PRUEBA DOCUMENTAL EN EL JUICIO ORAL

I. CONCEPTO DE DOCUMENTO COMO MEDIO DE PRUEBA.-

El documento es todo aquel medio que contiene con el carcter de permanente una
representacin actual, pasada o futura, del pensamiento o conocimiento o de una aptitud artstica
o de un acto o de un estado afectivo o de un suceso o estado de la naturaleza, de la sociedad o
de los valores econmicos o financieros, etc., cuya significacin es identificable, entendible de
inmediato y de manera inequvoca por el sujeto cognoscente.
Desde este punto de vista, se comprende a todas aquellas manifestaciones de hechos, como las
llamadas instrumentales (cinta magnetofonica, video, disquete, CD, las fotografas, caricaturas,
planos, representaciones pictricas, pentagramas, estampillas, cartas, fax, cdigos de
comunicado, formulas, etc.)
Un documento es una pieza de conviccin pero, al mismo tiempo, estas tiene un carcter
documental al ser por si misma capaces de representar los datos que en ella se contienen. Por
documento no debe, pues, entenderse estrictamente toda representacin grfica del pensamiento
plasmado por escrito, sino cualquier instrumento mueble apto para la incorporacin de seales
expresivas de aquel y que lo reproduce ms o menos fidedignamente.

Rene Garraud define al documento en forma amplia como todo objeto material que sirva para
la conviccin de un delito, y de manera ms restringida considera que son documentos las
escrituras u otros signos grficos destinados a expresar o perpetuar los ttulos de las relaciones
jurdicas.
Para Beling documento es todo escrito, es todo objeto en el que un hombre ha puesto un
contenido de pensamiento mediante caracteres con letras.

Por lo que en ese orden de ideas se puede concebir a la prueba documental como todo soporte
material que contiene una determinada informacin relevante para el esclarecimiento de un
hecho presuntamente delictuoso; el soporte material clsicamente suele ser papel, as como
cualquier otro medio electromagntico.

II. QU CLASES DE DOCUMENTO EXISTEN?

El artculo 185 del CPP de 2004 hace una clasificacin de documentos que pueden ser los
manuscritos, impresos, fotocopias, fax, disquetes, pelculas, fotografas, radiografas,
representaciones grficas, dibujos, grabaciones magnetofnicas y medios que contienen registro
de sucesos, imgenes, voces; y, otros similares.

III. LA PRUEBA DOCUMENTAL EN LA AUDIENCIA DE JUICIO ORAL

La actuacin de los documentos puede darse a travs de las siguientes modalidades:
A. Dndose lectura o reproduciendo el documento admitido, en el preciso momento en que est
siendo interrogado un testigo o un perito, ya sea con fines de reconocimiento, autenticidad o
esclarecimiento de los hechos.
B. Por lectura o reproduccin despus de concluido los interrogatorios.

IV. ORALIZACION DE LA PRUEBA DOCUMENTAL

 La oralizacion de pruebas documentales en el antiguo procedimiento penal, muchas veces ha
sido vista como un rituario sin sentido, teniendo la costumbre de indicar las partes, que se tenga
por leda tal o cual pieza, y sealando el folio del expediente judicial. No se tiene conciencia
que esta introduccin de medios de prueba con la oralidad, es para buscar una finalidad, acreditar
hechos o rebatirlos en funcin de las estrategias de defensa, es decir, la prueba documental se
convierte en instrumento para sostener los cargos o para diluir en el caso de la parte contraria.
La sola oralizacion no dice nada. Por ello es imprescindible que se indique cual es la pertinencia
y utilidad de dicha prueba instrumental y la posibilidad de debatir en juicio las contradicciones
entre las mismas
Entonces no se trata de una simple lectura de piezas, sino que se de el debate y anlisis de las
partes del contenido de determinados documentos, naturalmente para que el juzgador vaya
formando conviccin sobre el mismo.
Ahora bien no toda la documentacin existente en el expediente ser objeto de lectura y debate,
pues solo se han de examinar aquellas que hayan sido admitidas en la fase intermedia.
El Nuevo cdigo procesal en el articulo 383.2 prohbe oralizar los documentos o actas que se
refieren a la prueba actuada en el juicio oral , incluso se establece que aquellos documentos o
actas que pretendan ser introducidos a la audiencia mediante su lectura no tendrn valor, lo que
resulta coherente con la admisin previa de las pruebas. En cambio taxativamente se establece
(art.383.1) que se podrn incorporar para su lectura.
a) Las actas conteniendo la prueba anticipada;
b) La denuncia, la prueba documental o de informes, y las certificaciones y constataciones;
c) Los informes o dictmenes periciales, as como las actas de examen y debate pericial actuadas
con la concurrencia o el debido emplazamiento de las partes, siempre que el perito no hubiese
podido concurrir al juicio por fallecimiento, enfermedad, ausencia del lugar de su residencia,
desconocimiento de su paradero o por causas independientes de la voluntad de las partes.
Tambin se darn lectura a los dictmenes producidos por comisin, exhorto o informe;
d) Las actas conteniendo la declaracin de testigos actuadas mediante exhorto. Tambin sern
ledas las declaraciones prestadas ante el Fiscal con la concurrencia o el debido emplazamiento
de las partes, siempre que se den las condiciones previstas en el literal anterior; y,
e) Las actas levantadas por la Polica, el Fiscal o el Juez de la Investigacin Preparatoria que
contienen diligencias objetivas e irreproducibles actuadas conforme a lo previsto en este Cdigo
o la Ley, tales como las actas de detencin, reconocimiento, registro, inspeccin, revisin,
pesaje, hallazgo, incautacin y allanamiento, entre otras.
* La oralizacin incluye, adems del pedido de lectura, el de que se escuche o vea la parte
pertinente del documento o acta.
V. TRAMITE DE LA ORALIZACION
La oralizacin de prueba instrumental no es obligatoria y solo se llevara cuando lo pida el fiscal
o los abogados defensores. Hay un orden preestablecido segn el artculo 384.1 del NCPP.
Iniciar el fiscal, el abogado del actor civil y del tercero civil, y terminando el abogado del
acusado. El solicitante de la oralizacion deber indicar el folio o documento y sealara el
significado probatorio que considere til para su defensa.
Cuando los documentos sean muy voluminosos se podr prescindir de su lectura total, y se leer
la parte que el solicitante considere esencial. Esta regla tambin es aplicable a la reproduccin
 total de grabaciones, dando a conocer su contenido esencial y ordenndose una reproduccin
parcial.
Cuando se trate de registros de imgenes, sonidos o en soporte informtico se reproducirn en
la audiencia, segn su forma de reproduccin habitual, esto es, con equipos para tal efecto.
VI. DEBATE PROBATORIO DE LA PRUEBA DOCUMENTAL
El artculo 384.4 del NCPP regula el debate que se producir una vez que se concluya la lectura
o reproduccin de los documentos. El juez conceder la palabra por breve trmino a las partes
para que expliquen y aclaren, refuten o se pronuncien sobre su contenido si es que fuese
necesario.

BIBLIOGRAFIA
 EL NUEVO PROCESO PENAL , PABLO SANCHEZ VELARDE

GACETA PENAL & PROCESAL PENAL, CESAR NAKASAKI SERVIGON

DERECHO PROCESAL PENAL, Un enfoque doctrinario y jurisprudencial, VICTOR JIMMY

ARBULU MARTINEZ

EL PROCESO PENAL EN LA PRACTICA, VICTOR JIMMY ARBULU MARTINEZ