Вы находитесь на странице: 1из 160

v

3
-1956

. . , . . , . . ().
, -
3
. ().
25


. (). . 46


. . ().
. 54
70


A. . (). . . . * . . . 79
. . (). 84
B. . (), -
- 93
00
. . (). . - . . . 101
. . (), ^ . .
. 107

. . (). A. DostdL Sturlir vidovem eystemu v staroslovou
stine llfi
M. . ().
( ) , 124
. . (). W. Buben. Einfuhrung in HIn Indlenkundo . . 131
. . (). . . .
" 134
. . (). . Jtkonen. Zur Geschichte des Vokalimnua <tar orsten
Silbe im Tscheremissischen und in den permischen Sprachen 138

H. . ().
145
. . ^ (). -'
^ , . 152
! 156

:
. . , . . , . . , . . BumwiuuUm (
, . . (. . . ;, . . , . . -
(. . . ^, . . , //. II, , . .
, . . , . . , . . , II. .

: , . , 8. . > 1 75-42
-05022 22 V 1956 . 12100 . 238
l
70xl08 /ie- . . 5. . . 13,7. -. . 17,1
2- . . , ., 10

3 195&

. . , . . , . .

,
-

XX
.
,
. ,

, ,
,
, -
.

.|| , ,
i
-
() -
i ) < .
-
. 1! ( 1 , -
HO-ucToi . ,

. ,
, i .),
< -
, |
, , |.|
|
, >
'

(immediate constituents),
- ( -
' ),
,
.
,
. :
,
4 . . AXMAHOBA, . . , . .

, ,

, , .
: ,

, ,
1 , ,

1 .
X X . * ,
, , ,
.

.nii
,
01 -
* ,
, ,
.
,
,
, ,
,
,

( ), ,
!
( ).
! <
, -
2 :
.
.

,
^ ) -
""" . ,

, .
, ,
, , MOI i]
, -\
,
,
, \ ;
. \

1
., , Gh. F. k e 11, A manual of phonology, Baltimore, 1955
(International
2
journal of american linguistics, vol. 21, 4, Oct. 1955), . 14.

. . .1 " . , 1955, 3); .
. (S. v s k , Du dualisme asyi i rique du signe linguistique,
Travaux du ccirlr 1'mguistique de Prague, 1,1929). >.

i (., , J. C a n -
t i n e , Le classeriictit logique des oppositions, Word, t. 11, 1, 1955).
0
5

, . ,
II 1 .
Itoi , -
, ,
-

,
mm . -
i .
.
in .
l ,


. .
1 ,
,
.
, -
\ 2 .
,
,
,
.
, ,

()
! .
,
, til

- ,
!! .
I ,
, , i.n
;
,
.
, oi
,
.
,
,
, , < , ,
-
, ,
< .
1
.: . . , , ,
V 5 ( . 4); . A. B y a a Z O B i I I Bl [< , . II, .,
. 19; . . , <<< i, 2; . . -
| - , . . ,
13. ., 1951, 1, . 8; .
I. G. M a t r e , La methode en lcxicologte, Paris, 1953. .

, , : . I 1 u i d, Les caracteresstatistiques
1 !nil.-i ire, Essai de methodologie, Paris, I
6 . . AXMAHOBA, . . , . .

, ,
,
, .
.
,
, -
, ,
,
,
.
,
;
-,
, .


.

,
,
,
,
,
- ,

.

.
.
, ,
() , . .
,
< -
< ' <
.
, ,
,
.
IU ,
. ,
, -
,
-
1.

1
, < ... ,
- -
. ,
, ,
,
. ,
, : Results
of the Conference of Anthropologists and Linguists (Indiana University Publicatione
in Anthropology and Linguistics, Mem. 8, 1953); Language in Culture (Proceedings of a
Conference on the Interrelations of Language and other Aspects of Culture, ed. H. Hoi-
jer) . Studies of Cultures and Civilisations 3, Menasha, Wise; The American
Anthropological Association, vol. 56, 6, part 2, Mem. 79, Dec. 1954; .
7


. ,


. ,

, (
) .
, ,

,
.
, ,
,
. . 30- 1

.
im (Wortdecke)
.
,. ;:<
. ,
, .
< 1 -
, \\\ < .
!1 ,
.
-
, . ,
(),
,
I l ,
,
, < ,
> I Itl' ,
, , , nojn .
i
, ) . ,

,
2 .
ini\ -
a i ,
; I .
> IJ

1
.
. J. T r i e r, Der deutselw ..| < li.il/im Sinnbezirk des Verstandes, Heidelberg,
1931; , Sprachlichc IVMci ItHclirifl fur die P.edeutungslehre, 8, 1932,
. 417427; , Das Spraehi Fold Jeue Jahrbucher fur Wissenschaft
und Jugendbildung, , Doul lia Hodoutuu^ forschung, Germanische Phi-
lologie,
2
Heidelberg, 1934
i I. w Zur OberprOfung des Feldbegriffes,
Zeitscbrift fur vergl.Sprachforschung, Hd . I. Heft3 i, GOttingen, 1954),
(Wortfeldforschung) ,
: -
1.1 * > ,


.
8 . . AXMAHOBA. . . , . .

- ,

( , ),

.

,
,
1 .


, 11. (
) (, . ),
.

,
.
-

(., ,
2 , . ).

.
,
,

;
. ,
, , ,

.
. 3 )! 01
, , ,

. , , ,
, , ,
,
4 .
, 0
, .
, pa i
(anfteilend) , < [,
peifende
1
. , cm ,
i . I.M.I (J. I < I I < deutsclir
IVortschati im Sinnbezirk des Verstandes, . 1 . 4).
* J. T i e , Holz, Etimologien aus dem Niederwald, Miii l i|>.
, WO , i i n t e

. .,
: II S r h w z, And. Hod und sein sprachliches Fold Uoltrh> Eur (leschichte
dor doutachnn Sprache und Literatur, Bd. 75, Heft 3, 195.'!.
:i
CM W I i g, Wesenhafte Bedeutungsbeziehunpi n, ..Iteitriii'r /.ur Geschichtc
dor deutfehen Spraoha und Literatur, Bd. 58, 1934.
iMOTMOl (.
rii!: , .1 1 i I I m , G o t t i n g m ,
1940, . )
<,

'). , ,
1 in , , , , -
' reiten
> , Pferd . ., a fahren ,
it . ., , Schiff , 'Lug . .
, , reiten ()
, , Reiter, Reiterin, Bereiter, abreilen . .

- ,
. , ,
, ,
.
, . . -
,
,
-
. . .


.

,
.
.. \ i
: I I 0 >'
(. . , ,
), ,
(, !
oou | | i 1

) 1 .
(
)
. ,
, i
?
2 .
,
, npi . .
, ,
,
. , (
( , ! !
, ). ! ,
1
, IM.I
' p . i . n ' i m i . (A. W H i i d
<>f the word semantics, Word, vol. 4, N 2, 1948, Cud i
. . (S. U l[ljm a' n n, Words and II IN, NiH Vork
1951. . 8).
:
' ., , . . , ] rri nru
- , ,
'I , ,
1111. 1953, 3 . , | mi
, , . . i :
, 1955, "5.
Ill . . , . . , . .

: 1)
, ,
; 2)

,
, , 3)
, ,
. ,
,
, .


. ,

,
,
.
,
,
,
,
\ '.
6) ,
.. ,
,
,
. , ,
, 1 > -
:
. .
riviere fleuvi tpBKB,
river 00
( ). ei
- deep , ] , shallow
,
profond . - 1.. * , 1.,. -
, - -, ,
, : $, play, ],
spielen. - > \ (1 ../>./.,
. . (. . ) leka.

. .. i [ .
< 1< ,
) i
:
1 ,
. ,
,
. , . .

.
1
.: . . , (
. 47); 15. . 3 , .! \
. . , , , 1954 ( 3, . 67); . . -
, , . II, ., 1953 ( .2021) . .



, -
. , ,
( ): 1) - f
2) - f
.
, \
.
, ,
, .
-
.

, ,
. ,

I ,

1 .

8
!
, .
\ ,
,
-
, ,
,



, ". ,
,
. ,

, . - ,


, ! .



(. I I I , , 1954).
,
. (. 748750).
.
:
: -

1
,
\ Acta psychologica (
nix 10- : 12, 1954). ,
. ,
.
12 . . , . . . . .

. .
: , , ,
, .
:
,
. .

,
:
, . .
,
:
,
.
(. . , , )

: ,
. ,
, (. . .
, 1846 .).
,

: ,
, ( . . ). ,
( )
-, , , .MI
" (, ; . <
, .
- . <> ,

(.
: , ). ,
. ! iBof
, , ....
,
,
, i (
I
OTI ,
(.
. . . , . . II. ( .),

HI .
, )
. .
. 11. (. 1,., 1935). ( i - (. 699)
,
. :
1) ( ) 2) , (
.- ). :
: . . . . .
(
), ,
.
,
13

. . .
(. 718),
, ,
: , . .

: 1) 2) . ,
,

.
,
, : ,
-. .
. . .

( , ,
. ).
, . .
. ,

(. ., . ).
,
(
), ,
. . . (. 1305)
, . . , - , -.
, . ., ,
, , ,

.

: 1. (. ).
... 2. (. ). ...
3. (. ) . , -, , .
, -
, , . .
(. 13051306).
. .
{., 1952) ,
. . .
1 : (. 142)
. ,
. . , !
, . <\ I
(. 138) ] 1
- . [
( I I . . )
: . . . i : ,
I ! .
., , II. * ',. :
() , :
, , !" 1 .
1
, -
.. II . ,
, .
(. I, ., 1895, . 1037 1234), -
14 . . . . . , . .

,

, , -
. ,
,
,
; ,
...
(. 941).
! -
, . , ,.
(. ).
,-

(. 1270). , -,
,
- : 15,
; , , .
: , .

: , ; .
h'.poxa
.
, : 3. ,
, . . ,
, : ", ". ,
, , , " (,
, ) 1 .


(, 9)% ,
(, , . , Bopoim ) ,
(. . : []
, . ,
, ).
(. . , . II. ,
) ..
.

.
, , -
,
, -
(
). ., : [].
(. , ).

.
.
, . .,
.
1

, .
(. II, ., 1907, . 135136).
.
.
.
15

I . ,
I
, ,
< (. , .
II .
(: ) -
IOI ' .
i '

, .
,
in.; (. 245)
(, , , . .)
: ( ),
( . : ,
, , - ,
Hi ), , ( :
; ,
).
,
, , . . .
', ,
, .
(. 1168) : , ,
. ., (
, - )
: , ;
.
, :
, (. :
, ).


.
: j p 6
, .
\ : [-
] (,
); [:] []
(. , ) (. 1169).
.
, !
. \ -
, .
| < , :
, ,
\ ,
, -
' e m u .
" i , -
'1" , * .. .
'!
1, (., ,
, , , -
1\ , --
16 . . AXMAHOBA, . . , . .

-,
),
.

. ,
,

.

4
,3 ,
(. .
,
)
(, , ,
, , ,
.) 1 . -

, ,

,
.
-

, ! -
.

. 1 I ,
-)
,

.

,
, ,
,
, 2 .
- , ,
.
,
(;
), : 1)
-
, 2)
, 3)
, , 4)
1
. .
. (A. G , Studii do lingvistica gonerala, [Bucure$ti], 1955)
. . (. ,
, ,

2
, 1955).
, , ,

, ,
.
17

.. . , ,
(
i ), -
X V I I X I X .
.
.
-


,
,
. ,

.
, -

1.

.

, , ,
, ( . ,
. , . , 1<>. ),

.


- .

- i i <.
, !
',
. !
,
,
, MKI
1
< ,
. ,
,
, . . .
iKc.i ( ) (,
1950) . . . I 1<
(. -
. I! J III .i
(.- - II ) pre . . . -
' ,. i\l i'i.,.,i -
, . !
. ; . II. -
NiiMKd
. in roj i
, I |
. . ! .
(.., 1951). - ! -
. . .

.
2
. . . , -
, ., 1955 ( . 3435).
'1 , 3
18 . . AXMAHOBA, . . , . .

.
.

,
,
*.
,

2 .
. . (it ,
),
.
- ,
,
.


)

. ,
- ,

(, .
. . ),
.
-


(,
!
. . . ). oi i onoi ,

. , . 3 -

, -
'
,
, - i
ifl
. ITOMJ

1
\ \ ft D Langen-
hove, Essais de linguistique indo-europeenne, Lingui h \>< liiillon, II, Antwer-
pen, 1939) . (. S c h w a r t z , The Root ami modification in primitive
Indo-European, Language Dissertations, 10, 1947).
1
<".|)-: . . , -
, . 5455; , ) --
, , 1952, 4, . 1 7 - \ . , ,
, ., 1954, . 36- : . 30
3
. L h e, Histoire de la racine vem-en gree leo I I!>49; P. T h i -
e m e, Studien zur indogermanischen Wortkunde und Religlonsgeschicote, Berlin, 1952.
4
, . ,
, ,
-
(.
. h f . Indogermanische Wortforschunu cil Kriegsende, Studien zur
indogermanischen Grundaprache, Wien, 1952,. 55),
19

. ,

,
,
.

, . 1 ,
(,
,
)

.



2 . ,
(,
),
,

(. . , acpO-ixov .-. sravah... akitam, . iepov uivo<;
. i$irena... mdnaid I . .).
(
,
.

, ncpiu.iii 100 ( 1855 . ) 3 .

.
!
.
<
, .

-
, : X X .


: -..IHI KI1
. . 11 ,
! . .
-. MI \ .
( I
, ii:to,iii|ioiiiuoi.>M
. --

1
. . B c n v e n i s t c . Problomi tiuntiquos do la reconstruction, Word,
vol. Xj 23 (Linguistics Today*), 1954
2
\I>>.I.H<> \ . .
(W. z i g, Boden, Worter und
Sachen, Bd. XV, Heidelberg, 1933).
:|
,
1955 . . ., .
. . m e n e a u, India and Linguistics, Journal of die American Oriental Society,
vol. 75, 3, September, 1955, . 153.
2*
20 . . , . . , . .


'.

< 6 ,

. ,

(, ) 2 ,
.
. . . --
* .

-
. . ,

( ) 3 ,
. , < .
- '.
-
, !
.

,
5 .

( <
).

, i

.
, ,
, pi \ ..
, ,
, intj
. , , ,
, .
, 1
1
, i
(, -. . .
( , 1948, . -
, ! i HI i, .
i ,
. .
) (Slavia, rocnik X X I I , ses. I, I'I ill i
2
CM. Theses. 8Problemes de methode de la lexii< -' phu- l,\,-., Travaux du
Cciclc l.inuiiistique de Prague, Melanges linguistiques drdii Premier Congres des
philologies slaves, Prague, 1929, . 2627.
:(
CM. W. P z i g, Die Namen fjir Satzinhaltc ini (Irloi hi In ll imd im Indo-
germanis. lien, Merlin Leipzig, 1942.
4
CM. I'. S p e h t, Dcr Ursprung der Indogermanischon Do k II nation., Neudruck,
Gottingen, 1947 . 1113.
~ CM. W z i g, Die Namen fur Satzinhaltc ini Qrlechi i liM und im Indo-
ermanischen, . \, (I S h t, , ., .
2) * <>< ^]
(. . vq>;X7), . , a i nebula Hi .); .
. (W. Porzig, Die
Gliederung des indogormantochen Sprachgebiets. Heidelhorg, 1954, . 190 199).
21

.
in.ni,
.

,
.

- .
'). ,
1 . , ,

.
1)
, ,
2 .

.
, -
.
,
.

.
( )
, .

-
( ,
. .).
,

. .

, ,
; ,
. ,

. ,
II. ,
- .

-- 3 .


ti -
, \1 < .

, ,
(every-day, noncultural) (cul
tural specialized) . . , -
1
. L h , . ., . 1.
1
.! , X.
(II. u h . Ablaut, a und Altertumskundo, tZeltschrill fiir vergleichende Sprach-
rOnchuog auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, Bd. 71, Hefl 3/4, 1954).
' . . (. M a y r h o f e r , .
i|>. 54 . 35).
22 . . AXMAHOBA, . . , . .

,

,
2 .
, -

.

3 4 .
, .
-

.

, ,
, ,
(., , - 5 ,
. .).
^
.

,
,
6 . , ,
,
.

.

,
7 .
,
-

1
. S w a d e s h , Diffusional Comulation and Archaic RwidlM M Historical
Explanations (Univ. ol New Mexico Press, 1951).
2
: . S w a d e s h , Unaalig and Proto-Esklmo. V Comparative Vo
cabulary ( I J A L , vol. 18, 4, Oct. 1952); , Ircheologl ,1 and Linguistic
C.lirouologyof Indo-European groups (American Am lin>pn|,i:., i v..I .,.,, .\ 3, Aug. 1953);
0 e, Mosan, 1A Problem of Remote Common Origin IJAL, OL 19, 1, 1953);
, Chemakum Lexicon Compared wifh Ouilriit.-, l I \i vol 2 1 , 1, J a n . 1955).
. - International Journal of American Lin-
guistlca (vol. 2 1 , 2, 1955), ! .
, I -
.
* . G. R h 1 f s, Die lexikalischo Differenzui dor romanischen Sprachen
Versuch einer romanischen Wortgeograpkie, Miincliea, !'>..',
* CM W. P r z i g, Die Gliederung des indogerm.inischen Sprachgebiets.
6
. . Benveniste, Notes avestiques, Asiatica, Leipzig, 1954, .
30. . V. P i s a n i, Griech. yXuacx, Indogernianist he Forschungen, Bd. L X I ,
Heft 23, August, 1954.
e
. . ,
- -
(W. z i g, Die Gliederung des indogerma-
nischen Sprachgoblet*, . 10). . C . S c h i c k , La geographia linguistica,
Paideia, Anno IX, 45, 1954, . 261.
7
. Theses- 7 -Problemes slaves relatifs a un atlas linguistique, surtout lexical,
Travaux du Cercle l.ingustique de Prague. 1Melanges liaguistiquesdedies au Premier
Congres des philologuea slaves, Prague, 1929, . 2526.
23

.. ,
.


1 .
(
)
-
2 .


.
, .

.
,
,
. , ,
(. , . ),
.
,

.
-

.
, -

. .


-
. ,
(
) 10-
X X . 3 . ,
, .
4

. -
--,
- .

1
. -.
. |> I . , , , i , I (G s l . i i i i n , On the present state
of Indo-European linguistics, Lai nm to\ 1949, M '), . (
V. P i s a n i, Allgemeine iiiul vorffioirhandi enechaft. Indogermanistik
J. P o k o r n y , Keltologie, Bern. 1953;, M (- M a y r h o f e r , .
.). . . . (. L h ,
. .)
2
( | | . | '.- ,
\ M a i lei e 1, The Place of etymology,
in linguistic research, Bull, of llisp. S t u d i o , vnl. X \ . \ 1 , 2, 1954) ,
Hypothetical Bases in Romance- Etymology (Word, vol. VI, 1, 1950.
3
, II. . .
4
. -
(G. R a m s t e d t, Studies in Korean Etymology, I I I , Helsinki, 19491953).
24 . . AXMAHOBA, . . , . .


, .
,
. . . ,
. .

.

, ,
- .

,
, ,
-
.
( ),
,
.


, .
,
, -

,

.
X X
,
.
,
. , ,
,


.

.

1956

,
. () ,
, -
loni , .

, ( . icaiin, , ,
,
XII . .

XV ., XVI ., X X .
.
, i . .
. , ,
(IX .),
i 1, , ;
!
. IV (1086.)
, , oi X . ,
( ), -
;
.

( )
, .1
, ,
. . , > | i lendlzi
i.i \ ( ),
i < i . -
1, . I . \ lendizi lendzaninoi
, CUMOI ,
. ,
! M i l
(
>>) , , (
). -
,
1
. . Lo win i an sk i. Podstawy gospodarcze forraowania sic paristw slowiari-
Ucich, Warszawa, 1953, . 169. 341.
26 .

. ,
, ,

, ,
. ,
- , . ,
.
, , ,
.
, , , X .
,
. , -
, ,
,
1 .
,
( , , )
, ,
. ,
XIX .
, ,

.
(. . 2 ),
X I I I ., -
X I I I .
, ,
,

.

,
.

2
XX .
. ,
, .
,
. . ,
<
.

;) 1913 . . *,
)
.
.

1
. A. G i z t , Goneza parts! wa |><>lskiego w swietle nowszych badan, Kwar-
talnik
2
historycziiy, r. LXI, K- I, 1954.
S. Za j acz ko wek i, Studla nad lorytorialnym l'ormawaniem ziemi l^czyckiej
i sieradzkiej,
3
Lodz, .
K. N i t s c h , wznjemnyra Btosunku gwar ludowych i jezyka literackiego, J?-
zyk polski, I, 1913, . 193 .
21

XVI .,

( . )
, (
. ) ; -
.
. ,

, , : 1) (
, z, cz, dz s, z, , dz s); 2)
-ch - (, grzek, gorak); 3)
(dump, dymby, , ponty, gysi,
vqzac); . domp, demby, ,
ponty, gesi, vozac, dop, daby, ,
poty, gqsi, vozac dop, deby, pec, poty, gesi, vozac . .); 4)
1- - (idziemy, chodzimy,
idziewa, chodziwa); , 5)
: -ov~
-ev- (
XVI ., -
).

. ,
( I, , II)

,

.

, . ,
.
,
( . ),

( . . ),
,
40 ,
.
. , , 1-
wa, ,
.
XVI ., \ \ II ( -
, )
idziemy, chodzimy, idziewa, cho
dziwa. HOI ie ,
. ,
TOJII.H
< ) .)
1- -,
wa.
, idziemy (. )
i liiewa (. ).
-ow -ew- (, . .
koniewi, robakowi),
( --), -
28 .

, ,
.
XVI . ,
(
XVI . Jewy liliewy
. .); .

, . ,
-/ - .
.
1 ,
,
; XI .

, , ,
, .
, XI .
, .
, -
, .
,
.

2,
( - )
.
-
( peta,
). . ,
peta,

piiln, mtilai. ,
,
. peta, zeby,
. , ,
.
peta, . , ,
. XVI
XVII .,
, (
pieta, zqb), ,
, , biegct pizysiega, .
. , , .
,
,
.
zemby, pen fa, ,
, - em, en . . (ten,
. . domem . .),
zemby , ' zeby.

1
J. D a b r o w s k i , kolebke; kultury polskiej, Ksie^a ku czci Briicknera, Kra
kow, 1928, '. 21.
2
. N i t s c h , Z historii narzecza maiopolskiego, Symbolae grammaticae in h o
norem J. Rozwadowski, II, Krakow, 1928, . 445465.
29

, , , -
, ,
1 . ,
XVI . ,
( )
-
.
.
soda, riodlo,
, ,
sroda, zrodto, sroda, zrodto.
,
peta, zap. ,
soda sroda/
. ,
,
. , sr, zr . .
,
(. straka, .
. seroka (sroka . .).

. , 1928, 1930 1931 .,

- ,
( ).
XIV XV ., -
, , <
, , - 2 .
. ,

-och (krajoch, brzegoch),
-ech. XVI . -och
; .
, . , X IV - XV . -
CJMMIO trzymac iz(e),

dzierzec ez(e). Co , , trzt/tnac iz(e)
XVI . <
.
.
XV XVI .
. ,
1000 . . . :>

.
1931 . Lnd Sfowianski (1. 3 ,
, ,
~sk} -

1
,
Pochodzenie polskiego jezyka literackiego (Wroclaw, 19M).
2
: E . N i e m i n e n , Polska koricowka -och w loc. pi. rzeczownikow, Syinbolae gram-
maticae, II, . 381388; , Beitrage zur historischon Dialeladlogie der pol-
niseiion Sprache, Lud s!owiariski; t.II, zesz. 1, A, 1931.
a
S. R o s p o n d , Sufiksy -sk i -sko w nazwach miejscowych polskich do XVI w.,
bud stowiariski,t. II,zesz.2, A, 1931.
30 .

-sko (Kramsko). ,
XVI . - . , . -
(, ) Potocko.
, ,
,
. , . . ,

. ,
,
.
1931 .
. , ,
, , ,
-
. .
-owi, -owie 1 .
. 2 ,
,
, ( -
, . ), ' ~

(XI ?). . ;
, ,
, *
. ,
XI .,
, -
.
-
.
. 3
fa .
-
,. . (
, ) ,
, ,
; <
. . (
), - -
fa- je- - .
re- , je
. - re-
XII . ( ). X I I .
.
-
je- - fa-. re je-
, .
, -
1
. S. S z o b e r , Pochodzenie i rozwoj polskiego j^zyka literackiego, Warszawa,
1931. -ev- -ov- . -
(. W. K u r a s z k i o w i - c z , Obocznosc -'evfi-'ov
w dawnej polszczyznie i w dzisiejszych gwarach, Wroclaw, 1951).
2
M. M a l e c k i , Kilka uwag chronologji i genezie mazurzenia, Prace filologicz-
ne, 3t. XV, cz^sc" 2, 1931, . 221231.
W. T a s z y c k i , Z dawnych podzialow dialektycznych j?zyka polskiego, I II,.
Lwow, 1934.
31

re- /-,
. - ( , -
, , ). ,

, . .
, ,
, .
. , . . -
,
. ,
-
; ,
, ,

.
XVI .
.
, .
,
.

, .

.
. , 1 ,
. .
, ,
., -ch^>-k .

( ,
XIV ., X V I I .).
-
,
, XV .
. ,
, -
.
!!
, ,
. , -
, (. ),

.
,

XV . . ,
; ,
,
.
. -
1
.: Dawnosc tzw. mazurzenia w jczyku polskim, Warszawa, 1949;
Dlaczego w wyrazach rodzimycli wsz^dzie jcrinukowo oznaczamy samogloski nosowe...,
Jzyk Polski, XXIX, 1949, . 6267; nialopolskich formach grok groch, na
nogak na nogach, Jzyk polski, XXIX, 1949, . 195202; , Geneza
polskiego jzyka literackiego.., Lingua posnaniensis, III, 1951, . 206242 . .
32 .

,
;
,

.
-
, , ,
, (), .
,

( X I I I XIV, XV .),
, ,

X I I I .,
1400 . , ,
, XVI ., . .
.
-/ -
(. ).
. , -/ ~
XV . (,
,
, ).
X I V .,
; ,
X I I I X I V .,
. ,
* ,
, ,
*
.
. 1 -/
- ;>
,
. -
-/ ; , ,
, , . ;>
( ),
1400 ., . .
, . (
) - -/
,
X X .
( XIV .)
, ( ) .
- ( , )
,
, , X I I .
.
, -/ ~ -
(
X I I . ) . -

1
. . N i t s h, Najdawniejsza malopolska cecha dialektyczna, Sprawozdania PAU
t. L, 1950, . 410413.
33

X I X .
, , . .
, X I X . ,
, XX . ,
,
, , ,

, -, -.
, , X I V .
, , ,
, ,
. ,
, ,
. , XV .

,
grzek, na rtkak.
. , ,
, . ,
XVI . ,

, . . . XVI . -

( zembyy penta) ,
, ,
^ en, em . .
, -

.
. , , (. - 1 ),
Datnbsko
, ,
IX X .,
Sventopulcus Venceslaus, , -

.
. ,
( XIV .
.)
,
.
,
41V XVI . ( , -
, . 2 ),
, ,
, .
.
u K V l , ,
bytech.byUchmy,
(bylek)
, -/ -:,
1
, : . L e \\ r-S p t a w i ri s k i, Szkice z dziejow rozwoju kultury
jzyka polskiego, Lwow, 1938, . 56.
* Stadia oad polskimi samogloskami nosowymi (Krakow, PAU, 1932) Poehod-
lenie polskiego jzyka literackiego (. ).
8 , 3
.

, XV .
1. . , , chw-
/- (fala, fila), ,
XII .; ,
,
, 2.
,
, . 3. ,
, go,
jego fi
. , go, jego
-
, .

.

, . 4
. 5. ,
stojac,
bojac si%,
( ),
, . (
) ,
-isly, ( )
,
XVI .
( ),
-ity (kamienity,
wodnity). , ,
.
. , XV . -
srzoda, irzodlo, uirzal, -
\\ sroda, irodlo, uiral. XVI .
srz, zrz,

, XIX .,
sroda, irodto, uiral , , (
) rxoda, rUUHo, utial,
. . , , ,
, ( )
(,
1400 .), , ,
XIV ., .
, . , XIV
XV . ,
, siq mie, tie, sie,
/m>, cif, si%. -
1
. W. T a s z y c k i , Staropolskio formy czasu juzoszlego robitech, lobilichmy,
Sprawozdania
2
PAU t. XLVII, 19 6, . 7.
. , Przejscie chw zi / w staropolszczyznie, Sprawozdania PAU,
t. XLVIII, 1947, . 4045.
3
4
Pochodzenie polskiego t j^zyka literackiego, . 109.
I. W i n k l e r o w n a, Sciagni^te i niesciagm^te formy slow stac i bac $i%, J-
zyk polski, XXXI, 1951, . 2932.
5
W. S m i e c h , Rozwoj historyczny polskich grup spofgioskowych *sf, *zrf *!r,
Lodz, 1953.
35

XVI .,
, .
mie, tie, sie
1.
. .
XVI .
,
XVI . .

:

,
XVI .

1)
2) -ch - m-ch -ch
3) re-, /- -, ja- -, ja- -, /-
4) chw f chw chw
5) cholm shelm chetm
6) srzoda, irzo- sroda, zrddto, srzoda, irzddlo,
dlo, uzrzat uirai uzrzat
7) bai sie, bai sie,
bo/at siq, stal . stai .
stojal .
8) mirf cic, mie, tie, sie mie, cie, sie
sie mie, cie, sie miq, cie, sie
$) , - -och -ech .
. -wh cy- . , .
;
. . . , . -ech
|0) -
-ov- -ov-
, ~ev

11) . bylem .
bylcsm > byiech bytes> bylem
bylem
12) . go, /ego . ji , go, jego
13) domk, domek, krosta- domek, krosta-
krostawc wire wiec
14) -it -isty -isty
15) 'i iiit
-sko -sk -sko
16)
-ino -in -in

17) ,
) trzymac \ diirricc trzymac
) ii(e) cz(?) iz(e)
) siet(e)m sird(e)m sied(e)m
) poiudnie I potednie poiudnie
) wuf / wuf

1
Cp. W. K u r a s z k i e w i c z , Pochodzenic.., . 3949.
3*
36 .


.
.
1. 5. I
(il, et, la, ol)
(-) ol. -
,
, , [.
wiolna, piott, mioll welna . ., (XVI .) piotny,
Pultusk, Poltowsk . .]. , ,

Chelm,
, Cholm; Dul-
gota Dtugota.
piolnic polnic, .
. /

,
.
2. 9. -och
, . . ,
-/,
, -ach,
-
-ech, -och.
-och
(, )
.
3. 13. domk, krostawe, . .
zonk, , ( XII .)
1. , ,
, - ,
zapocatk, . .
,
domeky koniec , -
, Iwhc
. ;>
.
4. 16. . -
( ),
-mo (Smoldzino, Przetoczyno) -
, -in {Korczyn,
Krz^cin). -ino
; -ino -.
,
,
Kramsko. Kramsko
(. , Skulsk, bask, Kaminsk, Zaghansk,
Lutomiersk, ),
(Czersk, Plock, Plonsk, P alt ask, Serock . .).
5. 17.
trzymac iz(e). -

1
. W. T a s z y c k i , Dwa rozdzialy z historycznej dialektologii polskiej,
Sprawozdania , t. XLVIII, 1947, . 311.
37

wuf1, , -
poludniey potednie,
,
. , , . -
2 , sietem ( i)
, ,
.
t ,
. . , .
^ sied () -
- siet(e)mt
,
, XIV
XV . XVI . (
, , ,
),

. ,
,
, .
, , , ,
-k<^-ch\ ,
-
-isty . . ,


.
V , , ,
, (,
XIII ., ), (
, -k<C-chy srzoda,
^>1). , ,
,
. ,
, , ,
.
XV XVI .,
, .
, ,
. XV .
, , ,
, .
, ,
.

. -
15051515 .
()
,
, .
,
. . ,
1
. b b s k a, Stryj, wuj i swak, Krak6w, PAU, 1929.
2
W. K u r a s z k i e w i c z , Pomorsko-mazowiecki liczebnik siet(e)m, Rocz-
nik-Zakiadu narodowego imienia Ossoliriskich, t. I l l , 1948. \
38 .


, .
, , ,
^ -
(
).

1953 . ,
.
- , ;
, , ,
( ),
, .
XV .
(, ,
) ,
.-

3
^
, ,
, ,
,
.
,
, , .
, wnet (hned), uprzejmy
(uprlm'j), obywatel, rzetelny (zretedlny),
(wesele, serce7 czerwony wiesiele, sierce, czer-
wiony; hariba, hardy ganba, gardy . .).
(,
) ,
pun .


.
X XI ., . .
-
, . .
* * ,
,

.
,
(kosciol <. hostel <. castellum; dziekan <.
dekdn < . decanus . .).
.
- ,
.

, , ,
(. . hrabia, . hrabe <,. gravio . .). ,
1
. 1 i h, Polska terminologja chrzescijariska, Poznaft, 1927.
39


, . 1.

XIV .,
( ).
1348 .
,
.
;
1400 .
. , ,
. , XV .,
" ,
. XIV ., , , -
, ,
, (
XV .), ( XV .)
XV .
, ,
- ,
, ,
.
, ,
. .
XV XVI .

. , 1500 .
25 ,
1514 . XVI .
, ,
, ,
.

1533 . (, -
). - (1527 .?) .
, ,
,
.
0 ,
,
, . , ,

krzesvijan&kie, krzescijanskiej,
(krestanske). , ,
lingua polonica ex lingua bohemica orta est
lingua polonica ex lingua bohemica cor-
rigi (quantum licet ac fieri potest.) et restitu debet
( , )
.
: Scias neminem unqnam lit torus sacras in linguam polonicam vere
ac proprie vertere posse sine adminiculo linguae bohomicae et sacrarum
litterarum lingua bohemica editarum

1
A. K l e c z k o w s k i , Wyrazy niemieckie w staroczeskim i staropolskim,
Symbolae grammaticae, II, . 331345,
40 .


, n e m o v e r e p r o p r i e p o l o n i c e l o q u i
n e s c i t n i s i b o h e m i c a e l i n g u a e n o n i g n a r u s fue-
r i t -, .
, ,
,, ,
, . -
, , ,

.
, ,
,
. . ,
, -/, zrodlo, uirzal, .-.
zriedlo, uzrel, ~sko, chw
, stac, siq, -
/-, -ov-
, domek, koniec,
-in. , -isty
-ity
trzymac, iz(e), poludnie ,
ez(e), dzierzed, polednie.
,
XV . (. -
).

,
, .
, 15051515 . 400
.
. ;
,
,
-. ,
, .
, ,
1.
XVI . ,
, .
Dworzaninie (15(>> .)
.
. ;
Pomn ja, kiedy u dworu lakiego m6wc^ chwalono kl6ry w HWI\ rzecz naj-
wi^cej czeszczyzny miesza! ,
, .
.
, , ,
, , ,
,


.
1
., , W. T a s z y c k i , Gzechizmy w j^zyku Reja, Prace filologi-
czne, t. XII, 1927.
41*

, ,
, . ,


. , ,
XVI . -
( , ).
, , , , uroda
srzoda, . . 1 ,
, ,
- ,
, . ,
,

.
.
,
.
,
, ,
(, ),
,
, .

,
-- (
; 1- . 1624 ., 2-1648 .); -
, (XVIII .) .

, , .
:
- .
. (. )
,
,

srzoda, irzodlo
ufrzaty wyjrzal ( uzrzal, wyirzat),
; .
. . .
podskakiwac, zawiqzywac;
-
podskakowac, zawiqzowad.
, chaber, zsiadle mleko, murawaT
blawatek . .
(, kwasne
mleko), , , - sciezka
sleczka.
,

,
. *
1
,
.
42 .

lyst,lypa,
;
rekamy, nogamy
.
4
,
XVI .
, .
,
,
.
, ,
,
.
,

XVII . . , , , -
, , .
. 1,
,
- ,
, .
, XVI .,
XVII .
,
,
( , ' .).

.
( , , ,
).
XVI1 .
(, , , ).
, -
, , , , .
*,
. (, ,
), . . . .
,
.

, *
, .
,
- . > >

. ,
, (, ,
, , , .).
- , ,
.
1
S. a b , Elementy kresowe w j^zyku niekt6rych pisarzy polskich XVI i XVII w.
Toruft, 1949.
43


, ,
, ;
: .
,
.
. -
- 1,
, ,
,
(, ,
).
// cz ,
, -(. panicz, krolewicz, panic, krolewic),
szepcze, depcz ( ,,
), roboczy, ochoczy . .
cz
.
2 .

, .

, , ruczaj,
siolo . .
,
, (,
)
- , .
, .

, X V I I .
.
,
Tie . X V I I .
,
,
,
. , ,

( ),
. '.- X V I I .
;

. ,
, ,

. X V I I .
- . , ,
, .
,
, .

*2 . N i t s c h , Z historji polskich rymow, Warszawa, 1912.


H. G r a p p i n . Introduction phonetiquo a l'etudo de la languc polonaise, Pa
ris, 1944.
44 .

-
XVII . -.
, ,
, s, zr
, dz H*SZ, z, cz, dz> ; , , XVI .
, . -,
,
; , , q
, -
. XVI .
, , -

. , , bardzo
barzo, - naj- (najlepszy;
?). ,
,
XVII ., XVIII . , , ,
. ,
,
. ,
XVI . ,
, ,
, ,
, , . .
,
*
.
,
, ,
. .
,
. ,
.
, .

, ,
.
XX . ( )
(, ,
) .

.
,
,
.
,
. , XIV
XV . ,
XVI .
.
, .

,
,
.
45

,
, ,
(XVII . ), , , ,

(
). ,
(, , ,
).
,


. . ,
, ^.
: ,
.

.
. . ,
, I
2.

.

1
W. K u r a s z k i e w i r z , Pochodzenie polkiego j^zyka literackiego w Swietle
wynik6w
2
dialektologn hhtorycznej, Wroclaw, 1953.
K. Ni tsch, "Wybor pism poionistycznyoh, t. I, Wroclaw, 1954.

3 1956

(?
, ,
-.
.
,

. \
.
1. . 397 , ,
:
( ,
. .).
, .
. .
- -, ,
, ,
, , ,
, -
, (. 399400).
.
, , , , , ,
, , ,
, (),
. . ,
.
( )
, , , , , .
, , *(!. .
. ( , , ).
,
, .
,
().
, , . . ,
;
. ,
1
. . ( ), . . .
, ., 1952, . 394404. : . .;
.
47

,
, .
, -
, . , ,
,
.
, . , ,
, , , , .
, .

. 401 , -
, . . ,
.
, , -
, .
2.
, , -
,
- , ,
, - (. 402403).
, -, ,
, ; -,
.
, , , ,
- ; ,
, .
, . .
, ,,
, , ,
. ( ) (
) . . ,
,
(. 402). , ~ ,
. - (, ),
.
, , , ,
- ;
, . ,
, ,
: , (.
402403); ;> .
3. , -,
, ,
.
, ,

.
, , ., , , , ,
, , , , , , , ,
,
, , , . .,
.
, --
(. )',
-
48 .

, -
- . ,
: .
. 404 :
: , , ,

: , , .,. , ,
, .


.
- ,
,
, ,
. ,
. ., , ,
:
, .
4. . . ,
: - , , . .
, , . -
; ,
. . 394 :
, ,
. , , ,

.
, , ,
, 1.
, .: ; ;
/ ; ; !
; ; .
.
, ,
,
, * .

, ,
.
;
. (, )
.
; ; ; -
. .
, .
,
, :
.
5.
. .
. . ,
, ,
1
, { ), .
,
, , .
49

, .
,
.

,
,
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
.
, . .
,
.
6. -
, , , , , . .
, (. 400),
: ? .
-
: ] ;
(. . W2403).
,
, ;
.: n't ; - ;
; 1.
,
. -
.
. ,

(. \\\.
; ,

.

,
7. . 397 :
, : ,
( , :
, / . .).
, * ,
.
: ,
, , ,
. , ,
,
, . .
1
- ; , : ] cas
jiti drdhu ; J sfanln torn 11, :
; Jsem ochoten pnmoci ; ./ schopen to udelat
. .
, : Mir si /est dobre bijdlili
; Chleb jest tvrd jesti .
4 , 3
50 .

. ,

, .
8. . .
... ,
, ... ,
: , , , , , ,
, , ,
(.401402). ,
: . .
, ,
,
.

; ,
.
9. . 397 : ,
. .
,
. : .
,.. , : ,(
, :
. . .
,
.
,

{; . .).
, , . .
. , ,

,
: ; ; . .
,
.
.
10. , . .
-,
, ,
- -
.
, - ,
,
. .
.
,
, ,
, . . .

.
-
: -, ,
; -, , ,
, ( ;
. .).
51

11. , ,
, . ., -
. (
, ), . ,

-,
.
. .
:
; ;
. ,
.
,
? , .
,
. ,
, - ,
. ,

: , , ,
,
1.

. . [, , , ), ,
, -.
,
.
, : Je mne zima, eylo mne zima ,
(zima = . ).
zima ,
, , ^:
Je (eylo) mne velmi zima , .
zima ;
: By la zima ,
: Byla velkd (tuhd, dlouhd)
zima (, ) 2 .
12.
. . .
, ,
.
- ,
... (. 403).
1
. . . . . ( )
(. ., 1947, . 417) :
// ; //
)
2
// .
, ,
-; : Je xelke teplo, chladno,
sucho... //Je velmi teplo... , , ... // ,
, . ,
, ,
.
-. . . -
.
- . , ,
,
.
4*
52 .

, ,
; , -
. - . ,

.
.
,
. ,

.
13. . . .
- -:
...
1 : ; ;
; . ,
, -.
,
,
, .
.
-,
, ,
: ;
, .
,
: .
, :
.

. ,
Je'mi strach,:
Je strach, smrt, div, hanba..,
: Ken. , , , . . .
,
, ,
St rack , :
.
,
nelze (IH\>I) mi , , nelze
nrlzernr
nclzcio .
trebalo
. 1 2
trebamo, Irritate. .
reike/o , reikesi ,
re,hia,
?
Xpfjjst, --

.
;
,
.

, . 408.
53

. ,
,
,
.
. nelzeme, nelzelo
, ,
. , ,
,
; , nelzeme, nelzelo.
, ,
.
. .-.
Strach . ,
,
, :
{ ) {Strach mi)
.
,
.
,


;
. ,

.

3 , 1956


. .



(1952, 4; 1953,
1, 3, 4, 5) ,

. , , ,
.
" (, 1954, 1) . . :
,
,
,
,
...
, . . ,
,
,
,
, ,

.
.
;> :
, ,
.
(1954, 2)
|
.
,
. ,
, ,
,
.

. , .
: 1) *-

? ,
? 2)
, ,
( L )? -
55

, ,
,
.
*



,
.
. ,

.

? -.
,
, . . . .
( 1912 .): "
. ,
,
. ,
,

,
. , , . ,

. "

.
,
...

.
.
,
.

1.
, . 11.
(
) (
). , ,
,
.
.
,
. .
.
. . : 1)
( , ,
, , ,
, ); 2) ;
3) ; 4) ;
5) ; 6) ;
1
. . , , , 1912, . 1.
56 . . 0

7) ; 8)
.

(, , ,
). .

. .
((

. . .
: 1) , ;
2) ; 3)
: ,
;
; 4)
; 5) ; 6)
, , ,
, ; 7)
; 8) ; 9)
, ; 10)
1 .
,
: ( )
( ),
.
. ,
,
.
:
.

,
, 2 .
, ,
, ; oi"i



.

,
,
, 3 ,
:;
(. . , )
: (
, , , ) . 158206.

4 .
. .
: -
1
2
. . . , 4- ., ., 1916,
3
, . 7.
4
, . 51.
. . 1551.
57

. , . . ,
,
,
, ,
... 1 .
, . . ,
,
, . . ,
( ),
,
.

. . . 2 .
( ), 7
( , ,
, , ,
, , , .),
, ( ), (
), ( , ;
), ( ).
(
).
,
;
. : ,
, ,
. , ,
, , , ,
, () .
( )
( ),
, , (
, )
, .
.
, ,
.
. . .
.

. .

.
( ) 3 . -
1
2
, . 8.
. . , , .: 1- . 1913,
9- . () 1929.
3
,
, .
, , . -
(. 1915). : 1) ; 2)
{ , , , ,
; ); 3) ;
4) ; 5) .
. .
: . (1933.
. .), . <3 (1932, . .),
58 . . 0

?
. .
.
. .
,
, ,
. :
, ( ,
,
). . .
,
. : 1) , 2)
, 3) ; 4)
; 5) ,
; 6)
, ; 7) ;
8) ; 9)
.
. .
. . (
. . ). ,
: ,
( !)
, ,
; ( )
, . , ,
, ,
.
, . . ,
, .
,
, ,
.
. ,

2.
, ,
. ,
. . ,
? ,
,
? : , . . ,
, . ,
. (1922, . .; . 1925).
,
: . . (.
1937; . . 1950); :.
, (. 1934).
. (4- . .
1909) . (. 1933;
3- . . 1931). . , ,
(1891, . .)
, , ,
( ,
)
1
8
. . , , , 1906.
, . VII.
59


.
.
,
, ,
., ,
. ,
, .,.
...
. 1.
: . .
,
; .


(. . , . .. -
, . . , . . ), :
1.
;
( ),
.
2.
. :

;

. . .
.

:
( ), . .
.
3. ,
( ) ,
.

,
,
; , ,
25 .,
, , 7 [
, : -
- , ;
, - ; ;
( , , ,
, , ,
7 ); - ;
; ; ].
,
(. . );

, . V.
60 . .

(. . , . ).
(,- , ,
). ,
. . , .
,


\
4.
,
-
(
).
( ,
, -
).
5. ,
: , ,
(, . .
, . .
,
,
).
,
( ),
,
,

* .

.
, ,
.
,
,

2 .
.


< ijntiia i it cpatmn
(
) , .
,
(
), ,
1
. . . (., 1928) ,
,
,
2
.
;
,
.
.
61

, ,
, .
,
.
, .

.

. - ()
(, , ) ,
, ,
, ,
, , -,
. -
(, )
,
, (
, ).

, .

, . ,

,

: .
,
(
).

- .

,
, -,
- .
,
.

1 .
it ,
,
* .
, !<>
; ,
, .
, ... . "
,

,
2 .

1
.
,
2
, 1954, 2, . 5.
..., . 5.
62 . .

, ,
, ,,
, (
) ( ),

. ,
.


, : ,
, (. . .)
,
, ,
. .1.
?
, ? , , ,
: , ,
(,
,
, - ,

, . .),
,
,
- 2 .

.
.
-
, .

,
, .

, . II. :
, , ()
.

,
". , ,
.

; , .
(
. . ;
. . ). :>
.
,
- , ,
.
,
-

1
..., . 5.
2
.
63

1.
,
:
. ,
, ,
,
, ,
2.
,
( ),
, .

:
, .

, .
,
,
:
, ,
, .
, ,
: 1) ,
; 2)
; 3) ()
; 4) ()
.

.
, ,
:
, ,

. .
.
, -
- , ,
,
.
:
,
,
. , , ,
, , ,
.
( ,
1
.
2
. . ,

(, 1954, 1, . 103). : ?
? ? ,
, . .
( ) .
.
, ,
.
64 . . 0

, ),
.
.
, ,
,
. (
) I
.

X I X .
- 1 .
-
' ( )

,
:
.

,
.
,

, .

, ,
, , ,
,
, .
,
,
,
*


.
: ,
. . , ?
, .

.
. ,
. . ,

(, ,
. . ). ,
, .
(
),
,
,
() -

. .
65

illinium

.
(, , )
, mod geomelrieo,
.
,
, ( :
).
:
? ;
.
, .
1,
, ,
. ., .
, ,
,
... .
.
. :
. ,
, .
*


( , ).
()
.
, :
. -
.
;
.

, .
,

.
( )
,
: ,! .
;
.
: ,
,
. ,
, :
> (!
!); -
1
. . . .
( . . ;).. [[. . My . . -
ii,' . ( . -), ., , 1954. .
11. . , .
. . - . , -, [M.j, , 1952.
;.! , 2
66 . . 0

, ,
, , ,
. . . .
, (-
) , ,
,
.
, ,
.
,
,
; .
,
, , ,

.
,
, ,
,

.
, ,
,
. , , ,
'
, ,
(,
).
,
.
, , ,
.

.
, .

. It
:
,
.
. , ,
.
, , ,
, , ,,
.
, .
; -

X I X .; , ,
1 .

(, , , ...); -
1
. . .
(., 1904),
, 1825 .
67

;

,
. -
- ,
.
, ,
, ;
.
X I X .
. ,
, .

: ( ).
)),
,
.
,
. :
(-:
,
)
, .
,
, , ,

, .

( - ),
, , , . .

(
: ,
).
.

(,
, ...).
,
,
( ).
,
.
, -.

: , . ,

, ,
(., , . . ).

.

, , . .
.
(, -
5*
68 . .

) . ^ (
) ,
() .
, ,
, .
( ).

(, vulpes : vol-pes quod volat
pedibus ). ,
, . .
.

.
( X I X .), .
,
, -
. ,
,
- .
. .
, ,


, ,
.

,
,
, ,
.
:
, .

. ,
, !1 ,
- :
(, ) ( )
, ,
, .
XVII X V I I I .
- .
'
.

, ,
-
.
. , .
^
, XVIIXVIII .
,
, (
).
(, , ):
- . ( ,
0 69

- ,
).
: 1) , 2)
, ..., 3) () , 4)
( X I X .), 5) --
(XVIIXVIII .)
.
6)
( , ,
, . .),
, - -
-
,
.

'- .
(
, ).
. ;

, .

*
,
1955 . ,

- ,
. ;
.
:
, . ,
:
, ,
.
, ,
.
,
:
1) ; (III ,);
2) (V VI .);
3) - (Vj JVI .).

,

,
.

' , .
,
, .

3 1956


1
,
,
,
.
: ;
;
; ,
, .
, .
1. ,
*
2 .

,
, ,
. ,
,

. .'
, ,

.
,
, ,
,
.
,
,
. ,
,
:
.

,
,

1
. , 1955, 1,
: 1955, 25; 1956, " 1 2.
2
, ocoooii -

.
71

,
( -
I. ). , , -
* ,
, ,
f
, ,
-.
,
, -

,
,
-
1 . , , -
:
,
,
I . . , -
* -
[ .
2. -
| ?
V ,
| ,
| .
I :
I
, .
,

,
. ,
\ ;

; , -
! ,
I . ,

I -

, .
-

) \ (, -
)
| , , ,
,

. , , ,
, ,
:
- II III .

I , III .
, -
, ,
, -
72 *

I I I I I ,
.
, , ,
, (
),
X I X ., 8 ,
. ,
II
, ,
, ,

.
3.
, .

,

.

.
, ,
.
,
, .
,
.

- , . .
,
, ,

, .

? , ,
, .
, ,
,
.
,
. yi ], ,
,
111 ,
. ,

1,
,


.
, ,
,

, -
.
, -
* 73

,
, .

.
, ;
.
, , -
.
^ -

.
,
;

.
-
. ,
Si
, . ,
1 , -
& ,
|.
| , -
I , -
|, X I X X X .
| -
, ,
L , . ,
|
| , , -
| , ,
.: ; -
1 -
)''. . -
% -
/ ,
I; . -
;>.'.
f ,
;\ ,
,
>
, .
L- -
h ,

. , ,
'' .
f ,
,
,
, ,
. . '
-
f :
* -
74


.
.


,


.
, ,

.
,
.


;
,
,
.



.

,

. ,
: 1)

; 2) ,
;
; 3)
; ; 4)
,
.
, ,

, ,
. ,
, :
.
. lojji.iioio
.
H;UJK
;
,
. ,

, ,

,
. ,

. ... -
75

,
1 .
-
,

2 .

: , ,
; , , ,
.

,
, -

)) .
| ,
.

,
-
*, , , -
V, . ,
- :
f l ) ; 2) -
, ; 3) -
\ .
& : 1)
| ; 2) 3) -
.
| -
i|jtep -
. ,
^ ,
^ ,


^. , ,
J^se -
|;, , .
Vj,B
-
, ,
3 .
,
,
,
.
1 -

1
2
, . II, . I, M., . , 1954, . 7.
. . . ; . . . -
, . {
), . , .,
1955,3 . 7778.
. , . II, . I, . 7883.
76 >


, , .

. , ,
,


.
,
,
- ,
, -

, -
1 .


, .
, , ,
,
, 2 .
.
, ,
,
,
. . 3

.
4.
,
,
, ,
, .


. ,
,

4 .
5 , ,
, .
:

. ,
, -
,
.

. . . ,
(

2
), ., 1955, . 2527.
3
. , 1, 1955, 1, . 90.
. . . ,
, . 11.
*5 , 1956, 1, . 113.
, . 112.
77


, .
' , ,
;

.
,

.
/
.

" , ,
' , -

^' .

"
^' , . -
f II
W , ,
,
"
'. . . . . III
--
!
,
. IV

:

, , .
IV
V ,
.
,
,
. ,
! ,
[ . -
[ 1.
. .
[ , , ,
, ,- ,
- -
. , . -

^ ,
, ,
. , ,
, :
' ,
, , ,
, .

:
78

, ,
, .
,
, ,
", ,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
. .

.
,
,
,
.
,
.
,
-.


. ,




. ,
,


.

3 1956


, ,
, .
,
.

,
.
() .
, , ,
,
.
, ,
, .
,
.
.
,
, oi
.
.
. .
: -
, ,
, ! .
, , ,
,
,
. ,
, .
.
( | , -f-, | ,
(). ,
, , * in i
. ,
- . /
- , ;
.
.

.
, .
, , > ,
, ,
. ,
,
. ,
,
.

, , , - -
So

;
, ,
(. . )

,

,
:
,
- . ,


( , ,
).
,
. .
, , ,
,
,
- .
,
, , ,
, .
, ,
, .
.

.
, , ,

, (,
) .
,

;
,
. , , ,
,

.

*
" ,
, , ,
!! .
i
. . , > ,
.
() .
, IIIUI 1 i
, . ioiiopni 1( i no
, .
>| ,
/ ,
1 i i i
,
,
. , ,
savoir, connaitre ICKOU wissen, kennen
.
,

, , ;
,
,
/?,
.
Si

, , ,
, ,
,
, .

. ,
,
.


,
, 1 .
, ,
; ,
, . ,
, ,
(), .
, ,
, .
,
( !)
.
, ,
.
. :
soixant-quinze , : -
-: --.
.
, .
,
,
.
.
: er ist in den fiinfzigern.
, ,
().
. , ,
, ,
- , .

, . . : ?
, - ,
, ,
2 .
, ,
, ,

3 . ,
, ,
,
.
, ,
, , , , .
Bewusstsein ,
. , , i i ,
* tax ;

, -
(., , , ). , ,
, i
.
,
; ,

1
. . . . . ,
, . . ., 1954, 3, . 43.
2
. . . , , , 1947, . 320.
3
. . . , , . II, ., 1953, . 10.
. 3
82

(., ,
; ; )
. ,
,
() ,
. , , ,
. . . 1 ,
,
(.: , ).

,
. , ,
. ,
,
, -
.
, - ( ,
). , , ,
,
, .
.
, -
,
. ,
: hand/main,
,
handlmain, armjbras. ,
, ,
, ,
, . ,
( ):
( ) ( , )
, .
: , (
, , );
, ( ). ,
, ,
.
,
,
, ;

.
- , ,
, . mijzij;
(: ), , ,
, . ,
, ,
, .
,
, .
, , *
, \ ) I --
, ! i 1 IHTI ' i I'IKAM |i in ,
, I
( pi \
) iii ,
IHHOI iiai ( (
, . ( <\
Tag und Nacht 1 101 , / Stunden 24
. , .?;
: Der Tag hat 24 Stunden 24 ; Br lebte danach nur noch
drei Tage . ,
, (), -

1
. . . , ,
- , . I, M., 1949.
8;;

; :
31 ; .
, (Tag )
(Tag ),
,
- ,
. , ,
, ,
, , , ,
.
,
( , , , ,
, ), (
12 ). ,
.
, ,
. ., , : Ih wallota sumaro
enti wintro sehstic ur lante 6 .
,
().
,
, ,
, .
, , geh, .
.
, , ; geh
, , : , ;
,
, , ,
: ( , , ).
,
, ,
. , ,
, , . .
.
, , ,
, ,
, , ,
: savoir/wissen, conna-
itre/kennen.
()
'/, ().
kel , , ,
geh,
, .
,
( =#/);
( ) kel.
< * .
oi.iii.ici , > *
, . . . , , )
Pfelf* | |; Rohr
( ). 1 Pftifi" IM Rohr, \ I,
* pi ( ,
; *
. < [ , ,
, DteTi N ,
Pfeij' , , ,
, . . - .
(. . ).
, ,
(), . ;
, .. ,
( ) , ,
.
, . . ,
. ,
, , ; , -
6*

, ;
, , , :
, .
, ,
, ( ) - .

j
1 \
= Rohr
|
\
[


1
1
>= Pfeife 1
[
=
, , -
,
- .; ,
,
bisschen. ,
, bisschen
(ein bisschen Wasser = , ein bisschen Geduld =
). ( )
, .
,
{ , ,
), .
; ,
(.:
, , ).
,
.
( ).

,
. , .
1 , , .
. .

KOIIB1 1'

. ii| .
, ( 11 ii| | ' " '
* i ! .
< * 1 )
I < i mam e
. IKHUI (
; .).

. -, .<-
(
, ; -
1
. , . , . , . I, , 1948,
. 212.
85

.). , ,
, . .
-- - .

. .

, .
-
,
,
. ,
-
,
, . .
, -
, ,
(. substanti-
vum 1 .
, (. adverbium
). , . .
, , , ,
, . .

. , (. -
versio , ),
(
2 ), ,
, ,
.

.
,
, ,
, . ,
,
3 .
4 ,
i .
(
) , ,
, , , ,
,
- .
, , , ,
,
. .
.

1
.: . 1>. II , i \ ,
. . . , 1948, 1; . . ,
. . . , , 1952; 3 . ,
,
; , . ,. 13, 1953;
. . , , .
, . 3, , 1953.
2
. . , , , -
(. . . , , ..,
5 , 1952, . 3, . 194). . II. ,
, :
(. . .,
1953, 5, . 21);
(. . ., 1954, 3) .
3 .: A. P h i l i p p i n e , Gramatica elementara a limbii romane, lasi, 1897;
I. l o r d a n , Gramatica limbii romane, Bucuresti, [1937] (2-a ed. 1946); -<Gramatica
limbii romine, vol. I, ed. Akad. R. P . R., Bucuresti, 1954.
4
.: I. . a n d r e a , Corns complet de grammaire roumaine, Bucarest, Cartea
romaneasca, . ., . 268275; A. S c r i b a n , Gramatica limbii romanesti. (Morfolo-
Kia), Iai, 1925, . 164166.
s(,


,
1 .
,

.
, , !i
, ,
. . (. ), (. ).
, ,
.-. . , .-.
. . . . .
,
, ( )
, .
( , ,
, . .), ,
, . .
. () . (),
.-. . () .-.
. ().
,
,
. ,
(. . ), (. . ),
( . .) .
,
(
). , ,
( , ) , ,
.
, 2 .
.
,
, . ,
, ,
: , , (. , )
, , .
,
. .
; : - , -
(. , )
.
, ,
.

( . .), : ,
i <:>> (. , )
.
,
, ( < | < - , . .
m 11*11 ? 8 ,
. ,, . ,
1
2
. . . ^ ) ! , 1944, . 1, . 36.
... 1 i toi ,-
( I , Van N .., .
, , 1954, . 12, [mi . .])
. , ;
, .
3

, . . . : ... , ,
,
, . .

(. . , , .
, , I I , ., 1928, . 19).
87

, --
.
,
-
1 .
, , , . .
- .
, . .
( ' , -
. .).
- , ,
. ,
, .
-
,
, ,
.
,
- .
, . . ,
,
,
, ,
2 .
- ,
, , . ,
{ ),
( ), (
).
. -
,
: , , ,
. : ,
() .
, ,
. ,
- 3 . ,
-
.
( - ),
( -
), , ,
( - ). ,
,
. , , ,
- .
- ,
, . .

4 . ., , *
. | , ) , ..
uei
* . , *,
]
.
, ,
. . - , '
, By . . -
1
, . . \ .
. : ...
... (. . , , 2- .,
. , 1941, . 420).
2
. . , , I I I , , 1899,
. 72.
3
. . . , , .., 1947, . 155.
4
. . . , , , 1954,
3, . 7.
8.4

; . -
' .
; . ,
. ,
, ,
. :

.
, , , ,
, , ,
(),
1 .

() ,
, .


2 .
,
,
,.
,
, , ,
. ,

( ),
.
.
,
, .
, , ,
.
, . .
: ( ,
); , , (
, , ), , 3 , ( -
), , , -
, , , ,
, ( ), , ( -
), , , , (
), ,
, , [ (. , ,
), : ], ,
, [
, ' -
(. , ), : , ,
, , ], ,
, .*
,
. , , -
BOMJ , i ]
. - I * , -

1
. it. i .1 < ; I ' i, . ,
" < 12
2
. . . it , | i ,
. .! . . 169; 1 II II -
, . ., . 6183.
3
vieux
, vieillard ,
4
,
. . Sovieticii mi pricepean de ce
ma frammt (M. Sadoveanu, Mitrea Cocor). ' ,

. . P e t r o v i c i , Etimolo^ia toponimicelor Doftana, Dofteana, Dof-
tanet, Doftanita Si a cuvmtului dohot, Studii si cercetari lingvistice, t. V, 12,
1954.
89

,
.
,
, ,

, : '-,
(. , ) , , -
;
, - - -
- , - (. , -
) ,
, , , .
-

. .
, ,
: [ ] , -
() [ ]
, ; '
( XVII .)
.
. :
Mrtie elefant , hirtie smirghel .
, , ,

, .


. .
1 :
( , .)
(, .). ,
XIX ., :
( , -.),
(, XVII . . : ,
2 ).

; ., ,
(. , ) , .
,

. -
, :
- -
-aii * mil
- () () up

] ,
: /> r.i ,1.1 ,>/> 3 .
1
. ,
,
. . . . ,
1. . . ( , . 604). ,
,
.
2
. XIX . -
,
: Unde norodul fara osabire A vorbi i s f a t n i r e ( = a sfa-
tui) poate ; $
noi voind tntalep^este A tocmire (-- sa tocmim) dreapta stapinire
; Atunci numai $i eu m-a pleca-
re ( = m-a pleca) La monarhia cea laudata
(J. Budai-Deleanu, Tiganiada, ed. J. , 1953,X,25, 36, 83).
3
. A. R o s e t t i , Grammaire de la langue roumaine, Bucarest, 1944, . 67.
?t:

, ,

.

, . : , ,
, , , , . .
, , ,
, . ., .
,
,
. ,
. , ,
,
: 1) ;
. . :
; 2) ;
2 .
,
. ,
, ,

. ,
,
* , ,
.

4 , .
.

.
, : , ;
, , , ; , ;
, ; , , .
,
-, : ,
- ; , - , ; , -
.
-
, : , , , ,
, ; , . .

1
.
: el
hablar , , . . ; el saber , . . ,
; . los placeres , , . .
; . los cantares , . . .
: escrever , . . ; fallar , . .
] 0$ plazeres , . . ; os
cantarestiiocuu,. . *. Lo scrivere, .
. , , . . . ,
i.i... I. .... 1 . . , . . .,
. 65. 1...1.. it I '! |. .. i (I , I \. i.iii i .uui:i
i > ^. . , . , 1953;
. . , Cyfx .
. . , . 1053 \ \ Q I I I 0U roa \0\ llor prin infinitive
lungi substantivale in termlnol i i Imbi n I, 1954, 3.
! 1< 14 I I .: F. D i e z,
Grammaire des langues romanes, 3 e . .I . t III, Pari I 199 .; W . M e -
L ii b k e, Grammaire des langues romunui, I. II, Paris, 1895, . 173 l .
2
. I. F i s c h e r , Unele problomt lie formuril ouTintelor in limba r o m i h a ,
Studii i cercetari lingvistice, t. V, .Y t 4, 1954, 804,
3

:
; .
4
, ,
. , pugnare
pugna ,; probare . (. . ,
, ., 1952, . 166).
91

,
,
- .

, ,
,
. , ,
, , (, ,
), ( , ), ,
, {, , -
, ) . . ,
, ,
,
, , , - .
, ,
, , , ,
. . .
, , ,
,
. -
,
.

.
,
. ., . . , ,
, - ... -
' (. , ) , ...
.
, , .
. , ,
,
. , . .
, . ,
( )
,
, , .
. , , , . . 1
,
(-
, , , . .)
- .
, , ,
(, . .) 2 .
,
.
, , ,
,
]
( ) 1 tpyi JflO ,
reel .

, , :
, IUI.IW.I, , , .
,

1


, . . : Je travaille le matin, la nuit je
dors , (. . . ,
, . , 1948, .96).
accusativus temporis (, bestiolae quaedam
unum diem vivunt ) ablativus
temporis (, node , vere .) (. . . ,
, ., 1953, . 99100).
2
. . . , ...
92

, , :
, , , :
, , : . . 1
,
:
.

, . ,
, ,
.

, (
) ,
.
, .
, ,
.

. ,
,
-. -
.
, ,
,
3 .

, .
, .

: ,
: --
, - , -- . .

, .

, .
, .
, , ,
4 .
, . . . ,
, .
-
iiiMii : , .
: , , , . .,
, . , ,
) > .

,
i < 1 ,
i . ' , -

1
.,.,. . KOI (
- II ,
. , . intrind . intrinduri.
* " <
.
2
, ( " )
(, , " ),
, ,
-
, .
3
, ,
,
(.: . . , . ., . 6567; . . ,
, , 1954, . 4).
4
. . . , . ., . 6869.
93

,
. ,
,
, - .
,
,
, .
(),
, -
.
.
.
, ,
,
.
. .

-
-

- -
,
.
, , ,
, , , .

, .
, ,
, , , ,

.
-
,
, ,
-
.
1 .
-

-.
- ,
( )
, : , ( ),
, , ( ), ,
( ), , (! ),
, ( ), .. , ( -

1

: . . , 1 , I \ , I,
., 1931; . . , , .., 1940; . 3 -
, , ., 1879; . .
. . , . 4, . I . 1953; W. 1 w i , Lespronoms dans
leslanguesalta'iques,Krakow,1;)30; I' Q M u l l e n d f i, A Mancbu Grammar, Shang
hai, 1892; . . ! . .
, , I, .,1931; . . II ,
, ., 1941; . . II ,
, ., 1936; G. J . R a m s t e I, Einfuhrung in die altaische Sprachwissenschaft,
II Formenlehre, Helsinki, 1952; . . ,
, . , X I ,
. , 1948; . . , () ,
. , 1947 ; . . , ,
, , I, 1949; . . , -
, . , 1936.
94

), , ( ), .
( ).
, -

, -/-, :
( ), (
), ( ), (
).
-
() ,
( ),
-. 3-

- ,
. -
: ( ), ( ),
, ( , ), ( ),
( ), ( ), (
), (
), ? ( )?, ? (
)?.
, ,
-
, , .
- ,
, ( ) ,
, . :
, :
(, ); , ,
: () ; -
, -? : , ?; ?, :
( )?.
- ,
- .
, - ,
.,
, , ,
1 . : ,
, ,
(, ), ; .
, , (, ), ;
, , , ( ,
, ), .
, - -
, ,
, .'( ,
.i ,
. : . -
c<ni.-it< 111,41 " '"/. " " .. . (,
|>) |" || | | . . , - ,
: <> I "i , ( , )
; 11 $ " ( ,
, i ) ill
\ \ i < irpaei ,
;. \ i i
, | (<
, < I RIJTI
: \ IMI KOTO] u i ,
(! >) } );
! (
); <;.> (
) \ (
).
-
() . -

1

, .
95

, . .
-
, ,
.
( )
, ,
( )
- - 1 , :
, , ,
, , , ,
, , ( ) .
,
,
, ( )
,
, ,
, .

, ,
,
.
( , ) , . ,

( ; , )
, (,
, ), ( ,
, ), (
) ,
,
,
, , : ,
, ; ,
; .
, ,
-
,
:
,
, -
^, , ,
, . ,
, . ,
,
.

,
(, ,
).
, , :
, ] ,
: dan.itt 1 . ,
, . anuu.it . ,
, ,
0< \> i. 0 : , ,
, , .)., ,

: - ., nit mi,
, [] .
.-
\ . ,
,
, -
-
.
, ,
, - , -
1
, -
.
96

,
.
, .
. . ,
, -
. -
, , -

.
-
.
-, , -

, .
-,

, (
), -
, .
-
:
;
, ;
;
.
, -
, ,
, .

,
, -
, ,
.

,
() .
, -
,
,
.
-
,

.
,
.

,
,
-
, 01 ( .
- ) -
! in ! I .
11(.... it I in i
IN ,
, < " |
. , , oi
MI *.
- 1
: - [-] ( )** - [] (, -

1
,
, -,
.
2
-
.
97

) ~ - [-] (, ) ^ - [-] || -^ [-] (, -


) ~ - 1-'] ()*.

- ,
, , ,
, ,
- .
:
1. , ,
.
-
, ,
.
2. ,
, (
), ,
(
),
, . ,
.
, ( ), ,
.
3. -
, ,
,
, .
, ,
,
, ,
, .
,
,
.
4. , , , -

( , ),
,
- ,
,
.
5. , ,

, .
- ,
, .
6. -
, .
, .
,
, -
(< \<
;
, , ()
;
, ,
- - ;
. , , -


.
,

.
,
, -
1
-
, ,
. . . .
7 , 3
!>8

.
-
- 1 .
-~~ -,
. ,
--^- , ,
. ,
- ( ) -
( , ), - ( ) 2
, , ,
3
.
, ,
- -
, , : ,
, , ,
, , , ,
, 4 .
, . ,
0 . , ,
,
-
,
.

,
.
, ,
, -
,
. ,
- , ,
.
. (
) - 1 .
.
, , -
,
,
. (. . , . .
. II. )
, -
. ,

, , , .

-,
, : , ,
iii/ii. " . . (. : ,
, . .). -
i : (: ),
IM ( < ), ( ) . ., .
/,
! . , * . 0< T, .,

1
., II I. I i i |. | i | , ..,
1948, . 55, 108 110; II ,i u |i i i , ..,
1941, . 7475, 85 86; II. . I. < I , . . .., , II, . I, M.,
1952, . 196197, 263265; II 1 ,
.., 1941, . 5556; i | IMMBTHKU j Goi i , ,-1948,
. 42, 130131; . II. . ,. I
, , 1947, l.'i 125, 165.
2
. . . , . ., . 196.
3
. . . , . ., . 73.
4
.: . . , -* , . 1, ., 19131914, . ;
. . , , .., 1941, . 37;
, , , 1952, 6, . 88;
, , . I, M., 1953, . 126,
5
G. J. R a m s t e d t, . ., . 2627, 234253.
99

.
, ,
.
,
- ,
, ,
, . , '
,
,
,
. ,
( )

(, ,
) 1 .

,
, ', ,
.
: -
, ?
,

,
.
, - -
[ ( -
-) :
1. ,
, : ;
(. . );
(, ) . , ,
, .
, .
2. ,
, : ( )
; ; ?
' ?
3. ( )
, :
, , ,
1
.
4. ()
, : , :
(, ) ; ,
I : ( ) ; -
V , , ,
, :
[ .
,
-. i
I , : $ ( ),
!] ( >. HI I [ ).
I -
I , ,
I - 1 , . -
1 ! i - ( , -
I ), - ( , -
I ). , -
I -1 - -.
I .

1
. . . , . . ,
() , .:". II. . . , -
, ., 1952, . 728.
2
. . . , -
, . , X I , .., 1948, . 285287,
290291.
100

, -
, ;

, ,
.
-
-? ,
,
, .
,
-
,
,
, .
, ,
.
. .

3 195&

. . '

, .
. II. .
.
,
.
.
19171930
. . ,
. -
, . .
, -
. ,
25 , ,
, , . .
.
. . .
,
,
. ,
.
; ,
, .

. . .
, . . ,
,
. .
. 30- -
, , uv.Mi.iicii.nio,
, II. .
- (, , )
( i (
:> .

. ,
, ) i" p >
i tyoMOM, , ,
. .
.
0 II. .
',
, <>
.
,
1
, . . , 22 1955 .
.
2
., , . . , .
.( II. . ), , 1955, . 2.

102

. . ,
, .
. . ,

. . .
30-
, , (.
), , .
. .
1939 . .
..
? .
, .
. .
, . ,
.
,
. . ,
(/ . . ). "
. .
. ,
, . . ,
,

,
. . . ,
. , . .
,
.

, . . . ,

,
.
,
,
,
, 30-

, . .
.
,
, . ,
.
, . .
, ,
i , , ,
.
ouiiirii '
,
, , -
), * II ,
i

, - < I i ' \
, , i iMtkix <
! | | >< ,
i , .
), ,
, () .
.
-
.

-
,
.

. , 30-
103



,
. . ,

,
, .
. . , 1949 .

.
, , ,
, . . ,
I quasi-proposition, .. -,
, ,
.

, ,
, .
. . , ,
,
,
.
, ,
. .
.
, .
. . , ,

, .
. . : -
,
. ,
, , .
,
,
. ,
, . .
1 2 ,
. . , ,

, .
. . , ,

.
. . , , ,
. . ,
. , . .
, ,

.
. . , .
, . .

, . .
,
.
, ,

.
,
. . .
, -

1
. F , Studien zur osmanischen Syntax. I Das Hendiadyoin und die Wort-
tfolee ana baba, Mittheilungen des Seminars fur orientalische Sprachen zu Berlin. II
.Westasiatieche Sfudien, Berlin Stuttgart, 1899.
2
L. n e 1 1 i, Delia iterazione nel turco volgare, Giornale della Societa Asiatica
Italiana, vol. X I I I .
104


.
,
, . . .

,, ,
, .
. .
. . . , .
.
, . .
, , ' ,
, -
. () (. .
, , ),
. . . , . .
, ,
, ,
, .
,
II. . .
, ,
, . .
. , . .
, . ,
.
, , ,
,
B3Jiai .
, 11. .
, ,
, ,
. . .
<> < .
, , , , ,
, , -,
,
\ , ,
.

, II. . , ,
.
. . . , ,

. ,
. .
, ,
. 20-, 30- ,
, ] I .
. . ,

. ,
. . ! ,
,
, .
II. ,
.

. . . , ,
,
.
. . ,
, .
. .
.


. ,
. .
105

,
,
, 30- 40-
, ,
,
.
,
.
. .

,
,

.
, . .
. , ,
. . -
, . , . -, . .
, . .
,
. . , . . , . .
. . . . .
,
. . ,
. . .
.

,
. ,
,
.
..
. ..
. ,
, ,
, ,
. . .
,
. . .
.
, ,
. .
, . . , ,
. ,
, , ,
. . .
. . I ,
,
.
, .
,
, !
. , , ,
, ,
, ,

,
. 20- ,
. -
. . ,
. . . . .

, ,
,
. . . , -
-, -, ,
, ,
.
. .
106

.

, . .


.
. .
. ,
, ,
; .
. . ,
. ,
,
, ,
,
.
, ,
. . .

, :
,
,
- . , ,
,
-
-
, . .
1 .
. .
.-,
. . . .
: ,
, , , , , -
, .
. . , .
..
.
. . -

. . . , . . -
19411945 .
,
.
,
, .
. -
i ;i . . ,
, ,
. ,
< 01 ( , , -
, !
. . rpj I ,
Go n.ii i IMUIIIKI ip i [
! Kfl (poi
. . < HI
.-. , I i
, II . ,
i

. < KOi I .
,
. J.'. ,
,
, , , , , ,
, , ,
. . , .

1
. . , , ., 1900, . I .
7

, . .
. ,, .
. , . .
,

.
.
. .
, .
^ . .
. ,
, .
. .
, .

19451950 ., .

. .
. .
. .
. : -
. , ,


, .
,
.

. .

. .

1955 . 80 . .
- X I X . -

.
X I X .
-
-.
, .
i i> 1
,
< I i 1,
- .
,
6< . /iyoi \ ,
i ,
.
, ;i . ,
. \ . . .
. . , . 15
. 1 .
1 . ,
. .
,
1
, . ,
jf'no ; ,
...
... ...
(. , '
X I X , ., 1938, . 57).
108

, , - ,
.
. . -
. -
.
.
. .
.
-
,
, 1 .
,


, .
, ,
,
2 .
-
, .

. ,
.

, . . ,

, -
. . , Bonn ,
. , , ,
, .

(, ,
, ).
,
, . ,
,
. , -
, , -
.

.

. 1851 .
. . . . ,
, .
, . (, -
. 1..- -
< [ | .
, . IHT< ,
. -
, 1 II i
[ II. *. .
. . ) HI . - : ( lOBaTi 110,
I
. | , ,
, .

^ . . . , . -
- ( 80- ), . -
, . VII,, 1955.
2
, , , . .
,
.

, * , .,
, .
109

, .
,
,
.
.
,
, ,
.
. . ,
- (
1816 . ),
, , ,
.
.
. .
,
, 1213-
.
, -
,
.
,
. ,
, , , . ,
, , , .

1858 . . . .
,
, .
, ,
. , ,
, , ,
,
. ,
, ,
. . ,

. , ,
.
,

. . .
. . 1859 .: ,
,
. , , .
!,
, ! ! i .,,
, ,
< ,
, ...
, . ,
; ! ,
. ...
,
: - ?" 1
,
, .
:
, , . ,
, - , ,
, .
( .
. .); , ,

1
. . , , . . ), I I , ,
1888, . 67 .

1 .
.

3

- .
, .
- . ,
:
. .
:
2.
. .
- .
,
60- . ,
,
3 .
-
. . 1859 .: ... , ,

, , , ,
, 4 .
, ,
, ,
.
- .
,
. . 10 1864 . :
, ...

( . . .), ,
, .
; , , ,
, .
Caucase polyglotte 5 .
, -
.
, . .
, -

. ,
.
, ,
, ,
6 , .

- .
, ,
iHiiiicio n |1.-111||<\|1.|1-
.MI.I.mi
, ) ,
i in i in i . i . mi i i
. N. 11| | 14 1 id in i .. . -! - ,

. .. i-'..|.i -,
, I IHX BliepiUI I

, ,
Caucaeo polyglotte.
1
. . , ..,". 15.
2
, . 4546.
3
II. . , , , 1881, . X X I .
4
, . 7.
5
. . , .., . 35.
6
, . 15.

4

,
.
, Gaucase polyg-
lotte. , ,
. .
1. . .
-, , .
, ,
,
: , , , .
2. . . .
,
, ,
, *
, .. 1 .
, . . .
. . , , ... ,
,
, ... , ,
'2.
3. . . ,
,
. , , , ,
, ,
. -
, 3 . , , ...
, ... 4 .
4. . .
,
.
5. . .
, .
, , , ,
,
.
6.
, ,
.
, , , ,
.
7.
, ,
, -
- .

.

.

, II. . ,
.
- .
1862 .,

25 .
,
1
. 3 , ,
, . .. -, . VII, 2, ,
1882, . 332.
2
, . 332333.
3
. . , , . X L I V .
4
. . , .., . 17.
112

, ,
, ,
. 1862 . .
1888 . 30
.
- , . . .
.
1863 . ,
-- .
1889 . 50 .
1864 . .
1890 . 44 . 18661867 .
.
1892 . 45
. 1871 . ,
1896 .
60 .
.
, .
, .
45 1 . ,
.
.
.
,
, ,
, , , - .
, . .
^,
.

6
. . ,
- ,
. . .

.
,
. , , , ,
,
3 . .

,
. , ,

0 , . ,
! * ,
('),
o n .
! N* tap (# ,
< lymioi i .
i . "
; ; | in
KOI <i * i ,

. ) II I' HtUt JTBei >> ( ,
), >>,>; , - , /
- , , ,1 -
, 1 ,
.
,
, , ,
. ,
1
' , ~80
. . . .
2
. . , .., . 10.


, ,
? ,
, -: , , ,
, . ,
, , ,
. (Laut-
qualitaten).

...
, .
;
(Lautquanlitaten) .
. ,
.
, 1 .
, ,

2 . , , , ,
,
, . . .
. .
: ,
, 3 .
. . ,
,
, .
- .
,
, .


,
- .
, -,
.
. .
<:
1. -
i , , , , , -
I . -
. . .
L .
2.
| . .
3. . .
, , ,
\ , , , , !
.
4. . . ) -
I , -
I .

II. .
. ,

. ,
,
,... , *.
, : -, , ,
, -, \ , , -
1
, . 11.
2
, . 12.
3
.
* , . 1516.
8 , 3
114

,
1 . . , ,
, 2 . ,
.
19 1863 .
, ,
,
3
.
, : ,
, , , , ,
.

.
.
.
,
, ,
. % . .

, -
, , .

.
. , .,
, , ,
.

:
1. . . ,
-
.
.
2. . . ,
( ,
.) , ,
.
3. ,
, ,
,
, .

. \
in ' !
,
( ),
.

. , ,
, . . ! ,
. .- \ :>1 ,
,'

.
. , -
, - ,
,
,
.

.
, (
, ). ,
, .

1
. . , .., . 15.
2
, . 16.
8
, . 17.
115

8
. . , ,
.
, ,
.
-
. .
.
.
. - ,
, 65 ,
- 4,55 . 200 .
.
, -
. , , ,
. .

,
. - ,
- ,
1 .
- ,
[' . ,
, .
,
. ,
,
2 ,
9
. . .
: .
. . .
,
.
. -
I , .
I ,
. . ,
I . . . . -.
I .
, ,
, ,
I . . , , , , ,
I . .
1 I'. . .! -
I , . 0 . .

1
, , -
I -
I .
. . , , ,
I X i X ., -
, .
I , , -
1 -
1 . . .
1
:
, . . ,
,
( , . 18).
2
. . , , .
. , [. 1] , , 1887, . 28
.
8
, Globus (Bd X X V I I I , 7 , 1875)
Peter fon Uslar und die naukasischen Forschungen,
. . .
8*

JVs 3 1956


Antonin Doslal. Studie vidovem systemu v staroslovenstine. Z praci Slovanskeho
ustavu Ceskoslovenske akademie ved. Praha, Statni pedagogicke nakladatelstvi, 1954.
681 .
,
,
.
,
, 3 .
, , ,
, 53 . .

1 . .
, , -
,
. (
)
,
.
,
.
,
.

, ,
, ,
" (. 15), , .
, ,
,
. (, , )
, ,
( ), (. 18);
( ) , ,
, () ,
, 2 .
,
(
. Coi I I ! ! I t, WO
in I, ,
1
, ,
J1 j m\ j -
1
, . ( ( i itttudea I'etymologie
et le vocabulaire <ln vleu laTB, parti I Ptrl 1902 I Bent -, fib
, (.
Die Actiones der Verbn nlrapllcla In don altbulgarischen Sprachdenkm&lern, Leipzig,
1904), . .
(., 1952) I I
, .
2
, (.
dokonavy nedokonavv) celkovv necelkovy vid
(. . ),
(. 40).
3
. ,
., 1877, . 9 13.
117

. : ...,
(, ), ...
, ()
, 1 .
,
. , ,
, , , 2
,
,.. ,
, .
() ,
( )
: ,
. , iterativa
, , , ,

(. 18 .).

.
(
),
,
, . .

, ( -
) .
,
, , , , -
,
, ( ) ,
.
, ,
(. zpusob de.je= . Aktionsart),
. ,
,
, , -
( ,
), ,
,
?
,
(
) ,

,

(, I 11 . .).
, , < . ,
, , I
, .

. ,
.
,
(, ,
, , ;
-

1
. , ,
, , 1891, , . 379.
2
. (.: L. A n d r e j c z i n ,
Kategorie znaczeniowe koniugacji buJgarskiej, Krakow, 1938 ,
, ., 1949), . (. J. P o l d a u f , Atemporalnost jako
ramaticka fcategorie ceskelio piovesa?, Slovo a slovesnosL, R. X I , c. 3, 1949, .
f28 , Podil mluvnice a nanky slovniku na problematice slovesneho vidu, .
Studie a prace linguist icke, I. sedesat^m narozeniuam akadeniika Bobuslava Hav-
ranka,Praha, 1954,.204) .;,
.

;
? . .), ,
, ,
- ,
(. 55).
,
, (. 53 .), , ,
.
, , ( , ),
. . ,
,
. , ,
, , -

,
(
, ).
:
.
(
, , ) ,
.

, , , , (
) . ,
, (
) ,
,
. ,
( , )
1.
,

,
. , ,
.
,
,
,
, .
,
.num.
( , , ),
, N I" II , ,
, , ,
, , , . ()
, , , -
, . ,
, (),
(, )
, - ,
.
, ,
;
.
, ,
,
( , ,
, )
: , ,
( , ,
,
). ,

1
, , . ., ,
,
{ , . .
* ) ( ).
119



, , . ,

, ,
.

, ,
. . ,
, , (.
2,20 . ; . . 133) -
, (. 11,16 .
-4,41; . . 97)
, 1 .

, . , {),
(
, ), 1.
.
. , , , . . -
(. ).
- ,
(. 103).
,
(,
, )2, , , - (.
).
50.
(
), ,
{, ctcmu, , , , , .).
,
{, , , , .)
(); ,
.(hwiKHxmu, ,
) .
, , ,

<. 100 .).
423 (
itcrativa). ,
, , ; ,
{, , , , , , , , , -
, , , , , ,
IV -: . .):
{, ?$, . .); ,
{, /, , KLxamu, pttamu,
. .); , (t060pumut MOAuntU, fcctdotamu,
, .) . . II < lyuwix
, ;.
, )
(. 240 .).
,
, , -
1
(-., 207, 15 (. .98), ,
( ), . .
.
2
. , .-, ,
( ) , , ,
, ; . ,
' , , , ,
.. (. Kategorie znaczeniowe..., . 16).
.
( ,
, .
),
. (
XIX ., ).
120

,
,
1 .
,
(
, ).
, . II
, III
,
, .

. 29 2 ,
10 (,
, , .) 18
(, , , , , , eudtmuii .). /
( , )
, ( , , ,
, ) . ,
-
,
.
, , .
! , , ,
\ RUM , . -
....7 <w $, . . .
. :
!
, ,
, ,
? ,
ice
Me,i,,i\ .
? ,
, i.i ,
.i. I. (, . . ),
( . . )
. ,
( - .-, 8)
0< , . ,
. ,

(, ,
* ) .
, , , , ,
.I.in \ , ,
.
, ,
! , durativa,
. . , ,
) , , ,
,
( -+- ),

1
, ,
,
, (. . 103), ,
, I ia< ! . -
, 1 (. . 7879),
, , " ,
. . 1 -
.
2
, (.
).
3
Bau- (. 140)
. ,
, ( . < )
.

, ( )1, ,
, , (. . 253 .).
.
, , ,
.
,
, ,
(,
, ctdtmu cmotamu,
; . . 452459).
(
) , (. 447 .),
, :
, . (,
, )
, ,
, , (. . 254 .).
,

, ,
, , ,
,
. ., .
,
(. 476, 24; .305
),
(. 466, 13; . 269
), (. ., . 9, 35; , -
).
,
, ,
, , . ,

,
,
,

(. 262). ,
, ,
(. 254), , , ,
.
, ,
.
, , ,
. ,
, , ,
,
.
, ,
,
,
(. .
, , ,
) !
,
, , .
,
, , ,
, ,, , ,
.
, ,
.
(

1
(. .
- ). ,
( ) -f ,
(. 256 510).
122

) (
).
,

( , . .
), ,
(
, . .),

.
-. -, -, -, -, , iz- ( vy-
) ?-(
-);
, .
, (
. .),
(. 259 .).
, ,

( -
), ( 104),
( 723).
, , , ,
iterativa , ,
.
, ,
, ,
,

(
).
:
1. , ,
, .
' .
2. ,
, ,
. , ,
, , "
(. .>0.'{, 1>1' 574 .).
, , , ,
, 01
, < 1 ,
(. 25, 26)1 ,
, 16 ,
,
,
. ,
,
. , ,
:
,
, . . ,
, , . .
. , -

, ,
, -
.
, ,
,
, : ( ), ,
, (. 513515); (. 544);
/ (. 561); (. 577) . -
1
(,
) :
.
123

,
, ;
,
,
,
(. . ,
, ).
,
. ,
:
,
,
(. 598);
[ , ,
- . ,
[
, ,
[ , -
I , 1, 80: ... .... (.
602). .
( 40%
);
(99% ), , -
, (. 600).
, Do 23
s
- ( 3 20
) 1 .
, ,
.

, ,
. ,
, ,
I ( , )
I (. 262). , , {,
I , , -
I
. , ,
[ (. 621). -
L , , , , ,
(
{ , ).
.
,
, -
1 .
, wan , , -
[ . ,
[ , , ,*
[ , ( ( -
I . , -
I -
[ ,
I , ,
(
| ). ,
,
-
.
,
, , -
I :
: . , ,
1
,
, ,
" (.
).
124

, , ,

. ,
.
,
, . .
(, ),
( ).
, , -
, , , ,
, .
, , ,
, . . iterativa,
, .
, ,
,

. ,
. , -
G I.
( ).
, ,
01 . ,
1 .
i , . ,
.
10 .
, ,
u.iii
MI , , -
- . , ,
,
i . .

< MI (
IX ), -
(,
i . 603607) . .
no I. 'in . .
i . in -
i .1 : UP .
. .

.1

<< |i.i )

IIoiu.ni
* . . -
! ,

.
, ,
: ,
, .. ,
(. . , . , . ).
,
, , ,
, ,
125

1 ,
.
,
, . .
, , ,
. , ,

.

, .
, . . 2,

. ,
. , . , ., -
, . , . , . -
, . , . .

.
, , .

.
,
;
, . .
1939 .
3 . :
, . .
,
(une unite linguistique approximative 4 ) ,
. . Nouvel atlas linguistique
do la France par regions (NALF).
( 1789 .).
;
. , .
, .
, .
. ,
. , .
. . , ; -
. , ;
.
,
,
. .
,
, .
! .
, ,
- . ,
tpj | ] , . .,
8 . --
uo< , ,

1
coi
. ., :
, ., . , 1946 ( );
. II. ,
, , 1952, . 2; ,
, , 195.:, JSU 6.
- J. G i 1 1 i n et . <l m n t, Atlas linguistique de la France, Paris, Cham
pion. 19021910 ( ALF).
3
A. D a u z a t, Un nouvel atlas linguistiuqe de la France, Le franeais moderne
1939, 2.
4
, . 100.
5
.:
, ., . , 1946, . 7982 (
).
iz>;

, .
, ,
: ,
, . ,
, .
,
, ,
.
,
,
. ,
, , , ,
. , -
,
, ,
.
, , ,
, .
: ,
. , ( 1924 . ,
1937 . ).

; , .
, ;
, ,
.
,
. .
,
,
(. ,
Le francais modeme). , ,
1 . 1953 . 2 ; 1954 .
3 . ,
.
. . , .
4 ,
.
.j

MOB CMOU : -
n.ipi.iM. HI
, , , , , , .
(, <1>|, ^ I):>) ,
, ^
, . ,
< ,
( ). ,
99 i (I'IIHT: vane,
veta, vat .
270 peler(Us pommes de terre); ploeme, ' plymo.
272 : rev,

1
Alias llncniiatique et ethnographique du Lyonnais, par P . Gardette, avec la col-
lab, de P. Durdllly, S. Escoi'fier, H. Girodet, M. Gonon, A.M. Vurpas-Gaillard,
publie avec le 0 du Centre national de la Becherche scientifique par l ' l n s t i t u t de
linguistique romana des Facultes catholiques de Lyon: vol. I 1950; vol. II 1952 ;
vol. I l l ( ALL).
2
Atlas lingulstlflne de la Wallonie. Tableau geographique des parlers de la Bel-
gique romane d'aprea l'enquete de Jean Haust et des enqui'tes complementaires. T. I
Introduction generate. Aspects phonetiques (Cartes la 100), par Louis Bemacle.
Liege, Imprimerie II. Vaillant-Carmanne, 1953 ( ALW).
3
Atlas linguistique et etbnographique de la Gascogne, par Jean Seguy, Toulouse..
1954.
4
Le francais moderne. 1951, 3.
j 27

.
, rava raba
-- ( ,
) 1 .
21, 43, 60 .
, , 75 ,

25 , : . ,
. . , , , .
, ,
, , 50 ,
,
2 .
, ,
: 1.
,
. , ,
d vi,
Veaude vie : Uodevef,
lo , la mar, lo mar, la gut, la blats, la bias, la pol, la pola ( 214).

cruche, dita, flosko, buteille, barle, bitsa, budzo, bfrta, pinta . ( 218).
2. , ,
-
,

.
, ,
,
3 .
: ,
;
,
.
.
: ,
( ,
, ),
(blanc blanche abeille abeilles).
+ , ,
, . -
: m. f. s. p . ,
,
.

, ;
, ..
.
, ,
,
. . [ (
), , , ,
. ,
, \ (. 229
238). aiguillon
(1426), le grand aiguillon le petit
aiguillon ( 124 126); beche
(1763), la bvche a dent (159) la beche pleine (158).

1
rare
, .
2
P . G a r d e t t e , L' Atlas linguistkpe ct ethnographique du Lyomiais, Le fran-
cais moderne, 1951, 1, . 18.
3
,
.
. . . , , .,
1953, . 26.
(, . .).
128

,
tronc, a /e me suis assis sous un arbre, contre le tronc (
238) fait que se souler se souler ( 223).
,
,
, 1 .
,
.
,
:
,
(),
() . .

. ,
.
, , .
, , ,
: , , ,
2 .
,

;

.
,
,
.
() ,
(. . 3 )

; . ,
,
.
,
. . .,
, 253,- le fardin C'est loin de la maison,
un bon terrain, bien fume, clos d'un mur ou d'une barriere. On seme les petits
legumes: ail, petit pois, poireaux, haricots, racines, et quelque pommes de terre pour les
besoins du manage. Parfois on plante. quelques fraisiers et quelques groseilles.
. ,
, .
,
i (
, ).
;i.I.H'.I ,
i.i i .
HlBtCTHbril ,
[ I/IM.IV 1 . ,
I . , , 270
peler Ml pommes de terre tiri, tire, arali, raj'e, arra-
pemmea de terre. , -
; . 260 le charon du haricot ; 48
! jamais le mange sa mere, 39 le charancon
* famaU fltungi It germe ,
.
! ,
< < 0 . ,

1
. . <', d e t L . I/Atlas linguistique et etuno^raphique du Lyonnais, . 13.
2
.
.-. (.- .", . , 1947), . [17][26] ( 39,
).
3
. J g und J." J u d, Sprach- und Sachatlas Jtaliens und der Sudschweiz
Bd. IVIII, Zofingen, 19291940.
4
, -
(. ).
j 29

, , les scieurs de
I long ),
. vendangeur ( 205)
, .
| ; , ,
les vendangeurs.
, i dne, une dnesse
\ ( 312), , ;
, , , ,
.
,
,
. , , 222 vider une bouteille vo/ase
, ,
vyjUsi
I . , , 278 veau, des veaux bo;o, bodi
, bofo ,bodb, bwodo , bydi
23 , a bore 56 .
, . ,
I 217 le tonneau de moins de 100 litres le baril
( ( ), le quarteau 50
, le caquillon 102030 . 277 une genisse
tyri , &y/ela , / byjeta
.
,
. , ,
279 la vache a de belles comes, belle, de belles
comes , ,
! . Belle grand.
elle est bien coiffee elle est bien cornee.

. ,
, , ,
(. ).
, .
? ,
, , .
, ,
.
,
. ,
, ,
,
.
, ,
.

, <> BOapOCOB .
,
( !
) 1 , :
1. .
,
, : ,
. , 284 bouse
I, , - -a, -ina, .
. .
2. 3- . 297 elle rumine 298 elle
beugle I,
> .
, ; ,
298 .
3. . J 2 3 se soller: sola, sylo, sulo,
soelc 204 vendanger: vedemi, vadema, vademo, vedam/e .
1

(. . . . .
-
, [- ], . 10, 1956.
9 , 3
130

4.
. 263 chou; des choux; 272 rave; des raves; 265 une pomme
de terre; des pommes de terre . ,
, ;
,
-, -, [
-i,-e (-), ].
, , 272 rova; de rov, 265 ina trifa;de truf .
5. de -
. , 241 la sciure je vais scier du bois de chauffage, (a
fait de la sciure la sciure, de la sciure.
.


, ,
, ,
.

.
,

, , ,
,
. ,
, :
, -
.
, ,
,
. ,
, , -
,
. (
34 )
. , ,
.
, (, )
,
.
& ,
! 6 if , .
. -
i , "
, i ( ,
'
. | ! ' | - rttumiga und Klelnrlumlge SpTachatlanten-
I 13,
! ( i ,!, . |
( ' II |
( leinatl inten)
(Grossatlanten), , ,
, I ( ia I Atlas linguislique de
la Franco par regions. 11 < ibHO, rpj
; I , ,
ai.i.
, ,
3 .
. .

1
A. D a u z a I, Les patois, Paris. 1927.
2
Vox Romanica, Bel. XIV, 1, 1954.
3
. - (. . .
, , 1954, 4, . 5).
131

Walter Ruben. Einfiihrimg in die Indienkunde. Berlin, Deutscber Verlag dec Wis-
senscbaften, 1954. 390 ., 5 .
. , ,

. .
,
.
,
1952 . . . ,
.
,
, , , ,
, , , , ,
.
, , .
,
, .
,
.
. , ,

. , ,
.
^ .
, , ,
: 1) , 2)
, 3) .
.

31 8-
', (. 89101, : ,
, , , , ,
| , ), 1-
(. 19, ), 2-
(. 925, ), 4-
I (. 3852, , -
I ), 12- (. 140153, ),
15- (. 176188), 18-
I (. 211223, ), 20-
(. 235248, , ),
21- 6361500 . . . (. 248260, ), -
[ 24- 15001700 . (. 280285, );
I vnoMHHaiiHH . |
. -
I . rHKJ (1 .
I I -
I ; ., , ,
I (. 21(1), -
I (. 255) .
(
I , , ,
I .) . -
I ,
I .
) , , -
, .
,
, .
.
-
, .
.
* ,
.
. ,
, , -
|
132

. , . ,
.
, ,
.

. ,
.
,
-. ,
(
. . 89), ,"
. ,
. .
, . ,
1 .
(. 93),
, ,
- , .
: .
.
, ,
. , .
, ,
. , , ,
.
,
3 .
.
, .
..., , ...
(. 93).
. , ,
.
(Schwertadel), , (pflegten)

. :
,,"
(. 96). ,
.
.
,
,
. Dvijati, , ,
4 . -
,
, .
, , . -
,|. <>,- \ ,
! (.
ipiMII II,
i ( 5
, -)
oi i | ,
, 1.1,, .
, ITU
, , -

1
. . . , ;>.|(> -
, , 1952, 2, . 50.
2
., , . 0 , Samaveda Aranyaka Samhita, M.,
1875, . 18 ().
3
.. t 1, Einwandening der Indogermanen nach Indien, Archiv Orientalni,
vol. X I X , 12, 1951.
4
P r a b h a t c h a n d r a C h a k r a v a r t i , The linguistic Speculations of the
Hindus, Calcutta, 1933, . 274276.
5
, - -.
133

. ,
, ,
, 1 .
, .
. ,
(. 96).
, , ,
.
,
( , . 239).
.
, ,
. , ,
,
2 , , ,
,
, ,
. ,
(. . 91).
, ,
,
, . .
, ,
.
(. 98).
3 .
,
. 4 .
. .
brahnr kharosthi
.

2- (. 925),
16- (.
188199) .
,
.
.
(., , . 188).
, ,
.
. . ,
.
. . , . . , . .
.
. . 54 , Maxad-
.
. . I 1948 .,
I 1950 .

7-
(. 7689, ), 8- (.
89 101), 12- (, 140 153, ),
17- v (.211), 20-
(. 243) 21- 6361500 . . .
(. 259260) .
,
(. 150), . -
1
. . L i e b i li , Zwei Kapitel derKacika, Breslau 1892, . X X V I .
2
., , . : . J a c o b i , (jber den nominalen
Stil des wissenschaftlichen Sanskrits, Indogerm. Forschungen, Bd. XIV, 1803, . 236.
3

B . C . -
( . -, 1954, 12).
4
. , , ., ., 1948, . 300303.
134

,
. ,
( nighantu).
.
. , , .
( , . 260).
,
, ,
.
, .
,
nighantu.

, ,
, .
, (. 9).
-
, -
.

,
, ,
, .
,
. , ,
,
-.

. .

. . . . ., -
, 1955. 152 . (- )
. .
.
, i.iini a i ,
, i . ; -
,111 in ( ) i'ii .11 ,
) ..\ ( ' . .I i .1.111111.1
1 ;
] - I ( .
i , , -
) ( ), -
||.|||!.1 (. 3).
II (1 ,
,
, ,
i ' 11 -
; , , .
Il.uuvmo,
61 . . 1 .
! ; ,
, . . .
. . : ; I.
; II. ; I I I . .
; IV. ; V.
; VI. ; VII. *; .
.,
,
,
(. . , . . , . ,
. . . II. . ).
1
. . , . ( ), ., 1951.
135


, . . : ...
, ,
...,
, ,
,
(. 8). , ,
, ,
, .
, , ,

.

(. 10 .);
, , ,

--
.
34 :
12 (8 , 4 ) 22 , 29
(. 23); ,
, ,
,
.
(
) g (. 2728);
, , g , -
/; , alan alan (. 27)
1 .
. :
1) , 2) , 3) ,
4) , 5) .

,
,

,
(. 37).
; ,
: ,

. , irak, hani,
hangi, haydi . . , ,
, , (. 19).

,
- .
\ , . .
{-ki, -da$/-ta, -leyin, -ml i rak, km),
(. . 3* ' i
,
(1928 .); -,
, ,
, ;
.
(. .'!(>37), , ,
, ,
. . .

;
,
.
, -,
- (. 39).
, -

1
. Tiirkce Sozliik, Istanbul, 1943, I, . 17.
136

( )
.
.
, ,
(. 4043).
(' ()
(.46 .);
-
.
,
:
1 .

(.54 .). ' t (.65),
, ,
. (.
6566),
mangal . . 2 , . . 3 , . 4
; mani .
5.
- ,
() ,
; -
(. 67),
// (. 68).

, ,
.
I :
yayld, (. 70);
(Imla kilavuzu, Istanbul, 1941 [.: 1942]).
yayla (. 218), . . .
- ,
: ,
, , ,

(. 73).
(. ).
~ -
( ),
:
, ,
.
*
| (, 7).
:! .1 ...- i . i ...I... . . . .i.....
, -
. , , -
, if > , : at-i , ad-i
- it ".

({., ( 0< ) idi, imis,
ise, il.t'i, i |> : i
, -

1
. \ I G i n n e k e n , La reconstruction typologique des langues archalques
de l'humanito, Amsterdam, 1939; . . .
( , 1040, 3).
2
. .1 , ( --), , 1900,
. 1263 [ . . ] .
3
. . .it , - , 2- ., ., 1945, . 394.
4
. , - , . II
., 1871, . 258.
5
, . 201.
6
. . v a t E m r e , Turkcede uzun vokaller, Turk dili, Seri I I I ,
11, 1947, . 12.
137

. : yaziciydi ( yazici idi...) (. 81).


, ,
, 3- : gel-
mesile < gelmeslle < gelmesiyle < gelmesi He .
i ,
,
: talebe idl^>talcbeydi , balta
ile^>baltayla ; . . 103104.
,
.
, , ,
(. 88); ,
, , g (. . 96); ,
. 97,
.
,
(. 103105);
.
(. 106 .), :
?
:
(. 111). ? , agla (
) ala . ,
,
, ag, ,
-
, . ,
,
.
(. .) ;
,
; , ,
.; . 117 ,
1 ,
( . . .); ., , iramazan < . ramazan;
, ,
, : /,
,
.
, (. 120 .),

.
;

. : ...gibt es im Turkischen keinen Ak-
zent? 1 . DO ,
. < . , . .
> .

; .
. . :

.
(. 130). (.,
131). , .
,
. , .
(. 131).
,
.
. .
: ,
; ,
, -

1
. . 1 1 i n d , Gibt es im Turkischen keinen Akzent?, Zeitschrifi der
Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Bd. 95, Heft 2 (N. F. Bd. 20), 1941.

,
, .
. , ,
.

.

. .

Erkki Itkonen.Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Tscheremissi-


schen und in den permischen Sprachen, Finnisch-ugrische Forschungen, Bd. XXXI,
Heft 3, Helsinki, 1954, . 149345.
,
, - ,
. . ,
- . -
1 .
; , ,
(
),
, .
, ,
( ) ,
.
.
(vorpermisch) (urpermisch) - :
]



ii
i i
, , -
Mi.M.r . ( | ) -
| ML I ,, ( lacMUl I ] l l I B6 I ,
n I.I i' i i i i i i i" . i > i .it i ., ii IDKII ei i, <|\|> .
Ill i i.-. |, 4i i " ri ; i ' ' I NM| i . M. i i. -I, i in in, I; -
I,,,. ,, -.,, Mm,, i i n - i h i i i M|,,,I. pj m\ >ro ,
I nit| I I i i r i. i in
i . i | i mci ' i i | 111 j
i i |, i MI ., | i . . MI. -
. . . i HI |i.ni.ir. -
, ' . . .
IM (| - in . . . . , . , , . , , . , M.Miiiii.iiu-b
. '
. | . I | | . . | | . | | | I ,,i ),
, . i i ion | rtaa. |
, . , /I 1 / , .\ ..,, ,,
> iM.in.i s n IM (, -
1 i ' | ,
, \ \ IM , (

1
Zur Frago nucb I<-i Rnlwltvklunu I< t iilwilismus lei orsten Silbe in den finniscli-
ugrischen Sprachen, Inabeaondnn Monl vloiachen (1 mnisch-ugrisclie Forschungen,
Bd. X X I X , Heft 1 .:, Helsinki, 1940); I'okaalikombinaatiai ja vartalotyypit (Virit-
tajii, 1948, . 12'.) 144); Del OJtlappi t)< Vokallsmuavom qualitativen Standpunkt
aus (Helsinki, 1939); A tinnufOf Qyolvflft luin^sulvviszonyairoi [Nyelvtudomanyi
kozlemenyek, LVI (1954. evl'ol yam), Budapaat, 1955) . .
13

) .
, .
?
,
,
- (
) .
,
.
, ,
,
.
, -
, ,
- , ,
.
,
.

:
. ,
. (, )
; , , . . (. . 322
325) . .
.
(. . 278).
,
. .
, , , .
, -.
.
,
, 6, , . ,

;
, -
.
6 ().

, . - (- )
(. ., )
}' ,
()'-. .
.-. , . . ; . . , . ; .-.
*6, . . (. *), *\
.-. , . . , .-. ; . . , . ;
.-. '-, . .<>/>.i'<">ii ; . . , . ;
.-. - , -. - , . :
. . , , , .
, ;
.-. , .-. , . . ; . . , . ;
.-. , . ; . . , . ';

1
.
2

- , (. )
. . .
3
:
: . , .-. , .-.
-, . , .-. , .-.-
, . , . , . . -
- ; .
; ( - . ); " .
4
. Y. W i c h i n a a n , Die tschuwassischen Lehnw5rter in den permischen
Sprachcn, Helsingfors, 19.03.

. . . , - . 2- ., , 1954,
<. 79 [. . . , .].

.-. ', . ' ; . . , . 1 ; .-.


*,; . . . KOD'C, KOVDC, 1.
.-. : \ .-., , . 1 ; .
. ., . KJ'ip , ;
-. , .-. KIJCK, . . ; . . , .
- ;
.-. , .-. , . . .-; . . , . ;
.-. : '- ( .-. ) , .-. ; . .
, . !!',
.-ujc. ' , .-. '\ . . ''; . . , . \/' ;
-. ', .-. ?/'/?-<<>>, . . , . ' ;
. . ''/>-, .-. -, . . - ; . . , . ;
. . , .-. , . . ; . . , . ;
. . , .-. , . . ; . . , . ;
. . /'<'<'', . ; . . /, . j u ;
. . ', .-. \ . . ' ; . . , . j ' / ' ;
, i i.i' i ''', . . ' ; . . , . '?/;
. . cdj\ . . coj';yflM. . /, . ?/' ;
. i\.u\ , . . ; . . , . ;
.-. ', . ; . . ,
, ';
. . , .-. , . . ; . . , . ;
.-. ', .-. ' ; . . , .
;
.-. , , . ; . . , . .
, 6
//, , :
.-. '1 -, . ;
.-. ' (.-. '.) , . '
;
.-. , .-. , . . , . ;
.-. , .-. , . , . . ,
. ;
.-. '-, .-. '-, . '- , . . ,
. ' ;
.-. ', .-. ' , , . . , ' ' .
:
.-., .-. .': -1 , . . , . 1 ;
, ... , , . ., . ;
. . .., .-. , . ., . ;
I, . ., . ;
|| i i.ii . I. ii.il. ./"", . . , ., . ;
. , . . , . ;
I Oh 1 . , , ., . ;
' i , , , ., . ;
\ || | [ 1 " ", \>. ';
\\\\ ' (), . ., . ; .-.
V.
I, .
! '" |" ,
. . I | .... .. )1 11' , ;:
. ..., i I.I. i
. II.II... ,|< .... ,, . I, ii.i i.nimrib;
.-. i |
.-., .-1 II II I | I"
.-., . < . < 11 '/, ;
.-., .-. - I
.-. ,
.-, () <
.-. ,

1
. . . , pyi Nil , i ip. 83.
2
. Y. W i c h m a n n , .,. 75 76. -
, (,
, . kaba) . <>() // .-,
* kuba'/*koba.
141

.-., .-. , . , . ., . ;
.-., .-. , . \
.-. -- , , . ;
.-. - , . ., . -;
.-.
(, ), . 1 ; .-. * , .
. torDa, turDa (.).
.- .. ' , . , , -, . ;
.-. '- , . ., . ' ;
- . , , . ., . , ;
.-. , . . , . ;
.-. , .-. , . . , . ;
.-. , . ., . .
,
-.

:
,
(.-. ' . "' ; .-. . '-' ),
(. . , ),
(, )

( , , ? ) 2 .

, (
I[, * koBa /fkyBa ,
- ).
( ,
, )
(, , , ),
(, , . ),
, (. , , . . , . ; . , .
. , , ; . , , . . , ,
; . , , . . , ., . ). ,
, .
, ,
3 .
, ,
,
: 1) () ( , ),
() ()
; 2) ( ),
(.) (.) 4 .

1
. . \1 :1 s i , A vol jak ayelv KOtara, fiizet 14, Budapest, 1890189G,
[ . . ] .
2
. . . ,
- , . 1, !!, 1954, . 71.
3
. . , ^-
^> ^> ,
( ^ > " ~ ^ ) , / > s ' , c^s';

. : . fas = . s'ul (s'ol),
. fabaq = . /, . = . s'una, . caq
= . f's'ux . (G. J. R a m s t e d t , Zur Fra^e nach der Stellunt* des tschu-
wassischen, Jour, de la Societe Finno-ougrieime, XXXVIII, 1, 19221923, " 7, 8).
4

, :
,
,
(, ): 1) ., . ", , , < .
pns, pus (.); . bus, . pus, . pus;
(.); 2) ., . " < . y^Da (.),
xudi (.); , koda (kedo), . kuda (.); 3) ., .
< . (.); ., . kynak, . (.); 4) ., .
< . t's'ii t T f l (.); . . * (.).

,
.
, (. . , . ,
.)
.
( 0 ) ()
.
,
. , . . (i,),
() 6 (6) ,

. I > ,
, I I.I.KHI.IM .
. - ;
)! ' 1|'111 , -
' I - -
,. . ( | . ' ' 1 . ,
-I ,, -
|- i\ i (, ), .
i i - | * I . . . , , , -
..I iin-i ;:.
I""" i .
i " I" .
I " . * ( , -
,,,,,,...1.1.1. . i , ,
[) . , , , [)| 10 ii ,
i ...... iMi.iK.i .I . ... peii-ti ".
., ,
| I. .| : (//, ) ,
II, ... \,, in , ). ,
, .1 I

I in f | ( ),
) , .
1) V I M , jrpc. < . pukra (.), (.); .
bakra, bakyra. . bakra (:.); 2) ., . ,
< . pulDpr, polDir (.); , balgyz, . balgyt', , balgyz, .
balgyt, , balys (.); 3) ., < . puzj, pozu (.);
, basyu, basu, . bagyu (.); 4) ., . ' < . s'ola (.);
, talax (., .); 5) ., . ': '- < . s'uri (.),
s'o'ra (.): , jarty (.); 6) ., . ' -<. ' (.),
oks'a (.); ., . ' (.); 7) ., . < . *ulaia,
*<>laia; lata (.); ., . alasa (.); 8) ., . < . ,
(.); ., ., . arba, . araba, arba (.).
1
., , . . . . , -
, . I, M., 1945, . 2223.
I 1954 . -
I . . . . -
1
' ' < |> . . . - . .
L43

( )
.
(), -, - , ,
.
(. . 1 ),
, , ;
.
,
(, -, .
). ,
. (--
. ) //',
. , ,
, :
, , , , //', ,, .
; ,
. ,
.
. . ,
( ). ,
-, -
. (-,
, , ,
) ,
( 1)
. , . ,
, , ( , --
, , ). . .
,
, ; 2.
, ,
, ?
, ?

. , ,
,
(, , ) . -
. ,
(, , -) - ,
, - - ?

( ,
. .),
- . ,
,
. -
-
-
- -,
- , ,
.
.
, , . - (.-. -), . -,
.-. -. -
6- (- > - > -),
. ,
, .
.
. . (. . 283).
,
- 3 .

1
. . . , , ,
1948,2 . 18.
3
.
. . , , ., 1952, . 99.
I 11

- . ^ . , . *~.
:
*-, *6-. , , -
( -, -
): .-. , , ,
., , .-. - .
:

> -
> - (
.) -<*-
> - -
> - -
> -
> -
-, -
, ,
-, : 1) , , -
, - ; 2) , - , - ,
.
>( .-. -, ) .
> -
> 0-

- -
> -(=-)
^ - -
. - -(-)
. -(, , )
> ) (, -, ,- )
Mm I. ^ . I. in i .in ,
\ - , -
II. .HI 1|| * i rtofi - * #-.
Do { , ) --
( ') <
i < nopi
< '. . 1 ,

i .
. .
,
( 4 , !),
.

. .

1
. . . TJ t i 1 a, Zur Geschichte der Konsonantismus in den permischen
Sprachen, Helsinki, 1933, . 5770.

3 1956

,
. ,
- ,
,
.
,
.
. , ,
, .

.
1 .
,
, .
,
, ,
. ,
;
:
, ,
. ,
- .
.

.
.
: \
(, .)
, .
. , , 30-
X X . . . 2 .

XX .,
3 .

. 1933 .

().
, 1936 .
-37.

1
. . . , , ,
1953. 1.
2
.: . . , -
, 3- ., ., 1936; . ,
, , .., 1935.
3
. . , . .
, 3
141

80
. i\ 1 .
04 -37 -
i .
, . .
2 . ,

, , , , , . .
.
, -
,
. ,

.
: 1)
, - ,
(-, -, -, -, -, -, - . .); 2) ,
, 3) ,
. ,
. , , . .
,
,
(-)
, .
-
.

:
.
, ,
.
, , 1936 . 3 ,
, ! . .
1938 ., 3- -37 ,
< .
,
, VI
- ,

00 VI < 0 , I
J I IUQ ,
: , ;

* ii.iN < ,
, . |
.
-37
4 .
, : 1) ; 2)
; 3)
( ) ; 4)
; 5)
; 6) ; 7)
.

() . -37

1
. . , , ... 1928; ,
, 3- ., ., 1932; . D r e z e n , Pri
problemo de internaciigo de science-teknika terminaro, Moskvo Amsterdam, 1935.
2
. , - , ..
1930.
8
. . W u s t , Die Hauptfragen bezuglich dea Code-Aul'baues, ISA 37
leniiinologie. Bericht uber die Sitzungen vom 31.8 bis 2!) 1936 in Budapest (.
MR.).
* CM. Regies generates de terminologie [Comite ISA 37 Terminologie], mars
1
I (. .).
147

. 1939., ,-37
.

(). .

. (),
.

.

(, , ,
, .).
,
,
, ;
( ) ,
.

.
, .
( )
, , , , .
2- 1951 .
.

. 1952 .
-37
-37. ,
- * -;
,
.
-37 *, *,
*, *, *, *, *, , *,
*, - *, , *, ,
, , , *, , *,
. .
1952 . -37 .
.
, , . ,
-37
, ,
,
.
: . . ,
-37
<>pi ,

-37 ! I) , .!,
. 2) I i.i . ,
. 3) ( -
.
. 4) .
. 5)
.
, , . .
6) .
. ,
, .

-37
-37
, .
-37 ,
.

1
. International electrotechnical vocabulary [International Eiectrotechnical Com
mission], London, 1938. ,
.
1*
I |8

24 1952 . , -
, ,
, ,
.
, -37,

.
, :

312 20
238 18
. . . . 145 17
134 15
81 15
67 15
6 14
. 59 . . . 11
46 . . . . 10
. . . . 43 . . . . 8
8
." 35 3
. . . . 34 2
25 2
25 -
23 2
21 I1

,
, , ,
2 . ,

.
,
,
3 . , -
pnfioTi i Hi .
! ( ,
IIin II in -
MI "11 ill' ' I i i i 1500 -

ITJ ) 1 ;
.: | rpaMU | |>, " \< ipnn, < . , , -
in ' Hoi
i ip/ia/ia iuii| -
i. i i iii|iiii.. ropMMHOi 101 ' ' |
* * *
. : ,
() . ,
. ! ,
,
, .
,
. ()
''.

1
. W i i s t c r , Teehnische Sprachnormune. Aufgaben und Stand, Sprachforum,
1955, Heft 1.
2
, ,
, .
3
,
: , ,
, , .
4
. . W u s t e r , Bibliography of monolingual scientific and technical glossaries,
vol. I National standards, Paris, 1*955. ,
.
* . . . B u i s k o o l , Over net ontstaan en de vorming van nieuwe woorden.
I | druk (Mededeeling [Centrale taalcommissie voor de techniek], 3), 's-GraTen
149

, , ,

.
,
.


.

,
.

.

-37
.
-37 1316 1954 . :
, , , , , 1 , ; -
, 7

( . ).
-37
,
. :
. ,
,
: 1)
, :
; 2)
; 3)
.
-37.

1
, , , .
.

.
. , , ,
()
.
.

.

:
I)
(
,
I 3]
/
i)

hage (), 1942.


< , ,
;; :
, .
,
, -
, . ,
, .
1
-37
1954 .;
.
160


,
.

-37.
2
; (
), , . -
( 5 6 -37)
.
-37 ,
,
.

.

, ,
, .

-37. 1
-37
: 2330 . 1 .
,
.
2330 ;
,
.
, -37
I 2 .
-37.
2330
,
: .
1 . -
lei 1 ' " | I', .in. 2330, -
,
\\ 1 I
< ] . ,
iBTUBa.fl oiiioiiiii.iH . 1 (,
' i I, ..
; . .. ...... - -.. j .. i ., , -
1 ! ' ' ! , , . . | 1\'.|.1 in .' 11|> ,
* '. mi .. | .. ...... , l.'.iioi
! * .. .i.ii | . .. |.,i,
,
'
) -37 -
!
. 1955 . ! coop.. (5 -37.
- :
, ;
. -
- ,
-37,
26 30 .
.

.
-37 ,
, ,
, . ,
-37 .

.

' ' DIN 2330Begriffe und Benennungen. Allgemeine Grundsatze, 1954.


-
i.i . . .
15J

;
1.


. - . ()
1 :

(,

,
,
(vocabulary, vocabulaire)
(dictionary, dictionnaire),
.
.

.
3, ,
, , , . 1JCO -37,
, ,
,
, -

1

.
IV ,

I . -37 ,
,
- .
,
, ,
.
,
. ,
,
. V
1950 . ,
-

. 1952 .

- . 1954 .,
Documentation et terminologie des
sciences exactes et naturelles.
1, -
2 .
1954 .
.
.
,
.


(IALA).
1951 . 3
.

! .
7 1952 . 4 ;
.
,
. < |ir i\ ..!..i\ .
pi ipOMMJO ^ -37
. ii 1II i.i i i

. .


,
.
, , : 1954 .
, -, -, , -
.

1
.: J. E. H o l m s t r o m , The language problem of science, Research, vol.
7, 1954, may; Report on scientific and technical translating and related problems,
UNESCO, 1953 (, .); . T h o r i d n e t , The semantic abstracting of do
cuments and the use of the card file for terminological purposes (, .), Paris
UNESCO, 1954.
2
. Bibliography of interlingual scientific and technical dictionaries [UNESCO,
3- ed., Paris, 1953 (1- ed. 1951, 2- ed. 1952).
3
., , A. G o d e , Interlingua-English |dictionary], New York, 1951
ii . .
* . E. W ii s t e r, Die. terminologische Sprachbehandlung, Studium Generale,
Jg. 6, Heft 4, 1953.
153

.
;

.
. ,
, 1946 . (

, ),
: , , . .
, -,
,
( 1946 .) -
( 1954 .).

. ,

, .
-, 1949 .
, ,
, , -
. .
,
, ,
, ,
, .
1949 . .
1955 .
.
.
. 1954 .
" 1066 2;
337 2, 45 2 , 49 2, 96 2.
1955 I'. (, )
. 49
(- 32,
17). .
.
, 28 ,
. -
, . ,
. :
, ,
, ,
. ,
,
. , .


( ).
,
, . . ,
( ,
).
. ,
, . ,
, ,
,
.
.
,

;
.
, -,
, :
, , . . ,
, (Sona-graph),
>-
(Analizer),
I ,',

I (Sona-Streteher) ., -
( Odhner X Marchent) . .
lio-,
.
,

, , . ,
,
, ,
.
.
,
. ., , , , ,
. . 19521953 .
.
80 ( 30 .)
, ,
, ,
, , ,
. .
(- ), 1955 . 19541955 .
, .
30 . ( , , )
,
,
. , ,
. 1955 .
.

, , .

. . 1951 .
,
( ,
, -
'I II , . ,
G , I . , ,
' ! . , . .1 . in ). 19521953 . 34
IIIIIM I.I 1949 . ( -
iiiHi.il 1952 i i /1 I h.ii.ipi. ,
^- > 1949 . 1953 .
i .1 i intuitu. I'M -i i i | in 11. u.i it i I;I ii
; lUfid i II ix ix
'" i |>1 rniiai U I -
, i >00
, . I) \* ,
) , ,
. I 1965 i .
1952 I 1 -
( , ,
. . , , ;
, , ,
).
1867 ., .
80 . 1953 . .
!
,
, . 1950.
.
;
. 1953 . ,
,
-
.
. 1954 . ,
. ,
.

I . , .
155

.
(
, ),
,
(, , -
. .).
,
, .
1954 . (
).
, 1955 . ( ).

, . . mass communication (. ;
, ).
. , 1953 .
, .

;
610 . . ,
( )
5150 (3150 2 . ).
: 1)
; 2) ; 3)
( ) ;
4) .
. . 1954 .
.
1949 1950 .
- ,
1951 . , 19521953 .
, 1954 . .
,
, .
, -
.

, .
, (
, , . . 1867 .,
1932 . 1949 .). ,
,

. 1955 .
**
.
! : ,
, 96 -. ,
(Micro-reader).
, -
( ) ( 1955 .
).
,
,

. ,
,
,
, ,
, .
. , ,

. , ,
, ,
, .

.
, ,
, . :
.
150

, -
,

. ,
,
. ,
.
. .

1. [- ]. VIII ., 1955.
. . ,
,
(. 323); .
(. 2441); . .
(. 4268); . .
( ) (. 69
87); . . (. 88100); -
. .
(. 101119);
. . -
(. 120134); . . ---
(. 135167).
2. [.-. - , ,
]. 16. . , 1955.
. .
(. 91107); . .
? (. 108111); I 0 . .
- - i -
(. 112124); 3 . . 1<" ) 0 I
(. 125 132); . .
(. 155 162).
3. . ii "> \ < I ( \ \ I \ 1 . , 1955.
II \
... (| 51 ''>), .. 0 I |' < " I Q . | . .
I ( 1) ( 6S 71).
4. nnoiuiupyi . ( (
) \ | I \
. , i i , ( , (< 7 12);
11. . ? ( 13)| I \ -
D | ( 14 21);
. . (
XVII ( 201) I.). II. .
\ II W i l l (, ,
, .) (. 2802!Ji)); . .
(. 300313, . ).
5. - . . . . [ .
. L X I X . . . 8]. , 1955.
. . - XVI
XVII . (. 336); . .
(. 3754); . .
( . .
) (. 5588); . .
(. 8999); . .
(. 101115).
6. [ . -]. II. , 1955. , . .
. . .
. . (. 155171). , ; III. .

*
, 1955 . (
. . , 1956, 1).
157

(. 181202).
, .; . . . .
(. 203210). , .; . .
(. 211222); . .
(. 223242); . .
: )
; ) ; ;
) ; ) - (. 243312).
, .: . .
. . (. 333348).
7. - . . . . . III. ,
1955.
. . . . (. 15
30).
8. [ . -]. . 1. , 1955.
. .
. . (. 84
129).
9. [ - . . . ]. 6. ,
1955. . . .
.
. I (. 9199). . .
10. [ - . . . ]. 8. ,
1955. . . .
. . . .
(. 6779). . .
. [ . - . . .]. . V.
. ? I. ^', I''>'.
. .
(. 98147); . . ,
, (. 148150).
12. | . - . . . ]. . XVI.
- . , 1955.
. .
(. 188201).
13. - -. . V. 1955. . 1.
. , 1955.
. .
(. 134147); . . . .
(. 148160);
. .
(. 161167); . .
(. 168
174); . . ,
(. 175201).
14. [ -]. . X V I I I . .--
, 1955. . .
. .
(. 310); . .
(. 11
21); . .
(. 2338); . .
(. 3956); . . .
(. 8589).
15. [ . - . . . ]. . 13.
. , 1955.
. . (. 197211); .
XVIIXVIII (.
213232). . [ . 5, 1942; :. 8,1947;
. 9,194SJ; . . (.
233254); . .
(
) (. 255262, -); . .
(. 263273.
.); . .
(. 275283); . .
. ( ) (.
158

285299); . .
(. 301313).
16. [. . - . . . ]. . I I I .
1955 . . , 1955.
. . (
) (. 107109); . .
XVIII
(. 110111); . .
. . (. 112114);
. .
(
) (. 115117); . .
(. 118120); . .
(

) (. 132134); . .
( )
(. 135136); . .
(. 137139); . .
(. 140141); -
. . (. 142143); . .
- (. 149151);
. . -
(. 152154); -
. . ( -
- )
(. 155158); . .
(. 159161); . .
(. 162164); . .
(. 165166).
17. . - . . . . 200.
-. . . 25. .., 1955.
. . (. 322); . .
. ( )
( i i p . 132 165); . . -
(. 234 237).
is. ianm [. -]. . IV. . .
111 1955 . . .
<> i.i .1 . I. I
I (< 50 06); ). .
|1|1||,1111\ II.mil I |. in i l.iji '.IV 11(1).
19. [ \ t> |>,| I \ \ \ . -
. . I JII.IKHI, itl.Vi .
* I i i i ilea | ) (. 20
26). . .; i- i poi \ > i
( I \ \ \ III .) (. 42 -52).
. .; . . ,) -
(, 92 IOI).
20. [ . - . . . ]. . III. ,
1955 . . .
(. 111134).
21. [ . -]. . 10, ( ).
, 1955.
. . (. 411425);
. .
(. 427463).
22. [ / . -]. . 4(14).
. /, 1955.
. . , ,
(. 321); . . . (
) (. 2349);
. .
(. 5186); . .
(. 87109);
. .
, (. 111132); . .
(. 133145).
159

23. [ / . -]. ( 25-


). /, 1955.
. .
(. 159182); . .
(. 183203); -
. . (. 204
222).
24. [ . -]. 10. .
. , 1955.
. . , -
(. 115134); . . -
(. 135164).
25. [ . -]. . X I I I . , 1955.
. . . (. 199212);
. .
(
XVIXVII .) (. 262304); . .
. . (
) (. 305344); . . .
[ .] (. 345367); . .
(. 368382); . .
-
(. 383398).
26. [ -]. . X I I I . -
. , 1955. . . .
. . 1404 (. 362); -
. .
(. 63114). . .; . .
- (. 115131); . . .
(. 133169).
27. [ -]. . XIV.
. , 1955. . . $fc
( ) (. 36);
. .
(. 756, 12 .);
. .
(.81139, 2 .); . .
(. 141160); .
() ( -
) (. 161167); . .
, ()
(. 169192); 3 . . ,
, (. 193203); .
. (
) (. 205219); . .
XVII . XVIII . (
) () (. 221234).
28. [ . - . 300-
]. . VII. - . . 2. ,
1955. . . .
. . -
. . (. 59 91); . .
(. 93
110).
29. [ . -]. . . - -.
, 1955.
. . . .
( ) (. 3144); . .
- (
. . ) (. 5997); . .
(. 98105); . .
XVIXVII . (. 106117); . .
,
(. 118148).

. . , . . , . . ().
, -
3
. III ().
25


. (). 46


. . ().
54
70


A. . (). . . . * . . . 79
. . :> i \ (). 84
B. . (). -
IJ MI- 93
I II<
. . 0 | i (). . . . . . 101
. . | (). . .
107


. I II (). . Dostdl. Studio vidovem systemu v staroslovoii
sline * ue
M. . 0 p 0 i I ().
( ) 124
. . | i (). W. Ruben. Einfuhrung in die Indienkundo . . 131
A. H. <> (. [). . . .
134
B. . (). . Itkonen. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten
Silbe im TachoromltaiacBen und in den permischen Sprachen 138


H. . ().
145
. . * I (). < (
i 152
] 156

:
. . , II I , . . , . . (
, . II. (. . . /, . . , . .
(. . ,;, . . , . . , . .
, . . , />. . , . . , . .

: , . . 8. . 1-75-42
-05022 22 V 1956 . 12100 . 238
7 0 8 . . . 5. . . 13,7. -. . 17,1
2- . . , ., 10

Оценить