Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SN
SX
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
HQ 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
$ % & 5HVHWVHF
6WDUW
K 5HVHWVHF
en
Table of contents
3
en Intended use
4 Customer service . . . . . . . . . . 36
Children from 8 years of age
or people whose physical,
5 Installation and connection . . 36 sensory or mental abilities
or their lack of experience
Product package . . . . . . . . . . . . . . . 36 or knowledge prevent them
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . 36 from using the appliance safely
Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 must not use this appliance
Technical specifications . . . . . . . . . . 37 without supervision
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 or instruction by a responsible
Waste-water connection . . . . . . . . . . 37
person.
Drinking water connection . . . . . . . . 38
Warm water connection . . . . . . . . . . 38
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . 39 Before you switch ON
Removing the appliance . . . . . . . . . . 39 the appliance
Transportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Protection against frost Please read the operating
(Emptying the appliance) . . . . . . . . . 40 and installation instructions
carefully. They contain
important information on how to
install, use and maintain
the appliance.
Retain all documents for
subsequent use or for the next
owner.
4
Safety instructions en
5
en Safety instructions
6
Safety instructions en
Disposal
1. Make redundant appliances
unusable to prevent
subsequent accidents.
2. Dispose of the appliance in a
n environmentally friendly
manner.
7
en Safety instructions
8
Protection of the environment en
9
en Water softening system/Special salt
Appliance interior
+ Water softening
1" Top basket W
reta
system/Special salt
ngnietofs laim
S
cep/tyss tlas
1* Knife shelf *
To ensure good washing results,
12 Tablet collecting tray
the dishwasher requires soft water, i.e.
1: Top spray arm containing low amounts of lime,
1B Bottom spray arm otherwise white limescale will be
1J Dispenser for special salt deposited on the utensils and inner
container.
1R Filters
1Z Cutlery basket Tap water above 1.2 mmol/l must be
softened. The water is softened with
1b Bottom basket special salt (regeneration
1j Dispenser for rinse aid salt) in the water softening
9" Detergent dispenser system of the dishwasher.
9* Lock for detergent dispenser The setting and therefore the required
92 Rating plate amount of salt
* depending on model depends on the degree of hardness of
your tap water (see table).
10
Water softening system/Special salt en
11
en Rinse aid
, Rinse aid
ensRi dia
PD[
As soon as the rinse-aid refill
indicator h is lit on the fascia, there
is still a rinse-aid reserve of 1-2 rinsing
processes. Refill with rinse aid. 3. Close cover until it clicks shut.
The rinse aid is required for stain-free 4. To prevent excessive foam formation
utensils and clear glasses. Use only during the next rinse cycle, remove
rinse aid for domestic dishwashers. any rinse aid which has run over with
a cloth.
Combined detergents with rinse-aid
component may be used up to a water
hardness of 21 dH (37 fH,
26 Clarke, 3.7 mmol/l) only. If
the water hardness is over 21 dH,
rinse aid must be used.
12
Utensils en
13
en Utensils
14
Utensils en
Tip Etagere *
Etager
Heavily soiled utensils (pans) should The etagere and the space underneath
be placed in the bottom basket. The can be used for small cups and glasses
more powerful spray jet provides or for larger items of cutlery, such as
a better dishwashing result. wooden spoons or serving cutlery. The
Tip etagere can be folded up if not required.
Other examples, such as the best way
of loading your dishwasher, can &/,&.
be found on our homepage as a free
download. The corresponding Internet
address can be found on the back page
of these instructions for use.
15
en Utensils
16
Detergent en
2. To lower the basket, press in the left You can use tablets as well as powder
and then the right lever on the or liquid detergents for dishwashers, but
outside of the basket. In doing so, never use washing up liquid.
hold the sides of the basket along The dosage can be individually adjusted
the upper edge to prevent it from with powder or a liquid detergent
suddenly dropping. according to the degree of soiling.
Tablets contain an adequately large
amount of active ingredients
for all cleaning tasks. Modern, powerful
detergents predominantly use a low-
alkaline formulation with phosphate
and enzymes. Phosphates bond
the lime in the water. Enzymes break
down starch and remove protein.
Phosphate-free detergents are less
frequent. These have a slightly weaker
lime bonding capacity and require
a higher dosage. To remove coloured
stains (e.g. tea, tomato sauce), oxygen-
3. To raise the basket, hold the basket
based bleaching agents are usually
on the sides of the upper edge and
used.
lift it up.
4. Before re-inserting the basket again, Note
ensure that it is at the same height To ensure a good washing result,
on both sides. Otherwise, the always follow the instructions
appliance door cannot be closed on the detergent packaging!
and the upper spray arm will not be If you have further questions,
connected to the water circuit. we recommend that you contact
the detergent manufacturers helpline.
Top basket with upper and
lower roller pairs
m Warning Read and observe the
safety information and instructions for
use on the packaging for cleaning and
1. Pull out the top basket 1" out. rinsing agents.
2. Remove the upper basket and re-
attach it to the upper (stage 3) or
lower (stage 1) rollers.
17
en Detergent
18
Detergent en
Notes
You will obtain optimum rinsing
and drying results by using solo
detergents and applying salt
and rinse aid separately.
If programmes are short, tablets
may not have full cleaning effect
due to different dissolving properties
and there may even be undissolved
detergent residue. It is
recommended to use washing
powder for these programmes.
The Intensive programme (on some
models) requires one tab only. When
using washing powder, you can
apply some of this cleaning agent
to the inside of the appliances door.
Even if the rinse-aid and/or salt refill
indicator is lit, the rinse programme
will run correctly with combined
detergents.
If using detergents in a water-soluble
protective cover: Take hold of the
cover with dry hands only and put
the detergent into an absolutely
dry detergent dispenser only,
otherwise the detergent may stick.
If you switch from combined
detergents to solo detergents,
ensure that the water softening
system and amount of rinse aid have
been set to the correct value.
19
en Overview of programmes
m
aogrm
/ Overview of programmes
prseofw
eviO
rve
all
Is optimised according
to the soiling with the aid
Auto 45 - 65 of sensors.
part dried, common Prerinse
mixed utensils household food
and cutlery remnants / all
Clean 50
Intermediate rinse
Eco 50 Final rinse 65
Drying
IntensivZone Prerinse
Express Wash/
sensitive utensils,
/ Speed Perfect
Clean 40
Intermediate rinse
(VarioSpeed)
cutlery, Gentle 40 Final rinse 55
slightly adhesive, Half load
temperature- fresh food remnants Drying
sensitive plastic Extra drying
and glasses
/ Extra drying
Clean 45
Intermediate rinse
Quick 45 Final rinse 55
20
Additional options en
You can select a suitable programme If you have only a few items to wash
according to the type of utensils and (e.g. glasses, cups, plates), you can
degree of soiling. switch to half load. This will save
water, energy and time. It is
recommended to put a little less
Information for test institutes detergent in the detergent dispenser
than for a full load.
Test institutes receive the information for
comparability tests (e.g. according to
EN60436). Hygiene * Hygien
21
en Operating the appliance
22
Operating the appliance en
23
en Operating the appliance
24
Cleaning and maintenance en
25
en Cleaning and maintenance
26
Fault, what to do? en
In this case:
3 Fault, what to do?
,tF
ula w
tha ot do?
1. First always disconnect
the appliance from the power supply.
Experience has shown that you can 2. Take out top basket 1" and bottom
rectify most faults which occur in daily basket 1b.
operation yourself. This ensures that 3. Remove the filters 1R.
the machine is quickly available to you
again. In the following overview you can 4. Scoop out water, use a sponge if
find possible causes of malfunctions required.
and helpful information for rectifying 5. Prise out the white pump cover
them. (as illustrated) using a spoon. Grip
the cover on the crosspiece and lift
Note diagonally inwards. Remove cover
If the appliance stops during completely.
dishwashing or does not start for no
obvious reason, first run the Abort
programme function (Reset).
(See chapter entitled Operating
the appliance)
m Warning Dont forget: Repairs may
be carried out by technicians only. If a
component has to be replaced, ensure
that only original spare parts are used.
Improper repairs or use of non-original
spare parts may cause considerable
damage and put the user at 6. Check impeller wheel and remove
considerable risk. any foreign objects.
7. Place cover in the original position
Waste water pump and press down until it engages
(click).
Large food remnants or foreign objects
which were not captured by the filters
may block the waste water pump. The
rinsing water will then be above
the filter.
27
en Fault, what to do?
Fault table
28
Fault, what to do? en
29
en Fault, what to do?
30
Fault, what to do? en
31
en Fault, what to do?
32
Fault, what to do? en
33
en Fault, what to do?
34
Fault, what to do? en
35
en Customer service
36
Installation and connection en
Delivery Installation
Your dishwasher has been checked The required installation dimensions can
thoroughly in the factory to ensure that it be found in the installation instructions.
is in working order. This may cause Level the appliance with the aid of the
small water stains. These will disappear height-adjustable feet. Ensure that the
after the first wash cycle. appliance is situated securely on the
floor.
Technical specifications A built-under or integrated appliance
which is installed subsequently as a
free-standing appliance must be
Weight: secured to prevent it from
max. 60 kg overturning, e.g. by screwing it to the
Voltage: wall or by installing it under
a continuous worktop which is
220240 V, 50 Hz or 60 Hz
screwed to adjacent cupboards.
Connected load: The appliance can easily be
2.02.4 kW installed in a fitted kitchen between
Fuse: wooden and plastic walls.
10/16 A (UK 13A)
Power input: Waste-water connection
off mode (Po)* 0.10 W
1. The required work sequence can be
left on mode (Pl)* 0.10 W
found in the installation instructions.
*according to regulations (EU) nos. If required, fit a siphon with an
1016/2010 and 1059/2010 drainage connection.
Additional functions and settings may 2. Connect the waste-water hose to the
affect the power input. drainage connection of the siphon
Water pressure: with the enclosed parts.
at least 0.05 MPa (0.5 bar), maximum Ensure that the drainage hose is not
1 MPa (10 bar). At a higher water kinked, crushed or twisted and that
pressure: connect pressure-reducing there is no cover plate in the
valve ahead. drainage to prevent the waste water
from flowing out!
Inlet rate:
minimum 10 litres/minute
Water temperature:
cold water; hot water max. temperature
60 C.
Capacity:
1215 place settings (depending
on model).
37
en Installation and connection
38
Installation and connection en
39
en Installation and connection
Empty the dishwasher and secure loose If the appliance is in a room where there
parts. is a risk of frost (e.g. holiday home),
Drain the appliance according to the empty the appliance completely (see
following steps: Transportation).
1. Turn on the tap.
2. Close the door.
3. Switch on ON/OFF switch (.
4. Select programme with the highest
temperature.
The expected programme duration is
indicated on the numerical display
)".
5. Press START button P.
Programme sequence starts.
6. After approx. 4 minutes press the
START button P until : is
indicated on the digital display.
After approx. 1 min : is indicated
on the digital display .
7. Switch off ON/OFF switch (.
8. Turn off the tap, disconnect supply
hose and drain water.
Transport appliance upright only.
(This prevents residual water from
running into the machine control and
damaging the programme sequence.)
6XEMHFWWRFKDQJHV
40
&KLOGSURRIORFNGRRUORFN
:DUQLQJ
$FWLYDWHWKHFKLOGSURRIORFN $OZD\VFORVHWKHDSSOLDQFHGRRUFRPSOHWHO\
2SHQWKHGRRUZLWKDFWLYDWHG ZKHQ\RXOHDYHWKHDSSOLDQFH
FKLOGSURRIORFN 7KLVLVWKHRQO\ZD\\RXFDQSURWHFW\RXU
'HDFWLYDWHFKLOGSURRIORFN FKLOGUHQIURPSRWHQWLDOGDQJHUV
%DNLQJVKHHWVSUD\KHDG
/DUJHVKHHWVRUJULOOHVDQGSODWHVZKLFKKDYHDGLDPHWHUJUHDWHUWKDQFPJRXUPHW
SODWHVSDVWDSODWHVGLQQHUSODWHVFDQEHFOHDQHGZLWKWKHDLGRIWKHVSUD\KHDG
7RGRWKLVUHPRYHWKHWRSEDVNHWDQGLQVHUWWKHVSUD\KHDGDVLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDP
7RHQVXUHWKDWWKHVSUD\MHWFDQUHDFKDOOSDUWVDUUDQJHWKHEDNLQJVKHHWVDVLOOXVWUDWHG
PD[EDNLQJVKHHWVDQGJULOOHV
1HYHURSHUDWHWKHGLVKZDVKHUZLWKRXWWKHWRSEDVNHWRUEDNLQJVKHHWVSUD\KHDG
VRPHPRGHOV
$48$6723JXDUDQWHH HQ
GRHVQRWDSSO\WRDSSOLDQFHVZLWKRXW$TXD6WRS
,QDGGLWLRQWRZDUUDQW\FODLPVDJDLQVWWKHVHOOHUEDVHGRQWKH
SXUFKDVHFRQWUDFWDQGLQDGGLWLRQWRRXUDSSOLDQFHZDUUDQW\
ZHZLOOSD\GDPDJHVXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
,IRXU$TXD6WRSV\VWHPLVGHIHFWLYHDQGFDXVHVZDWHU
GDPDJHZHZLOOPDNHJRRGWKHGDPDJHIRUSULYDWHXVHUV
7RHQVXUHZDWHUGDPDJHSURWHFWLRQWKHDSSOLDQFHPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KLVOLDELOLW\JXDUDQWHHLVYDOLGIRUWKHVHUYLFHOLIH
RIWKHDSSOLDQFH
$SUHUHTXLVLWHIRUWKHZDUUDQW\FODLPLVWKDWWKHDSSOLDQFH
KDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGZLWK$TXD6WRS
DFFRUGLQJWRRXULQVWUXFWLRQV7KLVDOVRLQFOXGHVWKHFRUUHFW
LQVWDOODWLRQRIWKH$TXD6WRSH[WHQVLRQRULJLQDODFFHVVRU\
2XUZDUUDQW\GRHVQRWH[WHQGWRGHIHFWLYHIHHGOLQHV
RUILWWLQJVXSWRWKH$TXD6WRSFRQQHFWLRQRQWKHWDS
,I\RXUDSSOLDQFHLVILWWHGZLWK$TXD6WRS\RXFDQOHDYH
\RXUDSSOLDQFHXQDWWHQGHGGXULQJRSHUDWLRQDQGOHDYH
WKHWDSWXUQHGRQDIWHUZDUGV7KHWDSVKRXOGRQO\
EHWXUQHGRIILI\RXDUHDEVHQWIURPKRPHIRUDSURORQJHG
SHULRGHJVHYHUDOZHHNVKROLGD\
%6++DXVJHUlWH*PE+
%6+*URXSLVD7UDGHPDUN/LFHQVHHRI6LHPHQV$*
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*HUPDQ\
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH
*% &DOOVIURPD%7ODQGOLQHZLOOEHFKDUJHGDWXS
WRSHQFHSHUPLQXWH
$FDOOVHWXSIUHHRIXSWRSHQFHPD\DSSO\
,( SHUPLQXWHDWSHDN
2IISHDNSHUPLQXWH
86 WROOIUHH
3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHV
LQWKHHQFORVHGFXVWRPHUVHUYLFHOLVW
,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHFRP
*9000816946*
9000816946 en (9407-1_*) 640MA