You are on page 1of 206

. .

< )

6

3 0 0 0 5 0 0
00 030

.
0 0 ? 0

0 <<>00 0 0<>(0
0 0 0 .

6 0 0 6

( 3 0 0 0 6 ) 0 0

? 3

60 GSO 8003 80
?0 0 0 0 0
1976
. .


()

1>

1975
37(5)(09)
008(53)(092 )

, -
, , -
, ^ -
.
,
,
,
.
-
&, -
. ,

.

: . . . , . . . -
.

- 60708) 7088" 76 * 1976


@ : glarus63

-
, X III XIV . -
, -
, . -

, , -
:
, -
, -
-
-
. ,
-
, : -
, -

,
. . ,
, -
-
^ .
, -
, -
-
.
, -
,

1 . . , , . , M.-JL, .
, 1955, . 196.
, .
-
-
: -
^ -
,
,

2.
-
, -
,
. -
, ,
- ,
,
^ , -
-

.
,
.
-
, , ,
, ,
. ( -
,
-
, ,
, -
, , -
X I X II . , -
,
, , .
,
, -
, -
,
,
3-
, -

2 . . . , , . 1, -
, ., 1955, . 69.
3 . . , . 5, ., 1938, . 2 1 8 9 2 .
- , -
,
, -
-
.
-
-
. ,

, -
.

, -
, -

.
, -
-
, -
. -
, , -
,
, *.
( I I I IV . . .) -
,
. -


-
, , ,

. , , -
, , -
-
.
,
, -
. -
:
,
,
, .

. . . .
, ., . , 66 . 5462, 6771.
, -
, , , *
-
, -
(V III .).
, ,

. ,
1122 . -
, IX . -
-
, -
. -

. -
, , -
XI . !

. -
.
, -
,
. IV
, ,
,
- ^,
, ^.


X III ,
, -
, .
^ -
)1 - , -
,
, , -
, -
, . .
. . : - -
, -
. -

5 . . , . . , . . ,
. . , . . X1 , , 1. -
60- . XIX ., , 1962, . 169.
, ^
. -
, !'-
(
, - ), -
. , , .
. -

.
, -
,
.
.
, , ,
,
, ,
-
. -
? , ,
() -
( , -
, . .
XVI .), ,
. , , . -
, ,


. -
,
.
?.. , ,
! -
, , , -
-
Girard de Vienne, Parceval Tristan Bar$u-nama, Shahriar-
fabliaux, *.
, , -
, -
1933 , , ,

. H. , . . a , , , . . -
. . . . ,,
. . . . , ,
, 1966, . 4041.
, , *

, , -
.
,
, -

, -
, -
.
-
,
, , , -
,
, . .
.
-
. -
-
.
, -
,
-
. ,
, , *
^ ^ -
, - -
.
1918 . .
. . , -
-
- , !!
.
-
* -
- -
1957 . -
-
( . . . , ,
. ). -

, , , - , ,
,
.
0
-
,
. - -
( , . , 1960).
-
-
1960 . -

IXXIV . ( . . . . -
).
-
,
- ,
.
. . -
,
^.

-
, 1957 .8.
. . .
-
,
-
^
. . ^,
. . , . . , . . ,
. . , . .
-
,
!
. . ^ .

7 . . ,
VI1-XI1 ., ., . , I960.
, . .. . , 1957.
9 . . , -
, ., ^, 1957.
. . , , . ., . 1
, 96
. . . ^ *
( ). . .,
., 1964 , ,
.: ^, .. . .
, 1963.
11
-
: . . -
, . , . , . , X. ,
X. , . , . . , . , . -
, . , . , . , . -
, . . , . . , . . -
, . .

(, , -
) , ,
.
,
, , ,
,
, -
, -
,
*
,
.
, ... ,
,
, , ,
. . , -
^.
,
.
,
, , , ,

.

-
. , -
, :
, -
,

12 . , 12 . , , , -
, , , , , , , ,
-. ., . <, 1966, . 92.
12
, -
^.
, ,
-
,
, -
,
,
,
.
, ,
. -

, -
*, -

^. ,

.
, -
,
- .
, , ,
--
: , -
, -
, - -
, .
,
. . , . , -
, , -
, . -
,
: -
, .

* Carl B r o c k e l m a n n Gesehiehte der arabischen Litteratur. I


Band, Verlag von Erril Felber, 1898, s. 453.
14 , -
, .
1 Louis G d t. La connaissance Mystique chez Ibn Sn et ses
Prsupposs Philosophiques. Publication de rinstitut Franais dArcholo^e
rientale du Caire, 1952, p. 67.

13
. -
16.
, , -
. -
, ,
. , . , -
-
17, -
, -
.
, ,

, ,
(die t tig e In te llig e n z ) -
( b e rsin n lic h en ) , -
, , . -
^
,
. ,
(
), -
, -
,
(d er t tig e V e rs ta n d ),
,
,
, . ,
-
^ . < ^ u n itas in tellectu s :
,
1.
,
^ ^ ^ , ,
, , -
, -
!. , , -

. . - ,
IXXIV ., .:
IXXIV ., ., .
.- ^, 061 . 18.
7 . . , , . 3, . 129.
18 Ernst B l o c h , Avicenna und die Aristotelische Linke, Suhrkampf
Verlag. Berlin. 1963, SS. 3637
14
, -
-
.
, , -
, -
, -
-
. -
- ,

, -
-
. , ,
, -
^.
-
. -
- , , -
, ^, -
. (-
. . .) ,
,
, 21. ,
,
, -
, -
, -
, ^, ^
-
,
, , ,
.


. , -

. . , , . 2, . 142.
20 A. X. , -,
.: -. . . , . , -
, 1975, . 46.
2 - , , -, 1972, . 79.
22 . . , IXXI ., ,
. , 1943, . 21.
-
, , ,

. -
,
^ ^ ,
, -
.
.
, , *
: -
.
, ,
.
!
--:,
-
, -
,
,
-
,
,
, .
, , -
: ,
. -
.
, ,
, -
. -
, .
,
, -
.
, -

, -
, ,
,
-
.

. -
(
16
)
(
), . .
( , 1938).
, -
, -
-
, ;
, . . ,
,
-

. ( , -
) , , -
.
-
. . . , -
, , ,
, ,
.
-
. . , , -
,

.

2. . . 17

--
. . . 1894 .23, 1917 .**. -
,
-
, . ,
^. -
, , ,
.
-
, *
. , -
:
1 ) , -
-
, - 2 ) , -
, -
3 )
--* -
,

23 Traits mystiques dAbou Ali al-Hosain b. Abdallh b. Sln u d*Av-


cenne. Illtnie fascicule. Texte Arabe accompagn de lexplication en Frana-
is, par M. A. F. Mehren. Leyde, E. j . Brill. 1894.
24 Jamial-badaV yahtawi ,ala 19 risala lJbn Slna, .. Cairo. 1917.
25 A Treatise on Love by Ibn Sina. Translated by Emil L. Fackenheim,
Mediaeval Studies. Vol. 7, 1945, pp. 208228 ,
, Lois Anita G i f f e n,
Theory of Profane Love among the Arabs: The Development of the Genre,
N .-Y .Lond. 1971. . . . ,
, (Ahmet Ate , Ris^la fl mh-
yat al-i q, Istanbul, 1953), CCP
. ,
,
.
18
! ( , -
. . .) 2.
-
.

^, , , -
, !
,
, - (801866) -
, 2*. ,
IX -
, -
, -
,
-
, . . -
, , -
. , , -

^. , ,
, ^: , -
31.
,

, -
( -
, ,
).
, -
() -
-

, .
- -

Fackenheim. Ibid.. p. 208.


H. R i t t e r , Arabische und Per$ische Schriften ueber die profane und
Ile mystische Liebe. Der Islam, XXI (1933), SS. 84 ff.
28 Muhammad Ibn Isha , Ibn an-Nadim, Kitab al-Fihrist. ed. Fluegel.
\,\)A. 1871, p. 259 G. F l u e g e l . Al-Kindi. Lpz.. 1857, pp. 31, 47.
' Die s^enannte Theol)gie des Aristotels, ed. F. D i e t e r i c i .
1882 </. S. 46.
30 Op. cit.. SS. 47 ff.
31 Op. cit.. S. 50.
19
( )
32. -
,


, -
.
-
, -
, -

-
. ,
, , , -
:
, ;
2 ) ,
,
, ; 3) ,
,
; 4) , -
,
; 5) , -
**.
-
, . . , -
, -

,
. -
, - , ,

,
, ,
- , ,
,
; -
,
; -
: ,
, ,

32 [, . ., - -- --*. , 1957,

33 -, -, . 4. (. .), . 292.
20
, ,
- , -
^ .
, -
, -
, ,

-
- , . . -
. ,
- ,
, ,
,
( ) -

,
, ( ) -
, -
, -
. ,
, , -
, ^.
,
, 0 -
, , , -
, , -
( 7 9 5 )36.
)3 0<3 < <1< 0 , 0 3 0 9 0 .
0 <30"9^000 3
33 3 30 ?
3
( , .
,
.
)
(. . ! )

3 4 . . .
().
I b n - K h a l d u n , The Mukaddimah. An Introduction to Hi$tory. Vol.
2, N.-Y.-Lond.. 1958. pp. 397398.
36 -
, . . . , -
, 1966.
21
-
, -
, -
, . -
, , -
,
-
:
3 3 0 , <0 3 00 0
( ,
( )( . .
, )

,
, , ,
, -
, . , , ,
, -
, -
( - )
. -
- : -
,
^.
, ( ) -
; -
^ -
, -
, , , -

,
(-
-
).
, -
-
: ,
,
. , -
,
~ . ,
, . .

37 ., -, . 2, , 1 52 . 62.
,
, -
:
, , -
,
,
, , -
, . -
,

,
V III . - ,

:


, .

, .


,
, :
!


,
:
38.

, -
, -
. ,
, . . ^ -
, -
*,

38 Muslim Saints and Mystics. London-Boston, 1 ?3 p. 51.


Lois Anita G if f e n . Theory of Profane Love among the Arabs: The
Development of the Genre, N-Y.-London., 1971.
40 , (
, ^)
. -
, , .
. G^HaKO,
23
,
.
, ishq
. -
, Risla fi
l - Ishq w an-Nisa (Abu Uthm an Amr b. B ahr al-
Jhiz, 776868 869),
, , R is la ta l-Q i^ n (-
-) -
hubb, haw ^:^.
, , -
, ,
, -
. , -
,
*, , ,
.
,
,
, ,
(sih r) , ,
, -
-
. -
,
, , -
, . , -
, -
,
,

, ^
, . -
, ,
,
, -
. Abd al-Latif Sharra , -
Falsafat a Hubb 'ind al-Arab,
, . . ,
, .

. G if f e n, op cit., pp. X V -X V I.
41 D i e t e r i c i , Op. cit. s. 51.
24
.
, , *
**.

, - , , -
, , -
, -
, ( -
-
):
,
- , -
: -
, , ,
43. -
**, -
*^. -
46 (, , - -
. . . ) . ^
-
^. ,
,
*.

, , . . -
-
'< ^. -
,
;
, -
. , -
,

4 2 I bi d. SS. 93 ff.
43 Philosophische Abhandlungen ed. F. D i e t e r i ci Leyden. 1890.

44 Op cit. S. 83.
Op cit., S. 58.
I bi d. ; Die Staatsleitung, . D i e t e r i c i - B r o e n n l e Leyden*
1904 $ 22.
4 D e r ^ s t e r s t a a ^ d . F. D i e t e r i c i , Leyden, 1895, s. 23
48 Philosophische Abhandlungen S. 62.
Der Musterstaat, s . 24.

25
, , -
^.
, -
1 , , ,!
, -
.
( -
, 51).
,

. -
,
-
, ,
,
, ^,
.
, -
, -
: ) -
- , 2 ) - 3) -
^.
, : ) -
, 2 ) ,
3) . , -
, , . -
, -
-
^ ,
, ,
^.

^.

50 Der Musterstaat, s. 17.


Die Abhandlungen der Ichwan as-Safa, ed F. D i e t e r i c i . Lpz.,
1886( Br. .
Text).
F. D i e t e r i c i , Die Lehre der Wiitseele, Lpz., 1872 ( -
. . Weltseele).
Br. P. Text, P. 495 Br. p. Weltseele, p. 73.
Br. P. Text, p. 494 ff. Br. P. Weltseele, P. 72.
Ar. P. Text, p. 496 Br. P. Weitseele, p. 73 ff.
Br. P. Text, p. 497; Br. P. Weltseele, p. 75.
26
. ,
^ ^ 1 , -
-
^ .
,
^ .
,
,
^.
,
, ,
,
. , , -
(,
, ). -
, ,
^ - ,
- *. -
-
, , -
,
^.
-
, ,
, , ,
.
, -
:
!. , -
. -
, .
1875 . Z eitsch rift der M i'ttelgeschichte . -
-
, -
^*, ,

^ P. Text. 496; ^ . Weltseele, . 74.


Br. P. Text, . 509 ^ . Weltseele, . 78.

!. P. Text, pp. 493. 501 . . Weltseele, pp. 70. 79.


61 Br. P. Text, pp. 503. 506. 507 Br. P. Weltseele, pp. 80. 83. 84.
e2 Br. P. Text. pp. 504 ff. Be. p. Weltseele, pp. 81 ff.
Br. P. Text, p. 505 p. Weltseele, p. 83.
S. L a n d a u e r , Psychologie des Ibn Sina, ZDMG, XXIX, Leipzig
1875, pp. 335418.
27
, -
1508 - .
, ,
, . -

,
. -
, ,
,
,
-
. ,
?
--, ,
-
.

.
, -

, , -
,
,
-
. , -
,
, , ,
-
, ,
-
. ,
, -
,
,
, -

.
^ ^ ( ) -
- . , , ^ ^
^ , : - , -
, : .

A . W o l f s o n , The Internal Senser in Latin. Arabic and Heb-


rew Philosophic Texts, Hazard Theological Keview. Cambridge, 1 35 pp.
9
28
- . , , -
- ! .
. . .
>, -
, -
, , -
,
, ,
- , .
, , .
*.
. , -
.
2 . .
3. [ ^
[ }, ,
.
4. ,
.
5 . , ,
.
6 . .
7. .
, ,
.,

, ,
, , -
:
. -
,
, -
.
, -
, , -
. . . , -

, ,
-
^. , -

A Treatise on Love by lbn Sina, Translated by Emil L. F a c k e n -


h e i m , Mediaeval Studies, 1945, !. 7, p. 211.

29
. -
-
-
:
,
- , , ,
*
,
, ,
,
, ,
, -
. . ,
,
(, , . , .).
,
-
*
-
. , , :
3 00 )3 0 6 , 0 < 000 1 )284,1(
( , )

, , . -
, ,
, -
, -
.
23- :
0 0
0 03 > 000 .1,
10, 03 0900 0, 03 0
., 6 0 03 , 3 3>
0 ) 10 <, ? ^ ^
( , *
, () , , , II -
, , , ,
. , ).

, -

R. L o d g e , The Glose of the Middle Ages. 12?3 1494 London,


1963, p. 517.

30
68, , -
,
-
.

.
' : , -
, ,

, -
, *
, , -
,
, ,
, -
, , -
-
, ,
?
, -
, :
,
. , ( -
) ,
-
, .
(
); -
,
? ,
.
, -
, , . -
, -
.
, - , -
.
. ,
, , -
-
, ,
,

68 . , .
, . , 1973, . 2849 ( ).
31
,
(

, !),
, -
, , , -
.
-- ,
-

(. .
) -
:
, -
, -
.
, , -
.
2. ( ) ( -
) (. . )
-
, ,
- -
^^ . ^1 1-
. -
, ^ ^!' ,
.
. , -
, , ^
. -
,
. -
, ,
,
, -
. .
4. ( ^ -
) , -
.
, -
.

32
e , , ,
,
. , , -
, , -
, . . ,
. ,
,
, .
, ,
-
.
, -
. -

,
. -
, -
, ,
, -
. -
.
, -
-
, -
. (3 OO 0 6 <0 <000( , -
), -
( 849, & (< ^0 7 3 000 73 00 SooooS
( , ). ,

,
,
, -
, ' ,
,
. , -
, -
, , ,
. -

, -
,
, -
. (
) ,
3. . . 33
,
.
-
^ -
.
, -
, , -
. , -
, -
. , , -
. -

.
, , -
, ,
, .
, ,
, .
, ,
. , ,
-
,
,
. ,
, -
. -
, -
,
. ,

. , ,
,
,
, , , -
, -
. -
, ,
. , -
,
, -
, ^.

69 . D e n o m y FinAmors! The Pure Love of the Troubadours, Its


Amorality and Possible Source. Mediaeval Studies, Vol. VII. 1945, p. 705.

34
^ -
, , , -
1^
.
, .


,
, ,
-
20 - 2 1 - , :
3 3>6
0 3 " 0 0 8 30 00,

0 <3 3 0 6
0 0 3 ) 3o3(3q3o ,0 3 ;
30)3 0 >33)0 3
3 0 3 *
30 0 330 0 30 30 30 0
3
6 3 0 3 0 6
3 3 0 3 0 3

3 3 3 > 3 < < 3 , 0(
0 .

, .
, *
^ , ^ ^
.
: -
: ,
, ,
; , -
.
, ,
[ , ] -
, ,
[,] [, ],
, . ,
, -
, , , -
, , ,
.
, - ,
, , -
. ,
, , -
.

70 . . , ^ -
, 11, , 1945, . 282283.
35
, -
,
, .

(-
). -
-
.
, , , -
,
( , , -
)
, -
. , , ,
;
, *
,
, , -
. ,
, -
, ,
- --
.
,
. . ,
, .
, ,

. , , -
, ,
, .
, -
, ,
, , -
[ ]
... -
: ,
...
-
, ... -
,
, ta ] [ ]
....
, , ,
,
6
,
. > ,
, ,
, -
fin am o rs
, De A rte H o n e ste A m andi -
.
-
: 0
00 3 * ) 00( ( ^
, , )
,
: 3 00 3 3 00
3 0 0 - 3(0( ,
, ) . -
:
( ) -
: ) , 2 ) 3) -
-
, -
, [} ,
,
, >, ...-
. , -
6 ,
.
,
, -
, . . -
. -
^< , , '
. *
,
.
,
,
,
.
' ^ , ,'
,
,

( . . .).
,
37
, ,
, , [] -
... , ,
[] 0 .

, -
, ^
(, , ) .
, -&
^ 1<) : ... ', '-
, . , , -
? , , -
. , , ,
,
. ,
, -
, -
, , 69
( , ,
), :
, -
, ,
, ,
. , ,
, -
( )
, . -
-
,
( -
. . .).
,
.

, -
: -
, -
, ... -
, , , -
,
-
[] ,

71 (9731048), ,
. 2, . . , , 963 . 4 7 8 4 7 9 .
38
, .
, .
, -
,
,
, -
! . ,
, ...,
, -
. -
1' ! -
,
,
-
[] .
^ , , -
, ,
( -
,
), , , ,
, , , -
, , -
.

,
. .
, . ,
, , , -
, -
. , -
-
. , ! 1-
. . - .
, , -
^ . , -
-
, -
^ , -
, -
. ,

72K. B u r d a c h , Uber der Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs,


Liebesromans und Frauendienstens, Sitzungsberichte der Preussischen Akade-
mie der ^Wissenschaften, 9 Vorspiel, !, Halle,
1925.
39
, - ,
.
, , -
. , . .

, ,
, , -
.
, ,

. , -
, ,
, , -
,
.
, , , -
,
,

, , -
, -
, .
, ,
. ,
,
. , , -
, -
,
, -
.
-
, -
. ,
, .
, -
. - ,
-
. , -
, -

: Anima hum ana, sicut postea scies, est una substantia
habens com parationem ad duo, quorum unum est supra eam , et

73 S. M. S t e r n , Hispano-arbic strophic Poetry. Oxford, Clarendon


Press, 1974, pp. 215216.
40
aerum infra eam , sed secundum unum quodque istorum liabet
vim per quam o rd in atu r habitudo quae est in ter ip$am et illu d .
( , ,
,
, , *
, -
[MiHipoM])74.
: -
, . ,
,
.
. -
, , -
, -
, , -
. -
^ , -
, .
, : , -
, , ,
-
}: H aec autem virtus activa est v irtu s quam habet anim a
propter debitum quod debet ei quod est infra eam , scilicet cor-
pus ad regendum aliquid, sed v irtu s contem plativa est illa v irtu s
quam habet anim a propter debitum quod debet ei quod supra
ipsam ut patiatur ab eo et perficiat per 11 e recipiat ab illo
tanquam anim a no$tra habet dua$ facies, faciem scilicet deorsum
ad corpus quam oportet n ullatenus recipere aliquam effectionem
generis debiti natu rae corporis; et aliam faciem sursum versus
principia altissim a quam oportet sem per recipere aliquid ab eo
quod est illic et affici ab illo . (
, -
, . .
, -
, , -
, [ ]

De Anima, , ed. Avicennae perhypatetici ,55 et me.im^ 0


facile p^mi Opera in lucem redacta: Loca, Suc en a. De celo et mundo
De anima. De animalibus. De inte]ii'enii$, Alpharabius de inteljie[t -i$, Phi
losophia prima (Venice, 508(, [. 5.
, . -
, , -
, , [] -
, ,
, , !-
1 , ,
)75.
,
-
, . -
,
, , -
.

- ,

,
. , -
:
, , -
, . . - .
, , -
.
, ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
(. . ) .
, -
, , -
, ,

, -
,
,

75 Op. c it. 1, 5, ed. cit., 5 C.


7 De Averroi Destructio ^structionum Philosophiae Al-Gazelis, Disp. X
ed. Venetiis apud Juntas 1573, 104 105; s. Mu n k , de Philo-
$ophie Juive et Arabe (Paris, 1927). pp. 358360; A. D e n y, FinAmors:
The Pure Love of the Troubadours. Its Amorality and Possible Source, Medi-
aeval Studies. VII, 1945, p, 196.

42
^ , -
, , -
,
, .
. ,
- , -
, ,
,
,
. -
, -
, .
, ,
, -

. , ,
, , ,
,
.
( , , ) -
- -
: ,
.


, , -
, . ,
, , ,
.
, , , -
,
.
-
. , -
, ,
,

43
,
( ) -
, .
,
, , -

.
, !

, !

, ( - ), ,
! ,
, [ ] . ,
, , ,
-
.
:
. , -
;
2 . ;
3. [ ]
[ ], ,
;
4 . ,
;
5 . , ,
;
6 . ;
7. .//

,

, [ -
], ,
, -

; -.
2 , haecceitas.
, -
, , [-
} ,
. , , -
, [ ], -
. -
,
. , , -
: )
, 2 ) -
, 3) ,
. , ,
[] ,

-
.
,
, -
. [] -
^ ,

. , -
,
, , -
, -
, , -
. , //
,
,
.
:
/ / , -
[ ], -
; / 2 / [ ] -
[] -
, [ -
] , -
/3 / , , -
1 , [ ]
,
[ ],
[ ] -
,
, , -
, , '-
48
, ,
[
]. , -
[ ] ^
, :
,
*, -
, , - -
. [ ] -
, - -
,
. . -
, , [
], .
, &! ,
, // , ,
,
, [] -
. : .
, , ,
, ,
.
, , ,
. ,
, -
,
, ,
, ,
, . , ,
, , .
- -
, -
. , , -
,
, -
,
a e c
, , -
-
. , , ,
, , , ,
[ ]. []
, , -
, , . -
4. * * 49
[] ,
, // .
, : ,
, ,
, .

, *
,
. -
, , , -
.
-
,
, 3.
,
,
. , , -
, ,
.

II

[]

:
I) , 2 ) , -
3) .
,
.
,
-
,
^ - , -
, -
. ,
, //
, -
. , , . .
, ^ [ ],
. , -

3 : . -
>' , . . .
50
: ,
. -
, .
, [-
], ^ .
-
. -
, .
,
. -
, [-
], ,
.
, : -

, ,
. -
, ,
[] , []
. ,
, -
, . -

. -
. , ,
, [ ]
, .

, . , -
, ,
^ :// , -
, . , -
, .
,
: 1 )

, 2 ) -

, , -
, , -
4 , -
( ). [ ],
.

4 (, , , ) .
51
,
[ ],
,
.
, []
, .

III
[]
[ ],
, ..
:
: I) , 2 ) 3)
, , -
, : I)

, -
[]
; 2 )
-
[ ] 3 )
//
, ,
.
, , -
. , -
.

IV
,

, ^ -
, -
. , -
, -
, ,
, -
-
, , -
.

5 : .
52
, ^, [ -
]
, -
-
,
,
.
, 7, -
, -
. ., , -
.
, [ ] -
,
, .
[ ] ,
,
, []
.
. //
.
, - -
, -
[]. , ,
, -
,
. ,
, -
: -
, - -
. -
.
,
- , -
,
. , , -
' ,
, , -
, .
,
,

(, , , , ).
7 , , (
), (),
.
. , , *
,
.
, : -
, , -
. -
, ,
,
, , [ ]
// [-
], , [ ]

, ,
-
. , , ,
, -
[], -
-
.
,
.
, , -
-
,
. -

, [-
] ,
, -
, -
: -
; -

, , -
. [ ] -
, -
, -
, [ -
] -
,
*.

8 . . , ( --
) : ... ^
,
54
,
, , ^
^ ,//
, .

.
, , -
, [] , -

.

V
, ^ ,

-
:
, -
,
, [ ] -
,
, ,
, , ,
. -
,
, -
; , -
. , -

? , . , -
, -
, -
,
. , ,
, , (-
IX
XIV .. ., . , 1961, . 263). :
, ,
, ,
*
, ,
( ,
. 275).
55
,
, , [ -
, ] []
, [] . [ -
:] [ ] [] -
,//
[] -
. ,
-
, -
, -
.
: -
, ,
, -
, ,
, , ,
. ,
,
, , []
[] , , ,
,
- 9. [ . ] ,
-
, , -
, -
, , -
,
, .
, -
[] . ! [-
] , , [ ]
, - -
.
2. [
] , -
, , , -
. , [ -
] - -
, ' -
, // -
,

9 , ^
, .
56
, ,
,
, .

{ , [ ]
[] . -
, [] ,
, , ,
, -
.
[ ] -
[ ], [ ], -
, []
,
.
,
.
-
, , -
,
, []
, ,
, , ,
, . .
. -
, ()
.
^ , -
, , ,
[ ] ,
[ ].
3.
, . // -
, -
. , ,
[
], -
- ,
. , []
: ,
,
- , -
, .

10 25,500 .
57
, ,
,
, , -
! , -
, ( - ), -
,
.
4. , ,
, , ,
, , , ,
-
. . ''
, ,
[ ] , -
, : ,
, , , -
,
,
, , ,
,
// , -
. ,
- ,
.
, :
[ ] ,
,
.
[ ] , [ ]
[ ]. -
[] ,
. , -
, []
[ ], - ,
. , -
,
.
[ ], ,
[ ].
:
,
, -
; , , ,
.
, , ,
58
, -
-
[] ,
, .
, .
,
, -
,
, -
. ,
, (-
, -
, // '
),,
, -
. -
! : -
-
, , ?

[] -
. , , , -
.
: -
-
[] , - , -
,
. , -
[ ]. -
:
[] -,
,
- .

: 1 ) , 2 ) 3) .
, []
, ,
,
, [],
[ ].// , ^
, -
.
, -
,
, . .
59
-. 11 :
, , .
-
,
.
,
,
,
.
, , -
, -
- ,
.
,
, ,
, , [] -
. , ,
-
, ,
[ ] [] -
[].
, , []
.

VI

,
- ,/ / ,
. , -
^ ,

, - ,
-
.
, ,
. , ,
, -
, -
,

. . .
60
, ,
.
, ,
, ,
. eo,
,
, -
. , -
, -
,
, , -
, -
, .
,
. [ :} -
, , ,
. ,
, -
. , -
/ / , . [! -
, :
,
, , ;
, -
, . , , -
,
- . ,
, -
- -
. , -
. [ ] , -
, . -
, , [].
: , -
[-] ,
. -
-
,
, -
, -
, [] -
,
- . -
, [-
], ,
61
, , ,
, , ,
, , ,
, , , , -
, - , ,
. , -
- ,
- , -
, , -
. / / , ,
.
.
[] : , -
, , ,
,
, . ,
, - ,
,
. , -
.
,
, , , -
.
, -
. ,
, -
,
, .
, , -
,
, . [-
], ,
, -
, [
] -
. -
.
, , ,
, , -

12.
,

12 . . , , ,
^.
62
, // -
-
-
,
, , ,
( ,
[ -
]
.
, -
-
. ,
, [ -
] , .
, -
, .
.
, . . .
, , , -
-
,
,
,
[], -
. , ,
.
, , , -
, . .
. -
,
^ [ ]. ,
,
;
[ ]
, . -
,
. , . . -
[ ] -
,
, // ,
-

.
, , -
-
63
.
, -,
, -, -
. -
^.
, -
.

VII

, -

" ,
, - -
- .

, . . -
! , ,
. ,
,
.
:
^ ^ (
,
), , , -
, , , -
,// ,
[] , , ,
, ,
, . ,
,
, .> .
,
.

, -
. [ -
] - ,

, ,
.
64
)
, . ,
. , [! - -
.
( ] [] ,
[ ].
, , -
, ,
. []
, , , -
.
-
, .
[] ,
-
, . ,
, .
, -
[]. , -
, ,
, .
, , ,
, .
.// ,
[] -
, ,
; , -
; *
, *
, .
, ^ ,
. :
, , *
, -
,
, [] , -
, , -
; , ,
, , -
, ^ ,
^ . , . -
: -
, , , -
.
, , , -
5. . . 65
, , MC
,
, ,
, , .
[] . [] -
, .
( ), :
] -
, -
-
. ,
. ,
14,
, ,
.
, []
, [ | ' ] *
, [ ,
] ^ , [
] // -
, -
^
[ ] , - -
, . ,
, , IIO -
, . , -
,
, ,
,
[] , -
-
, [ ] . :; -
: *
,

4 .: .
5 ^.
: ?<
, , * *;
. -
, ^- -
-, -
, . .
- -. . . . , . 171
, -
, - , . .,
! *
, , .
-
3 1 ,
, , -
, 0 -
, , -
. . -
, , -
] [ ] -
, [] .
, , ,
, -
., , ,

,
' ,
, [ ]
^ , / / [-
) -
, , >
.
,

,
, , ,
.
, -
. , -
!] - -
.

: -
, .
,
; ,
. , -
, ; ,
.
- -
[],
,
]. , , ()
67
], -
, : -
: - -, , :*-
. -
-
, , -
,
- , -
. , ^ ^ -
^, , [ ] -
,// [] , -
. ,
, , , -
,
.
, [
] . - . -
.
5,5 ; 1 / /;
9 2 ; 1 , ;
3 ,25 ;
15,8 4 , .

. 1: employ su b sta n tiv e m e n t , lo g


C tr08 t e r n e lg*.
/ / , , ;
1 / / .
/ / , :
. 6, , 5 ; 16 , ;, 6 ; ,

? ATTARA, 11 , produl -
a l t un e f r e t pnr I n f lu e n c e 11 eu t une
In f lu e n c e cm clnue n a r t ic u -
li r e m e n t " I n flu e n c e ch an rean te ou
m o tr ic e .

(x ) 13,2 // .., ;
, , ; 1
I
( ) I 17 , ,
*3 T A AT AR11 r e u t une ln
lu e n c e , une I m p re s s io n , une c e r t a in e
m aroue, 11 su b it un e f f e t , s o i t dans 1
o r d r e m a t r ie l, s u r t o u t p a r r a p o o r t au
mouvement, s o i t dans l* o r d r e im m a t r ie l,
s u rto u t p a r ra p p o rt ! in t e lle c t io n .

, 1 ; T5,I3; 23, 67, 2 3 ,7 ; 2 ,


, ;

5: TA*TR, dsigne la Droduction


'de ! , im p r e s s io n , de^la^m ar-
de 1 i n f lu e n c e ; e f f e t , c e t t e
p r e s s io n , e t c . , t a n t d s ig n s p a r ,a t a r .

i n f i n i t i f de seconde form e es^ donc
p lu s p a r t ic u li r e m e n t l e nom d * a c t io n .
11 d s ig n e l ' a c t i o n de l ' a g e n t . . .

2 ; 1 ; 1
5 14 ; 13,17 ; 1 ,
, . -
, ^ , ;
7, 5 .1 6 , 7 2,7 ; ,
;
. : M*ATTIR, c e l u i q u i p r o d u it 1 ' l n -
f lu e n c e

8 6 ; 7 ,
;

. 10 : MUTA ATTAR, c e l u l q u l s u b it
l ' a c t i o n du m u * t ir , q u i r e o i t l ' i n f l u -
4<---~
e n c e . l | - -I --*
l'i m p r e s s i o n , l a m arque.

70
( ) 15 , I I , , .
0 ) :
1 , 2 ,1 ; 3 , 1 , , ,
( ) ;

7 5 * WAHID, un, dsignant l e transcen-


dantal,
3 opposant multiple, k atir, et
s'appliquant 1 non ^ et enfin
un dsignant ! 1id e n tit

4,7
;
7 6 1 * ta w h d , ^ ^ ren d re l ~
* e n te d is p e r s s { d m on trer, a ffir m e r l a -
p l i c i t p a r f a it e de l* tr e n c e s s a ir e

2 ,3 .
( y) , , , :
1 0 , 1 I I , 1 , ; , ,
.

/( ) ( :
3 ,1 6 , 1 2 1 3 , 2 1 4 , 3 ; 1 5 , 9 2 , ,
;
13,16 , ;
15
G 1 1 | 'HIR, m e ttr e d e r r i r e e t r e d er*
r i r e f a p rs q uelqu e c h o s e avec s e n s t r a n -
e i t i f i n t r a n e i t i f *

( ( ) , ; , , :
1 ^, ,
.

71
TADITA, in d u c t io n * e s t i i n f i n i -
G* 1
t i f du v er b e q u i s i ^ i f i a t t e i n d r e , p a r v e n ir
co n d u ir e avec l a p r p o s it io n i l

, 8 2 ; 1 5 ,9 ; , 13 19,16 20,3 ; 20,6 ; 20,7

2 0 , 1 3 2 3 2 , ; ,
7,7 ;5,5 , 3 3, 14 , .
, ; ( -, -):

2 ,20 , .-, -
)
20,7 2 0 ,3 .
1 . 16,16 , ,

G ^ : LA, p l u r i e l a l a t , in str u m e n t, o r -

8,9
, , ;

11 4 , .
26,13 1 , 1 ; 1 16 4 ;

. 10 ;1 0 ,8 ;5 , 6 ;3,1 3 ;9 , , TT ; 13,17;
3 ; 18,7 ;17,15 ;1 6 ,2 5 , 1 , ; 23,12; 24,16; 5,11 -
, ; 5,14 , -
: "", "" -
, "^^"
(" ") " ",
" " ;

72
22 : ILH, Cette acception cou-
rante ne prsente d'Intrt que par l e s cho-
ses ainsi q u a lifi e s En philosophie 'iliih i
prend le sens de mtaphysique, parce que la
science qui tr a ite de l*tre en tant qu'etre
peut s'appeler divine du nom de son plus
haut objet qui est Dieu Puis le mot d-
sign ceux qui s'occupent de ce tte science,
l e s mtaphysiciens

G.23: ILHYA, ^ ^ ^ nom abetrait ^


de l a d je ctif prcdent, ^ dont le sens philo-
aophique et ainsi p r e c is e .
, 3 17 , .
21 ;20,16 , ; 3 , 1 3 26 1 ,

24: MUTA ALL, d if i e s , ^ dit des


ames a^ant une cert^iue ressemblance -
formit, avec le Premier Principe qui est
l ' o m e t de leur amour (Cf. I q * ch VI et
VII)

y 3,9; ^^ 19,7 1 , 4 , ,
;
2 ,8 ; 2 , 7 , ; 1 4 ,6 1 3 ,7 ; 1 3 ,8 ; 13 17 ;
14, 19* 15, 15,14 16, 3 17,10 ; -
, , .
2' AMR, pluriel , ohoac,
quelque choee, dane toute la gnralit
et l'indtermination de ce concept.

ii 17,5 , .
15,11 ;13,14 , , , .

73
> T2.2; 12.12; 12, 115, 10 ;6 1 ,9 ; 15 ; 5.7 ,
:
28 INSN, p lu r ie l 8 homme, -
me l'entend partout

16,7 1 5 ,3 ;
13,13 13 10 ;
G 2 ' INSANI humain Dsigne ce qui
e st de !'Homme
15 , T; 16,1 ; ,
; ;

G 0 INSANITA, humanit C 'est l f ab-


tr a it form da ! , a d je ctif insnl; 1 d-
signe toujours l'humanit en tant qu'uni-
v er se !, !'essen ce de !'anima! raisonnable

;
, .
/ / , ;
17,7 .
15,15 , , , ,
;
13,4 , , ; .
. ; 2,1; 1,
15 ; 15 1

20,13; 22,2; 23, II ; ;

G 3' * AWWALf p lu riel ! *premier


Au sln gu e^ , dsigne l ' Etre premier c 'e s t -
-dire ! Dieu des philosophes

74
13,10 ; IR,II; IR,13; IR, 13; IR, 16; 19,2;
19,3; 19,11; 19,15; 19,16; 20,1; 20,6; 20,12;
20,It; 23,1; 23,2; 25,16 , -
;
. 5 AWWALTA, t a t de q u i e s t p r i -
, de q u i e s t a u t r le u r au . .

) ) , :
II,I I;I I , 12; 11,13 , .

/ / //, :
21,13 ;12,11 ;7 , 6 3,10 ; 6 , 9 ,
, ^.
/ / ; . 7, 12 ;7 ,1 4 3, 5 ; , 6 ;R,I;
8 , 1 2 5 ;25,10 ;25,8 ;5 , 25
; , .
9 MABDA, p l u r i e l m a b d i, p r in c ip o

2 , ;
/ / , ;

/ / 6,11 .
/ / , ;
ABDA4 c r e r . P eu t s'e m p lo y e r
au p a s s i f , e t l a p r p o s it io n p rcd e
l e ou l e pronom d s ig n a n t l e C r a te u r .

, ; / / 1
, .

75
/ / , ; , / . .

, I I 7, 7 , , .
/. / 8 , 6 ; 9 , 5 ; , ,
/ / , :
/ / 7,1 , ;
.
3 , , ,

11,9 .
, *:
12, , , ;
4 6 . t - , i l t a b l i t l a p reu v e,
i l p rou va, 11 dm ontra-.par burhn

7 - BURHN, 1 1 b a r b ln , '
m en ta tio n p rob an te , d m o n str a tiv e.

/ / , ; ,
, ; , ; ,
;
. 7,8 ;7 , 5 ;6 , 8 ;5,11 ;5 ,1 0 1 ,5
, ;
0 - BAST, p l u r i e l sim p le ;
s 'o p p o s e "compos*' Le mot em ploy s e u l
s i g n i f i e '*lm ent sim ple**

: // , , ^; :
1 , II , ; .
" , ():
20 ;18,7 , IS; 21,2; 21,15; 21,16; 22,5;
2 5 , 9 2 5 ,1 3 .
/ / , , :

76
17,7 .
// / /
16,14 ;16,14 ;13,9 .
/ / , , 13,3

G. 54: - BTIL, faux

5 2 ABTALA, 11 prouva que t e l l e c h o -


t a i t fa u s s e vain e, i l r f u t a t e l l e o p i -
n io n . S en s a u s s i d a n n i h i l e r , r d u ir e r i e n ,
d t r u i r e , s o i t une c h o s e , s o i t une o p in io n

19,4 , ,
;
5 : - BUTLAN, f a u s s e t , v a n it d 'u n e
c h o s e , < raison n em en t D e s t r u c t io n ,
a n a n tis se m e n t d 'u n c o r p s q u i s e c o r r o m p t.

. * 4 1 , , , ;
8,12 .
/ / :
2, .
/ / 14,16 , ;
. 5 BU*D, 1 d i s t a n c e
XI ahSd a t - t a l t a , l e s t r o i s d im e n s io n s

23,7 ;15,3 ;12,5 ;10,1 ;8 .1 0 ;8 ,1 0 ;8 ,1 0 ;8 , 9 ,


;

58: - BAkD p a r t i c u l i e r , au s e n s de:


c e q u i s 'a p p liq u e q u e lq u es in d iv id u s d 'u n e
esp ce e s t un synonyme de m ais

77
ty m o lo g iq u em en t m o t-c i i n s i s t e su r 1 -
0 de p a r t ie du t o u t , t a n d is que b a d i -
s i s t e su r id e de groupem ent, b ie n q u * il
s a g i s s e d 'u n groupem ent seu lem en t p a r t i e l

/ / ,
8,6 , .
/ / 25,4 ;20,13 7 ,1 1 11 19 6 ,
, ; ;
12 , 25,7 ; , ;
10 1 , II; 13 ,21 ;13,12 , 1 ;1 . 10 ( ie
.).
/ / 35,15; 27,3 , ;
2,9 , ;
27,3 ;27,3 , , , .
/ / 12,16 ;12,1 ;11,12 ;11,8 ,
; , ^, ; ,
.
10, , ; .
( ' / / 18,8 2, ;,
7 ; ,12 ;
,12 ; 5 ,9 ; 5 ,9 ; 8 , 1 ;
;
21,1 22,1
10,5 ; 7 ,
, ;
15,9 , , ;
;
6 - BAYN, m a n ife s ta t i o n de q u i
n ' t a i t pas connu expl i c a t i o n de l a p en se
non en co re . .

78

18,8 > , ;
6 6 TLI, p a r t ic i p e a c t i f l a pr-
m ire form e, q u i s u i t , q u i v ie n t im m d ia te-
ment a p r s

/ a / 16
14,16 1 ,16 ,
7 26 ;
17,10 .
14,8 .
/ / / 12,13 , .
/ I 1/ :
, .
/ / :
27,4 , .
/ / 7,2 , ;
17,11 , .

/ / , :
1/ / , , ;
;

79
14, , , -
;
, 3 .
/ / , , , :
. 9,
, .
3 6 , , , .

/ / 4 , 6 7, 6 .
/ / 9,5 , .
/ / 13,12 , ; ,
, ;

G ITOJARRAI), a deux sens principaux{


1 a b s t r a i t , c e q u i e s t ob ten u par t a j r l d ,
de l a b s t r a c t io n l a cb o se a b s t r a it e ;
2 s p a r , l i b r e de t o u t e m a ti r e , c e q u i
e s t dans l ' t a t de a rru d , synonyme par
co n s q u en t de m utajarrad

MH 3 1 23,16 ; 23,1 ; 25 ,

- JIRMt p l u r i e l ^ 3
im synonyme de 6 e t p r s e n te 1 5 ex
t e n s io n 11 ' 1 un s e n s t o u t f a i t
g n r a l d s i ^ a a t t o u s l e s "oorps n a tu r e ls "
ou "co^ps p h y siq u e s"

. : 5 , 1 6 ;
, l ; 8 , 9 ; 8 2 ; 8 1 8 ; 1 5 ; 2

8 3 , 6 ; 1 7 ; 15 ,
;

9 * JTJZ*# p a r t i c u l i e r Le p l u r i e l
J u z * ly t d s i r e l e s c h o s e s p a r t i c u l i r e s
en g n r a l ^ ^ a u tr e fo rm e,
se n s s p a r t i c u l i e r .
95: JU2f TA, a b s t r a i t form e d e
p a r tic u la r it

/ / ,
1 2 ,6 .
MH 5 7 ;

JISMf p l u r i e l 8 orpSj au
s e n s g n r a l de t o u t com pos de m a ti r e e t
de f o r me J ism s 'e m p lo ie comme jir m
en p a r la n t d e s c o r p s c l e s t e s

/ / 1 , 3 ; 3 , 1 5 5, 14 , ; ,
.
)
2 2 ,9 ; 2 2 ,1 0 ; 2 2 ,1 0 ; 2 2 ,1 2 2 2 ,1 2 ; 2 3 ,4 2 3 ,5 ; 23,7
2 3 ,8 2 3 ,9 2 3 ,1 0 ; 2 3 ,1 1 2 3 ,1 1 ; 2 3 ,1 2 ; 2 3 ,1 3 ; , 1 ; 2 6 ,7 ;
2 6 ,8 ; 2 6 ,9 ; 3 5 ,1 0 ; 26, , ( 0 ) ;
105: TAJALLA, s e m a n ifesta

rajronaa.

/ / , , ^: ,
: 19 ; , . II; 20,9 , 6 ;
20,10; ;23.5 ;23, 1 ; 23,2

- ^ ^ d s ig n e to u t,
m ais au e e n s c o l l e c t i f ' groupem ent f o r -
de to u s 1 In d iv id u e par o p p o s it io n
1 u nion da t o u t e s l e a ^

12,6 ; , coBoiqr, .
/ / , :
13
16,1 , .
/ / , , *:
1 ;5 ,1 6 ; . ; I,9; 15.II; ,?;
21,12
/ / 0
4 2 1 ,
;
; , , .
MHa Q,I3 , ;

G 109* jI N S , p l u r i e l * a jn a s, g e n r e ,
aux mmes se n s que 6 l a t i n genus e t l e
f r a n a is g e n r e Mais l e s e n s 0 0
e s t videmment pas p rem ier Le m ot, d i t
Xbn S ln S , e x i s t a i t X* o r ig in e ch ee l e s
G recs avec un s e n s m oins p r c i s , e t n ' e s t
venu au se n s lo g iq u e que seco n d a irem en t
( 1/ / :
I , 2 .
( ( , :
2 2,12 ;1 6 , 5 1 6 , 5 , .
( // :
12,17 ;
14,10 ;16 13 , .** 0
35,14 ;26,12 21,4 ; 26,1 ) , ,
;
j d /1 3 / , :
2,13 ;
2,12 // .

. 5, 16 ;5, 15 ;5, 15 ;5, 14 ;5, 14 ;5, 13 ;1, 5 ;


6, 1; 6 . 2 ; 6 . 2 ; 6 . 2 ; 6, 3 ; 6 ,3 ; 6; 4 6 ,4 , ; 6 ,5 ; 6 ,7 ; 6, 8
21, 3; 21,9; 23,12; 25,6 , , ;
1 5 - JAWHAH, p l u r i e l su b a -
t a n c e , l e p rem ier d ee d ix . .

/ / 13, 16 ; 15, 10 ; 15, 12 ; 16, 13 ; 1 ,1 16, 14 ; 16,14


, .
/ / , , :

23 , ;
/ 23,8 ,
;
23,9 23,8 , ,
23,8 .
/ / 3 9 , , ;
- HADATA, y a h d u tu , 11 coamena
d ' t r e . d ' e x i s t e r , i l s u r v i n t , i l d e v in t ,
11 p r o v in t d e . .
/ / 17, 2; 23,16 , .
2 1 .
) ) :
12,16 , .
/ / 12, , .
( ) 1 3 ,5 ; 2 3 1 , , ;
, , .
//: . ; 7 , ; 25,3; 25,6 ,
, ;
. 1 - HABAJtA, mouvement.

:
3 ,1 1 ;25,3 10,8 ; 10,9 ;
. 5 TAEAHBUK, l e mouvement s u b i par
le q u e l l e m o b ile e s t m e t s e meut*

:
21,3 ; S , 12 ,
;
TAHRK, m o tio n , im p u ls io n ,
. 1
1 du m oteur q u e lle que s o i t l a m anire
m a t r ie lle ou im m a t r ie lle de '
/ / 2 1 ,3 9 13 6 1 1 2 ; 1 5 ,5 1 5 9 1 6 , 9 ; 16 1 0
, .
17 7 1 7 , 7 ; 5 ;
1 0 - HISS, l e s e n s g n r a l, l e e
cln fr s e n s p r ie ou t e l s e n s
a v ec un q u a l i f i c a t i f q u i l e p r c i s e l a
la s e n s ib ilit

1 2 ,1 5 ;
5 - IHSS, ! * a c t io n de s e n t i r ,
s e n s a t io n par o p p o s it io n ^ l a f a c u l t
de s e n t i r .

12 ; ,
1 3 ,1 ; , , -
, ;
G. 1 MAHSS, g e n t l , s e n s i b l e en t e n t
que p eru par l e s s e n s . . . Le p ! u r i e l >-
t d s ig n e l e s c h o s e s con n u es par l e s se n s
d ans l e u r e n s e a b !e

2 ,18 ;
152 - Hiss, r e l a t i f au s e n s , s e n s i b l e ,
s e n s itif.

1 5 ,9 ;1 3 , 6 ;1 2 , 2 8 , 1 0 ; 8 , 1 1 ; 1 0 , 2 ; 1 0 , 3 -
Tb.
5.15
,17 , .
/ / , ; 11, ; 11,10 11,13 1 ,11 15,1 ; 15,
15,17; 16, ; 16,7 ; 16,9; 16,10; 16,1 ,
, ;

85
16,4 ;11,5 ;1 ,8 , -
;
14,15 ;13,1 ;10,1 ,
; , ;
: 4,6; 4;17, 5 ;4 , 9 8
15,10 , ,
.
7 .4: 34,6 / / , ;
5 - HASAL, y a h s u lu , v er b e de s e n s
t r s la r g e , q u i t i e n t l a f o i s d e s v e r b e s
t
r e.' d
ev en ir avec a u s s i l e s e n s d ' ^
i
l
y.^

e t a v o ir quand i l e s t em ploy avec l a p r -
p o s it io n 1 L * id e que nous p rop osons
comme l a m ieux a d a p te gn ralem en t avec l e
c o n t e x t e , e s t c e l l e ^ ^ a r r i v e r l'a c t c y
t r e m is en a c t e ; e x i s t e r , l ' i d e d ' t r e au
sen s fo r t

2,8 , , ;
2 ;16,8 10,5 10,6 ,I0, 25.5 ; . 1 -
, , ;
G 1 6 1 1 - HDSL, l a venue ! , a c t e d 'u n e
c h o s e , son a c t u a t io n , sa r a l i s a t i o n , son
t r e en a c t e e x e r c

2 7 . ; : , II; 16,8 20,5 ; 22,1; 22,1



, ;
1 6 2 TASL, donner une ch o se 1
h u s l, p ar co n sq u en t l a f a i r e e x i s t e r l a
r a l i s e r , l a m ettr e en a c t e # s o i t c o n c r t e -
m ent, s o i t dans ! , e s p r i t
16,15 , .
/ / , :
7,13 , .
/ / :
10,15 | , .
/ / , :
' / / 3,1 1 *
3,8 .
/ / 23,15 ;2 2 ,5 ;2 2 ,3 ;1 5 ,6 6 ,1 2 -
, ,
7 0 - , comme s u b s t a n t i f , v r i t s
comme a d j e c t i f , v r a i Au c o m p a r a tif,
glu fl v r a i e t p lu s d ig n e ,

10,16
, 1 5 ; 9 9 ; 6 , 6 ; 6,7.; 8 12
1 1 1 13,12 ; 17,16 ; 1 2 ,11; 18 5 ; 22,11; 23,8
23,9; 26,6; 26,11 , , ,
;
7 HAQIQ , p l u r i e l h a q ^ i q , v r i -
t , en donnant c e mot l e se n s p h ilo s o p h i-
que p r c is de v r i t dans l a c h o se r a l i s e
conform m ent son e s s e n c e De 1 un se n s
d r i v , q u i ee rapproche de c e l u i de mahiyas
e s s e n c e , q u id d it

5 2, 1 , II; 184; 26,11 , -


^, ;
9 2; 18,5 , -
, ;
7 TAHAQQQ, l a c o n s t a t a t io n d 'u n e
c h o se dans une vu e p lu s s u p e r f i c i e l l e que
c e l l e donne par l e ta h q lq
0 , , ,
;

G 172 * THQQ, l a p r e u v e , ! t a b l i s s e -
l e n t de l a v r i t ; s a v r if ic a t io n ^ son a p -
p r o fo n d isse m e n t mot f ig u r e so u v en t dans
l e s t i t r e s de c h a p i t r e s , i n t r ^ u i a a n t ! t u -
d e du s u j e t p r o p o s , avec ! s e n s d 'exam i.-
n e r , c r e u s e r , d te r m in e r e x a c te m e n t

5 .1 3 ; 2,11 ; 1 ; W.9; 15,10; 16,2 -


, / ? - 0 ; , -
.
/ / 3,9 , / , ,
; ;

!26, 15 ;26,13 ;12,13 3 ,7 ; 10,13 ,



G 7 7 - , s a g e s s e , prend ! se n s
de p h il o s o p h ie , e t c e l u i de s c i e n c e


* 15,16 .
G 7 HUKAM*, p l u r i e l de q u i
ne s 'e m p lo ie gu re en c e s e n s au s i n g u l i e r ,
! de que hllrma, l a s a g e s s e ,
d s ig n e l a p h i l o s o p h i e ^ d s ig n e
donc i c i l e s p r i p a t t l c l e n e e t ne s'o p p o s e
p as f a l S s l f a , i l en r e s t e au c o n t r a ir e
! synonyme
16,12 , .
/ / 6 , 6 ; 1 6 2 , , , pas
, ,
7 9 HAIiLA, y a h u llu , i l v i a t dans
q u elq u e c h o s e i l s ' y I n s t a l l a au s e n s t r s
0 de pren d re c e t t e c h o se pour r c e g -
t a c l e , ou de l a p ren d re pour s u j e t d ' i n h -
s io n s i l a ch o se q u i s u r v ie n t e s t un a c c i -
d e n t
'//, / 12,7 , -
.
:
9,6 ;9 , 1 , , 1; -
^; . ;
18 8 - RAMIL c e q u i p o r t e , q u i s o u -
t ie n t .

( , II .
/ / ..:
. 17,3 ; 6,1 ; 7 ,1 3 ; 9 ,1 3 ; 16, ; 7.3
, , .
/ / , 0 , :
11,8 -.
. 21,13 ;12,12 ;9 , 1 ;9 , 1 ;5 ,1 6 ;2 ,8 |;
21,1; 21,15; 21,17; 225, 15 ; , 8 ; 25,5 ; 25,1 -
, ; , ;
18 - HALL, d s ig n e l a c h o se q u i vi e n t
dans une a u tr e , ou q u i l u i e s t in h r e n t e

G 1 HL, p l u r i e l *ahw l, e t 1
p l u r i e l h ^ t , mode, d i s p o s i t i o n d es c h o s e s
so u m ise s au chan gem en t, s o i t au s e n s c o n c r e t
s o i t au s e n s l o g i q u e

( X) 7 I3 ;
^^, ;
G 1 7 - ISTAHLA, i l ch a n g ea i l ch a n -
g ea d ' t a t ou de n a tu r e

G. 2 0 1 s - *ISTIHLA, changem ent par a l t -


r a t io n e t d * a u tre part imp o s s i b i l i t , c o n t r a -
d ic tio n
( ( 18 , .
, :
8,5 1 ,5 5 ,1 0 5 11 6 ,9 , ;
, : 14, 5
10 8 ,1 1 ; 9 ,1 3 ; 9 ,1 4 ; 9 ,1 6 I ;
,7 ; 10,15; 11,14; 13,2; 14,6; 8,4
8,6 ;
15,7 # ;
;>7 ; ,7 12 ;11,15 8 , 4 ; 8 , 5 ; 9 ,1 2 , 5 ;
12,16; 13,6; 14,10 ^ ;4,; 15,4; 15,5; 15,6;
15,10; 16,15; ^ , 13, 18,1 ; 25,2 ; 25,6 ; -
, :
7 ( .4 0 0 )| - N a is hayaw nlya, me
>
13,4 , , ;

G. 1 : HIYAL, p l u r i e l de h l l a , e s t l e
nom donn h a b itu e lle m e n t l a s c ie n c e m ca-
n iq u e

90

Vw

^MH. 26,12 , / ""/.


/ / 27,3 ,
22,7 ;1 ,9 , , ,
.
\ / / :
16,16
/ / :
16,9 3,1 8 , 9 , ;
9,2
17, , .
16,3 : , .
/ / 6,1 , ; ;
208* HASSA, y a ilu ssu , c e l a f u t par t i e -
l i e r , p ro p re, q u elq u 'u n ou q uelqu e 0 3 6
c e l a l u i a p p a r tin t en p ro p re,

3, 3 ;2, 7 ;2, 3 ; , ; , 13; 7, 12; 10,3; 10,3;


I I , I; I,6; 16,15; 18, ; 18,11; 18,13; 22,1; 22, ;
25,6 , , , /-
/ ;
G 216 p r o p r e , p a r t i c u l i e r , s o p -
p ose <amm, commun, g n r a l, comme ^usus
s*op p ose * ummj
G 2 7 - HSSA, p l u r i e l h aw s, au se n s
la r g e p r o p r i t d f un t r e ; au s e n s s t r i c t
l e p ro p re, p r d ic a b le

91
20,13 25, 0 ,
,
( )7,12; 7 , 1 5 , 7 7 , 5 8 , 5
, ,
G 2 1 1 I - , IHTASSA, f u t p rop re q u e l-
qu*un ou qu elq u e ch o se i l l u i a p p a r tin t
p a r t ic u li r e m e n t avec l e s e n s d e l a prem i
r e fo rm e, e t en co re i l d e v in t p a r t i c u l i e r ,
p a r t ic u la r is

15,5 , , ;
18,6 , , -
^
G. 2 1 - IHTISS, a p p r o p r ia tio n q u e l-
que c h o s e , d te r m in a tio n qu elq u e c h o se

13,10 ,
G 2 HUSS, p a r t i c u l a r i t , s in g u l a -
par o p p o s it io n g n r a l i t , communau-
t.

3, 1 , .
( 7,10 , .
/ / !7,1 , .
,
( ) ^ , 8 , ;
( ) 2 5 ,1 5 , .
23,7 ; 20,1 19,3 ,
G. 224: HULP, m auvaise m anire de
8 ex p rim er, un nonc fa u x , e r r o n , e s t d e -
venu dans l e v o c a b u la ir e a v i c e ^ i e n l'im p o -
s s i b l e , l ' absurde
10,7 5 , ,
, ;
14,12 , ;
G 225i - MHTALI? h t ro g n e e t , au s e n s
o u r a n t, d iv e r s #

( 3 ,3 ; 5 , 9 ; 16 ,7 ; 1 I I 19,1 ; 1
, , .- .;
16 5 , ,
, 4;
2 - v i d e Le v id e n ' e s t p a s
adm is d ans l e sy stm e a v ic e n n ie n q u i s e 6 -
f u s e v o i r l une c o n c e p tio n purem ent n-*
g a t lv e

// 17,11 , ; , .
( (, :
10,9 9 , 6 ; 9, 11 10, 1 10, 5 10, 6 10, 7
, ;
2 5 'ITIYAH, q u i c h o i s i t , q u i e s t
r-e -
l a t i f au c h o ix , s e d is a n t de l ' a c t e par

l e q u e l s ' e x e r c e 1 ' * i ^ t i y r , ou de l a f a c u l -
t pa^ l a q u e l l e s 'a c c o m p lir l ' a c t i o n , e t
q u i perm et l ' i n d i v i d u d ' e t r e m u h t r ..

() 13,3 , ;
% 2,3; 4, 2; 4, 4 ;4, 14 4 , 5 ; 4 , 8 ; 4 ,1 2 ;
14,4 ;12,13 ;12,13 ;5 , 7 ;5 , 7 1 5 , 3 ; , ;5 , 4 ;
1820, 15 ;20,14 ;18,13 18,16 ; 19,14 ; , 12 ;
21,1; 21,4; 2 1 , 2 2 , 8 ;22,5 ;21,1
22,9; 23,4; 25,15; 26,7; 26,15 , ;
G 2 2 HATH, b i e n , l e b ie n dans t o u t
ord re d e c h o s e s , s o i t m o r a l, s o i t
l e b ie n q u i e s t c h o se que l ' t r e e t
mme c h o se que l ' a c t e , d * a p rs l e sy stm e
a v ic e n n ie n rap p roch an t mal e t p u iss a n c e
20 ;19,11 ;17,16 ;13,17 ;1 ,3 1 , S; 20,8; 20,9;
20,9 / /
3 ,
1 , ;13,17 ;13,12 2 ,3 ,10 ;
15,13; 18,15; 1 8 , 1 8 , 1 6 ; ; I9.5;I9,6; 19,6; 19,9;
19.10; 20,11 ;20,10 ;19,16 ;19,15 ;19,15 , ! ;
22,14; 22,15 ; 23,1; 25,9 , -
, ;
2 3 3 - HATRYA, a b s t r a i t form de h a y r ,
b o n t , so u v en t au s e n s de b ie n en g n r a l,
jayr d on t 11 e s t a lo r s synonym e.

/ /, :
15, 8 ,1 2 ; 9 , 7 ; 12,15 ; , 15 ; -
, ;
. 2 3 7 , 11 Im agin a, 11 '1-
& se f ig u r a q u elq u e c h o s e .

13,7 ;2 , , -
DUMB ;
G. 2 - , Im a g in a tiv e , s e
d is a n t de l a f a c u l t I m a g in a t iv e ...

13, , $.

1 I 3,6 , OS, ;
, *
( ( ) ) , , -
, , , :

94
( ) 3,7; ,I; 5,2; 11,
, -
, , ;
^ ( ) 9,11 , , -
;
-
2 ' 2 ,2 ; 2 ,5 ; 3 ,3 ; 3 ,4 ; 3,10 ; 3,15 ;
, ; , , .
/ / I ,
16,8 ;
26,16 , .
12,5 , , , ;
5 , ; I I ,I ; 13,8; 7.6; 18,2; 18,2; 20,1
;
2,I3; 26, ; 26,5; 26,5 / ./;
G ^ ^ - * ADRAXA, i l s a i s i t , i l
h en d a, 1 p e r u t par l e s s e n s , par l f im a-
0 par l ' e s t i m a t i v e ou par 1 ' I n t e l -
l i g e n c e , s e lo n l e s q u a tr e s d e g r s d e l ' a b s -
t r a c t i o n
G 24i - 'IDRAK, s a i s i e , p e r c e p t io n , s o i t
s e n s i b l e , s o i t i n t e l l e c t u e l l e , donc avec un
s e n s g n r a l L e s s e n s p a r t i c u l i e r s s e n t sou *
v e n t p r c is s par un com plm ent: " la s a i s i e
d es se n s ," la s a is ie de l'i n t e l lig e n c e " , e t c

, *^, : 5
G 24I UDRIK, q u i s a i s i t , q u i p e r o i t ,
s e n s t r s p roche de d a r r ^ m algr l a d i f f -
re n c e de form e

( 12,7 ^ , ,
;
12.7 , .
( 1 / / biTb ;
/ / , :
( VI) 17,12 ,


1, 1
12,10 8 , 9 ; 8 1 9 , 1 ; 9 , 2 ; 11,1 1 $ ;
21, 126, 5 ;, 1 , , ,
;
9,16 | ; .
5,5 , , ^ ;

0 G 2 DAHH, d u r e , m aie avec un


p h ilo so p h iq u e t r s n e t que ne p r s e n te p as
dawm Dahr s e r a p p o r te * s t a b i l i t d e s
e t r e s , t a n d is que aman, tem p s s e r a p p o rte
le u r mouvement e t dawm au f a i t de le u r
p e r p t u it p lu s ou 0 gran d e

6, 1 . 1. 6 ; 2, 8 ,; 5 , 3 ; 5, 12 ; 5,1 ; 5, 15 ;
6, 1; 6, 1; 10, 9; 13, 5; 121, 1 ;18, 13 ;, 9 ;3 , ; , ; 21, 8;
2 , 1 ; 23, ;23, 5 ; 23, 6 ; 23, 7 ; 23, 7 ;. 23, 8 ; 23, 9 ; 23, 10; 2
10; 2 10 ; , 1 , ; ;
G 26 BT ( de p o ssesseu r)
1 1 ^ aw t, e s s e n c e d 'u n e ch ose q u ' e l -
l e e s t dans son t r f o a d s , q u i l a c o n s t i -
t u e l e p lu s r a d ic a le m e n t

, , *-
, ;: 2,12; 13,9; 18,16;
18,16; 19,?; 19,8; 19,9;
2 6 6 . : BTI, e s s e n t i e l , s* o p p o sa n t
" a c c id e n t e l" .
267 - BTTA, a b s t r a i t form d e
e s s e n t i a l i t y , s 'o p p o s a n t a c c l d e n t a l l t .

; , 2 ;3 ,5 ; < , II;
3,
19, 6 ;19,5 ;18,1 ;9 , 6 ;9 , 3 ;9 , 1 ;8 ,1 6 ;5 , 7 , 12 ; 5 , 5 ; 5 , 6 ;
19,10; 19,11; 20,12; 22, 3; 23, ; 2,w ^. >
// ;
. ) - BIB-BAT, e s s e n t ie lle m e n t . -()
B l d a - t l b i , p ar s o l e t en s o l > - 1
de 30 , de son e s s e n c e . 1 . (- ? 1 ,
en sol-m m e . . (7)- L l d t l b l , par lu l-m m e p a l

/ / I I ,I I ; 11,12; 11, 1 13, 1 , ,


1.
' / /, II 15; , , .
/ / ; 17, 1, ;5,10 ; 8, -
, , ;
. 2 9 - , s o u v e n ir , e t a u s s i a a o l -

/ / , ; 8 , 1 .
-JMH. 7 , 1; 6,16 , -
, , ; .
1 2 ,8 , , ;

G. 6 - IHN, p l u r i e l 8 e s p r i t

7 97
en gnral sens plus large que 1 in-
et correspondant parfaitement
la des Latins*
, 1 ,, 12
( ;
. g u etu e ( .

12,9 ;12,6 ( , -
, ; , , ;
269 HAY, pluriel ara,
^ de v o i r , p lu t t dane 1 ord re m oral
que dans l 'o r d r e i n t e l l e c t u e l , id e r e u e ,
adm ise par l a coutume* Synonyme: m aznunat.

( 23,13.
27,3 , , .
, :
2,6 ,
1 2,8 ; 10,16 1 , ; -
, .

1 1 .
/ / :
, :
9 9
/ / 2*,I2; 25,12 *
5 '17 , .

98
16 ,13 / /.
/ / , ; ,
:
jjy2,14 , ;
2,8 ;
/ / 3,12 , ;
27 . r e v e n ir
i n t r a s i t i f , ram ener comme t r a n s i t i f .

( , , :
16, , , .
( | ( ) 1) ) , //
7,3? ;8 , 1 ,1 ; 1 ,3 ; 11,3 ; 1 ,
.
/ / , , ,
, :
26,16 , ;
I, 3 , .
/ / 19,5 ;
, .
15,13
/ / , :
3,15 .
, , :
16,12 ;16,8 ;16,5 ;16,5 ;15.2 ;13,1 -
, , :
12, 7 , 5 ; 1 , ; -
:
G. 27 - ITORAKKAB, compos co r p s -
p o s . . . *com p lexu s'
8,12 , ;
8,13 , ,
.

( 5 7 2 22 , :

10,11 , .

G. 282: ^ ^ ^ E l l e n ' e s t d -
f i n i e n u ll e p a r t , c e q u i e u t t b ie n i n t -
r e s s e n t dans systm e t o u t e s t n c e s s a i -
r e . L , ir d a in d iq u e cepend an t un d eg r d ' i n i -
t i a t i v e de p lu s que l * * i h t i y r , e t s e re n c o n -
t r e peu p rs uniquem ent comme ca u se de mou-
veinent l e mot d s ig n e l a f a c u l t d 'u n e
p a r t e t de ! a u tr e l * a c t e q u i mane d ' e l l e ,
la v o lit io n ,

, : 27,1; 27,2
12,11 ;!, , 1 , *
/ / 26,12 , , ;
7 , , ,
.

( ( / / , :
12, ^ , .
( / / 5,1 ; ,1 ; ,1 , -
, ;
7 ,1 5 ; IT,8; 11,9; 11,12; 12,6;
15,13; 1 5 , 1 7 1 8 , 6 ;16,16 , -
, : ,
G 28 - ZAW*1D, *les a c c e s s o ir e s * * t e r -
me de lo g iq u e d s ig n a n t l e s p a r t i e s d 'u n e
p r o p o s it io n q u i ne s o n t p as rig o u r ese m e n t n -
c e s s a i r e s pour q u ' i l y a i t p r o p o s it io n

( ( ; / / :
11,8 4 , .
( 1 / / 9 5 , ,
21,13 , .

/ a / 1 I , .
2 ,6 5 , 8 6 , 9 2 0 ,1 2 ; 21 8 I I ,21 23, 15
;
G 8 6 - SABAB, p l u r i e l 3 c a u se ,
so u v e n t synonyme de i l l a , cep en d a n t l e se n s
en s e r a i t 0 te c h n iq u e , m oins p r c i s , ne
s e r f r a n t pas s p c ia le m e n t l a c a u se o n -
d a m e n ta le, e s s e n t i e l l e , m ais a u s s i l a e a u -
s e ap p aren te ,., e t c Quand l e s deux m ots s ' o p -
p o s e n t , in d iq u e l a ca u se seco n d e par
o p p o s it io n l a ca u se p r e m i r e .

/ / :
21,12 .
i, 18,12 ; , ; ,
16,6 , ,
, , .
/ / 7 , , , .
/ / 12 , .
/ / 24,11 ;24,10 ;4 , , ;
:
2 3 ,1 7 2 4 , 5 1 2 4 ,1 1 ; , 1
, ; .
4,12 , :
( ( / / , , :
2 3 f m in in s S r ly a , q u i s e
d i f f u s e , q u i s e rpand

, : 1,4; 2,1; 11,8;


2 SARAT5, d i f f u s i o n , i n f i l t r a t i o n ,

1) ) 1,1 , .
/ / , :
II, II , , .
/ / 12,8
3
14,4 , ,
;
8,14 , ,
/ 10,7 , ;
294: $ * ^ donn
comme synonyme de n a f l

102
/ / / * ^ /, :
21,7 , , npei-
, .
/ / 15,16 .
/ / :
14,11
12 ,18

22 ;5 ,1 5 , II; 2 1 1 , ,
;
G. 2 - nom,

^, :
12,9 .
( // ^, , :
13 11 , , .
/ / 13,5 , .
24,11 , 5 , ;
() .
( !7,5 , .
/ / 6,14; 22,1; 22,2; 26,5; 7 , -
;
1( 1) 1 , ,
, , ;
24,4 , .
. 512, 8 ;11,3 , , -
; , .
( / / 12,14 , , ,
;

103
24.13 9 , 4 ; 20,12 22, 23.17 ;as.6
, , , ;

3,9 ;
. 0 2 - SIYSTA, p o l i t i q u e .

15, ;15,2 ;4 , 2 , , ,
.
( ) 14,12; 15,14; 26,; 27,1 -
, ^ *, ;
25,3 ;21,4 ;21,4 ;21,1 ;18,6 ;13,9 ;
,
?7,
, , ;
. 3 0 5 t AHA, .

. 9 . 8 ; 10,12 ; 10,14 ; 13,12 ; 13,13 ; 23, ;


25,7 , , ; , ;
: p l u r i e l 8
tra d u ctio n St con-
s t a n t e ch ez 0 A u tre t r a d u c tio n jfr -
q uentes s in g u l a r e , s in g u la r ia

/ / 14,4 ;
13,11 ;
( 2, 3 ; ( ) 2,14; 12,14; 14,7

104
, ;
G 1 m a l * e s t un c o n c e p t e s s e n -
tie lle m e n t n g a t if
1 6 - SAHBYAj m al, synonyme de S a r r
( 3 ( m ais son s l a form e a b s t r a i t e q u i s 9op-
p o se ^ a ^ i ^

17,4 / /.
11,8 , , -
;
6 15,14 21,9 , , -
,
// 12,17
.
,
16,16
13,6 ,
G 1 - I&PIRK, homonymie, dans c h a -
d e s deux e g r e s s i o n s 1 e^
b i - * s t i r a t a l-is m , B i l- i s t i r k s i g n i f i e en
p a r ta g e a n t seu lem en t l e nom m ais non pas
t o u t e l a r a l i t de l a c h o s e , avec une c e r -
t a i n e a n a lo g ie p e u t - e t r e , sa n s p lu s
4,13 ,
- -;
. 2 0 - MUSTAHAK, commun

9 10,4 1 15 ,
.
/ / , , :
8,16 , .
/ / 12,11 , ,
//
G. . 1 - SA*AHAf , i l Je r u t
i l oonnut p ar l e s gen s ou d une m anire
p lu s le v e p ar l e gen tim ent

26,5 , /-/ ;
15,16 15 , ,
, .
, :
6,12 3,12 ,
6,16 .
21,8 8 , 5 .
1 1 , 2 11, ,
3, ,

0 330. SAKL, p l u r i e l 1 fo rm et
^ e x t r ie u r e , par o p p o s it io n ^
forme s u b s t a n t i e l l e . F ig u re s du s y l l o g i s me.

, , :
^JsC l 1 17 ; 1
160; 16, II , ;
; , .
/ / , :
( ) 3,
, ;
17 15,6 , II
, , ;
338 SAHWA, a p p t it e t p lu e p a r t i -
c u li r e m e n t con ou p lflcen ce.
8, 15 , ;
G .339 SAHWAKI, c o n o u p is c ib ls .

10, 5
; 9 , 1 2 ; 9 , 1 3 ; 1 0 , 3 ; 1 ,;
I I ,I ; 11,13; 13 ,9 710 ,
.
( j\ (1) 1 8 , ;
. 3 4 0 - ^ i l d s ig n a , 11 in d iq u a .
/ / 17,9 , ,
;

2 , 5 7 7 , 1 3 7 ,1 8 , 1 ;

8 , 8 ; 8 , 1 3 ; 1 , 1 1 2 , 2 ; 1 2 2 1 ,1 7 ; 25,2
, , Tb ;
G .345 SAWQ l e se n s t r e s la r g e de
to u t a t t r a i t , e t en v ie n t exp rim er des se n
tim e n ts q u i von t d e p u is 1 a p p t it pour la
n o u r r itu r e ;Jusqu'au d s i r de la v o lo n t .

20,13 ; ;
. 3 48 *ISTIYAQd s i r en co re un syno
nyme de sawq, em ploy dans c e r t a in e s ' d es
e x p r e s s io n s o sawq s e r e n c o n tr e .

, 7 , 8 ; 2 ,6 ; , 1 ; I,I0; 15,1 7.6;


18, 2 18 , ; 18 , ; 8.5; 1 8 ,5 ; 20, 20.4 ; 2 0 ,5 ; 22,12 ; 22, 1;
22,15 ; 23,1; 23, 2 ; 23,2; 23,3; 23,3; , 1 , ;

G .3 5 2 .- AY , p l u r i e l y c h o s e .
quelque c h o s e , un t r e , car i l s * a g lt
t o u ^ u r s d*une"chose" e x i s t a n t s o i t dans
! s s s s n c s s c o n c r t e s s o i t dans 1 * e s p r it ,
t r e absolum ent in d te r m in , e x c e p t s i l
e s t p r c is par a i l l e u r s .

1Q7
. 12,7 , , ;
.


5, 1
; , ;
354. SIHH, v r i t , synonyme de haqq
e t de h aqlq a p r ie en een e; m aie slh h fi r e s t e
g n r a l, sa n s p r c is io n te o h n lq u e .
/ / 9 ,5 , , , -
,
/ / 9 , 1 5 18 ;1 3 , 1 5 , 1 1
; 21,2 ^-
, ; ;
35 < AARA, yaduru * a n ..* , i l
p ro c d a , 1 mana, i l p r o v in t d e .
d is a n t d'un a c t e , d*un t a t , ' p a r o le ,
e t a u s s i d es t r e s qui *p rovien n en t* de
le u r c r a t e u r .
18 10,6 , I ,
; , ;
.35, UDUR, p r o c e ssio n , manation,
s 'a p p liq u a n t un a c t e , e t c . udur e s t
l* u n d es m ots qui exp rim ent l a c r a t io n
a v ic e n n ie n n e ...

/ / 9 , 2 .
23,10 ;1 3 , 3 ;5 , 7 , , , on -
.
/ / , : 1 0 , 1 3
. 1 3 ,2 ;8 , 5 4 ,1 ;
,5
, , ;

108
6 TA5ARRUF, a c t e par
c h o ix , que o h o lx e o i t l i b r e ou n o n , e t
i l ne l ' e e t p as p lu e que l t r e ca p a b le de
0 0 ne p eu t ! t r e dans syetm e o
to u t e s t n o e e e a ir e

( X) 12,4
//
13,6
11,12 , .
16 , , , ;
16,3 , *, .
/ / , ;
11,8 .
/ / , , -
. :
13 , W , ,
, ;
1
, 3 0 , .
JL () , :
16, . '
.
13,15 , ; ,
.
( / / , :
,1 1 ; ,I I ; 13,11

.
(( ( It) , ; ,
:
0 .3 7 0 b i s . - SAWWAIiA, 11 donna une f o rme.

109
( ) . 3 12,7 13.15 ; 1 .1
16.10 20 20,5 ; 20.16 22,1 22,1 ; 2, 1 ;
25.1 26. ; - 26.7 ;26,7 ;26,5 ;26,5
, - ,

G371. TASAWWAKA, il conut

. forma

1
dans son e s p r i t un c o n c e p t , non pas s e u l e -
nient dans son im a g in a tio n une image s e n s i -
un co n ce p t i s o l q u i n e n tr a n e aucune
a d h sio n n i d n g a tio n de l ' i n t e l l i g e n c e .

2 1 , 6 2 5 , 1 21,10 -
, .
H. , 1 , 1 . 1 , 2 ; , ; 6, ; , 1)<
, II; 6,11; 15,17 ;15,12 ;15,10 ;7 . 9 ,7 . 5 ;5 ;7 , : 7 ;
16,1; 16,; 15,7; 16,8; 16,10; 16,13; I8.I; 21,9; 23.II;
23,1226,2 , 2 , , , ;
G .372 - , form e p l u r i e l suw ar, en
p lu s ie u r s se n s ; form e s e n s i b l e par o p p o s i-
t io n l ' i d e forme oppose m a ti r e , dans
l e compos; d 'o forme comme synonyme d ' e s -
p ce; forme im m a t r ie lle s u b s i s t a n t e s p e c l-
e s i n t e l l i g i b l e , qui e s t l' e s s e n c e de la
oh ose en t a n t que p en se ; e t e n f in un se n s
lo g iq u e d r iv de c e l u i de ! s e n s i b le
e x t r ie u r e : l a form e du s y l l o g ism e.

22,11 ; .
( . / / 3,7; 3,12; IT,I; 11,9 , -
, ; .
( ( ) 8, II .

4 , 7,7 -
,

17,13 ;1 7 , 3 1 0 ,1 0 ;

3 84 DARB, p l u r i e l durub, h a b i t u e l l e -
ment a o r t e , e s p c e au se n s la r g e ; en Logique
l e s mode s du s y llo g is m e

, :
12,3 , 0, .
1, 1 , , ; %
, 7 ; , ; I I , ; 11 ,5; 1 1
,5 ;
,
7 9 ;
15,7 ;8 , 1 1 ;
, ;
19,9 ;2 1 ,1 4 ;1 0 , 1 2 ;2 , 5 -
;
G . 3 8 2 . DARURA, n c e s s i t , a u s s i b ie n de
n c e s s i t p o s i t i v e que de n c e s s i t n g a t iv e ,
c e s t donc l e term e exprim ant 1 n c e s s i t
qui a l a p lu s grande e x t e n s io n , m ais l e 8 1
so u v en t 11 e s t synonyme de w ujb, ta n t p r is
au s e n s p o s i t i f
3 19, 3 ;1 2 , 1 3 , ;
3 8 3 DARURI, n c e s s a i r e , au se n s p o-
s i t i f e t au s e n s n g a t i f , v o y ez d a r u r a ..
- D arr e s t employ en p a r la n t de 1 .-
t e n c e de l a Cause prem ire ( c f . 1 V I , 8 4 ) .
2 ,19 .
8 ,1 5 ( ) , ,
23,9 .
( 7 , ,
-; ;
11,8 1 ,
( ) ; () 1 ,2 ,
.
3 86 - TADAMMUN, c o n te n ir comprend re
I m p lic ite m e n t im p lic a t io n .

1 , -
.
( 1 3 ,3 ) ( , , ,
24,10 9 , .
( ) J J (1) , :
6 ,1 4 , ,
;
3 8 8 . 1 r e l a t i f , s o i t au
d e: c e q u i r a t t a c h e , qui a une r e -
l a t i o n , s o i t en o p p o s it io n a v ec mu^laq,
a b s o lu ,

1 12, 1 4 ; 1 3 , 1 2 ; 2 0 , 8 ; 2 0 , 9 ;
2 0 ,9 ; 20 ,1 1; 20,12; 2 1 ,2 , -
, ;

G. 387, IDXp a , r e la t io n ra p p o rt
e n tr e deux c h o s e s q u i ne s e c o n o iv e n t que
!*un e par ! * a u t r e .

/ / 16,3 , ;
, 16,6.
2 ,2 ; 2,15 ; 6,13 7 . 8 ; 8 . 2 K . I 2 ,'1 6 ,9 ;8 . 2 ;
1 8 ,1 18,3 ; 18 / , , / 20,15;

3 - n a t u r e , e s t h a b i t u e l l e
ment p r is en nn eene g n r a l comme synonyme
.de t a b i ' a q ui r e n c o n tr e p lu e frquem m ent
H aie p a r f o is t a b 4 prend l e s e n s de n a tu re
s p c if i q u e par o p p o s it io n J a b l* a qui prend
a lo r s o e l u l de n a tu r e I n d i v i d u e l l e

3 , 1 3 , 1 3 ; 7 , 1 4 ; 1 3 ,1 2 16, 2
/ , /
G.394 1, p l u r i e l t l b * l ,n a tu r e
en g n r a l p u is n a tu re s p c if i q u e e t n a tu re
Indi v i d u e l l e

8 , 7 ; 8 , 8 ; 9 , 1 ; 9 , 3 9 1 1 9 1
118, 12 ;1 6 , 5 ;1 4 , 1 3 ;8 , -
, ;
7 AB ?* n a t u r e l , e t c e l u i qui
t u d ie 1 * l e p h y s ic ie n .
3 ,18 ;2 , 5 , ;

, ;
7,4 ;
13 9 , .
/ / 10 ,13
5 14 .
13,7 1 1 , :
15,16 , ; , ,
*
, , ;
13,11
; , ;
. 14 ,1 2 , ,.
/ / 16,4 , , ;
1 ,2 < ;
1 2 , 5 ; 12 , 1 2 , 1 0 ; 1 2 , 1 3 ; 1 9 , 5
19,8 , , ;
401 MATLUB, ce qui e s t c h e r c h , ou
demand, l e problm e r s o u d r e , d e v ie n t
8 un synonyme de a a t la b .

1) ) 18,8 ;13.12 ;6 , 6 ;0 2,10 ; 2.10 ; , ;


18,4 , , ^;
^ ITLQ, ir t d t e r a k i a t i ^ , g n -
r a l l s a t l o n , a c c e p tio n a b s o lu e , a b so lu au
8ans lo g iq u e .

6,15 ;6,13 ;6.12 : 2 ,9 ; 2,10 ; 3.1 ;


I,5; 18, 818 ; 18,16 19 ; 20, 21, 1 ;;
21,4; 21,5; 21.7; 21,8; 21,12; 22,4; 22,9; 22.9; 25,15;
26,15 ;26,8; , , ;
. 403. - UTLAQ, a b s o lu , In d te rm in ,
- in c o n d itio n n .
( ( ', :

14
8 8 ,1 2 12 , -
, ;
25,17 , , -
.
12,2 , ; , .
( 25,3 ;21,1 , , .
( 3, 13 ,

/ / , :
4^<. 15,15 1 , 8 1 1 , 5 ; 15.15
17,14 , , ,

I7I4 /
/ ;
15,4 ; 15 , , ,
.
( 15, 1 ( 1 2 1 2 , 1 1 1 3 , 5 .
/ / 4 ,9 , , ;
5 o p in io n c o n n a issa n c e
prsume m aie non pas oertajb ie p lu s p ro -
b a b le cepend an t que l a s u p p o s it io n ou l a
c o n j e c tu r e .

/ / 13,5 ;
1 6 ,2 , ;
.
7 7 8 2 , ,
,
9,13 // ,
( ) 9,14; 25,7 , -
; .

/ / ,- :
12 ,1 3 ;1 2 , 8 ;1 , 1 ,
,
/ / 2,6 , , .
1( ) 1 4 ,6 ; 5 , 1 2 ; , .
/ / 2 , 1 1 1 5 , 1 2 2 ,1 2 ; 1 4 ,7 ; 1 4 ,7 ;
/ . - . / ;
3 , 1 2 ; 15 , , ;
2 , I I ; 11 ,10 ,
4 - 8 ADADYA, a b s t r a i t form de
a d a d , nom bre, l a " n u m r a lit " , m anire
d * tr e de l a nombre

5,16 2 ,1 3 , ,
;
14,8 6 , 4 6 , 7 ; 8 6 ,
, ;
2 1 ,1 5 ;2 1 , 1 4 ;1 4 , 1 4 ;2 , 1 4 : ;
21, 17 26 ;2 5 , 1 5 ;2 5 , 1 5 ;2 2 , 4 / /
, , ,
G. 0 3 *DAB, p r p a r a t io n a p t i
u d e , d i t dane 1 o rd re m a t r ie l e t dans
l 'o r d r e i n t e l l e c t u e l *

MUSTA*ADD p r p a r a p t e .

25,10 ;2 1 , 2 ;
1 3 , 4 ; 1 4 , 1 1 ; ! ; 1 4 , 1 6 ; 1 6 , 1
1 6 , 1 6 , 8 ;1 6 , 5 ; ,
, , .
20.3 ; 2, 2 ,9 2,10 ; 3.12 ; 6 ,1 2 ; 6.1 3 6 ,1 3 ; 6.1
, ,
4 *ADAM p l u r i e l a dlra, p r iv a -
t i o n e t au s e n s a b so lu i n e x i s t e n c e
n o n - e t r e q u e lq u e f o is d e s t r u c t i o n *

2,11 ;2 , 4 , , -
;
4 1 7 . - ADAMIYA, a b s t r a i t form de
adam d f i c i e n c e e t au s e n s f o r t n a n t .

( ( 1 2 ,2 , .
/ / , ;
1 6.6 , ,
.
16,11 ; 16,7 , , ; ,
, .
/ / 2 ,1 3 ; 2 ,1 3 ; 6 , 7 ; 9 , 6 ; 1 5 ,7 ; 7,10; 19,4 -
, , ; -
; , ; ;
421 - *ARADA.
y a ridu * 11 ^
a ccid e n te lle m e n t , 11 B u r rln t.

1 7
) ( 5 , 1 2 5 , 1 2 - 7 ,6
:.
G 4 2 ,AJRADf p l u r i e l a rad a c c id e n t
s op posan t s o i t "sub stan oe" s o i t " e s -
" .
. 2 . 1 5 ; 8 . 1 0 9 , ; 9 , 7
9 , 9 16,9 ; 1 6 , 1 1 6 - , 11
- ; ,
G 42 - p l u r i e l 4a w rld , c e
q u i s u r v i e n t , a c c i d e n t e l . Ce n * e s t pas
t o u t f a i t un synonyme de a r a d , c a r
l ' a c c i d e n t p eu t e t r e in s p a r a b le de l a
c b o s e , sa n s c e s s e r pour a u ta n t d ' t r e
a c c id e n t

9,10.
/ / 1
1 2 , 9
, 2 3,3
4 0 : - 1 c e l u i q u i p o ss d e l a
- co n n a issa n c e a p p e le i r i a n , mot q u i n 'a p
p a r t ie n t pas au v o c a b u la ir e proprem ent
p b ilo s o p b iq u e ; ' zM d e t 1
>&
, : 18,8 , 8 , 10
2 1 , 1 0 7 ,21 ; 2 6 , 6 2 6 , 6 ;
G . 2 8 - MA RIFA, c o n n a is s a n c e , d 'u n e
.m anire g n r a le

j - , 1 4 ,2
.
/ / , 06 -:
3 ,1 6 ,1 1 ; 7 , 8 1 8 ,1 5 ;
, 2 6 ,3 .

18
15,16 , , -
.
/ / , 1 2 5 , 4 14 , : 1 8 , 1 ; 8 1 8 , 6 ; 20 5
22, 8; 36, 4; 26, 15 , ;
4 1 - ASIQ A, y a csaqu
d s i r a t e n d i t q u e lq u e c h o s e , s e lo n
l e s se n s t r s d iv e r s q u i s o n t -
n s so u s l e mot I s q ( 4 2 (
1 , 2 ; 1 , 4 ; 2 , 5 ; 2 , 5 ; 3 , 1 ; 3 , 1 0 ; 3 , 1 1 ; 3, 11
3, 12; 35 , 8 1 4 3 , 1 4 1 5 4 , 5 ; 4 , 6 ; 4 , 1 2 ; 5 , 5 ; 5 , 5 ; ;
5, 8; 5 8 , 2 , 7 ,7 , 9 ;7 , 8 5, 10 ; 6 , 9 ; 7 , 1 ; 7 , 2 ; 7 ,;
8 , 4 ; 8 , 6 ; 8 , 1 6 ; , 9 , 1 5 ; 9 , 1 6 ; 1 0 , 3 ; 0 8 1 0 ,1 0 ; 6 , 2
16,15; 1 7 ,1 ; 17,13; 17,13; 17,14; ! 7 , : 5 8 , 7 : 1 8 ,1 18
21,13; 2 1 ,!4 ; 22,3; 22,9; 226, 13 1 2 3 ,3 ; 2 6 ,1 0 ; 26, 3
, , ;
4 ~ 1 >am our, d s ir tencLan-
ce c e c i d 'u n e m a t i r e t r s g n r a le ,
a n a lo g u e au se n s g n r a l de sawq
21 ;2 1 ,6 ;1 7 , 2 ;9 , 1 0 ;8 , 3 , I T;
22,9; 2 2 , 1 2 2 6 , 1 0 ;2 6 ,9 ;2 6 , 3
, ;

G . 433: SIQ a'


im
ant,
aux se n s d f i -
3 prcdemment
5 , T; 5 ,3 ;
G . 4 3 4 . - 4ASIQITA a b s t r a i t form de
s iq e t in d iq u a n t l a m a n i re d * e tre de
c e l u i q u i aime donc l ' amour , p a r a p p o s i-
t i o n ma su q ly a a m a b ilit

4 ;4 , 4 ;4 , 2 , T4; 4 ,1 4 ; 9 , 6 ;

119
9 , 7 1 5 , 1 4 ;1 4 , 1 5 ;9 , 1 4 ;
17, 2; 17, 7; T7,9 ; 20, 1 5 2 1 , 1 2 ;2 1 , 7 ;
22, 5; 2 3 ,1 ; 2 3 , 2 2 6 . 1 2 ;2 6 ,1 1 -
, ;
4 MA SU( aim o b je t d'am our
5 ,2 ;4 , 1 4 " ".
;
4 3 6 MA^ a m a b il it , a b s t r a i t
form de ma uq V oyez / ) 4 4

6 2 , , -
,
12 .5 , , .
B .I I ;
5 3 .1 3 3 .1 3 ; 8 ,7 22 -
, , , -

( 1) )* 25,1 * * ;
( 1) 1 2 .3 , .
/ / 4 ,4 , ;
12,9 : 26.16 ZT,', -
. ; ^
.
10,12 , .
17, 1 3 , 3 ; 2 3 ,1 1 ; 2 3 ,1 2 ; 23,1 , 1 3 ,
. ;
9 - p l u r i e l , ^ 1 I n t e l -
l lg e n c e , to u s l e s se n s de mot d s i~
gnant s o i t l a f a c u l t i n t e l l e c t u e l l e s o i t
un e t r e im m a t r ie l

120
12 15 , -
, ;
44 2 - AQL I n t e l l e c t u e l , i n t e l l i -
v o y ez Sura A q lly a form e I n t e l l i -
g ib le e t Quwwa A q llya f a c u l t i n t e l i e c -
tu e lle
/,/ 18,2
9 18 5 8 21,10 25
. ^ ;
, ;
^, ;
442 b i s -*AQLIYA a b s t r a i t fo r u
de * a q li e t in d iq u a n t l ' t a t du c o n n a is -
sa n t par o p p o s it io n ma q u lly a t a t
d e l ' i n t e l l i g i b l e i n t e l l i g i b i l i t C 'e s t
l e mot l a t i n , I n t e l l i g i b i l i t a s q u i
t r a d u it l e s deux

5 15 ;1 5 ,5 ; 25 10
26, , -
;
G 44 1 c e l u i q u i c o n n a t q u i
com prend, i n t e l l i g e n t e t "i n t e l l i g e a n t "
c o n n a is s a n t c e l u i q u i p o ss d e en s o i une
s p e c i e s I n t e l l i g i b l e que l ' o b j e t s o i t
lui-m em e ou un a u tr e
1 3 . 5 ;1 2 , 7 ; . 9 ;
1 8 .1 2 ; 2 1 ,1 ; 2 1 ,1 7 ; 2 2 ,2 ; 2 2 , 2 ; 2 2 ,2 ;

121
2 2 , 4 2 6 , 6 ; , 2 1
, , on-
;
443 - MA QUL s a i s i par l * i n t e l l i ~
gence connu com pris " in t e llig " ce
q u i e s t o b je t d ' I n t e l l e c t i o n ou qui p eu t
l e d e v e n ir , 0 i n t e l l ig ib le

, 15; 26,3 // ,
*
, :
G. 4 4 6 . - AKS c o n v e r s io n s e d i t en
lo g iq u e s o i t propos de l a p r o p o s it io n ,
s o i t analogiquem ent propos du s y llo g is m e

11 , ;
. 3 ,2 12,12 13,9 ; 18,10 8 II ;18,13
8 , 3 1 ;18,16 1 , 2 1; 19,3 19,9 ; 19,10 19,11
20 ; 10 9 , 5 19,16 1 20,5 20,6 20,6 ; 20,7 20II;
20, 1 1 22,2 ; I ; 26,9 ;25,16 ;25,13 ; 1 ;
448 - 4ILLA p l u r i e l 1 1 cause
tr a d u c tio n c a u s a p a r to u t.
19,13 ;19,13 ;18,10 ;18,9 ;
19,3; 1 9 1 , 16 2
, ,
, -*
4 5 0 . - MA LUL cau s, e f f e t
> . 0 , 2 ,1 0 ; . , ,
,

122
G * 4 2 - p l u r i e l a l a i q , e s t
- p r is dans l e sen s cou ran t de lie n * conne
- x io n , m ais p r s e n te un i n t r t p h ilo s o p h i
que par l e s ra p p o rts au xq u els i l <<

, 25,11;
2, 7
G*454* - ^ ^ g ig n e .
, : 27,3
LAM, u n iv e r s , monde* e t
de au se ns r e s t r e i n t de groupem ent d ' t r e s
se m b la b le s*

( // 6,16 ;
, .
( ) 3.15 : . 1 ; 5 . 3 10,1 ; 11,7 ; 11 ; I5.I;
20,8 , //

( ) II,II
, ;
2,10 ,

/ / 1,
23,6 , -
;
27,4 ;2 6 ,1 3

21,3 , .
/ / , ;

2 1 10
G* 461 commun s*o pp osant
g l s s ( 2 1 6 ) p r o p r e , p a r t ic u l ie r *
, ;
/ a / 3

123
46 - AliAL, a c t i o n , s 'o p p o s a n t
n a z a r , s p c u la t io n , tu d e .

13*. IR,7 25,9 -


. , , ,
; ,
*4 6 4 AMIL, qui ^ a g u n t

) ( 13,14 , , /,
./ ; : // 16, 1317, 8 ;17,5
.
) 2 , 1 0 9 , 9 ! , 1 4 ,1 4 2 1 2 2 .1 1 2 2 ,1 4 ;
22,14 ; 23,18 , ;
, 1 , 7 6 , 1 10,10 13,10
1 , 1 17, I I , 22 . 25,5
; ;
G . 4 6 - p l u r i e l i d a t
ou m ieux en l a t i n in t e n t i o Uantf d s ig n e
p resqu e t o u jo u r s l ' i n t e l l i g i b l e , cep en d a n t
c e t t e tr a d u c tio n c o n v ie n t p lu t t 1 ,
d 'a u t a n t que ma'na e s t em ploy q u e lq u e f o is
pour un d eg r ' a b s t r a c t io n i n f r i e u r
l'a b s tr a c tio n in t e lle c t u e lle S ' i l s 'a g it
- de l ' id e d 'u n e p h rase ou de l a comprhen
s io n d 'u n m ot, ma na s i g n i f i e l e se n s de
c e t t e p h rase ou de c e m ot
10,13 |
10,8 10,10 0
G. 4 6 8 - INYA, P r o v id e n c e , m ais en
un s e n s t r s p a r t i c u l i e r l a p h ilo s o p h ie
a v ic e n n ie n n e , d p o u i l l de t o u t e id e de
- s o l l i c i t u d e d 'u n D ieu bon pour s a c r a
t u r e i l n e r e s^ e que l a c o n n a issa n c e d es
vn em en ts

124
( 26,6 16,10 ; 16,12 , ,
;
12,14 -
, .
27,4 ;11,3 noHOJUb, ;
- 2,9; 13,12; 17, ,
^-;
T 0, 2; II, I3 ;T 2 ,I; T2 ,5 ;
13,7; / / ,
//.
. ; 9 , 5 1 5 , 2 ; 22,3 3 ;
, ; ;
G. 7 AYN, p l u r i e l a ya n , e s t
un d es mots d sig n a n t 1*e s s e n c e , m ais avec
l a nuance p a r t ic u li r e de 1 ' e s s e n c e .e x ig -
ta n t c oncrtem ent dans un in d iv id u donn
d 'o l e se n s d in d iv id u

, ,
, ; ,
:
16,14 ,
;
7 - TA AYYUN, dterm in at i o n , q u ' e l -
l e s o i t ou non 1 oeuvre d'un a u tre e tr e que
^ d term in

125
7 ,1 3 9 , 5 18, , , .
,
, :
( / / , , :
9,6 , , -
.; , ,
.
; // 3,7 , , , ;
, ,
, :
7 ,8 ;7 , 2 2,5 3,15 6 , 9 ; 7 , 1 ;
8 , 8,7; 8,8; 21 ,15 , 7; 22,3; 22,9;
22,13; 23,3 , -
, ;
G 480 - GAZ, n a t u r e l, au se n s q u i
v ie n t (!e tr e p r c is sou s g a r lz a .

10,8 -
;
<//. 4 . 1 "11 1
10,6; II, I; 11,2; II, ! , 17 ;17,6 ;17,6 ; 1 12,1 ; 13,8 ;
17,2 , , , , ; ,
, .
/ / , :

126
G 481 GADAB, c o l r e ; au se n s p h ilo -
so p h iq u e, I r a s c ib le
8,14 ,
482 GAI) ABI. i r a s c i b l e , voyez Quwwa
Gadabya (6 1 0 , (

13,13 ;1 3 , 4 1 1 ,1 4 ,
; .
/ / , ; -
;
13, 5 4 ,
,
( ( / / , ,
4,7 , -
;
23,7 4 , 6 2 0 ,2 2 3 ,6 2^, 7 , ;
G* 48 - GAYR, a u t r e , e s t employ dans
l e se n s c la s s iq u e san s aucune p a r t i c u l a r i -
t l e s exem ples so n t donc 8

( ) ? ; 2,9 10,9 ;9 . 3 ;2 .5 ; I. 10 ;
17,2 ; 2 2 5 ;25.8 ;2 5 ,7 ;2 5 ,5 ;,25 ;1 0 ,
5 , I S ; 26, 1 27,2 ;26,1 , , ; ,
, ;
2 . . - GAYA, f i a .

127

6 .
( . 17, 14 1 ,8 15 15, 15 ,
;
15,6 15,4 MO-
; .
17,13 , , -
:
, ,
7,0 -
.
/ / , , ,
( ,
4 i m pair e t non "sim -
G.
p ie " , n i " qui co rresp o n d en t mufrad

11,9 ;5 , 1 2 , -

4 *INFIRD; 1 e x p r e ssio n 1 -
* in fir d s i g n i f i e is o l m e n t , l ' t a t s -

13,9 5,15 12,15 ; 12, 5


, , ,
;
4 MUFRAD, sim p le , incompleace,
s'o p p o sa n t mua l l a f e t muraicicab, com-
p os.

128
8 , 1 , .
14,7 , , .
/ / , :
5,12 ;
15,11 , , ;
10 .
/ / , :
G. 500 FASADA, j a fs u d u , i l s e .c o r -
ro m p it, 1 s ' a l t r a au p o in t de d is p a r a -
t r e . C eia se p ro d u it clxez l e s ^ tr e s m at-
r i e l s de ce monde

17,13 ;16,9 ;12,12 ;10,12 ;


21,3; 12, , ,
, ; , -
;
0 - FASId , c o r r u p tio n , s'o p p o -
sa ^ t kawn, g n r a tio n .

15,9 ,
, ;
5 0 2 - FSID, qui s e corrom pt, 0-

r u p t ib le
/ / ;
18 II , -
, ; .
/ / , :
15,12 , ,
, .
/ / , , :
I,3;I,9;7,9;

129
8, 5 8 6 11,2 ; 1 ,3 11,5 11, 6
22,7 ; 22,7 22,8 , ,
;
G 0 4 FASL, p l u r i e l f u s u i , -
r e n c e , s o i t m anire g n r a le , s o i t
p lu s p a r tic u li r e m e n t d if f r e n c e S jp c ifi-
que

/ / /
1 3 ,2 21, 2 ; 26, 0
26,14 , ,
1 6,1 13 1 ;1 4 .7 15 ,17 ;
18,6 21,5 , -
, ,
// 13 .1 0 1 0 .1 ;
1 3 , 1 3 2 6 ; 2 6 .5 ; . 1 . ; 26.
, , .
/ / , , :
15,15 .
!. // 6,; 9.15 ; 0,6; II.9; 12, 2:1?, 3;
12,15; 12,17; 13.; 13,5; 13.15; 13,15; 21,2; 25,1; , 6
2525, 14 9 25,12 , , -
;
0 1 F I'L , p l u r ie l 1 a c tio n
e t a c t e , l e s d iv e r s se n s de l* id e d ' a g i r

25,16 25,16 -
,

130
G 1 F I L , a c t i f , s'o p p o sa n t
1 a s s i f , s e d i t de l a f a c u lt ? ,1 1
a c t i v e , ta n d is que i l , s 'o p p o sa n t
- p a t ie n t , se d i t de l ' e t r e poe
sd a n t l a q u a l i t
23. 1 . ;13 , 17
- , ,
;,
G 1 - FA L, a d j e c t i f de forme
i n t e n s i v e , a c t i f , ^
q u i f a i t , ^ ^
q ui a g it a g e n t
- , 17,8
;
/ / 12. 12,17
23,15; 23,15 ; 23,16; 3*. I ; , 9 ; , 6
25,9; 25,12 ;
12,15
, -
, ,
512. 8 0 'opposant
1 1 a c t io n . C 'e s t un d es d ix p r d lc
m ents

, 2 ; 10 9 ; 10
, ;
G 1 8 - MUNFAAL, c e l u i q u i S ' b i t , qui
r e o i t l ' a c t i o n de l ' a g e n t ,

, 5,5 ; 6 , 2 ; 6 , 3 ; 6 ,5 ; 1
, , ,

/ / , :
9 , ,
,

131
6,10 ,8 , -
, , .
4M / / ,
1,1 .
/ ,/ , :
(V) G 520 TAFAKKARA synonyme de -
, i l r f l c h i t , 1 pen sa

13,8 , .
. L 3,6; 23, II ;
526 FALAS? 1 1 ^
p h ilo so p h e t r a n s c ip t io n du g r e c

/ / , :
- an an tissem en t f i n
sou dain e de l' e x i s t e n c e s'o p p o sa n t f a -
c o r r u p tio n , f i n par a lt r a tio n corn-
me c r a tio n commencement soudain
e t a b so lu , s'o p p o se ^ la gnra-
t io n au se n s s c o la s t iq u e l e commencement
de l ' t ^ e qui e s t prpar pa^ ' a lt r a t i o n
d'un autre
j 2 7 ,1 ; 272 .
( / / , ; , :
3,12 , ;
22,10 15,1 , -
, , ; -
.
( )JU Jy 1, 1,
, , -
;
2,7 , -

132
,
14.15 ) , ,
; ;
2 10.16 ; 12,7 ; 2116; 26
, , .;
2 16,1 ; 8 8 1 10 26 -
.
(1) ) ; , :
12, ;
3 . 6 ; 12. 1 ; 1 6 , 6 ; 11, 1 ; 1, ;
ie.5 ; I9,It; 19,15 22,1 , -
; ,
//
# 5 7 ADA i i donna e t i l f u t
u t ile , i l s e r v it.
G. 5 ~ , don quand on ^
d re 1' if d a ch ez l'a g e n t a c q u is it io n
quand on la c o n sid r e ch ez c e l u i qui l a
r e o it
19, 2 , 18,4 ;
9.;
G. 541 MU?ID, c e l u i q u i donne d on-
n a n ti p lu s rarement u t i l e .

: / / 1 0 . 1 6 1 9 , 9 1 2 ,5 ;
21,5 , , -

530 - *ISTAFDA1 reu t 1 a c q u it.
G. 54 0 . - , I3TIFADA, a c q u i s i t i o n , r c e p -
tio n avec un se n s n ettem en t p a s s i f s 'o p -
p osan t au se n s a c t i f de l a quatrim e form e.
Ce se n s p a s s i f e s t p a r tic u li r e m e n t marqu

133
dans l e s deux p a r t ic ip e s de l a d ix i m e
fo rm e

T8 . I 6 1 6 , 1 8 ; 1 9 , 1 ; 1 9 , 1
1 9 , 7 ; 1 9 , 7 ; 1 9 , 1 3 ; 1 9 , I; 1 9 . 1 5 ; 19.15 ;.
1 9 , 1 6 ; 1 9 ,1 6 ; 23,1 , -
;

G . 5
- MUSTAFI), a c q u is : c e s t ce
q u i e s t donn p a r l e m u fid e t a c q u is p a r
l e m u s ta fid ; c * e t en ce d e r n ie r sens que
l e mot e s t em ploy.

( (// , :

. 4 4 F^A, y a f id u , i l s ' c o u la ,
1d b o rd a , se d is a n t au sens p re m ie r de
l 'e a u e t de t o u t l i q u i d e dans l e systm e
a v ic e n n ie n ce v e rb e e s t a p p liq u l ' e t r e ,
aux p e r f e c t io n s e t aux i n t e l l i g i b l e s d -
b o rd a n t du P re m ie r P r in c ip e e t des p r l n -
c ip e s c r a te u r s s e c o n d a ire s

3 , 5 3 . 8 , ,
J j
;
. 5 6 - FAYD, f l u x , co u lem e n t, d-
b o r d eme de l ' e t r e , des p e r f e c t io n s ,
des i n t e l l i g i b l e s

3 ;3,4 , ;
G . 2 - MUSTAFD, c o u l , d b o rd ,
q u i e s t l ' o m e t du f a y d , amen p a r l u i
e t en l u i

134

< J y 1 .2 : .2 5 . 1 : 6 . 6 ; . ; 7 , 1 0 ; 7 . 1 0 ; 8 . 1 6
9 .1 2 ; 15 ,2; 16.3; 1 9 , 8 2 1 ;21, 6 ;20. 5 . I I ;
22, 121 3 , 23. 1 ; . ; 3 .6 ; ,7 2;
26,13 , ; ,
;

G 8 9 - , p l aq w l, n on c,
p a ro le au se n s de phrase* non d*un mot
i s o l ; qawl s ap p liq u e un sen s oompo-
s , e t s u p p o s e 1 mufrad e t k a l i -
ma

// .; 6.5; 20,1;
23,1 ;

, ,
;

18 ' , II .

135
/ / 6,2; 6, 13 ,12 ,
, ,

9 yaqumu, i l s u b s i s t a ,
i l eu t ce q u i l f a l l a i t pour e x i s t e r , i l
f u t c o n s t it u e pour e x is t e r Lorsque l ' e x -
p r e s s io n b i l - f i l , en a c t e , e s t o in te au
v e r b e , i l 3 e x i s t e r

/ / 6 , 1 ;5,1 ;
13,1; 121, 10 ;19,5 : 15 . -
, ; ;

G* 603 - Q'IM, c e l u i q u i se t i e n t ,
d 'o deux sens* d r o i t , perpend i c u l a i r e ,
con cern an t l a p o s it io n m a t r ie lle ;
s u b s i s t a n t , con cern ant l ' t a t o n t o lo g i-
que ou lo g iq u e de l a cbose

1 9 ,3 ;1 9 , 2 ;1 9 . 2 ;1 2 , ;
199 1 , -
;

- QIWAM, s u b s is t a n c e , sen s don-


n par L ane, a r t , qiwam e t rukn, m ais q ui
n ' e s t presque rendu exactem ent par
l e s t r a d u c tio n s , p ou rtan t d es p lu s d iv e r -
16,2 , ,

G. 600 - TAQWIM, c o n s t i t u t i o n au se n s
0 de c o n s t i t u e r , ta n d is que quiwm
p r is au s e n s de c o n s t it u t io n s i g n i f i e l * -
t a t de l * e t r e c o n s t it u
6,7 5 ,1 3 , -
;
16,16 ;1 6 ,1 6 ,
, , ,

, .
/ /: 16,11 6 , 1 6 ; 1 6 , 8 ; 1 6 , 8 , ;
1 6 .1 0 ;1 6 . 7 ; 7 . ; 17, -
, ,
, ; , -
;
4,10 , .
/ / 6 , 4 ; 24,13 , ; , -
, ;
1 7 ,6 1 6 ,1 4 ;7,9; 17,12
//;
// 11,12; 22,9; 22,10;
2323, 8 6 , , -
, , ; ,
;
5 5 4 QABUL, r c e p t io n , a c c u e ii,
a c c e p t a tio n

137
23 , TI , -
; ; ;
. 5 7 - qui r e o i t , r c e p t if

I I , 1
, , .

7 , .
j j j , :
25,7 , -
, , -
, ;
G* 6 0 . - mesure , q u a n tit , g ra n -

deur

. 6 1 - QADAE, r a lis a t io n de * a -
r d iv in e s t l e qada* dans l e d t a i l
des c ir c o n s ta n c e s c o n c r t e s , con cern ant
chaque in d iv id u en p a r t ic u lie r

G. 5 6 2 - TA4R, p rd te rm in a tio n .

() Q4H , :
5,3 , 1 , *
) 1, , , ;
15, ? ; TI, 18 ;11, 6 . ;
1 8 , 1 2 / / , -
, -

G 571 - TAi^ADDUM, p r i o r i t , aux deux
sen s de p r io r it de nature e t p r io r it de
tem ps, se r a p p o r te r a it cependant p lu t t
la prem ire ta n d is que qidam se ra p p o r-
t e r a i t p lu t t la seconde

138
. 8 ,1 5 11,6
15,2; 24,15 , ,
, , ^?^^
G. 7 4 UUQADDIMA, prm isse

/ / , , :
1 // 13,7; 23,6; 24.12

^ 576. -*ISTIQRA, in d i c a t io n , au
e e n s de mthode de raisonnem ent par in
f r e n c e p a rta n t d* in v e s t ig a t io n s p a r t ic u -
ii r e s
/a / 14,14 ;23,13 ,
( ) 1821,5 6 // -
;
21 , $** .
j \jc (1) 16,6 .,
;
21,4 ( ) ;
22 , ,;
// 1 , 6 5,13
1 8 , , -
.
// 5 1 6 6 68 7 1
15, 2 , ,

6,13 ;
2 1 ,
^;

139
5 7 5 * TAQBRYT, l e s . o p in io n s que
l ' o n f a i t a d m ettre, 0 &comme d es
postulats.
/ / , , :
6,9 , ^^,
, , -
; .
:

.
9 ,2
7 , 1 2 ;7 , 1 0 ;7 , 6 ;5.1
.
5 . 1 1 ; , 9 ; 8 , 1 6
19,19,5 , ,
2 , I I , ,
, ;
// VIT 7 1 0
, .
/ / , , , -
:
. . 1 1 0 . 6 ;1 0 , 5 ;3 ,
11,5; 12.3; 13,9; 13.12; 17,3; 26.7
, , ,
10,9 ,
,
5 MA3UD, d e s s e in , ch o se propo-
s e comme un but auquel on te n d , in t e n t io n .
Ce mot ne p r s e n te r ie n de p a r t i c u l i e r
dans l e v o c a b u la ir e a v ic e n n ie n , 1 3
e s t t r a d u it par i n t e n t i o , q ui s e r t d j
rendre d 'a u t r e s m ots, man ^ * in ^ a .

140
/ / 9,2
-, ^
// 12,10 ;9 ,8
, , -
, ;
( y fl) ,
, ;
23,7 ; 23,9 ,
, .
/ / , :
1,3 , ; .: -
//
5 5 - QAD* l ' a r r t prem ier de
D ieu , qui f i x e t o u t e s ^ dans le u r
en sem b le, san s e n tr e r dans 1 d e t a i l s ,
ce qui e s t r s e r v au q a d a r.
( ) 10,11 -
; , , -

: . 15,8
, ; ^.
% . 7,15 , / /;
G 7 - QUTR, p l u r i e l ,a q t r , dimen-
S io n , l e p lu e sou ven t dans l'e x p r e s s io n
*1l e s t r o i s 0 "se p r se n ta n t
comme un synonyme de bu d e t de miqdr
/ / (I) 24,2 , .
17,8 ;15,17 .
, ;

141
3,12 , .
//< ( ) // 17I 1,2 ^, -
.
/ 9,4 , ; -
, , .
; I,; 1,6; I. 7, 1 ;7.12 ;7,11 ;6 ,6 ;,6 ;2,1 ;1 .7 ;
7 - : , ; 9,4; 9 . II; 9,16 ;9,1 5 ;9,15 ;9,13 ;12 , ;EO, 2;
IO,*; 10,16; , ; 11,2; II, II; 12,2; 12. 12, 6 ; ; 12, ; 12,;
12.12; 13.2; 13.6; 1 8 , ,7 ; 13,8 ; 1
1 5 , 2 6 . 3 ;2 5 ,7 1 5 ,5 ; 1 7 , 1 ;
6 1 0 . UWWA p l u r i e l quwa, au
prem ier f o r c e s'o p p o sa n t " "
p u is p o u v o ir , p u issa n c e e t f a c u i t Du
se n s p u lss a n c e -p o u v o ir , l e mot a p a ss
en p h ilo so p h ie au ens de p u lssa n o e s f 0 fb
p osant " a o teM*
7 , 12 ; 8 , 2 ; 8 , 5 , 11,7

23,17; 25,15 1 ! ,
, ;
I I,II , .

/ / !
18,12 .
/ / , , ;
:
// 11,3 ; 12,1
23 , ;

142
16, 1 , , -
;
G. 61 KATRA, m u l t i p l i c i t , s 'o p -
p osan t wailda, u n it

/ / , ; :
23,11 , ,
, *
// // () 80 -
, ; -.
1( ^) 12,16 , .
( ) 6,16 , , ,
.
/ / :
3 , -
.
3 ,3 ; , 5; 8,8; 117, 16 : , 13 13, 16 ; 13,17 ; ,1;
23,15; , 6 25,2 ; 26, , , , , ,
, ^;
G 620 KTJLL,

3 ,7 3, 11 1 ,
2 , , , -
, ;
6 2 1 - KULL, u n iv e r a l.

2?MH. 3 3,8 10,16 11,1


15,8 ; 7 3 ^, ,
, , , -
;

143
G. 6 2 2 KULLY, a b s t r a it form
1 1 u n iv e r s a l it s
/ / , , , :
12,11 ,
,
13,13 ;13,10 ;13,8
//, , ,
, , ^ ^
^ . 11,12 ;7 , 3 ;3,4 2 ,2 ; 2,7 ; 1 3 ,2 ; 3,3 ;
13,4; 18,9; 1 9 , 1 0 2 1 , 5 ;20,16
?1,9; 21,9; 2122, 13 ;22,5 ;22,1 ;21,17 1 21,1 ; 21, 6 ;
23,3; 25,16; 25,16 26,16 1 , ,
;
// 3 ,8 ;3 ,5 ;
5, 5; 22, II ; 23,1 , ;
G 6 - KAMIL, p a r f a i t , sa d i t du
s y llo g is m e dont l a c o n c lu s io n e s t v id e n -
te
/ / , :
16, .
( (/ /. 2,7 2,2 ; . 7 ; 5 , 7 8 , 6 5,16 ; 6,13 ;
8, 7 9,10 ; 10,5 ; 10,6 ; 10,9 ; 11,9 ; 12, 11 W.2; !,15.15 ;
1 6 , 8 1 6 , II: 16,9; 16.12; 17,3; 18, ; 18.8; 18.15; 18,16; 9.I;
19.1; 19.2; 19.2; 19,3; 19, ; T9.6; T9,7; 19,8; TQ-TO:TQ.TT?
20.2; 20.3; 20. ; 20,16; 21,3; 2T.7; 21,9; 21,10; 22,1; 22,2;
22,15; 23.2; 23, ; 223. 6 ;5 ; .5; 3 8 . ; .7; 25,10; , ;
25,12; 5,13 ; 26,8 ; 26,9 ; 26,13 ; 3 , 1 // , -
, , , ; , -

144
; , ; ; -
, ;
6 KAWN I n f i n i t i f du verbe
e t r e , employ p a r f o is to ^ t sim plem ent -
me tel* e t p a r f o is avec l e se n s de d e v e -
Au se n s tech n iq u e g n r a tio n , t r a n e -
m utation s u b s t a n t i e l l e s u b i t e , e x is t e n c e
sou d ain e du compos s'o p p o sa n t d 'un e p a rt
" c r o issa n c e " , d 'a u tr e p a rt " corruption*,*
Ka*n employ au p l u r i e l , *akvn, d s i r e
l e s ^ tr e s en g en d rs, synonyme k a 'in t .

10,12 8 , 1 10,12 -
, ; , 03-
;
;
G 6 8 - K'IN, p l u r i e l k 'in t , g e -
n r a b le s e d i t de *o u i d e v ie n t ,
ou qui e s t e x is t a n t par g n r a tio n , d 'o
l e se n s p a s s i f engendr m algr l a forme
a c t iv e du p a r t ic ip e ; m ais engendr au
se n s s c o la s t iq u e d j p r c is , s ' a p p l i -
quant to u s l e s co r p s com poss, non pas
au v iv a n t seulem ent
// 2,1
, -
, ; , -
, , ;
6 5 - AKWN , f a i r e t r e ,
e x i s t o r , avec l a nuance p a r t ic u li r e de
p rod u ctio n p ar g n r a tio n s*op posan t
ibd^
? , 17, 2 .

10 145
( ( /// 3,1; 7,7 / -/
; ;
14 6 , 04
2( 15) ,
/ / 9,5 *
:
15.10 ;13.12 ;9 13
,

214 *
/ / 2,5; 6,5; 8,2 , -
;
6 4 6 - LAZIMA, yalzam u, i l -
i l f u t a tta e b n c e ssa ir e m e n t. 1
f i t s u i t e; se n s cisin de 1 A als
i n s i s t a n t l ' i d e de concom itance
ta n d is que c e l u i - c i i n s i s t e su r l a c o n s -
quence
II 2 //
, ; -
;
0 -*XLTI2M . co nsquen ce.

c o a lt a n c e ,synonyme de luzum e t employ
dans l'e x p r e s s io n to u t f a i t sem b lab le
1 a a b ll a l - * ilt iz a m

3 2 ; 12 ; 7 . 2 ; 7
, -
75 7 101
, , ^-

G. 64 8 . MULAZAiiA, in h r e n c e , adhren-
in d i s s o lu b le .
/ / , , , :

I I 12, 1 0 ,
, , , -
, ; -
, , ;
// 12,1 ;10,1 ;?
13 3 15, , , -
, ^, ; -
, .
/ / , , , :
() I I / . / .
/ :
17,7 .
( / / 9,8 , .
// 15,11 ; , , ;
11 1 , ,

6,16 , -
,
, 6 ; , , COOT-
, , ,
, .

147
10. ;1 0 ,7 ;1 0 ,7 ;9 , 1 1 ' 8 ,1 ; 9 ,8
10, 113, 15 ; 12,
; 4.3; 14,11; 15,11; 17, ; 17,9;
18, ; 21,11; 21.16; 23,13; 2 3 , ; 23,1; 23.15; 23,17; I ;
2 4 , 1 ; 24, 24,11 ;2 4 , 9 ;8 24, 3 2 4 , 5 ; 2 4 , 7 ; ;

G. 6 6 0 . MITL, p i m utul, au s in g u -
l i e r m od le, e x e m p la ire; au p l u r i e l , l e s

; , , ;
17,4; 19,4; 19,0; 19,8; 22, 3.
/ / , , , ,

22,6 ;18,13 ;15,14 ;2,3 -


, , , -
*
/ / ,
4 1 1 , 1 4 ;7 ,1 3 ,
; , :
^ 66 MAi)A, p lu r ie l mawadd, m a ti-
r e , q u iv a le n t arabe de / 1 qui ^
que la t r a n s c r ip t io n du grec (v o y ez
c e m ot, 7 6 ( En un se n s rarement em ploy,
i l d sig n e une so ^ te de ma t i r e se co n d e
Kn lo g ia u e . la m atire d es p r o p o s itio n s
e t du s y llo g is m e !
10 , II ,
, ; ;

148
14 3 .
/1/ 7
//,
16 ( 6 ;
7 17,1 , -
.
( 6, 1 ( ; IB,6 , , -
Tb.
13,1 ( ;
G 665 - MIZAJ p l u r i e l 'a m z ija , l e
m lange que form ent l e s d iv e r s lm en ts
du co rp s animal p a r tic u li r e m e n t du co rp s
humain, sa com p lex io n son tempram ent
/ / , :
, ^ ,
.
/ , / , , , :
5,1 ; ,
, .
15,2 , .
2 , 5,12 ; , ;
T3.I2; 20.5; ; 22,11
, ;
G 670 - p o s s i b i l i t , 0 -
sa n t " n c e s s it d 'un e p art e t *' -
p o s s i b i l i t de l ' a u t r e .

' 20.2 ; 20.3 20, ; 20,5 ;


;, 20,7 ;20,7

149
67 p o s s ib le , s opposant
" n c e ssa ir e " e t " im p o s s ib le ".

15,12.
; , ;
, ,
/ / , :
23,12
26 16 ; 26,16 27 2 ,27;
, 17,5
17 20.16 21,3 ; ^1,15
21,16; 22,5; 25,11; 26.2
; .
/ / , , , :
// 5,15; 0 II;
26.1 / -/,
, ;

. 7 7 - IMTIN* I m p o s s ib i lit , s o i t
au se n s * I m p o s s ib ilit m taph ysiq ue, s o i t
au se n s d 'i m p o s s i b i l i t due d es o b s t a c le s
e ^ r l n s q u e s s'o p p o sa n t wujub, n c e s -
s lt .

px 9,5 , ,
, .
,
2,7 , -
.

150
) ( , .
, :
5,6 , ;
.6 8 2 , sen s de r e c ip r o c i-
t , se d is a n t d u el ou p l u r i e l , l i a
se d i s t i n g u rent l e s uns d es a u tr e s
< / / 4,8 , , -
; . ; 684. - MAYL, i n c l i n a t i o n .

' 7 , 9 ;9 . 1 5 7 . 9 ; 7 . 1 0 7 , 1 2 9 ;9 , 1 2 . T5;
.^ 1,2; II, 125, 13 ;25,6 ;25,2 ,
;
G 68 - NABTYA, v g t a le , v g ta -
t lv e d is a n t du p r in c ip e v i t a l des v -
g ta u x .

/ / / 13,1 , -

. fl 16,4 .
/ / , ,
:
5, : , ;
, , .
/ / 7, 2; 7,3 , ,
( ' Uw , , :

151
23,12 ,
. 15,16 (. JfyHC #>-,
, I960; . 793).
/ / 1 3 ,6 ;8 ;7,8 , , ;
; , , ;
G 2 - NAZA*A, y a n z iu , i l a a b at"
r a i t , 1 opra dans plan s e n s ib le une o p -
r a tio n analogue au ta^r^d dans ! p lan i n -
t e lle o t n e l...

6 3 , 1 ; , ?
, , /
-/
13,15 ,9 6 , 1 0 ; 8 1 -
, ; ; ,
;
G 6 NIZ ^ ^ ^ in c li n a t io n
( e t non pas " a b stra c tio n " comme n a z .)
13,13 , a r o -
;
3,8 ;2 , 2 , ,
.
/ / , , :
25,15 , ,
.
/ / -; ,
!

13,1 , ;
7,15 , -

152
, ,
12, 1 , , COOT-
, , -
, ;
, -
11, 1
. .
/ / , , -
, ,
25,13 , .
, / /
1 7 ,8 ; 7,9 , .
// 16,4 , , ; ,
, .
/ / 2
, .
/ / , ;
1 2 ,1 7 ,1 ; 1 0 , 0 ; 1 0 .1 5 ;
1 1 , ,6 1 3 1 ,
, ;
7 - NTIQ, r a is o n n a b le . c e l u i
q u i p o ssd e l e n u tq .

1 6 10 ;I I , 15; 12, 4; 1
12 1 3 ,6 ; 1 3 ,6 ; 1 3 .1 5 18 ; 11 0
14, 10 1 5 , 7 ; 1 5 ,8 ; 17, 1 7, 3 -
, ; ,
;
7 0 6 NUTQ, r a is o n n a b le , synonyme
de n S t iq i n t e l l e c t u e l synonyme de 4a q l l .

153
/ / , :
15 , , .
/ / , , , -
; :
,
11, 3,9 -


15
.
/ , ^ / ^ , , //,
:
6,3 ;2 . 3 -
, ,
7, , , -
, , , -

10 , ,
*
'. 12,15 7 , ;7 ,1 0 8 , 8 , 5 12,8 ;
6 14,10 ; 1. 1.1 , R. T6.I5; 17,6
12,16; 115 ;15,7 ;.
17,15; 18,1; 18,7; 18,9; 20,15; 20, 6 ; 21, 32 ;21,8 -2:
21,2; 2 ;1 , 1, 15; 21,16 ; 22,2 ; 22,5 ; , I ; 2,T6; 25,9;
25,11; 26,2; 26,11 ;
7 1 2 NAJ?S p l u r i e l a n fu s e t nui*us,
ame au se n s de forme du corp s v iv a n t ,

11,7 ; 17 , -
;
7 3 - NAF3N anim e t animal r e -
l a t i f un t r e anim , s'o p p o sa n t a q l l ,
in telle c tu e l

154
/ / , , ^:
9,7
;
/8 15 -
;
II ;
18,3
9,10 ,
.
/ / 233
3 7 1 , -
; .
/ /. 2 ,1 5 ;2 , 9 ;2 , 7 ;2 , 3 ; II ; 20,1; 20,2;
20 3; 20 3; 23,9 7 , -
; , ;
7, 1 ;
.
/ / 6 2 ^ ;
/ / :
14 8 .
/ / 5,16 , .
/ / 1^,11 -
;
, -
, ,
, , ^,
.
(* ( / / , , :
7,14 ;
7,11 , .
( (/ / -; ,
-; / , , ,
, :
I / 19,8 ,
;
720 - TANAH, lim it a t io n n o n - in -

14,? , ^ ,
11,10 ,
11,14 ;2 , 9 , ,
, .
/ / , :
16 , 2 .
;. 1 .; 6, 6; 9, 16 9.16 10,1 10.10 10. 13
10,1; 1 2 . 1 7 1 4 , 3 13.2 13,10 ; 13.10 1
, , , , ;
13,4 .
( JLr 3, 9;23, 12 ;22,12 ;2 2 ,12 ;1 7 ,7 4 , 1 3 ,1 3
26,15 ;2 6,11 , 1 6 ; 2 5 ,1 ; 2 5 ,2 ; 2 5 ,3 ; 2 6 ,8 ; 26,8 ,
, , ;
17, 16 ;17, 7 5 . 4 ; 12. 6 12, 9 ;
23. 5 . 17; 26. 10 26. 1 0 ; , II;
3615 , , -
, ;
15,7 1 5 ,6 ;
.

156
*

9 , , . "-
. ," , .
/ 1 8 ,2 IP, 2 , , -
; , -
.
( 4 ^ 6 1 , , ,
^ ^ ,
G 7 0 - in d te r m in a tio n de la
Q u an tit de l a p r o p o sitio n 3*oppose
tiasr q u i d sig n e c e t t e d te r m in a tio n

/ / i . 4,4 3 ,1 5 , , ,
,
12,9 , ^
13,16 1 , -
, .
6 ,8 ;3,6 ;5 ,9 ; ! , ; 2 ,1 2,3 3,3 ; 3, ;.-
. ( , *'", ""), ^-
, ( h a e c c e ita a )
(. * ),
^ , - ; -
( quiditae )

157
7 HUWYA a b s t r a it form du
^iiuwa, d e sig n a n t l a s u b s t a n c e - s u je t ,
l a su b sta n ce prem ire par o p p o s itio n
& , q u id d it q u i d sig n e l a su b sta n -
ce seconde l a s u b s t a n c e - a t t r ib u t

( ( / / , ; -
:
I ,

15 4 0 , ^ , -
, , , .

2 ; 5 , 1 1 7 , 1 6 ,2 6 ,4 ;
,

73 - HAYL*. m a ti
re
prem
< ire.
'
q u i e s t avec l a form e 1 des deux 1
ments s u b s t a n t ie ls di>nt se com posent l e s
c o r p s . T r a n s c r ip t io n du g rec 01 don t
mdda e s t 1 q u iv a le n t a ra b e

5,16 ;2 ,4
, , -
;

G . 738 - HAYULAN m a t r ie l e s t
l e r e l a t i f t o ^ o u r s em ploy

158
// , :
12,16 .
// 10, 12 11, 6 7,; T9 10 23,6 , -
,
: // 3,9 ;3, 1 ;
6,3; 19,7; 21,6; 22,15; 23,14
, 0
7 tfAJIB, n c e s s a ir e ,
/ / 2 , 11; 57 5 ,8 ; 6, 8 ,2 ; 8,13 ; 10.3
, 21 ;16,10 ;16,6 ;5 12,1 ; 15,16 6 1 16 , 5; 21, 6;
22 ;15 1,16 22, 5; 23,1 ,
7 WUJID, au p a s s i f , IX e x i s t a ,
i l f u t dans l ' t a t d ' e t r e ,
5 I5; 2,12; 1 1;
3, TO; 3, II; 3, 133 , I 4 ; 4 , T; 4 . 7 ; 5 7 ;
5,15; 6,3; 6,5; 6,5; 6,9; 7, 9; 8, 6
12 13; 13,12; T7,6; 18 2; 18,3; 18,4;
8,2; 1820, 2 ;19,2 ;18,15 ;18,14 1;
20,3; 20,4; 20,11; 20,13; 21,8; 21,14;
22,4 ; 22,12; 23,3 ; 26,9 ; 26,9 ; 9
35 14 ; ;
;
G, 7 8 WUJi), e t r e . e x i s t e n c e , es se ,
par o p p o sitio n mawjud, e n s ,que l e fr a n -
a i s rend a u s s i par "t^e"; l ' t r e au^sen s
a b s t r a it par o p p o sitio n l ' t r e au se n s
c o n c r e t.

159
* 6 ; 2,5 2,11 ;
2,13 ; 2,14; 3, 10 4 , 7 ; 4 , 8 ; 10 6,10

9 13 18 19,6
20,12; 22,3; 22,8 ;
22,13; 23,4; 23,5; 24,7; 26,6; 26,6
, , , -
/./
; ;
G. 75 4 . - MAWJTJD, e t r e , non pas au
d * e x is te n c e qui corresp ond wujud ( e s s e )
m ais au se n s de ce. q u i e x i s t e , e n s 9 se n s
c o n c r e t par o p p o s itio n au se n s a b s t r a it * ..

1/ / 3,8 , ,
/ -
/
7 5 1 - f a i r e _etret donner ! , e t -
r e , c r e r , c r a t io n

/ / 1,2; 3,5 ;
I, 2 , .
<1. 8 ; ,II; 6.7; 6.7; 7, 2; 1 1 , 5 1 1 , 1 3 ;
12.5; 12,5; 13. II ; 15.9; 1 6 . 2 0 , 9 ;0 ,6 : 2
20,1 26 1
, , , ;

59 , 4 ;4,11 ;3,2 1 ,6 ; 2,15 ;II, 12; 24,12; 12, -


, ;

757* JIHA a t r o i s p rin cip a u x sens


Sens p ro p re e n d r o it o l ' o n te n d , o on d i r i g e ,
0 on regard e; 0 d i r e c t i o n . Sens f ig u r de
1 e n d r o it , 1 'a sp e c t l'o n c o n sid r e : mode, a s p e c t .

160
avec d iv e r e e e lo c u tio n e Sene lo g iq u e : l e mode dee
p r o p o sitio n s
9,8 , .
/ / , , :
6 ,1 2 ;6 , 8 ;5 , 1 1 ;7 , 3 , 3 ; , ; 3 ,1 2 ; ;
7 , 2 ; 7 , 1 1 ; 7 ,1 2 ; 8 , 5 ; 8 , 8 ; 9 ,1 ; 9,1 0; 9,10;
1 1 . 6 . 7 ; I I , I I ; 1 2 ,1 2 ; 1 3 ,6 ; 1 3 , 1 7 1 6 , 6 ;
1 6 .1 3 ; 1 7 ,1 6 ; 1 8 ,1 ; 2 5 ,2 ;2 2 ,1 3 ;2 2 ,8 ;8 ,1
, , , ;
G*765.-WHXDt u n . d sig n a n t l e trm een d a n ta l,u n
e'op p oean t m u lt ip le k a t l r , e t s'a p p liq u a n t
l ' t r e non d i y i e , e t e n fin d sig n a n t U 'i d e r t i t .
, ;
16 1
G.760.-WAHDf ^ ^ t a t de 1 qui un,
e oppoeant k a tr a , m u l t i p l i c i t .

/ 17,6 7,3; 22,12 -


, , .
// , , ,
:
/ / / 1 ,3 ;
21,3.
( / / 177 , , ,
3 ,16 |, , .
/ / 1 1 1 , , ;
14,11 , ^-
, .
/ / ; , ;
23, 15 ;,10 ;2, 8 ;,8;
217, ,1 3 ; 2 , 1 6 ; 2 .

161
/ :
14,2 , ;
,
/ , , :
23,12 ;14,8 ,
;
13,12 , , .
13 , .
18,9 , ,
ljL/ /

^ ;
7 7 1 WUSIFA i l f u t donn
comme pcrdlcat A

2 ,22 ;5 ,6 -
, , , ;
77 - ? a t t r ib u t , q u a li t , p r o -
p r i t , synonyme de wasf e t a u s s i q u a li-
flcatlQ D y dnom ination
25,16 ;19,6 2,4
, ;
G. 77 - MAWSJF q u a l i f i , recev a n t une
6
/ / , , ; :
^ / 9,3; 9,9; 22,10 -
, , ;
7 7 5 ITTISL c o n t in u it , se d i -

sa n t s o i t de 1 absence de d iv is io n dans une


mme su bstan ce s o i t de l a c o n t in u it au
se n s de c o n t ig u t t a b lie par l e c o n ta c t
m a t rie l ou de J o n ctio n Im m a trielle e n -
t r e deux su b stan ces

162
13,8 ; 5 , -
, , ; -
, .
/ / , , :
1/ / I. ; 15,1 ;6 . , 2 ;
15.12; .; 19,; 21,7; 21,12;
21,14; 22,8; 23,10 , -
, ;
/ 20, ; 20, 11 ; 20,14;
?0,15 , -
,
19,6 , ;

, .
/ / , :
. 13 , 1 1 2 ,1 3 , 7
23,17 11 , 1 , 2
, , ,
, ;
7 7 7 p l u r i e l awda, p o s it io n
e t predicam ent S i t u s ; p o s it io n au se n s f i g u -
r* p o s tu la t e t a u s s i im p o sitio n

. ,, ;
25,5 ,12 :, ;
/ ./;
, ; -
, , : 7 , 7 ;7 , 7 ;3 , ;

63
G. 7 8 0 - , s u j e t au se n s de s u j e t
d in h s io n , s u p p o s a n t a c c id e n t a r a d ,
avec l e se n s la r g e de r c e p t a c le , synonyme
de 1 : e t su jet logi<jue s'o p p o sa n t
a t t r i b u t , mahml, synonyme de h a m il su-
d 'u n e tu d e , d 'u n e s c i e n c e 9 e t c
synonyme d ' o b j e t ,

3 / / 12,8 .
/ / / ; -
:
.
3
/ / , -

:
/ 13,11; I.2: I.I6 -
; -
;
^ ;
A i / 4
;
5; 21 15
, , ;
, ;
/// 10,15; 13, 3 00-
.
'/ I 5 ,5 ; 2,^ , ;
; , ;
70
; ; -
;

164
20,10 ;0 , 7 2 , 9 ; 19,11 ; ;
2 1 0 , ;
, .
/ /, 8 5 , 1 1 0 ,1 0 ; 23,15 ; , ;
, , ; , -
;
23,13 , , -
, ; , .
/ / ,
/ 10,16 , -
; , .
/ / 11,12 , .
/ / , :
1 7 , 1 1 ; 9 . 1 1 1 0 ,7 ; 10, 9
10, 11 7 , 4 ; 1
, 3 ,, -
; ;
9,12 ;7 , 1 5 ,
;
18,5 .
/ / * 26, 7 ;3 6 ,4 ;1 5 ,1 3 ;1 5 ,3 , -
, , .
/ / 27,2; 27,3 , , , -
; , , ;
: 12 1 0 ; 12, 10 ; 1 2 ,1 0 ;
12,10; 12,11; 18,7 , ;
;
17 , I I , -
^

165
/ / , , , , -
:
/ 2.12; 3 , 5 12, 7 1 0 , 2
, ,
;
. 7 TAWAHHAMA, estim a , i l 3
r e p r se n ta avec Xa f a c u l t a p p ele e s tim a -
< Xes id e s p a r t i c u l i r e s t i r e s
s e n s ib le q ui s e n t X 'o b je t propre de c e t -
t e f a c u lt -
7 8 8 . - TAWAHHUil, e s tim a t io n , au se n s
de s a i s i e par ! , e s t im a t iv e , a c tio n d ' e s t i -
mer e t non pas Xa f a c u lt n i Xa e b o s e e s t i -
m e , se n s de waiim. Au sen s la r g e tawahhum
p eut se r a p p o r t s o i t aux o p r a tio n s de
l'im a g in a t ic n s o i t c e l l e de X 'in te X lig e n -
c e ; i l s i g n i f i e sou ven t penser* prsumer

12,4 , ,
; ,

G 787 WAHM, p l u r i e l f a c u l -
t e s tim a t iv e d'une p a^ t, e t d 'a u tr e p art
l e s id e s p a r t ic u li r e s t i r e s du s e n s i b le
par c e t t e f a c u l t

/ / 17,11 , - ,
,

1 66
yiUSATSJIb

. 14
^ *iH ? , .. 12
. 25
X. 12 . 14
-, 23 . 13
- 20, 22, 3642 8
-, 19, 66 . 3 9 40
- 22 \ . . 12
- 28, 47 . . 23
-* 28, 29, 47
13 1
153
. . 6
-, ilacp 5, 10 I I , 13
14, 15, 20, 25, 41 , A. A.

7 Ji.A. 1 8 , 23
^ 23
^7
. 14, 19, 29, 72 13

, 16 .. I I , 1 3 14
. E ., 23
.<
.- . 1317
8
12
? . 21
1 / / 8
;; .. 10
. 3 4 , 39 4 0
10
42
8
12
.. 18
X, 12
//, 10, 29,
. 12
71

167
24 ^ 35
. 12
.. 5
. 2 2 29, 25 . 12
.. 8 . 12
.. 8 . 22
. 27
^ 9 . 30
136
. . II 17, 29

. 12 &'*. 152
. 6 15 14
21
. 9
42
. * 89
, 5,
10, I I , 12, 13, 14, 15, 16, 17,
.. II
18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, A. II
28, 29, 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37, ..
3 3 9 , 4 0 , 4 4 2 , 4 3 , 54 ..
. 12
- 21 . 42
21 .. 18, 28, 38
. 12
10
. 12
12
. 12 // 7, 12
. 23
13
*. 12
- . . II
9
^ 12, 15
9
. II
14

68
19 1 . 12

7 12
. ^-
. 12 $ 12
T.N. 15 12
, 66 .
. 19, 23 .. 8, 9,
12 .. 7
12 . . 12
^ 7, 8, 9, 10, 21, .. II
2^, 30, 31, 32, 33, 35, 36,
37, 38, 40, 42 .. 21
, - 24
12
.
. 8
A.B. I I, 17, 20, 21. . $ 14, 15

.. 12 .. II
.. 3 9 ,4 0
.. 20
AO 8
.. II
9
- 10
. . 18, 25, 26, 29, 39
. ^>
12
. 19

. .., ..,
.
, T.I,
60- . XIX * THJMCE; 1962.
.
, T .2 . . .,
, 1963.
.
12 , , ,
, , , , , ,
, , . , .-
1%
-.
^ * -, .4, , ..
..
, T.I, ,
, 1955.
. .

- . , , I960.
.., ..()
^
1-1 . , ^ . .-
, I96I.

170
( - . *H
-
1-1 .")
..
- .:
-. , .""
., -, 1975.
..
, T .I . , .
, I96I*
.*

. " -
, , , 1945
-
- -. .
. T .I . , ..
..
, T.I. -,
. , 1955.
.
-', .2 . , 1952.

*,
-, , I960
.., ..
, , , . ,
.. ..,
, "", 1966.

71
..
IX-XI . ..,
, ^ ^
PycTaBej
". -
, , .
. . .. .
( ). .""
I960.
A.B.
,
.: "
^, .. , 1963.
.

( ) .
., , 1954.
A.B.
,
1976 ( ).
..
- -- --. , 1957.
.

(. , , 1957.
-.
. ."" .,
-, 1972.

172
-
. ."" .,
-, 1975.
Vi*H.
.
, ."^", 1966.

Burdach, ^
ber d er Ursprung des m i t t e l a l t e r l i c h e n Minne-
sa n g s, Liebesroman und F ra u en d len ste n s. S i t z u n g -
b e r ic h te der F r e u sslsc h e n Akademie d er W issen sch a f-
f t e n , 118; " V o r sp ie l" , H a lle , 1 2 5
B lo ch . Ernst
Avicenna und d ie A r is t o t e l is c h e L in k e,
suhrkampf V e r la g , B e r lin , 1 6
Brockelraann. C arl
G esch ich te der a ra b isch en L i t t e r a t u r . I Band,
V erlag von Emil P e lb e r , 1 8
i)enony, J.M.
in* Amors: The >'ure Love o f the Troubadours,
I t s A m orallty and P o s s ib le S ou rce. M ediaeval S tu -
d i e s . V o l. V II, 9 5
D i e t e r i c i , F.
Die Lehre von der iV e lts e e le , L e ip z ig , 1872
D l e t e r l c l , F. ( e d .)
e sogenannte T h eo lo g ie des A r l s t o t e l s ,
L e ip zig 1BQ2.

173
D i e t e r i c i , ? ( e d .)
D ie Abhandlungen der Iehwan a s - S a f a , ed . ? D ie -
t e r i c i * L e ip z ig 1 8 6
D ie t e r ic i ? ( e d .)
P h ilo e o p h ie c h e Abhandlungen, ed . F * D ie te r i i,
Leiden* 18 0
Fackenheim ( t r a n s i t )
A T r e a t is e on Love by Ibn Sina T ra n sla ted by
m il L#Fackenheim M ediaeval St udi e s 0 7 1 4 5
(A l-F a r a b i)
Der M u ste r sta a t, ed . ? 0 Leyden 1895.
( 1- >
D ie S ta a t s le itu n g * b erb esetzt von D i e t e r i e i -
Broennle* Leyden 1904
F lu e g e l
A l-K indi* L eip zig 1857.
G ardet, L o u is.
La C onn aissan te M ystique ch ez I bn $ e t s e s
P rsup p oss P h ilo so p h iq u e s. P u b lic a tio n de l * I n s t i -
tu t F ra n a is 0 0 O r ie n ta le du C a ir e 2
G if fen Lri3 A n ita.
Theory o f Profane Love among th e Arabs: The
developm ent o f th e Genre. tfew-York-L0ndon 1971
Goichon A*-M,
Lexique de la Langue P h ilo so p h iq u e d*Ibn StnS
(A v ice n n e). P a r i s , D esc l e de Brouwer* 1
Grunebaum G.E. von
A rabic P o etry : Theory and Developm ent
Wiesbaden* 1973.
Ibn-Khaldun.
The Mukaddij&ah An In tr o d u c tio n to H isto r y !
2 , New-York - London* 9 8

174
! an-Nadim Muhammad
K itb a l - F i h r i s t , ed. F lu e g e l, L e ip z ig , 1871.
( ! * Ruhd>
De A verroi D e str u c tio D estructionum P h ilo so p h ia e
- 1 D isp X, ed . V e n e tii apud J u n ta s , 1573
(Ibn 1
Anima, 1 5 5 , A vicennae p erfa y p a te tici p h i-
1 e t medicorum f a c i l e prim i opera In lucem r e -
d acta: L o g ica , S u f f i c i e n t i a , De c e lo e t mundo. De a n i-
ma. De a n im a lib u s. De i n t e l l i g e n t i i s , A lpharabius de
i n d i l i g e n t i i s . P h ilo so p h ia prima. 0 5 8
(b n Sina>
T r a it s m ystiqu es d Abou A ll a l -H osain b .A bd alieh
b. S in a ou ^ . I i i * eme f a s c i c u l e . Text Arabe
accom pa^ de 1 e x p lic a t io n en F r a n a is, par M.A.F.
Mehren. leyde, B r i l l , 1894.
Landauer,
P sy c h o lo g ie des Ibn S ln a . Z e it s c h r i f t d er M it t e l-
a lt e r lic h e n G e sch ic h te, XXIV; L e ip z ig , 1875.
Lodge R.
i'he C lose o f th e Middle A ges, 1273-1494. London,

Munk,s*
M langes de P h ilo so p h ie J u iv e e t Arabe. P a r is ,
27

11 S a in ts and M y stics London-Boston, 1973.


R it t e r , H.
A rab ische und P e r sisc h e S c h r ifte n ueb er d ie Pro-
fan e und d ie m y stisch e L ieb e. Der Isla m , XII (1 9 3 3 ).
S tern ,S .M .
H ispano-A rabic s tr o p h ic P oetry O xford, Clarendon

Wol fs o n
The In te r a a l S en ser in L a tin , A rabic and Hebre*
P h ilo so p h ic T e x ts , Harvard T h e o lo g ic a l Revie*,Camfc-
r id g e , 1935
175

5
18
4
69
167
170
" ^ - --" ( (
Ceprefi EOPHCOBM CepepHROB

TPAOTAT HEH CHHU (AaHUBmil( JLjEDM

Hane aTajio jiocTaHOBeHH P6^aKUH0Hno-M3^aTejn>CK0i-o


Co86Ta AKaflBWHH HayK rpy3HH0K0C CCP

PejjaKTop H3BaT6^t0TBa H.E.repcaMHfl

Texpe^aKTop H.H.OKyrocaBa
XyAOXHBK M.A.TynwaOTmHH^H

Cjjano Hop 2 , X . 1 9 7 6 IloanHcaHO K X.I976. 3


sopwaT fiywara 60x90*A6; ByMara 'IleMaTHUx JI. 12.75
y .- H3JJ0T. . - 77

ya 01612 Tnpax 5000 3 a K a 3 * 3 3 44


UeHa I Kon.

MaAaTSJiBOTBO "! "" , T<5n.nHOJt, 3 8 0 6 0 (, yji.K'ji y 3 0 B 8 , 19

THnorpa<Jifl AH r c c p , T<5hjihch, 31 9 60 . .
|


^ ^ ^

_ <




UV
)

'



^^ ^

.
'

'

. du hritk Museum (p. ? du deux n DUriU, * ( Le text


( du M umSc Atiatiut de St. Pteribour (pp. 94 uv. du Mannier. <- St.
. ' 0< . ne
de 8t. perf)b. uiyont nioU dan. ! M. du Brit. Mua.; dam
. Y. H. Kh., Ill, p. 4 poot-Mre faut-il St. P 0.
( B . M. MU lieu de l u l i l 1 . . .
r

0 \


^^^

9 \

. ( ^ 1. . < . U. ( ) B. 1. . tr de
. ( 81. ?. fftatll 1 . P.f) 8 . ? 8

*
.
U


\ .
1 0\
)


<

, . . P. ( . lit ( 8 . ? ( 8 . 8
. P. . ) B. M.

\

'

' . '


*

'
.

. ( n . M. * ( ( M- *
. rouU ? M ( ^ une dePuis
confondu. ait f ( ^M.
: 0 embrouill < et AU do 3

------------------------------------------------------------------------------------------

| ' ^ ^ |



\
'
> \

'
-0

oLvJL '

^ ^ ^

! .


- ' ) 1

. ) ^ M. ajoute ( . ( *
au lieu de rf) St. p.
' ^ ^

'
^ ^




>


( '
8 \



'

' ' . ,


' ' / '

* St. P. . ) St. p.
V


0
*
.

* .


.
*

margin! xpHqu: (
. P. . ( (
< d) 8t. P.
P. ( .

.

|

^ ^ ^

1 . S '
0 * >
,
? ^ ^ 0
,


' .
\
! ^^ ^^ \

| . '

' ^ ^

. ) 8t. 8 . . . P. .' t. P. 8

'

<} .4 1

< ^
. .

(* - *
' '

| '

\ 5 | < .

1 , 1
'

. >t. P. ( P. ( ' . [ ' . 1 . (>/


. . , ajoute

1
-

0 ,

St. p . ) nc- rnfnn psnnth, troa JMM(


.

'
0
'

'


\
.

P. 8 '. ( ) St. P. 8 njoatt t. P. pr . p.rf) 3


. ( 8 . ajout t. P. . f) St, P.

'


' |
-

-. ' *
0



.
.

1
!
1

. , p. au Hou (>


0 ]

. '

.


1
|
' '
.
'
< . ) \. .

'

| .

1 4


<
)

* ,
* ' ,

1

/ .

0 a) bt. P. prt
. . St. P .



...' : .

' 1




^ ^*

. 1


\

^ ^ ^

1

) 11. M. mote < ) B. . (le om. (


t. . 8 .

. . :


'

>

.


. -

'
'

. 1 * '

. St. P. nmrgo . . . . . ( Dm St. p. I rati



| '

. <
^ ^ . -
\ , -


\-

^ '.

.

<

. St* p. ? p. ( . jouU p. jout (


Tat . infflxM q a


. 1

* .

I *

.



. ,
<
' -

. P. ajout( 8 . ( Njoutti .*1 .8 P. 8 .'


d) B. L

* 0

*
0



<

'
0



< 0
*
>

( . ? ftjout . M. one dopula moi 0


. juaqa'A . M. apr&a (

\ ' *


' '

* * \ U

'
* 1

' '


'


'

B . M. une depuis moU - juM^u . P . ( .


. . ). . . joute (>/ tlopuift ( U. M. une
- .

* '
' . '
-

( B t P. , . ( . M. P. ( 8
. . d) B . M. ( B. . .



. 0 * '
|

} KJU 1 '

. w flltlil
0' .
. ,


0

. \ ^ ^
' . .
|
)

) B.M
. ) B.M
. ) B.M .
.
.
0

S *

0 <

"

0

.

1
. |

- . St. . . . M. ! ;6 H. M / . out . M.
.
. offrir ^ U , Bt. p. nrnrg au tiou f ) 8t. p.
. 0 ^ * Jo . ) D. M.

. | \

* -
-

*0
0

0 .

1 . 1

'
*
U *

'

. .

.

. ( St. p. OID. . . il. B. M. apr
< > offre plat complte

-

4 *

1 <

' 3 :
'

5

-
'
0 . 0 0

'



. P. ( . B. IL

1 *

0 1

'



' '

'
' * [

JjiuJl

'
]

'
. -


\

( 8 . . > ( P .8 . ^ (

. . P .8 . . ( !. ' pu.H)> )( B. M. m il

juM }u' ^ du . . f) B . If . . . .

* 1 '
^ .
0

-
* '
< '

[ * ] ju 101.1

1 '
' U

1 1

. U .
'

> > 1

mot port a( . U. aprfe . ( Dam 8t. ? , donn


: explication]


M. (

'

] , \



0 4

P.) 8 . ) B. . ) B.. VL
- ( . M. phr ue: offre 1 omettant mot
. jutqu'k