Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1. FUNDAMENTACIN Y OBJETIVOS
La asignatura Derecho 2 Aplicado a la traduccin, se desarrolla en el segundo ao
de las carreras de traductorado en francs e ingls. En esta etapa se profundizan
los saberes adquiridos respecto del lenguaje jurdico en espaol de los estudiantes
que han cursado la materia Derecho 1 Aplicado a la traduccin. Se desarrollan
temas de Derecho civil y comercial argentino. Se aplica la terminologa jurdica
especfica intensificando la prctica con el fin de que los alumnos estn preparados
para cursar y aplicar lo estudiado en las materias Traduccin jurdica y econmica
en francs e ingls.
OBJETIVOS GENERALES
Introducir a los alumnos de las Carreras de Traductor Pblico en francs e ingls en los
conceptos esenciales del derecho privado argentino y en el lenguaje jurdico en espaol
para su aplicacin en las asignaturas especficas de traduccin.
OBJETIVOS ESPECFICOS
- Iniciar al estudiante en los fundamentos tericos del derecho privado, civil y
comercial.
- Sensibilizar al estudiante en los problemas presentados por la terminologa
jurdica en materia civil y comercial.
- Identificar y asociar la rama del derecho correspondiente con los elementos a
traducir.
- Profundizar los conocimientos adquiridos sobre lenguaje jurdico en Derecho 1
Aplicado a la traduccin en las ramas del derecho privado, civil y comercial.
UNIDAD I
El lenguaje jurdico en espaol. El traductor y el espaol jurdico. Contenidos
fundamentales de Derecho Privado. Patentes de invencin. Marcas de fbrica. Propiedad
intelectual, industrial y comercial: conceptos. Derechos de los traductores pblicos en
relacin a la propiedad intelectual.
Bibliografa Unidad I
Alcaraz Var, E. y Hughes, B. (2002). El espaol jurdico. Ariel. Espaa
Cienfuentes, S. (2009). Elementos de Derecho Civil. Parte general. Astrea. Buenos Aires
DUARTE Carles-MARTNEZ Anna (1995). El Lenguaje Jurdico. AZ editora. Buenos
Aires. Captulos: 1, 2, 3, 4.
Emery, M. A. (2005). Ley 11.723. Comentada, anotada y concordada con los tratados
internacionales. Astrea. Buenos Aires.
Naciff, Silvia Susana. Aspectos Jurdicos de la Industria Editorial. (Indito)
UNIDAD II
La persona humana. Comienzo y fin de la existencia. Pruebas. Atributos de la
personalidad: capacidad, nombre, domicilio, estado y patrimonio. Derechos y actos
personalsimos. Concepto Ausencia y presuncin de fallecimiento. Representacin,
asistencia, tutela y curatela. Intervencin del Ministerio Pblico.
La persona jurdica. Comienzo de existencia. Atributos de la personalidad jurdica.
Clases: personas jurdicas privadas y pblicas. Fin de las personas jurdicas: liquidacin.
Disolucin. Asociaciones civiles y Fundaciones: concepto, gobierno y administracin.
Bibliografa Unidad II
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/
Artculos a consultar del Cdigo Civil y Comercial comentado citado, t I: 19. 22 a 30. 51a
53. 62 a 69. 73 a 78. 85 y 86. 89, 90. 93 a 95. 96 a 99. 100 y 101. 103 a 110. 138 a 140.
168 a 174. 193 a 213.
UNIDAD IV
Derechos personales. Obligaciones: concepto. Clases de obligaciones: de dar, de hacer y
de no hacer, alternativas, facultativas, principales y accesorias. Divisibles e indivisibles.
Con Sujeto plural: simplemente mancomunadas. Concurrentes y disyuntivas.
Obligaciones solidarias. Extincin de las obligaciones: pago, pago por subrogacin,
compensacin, confusin, novacin, dacin en pago, renuncia, remisin de deuda,
imposibilidad de cumplimiento.
Bibliografa Unidad IV
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/
Artculos a consultar del Cdigo Civil y Comercial comentado, t III citado: 724. 746 a 749.
773 a 778. 779 a 785. 786 a 789. 805 a 810. 813 a 819. 825 a 829. 850 a 852. 853 a 857.
865 a 871. 921 a 924. 931, 932. 933 a 938. 942, 943. 944 a 946. 950 a 954. 955, 956.
Calvo Cota, C. A. y Saez, L. R. J. (2015). Incidencias del Cdigo Civil y Comercial.
Obligaciones. Derecho de daos. /2. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis
Depalma. Editor. Buenos Aires.
Captulos I a III.
Bibliografa Unidad V
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/
Artculos a consultar del Cdigo Civil y Comercial comentado, t III citado: 957 a 959. 966
a 971. 1003 a 1009. 1012 a 1014. 1015 a 1018. 1019-1020. 1021 a 1023. 1061 a 1068.
1073 a 1075. 1092 a 1093. 1123 -1124. 1172. 1176. 1187-1188. 1227 a 1230. 1251-1252.
1280 a 1290. 1227 a 12230. 1251-1252. 1280 1288. 1290. 1319 a 1324. 1328-1329.
1335. 1345. 1356. 1430. 1463-1464. 1470. 1479. 1502. 1512. 1513-1514.1517- 1525.
1533. 1542. 1545. 1574. 1599. 1609. 1614. 1641. 1649. 1666.
Garrido Cordobera, L. (2015). Incidencias del Cdigo Civil y Comercial. Contratos en
general /3. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires. Captulos: II, III, IV, V, VI.
Hersalis, M. (2015). Incidencias del Cdigo Civil y Comercial. Contratos en particular. / 5.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
UNIDAD VI
Derechos reales: definicin. Derechos reales regulados en el cdigo: dominio,
condominio, propiedad horizontal, conjuntos inmobiliarios, cementerios privados,
superficie, usufructo, uso, habitacin, servidumbre, hipoteca, anticresis y prenda.
Bibliografa Unidad VI
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Zavala. Buenos Aires.
UNIDAD VII
Relaciones de familia. Matrimonio. Requisitos e impedimentos para la celebracin del
matrimonio. Separacin de hecho. Disolucin del matrimonio. Convenciones
matrimoniales. Rgimen patrimonial del matrimonio: comunidad de ganancias y
separacin de bienes. Uniones convivenciales. Parentesco: concepto. Grado, lnea,
tronco, rama. Filiacin: por naturaleza, por adopcin y por tcnicas de reproduccin
humana asistida. Adopcin: concepto y tipos regulados. Responsabilidad parental:
concepto y principios. Deberes de los progenitores y de los hijos.
Bibliografa Unidad VI
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/
Artculos a consultar del Cdigo Civil y Comercial comentado, t II citado: 401 a 409. 435 a
439.446.463 a 465. 475 a 479. 505 a 508. 509 a 518. 529. 558 a 564. 594. 619 a 633.
638 a 641.646. 671
Azpiri, J. G. (2015). Incidencias del Cdigo Civil y Comercial. Derecho de familia. /1.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
Captulos: I a XI
UNIDAD VIII
Sucesin: definicin y formas de suceder. Sucesin por causa de muerte. Apertura de la
sucesin. Aceptacin y renuncia de la herencia. Heredero y legatario: distincin.
UNIDAD IX
Personas jurdicas privadas. Sociedad: concepto. Instrumento constitutivo. Registro
Pblico. Tipos societarios: sociedades de personas, sociedades por acciones y
sociedades por cuotas. Nuevas formas societarias.
Reorganizacin de sociedades: transformacin, fusin y escisin. Resolucin parcial.
Disolucin y liquidacin de sociedades.
La contabilidad y el sistema de registros contables. Sujetos obligados y excluidos de
llevar contabilidad.
Concurso preventivo de acreedores: definicin. Quiebra: definicin.
Bibliografa Unidad IX
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires
Ley general de sociedades 19.550, t.o. 1984
Ley N 24522 de Concursos y quiebras. Sancionada: Julio 20 de 1995. Promulgada
Parcialmente: Agosto 7 de 1995.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/ Artculos a consultar del Cdigo Civil y
Comercial comentado, t 1: 141-142. 151 a 156. 163.
UNIDAD X
Ttulos valores: concepto. Ttulos valores cartulares: al portador, a la orden, nominativos
endosables, nominativos no endosables. Ttulos valores no cartulares. Letra de cambio.
Pagar. Warrants. Definicin y contenido.
Bibliografa Unidad X
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo IV. (1.a edicin). Infojus. Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/ IV: 1815-1816. 1830 a 1833. 1837 a 1839.
1847. 1849. 1850.
Decreto-Ley N 5965. Letra de cambio y Pagar.
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=69687
Decreto-Ley N 5965. Letra de cambio y Pagar. Con las modificaciones de la ley 26.173.
Ediciones el Pas.
BIBLIOGRAFA GENERAL
DOCTRINA
ALCARAZ VAR-HUGHES, Brian (2002). El Espaol Jurdico. Ariel. Espaa.
AZPIRI, Jorge G. (2015) Incidencias del Cdigo Civil y Comercial. Derecho de familia.
Volumen 1. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires.
AZPIRI, Jorge O. (2015) Incidencias del Cdigo Civil y Comercial. Derecho sucesorio.
Volumen 9. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Jos Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires.
LEYES
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires.
Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin Argentina. Buenos Aires
Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires. Buenos Aires.
Letra de cambio y Pagar. Decreto-Ley N 5965. Con modificaciones de la ley 26.173.
Ediciones el Pas.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin comentado. Tomo I a VI (1.a edicin). Ciudad Autnoma de Buenos Aires:
Infojus. Disponible en lnea: http://www.infojus.gob.ar/
Ley general de sociedades 19.550, t.o. 1984
NOTA 1: Todos los cdigos tienen acceso libre y gratuito desde las pginas de Internet
perteneciente al Ministerio de Gobierno de la Nacin Argentina e Infojus que se
mencionan a continuacin.
Pginas de Internet:
Htpp://www.infoleg.gob.ar.
Htpp://www.infojus.gob.ar
NOTA 2: Los diccionarios jurdicos mencionados en la Bibliografa son para uso en todas
las unidades.
La ctedra cuenta para el trabajo de los alumnos, en las clases tericas y prcticas, con
los diccionarios de Manuel Osorio y de Jos Alberto Garrone que fueron adquiridos por la
Fundacin de la Facultad de Humanidades y Ciencia de la Educacin.
NOTA 3
Al inicio del cuatrimestre estar disponible en la pgina de la Facultad la siguiente
publicacin que se encuentra en curso de edicin y que complementar los contenidos de
las unidades 2, 3, 4, 5, 8 y 10
Espsito, J. (Coordinadora) (en prensa). (2015). Actas del Ciclo de conferencias del
nuevo Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. La Plata: Facultad de Humanidades y
Ciencias de la Educacin.