Charte graphique DAO

dition :
15.03.2012 (version 4.02 )

sites Internet :
www.ville-ge.ch/dao
www.vd.ch/directives-constructions
www.yverdon-les-bains/dao
www.lausanne.ch/charte_graphique
www.renens.ch/dev/administration/ctc/charte.htm

annexes :
La Charte graphique DAO est complte par des annexes spcifiques.
Pour lobtention de ces documents, se rfrer au mandant.
 2007 Ville de Genve & Etat de Vaud
Lutilisation et la diffusion de la Charte graphique DAO sont libres de droits, seule
est requise lacceptation des prsentes conditions.

Avertissement

La Ville de Genve et lEtat de Vaud excluent toute responsabilit en cas derreur

ou domission pouvant apparatre dans ce document et nassument aucune res-
ponsabilit quant au dommage pouvant rsulter de lutilisation de ce document
par des tiers.

Conditions dutilisation et de diffusion de la charte graphique DAO

1. La charte graphique DAO (la Charte) est un document conu et rdig par La Ville
de Genve (Direction de lorganisation urbaine et des constructions) et lEtat de
Vaud (Service Immeubles, Patrimoine et Logistique), co-auteurs.
2. La Charte a pour objectif de normaliser llaboration et lchange de donnes
DAO.
3. La Charte et ses mises jour sont gres exclusivement par la Ville de Genve et
lEtat de Vaud.
4. La diffusion de versions modifies de la Charte est interdite.
5. Toute diffusion de la Charte doit faire rfrence aux auteurs : la Ville de Genve et
lEtat de Vaud.
6. La Charte ne peut tre diffuse que sous forme imprime ou au format lectro-
nique PDF.
7. La diffusion de la Charte doit tre accompagne des annexes spcifiques cites
(par exemple les cartouches, les rgles de numrotation des plans, la liste des
couches, etc).
Ceci implique la prise en charge et la responsabilit de llaboration, de la diffu-
sion et de la mise jour de ces annexes.
Les annexes disponibles publiquement sur les sites Internet mentionns en 1re
page de la Charte peuvent tre utilises et adaptes au besoin pour llaboration
dannexes spcifiques.
8. Lutilisation de la Charte doit obligatoirement tre accompagne dun suivi et
dune assistance aux utilisateurs ainsi que par les mesures ncessaires pour as-
surer un contrle des donnes DAO.
9. Chaque version de la Charte est identifie par un numro. Il appartient chacun
de sinformer sur les sites Internet officiels de la Ville de Genve et de lEtat de
Vaud des dernires versions de la Charte.

Tous les noms de produits ou autres marques cits dans ce livre sont des
marques dposes par leurs propritaires respectifs.
 TABLE DES MATIRES

1 Introduction 5

1.1 Objectifs de la Charte graphique DAO 5

1.2 Utilisation de la Charte graphique DAO 5
1.3 Domaine d'application 5
1.4 Autres bases applicables pour llaboration des plans 5
1.5 Site Internet 5
1.6 Mise jour de la charte graphique DAO 5
1.7 Nomenclature des couches 6
Nomenclature libre 6
Nomenclature officielle 6
1.8 Couleurs, paisseurs et types de lignes 6
1.9 Logiciels de DAO 6
1.10 Version valable du format DXF/DWG 7
1.11 Procdure en cas de non-respect de la charte graphique 7
1.12 Droits dauteur des donnes DAO 7
1.13 Plans de relev 7
1.14 Cas particuliers 7

2 Contenu de lchange des donnes 8

2.1 Structures des dossiers de plans 8

2.2 Contenu et prsentation des plans 8
2.3 Echelles des plans 8
2.4 Units de dessin 8
2.5 Structures des donnes gomtriques 9
2.6 Objets DAO autoriss 9
2.7 Objets DAO interdits 9
2.8 Systme de coordonnes et d'altitude 10
Systme de coordonnes des plans 10
Points de rfrence dans les plans 10
2.9 Format des plans DAO 11
2.10 Bord de coupe 11
2.11 Cartouche des plans 11
Cartouches types 11
Couche DAO 11
2.12 chelles graphiques 11
2.13 Symboles 11
2.14 Lignes 11
paisseur et couleur des lignes 12
Types de ligne 12
2.15 Textes 13
Gnralits 13
Polices de caractres 13
Couches de textes 13
2.16 Cotations 13
Gnralits 13
Proprits des cotations 13
Couches de cotations 13
2.17 Hachures 14
Types de hachures 14
Trames 14
Couches de hachures 14
2.18 Utilisation des couleurs dans les plans des CVSE 14
2.19 Facility Management 14
 Contour et numros des btiments 14
Contour des locaux 14
Numro et nom des locaux 14
Remarques 15

3 Organisation des couches DAO 16

3.1 Choix de la nomenclature des couches 16

Restrictions applicables aux noms des couches 16
3.2 Nomenclature libre 16
3.3 Nomenclature officielle du mandant 17
Commentaire dans les noms de couches 17
Couches supplmentaires 18
3.4 Exemples de couches DAO officielles 18
Couches ARCHITECTURE 18
Couches CVSE 18

4 Format des fichiers dchange 19

4.1 Noms des fichiers dchange 19

4.2 Format des fichiers dchange 19
4.3 Spcifications logicielles pour lchange des donnes 19
4.4 Autres spcifications 19

5 Marche suivre pour lchange des donnes 20

5.1 Envoi des donnes 20

Supports physiques 20
5.2 Test de lchange de donnes 20
5.3 Transmission des paramtres de dessin personnels 20
Couleurs et types de ligne utiliss 20
Nomenclature des couches DAO 20
5.4 Marche suivre en cas de problmes lors de la remise des donnes 20
1 INTRODUCTION

1.1 Objectifs de la Charte graphique DAO

Cette charte dfinit les rgles techniques ncessaires l'change de donnes DAO (dessin
assist par ordinateur) entre le mandant et les mandataires externes. Elle dfinit galement les
procdures applicables en cas de remise de fichiers non conformes (voir point 1.11) ainsi que
les droits d'auteur des donnes DAO (voir point 1.12).

L'objectif de la Charte est d'assurer l'exploitation des donnes DAO des mandataires externes
sur le systme informatique du mandant.

La Charte fait partie intgrante du contrat avec les mandataires externes.

1.2 Utilisation de la Charte graphique DAO

L'utilisation de la charte graphique DAO est dcide par le mandant.

Celui-ci est l'unique rpondant pour toute question ou support concernant son application.

1.3 Domaine d'application

La Charte s'applique de manire gnrale tous les plans livrs au mandant sous forme de
donnes DAO, y compris ceux n'tant momentanment pas destins la ralisation.

1.4 Autres bases applicables pour llaboration des plans

- SIA 400 (Elaboration des plans dans le btiment)

- SIA 405 (Informations gographiques des conduites souterraines)
- SIA 406 (Contenu et prsentation de projets d'amliorations foncires)
- SIA 410, 410/1 et 410/2 (Dsignation des installations du btiment)
- SIA 416 (Surfaces et volumes des btiments et amnagements extrieurs)
- Cahier technique SIA 2014 concernant l'organisation des couches DAO
- Toutes autres annexes mentionnes dans le contrat du mandataire ou en 1re page de ce document.

Les annexes ncessaires lapplication de cette charte graphique et spcifiques au mandant

sont mentionnes dans la 1re page de ce document. En cas de contradiction entre les l-
ments de la Charte et les annexes, les annexes font toujours foi.

1.5 Site Internet

Toutes les informations mentionnes dans cette Charte ainsi que la dernire version de la
Charte elle-mme sont accessibles sur le site Internet officiel du mandant, dont ladresse est
mentionne en 1re page de ce document.

1.6 Mise jour de la charte graphique DAO

La dernire version de la charte graphique DAO disponible sur le site Internet officiel, ainsi que
ses annexes (fichiers gabarits, listes de couches, etc.), sont applicables et remplacent les an-
ciennes versions en vigueur.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 5

 Avant lutilisation de la charte graphique ou de tous documents y relatifs (gabarit, dessin test,
liste de couches, etc.), la consultation du site est obligatoire pour vrifier que lon dispose
dinformations jour. Il est par ailleurs conseill demployer la dernire version des fichiers
gabarit disposition.

1.7 Nomenclature des couches

Lutilisation dune nomenclature des couches particulire nest pas obligatoire, une nomen-
clature libre peut tre applique condition que les rgles de base dcrites dans cette Charte
soient respectes.
Ladoption de la nomenclature officielle du mandant est toutefois vivement recommande car
elle assure une meilleure cohrence des donnes ainsi quune structure flexible et naturelle-
ment volutive.
Quelle que soit la nomenclature utilise, les conditions dcrites au chapitre 3 sont applicables.

Nomenclature libre
La possibilit dutiliser une nomenclature libre et personnelle permet de conserver les habi-
tudes de travail des mandataires. Les rgles et restrictions de base respecter en cas
dutilisation dune nomenclature libre sont dcrites au point 3.2.

Nomenclature officielle
La nomenclature des couches DAO du mandant est base sur la recommandation SIA 2014.
Son utilisation, bien que facultative, est recommande.
Tous les noms des couches utilises dans les diffrents chapitres de cette charte font rf-
rence la nomenclature officielle du mandant et peuvent tre substitus par des noms de
couche personnaliss (nomenclature libre).

1.8 Couleurs, paisseurs et types de lignes

Lutilisation des couleurs de travail lcran est pour beaucoup de systmes DAO une aide
importante llaboration des plans. La modification des codes de couleurs habituels repr-
sente une contrainte dadaptation importante pour lutilisateur.

Dans le but de faciliter llaboration des plans, lutilisation de couleurs (cran) et de types de
ligne spcifiques nest pas impose. En contrepartie, les renseignements concernant
lutilisation des couleurs et des noms des types de lignes devront tre fournis pour permettre
une interprtation correcte des donnes transmises.

Pour des informations compltes sur ce sujet, se reporter au point 2.14

La procdure pour la transmission de ces renseignements est dcrite au point 5.3.

1.9 Logiciels de DAO

Un systme dexploitation spcifique (MAC-PC), ainsi quun logiciel DAO particulier, ne sont
pas requis pour assurer le respect des directives. Certains logiciels ou versions obsoltes de
logiciels peuvent ne pas tre adquats et devront tre mis jour ou remplacs charge du
mandataire.
Lapplication des directives a t teste sur les versions rcentes des 3 logiciels DAO les plus
rpandus, soit Autocad, Archicad et VectorWorks.
Les spcificits dutilisation de ces diffrents logiciels sont dcrites dans lannexe I, Elabora-
tion et change de donnes DAO

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 6

1.10 Version valable du format DXF/DWG

Le format dchange DXF nest pas un vritable standard, mais un standard de facto de
lindustrie DAO.

Seuls les formats DWG 2000 et DXF 2000 sont admis pour lchange de donnes DAO.

1.11 Procdure en cas de non-respect de la charte graphique

Les donnes DAO ne pouvant tre exploites, ou dont la non-conformit aux standards du
mandant a t constate, devront tre corriges et remises au mandant dans un dlai fix, en
rgle gnrale, 30 jours.
La marche suivre pour la remise des donnes est dcrite au chapitre 5.

En cas dincapacit du mandataire de transmettre des donnes corriges dans le dlai impar-
ti, le mandant fera traiter les donnes concernes par un tiers la charge du fournisseur de
donnes.
Le mandant se rserve en outre le droit de faire valoir des dommages et intrts.

1.12 Droits dauteur des donnes DAO

Le mandataire transmet la proprit des donnes DAO au mandant lors de la remise (voir
chapitre 5).

Le mandataire nest pas autoris utiliser des symboles ou parties de plans dont les droits
dauteur pour lutilisation sont ou pourraient tre dtenus par des tiers. Tout dommage caus
au mandant par le non respect de cette rgle est la charge du mandataire. En outre, en cas
de procs intent au mandant par un tiers, le mandataire doit intervenir dans la procdure en
faveur du mandant et lassister de ses conseils. Une ventuelles condamnation du mandant
est la charge du mandataire, de mme notamment que les frais de procdure, davocat ainsi
quune indemnit pour le travail assum linterne par le mandant (juriste interne notamment).
Cette rgle est galement valable pour les donnes obtenues auprs dautres autorits (ca-
dastre, etc.).

1.13 Plans de relev

Sauf indications contraires, la prcision des plans de relev est celle du 100me. Les contours
de touts les locaux (voir point 2.19) et de tous les lments de construction doivent tre consti-
tus de polylignes, dfaut, de lignes parfaitement jointes.

1.14 Cas particuliers

Les cas particuliers ainsi que les problmes lis l'application de la Charte doivent tre rgls
avec le responsable DAO pour le mandant.

Projets complexes

Lorsque plusieurs mandataires interviennent sur un mme projet et changent des donnes
DAO, la nomenclature officielle peut tre impose pour assurer un dveloppement cohrent du
projet. Dautres paramtres tels que lutilisation des couleurs, des types de lignes, etc de-
vront tre obligatoirement coordonns entre les mandataires avant les premiers changes de
donnes (le mandataire pilote est dfinir avec le service charg du contrat)

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 7

2 CONTENU DE LCHANGE DES DONNES

2.1 Structures des dossiers de plans

Un dossier de plans pour un ouvrage est compos dun ou plusieurs fichier de donnes DAO
(DWG ou DXF).
Chaque niveau de btiment diffrent doit tre contenu dans un fichier spar. La juxtapo-
sition de deux niveaux diffrents dans un fichier unique est interdite et non-conforme aux prin-
cipes de systme de coordonnes (voir point 2.8).
La cohabitation de coupes ou faades avec des plans de niveaux dans un mme fichier est
interdite.
La prsence de plusieurs coupes ou lvations dans un fichier unique est admise.

En principe, toutes les donnes, en particulier les plans l'chelle 1:100, doivent tre remises
par niveaux complets. Pour des btiments importants, une subdivision des niveaux peut tre
dfinie en accord avec le responsable DAO pour le mandant.
Dans ce cas, les jonctions entre les diffrentes parties devront tre traites avec soin. Les
donnes DAO situes hors du primtre dfini seront places sur des couches de jonction
dont le 9me caractre est la lettre O (autres graphiques).
Les parties de plans ainsi tablies doivent pouvoir tre intgralement rinsres dans le plan
d'ensemble aprs extinction des couches de jonction.

2.2 Contenu et prsentation des plans

Les directives et recommandations mentionnes au point 1.4 constituent la base pour le con-
tenu et la prsentation des plans.
Cette base est complte par les directives spcifiques la DAO contenues dans cette
Charte.

2.3 Echelles des plans

La notion dchelle dfinit le niveau de dtail des plans et non les units de dessin (voir point
2.4). Le degr de dtail, la dimension des textes et des cotations doivent correspondre
lchelle laquelle le plan sera utilis par le mandant.
Les lments de dessin sans valeur significative lchelle demande sont interdits. Par
exemple, un dtail de cadre de fentre provenant du fabriquant ne peut tre intgr dans un
plan lchelle 1:50 sans avoir t simplifi au pralable.

Dans tous les cas, les lments des dessins nayant pas un rapport direct avec lchelle gn-
rale du plan doivent tre placs sur des couches spciales prcisant lchelle de llment
(voir chapitre 3).

2.4 Units de dessin

Lunit de dessin des fichiers DAO remettre au mandant est le centimtre.

1 unit dessin = 10mm.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 8

2.5 Structures des donnes gomtriques

En principe, toutes les donnes gomtriques sont subdiviser en objets DAO (lignes, poly-
lignes, arcs, cotations, etc). Les lignes de construction sont effacer des plans avant la re-
mise des donnes au mandant.

Chaque lment de construction en coupe doit tre reprsent par un contour ferm (poly-
ligne ou suite de lignes jointives). Ces contours doivent tre placs sur des couches diff-
rentes de celles des lments en vue (voir point 3).

Chaque objet DAO doit tre plac sur la couche approprie (voir point 3). Les textes, hachures
et cotations seront placs dans des couches spcifiques.

Les symboles indispensables la bonne interprtation des plans sont placer sur une
couche DAO distincte (voir chapitre 3), par exemple : la flche du Nord, les flches des accs
et du sens de monte des escaliers, lchelle graphique, les traits de coupe.

2.6 Objets DAO autoriss

Les formats DWG et DXF supportent lchange dobjets de natures trs diffrentes et parfois
complexes.
Pour permettre une lecture des plans fidle loriginal, seuls les objets suivants sont autoriss
dans les fichiers dchange :

LIGNE Objet vectoriel de base du dessin

POLYLIGNE Objet regroupant des lignes et arcs de cercles continus
POINT Objet de dimension nulle
CERCLE Cercle complet (360)
ARC Arc de cercle
TEXTE Ligne de texte simple
MTEXTE Texte multi ligne et/ou format
COTATIONS Ensemble de lignes symboles et texte indiquant la dimension dsigne
HACHURE Objet spcial regroupant les lignes ou trames dune hachure
SOLIDE Surface trame dfinie par 3 ou 4 sommets
BLOC Objet nomm regroupant dautres objets
ATTRIBUT Texte contenu variable inclus dans un bloc
FENETRE Objet spcial Autocad utilis pour les mises en page
IMAGE Image trame insre dans un dessin

2.7 Objets DAO interdits

Les objets suivants sont interdits dans les fichiers dchange et doivent tre dcomposs ou
supprims avant la cration du fichier dchange (DXF ou DWG) :

MULTILIGNE Objet complexe regroupant plusieurs lignes parallles

ATTDEF Les dfinitions dattributs issus de la dcomposition des blocs
ELLIPSE Les ellipses sont dcomposer en polylignes ou arcs de cercle
SPLINE Les SPLINE sont dcomposer en polylignes ou arcs de cercle
OBJETS 3D Tous les objets 3d (botes, sphres, cylindres, etc)
XLINE et RAY Lignes de longueur infinie
XREF Liaison vers dautres dessins
OLE Objets lis provenant dautres applications (exemple : tableau Excel)

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 9

2.8 Systme de coordonnes et d'altitude

Systme de coordonnes des plans

Le systme de coordonnes des plans doit tre align sur la gomtrie du btiment et son ori-
gine doit correspondre un endroit prcis, par exemple lintersection de deux axes du bti-
ment. Ces paramtres doivent tre dfinis en accord avec le responsable DAO pour le man-
dant.

Pour permettre lassemblage de plans de divers btiments dans un plan densemble unique, il
est ncessaire dinsrer dans les plans des points de rfrence bass sur le systme de coor-
donnes national suisse.

Points de rfrence dans les plans

Chaque plan doit contenir au minimum 2 points de rfrence exacts (axes X et Y) distants de
minimum 10m permettant du replacer sur le systme de coordonnes national. Ces points
doivent tre placs sur la couche A1Z011G--(points_coordonnees) rserve cet effet.
Chacun des points de rfrence est compos dun cercle (diamtre env. 50cm) et de deux
textes superposs situs moins de 500cm du cercle. Le texte suprieur indique la coordon-
ne X du point de rfrence, le texte infrieur indique la coordonne Y du point de rfrence.
Les coordonnes sont crites en cm, avec toutes les dcimales fournies par le gomtre.

Chaque plan doit galement comporter un symbole d'altitude absolue au dessus du niveau de
la mer en m, placer sur la couche A1------N-(niveaux).
Pour les plans d'tages, cette indication figurera proximit du systme de circulation princi-
pal.
Pour les coupes et les faades, l'altitude absolue sera indique au niveau fini du rez-de-
chausse.

Dtail dun point de rfrence gomtrique

Exemple :

Plan avec ses deux points de rfrence gomtriques

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 10

2.9 Format des plans DAO

En rgle gnrale, les plans doivent tre mis en page au format DIN-A (A4, A3, A2, A1, A0).
Dans tous les cas, le format des plans correspondra un multiple du format A4.
Hauteur maximale des plans : 3 x 29.7 cm = 89.1 cm
Les traits de pliages seront placs dans la zone de l'en-tte. On effectuera le pliage de gauche
droite. Le pliage se fera en accordon dabord, puis dans le sens de la hauteur. Le car-
touche doit apparatre sur le dessus du document.

2.10 Bord de coupe

Toutes les donnes DAO destines tre traces sur papier doivent tre munies dun bord de
coupe dans chaque mise en page. Le bord de coupe, qui englobe toutes les informations du
plan, est une ligne qui entoure le plan pour faciliter la dcoupe du tirage et qui correspond
l'un des formats dfinis ci-dessus.
Les indications gomtriques et les textes ne sont pas autoriss en dehors du bord de coupe.
Le bord de coupe doit tre plac sur la couche prvue cet effet. Il est recommand de le tra-
cer laide dune plume de 0.25 mm.

2.11 Cartouche des plans

Cartouches types
Les fichiers cartouches mis disposition par le mandant doivent obligatoirement tre utiliss
et remplis. La version actuelle des cartouches est illustre en annexe de cette Charte. Ceux-ci
sont disponibles sur le site Internet officiel au format DWG.
Le cartouche sera en principe positionn en haut gauche du plan.
Les champs additionnels seront placs au-dessous du cartouche. Dans ces champs peuvent
figurer le schma de reprage, lindication du nord, lchelle graphique des dessins, les l-
gendes, etc.

Couche DAO
Le cartouche complet (graphisme et textes) est placer dans la couche
A1------W-(cartouche).

2.12 chelles graphiques

En raison de l'utilisation courante de copies rduites, une chelle graphique est prvoir sur
chaque plan. Elle devra tre place dans la zone de l'en-tte.

2.13 Symboles

Afin d'assurer l'unit graphique des diffrents projets, les recommandations des normes SIA
400, 405 et 410 doivent tre appliques scrupuleusement.

2.14 Lignes

Les jointures entre les lignes doivent tre parfaitement excutes. Il est recommand dutiliser
systmatiquement des polylignes la place des lignes pour chaque partie du dessin.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 11

paisseur et couleur des lignes
Les paisseurs de ligne admises pour limpression sont les suivantes :

0.13 mm
0.18 mm
0.25 mm
0.35 mm
0.50 mm
0.70 mm
1.00 mm

Les lignes doivent avoir une largeur nulle lcran.

La largeur des lignes limpression est dfinie par leur couleur cran exclusivement.
Sur chaque systme DAO, les couleurs sont numrotes. Seules les couleurs n1 n 255
sont autorises. Tout autre n de couleur disponible sur certains systmes DAO est interdit.

Sauf directives spcifiques, la correspondance entre couleurs cran et paisseurs / couleurs

dimpression est dfinie librement par le mandataire.

Pour permettre la lecture et limpression correcte des plans par le mandant, la table des n de
couleurs utiliss ainsi que leurs valeurs limpression (paisseurs + couleur) doit tre com-
munique (procdure voir point 5.3).

Types de ligne
Pour des raisons d'unit des plans et pour assurer l'change des donnes, le jeu de types de
lignes admis pour l'laboration des plans a t restreint. Les autres types de ligne ne sont pas
autoriss.

Les types de ligne sont identifis par leur nom. En principe, toutes les lignes doivent tre des-
sines en continu. La subdivision d'une ligne en fragments de ligne distincts n'est pas autori-
se. La reprsentation d'une ligne traitille en une srie de lignes interrompues de type "CON-
TINU" est galement interdite. Les multilignes et autres assemblages complexes de diffrentes
lignes ou symboles sont interdits (voir point 2.6).

Les types de ligne autoriss sont illustrs dans les tableaux suivants. Les types de ligne doi-
vent tre utilises dans les dessins DAO conformment aux recommandations SIA y rela-
tives (voir point 1.4).

Noms (anglais ou franais) et aspect des types de lignes ADMIS :

CONTINUOUS CONTINU
CENTER AXES
DASHED INTERROMPU
BORDER BORDURE
CENTER2 AXES2
DASHDOT TIRETPT
DASHDOT2 TIRETPT2
DASHED2 INTERROMPU2
DIVIDE DIVISE
DOT POINTILLE
HIDDEN CACHE
HIDDEN2 CACHE2
PHANTOM FANTOME

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 12

 Les types de ligne correspondant graphiquement lun des modles ci-dessus, mais ayant
une dnomination diffrente du nom franais ou anglais, sont admis. Dans ce cas, la corres-
pondance avec lun des noms ci-dessus devra tre fournie (procdure voir point 5.3).

2.15 Textes

Gnralits
Pour lutilisation des textes dans les plans, se reporter la norme SIA 400.
La clart et la lisibilit des textes DAO sont primordiales.
Pour faciliter l'change des donnes, il est recommand de renoncer aux accentuations dans
les textes DAO.

D'autres conventions relatives aux textes tels que la hauteur, la largeur, l'paisseur, l'angle
d'inclinaison, les polices, etc, doivent tre au pralable approuves par le responsable DAO
aprs concertation.

Polices de caractres
Les polices autorises sont les polices compiles (SHX) Autocad txt.shx et romans.shx.
Pour les logiciels ne grant pas ce type de police, les polices True Type Arial (Occidental) et
Courier (New) sont les seules polices autorises.

Couches de textes
Les textes doivent tre placs sur des couches distinctes rserves exclusivement ce type
dobjet (voir chapitre 3).
Dans les plans destins tre utiliss ou imprims des chelles diffrentes, les textes doi-
vent tre placs sur des couches spcifiques lchelle (voir chapitre 3).

2.16 Cotations

Gnralits
Pour lutilisation des cotations dans les plans, se reporter la norme SIA 400.
En DAO, les cotations sont des objets particuliers diffrents des lignes et des textes. Pour
permettre une lecture fiable des cotations lors de lchange des plans, elles ne doivent tre uti-
lises que pour indiquer une dimension dans un plan et non pour ajouter des commentaires.

Proprits des cotations

Les seules cotations admises sont les cotations associatives au sens DXF. C'est--dire que
chaque cotation doit pouvoir tre slectionne en tant quobjet distinct et doit indiquer une dis-
tance relle dans le plan. Les cotations composes de lignes et textes libres sont interdites.
Le remplacement du texte de dimension automatique par un autre texte est interdit.
Lajout dun texte avant ou aprs la dimension nest admis que si la cotation reste associative
et affiche la dimension relle.

Couches de cotations
Les cotations doivent tre places sur des couches distinctes rserves exclusivement ce
type dobjet (voir chapitre 3).

Dans les plans destins tre utiliss ou imprims des chelles diffrentes, les cotations
doivent tre places sur des couches spcifiques lchelle (voir chapitre 3).

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 13

2.17 Hachures

Toutes les lignes d'une hachure doivent tre regroupes en une entit de type HACHURE. Les
hachures exploses (dcomposes) sont interdites.

Types de hachures
Les hachures autorises sont exclusivement celles prvues dans les normes SIA 400, 405, 406
et 410. Les autres types de hachure sont interdits.
Trames
Les trames (remplissage solide) sont assimiles aux hachures et sont admises, mais ne peu-
vent tre utilises pour indiquer la nature des matriaux de construction. Dans ce cas, seules
les hachures vectorielles sont autorises.

Couches de hachures
Les hachures doivent imprativement tre places sur les couches rserves ce type dobjet
(voir chapitre 3).

2.18 Utilisation des couleurs dans les plans des CVSE

De manire gnrale, les couleurs utiliser pour les plans DAO des techniques du btiment
sont celles dcrites par les recommandations SIA 410/1 et 410/2. Diffrentes couleurs peuvent
tre utilises pour les installations techniques complexes.

La table des n de couleurs utiliss ainsi que leurs valeurs limpression (paisseur + cou-
leur) doit tre communique (procdure voir point 5.3).

Pour assurer une interprtation correcte de ces plans, une copie couleur sur papier ou au
format PDF doit imprativement tre jointe la remise des donnes.

2.19 Facility Management

Les besoins du Facility Management requirent de pouvoir reprer et identifier tous les locaux
dans les plans. Ce reprage est effectu laide des contours des locaux dessins dans les
plans.
Les surfaces dfinies par les contours doivent correspondre aux dfinitions de la norme SIA
416 (surfaces de plancher SP et surfaces nettes SN).
Pour dautres informations utiles, se reporter la norme DIN 277 et la publication D 0165f de
la SIA Indices pour le management dimmobilier .

Contour et numros des btiments

Pour chaque btiment, une polyligne suivant le contour des parois extrieures du btiment SP
sera dessine sur la couche A1Z24-----(SP_contour_et_n_batiment).
A lintrieur de ce primtre du btiment et sur la mme couche, crire (texte DAO) le n du b-
timent (voir annexe spcifique du mandant).

Contour des locaux

Pour chaque local, dessiner une polyligne suivant la surface utile SU (intrieur des parois).
Ce contour doit tre plac sur la couche A1Z22-----(SN_contours_et_n_des_locaux).
Les ventuels lments de parois ou piliers situs lintrieur du local et distincts du contour
doivent tre signals par une polyligne ferme sur la mme couche que le contour.

Numro et nom des locaux

Chaque local est identifi par un numro unique. Pour le format du numro de local, se repor-
ter la directive des dnominations en annexe ou aux conventions dfinies spcifiquement
pour le projet concern.
Ce numro est inscrit sous forme dun texte ou dun bloc (voir ci-dessous). Il doit tre entire-
ment situ lintrieur de la polyligne de contour.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 14

Ce texte doit tre plac sur la couche A1Z22-----(SN_contours_et_n_des_locaux).

La dsignation du local est un texte plac sur la couche

A1Z25-----(designation_des_locaux).

Remarques
Les couches de Facility Management doivent tre utilises pour inscrire les informations d-
crites ci-dessus. Dautres indications ou objets trangers au Facility Management, sont inter-
dits sur ces couches.
A lintrieur de chaque contour de surface doit se trouver un texte identifiant le n du local.
Aucun numro de local ne peut tre indiqu dans le plan sans contour de surface associ.
Lindication des surfaces en m2 dans les plans est superflue.

Exemple dindications de Facility Management insrer dans un plan

Les couleurs utilises dans lexemple ne sont quindicatives et sont libres dans les donnes
remettre.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 15

3 ORGANISATION DES COUCHES DAO

3.1 Choix de la nomenclature des couches

Comme indiqu dans lintroduction, lutilisation de la nomenclature des couches officielle du

mandant est recommande sans tre obligatoire.
Une connaissance de base du cahier technique SIA 2014 est indispensable, mme lors de
lutilisation de noms de couches libres.

Dans tous les cas, lorganisation des couches doit tre base sur les lments de construc-
tion exclusivement.
Ex : les contours des murs porteurs doivent tre sur une couche distincte, les menuiseries sur
une autre couche, etc

Une organisation de couches se rfrant au graphisme exclusivement est interdite.

Ex : une couche contenant les traits fins, une autre contenant les traits pointills, etc

Restrictions applicables aux noms des couches

La longueur des noms de couches est de 50 caractres au maximum.

Caractres autoriss

Seuls les chiffres (0-9) et les lettres (A-Z) ainsi que les caractres soulign "_", tiret "-" et les pa-
renthses "( )" sont autoriss.

Caractres interdits

Les caractres spciaux, y compris les accents et les espaces blancs sont interdits dans les
noms de couches.
En cas de problmes de lecture du nom de telles couches, le dessin sera refus.

Les caractres suivants sont strictement interdits dans les noms de couches, ils sont systma-
tiquement lorigine de problmes lors de la lecture des donnes DAO :

<>/\";:?!*|,= +~^`

3.2 Nomenclature libre

Une nomenclature libre utilisant une dnomination de couches personnelle est admise, si les
conditions suivantes sont respectes :

La diffrenciation des lments de dessin de natures diffrentes doit tre suffisamment dtail-
le laide de couches ou de couleurs.

Le point 3.1 doit tre respect.

Pour permettre une conversion des donnes, la correspondance entre chaque nom de couche
utilis et la couche correspondante de la nomenclature officielle doit tre fournie.
La procdure pour la transmission de ces renseignements est dcrite au point 5.3.

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 16

3.3 Nomenclature officielle du mandant

La nomenclature utilise par le mandant est base sur le cahier technique SIA 2014 dfinis-
sant des champs dans les noms des couches. Ces champs permettent didentifier la nature
des lments prsents dans la couche selon les critres suivants :

Agent Lauteur des donnes. Toutes les couches de lauteur doivent obligatoirement dbu-
ter par les deux caractres de lAgent.
Pour larchitecte, lAgent est en principe A1.

Elment Llment de construction reprsent sur la couche.

Les deux premiers caractres de ce champ correspondent au code CFE, les carac-
tres restants correspondent des subdivisions plus prcises des lments et ne
sont en principe pas requis (exception : couches de Facility Management).

Echelle Ce champ dfinit lchelle laquelle la couche doit tre visible. Si les objets dessi-
ns sur la couche doivent apparatre toutes les chelles (ex. contour de mur), ne
pas dfinir ce champ.

Prsentation Indique la nature des objets de la couche (reprsentation dun lment de construc-
tion, texte, cotation, hachure, etc).

Structure de nom de couche :

Commentaire dans les noms de couches

Seuls les 10 premiers caractres des noms des couches sont significatifs. Un commentaire
libre peut tre inclus dans le nom des couches partir du 11me caractre (tenir compte des
restrictions mentionnes au point 3.1)
Les couches utilises par le mandant, et prdfinies dans les fichiers gabarits, comportent
une description explicite de la couche partir du 11me caractre. Il est admis de nutiliser que
la partie explicite pour nommer les couches.

Les variantes suivantes sont admises et correspondent la mme couche de la nomenclature

officielle.

Nom officiel : A-E4----D-(cotes_exterieures)

Nom explicite : cotes_exterieures
Caractres significatifs : A-E4----D-

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 17

 Couches supplmentaires
Lutilisation dune couche officielle en plusieurs exemplaires dans un mme dessin pour des
raisons dorganisation est admise. Dans ce cas, la partie du commentaire est obligatoire et
devra tre modifie pour diffrencier une couche de sa copie :

Couche officielle : A-E4----D-(cotes_exterieures)

Copie de la couche : A-E4----D-(cotes_exterieures_ouvertures)

3.4 Exemples de couches DAO officielles

Les couches ci-dessous sont indiques titre dexemple. La liste officielle complte est repr-
sente dans lannexe II, Couches DAO nomenclature officielle. Cette liste ainsi que des
gabarits de dessin contenant lensemble des couches sont disponibles sur le site Internet offi-
ciel.

Couches ARCHITECTURE
A1E04---E-(escaliers_paliers_rampes)
A1E2----EC(elements_porteurs_sectionnes)
A1E51---E-(menuiseries_exterieures)
A1------H-(hachures)
A1I2------(installations_chauffage)
A1M1----D-(cotes_interieures)
A1M1----EV(elements_non_porteurs_en_vue)
A1------W-(cartouche)
A1Z24-----(SP_contour_et_n_batiment)

Couches CVSE
C1I241----(chaleur_corps_de_chauffe)
V1I3412---(air_conduits_extraction)
S1I451----(sanitaires_evacuation_eaux_usees)
E1I13-----(courant_faible_audio-video_R-TV)

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 18

4 FORMAT DES FICHIERS DCHANGE

4.1 Noms des fichiers dchange

Les ventuelles rgles applicables la dnomination des fichiers dchange (DWG ou DXF)
sont dfinies dans les annexes. Le cas chant, la dnomination des fichiers devra tre claire
(explicite) et permettre la comprhension du contenu la lecture.

La longueur du nom du fichier ne doit pas excder 32 caractres.

Seuls les chiffres (0-9) et les lettres (A-Z) ainsi que le caractre soulign "_" sont autoriss.
Tous les autres signes spciaux, y compris les accents et les espaces blancs sont interdits.

4.2 Format des fichiers dchange

Le format dchange pour les donnes DAO est le format DWG de la firme Autodesk. Les logi-
ciels ne gnrant pas le format DWG ne seront accepts que sils peuvent crer des fichiers
DXF; cette drogation devra obtenir lautorisation du responsable DAO pour le mandant. Les
fichiers doivent pouvoir tre lus sans erreur avec le logiciel Autocad, version 2000 ou sup-
rieure.

Chaque fournisseur doit sassurer que, pour les plans transmis, toutes les liaisons vers
dautres plans (Xref), bases de donnes ou documents seront totalement supprimes. Un plan
contenant de telles liaisons sera refus.

4.3 Spcifications logicielles pour lchange des donnes

Les spcifications relatives aux divers logiciels DAO sont dcrites dans lannexe I

4.4 Autres spcifications

La compression des donnes est admise au format ZIP uniquement.

Il est du devoir du fournisseur de donnes de sassurer que les supports remis sont libres de
virus. Tous les supports de donnes devront tre contrl laide dun programme antivirus
adapt utilisant une mise jour rcente (max. 7 jours).

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 19

5 MARCHE SUIVRE POUR LCHANGE DES DONNES

5.1 Envoi des donnes

Lenvoi des donnes est effectu sur support physique ou par Internet.
Ladresse pour lenvoi des donnes ainsi que dventuelles procdures particulires sont d-
crites dans les annexes (voir 1re page de ce document).

Au minimum, et dans les deux cas, les informations suivantes seront jointes lenvoi :

Raison sociale, nom du projet, rcapitulation et description des fichiers, date dexpdition.

Dautres informations, copie sur papier ou format spcial, seront joints selon la demande du
mandant.

Supports physiques
Les supports admis par le mandant sont le CD-ROM ou le DVD-ROM au standard ISO 9660.

5.2 Test de lchange de donnes

Un test de lchange des donnes doit tre effectu avant lchange des donnes de travail.

Lobjectif de ce test est de disposer dinformations de base sur le systme DAO et les m-
thodes de travail de lauteur des dessins, pour pouvoir apprcier leurs incidences sur le sys-
tme du rceptionnaire.

Le test seffectue au moyen dun dessin gabarit complter par le fournisseur de donnes et
disponible sur le site Internet. Une illustration du dessin test complt ainsi que la marche
suivre pour llaboration de ce dessin figurent dans lannexe III, Dessin test.
Les ventuelles erreurs du dessin test seront signales et devront tre corriges, les donnes
dfinitives ne pouvant tre livres que suite lacceptation du dessin test.

5.3 Transmission des paramtres de dessin personnels

Les paramtres DAO personnaliss doivent tre transmis au mandant. Le format demand
pour ces informations est dfini dans les annexes (voir 1re page de ce document).

Couleurs et types de ligne utiliss

La table de dfinition des couleurs et types de ligne doit obligatoirement tre transmise au
mandant.

Nomenclature des couches DAO

En cas dutilisation de couches hors nomenclature officielle, la table de correspondance per-
mettant la conversion de chaque nom de couche devra tre fournie.

5.4 Marche suivre en cas de problmes lors de la remise des donnes

En cas derreurs ou de non-conformits lors de lanalyse des donnes transmises, celles-ci

seront communiques lauteur des plans.
Les donnes DAO ne pouvant tre exploites ou dont la non-conformit aux standards officiels
a t constate devront tre corriges et remises au mandant dans un dlai fix par celui-ci,
accompagnes de toutes les annexes mentionnes plus haut (voir point 1.11).

Charte graphique DAO 03/2012 Ville de Genve - Etat de Vaud 20