Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
www.mci.gob.ve
publicidad@mci.gov.ve
Desenho Grfico
Jos Luis Daz Jimnez
Juan Carlos Prez Escao
Depsito Legal:
lf7120058002948
I. A REVOLUO BOLIVARIANA
Ernesto Cardenal: Na Amrica Latina est acontecendo
uma nova revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Walden Bello: Uma verdadeira revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Richard Gott: Uma revoluo que brilhar por dcadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jos Steinsleger: Os venezuelanos esto imersos numa revoluo . . . . . . . . . . 17
Alfonso Sastre: Uma magna transformao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nstor Kohan: A Revoluo Bolivariana uma trincheira fundamental. . . . . . 18
Geral Vasco Gonalves: O governo de Chvez est fazendo uma revoluo . . 18
Carlo Frabetti: Uma verdadeira revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5
Katherin Lahey: A determinao dum povo e duma
revoluo que j assentou slidas razes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Frei Betto: Chvez governa para a maioria do povo venezuelano . . . . . . . . . . . 21
Katherin Lahey: O poder pertence ao povo e
impossvel que seja arrebatado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fernando Bossi: Rumo a consolidao do poder popular . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fernando Morais: O respaldo popular da Revoluo Bolivariana . . . . . . . . . . 22
Perspectiva Democrtica Socialista: A primeira revoluo do sculo XXI. . . 23
Heiko Khoo: Na Venezuela, o povo tem despertado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Coordenadora Bolivariana de Madrid: O povo venezuelano
o protagonista indiscutvel do processo revolucionrio democrtico . . . . . . . . 23
Cludia Jardim: A defesa popular da revoluo consciente e crescente . . . . 24
Coordenadora Bolivariana de Madrid: A organizao popular
no tem sido persuadida na sua defesa da revoluo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
M.-G. Buffet: A vitria de Chvez a vitria de milhes
de pobres e excludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Partido Comunista de Turquia: O povo derrota ao poder
contra-revolucionrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cludia Jardim: O povo defende sua revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6
Plataforma Bolivariana de Solidaridade. Madrid: O processo
avana a passo de vencedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paul Emile Dupret: Referendo revogatrio,
uma autntica premire mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sara Wagner: O bom sucesso da Revoluo
Bolivariana revebera desde Tijuana a Tierra del Fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Marcelo Colussi: O socialismo do sculo XXI
comea a ser uma realidade palpvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Global Project Itlia: A Venezuela abre uma esperana
rumo democracia real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eduardo Galeano: A Venezuela d-nos uma lio de democracia . . . . . . . . . . 30
Ecuarinari: A histria dos povos no pode ser esquecida . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alan Woods: Um contundente golpe contra-revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sarah Wagner: Os logros da revoluo desafiam
s democracias latino-americanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7
Cludia Jardim: Um verdadeiro projeto de transformaes . . . . . . . . . . . . . . . 35
Armando Hart Dvalos: Hugo Chvez no eixo do bem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alexander Cockburn: Chvez tem cumprido suas promessas . . . . . . . . . . . . . 36
Humberto Tumini: Avanando rumo a independncia econmica . . . . . . . . . . 36
Marcelo Colussi: Transformaes que pem em
alerta s foras conservadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Saul Landau: As polticas populares de Chvez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Jane Franklin: Barrio Adentro, um exemplo
histrico de livre comrcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Renato Guzmo: A Misso Barrio Adentro irreversvel. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alfonso Gumucio Dragon: A obra do governo bolivariano . . . . . . . . . . . . . . . 37
Partido Comunista da Turquia: Polticas para a igualdade . . . . . . . . . . . . . . . 38
James Cockcroft: Medidas para impulsar o socialismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Equipe Cronicn: A utopia chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8
Altamiro Borges: Venezuela, o futuro das lutas populares . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fernando Bossi: Gratido ao povo venezuelano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ignacio Ramonet: Figura de proa da esquerda latino-americana. . . . . . . . . . . . 42
Jorge Cevallos: Somos soldados de Hugo Chvez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
James Cockcroft: Convocatrio para a unidade latino-americana . . . . . . . . . . 42
Humberto Tumini: Trs ensinamentos do triunfo de Chvez . . . . . . . . . . . . . . 42
Daniel Campione: A Venezuela demonstra a vigncia
dos ideais de tranformao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Jos Cademartori: A Revoluo Bolivariana a vanguarda contra o
neoliberalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Laura Restrepo: Na Venezuela se forma um destino
plausvel para a Amrica Latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Laura Restrepo: A Venezuela e a Colmbia tm um destino em comum. . . . . 43
Jos Saramago: O Brasil, a Argentina e a Venezuela podem
mudar o futuro da Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carlos Quintanilla: Chvez cada vez mais
popular na Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carlos Iaquinandi Castro: Na Venezuela se joga
o futuro dos povos latino-americanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Gladys Marn Millie: A Venezuela bolivariana,
um exemplo para a Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Celia Hart: Chvez v com os olhos da Ptria americana . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Katherin Lahey: O exemplo internacionalista da Revoluo Bolivariana . . . . 45
9
Philip Agee: No h dvida de que os Estados Unidos
tentar mudar o curso dos acontecimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Achile Lollo: A Revoluo Bolivariana o centro
estratgico da luta contra o imprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Altamiro Borges: Venezuela, pedra de tranca do imperialismo. . . . . . . . . . . . . 48
James Cockcroft: Medidas concretas para construir
a Grande Ptria bolivariana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Antonio Maira: A Venezuela uma anomalia perigosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Geral Vasco Gonalves: Unidade cvico-militar
para deter a contra-revoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Katherin Lahey: Chvez, lder da resistncia contra
o neoliberalismo e o imperialismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Eddy Jimnez: O povo venezuelano demonstra como
possvel vencer perante o poder do imperialismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
James Petras: A poltica exterior de Chvez radical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Katherin Lahey: Porque Bush e Kerry tm temor de Hugo Chvez? . . . . . . . . 50
R.M Pegueros: Democracia significa: ser por, para e do povo. . . . . . . . . . . . . 50
Marcelo Colussi: Na Venezuela surge uma opoo forte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Stuart Munckton: Porque a Revoluo Bolivariana lhes ateroriza? . . . . . . . . . 51
Miguel Urbano Rodrguez: O povo voltou a derrotar ao imperialsmo. . . . . . . 51
Stuart Munckton: A principal ameaa do governo
de Chvez o exemplo revolucionrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ignacio Ramonet: As semelhanas com os tempos de Bolvar . . . . . . . . . . . . . 52
Marcelo Larrea: A Revoluo Bolivariana significa
a descolonizao da Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10
Danny Glover: Bolvar parte da nossa memria coletiva . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bernard Cassen: Muitos povos europeus apreciariam
ter dirigentes populistas como Chvez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Laura Restrepo: preciso seguir processos histricos
como o venezuelano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Miguel Urbano Rodrguez: A Venezuela bolivariana
uma vanguarda social fascinante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stuart Munckton: A Venezuela revolucionria
um farol para os progressistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Eric Touissant: necessrio apoiar Venezuela
e garantir que no seja isolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Alan Woods: A revoluo na Venezuela chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Coral Wynter: A Venezuela demosntra que otro mundo possvel . . . . . . . . . 56
Partido Comunista da ndia: Chvez, smbolo
da liderana revolucionria latino-americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Partido Democrtico do Povo Indonsio: A Revoluo Bolivariana
uma esperana para os movimentos socialistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ezquerda Unida: Apoio ao projeto chavista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Perspectiva Democrtica Socialista: A revoluo venezuelana
a vanguarda da luta mundial contra o neoliberalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Coordenadora Bolivariana de Madrid: A Venezuela est demonstrando
que a democracia pode ser algo mais que uma palavra gastada . . . . . . . . . . . . . 57
11
VOZES DO MUNDO
com a Revoluo Bolivariana
Durante anos, a corporao miditica internacional, com suas prticas de
intoxicao informativa, logrou isolar o processo venezuelano; que foi
incompreendido pela maioria dos movimentos progressistas do mundo. Enquanto a
estratgia intoxicante dos meios fracassava em todo o pas, internacionalmente
representava uma vitria concidervel. Isto comeou a mudar com o golpe de abril
de 2002 e a vertiginosa retomada do poder. Embora diversas resistncias foram
ativadas, o interesse maioritrio entre os setores progressistas continuou sendo
mais monetrio que outra coisa: O que ir acontecer depois?! Durante a sabotagem
petroleira as redes de apoio e solidaridade foram ampliadas considervelmente.
Aps a contundente vitria no referendo de agosto de 2003, tanto a esquerda
bem como a direita identificam o potencial transformador do processo para bem e
para mal. O nmero de referncias nas pginas progressistas tm aumentado
rpidamente, rara a pgina que no tenha uma seo dedicada ao anlise da
Revoluo Bolivariana. Se antes do golpe a maioria das referncias na internet
eram desfavorveis, hoje o anlise em positivo desde a esquerda tem gerado uma
ateno que no para de crescer. Desta forma, Chvez e a Venezuela se tm
posicionado claramente no mbito internacional como o principal processo de
governo que luta, junto ao seu povo, por outro mundo possvel. A bem sucedida
aceitao no Frum Social Mundial (FSM) 2003 o evidenciou. O chamamento a
construir coletivamente o novo socialismo tem ativado ainda mais a ateno da
esquerda mundial. Isto merece uma investigao por si mesma, que o Ministrio de
Comunicao e Informao (MCI) por a disposio do povo revolucionrio
brevedade.
Esto compiladas diversas citas de autores, jornalistas e coletivos progressistas
sobre distintos aspectos do processo revolucionrio, que evidenciam o interesse
crescente pelo processo e o apoio ativo em diferentes partes do mundo. Embora
existam citas que datam de 2002, a maioria so comentrios do ltimo ano,
realizados depois do referendo presidencial. Tem autores de renome internacional
e outros menos conhecidos. Esta compilao uma amostra dum universo de
referncias muito mais amplo. por isso que oferecemos desculpas a todos aqueles
que no pudemos incluir, muitos dos quais tm visitado nosso pas para nos
oferecer seu apoio ativo.
Este material permite constatar a forma como o processo bolivariano desperta o
interesse e as esperanas dos mais variados setores, desmentindo claramente o
suposto isolamento entre os setores intelectuais e sociais progressistas. Pelo
contrrio, estamos mais juntos que nunca!
O Editor
Distribuo gratuita 13
Num incio foi considerada intranscendente;
e seu lder, Hugo Chvez, foi apresentado
como um militar aventureiro, populista e com
nsias de poder. Inclusive, houve setores
de esquerda que assim o consideraram.
Mas a Revoluo Bolivariana comeou
a fazer barulho. E seguiu adiante.
Marcelo Colussi
Distribuo gratuita 17
Vozes do Mundo
18 Distribuo gratuita
II. O POVO REVOLUCIONRIO
Distribuo gratuita 19
Vozes do Mundo
20 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 21
Vozes do Mundo
22 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 23
Vozes do Mundo
24 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 25
III. A REVOLUO DEMOCRTICA
Distribuo gratuita 27
Vozes do Mundo
O exemplo de Bolvar
Quero concluir com uma cita de Simn Bolvar: O sistema de governo mais
perfeito aquele que produz a maior soma de felicidade possvel, a maior soma de
segurana social e a maior soma de estabilidade poltica2. Este o programa, creio
eu, do presidente Chvez; e considero que um programa que desafia
mundializao, um programa duma modernidade e exemplaridade radical.
Ingnacio Ramonet, jornalista francs. Le Monde Diplomatique
28 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 29
Vozes do Mundo
30 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 31
IV. AS POLTICAS SOCIAIS REVOLUCIONARIAS
Lies da Venezuela
A luta contra o neoliberalismo a luta pela afirmao dos direitos consagrados
universalmente para todos. Esta luta tem nos movimentos sociais seu principal
protagonista, mas somente podem ser consagrados no plano do Estado; dum Estado
democratizado que confirme e garanta os direitos para todos atravs do
fortalecimento da sua dimeno poltica. No caso da Venezuela, um pas que vem
dum enorme atraso no que se refere organizao popular, representa um bom
exemplo de como os movimentos sociais podem ser desenvolvidos e fortalecidos
em aliana com governos que realizem uma poltica que privilegie o aspeto social
e as reformas democrticas do Estado. A Venezuela o pas (talvz o nico
atualmente na Amrica Latina) no qual os direitos sociais avanam em parceria
com polticas governamentais e com a ao de movimentos sociais.
Emir Sader, socilogo brasileiro
Distribuo gratuita 33
Vozes do Mundo
O compromisso de Chvez
Em oposio aos caudilhos populistas, que sempre prometiam e somente de vez
em quando cumpriam com os trabalhadores pobres, Chvez tem enfatizado no seu
compromisso de dar-lhes apoio e recursos para desenvolver suas potencialidades.
Jonah Gindin, jornalista canadense
34 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 35
Vozes do Mundo
36 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 37
Vozes do Mundo
A utopia chavista
Toda a estatgia social desenhada pelo governo de Chvez est focalizada,
efetivamente, na luta contra a pobreza; em meio de grandes obstculos se est
tentando transitar por essa via; uma direo que para muitos analistas est em
contra do esquema neoliberal predominante na Amrica Latina, por isso as fortes
vozes dissidentes. Depois de tudo, tentar implementar uma poltica social dentro
dum esquema capitalista, no qual o fator determinante e regulador o mercado,
constitui certamente algo utpico. Chvez est tentando faz-lo, por isso que seu
empenho poltico tem sido catalogado como uma revoluo inslita. Mas como nos
versos de Machado, est fazendo caminho ao andar.
Equipe Cronicn. Colombia
38 Distribuo gratuita
V. A REVOLUO E AS LUTAS DA AMRICA LATINA
Distribuo gratuita 39
Vozes do Mundo
40 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 41
Vozes do Mundo
42 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 43
Vozes do Mundo
44 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 45
VI. A REVOLUO PERANTE O IMPERIALISMO
Distribuo gratuita 47
Vozes do Mundo
A reao do imprio
Pode apostar sem medo. No momento em que um governo, mnimamente
decente na Amrica Latina, comea a reverter a ordem das coisas e dar-lhe aos
semnada uma oportunidade de sair do ciclo da pobreza e a missria, os sospeitosos
habituais do Norte se sacudem a indiferncia e comeam a ladrar furiosamente
sobre as normas democrticas. Aconteceu no Chile em 1973; foi visto novamente
na Nicargua na dcada dos oitenta; e aqui est de novo, agora na Venezuela, o
mesmo show estival; caminho do referendo de agosto do presidente Hugo Chvez.
Alexander Cockburn, editor de Counterpunch. Estados Unidos
48 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 49
Vozes do Mundo
50 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
personagens. Se, por democrtico querem dizer um governo liderado por uma
pequena plutocracia que controla todas as riquezas do pas, ento imagino que
Chvez antidemocrtico. Se se referem a lderes que dirigem o dinheiro do povos
aos bolsos de seus amigos, ento suponho que Chvez amtidemocrtico. De fato,
se quando o acusam se referem a ele como um homem que se identifica com os
pobres ao ponto de adiantar programas que podem mudar sociedade numa s
gerao; ento Chvez , sem dvida, antidemocrtico. Poderia ser excelente viver
num pas antidemocrtico, se isto o que se quer entender por democrtico5 no
mundo paralelo de fantasia da poltica presidencial dos Estados Unidos. Mas se
democracia quer dizer: ser por, para e do povo, ento Hugo Chvez pode ter
interesse em se apresentar s eleies dos Estados Unidos, depois de que tenha
posto ordem na Venezuela.
R.M. Pegueros, professora de histria na
Universidade de Rhode Island. Estados Unidos
Distribuo gratuita 51
Vozes do Mundo
52 Distribuo gratuita
VII. A REVOLUO E OS MOVIMENTOS ALTERNATIVOS
Distribuo gratuita 53
Vozes do Mundo
54 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 55
Vozes do Mundo
56 Distribuo gratuita
Vozes do Mundo
Distribuo gratuita 57
NOTAS DO CORRECTOR