Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VERSIDADE DE
E SO P
PAULO
Faculdade de Direito
D d USP - FDUSP
da P
Exame de
e seleo para a Ps-G
Graduao 2013
LIANO - 15/07/2
ITAL 2012 14h
1 s 16h30m
1 min
A provaa compe-sse de tradu uo de umm texto e 20 queste es em form
ma de testee de
mltipla
a escolha. A traduo vale
v 60% da
a prova, fica
ando os demais 40% p
para os testtes.
Ins
strues
s
9 S abra
a este ca
aderno quando o fiscal autorizar.
9 Em cada teste, h 5 altern nativas, senndo correta apenas uma.
9 Preeencha com mpletamente e o alvo olo na folh ha ptica de resposstas, utiliza ando
nece essariamennte caneta esferogrfic
e ca com tinta azul ou pre
eta. Exemplo:
9 Noo deixe quesstes em brranco na folha ptica ded respostas.
9 A trraduo deeve ser feita na folha avulsa destinada para isso, utiilizando can neta
esfe
erogrfica com
c tinta azzul ou preta
a. Essa folh
ha est idenntificada pe
elo seu nom
me e
por cdigo de barras,
b no devendo se er assinada
a.
9 Dura ao da pro
ova: 2h30m min. O candidato deve controlar o tempo disp ponvel.
9 O caandidato pooder retirarr-se da sala
a, aps 1 ho
ora de provaa.
9 Noo haver tempo adicio onal para trranscrio das
d resposstas para a folha ptic
ca e
paraa a folha de
e traduo.
9 No final da prrova, poder ser leva ada somen nte a Folha a Rascunh ho de Gaba arito
uetada sobre a carteira
etiqu a.
9 A deevoluo do caderno de queste es, da folha
a ptica de
e respostass e da folha a de
traduo, no fin
nal da provaa, obrigatria.
9 Duraante a provva, vedadda a utilizao de quallquer materrial de conssulta, eletrnico
ou im
mpresso.
Obs. A divulgao
o dos resultados desta a prova oco orrer no dia
d 17/08/20012, no site
e da
FUVESST (www.fuvvest.br). A prova
p disserrtativa ser realizada no
n dia 04/09
9/2012.
ASSINAT
TURA DO CA
ANDIDATO:
PROVA DE FRANCS
TRADUO
Il mercato politico
Ma lo stato paternalistico di oggi la creazione non del principe illuminato ma dei governi
democratici. Qui tutta la differenza ed una differenza che conta. Una differenza che conta perch la
dottrina liberale poteva allora avere buon gioco nel combattere insieme con il paternalismo anche
lassolutismo, e quindi nel far procedere di pari passo lemancipazione della societ civile dal potere
politico (il mercato contro lo stato, come si direbbe oggi) e listituzione dello stato rappresentativo (il
parlamento contro il monarca). Ma oggi questa lotta su due fronti condurrebbe inevitabilmente alla fine
della democrazia (e le prime avvisaglie ci sono gi).
Che lo sviluppo abnorme, come si ritiene ormai da pi parti, dello stato assistenziale sia strettamente
connesso allo sviluppo della democrazia, fuori di dubbio. addirittura banale, tanto stato detto e
ripetuto, il sostenere che il lamentato sovraccarico delle domande, da cui deriverebbe una delle ragioni
della ingovernabilit delle societ pi avanzate, una caratteristica dei regimi democratici, dove la
gente pu riunirsi, associarsi, organizzarsi, per far sentire la propria voce, e dove ha anche il diritto, se
non proprio di prendere essa stessa le decisioni che la riguardano, di scegliere le persone che di volta in
volta ritiene pi adatte a curare i propri interessi. Lo stato dei servizi, in quanto tale sempre pi esteso e
sempre pi burocratizzato, stato una risposta, che oggi si critica col senno di poi, a domande giuste
che venivano dal basso. Oggi si sostiene che il frutto era velenoso, ma bisogna riconoscere che lalbero
non poteva dare che quei frutti.
La folla
Deduz-se do texto que a formao de uma
Ne' tumulti popolari c' sempre un certo multido pressupe
numero d'uomini che, o per un riscaldamento di
passione, o per una persuasione fanatica, o per un a) uma uniformidade de vontades em meio
disegno scellerato, o per un maledetto gusto del confuso de pessoas.
5 soqquadro, fanno di tutto per ispinger le cose al b) um fato grandioso prvio, que leva os homens
peggio; propongono o promovono i pi spietati a extremos.
consigli, soffian nel fuoco ogni volta che principia a c) um acordo provocado, que prometesse uma
illanguidire: non mai troppo per costoro; non soluo grandiosa.
vorrebbero che il tumulto avesse n fine n d) um impulso comum para imiscuir-se na vida
10 misura. Ma per contrappeso, c' sempre anche un alheia.
certo numero d'altri uomini che, con pari ardore e e) uma mobilizao instantnea de pessoas
con insistenza pari, s'adoprano per produr l'effetto ameaadas.
contrario: taluni mossi da amicizia o da parzialit
per le persone minacciate; altri senz'altro impulso
Questo 18
15 che d'un pio e spontaneo orrore del sangue e de'
fatti atroci. Il cielo li benedica. In ciascuna di
queste due parti opposte, anche quando non ci No trecho una certa giustizia, come lintendon
siano concerti antecedenti, l'uniformit de' voleri loro (L. 24-25), o termo sublinhado se refere
crea un concerto istantaneo nell'operazioni. Chi
20 forma poi la massa, e quasi il materiale del a) aos que possuem inteno de levar o assunto
tumulto, un miscuglio accidentale d'uomini, che, justia.
pi o meno, per gradazioni indefinite, tengono b) quele grupo de pessoas em que se
dell'uno e dell'altro estremo: un po' riscaldati, un encontram os incitadores.
po' furbi, un po' inclinati a una certa giustizia, come c) quele grupo de pessoas em que se
25 l'intendon loro, un po' vogliosi di vederne encontram os que tm horror ao sangue.
qualcheduna grossa, pronti alla ferocia e alla d) s pessoas ameaadas, que se encontram sob
misericordia, a detestare e ad adorare, secondo julgamento da massa.
che si presenti l'occasione di provar con pienezza e) s pessoas que genericamente compem a
l'uno o l'altro sentimento; avidi ogni momento di massa.
30 sapere, di credere qualche cosa grossa, bisognosi
di gridare, d'applaudire a qualcheduno, o d'urlargli
dietro. Viva e moia, son le parole che mandan Questo 19
fuori pi volentieri.
O advrbio volentieri (L. 33) significa, tanto no
A. Manzoni. I Promessi Sposi, cap. XIII.
texto como na linguagem coloquial,
a) con indifferenza.
b) con spontaneit.
Questo 16 c) con interesse.
d) con piacere.
Nos tumultos, segundo Manzoni, aqueles que e) con passione.
procuram exasperar os nimos e piorar as coisas
assim o fazem por Questo 20
a) desejos inconscientes e desconhecidos.
b) maus conselhos dos lderes. Em anche quando non ci siano concerti
c) rivalidade com as pessoas ameaadas. antecedenti (L. 17-18) o termo sublinhado foi
d) motivaes mais ou menos ignbeis. empregado com a mesma acepo (sentido que
e) ausncia da bno divina em suas vidas. uma palavra assume em determinado contexto)
que na seguinte frase: