Revista Historica Universidad 1 3

AO I. SEPTIEMBRE DE 1908. N.
REVISTA HISTRICA
DE LA
UNIVERSIDAD
Peridico trimestral publicado por la Universidad
DIRECCIN:
Carlos Mara de Pena, Manuel Herrero y Espinosa, Juan Zo-

rrilla de San Martin, Jos Enrique Rod, Francisco J. Ros, Lo-
renzo Barbagelata, Daniel Garca Acevedo, Carlos Oneto y
Viana, Orestes Arajo, Jos Pedro Vrela, Jos Salgado.
DIRECCIN INTERNA;
Luis Carve
"%^
MONTEVIDEO
Imprenta El Siglo Ilustrado, de Mano y Caballero
23 CALLE 18 DE JOLIO 23
1908
La Independencia Oriental
Si ha habido un pueblo en el mundo que haya luchado

con tesn por su Independencia, hasta lograr alcanzarla
y consolidarla definitivamente, ese pueblo ha sido la
Repblica Oriental. Y sin embargo, por una extraa
anomala, por una paradoja singular, ninguno como
l, ha visto ms discutidos sus ttulos de pueblo y por
obra misma de sus propios historiadores, ha visto arro-
jar ms sombras sobre los hechos culminantes intergi-
versables del drama de sus titnicos esfuerzos emancipa-
dores.
Una vez, ha sido el olvido de su actuacin en la Recon-
quista de Buenos Aires contra la invasin inglesa, otra, la
calumnia de su desobedecimiento al centralismo colonial
del virreinato, despus, el desdn sus luchas heroicas
contra el poder espaol y la usurpacin portuguesa, conde-
nadas como el alzamiento de los caudillos brbaros contra
los gobiernos regulares, y por fin el vilipendio de la le-
yenda casi sobrehumana de los Treinta y Tres. Todo se
se ha negado. Cuando no lo han negado las soberbias argen-
tinas brasileas, interesadas cada una su manera, en
constituirse en creadores y protectores de nuestra nacio-
nalidad, lo han desconocido nuestras propias pasiones de
partido, celosas hasta de las ms puras glorias patriticas
cuando no se ponan bajo su intransigente divisa.
Es necesario reaccionar, y reaccionar en nombre de la
verdad histrica y de las glorias patrias.
Una cosa es forjar mentirosas leyendas, aunque sea con
R. H, DK IiA. .40.
618 REVISTA HISTRICA
el alto propsito de elevar los propios orgenes, y otra,

que es lo nico que deseamos, aspirar que se conozca y
se sepa, quines fueron nuestros mayores, y cules sus
obras, para ejemplo perdurable de todas las generaciones
que nazcan en nuestro suelo.
*
* *
No debemos aplicar los hechos del pasado, el concepto

con que juzgamos los hechos de la actualidad. No slo ha
cinibiado la faz material del mundo, sino tambin su faz
poltica, social y moral. Sobre el fondo eternamente inmu-
table de la .naturaleza humana, cambian las perspectivas y
los colores. No tena el hombre hace un siglo el concepto
de Independencia y Soberana, que tiene hoy, ni el concepto
de derecho, ni el concepto de libertad. Los escritores de De-
rocho Internacional, no juzgan inconciliable la soberana
interior con la vinculacin de superiores deberes una au-
toridad central, y acaso el porvenir ofrezca el espectculo de
todos los Estados soberanos unidos en el seno de la Rep-
blica Universal. Ante este criterio no podran desconocerse
los esfuerzos libertadores de nuestro pas. Pero no es con
l, que .vamos apreciarlos. No es con principios jurdicos,
ni con doctrinas de derecho. La Independencia de los pue-
blos no ha sido nunca la obra artificial del hombre, ni
puede sujetarse iiomias inflexibles y preestablecidas. Ella
es u hecho, como los dems que presenta en sus varia-r
dos panoramas la vida y el mundo. Cierto es que presen-
ta rasgos y caracteres uniformes, que pueden sistematir
zarse, y servir para la enseanza y para la ciencia; pero no
^s' menos cierto tampoco, que no surge de improviso, que
tiene sus fases y evoluciones, sus alternativas, su proceso
ms menos lento y regular.
Quien hubiera observado la actitud y la conducta, de
este .pedazo de tierra que se extiende entre el Ocano
y el Uruguay, entre el Plata y el Cuareim, desde la po-
ca del coloniaje, hasta el da de la incorporacin por
LA INDEPENDENCIA ORIENTAL 610
acto de soberana propia las dems Provincias Unidas

del Ro de la Plata, habra advertido que estaba destina-
do constituirse en Estado no slo autnomo, sino abso-
lutamente independiente.
Aun en el rgimen colonial, Montevideo jams quiso
subordinarse incondicionalmente Buenos Aires, Haba
algo ms que celos, que rivalidades locales, entre esos dos
pueblos. Haba en Montevideo la conciencia del propio va-
ler y la propia fuerza. Y esa conciencia era tan robusta,
tan impetuosa, que mas de una vez se exterioriz en la
foi'iiia de varoniles rebeldas. La gobernacin de Buenos
Aires era un yugo para Montevideo, como fu un yugo
despus el virreinato. La lucha entre Liniers y Elo, no fu
tanto una lucha entre el sentimiento americano y el espa^
ol, como una lucha entre Buen os Aires y Montevideo.
El impulso interno de es9 antagonismo era el sentimiento
de la segregacin. Vino despus el caudillaje, en quien se
acentu aun ese sentimiento. Artigas fu su ms alto
exponente, y Artigas no era, como lo han dicho los his-
toriadores argentinos, la barbarie, l prepotencia personal,
la anarqua encarnada en una forma corporal de hombre:
no; Artigas era el caudillo del rgimen federal, es decir, de
la nica forma que en aquellos rudos tiempos poda tomar
el sentimiento de la Independencia.
Las Instrucciones que dio en 1813 los representantes
del pueblo Oriental en la Asamblea Constituyente reunida
en Buenos Aires, les ordenaba abogar por el sistema de la
Confederacin, y retener en favor de la Provincia Oriental
su soberana, libertad independencia,y todo poder, juris-
diccin y derecho que no fuese delegado expresamente
las Provincias Unidas, as como la facultad de darse libre-
mente su Constitucin territorial.
Aunque de mal grado, los propios historiadores argenti
nos reconocen el antagonismo invencible que existi siem-
pre, entre la Banda Oriental y las dems Provincias de la
Confederacin constituidas en pueblo bajo la hegemona
de Buenos Aires.
El historiador Lope/, lo confiesa, y no sabiendo qu

nombre darle, lo llama espritu de discordia, espritu mal-
dito destinado envenenar y disolver la Confederacin, y que
sta debi alejar de su seno para salvarse. Pero, no vale
ms llamar las cosas por su nombre, y explicar esa con-
ciencia vigorosa de su propio ser que tuvo siempre la
Banda Oriental, esa ansiedad por vivir su propia vida,
por obedecer slo sus caudillos nativos, en el sen-
timiento de la Independencia, que ya germinaba en aque-
llos tiempos lejanos, y que sino se confesaba francamente
s mismo, y las veces hasta se negaba, era slo porque la
hora no haba llegado todava?
Habamos luchado con nuestros caudillos contra Espa-
a, y le habamos dado el primer golpe que recibiera en
esta parte de Amrica,pues Suipacha fu slo una escara-
muza,en la batalla de Las Piedras ^>. Habamos luchado
hasta morir contra la invasin portuguesa, siempre bajo el
brazo de Artigas, acaso ms grande entonces, envuelto en
el polvo de sus derrotas pavorosas, que en Las Piedras^
cubierto de laureles; pero falta aun el tercer episodio del
drama, el comienzo del desenlace.
Llega la playa de la Agraciada, la falange heroica del
19 de Abril de 1825. Estn solos los Treinta y Tres. El
gobierno de Buenos Aires haba vendido al Portugal y al
Brasil la patria que iban u reconquistar. El pueblo argenti-
no, es cierto, los acompaaba con sus votos, pero estaban
librados sus propias fuerzas. Se internan, se ahentan, Ri-
vera les lleva su concurso incomparable, y vencen juntos
en el Rincn y Sarand.
Bajo el amparo de la cruzada redentora, ya en el cami-
no del triunfo, se rene la Asamblea de la Florida en 25
de Agosto de L825, y proclama la Independencia, y en el
mismo momento, pero en acta separada, la anexin las
dems Provincias Unidas. Estas se alzan, al fin, y el go-
bierno argentino no tiene ms remedio que intervenir y de-
clarar la guerra al usurpador. Despus vienen Ituzaing y
las Misiones, y la Independencia, como corona de tantas
proezas y tantos afanes.
LA TNDEPEXDEXOrA ORIENTAL 621
No hay que ofuscarse con las apariencias. La cruzada

de los Treinta y Tres fue una cruzada de independencia.
Al iniciarse, la Banda Oriental no era una provincia ar-
gentina sino brasilea, y ella vino arrancarla al Brasil
pura y exclusivamente. Y si en 25 de Agosto de 1825,
luego de reivindicar su absoluta soberana, la anex la
Argentina, eso no puede mirarse sino como un medio de
interesar sta^ en la desigual lucha empeada entonces.
Fu un recurso, y hasta podemos agregar, como lo dice
el historiador Bauza, un recurso maestro de habilidad di-
plomtica.
El patriciado porteo estimul la invasin y la domina-
cin portuguesa, como una sauda venganza contra las re-
beldas de Artigas y de todos los caudillos nativos, en cu-
yas almas se abra ya el ensueo halagador de la Indepen-
dencia. Luchar pues solos y heroicamente, contra esa
dominacin, como lo hicieron los Treinta y Tres, fu pre-
parar el advenimiento de la soberana completa, pues fu
separar el obstculo ms grande que sus implacables ene-
migos le opusieron, y extender la esfera de expansin de
esas rebeldas y ensueos, sin los cuales aun no seramos
libres.
No podemos negar que entonces como hasta hace po-
co, ha habido algunos anexionistas sinceros. En la misma
Constituyente se propuso autorizar al Poder Ejecutivo de
la Repblica para iniciar tratados de federacin y al Cuer-
po Legislativo para sancionarlos, y el artculo final de la
Constitucin, an en vigencia, faculta la doble Asam-
blea para cambiar la forma constitucional de la Re-
pblica sea, para decretar la anexin; pero el pue-
blo, la masa, que sufri los rigores de la guerra, que
sigui Artigas en sus xodos, que tremol con Lava-
lleja el pabelln tricolor sobre la Piedra Alta de la Flori-
da, que con Rivera conquist las Misiones, con aquel Rive-
ra que al volver a la tierra se tenda en el polvo y se re-
volva, para saturarse, para impregnarse bien en la tierra
de la patria, nunca ambicion otro cosa que la indepen-
dencia absoluta.
022 REVISTA HrSTORIOA
Aun aquel hombre de talento, que ha atacado en sus

procedimientos diplomticos la creacin de nuestra nacio-
nalidad, con la ira y la tenacidad con que no lo ha hecho
ningn argentino, aun Juan Carlos Gmez, lo ha recono-
cido as.
Al criticar la Convencin Preliminar de Paz de 1828,
declara que la soberana nacional no estuvo en ella repre-
sentada, pero lo haba estado militar y cvicamente por el
sable oriental del ejrcito de Lavalleja en Sarand y por el
voto oriental de la Asamblea de la Florida; por el pueblo
que solo y sin ayuda de los otros estados de la Nacin,
arroj al rostro de la monarqua el guante homrico de los
Treinta y Tres, le puso el pie sobre el pecho en la memo-
rable Horqueta, y sepult en el pasado irrevocable su odio-
sa dominacin, con el acta monumental en que la Junta del
Pueblo declar rotos y nulos para siempre los actos de la
monarqua en el Estado, independiente ste de todo
poder extranjero, y soberano como el pueblo ms soberano
del Universo.
De la misma manera que en el orden de las investiga-

ciones cientficas, ni en el cerebro de los genios nacen
completas las ideas ni le es dado un hombre realizar una
empresa una obra en toda su perfeccin, tampoco un
pueblo desde el primer da, puede colmar todos sus anhelos
en pro de la liber'tad y la independencia.
Opinar otra cosa, sera negar la ley del progreso, la ley
de la perfectibilidad indefinida del espritu humano.
Qu fu ese 14 de Julio que el mundo moderno cele-
bra como la fiesta de la redencin definitiva de todas las
esclavitudes y todas las opresiones? Pues en su materiali-
dad, no fu otra cosa que un acceso del furor popular sin.
miras ulteriores. Qu fu ese 25 de Mayo que conmemo-
ramos como la fecha de la Independencia Americana por
excelencia? Pues no fu otra cosa, (|ue una protesta contra
LA INDEPENDEN^FA ORIEN^TAL 6-3
la invasin napolenica en Espaa, y un acto de sumisin

Fernando V I I . Y sin embargo, en aquel acceso de fu-
ror popular estallaban las cleras comprimidas durante si-
glos enteros, contra la arbitrariedad, y en esta protesta iba
contenido el sentimiento de la propia soberana, que an
subordinndose las ficciones, que an encorvndose, se
reconoca y se afirmaba s mismo.
Todos nuestros hechos histricos, desde el grito de
Asencio hasta la declaratoria de la Independencia, y la
subsiguiente anexin la Argentina, tienen un mismo
significado. Son actos de soberana nacional, actos de pue-
blo independiente y consciente de sus destinos. Claro est
que ninguno de ellos fu la organizacin dc4 Estado so-
berano destinado seguir sindolo por los siglos de los
siglos, pero fu su iniciacin inmortal. Y por eso debemos
honrarlos.
Cierto es que unidos la Argentina estbamos muy le-
jos de gozar de la independencia que aspirbamos, pero
la anexin al Brasil nos haca menos libres todava.
An en el espritu de la poca, la subordinacin las
Provincias Unidas era una opresin, una esclavitud; pero
vivas las tradiciones coloniales como lo estaban, la trans-
formacin del pas en una colonia portuguesa, en una
provincia del Brasil, era una opresin mayor, una esclavi-
tud ms dura. Y por tanto, esa lucha contra los amos ms
odiosos, de cualquier manera que se la mire, tiene un mri-
to innegable, y fu un paso gigantesco dado hacia la com-
pleta emancipacin.
No conmemorar el 25 de Agosto porque ese da no
surgi completa, como Minerva de la cabeza de Jpiter,
nuestra nacionalidad, nos obligara borrar junto con ella
casi todas las fechas gloriosas de nuestra historia. Con ese
criterio no debamos conmemorar tampoco el 25 de Ma-
yo, porque esa fecha no fu la de nuestra independencia
definitiva.
Pero ese iconoclastismo histrico sera absurdo. Hay que
solemnizar el 25 de Mayo porque fu la Independencia
624 EEVISTA HISTRICA
contra Espaa, como hay que rendir homenaje al 25 de

Agosto, porque fu la Independencia contra el Brasil, y
porque uno y otro fueron dos grandes esfuerzos emancipa-
dores, que en las circunstancias en que surgan, represen-
taban los anhelos ms hondos de la tierra oriental.
Ningn pueblo de Amrica ha luchado tanto como el
nuestro por su Independencia, No una, cuatro guerras de
Independencia hemos empeado los orientales. Hemos lu-
chado contra los espaoles, contra los portugueses, contra
los brasileos, contra los argentinos, por el espacio de ms
de cuarenta aos, desde 1810 hasta 1852. Y solo despus
de esos esfuerzos gigantescos la hemos visto definitivamen-
te conquistada y consolidada. La inici Artigas en Las
Piedras y la coron Csar Daz en Monte Caseros.
Cada uno de sus perodos tuvo sus glorias propias, en
su gnero, y en su condicin todas igualmente insuperables.
Son cuatro cuadros llenos de color y de vida, cuatro cie-
los cuajados de estrellas de primera magnitud. Ninguno de
esos cuadros se aventaja, ninguna de esas estrellas se
eclipsa.
Y despus del medio siglo de luchas, ha seguido el otro
medio siglo de ratificaciones pacficas. Quin piensa hoy
en la confederacin con el Brasil, quin piensa en la
anexin la Argentina?
En la Convencin Preliminar de 1828 se aceptaba,
aunque implcitamente, la posibilidad de una unin al
Brasil la Argentina, por lo menos, la posibilidad de
la desaparicin del Estado Oriental. Pero en el tratado
complementario y definitivo de esa Convencin, de 1859,
eso se juzg ya de todo punto imposible. Los que la haban
codiciado tanto, la respetan y la miran como una cosa sa-
grada. Sus poetas la cantan, sus artistas esculpen magn-
ficos monumentos^ sus hombres pblicos inician leyes
adelantadas para resolver en la forma en que no lo ha
heclio todava ningn pas de Amrica, todos los grandes
problemas del progreso; y un milln de hombres cultos
riegan de sudor sus campos, y las brisas que refrescan sqs
LA INDEPENDHNCrA ORIENTAL G25
frentes enardecidas por el trabajo, divulgan el himno de un

pueblo entregado labrarse sus propios destinos.
Ms fcil sera que volviera el torrente hacia la cumbre
de donde se despea, que volviera nuestra patria a sus mo-
destos orgenes, contra el impulso formidable de sus tra-
diciones homricas, y de sus ansias de progreso ya reali-
zadas.
La patria es obra nuestra, exclusivamente nuestra.
Los mismos documentos argentinos de la poca as lo es-
tablecen terminantemente Vase entre muchos, la resolu-
cin del Congreso General Constituyente de IKS Provincias
Unidas de 1825, en la cual se declara que la Provincia
Oriental fu reconquistada gloriosamente por el valor de-
nodado de sus hijos libres->. La diplomacia no hizo sino
reconocer y consagrar el hecho, sin reticencias ni mutila-
ciones vergonzosas. Y hoy es fuerte inconmovible, como
la roca grantica que atraviesa las entraas de su fecundo
territorio.
Agosto de 1908.
JOS ESPALTER.
La obra autntica de Brnal Daz del
Castillo '
(Conclusin)
Los cuatro capitanes, que eran como mandados hacer

para el caso y han pasado todos la historia por actos que
nadie de conciencia limpia les envidia, insistieron en su no-
ble propsito no obstante los temores de Corts.
Eran esos capitanes Juan Velzquez de Len, Diego de
Ordaz, Gonzalo de Sandoval y Pedro de Alvarado, los
cuales no cejaron de su proyecto, que hallaban prctico y
fcil en esta forma: sacalle de su sala y traello nros
aposentos y dezille que a de estar preso que si se altera,
diere bozes, que lo pagar su persona y que si cortes no
lo quiere hazer luego, que les de licencia que Ellos lo por-
nait por obra.
No era hombre Corts de resistirse por mucho tiempo
una sugestin que tan bien se avena con su carcter au-
daz, su valor y su perfidia; por todo lo cual ? fu Acordado
que aquel mesmo dia, de vna manera de otra se pren-
diese monteûma, morir todos sobreilo.
Una felona de tal magnitud no poda llevarse cabo
sin la intervencin de la divinidad, ya que se trataba de un
acto que slo catlicos muy fieles y devotos eran capaces
de echar sobre su conciencia. Y por eso refiere Bernal que
Vase la pgina 328 del presente tomo,

LA OBRA AUTNTICA DR B. DAZ DEL CASTILLO 627
como tenamos acordado el dia antes, de prender al mon-

ee teguma, toda la noche Estuvimos En oracin rrogando
dios que fuese de tal manera que rredndase para su san-
ee to servicio.>>
Nunca mejor aplicados los conocidos versos
So color de religin
Van buscar plata y oro *
Del encubierto tesoro.
Pero el hecho es que Moctezuma haba cado en manos

de tan piadosos y caballerescos cristianos, que como viesen
de qu manera Corts perda tiempo y entraba en largas
plticas con Moctezuma, sin ordenarles desde luego que
procediesen prenderlo, parece que se les acab la pacien-
cia; y la justa indignacin de tan cumplidos oficiales la
pinta as Bernal: e< desque juan velazquez de len y los
e< dems capitanes vieron que se detenia con l y no vian la
ora de avello sacado de sus casas y tenelle preso, habla-
ee ron cortes algo alterados y dixeron que haze v. m. ya
ee con tantas palabras le llevamos preso dalle emos des-
ee tocadas, por eso, trnele dezir cue si da bozes haze
'e allvrotos que le mataremos.
El qîe llevaba la palabra por todos en esta oratoria de
moderacin y de respeto, era Juan Velazquez de Len que
lo dezia con voz algo alta y espantosa, porque asi hera
ee su hablar.
Este cnclave de facinerosos no tuvo necesidad de resol-
ver desde luego la dificultad estocadas, como era su me-
jor deseo. Moctezuma, dbil y cobnrde, para evitar su ase-
sinato, se allan darse preso, y entonces los lobos disfra-
zados de corderos, bien que por poco tiempo, cambiaron
de lenguaje y de actitud hacia el infeliz autcrata, quien
ee cortes y nuestros capitanes, le hizieron muchas quiricias
ee y le dixeron que le pedian por merced que no oviese
ee Enojo.
Se allan su suerte el msero cautivo por lo pronto; y
sus carceleros en vista de lo que les facilitaba la conquista
con SU docilidad, no lo trataron muy mal en la prisin, pues

dice Bernal all donde Esta va tenia su servicio y mujeres
y vanos En que se vanaba, y siempre la contina Esta-
van En su compaia veynte grandes seores y consejeros
y capitanes, y se hizo estar preso sin mostrar pasin
En ello.
Pero no tard mucho en cambiar la escena, porque acu-
sados unos jefes mexicanos de haber muerto Juan de
Escalante y algunos soldados, en batallas que hubo en un
pueblo que con proteccin de los castellanos se resisti
pagar tributos, hizo Corts que dichos jefes le fuesen entre-
gados por Moctezuma, el cual as lo concedi con su habi-
tual cobarda.
La sucirte de los desdichados jefes, en manos ya de sus
implacables verdugos, no era sino la que podan esperar:
cortes sentenci aquellos capitanes muerte. E que fue-
sen quemados delante los palacios del monteguma. E ansi
se esecut luego la sentencia e porque no oviese algn
Embara90 entre tanto que se quemavan mand hechar
vnos grillos al mismo montecuma, y desque se los he-
charon l hazia bramuras y si de antes estava temeroso,
Entonces estuvo mucho mas y despus de quemados fu
nro cortes con cinco de nros capitanes su aposento y
el mismo se los quit los grillos, y tales palabras le di-
- xeron y tan amorosas que se le pas luego El enojo, por-
<< que nro cortes le dixo que no solamente lo tena por
hermano sino mucho mas. >>
La crueldad y la felona, de Corts por un lado, y por el
otro la actitud de un miserable que por miedo finge dejar-
se engaar, constituyen el punto de partida que con el pre-
cedente de la horrible matanza de Cholula, marcan el co-
mienzo del martirologio de un pueblo y de una raza.
El espritu de la Inquisicin que luego se establecer en
Mxico, flota ya en la atmsfera que respiran los conquis-
tadores, y los ajusticiados frente los palacios de Moctezu-
ma, no han de ser los nicos que cayendo en manos de
Corts hayan de ser quemados vivos torturados en el po-
tro hasta su postrer momento.
LA OBRA AUTNTICA DE B. DAZ DEL CASTILLO 629
Algunos das pasaron sin novedad de importancia, como

no fuese unos regalos de distinto gnero que recibieron dos
soldados; siendo uno de ellos el propio Bernal que cuenta
as cmo fu agraciado por Moctezuma: -< alcangamos
saber que las muchas mujeres que tenia por amigas casa-
va dellas con sus capitanes, personas principales muy
privados, y avn dellas dio nuestros soldados, y la que
me dio mi Era vna seora dellas bien se preselo en
ella que se dixo doa francisca.
El otro obsequiado fu un espaol quien porque 11a-
m perro monteguma, avn no En su presencia le man-
d cortes agotar.
La azotaina no era en este caso lujo de crueldad, sino
advertencia de que cualquier indiscrecin en aquellos mo-
mentos rompa la integridad del plan de farsas hipocre-
sas en que todos deban entrar respecto del cautivo, pues
todos nosotrosdice Bernaly avn el mysmo cortes
quando pasavamos delante del gran monteguma le ha-
ziamos rreverencia con bonetes de armas que siempre
trayamos quitados.
El tratamiento de perro no vena bien con estos home-
najes, y los azotes fueron para el soldado el premio de su
torpeza otorgado por quien nunca tena pereza para esa
clase de regalos.
Por fin sucedi lo que ocurrir debe cuando los pueblos
valen ms que sus mandatarios, que es lo que con frecuen-
cia tiene lugar, faltando muchas veces, y por eso se prolon-
gan las tiranas, el patricio que en un momento dado con-
dense en un propsito comn las voluntades dispersas y
anarquizadas en cuanto los medios de accin, bien que
unificadas en el objeto principal del esfuerzo requerido.
Comenz la reaccin en la familia de Moctezuma; pero
como ste segn Bernal ^< era cuerdo y no quera ver su
eibdad puesta en armas ni alvorotos, se lo dixo cortes.
Un sobrino del prisionero era el que encabezaba el mo-
vimiento inicial, y deca fe con razn: que El tio era
vna gallina que por no darnos guerra cuando se lo
6oo REVISTA HISTRICA
'< aconsejaban nos meti El por su persona on su ciudad,

como si tuviera conoscido que ivamos para hazelle al-
gun bien.
El resultado de esta tentativa fu que su autor, por
traicin de Moctezuma, fuera entregado Corts con otros
conjurados, y en ocho das por corta providencia todos
Estuvieron presos En la cadena gorda, que no poco se
holg nro capitn y todos nosotros.
La chispa haba prendido, y pronto el incendio estallara;
})ero entretanto y aprovechando Corts el momento de cal-
ma, obtuvo por medio de Moctezuma una colecta de oro y
joyas que por entonces satisficiese su vergonzosa avaricia
y sed de riquezas.
Los que no quedaron muy satisfechos fueron sus subor-
dinados quienes hizo las cuentas del gran capitn y rob
de la ms indigna manera.
El caso es que haba para repartir mas de seyseientos
mil pesos, sin la plata y otras muchas joyas que se de-
xaron de avahar.
Los soldados pugnaban por que se hiciese la distribu-
cin inmediatamente, porque recordaban haber sido robados
cuando se hizo el reparto del tesoro de Moctezuma, respecto
del cual, segn Bei nal, sucedi: que lo tomavan y escon-
dian ansi por la parte de cortes, como de los capitanes,
como el frayle de la merced, E se iva menoscavando.
De este menoscabo tampoco se libraron los soldados en
el segundo reparto, segundo robo ellos, como que segn
Bernal, todo lo ms se qued con ello El capitn cortes
<< E otras personas.
Tiene color el detalle de esta escena en que Corts con
el fraile y los capitanes roban los soldados; cosa que
nadie debe extraar, pues que de semejantes aventureros
nada mejor poda esperarse.
Un jefe de bandidos embrollando sus cmplices con
pretextos estrafalarios, despus de un saqueo provechoso,
apenas dara idea del modo cmo Corts rob sus solda-
dos segn el siguiente relato de Bernal: Lo primero se
LA OBRA. AUTiSTrCA DE B. DAZ DEL CASTILLO 63l
sac el iTcal quinto y luego cortes dixo que le sacasen

l otro quinto. Como a su magestad pues se lo prometi-
mos En el arenal quando le aleamos por capitn general
y Justicia mayor, luego tras Esto dixo que avia echo
. cierta costa en la ysla de Cuba, que gast En el armada
que lo sacasen del montn, y dems desto que se aparta-
re se del mismo montn la costa que avia fecho diego ve-
lazquez En los nauios que dimos al travez, pues todos
fuymos en ello, y tras esto que para los procuradores que
fueron Castilla y dems desto para los que quedavan
En la villa rrica q Eran setenta vezinos, y para el cavallo
<- que se le muri y para la yegua de juan sedeo, que ma-
taron los de tascuba de vna cuchillada, pues para el frayle
de la merced y el clrigo juan diaz y los capitanes, y los
<
' que trayan cavallos dobladas partes escopeteros y va-
llesteros por el Consiguiente, otras sacalias de manera
que queda va muy poco de parte y por ser tan poco mu-
chos soldados ovo q no la quisieran rrescebir y con todo
<<
se queda va cortes.
Que una reclamacin sobre un reparto menos escandalo-
so, un despojo menos desvergonzado, pudiera costar caro
al recurrente, no cabe duda alguna dada la feroz maldad
de Corts; y as lo da entender Bernal en estas palabras:
en Aquel tiempo no podamos hacer otra cosa sino callar
por(|[ demandar justicia sobrello Era por dems.
Soldado hubo que ante este repugnante robo que Corts
le haca, se puso melanclico y enfermo. <s E como avia
visto tanta rriqueza en oro En planchas y en granos de
las minas y tejuelos y barras fundidas y al rrepartir dello
vio que no le davan sino cien pesos Cay malo de pen-
samiento tristeza. *
Estando as las cosas, se produjo un hecho que habiendo
podido ser fatal para Corts, redund por el contrario en
su beneficio.
Velzquez en su carcter de Adelantado, naand una
expedicin de nuevo con el fin de apoderarse de Corts,
sustituyndolo en el mando de la Nueva Espaa con per-
C32 REVISTA HISTRICA
sona que fuese capaz de darle buena cuenta del negocio en

que haba puesto su capital.
Confi Panfilo de Narvaez la empresa de prender
Corts, el cual sabiendo el desembarco de aqul y su gente,
dej en Mxico Pedro de Al varado con ochenta hom-
bres, y sali con el resto de los soldados dar batalla
Narvaez.
Pero diplomtico y guerrero al mismo tiempo, Corts
min previamente el pequeo ejrcito de su mulo, valin-
dose para sus manejos de zapa de las especiales aptitudes
del fraile mercedario Bartolom de Olmedo, que tena con-
sigo, y quien mand que hablase con los ms accesibles
de los oficiales de Narvaez y les entregase cartas y algunas
piezas de oro.
La intriga del fraile tuvo xito; y cuando Corts se cer-
cior de que no obstante la superioridad de fuerzas de
Narvaez estaban ya ellas sin cohesin, dio respecto de su
jefe para el da de la prxima batalla, una orden tan suave
como la siguiente: os mando q lo prendays El cuerpo A
panfilo de narvaez, E si se defendiese matadle.
No le sucedi cosa tan grave; pero perdi un ojo en la
refriega, y perdi un ejrcito y perdi todo lo que Velz-
quez le confiara.
Para Corts el triunfo fu esplndido, porque adems de
quitarle Velzquez toda probabilidad de resarcimiento de
daos y perjuicios, vio aumentado su ejrcito con las tropas
de Narvaez, las cuales para atraerlas les hizo una procla-
ma que ms que al honor era un llamado las ambiciones
de dinero que tuviesen, pues les deca: que dexasen atrs
<
' Enemistades pasadas por lo De narvaez ofrecindoseles
De hazerlos rricos y dalles Cargos, y pues venan bus-
car la vida y esta van en Tierra donde podran hazer ser-
vicio A dios y su magestad y enrriquecer.
Con tan elocuente lenguaje para aquellos aventureros
que enriquecerse era lo nico que buscaban, entraron con
mucho gusto todos ellos en las filas de Corts, que as vio
aumentado su ejrcito, dndole ello ocasin de hazer
LA OBRA AUTNTICA DE B. DAZ DEL CASTILLO 03]
: Alarde de la gente que llevaba y hall sobre mil y tre-

zentos soldados ans de los nros como de los de narvaez
y sobre noventa y seys cavallos y ochenta vallesteros y
otros tantos Escopeteros con los cuales le paresci A
cortes q llevava gente para poder entrar muy nro salvo
En mexico.
As pues, lo que debi ser su ruina fu su salvacin,
como que ya en Mxico las cosas andaban muy mal, por
una imprudencia del carcter audaz y cruel de Al varado, y
era tiempo de regresar en ayuda de ese capitn prximo
sucumbir si no fuese protegido.
Cuenta Berna! el incidente as: En aquel tiempo tenian
los mexicanos por costumbre de hazer gran fiesta sus
ydolos que se dezian vichiiobos y tezcapetuca y para
hazerles rregocijos y dangas y salir con sus rriquezas de
joyas de oro y penachos como salan, demand licencia
el gran monteguraa al pedro dalvarado y el se la dio con
muestras de buena boluntad y desque vido que estavan
baylando y cantando todos los mas caciques de aquella
c cibdad y otras principales que avian benido de otras
ptes ber aquellas dangas, sali derrepente El pedro
dalvarado de su aposento con todos sus ochenta soldados
bien armados y dio en los caciques Estando baylando en
ei patio principal del Cu mayor y mat y hiri ciertos
dellos aviendole demandado licencia para ello y desque
esto vio el gran monteguma y sus principales ovo muy
grande enojo de cosa tan mala y fea luego en aquel
estante le dieron guerra. El primer dia le mataron ocho
soldados y hirieron todos los mas que tenia y le quema-
re ron los aposentos y le cercaron de manera que se vido en
grande aprieto y ciertamente los acabaran de matar si les
dieran guerra otro dia mas.
Era esta la situacin con que se encontr Corts al vol-
ver Mxico reforzado con las huestes de Panfilo de Nar-
vaez, mostrndose poco'satisfecho del tino del capitn que
dej con Moctezuma, juzgar por lo que dijo sobre ^ la
manera y desconcierto con q el pedro de alvarado les
fu dar guerra.
B. H, DB LA D.41,
El hecho es que estaba ya encendida, y de tan duro mo-

do, que Corts no tuvo otro remedio que evacuar la ciudad
de Mxico, lo cual no result del todo fcil, especialmente
despus de la muerte de Moctezuma que era quien des-
animaba al pueblo con su habitual flojedad.
En findice Bernal viamos nras muertes los
ojos y las puentes questavan algadas y fu acordado
por cortes y todos nros capitanes y soldados q de noche
nos fusemos quando visemos que los escuadrones gue-
rreros estaban mas descuydados.
As lo pusieron en prctica, no olvidndose Corts del
tesoro que procur poner en salvo, pues orden los ofi-
^; ciales del rrey que se dezian alonso davila y gonzalo me-
xia que pusiesen cobro en el oro de su mag. y les
dio siete cavallos heridos y cojos y una llegua y muchos
amigos tascaltecas, que fueron ms de ochenta y carga-
0 ron de ello bulto lo que mas pudieron lebar questavan
<s hechas barras muy anchas.
Pero como la rapia haba sido tan grande, aun despus
de ese cargamento mucho quedaba todava. En tan angus-
tioso conflicto para la incurable codicia de Corts, llam
los escrivanos del rrey y dixo dame por testimonio que no
c^ puedo mas hazer sobre este oro aqui tenamos en este
aposento sala.
Y como ms no poda llevar, tuvo un extraordinario ras-
go de generosidad hasta entonces desconocido, que consis-
ti en decir respecto del tesoro que le era imposible cargar,
. que los soldados que quisiesen tocar dello, desde aqui
se lo doy, como ha de quedar perdido entre estos perros.
Bernal, aunque con moderacin, no desperdici del todo
la bolada, pues dice: no tube codicia, sino procurar de
salvar la vida mas no dexe de apaar de vnas caxuelas
que all estavau, vnos quatro chalchivis que son piedras
entre los yndios muy presciadas que de presto me Ech
en los pechos Entre las armas.
Esta modestia de Bernal huyendo de las tentaciones de
la codicia para contentarse con 'apaar ^> solamente cua-
LA OBRA AUTNTICA DE B. DAZ DEL CASTILLO G35
tro esmeraldas (chalchiuis) le result provechosa porque el

pnsuje de las puentes fu bravo y si de los de narvaez mu-
<c rieron muchos mas que de los de cortes en las puentes
fu por salir cargados de oro q con el peso dello no po-
dian salir ni nadar.
El resultado de la evacuacin de la ciudad por la noche
y con los subsiguientes combates, fu desastroso. No lo"
oculta Bernal cuando dice: En mexico como En puentes
y caladas, Como en todos los rrEncuentros y en Esta
de otumba y los que mataron por los caminos digo que
En obra de cinco dias fueron muertos y sacrificados so-
bre ochocientos y sesenta soldados con setenta y dos
que mataron En un pueblo que se dice tastepec y cin-
co mujeres de castilla, y estos que mataron en tustepec
eran de los de narvaez y mataron sobre mil tascaltecas.
De la columna de mil trescientos hombres ms menos
con que entr Corts Mxico, reforzado con la gente de
Narvaez, cuenta Bernal melanclicamente los restos, po-
niendo en boca de Corts estas palabras: q pues Eramos
pocos, q no quedamos sino cuatrocientos quarenta con
veynte cavallos y doze vallesteros, y siete escopeteros y
no tenia mas plvora y todos heridos y coxos y mancos
q mirsemos muy bien como nro seor Jesuxpo fu te-
nido de escaparnos con las vidas por lo qual siempre le
Emos de dar muchas gracias y loores.
Esta intervencin que Jesucristo atribuye Corts en
el asunto, no resulta de buen gnero, ya que las quejas de
ultratumba de aquellos que no se contaban entre los que
podan dar las gracias, comprometen muy seriamente la
equidad de la intervencin.
La noche de la retirada es conocida por la noche tris-
te ; y en la ladera de un camino de la ciudad de Mxico
ve el paseante un ahuehuete de tronco colosal y aoso, de-
fendido por una verja de fierro contra toda curiosidad que
injuriarlo pudiera.
A ese rbol y al hablar de la noche triste se refieren
las siguientes palabras del historiador Carlos Pereyra:
Cuentan que llor Corts al pie de un ahuehuete con-

<- sagrado por la leyenda. Nadie vio correr esas lgrimas
ni era posible que Corts se hubiera sentado llorar en
un sitio por el que pas luchando bravamente en angus-
tiosa retirada.
Las lgrimas que Corts no derram en esa ni probable-
mente en ninguna otra circunstancia de su vida, son de
origen tan verdadero como el salto de Mvarado de que se
re Bernal, porque dice que en Aquel tiempo ningn sol-
dado se paraba vello si saltava poco mucho porque
harto temamos que salvar nuestras vidas .
Y como parece que esta gloria de Alvarado como vola-
tn funmbulo mortifica Bernal, no se contenta con el
argumento anterior para desvanecerla, sino que agrega: lo
que dize Gomora es burla porque ya que quisiera saltar
y sustentarze en la langa esta va M agua muy honda, y
no podia llegar al suelo con ella y dems desto la puente
. y abertura muy ancha y alta, q no la podra salvar por
< muy mas suelto que hera ni sobre lana ni de otra mane-
ra y bien se puede ver agora q tan alta iva el agua En
aquel tiempo y q tan altas son las paredes donde estavan
las vigas de la puente y que tan ancha Era el abertura y
nunca oy dezir deste salto de alvarado hasta despus de
ganado mexico.
En pos del desastre en que por lo pronto se perdi
Mxico, pens sentar Corts sus reales en la ciudad princi-
pal de los tlaxcaltecas, sus fieles aliados que haban tenido
ms de mil bajas en el gran desastre.
Pero le pareci despus mejor expedicionar distintos
puntos donde hizo pesar toda su cruel autoridad implan-
tando de una manera atroz la iniquidad de la esclavitud
con el horror de la marca hierro candente en la mejilla
de hombres, de mujeres y de nios.
Creo que en este punto la barbarie no ha llegado jams
los extremos que Corts la llev.
Hablando de Sandoval dice Bernal: ans se bolbi con
buena presa de mujeres muchachos que los hecharon el
hierro por esclavos y cortes holg mucho desq le vio venir

bueno y sano.
Parece que este incalificable comercio de esclavos, espe-
cialmente de mujeres, no era del todo malo y que el precio
que se pagaba satisfaca los malvados que lo hacan. De-
dcese esto de las querellas que entre los conquistadores
se suscitaban pretexto de la desigualdad en los repartos
de la nueva mercanca inventada por el espritu civilizador
y cristiano de los conquistadores.
igase Bernal: Acord cortes con los oficiales del
rrey q se herrasen las piegas y esclavos que se avian avi-
do para sacar su quinto despus que se oviese primero
sacado el de su mag. y para ello mand dar pregones en
el rreal villa q todos los soldados llevsemos vna ca-
sa que estaba sealada para aql efeto herrar todas las
piegas q tuviesen recoxidas y dieron de plazo aquel dia
y otro que se pregon y todos ocurrimos con todas las
yndias y muchachos y muchachas q aviamos vido que
hombres de edad no curavamos dellos que Eran malos
de guardar y no aviamos menester su servicio teniendo
nros amigos lo tascaltecas.
Sn este inhumano trfico, Corts siguiendo sus maas
robaba tambin su parte al que poda, de la misma mane-
ra que procedi en las reparticiones de oro y joyas segn
se ha visto antes.
Apartan el rreal quintodice BernalE luego sacan
otro quinto para cortes, y dems desto la noche anterior
quando metimos las pieas Como E dho En aquella ca-
sa, avian ya Escondido y tomado las mejores yndias que
no paresci all ninguna buena y al tiempo de rrepartir
davannos las viejas y ruines y sobre esto ovo grandes
murmuraciones contra cortes.
Algunos soldados faltando al respeto al mismo Corts,
le recordaron sus antiguas arteras y engaos para robar-
los; y se lo dijeron tan claro haciendo cuentas invocando
antecedentes, que sin duda por evitar un motn cuando
menos un escndalo mayor que el que ya se vena produ-
C38 REVISTA HISTRICA
ciendo, en vez de castigar procur apaciguar los quere-

llantes con promesas; y dice Bernal que: desque cortes
aquello vio con palabras algo blandas dixo que Juraba
en su conscieucia q aquesto tenia por costumbre jurar q
de all adelante que no se baria de aquella manera sino
que buenas malas yndias sacallas Al almoneda y la
buena que se venderla por tal y la q no lo fuese por
menos prselo y de aqlla manera no tendran que rreir
con l.
En este gran crimen de la esclavitud instituida por los
conquistadores con la agravante de la marca de hierro en
la mejilla que ni los ms viles negreros crean de uRcesi-
dad emplear; en esta iniquidad sin nombre, estpidamente
disfrazada con un propsito civilizador y cristiano, queda
constancia para mengua de reyes y autoridades y gentes de
Iglesia, que todos de consuno quisieron responsabilizarse
por infamia de tanta magnitud.
Bien cabe explicar el abuso de desalmados aventureros,
de aquellos que segn Bernal producan grandes frabdes
sobre el herrar de los yndios porque como los hombres
no somos todos muy buenos antes ay algunos de mala
conscieucia y como en aquel Tiempo binieron de castilla
y de las yslas muchos espaoles pobres y de gran cobdi-
cia caninos hambrientos por haber rriquezas y es-
clavos, tenian tales maneras que herraban los yndios li-
bres.
Pero no era esta clase de perdularios, en la cual todo
cabe ser exphcado, la nica que deshonraba la humani-
dad. No eran solamente los aveniureros implacables y des-
almados como Corts y sus secuaces, los que renovaban
los tiempos de barbarie en que pueblos y razas eran el bo-
tn del vencedor para hacer dinero con la ignominia del
pas esclavizado; era lo ruin y vergonzoso entonces, que el
crimen vena de muy alto, y como antes he dicho, con com-
plicidad de reyes, grandes autoridades y gentes de la Igle-
sia.
Habla Bernal: Nos dieron licencia para que de los yq-
LA OBRA AUTNTC V DE B. DAZ DEL CASTLLO G30
dios mexicanos y naturales de los pueblos que se avian

algado y muerto espaoles que se los tornsemos rre-
querir tres vezes que bengan de paz y que si no quisie-
ren benir y diesen guerra que les pudisemos hazer es-
clabos y echar un hierro en la cara que fu T. >>
c^ Como esto y lo que sobrello probeyeron la rreal ab-
4 diencia y los frayles gernimos fu dar la licencia confor-
me a vna probision con ciertos captulos de la orden que
se avia de tener para les Echar el hierro por esciabos y
de la misma manera que nos fu embiada mandar por
su probision se herraron en la nueba espaa y dems
desto que dicho tengo la misma rreal abdiencia y frayles
gernimos lo embiaron hazer saber su magestad quan-
do estava en flandes y lo dio por bien y los de su rreal
consejo de yndias embiaron otra probision sobre ello.
Esa era la manera que el catolicismo empleaba para ci-
vilizar la Amrica!
La idolatra tena que abolirse por el horror de los sacri-
ficios humanos; pero hay lugar creer que se aboli por-
que mantenerla no produca dinero.
Tan abominable inhumana como la idolatra sangrien-
ta, es la institucin que marca un hombre con el hierro
de la eterna servidumbre; los indios tenan la esclavitud, y
el conquistador la mantuvo en beneficio propio y la regla-
ment con las crueldades del hierro candente en la mejilla,
para que jams el afrentado pudiese arrancarse del rostro
la marca que lo degrad, y lo puso al mismo nivel de las
bestias que se uncen al yugo llevan al matadero.
A la esclavitud que el indio utilizaba en su provecho,
tuvo el conquistador bien hacerle competencia, y para
tan honesto fin y entrar en negocio con los indios que
otros indios secuestraban, cuenta Bernal, que, enbiamos
supcar su magestad que nos hiziese merced de nos
dar licencia que por tributo nos las diesen y les pudiese-
ce mos comprar por nro rescate segn y de la manera que
los yndios los bendian y conpravan y su mg. fu servido
<< de hazernos rnd. delle y mand sealar personas que fue-
GJ:0 REVISTA HISTRICA
c sen de confianza y suficientes pa tener El hierro con que

se avian de herrar y despus que overon traydo la
nueba espaa mexico la rreal probision que sobrello
su mg. mandaba se orden que pa que no obiera engao
ninguno en el herrar que tubiese el hierro un alcalde y
vn rregidor el mas antiguo y vn beneficiado que en aquel
tiempo oviese de cualquier cibdad villa y que fuesen
personas de buena conciencia y el hierro que entonces se
hizo pa herrar los esclabos que avian de rrescate
era K.
Esta reglamentacin revela por s sola, lo que al pueblo
mexicano le estaba reservado desde el da en que Corts
sent sus reales en Vera-Cruz.
Con el negocio de esclavos, como se ha visto, entretuvo
el conquistador lejos de la ciudad de Mxico sus ocios,
despus de las aventuras de la noche triste, respecto de lo
que dice Bernal, si no saliramos huyendo media no-
che all quedramos todos, y esos que salimos muy mal
heridos y con el ayuda de dios que nos faboresci con
mucho trabajo nos fuymos socorrer taxcala.
En cuanto los frailes que merodeaban por el campa-
mento, en busca de dinero como todo hijo de vecino, es de
las ms graciosas figuras que pinta Bernal la de vn fray-
le de sant francisco q se dezia fray pedro melgarejo de
urrea, natural de Sevilla q truxo vnas bulas del seor san
pedro y con ellas nos componan si Algo eramos en car-
go En las guerras en que andavamos, por manera que
En pocos meses el frayle fu rrico y compuesto A casti-
lia y dex otros descompuestos. ;>
Con estas y otras anlogas relaciones y esbozos, mantie-
ne Bernal la unidad de su libro hasta que llega el momen-
to de entrar referir cmo se reconquist la ciudad de M-
xico y cmo fu al mismo tiempo, durante el asedio, total-
mente destruida, ya que la destruccin era el medio que
Corts conceptuaba propicio su victoria final.
Mandava derrocar y quemar casas y cegar puentes ^)
dice Bernal y todo lo que ganava cada da lo cegav^
y enbia mandar pedro de alvarado q mirase que no

passemos puente ni abertura de la calada sin que pri-
mero lo tuviese cegado e q no quedase casa q no se de-
rrocase y se pusiese fuego.
Con este sistema fu Mxico reconquistada despus del
sitio puesto por Corts y sus mil soldados espaoles con
ms cien mil indgenas aliados, que con la tropa euro-
pea nicamente no se habra jams tomado la ciudad.
Facilit la conquista enormemente, la eterna disensin
en que vivan los subditos de Moctezuma, los cuales desde
el primer iiistante dieron Corts contingentes de sus me-
jores indios de guerra que entrando como aliados sellaron
para siempre su propia esclavitud.
Heroica fu la ltima defensa de Mxico bajo la direc-
cin del joven Cuauhtemoc, quien Bernal en su jerga es-
pecial llama Guatemuz y pinta con estos rasgos: Era de
niay gentil disposicin Ansi de cuerpo como de faysiones
y la cara algo larga y alegre y los ojos mas parecan q
quaudo mirava q Era con gravedad que alageos y no
avia falta En ellos y era de edad de veynte y tres veyn-
te y quatro aos y la color tirava su matiz Algo mas
blanco q la color de yndios morenos y dezian q Era
sobrino de monteguma hijo de vna su hermana y Era
casado con vna hija del mismo mouteuma su tio muy
hermosa mujer y moa.
Para conocer el temple moral del gallardo mancebo,
digno de haber cado prisionero en manos de vencedor me-
nos feroz que Corts, basta el relato de la siguiente escena
que hace Bernal: luego vino el sandoval y holguin con
el guatemuz y le llevaron entrambos dos Capitanes ante
cortes y desq se vio delante del le hizo mucho acato y
cortes con Alegra le abra50 y le hizo mucho amor A l
y sus capitanes y Entonces el guatemuz dixo cortes,
seor mahnche ya E echo lo que soy obligado En defen-
sa de mi cibdad y no puedo mas y pues vengo por fuerga
y preso ante tu persona y poder toma Ese pual q tienes
en la cinta y mtame luego con l.
842 REVISTA IirSTRICA
La perfidia de Corts, sin embargo, disfrazada con el

mucho amor y el abrazo de que habla Bernal, destinaba al
desventurado joven tener que dar todava altas pruebas
de su coraje estoico y su resignacin, epilogados la postre
en un suplicio prematuro despus de los horrores del tor-
mento.
Guiado siempre Corts por su codicia insaciable y la
depravacin de su alma, una vez Mxico reconquistada se
dio al afn de juntar oro, y como se le antojase que el in-
fortunado joven pudiera tener conocimiento de algn teso-
ro oculto, le mand dar tormento para que lo descubriera.
En vano fu que le rociara los pies con aceite y se los
quemara en un brasero: no tena conocimiento del imagi-
nario tesoro y nada pudo confesar.
Al mismo tiempo que l se atorment de igual mane-
ra y su lado, un magnate de Tacuba; y como ste se
quejase, en las angustias de la infernal tortura, Cuauhtemoc
que no haba exhalado ni un suspiro le reproch su debili-
dad con estas palabras que la posteridad ha conservado:
Estoy yo acaso en las delicias de un bao?
Bernal aqu cuenta el hecho sin decir nada de la fortale-
za del atormentado, y explica la atrocidad de la siguiente
manera: se dezia que tenan sospecha que por quedarse
con el oro cortes no quera que prendiesen al guatemuz,
ni le prendiesen sus capitanes ni diesen tormentos y porq
eso le Achacasen Algo cortes sobrello y no lo pudo Ex-
cusar lo atormentaran En que le quemaron los pies con
azeite y al seor de Tacuba y lo que Confesaron que
quatro das antes lo Echaron en la laguna Ans el oro
como los tiros y Escopetas que nos avian tomado cuan-
do nos hecharon de mexico.
Resulta, sin embargo, que del nico que comprueba Ber-
nal que confes en el tormento fu del cacique de Tacuba,
lo cual hizo para que lo sacasen del fuego y con la espe-
ranza de morir pronto, pero de modo menos cruel. He
aqu cmo cuenta Bernal este incidente: El seor de Ta-
cuba dixo que El tenia En vnas casas suyas questavaa
LA. OBRA AUTNTICA DE B. DAZ DEL CASTILLO G4B
de tacuba obra de quatro leguas ciertas cosas de oro y

que le llevasen all y diria adonde Esta va enterrado y
lo daria y fu pedro dalvarado y seys soldados E 3^0 fuy
En su compama y quando aya llegamos dixo el cacique
que por morirse en el camino avia dho aquello, que lo
matasen que no tenia oro ni joyas ningunas.
En medio de todas estas distracciones de Corts ator-
mentando desgraciados, su fama de ladrn no disminua
en nada entre sus soldados segn este cuatro de Bernal:
se desvergongaron mucho en decir q cortes lo tenia es-
condido y como cortes estaba en goyoacan y posava en
' unos palacios q tenia blanqueadas y encaladas las pare-
des donde buenamente se podia escrevir En ellas con
carbones y con otras tintas amnesela cada maana es-
critos muchos motes algunos en prosa y otros en metros
Algo maliciosos manera como maze pasquines... y de-
zian que mas conquistados nos traya q la conquista que
dimos mexico y que no nos nombrsemos couquista-
dores de la uueba espaa sino conquistados de cortes,
otros dezian que triste est la anima mea triste q le
buelba todo el oro que tiene tomado cortes y escondido,
y otros dezian que Velazquez gast su hacienda y des-
ee cubri toda la costa del norte hasta panuco y lo vino
cortes gozar se algo con la tierra oro y dezian otras
cosas desta manera y avn dezian palabras que no son
para poner En esta rrelacion.
Lo que s, que Corts no siendo l el que robase, no per-
mita que sus soldados los robara nadie.
Se queja Bernal de la caresta de todo lo que compra-
ban y de los honorarios de las gentes de profesin liberal,
dndole esto motivo para elogiar la ecuanimidad de Corts,
por las medidas que tomaba para remediar esos males.
Eran tan caras todas las cosas q aviamos comprado pues
un gurujano que se llama va maestre juan que cura va al-
gunas malas heridas y se ygualava por la cura excesi-
vos precios y tambin vn medio matasanos que se de-
zia murcia q Era boticario y barbero que tanvien curava
44 REVISTA IlLSTRICA
y otras treinta tranpas y tarrabusterias que de vamos

<' demanda van que las pagsemos de las partes que nos
sx davan y el rremedio que cortes dio fu q puso dos perso-
as de buena conciencia que savian de mercaderas q
podria valer cada cosa de lo que hablamos tomado fiado
lo apreciasen y que si no tenamos dineros las cosas q
nos avian vendido y las curas que avian Echo los guru-
janos q aguardasen por ellas tiempo de dos aos.
No obstante estas funciones de Juez de Paz que asuma
Corts, muchos soldados se desvergongavan en demanda-
lie vnas partes y dezian q se lo tomava todo para si y
los rrobaba.
Para cortar estas murmuraciones, resolvi Corts man-
dar sus gentes distintos lugares poblar.
Con medidas como esta y asesinatos de todo gnero, en-
tre los cuales han de contarse el del desventurado cuanto
gentil y valeroso joven Cuauhtemoc y dos caciques por or-
den de Corts y sin motivo alguno, la conquista se fu po-
co poco consolidando en un vasto imperio, que por la
desunin de sus hijos, la injusticia de sus gobernantes, la
barbarie de su sangrienta rehgin, y la torpeza de su rgi-
men institucional, era organismo caduco que un puado de
aventureros poda dominar con la cooperacin de los in-
sensatos que por sus disensiones civiles se prestaban in-
conscientemente cambiar de amo, para darse el que les
pondra en la mejilla el sello de la esclavitud que los
condenaba.
A su manera hace Berna! un balance de los bienes que
report la humanidad la conquista de la Nueva Espaa;
y de l resulta que el oro y joyas que se remitieron la
madre patria como resultado de tantas hazaas y con-
quistas fueron bien compensados con lo que se dej en
poco tiempo en el territorio incorporado la corona de
Castilla.
Y la verdad que el obsequio fu magnfico: con razn
lo recuerda Pernal as: los obispados que hay que son
diez sin el argobispado de la muy ijsignie cibdad de me-
xico y como hay tres audiencias rreales todo lo cual dir

'< adelante y ansi de los que han governado como de los
arzobispos y obispos que ha vido y miren las santas
iglesias catredales y los monasterios donde hay frayles
dominicos como franciscos y mercenarios y agustinos.
Habla en seguida de Nuestra Seora de Guadalupe y
admira los santos milagros que hecho y haze de cada
dia.
Colaborador Bernal en tan estupendos bienes dimanan-
tes de la conquista, no olvida los blasones que le corres-
ponden y, modestia un lado, exclama: los verdaderos
Conquistadores para nro rrey y seor y entre los fuertes
conquistadores mis compaeros puesto que los huvo muy
Esforzados, mi me tenian en la quenta dellos y el mas
antiguo de todos y digo otra vez que y, yo y y dgole
tantas vezes que yo soy el mas Antiguo.
Esta decantada antigedad parece sin embargo que no
le dio grandes resultados juzgar por estas palabras: me
< veo pobre y muy viejo y vna hija para casar y los hijos
varones ya grandes y con barbas y otros por criar y no
puedo yr castilla ante su mg. para rrepresentalle Cosas
cumplideras. >/
Su lealtad para Corts llega al extremo de querer exone-
rarlo del uxoricidio de que es reo, olvidando que para excu-
sarlo debe borrar del libro que ha escrito aquellas pginas
en que es testigo sin tacha no slo de las rapias sino de
las horribles crueldades de su jefe, quien un asesinato
ms menos en nada le compromete el enorme capital que
tiene en esa materia.
Sabe bien Bernal cul fu la suerte de la primer esposa
de Corts, doa Catalina Jurez (la Marcayda).
Lanzado el crimen al rostro del asesino, Bernal dice en
un lugar: que un juan xuarez cuado de cortes demand
publicamente en los estrados la muerte de su hermana ,
atribuyendo todo intriga de los mulos de Corts; y en
otra oportunidad dice algo ms sugerente de la verdad del
hecho, saber: Un joan xuarez Cufiado suyo le puso vna
mala demanda de su mujer de cortes doa catalina xua-

rezla marcayda y En aquella sazn avia venido do casti-
lia vn hulano de barrios con quien cas cortes vna her-
mana de juan xuarez y cunada suya se apacigu por
Entonces aquella demanda.
Y es cosa de preguntar: si se trataba de una calumnia,
por qu no la ahogaba Corts confundiendo al calumnia-
dor, en vez de apaciguarla con casamientos de familia?
Al tratar este punto no olvida Bernal aqu de colocar al
Barrios ntrelos caninos y hambrientos deque ms arriba
ha hablado, pues al poco tiempo de llegado de Castilla y
entrado por su enlace en el parentesco de Corts por afini-
dad;, ya se le ve con nfulas de propietario, pues dice Ber-
nal: que este barrios Es con quien tuvo pleytos vn miguel
diaz sobre la mitad del pueblo de mestitan.
En cuanto Corts, ni la buena amistad del cronista
Bernal, ni el casamiento de su cuada para apaciguar la
demanda lo librarn del estigma de uxoricida en las con-
diciones ms innobles de alevosa, agarrotando con sus pro-
pias manos la tierna compaera de su juventud, sin ms
motivos que el de saciar sus ambiciones nimias de plebeyo
de pergaminos recientes para hacer un nuevo matrimonio
con dama espaola de aristocrtica estirpe.
En Goyoacn existe el palacio de Corts, teatro de su
vida licenciosa, de sus escandalosas orgas con indias y mu-
jeres de Castilla, desrdenes mezclados con funciones reli-
giosas en que el alma del pecador se reconcentraba y puri-
ficaba en propsitos de enmienda que obtenan absolucin
completa, y lo habilitaban para continuar al da siguiente
las exigencias de su depravacin y de sus vicios.
En el palacio de Goyoacn se muestra al viajero curioso
la pieza precisamente en que Corts por sus propias manos
asesin su msera consort-e.
Quintana, el gran poeta, ha ensayado en dos versos cle-
bres la apologa de los conquistadores de Amrica, di-
ciendo:
Su atroz codicia, su inclemente saa
Crimen fueron del tiempo y no de Espaa.
LA OBRA AUTNTICA DE B. DAZ DEL CASTILLO 64?
De tan hermosa entonacin como resultan estos versos,

de tan elevado patriotismo como se miren concebidos, de
tan hbil pensamiento como se les juzgue dotados, par-
ceme que jams convencern de que en tiempo de la con-
quista del nuevo mundo fuesen salteadores todos los hom-
bres y asesinos todos los maridos.
IJOS aos han corrido, Mxico es hoy una gran nacin

que explota las riquezas de su seno, atrae el oro extranjero
y goza en las capitales principalmente, de todos los adelan-
tos que la civilizacin proporciona.
Sin embargo, siendo despus de los Estados Unidos, el
Brasil y la Argentina, el ms extenso pas del Nuevo Mun-
do, con poblacin en l solo inferior en Amrica la de
las dos primeras naciones antes citadas, tiene en sus catorce
millones de habitantes uno de los ms serios problemas que
puedan afectar el porvenir de un pueblo.
En esos catorce millones slo hay dos de blancos y crio-
llos: los dems son siete millones de mestizos, cinco de in-
dgenas y todava, para colmo de desgracia, unos ochenta mil
negros.
El mestizo conserva en gran parte las condiciones del
indgena, porque poca es la sangre caucsica que por sus
venas circula, luego que lejos de aumentar disminuye la
mezcla de los blanco y criollos con los indios; de modo que
el tipo indgena perdura, el indgena que por ley de heren-
cia conserva la marca del servilismo que el conquistador le
impuso.
Pereyra, el ms reciente de los historiadores mexicanos,
dice este propsito con patritico pesar: La condicin
del indgena era triste. La raza perdi todas las virtudes
activas al desaparecer los miembros fuertes de ella. Cay
en la imbecihdad. Despertar al cabo; pero despertar leu-
tamente, llamada la vida por un ambiente de civi-
lizacin.
El mismo escritor ha recordado que en la dominacin
04^ REVISTA HISTRICA
espaola los encomenderos ponan obstculos la intro-

duccin y propagacin de bestias, para utilizar como tales
los indgenas,
Pero nada es comparable en este punto, lo que don Je-
naro Garca (el editor del cdice autatico de Bernal Daz
del Castillo) dice de manera sinttica pero magistral sobre
la degeneracin de las razas de Amrica en su erudita obra
titulada Carcter de la Conquista Espaola en Amrica y en
Mxico segn los textos dlos Historiadores Primitivos.
Habla el distinguido historigrafo mexicano: Vistos
los naturales por sus dominadores espaoles como ms
semejantes bestias feroces que criaturas racionales,
fueron vctimas desde un principio de inauditas vejacio-
nes y crueles martirios. Sin hogar, porque desde nios
eran arrancados del seno de sus familias, y cuando llega-
ban la edad viril, bien no podan mantener esposa,
bien no queran buscarla para no engendrar esclavos; de
<
' complexin endeble y enfermiza causa de que carecan
de alimentos bastantes; rotos sus msculos por el exceso
de trabajo que se entregaban, ya para satisfacer la am-
bicin sin lmites de sus encomenderos seores, ya para
-< pagar al clero los onerossimos diezmos, primicias y gas-
tos de festividades religiosas, ya para cubrir los exorbitan-
tes tributos impuestos por la Monarqua; lesionado con
frecuencia su cerebroi todos los indios plebeyos (deca el
marqus de Barinas) traen hundida la frente (como si
fueran bueyes) del temaen con que cargan, que es una
faja que se ponen para aliviar el peso que les echan; ale-
targadas sus facultades mentales, debido que no tenan
instruccin alguna, excepto la religiosa, que viciada y
aislada no infunda en ellos sino supersticin, fanatismo
intolerancia: profesbase la mxima: los indios es
preciso... no educarlos, <;salvo tocante la Relygion
Crystiana; sin poder sustraerse al vicioso y depravado
ejemplo de los espaoles: no es de maravillar (deca
]\endieta) sino cmo todos ellos no se han pervertido y
trocado del todo, segn las ocasiones que se les dan y
han dado de malos ejemplos que de nosotros han reci-

<
' bidop> faltos de solaces y descansos que dilataran su
comprimido nimo; escasos de recuerdos que le consola-
ran en las tristes horas de su existencia; sin abrigar espe-
<^ ranza de dicha ni de alivio; despreciados siempre; impo-
tentes aun para quejarse; condenados eterna opresin
mortal... todas estas causas hicieron que las razas ind-
genas de Amrica no slo perdieran una una las infi-
^< nitas cualidades que con sobrados bros lucieron glorio-
<: smente en sus das de libertad, sino que degenerasen
<^ con inconcebible rapidez y al fin cayeran en el lastimoso
<s estado en que todava las miramos ai fenecer el siglo XIX.->
En el destino de esta raza intil para las asimilaciones
de la vida moderna liberal y civilizada, tiene Mxico un
grave problema.
Han tenido y tienen el suyo los Estados Unidos con sus
diez millones de negros; pero hace camino la solucin prc-
tica, de blanquear al negro, de que da testimonio el gran
nmero de mulatos que se ven por las ciudades de la
Unin. El extranjero de ciertas regiones europeas se mez-
cla poco poco con la raza inferior; j'el mismo americano,
no obstante el odio al negro que se traduce en la aplicacin
con frecuencia de la atrocidad llamada ley de Lynch al
cuitado que pone sus ojos en una mujer blanca, ha dado de
tiempo atrs pruebas de que no es caso raro la vinculacin
efmera seria de gentes de distinta raza.
Hoy en Estados Unidos al negro y al mulato, por poca
que sea en el ltimo la sangre etipica, se les abren con
dificultad las puertas de la vida pblica; pero esto desapa-
recer la larga y se verificar lo que en el Ro de la Plata.
A acelerar la solucin del problema contribuye en Esta-
dos Unidos el milln de gentes de raza caucsica que tr-
mino medio entra todos los aos por sus puertos; y de ese
milln muchos individuos hay que no repugnan el enlace
con negras y mulatas limpias y de instruccin y educacin
superiores con mucho la de la mujer de las clases bajas
europeas.
E. ir. DE i.A u. - 4 2 .
()50 REVISTA HISTRICA
Y desde luego el aumento de gentes de raza caucsica,

por los nacimientos y por la inmigracin, mantiene siempre
un nmero de blancos que constantemente crece y predo-
mina, mientras la raza negra se desle y cambia sus rasgos
tpicos para irse aproximando la raza superior.
En Mxico el problema es la inversa: la escasa inmi-
gracin europea no es suficiente para encaminar una solu-
cin favorable, y el extranjero y el criollo repugnan la vin-
culacin con una raza degenerada.
De ah que el indio se propague y aumente conservando
todos los caracteres tnicos de indolencia, de ineptitud y de
supersticin, que la barbarie de la conquista les impuso
merced la esclavitud y dems procedimientos empleados
para abatir sus energas.
Siendo, pues, los indios masque los blancos, en una pro-^
porcin que tiende constantemente crecer, por el momento
el problema no va en vas de favorable inmediata
solucin.
Mxico D. T. Octubre de 1907.
L U I S MELTN L A F I N U R .
Apuntaciones biogrficas
Cavos Mara Ramrez.
Don Carlos Mara Ramrez, publicista, diplonitico, po-

ltico, administrador pblico, orador parlamentario y po-
pular, profesor y poeta, naci en Yaguarn el G de abril
de 1848, siendo sus padres don Juan Pedro Ramrez,
oriental, que no tuvo da
sin buena tarea en la vi-
da nacional, y la se-
ora Consolacin Alva-
rez, tambin oriental,
que se distingui en la
sociedad de Montevideo
por las dotes de su es-
pritu y las prendas c-
vicas que la hicieron
compartir con imper-
turbable serenidad de
nimo, las vicisitudes
polticas de su influyente
prole en cuya ensean-
za colabor paciente-
mente. La crisis dolo-
rosa que fustig al pas aos despus de la constitucin,
oblig su familia representativa abandonar la residen-
cia de sus estancias de Cerro Largo y vivir en la provin-
cia de Ro Grande, actuando el jefe de ella en la campaa
del general Rivera que termin en India Muerta. Por esta

circunstancia fortuita, la cuna del hombre ilustre, cuyo
nombre figura la cabeza de estas apuntaciones, se meci
en el Estado limtrofe. 1 Mostr tanta precocidad en la
1 Ministerio de Gobierno.Montevideo, julio IG de 1882.Aten-

to lo expuesto por el doctor don Carlos M.^^ Ramrez, solicitando car-
ta de ciudadana, y considerando, que por el artculo 8." de la Cons-
titucin, es ciudadano legal siendo hijo de padre natural del pas,
desde el momento que en l se avecind, y estando por tanto sujeto
todas las cargas que la ciudadana impone, no siendo bastante
evitarlas el no haber obtenido carta de naturalizacin, llenadas las
formalidades de la ley de 4 de junio de 1853, modificada por el art-
culo 4. de la ley de 20 de julio de 1874 y que ha podido, en conse-
cuencia, por ese motivo, titularse con propiedad ciudadano oriental;
Considerando, que la carta de naturalizacin siendo solamente exi-
gida aquellos que pretenden gozar de los beneficios que la ciudada-
na acuerda, es expedida tratndose de individuos avecindados en el
pas, hijos de padre madre orientalluego que esta ltima circuns-
tancia fuera acreditada con la sola exhibicin de la fe de bautismo, y
que ha sido prctica antes de la promulgacin de la ley de 1874 que
los Poderes pblicos dispensasen esa formalidad personas que no-
toriamente estaban en condiciones de llenarlas, permitiendo y an
concurriendo que fuesen elevadas posiciones encumbradas que
solamente pueden ser ocupadas por ciudadanos;
Considerando, que aun no siendo regular esa prctica, no es razo-
nable exigir carta de naturalizacin an para el ejercicio activo de la
ciudadana los que hayan ejercido altos empleos pblicos, como el
de Ministro Plenipotenciario, que solamente pueden ser los ciudada-
nos y nombrados con acuerdo del Honorable Senado, circunstancia
que tambin favorece los militares de alta graduacin, pues ese he-
cho manifiesta de la manera ms autntica la voluntad del individuo
de optar por la nacionalidad oriental, y la del Estado, de recibirlo
como uno de sus miembros, siendo de notar en cuanto al doctor Ra-
mrez que ha representado la Repblica ante el Imperio en cuyo te-
rritorio naci,se declara: que juicio del Gobierno ha sido la ley
cumplida en cuanto exige que la voluntad del ciudadano legal sea
manifestada por el acto de acreditar sus derechos la naturalizacin;
que el doctor don Carlos Mara Ramrez y los que estuvieren en su
caso, no necesitan carta de ciudadana para ejercerla en toda su ple-
nitud como ciudadanos legales, sin perjuicio de que le sea expedida
si insiste en solicitarla.
Dse copia autorizada, publquese y archvese SANTOS.JOS
L. TERRA.
APUNTACIONES BIOGRFICAS 053
niez, para los ejercicios metdicos de la inteligencia, que

lograramos amenizar este bosquejo con una serie de anc-
dotas sumamente interesantes. En el hogar, encaminado
por la madre su providencia visibleexceptuados dos
aos que asisti al colegio francs del seor Poney,
adquiri toda la instruccin que lo prepar para ingre-
sar en la Universidad de Montevideo, y realizar las pro-
mesas que preludiaban en su alma. Podramos honrar la
KEVISTA con trabajos sobre cimientos slidos, ledos en
las aulas de Derecho cuando no haba llegado la ado-
lescenciacomo Benjamn Vicua Mackennaque sor-
prenden por la doctrina y la vitalidad del estilo. A los
diez y siete aos conquist el ttulo de bachiller, y los
veinte la final consagracin recibiendo el grado de doctor.
En 1SG7, en plena juventud intelectual, se lanz con el
fervor de los iniciados, la vida del combate y del benefi-
cente iniciador, desde la redaccin de El Siglo que la
sazn diriga su hermano Jos Pedro Ramrez, afrontando
todos los temas polticos, econmicos y sociales de nuestro
pas. Las columnas de El Siglo marcan su men-
tahdad iluminada, sus bellas cualidades de luchador y
publicista, y las fases ms importantes de su carc-
ter. Como Sarmiento en la ancianidad, ha podido de-
cir en sus ltimos das: los artculos que publiqu
siendo joven pueden ser ledos con inters en cual-
quier poca. Su fondo, era el amor la patria, en el se-
no de la Repblica en el destierro, en las altas posicio-
nes oficiales en el gabinete del escritor; la visin de su
grandeza llenaba los horizontes de su espritu. En los
debates jurdico-econmicos de 1868 que tuvieron ori-
gen en el proyecto de ley del Poder Ejecutivo, dan-
do facultades extraordinarias para dictar las medidas con-
ducentes la efectiva realizacin de la conversin de los
billetes emitidos la circulacin por los bancos particulares,
Carlos Mara Ramrez no le dio reposo la pluma y con
tanta eficacia, que el comercio se crey obligado hacerle una
demostracin de aprecio, regalndole libros de alto valor.
654 REVISTA HfSTRICA
De don Flix Fras es esta frase: un escritor es un maes-

tro, y puesto que tiene que ensear es necesario que haya
aprendido. Los preliminares de las elecciones parciales
verificarse en noviembre de 1869, saturaron de plvora la
atmsfera que respiraba la prensa, producindose entre
El Sglo->> y La Tribuna una polmica altisonante la
ms memorable que ha presenciado el pas despus de las
de 1857. El Gobierno, cuyos intereses polticos serva
La Tribuna, desterr Carlos Mara Ramrez con su
hermano Jos Pedro Ramrez el 26 de octubre, a Bue-
nos Aires, donde residieron hasta el 3 de noviembre, en
que el Gobierno, amonestado por la Comisin Permanen-
te, la Junta Econmico-Administrativa y el Tribunal de
Justicia, derog el decreto de extraamiento. En esa lucha
violenta, acrisol su temple y se perfeccion en el manejo
del arma que esgrimi en las luchas de la prensa poltica.
Reasumida por Carlos Mara Ramrez y su hermano, la
redaccin de El Siglo, la oposicin continu y la discu-
sin apasionada entre este diario y el diario del Gobierno se
encrespa de nuevo, como si uno y otro en la tregua hubie-
ra sido invadido por una nostalgia de paz. Por acusaciones
de Carlos Mara Ramrez al Ministro de Gobierno, seor
Jos C. Bustamante, en un artculo titulado Xa mentira
monrquica y la verdad republicana-, el funcionario cit
al periodista ante la buena fe de un jurado de imprenta, te-
niendo lugar el juicio de calificacin en el teatro San Felipe
el 12 de febrero. Ramrez pidi que se hiciera lugar for-
macin de causa, en un discurso, que por la entonacin, que
es el ms artstico de los elementos en la expresin oratoria
y las grandes virilidades, conmovi al auditorio que concor-
daba en ideas contrarias al Ministro, quien en una impetuosa
defensa apelaba con denotada sinceridad la probidad del
jurado. El juicio de prueba no tuvo lugar porque el Gobier-
no, en nombre, de la salud del orden, repiti el destierro de
los redactores de El Siglo, trasladndolos el 18 de fe-
brero de 1870 la capital argentina. Nuestro propsito al
trazarlas apuntaciones es, como lo hemos dicho, dar datos
los que, ms dignos, han de venir despus estudiar los

grandes dla historia. Carlos Mara Ramrez, armado de su
pluma fu Crdoba, sin bastante salud, y desde la ciudad
prestigiada por la clebre Universidad y el colegio de
Monserrat, cuya fisonoma externa describi, dirigi co-
rrespondencias llenas de observaciones, juicios y recuerdos
en forma pintoresca y original. Moralmente est en su pa-
tria, dijo Alberdi, el que vive en el extranjero ocupado
del pensamiento y del estudio del pas. A la primera corres-
pondencia pertenecen estas frases impregnadas de exquisita
uncin patritica: En todas las legislaciones del mundo la
prdida de la iierrahii sido considerada como una de las pe-
nas graves con que la vindicta publica puede influir sobre el
nimo sensible de los hombres. La nostalgia sigue siempre
al desterrado, envuelto en el misterioso velo de la melanco-
la, ese gusano roedor de todas las jiores del alma, se-
gn la bella expresin de Schiller. Estoy en Crdoba, ciu-
dad modesta, aunque llena de atractivos y legendarios re-
cuerdos; pero si estuviera en Londres, Pars Nueva York,
siento que extraara con efusin igual, a ese pedazo de
tierra bien amada, que si para el mapa de la geografa es la
huella de una mosca, para los anales de la historia es el
teatro gloriossimo de grandes virtudes y portentosas haza-
as. En julio regres para reemprender la lid poltica
en la situacin enardecida por la excitacin de las pasiones
polticas que complicaban la vida de la Repblica, genera-
das por las dos fracciones en pugna del partido colorado.
Las circunstancias histricas tambin se repiten. Ele-
gido secretario de la Sociedad Amigos de la Educacin
Popular que naci en 1869, sirvi su existencia, en me-
dio de las exaltaciones, y su obra primera la Escuela El-
hio Fer7indez, inaugurada en agosto. La Repblica des-
encajada cruzaba todava esta tempestad,cuando fuinvad ida
por el grupo armado del partido blanco encabezado por
Timoteo Aparicio, que consigui envolverla en una guerra
civil que la tuvo en apuros por dos anos. Carlos Mara Ra-
mrez como todos los colorados en disidencia con el gobier-
no de Batllemodificado el ministerio el 20 de agosto de

1870 se hizo uno de los actores en esa parte del drama
de nuestra historia, alistndose en calidad de secretario del
general Jos Gregorio Surez, en el ejrcito que operaba en
campaa. Entonces, como antes y ms tarde, la mayor parte
de los jvenes universitarios, dejaban comodidades, afeccio-
nes y tareas para asistir, inexpertos en el manejo de las ar-
mas, con denuedo y sin gajes, las batallas. Dice Montalem-
bert, hablando de los polacos de 1863: abandonaban los
bancos del colegio para ir morir cantando sobre la boca de
los caones enemigos. En las asambleas del club De los
hijos del pueblo (agosto de 1870), asociacin poltica pro-
movida y sostenida por la juventud, cuyo objeto era, segn
sus estatutos, hacer prcticos los verdaderos principios de la
democracia, propendiendo realizar el gobierno del pueblo
por el pueblo y sostener la libertad del ciudadano en todas
sus manifestaciones, dio conferencias horas antes de in-
gresar en el ejrcito, sobre los derechos naturales, que
produjeron honda sensacin porque su elocuencia tribunicia
don de decir que llegaba adentro, arrastraba como el vien-
to arrastra la pluma, en una situacin en que ninguno es-
taba indemne de pasin. La prensa argentina las alab. Re-
gresa del ejrcito despus de seis meses, y su inteligencia en
reaccin contra sus convicciones nativas del hogar y fomen-
tadas en la adolescencia, da luz el folleto La guerra
civil y los partidos de la Repblica Oriental del Uru-
guay. En las cincuenta pginas de este opsculo poltico
vestido de matices tan bellos como enrgicos, vaci la pia-
dosa proposicin de que los beligerantes dieran fin la
guerra encarnizada, y el programa del partido radical; se
present como parlamentario, como 7ieutral, como in-
terventor, para moderarlos en la guerra y llevarlos
d la paz. Fu en esos meses la obsesin tenaz y ex-
clusiva de su espritu. A la vez que publicaba La
guerra civil y los partidos en que con sus aptitudes ge-
niales crea haber profundizado en el estudio de los parti-
dos tradicionales, funda la Bandera Radical, revista se-
APUNTACIONES BrOGRAFICAS 657
manal, para la dilucidacin de las ideas fundamentales re-

lacionadas con los sucesos palpitantes y la defensa del dec-
logo del tercer partido. La Revista que nace el 24 de enero
de 1871 y subsiste hasta el 29 de octubre, seala una ci-
mapolticaciencias, literatura, historia, comercio, ins-
truccin, derecho pblico, diplomacia, administracin, ati-
borran brillantemente sus pginas. En ellas empez la
publicacin de una novela Los Palmares, bosquejada
en la tierra de Crdoba, la que si no es un modelo de supre-
ma belleza, el argumento verosmil y la forma revelan un
artista por el corazn y la cabeza. Se propuso expresar
en una fbula interesante, tiles verdades. En Los Amo-
res de Marta, otra novela trazada en el ostracismo y
publicada en los folletines de La Razn, y despus
en libro, repite la prueba de las generales aptitudes
que tena para toda labor literaria. Lejos de mi patria, deca,
me gustan y consuelan las regiones de la imaginacin.
La Bandera tuvo la colaboracin de ciudadanos que
haban descollado en sendas distintas y que en esos
das pensaban como el pensaba:Miguel Herrera y Obes,
Alejnndro Magarios Cervantes, Francisco Bauza, Car-
los Mara de Pena, Jacobo . Vrela, Emilio Rome-
ro, Eduardo Flores, Adolfo Vaillant, etc.; pero Carlos
Mara Ramrez, cabeza, brazi) y alm;i del partido no-
vel, la nutra sin descanso y prisa en cuatro quintas
partes con su admirable factura. La fecundidad inaudita
del publicista estaba auxiliada por una laboriosidad sin
medida, y el valor para manifestar francamente sus opinio-
nes en oposicin con las opiniones dominantes. Su joven ins-
piracinno fu un desvaro pero s una utopano tuvo
vientos de fortuna, no cay sobre los partidos histricos co-
mo la buena semilla en tierra feraz, porque era difcil demo-
ler colectividades polticas con hondas races en el pasado,
(jue nacieron de acontecimientos, de intereses reales, de las
necesidades de los tiempos. La propaganda de este coloso de
la inteligencia, y del trabajo, con fe en el poder de la palabra
como instrumento de conveacimiento, lim las desaforadas
058 REVISTA lirSTRICA
adversidades y contribuy la transaccin que dict el sen-

timiento de la paz el O de abril de 1872. Fiscal de Gobier-
no en este ao, sus vistas revelan la madurez de su criterio
y la seriedad de sus estudios facultativos. Muchas podran
figurar en los dictmenes de los jurisconsultos chileno
y argentino, Ambrosio Montt y Eduardo Costa. Redactaba
la Revista Mercantil con Francisco Labaudeira (1873),
animando los temas ms ridos, cuando fu nombrado Mi-
nistro de la Repblica en Ro Janeiro, y es notoria la sere-
nidad de juicio con que desempe la misin, propi-
cindose la voluntad del Emperador y de los Ministros
Paranhos y Cotejipe. Estallado el movimiento del 15
de enero de 1875, renunci pasando la Argentina
participar de las angustias y esperanzas de la oposicin
extrema que se desat en la revolucin tricolor, y que lo
cont en una de sus divisiones armadas. Despas del revs de
la suerte adversa, sin desconcertarse, redact El Siglo
(1876) y en marzo replegando su bandera de combatiente
se encerr en el docto silencio poltico, instalndose en
Paysaud para ejercer la profesin forensesu profesin
subsidiaria durante la tirana. Tratamos en lo posible
de dejar lo que importe una deshonra para el pas.
Todo despotismo, dice J. M. Estrada, que se levanta,
supone un pueblo que se dobla. A otros abandonamos la
tarea de mostrar las sombras! En 1877 suscitse entre l y
Jos Pedro Vrela una controversia fuerte en erudicin,
sobre problemas sociales fundamentales abordados por el
segundo en la primera parte de La legislacin escolar en
la que apenas fu perturbada la serenidad de los contrin-
cantes por stiras despojadas de hil, pequeas duchas
heladas. El inters permanente de las cuestiones que
la motivaron la empujan hacia el hbro, para que per-
dure como fuente de orientacin, as como la incesante
labor de crtica literaria que transmiti la vitalidad de su
estilo que disputa sus recursos la poesa. Derrumbado
Latorre, clarea una nueva situacin. Carlos Mara Ramrez
interesado siempre en la marcha del pas, no poda estar
alejado de nuestro azaroso torbeUino poltico, y funda con

Jos M. Sienra Carranza El Plata, con prestigios mar-
cados. La jornada fu breve, pero brillante. En Buenos
Aires (1881) public el <-Juicio crtico del bosquejo his-
trico de la Repblica Oriental % por Francisco A. Berra,
en cuyo opsculo, de literatura histrica, reproduce el
pasado, lo estudia con espritu investigador, con admirable
visin psicolgica. En el grupo de intelectuales que repre-
sent la Repblica en ei Congreso Pedaggico de la Ex-
posicin Continental de Buenos Aires (188'J) contribuy
en primera lnea, con su talento de palabra y su habilidad de
accin, que el pas alcanzara una victoria. En el
mismo ao nunca vivi en el absurdo de la absten-
cin completa se le llama la redaccin de La
Razn, donde atento cuanto pasa su alrededor,
irradia otra vez sus convicciones, no sin romper veces en
la virulencia de los ataques periodsticos, obedeciendo la
necesidad de las cosas, intuiciones distintas, situacio-
nes en que todo se agitaba por opuestas direcciones, contra
ciudadanos con fondos de luces que pudieron excusarse
con las sanas intenciones justificarse mostrando con la
visera levantada, las manos vacas. Ellos, tambin difcil de
subrogar, ocuparn pginas de la REVISTA. En 1885, fu
cooperador metropolitano la revolucin dispersa en el
Quebracho, sin esquivar el peligro. Secund con su palabra
prodigiosaera un hombre de estado antes que un agita-
dor,la evolucin poltica de 18S, que ha pasado la
historia con el nombre de co/c7'acd/i de Noviembre. Suyo
es este prrafo de la defensa del acontecimiento: En cier-
tas situaciones polticas no se puede actuar y ni aun opinar,
sin subordinarse la fatalidad de las circunstancias preva-
lentes, y que cuando han resultado infructuosas todas las
tentativas que se han hecho para destruir la fuerza exis-
tente en la creacin de fuerzas nuevas, el patriotismo y la
sensatez obhgan aceptar la iniciativa que surja de aquella
misma fuerza para reaccionar contra el mal y preparar los
tiempos venturosossiempre lejanos!en que la obra
buena slo necesita el concurso de las manos puras. En l

la sinceridad era una ley tan permanente como la intensidad
de su genio. En las polmicas de circunstancias con Juan C.
Gmez, ngel Floro Costa, Luis M. Lafinur, Julio Herrera
y Obes, Francisco Bauza, Lucio V. Lpez, Agustn de Vedia,
Bonifacio Martnez, Enrique Kubly, Domingo Aramburo,
etc., denota recursos geniales que se recomiendan de suyo.
De las elecciones de 1887 que lo hallaron en Ro Janeiro
en misin diplomtica abogando con xito, acompaado del
profesor Arecliavaleta, por los intereses de nuestra ganadera
representados en el tasajo, result elegido representante
por el departamento de Treinta y Tres, y en la banca pro-
nunci discursos que sin haberle consagrado una medita-
cin, su coloracin y su vigor no perdieron al estamparse.
Se le present la oportunidad de convertir al hombre de
ideas en hombre de actos. El representante no necesitaba
llevar en el bolsillo el censor destilante cuya ltima gota
adverta al orador ateniense que si continuaba haca caer
en soponcio al auditorio, porque los oyentes de Carlos
Mara Ramrez no se fatigaban de seguirle y eran siempre
inflamados por la magia del estilo, la seduccin de las
ideas destinadas encarnarse en la conciencia pblica
y el climax que adaptaba al objeto y las circunstancias.
Bastaran sus improvisaciones en los ardorosos debates
con el Poder Ejecutivo (1&S9 y 1890) mantenidos en
medio de razn y de cordura, que mencionamos ligera-
mente porque una exposicin detenida carecera de opor-
tunidad en un ensayo de esta ndole, para admirar su
destreza al trasuntar en la palabra viva su sorprendente
competencia en las materias que trataba, sin debilitar nunca
la conexin del pensamiento, la gran facilidad de expresin
que ninguno podra superar, y el perfecto reposo de su fiso-
noma. Brillaba en el Congreso lo mismo que en la prensa,
en las asambleas populares, como en el seno del Gobierno,
sabiendo oir pacientemente hasta cuando se le refutaba. En
oposicin con el Ministro de Gobierno abord, en esa
temporada parlamentaria, avisorando el porvenir y con es-
APUNTACIONES BIOGRFICAS 6(31
pontaneidades tremendas, por todos los puntos en que Ju-

lio Herrera y Obes, orador de cabeza, haca pie, ponien-
do en dificultades ste y turbando su mayora con
discursos cuyos prrafos iban en crescendo hasta rema-
tar en una vibracin que le daba triunfos no efmeros.
Clay, dijo el doctor Vicente Fidel Lpez, es el modelo
ms acabado que nos presenta el mundo moderno, del ci-
vismo y de las virtudes unidas al poder de la elocuen-
cia. Nuestra personalidad mltiple, tan fecunda y rpida
en la defensa como en el ataque, en la rplica como en
la exposicin, siempre abroquelada tras la fe viva en sus
grandes ideales y en la buena filosofa, no ha podido ser
de rango inferior al clebre Ministro americano que con
el insigne ingls Canning, salv la gloriosa revolucin de
Sud-Amrica. Miembro entonces dla Comisin iSacional
de Caridad, no fu menos activo para promover reformas
inolvidables. En 1801 se consagr sin reserva al desempe-
o de las funciones de Ministro de Hacienda que el Pre-
sidente deposit en sus manos, y en ellas estuvo hasta ju-
nio de 1892; elegido senador por el Departamento de Ta-
cuaremb, volvi estar la altura de la prueba. Pasa-
mos en silencio, en obsequio la brevedad, su asidua la-
bor ministerial. Los sucesos de 1897 lo hallaron en el Se-
nado y en la redaccin de cLa Razn que era el prima-
do de la prensa oriental; de su lectura nadie se dispen-
saba. Se ha escrito que la presencia de Avellaneda en
la prensa argentina dejaba de ser un hecho para subir
la categora de las acciones notables. En este ltimo es-
pacio de tiempo traz en La Razn, buscando ensean-
zas, estudios de historia nacional, sin la deficiencia de pre-
paracin que hace pagar tributo al prejuicio, y con el m-
rito literario que nadie discutira. En la defensa del gene-
ral Artigas y de su actuacin, trazada en La Razn (1884)
con profunda visin de los sucesos pasados, con fuerza
lgica, de su punto de vista, con documentos autnticos y ci-
tas de procedencia argentina y brasilea, con casi filial piedad,
en el trigsimocuarto aniversario de la muerte del caudillo.
asocindose al homenaje oficial,estudia al vencedor de Busta-

mante en San Jos y de Posadas en las Piedras, bajo todos sus
aspectos ms interesantes. De esas columnas de historia ame-
ricana vivamente coloridas, se ha hecho un libro imperece-
dero. Quprosa parala epopeya de nuestra gloriosa historia!
De la introduccin del libro es este prrafo en que palpita
la exaltacin de su patriotismo: No puede el patriotismo
imponerse una misin ms noble que la revisacin severa
(le todas las versiones tendentes deslustrar nuestra his-
toria. Si la estudiamos aisladamente, con el escalpelo de
los principios abstractos, sin tomar en cuentra ni nuestro
origen, ni nuestras condiciones sociales al romper la crisis
de la Revolucin, ni los fenmenos comunes al vasto esce-
nario donde asomaba el germen de nuestra nacionalidad,
es posible que bajemos los ojos con tristeza; pero si sabe-
]nos desentraar los elementos originarios de nuestra socia-
bilidad y el carcter especialsimo de los conflictos que
atormentaron los primeros aos de nuestra vida revolucio-
naria, enlazando y comparando en seguida nuestra historia
con la del resto de la Amrica espaola,segn lo prescri-
ben reglas elementales de filosofa histrica oh! entonces
tengamos por cierto que las enseanzas del pasado han de
hacernos levantar la frente con cvica altivez! En la Univer-
sidad de Montevideo asumi (1871) el puesto de profesor
de Derecho Constitucional, pronunciando, con la energa que
inspiran los anhelos la perfeccin, lecciones que deja-
ron surcos luminosos no obstante ser improvisadas en medio
de atenciones diversas y de graves preocupaciones morales.
Demostr en el idioma de los libros que era tan capaz de la
disertacin didctica perfecta, como de la viva arenga tribu-
nicia. Su espritu que posea el arte de la cinceladura litera-
ria perfeccionado en el estudio, era poeta en la acepcin
vasta del trmino. Sus dos composiciones juveniles Al
Amor, con motivo de las nupcias de su hermano Jos
Pedro, incorporada El Iris^> (1864), en la que cen-
tellea la imaginacin inflamada por el cario fraternal, y
A la guerra que luce en la Bandera Radical y en la
APISrtACIONES BIOaRAFICAS 66-^
Coleccin de poesas escogidas por Arrascaeta, lo demues-

tran. En la festividad con que el Ateneo de Montevideo
celebr el centenario de Bolvar {julio de 1883) Carlos
Mara Ramrez pronunci un discurso digno de admirarse
por la grande sntesis del ms conocido de los apstoles
de la unin latina americana, y las galas del estilo; la repu-
tacin de esta ascensin pas de la Repblica las Rep-
blicas de Centro Amrica. Estn destinados vivir
el que emiti en la fiesta intelectual de Sols (1871)
beneficio de la vctimas de fiebre amarilla de Buenos Aires;
en Paysand al inaugurarse el monumento la Asam-
blea de la Florida (1878) y en la colacin degrados
de 1871; todas piezas retricas de primer orden que
desearamos citar in extenso como ttulos al recuerdo de
los hombres. Durante treinta aos (1867-1898), en la
Revista Nacional, El Siglo, La Bandera Radical,
< Revista Mercantib>, El Plata, La Razn, en los
Anales del Ateneo, en libros y opsculos, en las ctedras
universitarias, en los centros polticos, en el parlamento y
en los consejo de gobierno, exteriorizados, pueden verse las
huellas de lo que ha pensado y escrito esta inteligencia
indiferente las sensualidades de la riqueza material, sobre
poltica, legislacin, ciencias, historia, sobre todo, sin excluir
un solo ramo que diga relacin con el pensamiento que
tuvieran que ver con las exigencias del pas. Pocos das
antes del 19 de septiembre de 1898, en que se hundi en
el sueo que no tiene despertar, manteniendo la verde ro-
bustez de sus ms fecundos aos, le oiraos esta frase de
Coussin: <es necesario soportar la existencia y defen-
derla aunque est marchita, porque podemos ser tiles
todava y podemos porque debemos. ^^
Tristn IVarvaja.
Don Tristn Narvaja, que puso el sello de su sabidura

del derecho y de la prctica, la codificacin de la Rep-
blica, y cuyas lecciones en la Universidad Nacional han
dejado su nombre en la memoria de dos generaciones de
estudiantes, naci en
C r d o b a e l 17 d e
marzo de 1810, sien-
do bautizado con los
nombres de Jos Pa-
tricio, adoptando defi-
nitivamente en el acto
de la Gonrmacin el
de Tristn. Fueron
sus padres don Pedro
Regalado de Narvaja
y doa Mercedes
Hurtado de Mendoza
y Montelles, argenti-
nos pertenecientes
familias que tuvieron
significacin. La geo-
grafa de Espaa informa del pueblo Narvaja que dio
nombre al eminente codificador oriental y existencia sus
antepasados. La tradicin de Crdoba cuenta que la no-
ticia del asesinato del padre perpetrado en una de las
convulsiones polticas, priv del uso de la palabra don
Tristn Narvaja, de 9 aos, por algn tiempo. Nio, se le
coloc en el Convento de Franciscanos de la ciudad natal,
siguiendo en l los estudios que correspondan la infancia,
y del latn, griego y hebreo que adulto posea la perfec-
cin. El primer acto, los 20 aos de edad, con que se
inici en la profesin, es la defensa con buen xito del ho-
micida del matador de su padre que obtuvo por la fuerza de
la defensa, la libertad! Su estada en el convento no conti-
Du, porque comprendido por pruebas palpables, lo prema-

turo y el saber del colegial, se le hizo alumno de la Uni-
versidad que los mismos franciscanos dirigan y adminis-
traban, haciendo en estos claustros los estudios para el
doctorado de sagrada teologa, derecho cannico y jurispru-
dencia, que finalizaron en 1836. Se ha escrito que el doctor
Narvaja esto matiza sus primeros aoselaboraba ser-
mones que los predicadores recitaban en el pulpito, y que
hubo de recibir las rdenes mayores si sus anhelos decidi-
dos no lo hubieran alejado de la carrera eclesistica. Como su
resistencia al hbito le impidi graduarse en derecho en la
Universidad en que haba cursado los estudios, se tras-
lad Buenos Aires para investirse de doctor en teologa,
derecho y jurisprudencia 1839defendiendo con la auda-
cia de la juventud la abolicin de la pena de muerte en
una tesis que hemos tenido la vista y que revela las her-
mosas calidades de su talento juvenil, que no pudo leer porque
se le consideraba peligrosa. Tuvo que precaverse de un aten-
tado saliendo fugitivo de la capital argentina, para Montevi-
deo, despus de sufrir el rigor de la crcel y de una multa
1840 esperando encontrar aqu proteccin y favor. En
1841 ingresa en la Academia de Jurisprudencia, amparado
por su ciencia y por los informes lisonjeros de los distingui-
dos abogados jvenes de su tiempo Joaqun Requena y
Eduardo Acevedo. Eli folleto de 60 pginas De la Adminis-
tracin de Justicia de la Repblica Oriental del Uruguay >
compilacin metdica de todas las disposiciones y prcticas
vigenteses la primera publicacin de su gnero en el
])as. Mereci la aprobacin por su incuestionable utilidad,
del Tribunal de Justicia, presidido por Julin Alvarez, y
ser apoyada por los abogados Somellera, Rivera Indarte,
Alsina, Agrelo, Alberdi, Vrela, cuyas opiniones hemos
ledo. Se asoci al movimiento literario de aquellos tiempos
excepcionales, puWicando versiones espaolas de obras cl-
sicas en <Â Nacional 1842-1843.En 1844 empren-
di viaje Bolivia, sin que le fuera extrao ningn gnero
de estudios y de ciencia, y de este pas la capital de
R. H. DE I,A U.43.
66G REVISTA HISTRICA
Mendoza en donde, aumentando los quilates de sus ideas,

fund la Academia de derecho civil y constitucional. Los
desmanes de que los tiranuelos de provincia le hicieron
objeto, le obligaron abandonar el territorio argentino
cuando preparaba la Historia civil y eclesistica del Vi-
rreinato del Ro de la Plata. Una noche fu asaltado su
domiciho, vejado personalmente, inutilizada su rica co-
leccin de libros, y manuscritos histricos que le habran
permitido escribir trabajos interesantes. Estuvo en Santiago
y Valparaso antes de fijar su residencia en Copiap para
ejercer la profesin. En Chile fu encomiado un slido tra-
bajo suyo sobre minas. En 1853 volvi Montevideo in-
corporndose nuestro foro y poniendo al servicio de la
patria que iba adoptar los dones que la Providencia haba
colocado en sus manos. Fu nombrado catedrtico de dere-
cho civil, comercial, internacional pblico y penal, de la
Universidad,quedando con la direccin dlas dos primeras
hasta 1872, en las que ense con unos textos manuscritos
que haba redactado. Fu autor de la disposicin efmera
que creaba la Facultad de Teologa, bajo los auspicios del
doctor Antonio M. Castro 1859y de las que fundaron
las ctedras de economa poltica1862y derecho pe-
nal1870.Aceptando la opinin de Loysel, de que el
abogado debe sobre todo ser sabio en derecho y en prcti-
ca, ms dialctico que retrico y ms hombre de juicio que
de grandes discursos, no se perfeccion en otra oratoria que
en la arenga judicial que juzga y no batalla, dirigida des-
vanecer las dudas de los jueces que han de fallar segn las
leyes, inclinarlos al partido que le est encomendado.
Escribiendo en materia jurdica, el doctor Narvaja era un
atleta, dijo el doctor Jos P. Ramrez en sesin del Sena-
do1888 contradiciendo al doctor M. Herrera y Obes
que atribua al doctor Acevedo la mayor parte del Cdigo.
o tuvo la armona fluidez de la frase, con que destella-
ban maravillosamente Juan Carlos Gmez y Manuel Quin-
tana, pero era maestro en la claridad viva ingeniosa de la
exposicin que dejaba la honda impresin, la conviccin
APtTACIONES BIOGRi^FICAS 66?
en los que haban de decidir, sin emplear tampoco la crudeza

de la palabra de los que no tienen en el debate forense la
moderacin inalterable. En 1865 empieza en la Repblica la
faz culminante y perdurable de este tcnico organizador,
que abrazaba toda la ciencia jurdica, cuyo precio aumen-
tar el tiempo. Redact la nueva ley hipotecaria, siendo los
principios jurdico-econmicos que sirven de fundamento
ella, celebrados por la prensa argentina y chilena, y alaba-
dos elocuentemente por los jurisconsultos de ciencia inmensa
de ambos pases. Esta legislacin, deca el doctor Narvaja,
no tardar en ser el derecho hipotecario americano. El
reputado Zacharioe, escribi que Narvaja haba hecho la
mejor ley hipotecaria conocida. Son de su saber y expe-
riencia exclusiva, las numerosas alteraciones introducidas
para su adaptacin en la Repblica, al Cdigo de Comercio
de la provincia de Buenos Aires, obra del doctor Eduardo
Acevedo, no obstante que sus colegas de Comisin no esta-
ban desarmados para la colaboracinHerrera y Obes,
Rodrguez Caballero y Florentino Castellanos. En 187
dio complemento al Cdigo Civil, que es la garanta de todas
nuestras libertades civiles y la prueba ms alta de la com-
petencia jurdica de Narvaja, de sus grandes recursos, de
sas peculiares facultades distintivas y de su vocacin refor-
mista. El Cdigo Civil y sus comentarios dados la publi-
cidad lo colocaron en el colmo de la reputacin de los ame-
ricanos: Dalmacio Vlez Sarsfield, Augusto Texeira de
Freita, Jacinto Chacn. El sabio Augusto Texeira de
Freita, emitiendo juicio desde Ro Janeiro, dijo: La obra
del doctor Narvaja se halla la altura de los progresos del
derecho moderno, sobresaliendo por el primor de su redac-
cin. Alberdiconviene nuestro propsito aducir pare-
ceres extranjeros--expres: no tengo ningn inconveniente
en decirlo con la sinceridad de que soy capaz, que si hay
dos cuerpos de leyes que merecen respeto en mis juicios,
son los cdigos escritos por Bello para Chile y por Narvaja
para la Oriental. En premio sus dignos esfuerzos, sus
servicios notables y mritos relevantes-, el gobierno lo
(C8 REVISTA HISTORKJA
reconoce acreedor la ciudadana oriental. Colecciono en

un volumen de 100 pginas titulado La Nacin tiene
Cdigo Civil, sus artculos insertados en La Tribuna de
Montevideo1869en defensa del cdigo atacado por el
doctor Vicente Fidel Lpez, quien emple toda la intransi-
gencia que sus ideas le consejaban, y por el doctor Jaime Es-
trzulas; y es opinin recogida por nosotros que en esa tan
ilustrada como tenaz controversia doctrinaria, fu vencido
el eminente historiador y jurisconsulto argentino. Apasio-
nar cuestiones que necesitan de la reflexin tranquila, es
crueldad imperdonable, escribi un pensador americano. El
doctor Vlez Sarsfield que, la vez era refutado en su
Cdigo por Lpez y Alberdi,la Repblica se anticip
algn tiempo la Argentina en la obra del Cdigopublic
extensos artculos en pro de nuestro jurisperito y su obra.
La Revue lUustre du Rio de la Plata dijo que el debate
cientfico sirvi para poner de relieve el genio jurdico del
doctor Narvaja y revelar ste en sus rplicas contundentes
las felices cualidades que posea como polemista de nervio y
escritor castizo. No podemos nosotros emprender la tarea
de aquilatar el mrito del codificador, que ni nuestras fuer-
zas ni la ocasin nos convidan ello. El renombrado escri-
tor y filsofo Julio Simn, comunic al doctor Narvaja en
1870 que haba sido propuesto como miembro correspon-
diente de la Academia de ciencias morales y polticas de
su pas. Fu autor del primer proyecto de Cdigo de
Minas de la Repbhca, conforme la resolucin guber-
nativa de octubre de 1867. En 1872 dio luz explicando
el Cdigo Civil, su obra Dla sociedad conyugal y las
dotes, que ha sido acogida de manera honrosa para
nuestro codificador y profesor. Esta obra destinada vivir
siempre en la literatura jurdica del Ro de la Plata, ilustra,
el Cdigo Civil y, como otras de Tristii Narvaja, sirve de
poderoso auxiHar al abogado que busca hacer que se d
cada uno lo que es suyo y al estudiante que debe ahondar
en el espritu de la ley. El eminente tratadista colombiano
Antonio Jos Uribe, comentando poco atrs este trabajo
APNTACIM:S BIOGRFICAS 0G9
1896 dijo que es una prueba del juicio y de la sabi-

dura del jurisconsulto uruguayo, pues haba tratado uno
de los puntos ms complejos de la avanzada legislacin
civil con profunda erudicin y admirable criterio de justi-
cia. Nombrado miembro del Tribunal de Justicia 187'J
ejerci la magistratura exento de las inquietudes de los
jueces irreflexivos que no llaman la luz, como en el mi-
nisterio de la defensa judicial se mantuvo en la posesin
feliz que ofrece el primer rango. Encargado de redactar el
Cdigo de Procedimiento Civil, el Presidente Ellauri le
pidi que aceptara porque era el ms sabio legislador. Este
Cdigo no fu concluido causa del conflicto poltico de
1875. Elegido representante prest tan luego como se incor-
por la Cmara, nuevos servicios al pas, entre otros el
de hacer el informe con ojo vidente, de la Comisin de Le-
gislacin favorable al Cdigo Rural, y el de un proyecto
sobre Anotaciones de embargos de bienes raices 6 naves.
Ministro de Gobierno interino de Hacienda y Relaciones
Exteriores1875en diasque no podan ser de reposo
porque las pasiones polticas y de partido llenaron de aza-
res la sociabilidad, decret la primera piedra de la Facul-
tad de Medicina, mandando instalar en la Universidad las
ctedras de Anatoma descriptiva y Fisiologa. ^ Dejando el
1 Ministerio de Gobierno.Montevideo, diciembre 15 de 1875.

S. E . el Presidente de la Repblica ha dispuesto que se instalen en
la Universidad Mayor de la Repblica, y en el ao prximo, las C-
tedras de Anatoma descriptiva y Fisiologa, cuyo efecto el Con-
sejo Universitario, de acuerdo con la Junta de Higiene, nombrar el
Profesor Profesores que deben desempearlas; debiendo someter
ese nombramiento la aprobacin del Superior Gobierno. Se par-
ticipa usted asimismo, que para el establecimiento de las Ctedras
referidas, se ha dispuesto que se aumente el presupuesto de la Uni-
versidad, con la cantidad de cuatrocientos pesos mensuales desde el
prximo mes de enero. E l Gobierno deseara concurrir al estableci-
miento de la Facultad de Medicina en las condiciones del Regla-
mento Universitario de 1849 en ms amplias proporciones; pero
siente sobremanera no poder llenar necesidad tan sentida por los
exiguos recursos con que cuenta el Estado- As que desaparezcau est^g
Ministerio se retir la vida del hogar esperar el dicta-

men de la posteridad! Falleci el 19 de febrero de 1877,
dejando, dijo el poeta Guido Spano, con el ejemplo de
una vida sin mancha, la obra invalorable de legislador
y de filsofo.
LUIS CARVE.
causas, el Gobierno se dedicar con atencin preferente alienar como

es debido las necesidades de ese estiblecimiente. Dios guarde al
Consejo.Al Consejo JJnivevsitafio.Tnstdn Narvaja,
Apuntes para la historia de la Repblica
O. del Uruguay desde 1825 1830
POR DON CARLOS ANA YA
(Conclusin)
Instaladada en la Florida la representacin nacional,

interpretando la voluntad de los pueblos, dirigi al Gobier-
no argentino la nota de que hemos hecho mencin y que
continuacin reproducimos: Excmo. seor: Despus de
nueve aos de injusticias y de opresiones, en que estos pue-
blos abandonados sus tristes destinos, arrastraban cade-
nas ms pesadas que las del despotismo peninsular,can-
sados de aguardar en vano el amparo de sus compatriotas
para el recobro de su dignidad, alzaron con orgullo su fren-
te, tomando las armas, y entraron en lucha desigual contra
el Emperador del Brasil. Los primeros sucesos de la nueva
campaa han sido otros tantos timbres de gloria para los
orientales. Sin recursos, y sin ms apoyo que la energa de
su valor, han hecho sentir ms de una vez sus contrarios,
la distancia que media de libres esclavos Qu sera con
el concurso de sus hermanos del territorio unido? Ellos de-
mandan y reclaman con urgencia su auxilio y proteccin.
Son incuestionables su ttulo y derecho merecerla. Que
1 Vase pgina 389.

llegue, pues, Excmo. seor, ese da feliz por que suspiran

los amigos de la humanidad. A V. E. est reservado el
lauro de hacerlo lucir en este horizonte con los rayos de la
libertad. La Provincia Oriental en medio de los riesgos y
conflictos de la guerra que sostiene, ha allanado por su
parte cualquier escollo que detuviera el trmino de sus des-
gracias, rompiendo la faz del mundo los vnculos con
que sus opresores la ligaron los tronos de Portugal y del
Brasil; ha declarado su independencia, su unin las del
Ro de la Plata, constituido su gobierno legtimo en la
persona benemrita del general don Juan Antonio Lava-
lleja, y nombrado sus diputados al Congreso general...
Qu le resta hacer?
En este estado y por el rgano de sus representantes,
se pone bajo los auspicios de V. E., como encargado del
Ejecutivo Nacional, y pide la direccin de las supremas
rdenes para marcar su reconocimiento, respeto y obe-
diencia.
Saludando V. H. con la ms alta consideracin. Sala
de sesiones de la Representacin Provincial, en la villa de
San Fernando de la Florida, 2 de septiembre de 1825.
Juan Francisco de Larrohla, diputado por la villa de
Guadalupe, PresidenteLuis Eduardo Prez, diputado
por San JosAtanasio Lapido, diputado por la villa
del RosarioGabriel A. Pereira, diputado por la villa de
Concepcin de Pando Carlos Anaya, diputado por la ciu-
dad de Maldonado3anuel Calleros, diputado por la
villa de RemediosJoaqun Surez, diputado por la Flo-
ridaJuan de Len, diputado por San PedroJuan
Toms Nez, diputado por el pueblo de las VacasJuan
Jos Vzquez, diputado por San SalvadorSantiago Sie-
rra, diputado por San Isidro de Las PiedrasMateo L.
Corts, diputado por la villa de Concepcin de Minas
Lgnacio Barrios, diputado por la villa de las Vboras
Simn del Pino, diputado por San Juan BautistaFlix
Alvarez Bengochea, Secretario.
Mucho tard en contestar el Gobierno argentino, pe-
APUNTES PARA LA HISTOKIA 673
saudo sin duda en su balanza poltica los beneficios y con-

trariedades que pudiera ofrecerle la guerra oriental, y sus
compromisos con el Imperio brasileo,impelido por
otra parte vigorosamente por la opinin manifiesta de las
Provincias, aun de la misma Buenos Aires, tomar parte
en favor de la causa oriental, opinin sin embargo, no tan
desinteresada, que dejara de tener en vista lo importante de
la reconquista de aquella provincia que el general Artigas
le haba arrebatado. Estas reflexiones, pues, hacan vacilar
al Gobierno argentino en su resolucin sobre la causa
oriental, pesar de que la victoria del Sarand haba abier-
to los libertadores las puertas de un brillante porvenir.
Esperbamos...
La goleta Libertad que zarp de Buenos Aires, des-
pachada por don Pedro Trpani con auxilios de guerra al
ejrcito hbertador, acompaados de varios patriotas que
acudan prestar su contingente la gran obra empren-
dida, arrib al puerto del Buceo, observada desde Monte-
video por el enemigo, que trat de apresarla, pero obraron
con bastante lentitud para permitir que se desembarazase
al buque de la carga y se salvaran los conductores auxi-
liados eficazmente por un vecino patriota.Todos los que
se incorporaron al ajrcito con los elementos de guerra
que conducan. El buque que qued anclado en el puerto,
fu incendiado por las lanchas de la plaza. Ms tarde sus
propietaiios de Buenos Aires fueron indemnizados del va-
lor del buque.
Lanzando una mirada retrospectiva, vamos apreciar
rpidamente los buenos efectos del primer decreto del co-
mandante Lavalleja que impona la pena de muerte al que
cometiese un robo cuya importancia subiera de cuatro rea-
les, resolucin indispensable que tuvo el poder de conjurar
el escndalo y hacer desaparecer los ms mnimos abusos.
Dos vecinos del Miguelete maltrataron y robaron dos
antiguos espaoles conocidos por los ^^dos hermanos>^, que
vivan pacficamente en su quinta del Manga, con negocio
de almacn. Averiguado el hecho y aprehendidos los crimi-
(374 REVISTA IISTRICA
nales por el coronel Oribe, fueron fusilados inmediata-

mente.
Este ejemplo puso un punto final al desorden en todo
el pas, que poda transitarse con dinero y sin ninguna cla-
se de precaucin. Prueba de esto es, que semanalmente se
conducan la Tesorera de diez doce mil pesos fuertes,
de las receptoras de la lnea sobre Montevideo, confiados
un individuo contratado que jams sufri la ms leve
agresin.
Discurrido algn tiempo desde el triunfo del Sarand,
durante el cual segua en sus funciones el Gobierno Pro-
visorio, resolvi el general Lavalleja asumir los cargos de
que estaba investido por sancin legislativa, y agradecien-
do sus servicios los benemritos ciudadanos que haban
llenado sus puestos con honor integridad, instal su go-
bierno en el pueblo del Durazno, nombrando por Ministro
de Gobierno y Hacienda Carlos Anaya y encargado de
la Guerra al comandante don Pedro Lenguas.
En estas circunstancias apareci un comisionado espe-
cial de uno de los secretarios de Estado del Gobierno ar-
gentino con una carta confidencial dirigida al gobernador
Lavalleja, en la que se solicitaba:Que el Gobierno Orien-
tal desistiese de inculcar sobre !a intervencin armada del
Gobierno argentino, continuando como hasta aqu su mar-
cha triunfal contra los opresores imperiales, que la cons-
tancia y el valor oriental venceran al fin; contando para
ello, y siempre, con todos los auxilios que estuviesen en la
esfera del Poder Ejecutivo argentino, prestados con pru-
dente reserva y sin trascendencia alguna. La contestacin
que dio el gobernador Lavalleja estaba concebida sustan-
cialmente en estos trminos:Cuando el general en jefe
adopt la resolucin de libertar su patria del poder inva-
sor que la tiranizaba, no cont sino con los pechos y el va-
lor de los orientales, arrostrando los riesgos y los peligros
que tan grande empresa deban amenazar; que estaba
resuelto triunfar sucumbir en la demanda; que si no
estaba en la poltica del Gobierno argentino qnir sus es-
APUNTES FAR LA HISTOEIA 675
fuerzos causa tan justa, era dueo de resolver segn le

aconsejasen sus intereses; que los auxilios que el Ministro
le ofreca, evadiendo compromisos que no conoce, bajo la
sombra j la simulacin, le ofenden altamente, y no est en
el caso de empaar, aventurando esas eventualidades tene-
brosas, sus procederes legales; esperando en fin, con la re-
signacin del patriotismo, el resultado de su esfuerzo. >
Entregada esta contestacin, que redact el que escribe
estos apuntes, al comisionado especial del gobierno de Ri-
vadavia, regres ste a Buenos Aires ltimos de di-
ciembre.
Hallndose el que habla en Maldonado, en comisin
oficial, arrib este puerto un buque que conduca al ita-
liano Birginio, que complicado en el alzamiento de Riego,
en Espaa, fu aprehendido y despus de sufrir dos aos
en una rigurosa prisin, desterrado de la Pennsula. Ha-
blndole el que escribe de la lucha que los libres sostenan
contra el Imperio brasilea, instruyndole de su estado
guerrero y del blico entusiasmo que le dominaba, le expre-
s Birginio, que estaba animado de iguales sentimientos, y
que era soldado donde quiera que se luchaba por la liber-
tad; que tena el grado de teniente coronel de Artillera y
que estaba dispuesto asociarse a la causa. Habilitado de
equipaje y de montura, march ni cuartel general y se
aperson al general en jefe que acept sus servicios.
No ser exagerado todo cuanto se diga en encomio de
los servicios que en favor de nuestra causa rindi el patrio-
ta italiano. Puso al ejrcito en un pie de disciplina y de
cvica moralidad que no tena; - desenterr caones ocultos
en los montes desde la poca en que se lidiaba por la inde-
pendencia, los extrajos tambin de Canelones, donde fu
enviado en misin militar, embarg rodados de coches, ber-
linas, carretones, etc., y coloc una batera la vanguardia
del ejrcito, ponindole a cubierto de las sorpresas enemi-
gas, y en su actividad prodigiosa, lleg hasta colocar piezas
de artillera sobre los lechos de las carretas cuando otros
elementos le faltaban, La envidia que nunca perdona la
676 lEVTST.'. IIISTRCA
superioridad, le hostiliz con sus dardos, hallando un mez-

quino pretexto en su calidad de extranjero, y pesar de la
noble indignacin que sublev en el general en jefe, sigui
su marcha rastrera, hasta que exasperado el comandante
Birginio pidi su pasaporte para Buenos Aires donde fueron
admitidos sus servicios.
AO 1826
En abril de este ao fu elevado el Ministro de Go-

bierno y Hacienda la dignidad de Delegado del Gobier-
no^ por decreto del jefe del Estado, pues los sucesos de la
guerra reclamaban su brazo y su presencia.
En estas circunstancias, la Repblica Argentina declar
la guerra al Imperio del Brasil intervino en proteccin
de los orientales que se haban ya templado en las dos
grandes victorias obtenidas en el Rincn de Haedo y Sa-
ra nd.
La unin de orientales y argentinos se celebr en el Du-
razno con solemnes demostraciones, teniendo lugar una
brillante parada del ejrcito que fu proclamado por el ge-
neral Rivera con la habilidad y el genio especial que le
distinguan.
En esta misma fecha el Gobierno argentino reconoci
como deuda de la nacin todas las erogaciones que haba
ocasionado la empresa oriental, solicitndose la cuenta de
ellas que envi el capitn general por conducto del co-
mandante Lenguas.
El delegado del Gobierno en el Durazno recibi el pri-
mer auxilio metlico de 100 onzas de oro, que llev en co-
misin el ayudante don Jos Blanco.
Bajo tales auspicios, fu relevado del mando en jefe de
la divisin situada en la margen derecha del Uruguay el
general Rodrguez, y nombrado el brigadier don Carlos
Mara de Alvear con el carcter de general en jefe del
ejrcito nacional en ambas orillas del Plata, quien en con-
secuencia pas al territorio oriental con mayores elemen-
tos, acampando de este lado del Arroyo Grande,
APUNTES PARA LA HISTORIA 677
Antes de los hechos que acabamos de relatar, tuvo ki-

gar un desacuerdo formal entre el general Lavalleja y el
brigadier Rivera, consecuencia del cual pidi este ltimo
su pasaporte para el ejrcito que mandaba el general Ro-
drguez, el que le fu concedido. De este suceso alarmante
resultaron defecciones de jefes, oficiales y tropa del ejrci-
to patrio, y las hostilidades con que el brigadier Rivera
resucitaba antiguas animosidades, llegando ste a seducir
su antiguo regimiento de dragones, acantonado en el Du-
razno, que en un acto de insubordinacin se apoder de
sus jefes, comprendido el coronel Latorre que lo mandaba,
arrestndolos. 1 Participado este acontecimiento al gober-
nador delegado en la misma madrugada de la sublevacin,
mont caballo con su ordenanza y se dirigi al cuartel,
donde hall al regimiento sobre las armas. Haciendo com-
parecer los sargentos, pidi la explicacin de aquel pro-
cedimiento y stos lo atribuyeron la falta de sus sueldos;
el Delegado los absolvi y les prometi satisfacerlos al re-
greso del general en jefe que se hallaba en San Jos, don-
de por segunda vez estaba reunida la Cmara de Repre-
sentantes, cuya proposicin se adhirieron, poniendo en
libertad los jefes y oficiales arrestados; pero entretant3
forzaron el paso del Durazno y se proveyeron de caballa-
das con cuyo auxilio marcharon hacia el Uruguay bus-
cando la incorporacin del general Rivera sin que el Go-
bierno hubiese podido contar con fuerzas para contenerlos.
Al mismo tiempo el general Rodrguez y el brigadier Ri-
vera marchaban hacia el Durazno, tratando de incorpo-
1 A la sublevacin del regimiento de dragones, sigui la de las

divisiones de Paysand, que comandaban Raa y Bernab Rivera; de
Mercedes, que obedeca Caballero y Santa Ana, los grupos de otros
oficiales, y la de las numerosas milicias que se aprestaban para inva-
dir Entre Ros, segn la Exposicin del general Alvear do 1828.
Los documentos que hemos podido examinar, dan como causa de este
suceso la resolucin del general Martn Rodrguez, jefe del ejrcito
argentino, ordenando Lavalleja la incorporacin de algunas divi-
siones orientales su ejrcito.DIRECCIN INTERNA.
rarse al regimiento sublevado, con el cual en efecto se en-

contraron.
El Gobierno delegado pas un parte al general Lavalle-
ja, poniendo aquel hecho en su conocimiento, y dirigi
la vez un oficio al general Rodrguez para que impidiera
la relajacin del ejrcito, suprimiendo y castigando aque-
llas insubordinaciones. Sin embargo el general Rodrguez
hizo oficiales todos los sargentos suble\âdos, aunque
transcurrido algn tiempo los fu fusilando, atendiendo las
razones del Delegado.
Habiendo habido sustraccin de los caudales pblicos
en las dos receptoras del sitio de Montevideo, y convenci-
dos de su mala administracin, los individuos que inde-
pendientemente las regenteaban fueron despojados de sus
empleos y sufrieron arrestos por muchos meses, al cabo de
los cuales, sin que tuvieran cmo resarcir al Estado, fueron
puestos en libertad, juzgando bastante compurgado el deli-
to con el tiempo de prisin sufrida.
El capitn general Lavalleja se hall en San Jos con
don Ignacio Nez, comisionado del Gobierno argentino.
La influencia que tena Nez en el consejo del presi-
dente Rivadavia, se extendi la representacin nacional
y le fu fcil obtener el resultado de sus instrucciones que
tenan por punto principal la remocin del gobernador La-
valleja y de su delegado A naya, cuya causa estribaba en
acres comunicaciones que haban mediado entre el minis-
tro argentino y el general Lavalleja. Resolvindolo, pues,
as la Cmara, nombr al mismo tiempo Delegado del Go-
bierno al ciudadano don Joaqun Surez.
Por iguales influencias fu el general Lavalleja incor-
porado al ejrcito nacional que mandaba el general don
Carlos Mara de Alvear. Tambin por influencia de algu -
as notabilidades argentinas y con el fin de reglamentar la
hacienda y policas orientales se form un club"" argentino,
bajo la proteccin de Rivadavia, al que se suscribieron ciu-
dadanos y diputados orientales, formando un partido con-
tra el general don Juan Antonio Lavalleja y sus adictos;
APUNTES PARA LA HISTORIA 079
pero ese club ceso en sus fundones con la renuncia de Ri-

vadavia a la presidencia argentina, cuyo presidente suce-
di el infortunado coronel Borrego, quien repuso en el
mando del ejrcito,sustituyendo Alvearporel hecho
al general don Juan Antonio Lavalleja en desagravio de
las ofensas que le haba inferido la precedente administra-
cin.
El 19 de abril se celebr solemnemente el arribo nues-
tras playas de los treinta y tres orientales, teniendo lugar
en el Durazno una misa cantada, tedeum y un sentido
panegrico pronunciado por el capelln del ejrcito, presb-
tero don Lzaro Gadea, un banquete tan esplndido como
lo permitan las circunstancias y el local, y un concurrido
baile en Ja noche inmediata.
En esta misma poca se presentaron el general Martnez
y coronel Bordas, en comisin del Gobierno argentino pa-
ra apoderarse del doctor don Lucas Obes, que habiendo
arribado la plaza de Maldonado, prfugo del Janeiro,
daba facultad al Gobierno para entender de este incidente
que supona presunta traicin, y el cual fu entregado por
el General Lavalleja, en virtud de los pactos existentes que
ligaban la Provincia Oriental las dems provincias uni-
das del Ro de la Plata.
Lleg en esta poca de la capital de Buenos Aires el
brigadier general, Ministro de la Guerra, promovido ge-
neral en jefe del Ejrcito Nacional, don Carlos Mara de
Alvear, encargado de organizar un ejrcito respetable con-
tra el Gobierno del Brasil; el que removiendo al general
Rodrguez acampado con su fuerza argentina del otro lado
del Uruguay, vino situarse la margen izquierda del
Arroyo Grande, donde poderosamente segundado por el ge-
neral Soler, jefe del Estado Mayor General, form un ejr-
cito de siete mil soldados, argentinos y orientales, en cuyas
filas militaban valientes y aguerridos jefes y oficiales que
haban templado su acero en las sacrosantas lides de la
independencia^ infinitos jvenes que aspiraban cubrirse
de gloria en las campaas del nuevo ejrcito.
680 REVISTA HSTORIC
Instruidas y disciplinadas las falanges de la libertad,

cuyo frente radiaba la espada de un invicto guerrero, era-
prendi el ejrcito sus atrevidas marchas con direccin la
frontera del Imperio, y en la resolucin de salvarla en
busca del enemigo.
;Das esplndidos de gloria militar, cuyo recuerdo debe
llenar de orgullo al suelo que iluminaron!
Hechos sublimes del patriotismo y del valor, en cuyas
fuentes deberamos beber inspiraciones!
AO 1827
En este ao de incalculables esfuerzos por llevar tr-

mino definitivo la grande obra con tanto arrojo emprendida,
fi pareci, salvando la frontera de la provincia de Entre
Ros, donde se hallaba en calidad de emigrado, acompaado
de sesenta hombres, entre jefes, oficiales y soldados, el bri-
gadier don Fructuoso Rivera, sin un designio que justifi-
cara un paso que tenda trastornar los nobles proyectos
de los patriotas, que luchaban incesante y vigorosamente
por arrancar el pas a la ominosa opresin brasilea que
diez aos haca pesaba sobre l.
Impuesto de ese hecho el gobierno de Buenos Aires,
imparti inmediatamente sus rdenes al coronel don Manuel
Oribe, jefe del asedio sobre Montevideo, para que despren-
diese la fuerza necesaria en persecucin de Rivera, decla-
rado anteriormente fuera de la ley. El coronel Oribe em-
prendi en el acto su marcha sobre Rivera, sin darle
descanso en parte alguna, hacindolo arrojar nado en el
Ibicuy, entonces lnea divisoria entre la Repblica y el
Brasil, y pasando aun en su persecucin, auxiliado por una
divisin correntina al mando del coronel Lpez chico,
vanguardia de otro ejrcito que mandaba el gobernador de
Santa Fe don Estanislao Lpez. Valindose de la astucia
pudo Rivera seducir al coronel Lpez chico, pidindole una
entrevista, y entonces el coronel Oribe tuvo que volverse,
repasando el Ibicuy, y dejando Rivera en posesin de los
APUNTES PARA Li. HISTORIA G8
pueblos de Misiones, donde merced su astucia la fortuna

le favoreci.
Dejmosle aqu, contraj'ndonos las operaciones del
ejrcito nacional que segua ios pasos del bi-asileo en su
mismo territorio, y que examinando de cerca la fuerza que
poda oponerle, se retiraba en busca de un campo prop-
sito, de esle lado del Ibicuy. Con este fin el general en jefe
orden al mayor general Soler se adelantase consultar
el paso del Rosario, quien, ejecutada su comisin, comu-
nic que el extraordinario crecimiento del ro impeda
el paso.
Con la resolucin y serenidad de costumbre, y sin ele-
gir el campo de la accin, el general Alvear retrocedi en
busca del enemigo, y ponindose su frente, provoc una
batalla que fu aceptada, desplegando el contrario iguales
fuerzas las que presentaba el ejrcito patrio.
En previsin de la batalla y antes de penetrar en aquel
territorio, el general en jefe mand quemar todos los baga-
jes del ejrcito, sin la ms mnima omisin, cuyas rdenes
fueron exactamente cumplidas, removindose as todo obst-
culo que pudiese embarazar la accin del ejrcito.
El sol del 20 de febrero alumbraba y ambos ejrcitos
se arrostraban con denuedo, recogiendo el nacional tan
decisivo triunfo que la independencia oriental vena ser
un hecho consolidado. Innumerables vctimas acongojaron
un tanto el jbilo del triunfo, y el ejrcito nacional lament
entre otras la prdida del bravo coronel Brandzen. El ene-
migo tuvo igualmente grandes prdidas de generales, jefes
y oficiales, dejando en poder del ejrcito nacional algunos
caones, armas de todas clases, municiones, etc.
El general en jefe del ejrcito brasileo emprendi su
retirada hacia el centro del Imperio, mientras que el ejrcito
nacional se apoderaba de los depsitos y hospitales que
aqul tena en el pueblo de San Gabriel, puestos ms inte-
riores del enemigo. El general Alvear se mantuvo durante
algn tiempo en el territorio imperial, facilitando invi-
tando los argentinos y orientales la extraccin degana-
R. H. DE LA U.44.
dos, de valiosas estancias, que pertenecan la Banda Orien-

tal. Y luego con el desprendimiento de un verdadero
patriota, hizo su renuncia del cargo de generel en jefe
para retirarse modestamente la capital de Buenos Aires.
Consecuente con los sentimientos magnnimos que tan
esplndida victoria inspiraba, el Presidente Rivadavia envi
la corte del Brasil en calidad de Ministro de negocios,
su Ministro de Hacienda el doctor don Juan Manuel Gar-
ca, (]uGn aceptado y recibido por el Emperador estipul
un tratado de paz,.. Pero qu tratado! Por l don Pedro I
quedaba en posesin del Estado Cisplatino, con halageas
modificaciones de forma y el compromiso de tratar sus
habitantes con olvido de la parte que haban tomado con-
tra el Imperio, restablecindose la paz y la inteligencia
con la Repblica Argentina.
El Presidente Rivadavia, hombre previsor y sagaz, al
presentarse su Ministro Garca con aquella malhadada con-
vencin y antes de adoptar resolucin alguna sobre ella, la
hizo trascendental en la capital, comprendiendo que haba
sido lanzado la guerra por la fuerza de la opinin. La
opinin se manifest en pugna calurosamente, y el gobierno
desaprob el ominoso tratado. Poco tiempo despus el Pre-
sidente Rivadavia elevaba su renuncia ante el Congreso
Nacional, la que se acept,y procedindose la eleccin
de un Gobernador, mereci la mayora el patriota coronel
Dorrego, que asumi el mando.
El nuevo Gobierno envi una nueva misin acerca de
la Corte brasilea para la estipulacin de un nuevo tratado
que concillara todos los intereses, nombrando al efecto al
general don Juan Ramn Balcarce, al general Guido y por
secretario don Pedro Cavia, uno de los primeros patrio-
tas orientales, empleado entonces en Buenos Aires. Esta
misin contaba en aquella Corte con la opinin particu-
lar del ministro ingls Posomb, que haba iniciado en
Buenos Aires, como medio de conjurar los inmensos daos
y ruinosas consecuencias de la guerra, el pensamiento de
que ambos beligerantes declarasen independiente la Pro-
AftTES PARA LA HISTORIA 683
vincia Oriental, llamada por el Imperio Cisplatina. El

mismo Emperador acogi el pensamiento, en circunstan-
cias en que el general Rivera se hallaba en posesin de las
Misiones, aunque de un moJo ilegal, hechos todos que le
demostraban la conveniencia de dejar un campo neutral
entre el Imperio y la Repblica Argentina, cortando as
una guerra que sera sin duda eterna y desastrosa.
Penetrado as el Imperio de la conveniencia de adoptar
el medio propuesto, merced a la actividad ilustracin de
los emisarios argentinos, y la influencia del Ministro bri-
tnico, se arrib definitivamente al tratado preliminar de
paz que firmaron los plenipotenciarios argentino y brasi-
leo el 27 de agosto de 1828, que acept el Gobierno
argentino y sancion el Congreso de la Nacin, y por el
que se declaraba la Repbca Oriental del Uruguay
libre independiente de toda y cualquiera nacin, bajo la
forma de gobierno que juzgare conveniente sus intereses,
necesidades y recursos, obligndose el Imperio desocupar
el territorio de la provincia de Montevideo, inclusa la.colo-
nia del Sacramento en el preciso y perentorio trmino de
dos meses, debiendo convocarse los representantes de la
Provincia Oriental, que se ocuparan en formar la constitu-
cin poltica del nuevo Estado. Reunidos al efecto dichos
representantes, fu arreglado y terminado el.Cdigo funda-
mental, que sancionado por la Asamblea General y apro-
bado por el Gobierno argentino, fu enviado la Corte
del Brasil por el general don Toms Guido, donde discu-
tido en debida forma, fu tambin aprobado sin modifi-
cacin.
Ao 1828
Antes de ocuparnos de las ulteriores circunstancias crea-

das por los hechos que acabamos de narrar, volveremos
ocuparnos del general Rivera posesionado de \?i'.Misiones
OrientaleSj y nica autoridad poltica de los siete pueblos
que abrazaban. Apercibido el general de la situacin difcil
684 REVISTA HISTEICA
que le labraba la paz firmada con el Brasil, se dirigi de

oficio al Gobierno argentino significndole que reconoca
su autoridad y se pona su disposicin. El Gobierno
acept su sumisin, pero queriendo alejarlo la vez de la
Repblica por los recelos que mova su doble defeccin, le
orden que con las fuerzas que mantena en las Misiones,
emprendiese su marcha sobre la provincia del Paraguay
con objeto de llevar efecto su incorporacin la familia
Mi'gontiiii, de la que se haba desligado consecuencia de
la revoUiciu, que desconociendo su autoridnd legtimn,
pi'omovi la traicin del Dictador Francia.La nota en
que se comunicaba esta orden al general Rivera, aada
que la Nacin Argentina sabra dignamente compensar el
importante servicio que reclamaba de l.
Pero el general Rivera era hombre difcil de sorprender con
halngeas frases, veterano en la poltica empleada con los
militares, y as es que desentendindose de aquellos pro-
yectos, form la firme resolucin de volver su patria, lle-
nando con la evacuacin de las Misiones la parte que le
corresponda en los tratados de paz.
En la marcha que emprendi al efecto, arre cuanta ha-
cienda vacuna y caballar pudo abarcar, y todo lo que po-
sean aquellos pueblos, comprendiendo hasta las campanas
de sus templos, y hacindose seguir adems de mucha parte
de sus habitantes naturales y de sus familias, con todas
sus propiedades muebles.
Llegado su destino, se hizo anunciar las autorida-
des orientales por el coronel argentino don Manuel Esca-
lada que con muchos otros jefes y oficiales le haban seguido
sus primeros triunfos. El coronel Escalada se present al
Gobierno Oriental en el pueblo de San Jos, con una
lucida escolta militar de los indios misioneros, brillante-
mente equipada, asegurando que el ejrcito del general
Rivera estaba igualmente provisto de equipaje y arma-
mentor El general Rivera ofreca por intermedio de aquel
jefe, sus servicios la patria. Aquel aparato ficticio con
que se presentaba el coronel Escalada, impresion favora-
APUNTES PAlA LA HISTORIA 085
blemente las autoridades publicas que no trepidaron en

aceptar aquel ofrecimiento, sin cuya aceptacin marchaba
ya dentro del territorio oriental aquel que ms de una
vez haba sido declarado fuera de la ley por los gobier-
nos argentino y oriental, y que entonces, por simple frmula,
afectaba esperar la venia del Gobierno para regresar
su pas.
En efecto, Rivera se aperson al gobernador provisorio
general Rondeau, entonces en Canelones, por quien fu
recibido con todas las consideraciones que deba esperar. ^
Los indios y sus famihas se establecieron ala margen sud
del roCuareim,en un pueblito llamado despus de Buena
Vista, y transcurrido algn tiempo se insurreccionaron y
se disolvieron no sin causar males al pas.
El Imperio quiso detener la marcha del general Rivera,
con las fuerzas al mando del general Barreto, pero ste era
amigo y compadre de aqul, y le dej continuar sin moles-
tarle, acordndose entonces por lmites de arabos territo-
rios el Cuareim, y quedando expedito Rivera para seguir
su camino.
La Asamblea Constituyente se instal en San Jos,
con arreglo al tratado preliminar de paz, y all tuvo sus
primeras sesiones, trasladndose despus Canelones, nue-
ve leguas de Montevideo,ms tarde la Aguada, subur-
bios de la capital,y por ltimo Montevideo, que el Im-
perio evacu conjuntamente con la Colonia del Sacramento,
en consecuencia de las estipulaciones de aquel trata-
do (1829).
1 El seor Manuel Alejandro Pueyrredn, hombre inteligente y de

los actores ms activos en estos sucesos, ha escrito unos largos apun-
tes con el ttulo f^Campaa de l"s Misiones en 1828, que se publi-
caron muchos aos hace. Remitimos los lectores que deseen aumen-
tar la informacin respecto de esa parte muy episdica de nuestra
historia, al trnbajo tan informado como ameno de Pueyrredn, el que
ms tarde hemos de reproducir en la KEVISTA.PIRECCJNINTERNA.
()86 REVISTA HISTRICA
AO 1829
En efecto, el 30 de abril las fuerzas brasileas desocu-

paban la plaza y coronaba el resultado la gigante empresa
de los 33 libertadores, y luca el sol, cuyos rayos vivifica-
ores iban consolar los miembros ateridos y agitados por
tantas fatigas y borrar la ltima huella de las amargu-
ras de la crisis por que pasaron aquellos hombres esforza-
dos en pugna con toda naturaleza de obstculos, sin des-
mayar una vez.
El 1.** de mayo de 1829, la Asamblea Constituyente,
el Gobierno y dems autoridades orientales ocupaban la
capital, dominando en todo el territorio de una Repblica
libre independiente, sellada con la sangre de sus hijos y
la de su generoso aliado el pueblo argentino.
jDa de inolvidable recuerdo!
El entusiasmo de la patria se dibujaba hasta en los ros-
tros animados del bello sexo que derramaba flores manos
llenas sobre la cabeza de sus libertadores, y no solamente
flores, sino los mismos adornos que ostentaban en su
cabeza.
El general Rondeau, gobernador provisorio, debi sen-
tirse indemnizado de todos sus sacrificios, y debi sentir
bastante compensado su herosmo troyano en la guerra
emancipadora de la independencia, gloria que le arrebat
en parte otro ms dichoso que le sucedi al fin del asedio
de Montevideo en 1814, despus de inmensas fatigas que
soport heroicamente, durante 22 meses de riguroso sitio.
AO 1830
El 18 de julio la Constitucin de la Repblica se juraba

solemnemente.
La ltima campaa presidencial en los
Estados Unidos
La Convencin del Partido Republicano para designar

el candidato la Presidencia de la Repblica, que ha de
ser electo en noviembre del corriente ao y tomar posesin
del cargo en marzo prximo, haba resuelto reunirse en Chi-
cago durante cinco das: del 16 al 20 del corriente mes de
junio.
No cabe un espectculo poltico de ms inters y tras-
cendencia^ que el de una Convencin en que los delega-
dos del pueblo ms altivo y libre de la tierra, se congregan
para designar los electores de su partido, el ciudadano
que durante cuatro aos ha de desempear la suprema ma-
gistratura de la nacin.
Con este motivo, hombres y mujeres, viejos y jvenes,
de todos los Estados quieren asistir los debates de la Con-
vencin, atrayentes bajo distintos conceptos: por la parte
solemne de las sesiones, por la prominencia de los ciudada-
nos que dirigen la campaa, por la calidad de los oradores
que harn oir su voz, y hasta por ciertos detalles estram-
bticos con tintes carnavalescos, que parecen reidos con la
seriedad del acto, y que sin embargo por la prctica tradi-
cional, propician aplausos y caracterizan las extravagancias
como un elemento indispensable en el conjunto de los actos
eslabonados que forman la tela del programa previamente
preparado.
Es difcil conseguir un asiento para las sesiones de la
Convencin, poique por grande que sea el local que se elija,
G88 REVISTA HISTRICA
cmo acomodar en l el gento que desea asistir la gran

fiesta poltica.
Los convencionales son alrededor de un millar; agre-
gense los empleados de Secretara, escribientes, mozos de
sala, los Clubs seccionales, etc., etc., y se tendr un personal
actuante en diversas esferas que pasa de dos mil individuos.
Se seleccionan por eso escrupulosamente las invitaciones,
y aunque todas nombre personal, se me ha dado como
seguro que, una que otra pequea superchera da por resul-
tado la venta de alguna entrada que alcanz valer cin-
cuenta dollars.
Mediante hbiles y diligentes manejos, mi distinguido
amigo John Barrett, director de la Oficina Internacional
de las Repblicas Americanas, haba conseguido con gran
anticipacin sitios de preferencia para el Cuerpo Diplom-
tico; y contando yo mi vez con esa seguridad, tom con
tiempo cuarto en un hotel de Chicago, cosa que ya no era
fcil encontrar, sino precios elevadsimos, un mes antes
de inaugurarse la Convencin. Pero no respondieron los
invitados la actividad y fineza de Barrett como corres-
ponda: pocos fueron los diplomticos europeos que asistie-
ron; y en cuanto los representantes dla Amrica Latina,
baste decir que fui yo el nico que me traslad Chicago
y con religiosa atencin asist diariamente las sesiones,
dando por bien empleadas las veintisiete horas de ferroca-
rril que ech desde Washington la majestuosa ciudad
de dos millones de habitantes, que se alza orillas del
Lago Michigan.
Las amabilidades repetidas de que fui objeto en esa
ciudad, y los sueltos de los diarios encomiando mi inters
en los asuntos polticos del pas en aquellos momentos, los
atribuyo exclusivamente mi presencia all, cuando ni un
Ministro, ni siquiera un simple attach de las diversas
Legaciones de las Repblicas latino-americanas, quiso
dejarse ver en la hermosa fiesta democrtica.
Tena en esta oportunidad la Convencin un inters
especial, consistente en que no obstante las nobles, claras,
LA CAMPAA PEESIDEXCIAL EX ESTADOS UNIDOS 689
reiteradas y terminantes declaraciones del Presidente Koo-

sevelt, de que en ningn caso aceptara la reeleccin, se
hablaba sin embargo de que una gran mayora de conven-
cionales lo designara para un tercer trmino; y que produ-
cida la votacin lendra l que someterse al fallo popular
de su partido.
Los propiciadores de esta solucin sostenan que el pre-
cedente de Washington, robustecido despus en los casos
de Jackson y de Grant, nada tena que ver con la situacin
del Presidente Roosevelt, como que ste en realidad no
haba sido elegido Presidente dos veces sino una sola, pues
la primera vez que desempe el Poder Ejecutivo, fu
como Vicepresidente en ejercicio de la Presidencia causa
del asesinato de Mackinley.
A esto replicaban los que eran contrarios al tercer tr-
mino, que el argumento resultaba especioso y sofstico,
porque lo que en puridad de verdad quera evitarse, era
que un ciudadano fuera Presidente por ms de ocho aos,
y que reelegido Roosevelt, al concluir su perodo habra
gobernado once aos, lo que importaba una perpetuacin
en el mando contraria todo precedente constitucional, y
toda conveniencia poltica, siendo adems un desprestigio
para las instituciones republicanas.
Yo por mi parte, haciendo justicia las altas dotes y
elevado patriotismo del seor Roosevelt, siempre cre en la
sinceridad de sus manifestaciones, y as se lo comuniqu al
Ministerio de Relaciones Exteriores hace algunos meses,
adelantando que era el seor Taft el que yo supona desti-
nado ser el sucesor del actual Presidente.
Como la cuestin sin embargo es de trascendencia, la
actitud de la Convencin en este punto era motivo de
dudas; y siendo el seor Roosevelt el hombre ms popu-
lar en el Partido Republicano, se crea por muchos, que la
Convencin lo votara en primer trmino, y que slo des-
pus que l reiterase sus anteriores declaraciones, se vota-
ra otro candidato. Nunca tem yo esta clase de artificios
indignos tanto de la alta personalidad del seor Roosevelt,
como de los convencionales que el voto de sus conciudanos

haba elegido para que hallasen las soluciones correctas
que, en todas las grandes crisis, afirman el patriotismo y la
grandeza del pueblo norteamericano.
Y en esta ocasin el resultado no fu otro sino el que
el civismo aconsejaba, tanto ms meritorio por parte de
los ciudadanos que han conducido la campaa electoral,
cuanto que las constantes demostraciones al Presidente
Roosevelt, dentro y fuera del local de la Convencin, y
mientras ella deliberaba, fueron consideradas como una
especie de imposicin respecto del voto que deba darse
por la Popular Asamblea.
No se me ocurre que dentro de las paredes de un edifi-
cio, se pueda congregar mayor nmero de almas para un
fin poltico, que las que llenaban el 1 6 del corriente y das
sucesivos hasta el 20 la planta baja, gradas y galeras
del Coliseo de Chicago, inmenso y elegante saln que en
sus diversas secciones contena catorce mil personas sen-
tadas, sin contar las que no teniendo asiento se agrupaban
paradas en corredores y pasillos.
De esta concurrencia, una sexta parte por lo menos era
femenina, elemento activo que se entusiasmaba y aplauda
y mostraba sus predilecciones y haca sentir sus antipatas,
por medio de aclamaciones que acompaaban golpes de
sombrilla en el piso, el batir de palmas que, pasado el
accidental acaloramiento, exigan la recrudescencia en los
movimientos del abanico momentos antes relegado las
faldas.
Estn en su puesto las damas en esta clase de reuniones?
No creo que con su ausencia sufriera nada la solucin de
los problemas tratarse; y aun me parece que de asistir,
les sentara mejor el papel puramente pasivo de especta-
doras silenciosas, que el de contribuyentes al caudal de
algazara y gritera que en las reuniones populares jams
escasea. Pero dicho esto, considero que en un pueblo culto,
donde hay la seguridad de que ningn desentono herir los
odos pdicos de la mujer, cabe sip el mnimo iucopve'
LA CAMPAA PRESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 6 0 1
niente, que la presencia de ella suavice las asperezas en que

podra incurrir una asamblea de hombres solos, como las
que los predicadores catlicos solicitan cuando se proponen
en sus piadosas homilas salvar las almas de los pecamino-
sos de lujuria.
De todas maneras, la participacin franca y alegre de
las damas yanquees en ciertas ruidosas manifestaciones de
opinin en la poltica pacfica y aleccionadora, parecern
menos graves todo el mundo, que las de algunas damas
que yo conozco actuando en la poltica de partidos de san-
gre, con el retrato de un vulgar caudillo de lanza la cabe-
cera de la cama, de acompaante de la Virgen Mara; y
con manifestaciones de odio y saa que se traducan en la
comisin para buscar el dinero con que se forjaran las
armas fratricidas que habran de herir de muerte sus
hijos, sus esposos, a sus prometidos y sus hermanos!!
Degeneradas de su sexo, que de haber nacido en el paga-
nismo, ms de dos mi] aos atrs, habran desmentido
Horacio cuando deca: hellaque matrbus deiestata, por-
que para ellas es hellaque matrbus amata, luego que slo
amando la guerra y el cumulo de indecibles horrores que
son su consecuencia, se puede ahmentar el incendio de la
discordia civil!
La concurrencia femenina del Coliseo de Chicago, acla-
maba los grandes oradores, y las declaraciones de principios
que llegaban al alma de la multitud; y participando de
aquel contagio de entusiasmos generosos, tena que aplau-
dir la evocacin de los grandes das de gloria que se con-
vierten al presente en la nacionalidad constituida j doquiera
respetada, garantizando un porvenir envidiable.
A medio da deba abrirse la sesin el 16. Pero fin de
orientarme sobre mi asiento, me anticip de una hora, cre-
yendo que con estar all favorecido por esa antelacin, la
entrada me sera fcil. Oh! decepcin! Con mi pensamiento
haban coincidido otros que madrugaron ms que yo; y un
policeman gentilmente me indic la colocacin que me
tocaba en la larga cola de asistentes que se haba formado
en la parte de vereda correspondiente cada una de las

cinco puertas de acceso. Por fin me lleg mi turno y di la
entrada al portero. Tena ahora que buscar la letra de la
puerta interior y despus la seccin en que se hallaba mi
silla. A las once y media haba terminado esta tarea que
no fu ligera, y desde mi asiento poda abarcar el conjunto
de la vasta sala, dndome cuenta de que estaba bien ubi-
cado el lugar de los diplomticos, en una gradera prxima
al tablado central en que se hallaba la mesa y era tam-
bin el punto desde donde hablaran los oradores.
Con previsin laudable, los que organizaron la fiesta,
compadecidos sin duda de la espera de los madrugadores,
quisieron premiar su diligencia amenizando con msica
vocal instrumental el tiempo que faUaba para la solemne
apertura de la sesin; de modo que al sentarme me encon-
tr en pleno concierto, sorpresa tanto ms agradable cuanto
ms inesperada, siendo as que por mi parte no presenta
esta intervencin de la Musa Euterpe en la cuestin pre-
sidencial.
Entre las piezas que se ejecutaron por la orquesta y el
coro, figuraban en primer trmino el himno de la patria, que
se escucha de pie, y los himnos guerreros y cantos popu-
lares que evocan algn recuerdo de gloria.
Y llega as el momento en que la Convencin va abrir-
se; pero esa reunin monstruosa de diez y seis rail personas,
no es el principio sino el fin de una campaa que ha co-
menzado algunos meses antes; que ha costado mucho dinero,
que ha dado lugar disgustosas discusiones y ha empaado
la reputacin de muchos ciudadanos.
En ninguna poca como en la electoral se desata con ms
furia y menos reatos la licencia de la prensa. Los nombres
de los candidatos se barajan y estrujan de una manera im-
pa, y esta tarea de la prensa le presta apoyo la oratoria
sin escrpulos de los tribunos de los clubs. Y como al
principio de la campaa los candidatos que se presentan por
s mismos son muchos, y en buen nmero tambin se exhi-
ben los que empujan sus amigos al escenario, resulta que
EA. CA.MPAA PRESIDE.VCTAL ES ESTADOS UNIDOS 6 9 3
la prensa batalladora y la oratoria de corte jacobino, tienen

ancho campo en que espigar.
Guay del candidato que desempeando en su juventud
un puesto cualquiera, se equivoco en uu centesimo en las
cuentas que rindiera!...; porque ese resultar en la prensa
adversa su candidatura, un defraudador de millones, de
que debe la justicia criminal apoderarse para que pague la
pena de su peculado!... Guay del que tuvo en poltica un
fracaso anterior!... La caricatura lo toma por suyo, y puede
dar por cierto que har reir algunos das.
Pero es la vida privada el campo ms explotado en la
campaa de dicterios que ha de afrontar un candidato. Po-
bre de el, si en su adolescencia ha dejado el rastro de algn
desliz en que una mujer engaada 6 no engaada, lo acus
de seduccin. A travs de ese antecedente resultar el ms
corrompido de los hombres inmoral de los seres, que debe
la sociedad arrojar de su seno para que DO la contagie con la
pestilencia de su vida!
Pobre del que en algn banquete de amigos lleg to-
mar una copa de ms! Ese es un ebrio habitual que no slo
no puede ser candidato, sino que ni el ttulo de ciudadano
debe reconocrsele en razn del vicio que lo domina.
Buena la tiene el candidato de edad madura que alguna
vez ech intent echar una cana al aire, y se le vio con-
vtTsando con alguna mujer de teatro, de reputacin dudosa.
Su biografa ser la de un hombre de costumbres deprava-
das, y aunque tenga ms pelo que Absalon, una vieta
ilustrativa lo presentar con la peluca por el aire en las evo-
luciones y cabriolas de un can-can desenfrenado!
A su vez la prensa adicta un candidato^, exhbelo im-
pecable y lo pone por las nubes, agotando los trminos del
elogio. Si habla con alguna facilidad, resulta un orador por-
tentoso que en la antigua Grecia nada habra tenido que
envidiar Demstenes. Si ha escrito un libro insignificante,
es autor de la obra moderna que rivaza con la del ms
eximio taumaturgo.
Esta campaa cruda que dura algunos meses en la ora-
toria de los clubs, en la procacidad de la prensa diaria, en
enrgicos panfletos, y en el lpiz de caricaturistas terribles,

cesa cuando se abre la Convencin, que va actuar sobre
candidaturas depuradas en el crisol de la opinin publica;
y lo nico que puede resultar en el seno de la accidental
Asamblea, es un estampido (stampede) un caballo obscuro
{dark horse), sea el caballo del cual nadie espera que pue-
da ganar una carrera, mancarrn que se dira en nuestro
lenguaje criollo.
Se produce el stampede, cunndo despus de varias vota-
ciones sin resultado, hay candidatos que conservan ms
menos el mismo nmero de adherentes, hasta que causados
los de una fraccin se pasan la del ms afortunado y le
forman la deseada mayora.
Gana un dark horse, cuando despus de repetidas vota-
ciones sin que alcance ningn candidato la mayora nece-
saria, se ponen de acuerdo los convencionales en nmero
suficiente para asegurar el triunfo y votan por un individuo
que ni siquiera candidato haba sido.
Esas votaciones que concluyen por el triunfo de un dark
horse mancarrn, han llegado veces al nmero de cin-
cuenta, tomando muchos das. El ltimo dark horse que
se recuerde aqu, fu el general Garfield, que logr la pre-
sidencia de improviso, sin haber pensado en ella, despus
de algunos das en que ninguno de los candidatos alcanzaba
el nmero requerido de sufragios.
Pero en la Convencin que he asistido nadie conjetu-
raba ningn stampede, ni mucho menos la sorpresa de un
dark horse.
El nico caso original que se consideraba posible, era la
designacin del Presidente Roosevelt para un tercer tr-
mino, cosa que no sucedi, como va verse.
Suenan las doce y el presidente provisional (chairman)
ocupa su lugar con los dems colegas que forman la Mesa.
En reemplazo de la campanilla que nadie habra odo en el
bullicio de la enorme concurrencia y en la extensin de la
vasta sala, esgrime el chairman un tremendo martillo de
madera con el cual da fuertes golpes sobre una especie de
LA CAMPAA PRESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 690
tajo recio y hueco. Se hace el silencio y se nombran diver-

sas comisiones, entre ellas las de poderes, previo un discurso
del presidente provisional.
Reconocidos los poderes, las delegaciones empiezan
entrar sala, agrupadas segn el Estado que pertenecen,
para ocupar el sitio que les corresponde.
De repente la concurrencia entera se pone de pie, suenan
atronadores aplausos; la msica procura hacer oir sus acor-
des que no llegan hasta m, porque los ahoga el estruendo
de la ms entusiasta de las aclamaciones. Qu las motiva?
Es objeto de ellas un anciano de cabeza erguida y altiva y
escudriadora mirada, que entra la cabeza de una delega-
cin. Es ms que octogenario: su avanzada arterio-esclero-
sis le impone la separacin de la vida poltica despus de
haber consagrado su larga existencia al servicio abnegado
de su pas; pero el Estado que pertenece le recuerda que
le debe la patria su ltimo esfuerzo, y ha de trasladarse a
Chicago la cabeza de la delegacin, como el ao 1856 en
que fu convencional por primera vez. Esa reliquia es ve-
nerada por el pueblo; y las lgrimas de enternecimiento y
satisfaccin que baan las mejillas del noble viejo, le com-
pensan las incomodidades del viaje que ha hecho para dar
en una hora solemne el voto de su conciencia tranquila.
Siguen entrando las delegaciones al son de la msica, y
cuando algn mimado de la multitud hace su aparicin,
pronto se conoce por el saludo de que es objeto en forma
de atronadores aplausos. Verifica su entrada otra delega-
cin y se reproduce por todos los mbitos del Coliseo la
escena del delegado de 1850. Es otro anciano el que pene-
tra en el recinto, correctamente vestido de negro, y lleno de
distincin en su andar y su aspecto todo de personaje con-
sular. Al verlo, la concurrencia entera se pone de pie y la
ovacin dura diez minutos. El respetable anciano, con toda
la cortesa de un gentilhombre, saludaba sin afectacin pe-
ro dentro de la ms visible sinceridad, con una li-
gera inclinacin de cabeza, hacia un lado y otro de la sala.
Cuando la ruidosa aclamacin hubo cesado, supe lo que la
69f) REVISTA HISTRICA
motivaba. El patricio que era de ella objeto, tiene su nom-

bre vinculado la memoria del grande hombre que pugn
con brazo fuerte y voluntad inquebrantable, por romper
las cadenas del esclavo y poner el sello definitivo la uni-
dad de la patria.
El anciano aclamado haba sido el amigo de Abraham
Lincoln y perteneci la Convencin de 1860 que design
ese esclarecido ciudadano para la Presidencia de la Re-
pblica.
Despus de la de Washington no hay en los Estados
Unidos personalidad menos discutida y ms venerada que
la de Lincoln; la evocacin de su memoria en aquel mo-
mento, en presencia de un hombre que haba estrechado
como amigo leal su mano, en aquel ambiente de patritico
entusiasmo, tena que producir como produjo un estaUi-
do de sentimientos afectuosos, exteriorizados en el desbor-
de del aplauso.
Estos homenajes que yo en parte forzosamente concu-
rra teniendo que ponerme de pie como todos los especta-
dores, me producan un dejo melancHco al recordar mi
patria, donde el culto no es para la memoria de los ciuda-
danos de estela luminosa en el curso de su vida, de abne-
gados servicios, sino para los caudillos que ms retardaron
el progresa con incesantes desrdenes y guerras civiles
provocadas fin de satisfacer sus menguadas ambiciones
personales; sin perjuicio de que lo mejor se desata tam-
bin el fervor obsecuente por algn obscuro actor en las
contiendas fratricidas, algn partidista con xitos de pre-
supuesto tan slo.
Rpidamente, en ese momento de tristes reminiscencias
me atormentaba el recuerdo de grandes injusticias: que la
postrera reliquia de nuestra epopeya nacional, que el ltimo
de los Treinta y Tres, tuvo en su marcha la tumba ape-
nas el acompaamiento de un mendigo; que don Cndido
Juanic, el hombre ms ilustrado de su pas y que hasta
por su figura apolnea haba impresionado sus contem-
porneos, fu enterrado sin que se hiciese oir el descansa
LA CAMPAA PRESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 697
en paz de despedida por boca de un admirador de un

amigo!...
Grande es el respeto que rodea aqu todo ciudadano
que por alguna manera ha llamado la atencin en servicios
al pas; y el calor que falta al norteamei'icano para aplau-
dir la ficcin sublime la simple aptitud artstica, sobra
para la espontaneidad del homenaje en todo lo que la pa-
tria se refiere.
No hay teatros en que se aplauda con ms parcidad que
en los norteamericanos.
He asistido una noche la representacin del Julio
Csar de Shakespeare. Tanto el actor que haca el papel
de Bruto como los que caracterizaban Casio y Marco
Antonio, eran insuperables, dejando muy atrs, sin excep-
cin alguna, todo lo que en materia de arte trgico haba
yo visto en Montevideo. Cuando Marco Antonio pronuncia
su discurso fnebre ante el cadver de Csar y levanta la
ensangrentada tnica ante la plebe romana enfurecida, pa-
reca que la ficcin ceda su puesto la realidad, porque el
arte y la elocuencia arrancaban el espritu del convencio-
nalismo de la escena, para trasportarlo la verdad del
horroroso drama; y sin embargo el aplauso que habra en
caso anlogo estallado unnime en un teatro de otra na-
cin, no se hizo sentir para estmulo de los actores.
Y no es que el pblico norteamericano sea menos inte-
ligente que cualquier otro publico; al contrario: equivoca-
dos van los que eso crean. Es que sus aplausos los dedican
todo aquello que la patria se refiere: lo dems lo toman
framente.
Y vuelvo seguir el hilo de mi sucinta narracin.
Hallados en buena forma los poderes de los convencio-
nales, ha de cesar el Presidente provisional para que entre
al ejercicio de sus funciones el chairman definitivo, que
como es de orden pronuncia un largo speech en que expli-
ca los ideales del Partido Republicano y la importancia de
la Convencin.
Nmbranse en seguida las diversas Comisiones para los
R. H. DK ],A O.45.
menesteres de la Asamblea durante sus sesiones, y queda

con esto la concurrencia pronta para ver el ms pintoresco,
curioso y original de los espectculos: el desfile de los clubs
polticos por el centro de la sala.
Una banda de msica se hace sentir por un costado del
Coliseo y penetra en l para llegar al centro y salir por el
lado opuesto: va la cabeza de un Club que abate bande-
ras y estandartes ante la Mesa, y sigue su curso para que
otro Club desfile su vez. Esos Clubs, aparte de la dife-
rencia en estardantes, se distinguen tambin por diversas
prendas del indumento individual. Aparece uno, verbigra-
cia, en que todos sus miembros llevan gorrita blanca con
visera negra. No da este Club sin embargo la idea de una
comparsa de carnaval que sugiere desde luego el Club que
le sigue, en que todos sus afiliados vienen con sombreros
de copa forrados de un gnero blanco y adornados con an-
chas cintas, blancas tambin, y de un metro de largo.
Contina la extravagancia de estos Clubs y la banda de
msica que es siempre la misma, que entra por un lado y
sale por otro, anuncia de nuevo su marclia triunfal la ca-
beza de un numeroso Club que desfila con paraguas abier-
tos, inmensos, y de los colores de la bandera nacional, con
letreros alusivos los candidatos y los principios del par-
tido.
La nota cmica pesar de esto no haba alcanzado su
altura mxima, hasta que un Club no se presenta llevando
en andas un elefante de cartn, pero de tamao natural,
simbolizando esa introduccin en la sala del ms grande
de los mamferos terrestres, la fuerza del partido republi-
cano.
Este continuado espectculo de circo, que arrancaba las
ms estrepitosas aprobaciones y produca una atmsfera
de franca y espontnea hilaridad en la sala, no poda me-
nos que llamarme la atencin, por el contraste que forma-
ba con la seriedad de las funciones que la Convencin es-
taba llamada llenar; y no obstante mi persuasin de que
todo aquello animaba las tareas polticas con peculiarida-
EA CAMPAA PRESIDENCrAL ELV ESTADOS UNIDOS 699
des que yo no haba sospechado, me cuesta convencerme

de que sin inconveniente alguno no pudieran haberse su-
primido semejantes informalidades y locuras. Son estas, sin
embargo, manifestaciones que el pueblo americano acepta
como inherentes toda reunin popular; lo que explica
que tuviesen tambin su pequeo xito del momento, al-
gunos graciosos que maullaban y ladraban, como signo
aprobatorio de algo que les agradara. Tan perfecta como
pudiera ser, y lo era realmente, esta imitacin que evolu-
cionaba hacia el campo de los irracionales, con el mrito
de la ilusin completa de que se hallaran presentes algunos
ejemplares de la raza felina y canina en el Cohseo, creo
que lejos de estmulo mereciera supresin como especiali-
dad de habilidades zoolgicas, inadecuadas al caso.
Una distinguida y hermosa dama de Washington, de la
relacin de mi familia, y que en el momento del paseo
triunfal del elefante se hallaba cerca de m, comprendiendo
con esa perspicacia innata de la mujer norteamericana,
que todo aquello, ya que no desagrado me produca por lo
menos extraeza, se apresur explicarme que la toleran-
cia de tantas exhibiciones extravagantes, consista en que
tenan ellas su origen en los ciudadanos abnegados de ios
Clubs, que nada pedan para s y eran el elemento activo
con que se amasaban las candidaturas y se hacan los
ms eficaces trabajos polticos, cambio de lo cual slo
pedan la libertad de llamar la atencin con alguna origi-
nalidad inofensiva, siquiera no fuese del todo seria ni apro-
piada la oportunidad escogida para lucirla.
Llega el momento en que la oratoria embarga mayor-
mente la atencin, porque despliega sus alas a impulso de
los ungidos con el secreto de electrizar las muchedumbres.
Es favor del soberano dominio de la palabra, brotando
de los labios como un producto espontneo, que crece y se
dilata el imperio sobre los oyentes y los cuales en el mo-
mento de la fascinacin creen que el orador est diciendo
lo que ellos mismos piensan atentos y subyugados.
Ese mgico poder de la elocuencia, se hizo sentir en el
Coliseo, lo cual se explica luego que haba all algunos ora-

dores que lo son fe de verdad, sin faltarles ninguna con-
dicin, ni siquiera los pulmones, que buenos era necesario
tenerlos para hacerse oir de diez y seis mil almas.
Los norteamericanos en la actividad constante de su
vida poltica y social, tienen la mejor escuela de oratoria.
Viven en una prctica continua de discursos, en escuelas,
banquetes, inauguraciones, clubs, universidades, etc., etc.,
aparte del Cuerpo Legislativo Federal y los Congresos de
los Estados. El hbito de hablar al aire libre, desde el
vagn de un ferrocarril en la plaza publica, les fortalece
el rgano vocal, y la cofcitumbre les da una seguridad y fa-
cihdad asombrosas. Ocho diez discursos y aun ms al
da, ante diversas corporaciones, en una ciudad en dis-
tintas ciudades cercanas el mismo da, es cosa comn y co-
rriente en los candidatos cualquier puesto en poca elec-
toral.
Por eso el soporfero papel para montona lectura, re-
curso obligado de los que sin serlo quieren aparecer como
oradores, rara vez se ve por aqu. Saben los americanos
que al infeliz que lee nadie lo escucha ni atiende, tanto
porque la audicin de una lectura no interesa, ni seduce, ni
suscita emocin alguna, como por la razn de que al da si-
guiente, el diario sirve domicilio el plato con la comodi-
dad del obsequiado, de elegir la hora para saborearlo re-
chazarlo al primer paladeo por indigesto y malsano.
Siguen los americanos con honor la tradicin de sus
grandes tribunos como Webster, como Clay, como Sumner,
uno de los que ms me agradan, y tantos otros que deja-
ron oraciones imperecederas, que fueron para los contem-
porneos palabra que arrastraba y seduca, y atraen hoy
de la posteridad conmovida admiracin y respeto.
Muchsimos fueron los que hablaron en las sesiones de
la Convencin; y en la diversidad de los rasgos que pre-
sentaban haba para todos los gustos.
Versaban principalmente las arengas, sobre la gran obra
del partido republicano y las excelencias del candidato que
LA CAMPAA PEESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 701
el orador patrocinaba. Uno haba de voz poderosa al par

que de metlico y dulce timbre, que hablaba con la natu-
ralidad de quien estuviese leyendo un libro conocido im-
preso en tipo muy claro. Nada lo alteraba ni poda des-
viarlo de su plan; una interrupcin le serva para demostrar
la imperturbabilidad de su mente: recoga el guante, repli-
caba con calma, y continuaba el hilo de su peroracin como
si nada la hubiera cortado.
Antojbaseme al escucharlo, que era este orador de la
estirpe de Julio Simn, el cual teniendo una vez que leer
en la Academia Francesa (la lectura es all de regla) un
discurso de contestacin al de un acadmico que ingresaba
al docto cuerpo, acaecile que al sacar del bolsillo el ma-
nuscrito, se encontr con que tomando un papel por otro,
haba trado en vez del discurso el borrador del captulo de
un libro que la sazn escriba. El caso hubiera sido gra-
ve para otro, no para l. Se puso dar vuelta las hojas del
borrador, fin de hacer a los circunstantes la ilusin de
que lea mientras improvisaba simplemente. Pero era todo
en forma tan natural, que nadie se apercibi de lo sucedido.
Fu al pedirle el secretario el manuscrito para el archivo,
que Simn ante sus colegas admirados mostr el papel que
haba tenido en la mano y explic el secreto de su seudo-
lectura.
No es esta clase de oradores sin duda la que ms aplau-
sos arranque; ni los obtiene tampoco el razonador fro, de
palabra fcil y correcta que en orden irreprochable agrupa
sus argumentos como un abogado al hacer un informe en
derecho. Se les escucha con inters, se les alaba su diccin
y su mtodo; pero se les niega con razn el divino arte de
arrastrar y conmover.
En la Convencin lo que sobraban era esa clase de tri-
bunos que arrebatan con los giros de su palabra y el vuelo
de su inspiracin. Un poco declamatorios algunos, no todos,
posean el secreto los ms, de tener suspensa de sus labios
la atencin del auditorio para conducirlo al desborde de la
aclamacin entusiasta en el momento que queran darse la
satisfaccin del aplauso ruidoso y espontneo.
Haban los que hacan reir con alguna gracia, no siempre

de aticismo indiscutible, y los que evocaban con lgrimas
alguna reminiscencia de los das sombros, en que los her-
manos extraviados queran romper la unidad y la grandeza
de la patria con la bandera del separatismo en el delirio
criminal de la contienda fratricida.
Fu un hermoso torneo de oratoria levantada y trascen-
dente, el que me toc presenciar; y pienso que en los tiem-
pos que corren, teniendo que renunciarse aquella educa-
cin del arte griego, que no puede ya reproducirse, y descri-
be Macaulay con fruicin, empezando en el cincel de Fidias,
prosiguiendo en el discurso de Fereles y en la tragedia de
Sfocles, para terminar el curso en una cena con la gentil
Aspasia, no puede para un hijo del continente americano
haber mejor escuela, dadas las necesidades de la vida mo-
derna, que la que ofrece esta democracia colosal, con todas
las energas y los empujes que nacen de la libertad y la
igualdad en el campo abierto todas las ambiciones legti-
mas y todas las esperanzas seductoras, sin los reatos, tra-
bas, y humillaciones de las sociedades caducas, con ios reyes
por derecho divino hereditario, aunque sean imbciles
nativitate y los privilegios de clase y los abusos de todo
gnero.
Aqu en plena y verdadera Repblica, donde cada uno
es hijo de sus obras, se explica la popularidad de sus hom-
bres de mrito.
Roosevelt es inmensamente popular. Bastaba que en la
Convencin un orador con cualquier motivo lo nombrase,
siquiera fuese incidentalmente, para que el homenaje gene-
ral se hiciera sentir.
Pero llega un momento en que en una de las galeras un
entusiasta muestra el retrato de ese dolo de las muchedum-
bres, pidiendo al mismo tiempo su reeleccin; y entonces
empieza una cantinela, gritando la mitad de su nombre dos
veces para completarlo la tercera vez. Me fij en que al em-
pezar la tal cantinela de oose, Roose, Roosevelt ,
Roose, Roose, Roosevelt , sacaron el reloj del bolsillo
LA CAMPANA PRESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 7 0 3
todos los de las cercanas de mi asiento. Pregunt la causa

de esa general observacin de la hora, y se me respondi que
era seguro que la algazara durara ms de veinte minutos,
y que por curiosidad queran tomar el tiempo exacto. Que-
dronse cortos los que creyeron que en veinte minutos se
liquidara la original gritera. Pasados tres cuartos de hora
segua como al principio, y slo por misericordia de algn
poder oculto, ces los cuarenta y siete minutos aquel de-
leite de los odos.
La popularidad de Roosevelt es justificada por su patrio-
tismo y sus geniales dotes de gobernante.
El pueblo americano no olvida que miope como es, que
tres metros no conoce una persona con los vidrios ms
fuertes, fu sin embargo la guerra de Cuba, mandando un
regimiento de caballera compuesto de la juventud ms se-
lecta que imit su decisin. No olvida tampoco como pudo
perecer en la emboscada que cost Ja vida cuarenta de
sus compaeros; y recuerda como para defender uno de
sus subalternos en la batalla de la Cuesta de San Juan,
mat por su propia mano un oficial espaol en un trance
desesperado.
Pero al lado de este cumplimiento de su deber como sol-
dado-ciudadano, el pueblo para querer Poosevelt tiene en
cuenta sus previsores clculos y sus adivinaciones geniales'
Cuando l impuso la paz alJapn en la guerra con Rusia,
sin consentirle que expoliase con indemnizaciones fuertes
la nacin vencida, pareci eso al mundo el colmo de la in-
justicia; pero as que andando el tiempo fueron expulsados
de las escuelas de California los nios japoneses, y cerradas
los inmigrantes de la misma nacionalidad, como toda
raza inferior, las puertas de la Unin, abiertas los hom-
bres de sangre caucsica, pudo haber un conflicto, dada la
fatuidad y orgullo insoportable de los vencedores de la
China y de la Rusia. La previsin de Roosevelt se com-
prendi recin, y surgi en todos los corazones el agradeci-
miento que era acreedor por haberla tenido l tiempo,
que de no impedir en su da al Japn las proyectadas
exacciones la Rusia, el resultado habra sido que formase

una escuadra poderosa para no sufrir humillaciones de raza
y afirmar slidamente sus pretensiones de dominio en el
Pacfico.
Vio Roosevelt de lejos el peligro, y lo conjur aumen-
tando la escuadra nacional la vez que no dejaba crecer
de golpe al Japn en su podero amenazante.
A pesar de la gran popularidad de su dolo, vieron sus
esperanzas defraudadas los que crean que con ovaciones
estruendosas impondran su candidato la Convencin, y
an se equivocaron los que creyeron que como homenaje
su alta personalidad, para l sera la primera votacin de los
convencionales, sin perjuicio de que reiterada su renuncia
se votase otro candidato.
Los convencionales fueron sordos y ciegos toda exhor-
tacin que separarlos pudiera del cumplimiento de su deber.
Empez votarse el candidato presidencial bajo la sos-
pecha de que en la primer votacin nada se resolvera; y en
aquella solemne expectativa, con un lpiz y papel en la
mano, gran parte de la concurrencia iba anotando los nom-
bres de los favorecidos; y el convencimiento de que el acto
final se aproximaba, empez hacerse cuando en el haber
de Taft se contaban ms de cuatrocientos votos. Continu
el nmero creciendo hasta 702, habiendo obtenido Knox
G8, Hughes 07, Cannon 58, Fairbanks 40, La Follette 25,
Foraker 16, y Roosevelt 3.
Cuando se proclam por el secretario el resultado de esta
votacin, ya no hubo disidentes en la sala: una aclamacin
nica, atronadora y unsona, vitoreaba al futuro magistra-
do, y los homenajes Taft no contaron con un solo opo-
sitor: el triunfo de la mayora vinculaba todos los ciuda-
danos de un pueblo libre en el comn respeto por el fallo
que nadie discuta.
El partido republicano tendr, pues, en las prximas
elecciones de noviembre, que votar para Presidente de la
Repblica por Wilham Howard Taft, que ocupar el pr-
ximo cuatro de marzo el silln de Washington j Lincoln,
LA CAMPAA PRESIDENCIAL EN ESTADOS UNIDOS 7 0 5
luego que el partido demcrata no tiene elementos para

hacer triunfar su candidato.
Tendr en el seor Taft un digno sucesor el Presidente
Roosevelt, de quien ha sido en la Secretara de Guerra un
eficiente colaborador.
Larga es en la vida pblica la actuacin del seor Taft,
slo intervalos interrumpida por el ejercicio de su pro-
fesin de abogado.
Antes del desempeo de la cartera de Guerra que aca-
ba de renunciar, ha servido diversos puestos de importan-
cia en la Administracin de Justicia, ha sido profesor de
derecho y decano de la Universidad de Cincinati; y fu el
primer Gobernador civil de FiHpinas.
En todos esos puestos ha dejado rastros indelebles de su
talento, dedicacin, energa, ecuanimidad y acierto; es un
escritor y un orador de reputacin; tiene cincuenta y un
aos, una salud toda prueba, y es un hombre muy sim-
pticO;, culto y distinguido, de varonil belleza con estruc-
tura atltica, acaso ms grueso de lo conveniente, sin espe-
ranza de enmienda en este punto, porque cuando no lo
adelgazaron ni el calor de Manila ni los frailes con que all
tuvo que lidiar, difcil es que las tareas presidenciales lo
hagan disminuir de peso.
Con esta designacin presidencial y la de vicepresidente
de la Repblica en la persona de James S. Sherman, elegi-
do en una segunda votacin porque en la primera no hubo
candidato con la mayora requerida, terminaron los trabajos
de la Convencin de que he querido dar una idea de con-
junto, sin sujetarme al orden cronolgico, intil en una
sucinta relacin de carcter general.
La asistencia estos actos de la vida republicana leal-
mente practicada, dentro de la perfeccin relativa que pue-
den alcanzar las instituciones humanas, deja un senti-
miento de ntima satisfaccin en el observador atento
imparcial, que anhela para su pas el prestigio de los gobier-
nos populares, como resaltado de la pureza del sufragio y
del mecanismo procesal que hace imposibles los fraudes
706 KEVISTA HISTRICA
de los malos ciudadanos en provecho de los ambiciosos

vulgares.
La Amrica Latina est muy lejos del ideal republicano;
falta educacin cvica en las masas, y carecen, por punto
general, de abnegacin y patriotismo los que en ellas in-
fluyen.
La tarea paciente de trabajar para el porvenir, prepa-
rndolo con la resignacin de la hora presente, que obliga
la tolerancia de vicios inevitables y que slo el tiempo
depura, se sustituye en el arrebato de la pasin con la
guerra civil que cada vez que se produce retrasa de veinte
aos el advenimiento de la situacin normal ansiada.
Buscar por las revoluciones el mejoramiento social y
poltico, es un crimen, porque ellas slo se justifican con-
tra los tiranos que por decoro hay que combatir por toda
clase de medios. Fuera de ese caso excepcional, las querellas
intestinas en que se debaten con frecuencia algunas rep-
bhcas del Nuevo Mundo, alejan inmensamente la poca
de la regeneracin en que pueda un pueblo enorgullecerse
de actos tan edificantes como la Convencin de Chicago,
pero los que slo se llega por la prctica de las virtudes
y abnegaciones cvicas dentro de una paz interna definiti-
vamente, asegurada.
Washington D. C, junio de 1908.
Luis MELIN LAFINR.

De la colonizacin espaola en el Uruguay
Coinstruccin del fortn d e San Salvador
S U M A R I O : - ! . Viaje de Gaboto al Ro de la Plata.2. Cmo nave-

gaba su escuadrilla.3. Exploracin de las costas del
Plata y Uruguay.4. Construccin del fuerte de San
Salvador y actitud de los indgenas.5. Primeros cultivos
en tierras uruguayas.6 Destruccin del fuerte.7. Re-
tirada de Gaboto 8. Cmo era el fortn destruido.
9. Imprevisin de Gaboto. 10 Fracaso natural de este
primer ensayo de civilizacin.
1Arrastrado por uua insaciable sed de oro, mal

aconsejado por algunos de sus capitanes inspirado por
torpes noticias acerca de la existencia de metales preciosos
en la cuenca del ro de la Plata, Sebastin Gaboto, pres-
cindiendo de los compromisos contrados con el rey de
Espaa y los armadores de sus buques, desisti del viaje
las Molucas inici la exploracin de las principales arte-
rias fluviales que dan origen al gran estuario sudameri-
cano.
.No lo seguiremos en su atrevida peregrinacin lo
largO de los ros que, fuerza de remo, 1 surc con los
1 * . . . habiendo armado los dos navios, quitndoles las obras

muertas, y ponindoles remos, se meti con ellos el ro arriba, etc.
(Rui Daz de Guzmn: La Argentina, Cap. VI),
bergantines, carabelas y galeotas de su mando; ni estudia-

remos con l los pueblos indgenas con quienes tuvo tratos,
ni entraremos narrar los numerosos y variados episodios
cuya lectura deleita instruye la vez, porque todo ello
pertenece al dominio de la historia, y nosotros slo tomare-
mos de la del viaje de Gaboto al Ro de la Plata aquello que
tenga una relacin muy ntima con el plan y tendencias del
presente trabajo,
3Impulsado por su deseo de descubrir el camino que
deba conducir las regiones de los metales preciosos, el
atrevido navegante abandon Santa Catalina, reconoci las
costas ocenicas del territorio Oriental hasta el cabo de
Santa Mara, que dobl, y convencido de que aquel golfo
era el mar Dulce ro de Sols, emboc por l y navegando
lo largo de su orilla septentrional en procura de un fon-
deadero seguro para sus naves, di con una isleta que desde
entonces se llam de San Gabriel, pero no parecndole tan
adecuado como supona para abrigo de su escuadrilla, tras-
puso la punta Gorda, sigui su navegacin hasta pene-
trar en el caudaloso ro Uruguay, 2 y como lo encontrara
bastante profundo, ech anclas en la confluencia del ria-
chuelo que denomin de San Salvador (6 de abril
de 1527).
4.Todas estas maniobras eran observadas desde lejos
por los indgenas de aquella comarca, pero pesar del vi-
sible recelo que stos manifestaban, Gaboto y los suyos
desembarcaron tratando de entablar relacin con ellos, como
as lo hicieron. Conseguido este primer propsito, dise
principio la construccin, sobre una de las mrgenes de
dicho riachuelo, de un fortn que llam de San Salvador,
primer baluarte de la conquista espaola en el Plata. Los
naturales del pas, viendo aquella fortaleza construida en
^ Este ro figura con el nombre de Huruay en el primer plano del

Ro de la Plata levantado por Gaboto y publicado en lo44-
COLONIZACIN ESPAOLA EN EL URUGUAY 709
sus tierras, retiraron Gaboto todo auxilio, y se le aparta-

ron desde entonces con visible antipata. 3
5 . - A pesar de ella, la guarnicin del fortn no quebr
con los indgenas quienes trat con dulzura, al êxtremo
de que stos no se opusieron que los espaoles se entre-
gasen al cultivo de la tierra, que tan prdiga se mostr que
una siembra de 50 granos de trigo produjo los tres meses
550 granos, llenando de justa admiracin los colonos
aquel primer ensayo agrcola en el Uruguay.
O Cuando lleg estas playas Diego Garca, la guar-
nicin de San Salvado?' se aument con soldados de este
expedicionario, quienes con su conducta imprudente dieron
margen que los indios se rebelasen contra los espaoles,
y destruyendo el fortn consabido quedara anulada la obra
civilizadora de Gaboto, quien se vio desobedecido por la
soldadesca de Garca, sin hallarse el veneciano coa suficien-
te autoridad para contenerla dentro de los lmites de su
obligacin, contribuyendo la relajacin de la disciplina
militar no slo el conocimiento que se tena de la indiferen-
cia con que el soberano contemplaba la empresa aurfera de
Sebastin Gaboto, sino las reyertas que ste sostuviera con
Garca sobre el mejor derecho la conquista del Plata.
<<Dieron por fin tales ocasiones los dichos soldados con
su soltura, los indios vecinos a la frontera de San Salva-
do)' quienes haba Gaboto mantenido en amistad, que,
convocando secretamente toda la comarca, se conjuraron
para destruirla, como lo consiguieron, dando al alba un
asalto improviso, que puso todos en grande consternacin,
y hubieron bien menester recordar que eran espaoles, para
no ser todos vctimas del brbaro furor de los agresores,
aunque no pocos castellanos quedaron muertos antes de
volver en s. Los que quedaron vivos se metieron en los
3 Francisco Bauza: Historia de Ja dominaciJi espaola en el

Uruguay, tomo 1., libro II.
bergantines que estaban surtos en el puerto, y desamparan-

do la tierra, se volvieron Castilla. ^
7.En efecto; Gaboto, que se hallaba en Sancti Spritus
en preparativos de marcha, recogi los fugitivos y los
llev la madre patria, lamentando la desgracia, pero sin
detenerse en castigar los brbaros, ni en reedificar el fuerte,
pues mayores negocios ocupaban su nimo y solicitaban
su asistencia personal en la corte. ^
8 S e explica sin dificultad esta derrota de los castella-
nos y la destruccin del fuerte de San Salvador que era
una simple casa, tal vez de adobe, de terrn, de tapial de
maderos^ cubierta de paja y defendida por dbiles torreones,
baluartes y terraplenes, rodeado en conjunto de una empa-
lizada de palo pique rama tejida, como lo era el de Sancti
Spritus, segn lo describen los viajeros historiadores de
aquella poca. De aqu la facilidad con que los indgenas del
Uruguay, refractarios la civilizacin, lo destruyeran fcil-
mente, sin que haya quedado ni tan siquiera el ms insigni-
ficante rastro de una construccin tan rstica.
9 A h o r a bien; aparte de que era empresa ardua la de
Gaboto al pretender iniciar la colonizacin de estos pases
con tan pobres elementos como los que contaba con relacin
la superioridad numrica de sus enemigos, hubo de su
parte mucha precipitacin en establecerse en un pas des-
conocido, sin disponer d fuerzas suficientes para dominar-
lo, circunstancias que expusieron sus compaeros gran-
des y peligrosos conflictos. Cul pudo ser su objeto? Pre-
pararse una retirada en caso de reveses? Pero no se la
ofrecan ms segura sus buques? Un pequeo reducto, en
un punto accesible de la costa, toda cubierta de tribus sal-
vajes, era ms bien un blanco que las desafiaba estrellar-
se con todas sus fuerzas para derribarlo. Dos trescientos
4 Pedro Lozano: Historia de la conquista del Paraguay, Ro de

la Plata y Tucumn, tomo 2., cap. II.
^ Jos Guevara: Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucu-
mn, libro 2 0.
COLONIZACIN ESPA50LAEN L URUGUAY til
hombres esparcidos en varios puntos y debilitados por la

falta de vveres y la obstinada resistencia que encontraban,
no eran medios adecuados para una conquista. En la con-
ducta de Gaboto puede haber arrojo, pero no prudencia, que
es lo que ms debe acreditar un jefe en las empresas aza-
rosas. 6
Tngase tambin presente que las gentes que acompaa-
ban Gaboto constituan un personal movedizo y aventu-
rero muy poco adecuado para realizar una colonizacin
ordenada, susceptible de arraigarse y extenderse, pues su-
perabundaban los personajes de prosapia, hidalgos y se-
gundones, todos valientes y resueltos, pero demasiado afe-
rrados su ilustre abolengo para someterse la mproba
tarea que requiere una empresa de esta naturaleza.
1 0 C o n otros medios, con ms recursos, con mejores
planes y con mayor disciplina de parte de los suyos, Gaboto
pudo haber echado los cimientos de la sociabilidad urugua-
ya con la construccin de San Salvador, an en medio de
pueblos aguerridos, valientes y numerosos, pero brbaros,
como lo eran los charras y los yaros, quienes se atribuye
el aniquilamiento del precitado fortn. As fu como fracas
este primer paso dado en favor de la cultura material, moral
intelectual de los primitivos habitantes del Uruguay.
II
San Juan
SUMARIO:!. Hiptesis acerca de su ubicacin.2. Propsitos del
monarca espaol de fundar una poblacin en la eniboea-
dura del Plata.3. Irala participa de iguales ideas.
4. Fundacin de San Juan.5. Carcter tpico de esta co-
lonia.6. Hostilidad de los indgenas.7 Despoblacin
y abandono de San Juan.
1.No es del caso averiguar si la pequea ciudad de

San Juan fu construida sobre las mrgenes del arroyo
6 Pedro de Angelis: ndice Qeogrfico e Hisirico.

712 REVISTA HISTEICA
de su nombre, como dicen casi todos loa historiadores pri-

mitivos, y como se deduce por las distanci;\s relativas en-
tre varios puntos que sealan las crnicas de aquellos
tiempos, si se levant sobre las mismas ruinas que ha-
ban dejado los colonos de Antonio Grajeda^, segn afirma
algn escritor moderno 1 aunque sin probar sus asevera-
ciones; de igual modo que conceptuamos aventurado sos-
tener que fuesen portugueses y no indgenas del Uruguay
quienes, mediante sus continuas hostilidades, obligasen
los habitantes de la colonia agrcola-militar de San Juan
abandonar y retirarse al Paraguay, de donde procedan.
2.Lo que s se sabe positivamente, es que el monar-
ca que la sazn rega los destinos de Espaa, deseaba
que todo trance se estableciese una poblacin sobre la
margen septentrional del ro de la Plata, con objeto de que
las expediciones que llegasen estas comarcas tuviesen
aqu un punto de escala, ya que la experiencia haba de-
mostrado cuan pehgroso era abordar sus costas sin contar
en ellas con alguna proteccin: adems, los lmites de la
conquista por el lado del Uruguay no se ensancharan
mientras no se venciese, de buen grado la fuerza, la re-
sistencia que ofrecan los naturales del pas. Tan interesa-
do se manifestaba el Emperador en la realizacin de este
proyecto, que fu una de las condiciones que impuso don
Juan de Sanabria al estipular el correspondiente contrato
con este Adelantado, quien no realiz su viaje causa de
haberlo sorprendido la muerte en circunstancias de hallar-
se entregado los preparativos de marcha.
De muerte violenta sucumbi casi simultneamente don
Diego de Centeno, elegido por el Presidente La Gasea, pa-
cificador del Per, para que se trasladase aqu, terminara
la conquista de estos vastos territorios, repartiese equitati-
vamente tierras entre los colonos que lo acompaaran y
se aplicase con empeo la conversin instruccin de los
naturales tratando todos con la mayor moderacin.
1 Domingo Ordonana: Conferencias sociales y econmicas, pginas

40 y 41.
COLONlZACrOX ESPAOLA EN EL URUGUAY 713
3.Frustrados en esta parte los planes del Rey y de

la autoridad superior del Per por las causas que acaba-
mos de sealar, el gobernador del Paraguay don Domingo
Martnez de Irala^ que respecto de la colonizacin del Uru-
guay deseaba lo propio que el monarca castellano, someti
el proyecto sus oficiales reales encarecindoles la impor-
tancia del asunto, y stos, despus de un maduro examen,
aprobaron todos su pensamiento determinando que se pu-
siese cuanto antes en ejecucin, como lo hizo Irala alistan-
do 120 soldados decididos que puso bajo las inmediatas
rdenes del capitn Juan Romero, parsona de toda su con-
fianza por sus dotes de prudencia y valor, ya que la con -
quista pacfica del Ro de la Plata requera sumo tacto y
pericia de parte de quien abordase una empresa que no
era para todos.
4Acompaada de su jefe embarcse esta fuerza con
algunos iudecitos cristianizados ^ en dos bergantines que
impulsados por vientos favorables y mansamente favoreci-
dos por la corriente de los ros, como presagio de felicidad
y buen xito, llegaron hasta la altura de Buenos Aires,
abandonada desde 1541 (10 de abril), de donde, haciendo
rumbo al NE., dieron en la costa opuesta con la desembo-
cadura de un riachuelo al que pusieron por nombre Sa7i
Juan, ya por haberlo encontrado el da de este santo (24
de junio de 1553) causa del nombre de pila del jefe
de la expedicin, que tanto puede atribuirse lo uno como
lo otro dada la religiosidad espaola de aquellos tiempos
la adulacin de los hombres que tanto lisonjea el amor
propio de los poderosos. El sitio, que entonces era suma-
mente pintoresco, y lo contina siendo pesar de los des-
trozos causados en sus montes por la despiadada hacha del
leador, decidi instantneamente los expedicionarios
quedarse en l, y sin ms reconocimiento ni discusin, se
dio principio levantar sobre sus orillas una ciudad pe-
2 Domingo Ordoana, ob. cifc, pg. 40.

R. II. DE LA U.46.
quena pero que llenaba las necesidades de sus escasos fun-

dadores, cuya instalacin se celebr con todas las solemni-
dades de prctica en estos casos, dotndola prontamente
de oficiales y regidores para su buen gobierno y ordenada
administracin. 3
5Edificada la ciudad, determinada su planta urbana,
que fu adecuadamente fortificada para mayor seguridad
de sus moradores, dispuso Romero repartir chacras stos
para que se dedicasen la agricultura, nica industria que
por entonces podan emprender, no para explotar comer-
cia I mente sus productos, pues esto era poco menos que im-
posible, sino como medio necesario de vida; y con tanto
afn y buena voluntad trabajaron los colonos, que muy
pronto rodearon la naciente poblacin de numerosas reas
de vanados cultivos, la vez que las plateadas y tranqui-
las aguas del riachuelo reflejaban el perfil de los rsticos
edificios de la diminuta ciudad de San Juan ^ que con
sus construcciones cmodas y sanas y los plantos que ia
contorneaban ofrecan la raza indgena una muestra de
los beneficios que reporta la vida civilizada. Tal ei'a el
aspecto panormico que presentaba esta colonia militar-
agrcola, cuyos primeros tiempos se deslizaron ordenada y
apaciblemente, pues los naturales de las comarcas vecinas
no la hostilizaron de ninguna manera por entonces, creyen-
do tal vez que la presencia de aquellos extranjeros en sus
tierras no tendra carcter de permanencia y que, por lo
tanto, no haba necesidad de expulsar quienes se ausenta-
ran voluntariamente.
C Sin embargo, los hechos demostraron lo contrario,
pues los pocos meses los indgenas se conjuraron para
ahuyentar los espaoles intentando en diferentes ocasio-
nes asaltar la poblacin, aunque sin ningn resultado favo-
rable para aquellos brbaros, que se vieron siempre recha-
3 P. Lozano, ob. cit., t. 3., cap. I.

4 Francisco Bauza, ob. cit., t. 1.", lib. I I .
zados, no sin sufrir algunas prdidas en el personal de sus

hordas. Pero tanto menudearon los ataques que ya no da-
ban tregua los castellanos para atender la labranza que
por fin tuvo que ser abandonada del todo. Casi inmediata-
mente empez mentirse el rigor del hambre que creci
hasta el ltimo aprieto, 5 y esta dolorosa situacin agre-
gada la soledad y desamparo en que vivan, alejados de
la capital de la gobernacin, arrastrando una existencia
penosa causa de la pobreza natural del suelo y la inc-
moda presencia de los indios ^ decidi los sanjuaninos
enviar un mensajero Irala participndole cuanto suceda,
fin de que, compadecindose de ellos y considerando el
estado de este negocio y las dificultades que se ofrecan,
resolviese lo que conceptuara ms acertado.
y. Impuesto Irala, no sin extraeza, de la msera
situacin de sus compatriotas y del peligro que sus vidas
corran, acord despachar su yerno el capitn Alonso de
Riquelme con plenos poderes para que, despus de ente-
rarse del verdadero estado de aquella poblacin, resolviera
lo que le pareciera ms conforme acerca de mantenerla
abandonarla. Parti el comisionado para su destino, acom-
paado de 60 soldados, en un bergantn que lleg sin nin-
gn contratiempo San Juan, siendo recibidos con gran
satisfaccin y aplausos por sus habitantes, que hall desco-
razonados de la empresa y con pocas esperanzas de salir
de all con vida por la obstinada porfa con que los br-
baros los acosaban cada vez que salan del recinto anm-
rallado de la ciudad y los asediaban cuando se encerraban
en ella; y reconocida la imposibilidad de permanecer en
5 P. Lozano, ob. cit., t. 3., cap. I.

^ Estaban los pobladores sin esperanza de poder prosperar ni de
dominar aquellos indio?, porque stos eran mucho ms indomables
que los guaranes, y porque el clima peda los frutos de Europa, los
que no era dable cultivar sin los cuadrpedos y aperos correspon-
dientes. (Flix de Azara: Descripcin historia del Paraguay y Rio
de la Plata, t. 2.", cap X V I I I ) .
716 REVISTA HISTRCJA
aquel punto, fueron todos de parecer que se desamparase,

como as lo hicieron, y embarcndose en los navios se
pusieron en marcha para la Asuncin 7 despus de diez y
seis meses de residencia en el Uruguay 8 que con el fra-
caso de esta segunda tentativa de colonizacin contempl
por entonces cerrado el camino que ms tarde deba de
emprender en procura de un puesto entre los pases civi-
lizados.
III
R e p o b l a c i n d e San Salvador
SUMARIO:. Tregua en el Uruguay.2. Fundacin del pueblo.

3 Escasez de medios de subsistencia. 4. Incendio de
San Salvador.5. Retirada de Zarate.6. Abandono de
la poblacin.7. Resumen y comentarios
1Despus del abandono de San Juan transcurrie-

ron veinte aos sin que Espaa se volviese acordar del
Uruguay, frente cuyas costas pasaban de largo las embar-
caciones que, procedentes del Paraguay, se dirigan la
Pennsula, que hacan el mismo viaje de retorno. Tam-
bin solan discurrir por las aguas del Ro de la Plata pira-
tas ingleses, franceses, holandeses y dinamarqueses, de que
estaban infestados los mares; pero como ningn aliciente
ofrecan estas tierras, viraban de bordo en busca de naves
espaolas quienes perseguir, poblaciones castellanas
para saquear. As permanecieron estas comarcas hasta la
llegada de don Juan Ortiz de Zarate, acaecida en noviem-
bre de 1573.
2Sucesos inesperados, que son del dominio de la his-
toria, pero cuyo relato no corresponde la ndole de este
'^ P. Lozano, ob. cit., t. 3, cap. I; Rui Daz, lib. 2.", cap. X I I .
s Habindose despoblado San Juan en los ltimos das de octu-
bre de 155J: dur diez y seis meses, ya que fu fundada el 24 de junio
del alo anterior.
COLONIZACIX ESPAOLA EiV EL URUGUAY 717
trabajo, fijaron momentneamente la residencia de Zarate

en tierras uruguayas, las cuales quiso ste que se les lla-
mara Nueva Vizcaya, porque era vizcano, 1 disponien-
do tambin que se fundara una ciudad que servira de sede
de su gobierno. Hzola delinear en el mismo paraje en que
tuvo su asiento el fortn de San Salvador,con cuyo nombre
fu conocida la creacin de Zarate, inici la construccin
de algunas barracas improvisadas, donde se guardaron los
equipajes, armas, municiones, cabullera de las naves que
se haban inutilizado y dems efectos, siguindose estos
trabajos la edificacin de una iglesia, 2 un fortn para
vivienda del Adelantado y multitud de casas rsticas de
maderos y barro cubiertas de paja, consagrndose esta
tarea, no slo los soldados y colonos, sino tambin algunos
indios de las islas vecinas vasallos de Yamand, ^ aunque
1 Descansaron los espaoles el da siguiente, y continuando en-

contraron Melgarejo en el ro de San Salvador donde al instante
principiaron construir casas de madera y barro cubiertas de paja, en
que depositaron los equipajes y se alojaron. Hecho esto pas Melga-
rejo avisarlo Martn Garca, y sin perder tiempo se embarcaron
la gente y pertrechos muy contentos de que Garay hubiese casti-
gado ios charras y chaas. Dejaron all alguna gente guardando
una embarcacin varada y entraron en el ro Uruguay donde var
una de sus embarcaciones en un banco de arena. L a alijaron y flot
sin lesin llegando despus San Salvador. Lo primero que mand
el Adelantado fu que toda la extensin de su jurisdiccin se le
diese el nombre de Nueva Vizcaya porque era vizcano, y que aquella
principiada poblacin tuviese el de ciudad de San Salvador, de la
cual nombr Alcaldes, Regidores, etc., etc. (Flix de Azara, ob. cit.,
t.2.0, cap. X V I I [ ) .
- e fu la Iglesia hacer oracin y pidi al capitn J u a n
Alonso de Quirs que all estaba por teniente, le diese favor y ayu-
da " (Eduardo Madero, Historia del puerto de Buenos Aires)
^ Se fabricaron brevemente algunas barracas que ase^-uraron con-
tra las invasiones de los brbaros, con algunos reparos de tierra y
fagina en que trabajaban los vasallos de Yamand, (que se agrega-
ron los espaoles por consejo de su cacique) con tanto aliento y tan
alegres que al parecer descansaban en su misma diligencia*. (P. Lo-
zano, ob. cit., t, 3.0, cap. VIII).
718 REVISTA HISTOEICA
no faltan escritores que aseguran que de los naturales no

recibieron los castellanos concurso de ninguna especie.
Puesta en buen estado la rustica poblacin, determin
el Adelantado darle forma de ciudad, concedindole todas
las prerrogativas que le permitan los arreglos celebrados
con S. M., como repartir y encomendar indios, distribuir
solares en el amanzanamiento del pueblo recin creado y
chacras en el ejido que se le seal, con facultad para in-
troducir esclavos de Portugal, y exoneracin de contribu-
ciones en ciertos casos. A estas acertadas medidas siguise
el nombramiento de Alcaldes, Regidores, Oficiales reales y
dems funcionarios del orden militar, civil y religioso; ^ de
manera que los comienzos de San Salvador superaron, en
cantidad y calidad de elementos, Montevideo, Maldonado
y dems poblaciones fundadas con posterioridad.
3.Los primeros tiempos de esta naciente ciudad fue-
ron, sin embargo, sumamente penosos para su crecido ve-
cindario, causa de la escasez de vveres, pues si bien es
cierto que algunos proporcionaron los indios silvestres de
la comarca. ^ stos eran insuficiente^ para el sosteni-
miento de una poblacin que, por lo menos, ascenda
ms de 400 personas, y de aqu la necesidad en que se vio
el Adelantado de tasar las raciones; lo que fu motivo de
disgusto entre los pobladores. Gracias que desde Santa
Fe, Garay envi provisiones los salvadoreos, pues de
lo contrario se habran repetido las escenas de hambre que,
segn Ulderico Schmidel, se desarrollaron en Buenos
Aires durante el adelantazgo de don Pedro de Mendoza.
4.Aunque estos socorros causaban los habitantes de
Sa7i Salvado?' un gran consuelo, permitindoles cobrar
nuevos bros para proseguir su misin civilizadora en el
Uruguay, una noche se incendi la casa del Adelantado, la
que se redujo en breve pavesas con cuanto haba en ella,
i P. Lozano, ob. cit., t. 3.", cap. V I I I .

5 F . de Azara, ob. cit,, t. 2.'\ cap. X V I I I .
COLONIZACIN E.SI'ANULA EN El, URUGUAY 710
y comunicndose el fuego, ayudado por un fuerte viento,

las dems de la poblacin, corrieron la misma suerte, y
habran ardido todas sin el poderoso concurso del vecinda-
rio, que, adems, fu secundado en la peligrosa tarea de ex-
tinguirlo por la circunstancia de haber cesado sbitamente
el ventarrn. 6
5Esta desgracia fu muy en breve reparada; pero
agregada la vida inactiva que all se llevaba, y sucesos
internos de diferente orden, contribuy quebrantar el
nimo de Zarate, decidindolo abandonar San Salva-
dor y retirarse la Asuncin con la mayor parte de su
gente, como as lo hizo, llegando en Diciembre de 1575
la capital del Paraguay, desde donde envi los que ha-
ban quedado en la pequea ciudad uruguaya, socorros de
todo gnero para mucho tiempo. ^
6Quedaron en San Salvador GO soldados al mando
de Juan Alonso Quirs, as como tambin qued all Her-
nando de Montaldo, tesorero de la armada de Ortiz de Za-
rate, don Francisco Ortiz de Vergara, el licenciado Trejo,
algunas otras autoridades y varios colonos que se contra-
jeron al cultivo de la tierra; pero la inesperada muerte de
Zarate los sumergi en el mayor olvido, sin ms recursos
que los que pudiesen obtener de la labranza, de la pesca y
de la caza, y con peligro de sus vidas, siempre amenazadas
por las tribus gloriosamente vencidas por Garay en el rae-
^ P . Lozano, ob. cit., t. 3.", cap. V I I I .

~' En San Salvador se construy un fuerte para el Adelantado, y
se delinearon las rozas que los soldados deban cultivar; pero en la
noche del 30 de junio (1574) durante un temporal se incendi el
fuerte; por lo cual el Adelantado se refugi en la zabra y mand cer-
car el pueblo, pero como las hostilidades de los charras eran ince-
santes, resolvi irse al Paraguay, dejando 60 hombres en San Salva-
dor al mando de Juan Alonso Qxirs, y entre ellos qued el tesorero
Hernando de Montaldo- El 2 de diciembre de ese ao muri all el
ex gobernador Francisco Ortiz de Vergara,. muy contrariado por no
habrsele permitido ir la Asuncin, donde resida su familia.
(Ed. Madero, ob. cit.)
morable combate de San Salvador; humillacin que, en

su mal contenido encono, aquellos salvajes no perdonaron
nunca los espaoles. 8
En vista, pues, del abandono en que se mantena esta
poblacin, del aislamiento en que estaba y de las hostilida-
des de los naturales, los castellanos, en nmero muy redu-
cido,pues la mitad del vecindario se haba ido retirando
siempre que se le present ocasin para ello,resolvieron
despoblar San Salvador, pesar de tener buenas cha-
cras de trigo, maz, frjoles y hortalizas, mucha caza de ve-
nados y perdices, cras de cabras, puercos y caballos; todo
lo cual abandonaron partiendo para la Asuncin el da 20
de julio de 1577. 9
7Fracasaron, pues, las tres tentativas de colonizacin
de las tierras uruguayas llevadas cabo sucesivamente por
Gaboto, Irala y Zarate durante el espacio de cincuenta
aos, desapareciendo la vez la primera ciudad espaola
que hubo de desarrollarse en el Uruguay, pues San Sal-
vador, como queda demostrado, no fue un simple fortn,
ni una colonia agrcola-militar, sino una ciudad completa,
si no por sus medios de subsistencia lo menos por el nu-
mero de sus pobladores, la calidad de sus autoridades y la
organizacin social y administrativa que se la sujet.
Por qu, pues, no se arraigaron ni progresaron estas
tres entidades, que pudieron ser la piedra angular de la
sociabilidad uruguaya?
En nuestro concepto fueron varias y de distinta ndole
las causas que obstaron ello, sobre todo con referencia
la ltima, pudiendo citar como fundamentales las siguientes:
a) La pobreza natural del suelo uruguayo.

b) La tenaz hostilidad de ios indgenas.
8 Madero y Funes, obs. cits.

^ Eduardo Madero: Historia del puerto de Buenos Aires. Refe-
rencias varias cartas de Montalvo.
c) El aislamiento de los colonos.

d) La falta de mercados consumidores.
e) El rgimen econmico, y
/) La ausencia de plan y mtodo en la colonizacin.
La demostracin de las precedentes afirmaciones consti-

tuir la segunda parte del presente estudio.
ORESTES ARAJO.
iConchiir).
Diario de la expedicin del brigadier ge-
neral Craufurd
Empezamos publicar, hoy, la traduce n de un diario indito de

la expedicin del brigadier general Craufurd, escrito por el oficial que
entreg la llave del Cuartel General Ingle? en Montevideo el 9 de
septiembre de 1807, da de la evacuacin definitiva del Ro de la
Plata por las tropas inglesas.
La importancia del manuscrito la comprender el lector leyendo
los captulos que irn sucesivameate apare3endo, y el comentario
histrico que nos sugiere ser materia de un artculo especial que pu-
blicaremos despus que haya aparecido en la REVISTA la traduccin
completa del Diario.
La adquisicin de este manucrito y los trabajos para demostrar
que aun no ha sido publicado, son una prueba acabada de la labo
riosidad que adornaba al extinto director de la Biblioteca Nacional,
doctor Pedro Mascar y Sosa.
La traduccin ha sido hecha por el profesor de ingls W . L. Poole,
q u e n de esta manera tan simptica se adhiere loa importantes tra-
bajos en que est empeada la Direccin de la REVISTA.
Tanto l como al ilustrado actual Director de la Biblioteca Na-
cional doctor Felipe Villegas Zniga y al Oficial l. de la misma, se-
or Juan Zubillaga, que nos han facilitado toda clase de datos so-
bre el manuscrito, presentamos en estas lneas nuestros ms sinceros
agradecimientos.
Excusamos hacer presente nuestros lectores que la autenticidad
del manuscrito indito cuya traduccin castellana empezamos pu-
blicar continuacin, est completamente comprobada por cartas
que se conservan en nuestra Biblioteca Nacional.
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAUFURD 723
D i a r i o d e la E x p e d i c i n S e c r e t a q u e s a l i d e F a l -
moutli e l 12 d e n o v i e m b r e d e 1 8 0 6 b a j o e l m a n d o
d e l b r i g a d i e r g e n e r a l Cranfurd, con u n a n a r r a c i n
d e l a s opei'aciones d e l e j r c i t o d e s p u s d e l a l l e -
g a d a a l Ro d e l a P l a t a , c u a n d o t o m e l m a n i l o
el teniente general Whitelocke, basta la vuelta de
las tropas Inglaterra.
VARIADO CON DESCRIPCIONES LOCALES E T C . , ET>'.
Per varios casas; per tot discrimina reruiiii.

VIRGILIO.
SUMARIO
LIBRO P R I M E R O
Captulos Pginas
I. Una breve relacin de la asamblea del ejrcito en

Poit.smouih.El embarque y los sucesos hasta la
salida (le Falmouth 1
II. Viaje desde Falmouth hasta las Islas de Cabo
Verde 14
III.-Descripcin de San Y&go, y de los secesos que ocu-
rrieron all 23
IV. Salida de las Islas de Ciibo Verde.Cruzamos la l-
nea equinoccial.Visita de Neptuno. Llegamos
al Cabo de Buena Esperanza 38
V. Breve esbozo de la Colonia dei Cabo? etc 51
VI. Salimos de Biha Tabla y navegamos hacia Santa
Elena.Sucesos hasta que anclamos delante lie
Montevideo 68
LIBRO SEGUNDO
I. El teniente general Whitelocke asume el mando del

ejrcito.Navegamos ro arriba hasta la Colonia.
Desembarque de las tropas en la Ensenada de Ba-
rragn 91
724 REVISTA HISTORICA
Captulos Pginas
II. Avance del ejrcito hasta que se ancl delanto de

Buenos Aires. El suceso del 2 dp. julio 99
I I I . ~ El 5 de julio 125
IV. Los buques de Guerra reducen la cindadela silen-
cio.Armisticio.Condiciones.Cambio de prisio-
neros.Reembarque de las fuerzas britnicas . . 162
V. Breve relacin de la provincia y ciudad de Buenos
Aires.Carcter general de los habitantes . . . 176
VI. Llegamos Montevideo.Desembarque de regimien-
tos para guarnicin 190
LIBRO TERCERO
I. Descripcin de la fortaleza y ciudad de Montevideo.

Olrasobservaciones sobre los habitantes, las cos-
tumbres, etc 202
II. El regimiento 89 y el destacamento bajo las rdenes
del brigadier general Acland al fin llegan.Llega-
da del general Elio de Buenos Aires.Los regi-
mientos 47 y 87 salen para el Cabo.Partida de
la primera divisin del ejrcito para Inglaterra . . 232
III. Reflexiones sobre la desercin en el ejrcito.Ejem-
plar hecho con un delincuente.-Evacuaein total
de Sud Amrica . 2-16
IV. Viaje Europa.Anclamos en !a Ensenada de Cork. 268
V. Conclusin 284
Apndice 303
DEDICATORIA
A Ella, cuya labor en los campos de la literatura ha sido utilizada

tanto de da como de noche para mi instruccin, edificacin y diver-
sin, consagro esta narracin, y bien que habr pgmas que herirn
las delicadas cuerdas de un corazn lleno de patriotismo y de sensi-
bilidad, sin embargo, confo en que habr otras que ofrecern espar-
cimiento, si no tal vez instruccin. Pues ee ha dicho que no hay au-
tor por ms indiferente que sea que no ofrezca utilidad; ni libro por
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAUFLTRD 725
ms malo que sea de cuyas pginas alga provecho no se saque.

Fuera yo, pue? bastante afortunado en divertir informar; fueran
mis esfuerzos coronados con la aprobacin de Ella quien los de-
dico; ser esto para m un placer mucho mayor que el panegrico de
una hueste de crticos, ms grato que la no menos slida recompensa
del autor, la Auri sacra fames.
PREFACIO
A mi salida de Falinouth, comenc la prctica de tomar notas

para ayudar mi memoria para cunado fuera posible enviar cartas
Inglaterra. De esa costumbre h.i.i nacido las siguientes pginas, y con
reflexin ms madura, pens que, como la Expedicin sera con toda
probabilidad fecunda en sucesos interesantes, estas descripciones n o
solamente seran aceptables, sino que tambin me serviran para el
alivio de algunas de aquellas horas de perezoso andar que acom-
paan al viaje por mar. Con estas ideas di principio mi empresa.
Consideraba, tambin, que en esta forma, ms bien que en cartas
aisladas, poda ofrecer la b3nvola crtica de mis amigos mi narra-
cin, confiado en que ellos sern clementes en su juicio sobre las im-
perfecciones de composicin, y que poco criticarn la obra de un rudo
soldado: pues rudo soy en discurso-j y poco dotado del suave idio-
ma de la paz.
Ningn otro mrito reclamo que el de ser fiel narrador, y de pres-
tar cuidadosa atencin fechas y perodos; roligiosamente he tratado
de no mostrar parcialidad alguna, la vez que confo de que
no me acusarn de excesiva severidad por una parte, de las ala-
banzas de la adulacin por la otra. H e sido inspirado por el de-
seo de desviarme lo menos posible de la senda de los meros hecho?,
y de abstenerme de comentar, hacindolo aicatrente cuando las cir-
cunstancias lo requieren mis sentimientos lo permiten, pues, sin
duda, bastantes obras se presentarn al pblico con frontispicio par-
tidario y con pginas inspiradas en patriotismo efervescente.
H e tratado todo lo posible de reprimir los sentimientos que podran
influir sobre el lector, y si ocasionalmente me he apartado de la senci-
lla descripcin he tenido por fin dirigir la atencin de los que no son
versados en las cosas militares, las circunstancias que pudieran pa-
sar por alto, y fcilitarleg el comprender conclusiones, de otra ma-
nera ininteligibles.
Una cosa puedo decir con toda confianza: no me he permitido esa

licencia tan menudo tomada por viajero?, y en casos d>i duda,
he preferido restringirme ms bien que exceder, y cuando he tenido
necesidad de acudir otros para la solucin de alguna cuestin,
he tomado dos opinione?, y si una de stas me pareca exagerar y la
otra aminorar la que ya haba formado, he adoptado un trmino me-
dio. La mayor parte de lo que va aqu contado ha sido visto por
mis propios ojos, pero cuando he recurrido otras fuentes me he
esforzado en elegir las mejores y ms autnticas.
En mis descripciones locales he sido menos prolijo de lo debido y
menos explcito de lo que tal vez me hubiera impuesto o mi deber,
mi inclinacin, pero cuando se considera mi corta estada en los pa-
rajes y que mi tiempo ha sido ocupaiio por mis obligaciones militare?,
tengo la esperanza de perdn, especialmente cuando asevero no ha-
ber perdido oportunidad alguna de conseguir todos los informes.
A algunos parecer extraa la dedicacin de una obra de esta na-
turaleza una mujer; que sepan tales, que es una mujer de molde no
comtn; cuyo corazn y entendimiento, poseyendo la sensibilidad,
cario y sentimiento de su sexo, se elevan no obstante superiores
los temores femenino?, y vencen las arduas penas peculiares la
mujer. A Ella, pues he dedicado mi primera tentativa de composicin,
como pequea retribucin de las muchas y valiosas enseanzas que
he recibido de la misma. Es la nica que s hacer, pues que recom-
pensa, aparte del deber y del amor, puede dar un hijo una cari-
osa madre?
Permitidme el impedir que caiga sospecha en otro?, que otros sean
envueltos en mis errores; tomo toda la responsabilidad y la vez
que alejo culpabilidad de otro?, busco disculpas para m, pues el
lector puede estar seguro de que nadie me ha ayudado en mi tarea,
ni he pedido consejos ninguno prctico en el arte de escribir.
Este libro, por consiguiente, se presenta con todas sus imperfeccio-
ne?, y ain m?, no ha sido revisado por un corrector.
DIARTO DE LA EXPEDICIN CRAUFURD 727
DIARIO Y NARRACIN
Libro Primero
CAPTULO PRIMERO
UNA B R E V E RELACIN DE LA REUNIN DEL E J R C I T O EX

PORTSMOUTH, EL EMBARQUE Y LOS SUCESOS HASTA LA SA-
LIDA DE FALMOUTH.
La noticia de que ya haban venido las rdenes para

servicio en el extranjero, fu recibida por los diversos regi-
mientos con alegra general; pues al espritu activo del sol-
dado, nada es tan molesto como la idea de permanecer ocio-
so, perdiendo las horas en la indolencia en la montona
rutina de das de parada y de maniobras que pudieran ser
empleados con ms provecho para el bien de su patria. Cuan-
do el soldado oye hablar de las victorias recientemente con-
seguidas 6 de los nuevos territorios agregados, con qu
loable envidia reflexiona sobre las hazaas de sus compae-
ros, y cmo su corazn late con el deseo de haber podido
compartir esa gloria, de haber perdido su sangro por la
causa, recibido las alabanzas de un pas grato por haber
ayudado aadir otro laurel la guirnalda de la Bretaa!
Con estos sentimientos entonces, y seguramente estos de-
ben ser los del verdadero soldado, ;cun alegremente comenza-
mos nuestra marcha Portsmouth, lugar destinado para el
embarque!
Al llegar los diferentes cuerpos del ejrcito, acudieron en
seguida, la Punta y se trasladaron bordo, habiendo botes
para este objeto. La operacin se efectu con toda la regu-
laridad que se podra esperar, pero sin embargo haba gran-
des inconvenientes, resultado del nmero de tentaciones que
se presentaban los ojos de los extenuados y sedientos sol-
728 RE\TLSTA HISTRICA
dados y de la licencia de la parte femenina de los espectado-

res. Tanto fu as que ne consider ms prudente cambiar
el paraje; y los regimientos que siguieron marcharon la
playa del Sud donde pequeas embarcaciones les esperaban
y los llevaban bordo de sus buques respectivos en Spit-
head. Al partir cada bote se dieron tres vivas y el soldado
dej su tierra natal, sin suspiros, sin ms pensamiento que
el de la gloria.
Predominaba la opinin de que Sud Amrica haba de
ser la esfera de accin, pero como la expedicin era secreta
y no la nica proyectada, pues se hablaba de otras, esta
se supona la ms lejana y se opinaba que fuera destinada
un viaje alrededor del Cabo de Hornos y en consecuencia,
todas las ltimas publicaciones que trataban de aquella
parte del Globo, que salan con abundancia de las impren-
tas, debido la conquista de Buenos Aires, fueron compra-
das con avidez, as como los mapas, cartas geogrficas y li-
bros de idioma espaol. Pas mucho tiempo antes de que
supiramos quin era el jefe bajo cuyas rdenes bamos. Se
nombraba varios oficiales meritorios la vez por su rango
y sus servicios, pero result no ser ninguno de aqullos as
vagamente mencionados, y no fu hasta poco tiempo antes
de salir de Portsmouth, que supimos que el amigo y secre-
tario del seor Wyndham, el coronel Craufurd, de la lista
pasiva, del regimiento G.*", haba de mandar con rango de
Brigadier.
Habindose embarcado todas las tropas, con tiempo ade-
cuado para prepararse, antes de partir fueron dadas rde-
nes, y en la maana del 10 de octubre, levamos ancla para
Falmouth, donde debamos esperar la llegada del general,
y completar el surtido de provisiones para el caso de defi-
ciencias. Echamos el ancla en aquel puerto, despus de agra-
dable viaje, el da siguiente las tres de la tarde; siendo
nuestro convoy la fragata Nereide.Se supona generalmen-
te en este tiempo que Sir Samuel Hood se encargara de la
parte naval, tan pronto como estuviese curado del brazo,
que sanaba rpidamente de la amputacin, hecha necesaria
por la herida recibida en su ultima batalla victoriosa.
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAFRD 729
En el puerto hallamos el regimiento 45, j una divisin

del 95, (cuerpo de Rifleros) que deban tambin formar
parte de la expedicin. No esperbamos ms que la
llegada del general, aguardada cada da; sin embargo, no se
supo nada de l, hasta el 19 de octubre en que su ayudan-
te general, teniente coronel Stuart, recibi una carta ofi-
cial del mismo informndole de que asuntos relacionados
con la expedicin todava le detenan en la Metrpoli y que
la fecha de nuestra salida no se haba fijado aun definitiva-
mente. Por este tiempo los diarios empezaban hablar
fuertemente de nuestras demoras, etc., y se saba bien que el
hecho deque un coronel tan joven ocupase semejante puesto,
haba excitado muchos celos entre oficiales de mayor gra-
duacin, ms de que el seor Wyudham era su apoyo
principal, (pues se susurraba que el comandante en jefe no
aprobaba el proyecto). Para nosotros fu materia de alarma,
pues pareca que la expedicin no tena la base firme
que se poda desear, y se abrigaba temor ms de una
vez de que se hubiera terminado todo. Sin embargo, el 2-^
lleg el general, asumi el mando y manifest que pensa-
ba visitar los transportes al da siguiente. Qued frustrada
esta esperanza, con mayor desconfianza nuestra, pues por la
maana recibi una carta expresa, ordenndole volver
Londres, y tuvo que salir el 2(5. Se crey entonces, que ya
haba terminado todo, que cuando menos el mando sera
entreo'ado otro. En este estado deincertidumbre v ansiedad
quedamos hasta el 3 de noviembre en que apareci de nue-
vo el general entre nosotros. Otra vez dio rdenes, las prin-
cipales de las cuales se referan la comodidad de las tropas,
y recomen Jaba fuertemente ios oficiales casados que no se
hicieran acompaar por sus esposas, pues era imposible que
supiesen la naturaleza delservîcio emprendido.No obstan-
te, sabiendo que sera sumamente difcil muchos dejar
atrs sus esposas, permiti que los acompaaran. Y aqu
pido perdn mientras digo unas palabras exhortatorias mis
bellas compatriotas. Concedo como natural el deseo de no
separarse de los que nos son queridos, y hemos odo hablar
R. H. DE LA .47.
de acciones heroicas realizadas por mujeres; sin embargo no-

est en la esfera del bello sexo la guerra, y poco han de sa-
ber de las penurias y desagrados que se pasan en ella, ms-
de que no es conveniente al marido, pues El fiel amante
no es el soldado valiente que debe ser en la guerra, hasta
que sabe que la amada de su alma est ausente del peligrOj.
de la pelea>^. Ciertamente, pasada la angustia de la separa-
cin, un hombre debe hallarse ms libre de cuidados, y ms
apto para soportar con mayor viveza mental y fsica, las
molestias del viaje y las fatigas de la campaa, cuando est
convencido de que su mujer y SUS hijos estn salvo en su.
pas natal, libres de todos los horrores del tormentoso oca-
no, de los peligros de la espada del enemigo, y de las tortu-
ras del hambre y la sed. Cunto ms firmemente empuar
su espada, cuando reflexione, que sea la que sea su suerte,
el objeto ms ntimo, ms querido de su corazn, est con
los que la consolarn en su ausencia, y serenarn aquellos
momentos melanchcos que pasar, separada del que
tanto ama!; con paso ms firme subir la brecha cuando
pase por su mente el pensamiento de que en caso de que
cayera, ella est salvo de andar errante por pas descono-
cido, sola y sin amparo del marido, y que ella quedar para
resguardar sus amados hijos y conservar fresca su memo-
ria en las personas de los mismos! Hay que agregar todo
esto, los inconvenientes del viaje que tendr que hacer,
tal vez durante meses,en un buque transporte!!pensamiento
angustiosopara los que no han hecho esta experiencia, es
imposible darse cuenta de la dcima parte de sus penurias,,
bastante malas para el hombre, mucho ms graves para la:
mujer. Es horroroso pensar que el delicado odo de la mujer
sea constantemente asaltado por la conversacin grosera-
del marinero, de la cual no puede huir y que oiga frases
que hieren la virtud y la piedad. Pues, an los jvenes de
posicin superior la de los marineros se olvidan de su;
educacin, dicen cosas que ellos mismos deben ofender,
cuanto ms ella que las oye. lia mujer se coloca en si-
tuaciones que comprometen sumamente su delicadeza, y se
DIARIO DE LA EXPEDICIN CKAUFCRD 731
da cuenta de cunto molesta su presencia los que la ro-

dean. El hombre de sentimiento ha de participar de sus
trastornos, y por ms que en este viaje no me acompaa
ninguna, hablo por experiencia. En la expedicin Alema-
nia, tuvimos una seora bordo: nunca he visto mujer
conducirse ms correctamente, con ms propiedad y decoro.
La duracin del viaje era corta, sin embargo he visto esa
mujer tan mal situada, tan apremiada de dificultades las
que ninguna mujer debera estar expuesta, que aunque
pareca inconsciente de mucho de lo que pasaba, compade-
ca mucho lo que ella sufra.
Espero que esta digresin, teniendo en cuenta su moti-
vo, no ser considerada impertinente, pues aunque estas
pginas estn destinadas nicamente ojos de amigos, si
por ventura, cayesen en manos de las que estuviesen ex-
puestas las circunstancias indicadas, amplia sera mi re-
compensa, si contuviesen una sola de exponerse las pe-
nurias ya expresadas.
El general Craufurd tambin dio rdenes tocante al uso
de los botes de los transportes, asunto que siempre ha tra-
do, y siempre traer, disgustos entre los oficiales del ejr-
cito y los capitanes de los transportes. Apenas haba oca-
sin, cuando entrbamos en algn puerto durante nuestro
viaje, en que no se suscitaran discusiones. No es menester
hacer comentarios este respecto para los que han viajado
con esta raza de seres, pero que sepan los que no han
sufrido esta experiencia, que son los hombres menos servi-
ciales y que de diez nueve se aproximan al salvaje. Con
toda deferencia digo que creo que no haya departamento
que ms se necesite modelar de nuevô, que este de los trans-
portes. Los oficiales estn expuestos la voluntad de esta
gente, que constantemente alegan su contrato por el cual
estn determinadas sus acciones y no ceden en nada que
no est estipulado en el mismo. La retrica ms convincen-
te para los comisionados sera mandarlos hacer un viaje de
seis meses acurrucados en un buque de esos, y ruego
algn buen amigo del ejrcito, que ya ha experimentado
esa miseria y que ahora ocupa banca en la legislatura,

se ocupe de hacer conocer ese miserable estado de cosas.
Si tuviera xito hara un gran bien al servicio, y en cual-
quier caso, sus esfuerzos le haran bendecir por todos los
militares. Hablando de capitanes de transportes, en justicia
debo decir, que el seor Welsh del buque Active, ea el
cual yo viajaba, fu generalmente atento y servicial. Sera
el 8 el 9 del mes cuando pareca haber esperanzas de
nuestra partida, pues yaêstaban designados los buques del
convoy y no haca falta sino viento favorable. No haba
sido nombrado Sir Samuel Hood, pero se crea que el
almirante Murray seguira, con dos buques de 64 caones,
un buque con vveres y un buque-hospital. El 11, habindose
dado todos los oficiales comandantes cita secreta para el
caso de separacin, y con buen viento, se dio la seal para
la salida.
Como la intencin de estas pginas no es entrar en con-
sideraciones sobre los motivos polticos de la expedicin,
sino simplemente relatar los sucesos, apenas he dado un
vistazo estas circunstancias, ni he mencionado la mitad
de las demoras, rdenes, contrardenes con que nos brinda-
lân. Se ver por las fechas que stas existan, por ms que
ni yo, ni tal vez personas mejor informadas, podran expli-
carlas.
CA.PTULO II
EL VIAJE DE FALMOUTH LAS ISLAS DE CABO VERDE
El mircoles, 12 de noviembre, la una menos cuarto

p. m., la flota lev anclas y parti con viento ligero del
ISorte, bajo convoy de los buques de su Majestad:
Spencer, 74 caones.Honorable: el capitn Stopford,
Comodoro de la flota.
Theseus, 74 caones. Capitn Hope.
Captain, 74 Cockburne.
Ganges^, 74 Helket.
Nereide^), fragata Corbett.
DIARIO DE LA EXPEDICIN C l l A U F R D 733
La corbeta Paulina y el bergantn Haughty y dos

goletas.
Los regimientos que componan la expedicin eran:
Cuatro compaas del (3. regimiento de Guardas Drago-
nes Carabineros, mandados por el teniente coronel
Kington.
Quinto Regimiento de Infantera, mandado por el te-
niente coronel Davy.
Regimiento 36 de Infantera, mandado por el teniente
coronel Burne.
coronel Guard.
coronel Duff.
Cuatro compaas del Cuerpo de Rifleros N. 95, mayor
Me. Cleod.
Dos compaas de Artillera, capitn Hawker.
Los Dragones Ligeros N. 9 y algunos buques mercan-
tes en viaje Buenos Aires, aprovecharon el convoy hasta
el punto en que seguimos el mismo rumbo.
Bastante sorpresa sentimos la maana del da 14 al
ver el buque que transportaba el regimiento 36 tan ave-
riado, habiendo perdido su palo de mesana, y el mastelero
de juanete, pues aunque el viento haba cambiado de direc-
cin, no era muy tormentoso. El buque capitn pronto lo
socorri y lo remolc. Tratando de averiguar la causa de
esta desgracia, nos informamos de que durante la noche
ste haba chocado con el buque, suceso debido la ig-
norancia del teniente de guardia, nuevo en sus funciones.
Afortunadamente no hubo desgracia personal, excepto la
de un muchacho, gravemente lastimado en la pierna. El
capitn Cockburne mand bordo sus carpinteros hizo
todos los esfuerzos posibles para reparar los perjuicios, lo
cual consigui, y el 16 lo pudo soltar.
El martes 18 tuvimos el viento O.S.O., con fuertes so-
plos, precursores de una tormenta que nos dur todo el da
19, pero sin hacer estragos de importancia. El 20 el
73-1: REVISTA HISTRICA
Yento N., por O., fu borrascoso con mar gruesa, y dur

con lluvia la mayor parte del da siguiente. El 22 el tiempo
se calm; durante este tiempo veces nos llevaba el viento
al Golfo de Gascua veces afuera, y gozamos de todas
las comodidades de un buque trasporte.
El 20 pasamos el Cabo Finisterre con viento O.N.O.,
y avistamos dos buques de los nuestros. A nuestras sea-
les recibimos, contentos, la contestacin de todo bien. Por
los clculos del 2 de diciembre nos hallamos una milla al
Sud de la latitud del Cabo San Vicente, con viento del
Norte. Como el buque c Active era buen velero, habamos
recibido rdenes de quedar atrs para remolcar, en caso
de necesitar ayuda, algn buque, pues, con sentimiento lo
digo, haba muchos buques pesados en la flota. El mirco-
les 3 recibimos orden de remolcar el buque almacn El
Duque de Bronte, N." 141, la cabeza de la flota. Por
consiguiente recibimos su cable guindaleza bordo, las
11 a. m., y las 2 menos 10 mismo da lo soltamos,
despus de cumplir nuestro cometido.
El jueves 4 se nos hizo seal de cambiar rumbo un
punto al Oeste y la una y diez vimos la tierra yendo, O.
por N., y [)or la tarde pasamos Porto Santo, con direccin
O. por N.O. Fu esto para los ms de la flota una gran
alegra, siendo general la suposicin de que tocaramos en
Madeira: de hecho, tan ciertos estaban muchos de lo misino,
que haban dejado de completar su provisin de vino, A
la maana siguiente pasamos otra isla llamada El Deser-
tor y todos esperamos con ansiedad la seal de entrar, pero
con mucho disgusto pasamos Madeira, sin que ella fuese
dada. El comodoro envi la Paulina, las goletas, uno de
los agentes de los trasportes y un buque almacn, fin de
conseguir vino para los enfermos y las tropas, en caso de
necesidad; supongo que tambin procur un barril dos
para su propio uso. Sin embargo, debemos creer que todo
ha sido para alcanzar mejor resultado, y as sucedi, pues
es muy dudoso que aunque hubiramos entrado, nos hubie-
ra sido posible quedar, pues las 11 p. ra., empez le-
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAUFRD 735
yantarse un fuerte viento que pronto tornse en borrasca,

continuando toda la noche y no cediendo hasta el meri-
diano del da siguiente, cuando segn la frase nutica el
corazn de ella se haba roto >. Mientras duraba era mucho
ms fuerte que la que experimentamos en la baha, pero
providencialmente sin malas consecuencias, pues nunca o
hablar de averas algunas.
El domingo 7 pasamos LH Islas Canarias, y tan de cerca
que con la vista natural fcilmente pudimos ver la nieve en
la cima, pues tan alta es la tierra, que raramente se ve libre
en todo el ao de la nieve.
El comodoro, viendo un buque popa, con casco tapa-
do por la convexidad del mar, y toda vela, hizo seal de
parar y en poco tiempo supimos que era la fragata Nereide,
que se haba separado de nosotros en la tormenta del 19
de noviembre. Despus supimos que nos haba perdido du-
rante la noche y haba tomado rumbo Madeira. En su
camino haba encontrado un pequeo buque espaol que
apres, y despus de sacarla parte principal de su flete lo
haba soltado. Recibi noticias de nosotros en Madeira
inmediatamente sigui.
El 8 el Active otra vez recibi orden de remolcar, y
las cinco p. m. nos atrasamos y remolcamos el buque
almacn Campion nmero 9 y continuamos todo el da si-
guiente y hasta las 12 de la noche del 10, en la que debido
la presin sobre el cable ste rompi, y no se crey pruden-
te recibir otro esa hora. A la maana siguiente percibi-
mos que el Theseus nos haba librado del trabajo. Es-
tbamos entonces en la latitud de 20 grados 15 segundos
Norte, donde por primera vez vimos los Albicores y
Bonitos. La pesca de stos era un gran entretenimiento,
y cuando estn preparados son comida bastante agrada-
ble, aunque aconsejara que fuesen escabechados ado-
bados tal como se hace con el salain, ms bien que her-
virlos; y entonces no seran mal sustituto de aquel pescado.
iDudo que nosotros hayamos tenido tanto xito como otros,
pero, no obstante tomamos muchos, la mayor parte con el
73t) KEVISTA HISTRICA
granes^>,'1) en cuyo uso eran bastante expertos algunos-

de los marineros, y algunos con el gancho.
Viven estos peces de los peces voladores, cnya nica sal-
vacin es la huida, que continan mientras tengan hume-
decidas las alas. Los he visto seguir volando por dos tres-
cientas yardas cambiando direccin cuando pueden, para
escapar sus enemigos mortales, y al fin, cuando no pueden
volar ms, caen en las mandbulas de la muerte, pues los
hambrientos Bonitos, observando su vuelo, los esperan. A
veces buscando refugio y para evitar un modo de morir,
encuentran otro, pues se golpean con tanta violencia con-
tra los buques que caen deshechos, volando arriba perecen
fuera de su elemento. Tomamos uno de esta manera, que
un oficial bordo hizo embalsamar. Qu pueden opinar
los del sistema de filosofa pitagrico que creen en la trans-
migracin de las almas,dlos peces voladores en su estado
mortal? Qu crmenes enormidades han cometido para
haber merecido un destino tan penoso; ser perseguidos du-
rante su existencia, sin descanso, seguridad contra los
ataques de sus enemigos?
El sbado 13 las 9 a. ni. el buque del comodoro pas
por las islas de Cabo Verde, con direccin O. por S.;
las 4, 30 p. m. se dio orden de anclar, y el domingo ancla-
mos en la baha Puerto Praya, de la isla San Yago, las
11 a. m.
1 U n fgranes se parece en algo al tridente de Neptuno, aunque

ocasionalmente tiene diferente forma; menudo es hecho con cinco
dientes, y otras veces tiene forma circular. Est atado un palo de
7 8 pies de largo, y la otra extremidad cargada de plomo, para
darle la fuerza necesaria. Es arrojado los peces cuando nadan en.
torno del buque, y tiene una cuerda bastante larga adjunta, por me-
dio de la cual lo vuelven sacar.
DIARIO DE EA EXPEDICIN CRAFURD i
CAPTULO TERCERO
DESCRIPCIN DE SAN YAGO Y SUCESOS OCURRIDOS ALL
San Yago, es la principal de las islas de Cabo Verde

con latitud 14 54' N. y longitud 24 O. Es montaosa y
estril, excepto en unos pocos valles, siendo el principal el
de Santo Domingo, de donde se sacan la mayor parte de los
productos vegetales; y que es uno de los mejor irrigados.
Lleva Santo Domingo nombre de ciudad, pero tiene
nicamente unas pocas chozas dispersas por los diferentes
plantos y las ruinas de una capilla. La metrpoli de la
isla era antes San Yago, y todava le queda el nombre de
ciudad, pero cuando el gobernador cambi su residencia
Puerto Praya, qued completamente abandonada, y habita-
da solamente por unos pescadores.
Las casas estn en estado deplorable, pero tiene trazas
de haber sido antiguamente hermoso pueblo, pues todava
existe una linda iglesia, y un convento de Frailes Grises.
Los habitantes son portugueses, descendientes de los mis-
mos, y naturales de la costa de Guinea, siendo estos tlti-
mos los que predominan. Como Praya es el puerto ms
conveniente y seguro, todos los buques anclan aqu. Fue
causa esto de que el gobernador viniera residir aqu, puesto
que su sueldo depende en gran parte de los derechos que
pagan los buques y de la dcima parte de la venta de pro-
visiones vendidas en el mercado. La plaza est fortificada
pero tan dbilmente que una sola fragata podra demolerla.
El parapeto de la gran batera no tiene ms de un ladrillo
y medio de espesor; tiene 20 caones, pocos de los cuales
estn en estado deservicio, y dudo mucho que resistieran un
caonazo. Los soldados estn miserablemente vestidos, casi
desnudos, y a los ms de los fusiles les faltan gatillos y ba-
yonetas; los oficiales son principalmente de color obscuro. La
ciudad consiste principalmente en dos hileras de casas parale-
las, muchas, no mereciendo nombre de casas, quedan una

distancia de tres cuatrocientos pies aparte. La morada del
gobernador es bastante miserable y la capilla sin inters
ninguno. Aqu existe tambin un mercado en torno de una
cruz adonde los paisanos traen vveres, y aunque trafican
por ropa usada, pronto se comprender por los precios, que
entienden bien el valor del dinero. Hay dos desembarca-
deros, uno en una plajea arenosa, al Oeste de la ciudad,
menudo peligroso por causa del oleaje, y otro en las ro-
cas al Este, una distancia de un cuarto de milla 6 ms.
Los productos vegetales son el maz, la naranja, el limn,
anans, melones de agua y almizcleos, calabazas, guayaba,
zapallos, bananas, cacao, chirimoyas, caa de azcar, bata-
tas, pimientos; la nuez castor y la planta del algodn abun-
dan. El reino animal est representado por caballos de es-
tatura diminuta pero fuertes y activos, muas, asnos, bueyes,
ovejas y cerdos. Son muy hermosas las cabras, algunas de
las cuales parecen ciervos tanto en forma como en color, y
otras son manchadas como el leopardo. Las partes monta-
osas abundan en monos, que son muy pequeos, y co-
nocidos, en la historia natural, por su color con el nombre
de itionos verdes.
Los lomos y cuerpos estn hermosamente matizados con
este color; las barrigas son de una blancura plateada, y las
caras negras. Es muy difcil conservarlos, pues el fro les
es sumamente peligroso, y aunque llevamos muchos bor-
do, muy pocos llegaron Europa. A bordo de nuestro bu-
que haba tres, uno de los cuales muri poco despus del
desembarco, pero mis ltimas noticias de los otros dos
eran favorables. Los perros son de una apariencia extraa,
por no decir repugnante, faltndoles pelo. Entre las aves
podemos nombrar pavos, pavos de Guinea que se encuen-
tran salvajes, en gran abundancia entre las montaas y que
ofrecen una caza excelente. En los valles abundan varas
clases de pajaritos y en el puerto una variedad de peces
que en general constituyen buena comida.
Los naturales fabrican una especie de ron aguardiente,
licor excesivamente fuerte y de calidad perniciosa.
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAFRD Y30
A poco tiempo de anclar, el general mand su ayudan-

te general, capitn Whittingham, poseedor del idioma, para
comunicar con el Gobernador, y entretanto dio rdenes de
que ninguno de los que formaban parte de la expedicin
civil militar, fuese tierra, sin su permiso expreso, y que
durante nuestra demora todas las comunicaciones con la
tierra por los botes de la isla, quedasen estrictamente pro-
hibidas. Fu debido este mandato precauciones contra la
introduccin de vinos licores. Dio tambin orden de que
un mercado fuera establecido en tierra en seguida, con pre-
cios arreglados y pubhcados, de modo que las tropas y los
oficiales pudieran conseguir lo que ofreca la isla, pero que
ninguna persona debiera pagar por artculo alguno nada
ms que el precio establecido.
Los siguientes precios eran los que no deban ser ex-
cedidos. Es obvia la razn de este procedimiento, pues
pudiera resultar escasez para un ejrcito tan grande, y el
que tuviera ms plata que su vecino pagando ms subira
el precio y sera difcil para los otros conseguir lo que ne-
cesitaban. Sin embargo, donde estn los ingleses es difcil
hacerles cumplir tales reglamentos:
Pesos I'istreuus
Un buey grnnde . 24 1/2 Un pavo bueno. . 1 1/2

Una oveja (de IHS
buenas) . . . 2 i;'2 Cinco pollos . . 1
Diez luievos. . . 1 Vino tinto flojo
(por botella) . 1,2
'^Prp; nnnps blnipos 9 Tres nueces de
cacao . . . . 1
El peso fu entregado al ejrcito al tipo de cuatro che-

lines con ocho peniques.
Habindose arreglado con el Gobernador los prelimina-
res, las acostumbradas cortesas tuvieron lugar por la tarde
entre la fortaleza y el buque almirante. A la maana si-
guiente el general y el capitn Stopford desembarcaron
hicieron la visita formal, y al tocar tierra la fala en que
iban, volvi saludar la Fortaleza.
El 16 la flota empez surtirse de agua, se establecieron

las guardias, relevadas cada da al amanecer, y se formaron
las partidas de fatigas. Una guardia de capitn funcionaba
en el matadero al Este de la ciudad, y las tropas recibieron
carne de vaca fresca cuatro veces por semana durante nues-
tra estada. Otra guardia de capitn funcionaba en la playa
al Oeste de la ciudad donde se tomaba el agua. El manan-
tial principal estaba 650 yardas la altura de un valle;
y las partidas de fatigas fueron empleadas en hacer rodar
los barriles hasta las lanchas y balsas, y volver con los va-
cos. Haba un pozo poca distancia de la playa, pero
por miedo de agotarlo, de que no fuera buena el agua,
, como creo, por las dos causas, no fu utilizado.
Se estableci un hospital en tierra, por ms que jams
ha habido ejrcito menos enfermizo, y seguramente ningn
general haya tenido ms cuidado de la salud de las tropas
que el general Crafurd. En esta ocasin sus cuidados
fueron incesantes, y sus rdenes muy propicias la salud.
El lunes 22, visit todos los transportes y los inspeccionaba
minuciosamente, examinando estrictamente la calidad de
los vveres; estudiando si cada buque estaba surtido de
mquina para filtrar el agua, el velamen para ventilacin
de las entrecubiertas: en fin todo lo que pudiera afectar
el acomodamiento la salud de los soldados. Llegando
saber que algunos de los oficiales haban sido engaados
en no tocar en Madeira por la cuestin del vino, l distri-
bua cierta proporcin del suyo cada buque, razn de
39 libras y media por pipas, diciendo que no supona que
lo necesitaran, y que no era el mejor, y seguramente no
lo era.
El '<Nereide sala ocasionalmente para investigar, y en
uno de sus viajes logr apresar un buque espaol cargado
de harina y hierro en barras. Se dispuso del cargamento
por venta, y el navio fu comprado por el capitn de una
goleta portuguesa anclada en el puerto. Un pequeo barco
francs entr la tarde que llegamos. Lo haban perseguido
pero escap, y ahora apareci con su bandera tricolor, apro-
DIAKIO DE LA EXPEDICIN CEAUFURD 741
vechando el puerto neutral. Estaba cargado de esclavos de

la costa de Guinea, entre los cuales haba una de much-
sima hermosura (si acaso puede una etope armonizar
alguna vez con nuestro concepto de la hermosura?)... Esta
doncella deba de tener unos diez y ocho aos, de estatura
ms que mediana, su cara careca de esos rasgos chatos y an-
chos, caractersticos de la raza africana, y los labios no
eran de esa grosura desagradable. Cuando hablaba descu-
bra una dentadura de la forma ms regular, que rivahzaba
en blancura con._el marfil,de_^su pas. ,Desplegaban sus
grandes ojos negros suma inteligencia y brillaban con
expresin. En cuanto sus formas, de eso quisiera yo ha-
blar: eran la simetra misma. El cincel del escultor que
elige las hermosuras de mil formas para armonizarlas en
un solo modelo no sabra combinar ms perfecciones. Debe
el lector, despus de esta descripcin, forjar en la imagi-
nacin la forma de esta Venus oscura:' las palabras mas
no harn sino disminuir sus encantos, dndoles dbil seme-
janza. Pobre desgraciada de corazn alegre! Contenta an
en la esclavitud, sus cadenas forjaban la msica de su danza;
y aunque de moda rudala moda prevaleca an,su pelo
corto arreglado en mil trenzas perda su apariencia lanuda,
y an agradaba. En torno de su cuello llevaba puesto un
rosario que caa sobre su pecho ondulante, un brazal adornaba
su mrbido brazo y brazaletes sus muecas; sus grciles
piernas estaban cubiertas de anillos. Su nico vestido era
un corto delantal; pues pareca que la Naturaleza deseaba
que ninguno de esos encantos que haba acumulado en un
momento de su fantasa ms exuberante, fuera ocultado
por el arte, salvo nicamente aquellos que el decoro con
ms exigencia reclama. Mientras contemplaba esta hermo-
sura sin los adornos que dan el vestido, sin necesitar el
traje florentino de Bailey, ni los atavos de Biugley, para
dar realce sus encantos, no necesitando la enseanza de
Pairsot, ni las posturas de una Catalani para dar gracia
sus movimientosno poda menos que reflexionar sobre
cuan menudo la bella diosa Naturaleza otorga sus dones
742 EEVI8TA HISTRICA
superiores todas las prendas de la educacin las ins-

trucciones de las artes. Cuando hablaba la nia, aunque su
lenguaje pareca todo vida, no haba sin embargo en l nada
de atrevimiento y aunque modelada para Venus, sus ges-
tos proclamaban que ms dominaba Diana.
La fragata volvi un da de un viaje de exploracin
toda vela y tan pronto como ancl, el capitn Corbett fu
bordo del buque del comodoro, pues haba visto, recibido
aviso acerca de siete buques de guerra, franceses. Tomamos
todas las precauciones para el caso de ataque.
El 19 de diciembre un campamento de artillera y des-
tacamentos de los diferentes regimientos, fueron instalados
en el punto (Jeste y en las alturas al Este; fueron tambin
desembarcados caones y se formaron bateras. Una parti-
da de cada regimiento bajo las rdenes de un capitn, tena
rdenes de alistarse para embarcar con aviso en cual-
quier momento bordo de los buques de guerra; los cablea
tenan resortes y una vez se prepar todo para entrar en
accin, pero despus se resolvi que si el enemigo apare-
ca, saldran atacarlo.
Una tarde se oan caonazos en la direccin de la
supuesta fuerza, lo que nos tuvo todos en alerta, y de no-
che, tarde, recibimos orden de aprontarnos para el embarque
al darse la seal de enemigo (vase apndice B), pero bas-
tante ridicula result ser la causa de esta alarma, no siendo
ms que una descarga hecha en celebracin del bautismo
de un hijo del gobernador de Mayo. J- An dos das-
antes de nuestra partida, varias piezas de artillera fueron
desembarcadas, pero eran intiles estas precauciones puesto
que nadie nos molestaba.
Durante nuestra estada varios regimientos desem-
barcaron por turnos hicieron ejercicios un da y pasaron
revista el otro, puesto que el general nunca haba visto el
ejrcito que mandaba. Expres su aprobacin y dijo que
1 Otra isla del grupo de Cabo Verde, distante 15 millas de San

Yago.
DIARIO DE LA EXPEDICIN CRAFRD 743
pronto esperaba tener ocasin de ponerlo a prueba. A estas

paradas el gobernador generalmente asista y qued, yo
imagino, un poco atnico con la diferencia de sus tropas y
las nuestras.
El G de enero de tarde el regimiento 9 de Dragones
Ligeros y los buques mercantes salieron para Buenos Aires
bajo convoy del -^Nereide. Habamos ya pasado ms de
tres semanas en el puerto, sin noticias ningunas del almi-
rante Murray, por quien, como suponamos, nicamente
esperbamos, pues ya habamos completado nuestras pro-
visiones de agua, etc.
Abundaban las suposiciones, pues no podan ser ms
que suposiciones, debido que todo quedaba completa-
mente secreto con respecto nuestro destino, pero se crea
ms generalmente que lo era Manila Mauricio, aunque
la situacin y fueiza de esta ltima y nuestra dbil fuerza
no se prestaban esta idea. Esta surgi creo, de lo que haba
dicho en la Cmara el general Craufurd, que era la isla
necesaria Inglaterra para conservar su comercio con
el Oriente, puesto que era <la llave la India >, tanto como
lo era Gibraltar del Mediterrneo.
Supimos que algunos de los buques del convoy nos deja-
ran y volveran Inglaterra, y que por medio de ellos po-
dramos despachar cartas, cosa grata para nosotros; aun-
que no pudiramos dar noticias exactas de nuestro destino,
sin embaigo, podramos decir hasta ahora todo bien.
Habiendo ya hecho una estada de cerca de un mes, se
resolvi no esperar ms al almirante para seguir; por consi-
guiente, debamos dar la vela el domingo siguiente. Un
da dos antes de nuestra partida el gobernador en su
fala vino despedirse del general y del comodoro, y
fu recibido con el saludo acostumbrado su llegada ida.
Habindose arreglado todo, se dio la seal de partida y
abandonamos las islas de Cabo Verde, despus de una
demora de un mes en el Puerto de Praya.
J O S SALGADO.
(Contimiai).
La Guerra Grande y el medio social de la
Defensa ^
III
Qu es la Guerra Grande? Probablemente los autores de
ella, los soldados que de uno y otro bando, combatieron
da da por espacio de cerca de nueve aos consecutivos,
jams debieron darse cuenta exacta del porqu, de la cau-
sa inicial de la porfiada lucha. Unos y otros, tanto en el
Cerrito, como en Montevideo, la prensa, los hombres diri-
gentes de los dos partidos, proclamaban los principios de
independencia, y la prdica de los portavoces de
la ciudad sitiada, clamando contra sus enemigos cuya ban-
dera decan, no era otra que la que encarnara Rosas y su
sistema, contestaban los sitiadores, llamndose ellos defen-
sores de la independencia americana y sostenedores de sus
derechos en frente de las ambiciones europeas, cuya alian-
za influencia decan su vez, predominaba en el espritu
de los de la plaza.
Nueve aos de guerra, de lucha incesante y tenaz, du-
rante los cuales la Repblica vio detenido su progreso y
su engrandecimiento, arrasados sus campos, arruinado su
incipiente comercio, muertas las industrias que haban co-
menzado florecer, exhaustas todas las fuerzas y energas
vitales del pas que pocos aos antes eran precursoras de
grandes esperanzas, de porvênires halagadores y de futu-
ros auspiciosos!
1 Vase la pgina 464 de este tomo.

LA GUEERA GRANDE 745
Un da un ejrcito al mando de un oriental, Manuel

'Oribe, ha llegado hasta las puertas de la capital de la Re-
pblica y all se ha detenido, hasta que Montevideo se rin-
da. Maana entraremos la ciudad! decan los vencedores
de Famaillacj Arroyo Grande, y esa exclamacin pronun-
ciada por los soldados sitiadores, cunda en la plaza para ser
repetida dentro de sus muros por los partidarios que an
existan, en medio del sigilo, de las confidencias, del secreto
de familia. Pero ese maana que tantas ansiedades re-
presenta para los enemigos de la ciudad, no llega! Pa-
san los das y pasarn los meses y los aos y siempre es-
tarn los sitiadores en el Cerrito y siempre los defensores
en los puestos de la lnea.
Todos los habitantes de Montevideo han corrido las
armas, y han formado en los batallones, deseosos de com-
partir los mismos peligros, la misma suerte; se han utiliza-
do todos los elementos y materiales para la guerra; se han
sacado los caones de los buques nacionales, de los anti-
guos fuertes espaoles y montdolos en las empalizadas y
trincheras. En la construccin de ellas, han intervenido los
soldados sin distincin de clases ni jerarquas, y la socie-
dad, el pueblo ha sido testigo ocular y actor en aquellos
aprontes blicos coadyuvando cada uno, con su esfuerzo
individual y propio, al xito de la Defensa.
En el primer ao de la guerra todo fu terror, todo fu
angustia y sobresalto; de tarde, cuando el estampido de los
caones de la lnea resuenan en el espacio, anunciando un
ataque del enemigo y los cuerpos de servicio salen afuera
repeler la agresin, vease las mujeres, correr precipita-
damente en pos de las guardias, despedirse por ltima vez
de sus seres queridos que marchaban la lucha, y cuando
ya al caer la noche, los clarines anunciaban el regreso de
aqullos, la escena asuma caracteres ms ttricos y ms
conmovedores. All en la puerta de la Cindadela, que cru-
ja en sus goznes para dar entrada las tropas defensoras,
agolpadas en tropel sobre las hmedas piedras de los pila-
res, las madres con sus tiernos nios en brazos, esperaban
R. H. DE LA U.48.
ansiosas sus maridos, los padres de sus hijos, y la des-

esperacin y el llanto cunda en ellas, cuando al divisar
las filas, vean los claros, hechos por el plomo enemigo. E n -
tonces, el espectculo cambiaba en sus aepectos; en tanto
unas, corran presurosas a estrechar los sobrevivientes de
la refriega, las otras reunanse en torno de las ambulancias
de los heridos, entrando en la ciudad en medio de gemidos
y lamentos, 1
Esta era la clase de escenas desarrolladas en la mis-
ma ciudad y en las cuales debera educarse la sociedad de
aquella poca. Y como si no fuesen suficientes los horro-
res de la lucha del combate diario en que caan siempre uno
varios de sus miembros, veces de los ms selectos, to-
dava la guerra ofreca nuevas impresiones quizs ms te-
rribles y ms emocionantes.
Nueve meses iban corridos del asedio, cuando un da las
autoridades de Montevideo tuvieron la denuncia formal de
que una persona, violando las ms severas disposiciones,
transmita diariamente al enemigo, noticias circunstanciadas
de los movimientos de sus fuerzas. Quin era ella? Un
misterio probablemente rodeaba su existencia como aquel
que durante toda la guerra envolvi al famoso correspon-
sal en Buenos Aires, de El Comercio del Plata,el cual em-
pleado en la propia secretara particular de Rosas jams
nadie supo su verdadero nombre, no obstante recibirse
quincenalmente las copias sacadas de los documentos ms
secretos y reservados, de aquel gobierno. Sin embargo,
en el caso de que nos ocupamos las sospechas de complici-
dad entre elementos de la plaza y del Cerrito eran eviden-
tes y el gobierno de la Defensa, ante la magnitud de los he-
chos'y las consecuencias funestas que pudieran de ellos deri-
varse, no titubea en lanzar un terrible bando por el que
pagara con la vida aquel que se comunicase con el ejrcito
sitiador.
1 Sarmiento. Recuerdos de Montevideo durante la Guerra Grande.

LA GUERRA GRANDE 747
Casi simultneamente era sorprendido en las lneas un

humilde individuo apeUidado Aspura, conduciendo pliegos
de la plaza al Cerrito, y tomado en in fraganti, fue
llevado ante el tribunal general militar que, cerciorado de
su culpa, lo condena la ltima pena. Sin embargo, las
denuncias de que personas de importancia estaban en
comunicacin con el ejrcito sitiador, no cesan. Las sospe-
chas recaen sobre elementos altamente colocados, y la so-
ciedad se estremece al pensar que uno de sus miembros
caracterizados, pueda resultar culpable. Esta idea ha lle-
gado dominar el pensamiento de todos los habitante
y es el tema nico de las conversaciones. La autoridad
redobla la vigilancia y el Gobierno, convencido de toda la
trascendencia de los hechos al paso que averigua inves-
tiga, llamando la atencin del pueblo el suceso que se
comenta, publica nuevos decretos, en los cuales una vez
ms se adverta la enorme responsabilidad de la persona
en quien recayera la culpa. 1
Era al aclurar del da 8 del mes de octubre de 1843. Un
destacamento de la legin italiana mandado par su jefe ei
coronel Jos Garibaldi, practicaba el servîcio de descu-
bierta, cuando id iniciar ya su regreso la plaza, distin-
gue por la costa Sud, un pequeo grupo de soldados ene-
migos, ocupados en descargar unos bultos de un lauchn
que se hallaba en la misma orilla de la playa del Buceo.
Ver los soldados de la fuerza contraria y acometerlos
fu obra de un instante. Suenan algunos tiros, y sea que
aqullos estuviesen en menor nmero, sea que no contaran
con la sorpresa, el caso es que se produce el desbande
abandonando en la retirada varios cajones y maletas cerra-
das, las cuales son tradas la ciudad. Abiertas en el Mi-
1 Los decretos que hacemos mencin se encuentran en los dia-

rios de Montevideo de octubre de 1813. Vase igualmente en la co-
leccin do los decretos militares, de P. De Len, tomo I, pgs. 292
y sigtes.
iiisterio de la Guerra, conjuntamente con una cantidad de

objetos diversos, se encuentran tambin diversos pliegos
dirigidos al campo sitiador y en los cuales se daban noti-
cias detalladas del estado de las fuerzas de Montevideo, de
sus probables salidas, de sus movimientos, as como de la
situacin poltica y econmica de la plaza sitiada. Todos
ellos aparecan escritos por una misma mano, una misma
letra; no slo eso sino que adems aparecen cartas priva-
das de familia y hasta ms: como para que nadie pueda
dudar del autor de la correspondencia, se encuentran tar-
jetas de visita de una persona que todos saben quin es
desde que ella esta vinculada la sociedad y al ms alto
comercio... su nombre? don Luis Baena, uno de los hom-
bres ms conocidos, no slo por su apellido, sino porque
l perteneca lo que podramos llamar mundo financiero
de lapoca. Apenas constatada la verdad de los hechos, una
orden de arresto lo recluye en prisin, instaurndose el jui-
cio ante el tribunal presidido por el veterano general Igna-
cio Alvarez. 1 Iniciada la acusacin, Baena niega el delito
de que se le imputa, pero estn por delante los documen-
tos comprometedores, los cuales han sido puestos en exhi-
bicin en la popular librera de Hernndez, y donde todos
los habitantes de la ciudad han concurrido cerciorndose
de los documentos comprometedores. Baena abrumado por
las pruebas, concluye por confesar su culpa y el Tribunal
se expide condenndolo de acuerdo con los decretos vigen-
tes la ltima pena; en vano es la reputacin de hombre
de bien de que ha gozado el acusado; en vano la defensa
brillantsima que ha interpuesto su abogado el doctor don
Andrs Somellera; el juicio ha durado apenas algunos das,
y esa tarde misma es puesto en capilla para ser pasado
por las armas al romper el alba del siguiente da.
^ El Tribunal de Guerra era compuesto por el general Ignacio

Alvarez, presidente, y coroneles Anselmo Duponty Antonio Iglesias,
vocales.
La noticia de la terrible sentencia corre de boca en boca

y circula en todos los grupas. Alguien ha record^Jdo que el
Presidente de la Repblica puede conmutar la pena, y una
delegacin de amigos se dirige su casa, ofreciendo-
ochenta mil pesos en rescate de su vida. La visita se efec-
ta y ella asiste tambin el ministro de la Guerra; se
hace la proposicin y ella es denegada... la tradicin ha
puesto en los labios de Pacheco y O bes, al rechazar la
oferta que al Gobierno se haca, las siguientes palabras: aS
la vida de un hombre pudiese rescatarse con oro, el era-
rio aunque pobre, rescatara la de Baena, pero la vida
de un traidor no se rescata jamdsy). ^
En la maana del 14 de octubre don Luis Baena fu
conducido por una guardia, hasta un descampado fuera de
las fortificaciones. All, despus de llenadas las formalida-
des de prctica en presencia de algunas personas y de un
sacerdote que fu asistirlo en sus postreros momentos,
mientras en la ciudad las campanas de la iglesia Matriz
tocaban muerto, fu fusilado, cumplindose as el fallo
inexorable del tribunal de la Defensa. 2
1 A. Dumas: Montevideo ou une nouvelle Troyas.

2 No liacemos aqu, crtica de este acto que fu sin duda, uno de
los episodios ms culminantes de la Guerra Grande. Si el fusila-
miento de Baena se impuso, desde que el gobierno de la Defensa
haba decretado la pena de muerte para aquellos que mantuviesen
correspondencia con el ejrcito sitiador, hacindose acreedor ella
el mismo Baena desde que se declar convicto y confeso del delito
imputado, es tambin cierto que su fusilamiento, aunque pudiese de-
cirse necesario para mantener la moral de la plaza sitiada, no cori
el mal definitivamente. Existiendo relaciones de familia, y vnculos
de parentesco, entre los que peleaban tanto de adentro, como de
afuera, debi de ser materialmente imposible prohibir en absoluto
impedir toda comunicacin entre los sitiados y los sitiadores. En el
Cerrito como en Buenos Aires, existieron siempre agentes de Mon-
tevideo, y aqu, en la plaza, fu corriente, aun en la misma poca de
la guerra, que desde un elevado mirador, ubicado en las proximida-
des del portn de San Pedro (25 de Mayo esq. Juncal) durante la
noche se comunicaban con el enemigo, haciendo seales por inter-
medio de luces.
Estas eran las escenas en que deba educarse la socie-

dad de aquella poca! La lucha continuaba y no pareca
que ella debera tener fin. Ya iba transcurrido casi un ao
de la guerra, y en el horizonte poltico, eternamente nubla-
do, no se vislumbraba ni un solo claro, ni una sola luz que
anunciara el da que pusiera trmino aquella situacin,
triste y desesperante. La prensa, espejo fiel de las pasiones
enardecidas de la poca, reproduca como nico tema, epi-
sodios terribles y conmovedores, verdicos novelescos, de
cuadros salvajes, de hechos nefastos, de crmenes y asesina-
tos alevosos, perpetrados por las fuerzas sitiadoras; y su
vez, siguiendo el mismo diapasn, los impresos que del Ce-
rrito llegaban, arrojados por las lneas de avanzadas, regis-
traban en sus columnas las atrocidades ms horribles, ca-
lificando cada uno de los hombres de la ciudad sitiada,
con las frases ms gruesas, ms soeces y ridiculas impu-
tndoles ellos, todos los hechos luctuosos producidos en
aquellas circunstancias. Y esa prensa, escrita por el parti-
dismo desenfrenado, iba los hogares, circulando de casa en
casa, de familia en familia, para enardecer ms los espri-
tus, ahondando todava los odios y rencores.
Mientras tanto, poda decirse que la guerra recin co-
menzaba.
La lucha sostenida da da, en las descubiertas, en las
guerrillas, ocasionaba cada vez ms prdidas de vidas, au-
mentando el nmero de heridos. En tanto los muertos eran
recogidos en las mismas lneas para ser enterrados en el
Cementerio, situado en las proximidades del Jardn cono-
cido por de Pitaluga, 1 los heridos llevados desde las l-
neas, en ambulancias hasta adentro de las fortificaciones,
1 E l Jardn de Pitaluga subsisti hasta 1860 y estaba ubicado en

la manzana de Andes, San Jos, Florida y Soriano. (Vase la Gua
de Montevideo de 186L) de Horne y Wonner). En cuanto al Cementerio,
ocupaba las dos manzanas baldas, comprendidas entre las actuales
calles San Jos, Convencin, Canelones y Andes.
eran conducidos al local del antiguo Hospital de Caridad?

donde hacinados en camas 6 en colchones, reciban los cui-
dados solcitos de los mdicos de servicio, entre los cua-
les debemos mencionar los doctores Fermn Fe-
rreira, Pedro Capedhourat, Bartolom Odiccini, Juan
P. Leonard y Santiago Bond.
Lleg un momento en que aquel local estrecho y redu-
cido, fu pequeo para la asistencia de heridos. Bien es
cierto que en l se albergaban no slo los que caan por el
plomo enemigo, sino los enfermos, y el nmero de stos por
las penaHdades sufridas por el sitio, aumentaba considera-
blemente. En esas circunstancias se impuso la creacin de
un hospital de sangre para atender nicamente los heri-
dos en la lucha; la necesidad, apenas sentida, fu sub-
sanada. Un ofrecimiento generoso que fu aceptado, vah
para la ciudad sitiada que se tuviese un ampho local para
la asistencia de heridos. Tal fu el acto realizado por el mi-
nistro de la guerra. Pacheco y Obes, entregando su propia
casa ese objeto, y en la cual viva, con su famiha y su
anciana madre la seora doa Dionisia Obes de Pacheco. 1
Estos actos de desinters y abnegacin eran, no obstan-
te, en cierto modo frecuentes. Las calles de la ciudad em-
pezaban llenarse de individuos quienes la guerra los
haba inutilizado para el servicio; de nios y mujeres cu-
yos padres maridos haban sucumbido en los combates
de todos los das y que recorran la va pblica imploran-
do la caridad, presentando este espectculo, uno de los
cuadros ms conmovedores, desde que poda decirse que el
^ El dato que hacemos referencia se encuentra en el folleto que

bajo el ttulo de La Nueva Troya, public Alejandro Dumas, en
Pars, en 1851. Como se sabe. Pacheco y Obes, entonces ministro di-
plomtico en Francia, fu quien suministr Dumas los antecedentes
histricos de ese opsculo que tanta importancia ha tenido, princi-
palmente por la notoriedad del nombre ilustre de su autor.
L a casa de la familia de Pacheco, estaba sitala en la calle Ilia
con esquina Juncal.
752 EEVrSTA HISTRICA
pan, no slo les faltaba ellos, en sus hogares, sino ms

an, que era difcil proporcionarlo, tal era el estado crtica
de pobreza que consecuencia de las vicisitudes del sitio,,
i-einaba por todas partes.
Fu, pues, para disminuir en lo posible esta situacin en.
realidad calamitosa, que el gobierno de la Defensa, inspi-
rndose en los propsitos ms altruistas, dirigi una nota
la seora doa Bernardina Fragoso de Rivera, para que
conjuntamente con otras personas, constituyesen una so-
ciedad de beneficencia, manifestando que desde ya conta-
ba con la nobleza de sus sentimientos y el celo inteligen-
cia que ella posea. 1
La eleccin hecha en la seora Fragoso de Rivera, para,
una comisin de esta clase, era sin duda inmejorable. Colo-
cada la distinguida dama por su condicin social, como es-
posa del general Fructuoso Rivera, en lo ms elevado, de
lo que pudiera llamarse el mundo aristocrtico de la poca,
reuna en su persona ciertas cualidades, que raras veces se
encuentran en una mujer. Dotada por la naturaleza
de una belleza atrayente, posea en alto grado, un espritu
vivaz. Educada, ya en la ciudad, donde desde temprano
en razn de las grandes posiciones de su esposo debi alter-
nar constantemente con todo lo ms encumbrado de la
clase oficial, ya en el campo, como compaera fiel del ge-
neral Rivera al cual diversas veces lo sigui en sus cam-
paas, reuna en s una mezcla de la seora de saln, pa-
gada de su importancia y de las distinciones que era
acreedora, estando al cabo de todas las politiqueras y con-
versaciones de sociedad, una mujer dotada de un tempe-
ramento emprendedor y altivo.
Era, pues, ella la encargada de constituir una asociacin
con fines filantrpicos para socorrer los heridos, los
desvalidos, para llevar recursos aquellos que la lucha de-
jaba sin amparo y en la orfandad.
- 1 Nota del C omandante de Aimas general Paz la seora Fragoso

de Rivera. (Whirgh): Apuntes de la defensa de Montevideo* op. cit.
LA GUERRA GRANDE O
Penetrada de la importante misin que le daba el Go-

bierno, con el celo inteligencia que se le reconoca puso
inmediatameute manos la obra, convocando para su do-
micilio particular todo lo ms selecto y ms distinguido
de la sociedad.
El da de la reunin, ninguna de las damas invitadas
falta la cita. Habilitada la lujosa sala de la casa 1 de la
seora Fragoso de Rivera, como local para verificarse la
primera sesin, fueron tomando asiento unas tras otras las
seoras doa Mara Josefa lamo de Surez, doa Josefa
Lamas de Vzquez, doa Cipriaua Herrera de Muoz, do-
a Matilde Durand de Mac-Eachen, doa Dolores Vidal
de Pereira, doa Teresa Conde de Prez, doa Mara A n -
tonia Agell de Hocquard, doa Isabel Navia de Rucker,
doa Mara Quevedo de Lafone, doa Ramona Luna de
Correa, doa Beln Silveira de Esteves, doa Manuela Be-
lustegui de Bustamante, doa Petrona Reboledo de Bu-
xareo, doa Joaquina Navia de Tonkinson y doa Josefa
Areta de Cavaillon.
Iniciado el acto, tom la palabra la duea de casa, la se-
ora Fragoso de Rivera, y leyendo en voz alta la carta que
le dirigiera nombre del Gobierno de la Repblica, el Co-
mandante de Armas, general Paz, expuso que, consideran-
do esa invitacin eminentemente patritica, no haba tre-
pidado un momento en ofrecer su ms decidida cooperacin
y las de las seoras orientales, sus dignas compatriotas,
para un objeto tan noble. Su pensamiento eracontinu
que se erigiese una sociedad de Damas Orientales cuyo
objeto fuese entonces, y sin perjuicio de lo que en el futuro
pudiese abrazar, el establecimiento de un Hospital costea-
do sus expensas y con los recursos que la misma Socie-
dad pueda proporcionarse, en que se asistiesen y curasen los
individuos del ejrcito mientras se hallasen en servicio.
1 La casa gubsiste an y es Ja ubicada en la calle Rincn esquina

Misiones.
Ib- REVISTA HISTRICA
Las seoras todas aceptaron con entusiasmo el pensamien-

to y prometieron su ms decidida cooperacin. Acordaron
la denominacin de Sociedad Filaatrpica de Da-
mas Orientales, suscribindose de inmediato cada una, y
por el momento, con la suma de cien patacones. En segui-
da se procedi la distribucin de cargos, resultando elec-
tas como presidenta la seora Bernardina Fragoso de Ri-
vera; tesorera la seora Mara Antonia Agell de Hocquard
y secretaria la seora Josefa Lamas de Vzquez. 1
La idea lanzada de la creacin de un nuevo hospital,
cuyo mantenimiento estara cargo de seoras de la prin-
cipal sociedad, no pudo sino encontrar por todas partes el
eco ms simptico. Apenas un mes despus, habilitados los
salones de la planta alta del Fuerte, para recibir y dar alo-
jamiento los heridos, en poco tiempo, quedaron estable-
cidas ms de sesenta camas, donde se asistan otros tantos
enfermos. Las seoras de la Sociedad Filantrpica, pose-
das de la alta misin que se les confiriera, eran las encar-
gadas de sus cuidados, estando de su parte el contribuir ex-
clusivamente su sostenimiento.
Con el transcurso de los aos las calamidades del sitio
aumentaran; los inutihzados en la lucha seran en mayor
nmero; el hambre y la miseria se cernira con caracteres
ms angustiosos sobre los hogares de aquellos en que las
vicisitudes de esa poca clebre haban dejado sin amparo,
pero la Sociedad Filantrpica de Damas Orientales, colo-
cndose siempre la altura de las circunstancias, sin des-
mayar un instante en la ardua y abnegada empresa de
socorrer los necesitados, se multiplicara en sus esfuer-
zos, para llevar el alivio los que sufran, los que lloraban.
Constituida la Sociedad, en un principio, por un pe-
queo nmero de damas, fu ella ensanchando el crculo
1 Tomamos estos datos del acta de establecimiento de la Sociedad.

Vanse (Whrigth), Apuntes Histricos, Isidoro De-Mara, Biogra-
fa de Bernardina Fragoso de Rivera.
LA GUEERA GRANDE 755
<le su esfera, figurando todas aquellas que en su calidad

de pudientes estaban en condiciones de contribuir con re-
cursos. Datan de ese tiempo los primeros Bazares de be-
neficencia, las rifas de objetos, los espectculos pblicos,
en los cuales la sociedad de Montevideo se congregaba, pa-
ra obtener nuevos medios ir en auxilio de los cados.
A la seora Bernardina Fragoso de Rivera, la sucedi
en la presidencia de la Sociedad Filantrpica, doa Cipria-
na Herrera de Muoz. Quin de los soldados del ejrcito
no lia conocido esa virtuosa dama, cuaado la hora de
la tarde, sobre las piedras del prtico del Fuerte, vestida
de traje negro, con su silueta plida y su porte majestuo-
so, iba esperar los heridos del batalln que mandara su
hijo, el teniente coronel Francisco Muoz? La tradicin la
recuerda, atendindolos con la misma solicitud, con el mis-
mo cuidado, no obstante, haber perdido ya uno de sus hi-
jos, en las lneas, y estar all, en las filas del batalln que
ella con tanto afn esperaba, otros tres ms: Jos Mara,
Andrs y Carlos Muoz. 1
Era as la sociedad de la Defensa! Las mujeres
<?:irgo de los hospitales^ socorriendo las vctimas de la
guerra; los hombres de todas edades defendiendo con sus
vidas la ciudad sitiada y hasta los nios que se han edu-
<?ado formando su carcter entre las emociones de la re-
friega y los dolores de la lucha, tambin prestan su con-
tingente de fuerza. A veces cuando el estampido del can
retumba, anunciando la ciudad que una guerrilla se ha
trabado, prximo las fortificaciones se vea los mucha-
chos, abandonar sus libros y la escuela para ir proveer
de cartuchos los combatientes arrastrar los muertos
fuera del campo de accin. 2
1 Alejanclro Dumas: Montevideo ou une iSToLivello Troj'a.

2 Recuerdes de un sobreviviente de la Defensa de Montevideo.
75f) EEVISTA HISTRICA
IV
En 1846, ]a guerra estaba en todo su apogeo. Cuatro-

aos ya, iban transcurridos del sitio, y ni Oribe haba con-
seguido entrar la ciudad, ni sus defensores, pesar de to-
dos sus esfuerzos, haban podido obligar los sitiadores
levantar el asedio. La situacin crtica completamente
anormal, ante la defraudacin de todas las esperanzas de
parte de Montevideo, para que aquel estado de cosas tu-
viera un trmino, haba ido, lentamente, asentndose, pro-
ducindose as un fenmeno curioso cuya caracterstica po-
dra decirse que ei'a la de una especie de normalidad en
los mismos acontecimientos que de todo orden llenaban el
mundo poltico de la poca. Tras los muros de la ciudad,
en medio de una multitud de sucesos diversos en sus as-
pectos pero siempre intensos por su importancia, viva y
se desarrollaba la sociedad montevideana. Ella que ha-
ba sido estremecida por los espectculos ms imponentes,
que haba sido formada con las emociones ms impresio-
nantes ofrecidas diariamente por las escenas de la guerra,
despus de varios aos de lucha, haba concluido por amol-
darse la situacin, volviendo de nuevo la vida acostum-
brada, sin que fuese ya el pensamiento de toda hora, como
ocurra en los primeros tiempos, el que su ciudad y sus ha-
bitantes estaban siempre amenazados por un ejrcito que
los sitiaba.
Verdad es que Montevideo haba progresado. Ya no era
el pueblo de 1810, encerrado en el recinto estrecho de sus
inexpugnables murallas, con sus casas bajas, de techo de
teja, con sus habitantes de costumbres ingenuas y tranqui-
las que no llevaban en sus ideales sino el hacer una socie-
dad semejanza pura de la tradicin de Espaa. En 184(),.
la guerra en el Ro de la Plata, entre sus mltiples conse-
cuencias, quizs por la misma ndole de lo que era en s
misma y por los factores que la produjeron, encontraba en
la capital de la Repblica una cantidad enorme de ele-
inentos nuevos, los que operando de diversas maneras sobre

el medio social primitivo, cambironlo casi totalmente.
As un viajero, notable escritor^ 1 de paso por Monte-
video en esos aos, ante aquella revolucin completa veri-
ficada en todo lo que l haba conocido de aos atrs, ex-
presaba su asombro diciendo: Un da habr de levantarse
e\ sitio, y cuando los antiguos propietarios del suelo, los
nacidos en la ciudad regresen, qu cambio. Dios mo! Yo
me pongo en lugar de uno de aquellos proscriptos de su
propia casa y siento todas sus penas y su malestar. Quiere
Mamar esta calle San Pedro, aquella San Juan, la que
'^îgue San Francisco y aquella otra San Cristbal; pero el
pasante quien pregunta, no conoce tales nombres, que
han sido borrados por la mano solcita del progreso, para ce-
der su lugar los nombres guaranes de la historia oriental.
Lo que dej en 18B1 fortaleza y cindadela, es hoy
mercado de provisiones de boca; la antigua muralla ha
cambiado sus casamatas por almacenes de mercaderas; la
tierra ha recibido accesiones del lecho del ro y por todas
partes avanzan sobre las aguas, muelles pblicos y particu-
lares que aceleran las operaciones del comercio. En lugar
de aquella matriz que reuna los antiguos fieles, encuen-
tra en el punto en que la dej, un cabo de las fortificacio-
nes^ un templo cuyas enormes columnas de gusto griego y
US decoraciones interiores estn revelando que otro culto
y otra creencia han tomado posesin del suelo. En el fron-
tn, leer en dos tablas los preceptos del Declogo, y para
chocar su conciencia catlica: aquel que dice: no hars
iynagen alguna tallada, ni d semejanza de las cosas que
stdn, all arriba en el cielo, ni aqu ahajo sobre la
i ierran...
En donde habra dejado una plaza publica, encuentra
la propiedad individual que hizo suyo el terreno, mediante
^ Carta de Domingo F . Sarmiento don Vicente Lpez, fechada

611 26 de enero de 1846.
recursos que facilit al Gobierno para la resistencia. To-

do se ha transformado, las cosas y los hombres mis-
mos. El negro que ayer era su esclavo, lo encuentra ahora
su igual, pronto venderle caro el sudor mismo con que
antes lo enriqueciera gratis. El gaucho con su calzoncillo y
chirip, afirmado en el poste de una esquina, pasa largas
horas en su inactiva contemplacin; atrdelo el rumor de
carros y vehculos; el hierro colado ha reemplazado los
informes aparatos que ayudaban su grosera imponente
industria; la piedra que l no sabe labrar, sirve de materia
para los edificios; robustos vascos, gallegos y genovêses,
se han apoderado del trabajo de manos; italianos y france-
ses hacen el servicio domstico; y aturdido, desorientado-
en presencia de este niovimiento en que por su incapacidad
industrial le est prohibido tomar parte, busca en vano la
antigua pulpera... La pulpera se ha convertido ahora, en
un auberge, fonda, dehit de licores
Esta impresin narrada por <A ilustre viajero, era la
exacta. Montevideo en plena Guerra Grande tena ya en su
seno el germen de la gran capital del futuro. Ella progre-
saba, y si bien ese adelanto pudiera referirse un ao antes
de que comenzara el sitio, sus manifestaciones haban sido
mltiples y grandes, como para que perdurasen por encima
de los desastres de la guerra.
Es as que ya era una ciudad de importancia. Si su
ncleo de poblacin, principalmente, alcanzaba por el Este
tan slo hasta el entonces Mercado (antigua Cindadela),,
las calles de la nueva ciudad haban sido delineadas en
1843, siendo su verdadero permetro, al Sud la calle
Isla de Flores, al Este la de los Mdanos por una parte
y por otra la quinta de 3Iassiii ^ y al Norte desde la
quinta de las Albahacas 2 hasta la calle Orillas del Plata,^
1 La antigua quinta de Massini, ocupaba las actuales manzanas

de Santa Luca, 18 de Julio, Ejido y Canelones.
2 L a quinta de las Albahacas, situada al Norte de las actuales ca-
lles Yi y Orillas del Plata, ocupaba tres manzanas en esa direccin.
la cual circunvalaba la ciudad en toda su extensin del

lado del ro. Bien es cierto que en todo este radio, pocos
ningn edificio se levantaban. Apenas en las dos primeras
cuadras de la calle Nueva del Centro (18 de Julio), exis-
tan algunas construcciones; en las dems eran terrenos
baldos locales habilitados para barracas y depsitos de
las mercaderas conducidas en carretas de bueyes, hasta la
actual plaza de Cagancha. Al Norte j al Sud de la men-
cionada calle, el campo agreste,, lleno de zanjones se exten-
da en todos lados, no existiendo ms que una que otra
casa, edificada aqu y all. Otro tanto ocurra desde la
actual calle Cuareim para afuera; casi con excepcin del
edificio ocupado por el Cuartel General de la lnea de for-
tificaciones (casa de la familia de OUoniego) el despoblado
ms completo se extenda en todas direcciones.
La ciudad, en su acepcin verdadera y donde constitua
el centro importante, era lo que en nuestros das se llama
ciudad vieja. Ya las antiguas murallas del tiempo colonial,
haban sido derruidas, no quedando en pie sino el fuerte de
la Cindadela, sus paredes laterales y algunas partes al Este;
sus fosos se haban terraj)lenado y rellenado; apenas si del
lado Sud-Este, donde se comenzaran las obras del nuevo
teatro Sols, el terreno pareca quebrado, formando verda-
deras zanjas, 1 que no haban sido niveladas porque la
guerra paraliz los trabajos de la construccin de aquel
edificio. Esta era la nica parte de la ciudad que an se
mantena completamente despoblada. Verdad es que ella
quedaba fuera de las antiguas fortificaciones, pues su lnea.
1 Vase la interesante Memoria sobre la construccin del Teatro

Sols, del ingeniero Carlos Zucchi.Imprenta de El Nacional, Mon-
tevideo, 1841.Entre la? objeciones que se formularon en esa poca
para la eleccin del terreno donde se construy el Teatro Sols, la
ms fuerte, era lo costoso que seran las obras de nivelacin en ese
paraje, lo mismo que lo distante que estaba de la ciudad. Vase
este respecto, un estudio que publicamos sobre la fundacin de Sol?,
con motivo de su aniversario, en cEl Siglo del 25 de agosto de 1905.
760 KEVISTA HSTRFCA
que en esta zona se mantuvo intacta hasta despus de la

guerra, se extenda en direccin al Sud-Oeste partiendo del
medio de la calle de Buenos Aires, entre Cmaras y Ce-
rro, 1 donde formaba un ngulo recto, cuyos extremos, al-
canzaban por un lado Santa Teresa y Treiata y Tres y por
otro Cerro, entre Buenos Aires y Reconquista, corriendo de
nuevo la muralla, por este lado hasta las de Yerbal Itu-
zaing y formando as una especie de cuadrilongo irregu-
lar. Las manzanas que quedaban izquierda y derecha, ^
completamente baldas, constituan un descampado donde la
tierra en desnivel se converta en la estacin de las lluvias
en pantanos y lodazales cuyas aguas siguiendo las pendien-
tes iban a aumentar el torrente de dos pequeos arroyos
que corran el uno por el extremo Sud de la calle Misiones
desaguando en el mar, y el otro ms caudaloso que naciendo
ms menos en las actuales calles de Sor.'ano y Conven-
cin, atravesaba por la de Cauelones yendo desembocar
por la de Cindadela.
Del lado Norte de la ciudad, las fortificaciones espao-
las, no se mantenan en pie, sino en alguna parte de la
izquierda de la puerta de. la Cudadela, formando la doble
lnea, como al Sud y alcanzando desde la esquina de las
calles Juncal y Rincn hasta las de Cerro y Orillas del
Plata, '^ estando abiertas nicamente en las intersecciones
1 Hoy Juan Carlos Gmez y Bortolom Mitre.

2 Lo irregular de la lnea de la muralla hace imposible la descrip-
cin exacta de los terrenos baldos en esta parte. Ms menos puede
decirse que correspondan las manzanas comprendidas de Buenos
Aires y Juan Carlos Gmez por el Norte, por el Oe?te transversal-
mente, hasta Treinta y Tres y Recinto; por el 8ud Yerbal; y por el
E.ste, General Liniers y Ciudadela.
y Por la delineacin de las calles de la ciudad hecha en 18i3, se
IL'im Orillas del Plata todas las calles, tanto al Sud como al Norte,
que formaban la ribera.
-de las calles 25 de Mayo (Portn de San Pedro) y Ce-

rrito. 1
De los fuertes y torreones de la poca colonial pocos
eran los que se conservâbau montados y en situacin de
defensa. La batera del Cabo Sud, el Fuerte, donde tena
asiento el gobierno, el de San Miguel 2 y el de San Jos,
eran los nicos que existan.
En rigor acaso el ltimo de los nombrados, el fuerte de
San Jos, era una verdadera fortaleza; ubicado en un lugar
estratgico en la punta de Gounouilhou,&ns murallas, se ele-
vaban sobre las mismas rocas, baadas sin cesar por las
rompientes del mar; sus bocas de artillera tendidas hacia
el Este dominaban la entrada la baha de la ciudad; un
destacamento militar haca su guardia y la bandera de la
patria que flameaba en lo ms alto de sus bastiones al
izarse al arriarse, ala salida la puesta del Sob se anun-
ciaba la ciudad por el eco largo y prolongado de los ca-
ones del Fuerte, los mismos que eran cargados para solem-
nizar en medio de las dianas triunfales, tocadas en los
clsicos clarines de la Defensa, los hechos de gloria alcan-
zados por sus ejrcitos. 3
1 La doble lnea de fortificaciones, an en nuestros das puede

constatarse. Una de ellas qued en descubierto, hace poco tiempo con
motivo de la construccin del edificio sito en la esquina de Juncal y
25 de Mayo. La otra existe todava formando los stanos de la casa
que ocupa la Empresa Oliveira, en la misma calle 25 de Mayo casi
esquina Bartolom Mitre y donde se advierte la muralla colonial, asi
como pequeos cuartos recintos que pulieron servir de calabozos,
hechos sobre la rnisma piedra y una profundidad de seis siete
metros bajo el nivel del suelo.
^ El Cubo Sud, ubicado al lado del Templo Ingls; el Fuerte, en
la plaza Zabala, el de San Miguel, en la esquina de Reconquista y
Maciel, y el de San Jos, ms menos en la manzana de Cerrito,
Guaran, Piedras y J . L- Cuestas.
^ Antes de pasar adelante queremos dejar constancia que todos
los datos que insertamos del Montevideo topogrfico de la Defensa
.nos han sido facilitados por el seor Ramn Caraf, quien, poseedor
R. II. DK LA U . 4 9 .
Este era, pues, el Montevideo topogrfico de la poca de-

la Defensa.
Penetrando en su interior, en la llamada ciudad vieja^
advertiranse sus calles, perfectamente trazadas algunas de
ellas, las principales empedradas en varias cuadras; otras,,
las ms, convertidas en fangales, difciles de transitar du-
rante el da inaccesibles y tenebrosas, por la ausencia de
toda luz artificial, durante la noche; con cierto movimiento
de vehculos, constituido por carretas de bueyes, literas -
sopandas de seis vidrios y ms menudo jinetes caballo-
con cargueros. Las casas amanzanadas siguiendo una mis-
ma lnea de edificacin, conservaban aun en su mayora, la
arquitectura colonial. Sin embargo, partir de 1840, en^
esa poca en que por multitud de factores fu de engran-
decimiento y de relativa prosperidad, al par que se veri-
fic un aumento considerable en el valor de la propie-
dad, se comenz tambin la construccin de muchos-
nuevos edificios. Si los caracteres de la arquitectura colo-
nial, pudirase decir que eran las paredes de piedra, el te-
cho de teja, las puertas bajas, las ventanas asimtricas con
barrotes pesados y macizos, los de las nuevas construccio-
nes en rigor eran completamente distintos. El estilo predo-
minante en la poca de la Defensa, se especializa por las-
casis de material, de un piso, con amplio zagun de entra-
da, puerta de calle moldeada con relieves, balcones bajos,,
con baranda de hierro natural formando dibujos de gusto
ms menos rabe y sobre todo, como detalle tpico, la
amplia azotea guarnecida por verja de metal, ostentando
en el medio de aquella el clsico mirador blanco y cua-
drngulas
de uno de los ms valioso-^ arphivos de historia nacional, ha tenido

la deferencia para con nosotros de entregarnos una cantidad de ma-
pas y planos de la poca, entre los cuales deben mencionarse como
los ms interesantes, el mandado confeccionar por don Andrs La-
mas en 1843, el formulado por el capitn don Juan D . Cardeillac,.
sobre las fortificaciones de la plaza hecho de acuerdo con las instruc-
ciones del jefe de E . M., general don, Manuel Correa,,en 1845, y el de-
Arturo Seelstraug, de 1853.
Era all, en esos miradores, que vistos desde lejos, af

decir de un escritor contemporneo, semejaban ms bien
minaretes moriscos, que la sociedad montevideaia se daba
cita la hora de la tarde para aspirar la brisa fresca j
pura del ro, contemplar con anteojos los detalles, mu-
chas veces trgicos, de las guerrillas trabadas en las lneas.
Los habitantes de la ciudad sitiada, en efecto, tras largo^
tiempo de lucha, de sufrimientos, educados en medio de las
emociones intensas de la guerra, en 1846, haban entrado
ya en esa faz, que sealbamos anteriormente y por la
cual pudiera decirse que volveran su vida normal, su
vida de antes, sin que por eso hubiesen desaparecido de
sus nimos, ni siquiera amenguado en un solo instante, las
penalidades del momento, el temor y la incertidumbre del
futuro.
Ya la entrada de los heridos la ciudad, la vista de lo^
invlidos de la guerra que pululaban por las calles, las
escenas tocantes y conmovedoras de la guerrilla de la
lnea, el espectculo diario de famihas enteras que queda-
ban en la orfandad y en el desamparo ms completo,
fuerza de su repeticin no impresionaban con el mismo
vigor, en la misma proporcin que en los primeros tiem-
pos del Sitio.
Qu familia de Montevideo no haba perdido uno de
sus miembros, muerto por el plomo enemigo? Poda decir-
se que no hubo una sola persona que no vistiera de negro
en aquel terrible perodo de la Defensa.
Sin embargo, la guerra pareca no tener fin, los meses y
los aos se sucedan unos tras otros, y siempre, la tregua,,
la paz se vea como un imposible, como un ideal que ja-
ms pudiera realizarse.
Un viajerocuyo nombre ya hemos mencionadoan-
sioso por conocer el espectculo que ofreca la ciudad
sitiada, cuenta en sus recuerdos, que cierto da, all en ene-
ro de 1846, desde lo alto de un mirador contemplaba la
escena de una guerrilla en las lneas; las balas menudea-
ban de uno y otro lado; el estampido de los caones en
ortos intervalos, retumba en el espacio, abriendo sus pro-

yectiles inmensos claros en las filas... mi lado, dice, en
la azotea vecina una seorita lee, mientras la brisa de la
tarde agita graciosamente su vestido de luto; sin embargo,
aade: ni una sola vez vi levantar su cabeza para
mirar en derredor y penetrarse de lo que pasaba su
frente... ^
PABLO BLANCO ACEVEDO.
( Contimiar).
1 Sarmiento: '(Recuerdos de Montevideo.

Documentos diplomticos
Para el estudio de una cr^s poltica
Montevideo, agosto 11 de 1908.
Seor Luis Carve, director de la

KEVISTA HISTRICA D E LA U N I -
VERSIDAD.
Distinguido compatriota y amigo:
Tengo verdadero gusto en correspon-

der al amable petitorio que usted me
hace, de algn escrito de mi padre, pa-
ra publicar en la hermosa revista uni-
versitaria que usted tan brillantemente
dirige.
Acompao, puef?, la copia de algunas
notas, con muy interesantes instruccio-
nes diplomticas, enviadas por el doc-
tor Juan Jos de Herrera i, Ministro de
Relaciones Exteriores de don Bernardo
P. Berro, al doctor Octavio Lapido, Mi-
nistro Residente en el Paraguay.
Me pone la mano esos documentos
inditos y que tanta luz arrojan sobre
las tratativas de una alianza previso-
ra con el Paraguay, para oponerse
los avances del Gobierno de Buenos
Aires, la circunstancia casual de hallar-
me en estos momentos organizando, pa-
ra publicar antes de n de ao, la parte
del archivo de mi padre que se refiere la
1 Las apuntaciones biogrficas de este espectable hombre pblico

llenarn pginas de uno de los nmeros prximos de la R E V I S T A .
Direccin Interna.
70(3 REVISTA HISTRICA
guerra del Paraguay, cuyoa prelimina-

res ocasionaleses sabidoios consti-
tuyeron las complicaciones uruguayas.
Por otra parte, presta oportunidad
esos documentos el hecho de que en
ellos se refiera la Isla de Martn Gar-
cacuya propiedad ni siquiera se dis-
cute, por ser tan oriental,y tambin
agresiones vecinales, ya entonces inco-
rregibles.
Como las notas de la referencia tra-
tan de susesos muertos, cuyos grandes
protagonistas ya han desaparecido, pien-
so que es de utilidad nacional arrancar-
las al silencio para concurrir, en algo,
esclarecer la verdad histrica. Todo es-
to sin agravio, sin crueldad para los
hombres del pasado, cualquiera que ha-
ya sido su divisa.
Saludo usted con mi mayor consi-
deracin, 8. S.
Luis A. de Herrera.
Ministro de Relaciones Exteriores, doctor Juan Jos de

Herrera, Ministro Residente en el Paraguay, doctor
Octavio Lapido.
Montevideo, agosto 31 de 1863.
Seor Ministro:
H e recibido y elevado conocimiento de S. E. el seor

Presidente de la Repblica la nota de su Legacin, nmero
4, de 20 del corriente, acompaada de las bases que priva-
damente ha presentado V. E. al Ministerio de Relaciones
Exteriores del Paraguay para la celebracin de un tratado
de amistad, comercio y navegacin. S. E. se ha servido
aprobar su proceder y me es agradable ser rgano suyo pa-
ra transmitirle tal aprobacin.
Arrancando de un prembulo en que V. E. juiciosamen-
te da razones generales, de conveniencia propia y extraa,
para la negociacin de un tratado que d garantas al futu-
DOCUMENTOS DIPLOMTICOS 767
TO desenvolvimiento de variadsimos intereses, las bases

-presentadas se refieren:
1." A la independencia integridad territorial que am-
bos contratantes se comprometen defender y sostener co-
mo condicin de equilibrio, de seguridad y de paz en estas
regiones.
En esta parte la estipulacin tiene grave importancia
para ambos pases y debe ella inspirar toda la negociacin.
Los artculos todos del tratado deben agruparse, si as pue-
do expresarme, al rededor de esa base l.^ formando un
-cuerpo de estipulacin que fije en esa parte nuestro derecho
pblico convencional con la Repblica del Paraguay de
manera bien visible, bien intergi versa ble para los que se com-
prometen y para los que, en la vecindad, presencian el
compromiso. Sin perjuicio de estipular en general que la
cooperacin que, conforme al compromiso contrado, deban
prestarse ambos pases y gobiernos sea determinada y
regulada por estipulaciones especiales segn los casos,
juzgo que convendra hacer mencin de la naturaleza de
esa cooperacin: moral y material, por medios martimos
y terrestres; y juzgo tambin conveniente establecer en el
texto, para fijar bien el alcance de lo que se estipula, cuan-
do menos, algunos de los casos, los ms posibles, en que la
recproca cooperacin ser debida ipso fado.
Recurdense los inconvenientes prcticos que se le han
seguido este pas de no haberse hecho esto que indico en
,1a Convencin de 1828, dando ella lugar ms de una mis-
tificacin de parte de sus signatarios Brasil y Repblica
Argentina. El mal se hubo de remediar en el tratado ar-
gentino-brasileo de 1856 (artculo 4.'') y posteriormente
en el de 2 de enero en Ro Janeiro (artculo 5.).
Debe, pues, V. E, esforzarse por intercalar este artculo
5. del tratado de 2 de enero que fija algunos de los casos
que deben preverse.
Asimismo, debe V. E. proponer que haga parte del tra-
tado negociar, miitatis mutndi, lo que la Repblica es-
tipul en el mismo tratado de 1859 con el Brasil y la Con-
federacin Argentina en sus artculos 3/*, 7." y 9.. Todo-

ello concurre darle la uegociacin con el Paraguay tipo-
acabado de una negociacin tendente tutelar recproca-
mente y sin contraria arrire pense sus ms altos intere-
ses, cada paso comprometidos al reflejo, sino al embate, de
complicaciones vecinas.
Sin duda que es necesario dejar para ulterior convenio
el modo y los medios de prestar la cooperacin recproca;
pero djese el menor campo posible al arbitrario y contin-
gente.
Para precisar mejor la idea del Gobierno apuntar en
pliego separado las estipulaciones que dejo hecho refe-
rencia.
Las bases contienen tambin:
2. Estipulacin relativa la isla de Martn Garca.
Es ella de la mayor importancia.
La isla de Martn Garca debe, cuando menos, ser neu-
tralizada para tiempo de guerra en el Plata. V. E. procede
bien adelantando ms lo que hasta hoy se ha convenido
ese respecto. Dbese proceder en garanta comtn del Pa-
raguay y del Uruguay y tambin en garaîta del comer-
cio luiiversal. Esto debe constar porque, en efecto, los inte-
reses que se salvaran con tal estipulacin seran universa-
les, de todas las naciones, ribereas no, que entretienen
comercio, cada da ms activo, con esta parte de nuestra
Amrica.
Las bases 3.* y 4.^* se refieren, la una, la nacionalidad
territorial, la otra, al desenvolvimiento comercial.
Nuestro principio sobre la nacionalidad de hijos de ex-
tranjeros nacidos en nuestros territorios no puede comba-
tirse victoriosamente.
La ciudadana que aqullos podran aspirar,la dess
padres,no sera nunca sino iw.w ciudadana legal, y sta
debe ceder la ciudadana natuial. La ciudadana legal, es
una ficcin de derecho, la natural es un hecho confiîiado
por el derecho constitucional ante el cual desaparece la fic-
cin, Y la prueba de esto est en que cmo si es francs,.
DOCUMENTOS DIPLOMTICOS 7G9
por ejemplo, un individuo nacido en territorio oriental, cu-

ya ley constitucional establece que todo el que nazca en l
',s' ciudadano oriental, cmo es, digo, que no lo es el nieto,
hijo de tal ciudadano francs?
En cuanto la base 4.", relativa relaciones comerciales,

he dicho ya V. E. que estoy de acuerdo en que no pode-
mos aspirar ms, por ahora, que lo que en esa base se
contiene.
Con lo dicho he dado V. E. la opinin del Gobierno
sobre los preliminares de la negociacin oficial que va
V. E. entablar, pero debo agregar,y esto es primordial
algunas reflexiones que le dictan al Gobierno las actua-
les circunstancias, cada vez ns graves, del Ro de la Plata.
Las anteriores comunicaciones de este Ministerio han
hecho conocer V. E. la gravedad de los sucesos que se
estn desenvolviendo y hasta dnde estos sucesos hacen
legitimar la aprensin que asalta al Gobierno de este pas
inmediatamente comprometido.
Lejos de aminorarse esta aprensin, ella aumenta; y ya
los hechos se precipitan de manera alarmante.
El Gobierno dla Repblica Argentina dominado, pare-
cera, por insensata ambicin arrastrado por los intempe-
rantes aturdimientos de la escuela poltica dominante hoy en
su seno, cree definitivamente llegado el momento de desen-
volver sus planes; y la Repblica del Uruguay es, all en los
clculos argentinos, la primera presa con que piensa el ve-
cino gobierno saciar aquella legtima ambicin en acuerdo
con sus tenientes orientales, (!) militares y polticos, ya lan-
zados la obra de la traicin.
Las copias que le remito, y que revelan cualquiera que
haya seg;îdo con atencin las varias emergencias que ha
trado hasta hoy el curso de los sucesosla inminencia de
un nuevo conflicto que se quiere, por cualquier medio, ponen
V. E. en aptitud de juzgar.
El gobierno argentino parece decidido hacerse belige-
770 REVISTA HISTRCA
rante contra este pas, y su vanguardia, encabezada por don

Venancio Flores, va tener en cualquier momento refuerzo
considerable.
Al mismo tiempo que se procuran motivos de conflicto
internacional, se preparan en Buenos Aires fuerzas de mar y
de tierra, y se renen jefes y oficiales que deben, al mando
de stas, atravesar el Ro de la Plata y el Uruguay.
La proteccin, encubierta hasta hoy, prodigada por viles
.medios la expedicin de don Venancio Flores, est en
momentos de tornarse pblica, tomando descaradamente
Buenos Aires el rol principal.
En qu actitud debe Buenos Aires encontrar la Rep-
blica del Paraguay en los actuales momentos, precursores
acaso de hondas complicaciones?
El gobierno del Paraguay, entrando con el del Uruguay
en negociacin para resguardar recprocamente la indepen-
dencia de las nacionaHdades que ambos presiden, reconoce
-tjue esta independencia est en peligro, de parte de Buenos
Aires muy principalmente.
Negociando sobre esa base en poca normal, sin duda que,
lejano el peligro, bastara una estipulacin general en la for-
ma de la que V. E. ha propuesto; pero negociando en estos
momentos en que ya est inminente el peligro, en los actua-
les momentos en que est ya producido el ataque que se
prev en la negociacin por V. E. iniciada y bien recibida
tericamente ah, esta debe tomar otro carcter que el del
acuerdo en principio, inspirndose en la actualidad, que no
da espera, que reclama con urgencia, sin prdida de tiempo,
el acuerdo sobre los medios inmediatamente, inmediata-
mente el empleo de estos medios.
La eventualidad, que se prev tan posible hasta hacer
necesario en concepto de ambos gobiernos un acuerdo inter-
nacional, es llegada, es un hecho en estos momentos; y, en
consecuencia, los medios deben emplearse simultneamente
con la negociacin, so pena de ocurrir, despus de consuma-
do, el mal que se reconoce deber evitarse.
El gobierno del general Lpez, sin duda destinado para
gloria suya, hacer que la Repblica del Paraguay ocupe

en estas regiones el lugar que le corresponde por su dere-
cho, por su fuerza y por la ilustracin de su poltica previ-
sora, tiene ya, sin mayor espera, un rol importantsimo que
asumir en el Ro de la Plata, si realmente los objetivos de
sus sucesivos gobiernos han sido, de antes y de ahora, los de
fortificar la autonoma internacional paraguaya y hacerla
invulnerable contra las intrigas y el espritu de la demagogia
disolvente roplatina.
El Paraguay es, el da que ello se resuelva, decisivo en
las locas contiendas del Ro de la Plata, que provoca siem-
pre Buenos Aires; y esta verdad que, antes, durante y des-
pus de la dominacin de Rosas, ha tenido manifestacin
evidente no obstante haber tratado de velarla siempre la
poltica argentina, es, en concepto oriental, llegado el mo-
mento de mostrarla evidente una vez ms en la actualidad,
ci'eando la vez en su contra el poder de resistencia eficaz
que hasta hoy ha faltado.
La conclusin de un tratado que por ahora no tuviera
ms alcance que establecer doctrina de poltica internacio-
nal entre este y ese pas, para tener desenvolvimiento prc-
tico en el futuro, sera, si se dejan correr los sucesos, estipu-
lacin condenada inutilidad y ineficacia, y un testimonio,
que, sin duda, causara la mofa de nuestros malos vecinos, de
la incorregible imprevisin de los gobiernos y pases con-
tratantes.
La actualidad exige otra actitud.
Segn las bases que V. E. ha propuesto, y que debo su-
poner aceptar el gobierno del Paraguay, se establece que
en ulterior convenio se acordar el empleo de medios prcti-
cos para ocurrir la defensa que se pacte de la mutua inde-
pendencia.
Proponga V. E. que este acuerdo sea inmediato y, cuan-
do menos, simultneo con el tratado.
Digo, cuando menos porque hoy lo verdaderamente til,
lo verdaderamente eficaz, sera se lo repito V. E. con in-
sistenciael empleo de medios prcticos, de fuerza contra
las pretensiones (que son ya hechos) de liuenos Aires.
Si V. E. no puede conseguir que se prescinda por ahora

de un tratado de naturaleza tal que hara tarda intempes-
tiva la cooperacin recproca y que de preferencia se atienda
la convencin sobre los medios, empese por inducir
ese gobierno apresurar, al menos, el pacto principal y
que se acompae simultneamente con el que en poca
normal consideraramos como accesorio y que hoy es prin-
cipalsimo: el pacto sobre los medios de hacer efectiva la
comn defensa de la independencia.
No ser inconveniente lo que relacionarse pueda con la
sancin legislativa; sta sera acordada en brevsimo tiempo.
Como lo indico en el pliego adjunto, si V. E. intercala en
el texto del tratado, como casos de ataque la independen-
cia: el de que una nacin extranjera, por s sola, alin-
dose 6 AUXILIANDO UNA REVOLUCIN INTERIOR, pretenda
mudar la forma de gobierno TRABAR su EJERCICIO, y de
que en esa eventualidad ser requerido por tal estipula-
cin ipso-facto el concurso prctico, haremos de inme-
diato la requisicin, siendo como es la actual, lucha de idn-
tica naturaleza la que se prevera en el tratado: Buenos
Aires alindose y auxiliando Flores, para mudar la
forma del gobierno oriental, poniendo por encima de
iueslros poderes soberanos uno de sus tenientes, es-
torbando, por la intromisin armada de ste, el ejercicio
de la autoridad constitucional de la nacin.
Si en estos anlogos trminos pactramos, el Paraguay
estara en el caso de no negar desde ya sus medios prc-
ticos. El caso del tratado habra llegado
En una palabra, V. E. debe esforzarse principalmente
por que la asistencia prctica inmediata paraguaya no nos
falte, aunque tuviramos que demorar la celebracin del
tratado de estipulaciones permanentes.
Pero me persuado que, habilitando horas, como es nece-
sario para ocurrir en tiempo, V. E. conseguir ambas co-
sas, sobre todo desde que sean aceptadas las ampliaciones
que propongo en la minuta adjunta. Enviado que nos sea.
el resultado diplomtico obtenido, el paquete que lo traiga
llevar su vuelta la ratificacin oriental.
DOCUMENTOS D I P L 0 M T [ C 0 S 773
Paramas completo conocimiento dlas ideas y prop-

sitos del gobierno de la Repblica me refiero al despacho
reservadsimo adjunto bajo nmero 7.
Si el gobierno del Paraguay pusiera alguna resistencia
obrar desde luego y prestarse lo que indico en mi des-
pacho nmero 7, y esta resistencia se opusiera por no en-
contrar bastante justificado su proceder, en cuanto d de-
fender la independencia de este pas a^nenazada, con lo
cual quiz creera hacer agravio prematuro al Gobierno
Argentino, hgale V. E. ver que la ocupacin dla Isla
de Martn Garca inmediatamente, puede plenamente jus-
tificarse por el hecho notorio de que desde esa Isla, y con-
tra clusulas expresas de los tratados vigentes entre Brasil,
Plata y Potencias europeas, se ponen en peligro los derechos
del Paraguay la libre navegacin de los jos, hacindole
asimismo V. E. saber ese Gobierno que el del Uruguay,
parte contratante en los aludidos convenios, encontrara y
declarara justificada tal ocupacin eventual de esa parte
de su territorio.
Reitero V. E. las seguridades, etc., etc.
(Firmado): Juari Jos de Herrera.
ANEXO AL DESPACHO ANTERIOR
Adicin las bases para un tratado de amistad, comer-

cio y navegacin con la Repblica del Paraguay, presen-
tadas por el Ministro Oriental en Asuncin:
I.'' La que se indica por el Ministro residente en Asun-
cin, con la supresin de la palabra injusta y con las
siguientes ampliaciones en la articulacin:
Art Y para fijar el alcance del artculo anterior de-
claran ambas Altas Partes Contratantes que se considerar
atacada la independencia y en consecuencia obligadas am-
bas repblicas Oriental y Paraguaya la defensa comn:
774 REVISTA H I S T ( 5 R I C A
1. En el caso de conquista declarada;

2." Cuando alguna nacin extranjera pretenda por s
sola, alindose auxiliando una revolucin interior, mu-
dar la forma de gobierno de la Repblica Oriental del
Uruguay de la Repblica del Paraguay, poner obst-
culos al ejercicio pleno de sus poderes constitucionales,,
absolutamente soberanos como son;
3. Cuando una nacin extranjera pretenda por s sola,.
alindose auxiliando una revolucin interior, designar
imponer persona personas que deban gobernar la Re-
pblica Oriental del Uruguay la Repblica del Pa-
raguay.
Se considerar atacada la integridad territorial:

1. Por ocupacin hecha por cualquiera nacin, del todo
de cualquier parte del territorio de las mismas repblicas
con el fin de poseerlo como propio de reunirlo sus po-
sesiones, cualquiera que sea el ttulo que para ese fin in-
voque.
2 Por la separacin de cualquier porcin de su terri-
torio para la creacin en ella de gobiernos independientes
con desconocimiento de la autoridad nacional soberana y
legtima.
Art La cooperacin moral y material por medios

martimos y terrestres que, conforme al compromiso con-
trado en los artculos debern prestarse los dos go-
biernos, Oriental y Paraguayo, ser, para los casos no re-
conocidos en el artculo determinada y regulada por
estipulaciones especiales.
Art La Repblica Oriental del Uruguay y la Re-

pblica del Paraguay convienen en solicitar, conjunta-
mente cada uno para s, de las potencias interesadas en
la paz y el progreso de una y otra, que fortifiquen con sus
garantas las estipulaciones que se contienen en los artcu-
los anteriores.
Art Ambas Altas Partes Contratantes se obligan a

observar en las cuestiones de los pases vecinos absoluta
neutralidad y actitud defensiva, mientras de ello no resul-
ten peligros para su independencia integridad territorial.
Art En las serias desinteligencias que pudieran tener

lugar (y que Dios no permita) entre las Altas Partes
Contratantes, se recurrir tanto cuanto las circunstancias lo
permitan, los buenos oficios de una nacin amiga, com-
prometindose ambas Altas Partes a procurarle en el Ro de
la Plata este principio la adhesin de los pases vecinos
como medio que aleja los males de la guerra.
(Firmado): Herrera.
Ministro de R. Exteriores, doctor Juan Jos de Herrera,

Ministro residente en el Paraguay, doctor Octavio
Lapido. 1 Reservadsimo.
Montevideo, agosto 31 de 18G3.
Seor Ministro:
El Gobierno de la Repblica est resuelto resistir toda

imposicin que pretenda hacerle el Gobierno Argentino y
resolver cualquier nuevo conflicto que se le prepare, por
medio de las armas, dejando siempre este ltimo que
tome la ofensiva.
1 Una de las razones que alegaba siempre el general Lpez en sus

tratos confidenciales con nuestro ministro para esquivar compromi-
sos aliando su suerte la del Gobierno Oriental, era la desconfianza
de que nuestra actitud contra Buenos Aires no era bien resuelta y
categrica. Este despacho tuvo por uno de sus objetos sacarlo de esa
creencia errnea, y la vez, en el peor de los casos, descubrir los
verdaderos propsitos del general paraguayo (Nota del doctor J u a n
Jos de Herreraj.
7 7G REVISTA HISTRICA
Para este Gobierno es ya fuera de duda que la guerra

que se le ha trado al pas desde Buenos Aires tiene por
objeto herir la independencia nacional como comienzo de
ejecucin de planes argentinos.
La lucha, que aceptar, ser, como toda lucha de uu
pueblo por su independencia, resuelta, sin vacilacin nin-
guna. Apelar todo recurso y llamar su lado todos
los pueblos y gobiernos que tengan inters en que el de-
signio de los enemigos no sea bien sucedido.
Tiene en su apoyo inmediatamente la opinin de la di-
plomacia europea que se traducir en hechos de coopera-
cin prctica en cuanto se caracterice como internacional
la contienda. Muy especialmente el Brasil, si mantiene
iidelidad los tratados, se ver en el caso de tomar una
parte activa.
El Gobierno dla Repblica invita al Gobierno del Pa-
raguay que le coopere, reconociendo corno reconoce ste
que le interesa no permitirle Buenos Aires el dominio
absoluto del Ro de la Plata.
La cooperacin decisiva del Paraguay, como la entiende
i4 Gobierno Oriental, para adquirir con el Uruguay en el
neto una posicin de supremaca inconmovible, est, nues-
tro juicio, en la inmediata ocupacin por fuerzas navales y
terrestres. Paraguayas y Orientales, de la isla y aguas de
Martn Garca, as como de la escuadrilla argentina para
asegurar el dominio de los ros.
En cuanto este hecho se produzca y su abrigo, el
Entre Ros y Corrientes, ya en inteligencia con el Estado
Oriental, se pronunciarn en favor de una liga defensiva y
ofensiva, poniendo en accin sus medios que ya se preparan
on el debido sigilo para tal eventualidad.
El Paraguay, en la actualidad, ser dueo de los ros y
decidir el triunfo sobre el enemigo comn con sacrificio
})oco considerable. Bastarale su escuadra y quinientos
hombres de lnea de desembarque. La Repblica hara lo
mismo ocupando en comn la isla de Martn Garca que
quedara inmediatamente neutralizada para lo sucesivo en
favor de todo el que no fuera beligerante hostil la liga.
Esta operacin debe tener lugar dentro del ms breve

tiempo posible. Ella decide de las ulteriores y precipita
irremediablemente las provincias del litoral del Uruguay
que, simultneamente con su incorporacin, produciran fa-
vorable conmocin en el litoral derecho del Paran, inquie-
to como se le tiene y tan de mal grado despus de Pavn.
Buenos Aires, tan mal seguro todava como poder do-
minante en la Repblica Argentina, que no se subyuga fcil-
mente al centralismo, se ver estrechado, si no vencido, en
el momento en que aquella operacin tenga lugar, y habre-
mos entonces tomado posicin para dictar la pacificacin
definitiva de estas regiones, ponindose inmediatamente
de acuerdo los poderes aliados para darle la situacin
que nazca todas las garantas para el futuro.
Haga V. E. conocer del general Lpez el pensamiento
del Gobierno Oriental, y exponga bien su vista lo deci-
sivo del movimiento general en cuanto el Paraguay asuma
la actitud que se indica.
Si se le deja sola la Repblica, sola ir la lucha:
pero no ser permitida ninguna recriminacin el da en
que vencida, si vencerla pueden, llegue igual hora para
aquellos pueblos que estn fatalmente condenados igual
destino si no despiertan con tiempo de mortal letargo.
Por el primer vapor mndeme Y. E. una contestacin
del Gobierno Paraguayo, franca y sin ambajes, como lo
requiere una situacin tan grave.
De la palabra que ese Gobierno pronuncie pende el buen
resultado, y con ste se resuelve la salvacin de todos.
Reitero V. E., etc., etc.
Juan Jos de Herrera.
R. H . DE LA U.
Documento histrico ^
D i a r i o d e l a segîinda s u b d i v i s i n d e l i m i t e s e s p a o l
e n t r e l o s d o m i n i o s d e E s p a a y P o r t u g a l e n l a Am-
r i c a M e r i d i o n a l , p o r e l 2." C o m i s a r i o y g e g r a f o d o n
J o s illara Cabrer, a y u d a n t e d e l R e a l Cuerpo d e I n -
g e n i e r o s , p r i n c i p i a d a e n 2 0 d e d i c i e m b r e d e 1782
y flnaliza<la e n 2 6 d e o c t u b r e d e 1 8 0 1 , 2
(Continuacin)
DESCRIPCIN DE LA CIUDAD Y PUERTO DE MONTEVIDEO, SU

POBLACIN, G O B I E R N O , COMERCIO. N A V E G A C I N DE LAS
LANCHAS y DERROTA DE LOS NAVOS, PARA ENTRAR Y SA-
LIR EN TODOS TIEMPOS EN EL R O DE LA P L A T A .
Se ha dicho arriba, que desde la maravillosa propagacin'

del ganado que produjo la notable fertilidad de estas cam-
paas, fueron siempre estos territorios objetos dignos de
atencin para las naciones europeas. Los dos puertos dc'
Montevideo y Maldonado eran los primeros por no decir
los nicos que en las riberas septentrionales del Ro de la
Plata ofrecan la mejor proporcin para introducirse, y be-
neficiar aunque indebidamente, el comercio tan ventajoso
1 Vase pagina 5S8 de cs<e tomo.

2 Se ha escrito que este Diario pertenece al jefe de la expedicin,
Alvear, y no Cabrer. Hemos ledo el Diario de Alvear, en poder
del doctor Antonio Carvalho Lerena E l de Alvear concuerda en la
informacin con el de Cabrer; pero el del primero no tiene la exten-
sin que el de este ltimo, que, adems, proporciona mayores descrip--
ciones y elementos de juicio-.D-iEseciN INTERNA.
DOCUMENTO HISTRICO 770
de los cueros, carne, sebo, grasa, etc., que privativamente

perteneca la nacin espaola. Con efecto, no tardaron
mucho en abusar de estos medios, llegando tanto el des-
caro, que por los aos de 1717 una escuadra espaola des-
tinada exterminar los piratas que infestaban la mar del Sur,
apres dos navios franceses que los mismos vasallos de
Portugal haban introducido en dichos puertos con el referi-
do objeto de los cueros.
Para lograr estas ideas con mayor conveniencia y como-
didad, pensaron los portugueses en distintas ocasiones es-
tablecerse en estos parajes. Por los aos de 1720 y 1723
renovaron sus tentativas, enviando este ltimo un navio al
intento, con tropa y artillera y 200 hombres. Noticioso de
esto don Bruno Zabala, gobernador la sazn de Buenos
Aires, los hizo abandonar, valindose de la fuerza, despus
de haber tentado, aunque intilmente, los medios de la sua-
vidad.
De resultas de esto, se llevaron debido efecto las rde-
nes del Rey en cdulas de 1720;, para poblar y fortificar
Montevideo y Maldonado, conduciendo con este designio
gran nmero de familias de la Pennsula y de las Islas Ca-
narias. Este es el origen de estos dos pueblos y no otras las
causas que motivaron su establecimiento. Dejando ahora pa-
ra el lugar que corresponde Maldonado, pues debemos
pasar por l, trataremos nicamente de Montevideo.
Este pueblo se coloc desde el principio en la misma si-
tuacin que hoy se halla, y es la punta oriental de la Rada
Puerto; cercse de un simple recinto, con dos cubos que
defienden las dos playas que baan la punta al Sur y al
Norte. En el frente de tierra, sobre lo ms elevado del te-
rreno, se form una cindadela que flanquea los dos puertos
que median entre ella y los dos cabos por una y otra bauda^
la cual se reduce un cuadrado de cuatro baluartes, con su
foso. Sobre la cortina que mira sobre la referida punta hacia
la Marina, tiene tambin un frente de fortificacin que no
obstante que algunos le llaman Hornabeque, nosotros no
nos parece bien apropiado; en fin, dejmonos de opiniones:
lo que decimos es que en el frente de fortificacin hay un

fuerte llamado de San Jos, que mira la ciudad, que no es
otra cosa que un baluarte fortificado con una cortina y dos
med IOS Dalua rtes, cubierta su cortina con un Rebelln que
puede defender en su figura circular, puede muy bien de-
fender la entrada del puerto. Todas estas obras son de man-
postera y en el da se hallan reparadas, y el Recinto algo
ms flanqueado en toda su extensin con diferentes flechas
y algunos medios baluartes. La cindadela slo ha padecido
un notable quebranto, estando gran parte de su terrapln
para desprenderse y caer al foso por la gran grieta que hay
en la cara del baluarte de la parte del Norte de hacia la
ciudad, cuyo dao es procedido de no haberle hecho estri-
bos contrafuertes, y ms de esto, haberla trabajado de
espejuelos, que es la ms psima construccin que puede
darse, findose el ingeniero en su poca altura, sin embargo
que est exactamente trabajada.
Todo el espacio que rodea el Recinto se halla cortado por
su mediana de una loma de mediana altura en la direccin
N. N. E. S. S. O., y como reinan los vientos con ms fre-
cuencia de la parte oriental, haciendo el temperamento por
lo comn desapacible, se ha cargado casi toda la poblacin
la parte occidental, dejando al S. E. sin ocupar un vasto
terreno. Todo el casco de la ciudad se halla dividido en seis
calles cruzadas, de otras seis tendidas N. O. S. E. las unas,
y las otras N. E. S. O., dejando entre s unas cuadrculas
islas de cien varas de frente que llaman cuadras. Las casas
son regularmente de piedra y barro, y muy pocas de cal,
que suelen ser las de un alto. Estas las ocupa la gente de
conveniencia y son de alguna ms comodidad; las otras se
reducen por lo comn cuartos la calle, cuando ms con
una dos divisiones, y su patio. La plaza, que no deja de
ser capaz, se halla contigua la explanada interior de la
cindadela y en su testero principal est colocada la Iglesia
Matriz, que sirven entre el Vicario y un sacristn con bas-
tante pobreza y desaseo. El Convento de San Erancisco, in-
mediato al Fuerte de San Jos, se halla sobre un pie de
DOCUMEXTO HISTRICO 781 '
mayor decencia, y tiene nicamente diez doce sujetos bajo=

la Regla de la Observancia. Fuera del Recinto, en los pagos
que llaman de las Piedras, el del Colorado y otros, hay di-
ferentes capillas, para la asistencia de la gente de la cam-
paa que se halla muy poblada hasta la distancia de 10
12 leguas, y son todas sufragneas de la Matriz.
El nmero de sus habitantes asciende ocho mil almas
segu el padrn formado en 1784; de stos algunos viven
fuera del pueblo en sus chacras estancias, cuidando de sus
sementeras y hortalizas que cultivan en aqullas, de los
ganados que procrean en stas, y stos son los que dan
el nombre de gente de campaa. Los que viven dentro de
la ciudad pueden dividirse en tres clases: hacendados, co-
merciantes y artesanos. De los primeros hay 15 20 fa-
milias, de las cuales 8 4 se hallan sobre un considerable
fondo de riqueza, abrasando entre s con sus dilatadas es -
tancias no slo el corto trmino de Montevideo, que se ex-
tiende 20 leguas, sino tambin los dilatados territorios que
baan los ros Negro, Uruguay y Paran para esta banda
del Sur hasta la distancia de cien leguas y algo ms. Los
comerciantes, pueden asimismo considerarse bajo dos clases
distintas: los unos que hacen el comercio por mayor direc-
tamente con la Pennsula, y son por lo general apoderados
de las casas fuertes de Cdiz, y los otros que trafican por
menor en tiendas y pulperas. De unas y otras est llena la
ciudad, pues apenas hay casa en donde no se venda alguna
cosa, causando notable admiracin, cmo pueden subsistir
en un pas tan caro y de tan corto nmero de habitantes.
Los artesanos son por lo comn de la tropa marinera, y
de consiguiente transentes y no de mucha habilidad, no
obstante sus obras son excesivamente caras.
En el Gobernador residen las dos jurisdicciones, poltica
y militar, el cual tiene sus rdenes un sargento mayor,
que le sucede en ausencias y enfermedades. Adems de esto,.
hay un Cabildo compuesto de dos Alcaldes Ordinarios, un
Alguacil Mayor, un Alfrez Real y un cierto nmero de
Regidores, cuyos empleos se dan todos los aos entre los-
-mismos vecinos pluralidad de votos en la forma acostum-

brada, excepto los del Alguacil Mayor y Alfrez Real, que
dos poseen mucho tiempo dos sujetos por beneficio. Hay
tambin un Oficial Real, encargado del manejo de la Real
Hacienda, el cual depende en un todo del Intendente gene-
ral del virreinato que reside en Buenos Aires. Pero este
empleo es de los suprimidos por la nueva legislacin de
este ltimo ao de 1783. En el de 1778, se establecieron
de rdenes del Rey una aduana y un resguardo que cuidan
de la exaccin de los Reales Derechos conforme sus par-
ticulares instrucciones. Posteriormente se estancaron los
tabacos y naipes, estableciendo sus correspondientes bajo
la conducta de un director general encargado de esta comi-
sin para todo el Reino.
La guarnicin ordinaria de esta Plaza se reduca un
Regimiento de Infantera, dos compaas de artillera y
pequeo destacamento de dragones, mandados cada uno de
estos cuerpos por su comandante natural. Los vecinos se
hallan tambin repartidos en milicias de caballera infan-
tera, la instruccin de oficiales de asamblea. Aqullos
haciendo el servicio montados tienen su cargo las expe-
diciones de la compaa, y nos y otros refuerzan la guar-
nicin en caso de necesidad para mayor custodia de la
Plaza.
El comercio de Montevideo es en el da de corta consi-
deracin. Hllase reducido casi un ramo de industria que
son los cueros. El ganado, continuamente perseguido, se ha
i'etirado estas inmediaciones, y las repetidas y grandes
matanzas sin el cuidado de reservar las hembras, como se
tiene mandado, ha disminuido notablemente su numero; de
modo que apenas se hace jurisdiccin de 70 80 mil cueros
en el transcurso de un ao, siendo sta por la mayor- parte
el ganado de las estancias. l Ayuntamiento no da ya los
vecinos las licencias que sola para hacer cueros del ganado
alzado como llaman los del pas, de la Sierra, de que se
hablar en adelante, el cual pertenece los propios de la
ciudad. Estas licencias se daban siempre con la condicin
<le ceder la tercera parte de los cueros favor de dichos

propios.
Los cueros de que se acaba de hablar, los remite el co-
mercio Cdiz, y algunos la Corua en avisos. En su
retoriio traen aqullos los gneros que son m^s propios
para el pas, como lencera, paos, bayetas, algunas sedas, y
otros efectos de menor consideracin, los cuales tienen
algunas veces que remitir Buenos Aires para verificar su
expendio. A esto se reduce el comercio directo que hace
Montevideo con la Pennsula.
Otro ramo tambin de alguna utilidad es el de los ne-
gros esclavos, los cuales son los nicos criados de que se
sirve la gente blanca, y podra aadirse, y los nicos jorna-
leros de todo el pas. Pero este lo benefician slo los por-
tugueses, introducindolos de la costa del frica del Bra-
sil, ya por la va del Ro Grande, que es la ms comn,
con el pretexto de las continuas arribadas por averas, que
verifican las zumacas con este fin al Ro de la Plata. Por
este medio han introducido en esta ltima guerra, al pie de
ms de cuatro mil negros, los cuales se han repartido en
los virreinatos de Lima y Buenos Aires. El valor de un
esclavo simple no baja aqu de 20 pesos corrientes; los
50 de ellos pagan por los derechos de su introduccin y
alcabala. Los esclavos de oficio valen segn su habilidad,
subiendo algunos hasta el precio de o O O pesos, aunque
son raros.
Para sacar los negros de la costa de frica tienen los
portugueses en toda ella diferentes establecimientos fac-
toras, que cambio de ciertos gneros de poca estimacin
los reciben de las mismas naciones de otros negros que
estn de continuo en guerra, se hacen recprocamente es-
clavos, y venden unos otros los portugueses, y an los
franceses ingleses, teniendo estas naciones el cuidado de
atizar el fuego de la discordia en todo el pas, para sostener
por un medio tan injusto, un comercio tan vergonzoso la
liumanidad. En el Brasil tienen ya los negros mayor pre-
-cio; su valor ordinario no baja de 800 1,000 reis que en
784 REVISTA HSTRICA
nuestra moneda es lo mismo que 100 125 pesos corrien-

tes; su conduccin al Ro de la Plata le es de poco costo, y
as se dehe concluir que este comercio les vale los portu-
gueses por la parte ms corta un 7U "/ de su principaL
Ahora, siendo tan ventajosa para todo este pas la intro-
duccin de los negros, que son como se ha dicho los tnicos
trabajadores de todo l, no parece buena conducta sobrecar-
garla de una contribucin exorbitante, antes por el con-
trario se debera procurar por todos los medios posibles.
V I A J E DE MONTEVIDEO A SANTA TERESA, CON NOTICIA DE

LOS PUEBLOS M A L D O N A D O Y S A N C A R L O S , CAMPOS DEL
TRNSITO Y DE LA MISMA FORTALEZA.
Aunque en esta plaza se hallaba todo pronto mediante

los anticipados del seor Virrey de Buenos iiires, no nos
fu posible habilitarnos hasta 10 de enero de 1784, en
cuya tarde verificamos nuestra salida para Maldouado. Las
dos tropas de carretas y carretones de las partidas, la
boyada y caballada con los capataces y peones, y hasta la
misma tropa de la escolta, se sacaron de Montevideo, como
asimismo vveres para siete meses, y la mayor parte de los
pertrechos y titiles que se graduaron necesarios, los cuales
por hallarse en estos almacenes del Rey, no se trajeron ce
los de Buenos Aires.
Todo ya en la mejor disposicin que fu dable, salimos
como se ha dicho las 5 de la tarde de dicho da, y diri-
gindonos al E. N. E. hicimos alto dos leguas, en la Cha-
carita que llaman de San Francisco, porque efectivamente
tienen los padres una capilla en elhi para decir misa y
asistir la gente del pago, recogiendo al mismo tiempo sus
limosnas. Aqu se dio la ltm,i mano al arreglo de las
partidas, las cuales deban continuar juntas su camino; perO'
con aquella correspondiente separacin que exigan sus
numerosas comitivas, fin de evitar por este medio el
desorden y confusin de sus respectivos ramos, haciendo la&.
marchas menos lentas y ms desembarazadas. El da 11
avanzamos hasta el arroyo de Pando que toma el nombre

de un vecino de Buenos Aires, que antiguamente estableci(S
en l por la abundancia de sus aguas y lea que ofrecen
sus orillas, la faena de cueros. Dista de Montevideo siete
leguas al N. N. E., es de corto curso y desagua en el Ro de
la Plata algo al E. de la Isla de Flores.
Como las 9 de la noche de este da se descubri un
cometa caudatario, hacia la constelacin austral de la Gru-
lla. Su dimetro aparntelo manifestaba como una estre-
lla de segunda magnitud, y su cola inclinada como es na-
tural la parte opuesta del Sol, apareca bajo la proyeccin
de un ngulo de dos grados. Xo pareciendo conveniente
suspender la marcia se determin dejar para Maldonado,
donde debamos detenernos algn tiempo, la observâcin
de valias distancias de dicho cometa dos estrellas,
rbita y situacin. Los malos tiempos y continuas
lluvias que sucedieron, no permitieron verificar esta idea,
y ltimaniente por cotejo hecho la simple vista con las
estrellas que le rodeaban, se not su movimiento en las
dos noches como al N.N.O., y de la cantidad de grado y
medio dos en L^4 horas.
El 13 cortamos el arroyo de Sols Chico y el 1 i el de
Sols Grande, nombre impuesto por haber perecido en el
manos de la crueldad de los indios charras el segundo
descubridor del Ro de la Plata Juan Daz de Sols, el
cual habiendo arribado este ro en su segundo viaje el
ao 1515, e internado por l alguna cosa, con nimo de
hacer vveres, le dieron muerte los indios, y parte de su
gente, despus de haberlos hecho saltar en tierra y recibido
con demostraciones de paz.
Este ro trae su origen de la cuchilla que llaman de Ve-
jiga, distante de la playa unas cinco leguas, siguiendo des-
[mt al p.e de la sierra de las Animas por la parte occiden-
tal va desaguar en el de la Plata por la falda septentrional
de Pan de Azcar. Con los vientos del 2.''y B.^"" cuadrantes,
penetran por l las mareas con notable violencia, hacin-
dolo invadeable en la distancia de 9 y hasta 10 millas. Sia
78G REVISTA IirSTORCA
este accidente es de corto caudal y se puede pasar caba-

llo en todo tiempo; dista de Pando once leguas al E.N.E.
En el camino se prendieron varios avestruces nuevos de
la cra presente, de los cuales abunda considerablemente el
pas. Son algo menores que los de frica y en lugar de
pesuas tienen tres dedos en cada pie. Se mat tambin
un lagarto grande que dijeron ser de los escamosos propio
de la India. [Laertus squamosus Indius).
Pasado el arroj'o de Sols entramos ya en la Sierra de
las Animas, jurisdiccin de Maldonado; las cuales dando
principio en el cerro que llaman Pan de Azcar, sobre la
costa misma del Ro de la Plata, siguen la direccin de
N.S., de seis ocho leguas. ense despus de unos cortos
valles con la serrana general que divide aguas al oriente
y occidente y penetra hasta mucho ms all de Santa Te-
cla hacia los parajes de San Pablo. Estas primeras colinas
son de mediana elevacin, bastante escarpadas y pedregosas.
El terreno de sus faldas no deja de ser de buena calidad
para la agricultura y sus caadas cubiertas de corpulentos
rboles, abastecen de madera y lea las estancias de su
contorno.
Cruza el camino de esta cuchilla ms bien es cordi-
llera, por la garganta que forma con Pan de Azcar, y
hasta hacia esta misma parte descienden de la montaa
ms notable de toda ella varios regajos que dan el nom-
bre de Tarariras. En uno de ellos que distinguen con el de
Pedregoso, examin sus arenas no ha muchos aos un ve-
cino de Chile llamado Ortega, y encontr algn oro de
bastantes quilates. Tambin hall una pequea cantidad
de plata, repitiendo sus ensayos sobre las faldas de Pan de
Azcar; pero estas experiencias no han producido hasta el
presente utilidad alguna.
Pasamos despus al arroyo del Potrero, donde estn
los caballos del Rey, y vinimos hacer noche el da 16 en
el del Sauce la estancia de un honrado andaluz llamado
Benito Brioso, muy- conocido en estos parajes. No sin ad-
miracin omos de Brioso las notables invasiones y furti-
DOCUMENTO HrST(')KICO 787
vas correras con que los portugueses de Ro Grande han

desolado de todos los tiempos las estancias de nuestros do-
minios, talando y robando diestro y siniestro cuanto
ganado encontraban, y causando no pocas muertes entre
los vasallos del Rey, que les hacan alguna resistencia. El
mismo Brioso es uno de los que ms han sufrido de estas
crueles hostilidades: desde el ao 54 lia sido despojado 14
veces de todo su ganado domstico y dems aperos de su
estancia; de manera que habiendo sido de los ms hacen-
dados de estos contornos, se ve en el da, sin ms que esta
<lesgracia, reducido uti infeliz estado de pobreza.
El 17 llegamos Maldonado y nos fu preciso detener-
nos hasta el 20 fin de remediar varias cari-etas que se
haban descompuesto, reemplazar la boyada y caballada,
aumentando sta al nmero de mil que se graduaron pre-
cisos. Para su ms fcil manejo y distribucin diaria, se
repartieron ios de cada partida en tres trozos, que alterna-
sen por su orden en los trabajos. Aumentse tambin el
nmero de capataces y peones, por requerirlo as la nueva
divisin y aumento de la caballada, y al mismo tiempo
por su mayor custodia, evitando las disparadas que suelen
causar los baguales de la sierra.
Llaman baguales los caballos salvajes de que abun-
dan estas campaas, los cuales cuando extraan algn
ruido, se dejan venir de tropel en grandes porciones
la disparada, arrebatando como un torrente impetuoso,
cuanto encuentran y causando varios estragos. Si por acaso
tiopiezan al paso con algunas de las caballadas, mezcln-
dose con los domsticos, disparan stos tambin y se pier-
den en gran nmero y con facilidad. Para evitar esto no
hay otro recurso que dividir la caballada en varios trozos,
con bastantes peones, que es el partido que se tom, y pro-
curar tenerlos siempre que se pueda contra los arroyos y
terrenos cortados para que no les sea fcil la escapada.
788 KEVSTA HISTRICA
DESCRIPCIN DEL PUEBLO DE MALDONADO
La fundacin de Maldonado es de la misma poca que

Montevideo, esto es, por los aos de 1725, y sus primeros
habitantes fueron tambin de las Islas de Canarias, como
dijimos. Mas como desde entonces no haya recibido otro
fomento, y antes por el contrario, la mayor parte de aque-
llas familias se restituyeron en lo sucesivo Montevideo,
por la ventaja del puerto, inmediacin de Buenos Aires,
y principalmente para buscar un abrigo contra las tirnicas
correras de los portugueses, que infestaban el pas, talando
y robando diestro y siniestro, y an haciendo perecer los
filos de la espada aquellos espaoles ms generosos que les
oponan alguna resistencia; Mddonado por estas causas ha
ido siempre menos y no le ha sido posible medrar, sin
embargo que su situacin es de las ms excelentes y ame-
nas, y goza de un clima de los ms benignos. Su vecindario
se compone de labradores gente de campo, con algunos
portugueses desertores fugitivos de sus colonias fronterizas.
Desde luego qued reducido Maldonado un corto n -
mero de habitantes, y no habiendo recibido incremento al-
guno, subsiste hoy en el mismo pie, sin esperanza de que
mejore en lo sucesivo. Apenas habr cien vecinos que habi-
tan en otras tantas casas, y algunas ms que estn desocu-
padas, todas ellas techadas de totora eneas, y sus paredes
de piedra en bruto, y en lugar de mezcla un lodo que ha-
cen de pura tierra y agua, que suelen agregar para darle
ms unin y consistencia;, un poco de bosta estircol de
caballo. Los puntales, tirantes y tijeras son comunmente de
coronilla, mataojo, tala y otros rboles de que abundan los
arroyos de estas inmediaciones. Una casa hay sin embargo,
hecha recientemente, con mayor solidez, techada de pizarra,,
sus maderas de cedro de buena calidad, pero como es tanta
la escasez de gente, no hay quin la habite, no obstante que
su alquiler no pasa de doce pesos al ao. La plaza no deja
de ser bastantemente espaciosa^, y en ella se halla la iglesia
que se reduce un rancho indecente de la misma paja, el

x;,'ual por su mucha antigedad se llueve por todas partes,
y est para venirse abajo de un da otro. Con la misma
pobreza y no mayor descuido se sirven los oficios divinos,
notndose cierta frialdad indolente ^ muy contraria al fer-
vor y gravedad que piden las ceremonias de nuestra santa
religin.
Un capitn de dragones, que nombra el seor Virrey de
Buenos Aires, suele por lo regular ser el gobernador de
Maldonado, el cual es todo en una y manda al mismo tiem-
po su compaa, que sh've tambin como de guarnicin.
Hay un Ministro de Real Hacienda y un cirujano suel-
do del Rey, y estos son los nicos sujetos de viso de este
])ueblo infehz. Los dems vecinos viven de una corta in-
dustria que entretienen, cul haciendo algunos cueros al
pelo, cul con el trfico de algn carro carreta, cul, fi-
nalmente, haciendo algn tocino, grasa, mantequilla y que-
sos, lo cual todo es muy celebrado, y con razn, en Buenos
Aires y Montevideo, en donde lo llevan vender.
Las hortalizas y frutas, los granos y simientes, las car-
nes, aves y pescados, son lo mismo que en Montevideo, y
no de inferior calidad; pero de esto poco nada se vende
en la plaza, y nicamente se logra por encargo particular.
El agua hay cachimbas abiertas en la playa, pero muy gus-
tosa, clara y saludable y en abundancia. Pero la que ms
comunmente usan es de un resumidero que est la parte
oriental del pueblo, bastante inmediata, y no de inferior ca-
lidad.
DESCEIPCrX DEL PUERTO DE MALDONADO
El puerto de Maldonado no tiene de tal ms que el nom-

bre. Es una rada abierta que forma la Punta de la Ballena
1 Ko son indolentes para los derechos parroquiales, porque el feli-

grs que cae lo desuellan vivo.
con la del Este, sin otro abrigo que el que ofrece la peque-
a Isla de Gorriti, para los vientos del tercer cuadrante.
Entre sta y la costa de la referida Punta de la Ballena est
la entrada principal, y aunque es muy espaciosa, precisa no
arrimarse mucho ninguna de ellas causa de la laxa de
N O. que oculta la primera, y de los bajos que manifiesta
la segunda; tambin se debe dar algn resguardo los
arrecifes que dan el nombre la punta que sigue esta
dentro ya de la rada. La referida punta del P^ste forma
otro canal en dicha Isla de Gorriti que llaman la Boca
Chica, la cual se halla interrumpida poi' un peligroso bajo
en que revienta la mar cuando est algo levantada; pero
deja paso hasta para navios por uno y otro lado, aunque
creo se haya puesto en prctica todava. Como al N. E. de
Gorriti sale un pequeo placer de arena tan fina que suele
lavar los cables con las violentas corrientes y gruesa mar
de la de la Boca Chica que est descubierto; por esta cau-
sa el legtimo fondeadero de este puerto debe ser entre el
N. y el N. E. de dicha Isla corta distancia de ella y en
fondo greda, procurando evitar cuanto se pueda lo que se
ha dicho de la Boca Chica. La mar del S. O. que suele en-
trar poi' la Boca Grande no es tan temible causa de ser
quebrada y de menor fondo. Desde la Punta del Este, se
enfilan las del Sur de la Isla y de la Ballena al O.N.O. 10'
N. la costa la vista del Cabo que suponen las cartas con
el nombre de Santa Mara al E.N.E. 9 N. de la Isla de
Lobos al S.E. 3 E, distancia seis millas por estima. Estos
rumbos estn corregidos de variacin magntica.
Del Cabo de Santa Mara hemos dicho que le suponen
las cartas, porque en efecto, desde la punta oriental del
Puerto corre la costa toda seguida un cierto tramo como de
quince millas al E.N.E. 9" N., y despus va reustando muy
insensiblemente al N.E. 5" N. hasta Castillos Grandes, sin
que sobresalga en toda ella punta ni cabo chico ni grande
que se pueda dar el referido nombre.
Don Andrs de Oyarvide, segundo Piloto de la Real
Armada, sujeto de talento inteligencia, destinado esta
segunda subdivisin, hizo la navegacin con tiempo hecho

desde la referida Punta del Kste hasta la ensenada de Cas-
tillos, sin apartarse de la costa la pequea distancia de
1 1/2 milla, y nos asegura de esto mismo que ya es bastan-
te general en el pas. En cuya virtud ser ms conveniente
dar el nombre de Cabo de Santa Mara la punta misma
del Este de Maldonado, que es efectivamente la que sale
ms en toda la costa y da como principio al Ro de la Pla-
ta, y as en estos trminos se expresar en el plano gene-
ral del Ro de la Plata que se insertar en este primer to-
mo con los dems reconocimientos que se hicieren sobre
sus costas.
La Isla de Lobos, llamada as por la abundancia de
ellos, que suele estar cubierta de los dichos, deja paso fran-
co desde ella y la costa de G millas, de manera que no hay
inconveniente en entrar por l aunque sea con mal tiempo,
siempre que se est seguro de la situacin del navio. H-
llase sobre el paralelo de 35"2' de latitud, nmero 13, de
monsieur Berthond y con un sextante de Dollond en el
viaje que hizo en el Ro de la Plata en la fragata Santa
Catalina en 1778. De esta observacin que es bastante
exacta--partiremos para colocar en dicho plalos dems
puntos inmediatos que no tuvieren observacin, se deduce
que Maldonado est en 34''55 de latitud austral y 3 ho-
ras 41'2" al occidente de Greenwich, no habindonos per-
mitido los tiempos cerrados y las continuas lluvias usar de
los instrumentos en todo el tiempo que estuvimos en dicho
pueblo, ni volver avistar el cometa. Dista como 20 leguas
de Montevideo, pero los naturales ponen 30 por las tales
cuales vueltas del camino, aunque nunca las hay.
En las inmediaciones ds Maldonado se encuentra el Be-
fuquillo, la Calaguala, la Contra Yerba, la Onosis, el Tene-
greco, la Galanga, el Quinquefolio y el Glaciolo, la Cen-
taura, el LilimcoQibalicum, yerbas todas medicinales muy
conocidas.
V I A J E DE MALDONADO A SANTA TERESA
La tarde del da 20 de enero de dicho ao de 1784, re-

paradas ya en gran parte de los daos y averas que lii-
bau recibido las carretas en el camino, y reemplazadas las
caballadas y boyada, mediante las eficaces disposiciones del
Ministro de Real Hacienda don Rafael Prez dol Puerto,
sujeto de gran recomendacin y buen servidor dl RV, y
aumentado el nmero de capataces y paones, todo en lo?
trminos que se ha dicho anles, salimos de Maldonado ha-
])iendo cedido algn tanto los tiempos, y vinimos hac3r
noche al pueblito que llaman de San Carlos, y dista tres
leguas escasas como al N.E. 1/4 E.
San Carlos, fundacin de don Pedro Ceballos en su pri-
mer viaje al Ro de la Plata por los aos de 1764, de las
familias portuguesas que se encontraron repartidas en Santa
Teresa, en el arroyo del Chuy y an en el Ro Grande de
San Pedro. Esta fu una como represalia de la reduccin
de los indios de los siete pueblos de las Alisiones del Uru-
guay que hacia los aos 175G y 57 caus el virrey del
Brasil, Gmez Freyre de Andrade, comisario principal por
S. M. F. para la demarcacin de lmites de aquel ao, el
cual habiendo establecido su cuartel en uno de dichos pue-
blos, logr seducir a fuerza de industria hasta siete de ellos,
y los hizo pasar al Ro Pardo para formar las siete aldeas
que existen hoy en aquel ro con el nombre mismo de los
pueblos San Miguel, Santo ngel, San Luis, San Borja, etc.
Al principio se juntaron como unas cien familias de las
i'eferidas para la formacin de este pueblo, pero habiendo
permitido S. M. se retiraran de ellas las que lo tuviesen
l)ien, ha padecido alguna desmembracin, y en el da ha
(juedado ms reducido que nunca con la ltima prdida del
dicho Ro Grande de San Pedro. El nmero de vecinas
entre patricios y portugueses es de 81; sus casas, costum-
bres industrias, y en general todo su modo de vivir, es
muy semejante lo que se ha dicho de Maldonado, y tie-
DOCUMENTO HISTOEICO 73
Tien tambin un Capitn de Dragones del Regimiento fijo

de Buenos Aires, de Gobernador, nombrado asimismo por
el seor Virrey.
La situacin de San Carlos, es de las ms ventajosas, co-
locado en la horqueta que forman los dos arrojos de Mal-
donado viejo y Maldonado nuevo, que prestan su nombre
los pueblos; goza de un clima benigno, ameno y muy sano;
el terreno es tambin muy frtil y propsito para toda
especie de granos y legumbres, pero se cultiva muy poco.
Las maderas ordinarias abundan, y el agua no deja de ser
de buena calidad. En una palabra, en todos estos pueblos lo
nico que falta es gente industria, y con esto slo seran
de los pases ms propios para la vida humana.
Desde el pueblo de San Carlos Santa Teresa pOnen los
naturales 87 leguas de distancia al rumbo del N. E., en
cuya travesa tardamos desde el 21 hasta el 28 de Febrero.
To lo este territorio, mansin antigua de los indios mi-
nuanes, y otras naciones de que ni ha quedado vestigio,
se halla cortado de varios arroyos que lo riegan, casi todos
-en la direccin de N, E. S. E., haciendo un pas de los ms
frtiles. Los ms notables son los de Jos Ignacio, Garzn,
Luis de Rocha, don Carlos, Chafalote, el Marqus y Casti-
llos, nombres que tomaron de los varios vecinos de Buenos
Aires que establecieron en ellos sus faenas de cueros. Todos
tienen pobladas sus orillas de variedad de rboles, formando
trechos un espeso y denso bosque impenetrable, asilo de
tigres y fieras. Su origen viene de las sierras lomas que
forman la cuchilla, as llaman al camino cuando sigue la
cima de los cerros, la cual va dividiendo aguas al Oriente y
Occidente en la direccin misma de la costa, y una distan-
cia de 8 10 leguas esta cuchilla se desprende de la gene-
ral (que hemos dicho da principio en la cordillera de las
Animas) y termina con los cerros de Navarro y de los Di-
funtos, entre Castillos y Santa Teresa.
Varios de estos arroyos, reunindose hacia la costa del
mar, forman lagunas de consideracin. Los de Gar/n y
Rocha, la que llaman con este segundo nombre, que tendr
R. H . DE I.A r
de largo de dos y media tres leguas sobre una de ancho, y

los de Don Carlos, Chafalote, el Marqus y Castillos, la de
Castillos, que es de mayor extensin, como de seis leguas de
largo y cuatro de ancho, y otras de menor entidad; toda&
ellas tienen comunicacin con el mar, lo menos en Ja es-
tacin del invierno, pero sus aguas son dulces y de mucho-
fondo, y abundan de ricos peces, como Hsas, corvinas, tara-
riras, bagres, bujarras y otros, con gran diversidad de patos
y gallaretas, anzares, cisnes y diferentes clases de vistosas
garzas.
En casi todos estos arroyos hay establecidos diferentes
puestos guardias, cada uno de tres cuatro soldados, ya
Dragones del Regimiento fijo, ya de las milicias monta-
das del pas que llaman Blandengues. Estos cuidan de evitar
el contrabando, el robo de ganados, la desercin de las tro-
pas y la huida de los reos y dems gente vaga facinerosa
que camine sin las debidas licencias. Tambin tienen el
cargo de dar curso los pliegos de oficio y dems corres-
pondencia de los oficiales comandantes de los pequeos
pueblos y fortalezas del pas, y an los que suelen venir por
la va de Ro Grande de San Pedro, dando parte de todas
las novedades que ocurran y hasta de la entrada salida de
las embarcaciones en el Ro de la Plata, las que estn en
parajes que las puedan descubrir, que casual hayan notada
en sus diarios reconocimientos. Fuera de estos puestos, de
que estn sembradas todas estas campaas septentrionales
del Ro de la Plata, hay otras varias partidas, unas de tropa
y otras de guardias, comisionadas stas por los resguardos
y aqullas por los Gobernadores, destinadas todas explo-
rar los campos con los mismos objetos.
En el desaguadero de la liaguna de Castillos que toma su
nombre de dos isletas que manera de dos torres fuertes
avanzan la mar como una milla, formando el puerto del
mismo nombre, se halla sentada la montaa de Buena
Visia, llamada as porque efectivamente la tiene muy her-
mosa y dilatada causa de lo bajo y tendido de toda
aquella playa y terreno de lo interior del pas. En esta
montaa dio principio la antigua demarcacin del tiempo

del seor Marqus de Valdelirios, ao de 1752, colocan-
do en ella el primer marco de mrmol y el segundo en el
cerro que llaman de los Reyes India Muerta, poco distan-
te del primero, los cuales se hicieron demoler en lo sucesivo^
no habiendo tenido lugar aquella obra.
Dichos marcos vinieron de Lisboa, y constaban de ocha
piezas: el scalo, la base, el cuerpo compuesto de dos, el
chapitel, la cruz, y otras dos, ia corona sobre las armas. La
figura rectangular y las inscripciones que eran las mismas
en todas las de esta clase, las siguientes:
Al N. las armas de Portugal y dehnjo sub-Joanne VLu-
citanorum Rege Fidelisimo.
Al S. las de Espaa, y debajo sub-Fer din ando VI
lispanie Rege Catolice.
Al Oeste expelis Regundorum finiun comentis Mairiti
Ibibus Januaris 1750.
Al Oriente Justitia et Paix osculate sunt.
En los otros marcos, que eran de piedras sueltas de las
mismas montaas, bien de tierra madera, se abran
cincel las cuatro letras iniciales de los Soberanos, mirando ca-
da dos sus respectivos dominios, en esta forma R. F.R. ( I
La latitud de la playa al pie mismo de la montaa de
Buena Vista, que suelen tambin llamar del marco demoli-
do, es de o418'30" Austral, segn las observaciones
hechas all por los oficiales de aquella Comisin, como asi-
mismo hallaron ia elevacin de dicha montaa sobre el ni-
vel del mar, medida geomtricamente, 30 telas.
A las tres leguas de Castillos siguen los cerros que lla-
man de Navarro, y a stos un valle dilatadsimo cubierto
de famosas palmas, que por lo mismo le dan el nombre de
Palmar. En medio de ste se eleva otro cerro punteagudo
llamado de los Difuntos, causa de haberse hallado en l
algunos esqueletos de indios en diferentes cuevas de poca
profundidad que tienen hacia su cima. Tambin se hallaron
al lado de los cadveres algunas ollas y cascos de barro.
Tal vez los miuuanes observaran la costumbre de los anti-
796 REVISTA HISTRICA.
guos habitantes del Per, que dejaban en los sepulcros una

buena provisin de comestibles y algunas alhajas, creyendo
que los difuntos haran uso de ellas en lo sucesivo.
Este cerro de los Difuntos da principio una larga y
profunda laguna que en casi la direccin N. S. se extiende
hasta Santa Teresa que son seis leguas. Dicha laguna toma
su nombre del mismo cerro, aunque algunos la llaman con
ms fundamento del Palmar, el cual termina en sus orillas
meridionales. Aqu principia el camino estrecharse para
formar la garganta donde se halla el Fuerte de Santa Tere-
sa, entre dicha laguna y la costa del mar, en la cual hay di-
ferentes lagos de agua dulce, lagunas de menor considera-
cin.
Desde que se entra por el Palmar, no es ya el terreno de
tan buena calidad como hasta aqu. La tierra participa de
una gran parte de arena que la hace demasiado suelta y
blanca, lo que manifiesta no ser de la ms propsito para
la labor; sin embargo, como siempre ha estado descansada,
no deja de cubrirse de maleza y de muy regalares pastos,
particularmente si logra el beneficio de la quemazn.
DESCRIPCIN DEL FUERTE DE SANTA TERESA
El Fuerte de Santa Teresa fu establecido por los por-

tugueses hacia los aos de 1700. En sus principios era so-
lamente de tierra, pero habindolo tomado don Pedro Ce-
ballos en la guerra del 63, se mand construir un pentgo-
no de piedra, que qued sumamente defectuoso, y descu-
bierto al K. de los caminos que vienen del Ro Grande de
San Pedro. Todo consisti en no haber dejado dentro del
recinto la cspide misma del cerro en que est colocado;
antes por aprovechar parte de la fortificacin empezada por
los portugueses, formaron dicho pentgono desde la cima
del cerro, hacia la falda del Norte, de manera que viniendo
del Sur se descubren luiicamente los parapetos, y al con-
trario desde los referidos caminos del Ro Grande de San
Pedro, en que el terreno es muy poco elevado, se ve una
corta distancia todo el interior de la fortaleza manera de

anfiteatro, siendo los dos baluartes ms descubiertos los
meridionales. Para remediar algn tanto tan notable defec-
to, se hizo ltimamente levantar un paredn paralelo la
cortina del N.O., que cubre, aunque no del todo, los referi-
dos baluartes; pero es preciso confesar que defectos de esta
clase en fortificacin real tienen poca enmienda.
Otro gran defecto tiene tambin Santa Teresa, y es que
no tiene foso, siendo todo el cerro de una piedra en extre-
mo dura y de un grano grueso; se emprendi la obra sin
abrirlo, y cuando despus se intent por medio de barrenos
y picos, se resentan las murallas de las fuertes conmocio-
nes, y fu preciso abandonar el proyecto. En lo dems, el
fuerte es de una mediana capacidad; sera de muy difcil
acceso si se hubiera construido un poco ms al S. dejando
en el centro, como se ha dicho, la mayor elevacin, en cu}^
caso no quedaba descubierto por ningn lado, y dominara
perfectamente toda la campaa en redondo.
Al Oriente y Occidente de Santa Teresa hay dos lagu-
nas; la primera, que situada en la misma meseta se da la
mano con los grandes mdanos de arena que tiene la costa
del mar hacia aquella parte; y la otra, en lo profundo de un
espacioso y pantanoso valle, sirve de lmite la de los Di-
funtos. Con estas dos lagunas tiene comunicacin el Fuer-
te, por medio de dos lneas de fortificacin de campaa, ca-
da una de foso y parapeto de tierra con su estacada, ce-
rrando enteramente el paso de toda la angostura gar-
ganta entre la Laguna de los Difuntos y la costa, que tiene
de ancho, cuando ms, dos millas.
Extindese la jurisdiccin del Fuerte de Santa Teresa
desde el arroyo de Don Carlos hasta el arroyo del Chuy; su
Gobernador es regularmente un oficial del Regimiento de
Infantera de Buenos Aires, con una compaa de Blan-
dengues, cirujano y capelln. Suele servir de presidio, aun-
que no de los ms duros, pues no tienen otro trabajo los
reos que la mera ociosidad. Su temperamento es bien apaci-
ble, algo sujeto densas neblinas, pero nada expuesto
enfermedades contagiosas.
798 EEVISTA HrSTRICA
Las aguas dulces, claras y delgadas, que contribuyen

mucho la digestin, y son muy sanas, sin ms inconve-
niente que estar fuera del Recinto y ser algo trabajosa su
conduccin de la laguna oriental de la cima del cerro, que
es de la que se provee la fortaleza, y algunas otras casas
ranchos de gente, pulperas, que buscando el abrigo del
can se han establecido alrededor de la misma montaa.
El terreno de estas inmediaciones, aunque algo arenisco
y pedregoso, no deja de ser de buena calidad, especialmente
para las hortalizas y frutas, dndose en abundancia todas
las que se cran en Montevideo y Maldonado, y no de in-
ferior gusto y delicadeza.
Encuntranse varias plantas medicinales; por ejemplo,
dos tres variedades del Solano, uno espinoso, flor de bo-
rrajas, y su fruta una manzanilla encarnada de tamao de
una guinda que le llaman revientacahallo porque enfer-
ma estos animales. Otro racimoso sin espinas y manzani-
llas negras, un cuadi'ifolio, hojas como las del tripolio, ms
pequeas, lengua de ciervo, salvia montars y otras de
hojas liniares, denticuladas y sus flores pesonadas de ca-
billo.
Los cuadrpedos y las aves son las comunes de estas co-
marcas: zorrillos, mulitas tatas, ciervos, venados, tigres,
perros cimarrones, zorras; de entre las avês se distingue
una especie de tordo tal vez cardenal hermossimo, de ca-
beza, cuello y muslos encarnados, y el resto de su cuerpo
pies y uas negras; su canto y pitido agudo, triste y me-
lanclico. Suele habita: en los pantanos y baados.
El dicho fuerte de Santa Teresa se halla situado, segn
las observaciones que logran hacer nuestros astrnomos de-
marcadores, en la latitud austral 8358'H0" y en la lon-
gitud de la punta occidental de la Isla de Ferro. Varia-
cin magntica N.E. 1320'.
Fuerte de Santa Teresa al S. 5 r 2 8 , o millas la par-
te de Castillos Chicos.
Dicho al S. 340'2I Oeste, millas del de San Miguel.
Dicho al S. 1024' E. 20 miUasdel Cerro del Carbonero.
Dicho al N. 89''26' E., 4 1/2 millas de la cabeza de la

Laguna del Palmar.
Dicho al N. 5542' E., 19 millas del Cerro del Palmar
de los Difuntos, que es el mayor de aquel paraje.
(Contimim-)
La amistad de Rivera con San Martn
La figura poltica y militar del general Fructuoso Rive-

ra surge con mayores caracteres, medida que se la estudia^
con desapasionamiento.
Poco se ha escrito sobre las vinculaciones de amistad que-
lo ligaban con el general Jos de San Martn y que se ro-
bustecieron con motivo del destierro voluntario que el;
hroe de los Andes se vio obligado sufrir, dadas sus ma-
nifestaciones terminantes de no inmiscuirse jams en
cuestiones polticas y de partido.
Esa amistad juiciosamente entendida dlos dos soldados,,
debe ser un hecho conocido por todos, y eso tiende esta
documentacin.
Cuando en 1812 arrib al Eo de la Plata la fra-
gata britnica Jeorge Camiing trayendo su bordo
un nmero selecto de americanos,Alvear, San Martn y
otros que se haban distinguido en la Pennsula por
hazaas contra el ejrcito napolenico,Rivera y un grupo
de sus primeros amigos, entre los que se hallaban el despus
general Rufino Bauza, don Jos EUauri y el alfrez Do-
mingo Torres 1 recibieron los ilustres soldados que tan-
1 Tenemos en preparacin la biografa del coronel Domingo Torres,

uno de los gloriosos soldados uruguayos que acompaaron San
Martn en la campaa de los Andes. Se trata de un militar abnegado,
de larga foja de servicios, que falleci en el Pacfico despus de ha-
ber ostentado en su pecho ocho medallas, obtenidas en mrito sus-
sacrificios. Torres naci en Montevideo, y su familia, sumamente dis-
tinguida, era de la ntima relacin de la de Rivera.
LA AMISTAD DE RIVERA CON SAN MARTN 80 I
tas glorias cosecharan en sus grandes campaas en favor de

la independencia sudamericana.
Rivera tena entonces 28 aos. Haba conquistado ya
fama de soldado ordenado y adquirido renombre por los
hechos heroicos ejecutados al lado de Artigas, destacandose-
entre los oficiales que peleaban por la emancipacin.
Aunque Rivera no conoca en ese entonces personalmen-
te San Martn, el nombre de ste no le era desconocido..
Su amigo, el alfrez Torres, lo haba tratado ntimamente,,
tal punto que en la batalla de Bailen le toc en suerte
enfilar con el heroico vencedor de Chacabuco. De ah que
el caudillo uruguayo admirara la personalidad de San Mar-
tn. Debido las narraciones que, sobre su conducta de
soldado, le hiciera el alfrez Torres, esa ilustre personalidad
lleg despertarle verdadero inters.
Pero no slo Rivera tena en esa poca admiracin por
la figura ya descollante de San Martn. Su hermano Ber-
nab, cuya muerte en Yacar llen, segn Carlos Mara
Rlami-ez, de duelo la Repblica, 1 oa siempre con placer
el relato que Torres haca de la conducta observada por
el que supo vencer en Maipo, en la batalla de Bailen, y esa
admiracin, bien justiciera por cierto, llevle hasta ofrecerle
sus servicios militares mediados de 1819.
Fu por eso que cuando San Martn arrib a Montevideo-
el 12 de febrero de lb29, de regreso de su viaje Euro-
pa, en compaa de su hija. Rivera, dando una prueba de
admiracin por el hroe, llev cabo un acto simptico,
que poco se conoce, debido que el caudillo no ha querida
dejarlo escrito en sus memorias poltico-militares. Las in-
vestigaciones histricas se han encargado de dar conocer
la actitud observada por Rivera.
Leamos la palabra de uno de sus amigos ^ y lo que ase-
1 Vase el editorial de La Rizn del 21 de mayo de 1898,

- Estos datos fueron transmitidos un miembro de ia familia del
que suscribe por el general Jos Augusto Pozzolo, en 1878. El generat
Pozzolo era gran admirador de San Martn.
802 REVISTA HIHTRUJA
vern lo documentos que ms adelante transcribimos para

robustecer nuestra informacin:
Era el 12 de febrero de 1829.San Martn vena del
Viejo Mundo en compaa de su bija.Haba sufrido
mucho y mucho ms con la ingratitud de sus compatriotas.
Se hallaba pobre, casi en la miseria. En Europa haba
vivido gracias al desinters de su amigo el banquero espa-
ol don Alejandro Aguado. El gobiei-no del Per, no le pa-
saba ni siquiera el sueldo de mariscal debido al mal estado
-ônmico del pas. A su llegada al Ro de la Plata, la pren-
sa argentina lo motej de cobarde, apareciendo en uno de
los diarios de Buenos Aires el suelto siguiente: Ambige-
dades. El General San Martn ha vuelto su pas los
cinco aos de ausencia, pero despus de haber sabido que
se han hecho las paces con el Emperador del Brasil.- 1
Fu debido esto y la indiferencia con que sus com-
patriotas le miraban, que San Martn resolvi quedarse
algn tiempo en Montevideo. En esta ciudad se le recibi
con los agasajos que era acreedor.
La llegada de San Martn Montevideo fu conocida
por Rivera fines de febrero de 1829. Inmediatamente el
vencedor del Rincn envi cumplimentarle y presentarle
el afectuoso saludo de amigo sincero, al coronel Jos
Augusto Pozzolo.Este militar llevaba, adems, el en-
cargo de ofrecerle dinero San Martn para que pudiera
solventar compromisos del momento y atender la salud de
su hija. El soldado de los Andes agradeci vivamente la
atencin de Rivera.
Otros informes que poseemos, suministrados por el mis-
mo general Pozzolo, dan Rivera celebrando con San
Martn una entrevista cordial, fines de abril de 1829. 2
1 Vase la Historia de San Martn, por el general Mitre, donde

est confirmado el dato.
2 El coronel Manuel Alejandro Pueyrredn en su libro Campaa
de Misiones, confirma en parte nuestra informacin diciendo: El
general Rivera me dijo un da: Sabe usted quin est en Montevi-
LA AMISTAD DE RtVERA CON SAN MARTN 803
Rivera se hallaba rebosando de alegra en medio su

triunfo. Haca poco que haba venido del Cuareim, despus
de llevar cabo la arriesgada y fecunda empresa de las
Misiones que contribuy la indeoendencia de la Rep-
blica.
En esa visita San Martn, Rivera le present el saludo
de su familia.
Veamos ahora lo que aseguran los documentos de la
poca, sobre la amistad de esos dos soldados:
Seor don Jos de San Martn.

Santa Luca, abril 15 de 1829.
General y amigo:
Habra recibido una satisfaccin con saber de usted si

esta noticia no viniese acompaada de otra que me afecta
en todos sentidos.
Regresa usted Europa, cuando todos le creamos de-
seoso de vivir en Amrica. Qu puede inferirse de aqu,
sino que usted, la patria ya no le inspira inters, que
ha desesperado de su salud? Cualquiera de las dos cosas
es un mal que para m agrava mucho el de la ausencia; pe-
deo? Quin, senor? El general San Martn. A quin manda-

remos saludarlo ? ~ A m, le contest ; Oh! ustedj no, e30 no
puede ser, todos saben que usted ha sido mi agente para con los portu-
gueses; la plaza todava esl ocupada por ellos; si lo vieran usted
ir, no dejaran de pensar que iba mandado por m tratar algo Yo
tengo queandar aqu con mucho lino, porque estos tolos (zonzos), to-
dava creen que yo soy portugus.
tPues seior, la dificultad va cesar, confesndole que yo ya he
estado en Montevideo y visto al general San Martn. Luego que supe
por don Blas Despouy que se encontraba all, corr saludarlo.
*Pues entonces, repuso, no la hay en que usted vaya saludarlo
en mi nombre, ofrecerle mis servicios y cuanto puedo valer, y de cami-
no lo har tambin con los generales Balcarce, Martnez, coronel
Iriarte y el seor Aguirre.
ro usted lo quiere; usted le conviene, sea para bien. Eiv

cualquier destino, tenga usted presente mi nombre, Mir
AMISTAD Y POSICIN, CUANDO STA PUEDA SERLE ITTIL EI^
ALGO.
Yo har otro tanto, y en la soledad del Cuareim rae ocu-
par gustoso en darle inforraes del estado y progreso de sa
pas nativo.
Servidor y amigo, Q. B. S. M. 1
Fructuoso Rivera.
Montevideo, abril de 1829.
General y amigo:
Antes de partir, deseo sacar a usted de un error, que

me sera bien sensible no disiparlome explicar. En su
apreciable del 15, me dice usted (hablando con relacin
mi regreso Europa) lo siguiente. Qu puede inferirse de
este paso, que la patria no rae inspira ya inters que
desespera de su salud? La primera hiptesis me ofende;
hablo usted con franqueza, general; la segunda no exis-
telo demostrar. Un solo caso poda llegar en que yo des-
confiase de la salud del pas, esto es, cuando viese una casi
absoluta mayora en l por someterse, otra vez, al infame
yugo de los espaoles.
Usted conoce, como yo, que esto es tan imposible como
Que se sometan nuestros antiûos amos nosotros: ms
menos males; ms menos progresos en las fortunas par-
ticulares; ms menos adelantos en nuestra ambicin; he
aqu lo que resultar de nuestras disensiones; es verdad
1 Esta carta y la que le sigue acaba de ser publicada por el doctor

Adolfo M. Carranza en un folleto editado por el Museo Histrico de
Buenos Aires y que se titula: *Correspondeuci.i de San Martn, 1825
al 1849.
LA AMISTAD DE EIVERA CON SAN MARTN 805
que las consecuencias ms frecuentes de la anarqua son

las de producir un tirano que, como Francia, haga sufrir al
pas los males que experimenta el que l domina; mas an
en este caso tampoco desconfiara de su salud, porque sus
males estaran sujetos la duracin de la vida de un solo
liombre.
Despus de lo expuesto, queda pendiente el porqu me
voy, siendo as que ninguna de las dos razones que usted
cree, son las causales de mi regreso Europa, Varias tengo,
ipero las dos principales son las que me han decidido pri-
varme del consuelo de por ahora estar en mi patria. La
primera, no mandar; la segunda, la conviccin de no poder
habitar mi pas, como particular, en tiempos ele convulsin,
sin mezclarme en divisiones.
En el primer caso, no se persuada usted que son tan
ifligentes circunstancias, en que se halla la patria, las que
me hacen no desearlo, persuadido por la experiencia, que
jams se puede gobernar los pueblos con ms seguri-
dad que despus de una gran crisis, pero es la certeza
de que mi carcter no es propio para el desempeo de
ningn mando poltico; y en el segundo, el que habiendo
i'igurado en nuestra revolucin, siempre, ser un foco en
que las partidas creern encontrar un apoyo, como me lo
ha acreditado la experiencia mi regreso del Per y en las
actuales circunstancias.
He aqu, en extracto, general, los motivos que me im-
pulsan confinarme de mi suelo, porque firme inaltera-
ble en mi resolucin de 7io mandar jamas, mi presencia
en el pas es embarazosa. Si ste cree, algn da, que como
nn soldado le puedo ser til en una guerra extranjera (nun-
<?a contra mis compatriotas), yo lo servir con la lealtad que
siempre lo he hecho, no slo como general, sino en cual-
quier clase inferior en que m.e ocupe; si no lo hiciese, yo no
sera digno de ser americano.
Persudase usted, general, que al hacerle esta exposicin
no me ha animado otro motivo que el de satisfacer un
hombre, CUYOS SERVICIOS EN FAVOR DE SU PAS, ME HACEN
MIRARLO, NO SOLO CON CONSIDERACIN, SINO CON LOS SENTI-

MIENTOS DE AMISTAD QUE LE PROFESA SU AFECTSIMO S E R V -
DOR Q. S. M. B.
Jos de San Martin,
P. D.Acepto gratsimo el ofrecimiento que rae hace

usted, de darme noticias de los progresos de mi pas nativo
l merece la consideracin de los hombres de bien, por-
que sus hijos son en proporcin de su humanidad, bravos
y patriotas.
Seor general don Fructuoso Kivera, Presidente de la

Banda Oriental del Uruguay.
Bruxelas, febrero 7 de 1831.
Apreciable amigo:
Por los papeles pblicos he visto su nombramiento la

presidencia de esa Bandayo estoy bien lejos de felicitarlo'
por ese alto cargo, porque la experiencia me ha enseado
que los cargos pblicos y sobre todo el que usted obtiene, no-
proporcionan otra cosa que amarguras y sinsabores.
El puesto que usted, seor general, ha ocupado, ES UNA
RECOMPENSA Y UN HONOR X LA VEZ, DISPENSADOS HACIA
UN HOMBRE QUE COMO USTED TANTOS SERVICIOS LE DEBE L A
PATRIA.
Yo me encuentro en la misma situacin. Pienso regresar
Buenos Aires para mediados del ao entrante, poca en.
que la educacin de mi apreciable hijo habr terminado.
Adems, este clima es poco compatible con mis aos y mi
salud, bastante quebrantada.
Recib y mucho agradezco los recuerdos por usted envia-
dos. Veo que la ausencia no entibia nuestra amistad y que
por el contrario ella se mantiene cada vez ms inalterable.
LA AMISTAD DE RIVERA CON SAN MARTN 807
Deseo, seor general, que usted sea muy feliz y que el

acierto lo acompae en su gobierno.
Jos de San Martn. 1
Como se ve, fu Rivera uno de los que ms intimaron

con el hroe de los Andes, y tal vez el que en los duros
momentos por que ste pasaba.cuando los argentinos lo
apostrofaban y le relegaban-al olvidole tenda con gene-
rosidad la mano, ofrecindole su POSICIN para sacarlo de
la miseria en que se encontraba.
La ofuscacin de los tiempos hizo que este rasgo de no-
bleza del soldado uruguayo no apareciera estampado, como
se mereca, en I03 libros destinados poner de relieve los
mritos del invicto campen de la emancipacin sudameri-
cana, olvidndose actos que hablan con elocuencia respecto
del corazn del hombre que contribuy cimentar nuestra
independencia.
PLCIDO ABAD.
1 Jiste precioso docuniento se hallaba en porler de don Antonio

N . Pereyra y fu ste quien nos facilit copia. Es posible que se en-
cuentre entre la gran cantidad de papeles que aquel ciudadano don
al fallecer para la Biblioteca Nacional. Nos aseguraba el seor
Pereyra que dicha carta fu publicada en un diario de Montevideo
raz del fallecimiento de Rivera, uno de cuyos nmeros se hallaba en.
poder del seor Francisco Xavier de Acha.
Informacin al Rey de los ataques de los
ingleses y ocupacin de Montevideo
en 1807.
Insertamos fidelsima mente el memorial del Cabildo de

Montevideo al Rey sobre la defensa y ocupacin de Mal-
donado y Montevideo, hacindole algunas ligeras anota-
<'iones, ajustadas enteramente la verdad histrica.
Seor:
Despus de cinco meses de un pesado yugo que circuns-

tancias desgraciadas impusieron este valeroso pueblo, ve
hoy da con satisfaccin rotas las cadenas que lo opriman,
recuperada su antigua libertad, restituida la dulce domina-
cin de su seor natural y restablecido el orden que lo
une V. M. con los estrechos vnculos de amor y fidelidad
que nacen de un legtimo y voluntario \'^sallaje. Este
AyuntamienLo, que se halla posedo de iguales sentimien-
tos los del vecindario que representa, tiene el honor de
elevarlos V. M., persuadido que su sencilla exposicin se-
r la mejor prueba de la inalterable fidelidad que supo es-
te pueblo conservar en medio de sus desgracias y de los
penosos sacrificios con que el Ayuntamiento logr sostener
el distinguido carcter que se haba formado por servicios
importantes consagrados al amor v ternura que profe-
sa V. M.
La ocupacin de la capital de Buenos Aires por las ar-
INFORMACIN DEL CABILDO AL REY 809
mas britnicas dio el primer impulso los procedimientos

extraordinarios de este Ayuntamiento, y la gloriosa recon-
quista de aquella plaza coron las fatigas y laboriosas dis-
posiciones con que este Cabildo prepar tan importante em-
presa. En representa clones anteriores se ha informado
V. M. la gran parte que tuvo en ella el Cabildo de Mon-
tevideo, y ahora se puede aadir que desde aquel momento
sali de la esfera de sus atenciones ordinarias, hizo suyos
todos los objetos que pudieran conducir a la comn defen-
f^, reasumi todas las tareas que por nuestra constitucin
se hallan repartidas entre diferentes empleados y cuerpos,
y se impuso una voluntaria obligacin de intervenir y pro-
pender cuanto pudiera referirse la conservacin de estas
provincias bajo la amada dominacin de V. M.
El reconocimiento pblico, y aun la admiracin de los
mismos enemigos, satisfacen al Ayuntamiento de haber
desempeado las inmensas atenciones que extendi su
celo; pero como nada le importa en su concepto todos estos
mritos mientras no obtengan la aprobacin de V. M.
cuyo servicio se consagraron, eleva sus reales manos los
adjuntos documentos que, acreditando su fidelidad y cons-
tancia, le aseguran en sus desgracias igual concepto al que
les produjo el feliz xito de sus primeras empresas.
Duraban aun los transportes de placer por la gloriosa
reconquista de Buenos Aires, cuando la ocupacin del puer-
to y pueblo de Maldonado por tropas enemigas, nos con-
firm los temores de una nueva invasin. Las noticias ad-
quiridas por una goleta inglesa que naufrag en nuestras
costas, nos cercioraron de la proximidad del riesgo, instru-
yndonos del considerable refuerzo que haba salido de
Inglaterra para sostener y continuar las empresas del Ro
de la Plata; y la certeza de tan pehgrosa situacin empe
Cabildo en diligencias, preparativos y empeos propor-
cionados al celo y fidehdad de que estaba animado.
El empeo del Cabildo fu sorprender el pueblo de Mal-
donado, atacar las tropas inglesas en sus mismos cuarteles
y desalojarlas de aquel punto, precisndolas una total
B . I I . DE LA U.
rendicin un precipitado reembarco. No era el nica

objeto de esta empresa (que no se presentaba muy difcil)
la incomodidad y molestia del enemigo: el Ayuntamiento se
propona otros fines ms altos, cuya consecucin habra
quizs precavido las posteriores desgracias.
El enemigo reuna entonces cuatro mil hombres; esta
fuerza, insuficiente para cualquiera empresa seria^ se hara
respetable al primer refuerzo que llegase de los que se te-
man con certeza; destruida en este estado de debilidad^
quedaban reducidas la misma impotencia las nuevas tro-
pas que llegasen, y con este sistema cuyo acierto qued
acreditado en la gloriosa reconquista de Buenos Aires, con-
seguiramos impedir que el enemigo formase una fuerza
considerable.
Las ventajosas esperanzas que este proyecto prometa,,
empearon al Ayuntamiento en las diligencias ms eficaces
para su consecucin; apur todos los medios que pudieran
ser conducentes, puso en movimiento todos los resortes
oportunos, y aunque allan todas las dificultades por parte
de los jefes que deban concurrir esta obra, encontr un
invencible embarazo en la dbil guarnicin que compuesta
en la mayor parte de vecinos y milicias, apenas bastaba pa-
ra las urgentes atenciones de la plaza.
Este grave inconveniente no desanim al Ayuntamiento:
advirti que un auxilio de dos mil hombres sera bastante
para sostener las generosas disposiciones de este vecinda-
rio; y empeando los respetos de V. M. que se interesaban
en la conservacin de estas provincias, solicit aquel soco-
rro de la ciudad de Buenos Aires, mandando al efecto una
diputacin formada del Alcalde de I.*"'' voto don Juan Bau-
tista Aguiar y de don Mateo Magarifos.
El documento nmero i manifiesta el desgraciado suce-
so de esta comisin; el grave insulto que dos hombres pe~
tulantes don Jos Antonio Ferro y don Manuel Crespo
infirieron los comisionados; el riesgo que corrieron sus
personas y el bajo concepto con que se denigr su reputa-
cin, injuriando al cuerpo deque dimanaba su misin y frus-
trando el buen xito del importante negocio que se les haba

encomendado. El Cabildo no sinti tanto estos agravios
cuanto la repulsa que se hizo su solicitud, pues si por el
comandante militar y Cabildo de Buenos Aires, se le dio
satisfacin de no haber tenido el menor influjo en aquellos
escandalosos desacatos, se le desenga al mismo tiempo
de que no permitan las atenciones y circunstancias de
aquella plaza franquear el auxilio de gente que se im-
ploraba.
Desvanecido as este importante proyecto sin conseguir
otro fruto de las activas diligencias de los comisionados
que un socorro de dinero que franque de Real Hacienda
el Virrey para las urgencias y gastos de esta plaza, se re-
sign el Ayuntamiento esperar el ataque del enemigo,
aunque saba ciertamente no se verificara ste mientras
una fuerza superior no lo pusiese en estado de inutihzar
los esfuerzos de nuestra fidelidad. Reducido s mismo, pu-
so en movimiento cuanto pudiera conducir la defensa de
la plaza y fu el instrumento de que se vala el Gobierno
para la asistencia de la tropa, la provisin competente de
vveres y todos los dems preparativos que pusieran al
Cabildo en estado de resistir con vigor el sitio y asalto de
que est amenazada.
No fueron vnicamente los fondos del Cabildo los que
sufragaron los ingentes costos de estas disposiciones: los
capitulares franquearon con igual generosidad todos su&
caudales, repartan su costa la carne y dems vveres de
que necesitaba el ejrcito; invitaban los soldados que
pidieran con franqueza cuanto pudiese endulzar las penali-
dades y trabajos de una campaa, y costa de sus fortu-
nas procuraban sostener con dignidad" el carcter de padres
de la patria, dando todos ejemplo del desprecio con que
deben mirarse Jos bienesyaunla propia vida, cuando se
trata de pagar su legtimo Monarca la deuda del vasa-
llaje acreditando la fidelidad y amor que se le profesa jus-
tamente.
La agitacin que causaba el desempeo de tan vastas
atenciones, no impeda al Cabildo meditar muchas veces so-

bre su peligrosa situacin: l conoca que no eran slidos
los fundamentos de su esperanza; adverta que los ms ge-
nerosos esfuerzos de estos vecinos nunca podran suplir la
cortedad de su numero; no encontraba otro arbitrio para
asegurar la defensa, que algn refuerzo de gente de la ca-
pital; y aunque el primer desengao lo haba llenado de
rubor y desconsuelo, se resolvi sin embargo tentar este
medio nuevamente, endulzando este sacrificio con la consi-
deracin de que era un acto indispensable al buen servicio
de V. M.
Al efecto dirigi un oficio al Cabildo de Buenos Aires en
que, manifestndole la apurada situacin que se hallaba
reducido, interesaba en su socorro la voz de la Patria, los
augustos derechos de V. M., la conservacin de la religin
verdadera y todos aquellos sagrados vnculos qne nos unan,
para sostener la causa comn, para impedir por nuestro
propio bien que un yugo extranjero oprimiese estas felices
regiones acostumbradas la suave dominacin del mejor
de los Monarcas. No peda este Ayuntamiento parte de las
tropas voluntarias quienes estaba vinculada la defensa de
la capital: instaba por dos mil hombres de los que all no
estuviesen alistados, y les prometa la pronta y efectiva pa-
ga de doce pesos mensuales, dndoles adems el uniforme
correspondiente aquel tercio que voluntariamente qui-
sieran agregarse.
Esta instancia tuvo una suei'te igualmente desgraciada
que la primera. Se gast considerable tiempo en instancias,
gestiones y splicas, que fueron repelidas desatendidas, y
reforzado el enemigo con nuevas tropas que llegaron al
mando del general Samuel Achmuty, desembarc en las
playas del Buceo, dirigindose esta ciudad con una fuerza
respetable. Las tropas que se opusieron su desembarco y
posterior marcha fueron arrolladas; las que por un arrojo
mal dirigido salieron de la Plaza batir al enemigo, sufrie-
ron una fatal derrota y reducida la guarnicin un pe-
queo nmero con la prdida de muertos, heridos, disper-
INFORMACIN DEL CABILDO AL EEY 813
SOS y prisioneros, se tom el ltimo recurso de sostener un

sitio que apuraba el enemigo por. mar y tierra, y que era
resistido con una energa increible en unos hombres que
apenas podan cubrir escasamente los puntos que eran ba-
tidos con un continuo fuego. ^
No es del resorte del Ayuntamiento entrar en un deta-
lle militar de estos desgraciados sucesos; V. M. tiene esta-
blecido otros rganos para la averiguacin de estos hechos,
y el Cabildo no trata sino de dar cuenta de sus proced-.
mientos en el cumplimiento de sus deberes y de las extra-
ordinarias atenciones que por respeto V. M. se haba
comprometido.
Soria imposible detallar prolijamente los cuidados, aflic-.
ciones y trabajos del Ayuntamiento en los veinte das que
dur el sitio de esta ciudad. Ningn capitular se desnud,
en todo este tiempo de la ropa que vesta, ninguno comi,
ni descans con reposo en el seno de su familia; todos pa--
sabau da y noche en continuo desvelo, fortificaban la gen-
te, disponan las provisiones, despreciaban el peligro, y en
su firmeza hallaba un consuelo el desgraciado pueblo. Al
mismo tiempo repeta Buenos Aires los avisos de su apu-,
rada situacin, imploraba sus socorros, interesaba las rela-
ciones ms tiernas y sagradas, pero aunque la capital des-
1-Segn el estoco de aquella fecha, la fuerza se compona:Re-

gimiento de Buenos Aires, 270; Dragones dem, 260; Batalln de vo-
luntarios de infantera, 650; Voluntarios de caballera, milicia de Cor*
doba, Paraguay, Cerro Largo, 422; Hsares, 300; Miones, 200; Ca-
zadores, 60; Marineros de artillera, 200.Total 2,362.DIRECCIN
INTERNA.
La guarnicin hizo una salida, pele bizarramente, pero fu derro-
tad y obligada encerrarse dentro de sus muros. El Virrey que ha-
ba tomado bajo su responsabilidad la seguridad de esie importante
punto, fu el primero en evacuar la plaza al amago del peligro, pre-
senciando la distancia todos estos descalabros al frente de su ejr-
cito colectivo, despus de haber hecho para entorpecer la defensa
cuanto pudo sugerirle la ineptitud.(MITRE: Belgrano).
814 REVISTA HfSTErCA
pacho un refuerzo considerable las rdenes de don

Santiago Liniers, no lleg tiempo oportuno, y una co-
lumna de 500 hombres veteranos que entr la plaza bajo
el mando del inspector don Pedro de Arce, fu insuficiente
para contener al enemigo.
En efecto, el da 3 de febrero cuando las tropas de-Bue-
nos Aires haban apenas llegado la Colonia del Sacra-
mento, dieron los sitiadores un asalto general la plaza, j
cediendo sta la fuerza superior que la atacaba, qued en
poder del enemigo, dejando las calles baadas con la san-
gre de sus soldados y vecinos. 1
El Cabildo se ha propuesto no entrar en descripciones
militares de estas acciones; cuando llegue el tiempo opor-
tuno de examinar la conducta, providencias y vigilancias
de los jefes que las presidan, expondr, (si V. M. lo orde-
na) las observaciones que ha hecho sobre esos manejos. En
e\ da cie el Cabildo sus funciones trasladar V. M.
los fieles sentimientos del pueblo que representa y mani-
festar el modo con que, en circunstancias tan crticas, ha
desempeado el carcter de su representacin.
El Ayuntamiento de Montevideo ha dado sobradas
pruebas de fidelidad y amor V. M. } esto slo har for-
mar una cabal idea de la angustia y amargura que lo re-
dujo tan desgraciado suceso. El vea desquiciado el orden,
introducida una dominacin extraa, cortadas las relaciones
i Los defensores perdieron ms de 700 hombres entre muertos y

heridos en los 17 das que dur el sitio, dice Mitre, y el brigadier Sir
Samuel Achmuty los hace ascender 1,800 hombres. De-Mara cal-
cula las bajas de cada parte en 1,300 hombres. Juan Manuel de la
(Sota en su Historia del territorio Oriental del Uruguay cree estar
en lo cierto cuando escribe que los muertos de los espaoles no baja-
ron de 400 hombres y que sus heridos ocupaban todas las bvedas
de la muralla y hospital del Rey;que los muertos de los ingleses
alcanzaron 560 y los heridos llenaron la iglesia Matriz, los salones
del Hospital de Caridad y algunos salones ms que se haban desti-
nado los oficiales.DIRECCIN INTERNA.
sociales con el resto de la nacin; innumerables familias

<'xi)uestas la mendicidad, y lo que es peor, miraba sus-
penso el influjo de las sabias y piadosas leyes que haban
hecho al pueblo feliz bajo el paternal gobierno de V. M.
Estas tristes consideraciones que aguzaba la presencia
del pabelln enemigo que tremolaba en nuestros baluartes,
obligaba apartar la vista de tan injusta bandera; pero
inmediatamente se presentaban otros objetos no menos im-
portantes que despedazaban nuestra sensibilidad. Los ca-
dveres de nuestros hermanos que cubran todas las calles,
los quejidos y clamores de los heridos que yacan abando-
nados y sin el menor auxiho, presentaban un cuadro las-
timoso, que llevaba al ltimo extremo nuestra afliccin por
la escasez de recursos para proveerlos de socorros.
Los acontecimientos de la guerra en estas regiones han
producido la fatal experiencia de que aquellos empleados
cuyo cargo ha estado la conservacin y gobierno de los
pueblos, apenas un suceso desgraciado los ha puesto bajo
el poder enemigo, creen ya enteramente cortadas todas las
relaciones que los una esta porcin de vasallos; no con-
sideran que es una suspensin transitoria la que los separa
de su Monarca, no hacen aprecio de los vnculos de amor y
fidelidad, que si se conservan ocultos por la fuerza exterior
que domina, no los unen menos su Seor natural, y
abandonan un pas que les parece horrible desde que no
les presenta inciensos y homenajes, pasan inmediatamente
otros pueblos percibir los sueldos de empleos que no
sirven, dejando en la amargara y desolacin de un total
abandono al desconsolado vecino, que no puede desampa-
rar sus hogares.
As se observ en Montevideo: desde el momento en que
se consider apurada su situacin, empezaron desapare-
cerse oficiales del ejrcito y todo gnero de empleados;
otros se fueron en la maana misma del ataque; de suerte
que reducido el vecindario s mismo, se vea el Ayunta-
miento en los mayores apuros para proporcionar los he-
81t) EEVISTA HISTRICA
ridos y dems prisioneros los auxilios que tanto merecan,

Y que tan urgentemente necesitaban. 1
1 Deliberadamente el Ayuntamiento no nombra al Virrey Sobre

Monte, en este oficio ni en documentos anteriores ni posteriores sobre
los mismos sucesos, al referir desercione y cobardas.
Sobre Monte, que como escribi el ingenio prudente y mesurado
de Andrs Lamas, no pudo armonizar su conducta ni con loa deberes
y necesidades de su posicin, ni con la energa de las palabras que
emple para repeler la intimacin y apercibir sus tropas una digna
resistencia, pues dio la espalda pusilnime los muros batindose
en dispersin hasta Canelones, estuvo destinado ver descargar en
todo tiempo sobre su cabeza, siquiera por la vindicta espaola, las pe-
sadas censuras reprobaciones de las autoridades de la plaza y terri-
torio que se trnt de sustraer todo trance de la civilizacin inglesa.
El Cabildo de Montevideo cobardeaba no acusando3on justicia
evidente como la luzan primer trmino Sobre fdonte, que slo ha-
ba tenido aptitudes administrativas en Buenos Aires y Montevideo,
para adquirir docenas de propiedades opimas, de cuya renta vivi en
Espaa despus de depuesto por la enrgica repulsin del pueblo del
Ro de la Piala.
Sobre Monte, dice De-Mara, contempl desde lejos, con irritante
egosmo, aquella lucha sangrienta y gigantesca, y de Lpezsiempre
nos apoyamos en autoridades reconocidasson estas lneas: Sobre
Monte, que como Virrey tena sobre los hombros el deber de volver
all por su honor, hizo precisamente todo lo necesario para justificar -
los que lo tenan por cobarde y por nepto>-.
Lase la siguiente exhortacin belicosa de Sobre Monte, horas an-
tes de abandonar sus deberes.DIRECCIN INTERNA.
PROCLAMA.El Virrey:Valerosos y fieles soldados, vecinos y
habitantes de Montevideo y su campana: los generales ingleses aca-
ban de solicitar hoy la rendicin de esta plaza y territorio las ar-
mas de S. M. B. con agravio de vuestro valor y de vuestra fidelidad
al mejor de los soberanos; y yo, segursimo de estas apreciables virtu-
des que forman vuestro carcter, acabo de contestarles que estamos
iodos dispuestos dar el ltimo aliento antes que desmentirlas; nada
tengo que esforzarme en pruebas para convenceros de las ventajas y
de la gloria de vencerlo?, pues he sido testigo con la mayor compla-
cencia y ternura de vuestra disposicin y de que sabis despreciar los
INFORMACIX DEL CABILDO AL REY 817
En este conflicto pas al gobernador de la plaza el ofi-

cio que corre con el nmero 8. All explica con un lenguaje
abierto sus sentimientos, y aunque en otras circunstancias
podra quizs hacerse reparable su franqueza, en las pre-
sentes debe considerarse que abogaba por la humanidad
afligida, y que representaba los derechos de unos hombres
quienes la miseria, el hambre y un general abandono su-
jetaba horrores que no experimentaron en la desgracia del
combate. El Cabildo saba cuan contraria era esta situacin
las piadosas intenciones de V. M., y hablaba con la ente-
reza propia de un Cuerpo que pide lo que desea su Monarca.
Organizados los hospitales costa de inmensas diligen-
cias que practic el Ayuntamiento, se present su celo
otro objeto no menos interesante. Las tropas espaolas que
haban sido conducidas los buques prisioneras de guerra,
se hallaban en vsperas de seguir viaje Inglaterra, pero al
mismo tiempo estaban reducidas una absoluta desnudez,
agregndose esta calamidad otras muchas que sufran es-
tos recomendables soldados. Sus oficiales, consternados de
tan deplorable situacin, la representaron al Ayuntamiento,
y ste facilit el oportuno socorro con la mayor eficacia^
ofreciendo gustoso los fondos del Cuerpo y los caudales de
los mismos capitulares.
Este hecho que en todo este tiempo se ha repetido dia-
riamente con otros de igual clase, (no conviene esta expre-
sin los intereses del Cabildo), descubre V. M. la indife-
riesgos de la vida:Guarnicin de la plaza de San Felipe que codicia

la ambicin inglesa, soldados todos que lo sois por obligacin, por
religin, por patriotismo y por lealtad, confiad en el Dios de los ejr-
citos que ha de proteger nuestra causa contra la injusticia de nuestros
invasores, y despus en vuestros jefes:Defensores de los muros de
Montevideo, confiad en vuestro caudillo que tiene todos los senti-
mientos dignos de su honor, y l aadir los mos que os significo,
los que le sugieran sus celosos empeos y deseos.Campamento del
Tren, 15 de enero de 1807.El Marqus de Sobre Monte.Por comi-
sin de S. E., Manuel Jos de Vlez,
Teneia con que el Gobernador miraba unos objetos tan

propios de su empleo; el fundamento de la confianza con
que las tropas esperaban en el Cabildo como en su nico
refugio, y la prontitud con que ste se franqueaba generosa-
mente cunto pudiera proporcionar el alivio y socorro de
aquellos infelices.
As trabajaba el Ayuntamiento en meJio de la amargu-
ra que le causaban las pblicas desgracias: as se prestaba
cuantos gastos eran necesarios para suavizar las miserias y
-calamidades de este afligido pueblo. Testigo inmediato de
cuantos sacrificios haba sufrido por conservarse bajo la
"dominacin de V. M., no crea disminuido su mrito por-
gue una fatal desgracia hubiese inutilizado los extraordina-
rios esfuerzos de su fidelidad; en su concepto y en sus pro-
cedimientos esta escogida porcin de vasallos no estaba me-
nos unida que antes su Seor natural, no haba perdido
el distinguido lugar que ocupaba en su Rsal nimo, y en sus
afanes y cuidados presentaba el Ayuntamiento una fiel ima-
gen de la paternal ternura con que afligira V. M. la si-
tuacin de su desgraciado pueblo.
Al Cabildo no hubiera sido gravosa la prctica de estos
sentimientos si no hubiese estado sujeta peligrosas respon-
sabilidades y la delicada censura del vêncedor. Como los
empleados y jefes se desaparecan, se manifestaban ins en-
sibles la presente constitucin, el gobierno ingls no en-
contraba otro jefe con quien entenderse en los negocios
pblicos sino la Municipalidad. De aqu que al Cabildo
cargaban reunidas todas las atenciones que pudieran tener
relacin con el gobierno dominante. A l solo se le encar-
gaba el orden, la seguridad privada y la administracin de
justicia. Era muy lisonjero al Ayuntamiento ser el nico
rgano por donde el vecindario reciba ejemplos y decisio-
nes que conservaban el carcter j costumbres espaolas, y
advertan al pueblo que no estaban rotas para siempre las
relaciones que lo unan al resto de su nacin. Pero quin
poda manifestar los peligros y zozobras que costaba el des-
empeo de tan delicado encargo?
INFORMACIN DEL CABILDO AL EF.Y 819
Una aparente conformidad con las ideas del Gobierno

ingls escandalizara al pueblo y desanimara la fidelidad
de los dbiles; un decidido y manifiesto influjo para que no
se debilitase el amor al antiguo Gobierno, atraera el odio
y la persecucin de la fuerza dominante: la obligacin em-
peaba al Ayuntamiento hacer entender al pueblo que no
haba dejado de ser espaol, y que algn da se romperan
las trabas que lo degradaban de tan distinguido carcter;
la poltica le adverta que el Gobierno ingls era juez de
sus operaciones, y que si no era decente manifestarle adhe-
sin, tampoco era seguro mostrarle descontento. Era nece-
sario ser espaol, pero era arriesgado parecerlo; era necesa-
rio detestar al gobierno enemigo, pero era peligroso acre-
ditar que no se le amaba.
Tan apurado contraste hubiera sido tolerable en el orden
privado y particular; pero la Municipalidad tena represen-
tacin pblica; su celo se extenda corroborar y confor-
tar con su ejemplo los sentimientos del pueblo, y estas ope-
raciones no podan ocultarse porque el actual Gobierno
Jas observaba. Tena ste toda la prevencin posible contra
el Ayuntamiento de Montevideo; saba el poderoso influjo
que tuvo en la Reconquista de Buenos Aires, y la menor
sospecha f<^mentaba temores y excitaba precauciones con-
tra un Cuerpo de quien todo deba esperarse, despus que
haba dado aquella relevante prueba de amor su Rey.
Estas circunstancias no desanimaron al Ayuntamiento, y
aumentando su constancia proporcin que se redoblaban
los peligros, conserv su carcter y sostuvo con energa los
derechos del pueblo quien representaba. En el documento
numero 3 encontrar V. M. una completa demostracin de
esta verdad. All se observa el lenguaje que usaba en de-
fensa de la religin, y el contexto de la respuesta descubre
la impresin que hizo en el general ingls la dignidad y
entereza con que sostuvo el Cabildo tan sagrada causa.
Puede quiz graduarse de imprudencia el enrgico estilo
del Ayuntamiento; pero el asunto que se refera haba he-
rido demasiado su sensibihdad, haba excitado todo su ce-
lo. Unos soldados entraron al templo mientras se celebra-

ban los augustos misterios de nuestra religin,posturas
indecentes y acciones insultantes acreditaron el desprecio
con que miraron aquel terrible lugar, y fu preciso advertir
al Gobierno el escndalo y pesadumbre del pueblo, recor-
dndole sus obligaciones y los derechos del honrado vecin-
dario que una suerte desgraciada haba puesto bajo su
mando.
Al mismo tiempo que se sostena de este modo el deco-
ro de nuestra sagrada religin, se administraba justicia
los vecinos, hacindoles sentir la dulce sabidura de nues-
tras leyes, cuyo ejercicio permiti el conquistador entre
los espaoles; se reclamaba cualquier agravio que los sol-
dados ingleses inferan algn vecino, y costa de con-
tinuos debates y fatigas, se sostena la seguridad de estos
fiefles vasallos, aminorando en lo posible la amargura que
les causaba su desventurada situacin. 1
1 De la obra que en 1839 publicaron en Londres los seores

Robertson sobre estos sucesos, son los fragmentos siguientes, en los
que se describe el estado de Montevideo al ocuparla ios ingleses, y se
informa del tratocontrario al que refiere el Cabildocon que los
invasores eran acogidos por la sociedad culta y pudiente.
Fcilmente se concibe que si la sustitucin de gobierno no inspi-
raba la clase influyente una adhesin sin lmites, no le desagrada-
ba el cambio de rgimen que le ofreca el ingls, comprendiendo las
ideas nuevas, las promesas de toda clase de beneficios, como la com-
pleta libertad individual y poltica, autonoma independencia del
gobierno municipal, derecho electoral, polica propia, desarrollo indus-
trial y agrcola, comercio libre, absoluta libertad de cultos, todo lo
que negaba el empedernido despotismo espaol.
Los ingleses, dice el doctor Lpez, en la Historia de la Repblica
Argentina introdujeron en Montevideo una enorme cantidad de
mercaderas, declararon la libertad absoluta de comercio y de las opi-
niones con todas las dems franquicias individuales y publicas de
que gozaban ellos mismos como ciudadanos.
Bauza, despus de referir en la Historia de la Dominacin Espa-
ola las lisonjeras promesas que haban hecho en Maldonado y San
En estas laboriosas tareas cupo una gran parte al Alcalde

-de l.*^"" Voto don Antonio Pereira. Encargado del gobierno
poltico, Juzgado de Comercio, y de bienes de diputados, se
Carlos, de libertades y prosperidades, dice: que para hacer ms tan-

gible el irritante monopolio espaol, llense el Uruguay de mercade-
ras inglesas desembarcadas con profusin, que haban seguido los
barcos de Sterling y os soldados de Auchmuty, por manera que
aquellos objetos de que haba carecido siempre el pblico y otros que
vse vendan gran precio, pusironse al alcance de todos en abundan-
cia y costo relativamente nfimo. Con esto, agrega el ilustre histo-
riador, la comparacin entre el viejo sistema y las nuevas franquicias
fu del dominio de todos, concurriendo la satisfaccin de las necesi-
dades personales hacer odiosas las restricciDues de antao. Verifi-
cse una verdadera transformacin por la propaganda y por los he-
chos en el espritu y las tendencias del pas, y un activo sentimiento
de displicencia hacia lo antiguo comenz trabajar todas las cabe-
ras.DIRECCIN INTERNA.
Me encuentro ya en Montevideo entregado la vida activa. D u -
rante el viaje me haba contrado aprender muy regularmente loa
rudimentos fundamentales del idioma espaol, as es que con mi tra-
to diario con los naturales, logr adquirir una bastante afluencia en
la expresin. Y medida que esta facilidad se aumentaba, yo me iba
reparando de la sociedad exclusiva de mis compatriotas para relacio-
narme ms y ms con la de los espaoles; porque, aunque en pas
enemigo, en plaza fuerte y bajo la ley marcial, esiaban tan lejos de
dominar los sentimientos hostiles entre nosotros y los naturales, que
muchas de las familias principales abrieron de nuevo sus tertulias.
Fui invitado muchas de estas nocturnas reuniones, y me compla-
ca en extremo al hallarme en esas amenas mezclas de msica, baile,
juego, risa y conversacin, animadas por ricas tazas de caf.
Mientras que los jvenes valsaban se cortejaban en medio de la
sala, las ancianas sentadas en filas en lo que all llaman el estrado,
charlaban y se rean con todo el ingenio y vivacidad de la primera
edad. El estrado es una parte elevada del piso del saln cubierto con
finas esteras en el verano, y con ricos y bellos tripes en invierno.
Los caballeros se dividan en grupos por la pieza; algunos jugaban
las cartas, otros conversaban, y otros embromaban con las seoras;
-in que faltasen muchos (los ms jvenes) que sentados alternativa-
present su celo un vasto campo en que aumentaba su-

mrito por los riesgos que rodeaban el desempeo de tantas
atenciones. El tom los arbitrios ms oportunos para sal-
mente junto al piano, admiraban la tocadora cantora, la acom-

paaban tambin en el fantstico comps de airossimos dos. Yo mi-
raba como un encanto cada paso, cada figura, cada pirueta. Cada se-
orita de las que vi en Montevideo, valsaba y atravesaba por los in-
trincados bailes del pas con una gracia inimitable, debida la natu-
ral elegancia y finura de su porte. Eran ellas, por otra parte, tan
amables y bondadosas para corregir las cadas que los extranjeros
dbamos hablando su idioma, lo hacan con tal finura, tan sin burla
ofensiva, que daban en ello ejemplo la vez de buenos sentimientos
y de buenas maneras. En las tertulias no se admiten cumplimiento
ceremoniosos. Despus de haber sido invitado alguna vez una casa
(lo que se haca asSeor don Juan, por ejemplo, esta es su casa
de usted) ya yo poda visitar y salir cualquiera hora del da y
exactamente como me cuadrase. Las personas que ya haban sido
convidadas una vez, entraban las tertulias y salan de ellas si*
placer, sin ms que un saludo la duea de la casa. Yo procur, por
supuesto, no desperdiciar oportunidades tan ventajosas, como las que
se me presentaban, de conocer ntimamente las familias del pas y de
admirar la soltura de las maneras de las seoras, la excelencia de sus
dotes y la afluencia de sus conversaciones; y por lo que hace al otro
sexo, nada puedo decir que no sea alabar la urbana y amigable hos-
pitalidad que me dispensaba. No dejaba esto de confundirme al con-
siderar que yo era ingls y que los ingleses eran sus enemigos y re-
cientes conquistadores. Verdad es que la bondad con que yo era re-
cibido, la creo debida mi extrema juventud, y al anhelo que yo de-
mostraba siempre por aprender su idioma y asimilarme sus hbitos
y maneras. Las tertulias de que he hablado se concluan muy tem-
prano, porque no era permitido los espaoles andar en las calles
pasadas las ocho de la noche. Y aun los ingleses, despus de aquella
hora, estaban obligados dar la contrasea para poder pasar por en-
tre los numerosos centinelas apostados en las calles.
El nico contratiempo que tena el ameno modo que yo llevaba de

pasar mis noches, era la necesidad Je volver mi casa al travs de
calles largas y angostas, tan infestadas de voraces ratoneS; que al-
var los caudales de los que fallecan, y burlando la vigilan-

cia de los comisarios ingleses conserv la fortuna de mu-
chos herederos, que sin la escrupulosa y vigilante conducta
del Alcalde Pereira, se hubieran visto arruinados entera-
mente.
Es mucha satisfaccin para el Ayuntamiento haberse
sostenido en circunstancias tan peligrosas, haber conserva-
do la libertad del pueblo y haber desempeado sus delica-
dos importantes deberes con tal honradez y pureza que
gunas veces era peligroso el afrontarlos. No haba polica en la ciu-

dad, excepto la de los copiosos aguaceros que de cuando en cuando
caan; y cuyas corrientes arrebataban por las calles todas las inmun-
dicias. Materialmente puede decirse que las ratas se reunan por legio-
nes al rededor de los grandes pilones de basuras y podredumbres acu-
mulados all. Cuando yo trataba de pasar cerca de estos formidables
handiili, interrumpir sus opparos convites y orgas, me miraban
feroces y haciendo rechinar los dientes como lobos carniceros. Tan le-
jos de correr mi vista para ganar sus innumerables cuevas, se vol-
van hacia m con un graznido feroz y amenazaban mis piernas de
tal modo que me hacan erizar. Muchas noches tuve batalla con los
malvados ratones; y aunque muchas veces rae abr camino mi casa
empuando bizarramente mi estoque, muchas otras me vi forzado
desfilar huyendo por alguna senda estrechsima con la vergenza de
dejar las ratas dueas absolutas del campo de la accin.
La casa que yo frecuentaba ms era la del seor Godefroi. Era

ste una de las personas ms distinguidas de Montevideo; era francs;
se haba casado en Montevideo con una dama de muy atractivas do-
tes personales; y era el eje de una bella familia, cuya casa era una
de las de ms agradable trato de la plaza. Como de costumbre fui
all mi tertulia aquella noche; encontr todos los corazones llenos
de gratitud hacia el seor lamuel Auchmuty, por la clemencia con
que haba tratado loa espas. Este acontecimiento, que al principio
pareca que poda haber producido muy distintos resultado?, produjo
al contrario un sentimiento de mutua benevolencia y confianza de que
participaron igual y agradablemente los conquistadores y los conquis-
tados,. . .
concilindose el aprecio y respeto de los mismos jefes ene-

migos, no solamente contenan sus reclamos las injusticias,
sino que tambin lleg ser poderosa de intercesin fa-
vor de estos desgraciados vecinos. Cerca de la mitad de los
prisioneros espaoles que haban sido ya trasladados los
transportes para ser conducidos Londres, recobraron su
libertad por la interposicin de! Ayuntamiento. El aboga-
ba por la viuda, por el hurfano, por el desvalido, y el ge-
neral ingls que conoca los honestos motivos de este pro-
cedimiento, no poda resistirse suplicas tan tocantes y re-
comendables.
Es necesario tambin hacer justicia al general Sir Sa-
muel Auchmuty, que conquist la plaza. Aunque la vigorosa
resistencia que haba hecho, autorizaba en cierto modo pa-
ra que al asalto se hubiesen seguido los excesos que en es-
tos casos hace inevitable lo licencia de la tropa, sin embar-
^'0, apenas ces el furor de las armas se asegur el orden
con el mayor celo, se prest gustoso el general los conti-
nuos reclamos y splicas del Cabildo, y no solamente nos
hizo justicia sino que tambin nos dispens muchas gracias
generosamente.
A estos continuados trabajos y tareas estuvo enteramen-
te contrado el Cabildo de Montevideo todo el tiempo que
dur la pesada dominacin inglesa. Le hubiera sido muy
consolante poder elevar V. M. una noticia circunstancia-
da de su situacin, no para afligir su paternal amor con la
relacin de sus desgracias, sino para asegurar que el pueblo
de Montevideo era siempre espaol, que el pabelln ingls
que tremolaba en sus muros era una insignia de horror y
detestacin para sus vecinos; que la comunicacin de gente
extranjera no haba debilitado en ellos la fidelidad y amor
su Key; y que las exteriores cadenas que lo ligaban no
haban alterado la libre y voluntaria sujecin con que vi-
ven unidos su Seor natural.
Esta sola satisfaccin habra endulzado las amarguras y
aflicciones que lo opriman. Con estar seguro que V. M.
saba el modo con que se comportaba, quedara consolado
INFOKMAClJSr DEL CABILDO AL REY 825
en sus trabajos y confortado para otros nuevos; pero la vi-

gilancia del enemigo le priv aun de este consuelo; fueron
gravsimas las penas con que se prohibi toda comunica-
cin con el resto de la Nacin Espaola: fu exactsima
irremediable la imposicin de estas penas los que fueron
sorprendidos en cualquier correspondencia inocente con los
nacionales; y fu sumo el cuidado y esmero con que se em-
pe en conseguir la interceptacin que haba publicado.
Cuando el Cabildo no hubiese expuesto sino su causa
persona], la hubiera sacrificado gustoso la satisfaccin de
remitir V. M. un testimonio de su fidelidad; pero l era
el nico mediador entre el pueblo afligido y el extrao
Gobierno que oprima: no haba otros cuya interposicin
contuviese la arrogancia del vencedor, y libertase al vencido
de las vejaciones que diariamente se le preparaban: y si
llegaba perder el concepto del Gobierno sin conseguir
ventaja alguna, hubiera acarreado al vecindario un inmen-
so cumulo de males.
Tampoco pudo anticipar esta noticia en el tiempo que
restituida la plaza V. M. por el tratado definitivo cele-
brado en la Capital de Buenos Aires, renaci felizmente la
libertad de este pueblo. Jams se vio en circunstancias
ms crticas este Ayuntamiento; jams us de tanta consi-
deracin y deferencia con el Gobierno Britnico, que en los
dos meses prefijados para el cumplimiento del Tratado. El
enemigo haba reunido las reliquias de su ejrcito derrota-
do, haba agregado las tropas prisioneras de los anteriores
combates que por artculo de la capitulacin fueron devuel-
tas; haba recibido de Europa un nuevo refuerzo; y forma-
da de estas agregaciones una fuerza ms respetable que la
que anteriormente haba tenido, era necesario remover to-
da causa, todo pretexto de un rompimiento que sujetase
nuestra suerte la contingente fortuna de un nuevo ata-
que.
El Cabildo protesta V. M. que no hubo tiempo ms
peligroso que este. Una poltica insidiosa dispona con fre-
cuencia los lances en que el enemigo quisiera vernos preci-
K. H. DE LA U.53.
pitados, para romper los tratados y abismarnos en nuevas

desgracias. A veces un celo ridculo daba margen sus^
ponderadas quejas. Un honor mal entendido fu veces
pretexto con que se autorizaron amenazas muy injustas.
El sufrimiento y la prudencia salvaron al pueblo de tan-
tos apuros; y la salida de los enemigos sell con eterna
gloria el importante triunfo obtenido por las armas del
honrado, valeroso y fiel vecindario de Buenos Aires. No'
es del caso referir el mrito de la gloriosa accin del 5 de
julio: ella estar prolijamente detallada V. M. por jefes y
Cuerpos autorizados que la presenciaron, y al Cabildo de-
Montevideo slo toca acreditar el reconocimiento en que
vive los valerosos esfuerzos de la Capital, por deber ellas
su feliz restitucin su legtimo Monarca.
H a sufrido este Ayuntamiento seis meses las mayores
angustias, la ms pesada carga que jams pudo caer sobre
sus hombros; no rehus el trabajo porque el servicio de
V. M. lo llamaba l; no lo arredraban las dificultades y
peligros, porque el amor su Key elevaba su constancia
hasta superarlos completamente. Sostuvo hasta el fin las
gravsimas atenciones que se vio contrado, y vista de
las fatigas, apuros y desazones que ha pasado, se linsonjea
justamente que ante el piadoso nimo de V. M. no ser
menos meritoria la historia de sus desgracias que lo fu la
relacin de sus pasados triunfos.
Estos sacrificios fueron penosos, pero estn bien com-
pensados, desde que la faz del mundo se han convertido-
en un testimonio irrefragable de la fidelidad y amor que es-
ta ciudad profesa su Rey. El Cabildo no recordar su
memoria sino como un estmulo, para continuar en el celo-
infatigable que ha dirigido sus operaciones; la imagen de
los males y desgracias ha desaparecido desde que brill el
feliz momento en que restituidos su Seor natural, han
recuperado su antigua energa los estrechos vnculos de un
legtimo vasallaje.
El Cabildo, pues, se congratula s mismo por tan in-
apreciable felicidad, y renovando las protestas de obedien-
cia, fidelidad y araor V. M., le dirige las precaciones que

Lampridio aplic al Emperador Alejandro Severo: Dios
que V. M., Dios nos le dio, Dios nos le conserve; feli-
ees nosotros con el imperio de V. M., feliz la repblica;
en V. M. lo tenemos todo; viva, valga y reine muchos
aoS'>.
Sala Capitular de Montevideo, 1807.
Fascual ParodPedro Fran-

cisco Berro3Januel Ortega
Jlanuel Vicente Gutirrez
Toms Garca de Ziga
Juan Jos SecoJuan Do-
mmgo de las Carreras.
Naturalistas en el Uruguay ^
A nuestros naturalistas sabios inolvidables, D-
maso Liarraaga j Teodoro HI. Vilardeb, se les ba
destinado ana extensa parte del nmero prximo.
D'ORBIGNY, Alcides essalines (1802-1857).

Naturalista francs, nacido el 6 de septiembre de 1802
en Coueron (Loira-Inferior), fallecido en junio de 1857
en Pierrefitte.
En sus jvenes aos manifest notable inclinacin por

las ciencias naturales. En 1825 present la Academia de
Ciencias una interesante monosfrafa sobre Foraminferos. El
1 Vase pg. 478 de este tomo.
NATURALISTAS EN EL URUGUAY 829
ao siguiente el Museo lo encarg de una misin cientfica

en la Amrica del Sur, la que explor en todos los sentidos.
Vuelto Francia, en 1884, con un importante material
de objetos, notas, dibujos, documentos, etc., obtuvo el gran
premio anual de la Sociedad de Geografa. Public ms
tarde la relacin de sus hallazgos en la monumental obra:
Voyage dans VAmerique wridionale. Pars (1834-47),.
9 vols. en 4. y atlas de 500 estampas coloreadas.
En 1840, dio principio la publicacin de la Palonto-
logie frangaise. Pars (1840-54), 14 vols. en 8. con 1480
estampas, obra (no terminada) de primer orden, que mere-
ci de la Sociedad Geolgica de Londres el premio WoUas-
ton, por dos veces. En 1858 fu encargado de la ctedra
de paleontologa, creada para l por la direccin del Museo.
Publica adems: Galerie ornilhologique des Osseaux
d'Europe, Pars (1886-88), en 4.'', con lminas coloreadas;
Monographie des Cephalopodes cryptodibranches, Pars,
(1889-48), en 4.", con lminas coloreadas; Hisioire des
Crinoides vivamtes et fosses, Pars (1840), 1 tomo en
8.", con lminas; MoUusques vivants et fosses, Pars
(1845), tomo I, con lminas coloreadas; Cours lmen-
taire de palontologe, Pars (1849-52), 8 tomos en 18,
con figuras: Prodrome de palontologie stratigraphique
universelle des miimaux mollusques et rayones, Pars
(1850), 3 vol. en 18, con lminas; Voyage dans les deux
Ameriques, publicado bajo la direccin de Alcides D'Orbi-
gny, Pars (1867), en 8.^, con figuras y mapas.
ITINERARIO: 1826.El 24 de septiembre lleg Ro Janeiro, vi-
sit Corcovado, Botafogo, San Cristbal y luego se traslad Monte-
video en 11 de octubre de ese mismo ao; el 30 explor Maldonado,
regresando despus Montevideo.
1827.Montevideo (enero 10), Las Vaca?, atraves el Plata el 20,
Buenos Aire?, embarcado luego el 14 de febrero pubi el Paran hasta
Corrientes 15 de marzo 22 de junio: Inbucu, San Roque, Rincn
de Luna, Ro Santa Luca, Corrientes, Ilat}', Caacflty, etc.
1828.Tacaral-Caacaty, Yataity-Guau, Laguna Ibera, Corrientes,
por agua, Ro Paran hasta el Chaco, provincia de Entre Rosel 30
de abril, pioyincia de Santa Fe, Rosario el 11 de mayoproviacia de

Buenos Aires y su capital desde mayo hasta 29 de diciembre.
1829.Ro Negro, Carmen, San Blas, Punta Rasa, Salinas de A n -
drs Paz, Ensenada de Ros, Salina de Piedras, San Xavier, Carmen,
regresando nuevamente Buenos Aires, Uruguay, Monteviileo, desde
donde se dirigi por mar ('hile doblando el Cabo de Hornos.
1830.Chile, 13 de febrero 8 de abril; Bolivia, Cobija, desde el 15
al 20 de abrilPer, Arica (22j, Tacna hasta el 19 de mayo; atra-
viesa los Andes y llega La Paz, Bolivia, 28 de mayo hasta 12 de
julioJungas, Sica-Sica, provincia Ayopaya, Cochabamba, 24 de
septiembre 21 de octubre, provincia Clisa, provincia Mizque, Valle
Orande, Santa Cruz de la Sierra, provincia Chiquitos (Misiones).
1832.Jslaveg en el Ro de San Miguel, provincia Moxos Misio-
ies, Baures Itonamas, Fuerte Prncipe de Baira, Brasil, ciudad
Matto-Grosso, 25 de marzo, en Ro Guapor.En Bolivia, Ko Ma-
mor, Mioiones, Cuyuvavas, Movimas, Cauichanas y Moxos, Ro
Mamor, Ro Chapar. Ro Coni, en territorio Yucacars, all de la
cordillera oriental, hasta Cochabamba (julio), Yucarares (agosto),
Ro Securi, Moxos, Ko Sara, Ro Piray, Santa Cruz de la Sierra,
provincia de Valle Grande, Tomina, Yamparaes, Chuquisaca.
1833.Chuquisaca (10 de marzo), Pilcomayo, Potos (15-28 de mar-
zo), Oruro (15 de abril), provincia Carangas, Huallamarca, provincia
Sica-Sica, L a Paz (19 de abril), Laguna e Chucuito, Tiaguan".co,
Bolivia 27 de junio, Per, Tacna, Arica, Embarc el 25 de julio y
lleg Islay, Callao, Lima, Callao hasta el 3 de septiembre; Chile,
Valparaso, hasta octubre 18, dobl el Cabo de Hornos en direccin
- su patria, llegando en febrero 2 del ao 1834.
Las plantas que recogi se guardan en el Museo de Pars y dupli-
cata en el herbario DeCandolle.
BIBLIOGRAFA: Voyage dans VAmeyique mridionale, 9 vols. 4., Pa-
rs 1834-47, quorum tria priora descripionem itineris cum effigie auto-
ris praebent septvnum plantas cryptogamas auciore.C, MONTAQNE:
palmas, auciore.PH. D E MARTIUS offert.P. FISCHER: Noiicesur la
me et les travaux de d'Orhigny in Bull. Soc. gologiquede France, III
serie, vol. V I (1878) p. 434-453, cum ndice operum.ALBERT GAU-
DRY: Alcide d' Orbigny, ses voyages et ses travaux in Fevue des Deus
Mondes, vol. X I X (1859), p. 816-847.LASEGUE: MUS bot. Delessert,
(1845) p. 455-457.PORTLOCK: Alcide d'Orbigny in Quartely Journ.
of Oeolog. Soc. London vol. X I V (1858), Anniversary Address,
p, L X X I I I - L X X I X et in SILLIM, et D A N A Amer. Journ of Science
mid Ars. II ser. vol. XXVII (1859) p. 71-7?.PRITZ. Thes. II ed.

p. '237; JACKS. Guide p. 12,371: GARRAX Bbliogr. brsil, p. 214-216;
Cat. Se. Pap. IV, p. 687-690, X p. 960.
LiNDMAN, Carlos Alejaudro Magno.
Natural de la Suecia austral (Hallandia), naci en la

provincia de Halmstad en el mes de abril de 1856. Estu-
di en la Universidad de Upsaia (1874-84), en la que fu
graduado en ciencias naturales, recibiendo el ttulo de doc-
tor en filosofa en octubre de 1884. Despus de haber des-
empeado varios cargos en el Museo de Elstokolmo, en
el Jardn Botnico Bergiano (1887) y ms tarde en el
Gimnasio, fu luego comisionado para viajar en la Am-
rica austral (1892-94).
ITINERARIO: En 1892 lleg Ro Janeiro que explor durante me-

ses, bajando en seguida al Estado de Ro Grande del Sur y Porto
Alegre, cosechando numerosas planta?. De all se traslad Buenos
Aiies, Corrientes, Ro Uruguay, Salto Oriental, Paraguay, Chaco,
etc., cruzando dichas regiones en diversas direcciones, hasta el ao
1894 durante el cual, herboriz en los campos y selvas de Matto
Grosso, bajando al Paraguay, que tambin estudi, dirigindose ms
tarde Buenos Aires y Montevideo en cuyo puerto se embarc de re-
greso para su patria, llegando Estokolmo en octubre de ISM.
H a escrito varios opsculos sobre plantas cosechadas en sus nume-
rosas excursiones, entre cuyas plantas hay un cierto nmero de espe-
cies nuevas en las que figuran algunas de nuestra flora.
Las colecciones formadas por dicho naturalista se conservan en el
Herbario Regnelliano, museo botnico de Estokolmo y varias dupli-
'Cata en los museos de psala, Londres, Ro Janeiro, Berln, Dresde,
Vieua, Hamburgo y Ginebra.
BIBLIOGRAFA: C . A. M. Lindman in F . STEPHANI.Die Leber-
moose der ersen Regnellschen expediiion nach sudamerica in Bihang
till K. Svenska Vet. Akad. Hand lingar Bd. 23. Afd. iii. nr. 2,
^(1897) p. 3-6.G. O. A. MALME, Die Flechten der ersten RengneW,
schen Expediiion in Bihang till K. Svenska Vet. Akad. Handlingar
Bd. 23. Afd. iii. nr. 13, (1897) p. 6-8.V. B. W I T T R O K , Icono-
theca botan. 1903 p. 49. tab. 10. (effigies).
MALM, Gustavo Osear Anderson (1864).
Natural de Suecia, naci en Stora Malm (Soederman-

land). Curs sus estudios en la Universidad de Upsala
(1885-88). En los anos 1889-92 estudi Botnica y Zoo-
loga, adquiriendo el ttulo de doctor en filosofa el mes de
mayo de 1892.
Viaj por el Brasil y Paraguay en compaa de
Lindman.
ITINERARIO: En su primera expedicin, durante los nos 1892-94,

explor el Brasil: Ro de Janeiro, Minas Geraes, Ro Grande del Sur;
septiembre de 1892 junio de 1893. Porto Alegre, Montevideo, Buenos
Aires y Paran. En julio y octubre: Paraguay, Pilcomayo, Gran
Chaco. Matto Grosso, Buenos Aires, regresando su patria en octu-
bre del ao 1894,
En la segunda expedicin (1901-1903), despus de visitar la pro-
vincia de Buenos Aires pas Ro Grande del Sur y Porto Alegre,
llegando Montevideo y b nuevo Buenos Aires, Crdoba, Para-
guay (Asuncin y San Bernardino).
En estos diversos viajes, recorriendo numerosas regiones, coleccio-
n, adems de las plantas fanergamas, muchos liqenes y hongos,
cuyo nmero no baja de 1,000 especies y en el grupo de las faner-
gamas, rdenes de las Asclepiadceas, Covipositdceas, Poligalceas,
Xiriddceas, etc., alrededor de 5,000 ejemplares.
Ha dado luz varios interesantes trabajos, entre los cuales se en-
cuentran, uno sobre las ^sc/e/>arfceas y otro sobre Composiieeas,
aparte de lo que public en revistas botnicas.
Las colecciones formadas en sus excursiones se conservan en la
seccin botnica del Museo de Historia Natural de Estokolmo.
BIBLIOGRAFA: G . O. A. MALME: Die Flechten der ersen Reg-
nell'schen Expedition in Bihang tul K. Svenska Vet. Akad. Handlin-
gar Bd. 23. Afd. I I I . Nr. 13. (1897) |.. G 10 (itin. [), Eessbercilldse
afgifven af Regnellscke siipendiaien doktor, G. O. Malme fr aren
(1901-1903) in Veenskapsakademiens Arshok (1904) p. 105-115
(etin. II).V. B. WITTROK: Iconolheca holn. (1903) p. 61. lah. 14
(retrato).
VoN MARTIUS, Carlos Federico Felipe (1794-1868).
Naturalista alemn de merecido renombre, uno de los

que con mayores recursos y especial dedicacin estudi la
vegetacin del Brasil y gran parte de las Repblicas pla-
tenses.
Nacido en Erlangen el 17 de abril de 1794, falleci en
Munich el 13 de diciembre de 18G8. Despus de docto-
rarse en Medicina, fu agregado como botnico la expe-
dicin que enviaron al Brasil los gobiernos de Austria y
Baviera, la que dur desde el ao 1817 al 1820. De re-
gieso en su patria dio luz en sociedad con Spix la obra
titulada: Reise nach Brasilie7i,lsl.\\n\Q\\ (1824-31), 3 vols.
en 8., la cual comprende la historia natural, la geografa,
la estadstica, etc., del imperio brasileo. El ao 1820
Martius fu agraciado con cartas credenciales de nobleza.
Seis aos ms tarde fu nombrado profesor de botnica
en Munich y obtuvo la direccin del Jardn Botnico de
esta ciudad en 1832. En 1842 alcanz ser secretario de
la clase de ciencias matemticas y fsicas de la Academia
de Ciencias de Baviera, jubilndose en 1864.
En los aos que permaneci en el Brasil lo recorri en
todas direcciones, consiguiendo un valioso importante
material de estudio, principalmente en plantas de todos
los rdenes.
Escribi numerosas obras; mencionaremos las ms im-
portantes: Nova genera et species plantarum, Munich
1824-32, 3 vols., con 300 estampas; Icones plantarum
Cryptogamicarum, Munich, 1828-34, con 76 estampas;
Hist. naturalis palmarum, Munich, 1823-53, 10 entre-
gas en foho, con 24 5 estampas iluminadas, obra de gran
mrito, editada con magnificencia; Palmetum orhignianum
18-17; Die Pflanzen und Thiere des tropischen Amerika,
Munich, 1831; Das Naturell, die Kranhheiten, das Arzt-
thu7)i Brasien, Munich, 1843; Beilr. zur Etnographiey-
Munich, 1803-66, 2 vol.; Systema maieriae medicae ve-
get Brasilienss, Leipzig, 1843; Amcenitates botanicae

]jIo7iaGenses, Francfort, 1829-31. A estas importantes
obras debemos agregar una serie de monografas dadas
luz en distintas pocas de su vida.
Su gran obra, la Flora brasilienss, comenzada publi-
car el ao 1840 en Leipzig, se ha terminado principios
de este ao con la entrega CXXX. Al fallecimiento de
von Martius, en 1868, slo se haban publicado 30 entre-
gas, las otras 100 vieron la luz sucesivamente bajo la di-
reccin de diversos autores; el ltimo a quien toc termi-
narla es el seor Ignacio Urban, dei Museo de Berln.
Inclumos von Martius en estos apuntes biogrficos
por ser el autor de la obra botnica ms considerable co-
nocida hasta hoy, en la que figuran la mayor parte de las
plantas de nuestra Repblica, abarcando adems la Argen-
tina, Paraguay, Bolivia, etc., de las que existen numerosos
representantes de sus respectivas floras, en los museos del
viejo mundo, consultados por los botnicos que colaboraron
en dicha monumental obra.
Von Martius no visit el Uruguay. Lo inclumos en es-
te trabajo por la importancia de la Flora Brasiliensis,
obra en la que se hallan descriptas la mayor parte de las
plantas que viven en nuestro suelo.
MiERs, Juan (1789-1879).
Natural de la ciudad de Londres, naci en agosto del

ao 1789, falleciendo en 1879 la edad de 90 aos. Por
los aos 1825-26 se dedic la botnica bajo los auspi-
cios de los ilustres R, Brown y J. Lindley.
En 1826 hizo su primer viaje la Repblica Argentina,
recorriendo en excursin botnica las provincias de Bsenos
Aires, Santa Fe, Crdoba, San Luis y Mendoza, y de sta
continu viaje hasta Chile travs de los Andes. Al cabo
de corta estada en su patria volvi de nuevo la Argen-
tina, permaneciendo por largos aos en Buenos Aires, en
uya ciudad instituy, si mal no recordamos, la Casa de

Moneda.
Despus se traslad al Brasil, con residencia en Ro Ja-
neiro por siete aos, ejerciendo de ingCLiero y estudiando
adems la vegetacin de ese Estado.
De regreso en su patria, en 1858, se dedic estudiar
las plantas coleccionadas en sus viajes y que figuran hoy
en el Museo Britnico. Dio luz su obra travels n Chile
and La Plata; 2 vols., Londres, 1826.
Numerosos son los rdenes de los cuales se ocup este
autor; saber: Menispermceas (1851), Olacceas (1851),
Icacineas (1852), Triuridceas (1855), Canelceas (1858),
Winteraceas (1858), Estirceas (1859), Calicerceas (1860),
Bignoniceas (1861), Tecophileceas (1863), Conanthereas
(1860), Ehretceas (1869), Hippocrateceas (1870), Le-
cythidceas (1874), Apocinceas (1878). Muchas de las
especies contenidas en dichos rdenes fueron reimpresas
ilustradas en la obra South American Plais, 2 vols.,
(1846-57), y en Contrihution to hotany, 3 vols.,
(1851-1871).
Debemos agregar que muchos de los gneros nuevos
fundados por este naturalista, no fueron aceptados por los
botnicos modernos.
BIBLIOGRAFA: J O H N M I E R S : Travels in Chile and La Plata 2 vol-

London 1826.J. BRITTEN etc G. S. BOULGER: John Miers in
Journ. of Bolany vol. X Z F J J (1889) p. 373, Sears, impr. Biogr. Ind.
(1893) p. 118-119.WiLLiAM CARRTHERS: John Miers in Journ.
of Bolany vol. XVIII {\d>9)0) pag. 33 36, cum effigie.A. L A S G E :
Mus. Deless. (1845) p. 257.Ann. and Mag. of Nal. Hist. V ser. iiol.
i r (1879) p. iG9 471.^ Oarden. Chronicle new ser. vol. XII {1879)
p. 522.Proceed. of ihe Boyal Soc. London vol. X X I X (1879^
p. X X I [ X X I I I . P R I T Z . Thes. I I ed. p. 217; JACKS. Guide p. 119;
371; Ca. Se. Pap. vol. I V p. 382-383, V I I I p. 402,X p. 807, X I I p. 507.
D E SAINT-HILAIRE, Augusto (1779-1853).
Agustn Francisco Cesar Prouvensal, su verdadero nom-

bre y apellido, nacido en Orieans (Francia) el 4 de octubre
de 1779, falleci en la ciudad de su nacimiento el 'O de
septiembre de 1853. Destinado al comercio primeramente^
permaneci algn tiempo en Holanda y en el Holstein. De
regreso Francia se dedic al estudio de la botnica bajo
los auspicios de los ilustres profesores A. L. De Jussieu^
L. C. Richard y R. Desfontaines.
En 1816 emprendi viaje al Brasil, cuyo territorio reco-
rri en detalle, llevando sus exploraciones regiones desco-
nocidas. Desde 1816, hasta 1822, visit Ro Janeiro, Mi-
nas Geraes, Espritu Santo, Goyaz, San Pablo, Paran,
SRuta Catalina, Ro Grande del Sur, Uruguay, recogiendo
importantsimo material de estudio compuesto de mamfe-
ros, aves, reptiles, moluscos, insectos y principalmente
plantas.
En el intervalo fu nombrado (1819) miembro corres-
pondiente de la Academia de Ciencias de Pars, y en 1830
miembro efectivo reemplazando Lamarck fallecido. Fu
profesor de botnica en la Facultad de Ciencias de Pars.
Observador hbil, descubri varios hechos importantes de
organografa y de organogenia, sobre todo la direccin de la
radcula en el saco embrionario, el doble punto de adhe-
sin de algunos huevecillos, la diferencia del rilo y del
ariloide. Se le deben tambin dos nuevos rdenes de plan-
tas, las Paroniquieas y las Tamariscineas, as como nu-
merosos gneros y arriba de mil especies nuevas.
Dio luz las obras siguientes: Flora brasilia meridio-
nalis (en colaboracin con A. de Jussieu y J. Cambassdes,
(Pars, 1825, 3 vols.); Voyage dans la province de Rio
Janeiro et Minas Geraes, {Pars 1830, 2 vols.); Voyage
dans le distiîct des diamants et sur le littoral du Brsil
(Pars 1833, 2 vols.); Legons debotanique eomprenant
principalement la morphologe vgtale (Pars 1840-41);
Voy age aux sources de Say Francisco et dans la pro-

vince de Goyaz (Pars 1847-48 2 vol). Public adems
memorias sobre las Cucurbitceas, las Pasiflorceas y el
grupo nuevo de las Nhandirohes (1823); Histoire des
plantes les plus remarquables du Brsil et du Paraguay
{\S24t); Plantes usuelles des Brsiliens (1824), y peque-
as monografas sobre Lentihularieas y Primulceas del
Brasil; Memoria sobre las Mirsinceas y Sapotceas, etc.
BIBLIOGRAFA: DKEUZI. Voyage Rio Grande do Std, 1 vol.

Orleans 1887, con retrato y carta geogrfica del itinerario completo
seguido por aint-Hilaire.F. DIDOT.Auguste de Saint-Hilaire en
la Nueva Biografa General, vol. X L I I I (1864) p. 32-34.LAS-
GUE. -Mus. Deless., (1845), p. 226-229.MARTIS.En Flora Ra-
tisb. 6, vol. XX, pars 11. (1887), Beibl. p. 31-33.MoQ)N.-Tan-
don.Auguste de Saint-Hilaire, en Michaud Biograf.univ., vol.
X X X V I I , p. 327-329.J. E. PLANCHN.^M/MS/C Saint-Hilaire
en Flore des Serres, vol. I X , (1853-54) p. 3-5 y en Nottce sur Auguste
de Saint-Hilaire, Revue Horticole, I V sr.^vol. I I I (1854), p. 176-180.
Auguste de Saint-Hilaire en Proc. Linn. Soc. I I , (1854) p. 323-325.
PRITZEL.Thes", I I ed,, p. 276.GARRAUX.Bihliogr. hrsil, p.
264-267.
ITINERARIO' Despus de explorar el territorio brasileo, Saint-
Hilaire pas al nuestro, recorriendo los diferentes lugares que segui-
damente mencionamos: 1820.Penetr por el Cbuy el 1." de octubre:
San Miguel, Sierra de San Miguel, Cerro del Viga, Estancia ngel
Nez, Santa Teresa, Angostura, Horqueta, l'astillos, Chafalote,
Rocha, Arroyo de las Piedra?, Garzn, Arroyo Jos Ignacio, San
Carlos, Maldonado. Das 19-21 del citado mes: Arroyo del Sauce,
Pan de Azcar, Cerro de Animas, arroyo Sols Grande, Sols Chico,
Pando y Montevideo. Das 29 de octubre hasta 28 de noviembre:
Cerro de Montevideo, arroyo del Miguelete, Las Piedras, Canelones.
Santa Luca, Estancia Surez, San Jos, Pavn, Estancia Duran
Colla, Riachuelo, Colonia del Sacramento, (2-12 de diciembre): San
Pedro, San Juan, arroyo de las Tunae, Cerro San Juan, arroyo de
las Vacas, Las Vbora?, Estancia Don Gregorio, Espiriilk, San Sal-
vador, arroyo Bizcocho, Santo Domingo de Soriano, Ro Negro, Es-
tancia Brita, Capilla Mercedes, Rincn de las Gallinas, Z.inja H o n d a ,
Ramn Chico,
En 1821.Paysand, Ro Queguay, Ro San Jos, Estancia Gua-

viy, Ro Chapicuy, Hervidero, Ro Daymn, Campo Santo, Man-
grullo, Salto Grande, (14 de enero); Ro Itapeb, Ro Arapey, Es-
tancia del teniente Mndez Beln, Ro Yacuy, [sla Grande, Isla del
Mico, Ro Guaviyil, Mand y Cuareim.
Las plantas coleccionadas por Saint-Hilaire, se conservan en el
Museo de Pars, alrededor de 7,600 nmeros, y duplicadas en el de
Montpellier, algunas pocas en Berln.
Para los que se dedican al estudio de la vegetacin austro-ameri-
cana, las obras de este autor son indispensables.
SELLOW Federico (1789-1831).
SELLO SELLOW, Federico; naci el 12 de marzo de

1 789; hijo del jardinero real de la corte en Sans-Souci,
Carlos Julio Samuel Sello y de su legtima esposa Federica
Guillermina Albertina Lieder, de Potsdara.
Estudi jardinera al lado de su to Juan Guillermo Se-
llo en Sans-Souci y acept despus un puesto de ayudante
en el Jardn Botnico de Berln.
En enero de 1813 conoci en Londres al consejero
Lamgsdorff que sala para Ro Janeiro en calidad de cn-
sul de Rusia, quien le sugiri la idea de un viaje de estu-
dio al Brasil, que realiz embarcndose en la primavera
de 1814.
Las buenas disposiciones del rey y de su ministro Conde
da Barca, proporcionaron nuestro viajero las mayores fa-
cilidades para el desempeo de su misin.
Con el respectivo pasaporte y con buenas recomendacio-
nes para la Capitana general de las Provincias del Impe-
rio, fu ayudado adems pecuniariamente por el Gobierno^
proteccin que se extendi hasta la regencia de Don Pedro
y la separacin de Portugal.
Despus de estudiar el idioma y las costumbres del pas,
Sellow form el plan de su gran expedicin las regiones
desconocidas del Brasil.
NATURALISTAS EE EL URUGUAY 839
En noviembre de 1821 se embarc en Ro Janeiro y

despus de 13 das de viaje lleg Montevideo.
En 1822, desde enero hasta abril, hizo una excursin
por la desembocadura del ro Santa Luca hasta las nacien-
tes de Barriga Negra, descendiendo despus por este ro
hasta su conjuncin con el Arroyo Malo. De aqu, por otro
camino, lleg hasta la villa de Minas, regresando luego '
Montevideo por Maldonado y San Carlos y cruzando dos
veces la cuchilla principal del pas.
En noviembre parti de Montevideo con rumbo la Co-
lonia del Sacramento y de ah al Salto Grande del Uru-
guay (19 de diciembre de 1822 hasta marzo de 1823).
Cruz despus el Uruguay y se intern en el Estado de
Ro Grande.
El nmero de plantas que recogi este incansable viaje-
ro en nuestro pas y en el Brasil, es en verdad notable. Su
nombre se repite miles de veces en la Flora Brasilera de
Martius al sealar los parajes en que fueron halladas las
especies descritas y el nombre de quien las encontr. En
cuanto las que nos corresponden, hallamos citado su nom-
bre junto los de St.-Hilaire, Chamisso, Cassaretto, Hoff-
mansegg, etc., con tanta ms frecuencia que el de todos
ellos.
Sin embargo, no se han descubierto an todas las plan-
tas que viven en nuestro pas. Quedan muchas todava para
estimular el nimo de los botnicos del porvenir, que en-
contrarn en ellas fuentes de gratas emociones.
BIBLIOGRAFA: J . ARECHAVALETA: Federico Sello en Anal. Mus.

:Vac. Montevideo, vol. V(11)03', p. X X X V I I I . J . F . F E R N A N D E S
PiNHEiRO: Necrologa in Annaes da provincia do Rio Grande do Sd
I I ed., ?y (n. V., ex Samt-Hil. I. c. p. 394).A. DE SAUST-HILAIRE:
Voyage dans les prov. de Saint-Paul et de Sainte Caiherine , vol. I
(1851), p. 393-394.IGN. URBAN: Friedrich lellow in Engl. Botan.
Jahrb. X V I (1;93) p. 177-198.
TwEEDiE, James (1775-1862).
Naci el ao 1775 en Laraarkshire (Escocia); falleci

el mes de abril de 1862, en Santa Catalina. Dedicado la
horticultura, administr el Jardn Botnico de la universi-
dad de Edimburgo. En 1825 emigr la Amrica del Sur,
establecindose en la Repblica Argentina (Buenos Aires).
Desde esa ciudad emprendi en distintas pocas excursio-
nes con fines de estudios botnicos. Visit Baha Blanca y
atraves la Pampa hasta Tucumn. De regreso, cruz el
Ro de la Plata, remont el Uruguay y entr en el Brasil
(Ro Grande del Sur).
IT[NERARIO: 1832. Lleg Buenos Aires y de all subi por el

Ro Uruguay hasta el Brasil, visit Ro Grande del Sur y Santa Ca-
taliiio.
1835.Segunda visita A Buenos Aires y la Patnpa hasta Tucu-
nit).
1837.Bueno'^ Aires de nuevo; Ro iPalado hasta Hierra del Tandil.
Las colecciones que form, se conservan en el herbario de Kew
{ex herb. HOOKE), duplcala en el Museo Palatino de Viena y en el
herbario del Jardn de San Petersburg)(herb. ce FrscilER).
BiBLroGRAFA: Journal of an excursin from Buenos Aires lo the
Sierras del Tandil 1837, en Annals of Nal. Hist. vo. I, (1838)
p. (139 147); Exlracts from a few rough notes of a journey across the
pampas of Buenos Aires to Tucumn in 1835, ihidem vol. I V (1840),
{). 8 15, 96-104, 171-179.J. BKITTEV and Gr. S. B O U L G E R , James
Tweedie in Journ. of Bot. vol. X X X (1891) p. 83 et Seors. impr.
Biogr. Ind. (1893) p. 172.LASEGUE: MUS. Delessert (1845) p.
486-287.MAUTIU3: in flora Ratish. vol. X X pars ij. (1837) Breibl.
p. 48.GARDEN. Chronicle (1862) p. 597.Bonplandia vol. X
(1862) p. 217.W. J . HOOKER Journ. ofBot. vol I (1834) p. 178-179.
PRITZ Thes. l ed. p. 326; Cal. Se. Pap. V; p. 744.
WAWRA, Heinrich Bitter von Fernsee (1831-1887).
Natural de Austria, naci en Brn, el mes de febrero

del ao 1831. Curs filosofa en el Gimnasio de dicha vi-
lia desde 1819 1855. Estudi Medicina en la Universi-

dad de Viena j luego dedicse la Botnica bajo los aus-
picios de los profesores F. Unger y E. Fenzl, gradundose
en diciembre de 1855. Despus de ejercer su profesin de
mdico hasta el ao 1878, emprendi viaje diversas re-
giones de ambos mundos, recogiendo gran nmero de plan-
tas
En Montevideo permaneci dos meses y medio, como se
ver en el itinerario recorrido por este autor, hasta el 12
de diciembre de 1870. Raras veces hemos tropezado con
la mencin de especies de nuestra flora recogid;is por
Wawra, lo cual nos hace suponer que no fueron muchas las
c[ue llev de aqu.
BIBLIOGRAFA: Botanische Ergebnisse der Reissc Semer Majesiat

des Kaiser Von Mxico Maximian I. Mach Brasien (1866), p. I
X ; Ri'isse Ihrer Komglichen Hoheiten der Prinzen Auyust und
Fsrdinand Von Sachsen-Coburg nach Brasilien iu Oesierreich. Botan.
Zeschrifl voL X X X I (1881), p. 83-90, 116 ad 122. iterum impr. in
ittnera Piincipum S. Gohurgi vol. I. (1883) p. X - X V I I . in linguan
galhcrxm transla. in VD. MORREN et H . FONSAU: Les Bromeliacces
Brsiltenncs, puhli dans le Bull. dla Fedcraiion des Soc. dlioHicul-
inre de Begique pour 1880, seors. impr. 1881, p. 33-47,I. BAYLEY
BALFOR: H E I N R I C H W A W R A in Ann. of Botany I (1887-88) p.
412 413, cum ndice operum.G. Von BECK Wawra von Fernsee in
Wiener illustr. Gartenzeitung 1887, n, 8-9 (n. v j . J O S E P H ARNIM
K N A P P : Dr; Heinrich Wawra Riiter von Fernsee in Regensb Flora
rol- LXX (1887), p. 387-396, cum ndice operum.A. SKOFITZ:
Gdllerie osierreichischer Botamcher XI. Heinrich Wiwra in Oes-
ierreich. Botan. Zeilschrifi vol. XVII (18G7), p. 1-7, cum effigie.
DR. HEINRICH RITTER W A W R A V. F E R N S E E : Autohiographie in
Nolicen-Blatt der hist-siat. Section der K. K. miihr.-schles. Gesell-
schafi zur Beforderung des Ackerbaues, der Xalur-und Landes-Kunde,
Brnn 1878 nr. 10, seors. impr. cumadditamentis p. 5-43 [postquam
tbidem 187-4 Xr. 1 notae biographicae editae crnu'), in tinguam galii-
cam transla. in E D . M O R R E N et H . FONSNY: Les Bromliaces Br-
sitiennes, puhli dans le Bull. de la Fdrration des Soeiets d'horti-
eultiire de Belgique pour 1880, seors. impr. 1881 p. 5-32.V. B-
WITROCK: Iconotheca botan. (1903) [>. 86.E. ^^'LNSCHMANN: Hein-
E . I I . D E LA U . 54.
842 REVISTA HISTRKÂ
rich Wawra Ritter von Fernsee in Allg. Deutsche Biogr. vol. XLl
(1896) p. 212-276.Leopoldina fase. XXIV (1888) p. 107-108.
PRITZ. Thes. I I ed. p. 340; JACKS. Guide p. 373; Cat. Se. Pap. VI,
p. 284; VIII p. 1204, XI p. 761, XII p. 772.
ITINERARIO: 1.", 1857-58.Viaj en la nave Carolina, en la que

se embarc el 30 de abril de 1857: Mesina, Gibrakar, Madera, Per-
nambuco, Baha, Ro Janeiro, Buenos Aires, Montevideo. E n este
ltimo punto permaneci desde septiembre 7 octubre 26. Cabo de
Buena Esperanza, Benquele, Loanda, Ascensin, Cabo Verde,,
'lergeste,
2., 1859, en la nave Elisabeth, comandada por el archiduque aus-
triaco Fernando Maximiliano, despus al mando de Franz Maly:
Pola, Mlaga, Gibraltar, Madera, Tenerife, Cabo Verde y Brasil,
Ro Janeiro: Corcovado, Tijuca, Espritu fcianto, etc., etc.
3. 1864-65, en la nave Novara: Miramare, Madera, Martinica, J a -
maica, Veracruz, Orizaba.
4." 1868, en la nave Donan: (Cartagena, Crdoba, Granada, Gi-
braltar, Tnger, Madera, Hong-Kong, Shanghay, Pecking, Yokoha-
ma,etc. Callao, Valparaso, Punta Arenas, Montevideo, en donde se
detuvo des meses y medio, hasta el 12 de diciembre de 1870.
5." 1872-73. Con el prncipe Felipe Augusto de Sachsen-Coburgo:
Cohari, Liverpool, Nueva York, Chicago, San Francisco, volviendo
Europa por el Canal de tuez.
6. En este ltimo viaje, realizado en compaa del Prncipe
Augusto y Fernando de Sachsen-Coburgo, retorn al Brasil desde el
puerto deBurdeo?, visit nuevamente Ro Janeiro y otros Estados
brasileos, sin llegar al Ro de la Plata.
Sus colecciones de Historia JMatural se conservan en el Museo de
Viena y varios duplicata en otros museos.
Es autor de varios trabajos sobre las plantas recogidas en esas re-
petidas expediciones.
J. ARECHAVALETA.
Manuscritos del presbtero don Jos
Benito Lamas
Los interesantsimos apuntes autobiogrficos y anecdti-

cos del presbtero don Jos Benito Lamas, que van leerse,
han sido hallados entre
los papeles dejados su
fallecimiento por Monse-
or Santiago Estrzuias
y Lamas. El distingui-
do ciudadano doctor don
Vicente Ponce de Len^
director de la testamen-
tara de Monseor Estr-
zuias, ha tenido la fineza
de ponerlos en mis ma-
nos y franquearme el re-
ducido pero interesante
archivo dejado por ese
ilr.stre sacerdote.
Dichos apuntes deben
ser restos de un extenso
libro de memorias minuciosamente llevado por el padre
Lamas; manos profanas mutilaron y destruyeron ese H-
bro, perdindose as un verdadero tesoro de informacin
histrica, dado la poca en que vivi su autor y los acon-
tecimientos de que fu actor y testigo.
A pesar de haber sido destruido en su casi totalidad dicha
diario libro de memorias, creo que estos fragmentos de-
844 REVISTA HISTRCA
ben ver la luz, ya que se refieren acontecimientos del pa-

sado, poco conocidos en detalle. Prescindiendo de los datos
exactos que contienen sobre el origen, estudios y actuacin
pblica del padre Lamas en los primeros das de la patria,
minuciosamente relacionados por el propio personaje, tiene
verdadero inters la animada descripcin de la accin del
Paso del Cuello, de que fu testigo, y sbrela que nuestros
historiadores slo traen vagas referencias. Tambin se des-
criben en esas pginas con verdadero color intensidad, ti-
pos, costumbres y escenas muy caractersticas, y se dan
exactas referencias sobre personajes importantes de la poca,
como el propio delegado Barreiro y don Fructuoso Rivera,
al que presenta en momentos verdaderamente dramticos^
das despus de evacuar la plaza hostigado por las fuer-
zas portuguesas que se batieron con las tropas de la patria
en el Paso del Cuello.
Acompao esta interesante publicacin con la repro-
duccin grfica de la primera pgina del libro de memo-
rias, y de una miniatura al leo del padre Lamas, que me
ha sido facilitada con toda gentileza por la respetable ma-
trona doa Nicomedes Estrzulas de D'Korth, quien la
conserva como una reliquia, pues le fu regalada por el
propio padre Lamas. Tambin acompaa estos breves
apuntes la fotografa de la casa que habit hasta su falleci-
miento el padre Lamas, que fu demolida en 1905, y que
ocupaba el solar de la esquina 25 de Mayo y Juan Carlos
Gmez, donde hoy se levanta un moderno edificio.
Debo agregar que el hecho de hallarse estos apuntes en-
tre los papeles de monseor Estrzulas, se explica por ha-
ber sido ste ol heredero del padre Lamas, quien fu, co-
mo es sabido, su maestro 3" protector. Estrzulas. cuyo se-
gundo apellido era Falson, lo sustituy por el de Lamas
en homenaje al que fu su padre espiritual y de quien re-
cibi las ms altas enseanzas y ejemplos de abnegacin y
virtud.
La falta de espacio me impide llenar las lagunas que se
notan en los manuscritos v esbozar la bio2;rafa del ilustre
MANUSCRITOS DEL PADRE LAMAS 845
prelado, cuya vida est ntimamente vinculada los suce-

sos que se desarrollaron en el Ro de la Plata desde los
albores de la independencia hasta 1S57, ao en que falle-
ci. Pero los que deseen conocerla en sus rasgos funda-
mentales pueden recurrir los interesantes apuntes del dis-
tinguido ilustrado compatriota don Luis Carve, insertos
en esta REVISTA, tomo I, pgina 38, los conocidos
Perfiles Biogrficos, por don Orestes Arajo. Don Isi-
doro De-Mara, en sus Rasgos biogrficos de hombres no-
tables de la Repblica del Uruguay, tomo IT, pgina G6,
trae tambin una extensa biografa del padre Lamas, cuyo
complemento puede hallarse en la que escribi el doctor
don Laurentino Ximnez para el Almanaque popular
ilustrado de 1802, citados por Zinny.
RAL MONTERO BUSTAMANTE.

84() REV^rSTA HISTRICA
'/^ O}
i:
'p^^^ j^^ ^^-^' 7
O n
Facsmil de la primera pgina del libro
Kac el que esto escribe, el viernes doce de Enero del

ao mil setecientos ochenta y siete. Fueron sus padres D""
Domingo Lamas j D" Francisca Regueira. Sus abuelos
paternos, D" Juan Lamas j D'' Mara Rodrguez y ma-
ternos D" Jos Regueira j D" Tomasa Rodrguez, todos
del reyno de Galicia. Sali de la escuela de primeras letras

los diez aos y medio de edad. Aprendi en su casa Arit-
mticay principios de nutica. El 5 de Noviembre de 1800,
los trece aos diez meses menos siete dias de edad en-
tr estudiar Gramtica latina. Tom el hbito de la reli-
gin de N. P. S. Francisco en clase de corista el dia 8
de Marzo de 1803 los diez y seis aos dos meses menos
cuatro dias de edad. Profes en dicha religin el dia 10 de
Marzo de 1804 los diez y siete aos dos meses menos
dos dias de edad. Entr estudiar Filosofa siendo novicio
dia 14 de JuHo de 1803 los diez y seis aos seis meses
dos dias de edad. Entr estudiar Teologa dia 19 de Fe-
brero de 1807 los veinte aos un mas y siete dias de
edad. Fu instituido Lector de Artes el dia 25 de Mayo de
1810 a ios veinte y tres aos cuatro meses trece dias de
edad. Se orden de Sacerdote el ltimo dia de las tmporas
de Diciembre del ao 1811 los 24 aos once meses
y algunos dias de edad, despus de haber sido expulsado de
Montevideo el 21 de Mayo del mismo ao estando pr-
ximo defender el acto de Lgica de conclusiones, y
regresado Buenos Aires ltimos de Octubre del mismo
ao. Cant su primera misa en la Recoleccin de Buenos
el da 1." del ao 1812 los veinte y cinco aos menos
once dias de edad. Fu nombrado Lector de Artes de la
Recoleta por hallarse vacante aquella ctedra causa de la
enfermedad del Lector que la serva en 15 de Enero de
1812. Fu confirmado en la posesin de dicha ctedra en
la Congregacin celebrada el 19 de Agosto del mismo ao.
Continu en dicha ctedra hasta la conclusin del curso de
Filosofa que fu en 4 de Enero de 1814 habiendo defendi-
do en este tiempo cuatro actos pblicos de conclusiones,
dos de Metafsica, y dos de Fsica general, y particular.
Fu instituido Lector de Nona del convento mximo de
S. Jorge de Crdova en 30 de Diciembre de 1813. Sali
de Buenos Aires para Crdova en 4 de Febrero de 1814.
Lleg Crdova y tom posecion de su ctedra en 19 de
-Abril del mismo ao. Continu en dicha ctedra hasta el
24 de Septiembre del mismo ao, en cuyo dia se recibi la

tabla del captulo celebrado en la Recoleccin de Buenos
Aires el 8 de Septiembre del mismo ao en el que fu ins-
tituido Lector de Vsperas del convento de Montevideo.
En este tiempo defendi dos actos de conclusiones publicas
uno de Fide y otro de Romano Pontfice. Sali de Cr-
dova para Buenos Aires en 27 de Octubre del mismo ano.
Lleg Buenos Aires en 22 de Noviembre del mismo ao.
Sali de Buenos Aires para Montevideo en 22 de Diciem-
bre del mismo ao. Lleg Montevideo el 30 del misrao
mes y ao. Sali de Montevideo para Buenos Aires vaca-
ciones en 30 de Enero de 1815. Sali de Buenos Aires
para Montevideo de regreso en 15 de Febrero del mismo
ao. Lleg Montevideo el 18 del mismo mes y ao. Sa-
li para Canelones el 21 del mismo mes y ao. Regres de
Canelones Montevideo el 5 de Marzo del mismo ao.
Fu nombrado capelln de la divisin de D" Fernando
Otorguez por nombramiento de este y consentimiento del
Prelado el (j del mismo mes y ao. Fu nombrado dipu-
tado para un congreso celebrado en Montevideo para im-
pedir la salida de la divisin de D" Fernando hasta no
tener otra fuerza que protegiese el orden y la seguridad
del pas el 11 del mes de Mayo del mismo ao. Fu nom-
brado por el Congreso diputado p'"" informar el General
D" Jos Artigas, de lo ocurrido en el expresado Congreso
el 29 del mismo mes y ao. Sali esta comisin a los
dos dias, 31 de id. Lleg Paisand adonde se hallaba
el general el 12 de Junio del mismo ao. Concluida su co-
misin sali de Paisand para Montevideo el 1 5 del mis-
mo mes y ao. Fu instituido director de la escuela publica
del Estado y tom posecion de ella el 28 de Agosto del
mismo ao. Fu destinado y sali para el Hervidero en
compaa del Jubilado Otaz con el ttulo de capellanes del
general D" Jos Artigas el 13 de Septiembre del mismo
ao. Lleg al arroyo de la Mina el 19 del mismo mes y
ao. Sali de este destino para el Hervidero en 24 del
mismo mes y ao. Lleg el Hervidero el 30 del mismo
MAXrscrJTjS DF.L PADRE LAMAS S4)
men v uo. 'rûVi del tlei'videro para Moidcvideo en 1,") di-

Nciviendii'e del nuMiio au. L4ei; ^vonevideD el 1 1 df
I >ieipmhi'!' del nii.--i!!u ;if!<t. liolbi : tomar posciion d,o la
escueta pHe;! el 1 / di' l']Ei"rn de ItSUt. Fu arrestadji en
la i'iudadela por haher haMado -n Cîlado puhco en avor
del uintiviM|U'<H'a.sion<') la eunvnl-ion die '.] de Seplicndire
dt'l misino nd el da '> d^l UISHK n v s y an. Sai'^ de
dicln_) an'estti el da !.' de Ortltre <1<'1 mismo afin. Fa
segmida vez arrc-iadu rn A convent de N. V. *^. I'^raniseo
por pi i-.-iitu-iiH!c> iiijii.-ius rl l del nisino rae,- y afi'e Sa-
li do oso arre-^t' ol '24 del usna mes \' nfio.
O';o;i <iih' niWii') h.i^r.ji su f4',lt3i'ia)riiiti el p a d r e IJIIKW
. . . . . Y viendo yo (|ae el sol atliga tleuiasiado me ade-

lant eon D" Cipriano ]Îartinez, y las diez y moilia de
la maana etitranios en la Villa del ("aneln. x\ la enirada
me separ de mi compaero, y i'i p a r a r la casa de I)"
^Sebastian Ribera uno de los vecinos principales de la V i -
lla, y en la actualidad su comandante. En (juanto e n t r e v a
supe ({ se hallaba all el Delegado con otros varios Jefes
Sol Hr.VISTA f!lS'r<lR|('A
(f habai! llf-gado du- horas autcs our jo: al ratd ]e i-s-

ta!" ^'l la sala viiir sai ella 4 Tcicnt*-* <\' Cura, que Ta un
lU'iiiioô iiierccflariu llamad Fr. Mariann Dn'ajn, ame-
ricaiio de tia-imif-iird. y opiuidii. iii*' -âiud ron rariil'), y
me >rTidt') su fasa: admit la otvria.y despid/indmii'de lus
dueM< de i-a-a |)as('cou <'! su Iiahilaci'aj.
JnitK'diaiamcntt' tral'> ''oumig > ai)!.-t;H_!, nea m)strd
una 'ai'ia <b= -u |)rc!:alo ]*!-(>vii!ia'al ce qu^- le nolifieaha
lial)a sid's -i-iid> 'u d eapuilo. lomcndadiU'dd o n v c n t o
f|c Santia2" ^'l }-j>l('rt. y le ma.ndah-) p-r-ara tomar pis-'-
>.'!i de su tatqiloo. \' me dijo (' va JHH' nbfdi'C'r ajuelia
oidei! ^!H*5']'i(U', V va e.or vcr.-p lihr.' >\r la dominai-idn ror-
tugui-a tratal:-a uiai''hai' a! siguifuu' da. y quo si (ju."ra,
aeompaarh-' tendra mudio gu^to en asociarsa o n m i g o :
adrai vin* agradn la p]"opoi'>ta, y nea dispus* viajar vn
su etunijanai. fva iai'iir> ri.- |(ir la Villa el f'jreit'o tonua-
do, v sp ai-amp : n ro-ta dol arrov ituladi) con ei nou)-
l.ra de la Viba.
maana dj-q -L:'i<'iif<> .Ha, y f-l \arjo me Ilaa dt-' historias y

cuantos oxaic'rain- d" varios iri-ajc^ <|Uo deca le haljiati
-ncfadiido oj v] discurso d(^ su vida. A las <licz de la liculaiia
llegamo> a San Ramn y su sola visia me hizo <a-e(/r que
iiantit me hahia dicho de l el viejo era exajcrado v fabu-
lo>,e. En eb co. la ca[>i}hi t;ni ponderada ta'a una |"e!juea,
hahiracion Ihaia de trigo que hacia ya cuatro mese- que
estaba, ceri-ada. El dueo del oratorio TA un gallego sucio
y asquei'osr. lâstanle pobre y tan (ihui-r'iilo que desde joe
me vid no liizo oti'a cosa que contarme sus misH'ias y tra-
ba jo-^. cou'luyiaido con desauciarme, pintnd()!ne al vivo l;i
imposibilidad de poderme sostener en iqual destino.
El viej justimeiite temeroso de (\m' h^ reconviniese por
el engao se despidi> de mi, y del dueo del oratorio en
cuanto llegu su casa. X o dej de incomodarme bastante
la partida que os conmigo t-anto por el engao, cuanto
})or el mal rato que me hizo sufrir tajn la conversacin del
gallego y de unos viscainos bastante rudos y godos que
MANUSCRITOS DEIJ PADRE LAMAS 851
tena en su compaia. Part de all en el mismo dia y re-

gres mi antiguo destino. Permanec en l algunos dias
hasta que aburrido de estar en l y viendo que los portu-
gueses no se movan de la plaza me determin pasar
Canelones, donde llegu sin novedad alguna el dia 14 de
Febrero.
Me hospe'l. en la casa de don Sebastian Ribero, y lo
primero quemehech la cara en cuanto entr por la puerta
fu el Doctor Alen con un parche en la nariz y un lado de
la cara bastante hinchado de un golpe feroz que haba reci-
bido de un caballo. Me salud con mucha risa y me pro-
test que en lo sucesivo antes de montar caballo se haba
de encomendar Dios^ como si fuese una guerrilla y al
tiempo de apearse de l, s es que antes no le hubiese
apeado por las orejas, dara gracias al omnipotente por
haberle libertado de tan grande peligro. En seguida me
llev un aposento de la misma casa que tenia por habita-
cin y en el que me hosped tambin todo el tiempo que
permanec en la Villa.
Xos lamentamos de nuestras comunes desgracias y enta-
blamos un mtodo de vida tan retirado que excepcin
del rato que salamos desempear los deberes de nuestras
respectivos ministerios, no pisbamos la calle hasta cerca
de ponerse el sol, en cuyo tiempo salamos dar un paseo
por el campo y disputar sobre el actual estado de la pro-
vincia, y algunas veces con tanto calor por parte de mi
compaero que parecindole muy corto el tiempo del paseo
para ventilar este asunto, continuaba la disputa muchas
ocasiones hasta las doce de la noche, y algunas veces me
recordaba las cuatro de la maana para emprenderla. l-
timamente lleg tal extremo la mania de disputar en este
hombre, que todo el dia se lo llevaba en este afn con gritos
tan descompasados y expresiones tan chabacanas, que algu-
nas veces le contestaba, y otras le suplicaba dejase la dispu-
ta, pues, adems de deber incomodar con ella la familia de
casa, cuantos entraban vernos, no preguntaban por otra
cosa que por la disputa; pero como se viese privado de sus
comodidades y que su trabajo era tan mal recompensado-

que no habia faltado uno que le prometiese erabasarlo con
la espada, y otro levantarle la tapa de los sesos por haberle
entrado cangrena en una pierna, no cesaba de lamentarse de
su desgracia y poca fortuna.
En este estado pas un mes asistiendo algunos heridos
de los que se desgraciaban en las guerrillas, y al finahzarse
vino parte al comandante dla guarnicin de que sallan los
portugueses. Con este motivo se adoptaron cuantas medi-
das parecieron necesarias para extraer lo que habia del
Estado y auxiliar los vecinos que quisiesen sacar algn
gamido. Con efecto, el ejrcito portugus se puso en movi-
miento el dia 14 de Marzo, acompaado de la vanguardia
del nuestro que lo hostilizaba por la retaguardia, vanguar-
dia y costados. Descans en Jas Piedras esa noche y en la
maana del 15 se dirigi Canelones, Lleg esta Vilhi el
parte de este movimiento, y yo que aun me hallaba en ella,,
me vi bien apurado causa de haberme robado el caballo
y no tener otro en que salir del pueblo. En este conflicto un
tal Lallama de quien hablar adelante con mas extencion,
pudo agarrarme un caballo flaco y manco, que andaba va-
gando por la plaza, y al momento lo liice ensillai'. SaHmos
algunos americanos y entre nosotros el Doctor Alen, cuando
ya se descubra el ejrcito portugus. A la legua y media de
distancia nos detuvimos descansar en la casa de un tal
Burgus, pariente de algunos de la comitiva, y aunque este
paisano no se hallaba en casa, su mujer, que era una seora
de mucho agrado, nos obsequi con un rico asado y un her-
vido de carne gorda. Comimos satisfaccin y habiendo dado
las gracias nuestra bienhechora continuamos el viaje con
direccin al paso de Cuello donde se hallaba situado el ejr-
cito.
Se hallaba dicho paso algo crecido causa de la lluvia
que habia cado en los dias anteriores; pero no de tal modo
que no lo pudiramos pasar caballo. En cuanto nos vi-
mos del otro lado, nos dirijimos al rancho del botero que
era conocido de la mayor parte de los de la comitiva, y se
MANSCEITOS DEL PADRE LAMAS 853
hallaba bastante inmediato al paso. Era este hombre un

gallego, viejo, honrado y que deseando vivir coa aceptacin
entre los americanos, les habia hecho varios servicios pres-
tndose gustoso y desinteresado cuanto le ocupaba el es-
tado. Se llamaba Juan y era de un humor bastante alegre.
El rancho de su habitacin y propiedad, era bastante capaz
y en la sala se hallaban tres camas, algunos asientos y una
mesa arrimada la pared principal que estaba llena de es-
tampas de santos en forma de altar. Nos franque gustoso
la sala y l se redujo con su famiha al aposento. Pero pa-
recindole pequea esta accin para manifestarnos su. con-
tento, trat de divertirnos cantando una cancin titulada la
Zarabanda, y bailando al comps de ella con la punta de los
pies, mezclando algunos dichos bastante sahidos. Adems
del rancho principal posea este hombre otro rancho peque-
o, una cocina y un galpn en el que tenia un bote de ma-
dera y varios utensihos de su oficio. A la maana del si-
guiente dia supimos que el ejrcito portugus habia entrado
la Villa, pero con tan mal recibimiento que no solo tuvo
que sufrir la entrada el fuego de nuestras guerrillas, sino
tambin el de algunos habitantes del pueblo que no podian
conformarse con su tirnica dominacin. Tambin se nos
dijo que el ejrcito se habia acampado en la costa del arroyo
llamado Caneln Chico que est inmediato la Villa, y
que el general en jefe y algunos oficiales de graduacin se
hablan hospedado en algunas casas de la Villa. Y ltima-
mente supimos que nuestra vanguardia hostilizaba al ene-
migo de dia y de noche, de cuya verdad nos cercioramos
por nosotros mismos oyendo en el silencio de la noche el
tiroteo continuado que por razn de la corta distancia de
tres leguas que nos separaba dc-1 enemigo, percibamos con
bastante claridad.
Al siguiente dia pas nuestro campamento con el fin
de ver Don Frutos Rivera en cumplimiento de la or-
den que este seor me dio en Canelones despus de haberse
recibido de comandante en jefe del ejrcito, segn disposi-
<ion del General Don Jos Artigas. En cuanto llegu su
alojamiento y le salud, lleg un paisano con bastante pre-

cipitacin pidiendo confesor para un soldado que con la bala
disparada por inadvertencia de su misma arma se le habia
levantado la tapa de los sesos. Me mand con ese motivo
Don Fructuoso que fuese auxiliar este soldado, dando
igual orden al Dr. Alen. Montamos caballo con direc-
cin un rancho que se hallaba situado en la costa del
arroyo llamado Caneln Grande, dos leguas de distancia de
nuestro campamento, en el que se hallaba el herido, pero
por ms que nos apuramos por llegar u infructuoso nues-
tro viaje por haber expirado ya el paciente.
Regresamos con este motivo nuestro alojamiento y al
siguiente dia reflexionando que en el anterior aunque habia
pasado hablar con Dn. Fructuoso Rivera no habia podido
conseguirlo causa del expresado accidente, determin vol-
ver su campamento. As lo efectu y habindolo saluda-
do me dijo que con. motivo de ser el siguiente dia el santo
del General y haberle l oficiado celebrase la reconquista del
reino de Chile del modo posible, habia determinado se ce-
lebrase una misa solemne de accin de gracias con Te-
Deum, y su correspondiente saludo de artillera, y que para
mayor solemnidad quera que pronunciase un breve dis-
curso al tiempo de la misa sobre el objeto que motivaba
aquella celebridad. Le hice presente las dificultades que
ocurran, que no habia tiempo, por no mediar mas que
una noche, y ltimamente, que me faltaba el silencio; pero
volvindome instar condescend su splica. Esa noche
sent un tiroteo de bastante consideracin causado por nues-
tras partidas de guerrilla y las del enemigo y al amanecer
pas un parte de nuestra vanguardia Don Fructuoso Ri-
vera avisndole que el ejrcito enemigo se pona en movi-
miento. En efecto sal fuera del rancho y o sin temor de
engaarme la msica con que marchaba el ejrcito ene-
migo, pero como no observase movimiento en nuestro ejr-
cito, antes por el contrario, viese arbolada la bandera de la
Provincia en seal de regocijo, determin pasar al aloja-
miento de Don Fructuoso Rivera y saber por su conducto
lo que ocurra. Al pasar por el campamento no not mo-

vimiento alguno en nuestro ejrcito y observ que los ofi-
ciales estaban vestidos de gala como dia de besamanos. Lle-
gu al alojamiento de Don Fructuoso j habindole saludado
me dijo que ya se hallaba todo dispuesto para dar principio
la funcin y este fin dio orden al Capelln que haba de
cantar la misa para que viese los cantores y msicos y
dispusiese la capilla para empezar la misa. Al momento de
dar esta orden lleg un parte por escrito de la vanguardia
en que anunciaba el comandante de ella que el enemigo se
dirijia hacia el paso de Cuello en que se hallaba nuestro
ejrcito. Con este motivo mand Don Fructuoso que tomase
caballos todo el ejrcito, y que suspendindose la funcin,
se hiciese la salva de artillera que estaba dispuesta para el
fin de la misa. As se ejecut, y yo que me hallaba mal
montado causa de ser manco, petiso y tuerto el caballo
que me hablan prestado, me diriji al rancho del botero para
disponer de la maleta de mi ropa, y ver si hallaba quien
me prestase un caballo bueno. Al llegar l vi la carretilla
de Don Apolinario Tâllama dispuesta para caminar, met en
ella la maleta de mi ropa y desensillando el caballo tuerto,
mont en un oscuro que me prest don Komn Bauza, que
pesar de estar flaco era buen caballo.
En el momento de montar^ sentimos el fuego de las gue-
rrillas ms inmediato nosotros y aun tambin descubri-
mos algunos de los nuestros que venan sosteniendo la
guerrilla delante del eneuiigo. En vista de esto y de que
algunos vecinos que poseian algn ganado lo iban retirando
para que no fuese presa del enemigo; que las mujeres que
llevadas de su patriotismo abandonaban sus hogares por no
sufrir el yugo portugus, pasaban caballo tirando la
cincha un cuero dispuesto en forma de tipa adonde condu-
can sus hijos, y ltimamente que todos los habitantes
de aquel distrito estaban en movimiento causa de la in-
mediacin del enemigo, determinamos marchar incorpo-
rarnos con nuestro ejrcito y Lallama queriendo tomar
tiempo suficiente para adelantarse en la carretilla, se puso
al momento en camino. Hicimos nosotros lo mismo, in-

corporndonos al ejrcito notamos que se hallaba situado
en una cuchilla distante algn tanto del paso. Me separ
de los compaeros, y me diriji adonde se hallaban los jefes
por ver que determinacin tomaban. Llegu la sazn que
estaban en junta de guerra, de la que sali se hiciese alguna
resistencia al enemigo en el paso. A este fin se dispuso co-
locar el obs inmediato al paso, y que se emboscaran al
abrigo de los rboles cien hombres de infantera y cincuenta
de caballera para sostenerlo.
Todo se efectu segn lo dispuesto y yo ya movido de
mi patriotismo y ya en consideracin ser capelln de ar-
tillera, me resolv acompaar el obs, cuyo fia me un
al comandante de artillera y partimos juntos hasta cerca
del arroyo adonde nos distribuimos ver la guerrilla con
bastante peligro de nuestras personas causa de las balas
-que por varias partes nos circundaban. Considerando el peli-
gro que por curiosidad nos habamos arrojado, determi-
namos acercarnos al obs. As lo hicimos, y el comandante
habiendo dado sus rdenes al oficial que se hallaba al man-
do de esta pieza, quiso l mismo poner la puntera, cuyo
intento observ primero si el enemigo estaba iro; pero
graduando con el anteojo la distancia, conoci que an dis-
taba alguna cosa. Con este motivo se resolvi esperar que
se acercase algn tanto, lo que efectu el enemigo, presen-
tando una lnea de batalla que llenaba, al parecer, cuatro
cinco cuadras, de cuatro hombres de fondo y con los cos-
tados cubiertos con la caballera. A corta distancia de la l-
nea se hallaban los cazadores sosteniendo la guerrilla con
nuestra vanguardia, la que en parte haba repasado el paso,
causa de la inmediacin del enemigo. Viendo esto el co-
mandante y reconociendo que la lnea enemiga se hallaba
ya bajo el tiro, dispuso romper el fuego, lo que se efectu
con tanto acierto que revent la granada en medio de la
lnea enemiga abriendo en ella un claro de consideracin y
excitando alguna turbacin en el enemigo, el que al momento
rompi el fuego, pero con tan poco suceso que pesar de
batir con cinco piezas los nuestros, no hizo dao alguno

nuestros soldados, pero stos inflamados del ardor patrio
continuaron con el fuego del obs hasta cinco tiros tan bien
dirigidos, que se vio el general enemigo en la precisin de
precipitarse pasar el arroyo. A este fin y para obtener al-
gunas ventajas sobre los nuestros, determin que una divi-
sin de su caballera tomase la retaguardia de nuestra em-
boscada badeando el arroyo por una picada falsa, al mismo
tiempo que mand abanzar de frente los cazadores de in-
fantera protegidos del ixicesante fuego de su artillera y va-
lidos de la ventaja que les proporcionaba el terreno causa
de la elevacin que tena por su parte y de la falta de r-
boles que haba en el paso y sus inmediaciones. Se arroja-
ron con efecto al arroyo los cazadores al paso que la caba-
llera se introdujo por la picada referida, con cuyo motivo
se redobl el fuego de ambas partes con prdida conside-
rable de los enemigos, segn despus se supo, no obstante
consigui su intento el general enemigo, y los nuestros ro-
deados por todas partes, hubieran sin duda quedado muer-
tos, heridos prisioneros y en especial el comandante de
artillera con sus artilleros, y el obs causa de haberse
dislocado una rueda del carro capuchino, no haberles
salvado la cobarda del enemigo, y el fuego incesante con
que sostuvieron la retirada, en la que quedaron prisioneros
algunos soldados que engolfados en hacer fuego, no se re-
tiraron tiempo.
Acaeci este suceso puesta del sol, y viendo nuestro
general que el enemigo se empeaba en avanzar nuestro
pequeo ejrcito, mand tocar retirada, la que pesar del
incesante fuego que haca el enemigo se verific en buen
orden con direccin al paso de la tranquera. A este fin ca-
minamos la mayor parte de la noche, pero mi caballo que
se hallaba demasiado rendido por no haber cesado de ca-
minar desde que lo mont por la maana se dej caer con-
migo en el suelo y habindole obligado con bastante tra-
bajo levantarse, determin con consentimiento de algu-
nos compaeros adelantarme hasta la estancia llamada
K. II. DE LA U.55.
del Cerro, para tomar algn sustento, y en particular para

refrigerar la sed que nos atormentaba con motivo de la fa-
tiga y calor de aquel dia. As lo practicamos y llegados
la estancia fu inmenso nuestro desconsuelo, al verla aban-
donada y tan destruida que ni aun hallamos agua sufi-
ciente para apagar la sed. Con este motivo nos determina-
mos buscarla cinco seis cuadras de distancia del rancho
bajo la falda del cerro que da el nombre la estancia,
pero como estuviese la noche muy oscura no pudimos dar
con el agua clara, y slo bebimos la de un pantano con que
pudimos tropezar. Restituidos al rancho, pasamos lo restante
de la noche con bastante trabajo y al amanecer montamos
caballo y nos dirigimos encontrar el ejrcito, pero como
mi caballo estuviese cansado no pude seguir la marcha de
los compaeros, y me vi en la precisin de quedarme atrs
mudar caballo; as lo verifiqu en la primera caballada
que encontr, pero estaban tan flacos y maltratados los ca-
ballos, que el que escogieron para m ademas de estar flaco
y matado, era tan sumamente lerdo que pesar del esfuerzo
que hacia para obhgarle caminar, apenas consegua que
se moviese.
Con este trabajo alcanc al ejrcito y llegu en breve
tiempo con l al potrero que est del otro lado del paso de
la Tranquera, adonde me api con la fatiga consiguiente
los trabajos que haba sufrido en el dia y noche anterio-
res. Mi primer cuidado fu refrigerar la sed con una san-
dia pintona que compr en una carreta, y con la mitad
de otra muy buena con que me convid el comisario del
ejrcito, adems de haberme ofertado hacer medioda,
propuesta que admit con placer por la necesidad que te-
nia de sustento. Despus de comer me franque un oficial
de artillera un buen caballo y montando en l pas al alo-
jamiento del comandante de dicho cuerpo en el que fui
bien recibido de este jefe, de una familia protejida por l
y del D.*" Alen que estaban en su compaa. Despus
de haber desensillado y acomodado el apero, sal pasear
pi con dichos seores, discurriendo sobre nuestra sita-
cion. Llegados del paseo nos acostamos bajo el carretn

de la espresada familia despus de haber tomado algn
alimento. A la maana del siguiente dia, apenas nos re-
cordamos, supimos que habia orden para que se pusiese en
marcha el ejrcito, con motivo de venir en nuestro alcan-
ce el enemigo.
En consecuencia mandamos ensillar los caballos, y el
carretn y carretilla que conduelan la familia tomaron la
direccin dlas dems carretillas del ejrcito, y nosotros
nos dirijimos el alojamiento del General y supimos que
habia ordenado que marchase el ejrcito con direccin
la estancia de la Cruz, y el parque y familia al Perdido,
quedando cien hombres y el obs para disputar el paso
al enemigo. As se efectu y despus de haber dispuesto
la emboscada nos apeamos debajo de unos rboles con el
fin de defendernos de JOS rayos del sol, esperar al ene-
migo, y refrescar con algunas sandias picadas que com-
pramos.
Despus de una hora, se nos mand abandonar este si-
tio, y seguir al ejrcito causa de haber mudado de di-
reccin el enemigo. Pusimos en ejecucin esta orden y
despus de haber pasado el paso y algunos arroyitos con
alguna incomodidad, alcanzamos el ejrcito, que despus
de haber caminado algn tiempo, segn la orden primera
que dejo expresada, vari de direccin en virtud de otra
posterior que se dio con motivo de eludir las tentativas del
enemigo.
Con arreglo esta ltima caminamos hasta las diez de
la noche, en cuyo tiempo llegamos al potrero de Pintado,
despus de haber pasado algunos arroyos con mucha in-
comodidad causa de hallarse bastante crecidos. Nos apea-
mos del caballo, hicimos uso del apero de los caballos
para dormir aquella noche que pasamos con suma incomo-
didad, ya en razn del fro, hambre, sed y cansancio del
camino de todo el dia, como tambin por la imposibilidad
en que nos hallbamos de ocurrir estas necesidades y
mucho menos la del copioso relente que cay en aquella
noche y nos origin mucha molestia. Al siguiente dia sal

en compaa del comandante de artillera y el D /
Alen visitar el campo, y ver si hallbamos algn lugar
algo cmodo para fijar nuestra habitacin y nos resolvi-
mos establecerla bajo de un rbol que estaba situado al
pi de una roca bastante grande. A este fin y para preser-
varnos de algn modo de las incomodidades orijinadas del
fro y del relente, mand el comandante sus ordenanzas
que cortaran alguna paja para formar las camas y algunas
ramas de rboles para entretejer el espacio que formaba el
rbol y la roca, con cuyo arbitrio y el de algunas jergas
de los caballos colocadas en el cielo de la gruta, logramos
precaver de algn modo las incomodidades consiguientes
nuestra situacin por esta parte.
Esa tarde hubo junta de guerra y en ella se determin
que, ya por evitar la desercin, ya por fomentar el espritu
pblico, y ya por impedir muchos daos, que podan se-
guirse de la retirada de nuestro ejrcito en caso de conti-
nuar huyendo del enemigo, se le tomase la retaguardia si
se viese que intentaba continuar sus marchas y se le hos-
tilizase de todos modos hasta ver si cansado de perseguir-
nos sin fruto, viendo que el dao que se le seguia era ma-
yor que la utilidad que reportaba, desistia de su proyecto,
y regresaba desengaado la plaza de Montevideo. En-
tretanto permanecimos en este sitio esperando el resultado
de las determinaciones del enemigo cuyo frente se halla-
ba nuestra vanguardia hostilizndole todo lo posible, y
trabajamos en evitar con esmero las incomodidades cau-
sadas por las inclemencias del tiempo y escaees de alimen-
tos, sirvindonos de alguna distraccin en esta triste situa-
cin las conferencias y repetidas disputas que se suscitaban
entre algunos individuos del ejrcito que formaban una
junta con el nombre de sociedad patritico-literaria. Estos
eran el comandante de artillera, D." Pedro Aldecoa, el
DJ Alen, D." Apolinario Lallama, D." Matas Larra-
ya, Monjaime y yo, que tenia el oficio de Redactor. La
presidencia turnaba entre los vocales, sin embargo cada
uno se diferenciaba de los dems por alguna particularidad

peculiar su carcter.
Ramos, por la calma caracterstica de todo paraguay y
por cierta travesura jenial de la que se servia para promo-
ver diferencias y disputas entre algunos de los vocales y de-
jarlos despus de empeados en ellas para celebrar y fes-
tejar su acaloramiento. Aldecoa por manifestar cierto
magisterio vaco de razn y lleno de extravagancias y de
ciertas expresiones disparatadas que excitaban la risa ge-
neral. Alen por el acaloramiento con que emprenda la dis-
puta, por la dificultad que manifestaba para hablar el cas-
tellano y por ciertos trminos que, por costumbre, mezclaba
en toda conversacin. Lallama por ponerse en primera
disputar con una voz atiplada en tono de prdica, tarta-
mudeando y alegando la autoridad de Quintiliano. Larra-
ya que muy pocas veces asista por la seriedad, taciturni-
dad y desconfianza con que se manifestaba, y Monjaime
por su natural calma y cierta mnita de que se serva para
acalorar con sus expresiones Alen, y meterlo en disputa
con Aldecoa
Documentos inditos de Lozano
Bibliografa
Entre los escritores ms distinguidos que se han ocupa-

do del descubrimiento, conquista y colonizacin del Ro de
la Plata, y que mejor han descripto estas regiones, figura
en primera lnea el laborioso y erudito Padre Pedro Lo-
zano, cuyas obras estn consideradas, con razn, como va-
liosas fuentes histricas.
Nuestro ilustre compatriota Andrs Lamas, en su famo-
sa Introduccin la Historia de la Conquista del Pa-
raguay, Ro de la Plata y Tucumn, de Lozano, ofrece
una relacin de las obras, inditas impresas, producidasi
por el clebre jesuta, y los seores don Enrique Pea y
don Samuel Lafone Quevedo,Presidente de la Junta de
Historia y Numismtica Americana de Buenos Aires el
primero, y director del Museo de La Plata el segundo,en el
meritorio prlogo de la Historia de las RevoliLciones de
la Provincia del Paraguay [1721-1735) del mismo padre
Lozano, presentan una nueva relacin que es hasta hoy la
ms completa. Consta de las siguientes obras:
1Descripciim chorographica del terreno, rboles y
animales de las dilatadsimas provincias del Chaco Gua-
lamba. Ao de 1733.En Crdoba (de Espaa) en el Co-
legio de la Asumpcion, por Joseph Santos Balbs, vol. en
4.", ff. 9, pp. 485, con un mapa.
2 C o p i a de una carta, escrita por un misionero de la
Compaa, al Padre Juan J. Rico. En 4., pp. 59, 1740.
DOCUMENTOS INDITOS DE LOZANO 863
3.Vida del P. Julin de Lizardi. Impresa en

Salamanca el ao 1741. Reimpresa en Madrid en 1802.
En 1901 se hizo una nueva edicin en Buenop Aires.
4 . Carta al Padre Bruno IMorales, 'echada en Crdo-
ba el 1.^ de noviembre de 1 746. P^n 4.'\ )p. 56.
5 C a r t a al Padre Bruno Morales, datada en Crdo-
ba el 1. de marzo de 1747. 4.", pp. 39; hace relacin del
terremoto de Lima en 1746, citado en las varias ediciones
de las Cartas Edificantes, y por Odriozola en 1863. Fu
traducida al alemn por el Padre Stocklein.
6 . Carta al Padre Juan de Alzla sobre los Csares,
citada por Angelis en su Coleccin de Documentos.
7Meditaciones sobre la Vida de Nuestro Seor Je-
sucristo, escritas en italiano por el Padre Fabio Ambro-
sio Espndola, traducidas por el Padre Lozano. Madrid,
1747, vol. 1, pp. 569, vol. 2, pp. 531.
8.Historia dla Compaa de Jess en la Provin-
cia del Paraguay. Madrid, 1754 1755, vol. 1, pp. 760,
vol. 2, pp. 832.
8>- Historia de la Conquista del Paraguay, Ro de la
Plata y Tucumn. Buenos Aires, 1873 75, 4.", 5 vols.,
pp. 468, 396, 370, 489, 364 respectivamente.
10.^Mximas Eternas Puestas en Lecciones, obra
postuma escrita en italiano por el Padre Carlos Ambrosio
Catano y traducida por el Padre Lozano. Madrid, 1754,
8., pp. 440, reimpresa en Madrid en 1776 y 1788; en
Valencia se volvi imprimir en 1884.
11. Exercicios Espirituales de San Ignacio, obra pos-
tuma escrita en italiano por el Padre Carlos Ambrosio
Catano y traducida al espaol por el Padre Lozano. Ma-
drid, 1764, 8., pp. 406, reimpresa en 1776 y 1788.
12. Diario de un Viage la costa de la Mar Maga-
llnica en 1745. Buenos Aires, 1836. Esta relacin est
publicada en la Historia del Paraguay, del Padre Char-
levoix, en la traduccin latina del Padre Muriel, y en la
Histoire des Voy ages, del abate Prvost.
13Varios documentos comunicados al Padre Char-
levoix y que cita el Padre Muriel en su Fasti novi Orbis.
14 Diccionario histrico-ndico, 6 vols.

15Traslado de una carta dirigida al Padre Luis Ta-
vares. Crdoba, 12 de Junio de 1739.
16.Carta sobre diezmos, 1741.
17Observaciones sobre el manifiesto publicado por
el Padre Vargas Machuca.
18.Representacin hecha por la Provincia Jesutica
del Paraguay al seor Virrey del Per propsito del tra-
tado con Portugal sobre los Siete Pueblos de las Misiones
del Uruguay. Crdoba, 12 de Marzo de 1751. Se encuen-
tra en la Biblioteca de Lima.
19Representacin que hace al Rey N. S. en su
Real Consejo de Indias el Provincial de la Compaa de
Jess en la Provincia del Paraguay sobre el mismo asunto
del anterior. En Buenos Aires 29 de Abril de 1752.
2 0 C a r t a al Procurador General sobre lo sucedido en
la Provincia de Tucumn. Ao de 1752. Folio, ff. 42.
Est en la Biblioteca de Valladolid.
21Historia de las revoluciones de la Provincia del
Paraguay en la Amrica Meridional desde eJ ao 1721
hasta el de 1735.
Adems, los seores Lafone Quevedo y Pea, apoyn-
dose en afirmaciones del Padre Muriel, reproducidas por el
Padre Sommer Vogel y don Jos Toribio Medina, atri-
buyen Lozano la traduccin del italiano, de la Relacin
Historial de Chiquitos por el Padre Baudier, que corre
con el nombre del Padre Patricio Fernndez.
Segn lo demuestro ms adelante, hay que agregar la
relacin que acabo de transcribir, los siguientes docu-
mentos, cuya publicacin se hace por primera vez, con
la Representacin sealada con el nmero 18 por los
seores Lafone Quevedo y Pea:
a) Borrador de la carta dirigida por el Padre Juan Do-
mingo Msala, Viceprovincial de la Compaa de Jess
en la Provincia del Paraguay, al Padre Baltasar de Mon-
eada, Provincial de la Compaa de Jess en Lima, fecha-
da en Crdoba el 14 de marzo de 1751;
b) Borrador de la carta del mismo Padre Moneada al

Virrey del Per, fechada tambin en Crdoba el 13 de
marzo de 1751; y
c) Borrador de la carta del citado Viceprovincial y los
Consultores de la Compaa, la Audiencia de Charcas, da-
tada en Crdoba el 14 de marzo del mismo ao.
Esos tres escritos, como la Kepresentacin, se refieren al
combatido tratado de 1750.
Los manuscritos d e l doctor Vilardeb
El doctor don Teodoro Vilardeb, que no slo fu un

mdico notable, sino tambin un espritu cultsimo, dotado
de gran saber y nobles sentimientos humanitarios y patri-
ticos, dedic mucho tiempo de su vida coleccionar infor-
mes para escribir la historia del Ro de la Plata, llegando
preparar en forma de dcadas, parte del plan que se pro-
pusiera. Desgraciadamente, hasta hoy los escritos del doc-
tor Vilardeb estn perdidos. Las dihgencias que he hecho
para encontrarlos, han fracasado; pero hallndome en la
tarea de buscarlos, tuve la suerte de ser informado por el
doctor don Antonio Carvalho Lerena, que guarda en su
poder algunos volmenes de manuscritos que haban perte-
necido la coleccin del malogrado mdico uruguayo.
Con la amabilidad que lo caracteriza, y que obliga mi
reconocimiento, el doctor Carvalho Lerena me facilit dos
de los expresados volmenes, ^ autorizndome para publi-
car de ellos lo que considerase interesante. Son de gran
formato, estn bien encuadernados y llevan en el lomo, en
letras doradas, este ttulo: Egecucion Del Tratado De Li-
mites de 1750 y Entrega Dlas Misiones Orientales Del
Uruguay. Tomo I y Tomo II:. El primero consta de
300 hojas, y el segundo, de 000 ms menos, sin nume-
racin.
1 E n esta misma REVISTA se dar conocer un tercer volumen, re-

ferente al tratado de San Ildefonso-
Los documentos estn agregados siguiendo un orden

cronolgico, y por ciertas notas que en algunos se encuen-
tran, creo que hayan sido ordenados para la encuadema-
cin por Pedro de Angelis, que tan buenos servicios prest
al conocimiento de la historia del Ro de la Plata.
Dichas notas, que son muy pocas, me hicieron suponer
que estos volmenes deban figurar en la Coleccin de
obras impresas y manuscritas que tratan principalmente del
Ro de la Plata, formada por Pedro de Angelis. Buenos Aires
1853; pero hecha la busca l en ejemplar que existe en la
Biblioteca Mitre, no se hall pieza alguna cuyo ttulo
coincidiese con el de los volmenes de que me vengo ocu-
pando. Probablemente Angelis obtuvo esta documenta-
cin despus de la publicacin citada en 1853.
Voy dar una idea del contenido de estos volmenes:
Empieza el primero con los borradores que se publican
ms adelante; sigue copia del acta de un acuerdo presidido
por el Virrey del Per, Conde de Superunda, celebrado en
Lima el 2 de junio de 1751, en que se dio cuenta de la Re-
presentacin de la Compaa de Jess contra el tratado de
1750; copia de la Representacin que hizo al Virrey, el
Provincial Moneada; notas del Conde de Superunda y de
Moneada, dirigidas al P. Msala; carta original del P. Igna-
cio Visconti, general de la Compaa de Jess al P. Ma -
nuel Querini, Provincial del Paraguay, dndole noticia del
tratado de 1750 y expresando que temindose que los
jesutas resistan la ejecucin de lo pactado por las Coro-
nas, intima todos los Misioneros, bajo pena de pecado
mortal, que presten apoyo la transmigracin de los in-
dios de los siete pueblos; varias cdulas reales originales y
copias de otras; manuscritos del P. Nusdorffer; extractos
de gran nmero de cartas y papeles del Provincial de la
Compaa y otros, desde 1752 hasta 1754; copia de una
carta del P. Rbago, confesor del Rey, en que dice al Pro-
^ Atencin que debu doi) Euiique Pea y ul P. Larruuy,

vincial Barreda que, pesar de los varios pedidos que ha

recibido para que comunique al Rey los perjuicios que
traera aparejada la ejecucin del tratado, nada sobre el
punto dir S. M., porque esos son asuntos que no tocan
al cargo de confesor que desempea; copia del extenso me-
morial que el Provincial Barreda dirigi al Marqus de Val-
dehrios en 19 de julio de 1753 para que suspendiese la
guerra contra los indios de las Misiones; relacin de las ope-
raciones mihtares de Gmez Freir y de Andonaegui; cartas
de estos jefes, de Valdelirios,etc.,etc., desde 1752 hasta 1756;
cartas en guaran traducidas al castellano, muchas de ellas
dirigidas al P. Tadeo Henis, y otras en castellano; relaciones
diversas; cuestiones surgidas durante la demarcacin; rde-
nes y cartas de Pedro de Zeballos; comunicaciones origi-
nales del Ministro Arriaga y de S. M. Zeballos, hacin-
dole saber que las dos Coronas han resuelto dejar sin efecto
el tratado de 1750; carta de Diego de Salas, sobre la in-
formacin que le encomend Zeballos, etc., etc.
En el segundo volumen no hay ningn documento ori-
ginal, todos son copias. Contiene el memorial del Provin-
cial Barreda Valdelirios, de 25 de abril de 1752, ofre-
ciendo su cooperacin para la ms pronta ejecucin del
tratado, y al entrar contestar algunas preguntas que le ha-
ba hecho el Real Comisionado, pone obstculos serios la
realizacin de las rdenes que mandaban la inmediata
transmigracin; exposicin de los P P . Misioneros al P .
Rbago, para que considere algunos cargos de conciencia
de S. M. que resultan del tratado; larga Relacin del P .
Nusdorffer sobre los inconvenientes del dicho tratado, para
que el P. Rbago los hiciese conocer al Rey; cartas de Val-
delirios, Zeballos, P P . Barreda y Gervasoni, Gmez Freir
y Andonaegui, muchas en extracto; actas de las conferen-
cias de Martn Garca; testimonio de las voluminosas in-
formaciones mandadas levantar fin de conocer los moti-
vos que dieron lugar que no se hiciese la entrega de los
siete pueblos de las Misiones Orientales de acuerdo con las
rdenes reales; varias reales cdulas; etc., etc.
8t)8 EEVISTA IirSTEICA
Todos los documentos se refieren los sucesos ocurri-

dos en esta parte de Amrica con motivo de la celebracin
del tratado celebrado entre las Coronas de Espaa y Portu-
gal en 1750, conocido tambin por de '<Madrid por el si-
tio en que fu firmado, de la Permuta, Dor haberse
ajustado que la Colonia del Sacramento, en poder entonces
de los portugueses, pasase Espaa, y el territorio en que
estaban establecidas las Misiones Orientales al Norte del
Ibicuy y al Este del Uruguay, sujeto la corona del Impe-
rio, pasase Portugal.
Muchos de los innumerables documentos son los mismos
originales que debieron haberse conservado en los archivos
de los jesutas.
Esta coleccin tiene, del punto de vista histrico, la ms
grande importancia, pues cierta cantidad de sus piezas son
completamente desconocidas y ofrecen un material precioso
para el estudio de la organizacin de las misiones jesuti-
cas y de la guerra guarantica, todava envuelta en densas
nubes.
La publicacin de esta documentacin ha de despertar
de nuevo la polmica histrica tantas veces entablada so-
bre los sucesos de aquella poca,y sobre muchos puntos
tenidos por dudosos aun por los espritus ms imparciales,
se ha de producir la conviccin definitiva.
Voy citar un solo ejemplo:
Desde el Marqus de Valdelirios hasta muchos escrito-
res de nuestros das, se ha venido sosteniendo que fueron
los jesutas los que impulsaron y dispusieron el levanta-
miento de los indios de los siete pueblos contra la ejecu-
cin del tratado de Madrid. Esta suposicin tiene su base en
el estudio de la organizacin de las Misiones, fundada en
la abdicacin de la personalidad hasta transformar al indio
en una mquina que no se mova sino, como y cuando el
jesuta lo deseaba; el indgena, ajeno la instigacin de los
Padres, no era capaz de concebir la resistencia, no tena vo-
luntad propia. Al fin, es humano que el inters de conservar
su obra y su dominio moviese los sujetos de la Compaa
amenazar con el levantamiento primero, y producirlo des-

pus, dando lugar la sangrienta guerra guarantica, en la
que fueron sacrificados miles de inconscientes naturales,
que al decir de un padre jesuta precisamente: tenan mu-
cho de animal y muy poco de racional.^>.
Por su lado, los jesutas se defendieron contra la acusa-
cin; se presentaron como impotentes para contener sus
nefitos; ocultaron con grande habilidad su obra, propagan-
da que los amigos de la Compaa han sostenido con el
mayor ardor.
Acaba de publicarse una obra del padre jesuta Pablo
Hernndez, titulada Extraamiento de los jesutas del
Ro de la Plata, y en sus pginas 23 y siguientes, hace
la defensa de su Orden contra la acusacin que me refie-
ro, sealando al Ministerio portugus como el nico autor
de la rebelin, agregando: Y as como la oposicin al tra-
tado vena de la Corte de Portugal, portugueses parece que
fueron tambin los que sembraron entre los indios las ideas
de rebelin contra el tratado y contra los jesutas y excita-
ron los alborotos, como se saca de las declaraciones del
proceso de Salas en 1759y>. ^ Ms adelante, refirindose
al citado Salas y al proceso, dice:
examin casi cien testigos: unos que eran indios prin-
cipales de los pueblos alzados, y otros, oficiales que haban
hecho las campaas de 1754 y 1755 al mando de Ando-
naegui: siendo tales las declaraciones, que de ellas resultan
manifiestamente descargados y sin culpa los jesutas,
quienes los vagos rumores y falsas informaciones haban
pintado como reos. 2
El Virrey Zeballos, que fu quien dispuso se levantase
la informacin por Salas, tena al resultado de la labor de
ste, como un proceso cuya incontestable prueba convence
con evidencia ... agregando .. que lo que se ha esparcido
1 Pg- 29, opus. cit.

2 Pg. 31, dem dem.
contra estos religiosos (los jesutas), es un puro tejido de

enredos y embustes->, 1
Pues bien: con la publicacin de la coleccin de docu-
mentos que vengo refirindome, se sabr cul es el valor
del proceso de Salas que permanece indito; entre otras co-
sas, se sabr que el mismo comisionado de Zeballospara
levantar el sumario sobre la conducta de los jesutas y su
actitud antes y durante la guerra guarnntica,teniente co-
ronel don Diego de Salas, expone en carta original que se
encuentra en el primer volumen, que sali desempear su
comisin, con la orden de juntarse en el pueblo de Santa
Ana con los padres jesutas Joseph Cardiel y Juan Ga-
rri, cuja direccin deba estar enteramente sometido,
pasando manos de dichos Padres todas las declaraciones
que hiciesen los indios, para que las corrigiesen y enmen-
dasen, antes de extenderse y formalizarse en la conformi-
dad debida; despus sigue diciendo que los indios al pre-
sentarse declarar estaban bien preparados y juramentados
por los dos Padres mencionados; que en cuanto los ofi-
ciales espaoles, firmaron con repugnancia lo que se les
orden, etc., etc.
El proceso Salas es, pues, una probanza completamente
contraria las pretensiones jesuticas, y su publicacin, con
la documentacin que le es relativa, mostrar que fu for-
mado entre Zeballos y los jesutas con el deliberado prop-
sito de ocultar la verdad, con el vano objeto de librar
la Orden de las responsabilidades de la guerra guarantica.
liOS borradores d e Lozano q u e hoy s e publican, y s a

autenticidad
El primero de los documentos est precedido por una

hoja de papel antiguo, en que con letra que no es de Loza-
no, se lee:
1 Opus cit; pgs. 31 y 32.

Carta p.''' el P*" Moneada Prov' de Lima, en que se da

razn de los Inconv.*" que resultan a la Corona de Espa-
a, si los siete Pueblos de las Misin^ Guaranys se entre-
gan a la Corona Lusitana, compuesta por el P*" Pedro L o -
zano y el Borrador que es este es de su Letra, del qual hai
una copia en el Archivo del Col" de Bs As sacada de es-
te Borrador.
Despus con letra de Angelis: Marzo 14 de 1751, y
Documento importantsimo de puo y letra del P. Pedro
liOzanO/^. Esto entre parntesis.
Esta carta, en virtud de la ausencia del Provincial Ma-
nuel Querini, debi ser firmada por el Padre Juan Domingo
Msala, Viceprovincial de la Compaa.
El segundo documento, que tambin debi llevar la fir-
ma del Padre Msala, es la nota con la que ste acompaa-
ba al Virrey del Per la representacin que va en tercer
trmino, y que por ser el resultado de la deliberacin del
Viceprovincial y los consultores de la Compaa, debi
ser suscripta por el citado Padre Msala y los consultores
Padres Ladislao Oros, Rafael Caballero, Eugenio Lpez y
Pedro Lozano, los mismos que, segn las iniciales de su
final, dirigieron el documento cuarto la Audiencia de Char-
cas.
Las piezas primera, segunda y cuarta, son desconocidas.
En cuanto la tercera, sea la Representacin al Virrey
del Per, los seores Pea y Lafone Quevedo dicen ^ que
se encuentra en la Biblioteca de Lima. Ella no ha sido pu-
blicada an, y slo se conoce 2 su resumen hecho por el
Marqus de la Ensenada, que se encuentra en Lobo.
La publicacin de este documento, hecha hoy por pri-
mera vez, es una importante contribucin al estudio de
las cuestiones surgidas con motivo de la celebracin del
1 Prlogo ct., pg. x v r .

- M I G U E L LOBO.Historia general de las antiguas colonias his-
panoainericanas, tomo 11, nota 16, pgs. 322 y siguientes.
872 BE VIST A HISTRICA
tratado de Madrid, y llena una pgina ms de. la bio,2;rafa

del Padre Lozano, cuya eleccin para redactar la delicada
mdL'^Cwnc^y pa &m^^yct c-fiftjtzdo m hms^J&Jli^

' ^5. ^ j f dfQKâun mas: Qcd!s (?tujt^^^^^^
fjwflô-^^ DktboTito^ eftbdo cajo no mâzcajyjtkâok
^ - /# 7^
Representacin es juzgada por Lamas en los siguientes tr-

minos:
Pero lo que mejor demuestra el alto concepto en que

-era tenido el P. Lozano entre sus mismos consocios, es
T/fef^^/i yiSxJc^ ûmaa-.
^rTOnXJ^ mMlal^- o^ r ^ P D,d f f (L '" i l'*? ZA*- I a
el hecho de que, despus de haber desempeado el car-

go de cronista de su Orden, se le confiara la redac-
cin de las reclamaciones de la Compaa de Jess
contra el tratado de lmites celebrado entre las coronas
de Espaa y Portugal en el ao de 1750.
Para tratar este asunto, tal vez el de mayor impor-
tancia y, sin duda, el ms delicado y espinoso que tu-
vieron los jesutas en estos pases, se congregaron en la
ciudad de Crdoba, los Padres ms autorizados, entre los
que se encontraba Lozano, y la eleccin que de l hicieron,
nos parece la ms cumplida ejecutoria del mrito que le
reconocan.
Tal eleccin lo designaba como hbil entre los ms
hbiles, pues es sabido que eran siempre los ms idneos
los encargados de la direccin y el manejo de los asuntos
de aquella Orden, entonces tan poderosa; y, por consecuen-
cia, esa aparicin del P. Lozano en los grandes nego-
cios de la Compaa y en la escena poltica del Virreinato,
acreci su reputacin y generaliz su nombre tanto en
Amrica como en Europa. 1
De lo dicho hasta aqu, resulta evidente que los cuatro
borradores que en seguida van insertados, fueron hechos por
-el Padre Lozano. La seguridad que existe de que l fu el
1 Historia de la Conquista del Paraguay*, etc., por el P. Pedro

Lozano. Iniroclnccin de Andrs L a m a s , pg. i v .
R. 11, DE LA U . 5 6 .
encargado de representar ante el Virrey de Lima los incon-

venientes que ofreca el tratado de 1750, la nota que pre-
cede los borradores en la que se afirma que uno de ellos
es de puo y letra de Lozanolos cuatro son de la misma
letray la confirmacin de esta nota puesta por Angelis,.
bastan para autenticarlos.
El lector puede apreciar, por s mismo, la autenticidad
invocada, comparando los facsmiles que ilustran estas
notas.
El primero es tomado de un autgrafo de Lozano abona-
do por las autorizadas opiniones de Lamas, Casavalle,,
Lafone Quevedo y Pea, ^ y el segundo es la reproduccin
del principio de los borradores que figuran en el primer
volumen de manuscritos que pertenecieron al doctor Vilar-
deb.
DANIEL GARCA ACEVEDO.
Al P r o v i n c i a l d e L i m a
MI P^ PROV'^ BALTHASAR DE MONCADA
Una coyuntura harto crtica me ofrece la ocasin de-

ponerme la obediencia de V. R. quien solo conozco
por la fama de sus talentos y muy loables ocupaciones con
que acredita n.''^ Compaia en todo este Reyno, y tam-
bin por el amor grande que ha manifestado V. R. esta
Prov.''' del Paraguay desde que era Proc.*" de esa al tpo. de
las revueltas del Paraguay, de que vive aqu muy fresca la
memoria y puedo asegurar V. R. que entre todos sus
subditos no hallar otro ms gustosamente rendido .
qunto se sirviere ordenarme.
1 Prlogo cit., pg. XIII.

DOCxMENTOS INDITOS DE LOZANO 875
La coyuntura crtica que me ha puesto en la precisin

de hazer este recuerdo V. R. la conocer V. R. por el
contenido de esa mi carta para el S/ Virrey y de la repre-
sentacin adjunta que me ha sido forzoso dirigir su ex.''
porque abiendo quedado por R."'" de este Colegio con el
nombram.^ de Vice Prov/ de esta parte de la Prov/' como ac
se estila, q/'" los Provinciales andan en la visita de la Go-
bernacin del Paraguay, me es indispensable correr con
esta dilig.^ El negocio como V. R. reconocer es de sumo
peso y que nos dexa temerosos con el mayor sobresalto,
porque de conseguir los Portugueses la execucion de su
Tratado, queda todo esto en sumo riesgo de ser en breve
de Portugal, y n. Prov.'* privada de la prenda que ms la
acredita, y que tantos sudores, fatigas, sangre, persecucio-
nes y calumnias la ha costado por ms de ciento y quarenta
aos; porque la prdida de dhas Misiones esinfahble sin que
ponderemos nada en quanto decimos, antes bien, por ms
que digamos, todo es expresin corta para lo que es en la
realidad. Lo que el Demonio empeado en lamina de estas
Misiones no ha podido conseguir en tantos aos con tan
deshechas borrascas de calumnias y persecuciones, trayn-
donos de continuo arrastrados por los Tribunales de Am-
rica y Europa en defensa de estos pobres perseguidos
Guaranes, ni con la guerra que en treinta aos les hizieron
los antiguos Portugueses executando en sus abuelos enor-
mes crueldades, lo llega conseguir aora con este infernal
arbitrio, privando el Cielo de tantas almas como en estas
Misiones se salvan, pues de los prvulos mueren cada ao
quatro rail, quando menos, vezes seis mil y ha vido
ao de onze mil, y de los adultos estamos persuadidos, se
salvan los ms, que mueren en los dhos Pueblos por la buena
disposicin, con que fallecen generalm.^*" estos pobres.
Como pues no nos ha de tener atravesados los corazones
la prdida de tantos millares de almas, que certsimamente
se perdern; porque es indubitable quanto acerca de esto
dezimos en el papeb y uin nos quedamos cortos. Y que se
seguir contra Potos y Per, lo que dezimos, es cosa
sin duda; como que en el nterin que ellos maduran la

invasin contra Potos y estas partes, introducirn desde
sus poblaciones que se les ceden en el Uruguay, quantos
contravandos quisieren por el dicho Uruguay en Buenos
Aires en la ciudad de las Corrientes en la de Santa Fe
por la costa de 90 leguas desde B / Aires Santa F
los internarn esta Prov."" del Tucumn. 1
Y es manifiesta la razn: porque aun siendo dichos
seis pueblos de Guaranes de la corona de Castilla y no
teniendo un palmo de tierra los Portugueses en el Uruguay,
se atrevan por aquella parte del ro Uruguay introducir
los contrabandos estas Provincias trayndolos de su
ciudad del Ro Grande, por lo cual se vio forzado el Go-
bernador D. Miguel de Salcedo despachar mandamientos
los Corregidores indios de dichos seis pueblos y los
otros del Uruguay, que saliesen con indios correr la tie-
rra, como lo hicieron con la puntualidad que acostumbran
y apresaron algunos contrabandos, y contrabandistas que
tuvieron presos en la crcel de uno de dichos pueblos, y
los llevaron y entregaron dicho Gobernador Salcedo en
Buenos Aires, como lo testifica todo el P. Rafael Cavalle-
ro, que entonces era Superior de todos los treinta pueblos
de Guaranes, y por no haber sabido yo antes este caso, no
se aleg por prueba en el papel del seor Virrey; y cesaron
los contrabandos por aquella va viendo la vigilancia de
los dichos Guaranes. Pues si esto hacan entonces los
Portugueses qu no harn en vindose seores de seis
pueblos en el Uruguay? Introducirn cuanto quisieren por
las partes dichas sin el menor embarazo y otro tanto ha-
rn por Montevideo, como se expresa en el papel y al cabo
de algn tiempo se apoderarn de todo esto y vendremos
quedar vasallos del Rey de Portugal y lo quedar
Potos.
Si ahora no nos da crdito el S.' Virre}^, y no le mue-
^ Hasta iqu se ha respetado la ortografa original.D. G. A.

DOCUMENTOS INDITOS , DE LOZANO 877
ven los clamores, que nos estimula dar nuestra fidelidad

y celo del Real servicio y de la salvacin de tantas almas,,
suceder sin remedio lo que cuando se perdi Portugal.
Conoci y supo el P.'' Antonio Ruiz de Montoya que los
Portugueses trataban de rebelarse y llegando Madrid por
la va del Ro Janeiro y Lisboa en cuyas partes se le tras-
lucieron estos prfidos intentos del alzamiento, y llegado
tener audiencia del S.'' Felipe IV, segn se lee en la vida
de dicho V. P.*^ Montoya (lib. 4, cap. 13, pag. 498), le di-
jo sin rodeos: Seor: suplico humildemente V. M. sea
servido de abrir con tiempo los ojos, porque los Portu-
gueses intentan quitarle una de las piezas de su Real
Corona. Y fu tanta verdad el caso, que el mismo
V.*^ P.*" Ruiz de Montoya, en un memorial impreso presen-
tado al mismo S.'' Felipe IV, dos aos despus del alza-
miento, le hace memoria de estas palabras que le dijo dos
aos antes. No le movieron estas palabras del P.''' Antonio
Ruiz aquel Monarca, y el ao siguiente de 16-10 las vio
cumplidas sin remedio, y perdida para siempre tan buena
pieza de su corona como es Portugal. Lo mismo suceder
ahora, si al S.*" Virrey no movieren las voces y clamores
nacidos de nuestra fidelidad y celo, remediando con pron-
titud tantos males con la suspensin del tratado, que des-
preciados ahora estos avisos, se ver su tiempo cumplido
nuestro bien fundado pronstico y privada la corona de
Castilla de tan rica pieza como es Potos, con estas con-
tiguas provincias, que todo ser de Portugal.
Tenemos por cosa casi cierta, que este tratado se ha
efectuado sin noticia del Real Consejo de Indias, porque
habrselo consultado su Majestad, fuera imposible que
sus sabios Ministros no le hubiesen representado, que sin
perjurio y sin faltar su Real palabra, no poda efectuar
semejante cesin y enagenacin, segn consta de la ley I,
tt. I, lib. 3 de la RecopilaciSn de Indias, que ser bien
lea V. R., y reconociendo S. M. manchaba su Real con-
ciencia, no es creble de su gran piedad y temor de Dios,
que hubiera ejecutado tal enajenacin. Como le sucedi
878 BE VISTA HISTRICA
SU augusto padre el S/ Felipe V al tiempo que trataba de

casar con el Delfn su querida hija la S." Infanta
D;'' Mara Teresa, porque peda Francia por condicin de
este ajuste, le cediese Espaa la parte que los espaoles
poseemos en la isla espaola, consult S. M. cuatro Mi-
nistros togados de los Consejos de Castilla Indias y le
respondieron con la disposicin de la ley citada que no
2:oda S. M. en buena conciencia sin perjurio y violacin
de su fe y palabra Real, por lo cual hubo Francia de
desistir de su pretensin. El caso es muy cierto, que
le supo un P."" Proc/ de esta Prov.'* que se hallaba en
Madrid, de boca de uno de los seores Ministros consul-
tados. Lo mismo que su padre, esperamos que ejecutar el
Rey nuestro seor, informado como se debe.
Ac en lo humano despus del auxilio divino, que que-
damos implorando con oraciones y pent."" por medio de
Maria S.'"" y de n.* Santos, no nos queda ms esperanza
que la autoridad de V. R. y los buenos oficios, que pasar
con el seor Virrey favor de causa tan justa, y tan del
servicio de S. M. como se lo suplica V. R. con el mayor
encarecimiento toda esta Provincia, por la sangre de Jesu-
cristo derramada por estos pobres indios. Si V. R. gustase
mostrar sta al seor Virrey, por lo que no va en el papel,
har como le pareciere.
Los instrumentos que se citan en el papel, fciles sern
<]e hallar en Lima. Van adjuntas esas dos cdulas que
quiz no ser fcil de hallarlas, y despus podrn quedar
n el archivo del Colegio Mximo de S." Pablo. N. S.''
ayude poderosamente V. R. en esta ardua causa, y nos le
guarde m.*" a." para su auxilio, y consuele esta Provincia
sin olvidarnos en sus santos sacrificios. Crdoba del Tucu-
mn y Marzo 14 de 175L
II
Al Virrey d e l Pei'
Excrao. seor:
Habindose ahora cinco meses tenido noticiapor la via

-de la Coloniade los portugueses de haberse ajustado un
tratado entre las dos coronas de Castilla y Portugal, por el
cual sta ceda la nuestra la Colonia del Sacramento, y la
nuestra ceda la de Portugal los pases comprendidos des-
de el Ro Grande por una lnea que corriese hasta el Mato-
groso, poblacin portuguesa sobre la costa occidental del
ro Paraguay, caus por estos pases extraa admiracin
entre los inteligentes, este ajuste, porque se conoci luego
el artificio de los portugueses, de quienes por sujetos bien
prcticos y autorizados se supo en Lisboa el ao de 1748
que tenan persona religiosa negociando secretamente este
tratado en Madrid, lo que es prueba harto convincente de
que dicho tratado no es de utihdad la corona de Espaa
y ocultando los depravados designios que tiran con este
tratado, deslumhraron la sinceridad castellana con el es-
pecioso pretexto de entregar la Colonia.
En estas regiones remotas de la Monarqua, como esta-
mos ms cercanos dichos portugueses sabemos sus desig-
nios y fines de sus pretensiones, y que del modo que nos
dan la Colonia, es como si no nos la dieran, pues quedan
en pie todos los inconvenientes que de la Colonia se estn
actualmente siguiendo, que sin duda son gravsimos, y se
siguen otros grandsimos acerca de la seguridad de los do-
minios del Rey N.' S/, que por ac son notorios y nadie
duda de ellos. En esta suposicin junt entonces el P.^ Pro-
vincial de esta provincia sus consultores ordinarios y ex-
traordinarios, y pregunt qu deberamos hacer en tales
circunstancias ley de buenos vasallos, y por unnime pa-
recer de todos los consultores se concluy que debamos-^

informar de todo V. E. que es quien nicamente puede-
prevenir tamaos males, ordenando al Gobernador de Bue-
nos Aires los comisarios que vinieren de parte del Key
N/ Seor, suspendan la ejecucin hasta representar S. M.
los motivos que si hubiera tenido presentes, ciertamente no
hubiera consentido en tal tratado, y que este fin se hiciese
V. E. una representacin exponiendo todos los motivos
que exigen esa providencia interina de suspender dicha eje-
cucin. Pero porque hasta entonces no sabamos con certi-
dumbre fuese cierto dicho tratado, pues la noticia nos ve-
na solamente por mano de portugueses, que es siempre
sospechosa, se determin juntamente en la consulta, que se
suspendiese la diligencia de avisar V. E. hasta estar mejor
enterados por va de espaoles, de que cada da esperba-
mos navios.
Tardaron hasta Enero, que arrib al puerto de Mon-
tevideo el navio la Amable Mara, salido de Cdiz con
registro para ese puerto del Callao, y por Febrero lleg
tambin el Registro la Concepcin, que viene de Cdiz,
Buenos Aires, y por ambos viene confirmada la noticia
del dicho tratado con la expresin de haberse de entregar
portugueses seis pueblos de indios guaranes de las Mi-
siones de la Compaa de Jess de esta Provincia: con que
ha llegado el caso de dar el aviso V. E., lo cual no puede
ejecutar el P. Provincial, como tena determinado, porque
se halla actualmente visitando las Misiones dichas que dis-
tan de esta ciudad trescientas leguas; por tanto han juzgado
los P.""* consultores de Provincia, que habiendo quedado yo
sealado por Vice Provincial de estas partes debo ejecutar la
resolucin tomada antes, despachando V. E. el escrito
representacin, en que se ponen por menor las razones que
motivan la suspensin, firmndole conmigo ios consultores
que residen en este Colegio. As lo hago cumpliendo con
mi obligacin, para que V. E. le considere con su superior
comprensin, asegurando con la ms sincera ingenuidad
V. E. que nada de cuanto se expresa de los riesgos mani-^
fiestos que quedan expuestas estas l*rovincias y la entra-

da al Potos es exageracin, como tampoco el peligro de
deshacerse las Misiones, sino expresiones hechas con la sin-
ceridad que debemos quien en estos reinos ocupa el
lugar de S. M. quien tambin deseamos que pase ste.
N/" Seor d V. E. toda la luz necesaria para el acierto
en este negocio de tanta importancia para la conservacin
de los dominios de S. M. y felicite su vida por mucho
aos para el bien de estos Reinos, como suplico la Di-
vina.Crdoba de Tucumn y Marzo 13 de 1751.
III
Representacin al Virrey del Per
Excmo. Seor:
La fidelidad que por multiplicados ttulos debemos al

servicio del Rey N. S.' todos los de la Compaa de Je-
ss de esta Provincia del Paraguay, y la obligacin que
reconocemos haber contrado por la confianza que de nos-
otros han hecho los seores Reyes, sus antecesores, de
mirar por la conservacin y bien espiritual de los pobres
indios, cuya conversin la fe instruccin en las costum-
bres cristianas encomendaron al cuidado y celo de esta
Provincia, nos impelen en esta ocasin hablar y recu-
rrir V. E. hacindole la representacin siguiente, la cual
si omitiramos se debiera reputar por ofendida la primera
obligacin de vasallos fieles, manchando nuestras concien-
cias con la fea culpa de un muy reprensible silencio y con-
trajramos juntamente otra muy grande de faltar al am-
paro de los pobres desvalidos indios guaranes, de quienes
en treinta pueblos son Prrocos los Jesutas de esta Pro-
vincia.
Es el caso Seor, que se sabe por noticias ciertas haber-
se ajustado cierta convencin entre las dos Coronas de
882 REVISTA HISTORICA
Castilla y Portugal, de trueque de tierras del territorio de

estas Provincias, pertenecientes al dominio de S. M. que
las ha cedido la Corona de Portugal, obtenido con el t-
tulo de restituir la Corona de Espaa la poblacin de la
Colonia del Sacramento situada en frente de las islas de
San Gabriel, induciendo y moviendo el real nimo con-
venir en este trueque, por evitar Jos gravsimos daos que
de dicha Colonia percbela Monarqua Espaola y los in-
tereses de su comercio de las Indias; pero no dudamos que
haberse hecho presentes S. M. las razones que aqu ex-
presaremos, jams hubiera consentido en tal convenio, y por
eso juzgaramos culpada nuestra fidelidad, si callramos
en esta ocasin y no acudiramos representarlas V. E.'*
para que por su medio lleguen la del Rey N/ S/', que
pesndolas con su alta comprensin, pueda con tiempo
reparar el dao, desvaneciendo designios que se ocultan en
la pretensin de este ti'ueque, que han conseguido artificio-
samente.
Ha sido, Seor, pretensin muy antigua de los Portu-
gueses, que pertenece al dominio lusitano la mayor parte
de estas tres Provincias, Paraguay, Buenos Aires y Tucu-
mn, por el derecho que se arrogan por su imaginaria lnea
de la demarcacin, como se puede ver en el P." Simn Vas-
concelos en su libro de las Noticias del Brasil, impreso aho-
ra 88 aos, el de 1663, atrevindose escribir que estn
fundados dentro de la demarcacin del Brasil, varios lugares
de la Corona de Espaa en el Paraguay, Buenos Aires y
Crdoba, como se puede leer en el libro I de dichas noti-
cias, ura. 16. Y aun extiende su demarcacin hasta la
Baha de San Mateo que est en 44 grados de latitud cien-
to y setenta leguas al Sur ms adelante de Buenos Aires,
hacia el Estrecho de Magallanes. Y en virtud de esta per-
suasin intentaron la primera fundacin de la Colonia del
Sacramento el ao de 1680, fundndose en un mapa for-
jado de propsito en Lisboa el ao de 1678, para slo dar
color esta usurpacin incluyendo en dicho mapa dentro
de la jurisdiccin portuguesa toda la Provincia de Buenos
Aires y del Paraguay con todos los pueblos y ciudades;

por ms que las cartas de marear portuguesas anteriores y
las dems de extranjeros estuviesen en contrario, como se
puede ver en el tomo de los insigues misioneros del Para-
guay, escrito por el D / D." Francisco Xarque, Capelln de
honor de S. M. y Dean de la S/" Iglesia de Albarracn, lib.
3, cap. 11, N. 2, pg. 324, el cual autor prosigue diciendo
como no contentos con eso, aun aadan algunos portu-
(/iieses, (de los que venan fundar dicha Colonia), que
hasta las minas de Potos llegaban los dominios de su
Frincifie. Y la pretensin do los portugueses incluir en
sus dominios las Provincias del Ro de la Plata, es tan an-
tigua, que el gran cronista Antonio de Herrera, en la His-
toria general de las Indias, decad 3, lib. G, cap. 7, nota que
los procuradores de Portugal, que concurrieron el ao de
1524 con los de Castilla para decidir el pleito sobre la l-
nea de la demarcacin, forjaron nuevas cartas mapas con
varios yerros, que entonces se conocieron y se descubrieron
despus mejor con el tiempo por dejar el Ro de la Plata
dentro de la demarcacin de Portugal. Y nuestro cosm-
grafo espaol Cspedes, en su Hidrografa, cap. 9, declar
el empeo de esta pretensin en todos tiempos, por estas
palabi-as: Todos estos errores (de cosmografa) que habe-
rnos dicho cometen los portugueses ])0}' meter el Ro de
la Plata en su demarcacin. Sin que los apartase de esta
pretensin la posesin pacfica que la Corona de Castilla
tuvo desde el principio de estas conquistas, no slo de dicho
Ro de la Plata cuya boca est en 35 grados, sino de mu-
chsima tierra ms adelante, pues se tom posesin por
nuestra Corona hasta la Isla de Santa Catalina que est en
28 grados, y an hasta la Cananea que est en 25. Segn
que lo que refiere el mismo que tom all la posesin por la
Corona de Castilla, el Adelantado del Ro de la Plata Al-
var Nuez, en el cap. 3 de los comentarios que escribi de
su viaje al Ro de la Plata, los cuales se imprimieron por
orden del S.'' Emperador Carlos V el ao de 1555. Por lo
cual habiendo querido antiguamente los portugueses po-
884 REVISTA HSTRICA.
blarse en la isla de Santa Catalina, que est casi doscien-

tas leguas de Buenos Aires, luego que lo supieron los cas-
tellanos conquistadores del Paraguay y Buenos Aires, die-
]"0u sobre ellos, y desalojndolos hicieron en dicha isla po-
blacin castellana y la conservaron aos hasta que por
reconocerla intil se retiraron otras conquistas, como lo
refiere el mismo D / D. Francisco Xarque, en el libro cita-
do arriba, pg. 825, col. 2.
Nada de esto bast para que la nacin Portuguesa, que
es rarsima en sus empeos, sin atender al derecho notorio
de Castilla no probase por todos modos llevar adelante los
designios de apoderarle de estas Provincias por solos aque-
llos SUR fantsticos imaginarios derechos, procurando pene-
tiar por todos caminos la demarcacin de Castilla. Para
ejecucin de estos designios, el mayor embarazo, era la nu-
merossima nacin de los indios guaranes que se exten-
da por centenares de leguas por todas partes y fronteras,
por donde podan penetrar los portugueses del Brasil, divi-
didos unos en encomiendas que pertenecan los castella-
nos vecinos de las ciudades de Jerez, de ciudad Real del
Guayr y Villa Rica del Espritu Santo, de la Goberna-
cin del Paraguay, y otros en muchas reducciones, que a
costa de inmensos trabajos haban formado los jesutas de
esta provincia, y otros todava gentiles. A toda esta na-
cin empezaron invadir hostilmente los portugueses de la
costa del Brasil, entrando con ejrcitos de 400 portugueses
y 2,000 tupes armados todos con armas de fuego desde el
ao de 1014; y como los indios guaranes entonces
carecan de armas de fuego, aunque son muy valerosos,
eran vencidos, muertos, llevados miserable cautiverio y
dursima esclavitud, y eso en tanto nmero, que desde di-
cho ao hasta el de 1639 que fueron solo 25 aos, cauti-
varon los portugueses segn const en el Real Consejo de
Indias por diferentes informaciones jurdicas, ms de tres-
cientos mil indios guaranes, como consta de Cdula Real
del S.r Felipe IV, fecha en Madrid 16 de Septiembre de
1639, que trae impresa la letra el citado D.'' Xarque en
la Vida del V.'' P.'' Antonio Ruiz de Montoya, lib. 4, cap.

16, pg. 503; y en dicha Cdula refiere S. M. las inauditas
crueldades, que contra los dichos indios de ambos sexos y
de todas edades obraban, de las cuales provino que de aque-
llas trescientas mil almas que sacaron del Paraguay no lle-
garon veinte mil al Brasil, como all mismo refiere S. M.
-&
Destruyeron catorce pueblos reducciones que tenan for-
mados los misioneros jesutas. Y como su intento era no
solamente adquirir indios para sus ingenios de azcar, sino
apoderarse de estas provincias y acercarse al Per, no pa-
raron en el cautiverio de los indios, quitando con ellos el
embarazo sus designios, sino que dieron contra los caste-
llanos, sitindolos en tres ciudades de la Gobernacin del
Paraguay, que fueron ciudad Real del Guayr, Villa Rica
del Espritu Santo y Xerez, las cuales por su corta defen-
sa, se vieron los castellanos obligados despoblar, aunque
contaban sesenta aos de poblacin, como se puede ver en
el M.'' Gil Gonzlez, cronista general de las Indias y de
Castilla, en el tomo 8 del Teatro eclesistico de las In-
dias Occidentales, f. 99, y lo refiere tambin el S." Felipe
IV, en la Real Cdula citada,pg. 499.
Por estos medios pusieron los portugueses las cosas de
esta provincia en trminos, que no slo ellos sino otras
naciones europeas enemigas de Espaa (segn dice el S.''
Felipe I V en dicha Cdula, pg. 502), les queda manifiesta
aquella tierra y se facilita la entrada no slo las provincias del
Paraguay y Tucumn, sino d la costa del Per, y el ao de 1638
quedaba esta gente (del Brasil) en la Provincia del Itatin tan
cercana de Sarita Crux de la Sierra que slo dista ochenta leguas,
y sta otras tantas de Potos, dao en que se debe reparar mucho
por los que pueden resultar. Tsi los indios reducidos se dan la
mano con los que entran por el Itatin, y estos con los indios chi-
rignanaes, la provincia del Paraguay est arriesgada, pues de
cuatro ciudades que tena, le faltan las tres y slo se ha quedado
la Asuncin, cuyos moradores apenas jnieden defenderse de los
guaycurts, indios de guerra de su contorno que si se juntaran
con los portugueses que van del Brasil, se apo'lerarn absoluta-
mente de todo. Y esas provincias con tan peligrosa cercana es -
taran gran riesgo, porque dems de que algunos vecinos de las-
tres ciudades despobladas, vindose sin indios, casas, ni hacien-
das, se han juntado con los portugueses, les dan avisos, y guian
otros pueblos y reducciones. Todas las lneas rayadas 1 son-
palabras formales de dicha Real Cdula.
Estos daos recibidos y peligros que se teman para ade-
lante, hicieron abrir los ojos para el reparo, reconociendo-
que el nico que se poda oponer segn la constitucin de
estas provincias, era el de armar los mismos indios guara-
nes contra dichos portugueses, que por hallarlos con armas
inferiores hacan en ellos tantos estragos y carnicera, qui-
tando la Corona de Castilla esa defensa, sin la cual se te-
na por cierto que jams cesaran los portugueses de dar-
contra los indios hasta despoblar totalmente esta parte de
Amrica, y se deba temer que pasasen infestar con las
armas el Per, segn dice el P.*" Nicols del Techo en la
Historia de la Compaa de Jess del Paraguay, hb. 12,
cap. 20, por estas palabras: Sedlonggraviores causee mo-
rehant Provincialein ut vetlet conquirere indefensoe gent
egualia Mamalicis, armanam satis apparebat nusquam
hostes quieturos, doee omyem American Austrcdeni in-
dis evacuassent, timejiduinque erat, ni obviam iretur, ne
ruptd aliquando inter Lusitanos et Hispanos jjace, in
Peruvia^n ipsam infesta arma inferrent. Lo mismo afir-
ma el D.'' Xarque en la Vida del V.*" P. Antonio Ruiz de
Montoya, hb. 4, cap. 22, diciendo en lapg. 560: que no ha-
ba remedio incis efectivo y pronto para la defensa de
los pobres iidios, pues bien disciplinados en jugarlas^
hara7i con ellas frente d los salteadores mamelucos, y
embarazaran la entrada al Reino del Per, que cot la
superioridad en esas armas la tenan franca y sin opo-
sicin algmia. Hasta, aqu el DJ Xarque.
1 En el original estn subrayadas todas las lneas que aparecen en

tipo bastardillo.7X G. A.
Por tanto, vista de tamaos peligros, y por tan fuertes

razones, decret el S.'" Felipe IV por sus Reales Cdulas
al S/ Marqus de Mancera Virrey del Per, y la Real
Audiencia de la Plata, que concediesen armas de fuego
los indios guaranes como se efectu, y desde entonces
(dice el D.'" Xarque, poco ha citado, pag. 561) /a experiencia
ha mostrado que son el tnico medio para tener d raya
los enemigos i7isole7ites, de quienes peleando con estas
armas iguales y trocando los arcos en escopetas y las
flechas en balas, con la ayuda del cielo han conseguido
despus ac los indios gloriosas victorias defendiendo
sus fronteras con gran valor. Y ya no se atreven los la-
drones namelucos a invadirlos. Lo mismo confirma la
S.'" Reina Madre, Gobernadora de nuestra Monarqua en
Cdulas Reales, dirigidas al S / Presidente de la Real Au-
diencia que hubo en Buenos Aires, y al P.*^ Provincial de
esta provincia, fechas en Madrid 30 de Abril de 1668,
diciendo que se orden al Virrey del Per y ala Audiencia
de las Charcas que las permitiesen (las armas) y prove-
yesen! por el cuidado, que dieron las entradas que hacan
los portugueses, y otras naciones por San Fahlo del Bra-
sil, pues aun antes de haberse alzado Portugal, haban si-
tiado y destruido en aquella fi'ontera (del Paraguay "I di-
ferentes ciudades y pueblos de indios, cautivando en ve-
ces trescientos mil; y despus que se haba tisado de los
arcabuces no se haba recibido ningn dao de los ene-
migos, antes han resultado muy buenos efectos, as en lo
espiritual, corno en lo temporal, y de lo contrario se
volvera d incurrir en los mismos inconvenientes qtie
antes se padecan. Hasta aqu la Seora Reina Madre.
Los buenos efectos, que dice aqu S. M. se siguieron,
de la concesin de las armas de fuego los guaranes, fue-
ron repetidas victorias contra los portugueses del Brasil,
de las que se pueden ver algunas que refiere el P.'" Nico-
ls del Techo citado arriba, lib. 12, cap. 31; lib. 13, cap. 7,
por donde en adelante cobraron tal miedo, que en adelante
no osaron jams volver infestar sus fronteras, y dieron lu-
gar con esta quietud para que creciesen los pueblos de es:a
nacin, que hoy llegan treinta, en que se cuentan no-
venta y dos mil almas. Y no slo defendieron con las ar-
mas sus fronteras, sino que acudieron defender con ellas
al llamamiento de los gobernadores, las ciudades de la
Asuncin en la Gobernacin del Paraguay, y las de las
Corrientes, Santa Fe y Buenos Aires en la Gobernacin del
Ro de la Plata, contra diferentes naciones brbaras que
las hostilizaban, y contra los enemigos europeos en much-
simas ocasiones. tem acudieron en otras defender los
gobernadores y obediencia que se les debe en ocasiones
de revueltas; mudar la ciudad de Santa Fe, fabricar la
villa de San Felipe de Montevideo, como mucho de ello
refiere el P." Gaspar Rodero Proc.'" Gen.' de Indias en Ma-
drid en su Apologa intitulada Hechos ds la verdad, que
impresa present al S.'' Felipe V, que de Dios goce, desde
el n. 19 hasta 27, y ms individualmente los expresa el
P.*" Francisco Burgus, Proc.'" Gen.' de esta provincia del
Paraguay, en el resumen impreso que present al mismo
seor Felipe V, de los grandes servicios que dichos gua-
ranes han hecho desde su conversin su Real Corona,
comprobndolos con testimonios jurdicos, de que se dio
8. M. por tan bien servido que se dign despachar ai
P.'^^ Provincial de esta provincia una su Real Cdula, fe-
cha en Madrid 26 de Noviembre de 170, mandndoles
que en su Beal nomhre se diesen las gracias que corresponden
su amor, celo t, lealtad, alentndoles que los continen con ma-
ijnres esfuerxos en adelante, con el seguro de que los tendr pre-
sente para todo lo que pueda ser de su consuelo, alivio y conser
racin, como tan buenos vasallos, que son palabras formales
de dicha Real Cdula. Lo mismo se dign repetir S. M. diez
aos despus, en Cdula de 12 de Noviembre de 1716, diri-
gida al S.'D. Bruno Mauricio deZabala, Gobernador de Bue-
nos Aires, en Ja cual inserta S. M. por dos hojas en folio, los
servicios hechos, por ms de setenta aos antes su Real
Corona, y gracias que en remuneracin de ellos les tienen
concedidas sus Reales Progenitores, aade: Teniendo presente
todos estos justos motivos para atender estos indios y mirar

por fû mayor alivio y conservacin, os encargo concurris por
vuestra parte este fin. Y asimismo os prevengo les guardis y
hagis guardar y cumplir por vuestra parte, todas las exencio-
??e<, franquezas y libertades, que por las citadas cdulas les estn
concedidas, para que de esta suerte, asegurados y sati^fechos en
todas las ocasiones que de hoy er^ adelante (mas que nunca)
se podrn ofrecer, puedan acudir a mi Real servicio con las per-
sonas y a-mas, con la misma pfintualidad, esfuerxo y fidelidad
que liasta aqu lo lian ejecutado. Que todas son palabras for-
males de dicha Real Cdula que corre impresa al fin de la
Apologa del P."" Gaspar Rodero citada arriba, Y en arabas
ocasiones, luego que llegaron estas Reales Cdulas, se pu-
blicaron por los misioneros jesutas en los treinta pueblos
de dichos indios guaranes, hacindoles saber con la ma-
yor solemnidad posible la dignacin de S. M. y lo biea
servido que se daba de ellos, las gracias que les confirma-
ba y su Real atencin su mayor consuelo, alivio y con-
servacin, de que quedaron sobremanera agradecidos y
nuevamente animados merecerse con nuevos servicios la
Real benignidad, como lo han hasta ahora ejecutado.
Y es bien advertir aqu, que los lances, en que princi-
palmente han ejecutoriado los indios guaranes de las Mi-
siones de la Compaa de esta provincia, su valor, celo y
fidelidad al Real servicio, han sido oponindose los de-
signios de los portugueses, porque stos empeados siempre
en apoderarse de estas provincias, les han ofrecido ocasiones
de tener en ejercicio su valor y lealtad en defensa de la
Corona de Espaa. Porque primeramente viendo que por
haberse concedido armas de fuego los guaranes por las
cdulas de 14 de Octubre de 1641, despachada al S.'" Vi-
rrey Conde de Chinchn, y por la otra de L'5 de No-
viembre de 1692 dirigida al seor Virrey Marqus de
Mancera, se defendan de modo los pueblos de dichos
guaranes, que quedaba abatido el orgullo de dichos
portugueses, trataron stos de encaminarse conseguir
sus intentos por otra parte, donde no pudiesen experimen-
R. H. DE LA C 5 7 .
tar la oposicin de los guaranes. A este fin el ao de 16511

siendo gobernador del Paraguay el S/ D." Andrs de Len-
Garabito, Oidor de la Real Audiencia de La Plata, y despus
de la de Lima, formaron los portugueses del Brasil cuatro-
numerosas escuadras para invadir por cuatro partes y apo-
derarse de la ciudad de la Asuncin, capital de la Goberna-
cin del Paraguay; pero se hallaron burlados los portugue-
ses, porque cuando menos pensaron, antes que les llegase
el orden de dicho S/ Gobernador que ya se lo enviaba
mandar, salieron armados al opsito de los portugueses, di-
vididos tambin en cuatro destacamentos que en un mismo
da acertaron encontrarse con las cuatro escuadras portu-
guesas en diversos lugares, y todas cuatro las derrotaron,
con grande estrago de heridos y muertos, librando la
Gobernacin del Paraguay de ser apresada de los portugue-
ses, segn lo refiere el Padre Gaspar Rodero en la Apolo-
ga citada, u." 24.
Este grande descalabro hizo por bastantes aos tal inir
presin en los portugueses, que se abstuvieron de sus in--
vasiones, hasta que discurrieron penetrar por otra parte,
donde, su parecer, no podran hacerle oposicin los gua-
ranes, y fu por la del Ro de la Plata, entrando furtiva-
mente poblar la Colonia del Sacramente el ao de 1670.
pero tambin quedaron burladas sus esperanzas, porque
un aviso del gobernador de Buenos Aires D. Jos de
Garro, en solo once das se aprestaron en nuestras Misiones
tres mil y trescientos indios guaranes armados y bajaron,
con cuatro mil caballos, cuatrocientas mias y doscientos
bueyes, las doscientas leguas que distan de la Colonia las
Misiones, siendo as que de las tres ciudades de la Gober-
nacin del Ro de la Plata, slo se pudieron juntar tres-
cientos espaoles. Llevando la vanguardia los dichos in-
dios guaranes, dieron el asalto la Colonia con tan.
intrpido valor que la tomaron felizmente el da 7 de
Agosto de 1080, matando ms de doscientos portugueses-
y haciendo prisioneros todos los dems, segn refiere el
mismo ]V Rodero, n." 28, y ms difusamente el Dr. Xar-.
que, en los insignes misioneros del Paraguay, lib. 3." desde

el cap. 10 al 15.".
Y aunque el mal estado de nuestra Monarqua oblig
aos despus al Sr. Carlos 11 ceder de su derecho y
restituir dicha Colonia los portugueses; pero declarndose
stos contra Espaa el ao de 1702, mand el Sr. Feli-
pe V que se les desalojase de ella, y la principal fuerza
para expelerlos segunda vez de dicha Colonia, fueron los
guaranes de las Misiones, porque no habiendo podido jun-
tarse para ese efecto de las provincias de Tucumn y Ro
de la Plata, ms que setecientos espaoles, de los dichosa
guaranes bajaron armados cuatro mib trayendo j)ara su
uso y gasto, seis mil caballos, dos mil muas, ocho mil
arrobas de yerba del Paraguay, dos mil do tabaco, cuatra
mil fanegas de maz y varios gneros de legumbres, sin
ningn costo del Real Erario, y todos sirvieron constant-
simos, y obraron grandes proezas contra los portugueses
por ms de cuatro meses que dur el sitio hasla que desalo-
jaron al enemigo, y seles tomla Colonia,como todo consta
as de la Real Cdula citada arriba de 12 de Noviembre
de 1710, como de la Relacin larga individual, que de
este suceso imprimi en esa Corte de Lima el ao de
1705 un noble vascongado que se hall en el sitio.
Ni por haber tirado los portugueses internarse por
estas provincias, alzaron mano del intento de acercarse al
Per y Potos por otras partes, en que por la distancia
de trescientas leguas no podan humanamente hacerles opo-
sicin los guaranes. Tales fueron las entradas que por los
aos de 1005 y 1090 hicieron por la parte de los indios
chiquitos, varias escuadras de portugueses del Brasil
mamalucos (que es lo mismo), llegando su osada trmino
que el ao de 1090 vinieron con designio de sorprender y
apoderarse de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra,la cual
cogida, no les quedaba ya otra poblacin espaola que les
pudiese embarazar el avanzarse Chuquisaca y Potos, y
hubieran con efecto tomado la ciudad de Santa Cruz de la
Sierra no haber el P.'' Joseph de Arze, Misionero jesuta
de esta provincia, que entenda entonces en la conversin

de los chiquitos, adelantdose felizmente dar aviso la
misma ciudad de donde sali gente armada, que juntndose
con los dichos chiquitos previnieron los designios de los
portugueses, pelearon con ellos, mataron sus dos caudi-
llos, derrotaron todos los dems con muerte de casi to-
dos y pocos prisioneros que quedaron, como se puede ver
todo el suceso en la Relacin Historial de las Misiones de
los indios chiquitos, escrita por el P.*" Juan Patricio Fer-
nndez, en el cap. 5, pgs. 74 y sig% y la haba escrito an-
tes en francs el P. Juan Bautista du Halde, en las Cartas
Edificantes, tomo 12." desde la pg. 27, y aade en la
pgina 34 estas palabras traducidas fielmente en castella-
no: :Xo se jwdin dudar que estos mamahicos (as se llaman
los portugueses del Brasil) hiriesen el mismo designio sobre
el pah de los chiquitos y sobre la eindad de Santa Crnx de
la Sierra, que turieron antes sobre los guaranes del Para'
guay y soJn-e otras itaciones de indios sujetos la Corona de
Espaa. Su deseo es apoderarse de todas estas tienris y abrirse
tamino para el Per, dndoles pora pena la ruina del cris-
tianismo con tal que satisfagan su ambicin y su avaricia.
As la letra el autor francs, que imprimi dicho tomo
en Pars el ao de 3 717.
Y cuanta verdad haya dicho, lo ha comprobado el su-
ceso, porque si bien horrorizados de este mal suceso se
abstuvieron por muchos aos de pretender penetrar por
all al Per, no por eso desistieron de su designio sino que
le trazai'on de otro modo, que fu irse poblando poco poco
por la parte superior del ro Paraguay y lago de los Xa-
rays de donde nace dicho ro, en pases de que tomaron
posesin antiguamente los espaoles conquistadores del Pa-
raguay en nombre de la Corona de Castilla, y que como
propios los anduvieron y registraron muchsimas veces los
espaoles, segn consta de la Historia General de Indias,
de Antonio de Herrera, dcads. 7.". y 8.", y de la Relacin
que impriun en aleinn y en latn Ulrico Schmidel, bvaro
de nacin, que se bail con los conquistadores espaoles en

sus jornadas por espacio de veinte aos: pero como lia mu-
chos aos que dejaron los espaoles de trajinar aquellos
pases, se han ido por all poblando los portugueses, sin
noticia de los espaoles, verdaderos dueos, y consta que
tienen vaiias poblaciones, y como su verdadero designio es
acercarse al Per, segn lo dicho, intentaron ya con efecto
el ao de 1 740 penetrar dicho Per por nuestras ]\lisio-
nes de los chiquitos con pretexto de comercio, y sin iluda
para ir registrando poco poco el pas, y tomar las noticias
que conduzcan sus depravados antiguos designios de
acercarse Potos y apodeVarse de lo que pudieren. Pero
los Misioneros Jesutas dieron luego aviso al gobernador
de Santa Cruz y a la Real Audiencia de La Plata, y no les
permitieron pasar adelante, sino que los obligaron vol-
verse sus poblaciones portuguesas; pero como lichos por-
tugueses son incansables en procurar la ejecucin de sus
pretensiones, nunca cesan de buscar caminos por donde lle-
varlas al cabo.
Esto se ve tambin en lo que por la parte del Sur, ha-
cia la parte que mira al Ro de la Plata, porque no obstante
que el adelantado del Ro de la Plata D." Pedro de Men-
doza tom posesin por la Corona de Castilla el ao de
1585, y puso las armas del Emperador Carlos V en la
isla de Santa Brbara (que es ms all de la isla de S.*'' Ca-
talina) segn refiere el hcen.'^ D." Martn del Barco Cen-
tenera en <^ La Argentina, que se imprimi ahora 150 aos,
el de lOl en Lisboa,canto 4.,f. 26 vta.; sin embargo, como
tambin por all dejaron de trajinar los espaoles, se fueron
subrepticiamente poblando sin ser sentidos, no solamente en
la isla de Santa Catalina,de que antiguamente los echaron los
espaoles, como arriba dije, sino tambin mucho ms ac
en el ro de San Francisco, donde hubo ahora doscientos
aos poblacin de castellanos, como lo escribe Ruy Daz
de Guzmn, en La Argentina manuscrita, que corre por
estas provincias y se escribi el ao de 1G12, lib, 2, cap.
15; y tambin se poblaron en el Ro Grande para irse dando
894 REVISTA HrSTORTCA
la mano con su Colonia del Sacramento, que como no sa-

ban los espaoles de estas poblaciones, obraban los portu-
gueses su salvo, sin contradiccin hasta que las han te-
nido bien fortificadas, que entonces ya no han tenido re-
celo de descubrirse, y han intentado sin reparo traer otra
poblacin al mismo Ro de la Plata en el Montevideo, em-
pezando fundarla en el ao de 172^), pero como es cur-
sado por los espaoles, luego se les hizo oposicin, y en-
viando orden el S/ D." Bruno Mauricio de Zavala las
Misiones de la Compaa que bajasen tres mil indios gua-
ranes para desalojar dichos portugueses de Montevideo,
determin S. E.'' pasar personalmente esta expedicin y
estando en camino todava dichos indios, antes de su lle-
gada, hizo dicho 8.'' Gobernador que abandonasen los por-
tugueses su nueva poblacin, y se retirasen al Brasil, y
dando noticia de todo al S.'' Felipe V, mand S. M. fun-
dar la poblacin de espaoles que hoy se goza desde el ao
de 172G en dicho Montevideo.
{Continuar).
Bibliografa
La REVISTA debe acusar recibo de libros y folletos que

del exterior y de la capital han llegado la mesa de traba-
jo, y ocuparse apremiada por el tiemposucintamente de
todos en este nmero, prometiendo detenerse sobre algunos,
en los siguientes:
Bnlletin of the international Biireau of tlie
A m e r i c a n Repnblics.JNIayo, 1908. CRNER STONE
EDITON.
El Director del Boletn de la Oficina internacional de
las Repiiblicas Americanas nos ha dirigido una comuni-
cacin tan auspiciosa como estimulante para la REVISTA.
Corresponde al mismo tiempo al canje que inici la R E -
VISTA, empezando por realizarlo desde luego con la edicin
especial del Boletn, dedicada principalmente al relato de
la celebracin de la fiesta de colocacin de la piedra fun-
damental del edificio para aquella Ocina.
sta debe su origen, como es sabido, la iniciativa que

tom la Primera Conferencia celebrada en Washington, de
octubre del 89 abril de 1890, propiciada por el esta-
dista norteamericano Mr. Blaine.
Diez y ocho naciones americanas respondieron la in-
vitacin de los Estados Unidos, y la Oficina qued insti-
tuida bajo la superintendencia del Ministro de Estado de
los Estados Unidos, debiendo contribuir su sostn todas
las naciones adherentes, en proporcin de su poblacin.
Cumpliendo esa resolucin de la primera Conferencia,
qued organizada la Oficina en 26 de agosto de 1890.
89G REVISTA HISTORICA
El Ministro de Estado de ios Estados Unidos convoca

en 1896 los representantes diplomticos de las otras na-
ciones adlierentes para establecer la marcha futura de la
Oficina, y se constituy entonces un Comit Ejecutivo de
cinco miembros, presidido de oficio por el Secretario de
Estado norteamericano y se denomin el instituto: Oficina
de las Repblicas Americanas.
La institucin creci notablemente y fu necesario re-
organizarla en 1899 mediante acuerdo entre los diplom-
ticos latino-americanos y el Secretario de Estado de la
Unin, estableciendo nuevas reglas para ensanchar las ta-
reas y hacer ms tiles los trabajos de la Oficina.
La Segunda Conferencia Pan-Americana de Mxico
(1901-1902) se ocup nuevamente de la organizacin de
la Oficina internacional ele las Repblicas Americanas,
como se la Uarna desde entonces, y estableci que el
cuerpc directivo de la misma se compondra de los repi'e-
sentantes diplomticos de todos los gobiernos de la Unin
Americana acreditados ante el gobierno de los Estados
Unidos, teniendo por Presidente de Oficio al Secretario de
Estado de los Estados Unidos.
Dictronse en 1902 nuevos reglamentos para el funcio-
namiento y ensanche de la Oficina; y la Tercera Confe-
rencia Pan-Americana de Ro Janeiro (1906) reconociendo
la gran importancia de la Oficina propendi dotarla de
una organizacin ms comprensiva y regular.
La Comisin directiva de la Oficina tiene obligacin
de sesionar una vez al raes, exceptuando junio, julio y
agosto. El Presidente dos miembros pueden pedir con-
vocatoria especial. Cinco miembros presentes bastan, por lo
general, para constituir quorum. En ausencia del Secretario
de Estado de los Estados Unidos, preside el ms antiguo
de los diplomticos americanos. El Consejo Directivo
consta de cuatro miembros elegidos por turnos, ms el
Presidente.
La inmediata direccin de los asuntos de la Oficina es-
t cargo de un Director. Y el Secretario de la Comisin
directiva es Secretario del Director de la Oficina.
BIBLIOGRAFA 897
El Director es el seor J. Barrett, antiguo Ministro de

los Estados Unidos en Siam, en la Repblica Argentnia,
en Panam y Colombia.
La Oficina tiene por objeto: compilar, distribuir y pre-
parar toda clase de informaciones comerciales; reunii' y
clasificar los informes respecto de tratados y convenciones
entre las repblicas americanas, y entre stas y las otras
naciones; suministrar informes sobre materias de educa-
cin; aparejar contestaciones sobre las preguntas que se le
dirijan, segn resoluciones de las Conferencias Internacio-
nales Americanas; ejecutar todas las resoluciones de esas
mismas Conferencias; proceder como Comit permanente
de las Conferencias Internacionales Americanas recomen-
dando los tpicos que pueden ser incmdos en el progra-
ma de la prxima, debindose comunicar los proyectos
los varios gobiernos que forman la Unin, con seis meses de
anticipacin, cuando menos; someter, en el mismo perodo,
los gobiernos adiierentes una memoria de los trabajos de la
Oficina y especiales informes sobre materias que puedan,
tener inters para los fines de dichas Confei encas.
La importancia de la Oficina resalta en esas pocas pa-

labras que condensan los' propsitos fundamentales de la
institucin, segn lo acordado en la Conferencia de Ro.
El aumento de las tareas de la Oficiria es tal, deca el
Ministro de Estado Mr. Root, en la ceremonia de la piedra
fundamenta], que ya no cabe aqulla en el reducido local
que hoy ocupa en la avenida Ptosilvania . . . la gran bi-
blioteca que se aumenta cada da y la actividad enorme de
correspondencia y de canje con todo el mundo exigen un
local ms amplio... La Unin entra en una nueva era, y
esta corresponde un notable ensanche en las condiciones
materiales de instalacin del instituto.
La galante cortesa de veinte Repblicas que han esco-
gido la capital de los Estados Unidos para establecer el
centro de la Unin internacional, el profundo aprecio de
898 REVISTA HlSTPtlCA
esa cortesa que ha demostrado el gobierno americano,

la par que este noble americano, y la labor que se har
dentro de los muros que se levantarn en este sitio, tienen
que ser influencias poderosas que engendrarn el espritu
encargado de resolver todas las cuestiones en disputa en el
porvenir, y de conservar la paz del hemisferio occidental.
Que el edificio que hoy se comienza se conserve por
muchas generaciones como una prueba palpable de mutuo
respeto, estimacin, aprecio y sentimientos de afecto entre
los pueblos de todas las Repblicas.
Que siempre le rodeen gratos recuerdos de hospitali-
dad y amistad, y que todas las Amricas lleguen asentir
que ste es un hogar comn, porque todas les pertenece,
como resultado de un comn esfuerzo y como instrumento
de un objeto comn todas.
En el discurso que pronunci el Presidente Roosevelt,

dijo que esa piedra angular es una prueba de que entre las
naciones del Nuevo Mundo hay un sentimiento creciente
de solidaridad de intereses y de aspiraciones ... que deber
acrecentarse por medio de actos benvolos de justicia mu-
tua, de buena voluntad y de simptica inteligencia.
Antes que todo agradeci al millonario Carnegie su va-
lioso donativo para h obra.
El gran industrial pacifista ha donado, como es notorio,
750,000 dllares para la construccin del edificio de la
Unin de las RepbHcas Americanas.
Despus, el ilustre Presidente, hizo notar que avanzamos
grandes pasos hacia el establecimiento de una paz per-
manente entre las Repblicas americanas.. . Durante si-
glos nuestras civilizaciones han crecido su modo, separa-
da una de la otra, pero hoy vamos la par. En el porve-
nir aumentar da por da el cambio mutuo, no ya de cosas
materiales, sino de otro orden, cosas dignas del bienestar
intelectual y moral de todos...
El Embajador del Brasil, Joaqun Nabuco, dijo en su
elocuente discurso: . . . <^Todos nos sentimos hijos de Coln.
BIBLIOGRAFA 899
;8i aqu nos reunimos es porque sentimos que tambin so-

mos hijos de Washington. La nueva casa de las Repblicas
Americanas alzndose en el valle del Potomac, frente al
(-apitolio que la mira, ser monumento en honor del fun-
dador de la libertad moderna. Aqul es un monumento
nacional, ste un monumento continental; y recordando el
eco de la voz de su eminencia el Cardenal Gibbons, al in-
vocar las bendiciones del cielo,el voto que hacemos,
dijo,es que nuestras mutuas promesas se hagan cada vez
ms slidas, de suerte que un da podamos sentir toda la
inspiracin de esta unin indisoluble de las dos Amri-
cas.
Esta entrega especial del Boletn contiene, como todos

los nmeros del nn'smo, que nos han llegado, juntamente
con fotografas y grabados muy ilustrativos, artculos espe-
ciales y generales de informacin y propaganda sobre t-
picos econmicos, financieros y polticos de la mayor im-
portancia en cada uno de los pases de la Unin, y del ms
positivo inters para las relaciones comerciales intelec-
tuales de las naciones que han organizado la Oficma.
A Boletn encierra cuatro secciones: una en ingls y
otra en castellano, una en portugus y otra en francs.
Est, pues, todo al alcance del mayor nmero de lecto-
res en los pases de que es rgano. La consagracin y
competencia especiales, del Director Mr. Barrett y de su
Secretario Mr. Francisco J. Ynes, han hecho de este Bo-
letn una de las ms completas interesantes revistas in-
formativas para los publicistas y estadistas de las Am-
rica s.
oYida de R a p h a e l P i n t o B a n d e i r a es un volu-
men de ciento veinte pginas de nuestro ilustrado cooperador,
seor Alcides Cruz, profesor de la Universidad de Porto
Alegre, quien hemos presentado en el nmero anterior.
No son ligeras notas para la biografa del caudillo, dedi-
cadas al seor Barn de Ro Branco, como dice con mo-
destia el distinguido autor, sino un nutrido estudio histrico-

trazado alrededor del insigne personaje cuya accidentada
vida seduce. En el apndice se han incorporado documen-
tos que aj'udan la informacin del libro.
El ifloiiitor de ]a E d u c a c i n Comii') es el r-
gano del Consejo Nacional de Educacin de la Argentina,
que preside el doctor J. M. Ramos Meja, tan conocido en
los crculos intelectuales del Ro de la Plata. La vida lite-
raria y cientfica de Cote pensador de geniales iniciativas ha
tenido su coronacin en Rozas y su poca, libro que ha
revelado toda la medida de la preparacin intensa del autor
de La neurosis de los hombres clebres en la historia
Argentina y de La locura en la historia, que esrepe-
timos una frase del eminente P. Groussac testimonio
elocuente del valor intelectual y estudiosa energa, que
honra su autor y la naciente literatura cientfica de la
Amrica del Sur. El material que enriquece las 160 pgi-
nas de los notables nmeros correspondientes junio y
julio, que hemos recibido, demuestra la eficacia de la di-
reccin del seor Alberto Julin Martnez. En la seccin
patritica se lee una instruccin al personal docente refe-
rente la manera de acentuar el carcter patritico de la
enseanza, y de ella es esto: En los grados inferiores lan-
se y escrbanse con frecuencia, en consonancia con los pro-
gresos del alumno, palabras y frases de carcter patritico
V. gr.: nombres de patricios, de lugares histricos, monu-
mentos, fechas, y dense las explicaciones que sean posibles.
A medida que el curso avanza, introdzcase la lectura de
poesas y trozos en prosa, prefirindose de autores nacio-
nales. Se aprovechar para estos ejercicios principalmente
las clases denominadas de lectura libre. De vez en cuando^
se harn copias suficientes, valindose del numegrafo, 6
aprovechando las clases de dictado, de episodios, ancdotas
paralelos, rasgos biogrficos, frases clebres, y se reparti-
rn para ser ledas y comentadas en las de lectura.
La Revista B i b l i o g r f i c a A r g e n t i n a , publi-
cacin mensual de Archivologa, Bibliografa y Ciencias y
BIBLIOGRAFA 901
Artes auxiliares, recientemente aparecida en Buenos Aires.

es dirigida por el doctor Luis R. Fors. El doctor Fors que
ha sido jefe de las bibhotecas pblicas, provincial de La
Plata y de la Universidad Nacional de la misma ciudad,
est vinculado nuestra sociedad y ha actuado ms de
una temporada, con su espritu culto y laborioso, en nues-
tro escenario. La prensa oriental lo ha contado entre sus
ilustrados redactores. El fin primordial de la Revista es
contribuir acrecentar en la Argentina el amor al libro
y estimular su produccin y su propaganda, facilitando las
relaciones entre el pblico y los autores, editores y libreros,
impulsando de este modo el gusto por la lectura en todas
las clases sociales, como medio poderoso de ilustracin y
de progreso>. El material incorporado este nmero prue-
ba la amplitud de miras con que se seguir confeccionando.
En las pginas que se han dedicado datos y curiosidades
sobre bibliotecas americanas, hay informes de la de Mon-
tevideo que revisten inters.
Nosotros> es otra revista mensual de carcter mlti-
ple y de forma irreprochable, dirigida por los seores Al-
heo A. Bianchi y Roberto F. Giusti, que aparece en Bue-
nos Aires en la primera quincena de cada mes en entregas
de 4 pginas como mnimum. El cuerpo de redaccin lo
forma un nmero de espritus jvenes selectos, preparados,
decir verdad, para la vida brillante. Es obvio que nace
el elogio espontneo.
Revista de l l e n o r c a es la publicacin del Ateneo
cientfico literario y artstico de Mahn. Agradecemos la
puntuahdad con que llegan la Direccin los cuadernos de
este peridico que descuella con ttulos de buena ley. El
reducido nmero de pginas con que aparece 40 ni una
pueril, es necesario decir, si no malogra sus fines, limita de-
plorablemente la tarea de los hombres interesados en el
progreso moral de Espaa que alimentan la Revista con
criterio sC)lido. No puede haber discrepancia de opiniones.
J\ A r c h i v o iVacional de la Asuncin'>, publi-
cacin dirigida por el seor Manuel Domnguez y autoriza-
da por ley de 1898acto de buen gobierno- tiene por

objeto plausible librar de la destruccin los documentos de
importancia para la historia de la conquista y colonizacin
del Ro de la Plata, que guarda el archivo de la Nacin. Es
una provechosa publicacin destinada movilizar tesoros
inestimables. El seor Domnguez, que prestigia el Archi-
vo, ha sido profesor en ei Colegio Nacional de la Asuncin,
rector de la Universidad y ha revelado erudicin histrica
en varios estudios. El Paraguay levanta los cimienlos de
una civilizacin prspera tomando participacin en el mo-
vimiento intelectual contemporneo.
E n s a y o s , por Silvano Mosqueira, es una coleccin
en 180 pginas, de ejercicios histricos, bocetos biogrfi-
cos de paraguayos considerados, escritos con alio y de-
discursos con espontaneidades vigorosas que podran ser mo-
delos si se les aplicara un poco de lima, pronunciados por
el seor Mosqueira quien, la vez que declara que no le im-
porta absolutamente nada de lo que pasa fuera de las fron-
teras de su pas, se exhibe con la influencia extranjera al
dedicar las galas de su talento estudios que ponen en con-
tacto con cosas y seres que conquistaron la superioridad'
fuera de su patria. El autor aborda la semblanza de un dis-
tinguido compatriota suyo (pgina 145) cuyas prendas de
intehgencia y carcter nos fu dado apreciar algunos aos
atrs en das caticos para su pas y el nuestro. El acierto
con que est trazada, nos habilita por s sola para decir que
el seor Mosqueira no fantasea en otras y que le sobra la
sinceridad.
Del mismo escritor es el volumen de 115 pginas editado-
en 1907, Pginas sueltas. Desde la primera pgina se
advierte el progreso operado en las formas de decir del autor
de Ensayos. ICl segundo es la labor en la misma va y
para servir al partido en que est alistado el seor Mos-
queira. Comprende este buen libro de historia poltica y
militar, algunos sucesos que llegan al fondo del corazn,
de la guerra civil que en 1905 se desarroll en el Paraguay,
y varios trabajos de circunstancias trazados sin exaltacin
BIBLIOGRAFA 903
inmoderada para la prensa durante el gobierno provisional

del doctor Bez. La patria debe la guerra civil, deca el
ilustre oriental Carlos Mara Ramrez, entre otros profun-
dos males, la ferocidad de las costumbres de los partidos que
cada paso nos sorprenden con espectculos de horror y
de barbarie.
Divida t r o p l i e o s p a r a g u a y o s , es una reuni(5n
por el seor Leonardo S. Torrens, de documentos ofi-
ciales y juicios histricos acerca de la guerra del Paraguay,
publicados y emitidos en 1899 con motivo de las gestiones
tramitadas ante el gobierno del Brasil para la cancelacin
de la deuda y entrega de los trofeos. En la segunda parte
del libro hay referencias generales la devolucin de los
trofeos por nuestro pas en 1885.
(Episodios Militares, por A. Pane, distinguido ofi-
cial del ejrcito paraguayo, son apologas que proceden del
corazn con el grado de imaginacin y de calor que han
menester los homenajes piadosos la memoria de los que
mueren heroicamente, de episodios en los ejrcitos de su
pas durante la guerra de 18G5-1872. La palabra es gil
y sin adornos frivolos. Hay en el libro cuadros conmove-
dores.
Est en nuestro convencimiento que el sacrificio del
paraguayo por la causa personal de Francisco Solano Lpez,
impotente para lo bueno como para lo civilizado, slo se
debi una especie de desorientacin en la vida cvi-
ca. La guerra que el Brasil, Argentina y Oriental acepta-
ron, est definitivamente juzgada por todos los pensadores
del Ro de la Plata, y si la documentacin que haba ser-
vido para cimentar el juicio no hubiera sido eficiente, esta-
ra el archivo acaudalado del general Mitre, publicado re-
cientemente en La Nacin > argentina, que allegando nue-
vos importantes elementos a la historia crtica sacar del
terreno tembloroso de las suposiciones los ms intransi-
gentes contra la Alianza.
Tenemos verdadero placer en transcribir del libro del in-
teligente oficial la narracin de un episodio en nuestro ejr-
-cito, con ms de un concepto honroso para nuestro pas, que

tiene tanto inters de estrechar con el Paraguay vnculos de
amistad, sin disimulos ni mentiras. Hace tiempo dimos la
nota alta y sincera. En 1869, don Carlos Loizaga, Ministro
de Relaciones Exteriores del gobierno constituido en las
postrimeras de la dictadura de Lpez, deca, acusando re-
cibo la nota de nuestro Ministro Plenipotenciario doctor
Adolfo Rodrguez comunicando la resolucin del Gobierno
de retirar nuestras fuerzas del teatro de la ojnerr;i: el Pue-
blo Paraguayo jams olvidar, ni los sentimientos del Go-
bierno y Pueblo oriental, ni los altos hechos con que los ha
probado, ni la generosidad que los ha acompaado, ni la
gloria con que los ha sellado su ejrcito. 1
1 U n episodio del valor oriental
En un libro que trata, como ste, del valor paraguayo, no slo ca-
he, sino que dele hablarse tambin, necesariamente, del valor uru-
guayo. Porque el valor uruguayo, aunque distanciado del nuestro por
la geografa y la guerra, hace parte de l, por su bizarra y excelsitud.
Los orientales y paraguayos, que fuimos hermanos antes de la lucha,
continuamos sindolo despus de ella, porque en ella aprendimos
admirarnos y creernos ms afines que nunca por nuestros herosmos
gemelos. De otro modo no seramos hermanos ni podramos querer-
nos bien. Porque dos hermanos no pueden serlo con afecto sincero el
no del otro, cuando uno de los dos se siente desigual humillado
por el otro.
Orientales y paraguayos podemos marchar, pues, de bracero, con
carilo, como hermanos que se quieren bien.
Por eso rememoro en estas pginas paraguayas un episodio del va-
lor oriental, episodio soberbio por cierto.
Voy hablar del capitn Pereda. Hablar de l como siento, ad-
niiindole!No s sacrificar el corazn la cabeza, como muchos que
tienen ciencia y expertenoia.
El coronel Len Palleja, el bravo len castellano aclimatado

oriental, haba muerto. Haba muerto haciendo honor su nombre, en
un bosque, en el Boquern terrible del Sauce.... March impvido
<'ontra el huracn de fuego de nuestras lneas. Y el huracn lo que-
l)r. Y el fuego le licu. El paraguayo hizo de l un caldo de sangre....
BIBLIOGRAFA '^'05
aLa actuacin eoltica dentro y fnfH |

pas, del doctor Cecilio Bez y 1 General Be
nigno Ferreira son dos folletos eou sabor de filosofa
Con los orientales no poda procederse de otro modo, porque los

orientales no eran dobla bles ni maleables. Eran tan hombres como
los nuestros. Lo afirma un paraguayo joven, convencido por los pa-
raguayos viejos. Ellosesos veteranos que saben juzgar bien, porque
fueron maestros en obrar mejorme han afirmado ms do una vez
que "-caz pyt oiqu jhaora norairojhape roicua mahoi royopyp-
ba rajhf... cuando entraban los calzones rojos en pelea, ya sa-
bamos que debamos apretar todo/
Debo repetirlo. Los paraguayos, estetas insuperados en esta parte
de Amrica en el arte de lo ms bello del herosmo, juzgaban sus
iguales los orientales. Y los juzgaban bien. Tambin saban impre-
sionar con su belleza heroica. Los dems aliados tampoco dejaban
de impresionar de vez en cuando. Pero slo de vez en cuando- No
siempre como los charras y sus hermanos guaranes.
Creern que adulo al uruguayo?
No. No s adular. Soy muy sincero para ser hipcrita. Por sincero,
como el pan de la miseria.
Admiro los orientales porque los paraguayos viriles y soberbios
de la historia, les creyeron sus iguales! Y se me juzgue mal bien
por esto, quiero decir, y digo: el capitn Pereda fu un bravo, porque
fu oriental!
Voy probarlo: E n las batallas del Sauce, (batallas, porque hubo
varias: en Punta-Nar y en el mismo Sauce-Boquern) tomaron parte
argentinos, brasileos y orientales. L a Alianza hizo alarde de sus
fuerzas en esas jornadas. Lanz qu s yo cuntas columnas de ata-
que sobre nuestras dbiles lneas!
Comandante de una de esas columnas fu el coronel Len Palleja
que, la cabeza de su divisin, se hizo matar gloriosamente el pri-
mero, el 18 de julio Cuando tan bravo jefe cay herido de muer-
te, algunos de sus soldados que lo idolatraban, improvisaron una pa-
rihuela con sus fusiles, sobre cuyo aparato retiraron al moribundo del
campo de batalla, paso de procesin, con solemnidad fnebre n
turbada ni siquiera por el fuego de nuestras lneas.
Algo como el fro de la muerte debi morder el corazn de ios
bravos orientales al contemplar el cuerpo de su gallardo jefe convf-
tido en una piltrafa sangrienta. Pero los orientales tuvieron la ente-
reza de no demostrarlo. E n vez de doblegarse al dolor s irgieron
contra l con este acto de sublime orgullo: jBatllnJ Presenten
R. H. DE LA U.68.
poltica y crnica social. Al doctor Bez, con figuracin so-

cial y espectabilidad poltica en su pas, no se le niegan en el
Ro de la Plata sus ttulos pblicos y sus aptitudes singula-
res. Represent al Paraguay en el Congreso Cientfico reuni-
do en Montevideo en 1901, recibiendo entonces especial-
mente el respeto por su amplio talento literario y acopio de
ciencia. No ha estado una hora en la inaccin, y son muchos
los libros que han recibido la experiencia de sus estudios
histricos.
El General Benigno Ferreira, informa de la figuracin
del poltico que ha sido tenido en su patria en tan grande
predicamento que ha merecido la presidencia de la Rep-
blica en 1906, despus de-desempear puestos elevados
en la administracin y de una campaa revolucionaria
rpida y feliz. La biografa del general Ferreira, invita
meditar sobre la volubilidad de la fortuna poltica.
En La revolucin de la inclependencia del
P a r a g u a y o , por Blas Garay, editado en Madrid en 1897,
sin profundizar el terreno, se dan nociones en compendio
de la actitud del Paraguay ante los sucesos de 1810 en el
Ro de la Plata que dieron por resultado la emancipacin
de Amrica. Por igual interesa los estudiosos del Para-
armas! grit al Florida el capitn Pereda! Y el batalln present

sus armas al lustre muerto, bajo el huracn de fuego de nuestras l-
neas como eu una parada
Qu cosa mejor puede recordarse en elogio del ejrcito oriental?
El ejrcito oriental, bizarro y heroico, tiene hechos de armas admi-
rables. Pero ese episodio del Sauce vale para m por todas sus glo-
rias.
Porque gallarda ms viril que esa no puede pedirse al herosmo de
ningn ejrcito.
La gloriosa tierra charra puede envanecerse con razn de haber
tenido por hijo al hroe que hizo tal, como puede envanecerse Italia
del coronel De Cristofori, aquel que en la hora ms solemne de Do-
gali, hizo que sus ltimos hroes presentasen sus armas los muer-
tos, emulando al bravo uruguayo, en el momento de caer con honra,
a tortillado por el plomo abisinio.
BIBLIOGRAFA 907
guay, Argentina y Uruguay. Consigna al final varios datos

biogrficos del dictador Francia, entresacados de los estu-
dios del doctor Bez.
El g r a n e s t e t a issgls S i r J o l m H i i s k i n y sun
s i e t e i m i i a r a s d e l a %rqiaitectura.iVô/a-s qne pu-
blica ViRiATO DAZ PREZ.Asuncin del Paragucnj, 1908.
Es un elogio de la obra genial do Iluskin por un admi-
rador entusiasta, casi idlatra. El autor no se propone un
estudio del que fu gran apstol de un ideal religioso en el
arte; artista, l mismo (pintor) crtico de arte; artfice y li-
terato, conferencista polmico, de todo eso lia tenido el in-
signe esteta, despreciado fustigado por unos, ensalzado
endiosado por otros.
A l se atribuye en su brillante propaganda para socia-
lizar el arte, la iniciativa de la extensin universitaria que
surgi de sus clebres conferencias en Oxford para difun-
dir la ciencia fuera de los claustros universitarios. Entre
sus extravagancias, aquella de la inutilidad de la Econo-
ma poltica; y entre sus paradojas la de preconizar la su-
perioridad y la belleza del trabajo manual sobre el trabajo
mecnico, consagrndose l mismo grabar lminas para
sus obras sobre el arte.
Ruskin es el propagandista genial de un arte religioso y
unificador; y es l, probablemente, quien ha hecho nacer el
estetismo 6 esteticismo, dando luz ciertos principios
dogmas cnones sobre el arte y la belleza, de que se hizo
apstol fervoroso y abnegado.
Profeta del j^têrrafaelismo en pintura, para l la verdad
artstica acaba con el Perugino. El arte ha de ser idealista
en su esencia y realista en sus procedimientos.
El modem style y el art nouveau deben Ruskin ms
de lo que se creyera. La rehabilitacin de las artes indus-
trales, elevadas y dignificadas, proviene del movimiento de
ideas y de crtica iniciado por el gran esteta ingls. El arte
decorativo industrial trajo el embellecimiento de los inte-
riores y la creacin adopcin de nuevos tipos y lneas
utilizables en las manifestaciones de la vida urbana: El
gothie revival, el modern style y el art nouveau^ andan

juntos en los adornos de la casa, en los muebles, en los edi-
ficios, en las construcciones, en los monumentos, en los jar-
dines, en todo el ornato general.
Las lamparas de la arquitectura tienen el carcter de
siete cnones estticos; son como destellos msticos ful-
gores simblicos.
Por qu son siete y no ms? No se sabe bien. Pero
se llaman: el Sacrificio^ la Verdad, la Fuerza, la Belle-
za, la Vida, el Recuerdo, la Obediencia. Puro simbolis-
mo, se dir; pero esos principios se ajusta la obra artsti-
ca. El que desee la explicacin sucinta de esos siete cno-
nes puede leer con provecho el interesante trabajo de sn-
tesis del seor Viriato Daz Prez, en el que se exponen
con claridad y brillantez,y sobre todo con amore,. ideal y
los preceptos artsticos de Ruskin.
Pginas sobre reorganizacin universitaria
es la carta en folleto del doctor Carlos M.^ de Pena al doc-
tor Joaqun de Salterain, en la que el presidente de la Co-
misin encargada de la REVISTA HISTRICA y catedrtico
de Economa Poltica y Derecho Administrativo en nuestra
Universidad, que raya la mayor altura hasta por sus
asombrosas aptitudes de labor, opina acerca del proyecto
reformatorio del Poder Ejecutivo. El autor se propuso
mantenerse dentro de los lmites estrictos de la con-
cisin sin lograrlo causa de la importancia de tan intere-
sante materia y de existir conexiones con otras de su predi-
leccin. No toca nosotros apreciar su mrito y verdad,
como el de aquilatar la conferencia del mismo publicista so-
bre el <(.Rgimen de las tierras municipales-, pronunciado
en la Asociacin Jurdica, el 5 de agosto de 1907, incor-
porado .La Revista de Derecho, Jurisprudencia y Ad-
ministracin,
El Boletn del Consejo Nacional de Higiene,
que encamina con xito cientfico la competencia notoria
de los doctores Martiren y Fernndez Espiro, ofrece al
pas servicios inestimables. Uno de sus ltimos nmeros
BIBI.IOCillAFIA 909
contiene el informe presentado al Ministerio de Relaciones

Exteriores por el delegado del Gobierno de la Repblica
la tercera Convencin Sanitaria Internacional de las Nacio-
nes Americanas, celebrada en la ciudad de Mjico en Di-
ciembre de 1907. El informe demuestra el celo inteligen-
cia que prest el delegado en el desempeo de la misin.
Animar un peridico cientfico no es cosa llana, pero el
Boletn avanzar.
La ((Evolucin es la revista mensual que ha logrado
sostener la Asociacin de Estudiantes. Los jvenes con t-
tulos intelectuales Hctor Miranda y Baltasar Brum y el
concurso de hombres de mrito indiscutible, nutren sus p-
ginas. El sumario de cualquiera de sus nmeros justifica el
inters con que se lee.
La Univt^rsidad y el d o c t o r l i u i s J o s de l a
P e a es un ensayo histrico de la Universidad de Mon-
tevideo, de su origen y fundacin, que ha dado luz el
seor Marino C. Berro. En 35 pginas se ha condensado
intehgentemente cuanto pueda interesar sobre la tradicin
de nuestra primera institucin de enseanza.
La R e v i s t a Militar y Naval, que cuenta no corta
existencia, se ofrece prestigiada por sus adelantos. Obra
loable sera la de reunir en la Revista los materiales dis-
persos de nuestra historia militar, para que ms tarde
sirvan de fuente nuestros historiadores. La Nacin
de Buenos Aires est exhibiendo crecidsimo nmero de
documentos de autenticidad incontestable acerca de las ope-
raciones de los ejrcitos de la triple alianza contra la dic-
tadura de Lpez, pertenecientes al archivo del General Mi-
tre, que es evidentemente oportuno transcribir. Exphcan
muchos hechos y propsitos di^cutidos. Yatay y Urugua-
yana son las operaciones ms fecundas y de mayor magni-
tud de esa guerra, si se les juzga en presencia de sus resul-
tados. Resalta en el archivo publicado, que esas dos accio-
nes se deben en primer trmino al ejrcito oriental.
Circula en los colegios de la provincia de Buenos Aires ha-
ce dos aos, un libro de enseanza, redactado por el seor Sil-
vio Magnascp,en el que, desconocindosela solidaridad que

existi entre los combatientes de las tres banderas, se acusa
al ejrcito oriental de actos y delitos de sangre cometidos
en Yatay. El cargo, que se desvanece totalmente con la
documentacin del general Mitre, debe ser tomado en cuenta
por nuestros peridicos militares. As contribuiran la
crnica histrica y disipar productos de la falsificacin
que agravian la patria porque la sombra de sus colores
se empujaba el can!
Alejndose de otros tpicos, dediquen los redactores de
la Revista, sus esfuerzos inteligentes la historia mili-
tar de la Repblica, sin omisiones hostiles la memoria de
ninguno de los que llenaron su misin cumpliendo la ta-
rea de su poca ruda.
DIRECCIN INTERNA.
NDICES
N D I C E D E L TOMO L POK O D E N A L F A B T I C O DE
AUTORES
(Diciembre de 1907Abril y S e p t i e m b r e de 1908)
Abad P l c i d o . La amistad de Rivera con San Martn. 800

A n a y a Carlos.Apuntes para la historia de la Repblica
O. del Uruguay desde 1825 1830 391 y 671
A r a j o Oreses.El edificio y el menaje de los primiti-
vos Cabildos de Montevideo 232
La colonizacin espaola en el Uruguay 707
A r e c h a v a l e t a Jos.Naturalistas en el Uruguay. . . 478 y 8J8
Bachini Antonio.Galera indgena (Yamand) . 221
B a r b a g e l a t a Lorenzo.Artigas antea de 1810 . , . . 58
Barbagelata H u g o DPlaza de la Constitucin. 308
Blanco A c e v e d o Pablo.La Junta de Mayo y el Cibil-
do de Montevideo. Misin del doctor Juan Jos P a s -
so (1810) 102
La Guerra Grande y el medio social de la Defensa. . 464 y 744
Cabrer Jos Mara Diario de la segunda subdivisin de
lmites espaola entre los dominios de Espaa y Por-
tugal, en la Amrica Meridional . . . . . . . 588 y 778
Carafi Ramn A.Documentos histricosFundacin de
pueblos y reparto de tierras fronteriz,as 5u7
Carve Luis.Apuntaciones biogrfica: Santiago Vz-
quezJuan B BlancoMRUUOI Herrera y Ohes
Luis J de la PeaJos B. LamasCndido Junni-
cEsteban EcheverraFlorentino CastellanosLo-
renzo Antonio FernndezFermn FerreiraAndrs
LamasJos G. PalomequeFrancisco S. Antua
Francisco Acua de FiguernaFermn Ferreira y Ar-
tigasJacobo A. VrelaGregorio Prez Gomar
Francisco ArauchoJ. M. Bssnes IrigoyenCarlos
Mara Ramrez-Tristu Narvaja '^*'*'(j?/
D. Nicols de Herrera y la misin de 18)6. . . . 413
Informacin del Cabddo al Rey, de los ataques de los
ingleses y ocupacin de Montevideo en 1807, con notas 808
Crnica poltica de 1523. Documentos histricos . . . 526
Direccin Interna.Bibliografa ) ^,,1' '^.q-'
914 NDICE
PAGINAS
Espalter Jos.El conflicto de Poderes en la sancin del

Presupuesto 372
La Independencia Oriental . . . 617
Garca A c e v e d o Daniel El doctor Jos Manuel Prez
Castellano. (Apuntes para su biografa) . . . . 252
Documentos inditos de Lozano 862
H e r r e r a Luis A l b e r t o de.Documentos diplomticos.
Para el estudio de una crisis poltica. . . . 765
H e r r e r o y Espinosa ManuelLa nacionalidad de los
hijos de brasileos nacidos en la Repblica, por An-
drs Lamas . . . . 199
Melin Lafinur LuisLa obra autntica de Bernal Daz
del Castillo. . . . ._ . . 3 2 8 y 626
La ltima campana presidencial en los Estados U n i d o s -
Congreso de Chicago. . 687
Montero Bustamante Ral,Manuscritos del presbtero
Lamas 843
P a l o m e q u e AlbertoFundacin dla Universidad . . 9
P e n a Carlos Mara de.Santiago de Liniers, por Paul
Groussac. . . . , 550
Prospecto 5
Rod Jos E n r i q u e Biografa del general Pacheco y
Obes, por Lorenzo Batlle 177
Ros Francisco J.El cerro Tupambay 132
Salgado Jos.Bibliografa 311
Contribucin al estudio de la historia de la Universrdad 403
Diario de la expedicin del brigadier general Craufurd,
por un oficial de la misma 722
Vedia A g u s t n de.El Uruguay independiente . . . 321
N D I C E D E L TOMO 1, P O R M A T E R I A S
(Diciembre de 1907Abril y Septiembre de 1908)
PROSPECTO 5
Fundacin de la Universidad, por Alberto Palomeque. 9
Apuntaciones biogrficas, por Luis Carve: Santiago Vz-
quezJuan Benito BlancoManuel Herrera y Obes
Luis J . de la PenaJos B . LamasCndido Juani-
cEsteban EcheverraFlorentino CastellanosLo-
renzo Antonio FernndezFermn Ferreira y Andrs
Lamas 30
Artigas antes de 1810, por Lorenzo Barbagelata . . . 58
L a Junta de Mayo y el Cabildo de MontevideoMisin
del doctor Juan J . Passo (1810), por Pablo Blanco
Acevedo 102
El cerro Tubambay. por Francisco J. Ros, . . . 1B2
Biografa del general Pacheco y Obes, por Lorenzo Batlle,
por Jos Enrique Rod . . . . . . . . . . 177
La nacionalidad de los hijos de brasileos nacidos en la
Repblica, por Andrs Lamas, por Manuel Herrero y
Espinosa 199
Galera indgena (Yamand), oor Antonio Bacbini . 221
El edificio y el menaje de los prnnitivos Cabildos de Mon-
tevideo, por Orestes Arajo 232
El doctor Jos Manuel Prez Castellano (Apuntes para su
biografa), por Daniel Garca Acevedo 252
Plaza de la Constitucin, por Hugo D. Barbagelata . 308
Bibliografa, por Jos Salgado 311
El Uruguay independiente, por Agustn de Vedia . . 321
La obra autntica de Bernal Daz del Castillo, por Luis
Melin Lafinur. . . . . . . . . . . . . 328 y C20
Apuntaciones biogrficas, por Luis Carve: Jos G. Palo-
mequeFrancisco S. AntufaFrancisco A de F i -
gueroaFermn Ferreira y Artigas - Jacobo A. Vare-
laGregorio Prez GomarFrancisco ArauchoJ.
M. Besnes Irigoyen . . 355
El conflicto de Poderes en la sancin del Presupuesto, por
Jos Espalter . 372
Ol) NDICE
PAGINAS
Apuntes para la historia de la Repblica O del Uruguay

desde 1825 1830, por Carlos A naya . . . . - 3 9 1 y 671
Contribucin al estudio de la historia de la Universidad,
por Jos Salerado . . . . 403
Don Nicols de Herrera y la misin de 1806, por Luis Carve 413
L a Guerra Grande y el medio social de la Defensa, por
Pablo Blanco Acevedo 461 y 744
Naturalistas en el Uruguav, por Jos Arechavaleta . . . 478 y 828
Documentos histricos.Fundacin de pueblos y reparto
de tierras fronterizas, por Ramn A. Caraf 507
Crnica poltica de 1823.Documentos histricos, por
Luis Carve 526
Santiago de Liniers por Paul Groussac, por Carlos
Mara de Pena 550
Diario de la segunda subdivisin de lmites espaola en-
tre los dominios de Espaa y Portugal en la Amrica ^
Meridional, por Jos Mara Cabrer 588 v 778
I 311, 315
Bibliografa, por la Direccin Interna | gQy ggt^
La Independencia Oriental, por Jos Espalter . . . . 617
Apuntaciones biogrficas, por Luis Carve: Carlos Mara
^ Ramrez y Tristn Narvaja 651
L a ltima campaa presidencial en los Estados Unidos,
por Luis Melin Lafinur 687
La colonizacin espaola en el Uruguay, por Orestes
Arajo . . 7i'7
Diario de la expedicin del brigadier general Craufurd,
por un oficial de la misma, por Jos Salgado . . . ^22
Documentos diplomticosPara el estudio de una crisis
poltica, por Luis Alberto de Herrera 765
Informacin del Cabildo al Rey, de los ataques de los in-
gleses y ocupacin de Montevideo en 1807, con notas,
por Luis Carve 808
La amistad de Rivera con San Martn, por Plcido Abad 800
Manuscritos del presbtero Lamas, por Ral Montero
Bustamante . . . . . . . 843
Documentos inditos de Lozano, por Daniel Garca Ace-
vedo 862

Revista Historica Universidad 1 3

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Historica Universidad 1 3

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

AO I. SEPTIEMBRE DE 1908. N.

Carlos Mara de Pena, Manuel Herrero y Espinosa, Juan Zo-

Si ha habido un pueblo en el mundo que haya luchado

el alto propsito de elevar los propios orgenes, y otra,

No debemos aplicar los hechos del pasado, el concepto

acto de soberana propia las dems Provincias Unidas

El historiador Lope/, lo confiesa, y no sabiendo qu

No hay que ofuscarse con las apariencias. La cruzada

Aun aquel hombre de talento, que ha atacado en sus

De la misma manera que en el orden de las investiga-

la invasin napolenica en Espaa, y un acto de sumisin

contra Espaa, como hay que rendir homenaje al 25 de

frentes enardecidas por el trabajo, divulgan el himno de un

Los cuatro capitanes, que eran como mandados hacer

Vase la pgina 328 del presente tomo,

como tenamos acordado el dia antes, de prender al mon-

Pero el hecho es que Moctezuma haba cado en manos

con SU docilidad, no lo trataron muy mal en la prisin, pues

Algunos das pasaron sin novedad de importancia, como

'< aconsejaban nos meti El por su persona on su ciudad,

sac el iTcal quinto y luego cortes dixo que le sacasen

sona que fuese capaz de darle buena cuenta del negocio en

: Alarde de la gente que llevaba y hall sobre mil y tre-

El hecho es que estaba ya encendida, y de tan duro mo-

tro esmeraldas (chalchiuis) le result provechosa porque el

Cuentan que llor Corts al pie de un ahuehuete con-

hierro por esclavos y cortes holg mucho desq le vio venir

ciendo, en vez de castigar procur apaciguar los quere-

dios mexicanos y naturales de los pueblos que se avian

c sen de confianza y suficientes pa tener El hierro con que

y enbia mandar pedro de alvarado q mirase que no

La perfidia de Corts, sin embargo, disfrazada con el

de tacuba obra de quatro leguas ciertas cosas de oro y

y otras treinta tranpas y tarrabusterias que de vamos

xico y como hay tres audiencias rreales todo lo cual dir

mala demanda de su mujer de cortes doa catalina xua-

De tan hermosa entonacin como resultan estos versos,

IJOS aos han corrido, Mxico es hoy una gran nacin

espaola los encomenderos ponan obstculos la intro-

han dado de malos ejemplos que de nosotros han reci-

Y desde luego el aumento de gentes de raza caucsica,

Mxico D. T. Octubre de 1907.

Cavos Mara Ramrez.

Don Carlos Mara Ramrez, publicista, diplonitico, po-

del general Rivera que termin en India Muerta. Por esta

1 Ministerio de Gobierno.Montevideo, julio IG de 1882.Aten-

niez, para los ejercicios metdicos de la inteligencia, que

De don Flix Fras es esta frase: un escritor es un maes-

los que, ms dignos, han de venir despus estudiar los

no de Batllemodificado el ministerio el 20 de agosto de

manal, para la dilucidacin de las ideas fundamentales re-

adversidades y contribuy la transaccin que dict el sen-

alejado de nuestro azaroso torbeUino poltico, y funda con

buena slo necesita el concurso de las manos puras. En l

pontaneidades tremendas, por todos los puntos en que Ju-

asocindose al homenaje oficial,estudia al vencedor de Busta-

Coleccin de poesas escogidas por Arrascaeta, lo demues-

Don Tristn Narvaja, que puso el sello de su sabidura

Du, porque comprendido por pruebas palpables, lo prema-

Mendoza en donde, aumentando los quilates de sus ideas,

en los que haban de decidir, sin emplear tampoco la crudeza

reconoce acreedor la ciudadana oriental. Colecciono en

1896 dijo que es una prueba del juicio y de la sabi-

1 Ministerio de Gobierno.Montevideo, diciembre 15 de 1875.