercera fase,
pudiendo
conservar adicionalmente al rea de Explotacin o de Retencin, hasta el
treinta por
ciento (30%) del rea original de Exploracin, que se denominar rea
remanente,
para continuar con dichas tareas exploratorias.
El periodo adicional de Exploracin comprender las siguientes fases:
Zona Tradicional Zona No Tradicional
Al finalizar la Fase 4, se deber renunciar y devolver no menos del
veinte por ciento
(20%) del rea remanente, en exceso de diez (10) parcelas para Zona
Tradicional y
No Tradicional.
Al finalizar la Fase 5, se deber renunciar y devolver no menos del
treinta por ciento
(30%) del rea remanente, en exceso de diez (10) parcelas para Zona
Tradicional y
No Tradicional.
Al finalizar la Fase 6, se deber renunciar y devolver el cien por ciento
(100%) del
rea de exploracin restante.
El mnimo de Unidades de Trabajo para cada fase ser determinado
mediante Decreto Supremo Reglamentario.
* ARTICULO 364 NCPE ( NUEVA CONSTITUCIN POLTICA DEL
ESTADO)
 Clausula 7

Periodo de exploracin.
Declaratoria de comercialidad. Una vez efectuado un descubrimiento
comercial, el titular deber presentar de declaratoria de comercialidad a
YPFB para su aprobacin acompaa de toda su informacin especificada
en el reglamento aprobada por la autoridad estatal competente, en un
plazo no mayor a 90 das contados a partir de la fecha de entrega del
reporte de evaluacin.
Declaratoria de comercialidad. Una vez efectuado un descubrimiento
comercial, el titular deber presentar de declaratoria de comercialidad a
YPFB Corporacin para su aprobacin acompaa de toda su informacin
especificada en el reglamento aprobada por la autoridad estatal
competente.
Artculo 38.- (Declaratoria de Comercialidad) El Titular de un contrato
de
exploracin, explotacin, produccin compartida, operacin y asociacin
suscrito en
el marco de la presente Ley, que haya realizado un Descubrimiento
Comercial deber
Clausula 8
Medicin de hidrocarburos
lquidos.
De conformidad con el articulo 18 de la ley de hidrocarburos, para efectos de pago de
regalas, participaciones e IDH, as como para el calculo de la retribucin del titular, la
medicin de los hidrocarburos netos se realizara conforme a las practicas prudentes de la
industria y las reglas y procedimientos siguiente.
8.1 El volumen y la calidad de los hidrocarburos netos deberan medirse y determinarse
de forma continua en los puntos de fiscalizacin, de acuerdo con las normas establecidas
en el reglamento correspondiente YPFB deber proceder a verificar los volmenes y la
calidad de hidrocarburos netos recibidos en el punto de fiscalizacin para su posterior
certificacin al ministerio.
8.1 El volumen y la calidad de los hidrocarburos netos deberan medirse y determinarse
de forma continua en los puntos de fiscalizacin, de acuerdo con las normas establecidas
en el reglamento correspondiente Centro nacional de medicin y control de produccin y
transporte de hidrocarburos deber proceder a verificar los volmenes y la calidad de
hidrocarburos netos recibidos en el punto de fiscalizacin.
Articulo 18 Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), en coordinacin con las

instancias competentes de hidrocarburos, constituir, organizar, instalar y operar el

Centro Nacional de Medicin y Control de Produccin y Transporte de

Hidrocarburos. Los volmenes y composicin de hidrocarburos producidos tanto para

la exportacin como para el consumo interno y su transporte, sern controlados por este
Centro que contar con la capacidad tcnica, administrativa, de infraestructura y
equipamiento necesarios.
CLAUSULA 9
Normas tcnicas y se seguridad,
quema y venteo de gas natural y
medio ambiente
9.1 Uso de tcnicas adecuadas. El titular deber
ejecutar las operaciones petroleras utilizando tcnicas y
procedimientos conforme con las practicas prudentes de
la industria a fin de establecer niveles de produccin
acordes con practicas eficientes y racionales para la
extraccin de hidrocarburos y para la conservacin de
yacimientos y en conformidad con lo establecido en las
leyes aplicables.

9.2 Quema y venteo de gas natural. La quema y venteo

de cualquier volumen de gas natural que no pueda ser
comercializado o inyectado en el yacimiento de acuerdo
con las practicas prudentes de la industria, deber
 9.3 Obligaciones ambientales. El titular cumplir con todas las
obligaciones ambientales y las disposiciones contenidas en las leyes
aplicables, conforme a las practicas prudentes de la industria.
9.4 Comit de monitoreo socio-ambiental. El titular deber, dentro de
los sesenta (60) das siguientes a la fecha efectiva nombrar a un
representante que forme parte del comit de monitoreo socio-
ambiental con el objetivo de cumplir las previsiones contenidas en al
articulo 131 de la ley de hidrocarburos.
9.4 Comit de monitoreo socio-ambiental. El titular deber nombrar a
un representante que forme parte del comit de monitoreo socio-
ambiental junto a un representante de cada seccin municipal cubierta
por el rea y dos representantes de las comunidades indgenas con el
objetivo de cumplir las previsiones contenidas en al articulo 131 de la
ley de hidrocarburos.
Artculo 130.- (Comits de Monitoreo Socio-Ambiental) Cada rea
bajo Contrato Petrolero tendr un Comit de Monitoreo Socio-
Ambiental de rea, compuesto de un representante de cada seccin
municipal cubierta por el rea, dos representantes de las comunidades
indgenas y un representante del Titular, para evaluar los posibles
impactos socio-econmicos producidos a nivel local, y en TCO e
implementar acciones que potencien los impactos positivos y mitiguen
los impactos negativos de la actividad hidrocarburfera en dicha rea.
 9.5 Contingencia. De presentarse una situacin de emergencia o
contingencia extraordinaria que requiere de acciones inmediatas , el
titular tomara las acciones que considere personas y las instalaciones
aun cuando dichas acciones no estn contempladas en el programa de
trabajo. En estos casos, el titular deber informar a la brevedad
posible a YPFB, la naturaleza de la emergencia o contingencia y las
acciones tomadas y deber considerar cualquier otra accin y medida
que razonablemente le solicite YPFB.
Clausula 10
Propiedad y uso de equipos e
instalaciones
10.1 La propiedad de todos los equipos e instalaciones adquiridos por el
titular para ser utilizados en las operaciones petroleras y que hayan sido
considerados como costos recuperables, pasara a YPFB, sin cargo ni
gravamen alguno, en la fecha que ocurra primero entre (i) la fecha en que
hayan sido completamente amortizados de acuerdo a lo establecido en el
anexo D o (ii) la fecha de terminacin del presente contrato por
expiracin de su plazo o por causas previstas en la clausula 23.
independientemente del grado de amortizacin de los equipos e
instalaciones. Mientras que el titular sea propietario de los equipos e
instalaciones, no podr enajenarlos, gravarlos, retirarlos o usarlos para un
objeto distinto al de este contrato sin el consentimiento de YPFB .
Durante la vigencia de este contrato, en aquellos casos en que la
propiedad de dichos equipos e instalaciones se transfiera a YPFB con
anterioridad a su terminacin el titular tendr el derecho de uso para el
cumplimiento del objeto previsto en el presente contrato sin cargo alguno
de todos esos equipos e instalaciones.
 10.2 Mantenimiento. El titular mantendr todos los equipos e instalaciones
utilizados en las operaciones petroleras en buen estada de
funcionamiento y al finalizar este contrato por cualquier causa, de
acuerdo a la clausula 24, el titular dejara dichos equipos e instalaciones
en condiciones adecuadas de funcionamiento
CLAUSULA 4
OBJETO EL CONTRATO
El presente contrato de operacin tiene por objeto la ejecucin por parte del
titular de todas las operaciones petroleras dentro del rea de contrato, a su
exclusiva cuenta y riesgo de conformidad con lo establecido por la ley de
hidrocarburos y los trminos y condiciones del presente contrato , a cambio de
recibir de YPFB la retribucin del titular para este fin el titular cubrir todos los
costos y proveer todo el personal , tecnologa, instalaciones, materiales y capital
necesarios para la realizacin de las operaciones petroleras. YPFB no asumir
ningn riesgo ni responsabilidad con respecto a las operaciones petroleras o
resultado de las mismas.

El presente contrato de operacin tiene por objeto la ejecucin por parte del
titular de todas las operaciones petroleras dentro del rea de contrato, a su
exclusiva cuenta y riesgo de conformidad con lo establecido por la ley de
hidrocarburos y los trminos y condiciones del presente contrato , a cambio de
recibir de YPFB CORPORACION la retribucin del titular para este fin el titular
 4.2 NO OTORGAMIENTO DE LA PROPIEDAD.
Este contrato no confiere al titular en ningn momento ningn derecho de propiedad sobre los
yacimientos de hidrocarburo, los cuales son y permanecern en todo momento en propiedad del
estado. As mismo, este contrato no confiere al titular en ningn momento ningn derecho de
propiedad sobre los hidrocarburos producidos, los cuales sern y permanecern en propiedad de
YPFB.

Este contrato no confiere al titular en ningn momento ningn derecho de propiedad sobre los
yacimientos de hidrocarburo, los cuales son y permanecern en todo momento en propiedad del
estado. As mismo, este contrato no confiere al titular en ningn momento ningn derecho de
propiedad sobre los hidrocarburos producidos, los cuales sern y permanecern en propiedad de
YPFB CORPORACION.

ARTICULO 19
El ministerio podra, en casos especificos y cuando le convengan a los intereses del estado
plurinacional, otorgar a un tercero, un contrato de exploracion en un area bajo contrato de
explotacion. El ministerio determinara el tipo de exploracion que se llevara adelante y la duracion
de estas actividades.
Clausula 7

Periodo de explotacin
Una vez efectuado En un descubrimiento comercial. El titular deber presentar la declaratoria de
comercialidad a YFFB para su aprobacin acompaada de toda la informacin especificada en el
reglamento aprobado por la autoridad estatal competente, en un plazo no menor a 90 das contados
a partir de la fecha de entrega del reporte de evaluacin a que se refiere.

Una vez efectuado En un descubrimiento comercial. El titular deber presentar la declaratoria de

comercialidad a YFFB corporacin para su aprobacin acompaada de toda la informacin
especificada en el reglamento aprobado por la autoridad estatal competente, en un plazo no menor
a 90 das contados a partir de la fecha de entrega del reporte de evaluacin a que se refiere y
contendr informacin que el Ministro de Hidrocarburos y Energa decida que es conveniente y
apropiada

Artculo 9. ley de hidrocarburos

El anuncio ser publicado en la Gaceta Oficial y otros medios de comunicacin de difusin

internacional. La Notificacin indicar los lmites de tiempo establecidos que, no sern menos de 90
das y contendr informacin que el Ministro de Hidrocarburos y Energa decida que es conveniente
Clausula 24
Abandono de campo
24.1.- programa de trabajos.
El titular es responsable de realizar todas las operaciones de abandono conforme a las leyes
aplicables y practicas prudentes de la industria relativas al abandono. Cada uno de los programas de
trabajo y presupuestos relativos a las operaciones de exploracin. Operaciones evaluada,
operaciones de desarrollo y operaciones de explotacin. Deber contener un capitulo relativo al
abandono.

El contratista debe realizar todas las operaciones de abandono conforme a las leyes aplicables y
practicas prudentes de la industria relativas al abandono. Cada uno de los programas de trabajo y
presupuestos relativos a las operaciones de exploracion. Operaciones evaluada, operaciones de
desarrollo y operaciones de explotacin. Deber contener un capitulo relativo al abandono.

Articulo 36 de la ley de hidrocarburos

. El Contratista presentar un plan de Abandono, los Contratos de Explotacin que expiren o sean
devueltos, o que el uso del Complejo sea abandonado permanentemente. El Plan contendr
propuestas para continuar la explotacin/produccin o cierre de las Actividades productivas y el
abandono de estas.
24.1.- programa de trabajos.
El titular es responsable de realizar todas las operaciones de abandono conforme a las
leyes aplicables y practicas prudentes de la industria relativas al abandono. Cada uno
de los programas de trabajo y presupuestos relativos a las operaciones de exploracion.
Operaciones evaluada, operaciones de desarrolllo y operaciones de explotacion.
Debera contener un capitulo relativo al abandono.

El contratista debe realizar todas las operaciones de abandono conforme a las leyes
aplicables y practicas prudentes de la industria relativas al abandono. Cada uno de los
programas de trabajo y presupuestos relativos a las operaciones de exploracion.
Operaciones evaluada, operaciones de desarrolllo y operaciones de explotacion.
Debera contener un capitulo relativo al abandono.

Articulo 36 de la ley de hidrocarburos

. El Contratista presentar un plan de Abandono,los Contratos de Explotacin que
expiren o sean devueltos, o que el uso del Complejo sea abandonado
permanentemente. El Plan contendr propuestas para continuar la
explotacin/produccin o cierre de las Actividades productivas y el abandono de estas.