RADOSNA VIJEST O BOIJEM CARSTVU

I
DJELA POSLANIKA
 CIP Katalogizacija u publikaciji
Nacionalna i universitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo

27-247.4/ 8

RADOSNA vijest o Boijem carstvu i djela poslanika : pet prvih knjiga Novoga
saveza : prijevod na bosanskom jeziku s grkih izvornika. 1. izd.
Tuzla : Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, cop. 2004. 210 str. ;
30 cm

Bibliografija na prelim. str.

ISBN 9958-9565-0-0

COBBIS: BH-ID 13830918

Na osnovu lana 18. stav 2. taka 10. Zakona o porezu na promet proizvoda i usluga (Preieni
tekst Slubene novine Federacije BiH, br. 49/02., 37/03., 14/04. i 39/04.), u skladu sa lanom
4. pravilnika o postupku izdavanja milenja za oslobaanje plaanja poreza na promet proizvoda
umjetnikog i kulturnog karaktera, milenjem Federalnog ministra broj 03-15-3241/04, dana
13.12.2004. godine, knjiga Radosna vijest o Boijem carstvu i djela poslanika, iji je izdava
Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, iz Tuzle, ocjenjuje se kao proizvod, na koji se ne
plaa porez na promet proizvoda.

ISBN 9958-9565-0-0
 RADOSNA VIJEST O BOIJEM CARSTVU
I DJELA POSLANIKA
Pet prvih knjiga Novoga saveza
Prijevod na bosanskom jeziku s grkih izvornika

Copyright, Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, 2004

1. izdanje

Tuzla 2004
 Izvori:
Interlinearni grko-finski tekst zasnovan na Textus receptus-u od Roberta Estienne-a
(Stephanus 1550, 3. izdanje) sa alternativnim nainima itanja iz kasnijih izdanja.
Novum 1-5, 1980 Raamatun Tietokirja, Vantaa.
Grki tekst Novog Zavjeta (etvrto revidirano izdanje, drugo tampanje) 1994 UBS.
Analitiki grki Novi Zavjet, drugo izdanje, preliminarna verzija 1999 (Prvo izdanje
1981) od Barbare Friberg i Timothy Friberg-a, urednici.
Interlinearni rjenik Novog grko-engleskog interlinearnog Novog Zavjeta 1990
Tyndale House J.D. Douglas, urednik.
Grki tekst Novog Zavjeta 1966, 1968, 1975, 1983. od Ujedinjenih biblijskih drutava,
U.S.A., 1993, 1994. od Deutsche Bibelgesellschaft, D-Stuttgart, zajedniko izdanje
Deutsche Bibelgesellschaft i Ujedinjenih biblijskih drutava.
Analitiki grki Novi zavjet sa Tyndale-ovim interlinearnim prijevodom i linkovima do
leksikona.
Reference sa ostalim biblijskim tekstovima, Osmo Haapa, Kirkon keskusrahasto,
Helsinki.

Urednitvo:
Antti Tepponen, Goran Konco, Hasnija Muratagi-Tuna, Safet Sijari

Recenzenti:
Vojislava Vasiljevi, Ivo Mijo Andri, Atif Kujundi

Izdava:
Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, 2004

Tisak:
PrintCom
 RADOSNA VIJEST O BOIJEM CARSTVU
I DJELA POSLANIKA

Pet prvih knjiga Novoga saveza

Jer 31:31; Mat 26:28; Mar 14:24; Luka 22:20; Heb 9:15

SADRAJ:

Evanelje po Mateju .............................................................. 1

Evanelje po Marku ............................................................. 50
Evanelje po Luki ................................................................ 80
Evanelje po Ivanu............................................................. 130
Djela poslanika................................................................... 166
 Evanelje po Mateju

Evanelje po Mateju

Isusovo roenje i djetinjstvo 1 2

1
Isusovi preci 10
Ezekiji se rodio Manasije, Manasiju
odoslovlje Mesije Isusa, potomka Amon. Amonu se rodio Joija.

R Davidova, potomka Abrahamova.

1:1-17: Luka 3:23-38 Mat 27:17,22; 2.Sam 7:16;
Mat 9:27, 15:22, 20:30,31; Luka 1:32; Iv 7:42;
Rim 1:3; Post 22:18
11
2.Car 20:21, 21:18,26
Joiji su se, u vrijeme progonstva u
Babilon, rodili Jehonija i njegova braa.
2. Car 23:34
2
Abrahamu se rodio Isak. Isaku se rodio 12
Poslije progonstva u Babilon, Jehoniji se
Jakov. Jakovu su se rodili Juda i njegova rodio ealtiel. ealtielu se rodio Zerubabel.
braa. 2.Car 24:6,15; 1.Ljet 3:17,19; Ezra 3:2
13
Post 21:3, 25:24-26, 29:35 Zerubabelu se rodio Elijakim, a
3
Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Elijakimu Azor.
Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram. 14
Azoru se rodio Sadok. Sadoku se rodio
Post 38:27-30; Ruta 4:18,19
4
Akim, Akimu Elijud.
Ramu se rodio Aminadab. Aminadabu se 15
Elijudu se rodio Eleazar, Eleazaru
rodio Nahon, a Nahonu Salma.
Ruta 4:19-20
Matan, a Matanu Jakov.
16
5
Salmi je Rahaba rodila Boaza. Boazu je Jakovu se rodio Josip, mu Marijin, koja
Ruta rodila Obeda. Obedu se rodio Jiaj. je rodila Isusa, koji se zove Mesija
Ruta 4:13-17,21,22; Jo 2:1 Pomazanik.
6 17
Jiaju se rodio car David. Davidu je biva To je, dakle, ukupno etrnaest koljena od
Urijina ena rodila Solomona. Abrahama do cara Davida, etrnaest
Ruta 4:22; 1.Sam 16:1; 2.Sam 12:24 koljena od cara Davida do progonstva u
7
Solomonu se rodio Roboam. Roboamu se Babilon i etrnaest koljena od progonstva
rodio Abija. Abiji se rodio Asa. do Mesije.
1.Car 11:43, 14:31, 15:8
8
Asi se rodio Jozafat. Jozafatu se rodio Isusovo roenje
Joram, a Joramu Ahazja.
18
1.Car 15:24; 2.Car 8:16; 2.Ljet 26:1 Evo kako se zbilo roenje Mesije Isusa:
9
Ahazji se rodio Jotam, Jotamu Ahaz, a Njegova majka Marija bila je zaruena s
Ahazu Ezekija. Josipom. Ali prije nego to e biti zajedno,
2.Ljet 26:21; 2.Car 15:38, 16:20 zaela je od Svetoga Duha.
1:18-25: Luka 2:1-7 Luka 1:35

1
 Evanelje po Mateju
19
Kako je njezin mu Josip bio pravedan
ovjek, te je nije htio osramotiti, naumi je
potajno otpustiti.
Pon. Zakon 22:23-27, 24:1
20
Razmiljajui o tome, u snu mu se ukae
aneo Gospodnji. Josipe, sine Davidov,
ree mu on, ne boj se uzeti Mariju za
enu! Jer dijete koje nosi zaeo je Sveti
Duh. 21 Ona e roditi sina i nazvat e ga
Isus. On e spasiti svoj narod od grijeha
njegovih.
Ps 130:8; Luka 1:31; Iv 1:29; Djela 4:12
2
I
sus se rodio u Betlehemu, u Judeji,
a u doba cara Heroda. U to vrijeme
neki mudraci s istoka stignu u
Jerusalem i stanu se raspitivati:
Luka 2:4-7; Dan 1:20
2
Gdje je novoroeni car idova? Vidjeli
smo njegovu zvijezdu na istoku, pa smo
mu se doli pokloniti.
Br 24:17; Mat 27:11,37; Mar 15:2
3
Kad to u, uznemiri se car Herod, a i sav
Jerusalem. 4 Car sazove sveenike
poglavare i pismoznance da ih pita gdje se
Mesija trebao roditi.
5
U Betlehemu, u Judeji, odgovore mu,
jer je vjerovjesnik napisao:
6
Iv 7:42
Betleheme, zemljo Judina, ti nipoto
nisi najmanji meu judejskim
kneevinama, jer e iz
tebe potei vladar koji e voditi moj
narod, Izrael.
Mih 5:1+; 2.Sam 5:2; Ezek 34:23
7
Tada Herod tajno prizove mudrace, te od
njih dozna za vrijeme pojavljivanja
zvijezde. 8 Zatim ih uputi u Betlehem:
Poite i dobro se raspitajte o djetetu. Kad
2
22
Sve se to dogodilo da bi se ispunilo to
je Gospod rekao po vjerovjesniku:
23
Evo! Djevica e zanijeti! Rodit e
sina i zvat e ga Emanuel, to znai:
Bog je s nama.
Jes 7:14+
24
Kad se Josip probudi, uini kako mu je
aneo zapovjedio uzeo je Mariju da mu
bude ena. 25 Nije joj se pribliavao sve
dok nije rodila sina, kome on nadjenu ime
Isus.
Luka 2:21
ga pronaete, javite mi da mu se i ja
poem pokloniti.
9
Posluali su cara i poli. I gle! Zvijezda
koju su vidjeli na istoku ila je pred njima
sve dok se nije zaustavila iznad mjesta
gdje se nalazilo dijete. 10 Kad su to
primijetili, mnogo su se obradovali. 11 Uu
u kuu i vide dijete s njegovom majkom
Marijom, te padnu niice i poklone mu se.
Zatim otvore krinje s blagom i daruju ga
zlatom, tamjanom i smirnom.
Ps 72:10,11; Jes 60:6
12
U snu su dobili upute da se ne vraaju
Herodu, te se u svoju zemlju vratie
drugim putem.
Bijeg u Egipat
13
Kad su otili, aneo se Gospodnji ukae
u snu Josipu. Ustani i bjei u Egipat s
djetetom i s njegovom majkom, ree
aneo, i ostani tamo sve dok ti ne kaem
da se vrati, jer e Herod traiti dijete da ga
ubije.
1.Car 11:40; Jer 26:21-23
14
Josip ustane i jo iste noi se uputi u
Egipat s Marijom i djetetom. 15 Ostao je
tamo sve do Herodove smrti. Time se
 Evanelje po Mateju

ispunilo to je Gospod rekao kroz Jer 31:15+; Post 35:19

vjerovjesnika:
Pozvao sam svojega sina iz Egipta. Povratak iz Egipta
Ho 11:1+; Izl 4:22 19
Kad je Herod umro, u Egiptu se aneo
Gospodnji ukae Josipu u snu i ree mu:
Ubijanje djece u Betlehemu 20
Ustani i vrati djeaka i njegovu majku
16
Kad uvidi da su ga mudraci izigrali, natrag u izraelsku zemlju, jer mrtvi su oni
Herod se silno razgnjevi i poalje vojnike koji su ga htjeli ubiti.
da u Betlehemu i u svoj okolici pobiju svu Izl 4:19
21
muku djecu od dvije godine i mlau, On ustane, pokupi djeaka i njegovu
prema vremenu za koje se raspitao kod majku i vrati se u Izrael. 22 Kad je doznao
mudraca. da je novi car Judeje Arhelaj, Herodov sin,
mudraca. 17 Tako se ispunilo predskazanje prestrai se. Tada u snu dobije naredbu da
vjerovjesnika Jeremije: ode u Galileju 23 i nastani se u Nazaretu.
18
U Rami se uje glas, zapomaganje i Time se ispunilo to je reeno po
gorak pla; to Rahela oplakuje svoju vjerovjesnicima: Zvat e se Nazareanin.
Mat 26:71; Luka 1:26, 2:39,51; Iv 1:46, 19:19; Djela 2:22, 10:38,
djecu i ne dade se utjeiti, jer ih vie 24:5
nema.

Poetak Isusove slube 3 4

3
Ivan Potapatelj 4
Ivan je nosio odjeu od devine dlake, i
to vrijeme Ivan Potapatelj pone koni pojas oko struka; hranio se

U
2
objavljivati u judejskoj pustinji:
3:1-12: Mar 1:1-8; Luka 3:1-18; Iv 1:19-28 Iv
1:6-8
skakavcima i divljim medom.
2.Car 1:8; Zah 13:4; Mat 11:8; Lev. Zak 11:22; 1.Sam 14:25; Mat

5
Ljudi su k njemu dolazili iz Jerusalema i
11:18

Obratite se, jer je Nebesko carstvo

blizu! Judeje, i iz cijele jordanske okoline.
6
Ezek 18:32; Mat 4:17; Djela 2:38; Dan 3:33; Mat 10:7 Priznavali su svoje grijehe, a on ih je
3
Vjerovjesnik Jesaija govorio je o njemu: potapao u rijeci Jordanu.
Izl 29:4; Ezek 36:25; Iv 3:22,23; Djela 22:16
Glas vie u pustinji: Pripremite put za 7
Gospodnji dolazak! Poravnajte za njega Ali kad ugleda mnoge farizeje i saduceje
staze! da se dolaze potopiti, ree im: Zmijski
Jes 4:3+ rode! Ko li vas je upozorio da pobjegnete
gnjevu koji stie?
Ps 58:5; Jes 59:5; Mat 12:34, 23:33; Mal 3:19; 1.Sol 1:10
8
Donesite roda dostojna obraenja!

3
 Evanelje po Mateju

Djela 26:20 Isusovo potapanje

9
Ne pomiljajte da kaete: Na je otac 13
Abraham!, jer vam tvrdim da Bog moe i Tada Isus doe iz Galileje na Jordan da
od ovoga kamenja podii Abrahamu djecu! ga Ivan potopi.
3:13-17: Mar 1:9-11; Luka 3:21,22; Iv 1:29-34
Iv 8:39; Rim 4:11,12; 9:6-13
14
10
Sjekira je ve poloena na korijen Ivan ga je odvraao. Zar da ti doe
drvetu. Svako stablo koje ne daje dobrog meni, ree mu, a ti bi mene trebao
roda sijee se i baca u vatru. potopiti!
15
Mat 7:19; Luka 13:7; Iv 15:2,6; Rim 11:17-22 Ali Isus mu odgovori: Pusti to, jer valja
11
Ja vas u vodu potapam za obraenje; no nam ispuniti svu pravednost. Tada ga
dolazi neko jai od mene, kome ja nisam Ivan potopi.
dostojan ni sandale odvezati. On e vas Ps 40:9
16
potapati u Svetoga Duha i u vatru. Poslije potapanja Isus odmah izie iz
Ezek 36:25-27; Mal 3:2; Iv 3:5; Djela 1:5, 18:25, 19:3-6 vode. I gle! Nebesa se otvore i on ugleda
12
Sa vilama u ruci oistit e svoje gumno i Boijega Duha kako slijee u vidu goluba i
odvojiti pljevu od penice; penicu e sputa se na njega.
spremiti u svoju itnicu, a pljevu saei Ezek 1:1; Djela 7:56
17
neugasivim ognjem. I glas s neba ree: Ovo je moj voljeni
Jes 66:24; Ho 13:3; Mal 3:19; Mat 13:30; Mar 9:43,48 Sin. On je moja radost.
Post 22:2; Ps 2:7; Jes 42:1; Mat 12:18, 17:5; Kol 1:13; Heb 1:5;
2.Pet 1:17; 1.Iv 5:9

4
avo kua Isusa 5
Tada ga avo odvede u Sveti Grad,
izvede ga navrh hrama 6 i ree: Ako si

Z
atim Duh odvede Isusa u pustinju
da ga tamo kua avo. Boiji Sin, baci se dolje! Jer je pisano:
4:1-11: Mar 1:12,13; Luka 4:1-13 Mat 26:36-46; On zapovijeda svojim anelima da te
Luka 22:28; Iv 12:27; Heb 2:18, 4:15, 5:8 uvaju. Oni e te na rukama nositi da ni
2
Postio je etrdeset dana i etrdeset noi, nogom o kamen ne udari.
pa je nakon toga ogladnio. Ps 91:11,12+
7
Izl 34:28 Isus mu odgovori: Pisano je takoer:
3
Tada mu pristupi napasnik i ree: Ako si Ne iskuavaj Gospoda Boga
Boiji Sin, reci ovom kamenju da postane svojega!
hljeb. Pon. Zakon 6:16+
8
Mat 27:40 avo ga zatim povede navrh veoma
4
Ali Isus mu odgovori: Pisano je: visoke gore, te mu pokae sva carstva
Ne ivi ovjek samo o hljebu, ve i o svijeta i svu njihovu slavu. 9 Sve u ti ovo
svakoj rijei to izlazi iz Boijih usta. dati, ree mu, ako mi se niice
Pon. Zakon 8:3+ pokloni!

4
 Evanelje po Mateju

10
Odlazi, sotono!, ree mu Isus. Pisano Kefa, i Andriju, kako bacaju mreu u vodu.
je: Bili su, naime, ribari.
Klanjaj se samo Bogu i Njemu 4:18-22: Mar 1:16-20; Luka 5:1-11 Iv 1:35-42
19
jedinome slui! Ree im: Poite za mnom i ja u vas
Mat 16:23; Pon. Zakon 6:13, 10:20 uiniti ribarima ljudi!
11
Tada avo ode, a dou mu aneli sluiti. Mat 13:47
20
Mat 26:53; Luka 22:43; Heb 1:14 Oni smjesta ostave svoje mree, te pou
za njim.
Isus odlazi u Galileju Mat 19:27
21
12 Produivi dalje, ugleda drugu dvojicu,
Kad je Isus uo da su Ivana zatvorili,
Jakova Zebedejeva i Ivana, brata njegova,
povue se u Galileju.
4:12-17: Mar 1:14,15; Luka 4:14,15 Mat 11:2, 14:3; Luka 3:20; Iv kako sjede u laici sa svojim ocem
3:24 Zebedejem i krpe mree. Pozove i njih.
22
13
Ode iz Nazareta, te se nastani u Oni odmah ostave laicu i oca, te pou
Kafarnaumu na obali, na Zebulunovu i za njim.
Naftalijevu podruju.
Mat 8:5, 11:23, 17:24; Mar 1:21, 2:1, 9:33; Luka 4:23; Iv 2:12, Vijest o Isusu se iri
4:46, 6:17
23
14
Tako se ispuni ono to je reeno po Isus proe cijelom Galilejom,
Jesaiji vjerovjesniku: pouavajui u tamonjim sinagogama i
15
U zemlji Zebulunovoj i Naftalijevoj, objavljujui Radosnu vijest o Carstvu, te
uz more, s one strane Jordana, u lijeei svaku vrstu bolesti i nemoi u
paganskoj Galileji, narodu.
4:15,16: Jes 8:23, 9:1+; Luka 1:79 4:23-25: Mar 1:39; Luka 4:44 Mat 9:35; Mar
16 3:10; Luka 6:18,19
narod koji je u tmini boravio ugleda 24
veliku svjetlost; meu onima to su Glas o njemu pronese se po itavoj Siriji,
prebivali u mranom predjelu smrti pa su mu dovodili sve koje je muila kakva
zasjalo je svjetlo. bolest i patnja: opsjednute, padaviare i
17 uzete, a on ih je lijeio. 25 Za njim je
Otada Isus pone objavljivati: Obratite
nagrnulo puno svijeta iz Galileje,
se, jer je Nebesko carstvo blizu!
Mat 3:2+ Dekapolisa, Jerusalema i cijele Judeje, te s
druge strane Jordana.
Mar 3:7,8; Luka 6:17
Prvi uenici
18
Prolazei obalom Galilejskog jezera, on
opazi dvojicu brae, Simona, zvanoga

5
 Evanelje po Mateju

Govor na gori 5 7

5
Blagoslovi
So i svjetlo u svijetu
ad Isus ugleda narod, popne se na

K goru i sjedne. Nato mu priu

njegovi uenici.
5:1-12: Luka 6:20-23
13
Vi ste so Zemlje. Ali ako so obljutavi,
kako e se opet osoliti? Vie nije nizata,
osim da se izbaci van, da je ljudi pogaze.
2
On otvori usta svoja i pone ih pouavati: Mar 9:50; Luka 14:34,35
14
3
Blago siromanima u duhu, jer je Vi ste svjetlo svijeta grad na gori se ne
njihovo Nebesko carstvo. moe sakriti.
Ps 40:18; Jes 57:15, 61:1, 66:2; Jak 2:5 2.Kor 4:6; Ef 5:8; Fil 2:15
15
4
Blago onima koji tuguju, jer e biti Svjetiljka se ne pali da bi se stavila pod
utjeeni! posudu, nego na postolje, tako da svijetli
Ps 126:5; Jes 61:2,3; Iv 16:20; Otkr 7:17 svima u kui.
5
Blago krotkima, jer e batiniti Zemlju. Mar 4:21; Luka 8:16, 11:33
16
Ps 37:11 Neka vaa svjetlost svijetli pred ljudima
6
Blago onima koji su pravednosti gladni i tako da vide vaa dobra djela i da slave
edni, jer e je se nasititi. vaega nebeskog Oca.
Jes 55:1,2, 65:13; Iv 6:35 1.Pet 2:12; Jak 3:13
7
Blago milosrdnima, jer e se i njima
iskazati milosre. Isus i Zakon
Ps 41:2; Mat 25:35,36; 2.Tim 1:16; Jak 2:13
17
8 Nemojte misliti da sam doao ukinuti
Blago istima u srcu, jer e vidjeti Boga.
Ps 24:4; 1.Iv 3:2,3; Otkr 22:4 Zakon i vjerovjesnike. Nisam ih doao
9
Blago mirotvorcima, jer e se nazivati ukinuti, nego ispuniti.
Luka 24:44; Rim 3:31
Boijim sinovima! 18
Izr 12:20; Rim 12:18; Jak 3:18 Zaista vam kaem: Sve dok postoji nebo
10
Blago onima koje progone zbog i Zemlja, nijedno slovce, nijedna crtica u
pravednosti, jer je njihovo Nebesko Zakonu nee nestati, dok se sve ne ostvari.
Luka 16:17
carstvo! 19
1.Pet 3:14 Dokine li zato ko i najmanju od ovih
11
Blago vama kad vas zbog mene budu zapovijedi i druge tome poui, bit e
grdili i progonili i lano vam pripisivali najmanji u Nebeskom carstvu. Ali oni koji
kojekakva zla! ih vre i pouavaju bit e veliki u
Mat 10:22; Iv 15:21; 1.Pet 4:14 Nebeskom carstvu.
12 Pon. Zakon 28:1; Jak 2:10
Radujte se zbog toga, silno se radujte! 20
Jer velika je vaa nagrada na nebesima. Kaem vam, ne bude li vaa pravednost
Tako su progonili i vjerovjesnike prije vea od pravednosti pismoznanaca i
vas! farizeja, nipoto neete ui u Nebesko
2.Ljet 36:16; Neh 9:26; Mat 13:31; Djela 7:52 carstvo!

6
 Evanelje po Mateju
Mat 23:3; Luka 18:14
O srdbi
21
uli ste da je starima reeno: Ne ubij!
Ko ubije, odgovarat e sudu.
Izl 20:13+; Pon. Zakon 5:17+
22
Ali ja vam kaem: Ko se rasrdi na
svojega brata, odgovarat e pred sudom!
Nazove li ga glupanom, odgovarat e pred
velikim Vijeem. A nazove li ga luakom,
ispatat e za to u ognju paklenome!
Lev.Zak 19:17; Kol 3:8; 1.Iv 3:15
23
Ako donese, dakle, svoj dar na rtvenik,
pa se tamo sjeti da tvoj brat ima ta protiv
tebe, 24 ostavi dar pred rtvenikom, te se
najprije idi izmiri sa bratom svojim, a onda
doi i prinesi svoj dar.
Mat 6:14,15; 1.Tim 2:8
25
Brzo se nagodi s protivnikom, dok si jo
s njim na putu, da te ne preda sudiji, a
sudija tamniaru, pa te bace u tamnicu.
26
Zaista ti kaem, otuda nee izii sve
dok ne isplati i posljednji novi.
5:25,26: Luka 12:58,59 Izr 25:8; Mat 18:34; Ef 4:26
O preljubi
27
uli ste da je starima reeno: Ne ini
preljube!
Izl 20:14+; Pon. Zakon 5:18+
28
Ali ja vam kaem: Ko samo i pogleda
enu s poudom, ve je u svojem srcu
poinio s njom preljubu.
Job 31:1; Izr 6:25; 2.Pet 2:14
29
Ako te tvoje desno oko navodi na grijeh,
iskopaj ga i baci. Bolje ti je da samo jedan
ud propadne nego da ti cijelo tijelo bude
baeno u pakao.
Mat 18:9; Mar 9:47
30
Ako te tvoja desna ruka navodi na grijeh,
odsijeci je i baci od sebe. Bolje je da
izgubi jedan od svojih udova nego da ti
cijelo tijelo ode u pakao.
Mat 18:8; Mar 9:43
31
Takoer ste uli: Ko otpusti svoju
enu, neka joj dade otpusnicu.
Pon. Zakon 24:1; Mat 19:7; Mar 10:4
32
Ali ja vam kaem: Ko god se razvede od
svoje ene, osim zbog njezina bluda,
navodi je na preljubu. I ko god se oeni
otputenicom, preljubu ini.
Mat 19:9; 1.Kor 7:10,11
O zakletvi
33
uli ste jo da je starima reeno: Ne
kri zakletvu, nego izvri ono na to si se
Gospodu zakleo.
Izl 20:7; Lev.Zak 19:12; Bro 30:3+; Pon. Zakon 23:22
34
Ali ja vam kaem: Ne kunite se nikako!
Ni nebom, jer je ono Boije prijestolje,
Jak 5:12; Jes 66:1; Djela 7:49
35
ni Zemljom, jer je ona podnoje
Njegovim nogama, ni Jerusalemom, jer je
to grad velikoga cara.
Ps 48:3
36
Ne kunite se ni svojom glavom, jer ni
jednu vlas niste kadri uiniti bijelom ili
crnom. 37 Neka vae da bude da, a ne
ne; sve to je drugaije, od Zloga je.
2.Kor 1:17
Ljubite neprijatelje
38
uli ste da je reeno: Oko za oko, zub
za zub!
5:38-48: Luka 6:27-36 Izl 21:24+; Pon. Zakon 19:21+
39
A ja vam kaem: Ne opirite se zlotvoru!
Udari li te, naprotiv, ko po jednom obrazu,
okreni mu i drugi!
Izr 24:29; Tu 3:30; Rim 12:17,21; 1.Sol 5:15
40
Ako bi se ko htio s tobom parniiti da ti
otme koulju, daj mu i svoj ogrta.
1.Kor 6:7
41
Primora li te neko da poe s njim na
jednu milju, poi na dvije. 42 Zatrai li ko
neto od tebe, daj mu, i nemoj okrenuti
lea onome ko te zamoli da mu posudi.
Pon. Zakon 15:7,8; Ps 37:26; 1.Iv 3:17
7
 Evanelje po Mateju

43
uli ste da je reeno: Voli blinjega
svoga, a mrzi neprijatelja!
Lev.Zak 19:8; Pon. Zakon 23:6; Mat 19:19
44
Ali ja vam kaem: Volite i svoje
neprijatelje i molite se za one koji vas
progone,
Izl 23:4,5; Luka 23:34; Djela 7:60; Rim 12:14; 1.Pet 3:9
45
da biste postali djeca svojega nebeskog
Oca, Koji daje da Njegovo Sunce izlazi i
nad zlima i nad dobrima, te da kia pada i
pravednima i nepravednima.
Ef 5:1
46
Ako volite samo one koji vas vole,
kakvu nagradu moete oekivati? Ne
postupaju li tako i ubirai poreza? 47 Ako
ste ljubazni samo prema svojoj brai, ta
posebno inite? Ne rade li isto ak i
pagani? 48 Budite, dakle, savreni kao to
je savren va Otac nebeski.
Lev.Zak 11:44; Jak 1:4

6
7
Milostinja, molitva i post Kad se molite, ne nabrajajte mnotvo
rijei kao pagani, koji misle da e biti
li, pazite! Nemojte svoju

A
uslieni zbog svojega nabrajanja.
pravednost isticati da vas ljudi Prop 5:1,2
8
vide, jer onda nemate nagradu kod Ne budite kao oni, jer va Otac dobro zna
svojega Oca nebeskoga. ta vam je potrebno i prije nego to Ga
Mat 23:5; Rim 12:8 zamolite.
2
Zato kada daje milostinju, ne trubi Jes 65:24; Mat 6:32
9
uokolo kao to to u sinagogama i na Zato se vi molite ovako:
ulicama ine licemjeri da ih ljudi hvale. Oe na na nebu, neka se tuje Tvoje
Zaista vam kaem, primili su svoju sveto ime.
nagradu. 3 Naprotiv, kada daje milostinju, 6:9-13: Luka 11:1-4 Pon. Zakon 32:6; Ps 115:3; Jes 63:16;
Rim 8:15; 1.Pet 1:17; Jes 8:13, 29:23
neka tvoja ljevica ne zna ta radi desnica. 10
4 Neka doe Carstvo Tvoje. Neka
Udijeli svoju milostinju potajno, pa e te
Tvoja volja bude na Zemlji kao i na
tvoj Otac, Koji vidi i skriveno, nagraditi.
5
nebu.
I kada se molite, nemojte poput Dan 7:27; Mat 3:2+; Luka 17:20,21; Ps 103:21; Mat 26:42; Djela
licemjera koji se vole stojei moliti u 21:14
11
sinagogama i po ulinim raskrima da ih Na svakodnevni hljeb daj nam danas
Ps 132:15; Izr 30:8; Fil 4:6; 1.Tim 6:8
ljudi vide. Zaista vam kaem, ve su dobili 12
i oprosti nam dugove nae kao to
svoju nagradu.
Mat 23:5; Luka 18:13 smo mi oprostili naim dunicima.
6
Jer 31:34; Mat 18:35; Ef 4:32; Kol 3:13
Ti, naprotiv, kada se moli, ui u svoju 13
I ne uvedi nas u kunju, nego nas
sobu i zatvori za sobom vrata te se pomoli izbavi od Zloga.
Ocu u tajnosti, a tvoj e te Otac, Koji vidi i Mat 4:1, 26:41; Post 48:16, Iv 17:15; 2.Tim 4:18; 2.Pet 2:9
skriveno, nagraditi. 14
Ako oprostite drugima njihove grijehe, i
2.Car 4:33; Dan 6:11
va e nebeski Otac vama oprostiti.
Mar 11:25

8
 Evanelje po Mateju

15
Ali ne oprostite li vi drugima, ni va
Otac nee oprostiti vama.
Jak 2:13
16
Kad postite, ne mrtite se kao licemjeri,
koji izoblie lice kako bi ljudi primijetili
da poste. Zaista vam kaem, ve su dobili
nagradu.
Jes 58:5; Mat 23:5
17
Ali ti, kada posti, namai glavu i operi
lice
2.Sam 12:20
18
da tvoj post ne zapaze ljudi, nego samo
tvoj Otac, Koji je u tajnosti. I tvoj e ti
Otac, Koji vidi i skriveno, uzvratiti.
Bog i bogatstvo
19
Ne skupljajte sebi blago ovdje na
Zemlji, gdje e ga gristi hra i moljci, gdje
lopovi provaljuju i kradu.
6:19-21: Luka 12:33,34 Izr 23:4; Heb 13:5; Jak 5:1-3
20
Stjeite sebi blago na nebu, gdje ga ne
mogu unititi ni moljci ni hra, gdje lopovi
ne provaljuju i ne kradu.
Mat 19:21; Luka 12:21; 1.Tim 6:17-19
21
Jer gdje ti je blago, tu e ti biti i srce.
22
Oko je svjetlo tijelu. Ako je oko zdravo,
sve tijelo e ti sjati, 23ali ako je oko zlo,
itavo e ti tijelo biti tama. Ako je tvoje
svjetlo tama, koliko je tek dubok mrak?
6:22,23: Luka 11:34-36
24
Niko ne moe sluiti dvojicu gospodara,
jer e jednoga mrziti a drugoga voljeti, ili
e jednome biti odan a drugoga e
prezirati. Tako ne moete sluiti i Bogu i
bogatstvu.
1.Car 18:21; Luka 16:13; 2.Kor 6:15; Jak 4:4
Boija briga
25
Zato vam kaem: Ne strahujte za svoj
ivot, ta ete jesti ili piti, i za svoje tijelo,
u ta ete se obui. Nije li ivot bitniji od
hrane, a tijelo od odjee?
6:25-34: Luka 12:22-31 Fil 4:6; Heb 13:5; 1.Pet 5:7
26
Pogledajte ptice nebeske! Niti siju, niti
anju, niti sakupljaju u hambare, jer ih
hrani va nebeski Otac. A niste li vi mnogo
vredniji od njih?
Job 38:41; Ps 147:9
27
Moe li ko od vas brigama produiti sebi
ivot barem za lakat?
28
Zato biti u strahu za odjeu? Pogledajte
samo cvjetove na livadi! Niti se mue niti
predu. 29 A kaem vam da se ni car
Solomon u svoj svojoj raskoi nije odjenuo
kao jedan od njih.
1.Car 10:5,25; 2.Ljet 9:4
30
Pa ako Bog tako odijeva poljsku travu
koja danas jeste a ve se sutra baca u pe,
zar se nee jo i vie brinuti za vas,
malovjerni?
Ps 90:5,6
31
Zato ne strahujte i ne govorite: ta
emo jesti?, ta emo piti? ili ta emo
obui? 32 jer sve to trae pagani. Va
nebeski Otac zna da vam je sve to
potrebno.
Ps 55:23; Mat 6:8
33
Traite najprije Boije carstvo i Njegovu
pravednost, pa e vam se sve ovo
pridodati.
1.Car 3:13; Ps 37:25, 127:2; 1.Tim 4:8
34
Ne strahujte za sutra, jer e se sutra
samo brinuti za se. Svakom je danu dosta
njegove muke.

9
 Evanelje po Mateju

7
idu. 14 Kako su uska vrata i teak put koji
Savjeti i obeanja vodi u ivot! Malo ih je koji ga nalaze.
Djela 14:22

N
e osuujte, da ne budete osueni.
7:1-5: Luka 6:37,38,41,42
2
Jer kakvim sudom sudite, takvim
e se i vama suditi. Kakvom mjerom
mjerite, takvom e se i vama mjeriti.
Pon. Zakon 19:19; Est 7:10; Mar 4:24
3 7:15-20: Mat 12:33; Luka 6:43-45
ta ima gledati trun u oku svojega brata
kad u vlastitom oku brvna ne opaa?
4
Kako moe rei bratu: Daj da ti izvadim
trun iz oka, kad sam ima u oku brvno?
5
Licemjeru! Izvadi najprije brvno iz
vlastitog oka pa e onda dobro vidjeti
kako da bratu izvadi iz oka trun.
6
Ne dajte svetinje psima! Ne bacajte
biserje pred svinje! Jer svinje e ga
pogaziti svojim nogama i okrenuti se te vas
rastrgnuti.
Izl 29:33; Lev.Zak 22:10; Izr 9:7,8
7
Molite, i dat e vam se! Traite, i nai
ete! Kucajte, i otvorit e vam se!
7:7-11: Luka 11:9-13 1.Ljet 28:9; Jer 29:13; Mat 18:19, 21:22;
Iv 14:13,14; Jak 1:5; 1.Iv 3:22
8
Jer ko god moli, dobija. Ko god trai,
nalazi. Ko kuca, otvara mu se.
9
Bi li iko od vas svojem sinu, kad zatrai
hljeba, dao kamen? 10 I bi li mu dao zmiju
kad bi zatraio ribu? 11 Pa ako vi, nek ste i
zli, znate davati dobre darove svojoj djeci,
koliko e tek va nebeski Otac darovati
dobra onima koji ga mole?
12
Dakle, inite drugima ono to biste
htjeli da drugi ine vama. Jer ovo su Zakon
i vjerovjesnici.
Luka 6:31; Mat 22:40; Rim 13:10
13
Uite na uska vrata! Jer iroka vrata i
prostran put vode u propast i mnogi tuda
Rim 2:1; 1.Kor
4:5; Jak 4:11 Lani vjerovjesnici
15
uvajte se lanih vjerovjesnika to
dolaze u ovijem runu, a zapravo su
grabeljivi vuci.
Mih 3:5; Mat 24:11,24; Djela
20:29; 2.Pet 2:1,2
16
Prepoznat ete ih po njihovim rodovima.
Iv 8:7
Bere li se s trnja groe i s bodljike
smokva? 17 Tako svako dobro stablo raa
dobre, a loe stablo loe plodove. 18 Niti
dobro stablo moe dati lo rod, niti
pokvareno stablo dobar rod.
Jak 3:12
19
Svako stablo koje ne daje dobar rod
sijee se i baca u oganj.
Mat 3:10+
20
Poznat ete ih, dakle, po rodu.
21
U Nebesko carstvo nee ui svako ko
mi govori Gospode, Gospode, ve samo
oni koji vre volju mojega nebeskog Oca.
7:21-23: Luka 6:46, 13:25-27 Ho 8:2; Mat
25:11
22
Mnogi e mi toga dana rei: Gospode,
Gospode! Nismo li u tvoje ime
Izr 8:17
predskazivali? Nismo li u tvoje ime
izgonili zle duhove i u tvoje ime inili
mnoga udesa? 23 Ali odgovorit u im:
Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od
mene, bezakonici!
Ps 6:9; Mat 13:41,42, 25:12,41
Dva graditelja
24
Ko god slua ove moje rijei i tako ini,
poput mudrog ovjeka je koji gradi kuu
na stijeni.
7:24-27: Luka 6:47-49

10
 Evanelje po Mateju

25
Pljusne kia, navale bujice, puhnu Zakljuak govora na gori
vjetrovi i stanu ibati kuu, ali se ona ne 28
Kad je Isus zavrio govor, narod je bio
srui, jer je sagraena na stijeni. 26 Ali onaj
zanesen njegovim uenjem, 29 jer je uio
ko uje ove moje rijei, a ne ini tako,
kao onaj koji ima vlast, a ne kao
slian je ludu ovjeku koji sebi gradi kuu
pismoznanci.
na pijesku. 27 Pljusne kia, navale bujice, 7:28,29: Luka 7:1 Mat 13:54; Mar 1:22; Luka
puhnu vjetrovi i stanu ibati kuu, i ona se 4:32; Iv 7:46
srui. I velika bude njezina ruevina.

Mona Isusova djela 8 9

8
9
Isus lijei gubavca I ja sam ovjek pod vlau, ali pod sobom
imam vojnike, pa jednome kaem: Idi! i
eliki je narod pohrlio za Isusom

V
on ode, a drugome: Doi! i on doe; sluzi
kad je siao s gore. kaem: Uini to! i on uini.
8:1-4: Mar 1:40-45; Luka 5:12-16 2.Tim 2:4
2
Odjednom mu prie neki 10
Kad je to uo, Isus se zadivi. Okrenu se
gubavac, pokloni mu se do zemlje i zamoli mnotvu pa ree: Zaista vam kaem,
ga: Gospode, ako hoe, moe me ovakve vjere nisam naao ni u koga u
oistiti. Izraelu.
Izl 4:6 Mat 15:28
3
Isus isprui ruku i dotakne ovjeka. 11
Kaem vam da e mnogi s istoka i
Hou! Budi ist!, ree mu. I guba odmah zapada sjesti u Nebeskom carstvu za sto s
nestade. 4 A Isus mu veli: Nikome o ovom Abrahamom, Isakom i Jakovom,
ne govori, ve idi pravo sveeniku i prinesi Jes 60:3; Mal 1:11; Luka 13:28,29
12
dar koji je Mojsije propisao, njima za a mnogi e sinovi Carstva biti izbaeni u
svjedoanstvo. mrklu tamu gdje e vladati pla i kripa
Mat 9:30; Lev.Zak 14:1-32; Luka 17:14 zuba.
Mat 13:42,50, 22:13, 24:51, 25:30; Luka 13:28
Isus i kapetan iz Kafarnauma 13
Zatim ree kapetanu: Idi! Neka ti bude
5
Kad Isus doe u Kafarnaum, prie mu kako si vjerovao! I sluga mu istog trena
neki kapetan ozdravi.
Mat 9:29, 15:28
8:5-13: Luka 7:1-10; Iv 4:43-54
6
i ree: Gospode, sluga mi kod kue lei
Isus iscjeljuje Kefinu punicu i
uzet i u tekim je mukama.
7 mnoge druge
Doi u ga izlijeiti, odgovori mu Isus.
14
8
A kapetan mu veli: Gospode, nisam Kad je Isus doao u Kefinu kuu,
dostojan da zakorai pod moj krov. Samo domainova punica je leala sva u
izgovori rije i moj sluga e ozdraviti! groznici.
Luka 19:7; Ps 107:20 8:14-17: Mar 1:29-34; Luka 4:38-41

11
 Evanelje po Mateju

15
Isus joj dotakne ruku i groznica nestane.
ena ustane i pone ga posluivati.
16
Kad doe veer, dovedu mu mnoge
opsjednute. Istjerao je zloduhe rijeju, a svi
bolesnici su ozdravili. 17 Tako se ispunilo
to je reeno po vjerovjesniku Jesaiji:
On slabosti nae uze i ponese nae
bolesti.
Jes 53:4; 1.Pet 2:24
Slijedi me
18
Kad je Isus vidio koliki se narod okuplja,
naredi uenicima da otplove na drugu
obalu.
8:18-22: Luka 9:57-62
19
Tada mu prie neki pismoznanac i ree:
Uitelju, slijedit u te kud god ti poao. su dolazili iz grobnica i bili tako opasni da
20
Isus mu odgovori: Lisice imaju jame i
ptice nebeske imaju gnijezda, a Sin
ovjeiji nema gdje ni glavu nasloniti.
2.Kor 8:9
21
Drugi od uenika mu ree: Gospode,
dopusti mi da najprije odem i ukopam
svojeg oca.
1.Car 19:20
22
Ali Isus mu odgovori: Poi za mnom i
pusti da mrtvi pokopavaju svoje mrtvace!
Mat 10:37
Isus smiruje oluju
23
Isus se ukrca u lau, a za njim uu i
njegovi uenici.
8:23-27: Mar 4:35-41; Luka 8:22-25
24
Odjednom nastane tako snana oluja da
su valovi prelijevali preko laice. Isus
bjee zaspao. 25 Uenici mu dou i probude
ga: Gospode, spasi nas! Izginut emo!
Mat 14:30,31
26
Isus im ree: Malovjerni! ta se
plaite? Ustane zatim i zaprijeti vjetru i
valovima, a oluja se smiri i nastane velika
tiina.
Job 26:12; Ps 46:2-4, 89:10; Jes 43:2; 2.Tim 1:7
27
Ljudi su se u udu pitali: Pa ko je on da
mu se ak vjetar i more pokoravaju?
Isus u Gadarskom kraju
28
Kad se stiglo na drugu obalu, u Gadarski
kraj, susretnu ga dvojica opsjednutih koji
od njih niko nije mogao proi tim putem.
8:28-34: Mar 5:1-20; Luka 8:26-39
29
I oni odjednom poviu: ta hoe od
nas, Sine Boiji? Doao si muiti nas ovdje
prije vremena?
Mar 1:24
30
Nedaleko je paslo veliko krdo svinja.
31
Zli duhovi zamole Isusa: Ako nas
istjera, poalji nas u ono krdo svinja.
32
Idite! ree im Isus. Oni iziu iz
opsjednutih i uu u svinje. Najednom
cijelo krdo jurne sa strmine u more i
podavi se u vodi. 33 Svinjari pobjegnu u
grad te razglase ta se dogodilo s
opsjednutima. 34 Tada sav grad izie
ususret Isusu. Kad su ga ugledali, zamolie
ga da ode iz njihova kraja.

12
 Evanelje po Mateju
Isus lijei uzetog ovjeka
ako Isus ue u laicu i preplovi do
T svojega grada.
2
9:1-8: Mar 2:1-12; Luka 5:17-26
Tu mu donesu uzetog ovjeka na
nosilima. Kad Isus vidje njihovu vjeru,
ree uzetome: Hrabro, sinko, oproteni su
ti grijesi!
3
Neki od pismoznanaca su meusobno
govorili: Ovaj huli!
Mat 26:65; Iv 10:33
4
Isus prozre ta misle, pa ih upita: Zato
mislite zlo u svojim srcima?
Iv 2:25
5
ta je lake rei uzetom ovjeku: Grijesi
su ti oproteni ili Ustani i hodaj? 6 Ali
znajte da Sin ovjeiji ima vlast da na
Zemlji oprata grijehe... Tada ree
uzetome: Ustani, uzmi nosila i idi kui!
7
Ovaj ustane i ode svojoj kui. 8 Kad je
narod to vidio, zaprepasti se i pone slaviti
Boga to je ljudima dao takvu mo.
Isus poziva Mateja
9
Odlazei odatle, ugleda Isus ovjeka po
imenu Matej kako sjedi u carinarnici.
Poi za mnom!, ree mu. Matej ustane i
poe za njim.
9:9-13: Mar 2:13-17; Luka 5:27-32
10
Dok je Isus poslije u kui jeo za stolom,
doli su mnogi ubirai poreza i grenici i
pridruili se njemu i njegovim uenicima.
11
Vidjevi to, farizeji upitaju njegove
uenike: Zato va uitelj jede s
poreznicima i grenicima?
Mat 11:19+
12
Isus je uo i rekao: Ne treba lijenik
zdravima, nego bolesnima! 13 Prozrite ta
znai: Ja elim milosre, a ne rtve. Jer
13
9
nisam doao zvati pravednike, ve
grenike.
Ho 6:6+; Mat 12:7; Luka 19:10; 1.Tim 1:15
14
Gosti na svadbenoj gozbi ne poste
Dou Isusu jednom Ivanovi uenici pa
ga upitaju: Zato tvoji uenici ne poste
kao to postimo mi i farizeji?
9:14-17: Mar 2:18-22; Luka 5:33-39 Mat 11:18; Luka 18:12
15
Isus im odgovori: Mogu li svati
tugovati dok je mladoenja s njima? Ali
doi e dan kada e im ugrabiti
mladoenju. Tada e postiti.
Iv 16:5,6
16
Niko ne krpi rupe na staroj odjei
zakrpom od jo nesmoena platna. Zakrpa
bi se skupila i napravila jo veu rupu.
17
Ne toi se novo vino u stare mjehove, jer
bi se raspuknuli. Vino bi se prolilo, a
mjehovi unitili. Novo se vino sipa u nove
mjehove. Tako se sauva oboje.
Isus oivljava Jairovu ker i lijei
enu koja boluje od krvarenja
18
Jo je to govorio, kad mu pristupi neki
poglavar i padne pred njega niice.
Kerka mi je umrla, ree. Doi, te stavi
ruku na nju i oivjet e.
9:18-26: Mar 5:21-43; Luka 8:40-56
19
Isus poe, a uenici njegovi su ga
slijedili. 20 Neka ena to je ve dvanaest
godina bolovala od krvarenja prie mu
otraga i dotakne skut njegova ogrtaa,
Lev.Zak 15:25; Bro 15:37-41; Mat 14:36; Mar 6:56
21
jer je pomislila: Dodirnem li samo
njegovu odjeu, ozdravit u!
22
Isus se okrenu i ree joj: Samo hrabro,
keri! Tvoja te vjera izlijeila. I ena
istoga trena ozdravi.
 Evanelje po Mateju

23 32
Kad je Isus stigao do poglavarova doma, Tek to su ovi izili, dovedu mu nijema i
ugleda buan narod i svirae. opsjednuta ovjeka.
2. Ljet 35:25 9:32-34: Mat 12:22-32 Luka 11:14,15
24 33
Odstupite! Djevojica nije umrla, nego Isus istjera zlog duha, a nijemi
samo spava! A oni ga ponu ismijavati. progovori. Narod se divio i govorio: Ovo
Iv 11:11 u Izraelu dosad nije vieno!
25
Kad ih je istjerao, Isus ue k djevojici i 34
Ali farizeji su govorili: On istjeruje zle
uzme je za ruku, a ona ustane. 26 Glas o duhove pomou poglavice zlih duhova.
tome proirio se cijelim krajem.
Isus saosjea sa narodom
Isus lijei slijepce i nijemog 35
27
Putovao je Isus po svim gradovima i
Kad je Isus odlazio odatle, dva slijepca selima, pouavao u tamonjim
pou za njime viui: Smiluj nam se, sine sinagogama, objavljivao Radosnu vijest o
Davidov! Carstvu, te lijeio ljude od svake bolesti i
9:27-31: Mat 20:29-34
28
nemoi.
Kad je stigao u kuu, slijepci mu 9:35-38: Mat 4:23; Mar 6:34; Luka 10:2
pristupe, a Isus ih upita: Vjerujete li da to 36
Saalio se na narod, jer bijae jadan i
mogu uiniti? zaputen poput stada bez pastira.
Vjerujemo, Gospode, odgovore mu. Bro 27:17; Jes 53:6; Zah 10:2; 1 Pet 2:25
37
29
Tada im dotae oi i ree: Neka vam etva je veoma obimna, a radnika je
bude prema vaoj vjeri! malo, ree on svojim uenicima.
30 Iv 4:35
I oi im se otvore. Isus ih strogo upozori: 38
Pazite da ovo niko ne dozna! 31 Ali oni, Zato molite gospodara etve da izvede
kad iziu, razglasie to po cijelome kraju. radnike na svoju etvu.

Poslanje uenika 10

10
4
Simon Kananaj i Juda Iskariotski, koji je
Dvanaest poslanika izdao Isusa.
sus pozove Dvanaestericu uenika

I
5
Posla Isus ovu Dvanaestericu upozorivi
te ih ovlasti da istjeruju zle duhove ih: Ne idite paganima ni Samarianima,
i da lijee sve bolesti i slabosti. 10:5-15: Mar 6:8-13; Luka 9:2-6
10:1-4: Mar 6:7; Luka 9:1 Mar 3:16-19; Luka 6:12-16 6
ve samo izgubljenim ovcama Doma
2
Evo imena Dvanaesterice poslanika: Izraelova.
Simon, zvani Kefa, i Andrija, njegov brat, Ps 119:176; Ezek 34:16; Mat 15:24; Djela 13:46
7
Jakov Zebedejev i Ivan, Jakovljev brat, Idite i objavljujte da je blizu Nebesko
Iv 1:40-42; Djela 1:13 carstvo.
3
Filip i Bartolomej, Toma i Matej (ubira Mat 3:2+
poreza), Jakov, Alfejev sin, i Tadej,

14
 Evanelje po Mateju

8 19
Lijeite bolesne, istite gubavce, podiite Ne brinite se ta ete i kako govoriti kad
mrtve i istjerujte zloduhe. Besplatno ste vas predaju, jer e vam tada biti dato ta da
primili, besplatno i dajte. kaete.
Djela 20:33,35 Luka 12:11,12; 2.Tim 4:16,17
20
Neete govoriti vi nego Duh vaega Oca
Idite na put u vama.
9
Izl 4:12; Djela 4:8
Ne uzimajte u pojase ni zlata, ni srebra, ni 21
Brat e brata i otac dijete predavati na
bakra.
Luka 22:35 smrt. Djeca e se dizati protiv roditelja i
10
Ni torbu za put, ni duplu odjeu, ni ubijati ih.
Mih 7:6
sandale, ni tap, jer radnik zasluuje svoje 22
Svi e vas zamrziti zbog mene, ali ko
izdravanje.
Bro 18:31; 1.Kor 9:7-14; 1.Tim 5:18 istraje do kraja, bit e spaen.
11
1.Kor 4:13; Dan 12:12; Otk 2:10
Kad god uete u grad ili selo, potraite 23
Kad vas ponu progoniti u jednom
dostojna ovjeka, pa ostanite kod njega sve
gradu, bjeite u drugi! Zaista vam kaem,
dokraja.
Djela 21:8 neete obii sve izraelske gradove prije no
12
Kad uete u neku kuu, poelite joj mir. Sin ovjeiji doe.
24
1.Sam 25:5,6 Nije uenik iznad svojega uitelja, niti je
13
Bude li kua toga dostojna, neka se na sluga iznad svojega gospodara.
nju spusti va mir. Ne pokae li se Luka 6:40; Iv 13:16, 15:20
25
dostojnom, neka mir ostane u vama. Dosta je da uenik bude poput uitelja, a
14
Gdje vas ne prihvate i ne posluaju ta sluga poput gospodara. Ako su domaina
im govorite, prainu s nogu otresite kad nazvali Beelzebulom, kako li e tek
budete odlazili iz te kue, ili iz toga mjesta. njegove ukuane?
Luka 10:10,11; Djela 13:51, 18:6 Mat 9:34, 12:24
26
15
Zaista vam kaem, na Sudnjem e danu Ali ne bojte ih se. Jer nema toga to je
Sodomi i Gomori biti lake nego tome skriveno da nee biti otkriveno; sve to je
mjestu. tajno doznat e se.
Mat 11:24; Luka 10:12 Jer 1:8; Mar 4:22; Luka 8:17; 1.Kor 4:5
27
ta vam sad govorim u tami, govorite na
Isus ohrabruje u trpljenju i svjetlosti. ta vam apem na uho, objavite
progonstvima s krovova!
28
16 Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo a duu
aljem vas, evo, kao ovce meu vukove.
ne mogu ubiti. Bojte se onoga koji i duu i
Stoga budite mudri kao zmije, a bezazleni
tijelo moe unititi u paklu.
kao golubovi. Jak 4:12
Luka 10:3 29
17 Ne prodaju li se vrapci po dva za
uvajte se ljudi, jer e vas predavati
novi? Ipak nijedan ne padne na zemlju
vijeima i bievati po sinagogama.
10:17-31: Mat 24:9-13; Mar 13:9-13; Luka 21:12-19 bez doputenja vaega Oca.
2.Kor 11:24 Ps 50:11; Luka 12:6
30
18
Zbog mene e vas izvoditi pred vladare i Vama su izbrojene i vlasi na glavi.
1.Sam 14:45; Djela 27:34
careve, za svjedoanstvo njima i paganima. 31
Djela 26:21,22 Stoga se ne bojte! Vi ste vredniji i od
mnotva vrabaca.

15
 Evanelje po Mateju

Mat 6:26; Luka 12:24 dostojan. Ko sina ili kerku voli vie nego
mene, nije me dostojan.
Priznanje Mesije 10:37,38: Luka 14:26,27
38
32
Ko god me prizna pred ljudima i ja u Ko ne uzme svoj krst i ne poe za
priznati njega pred svojim Ocem na nebu. mnom, nije me dostojan.
10:38,39: Mat 16:24,25; Mar 8:34,35
Luka 12:8; Rim 10:9; Otk 3:5
39
33
Ali ko se mene odrekne pred ljudima, i Ko sauva svoj ivot, izgubit e ga, a ko
ja u se njega odrei pred svojim Ocem na izgubi ivot mene radi, nai e ga.
40
nebu. Ko prihvati vas, prihvatio je mene. A ko
Mar 8:38; Luka 9:26, 12:9; 2.Tim 2:12 prihvati mene, prihvatio je Onoga Koji me
34
Nemojte misliti da sam na Zemlju doao je poslao.
donijeti mir! Nisam doao donijeti mir, Mar 9:37; Luka 9:48, 10:16; Iv 13:20; Gal 4:14
41
nego ma. Ko prihvati vjerovjesnika zato to je
10:34-36: Luka 12:51-53 vjerovjesnik, dobit e vjerovjesniku
35
Doao sam rastaviti sina od oca, kerku plau; ko prihvati pravednika zato to je
od majke i snahu od svekrve. pravednik, dobit e pravedniku plau.
10:35,36: Mih 7:6+; Mat 10:21 1.Car 17:15; 2.Car 4:13; Mat 18:5
42
36
ovjeku e vlastiti ukuani biti Dadnete li samo au hladne vode
neprijatelji. 37 Ko svojega oca ili svoju jednome od ovih malehnih zato to je moj
majku voli vie nego mene, nije me uenik, zaista vam kaem, sigurno neete
izgubiti plau.
Mat 25:40; Mar 9:41; Heb 6:10

Ko je Isus? 11 12

11
se vraa vid, hromi hodaju, gubavci se
Isus i Ivan Potapatelj iste, gluhi uju, mrtvi ustaju i Radosna
ad je zavrio s uputama vijest se objavljuje siromasima.

K Dvanaesterici uenika, Isus ode

pouavati i objavljivati po
gradovima.
6
Jes 35:5,6, 61:1; Mat 15:30,31
Blago onome ko se zbog mene ne
sablazni!
11:1-6: Luka 7:18-23 Luka 2:34
7
2
Kad je Ivan u tamnici uo o Mesijinim I dok su ovi odlazili, pone Isus
djelima, poalje svoje uenike da upitaju okupljenom narodu govoriti o Ivanu. Kad
Isusa: ste ili u pustinju, ta ste ili gledati? Trsku
Mat 14:3 kako se povija na vjetru?
3
Jesi li ti zaista onaj koji treba doi, ili da 11:7-19: Luka 7:24-35 Mat 3:5
8
ekamo drugoga? Ili ste ili vidjeti ovjeka odjevena u
Ps 118:26; Dan 7:13; Mal 3:1 mehku odjeu? Ljudi koji se u mehku
4
Isus im nato odgovori: Idite Ivanu i odjeu odijevaju ive u carskim palaama.
ispriajte ta ste uli i vidjeli: 5 slijepcima Mat 6:29

16
 Evanelje po Mateju
9
Ili ste ili vidjeti vjerovjesnika? Da,
kaem vam, i vie od vjerovjesnika.
Luka 1:76
10
Jer on je taj o kojem je pisano:
Evo, aljem pred licem tvojim svojega
glasnika da pred tobom pripremi tvoj
put.
Mal 3:1+; Mar 1:2
11
Zaista vam kaem, od svih ljudi koji su
ikada roeni nije bilo veega od Ivana
Potapatelja. Pa ipak, i najmanji u Carstvu
nebeskome vei je od njega! 12 A od
vremena Ivana Potapatelja sve do sada,
navala je na Carstvo nebesko i siloviti ga
prisvajaju.
Luka 16:16
13
Svi su vjerovjesnici i Zakon
predskazivali o Ivanu. 14 I, ako to moete
prihvatiti: on je Ilija koji treba doi.
Mal 3:3,24; Mat 17:12; Mar 9:13; Luka 1:17
15
Ko ima ui, neka uje!
Mat 13:9,43; Mar 4:9,23; Otk 2:7
16
S kime da uporedim ovaj narataj? On je
poput djeaka koji sjede na pijacama i
jedni drugima dovikuju: 17 Zasvirali smo
vam u frulu, ali niste zaigrali. Zapjevali
smo vam tubalice, ali ni plakali niste.
18
Doao je Ivan. Niti je jeo niti pio, i
prialo se: Zloduh je u njemu.
Jer 35:5,6; Rim 14:21; Iv 7:20, 8:48,52
19
Onda doe Sin ovjeiji. Jede i pije, pa
sada govore: Izjelica je i pijanac, prijatelj
je grenicima i ubiraima poreza! Ali
mudrost se opravda djelima.
Luka 15:1,2+; Izr 8:27-31
Isus kori galilejske gradove
20
Tada pone koriti gradove u kojima se
zbilo najvie njegovih udesa, zato to se
nisu obratili.
17
11:20-24: Luka 10:13-15
21
Teko tebi, Horozaine! Teko tebi,
Betsaido! Jer da su se udesa koja su se
kod vas dogodila zbila u Tiru i Sidonu, oni
bi se ve odavno, odjeveni u kostrijet i
posuti pepelom, obratili.
Mar 6:45, 8:22; Jes 23:1-18; Ezek 26:1-28:23
22
Kaem vam da e Tiru i Sidonu na
Sudnjem danu biti lake nego vama! 23 A
ti, Kafarnaume, hoe li se do neba
uzdignuti? Propast e u podzemlje! Da su
se udesa koja su se u tebi zbila dogodila u
Sodomi, ona bi ostala do danas.
Mat 4:13-16; Post 13:13, 19:12,13; Ezek 16:48
24
Kaem ti da e Sodomi biti lake na
Sudnjem danu nego tebi.
Mat 10:15
Poznavanje Boije tajne
25
Tada Isus ree: Oe, gospodaru Neba i
Zemlje, slavim Te to si ovo skrio od
mudrih i umnih, a objavio malehnima.
11:25-30: Luka 10:21,22 Job 37:24; Ps 119:130; 1.Kor 1:26-29
26
Da, Oe, Tvoja je volja bila tako uiniti.
27
Sve mi je moj Otac predao. Niko ne
poznaje Sina osim Oca i niko ne poznaje
Oca do Sin i oni kojima se Sin bude htio
objaviti.
Mat 28:18; Iv 13:3,17:2; Iv 1:18, 7:28,29
28
Doite meni svi koji ste umorni i
optereeni, i ja u vas rasteretiti.
11:28,29: Jes 28:12; Jer 31:25; Mat 12:20; Iv 7:37
29
Uzmite na sebe moj jaram i uite od
mene, jer sam ja krotka i ponizna srca.
Tako ete nai mir svojim duama.
Mat 21:5; Jer 6:16
30
Moj je jaram sladak, a moje breme
lahko.
1.Iv 5:3
 Evanelje po Mateju

12
Gospodar subote 11
On im veli: Ko to od vas ne bi svoju
jedinu ovcu izvadio iz jame kad bi u nju

P
rolazio u ono vrijeme, jedne
subote, Isus s uenicima kroz itna upala u subotu?
Pon. Zakon 22:4; Luka 13:15, 14:5
polja. Kada su uenici ogladnjeli, 12
A koliko je ovjek vredniji od ovce!
ponu trgati klasje i jesti.
12:1-8: Mar 2:23-28; Luka 6:1-5 Pon. Zakon 23:26 Zato je i subotom slobodno initi dobro.
2
Mat 6:26; Iv 7:22,23
Kad su to vidjeli farizeji, rekli su: Tvoji 13
Onome ovjeku zatim ree: Isprui
uenici ine ono to nije doputeno initi
ruku! On je isprui, a ruka mu postane
subotom.
Izl 20:8-10 zdrava kao i ona druga. 14 A farizeji se, im
3
Ali Isus im uzvrati: Niste li itali ta je su izili iz sinagoge, okupe na vijeanje
uinio David kad su on i njegovi pratioci protiv Isusa kako bi ga smakli.
Iv 5:16
ogladnjeli?
1.Sam 21:4-7
4 Boiji sluga
Uli su u Dom Boiji te pojeli prineseni
15
hljeb, koji ni njemu ni njegovim Ali on je to znao, pa je otiao odatle sa
pratiocima nije bilo doputeno jesti, nego mnogima koji su ili za njim. Sve ih je
samo sveenicima. izlijeio,
Izl 25:30; Lev.Zak 24:5-9 12:15-21: Mar 3:7-12; Luka 6:17-19
16
5
Niste li u Zakonu proitali da sveenici ali ih je upozorio da ne ire glas o njemu.
17
sluei se subotom u Hramu kre Zakon, a Time se ispunilo ono to je reeno po
ipak su neduni? vjerovjesniku Jesaiji:
18
Bro 28:9,10 Ovo je moj ljubljeni Sluga kojega
6
Kaem vam da je ovdje neto vee od sam izabrao. On je radost moje due.
Hrama! 7 Kad biste zaista razumjeli ta Duh svoj spustit u na njega. On e
znai rije: Drae mi je milosre nego objavljivati pravdu ljudima.
rtva, ne biste osuivali ove nedune. 12:18-21: Jes 42:1-4 Mat 3:17+; Jes 2:4, 11:2-5
19
Ho 6:6+; Mat 9:13 Nee se prepirati ni vikati, na ulicama
8
Sin ovjeiji gospodar je i subote. mu se nee uti glas.
20
Zgaene trske nee slomiti, ni ugasit
Da li je doputeno lijeiti ika to tek tinja, sve dok ne ostvari
subotom? pobjedu pravde.
21
9
U njegovo e se ime uzdati narodi.
Zatim ode u sinagogu Jes 11:10; Rim 15:12
12:9-14: Mar 3:1-6; Luka 6:6-11
10
i tu spazi ovjeka osuene ruke. Da bi ga Isus i vladar zloduha
mogli optuiti, upitaju: Je li doputeno 22
subotom lijeiti? Tada Isusu dovedu zloduhom
Luka 14:3 opsjednuta, slijepa i nijema ovjeka. On ga
izlijei, te ovjek progovori i progleda.
12:22-32: Mar 3:20-30; Luka 11:14-23, 12:10 12:22-24: Mat
9:32-34

18
 Evanelje po Mateju
23
Svijet je zbunjeno pitao: Da ovo nije sin
Davidov?
24
Kad su za to uli farizeji, rekoe: Taj
zloduhe izgoni uz pomo Beelzebula,
vladara zloduha.
25
Znajui ta misle, Isus im ree: Svako
podijeljeno carstvo propada. Grad ili dom
ne moe opstati ako je iznutra razjedinjen.
Ps 139:2
26
Ako stvarno sotona izgoni sotonu,
njegovo je carstvo razjedinjeno. Kako e
se onda odrati? 27 Ako ja zaista izgonim
zle duhove uz pomo Beelzebula, ijom ih
pomoi istjeruju vai sinovi? Zato e vam
oni suditi.
Djela 19:13-20
28
Ali ako ja izgonim zloduhe pomou
Boijega Duha, onda je vama stiglo Boije
carstvo. 29 Kako bi ko mogao ui u kuu
snanog ovjeka i opljakati ga, a da ga
najprije ne svee? Tek tada ga moe
orobiti. 30 Ko nije sa mnom, protiv mene
je; i svako ko sa mnom ne skuplja, rasipa.
Mar 9:40; Luka 9:50
31
Zato e se, kaem vam, ljudima oprostiti
svaki grijeh i bogohuljenje, ali huljenje na
Svetoga Duha nee se oprostiti.
Heb 10:28,29
32
Kae li ko ta protiv Sina ovjeijega, to zemlje doe uti Solomonovu mudrost, a
e mu se oprostiti, ali kae li ta protiv
Svetoga Duha, nee mu se nikad i nigdje
oprostiti.
Luka 23:34; 1.Tim 1:13
Stablo i rod
33
inite li stablo dobrim i rod e mu biti
dobar; inite li ga loim i rod e mu biti
truhao. Pa, drvo se poznaje po rodu!
12:33-37: Luka 6:43-45 Mat 7:16-20
34
Zmijski rode! Kako biste i mogli
govoriti dobro kad ste zli? Jer usta
izgovaraju ono ega je srce prepuno.
Mat 3:7+; Mat 15:18; Luka 6:45
19
35
Dobar ovjek iz dobre riznice iznosi
dobro, a zao ovjek zlo. 36 A ja vam kaem
da e ljudi za svaku bezrazlonu rije koju
izgovore polagati raun na Sudnjem danu.
Prop 5:5
37
Vlastite e te rijei ili opravdati ili
osuditi.
Jak 3:2
Jonin znak
38
Zatim mu neki pismoznanci i farizeji
rekoe: Uitelju, htjeli bismo od tebe
vidjeti neki znak.
12:38-42: Mat 16:1-4; Mar 8:11,12; Luka 11:29-32
39
On im odgovori: Zao i nevjeran narataj
trai znak, ali nee mu se dati drugoga
osim znaka vjerovjesnika Jone. 40 Kao to
je Jona tri dana i tri noi proveo u utrobi
morske nemani, tako e i Sin ovjeiji tri
dana i tri noi provesti u srcu zemlje.
Jona 2:1
41
Stanovnici Ninive e na Sudu ustati
protiv ovoga narataja i osuditi ga, jer su se
oni obratili na Joninu rije. A evo, ovdje je
mnogo vei od Jone.
Jona 3:5
42
Carica Juga e na Sudu ustati protiv
ovoga narataja i osuditi ga, jer ona sa kraj
ovdje je mnogo vei od Solomona.
1.Car 10:1-10; 2.Ljet 9:1-9
Povratak neistog duha
43
Kad neisti duh izie iz ovjeka, on luta
po bezvodnim mjestima traei odmora, ali
ga ne nalazi.
12:43-45: Luka 11:24-26
44
Tada kae: Vratit u se u kuu iz koje
sam iziao. Vrati se i svoj stari dom
zatekne prazan, pometen i uredan. 45 Zatim
ode i dovede drugih sedam duhova, jo
gorih od sebe, te svi oni uu u ovjeka i u
njemu se nastane. Na kraju ovjeku bude i
 Evanelje po Mateju

gore nego prije. Tako e biti i ovome zlom
narataju.
2.Pet 2:20
Prava Isusova porodica
46
Dok je Isus jo govorio okupljenima,
vani su stajali njegova majka i braa.
eljeli su s njime razgovarati.
12:46-50: Mar 3:31-35; Luka 8:19-21 Mat 13:55
47
Neko mu je rekao: Evo, tu su ti majka i
braa. ele s tobom razgovarati.
48
On odgovori: Ko mi je majka? Ko su
mi braa? 49 Pokae zatim rukom prema
svojim uenicima. Evo, ree, to su mi
majka i braa. 50 Zaista, ko god vri volju
mojega nebeskog Oca, taj mi je i brat, i
sestra, i majka!
Iv 15:14; Rim 8:29; Heb 2:11

Poreenja o Boijem carstvu 13:1 52

13
11
Sija On im odgovori: Zato to je vama dato
da razumijete tajne Nebeskoga carstva, a
stoga dana Isus izie iz kue te

I
drugima nije.
sjedne pored mora. 1.Kor 2:10; 1.Iv 2:27
13:1-9: Mar 4:1-9; Luka 8:4-8 12
Onome ko ima, dat e se jo vie, i imat
13:1,2: Mar 3:7-9; Luka 5:1-3
2
e u izobilju. A onome ko nema, oduzet e
K njemu nagrne puno svijeta, tako da je se i ono to ima.
morao ui u laicu. Sjeo je u nju, a narod Mat 25:29; Mar 4:25; Luka 8:18, 19:26
je stajao na obali. 3 Mnogo je govorio i 13
Govorim uporeujui zato to gledaju a
uporeivao: ne vide, to sluaju a ne uju, niti
Neki je ratar sijao sjeme. 4 Dok je sijao, razumiju.
dio sjemena padne na stazu, pa dou ptice i Pon. Zakon 29:3; Jer 5:21; Ezek 12:2
pozobaju ga. 5 Dio sjemena padne na 14
Tako se na njima ispunjava Jesaijino
kamenito tlo, gdje je zemlja plitka, pa zbog predskazanje koje glasi:
toga odmah nikne, 6 ali kad je granulo Sluat ete, ali neete razumjeti; gledat
sunce, izgori i osui se, jer nije imalo ete, ali neete vidjeti.
duboka korijena. 7 Dio sjemena padne u 13:14,15: Jes 6:9,10+; Iv 12:39,40; Djela 28:25-27; Rim 11:8
15
trnje, a ono poraste i ugui ga. 8 Preostalo Jer su se srca ovih ljudi kamenila,
sjeme, napokon, padne na dobru zemlju i ui njihove ogluhnule, a oi su zatvorili
donese rod: jedno stostruk, drugo tako njihove oi ne vide
ezdeseterostruk, tree trideseterostruk. i njihove ui ne uju, a srca im ne mogu
9
Ko ima ui, neka uje! razumjeti. Zato se ne mogu obratiti da
Mat 11:15+ ih izlijeim.
16
Blago vaim oima zato to vide i blago
Svrha uporeivanja vaim uima zato to uju.
10
Mat 16:17; Luka 10:23,24
Priu mu uenici i upitaju ga: Zato 17
Zaista vam kaem, mnogi su
drugima uvijek govori uporeujui?
13:10-17: Mar 4:10-12; Luka 8:9,10 vjerovjesnici i pravednici eljeli vidjeti to

20
 Evanelje po Mateju

to vi gledate, ali nisu vidjeli; eljeli su Mat 3:12+

uti to to vi sluate, ali nisu uli.
Objanjenje poredbe o sijau
18
Stoga posluajte poredbu o sijau.
13:18-23: Mar 4:13-20; Luka 8:11-15
19
Svakome ko uje rije o Carstvu a ne
razumije je, doe Zli i otme mu ono to mu
je u srcu posijano. To je sjeme prosuto oko
puta. 20 Kamenito tlo su oni koji uju Rije
i odmah je radosno prihvate, 21 ali nemaju
duboka korijena i nestalni su. im ih zbog
Rijei snae nevolja ili progonstvo,
odaljuju se od vjere. 22 U trnje baeno
sjeme su oni koji uju Rije ali je ivotne
brige i zavodljivost bogatstva ugue, te ona
ne donese roda.
Mat 19:22; Luka 12:15; 1.Tim 6:9
23
Sjeme zasijano u dobro tlo je onaj koji
uje Rije i prima je, te ona donese rod
stostruk, ezdeseterostruk ili
trideseterostruk.
ito i kukolj
24
Iznese im jo jednu poredbu: S
Nebeskim je carstvom kao s ovjekom koji
je u svoju njivu zasijao dobro sjeme. 25 Ali
dok se spavalo, doao je neprijatelj, te
posijao meu ito kukolj i otiao. 26 Kad je
usjev porastao i urodio klasom, pokazao se
i kukolj. 27 Domainu tada dou njegove
sluge i upitaju ga: Gospodaru, nisi li ti na
svojoj njivi posijao dobro sjeme? Odakle
kukolj?
28
Neprijatelj je to uinio, odgovori on.
Hoemo li poupati kukolj?, upitaju
sluge.
29
Nemojte, ree im. upajui kukolj,
mogli biste poupati i penicu. 30 Pustite
neka oboje raste do etve. U vrijeme etve
rei u eteocima: Pokupite najprije kukolj
i sveite ga u snopove da se spali, a ito mi
spremite u itnicu.
Goruicino sjeme i kvasac
31
Iznese im jo jednu poredbu: Sa
Carstvom nebeskim je kao s goruicinim
sjemenom koje neko posije na svojoj njivi.
13:31-33: Mar 4:30-32; Luka 13:18,19; Luka 13:20,21 Mat
17:20; Luka 17:6
32
Ono je zaista sitnije od svakog sjemenja,
ali izraste vie od svake druge biljke u
vrtu, razvije se u stablo, te se ptice nebeske
dolaze gnijezditi u njegovim granama.
Ezek 17:23, 31:6
33
Zatim im iznese slijedeu poredbu:
Nebesko je carstvo poput kvasca. ena ga
pomijea sa tri mjere brana, a on ipak sve
ukvasi.
34
Sve je ovo Isus govorio narodu
uporeujui. Zapravo, bez poreenja nita i
nije govorio,
Mar 4:33,34
35
da se ispuni ono to je reeno po
vjerovjesniku:
Progovorit u u poredbama; otkrit u
ono to je skriveno jo od stvaranja
svijeta.
Ps 78:2+
Isus objanjava poredbu o itu i
kukolju
36
Isus otpusti narod i ue u kuu. Uenici
dou njemu i zamole ga: Objasni nam
poredbu s kukoljem na njivi.
Mat 15:15; Mar 7:17
37
On nato odgovori: Sija dobroga
sjemena je Sin ovjeiji. 38 Njiva je svijet,
a dobro sjeme su djeca Carstva. Kukolj su
djeca Zloga.
1.Iv 3:10
39
Neprijatelj koji ga je posijao jeste avo;
etva je svretak svijeta, a eteoci su
aneli.
Joel 4:13; Otk 14:15

21
 Evanelje po Mateju

40
Kao to se kukolj skuplja i spaljuje, tako Mat 13:42
e biti i na svretku svijeta. 41 Sin ovjeiji
e poslati svoje anele da iz Carstva Uenik Nebeskoga carstva
izdvoje one koji navode na grijeh i sve 51
Jeste li razumjeli?, upita ih.
bezakonike Jesmo, odgovore.
Sef 1:3
52
42
te e ih oni baciti u ognjenu pe. Tamo On nato ree: Zato je svaki
e biti plaa i kripe zuba. pismoznanac koji postane uenikom
Dan 3:6; Mal 3:19; Mat 8:12+ Nebeskoga carstva poput domaina to iz
43
Tada e pravednici u Carstvu svojega svoje riznice iznosi i novo i staro.
Oca zasjati poput sunca. Ko ima ui, neka
uje!
Sud 5:31; Dan 12:3; 1.Kor 15:40,41; Mat 11:15+ Isus u Galileji i okolici 13:53
Blago, biser i mrea 17:27
53
44
Poto je iznio sve te poredbe, Isus poe
S Nebeskim je carstvom kao s blagom odatle.
skrivenim u polju. Kad ga pronae, ovjek 13:53-58: Mar 6:1-6; Luka 4:16-30
ga prikrije, pa sav radostan ode prodati sve 54
Doao je u svoj zaviaj, pa je u
to ima samo da kupi to polje. tamonjoj sinagogi tako pouavao da su
Fil 3:7
45
ljudi zadivljeni pitali:
Isto tako, s Nebeskim je carstvom kao s Iv 7:15
trgovcem koji traga za lijepim biserima. 55
Odakle ovome tolika mudrost i takva
46
Kad pronae dragocjeni biser, ode udesna mo? Zar on nije tesarov sin? Nije
prodati sve to ima i kupi ga. li mu majka Marija, a braa: Jakov, Josip,
Izr 8:10,11
47
Simon i Juda?
Nadalje, s Nebeskim je carstvom kao s Iv 6:42
mreom koja, baena u more, zahvati 56
Nisu li mu i sve sestre ovdje meu
svakovrsne ribe. nama? Odakle mu onda sve to? 57 I
Mat 22:9,10
48
sablaznili su se zbog njega.
Kad se napuni, ribari je izvuku pa sjednu
Tada im Isus ree: Vjerovjesniku jedino
i pokupe dobru ribu u posude, a lou
u njegovu zaviaju i u domu njegovu ne
izbace. 49 Tako e biti i na svretku svijeta.
ukazuju ast.
Izii e aneli, odvojit e zle od Jer 11:21; Luka 2:34; Iv 4:44
pravednika 58
Zbog njihove nevjere tu nije uinio
Mat 25:32
50 mnogo udesa.
i baciti ih u ognjenu pe, gdje e biti
plaa i kripe zuba.

22
 Evanelje po Mateju

14
Smrt Ivana Potapatelja 15
Uveer mu priu uenici. Pust je ovo
ad je Herod tetrarh uo za Isusa, kraj, rekoe, a ve je i kasno. Pusti ljude

K 2
14:1-12: Mar 6:14-29

ree svojim slugama: To je Ivan

14:1,2: Luka 9:7-9
Luka 3:1
da mogu otii u sela kupiti hrane!
16
Ali Isus odgovori: Nije potrebno da idu;
vi ih nahranite!
Potapatelj! Oivio je, pa kroz njega djeluju 17
Pa ovdje imamo samo pet hljebova i
udesne sile. 3 Herod je, naime, Ivana dao dvije ribe!, kau mu oni.
uhvatiti, svezati i baciti u tamnicu zbog 18
Donesite to meni!, ree. 19 Naredi
Herodijade, ene svojega brata Filipa,
14:3,4: Luka 3:19,20
zatim narodu da posjeda na travu. Uzme
4
jer mu je Ivan govorio: Nije ti doputeno pet hljebova i dvije ribe, pogleda u nebo,
biti s njom. pa blagoslovi hranu. Razlomi hljeb i dade
Lev.Zak 20:21 ga uenicima, a uenici su ga dijelili
5
Htio je ubiti Ivana, ali se bojao naroda, jer narodu.
Mat 15:36, 26:26; Mar 6:41+
su ga smatrali vjerovjesnikom. 20
Mat 21:26 I svi su jeli dok se nisu nasitili. Zatim
6
Meutim, na proslavi Herodova pokupe ostatke. Bilo je preteklo dvanaest
roendana pred gostima je plesala punih koara!
2.Car 4:44
Herodijadina kerka i toliko se svidjela 21
Herodu 7 da joj se zakleo dati sve to A jelo je pet hiljada mukaraca, pored
zatrai. 8 Ona na majin nagovor ree: Daj ena i djece.
mi na pladnju glavu Ivana Potapatelja!
9
Car se oalosti, ali zbog zakletve i zbog Isus hoda po vodi
gostiju naredi da joj uine po volji. 22
Odmah zatim nagna Isus uenike da uu
10
Poalje ljude da Ivanu u tamnici odrube u laicu i da otplove na drugu obalu, dok
glavu. 11 Donesu djevojci glavu na pladnju, on otprati narod.
a ona je odnese majci. 12 Potom dou 14:22-33: Mar 6:45-52; Iv 6:16-21
23
Ivanovi uenici, uzmu njegovo tijelo i Kad je otpratio ljude, popne se na goru
ukopaju ga, te odu javiti Isusu. da se pomoli u osami. Kasno naveer jo je
gore bio sam.
Isus hrani pet hiljada ljudi Luka 6:12
24
13
U meuvremenu je laica ve bila
Kad je Isus to uo, otplovi odatle daleko od obale. Puhnuo je jak vjetar
laicom na pusto mjesto, u osamu. Ali suprotnog smjera, pa su je zapljuskivali
ljudi su to doznali, pa su pjeice krenuli iz valovi.
gradova za njim. 14 Kad je iziao iz laice, 25
Oko etvrte none strae Isus doe
vidi silan narod, pa se saali nad njim i
uenicima hodajui po vodi.
izlijei bolesne. Job 9:8
14:13-21: Mar 6:30-44; Luka 9:10-17; Iv 6:1-15 Mat 9:36+ 26
Kad su ga vidjeli, jako se prestrae i
ponu od straha vikati mislei da je sablast.
Luka 24:37

23
 Evanelje po Mateju

27 33
Ali Isus im odmah ree: Ne bojte se; ja Uenici u lai padnu niice i uzviknu:
sam! Samo hrabro! Ti si zaista Boiji Sin!
28 Mat 16:16
Nato mu Kefa ree: Gospode, ako si ti,
naredi da doem tebi po vodi!
29
Izljeenje bolesnih
Doi!, odgovori Isus. Kefa izie iz
34
laice, te hodajui po vodi poe prema Preplove jezero i pristanu u Genezaretu.
Isusu. 30 Ali kad je osjetio snagu vjetra, 14:34-36: Mar 6:53-56
35
prestrai se i pone tonuti. Spasi me, Tamonji itelji ga prepoznaju i po svoj
Gospode!, povie. okolini razglase da je doao, pa mu svi
Mat 8:25,26 ponu donositi bolesne. 36 Molili su ga da
31
Isus mu odmah prui ruku i uhvati ga. im dopusti dotaknuti barem skut njegove
O, malovjerni!, ree mu. Zato si haljine. I svi koji ga dotakoe ozdravie.
posumnjao? 32 Kad su uli u lau, vjetar Mat 9:20+

utihne.

15
Boije zapovijedi i ljudska 7
Licemjeri! Dobro je o vama predskazao
predanja Jesaija:
8
Ovaj me narod tuje samo usnama, a

P
ristupe Isusu neki farizeji i
srce mu je daleko od mene.
pismoznanci iz Jerusalema te ga 15:8,9: Jes 29:13; Ezek 33:31
upitaju: 9
Uzalud me tuju, jer pouavaju kao
15:1-20: Mar 7:1-23
2
moje uenje zapovijedi ljudske.
Zato tvoji uenici kre stara predanja? Kol 2:20-22; Tit 1:14
Oni ne peru ruke kada jedu.
Luka 11:38 ta prlja ovjeka
3
On im odgovori: A zato vi zbog svoga 10
predanja krite Boije zapovijedi? 4 Bog je Dozva tada narod k sebi pa mu ree:
rekao: Potuj oca i majku! i Ko prokune Sluajte i shvatite! 11 Ne prlja ovjeka ono
oca ili majku, neka se kazni smru! to na usta ulazi, nego ono to izlazi iz
Izl 20:12+; Pon. Zakon 5:16+; Ef 6:2,3; Izl 21:17+; Lev.Zak 20:9+; njih! To prlja ovjeka!
Izr 20:20 Rim 14:14; 1.Tim 4:4
12
5
Ali vi velite: Kae li ko ocu ili majci: Tada mu priu uenici i kau mu: Zna
ono im bih ti mogao pomoi, dar je li da su se farizeji sablaznili na to to si
posvetni, rekao?
Izr 28:24; 1.Tim 5:4 13
6
Svaka biljka koju nije posadio moj
ne mora vie iskazivati potovanje nebeski Otac iupat e se s korijenom.
roditelju. Tako krite Boiju zapovijed Jes 60:21, 61:3
zbog svoga predanja.
Pon. Zakon 4:2

24
 Evanelje po Mateju

14 28
Pustite ih! To su slijepci koji vode Velika je tvoja vjera, eno!, ree joj
slijepce! A kad slijepac vodi slijepca, Isus. Neka ti bude kako eli! I njezina
obojica padaju u jamu, odgovori Isus. kerka odmah ozdravi.
Mat 23:16,24; Luka 6:39; Rim 2:19 Mat 8:10,13
15
Kefa ga zamoli: Protumai nam tu
poredbu! Isus lijei bolesne na gori
Mat 13:36 29
16 Isus ode odatle do Galilejskog jezera, pa
Zar jo ne razumijete?, ree Isus.
Mat 13:51; Mar 4:13, 8:17 se popne na goru i sjedne.
17
Mar 7:31
Ne shvaate li da sve to ue na usta 30
K njemu nagrne puno svijeta vodei sa
ode u trbuh i izbacuje se u zahod? 18 A ono
sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i
to izlazi na usta, dolazi iz srca i to prlja
svakojake bolesne, te mu ih spuste do
ovjeka.
Mat 12:34; Luka 6:45
nogu. A on ih sve iscijeli.
19
15:30,31: Mat 11:5+
Upravo iz srca izviru zle misli, ubistva, 31
Zadivljen time to nijemi govore, kljasti
preljube, blud, krae, klevete, lai i kletve.
Post 6:5, 8:21; Jer 17:9
ozdravljaju, hromi hodaju a slijepi vide,
20
To prlja ovjeka! Nee ovjek biti neist narod je slavio Izraelova Boga.
ako jede neopranim rukama.
Isus hrani etiri hiljade ljudi
Vjera paganke 32
Isus pozva uenike i ree: ao mi je
21
Isus zatim ode odatle u tirski i sidonski ovih ljudi. Ve su tri dana sa mnom, a
kraj. nemaju ta jesti. Neu ih pustiti gladne, jer
15:21-28: Mar 7:24-30 e putem klonuti.
22 15:32-39: Mar 8:1-10 Mat 9:36,14:14,16
Neka ena, Hanaanka, koja je ivjela u 33
tom kraju, doe njemu i povie: Smiluj Uenici odgovore: Odakle da u pustinji
mi se, Gospode, Sine Davidov! Kerka mi nabavimo dovoljno hrane za toliki svijet?
34
je teko opsjednuta! Koliko hljeba imate?, upita Isus.
Mat 1:1+ Sedam hljebova i nekoliko ribica,
23
Isus joj ne odgovori ni rijei. Nato dou rekoe. 35 Isus zapovjedi narodu da posjeda
uenici i zamole ga: Udovolji joj, jer vie na zemlju 36 te uzme sedam hljebova i ribe,
za nama! zahvali, pa razlomi to i dade uenicima, a
24
On ree: Poslan sam samo izgubljenim oni razdijele narodu.
Mat 14:19
ovcama doma Izraelova. 37
Mat 10:6+ Svi su jeli i nasitili se, i jo su ostacima
25
Ali ena prie, pade niice i ree: napunili sedam koara! 38 A jelo je etiri
Gospode, pomozi mi! hiljade mukaraca, pored ena i djece.
39
26
Nije pravo oduzeti hljeb djeci i baciti ga Isus otprati narod, ue u laicu i ode u
psima, ree joj. Magadanski kraj.
27
Nije, Gospode, odgovori ona. Ali i
psi jedu komadie koji padnu s
gospodarova stola.

25
 Evanelje po Mateju

16
12
Znakovi vremena Oni tada shvate da im nije govorio o
hljebnome kvascu, ve o farizejskome i
ou Isusu farizeji i saduceji. Da bi

D
ga iskuali, zatrae da im pokae
kakav znak s neba.
16:1-4: Mar 8:11-13
2
On odgovori: Vi znate uveer rei: Bit
e lijepo vrijeme, jer je nebo crveno.
3
A ujutro kaete: Nebo je mutno i crveno
danas e nevrijeme! Izgled neba moete
protumaiti, a znake vremena ne moete!
4 odgovore oni, drugi da je Ilija, a trei opet
Znak trai pokvaren i nevjeran narataj,
ali nee dobiti drugoga znaka osim
Jonina. Zatim ih ostavi i ode.
Jona 2:1; Mat 12:39-42; Luka 11:29-32
Farizejsko i saducejsko uenje
5
Prelazei na drugu stranu jezera, uenici
zaborave ponijeti hljeba.
16:5-12: Mar 8:14-21; Luka 12:1
6
Budite oprezni!, upozorio ih je Isus.
uvajte se farizejskog i saducejskog
kvasca.
7
Oni su meusobno govorili: Nismo
ponijeli hljeba. 8 Isus je to opazio pa im
ree: Malovjerni! Zabrinuli ste se zato to
nemate hljeba? 9 Zar jo ne razumijete? Zar
ste zaboravili onih pet hljebova na pet
hiljada ljudi i koliko ste jo koara skupili?
10
I onih sedam hljebova na etiri hiljade
ljudi i koare koje ste napunili?
11
Kako jo ne shvaate da vam ne govorim
o hljebu kad kaem: uvajte se kvasca
farizejskoga i saducejskoga?
saducejskome uenju.
Mat 5:20, 23:3
Mat 12:38; Luka 11:16 Kefa priznaje Mesiju
13
Kad je Isus doao u krajeve Filipove
Luka 12:54-56 Cezareje, upita uenike: ta kau ljudi o
tome ko je Sin ovjeiji?
16:13-20: Mar 8:27-30; Luka 9:18-21
14
Jedni vele da je Ivan Potapatelj,
da je Jeremija ili jedan od vjerovjesnika.
Mat 14:2
15
Tada ih upita: A vi ta mislite, ko sam
ja?
16
Simon Kefa odgovori: Ti si Mesija
Pomazanik, Sin ivoga Boga.
Mat 14:33; Iv 6:69, 11:27; Djela 9:20; 1.Iv 5:5
17
Blago tebi, Simone, sine Jonin, ree
mu Isus, jer ti to ne objavi tijelo i krv,
nego moj Otac nebeski.
Mat 11:27; Gal 1:15,16
18
A ja tebi kaem: ti si Kefa i na ovoj
1.Kor 5:6,7
stijeni izgradit u svoju Zajednicu i ni
vrata podzemlja nee je nadvladati.
Iv 1:42; Ef 2:20; Otk 21:14
19
I dat u ti kljueve Nebeskog carstva; ta
god svee na Zemlji, bit e svezano na
nebesima, i ta god odrijei na Zemlji, bit
e odrijeeno na nebesima.
Mat 14:17-21 Jes 22:22; Mat 18:18; Iv 20:23; Otk 3:7
20
Tada strogo zapovjedi uenicima da
nikome ne kazuju da je on Mesija.
Mat 15:34-38 Mat 17:9
Isus najavljuje svoju smrt
21
Otada Isus pone uenicima otvoreno
govoriti o tome kako mora otii u
Jerusalem i tamo mnogo pretrpjeti od

26

starjeina, sveenikih poglavara i
pismoznanaca, te kako e ga ubiti i kako e
on trei dan oivjeti.
16:21-23: Mar 8:31-33; Luka 9:22 Mat 17:22,23, 20:17-19; Mar
9:31; Luka 24:7
22
Kefa ga nato povede nastranu i pone ga
od toga odvraati: Boe sauvaj,
Gospode! Ne smije ti se tako neto
dogoditi!
23
Isus se okrenu prema Kefi i ree:
Odlazi od mene, sotono! Ti si mi
sablazan, jer tvoje misli nisu Boije, nego
ljudske.
Slijediti Isusa
24
Tada Isus ree svojim uenicima: eli li
ko biti mojim sljedbenikom, neka se
odrekne samoga sebe, uzme svoj krst i
poe za mnom.
Preobraaj
P
oslije est dana povede Isus sa
sobom Kefu, te Jakova i njegova
brata Ivana visoko u goru, u
osamu.
17:1-8: Mar 9:2-8; Luka 9:28-36
2
Tu se pred njima preobrazi: lice mu
zablista poput sunca, a haljine mu
postadoe poput svjetlosti.
3
I gle: pojave se Mojsije i Ilija i ponu
razgovarati s Isusom. 4 Kefa ree:
Gospode, dobro je to smo ovdje. Ako
hoe, podii u ovdje tri sjenice: jednu za
tebe, jednu za Mojsija i jednu za Iliju.
5
Dok je on jo govorio, prekrije ih svijetao
oblak, a iz njega se zauje glas: Ovo je
Evanelje po Mateju
16:24-28: Mar 8:34-9:1; Luka 9:23-27 Mat
10:38,39; Luka 14:27
25
Jer svako ko eli sauvati svoj ivot,
izgubit e ga; a ko izgubi svoj ivot zbog
mene, nai e ga.
Luka 17:33; Iv 12:25; Otk 12:11
26
Kakva ti je korist ako ima sav svijet, a
ivot svoj izgubi? ta moe dati ovjek u
zamjenu za svoj ivot?
Ps 49:8-10
27
Jer Sin ovjeiji e zaista doi u slavi
svojega Oca s anelima i tada e se dati
svakome prema njegovim djelima.
Zah 14:5; Mat 25:31, 26:64; Juda 14,15; Job 34:11; Ps 62:13;
Mat 4:10
Izr 24:12; Rim 2:6; 2.Kor 5:10; Otk 2:23
28
Zaista vam kaem, ima meu vama onih
koji nee umrijeti dok ne vide Sina
ovjeijega kako dolazi sa svojim
Carstvom.
Mat 10:23
17
moj voljeni Sin. On je moja radost. Njega
sluajte!
Ps 2:7; Mat 3:17+; Pon. Zakon 18:15
6
Jako prestraeni, uenici, kad to ue,
popadaju licem prema zemlji.
7
2.Pet 1:16-18 Isus im prie, dotae ih i ree: Ustanite!
Ne bojte se! 8 Oni podignu pogled, ali
nisu vidjeli nikoga osim Isusa. 9 Dok su
silazili s gore, Isus im zapovjedi da nikome
Izl 34:29,30 ne govore ta su vidjeli sve dok Sin
ovjeiji ne ustane iz mrtvih.
17:9-13: Mar 9:9-13 Mat 16:20
Pitanje o Iliji
10
Uenici ga upitaju: Zato pismoznanci
tvrde da prvo mora doi Ilija?
17:10,11: Mal 3:23,24
27
 Evanelje po Mateju
11
Isus odgovori: Ilija zaista mora doi
prvi i sve dovesti u red.
Luka 1:17
12
Ali vam kaem da je Ilija ve doao,
samo ga nisu prepoznali, pa su s njim
postupili kako im se prohtjelo. Tako e i
Sin ovjeiji trpjeti od njih.
Mat 11:14; Mat 14:9,10
13
Uenici tada shvate da im je to govorio o
Ivanu Potapatelju.
Isus istjeruje zloduha
14
Kad su stigli do naroda, Isusu prie neki
ovjek, padne pred njim na koljena
17:14-20: Mar 9:14-29; Luka 9:37-43a
15
i veli: Gospode, smiluj se mojemu sinu,
jer je padaviar i puno pati. esto padne u
vatru ili u vodu. 16 Doveo sam ga tvojim
uenicima, ali ga oni nisu mogli izlijeiti.
17
Isus ree: Bezvjerni i pokvareni rode!
Koliko dugo jo moram biti s vama?
Koliko u vas jo trpjeti? Dovedite mi
dijete!
Pon. Zakon 32:5; Mat 12:39
18
Onda zaprijeti zloduhu, te on izie iz
djeaka koji istog asa ozdravi.
19
Zatim uenici nasamo upitaju Isusa:
Zato ga mi nismo mogli istjerati?
20
Zbog vae slabe vjere, ree im on.
Zaista vam kaem, da imate vjere koliko
je goruicino zrno i da kaete ovoj gori:
Premjesti se tamo! ona bi se premjestila.
Nita vam ne bi bilo nemogue.
Mat 6:30; Mar 11:23; Luka 17:6
21
Ali ovakav se zloduh ne izgoni, osim
postom i molitvom.
Isus ponovo predskazuje svoju
smrt
22
Kad su se okupili u Galileji, Isus im
ree: Sina ovjeijega e predati ljudima
u ruke.
17:22,23: Mar 9:30-32; Luka 9:43b-45 Mat
16:21, 20:17-19
23
Njega e ubiti, ali on e trei dan
oivjeti. A uenici se jako oaloste.
Isus plaa hramski porez
24
Kad su stigli u Kafarnaum, pristupe Kefi
ubirai hramskoga poreza i upitaju ga:
Zar va uitelj ne plaa porez?
Izl 30:11-16
25
Plaa!, odgovori Kefa. Zatim ue u
kuu, a Isus ga doeka pitanjem: ta
misli, Simone, ubiru li zemaljski carevi
porez ili carinu od svojih ili od tuih
sinova?
26
Kad on odgovori: Od tuih, Isus mu
ree: Sinovi su, dakle, osloboeni.
Mat 22:21; 1.Pet 2:16
27
Ali da ih ne sablaznimo, poi na more i
baci udicu. Prvoj ribi koju uhvati otvori
usta, unutra e nai novi. Uzmi ga, pa
im njime plati za sebe i za mene.
28
 Evanelje po Mateju

Red u Carstvu 18

18
Ko je najvei na nebu neprestano gledaju lice mojega
nebeskoga Oca.
taj as dou Isusu uenici i

U
zapitaju ga: Ko je najvei u
Nebeskom carstvu?
18:1-5: Mar 9:33-37; Luka 9:46-48
2
Isus pozove malo dijete i postavi ga meu
njih 3 pa ree: Zaista vam kaem, ako se
ne obratite i ne postanete poput ovoga
djeteta, nikada neete ui u Nebesko
carstvo.
4
U Nebeskome je carstvu, dakle, najvei
onaj ko se ponizi kao ovo malo dijete.
Mat 23:11,12
5
Ko u moje ime primi ovakvo dijete, mene
prima.
6
Ali ko jednoga od ovih malehnih to
vjeruju u mene navede da posrne u vjeri,
bilo bi mu bolje da mu o vrat objese
mlinski kamen kojeg okree magarac i da
potone u morsku dubinu.
18:6-9: Mar 9:42-48; Luka 17:1,2
7 Lev.Zak 19:17; Luka 17:3; Gal 6:1; Jak 5:19,20
Teko svijetu, jer navodi na grijeh!
Sablazni moraju doi, ali teko ovjeku
kroz kojega dolaze. 8 Navodi li te na grijeh
vlastita ruka ili noga, odsijeci je i baci.
Bolje da u ivot ode kljast ili hrom nego
da s objema rukama i s objema nogama
bude baen u vjeni oganj.
17:8,9: Mat 5:29,30
9
Navodi li te na grijeh vlastito oko, iskopaj
ga i baci. Bolje da jednook ode u ivot
nego da s oba oka bude baen u ognjeni
pakao.
10
Pazite da ne prezrete nijednoga od ovih
malehnih. Jer kaem vam da njihovi aneli
Ps 34:8; Dan 12:1; Heb 1:14
11
A Sin ovjeiji doao je spasiti
izgubljene.
Luka 22:24
Poredba o izgubljenoj ovci
12
ta mislite, da neko ima sto ovaca i da
jedna od njih zaluta, nee li ostaviti onih
devedeset devet u gori i poi potraiti
Mat 19:14 zalutalu?
18:12-14: Luka 15:3-7
13
Zaista vam kaem, ako je uspije nai,
vie e se radovati to je pronaao tu jednu
ovcu nego zbog onih devedeset devet koje
nisu zalutale. 14 Tako ni va nebeski Otac
Mat 10:40+ ne eli da propadne ijedan od ovih
malehnih.
Brat koji grijei i Zajednica
15
Ako ti brat zgrijei, ukori ga nasamo.
Poslua li te, pridobio si brata.
16
Ako te ne poslua, uzmi sa sobom jo
jednoga ili dvojicu da se svaka tvrdnja
temelji na iskazu dvojice ili trojice
svjedoka.
Pon. Zakon 19:15+; Iv 8:17; 2.Kor 13:1; Heb 10:28
17
Ne poslua li ni njih, reci Zajednici. Ako
ne poslua ni Zajednice, neka ti bude kao
paganin i ubira poreza.
1.Tim 5:19,20; Rim 16:17; 1.Kor 5:9-13
18
Zaista vam kaem, ta god sveete na
Zemlji, bit e svezano na nebu, i ta god
odrijeite na Zemlji, bit e odrijeeno na
nebu.
Mat 16:19+

29
 Evanelje po Mateju
19
Takoer vam kaem: ako dvojica od vas
na Zemlji jednoduno zamole za bilo ta,
moj e im nebeski Otac to dati.
Mat 7:7+
20
Jer gdje se dvojica ili trojica sastanu u
moje ime, tu sam i ja s njima.
Mat 28:20; Iv 14:23, 20:19,26
Poredba o okrutnom duniku
21
Tada mu prie Kefa i upita: Gospode,
koliko puta da oprostim bratu koji je
zgrijeio protiv mene? Sedam puta?
18:21,22: Luka 17:4
22
Ne sedam puta, odgovori mu Isus,
ve sedamdeset puta sedam!
23
Nebesko je carstvo kao kad gospodar
odlui izravnati raune sa slugama. 24 Kad
su poeli obraunavati, dovedu mu jednoga
koji mu je dugovao deset hiljada talenata.
18:24-27: Luka 7:41,42
25
Kako nije mogao vratiti, gospodar naredi
da se prodaju on, ena, djeca i sve to
imaju, te da se tako podmiri dug. 26 Sluga
nato padne niice pred njim i zamoli: Imaj
strpljenja sa mnom i sve u ti vratiti!
Isusovo putovanje u Jerusalem 19 20
19
O braku i rastavi
ad je Isus zavrio s govorom, ode
K
iz Galileje preko Jordana u Judeju.
19:1-12: Mar 10:1-12
2
Za njim je polo puno bolesnih, te
ih je on tamo lijeio.
3
Priu mu neki farizeji pa upitaju
iskuavajui ga: Smije li se mu razvesti
od ene iz bilo kojeg razloga?
Mat 16:1
30
27
Gospodar se saali nad njim, oslobodi ga
i oprosti mu dug.
28
Ali kad taj sluga izie, susretne prijatelja
koji je njemu dugovao sto denara. epa ga
za vrat i pone ga daviti govorei: Vrati
to si duan! 29 Prijatelj klekne pred njega
i zamoli: Strpi se sa mnom i vratit u ti!
30
Ali sluga nije htio priekati, nego ga
povede i baci u tamnicu dok ne vrati dug.
31
Kad su drugi njegovi prijatelji vidjeli ta
se dogodilo, mnogo se oaloste te odu i sve
ispriaju njegovom gospodaru. 32 Nato ga
gospodar pozove i ree: Zli slugo! Ja sam
tebi oprostio sav dug, jer si me zamolio!
33
Nisi li se i ti mogao smilovati svojem
prijatelju kao to sam se ja tebi smilovao?
Mat 6:12; Ef 4:32; Kol 3:13
34
I gnjevni ga gospodar preda muiteljima
dok ne vrati sav dug.
Mat 5:25,26
35
Tako e i moj nebeski Otac postupiti s
vama ne oprostite li svojem bratu od sveg
srca.
Izr 21:13; Mat 6:14,15; Mar 11:25; Jak 2:13
4
On odgovori: Niste li itali da je
Stvoritelj na poetku stvorio muko i
ensko
Post 1:27+, 5:2+
5
i da je rekao: ovjek e ostaviti oca i
majku da bi se sjedinio sa svojom enom, i
njih e dvoje biti jedno tijelo?
Post 2:24; 1.Kor 6:16; Ef 5:31
6
Njih dvoje, prema tome, nisu vie dva,
nego jedno tijelo. Neka, dakle, ovjek ne
rastavlja ono to je Bog sastavio.
Mal 2:14-16; 1.Kor 7:10,11
 Evanelje po Mateju

7 18
Zato je onda Mojsije rekao da se eni Koje?, upita on.
dade otpusnica da se moe razvesti?, Isus odgovori: Ne ubij, ne ini preljubu,
upitaju. ne kradi, ne svjedoi lano.
Pon. Zakon 24:1; Mat 5:31 19:18,19: Izl 20:12-16; Pon. Zakon 5:16-20; Rim 13:9
8
Isus im odgovori: Mojsije vam je dao da 19
Potuj oca i majku i voli blinjega svoga
moete otpustiti svoju enu zbog vaega kao samoga sebe!
tvrdog srca, ali u poetku nije bilo tako. Lev.Zak 19:18+; Mat 5:43, 22:39; Gal 5:14; Jak 2:8
9
Ja vam zato kaem: svako ko se razvede 20
Sve to inim, ree mu mladi. ta mi
od ene osim zbog bluda pa se oeni jo nedostaje?
drugom, ini preljubu. 21
eli li biti savren, odgovori Isus, idi
Mat 5:32; Luka 16:18
10
i prodaj sve to ima, te podijeli novac
Nato e Isusovi uenici: Ako je izmeu sirotinji, pa e imati blago na nebu. Doi i
mua i ene tako, onda je bolje i ne eniti slijedi me.
se! Mat 6:19-21; Luka 12:33,34; 1.Tim 6:19
11
Ne mogu to razumjeti svi, nego samo 22
Kad je mladi to uo, veoma se oalosti i
oni kojima je dato, ree im Isus. ode, jer je bio jako bogat.
1.Kor 7:7,17 23
12
Isus nato ree uenicima: Zaista vam
Ima onih koji su od majine utrobe kaem, teko je bogatau ui u Nebesko
nesposobni za enidbu, ima ih koje su carstvo.
drugi za to onesposobili, a neki se 1.Tim 6:9,10; Jak 5:1-3
dragovoljno odriu enidbe radi 24
I takoer vam kaem: Lake e se deva
Nebeskoga carstva. Ko moe shvatiti, neka provui kroz iglene ui nego to e bogata
shvati. ui u Boije carstvo.
25
Uenici se zaprepaste. Pa ko se onda
Isus blagoslovi djecu uope moe spasiti?, upitaju.
13 26
Tada mu donesu djecu da na njih stavi Isus ih paljivo pogleda pa ree:
ruke i da se pomoli. Uenici su im branili. Ljudima je to nemogue. Ali Bogu je sve
19:13-15: Mar 10:13-16; Luka 18:15-17 mogue.
14
Isus nato ree: Ne tjerajte djeicu, Post 18:14; Job 42:2; Jer 32:17; Luka 1:37
pustite ih meni, jer takvima pripada
Carstvo nebesko! Budua plaa uenika
Mat 18:3 27
15 Tada mu Kefa ree: Evo, mi smo sve
Poloi na njih ruke, a zatim ode.
ostavili da bismo te slijedili. ta emo za
to dobiti?
Moe li bogata biti spaen 28
Isus odgovori: Zaista vam kaem, vi
16
Prie mu neki mladi i upita: Uitelju, koji ste poli za mnom, u novom ete
koje dobro moram uiniti da bih imao svijetu, kada Sin ovjeiji sjedne na svoje
vjeni ivot? slavno prijestolje, sjesti na dvanaest
19:16-30: Mar 10:17-31; Luka 18:18-30
Luka 3:10,12,14, 10:25-28; Djela 16:30
prijestolja i suditi nad dvanaest Izraelovih
17 plemena.
Isus mu ree: Zato me pita o dobru? Dan 7:9,10; Mat 25:31; Luka 22:29,30; 1.Kor 6:2+
Samo jedan je dobar! Ali ako eli ui u 29
A svako ko radi moga imena ostavi
ivot, vri zapovijedi! kuu, brau ili sestre, oca ili majku, enu
Lev.Zak 18:5; Neh 9:29; Ezek 20:11; Rim 10:5; Gal 3:12

31
 Evanelje po Mateju
ili djecu, ili njive, dobit e stostruko i
batiniti vjeni ivot.
Pon. Zakon 33:9; Job 42:12,13; Heb 10:34
20
Poredba sa radnicima u
vinogradu
er s Nebeskim je carstvom kao s
J
2
domainom koji rano ujutro izie
unajmiti radnike za svoj vinograd.
Pogodi se s radnicima po denar dnevno i
poalje ih u vinograd.
3
Treeg sata ponovo naie trgom i ugleda
druge da stoje besposleni 4 te i njima kae:
Idite i vi u moj vinograd i radite pa u
vam platiti koliko bude pravedno. I oni
odoe. 5 estog i devetog sata uini isto.
6
A kad je opet iziao na trg jedanaestog
sata, tamo nae jo radnika. Zato stojite i
besposliarite?, upita ih.
7
Jer nas niko nije unajmio, odgovore mu.
Idite onda i vi u moj vinograd, ree im.
8
Uveer veli upravitelju: Pozovi radnike i
plati im: najprije onima koji su zadnji
doli, a onda onima koji su prvi poeli
raditi.
Lev.Zak 19:13; Pon. Zakon 24:14,15
9
Radnici unajmljeni u jedanaesti sat dobili
su po denar. 10 Nato oni koji su prvi doli
raditi pomisle da e dobiti vie, ali i oni
prime isto po denar. 11 Odmah ponu
prigovarati vinogradaru: 12 Ovi zadnji
radili su samo jedan sat, a ti si ih
izjednaio s nama koji smo cijeli dan teko
radili i podnosili egu!
13
Jednome od njih on odgovori: Prijatelju,
ja tebe ne varam. Nisi li se pogodio sa
mnom za denar? 14 Podigni svoje i odlazi.
30
I mnogi prvi e biti zadnji, a mnogi
zadnji e biti prvi.
Mat 8:11,12, 20:16; Luka 13:30
A ja elim ovome zadnjem dati koliko i
tebi. 15 Nemam li pravo s vlastitim novcem
initi ta hou? Ili je tvoje oko zavidno to
sam dobar?
16
Tako e zadnji biti prvi, a prvi zadnji.
Rim 9:16
Mat 19:30+
Isus ponovo najavljuje svoju smrt
17
Putujui prema Jerusalemu, Isus uze
Dvanaestericu nasamo pa im ree:
20:17-19: Mar 10:32-34; Luka 18:31-34
18
Evo, idemo u Jerusalem. Tu e Sina
ovjeijega predati sveenikim glavarima
i pismoznancima. Oni e ga osuditi na smrt
20:18,19: Mat 16:21+
19
i predati paganima da mu se izruguju, da
ga biuju i da ga razapnu. Ali trei dan e
oivjeti.
Isus i Zebedejevi sinovi
20
Tada doe majka Zebedejevih sinova,
zajedno sa sinovima, te mu se niice
pokloni da ga neto zamoli.
20:20-28: Mar 10:35-45
21
ta eli?, upita je Isus. Ona ree:
Uini da moji sinovi u tvojem Carstvu
sjednu pokraj tebe, jedan zdesna a drugi
slijeva.
Mat 19:28+
22
Isus odgovori: Ne znate ta traite.
Moete li vi ispiti au iz koje u ja piti?
Moemo!, odgovore ovi.
Mat 26:39,42; Iv 18:11
32
 Evanelje po Mateju

23
A on ree: Zaista ete piti iz moje ae, Isus lijei slijepce
ali nije na meni da odredim ko e mi sjediti 29
Kad su izlazili iz Jerihona, za njim je
slijeva ili zdesna. Ta su mjesta za one
polo mnogo svijeta.
kojima ih je namijenio moj Otac. 20:29-34: Mar 10:46-52; Luka 18:35-43 Mat
24
Kad su ostala deseterica uenika sve to 9:27-31
uli, razgnjeve se na brau. 30
Kraj puta su sjedila dvojica slijepaca.
20:24-28: Luka 22:24-27 Kad su uli da Isus prolazi, povikali su:
25
Isus ih tada pozove i ree: Vi znate da Isuse, sine Davidov, smiluj nam se! 31
vladari svijeta gospodare nad narodom i da Ljudi su ih umirivali, ali oni poviu jo
monici vladaju nad njim. 26 Ali neka glasnije: Gospode, sine Davidov, smiluj
meu vama ne bude tako. Naprotiv, ko eli nam se!
biti najvei meu vama, neka vam bude 32
Isus zastane, pa ih pozva i upita: ta
ostalima sluga. hoete da uinim?
Mat 23:11; 1.Pet 5:3
33
27 Da progledamo, Gospode!, rekoe.
Ko eli biti prvi, neka bude ostalima rob. 34
Mar 9:35; Luka 9:48 Isus se saali i dotakne im oi. Oni
28
Jer ni Sin ovjeiji nije doao da mu odmah progledaju i krenu za Isusom.
slue, ve da on slui drugima i dade svoj
ivot kao otkupninu za mnoge.
Jes 53:10-12; Ef 1:7; Fil 2:7; 1.Tim 2:6; 1.Pet 1:19

Isusovo djelovanje u Jerusalemu 21 22

21
6
Mesijanski ulazak u Jerusalem Uenici odu i uine kako ih je Isus
uputio. 7 Dovedu magaricu i magare,
ad su se pribliili Jerusalemu, te

K
prekriju ih svojim ogrtaima, pa Isus
stigli pred Betfagu na Maslinskoj sjedne na njih.
gori, Isus poalje naprijed dvojicu I.Car 1:33
8
uenika. Mnogo je naroda prostiralo svoje ogrtae
21:1-11: Mar 11:1-11; Luka 19:28-38; Iv 12:12-19 po putu, a neki su lomili grane s drvea i
2
Idite u selo to je pred vama, ree im, i postavljali ih du puta.
im u njega uete, spazit ete vezanu 2.Car 9:13
9
magaricu s magaretom. Odveite je i Ljudi koji su ili pred njim i za njim
dovedite meni. 3 Prigovori li vam ko zbog klicali su:
toga, recite: Gospodu trebaju, pa e vas Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen
odmah pustiti. 4 To se dogodilo da se koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana
ispuni to je reeno po vjerovjesniku: na visini!
5
Recite keri Sionskoj: Evo, car tvoj Ps 118:25,26; Mat 23:39; Luka 13:35
10
dolazi, ponizan jae na magarcu, na Kad je uao u Jerusalem, cijeli se grad
magaretu, mladunetu magaricinu. uskomeao. Ko je taj?, pitali su.
Jes 62:11+; Zah 9:9+

33
 Evanelje po Mateju

11
Narod je odgovarao: Ovo je Isus, Digni se i baci se u more! i to e se
vjerovjesnik iz Nazareta u Galileji. dogoditi.
Mat 2:23; Iv 1:45 Mat 17:20+
22
ta god u molitvi zatraite s vjerom,
Oienje Hrama dobit ete.
12
Mat 7:7+
Isus ue u Hram i pone iz njega tjerati
sve trgovce i njihove kupce, prevrne O Isusovoj vlasti
stolove mjenjaima novca i klupe
23
prodavcima golubova. Ode Isus u Hram. Dok je tamo
21:12-17: Mar 11:15-19; Luka 19:45-48; Iv 2:13-22 pouavao, priu mu sveeniki poglavari i
Lev.Zak 5:7; Pon. Zakon 14:24-26; Luka 2:24
13
narodne starjeine pa ga upitaju: S kojom
Pisano je: Moj Dom e se zvati Dom vlau to radi? Ko te je ovlastio za to?
molitve, a vi ste ga pretvorili u 21:23-27: Mar 11:27-33: Luka 20:1-8 Iv 2:18; Djela
razbojniku peinu. 4:7
Jes 56:7; Jer 7:11 24
Isus im odgovori: Rei u vam s
14
U Hramu mu priu slijepi i hromi te ih kojom vlau inim sve ovo, ako najprije
on izlijei. 15 Kad su sveeniki poglavari i vi meni odgovorite na pitanje: 25 Je li
pismoznanci vidjeli udesa koja je uinio i Ivanovo potapanje bilo s neba ili od ljudi?
uli djecu u Hramu kako kliu: Hosana Iv 1:6,25,33
Sinu Davidovu!, razgnjeve se 16 i upitaju Oni ponu razmiljati i meusobno
ga: uje li ti ta govore? raspravljati: Ako kaemo da je s neba,
ujem, odgovori im Isus. A niste li pitat e nas zato mu onda nismo vjerovali.
26
nikad proitali: Nainio si sebi hvalu iz A od svijeta ne smijemo rei da je bilo
usta djece i dojenadi? od ljudi, jer Ivana svi smatraju
Ps 8:3 vjerovjesnikom.
17
On ih ostavi i vrati se u Betaniju da tu Mat 11:9
27
prespava. Zato Isusu odgovore: Ne znamo.
A Isus im ree: Onda ni ja vama neu rei
Isus proklinje smokvu otkuda mi vlast da sve ovo inim!
18
Vraajui se ujutro u Jerusalem, Isus
Poredba sa dvojicom sinova
ogladni.
21:18-22: Mar 11:12-14,20-25 28
ta mislite o ovome: Jedan je ovjek
19
Spazi kraj puta smokvu i prie joj, ali na imao dva sina. Ree prvom: Sine, idi
njoj ne nae nita osim lia. Potom joj danas radi u vinogradu!
ree: Ne bilo vie nikada na tebi roda! I Luka 15:11
29
smokva se odmah osui. Neu!, odgovori ovaj, ali se poslije
Luka 13:6-9 predomisli i ode. 30 Otac i drugom sinu
20
Uenici se zaprepaste. Kako se smokva ree isto. Idem, oe!, odgovori sin, ali ne
odmah sasuila?, pitali su. ode.
21
Zaista vam kaem, odgovori im Isus, Mat 7:21
31
budete li imali vjere i ne budete li Koji je od njih dvojice ispunio oevu
sumnjali, init ete ne samo ovo sa volju?
smokvom nego kaete li ovoj planini: Onaj prvi, odgovore.

34

Isus im nato ree: Zaista vam kaem,
bludnice i poreznici e prije vas ui u
Boije carstvo!
Luka 7:47; Heb 11:31
32
Jer Ivan vam je doao pokazati put
pravednosti, ali mu niste povjerovali, a
bludnice i poreznici jesu. Pa ak ni kad ste
to vidjeli, niste se obratili i niste mu
vjerovali.
Izr 12:28; Luka 7:29,30
Poredba s vinogradarima
33
Posluajte jo jednu priu. Neki ovjek
zasadi vinograd i ogradi ga, iskopa tijesak
za groe i izgradi kulu. Zatim vinograd
iznajmi vinogradarima i otputuje.
21:33-46: Mar 12:1-12; Luka 20:9-19
34
Kad doe vrijeme berbe, poalje sluge da
uzmu njegov dio. 35 Ali vinogradari ih
uhvate, te jednoga pretuku, drugoga ubiju,
a treega kamenuju.
36
On zatim poalje vie slugu nego prvi
put, ali vinogradari i s njima postupe isto.
37
Naposljetku poalje im svoga sina,
mislei: Potovat e moga sina.
38
Ali kad vinogradari ugledaju sina,
poviu: Ovaj e naslijediti imanje!
Svadba carevog sina
sus im opet pone
I uporeujui.
2
22:1-14: Luka 14:15-24
S Nebeskim je carstvom kao kad
neki car pripremi svadbu svome sinu.
Jes 25:6; Otk 19:9
Evanelje po Mateju
Ubijmo ga, pa emo se domoi imanja
umjesto njega!
Ps 2:7,8
39
Uhvate ga, izbace iz vinograda i ubiju.
Heb 13:12
40
ta mislite, upita Isus, kako e
gospodar imanja postupiti s tim
vinogradarima kada se vrati?
41
Te e zlikovce bez milosti pogubiti, a
vinograd iznajmiti onima koji e mu davati
urod kad za to doe vrijeme.
42
Isus ih upita: Zar nikada niste itali u
Pismu:
Kamen koji su graditelji odbacili
postane ugaonim kamenom. To je
Gospodnje djelo, udesno naim
Ps 80:9-16; Jes oima.
5:1-7; Jer 2:21 Ps 118:22,23; Djela 4:11; 1.Pet 2:4
43
Zato vam kaem, oduzet e vam se
Boije carstvo i dat e se narodu koji e
davati njegov rod. 44 Padne li ko na taj
kamen, smrskat e se, i padne li kamen na
Mat 22:6
koga, smrvit e ga.
Jes 8:14,15; Dan 2:34; Zah 12:3; Rim 9:33; 1.Pet 2:8
45
Kad su sveeniki poglavari i farizeji
uli te rijei i shvatili da govori o njima,
46
htjeli su ga uhvatiti, ali bojali su se
naroda, koji ga je smatrao vjerovjesnikom.
Mat 14:5
22
3
Poalje sluge da pozovu goste na svadbu,
govoriti ali ljudi odbiju poziv. 4 Poalje druge sluge
i kae: Recite pozvanima: Pripremljena
vam je gozba, junci i ugojena telad. Sve je
spremno. Doite na svadbu!
Izr 9:1-6
35
 Evanelje po Mateju
5 21
Ali ovi ne mare za to, ve odu jedni na
svoju njivu, drugi svome poslu. 6 Ostali
uhvate sluge, premlate ih i poubijaju.
Mat 21:35
7
Nato se car razbjesni, poalje vojsku i
smakne ubice, te im zapali grad. 8 A
slugama kae: Svadbena je gozba, eto,
spremna, ali pozvani je nisu bili dostojni.
Djela 13:46
9
Idite zato na puteve i raskra i pozovite
na svadbu koga god naete.
Mat 13:47, 21:43
10
Sluge iziu na puteve i dovedu sve koje
su mogli nai: i zle i dobre. I svadbena se
dvorana napuni gostima. 11 Ali kad car ue,
spazi tamo ovjeka koji nije bio odjeven u
svadbeno ruho.
Otk 3:4,5, 19:8
12
Prijatelju, upita ga, kako si uao djece, pa je njegova udovica postala enom
ovamo bez svadbenog ruha? ovjek je
samo utio. 13 Tada car naredi slugama:
Sveite mu ruke i noge i bacite ga van u
tamu, gdje e biti plaa i krguta zuba.
Dan 3:20; Mat 8:12+
14
Jer mnogi su pozvani, ali je malo
izabranih.
O plaanju poreza cezaru
15
Tada se farizeji sastanu radi dogovora
kako da Isusa uhvate u rijei.
22:15-22: Mar 12:13-17; Luka 20:20-26
16
Odlue mu poslati neke svoje uenike
skupa s herodovcima da ga upitaju:
Uitelju, znamo da govori istinu i da si
nepristrasan, jer ne gleda ko je ko, nego
prema istini pouava putu Boijem.
Mar 3:6
17
Reci nam je li doputeno plaati porez
cezaru ili nije.
18
Isus prozre njihovo zlo pa ree: Zato
me kuate, licemjeri? 19 Pokaite mi denar
pa u vam rei. Ovi mu donesu denar,
Mat 20:2
20
a on upita: iji je ovo lik i natpis?
36
Cezarev, odgovore. Onda dajte
cezaru cezarevo, a Bogu Boije, ree im.
Rim 13:7
22
Kad su to uli, zadive se pa ga ostave i
odu.
O oivljenju
23
Toga dana dou njemu saduceji, koji
tvrde da nema oivljenja, i upitaju ga:
22:23-33: Mar 12:18-27; Luka 20:27-40
Djela 23:8
24
Gospode, Mojsije nam je rekao: Ako
neko umre ne imavi djece, njegov brat se
mora oeniti njegovom udovicom i podii
potomstvo svome bratu.
Pon. Zakon 25:5
25
Bila su tako u nas sedmerica brae.
Najstariji se oenio i umro a da nije imao
drugoga brata. 26 Drugi i trei takoer su
umrli, i tako sva sedmerica. 27 Poslije svih
umrla je i ena. 28 ija e onda ona biti
ena po oivljenju kad je bila udata za svu
sedmericu?
29
Isus im odgovori: U zabludi ste, jer ne
razumijete Pismo ni Boiju silu! 30 Jer po
oivljenju se nee ni eniti ni udavati, ve
e biti kao aneli na nebu. 31 A to se tie
oivljenja, niste li proitali da je Bog
rekao: Ja sam Bog Abrahamov, Isakov i
Jakovljev? 32 A On nije Bog mrtvih, ve
ivih!
Izl 3:6+; Djela 7:32; Heb 11:16
33
Kad je narod to uo, ostao je zadivljen
njegovim uenjem.
Mat 7:28+
Najvea zapovijed
34
Kad su farizeji uli kako je Isus uutkao
saduceje, pou skupa njemu
22:34-40: Mar 12:28-34; Luka 10:25-28
35
te ga jedan od njih, zakonoznanac, upita
da ga iskua: 36 Uitelju, koja je najvea
zapovijed u Zakonu?
 Evanelje po Mateju

37
Voli Gospoda Boga svojega svim Iv 7:42
43
srcem svojim, svom duom svojom i svom A zato ga onda David u Duhu naziva
pameti svojom! Gospodom kad kae:
Pon. Zakon 6:5 Djela 1:16, 2:30
44
38
To je prva i najvea zapovijed. Druga, 39 Gospod je rekao mojem Gospodu:
jednako vana, glasi: Voli svojega Sjedi mi s desne strane dok ti ne
blinjega kao samoga sebe! podmetnem pod noge tvoje
Lev.Zak 19:18+; Mat 19:19+ neprijatelje?
40 Ps 110:1+; Mat 26:64; Djela 2:34; 1.Kor 15:25; Heb 1:13+,
O tim dvjema zapovijedima ovise sav 10:12,13
Zakon i vjerovjesnici. 45
Mat 7:12
Ako ga dakle David naziva svojim
Gospodom, kako mu onda on moe biti
Davidov sin i Davidov Gospod sin?
46
41
Niko mu nije znao odgovoriti ni rijei.
Kad su se farizeji okupili, Isus ih upita: Od toga dana niko ga vie nije nita smio
22:41-46: Mar 12:35-37a; Luka 20:41-44
42 pitati.
ta mislite o Mesiji? iji je on sin?
Davidov, odgovore.

Govor protiv pismoznanaca i farizeja 23

23
Luka 14:7
O uzdizanju sebe 7
Godi im kad ih ljudi pozdravljaju na
ada Isus ree narodu i svojim javnim mjestima i kad ih zovu Rabbi.

T uenicima:
2
23:1-12: Mar 12:37b-40; Luka 11:46, 20:45-47
Pismoznanci i farizeji su zasjeli
8
Vi nikoga ne nazivajte uiteljem, jer
imate samo jednoga uitelja, a svi ste vi
braa. 9 I nikoga ovdje na Zemlji ne zovite
na Mojsijevu stolicu. 3 Zato sluajte i inite Ocem, jer imate samo jednoga Oca
sve to vam kau, ali se nemojte ugledati onoga na nebesima.
na njih, jer oni sami ne rade ono to Mal 1:6, 2:10; Ef 3:14,15
10
govore. I ne dajte da vas ko naziva voom, jer
Mal 2:7,8 imate samo jednoga vou: Mesiju. 11 Ko je
4
Ljudima na ramena stavljaju teak teret, a najvei meu vama, neka vam bude sluga!
sami ni prstom ne ele maknuti da ga Mat 20:26,27; Fil 2:5-8
12
ponesu. Ko sebe uzdie, bit e ponien, a ko se
Djela 15:10 ponizi, bit e uzvien.
5
Sve to ine, ine zato da ih ljudi vide. Job 22:29; Izr 29:23; Ezek 17:24, 21:31,32; Luka 1:52, 14:11,
18:14; Jak 4:10; 1.Pet 5:6
Razastiru svoje zapise i produljuju rese.
Mat 6:1-18; Pon. Zakon 6:8, 11:18; Bro 15:37-41; Pon. Zakon
22:12
6
Na gozbama vole sjediti na proelju stola,
a u sinagogama na poasnome mjestu.

37
 Evanelje po Mateju
Teko vama
13
Teko vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Zatvarate pred ljudima ulaz u
Nebesko carstvo. Sami ne ulazite u njega,
a ne doputate da uu ni oni koji bi htjeli.
23:13-36: Luka 11:39-52
15
Teko vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Putujete morem i kopnom da
biste pridobili jednog sljedbenika, a kad
vam postane sljedbenikom, uinite od
njega sina paklenoga, dvostruko gorega
nego to ste i sami!
16
Teko vama! Slijepe voe! Tvrdite:
Zakune li se ko Hramom, to ne vrijedi. A
zakune li se hramskim zlatom, onda ga
zakletva obavezuje.
Mat 15:14+
17
Slijepe budale! Pa ta je vee zlato ili
Hram koji posveuje zlato? 18 I jo kaete:
Zakune li se ko rtvenikom, to ne vrijedi.
A zakune li se darom koji je na njemu,
zakletva ga obavezuje. 19 Slijepci! ta je
vee, rtveni dar ili rtvenik koji ga
posveuje?
Izl 29:37
20
Ko se zakune rtvenikom, kune se njime
i svim to je na njemu. 21 A ko se zakune
Hramom, kune se njime i Onim Koji u
njemu prebiva.
1:Car 8:13; 2.Ljet 6:2
22
Ko se zakune nebom, kune se Boijim
prijestoljem i Bogom Koji na njemu sjedi.
23
Teko vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer dajete desetinu metvice, i
kopra, i kima, a zanemarujete vanije u
Zakonu: pravednost, milosre i vjeru. Ovo
drugo je trebalo initi, a ono prvo ne
zanemariti.
Lev.Zak 27:30; Bro 18:21; 1.Sam 15:22; Mih 6:8
24
Slijepe voe! Cijedite komarca, a devu
prodirete!
Mat 15:14+
38
25
Teko vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Vi istite au i zdjelu spolja, a
iznutra je puna grabea i pohlepe.
Mar 7:4
26
Slijepi farizeju! Oisti najprije ono to je
u ai pa e i spolja biti ista.
Mat 15:20; Tit 1:15
27
Teko vama, pismoznanci i farizeji! Vi
ste poput okreenih grobova. Spolja
izgledaju lijepo, a iznutra su prepuni
mrtvakih kostiju i svakojake prljavtine!
Djela 23:3+
28
Tako se i vi ljudima izvana inite
pravednima, a iznutra ste prepuni
licemjerja i nepravde.
Luka 16:15
29
Teko vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Vi vjerovjesnicima diete
spomenike i pravednicima kitite grobove,
30
i govorite: Da smo ivjeli u doba svojih
otaca, ne bismo sudjelovali u prolijevanju
vjerovjesnike krvi.
Mat 5:12+
31
Tako sami protiv sebe svjedoite da ste
sinovi onih koji su ubijali vjerovjesnike.
Djela 7:52
32
Dopunite, dakle, mjeru svojih otaca!
33
Zmije! Leglo zmijsko! Kako ete izbjei
osudi pakla?
Mat 3:7+
34
aljem vam, evo, vjerovjesnike, mudrace
i pismoznance. Neke ete ubiti i razapeti,
druge bievati po sinagogama i progoniti
od grada do grada
Djela 5:40, 22:19; 2.Kor 11:24; 1.Sol 2:15; Heb 11:36,37
35
tako da na vas padne sva pravedna krv
prolivena na Zemlji, od krvi pravednog
Abela pa do Zaharije, sina Barahijina,
kojeg ste ubili izmeu Hrama i rtvenika.
Post 4:10; Heb 11:4; 2.Ljet 24:20-22
36
Zaista vam kaem, sva e ta krv pasti na
ovaj narataj!
 Evanelje po Mateju
Isus tui nad Jerusalemom
37
Jerusaleme, Jerusaleme, ti koji ubija
vjerovjesnike i kamenuje one koji su ti
poslani! Koliko sam puta htio okupiti tvoju
djecu kao to kvoka skuplja pilie pod dolazi u ime Gospodnje!
krila, ali vi niste htjeli!
Isus govori o posljednjim dogaajima 24 25
24
Razaranje Hrama
ad je Isus iziao iz Hrama i poao
K dalje, priu mu uenici da mu
pokau hramsko zdanje.
24:1,2: Mar 13:1,2; Luka 21:5,6 Iv 2:20
2
A on im ree: Vidite li sve to? Zaista
vam kaem, nee od ovoga ostati ni kamen
na kamenu. Sve e biti razvaljeno.
Jer 7:14, 26:18; Mih 3:12; Luka 19:44
Prvi znakovi svretka svijeta
3
Kad je poslije sjedio na Maslinskoj gori,
uenici mu priu i nasamo kau: Reci
nam kada e se to dogoditi. Koji e znak
najaviti tvoj dolazak i svretak svijeta?
24:3-14: Mar 13:3-13; Luka 21:7-19
4
Pazite da vas ko ne zavede!, odgovori
im Isus.
Jer 29:8,9; Kol 2:8; 2.Sol 2:3
5 Tako kada vidite grozotu unitenja, o
Mnogi e doi pod mojim imenom i
rei: Ja sam Mesija, i mnoge e zavesti.
1.Iv 2:18, 4:1
6
ut ete za ratove i glasine o ratovima, ali
ne uznemirujte se. Sve e se to dogoditi, ali
kraj jo nee doi. 7 Zaratit e narod protiv 16
naroda i carstvo protiv carstva. Bit e
potresa i gladi na mnogim mjestima.
Jes 19:2; Otk 6:3-8
8
Sve je to samo poetak poroajnih
bolova.
39
23:37-39: Luka 13:34,35 Djela 7:59; Jes 31:5; Jes 65:2; Jer 6:16
38
A sada e ti, eto, kua biti naputena.
1.Car 9:7,8; Ezek 11:23; Mih 3:12
39
I kaem vam, neete me vie vidjeti sve
dok ne uzviknete: Blagoslovljen onaj koji
Iv 14:19; Ps 118:26; Mat 21:9+
9
Tada e vas muiti i ubijati. Svi e vas
narodi zamrziti zbog mojega imena.
10
Mnogi e tada posrnuti u vjeri, izdavat
e jedan drugoga i mrziti se. 11 Pojavit e
Mat 10:22+
se brojni lani vjerovjesnici i mnoge e
zavesti.
Rim 16:17; 1.Tim 4:1; 2.Pet 2:1; 1.Iv 4:1
12
Bezakonje e uzeti velikog maha, a
ljubav mnogih e se ohladiti.
2.Tim 3:1-5; Otk 2:4
13
Ali ko ustraje do kraja, bit e spaen.
Mat 10:22+
14
Radosna vijest o Carstvu e se navijestiti
po cijelome svijetu za svjedoanstvo svim
narodima, a onda e doi kraj.
Mar 13:10+
Strana muka
15
kojoj je govorio vjerovjesnik Daniel, kako
stoji na svetome mjestu (ko ita, neka
shvati!),
24:15-28: Mar 13:14-23; Luka 17:20-25,31,37, 21:20-24
Dan 11:31, 12:11
neka oni u Judeji bjee u goru.
Post 19:17; Ps 11:1
17
Ko bude na krovu, neka ne silazi u kuu
to uzeti! 18 Ko bude u polju, neka se ne
vraa po ogrta! 19 Teko trudnicama i
dojiljama u te dane!
 Evanelje po Mateju
Luka 23:29; 1.Kor 7:26-28
20
Molite se da ne morate bjeati zimi ili u
subotu,
2.Tim 4:21; Izl 16:29
21
jer e to biti dani tako stranih nevolja
kakvih nije bilo od postanka svijeta, niti e
ih ikad vie biti.
Dan 12:1; Joel 2:2
22
I da se ne skrati to vrijeme stradanja,
niko se ne bi spasio. Ali to e vrijeme biti
skraeno radi izabranika.
23
Kae li vam tada ko: Evo Mesije! ili
Eno ga tamo!, ne vjerujte, 24 jer e ustati
brojni lani mesije i lani vjerovjesnici te
initi velika udesa ne bi li, bude li
mogue, zaveli i izabranike.
Pon. Zakon 13:2-4; 2.Sol 2:9,10; Otk 13:13,14
25
Eto, unaprijed sam vam rekao.
26
Kae li vam dakle ko: Eno ga, u pustinji
je, ne idite tamo. Kae li: U tajnim je
odajama, ne vjerujte.
Iv 7:27
27
Jer dolazak Sina ovjeijega bit e
poput munje koja sijevne na istoku i obasja
sve do zapada. 28 Gdje bude strvina, tamo
e se okupljati orlovi.
Job 39:30; Hab 1:8
29
I ubrzo nakon strahote tih dana Sunce e
potamnjeti, a ni Mjesec nee sjati, zvijezde
e s neba padati i nebeske e se sile
uzdrmati.
24:29-36: Mar 13:24-32; Luka 21:25-33 Jes
13:10; Ezek 32:7,8; Joel 2:10, 3:4, 4:15,16; Djela 2:20;
Otk 6:12-14
Dolazak Sina ovjeijega
30
Tada e se na nebu pojaviti znak Sina
ovjeijega. Proplakat e tada svi narodi
na Zemlji ugledavi Sina ovjeijega kako
dolazi na oblacima s velikom moi i
slavom.
Dan 7:13; Mat 10:23, 16:28, 26:64; Djela 1:11; Otk 1:7
31
On e poslati anele da skupe njegove
izabranike sa svih strana, od svih etiriju
vjetrova, s jednog kraja Zemlje do drugog.
40
Jes 27:13; Mat 13:41; 1.Kor 15:22; 1.Sol 4:16
32
Nauite poredbu od smokvina stabla.
Kad joj granje omeka i kad izlista lie,
znate da je ljeto blizu. 33 Takoer, kad
vidite da se zbiva sve ovo, znajte da je
blizu, pred samim vratima. 34 Kaem vam
da ovaj narataj nee proi dok se sve to ne
dogodi.
Mat 16:28
35
Nebo i Zemlja e proi, ali moje rijei
nee nikada!
Ps 102:27, 119:89; Jes 40:8; Mat 5:18; Heb 1:11
36
Niko, meutim, ne zna toga dana ni asa.
Ne znaju ni aneli na nebu, pa ak ni Sin.
Zna ga samo Otac.
Djela 1:7; 1.Sol 5:1,2
37
Za dolaska Sina ovjeijega bit e kao i
u dane Noe.
24:37-44: Mar 13:32-37; Luka 17:26-36; Luka 12:39,40
38
Kao to su u to vrijeme prije potopa ljudi
jeli i pili, enili se i udavali sve do dana
kada je Noa uao u lau,
Post 6:5-7:1
39
i nita nisu slutili dok nije doao potop i
sve ih odnio, tako e biti i za dolaska Sina
ovjeijega.
1.Pet 3:20; 2.Pet 3:5,6
40
Od dvojice koja budu u polju, jedan e
se uzeti, a drugi ostaviti. 41 Od dviju ena
koje budu skupa mljele u mlinu, jedna e
se uzeti, a druga ostaviti. 42 Bdijte, dakle,
jer ne znate kada e va Gospod doi!
Mat 25:13
43
Zapamtite: kad bi vlasnik kue znao
kada e doi lopov, bdio bi i ne bi mu
dopustio da provali u kuu.
1.Sol 5:2-4; 2.Pet 3:10; Otk 3:3, 16:15
44
Budite zato pripravni, jer e Sin
ovjeiji doi kad i ne pomiljate.
Vjerni i zli sluga
45
Ko je dakle taj vjerni i razumni sluga
kojeg je gospodar postavio nad ostalim
 Evanelje po Mateju
slugama da im daje hranu u odreeno
vrijeme?
24:45-51: Luka 12:41-48 1.Kor 4:2; Heb 3:5
46
Blago onome sluzi kojega gospodar,
kada doe, nae da tako radi! 47 Zaista vam
kaem, postavit e ga nad itavim svojim
imanjem.
Mat 25:21,23
25
Poredba sa deset djevica
ada e s Nebeskim carstvom biti
T kao kad je deset djevica uzelo
lampe i polo ususret zaruniku.
Luka 12:35,36
2
Pet ih je bilo budalastih, a pet mudrih.
3 25:14-30: Luka 19:11-27
Budalaste djevice ponesu lampe, ali ne i
ulje. 4 A mudre su uz svjetiljke ponijele i
posude s uljem. 5 Kako je zarunik kasnio,
sve one polijeu i zaspu. 6 U pono se
zaula vika: Zarunik stie! Iziite pred 16
njega!
Otk 19:7
7
Sve djevice ustanu da upale lampe.
8
Budalaste tada zamole mudre: Dajte nam
od svojega ulja, jer nam lampe trnu. 9 Ali
one im odgovore: Zasigurno nema
dovoljno i za vas i za nas. Poite i kupite
za sebe.
10
Kad su otile da kupe, eto zarunika, te
one koje su bile spremne odu s njim na
svadbu i vrata se zatvore. 11 Poslije
pristignu i one djevice te stanu dozivati:
Gospodaru, Gospodaru, otvori nam!
25:11,12: Mat 7:21-23; Luka 13:25-30
12
Ali on im odgovori: Zaista vam kaem,
ne poznajem vas!
13
Stoga bdijte, jer ne znate dan ni as!
41
48
Ali ako zli sluga pomisli: Gospodar se
jo nee vratiti 49 pa pone tui svoju
druinu, te jesti i piti s pijancima,
50
gospodar toga sluge e doi u dan kad
mu se ne nada i u as u koji nee ni slutiti.
51
Strano e ga kazniti i odrediti mu
mjesto meu licemjerima, gdje e biti
plaa i krguta zuba.
Mat 8:12+
Mat 24:42; Luka 12:40+
Novac povjeren slugama
14
Tada e s Nebeskim carstvom biti kao s
ovjekom koji je, polazei na put, pozvao
sluge i povjerio im svoj imetak.
15
Jednome je dao pet talenata, drugome
dva, a treem jedan svakome prema
sposobnostima. Zatim je otputovao.
Rim 12:6-8; Ef 4:7
Sluga koji je primio pet talenata odmah
ode, pone s njima raditi i zaradi jo pet.
17
Sluga koji je dobio dva talenta takoer
zaradi jo dva. 18 Sluga koji je dobio samo
jedan, naprotiv, iskopa rupu i u nju sakrije
gospodarev novac.
19
Poslije dueg vremena gospodar se vrati
i zatrai od slugu da mu poloe raun.
Mat 18:23
20
Onaj kojem je povjerio pet talenata
donese i drugih pet. Gospodaru, dao si mi
pet talenata. Zaradio sam, eto, jo pet.
21
Gospodar mu nato ree: Odlino, dobri i
vjerni slugo! Bio si vjeran nad malim i zato
u te nad mnogim postaviti. Raduj se sa
svojim gospodarom!
Mat 24:45-47; Luka 16:10, 22:29,30
 Evanelje po Mateju
22
Zatim prie sluga koji je primio dva
talenta i ree: Gospodaru, meni si dao dva
talenta. Zaradio sam jo dva. 23 Gospodar
mu ree: Odlino, dobri i vjerni slugo!
Bio si vjeran nad malim i zato u te
unaprijediti. Doi raduj se sa svojim
gospodarom!
24
Prie zatim sluga koji je primio jedan
talenat te ree: Gospodaru! Znao sam da
si strog ovjek, da anje gdje nisi sijao i
kupi gdje nisi vijao.
Iv 4:37
25
Zato sam se prestraio i sakrio tvoj
talenat u zemlju. Evo ti tvoje!
26
Ali gospodar mu ree: Pokvareni i lijeni
slugo! Znao si da anjem gdje nisam sijao i
kupim gdje nisam vijao? 27 Trebao si onda
barem uloiti moj novac u mjenjanicu,
tako bih poslije povratka dobio kamate.
28
Uzmite od njega talenat i dajte ga onome
koji ih ima deset! 29 Ko ima, dat e mu se
jo pa e jo vie imati, a onome ko nema
oduzet e se i ono to ima.
Mat 13:12+
30
Bacite beskorisnog slugu van u tamu.
Tamo e biti plaa i krguta zuba.
Mat 8:12+
Posljednji sud
31
Kad Sin ovjeiji doe u slavi i sa svim
svojim anelima, sjest e na prijestolje
svoje slave.
Mat 16:27+; Otk 20:11
32
Tada e se svi narodi okupiti pred njime,
a on e odvojiti jedne od drugih, kao to
pastir odvaja ovce od jaraca.
Ezek 34:17-22; Mat 13:49; Rim 14:10; 2.Kor 5:10
33
Ovce e postaviti sebi zdesna, a jarce s
lijeve strane. 34 Tada e car rei onima koji
mu budu zdesna: Vi, koje je Otac
blagoslovio, doite primiti u batinu
Carstvo pripremljeno za vas od postanka
svijeta!
Ef 1:4
35
Jer ste me nahranili kad sam bio gladan,
napojili kad sam bio edan, primili ste me
kad sam bio doljak
25:35,36: Jes 58:7; Ezek 18:7; Gal 5:6; Heb 13:2; Jak 1:27,
2:13,14
36
i obukli kad sam bio go; posjetili ste me
kad sam bio bolestan i kad sam bio u
tamnici.
37
Pravednici e ga tada upitati: Gospode,
kada smo te vidjeli gladna i nahranili, kada
smo te vidjeli edna i napojili? 38 Kada
smo te primili kao doljaka i obukli te kad
si bio go? 39 Kada smo te posjetili bolesna
ili kad si bio u tamnici? 40 A car e
odgovoriti: Zaista vam kaem, sve to ste
uinili jednome od moje najmanje brae,
meni ste uinili!
Izr 19:17; Mat 10:42: Heb 6:10
41
Zatim e rei onima slijeva: Odlazite od
mene, prokleti, u vjeni oganj pripremljen
za avola i njegove anele!
Mat 7:23; Mar 9:48; Juda 7; Otk 20:10,15
42
Jer bio sam gladan, a niste mi dali jesti;
bio sam edan, a niste mi dali piti; 43 bio
sam doljak, i niste me primili; bio sam go,
i niste me obukli; bio sam bolestan i bio
sam u tamnici, a niste me posjetili.
44
Oni e pitati: Gospode, kad smo te to
vidjeli gladna ili edna, ili kao doljaka, ili
gola, ili bolesna, ili u tamnici a nismo ti
pomogli? 45 A on e im odgovoriti: Zaista
vam kaem, sve to niste uinili jednome
od ovih najmanjih, meni niste uinili!
46
Tako e oni otii u vjenu patnju, a
pravednici u vjeni ivot.
Dan 12:2; Iv 5:29; Rim 2:7,8; Otk 20:15
42
 Evanelje po Mateju

Isusova smrt i oivljenje 26 28

26
Zavjera protiv Isusa spominjat e se i ovo njezino djelo, kao
spomen na nju.
ad je Isus sve to ispriao, ree

K
Mat 24:14
uenicima:
26:1-5: Mar 14:1,2; Luka 22:1,2; Iv 11:45-53
2
Juda izdaje Isusa
Znate da je za dva dana Pasha i
14
da e Sina ovjeijega predati da ga Tada Juda Iskariotski, jedan od
razapnu. Dvanaesterice, ode sveenikim
Izl 12:1-27; Mat 16:21+ poglavarima
3
Tada se sveeniki poglavari i narodne 26:14-16: Mar 14:10,11; Luka 22:3-6 Iv 11:57
15
starjeine okupe u dvoru visokog te ih upita: Koliko ete mi platiti da
sveenika po imenu Kaifa 4 te se dogovore vam ga predam? Oni mu izbroje trideset
da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju. srebrenjaka.
5 Zah 11:12; Mat 27:3-5
Neemo u vrijeme praznika, rekli su, 16
da se narod ne pobuni. Od tada Juda pone traiti povoljnu
Mat 21:46 priliku da ga izda.

Isusovo pomazanje u Betaniji Posljednja veera

6
Dok je Isus bio u Betaniji za stolom u
kui Simona gubavca,
26:6-13: Mar 14:3-9; Iv 12:1-8
7
doe njemu neka ena s alabasternom
posudom skupocjene masti i izlije mu je na
glavu.
Luka 7:36-38
8
Videi ovo, uenici ponu negodovati:
emu to rasipanje! 9 Mogla se ta mast
skupo prodati a novac dati sirotinji.
10
Isus to u, pa im ree: Zato joj
prigovarate? Uinila mi je dobro! 11 Uvijek
e biti siromaha, a ja neu uvijek biti s
vama.
Pon. Zakon 15:11
12
Izlila je mast na mene da pripremi moje
tijelo za ukop. 13 Zaista vam kaem, gdje
god se bude najavljivala Radosna vijest,
17
Prvoga dana Blagdana beskvasnog
hljeba dou uenici i upitaju Isusa: Gdje
eli da ti spremimo Pashu?
26:17-19: Mar 14:12-16; Luka 22:7-13 Izl
12:3-10, 18-27; Pon. Zakon 16:1-8
18
Idite u grad tom i tom ovjeku,
odgovori on, pa mu recite: Na uitelj
poruuje: Moje se vrijeme blii. Kod tebe
u blagovati Pashu sa svojim uenicima.
19
Uenici postupe kako ih je Isus uputio,
te pripreme pashalni objed.
20
Uveer je Isus bio za stolom s
Dvanaestericom.
26:20-25: Mar 14:17-21; Luka 22:21-23; Iv 13:18-30
21
Dok su veerali, on ree: Zaista vam
kaem, jedan od vas e me izdati.
22
Ovi se strano oaloste, pa ga jedan za
drugim ponu pitati: Nisam valjda ja taj,
Gospode?

43
 Evanelje po Mateju

23
On odgovori: Izdat e me onaj koji je sa Mat 26:69-75
35
mnom umoio hljeb u istu zdjelu! Kefa odvrati: Makar morao s tobom i
Ps 41:10 umrijeti, neu te se odrei! Tako su se
24
Jer Sin ovjeiji e otii kao to je zaklinjali i svi ostali.
pisano o njemu. Ali teko onome koji izda Iv 11:16
Sina ovjeijega! Bilo bi mu bolje da se
nije ni rodio! Isus se moli u Getsemaniju
25
I izdajnik Juda ga upita: Uitelju, da 36
Isus doe s uenicima do mjesta zvanog
nisam ja taj? Getsemani, pa im ree: Sjednite ovdje
A Isus mu veli: Sam si rekao. dok odem i pomolim se!
26 26:36-46: Mar 14:32-42; Luka 22:40-46; Iv 18:1
Dok su jeli, Isus uzme hljeb, zahvali i 37
razlomi ga, te podijeli uenicima, pa ree: Povede sa sobom Kefu i obojicu
Uzmite i jedite! To je moje tijelo. Zebedejevih sinova. Obuzmu ga tjeskoba i
26:26-30: Mar 14:22-26; Luka 22:14-20; 1.Kor 11:23-25 tuga.
27 Mat 17:1
Uzme zatim au, zahvali i za nju, pa im 38
je prui govorei: Svi pijte iz nje! Tada im ree: Dua mi je nasmrt
1.Kor 10:16 slomljena tugom. Ostanite ovdje i bdijte sa
28
To je moja krv, krv Saveza. Ona se mnom.
Ps 42:6,12, 43:5; Iv 12:27
prolijeva za mnoge, za oprotenje grijeha. 39
Izl 24:8; Zah 9:11; Heb 9:15; Jes 53:12; Heb 9:28 Ode malo dalje i padne niice molei se:
29
I kaem vam: neu vie piti od trsova Oe moj! Ako je mogue, neka me
roda do onoga dana kada u ga piti s vama mimoie ova aa! Ali ne kako ja hou,
novog u Carstvu svojega Oca. ve kako ti hoe.
Otk 21:5 Heb 5:7,8; Iv 5:30
40
Zatim se vrati uenicima i nae ih kako
Isus predskazuje da e se uenici spavaju te ree Kefi: Zar niste mogli ni
sablazniti jedan sat probdjeti sa mnom? 41 Ostanite
30
budni i molite se da ne upadnete u kunju.
Otpjevaju zatim hvalospjeve i upute se Jer duh je spreman, ali je tijelo slabo.
prema Maslinskoj gori. Luka 21:36; Ef 6:18; Kol 4:2; Rim 7:18; Gal 5:17
Ps 118:29 42
31
Ode jo jedanput i pomoli se: Oe moj!
Tada Isus ree: Noas ete se svi zbog Ako nije mogue da me ovo mimoie,
mene sablazniti. Jer je pisano: neka bude po tvojoj a ne po mojoj volji.
Udarit u pastira i ovce e se Mat 6:10
razbjeati. 43
I opet ih, vrativi se, nae kako spavaju,
26:31-35: Mar 14:26-31; Luka 22:31-34,39; Iv 13:36-38 Zah
13:7; Iv 16:32 jer im oi bijahu oteale.
44
32
Ali kada oivim, ii u pred vama u Opet ih ostavi, te ode i trei put se
Galileju. pomoli istim rijeima.
Mat 28:7,16 2.Kor 12:8
45
33
Ako se i svi sablazne, ja se nikada Zatim se vrati uenicima i ree: Jo
neu!, nato e Kefa. spavate i odmarate se? Kucnuo je as! Sin
34
Zaista ti kaem, ree mu Isus, jo ove ovjeiji e biti predan grenicima u ruke.
46
noi, prije nego to se pijetao oglasi, triput Ustanite! Hajdemo! Evo, moj izdajnik je
e me se odrei. ve tu!

44
 Evanelje po Mateju

Isusovo uhapenje i sjedne sa straarima da vidi ta e se

47
desiti.
Dok je jo govorio, stigne Juda, jedan od 59
Dvanaesterice, a s njime i mnotvo Sveeniki poglavari i cijelo Veliko
naoruanih maevima i toljagama, koje su vijee traili su protiv Isusa lano
poslali sveeniki poglavari i narodni svjedoanstvo da bi ga mogli smaknuti.
60
starjeine. Ali nisu ga mogli pronai iako su se
26:47-56: Mar 14:43-52; Luka 22:47-53; Iv 18:1-11 javili brojni lani svjedoci. Napokon, dou
48
Izdajica im je dao znak: Onaj je koga dvojica 61 te izjave: Ovaj je rekao: Mogu
poljubim, njega uhvatite. razvaliti Boiji hram i za tri dana ga opet
2.Sam 20:9 izgraditi.
49 Mat 27:40; Iv 2:19; Djela 6:14
On odmah prie Isusu i ree: Zdravo, 62
Uitelju!, i poljubi ga. Visoki sveenik tada ustade i ree Isusu:
50 Zar nita ne odgovara na ove optube
Prijatelju, ini ono radi ega si doao,
protiv tebe? 63 Isus je utio. Zakuni se
ree mu Isus. Tada pristupe te dignu ruke
ivim Bogom i reci jesi li ti Mesija, Boiji
na Isusa i uhvate ga. 51 Jedan od onih koji
Sin, ree visoki sveenik.
su bili s Isusom suprotstavi se, izvue ma Ps 38:14,15; Jes 53:7; Mat 27:12-14; Luka 23:9; Iv 19:9
i njime odsijee uho sluzi visokoga 64
To ti kae, odgovori Isus. A ja vam
sveenika.
52
kaem da ete od sada gledati Sina
Vrati ma u korice, ree mu Isus, jer ovjeijega kako sjedi zdesna Silnome i
ko se maa laa, od maa e i poginuti. kako dolazi na oblacima nebeskim!
Post 9:6; Otk 13:10 Mat 22:44+; Mat 24:30+
53
Zar ne shvaa da mogu traiti od Oca 65
Nato visoki sveenik pocijepa svoju
vie od dvanaest legija anela i da bi ih On odjeu i ree: Huli! ta e nam jo
odmah poslao? 54 Ali da to uinim, kako bi svjedoci? uli ste kako huli!
se ispunilo Pismo da se ovo mora desiti? Bro 14:6; 2.Sam 13:19; Job 1:20; Jer 36:24; Djela 14:14; Mat 9:3;
Jes 53:7-10 Iv 10:33
55 66
Zatim ree mnotvu: Poli ste na mene ta kaete? Oni odgovore: Zasluio je
maevima i toljagama kao na razbojnika! smrt!
A svaki dan sam sjedio u Hramu i Lev.Zak 24:16; Iv 19:7
67
pouavao, pa me ipak niste uhvatili. Zatim su Isusu pljuvali u lice i tukli ga.
Luka 19:47, 21:37; Iv 18:20 Neki su ga amarali
56
Sve se ovo dogaa zato da bi se ispunila Jes 50:6; Mat 27:30
68
vjerovjesnika Pisma. Nato ga svi uenici rugajui se: Objavi nam ko te je udario,
napuste i pobjegnu. Mesijo!
Mat 26:31
Kefa se odrie Isusa
Isus pred Velikim vijeem 69
Dok je Kefa sjedio u dvoritu, prie mu
57
Isusa zatim uhvate i odvedu visokom neka slukinja i ree: I ti si bio s Isusom
sveeniku Kaifi, kod koga se bijahu Galilejcem.
okupili pismoznanci i starjeine. 26:69-75: Mar 14:66-72; Luka 22:54-62; Iv 18:15-18,25-27
26:57-68: Mar 14:53-65; Luka 22:54,63-71; Iv 18:12-14,19-24 70
Kefa to pred svima poree: Ne znam o
58
Kefa je izdaleka pratio Isusa do dvorita emu govori.
palae visokoga sveenika. Ue u dvorite

45

71
Kad je iziao u predvorje, spazi ga druga
slukinja i ree prisutnima: Ovaj je bio s
Isusom Nazareaninom.
72
On opet poree zaklinjui se: Ne
poznajem tog ovjeka.
73
Ali ubrzo mu priu ljudi koji su bili
tamo. Pa ti si doista jedan od njih! I tvoj
naglasak te odaje.
Isusa predaju Pilatu
ano ujutro sastanu se na vijeanje
R svi sveeniki poglavari i narodne
starjeine da se dogovore kako da
ubiju Isusa.
27:1,2: Mar 15:1; Luka 22:66, 23:1; Iv 18:28
2
Sveu ga i odvedu upravitelju Pilatu.
Judino samoubistvo
3
Kada je Juda, njegov izdajica, vidio da su
Isusa osudili na smrt, pokaje se i odnese
trideset srebrenjaka natrag sveenikim
poglavarima i starjeinama
27:3-10:Djela 1:15-19
4
te im kae: Pogrijeio sam! Izdao sam
nedunu krv!
ta se to nas tie?, odgovore mu oni. To
je tvoja stvar! 5 Juda tada baci srebrenjake
u Hram, a zatim ode i objesi se.
6
Sveeniki poglavari pokupe srebrenjake.
Ne smijemo ih staviti u hramsku riznicu,
rekoe, jer je to cijena krvi. 7 Zato se
dogovore i za njih kupe lonarevu njivu za
ukop stranaca. 8 Otuda se ta njiva jo zove
Krvava njiva. 9 Tako se ispunilo to je
reeno po vjerovjesniku Jeremiji:
Evanelje po Mateju
74
Kefa se stane kleti i zaklinjati: Ja ne
poznajem tog ovjeka! Utom se oglasi
pijetao. 75 Kefa se tada sjeti ta mu je Isus
rekao: Prije nego to se pijetao oglasi,
triput e me se odrei. Stoga izie i
gorko zaplaka.
Mat 26:34
27
Uzeli su trideset srebrenjaka na
toliko su ga procijenili sinovi Izraelovi
10
27:9,10: Jer 32:6-9; Zah 11:12,13
i kupili su lonarevu njivu, kako mi je
Gospod naredio.
Isus pred Pilatom
11
Dovedu Isusa pred upravitelja. On ga
upita: Jesi li ti car idova?
To ti kae, odgovori mu Isus.
27:11-14: Mar 15:2-5; Luka 23:1-5; Iv 18:29-38 Mat 2:2+
12
Sveeniki poglavari i narodne starjeine
ga optue, ali Isus nita nije odgovarao.
Mat 26:14,15
27:12-14: Mat 26:63+
13
Pilat ga stoga upita: Zar ne uje kako
te teko optuuju? 14 Ali Isus ne odgovori
ni rijei, to je Pilata veoma zaudilo.
15
Bio je, meutim, obiaj da upravitelj o
Blagdanu oslobodi jednoga zatvorenika,
onoga kojega narod zatrai.
27:15-26: Mar 15:6-15; Luka 23:13-25; Iv 18:38b-19:16a
16
U to vrijeme bijae jedan zloglasni
zatvorenik, zvani Baraba. 17 Kad se narod
okupio, Pilat upita: Koga hoete da vam
pustim? Barabu ili Isusa zvanog Mesija?
18
Znao je, naime, da su ga predali sudu iz
zavisti.
46
19 31
Dok je Pilat sjedio za sudijskim stolom, Kad su mu se narugali, skinu s njega
stigne mu poruka od njegove ene: Okani plat, obuku ga u njegovu odjeu i odvedu
se tog pravednika, jer sam se noas u snu da ga razapnu.
namuila zbog njega!
20
Sveeniki poglavari i starjeine, Isusa razapinju na krst
meutim, nagovore svjetinu da zatrai 32
Vodei ga, sretnu nekoga Simona iz
slobodu za Barabu, a smrt za Isusa. 21 I kad Kirene te ga primoraju da Isusu ponese
je upravitelj pitao: Koga od njih dvojice krst.
elite da vam pustim?, odgovore mu: 27:32-44: Mar 15:21-32; Luka 23:26-43; Iv 19:16b-27
Barabu! 33
Dou do mjesta zvanoga Golgota (to
Djela 3:14
22
znai lobanja). 34 Vojnici mu prue vino
A ta u onda s Isusom zvanim pomijeano sa ui, ali kad ga okusi, nije
Mesija?, upita. htio piti.
Razapni ga!, poviu. Ps 69:22
35
23
Zbog ega? Kakvo je zlo uinio?, Kad su ga razapeli, bace kocku, te tako
upita Pilat. razdijele meu sobom njegovu odjeu.
Ps 22:19
Ali narod je samo jo glasnije vikao: 36 37
Razapni ga! Zatim su tamo sjedili i uvali ga. Iznad
24 glave su mu postavili natpis o njegovoj
Kad je Pilat vidio da nita ne pomae i
krivici: Ovo je Isus, car idova.
da nastaje mete, uzme vodu i pred Mat 2:2+
svjetinom opere ruke govorei: Ja sam 38
S njim su razapeli i dvojicu razbojnika,
nevin od krvi ovoga ovjeka! To je vaa jednoga njemu zdesna, a drugoga slijeva.
stvar! Jes 53:12
Pon. Zakon 21:6-9 39
25
Prolaznici su ga ruili i odmahivali
Nato sva svjetina povie: Neka njegova glavom
krv padne na nas i na nau djecu! Ps 22:8, 109:25
Ezek 33:5; Djela 5:28 40
26
govorei: Ti koji rui Hram i sam ga
Tako Pilat pusti Barabu, a Isusa dade opet podie u tri dana, spasi sebe! Ako si
izbievati, pa razapeti. Boiji Sin, sii s krsta!
Mat 26:61+; Mat 4:3, 26:63
Vojnici se rugaju Isusu 41
Slino su mu se rugali i sveeniki
27
Upraviteljevi vojnici odvedu Isusa u poglavari, pismoznanci i starjeine:
42
palau i sazovu oko njega cijelu etu. Spasio je druge, a sebe ne moe! Car
27:27-31: Mar 15:16-20; Iv 19:1-3 Izraelov! Neka sada sie s krsta pa emo
28
Svuku ga i ogrnu grimiznim platom. povjerovati u njega!
29 Iv 1:49, 12:13
Spletu zatim krunu od trnja i metnu mu 43
je na glavu, a u desnu ruku mu stave trsku. Uzdao se u Boga! Neka mu Bog sada
Zdravo, care idova!, rugali su mu se i pomogne ako mu je on uistinu po volji!
savijali pred njim koljena. 30 Pljuvali su po Tvrdio je: Ja sam Boiji Sin.
Ps 22:9
njemu i udarali ga trskom po glavi. 44
Mat 26:67 Vrijeali su ga tako i razbojnici razapeti
s njim.

47
 Isusova smrt Luka 8:2,3
56
45
meu njima i Marija Magdalena, te
Od estoga sata po itavoj zemlji nastane Marija, majka Jakovljeva i Josipova, kao i
tama i potraje do devetog sata. majka Zebedejevih sinova.
27:45-56: Mar 15:33-41; Luka 23:44-49; Iv 19:28-30
Amos 8:9
46
Oko devetog sata Isus glasno povie: Isusov ukop
Eli, Eli, lema sabahtani?, to znai 57
Uveer doe neki bogata iz Arimateje,
Boe moj, Boe moj, zato si me po imenu Josip, koji je i sam bio Isusov
ostavio? uenik.
Ps 22:2 27:57-61: Mar 15:42-47; Luka 23:50-55; Iv 19:31-42
47
Zove Iliju!, rekoe neki od prisutnih 58
On ode Pilatu i zatrai da mu predaju
kad su to uli. 48 Jedan od njih odmah Isusovo tijelo. Pilat naredi da tako uine.
pritri, uzme spuvu, umoi je u sire i Pon. Zakon 21:22,23
natakne na trsku, te mu prui da pije. 59
Josip uzme tijelo, umota ga u isto
Ps 69:22
platno 60 i poloi u svoj novi grob isklesan
49
ekaj da vidimo hoe li doi Ilija da ga u stijeni. Navali na ulaz velik kamen i ode.
spasi, povikae ostali. Jes 53:9
61
50
Isus jo jedanput glasno vikne i izdahne. Bile su tamo Marija Magdalena i druga
51
Nato se zastor u Hramu razdere i Marija i sjedile naspram groba.
prepolovi odozgo nadolje. Zemlja se 62
Sutradan, poslije Priprave, okupie se
potrese, i spilje se raspuknu, sveeniki poglavari i farizeji kod Pilata
Izl 26:31-33, 36:35; 2.Ljet 3:14; Heb 6:19,20, 10:19,20 63
te mu rekoe: Gospodine, sjetili smo se
52
grobovi se otvore, a tijela mnogih da je onaj varalica za ivota rekao: Poslije
usnulih pravednika oivjee. tri dana u oivjeti.
27:52,53: Ezek 37:12,13 Mat 16:21+
53
Poslije Isusova oivljenja, oni iziu iz 64
Naredi zato da se grob uva sve do
grobova te odu u sveti grad i pokau se treega dana, da ne dou njegovi uenici,
mnogima. ukradu tijelo i kau narodu: Digao se iz
Mat 4:5
54
mrtvih! Ova posljednja prijevara bila bi
Kad su kapetan i oni koji su s njime jo gora od prve.
uvali Isusa vidjeli potres i sve to se 65
Pilat im udovolji. Imate strau, ree.
zbivalo, uplae se i kau: Ovaj je zaista
Idite i uvajte grob kako znate. 66 Zatim
bio Boiji Sin!
55
odu i osiguraju grob zapeate kamen i
Posmatrale su to izdaleka i mnoge ene postave strau.
to su iz Galileje dole za Isusom sluei
mu,

48

Isusovo oivljenje
P
oslije subote, rano ujutro, prvoga
dana u sedmici, Marija Magdalena
i druga Marija dou da vide grob.
28:1-10: Mar 16:1-8; Luka 23:56-24:12; Iv 20:1-10
2
Odjednom nastane jak potres: aneo
Gospodnji sie s neba, odvali kamen s
ulaza u grob i sjedne na njega. 3 Lice mu je
bilo poput munje, a odjea bijela kao
snijeg. 4 Straari se pred njim ponu tresti
od straha i postanu kao mrtvi.
5
Tada aneo ree enama: Ne bojte se!
Znam da traite razapetoga Isusa. 6 Ali on
nije ovdje! Oivio je kako je i rekao!
Doite vidjeti mjesto gdje je leao
Mat 12:40, 16:21+
7
pa brzo idite i javite njegovim uenicima
da je oivio. Evo, ide pred vama u
Galileju. Tamo ete ga vidjeti. Eto, rekao
sam vam.
Mat 26:32; Iv 21:1-23
8
Veoma uplaene, ali presretne, ene brzo
krenu s groba i otre da to jave njegovim
uenicima. 9 Odjednom im ususret doe
Isus! Zdravo!, ree im. One mu pritre,
obgrle mu noge i niice mu se poklone.
10
Ne bojte se, ree im Isus. Idite javiti
mojoj brai da pou u Galileju. Tamo
emo se vidjeti.
Heb 2:11; Djela 1:3, 13:31; 1.Kor 15:4,5
11
Dok su ene odlazile, neki od straara
dou u grad i jave sveenikim
28
poglavarima sve to se dogodilo. 12Oni se
sastanu sa starjeinama na vijeanje, a
zatim uzmu mnogo novca i dadu ga
vojnicima. 13 Recite: Nou, dok smo
spavali, doli su njegovi uenici i ukrali
ga.
Mat 27:64
14
Ako za to uje upravitelj, mi emo ga
ve uvjeriti i pobrinuti se da nemate
nevolja. 15 Ovi uzmu novac i postupe
kako su ih nagovorili. To prianje se
razglasilo meu idovima i zadralo sve
do danas.
Veliko poslanje
16
Jedanaesterica uenika odu u Galileju,
na goru, kako im je naredio Isus.
28:16-20: Mar 16:14-18; Luka 24:36-49; Iv 20:19-23; Djela 1:6-8
Mat 26:32
17
Kad su ga ugledali, padnu pred njim
niice, ali neki su sumnjali.
18
Isus im prie i ree: Data mi je sva vlast
na nebu i na Zemlji.
Dan 7:14; Mat 11:27+
19
Idite zato i uinite sve narode mojim
uenicima, potapajui ih u ime Oca i Sina i
Svetoga Duha.
Mar 13:10+; 2.Kor 13:13; 1.Pet 1:2
20
Uite ih da vre sve to sam zapovjedio!
I evo, ja sam s vama sve vrijeme do
svretka svijeta.
Iv 15:10; 1.Sol 4:2; Mat 18:20; Iv 14:18
49
 Evanelje po Marku

Evanelje po Marku

Uvod 1:1 15

1
Mat 3:11+
Ivan Potapatelj 8
Ja vas potapam u vodu, a on e vas
vo je poetak Radosne vijesti o potapati u Duha Svetoga.

O
2
Boijem Sinu, Mesiji Isusu.
1:1-8: Mat 3:1-12; Luka 3:1-18; Iv 1:23-28
Rim 1:9, 15:19; 1.Kor 9:12; 2.Kor 2:12
Iv 1:33; Djela 1:5, 2:4, 11:16, 19:2,3

Isusovo potapanje i kunje

U knjizi vjerovjesnika Jesaije zapisano je: 9
U te dane doe Isus iz Nazareta u Galileji
Evo, aljem svojega glasnika pred
i Ivan ga potopi u vodu rijeke Jordana.
licem tvojim da ti pripremi put. 1:9-11: Mat 3:13-17; Luka 3:21,22; Iv 1:29-34 Mat 2:23+
Izl 23:20; Mal 3:1+; Mat 11:10; Luka 1:76, 7:27 10
3
Glas koji vie u pustinji: Pripremite im Isus izie iz vode, ugleda otvorena
put Gospodnji! Poravnajte za njega nebesa i Duha kako u vidu goluba silazi na
staze! njega.
Ezek 1:1; Djela 7:56
Jes 40:3+
11
4
Pojavi se Ivan. Potapao je u pustinji i Zauje se glas s neba: Ti si moj voljeni
objavljivao potapanje kao znak obraenja Sin kojim sam zadovoljan!
Ps 2:7; Jes 42:1; Mar 9:7; Heb 1:5; 2.Pet 1:17; 1.Iv 5:9
za oprotenje grijeha. 12
Djela 13:24, 19:4 Odmah poslije toga Duh ga natjera u
5
Silan narod iz Jerusalema i iz cijele pustinju.
1:12,13: Mat 4:1-11; Luka 4:1-13
Judeje dolazio je njemu. Priznavali su 13
Tamo je ostao etrdeset dana i sotona ga
svoje grijehe, a Ivan ih je potapao u vode
je kuao. ivio je meu divljim
rijeke Jordana. 6 Ivanova odjea bila je od
ivotinjama, a sluili su mu aneli.
devine dlake, a bio je opasan konim Mat 4:2; Job 1:12; Luka 22:31; 2.Kor 2:11; Pon. Zakon 8:15,16;
pojasom. Hranio se skakavcima i divljim Ps 91:13; Heb 1:14
medom. 14
Poto je Ivan bio zatvoren, Isus se vrati u
Mat 3:4+
Galileju da bi objavljivao Boiju Radosnu
7
Govorio je: Poslije mene dolazi jai od vijest.
mene. Neko kome nisam dostojan ni 1:14,15: Mat 4:12-17; Luka 4:14,15 Mar 6:17; Mar 1:28, 15:41;
sandale odvezati. Iv 1:43; Djela 10:37; Rim 1:1; 2.Kor 11:7

50
 Evanelje po Marku
15
Ispunilo se vrijeme, govorio je, blizu
je Boije carstvo! Obratite se i povjerujte
Radosnoj vijesti.
Gal 4:4; Dan 7:14; Mar 4:11, 9:47, 10:14, 14:25, 15:43; Mat 3:2+
Poetak Isusove slube 1:16
3 28
Prvi uenici
16
Prolazei pored Galilejskog jezera,
opazi Simona i njegova brata Andriju kako
bacaju mreu u more, bili su ribari.
1:16-20: Mat 4:18-22; Luka 5:1-11; Iv 1:35-51 Mar 3:7-9, 4:1,
5:21; Mar 1:29; Iv 21:3
17
Poite za mnom i uinit u vas ribarima
ljudi!, ree im Isus. 18 Oni smjesta ostave
svoje mree i pou za njim.
19
Malo dalje ugleda Zebedejeve sinove
Jakova i Ivana kako u laici krpe mree.
1:19,20: 1.Car 19:19-21
20
Pozove Isus i njih, a oni odmah ostave
svojeg oca Zebedeja u lai s nadniarima i
pou za njim.
Isus u Kafarnaumu
21
Stigoe u Kafarnaum. Odmah u subotu
Isus ode u sinagogu gdje je pouavao.
1:21-28: Luka 4:31-37 Mat 4:13+; Luka 4:31; Iv 6:59
22
Ljudi su bili zadivljeni njegovim
uenjem, jer ih je pouavao kao onaj koji
ima vlast, a ne kao pismoznanci.
Mat 7:28,29
23
Upravo tada tu se naao ovjek
opsjednut neistim duhom. On stane
vikati:
Mat 12:43; Mar 3:11, 5:8, 6:7, 9:25; Djela 8:7
24
ta ti ima s nama, Isuse Nazareanine?
Zar si nas doao unititi? Znam ko si: ti si
Svetac Boiji!
Mat 8:29; Jak 2:19
25
Isus mu strogo zaprijeti: Umukni i izii
iz njega! 26 Nato duh krikne jakim
glasom, estoko protrese ovjeka i izie iz
njega.
Mar 9:26
27
Svi se jako zaprepaste i ponu
raspravljati o tome. ta je ovo? Novo
uenje sa vlau! ak se i neisti duhovi
pokoravaju njegovim zapovijedima!
Mar 4:41
Vijest o njemu brzo se pronijela cijelom
Galilejom.
Isus lijei Simonovu punicu i
mnoge druge
29
Poto izie iz sinagoge, Isus s Jakovom i
Ivanom doe u Simonovu i Andrijinu
kuu.
1:29-34: Mat 8:14-17; Luka 4:38-41
30
Tu je Simonova punica leala u groznici.
Odmah kazae Isusu. 31 On joj prie,
uhvati je za ruku i podigne. Groznica
odmah prestane i ona ih pone posluivati.
32
Uveer, o zalasku sunca, dovedu mu sve
bolesne i opsjednute. 33 Sav se grad skupio
pred vratima. 34 Isus je izlijeio mnoge
bolesne od raznih bolesti i istjerao mnoge
zloduhe. Ali nije dopustio zlodusima da
govore, jer su znali ko je on.
Mar 1:24, 3:11,12, 5:6,7, 9:20
Odlazak iz Kafarnauma
35
Rano ujutro, prije zore, povukao se na
pusto mjesto i tamo se molio.
1:35-39: Luka 4:42-44 Mar 6:46; Luka 5:16, 6:12
36
Simon i ostali krenu da ga potrae.
37
Naavi ga, rekoe mu: Svi te trae.
38
On im odgovori: Hajdemo u oblinja
mjesta. Moram i tamo govoriti. Zbog toga
sam doao. 39 Tako je proputovao cijelu
Galileju, objavljujui po sinagogama i
istjerujui zloduhe.
Mat 4:23, 9:35; Mar 3:10; Luka 6:18,19
51
 Evanelje po Marku

Isus lijei gubavca oienje to je Mojsije propisao, njima za

40
svjedoanstvo.
I doe mu neki gubavac, klekne i zamoli Mat 8:4+
ga: Ako hoe, moe me oistiti! 45
Ali ovaj im ode, pone svima govoriti
1:40-45: Mat 8:1-4; Luka 5:12-16
41
ta mu se dogodilo; zbog toga Isus vie
Isus se saali, isprui ruku, dotae ga i nije mogao javno ui ni u jedan grad, ve
ree: Hou! Budi ist! 42 Gube odmah
se morao zadravati izvan njih, na
nestane i ovjek postane ist. 43 Ispraajui
usamljenim mjestima. A ljudi su stizali sa
ga, Isus ga strogo upozori:
Mar 5:43, 7:36, 8:26
svih strana.
Mar 5:20, 6:56, 7:37
44
Nikome o ovom ne govori, ve idi
pravo sveeniku te prinesi za svoje

2
vlast na Zemlji opratati grijehe, pa ree
Isus lijei uzetog ovjeka uzetom: 11 Zapovijedam ti! Ustani, uzmi
nosila i idi kui!

N
ekoliko dana kasnije ponovo ue u
Kafarnaum. Prouje se da je u 12
ovjek smjesta ustane, uzme nosila i
kui. izie naoigled svih. Svi su se divili i
2:1-12: Mat 9:1-8; Luka 5:17-26
slavili Boga govorei: Tako neto jo
2
I okupilo se toliko ljudi da vie nije bilo nikad nismo vidjeli!
mjesta ni pred vratima. A on im je Mat 9:33
objavljivao Rije. 3 Uto dou etverica
nosei uzetog ovjeka. 4 Kako nisu mogli Isus poziva Levija
kroz masu doi do njega, naprave u krovu 13
Isus ponovo ode na obalu jezera. Sav
otvor nad mjestom gdje je bio Isus i spuste
narod je iao za njim, a on ga je pouavao.
bolesnika na nosilima. 5 Isus je vidio 2:13-17: Mat 9:9-13; Luka 5:27-32 Mar 1:16+
njihovu vjeru pa ree uzetom: Sine, 14
Prolazei, opazi Levija, Alfejeva sina,
oproteni su ti grijesi! gdje sjedi u carinarnici te mu ree: Poi
Luka 7:48
6 sa mnom. Levi ustane i poe za njim.
Ali pismoznanci koji su tamo sjedili 15
pomislie u sebi: 7 Kako ovaj moe tako Kad je kasnije Isus bio za stolom u
govoriti! On huli! Ko moe opratati njegovoj kui, zajedno s njime i njegovim
grijehe osim jedinoga Boga! uenicima sjedilo je i mnogo poreznika i
Mat 9:3; Ps 32:5, 103:3, 130:4; Jes 55:7; Dan 9:9 grenika. Mnogo takvih je slijedilo Isusa.
16
8
Isus duhom prozre njihove misli pa im Kad ga neki pismoznanci farizejske
ree: Zato tako mislite u svojim srcima? sljedbe spazie kako jede s grenicima i
9
ta je lake rei uzetu ovjeku: Grijesi su ubiraima poreza, kazae njegovim
ti oproteni ili Ustani, uzmi svoja nosila i uenicima: Kako moe jesti s
hodaj? 10 Ali da znate da Sin ovjeiji ima poreznicima i grenicima?
Luka 15:1,2+

52
 Evanelje po Marku

17
Kad je Isus to uo, ree im: Lijenik ne Gospodar subote
treba zdravima, nego bolesnima! Nisam 23
Jedne je subote Isus prolazio poljem
doao da pozovem na obraenje
kroz usjeve. Njegovi uenici ponu putem
pravednike, nego grenike.
Ezek 34:16; Luka 19:10; 1.Tim 1:15 trgati klasje.
2:23-28: Mat 12:1-8; Luka 6:1-5 Pon. Zakon 23:26
24
Gosti na svadbenoj gozbi ne poste Tada farizeji rekoe Isusu: Gle! Zato
ine ono to nije doputeno subotom?
18
Ivanovi uenici i farizeji su postili. Neki Izl 20:8-10
dou Isusu i upitaju ga: Zato Ivanovi 25
Ali Isus im odgovori: Zar nikada niste
uenici i farizeji poste, a tvoji uenici ne itali o tome to je David uinio kad su on
poste? i njegovi pratioci u nevolji ogladnjeli?
2:18-22: Mat 9:14-17; Luka 5:33-39 Mat 9:14 2:25,26: 1.Sam 21:4-7
19
Isus im odgovori: Mogu li gosti postiti 26
Uao je u Dom Boiji u doba visokog
dok je mladoenja s njima? Dokle god je sveenika Ebijatara i jeo prineseni hljeb
mladoenja s njima, ne mogu postiti. 20 Ali koji su mogli jesti samo sveenici. Jeli su
jednog e im ga dana ugrabiti i tada e ga i njegovi pratioci.
postiti. Izl 25:30; Lev.Zak 24:5-9
Iv 16:20 27
Subota je radi ovjeka, a ne ovjek radi
21
Niko ne krpi staru odjeu novim subote.
platnom! Nova zakrpa bi se skupila, Izl 23:12
28
razvukla staru tkaninu i napravila jo veu Stoga je Sin ovjeiji gospodar i nad
rupu. 22 Niko ne toi novo vino u stare subotom.
mjehove, jer bi se raspuknuli. Vino bi se
prolilo, a mjehovi unitili. Novo se vino
sipa u nove mjehove.

3
Da li je doputeno lijeiti subotom
sus ponovo ode u sinagogu. Tamo
5
Srdito ih pogleda, duboko razoaran
njihovim tvrdim srcima, te ree ovjeku:

I
je bio neki ovjek osuene ruke.
3:1-6: Mat 12:9-14; Luka 6:6-11
2
Farizeji su paljivo pratili hoe li
ga izlijeiti u subotu, kako bi ga mogli
optuiti. 3 Isus kae ovjeku osuene ruke
da stane pred njih. 4 Onda im ree: Je li
subotom doputeno initi dobro ili zlo 7
spasiti ivot ili ga upropastiti? utjeli su.
Luka 14:3
Isprui ruku! On ju isprui, a ruka mu
ozdravi. 6 Farizeji se smjesta odu
dogovarati s herodovcima kako da ubiju
Isusa.
Iv 5:16
Glas o Isusu se iri
Isus i njegovi uenici odu na jezero. Za
njima krene puno svijeta iz cijele Galileje,
Judeje,

53
 Evanelje po Marku
3:7-12: Mat 12:15-21; Luka 6:17-19 3:7,8: Mar 1:16+; Mat 4:25
8
Jerusalema, Idumeje, s one strane
Jordana, te iz okolice Tira i Sidona. Veliki
je narod doao k njemu kad se ulo ta
ini.
9
Isus ree uenicima da mu pripreme
amac, ako svijet previe navali oko njega.
10
Mnoge je izlijeio, pa su na njega
nahrupili mnogi bolesni da ga dodirnu.
11
Kad bi ga vidjeli neisti duhovi, pali bi
pred njim niice i vikali: Ti si Boiji Sin!
3:11,12: Mar 1:34+
12
A on im je strogo prijetio da ga ne
prokau.
Dvanaest poslanika
13
Zatim ode u goru i prizva one koje je
odabrao, te oni dou njemu.
3:13-19: Mat 10:1-4; Luka 6:12-16
14
Od njih odabere Dvanaestericu, koje
prozva poslanicima, da ga prate i da ih
alje objavljivati, 15 te da imaju vlast
istjerivati zloduhe. 16 Evo Dvanaesterice
to ih je izabrao:
Simon, kojem je nadjenuo ime Kefa,
3:16-18: Djela 1:13
17
Jakov Zebedejev i Ivan, brat njegov,
koje nazva Boanerges, to znai Sinovi
groma,
18
Andrija, Filip, Bartolomej, Matej, Toma,
Jakov (Alfejev sin), Tadej, Simon
Kananac i 19 Juda Iskariotski, koji ga je
izdao.
Isus i vladar zloduha
20
Kad se vratio kui, opet je nagrnulo
toliko svijeta da se nije moglo ni jesti.
3:20-30: Mat 12:22-30; Luka 11:14-23
21
Kad su za to uli njegovi, dou da ga
odvedu, jer se govorilo da je van sebe.
Iv 10:20
22
Ali pismoznanci to su doli iz
Jerusalema rekoe da ga je opsjeo
Beelzebul, vladar zloduha, i da uz njegovu
pomo istjeruje zloduhe.
Mar 1:16+ Mat 9:34
23
Isus dozva ljude i pone im govoriti s
poreenjem: Kako moe sotona izgoniti
Mar 5:27+ sotonu? 24 Carstvo koje je podijeljeno ne
moe se odrati. 25 Dom koji je podijeljen
ne moe se nikako odrati. 26 Ako se,
dakle, sotona bori sam protiv sebe i tako se
podijeli, ne moe opstati, nego mu je kraj.
27
Ne moete ui u kuu snanog ovjeka i
opljakati ga, a da ga najprije ne sveete.
Tek mu tada moete oteti njegov imetak.
Jes 49:24
28
Zaista vam kaem da e se sinovima
Mar 6:7
ljudskim sve oprostiti, svi grijesi i svako
huljenje.
3:28,29: Mat 12:31,32; Luka 12:10
29
Ali onome ko pohuli na Svetoga Duha,
nikada se ne moe oprostiti. Kriv je za
vjeni grijeh.
Heb 10:28,29
30
To im ree, jer su govorili da je u njemu
Mat 16:18+
neisti duh.
Prava Isusova porodica
31
Luka 9:54 Stigoe tamo njegova majka i braa.
Ostanu napolju i porue mu da izie.
3:31-35: Mat 12:46-50; Luka 8:19-21 Mar 6:3
32
Puno svijeta je sjedilo oko njega kad mu
rekoe: Vani su ti majka i braa, i sestre
Mar 14:10+ tvoje. Trae te.
33
On odgovori: Ko mi je majka? Ko su
mi braa? 34 Pogleda ljude to su sjedili
ukrug oko njega pa ree: Ovo su mi
majka i braa! 35 Ko god vri Boiju volju,
Mar taj mi je brat, sestra i majka.
2:1,2, 6:31
54
 Evanelje po Marku
Poreenja o Boijem Carstvu 4:1 34
Sija
sus opet pone pouavati kraj
I jezera. K njemu nagrne toliko ljudi
da je uao u laicu na jezeru i sjeo
u nju, a sav je narod ostao na obali.
4:1-9: Mat 13:1-9; Luka 8:4-8
2
Zatim stane poredbama pouavati ljude:
3
Sluajte! Jedan je ratar sijao sjeme.
4
Dok ga je sijao, neto sjemena padne na
put. Dou ptice i pozobaju ga. 5 Dio
sjemena padne na kamenito tlo, gdje je
zemlja bila plitka. Ono odmah nikne, jer
nije bilo u dubokom tlu, 6 ali ubrzo i
usahne, kad je ugrijalo sunce, i osui se, jer
nije imalo korijena. 7 Dio sjemena padne
meu trnje koje naraste i ugui ga, tako da
nije donijelo roda. 8 Ali dio sjemena padne
i u plodnu zemlju, iznikne, izraste i donese
trideseterostruk, ezdeseterostruk i stostruk
rod. 9 Ko ima ui, neka uje!
Mat 11:15+
Svrha poreenja
10
Kad je Isus poslije ostao sam s
Dvanaestericom i s drugima koji su ga
slijedili, pitali su ga o znaenju te poredbe.
4:10-12: Mat 13:10-17; Luka 8:9,10
11
On im odgovori: Vama je doputeno
razumjeti tajnu o Boijem carstvu. A
onima, koji su napolju, sve dolazi u
poredbama:
Mat 13:11+
12
Gledat e moja djela, ali nee vidjeti.
Sluat e moje rijei, ali ih nee
razumjeti. Da se ne obrate pa da im
bude oproteno.
4
Jes 6:9,10+; Iv 12:40; Djela 28:26,27; Rim 11:8
Znaenje poredbe sa sijaem
13
Ako ne moete razumjeti ovu poredbu,
kako ete uope razumjeti poredbe?
4:13-20: Mat 13:18-23; Luka 8:11-15
Mar 1:16+ 14
Sija sije Rije.
Iv 4:36; 1.Kor 9:11; Jak 1:21; 1.Pet 1:23
15
Sjeme oko puta jesu oni koji uju Rije,
ali odmah doe sotona i odnese je.
16
Kamenito tlo su oni koji uju Rije i
radosno je prihvate, 17 ali nemaju
dubokoga korijena i nestalni su. Dou li
nevolje ili progonstvo zbog Rijei, odmah
popuste. 18 Trnovito tlo su oni koji uju
Rije i prihvate je, 19 ali teke brige ovoga
svijeta, varljivo bogatstvo i pouda za
svaim brzo ugue Rije i ona ostane bez
roda.
Mar 10:22; Luka 12:15; 1.Tim 6:9,10
20
Dobro tlo su oni koji uju Rije, prime je
i donose rod trideseterostruk,
ezdeseterostruk, stostruk.
Pravilno sluanje Rijei
21
Zatim im ree: Stavljate li svjetiljku
pod posudu, ili pod krevet? Nipoto!
Stavljate je na postolje.
4:21-25: Luka 8:16-18 Mat 5:15; Luka 11:33
22
Nita se nee sakriti a da se nee otkriti;
sve to je tajno izii e na javu.
Mat 10:26
23
Ko ima ui, neka uje!
Mat 11:15+
24
Pazite ta sluate! Mjerom kojom
mjerite, mjerit e vam se. I nadodat e vam
se.
55
 Evanelje po Marku

Mat 7:2; Luka 6:38 34

Javno je pouavao samo uporeujui, a
25
Onome ko ima, dat e se, a onome ko nasamo je svojim uenicima sve tumaio.
nema oduzet e se i ono to ima. Mar 4:11,13, 7:17, 9:28, 10:10
Mat 13:12+

Sjeme koje nie Veliko znamenje 4:35 5:43

26
Isus nastavi: Boije carstvo je poput
ovjeka koji baci sjeme u zemlju. Isus smiruje oluju
27
Lijegao je nou i ustajao danju, a sjeme 35
Uveer Isus ree uenicima: Prijeimo
je niknulo i izraslo a da on to nije ni znao. na drugu obalu.
Jes 55:10,11; Jak 5:7
4:35-41: Mat 8:23-27; Luka 8:22-25 Mat 8:18
28
Zemlja sama od sebe donese rod: 36
Oni pustie narod i povezoe ga u laici
najprije izraste stabljika, zatim klas, pa se u kojoj je bio. Pratile su ih i druge laice.
on popuni zrelim zrnima. 29 im rod sazri, Mar 1:16+
doe ratar i poanje ga srpom u vrijeme 37
Odjednom se podie jaka oluja. Valovi
etve. ponu zapljuskivati laicu tako da su je
Joel 4:13; Otk 14:15
gotovo napunili vodom.
38
Goruicino sjeme Isus je spavao na krmi s glavom na
jastuku. Probude ga viui: Uitelju! Zar
30
Isus upita: Kako da vam jo opiem ti uope ne mari to emo izginuti?
Boije carstvo? S ime da ga uporedim? Jona 1:5,6
4:30-32: Mat 13:31,32; Luka 13:18,19 39
Isus se probudi, zaprijeti vjetru i ree
31
Ono je poput goruicina zrna, sitnijeg od moru: Utiaj se! Umukni! Vjetar
svakog sjemena koje se sije u zemlju. prestane i nastane velika tiina.
Mat 17:20; Luka 17:6 Mat 8:26+
32
Ali kad se posije, izraste vee od svakog 40
Zatim upita uenike: to ste kukavice?
povra, s velikim granama u ijoj se sjeni Kako jo uvijek nemate vjere?
mogu gnijezditi ptice nebeske. Mar 8:21
Ezek 17:23, 31:6 41
Oni bijahu jako uplaeni. Pitali su jedan
33
Mnogim takvim poredbama pouavao ih drugoga: Pa ko je on da mu se ak i vjetar
je Rijei, onako kako su mogli shvatiti. i more pokoravaju?
4:33,34: Mat 13:34,35 Mar 4:3,9,23

5
iskoi pred njega iz groblja neki ovjek
Isus u Geraskom kraju opsjednut neistim duhom. 3 Stanovao je u
oplovie na drugu obalu jezera, u grobnicama, i niko ga vie nije mogao

D Geraski kraj.
2
5:1-20: Mat 8:28-34; Luka 8:26-39
Tek to je Isus iziao iz laice,
svezati, ak ni lancem. 4 esto su ga
okivali u gvoe, ali on bi uvijek iskidao
gvoe i polomio okove. Niko ga nije

56
 Evanelje po Marku

mogao ukrotiti. 5 Danju i nou je lutao po
grobljima i gori, vritei i udarajui se
kamenjem.
6 Kad je Isus doplovio na drugu stranu
Ugledavi Isusa jo izdaleka, pritri mu i
padne niice pred njim. 7 Onda u sav glas
vikne: ta hoe od mene, Isuse, Sine
Uzvienoga Boga? Zaklinjem te Bogom,
ne mui me!
Mar 1:34+
8 niice, 23 preklinjui ga: Ker mi je na
Isus mu, naime, bijae naredio: Izlazi iz
tog ovjeka, neisti due!
9
Zatim ga upita: Kako se zove?
Zovem se Legija, odgovori on, jer nas
je mnogo. 10 Preklinjao ga je da ih ne
potjera iz ovoga kraja.
Mat 12:43
11
Tu na obronku paslo je veliko krdo
svinja. 12 Poalji nas onim svinjama da
uemo u njih, zamole ga neisti duhovi.
Lev.Zak 11:7
13
On im to dopusti. Neisti duhovi iziu i
odu u svinje, te cijelo krdo svinja jurne niz
strmi obronak u jezero. I utopi se oko dvije
hiljade svinja.
14
Svinjari pobjegnu i razglase to po gradu i
po selima, a ljudi pou vidjeti ta se
dogodilo. 15 Dou Isusu i vide ovjeka koji
bijae opsjednut cijelom legijom kako sjedi
obuen i pri zdravoj pameti, te se uplae.
16
A kad su oevici ispriali ta se dogodilo
s opsjednutim i sa svinjama, 17 ljudi ponu
zaklinjati Isusa da ode iz njihova kraja.
Djela 16:39
18
On se vrati u laicu, a ovjek koji je bio
opsjednut zamoli ga da mu dopusti da ide s
njim. 19 Ali mu Isus to nije dopustio. Idi
kui svojima, ree mu on, i ispriaj im 34
ta ti je sve Gospod uinio i da je imao
milosra prema tebi. 20 ovjek se zaputi u
Dekapolis, govorei ljudima o svemu to
mu je Isus uinio. I svi su se divili.
Mar 1:45
Isus oivljava Jairovu ker i lijei
enu koja boluje od krvarenja
21
jezera, okupi se oko njega na obali
mnotvo ljudi. On je stajao uz vodu.
5:21-43: Mat 9:18-26; Luka 8:40-56 Mar 1:16
22
Pristupi mu jedan od nadstojnika
sinagoge, zvao se Jair, te padne pred njim
samrti. Molim te, doi i poloi na nju ruke
da ozdravi i da ivi.
Mar 6:5, 7:32, 8:23,25; Luka 4:40, 13:13; Djela 28:8
24
Isus poe s njim, ali se oko njega tiskalo
puno svijeta. 25 Meu ljudima bila je ena
koja je ve dvanaest godina bolovala od
krvarenja. 26 Mnogo je propatila od brojnih
lijenika i potroila sve svoje imanje, i
nita nije koristilo. Naprotiv, bilo joj je jo
gore. 27 ula je za Isusa, zato mu se
pribliila straga kroz guvu i dotakla
njegov ogrta.
Mar 3:10
28
Mislila je: Dodirnem li samo njegovu
odjeu, ozdravit u. 29 I zaista, krv joj
smjesta prestane tei i ona osjeti da je
osloboena.
30
Isus je odmah osjetio da je iz njega izila
sila, pa se okrenu prema narodu i upita:
Ko mi je dotaknuo odjeu?
Luka 6:19
31
Uenici mu rekoe: Toliki se svijet
tiska oko tebe, a ti pita ko te je dotaknuo!
32
Ali Isus je pogledom traio onu koja je
to uinila. 33 A ena, uplaena i drui, jer
je znala ta joj se dogodilo, prie mu i
padne pred njim niice te mu ispria istinu.
On joj kaza: Keri, tvoja te je vjera
spasila. Poi u miru i budi zdrava,
osloboena si.
Mar 10:52; Luka 7:50, 17:19; Djela 14:9
35
Dok je Isus jo to govorio, stigoe ljudi
iz nadstojnikova doma s vijeu. Ki ti je

57
 Evanelje po Marku

40
umrla, kazae, nema smisla da vie Ovi ga ponu ismijavati, ali on ih sve
mui Uitelja. istjera van. Povede samo oca i majku
36
Ali Isus se nije obazirao na to to su bolesnog djeteta, te svoje pratioce, pa ue
rekli, ve se obrati Jairu: Ne boj se! Samo tamo gdje je leala djevojica. 41 Uze je za
vjeruj! 37 Isus nikom ne dopusti da ga ruku i ree: Talitha kum! (to znai:
prati osim Kefi, Jakovu i Ivanu, bratu Ustani, djevojice!).
Luka 7:14
Jakovljevu. 42
Mar 9:2, 14:33 Djevojica je imala dvanaest godina.
38
Kad su stigli do kue nadstojnika Ona odmah ustane i pone hodati. Svi se
sinagoge, Isus vidje da ljudi viu, plau i veoma iznenade. 43 Isus im strogo zaprijeti
nariu u sav glas. da nikome ne govore ta se dogodilo i ree
Jer 9:16,17 im da je nahrane.
39
On ue i ree: ta toliko nariete i Mar 1:43+
plaete? Dijete nije umrlo, nego spava!
Iv 11:11

Isus u Galileji i okolici 6:1 8:26

6
6
Isus u Nazaretu udio se njihovoj nevjeri.

sus ode odatle i vrati se s

I
uenicima u svoj zaviaj.
6:1-6: Mat 13:53-58; Luka 4:16-30
2
Naredne subote ode u sinagogu i
pone pouavati. Mnogi ljudi su se divili i
govorili: Odakle mu ta mudrost i mo
kojom ini takva udesa?
Mar 1:21,22
3
Nije li on tesar, Marijin sin, a Jakovljev,
Josipov, Judin i Simonov brat? Nisu li mu
sestre tu meu nama? Tako on za njih
postane kamenom spoticanja.
Mar 3:31; Iv 6:42; Mat 11:6+
4 Luka 3:11
Isus im ree: Ljudi jedino u zaviaju,
meu rodbinom i u kui ne iskazuju asti
vjerovjesniku.
Jer 11:21, 12:6; Iv 4:44
5 Djela 16:15
Zbog njihove nevjere nije tu mogao
uiniti nikakva uda, osim to je izlijeio
nekoliko bolesnih poloivi na njih ruke.
Mar 5:34+; Mar 5:23+
Isus alje Dvanaestericu poslanika
Iao je po selima i pouavao. 7 Pozvao je k
sebi Dvanaestericu poslanika. Po dvojicu
ih stade slati dajui im vlast nad
neastivim duhovima.
6:7-13: Mat 10:1,5-15; Luka 9:1-6 Mar 3:15
8
Naredio im je da na put ne nose nita
osim tapa ni hljeba, ni torbe, ni bakrena
novca u pojasu,
Luka 10:4
9
samo da obuju sandale, i da ne nose duplu
odjeu.
10
Rekao je: Kad doete u neko mjesto,
stanujte u jednoj kui dok ne odete iz tog
mjesta.
11
Ako vas u nekom mjestu ne prihvate ili
ne posluaju, stresite i prainu s nogu kad
odlazite, njima za svjedoanstvo.

58
 Evanelje po Marku
Mat 10:14+
12
Tako su uenici otili i objavljivali
obraenje.
Mat 3:2+
13
Mnoge su zloduhe istjerivali i mnoge
bolesne mazali uljem i lijeili ih.
Jak 5:14,15
Smrt Ivana Potapatelja
14
uo je to i car Herod, jer je Isusovo ime
svima postalo dobro poznato. Neki su
govorili: To je oivio Ivan, onaj to je
potapao, pa sad u njemu djeluju udesne
sile.
6:14-29: Mat 14:1-12; Luka 9:7-9 Mar 8:28
15
Drugi su pak govorili da je to Ilija. Trei
su tvrdili da je on vjerovjesnik poput onih
iz prolosti.
Mat 16:14; Luka 9:19; Luka 7:16, 24:19; Iv 4:19, 9:17
16
Herod nato ree: To je Ivan kome sam
ja odrubio glavu. Oivio je! 17 Herod je,
naime, naredio da Ivana okuju u lance i
bace u tamnicu zbog Herodijade, ene
Herodova brata Filipa.
Luka 3:19,20
18
Herod ju je uzeo za enu, a Ivan ga je
opominjao: Nije ti doputeno imati enu
svoga brata.
Lev.Zak 18:16, 20:21
19
Herodijada je zato zamrzila Ivana i htjela
ga je ubiti, ali to nije mogla uiniti 20 jer se
Herod bojao Ivana. Znao je da je svet i
pravedan ovjek i zato ga je titio. Iako bi
se uvijek uznemirio kad bi ga uo, Herod
ga je rado sluao.
Mar 11:32
21
Ali se ukaza povoljna prilika. Herodu
bio roendan, te on priredi gozbu za svoje
dvorane, starjeine i najuglednije graane
Galileje. 22 Herodijadina ki je plesala za
Heroda i njegove goste, i svima se
svidjela. Trai od mene ta ti drago i dat
u ti, ree car djevojci. 23 Pa bila to i
59
polovica mojega carstva, dat u ti ta
zatrai, zakle joj se.
Est 5:3,6, 7:2
24
Djevojka izie i upita majku: ta da
traim?, a ona odgovori: Trai glavu
Ivana Potapatelja!
25
Djevojka pouri natrag caru, te mu ree:
Hou da mi da glavu Ivana Potapatelja
na pladnju, i to odmah!
26
Car se oalosti, ali ne htjede je odbiti
zbog zakletve izreene pred gostima.
27
Odmah naredi krvniku da donese
Ivanovu glavu. On ode u tamnicu, odrubi
Ivanu glavu 28 te je na pladnju dade
djevojci, a ona majci. 29 Kad su za to
saznali Ivanovi uenici, oni dou, uzmu
njegovo tijelo i poloe ga u grob.
Isus hrani pet hiljada ljudi
30
Poslanici se vrate Isusu i obavijeste ga o
svemu to su radili i to su pouavali.
6:30-44: Mat 14:13-21; Luka 9:10-17; Iv 6:1-15
Luka 10:17
31
Isus im predloi: Sklonimo se malo na
osamu da se odmorimo. Jer je dolazilo i
odlazilo toliko ljudi da nisu imali vremena
ni jesti.
Mar 3:20
32
Otisnu se tako laom prema mirnijemu
mjestu. 33 Ipak, ljudi su vidjeli kako odlaze,
pa su iz mnogih mjesta potrali obalom i
stigli prije njih. 34 Kad je Isus iziao iz
lae, vidje puno ljudi. Saalio se nad
njima, jer su bili kao ovce bez pastira, pa
ih je dugo pouavao.
Mat 9:36+
35
Kad je dan poodmakao, prioe mu
njegovi uenici i kazae: Ovo je pusto
mjesto, a ve je kasno. 36 Pusti ljude da
mogu otii do okolnih sela i zaseoka da
kupe sebi neto za jelo.
37
Vi ih nahranite!, ree im Isus.
 Evanelje po Marku
Da idemo i kupimo hljeba za dvjesta
denara, i da im damo jesti?, upitaju oni.
2.Car 4:42-44
38
Idite i pogledajte koliko hljeba imate,
ree im Isus.
Vrate se i kau da imaju pet hljebova i
dvije ribe. 39 Isus im naredi da ih sve
posjedaju u grupama po zelenoj travi.
40
Posjedali su u grupama od stotinu i od
pedeset ljudi.
41
Isus uzme pet hljebova i dvije ribe,
pogleda u nebo i blagoslovi hranu, te
razlomi hljebove. Dade ih zatim uenicima
da podijele ljudima. Takoer podijeli i one
dvije ribe.
Mar 8:6, 14:22; Luka 24:30; Djela 27:35; 1.Kor 11:24
42
Svi su jeli dok se nisu nasitili, 43 i jo
pokupe, poslije, punih dvanaest koara
preostalih komada, te ostatak ribe. 44 A jelo
je pet hiljada mukaraca.
Isus hoda po vodi
45
Odmah nakon toga Isus natjera uenike
da se vrate u laicu i da se otisnu prema
drugoj obali, ka Betsaidi, dok on otprati
narod.
6:45-52: Mat 14:22-33; Iv 6:16-21
46
Poto se rastao s ljudima, otiao je u
goru da se moli.
Mar 1:35
47
Bila je no, uenici su bili u laici nasred
jezera, a on sam na kopnu. 48 Opazi da
60
jedva veslaju, borei se s vjetrom iz
suprotnog pravca, te oko etvrte none
strae krene prema njima hodajui po vodi.
Htio ih je mimoii, 49 ali kad ga ugledaju
kako hoda po vodi, poviu od straha
mislei da je sablast.
Luka 24:37
50
Svi su ga vidjeli i prestravili se. Ali on
im odmah ree: Samo hrabro! Ja sam! Ne
bojte se! 51 Tada se popne u laicu i vjetar
prestane. Uenike je zaprepastilo to to su
vidjeli.
Mar 4:39
52
Jo nisu shvaali dogaaj s hljebovima,
jer su im srca bila tvrda.
Mar 8:17
Bolesni ozdravljaju
53
Preplove jezero i stignu u Genezaret,
gdje pristanu.
6:53-56: Mat 14:34-36
54
Kad su izili iz lae, ljudi ga odmah
prepoznaju 55 i rastre se po cijelome kraju.
Ponu mu donositi bolesne na nosilima
gdje god bi uli da se nalazi.
Mar 2:3,4
56
I u koji god bi grad, selo ili zaselak uao,
sputali bi bolesne na trgove i ulice, i
molili ga da im dopusti da dotaknu barem i
njegov skut, i ozdravie svi koji ga
dotakoe.
Bro 15:37-41; Pon. Zakon 22:12; Mar 5:27
 Evanelje po Marku

7
Izr 28:24
Boije zapovijedi i narodne 12
Takvome vie nita ne doputate da
predaje uradi za oca ili majku 13 i krite Boiju
ednom se okupe oko Isusa neki Rije predajom koju ste sami ustanovili. I

J farizeji i pismoznanci koji su doli

iz Jerusalema
7:1-13: Mat 15:1-9 Mar 3:22
inite jo mnogo drugih slinih stvari.
Pon. Zakon 4:2

2
te zapaze da neki od njegovih uenika ta prlja ovjeka
jedu neistim, odnosno neopranim 14
Tada Isus pozove narod i ree mu:
rukama. Sluajte me svi i shvatite!
Luka 11:38 7:14-23: Mat 15:10-20
3
Farizeji, ni svi idovi, nikada ne jedu a da 15
Nita od onoga to ulazi u ovjeka ne
prvo ne operu ruke, drei se predaje moe ga uprljati, ali prlja ga ono to iz
starih. 4 Kada dou s pijace, uvijek se njega izlazi.
umiju prije nego to jedu. Ima jo mnogo Djela 10:14,15; Rim 14:14,20; 1.Tim 4:4; Tit 1:15
16
toga to iz predaje dre: pranje aa, Ko ima ui, neka uje!
vreva i bakrenog posua. 17
Zatim se odvoji od naroda i ode u kuu,
Mat 23:25; Luka 11:39
5
a uenici ga zamole da im objasni ovo
Zato ga farizeji i pismoznanci upitaju: poreenje.
Zato tvoji uenici ne slijede predaje Mar 4:34+
starih, ve jedu neistim rukama? 18
Zar ni vi ne razumijete?, upita ih on.
6
Isus im odgovori: Licemjeri! Dobro je o Ne shvaate li da ovjeka ne moe
vama predskazao Jesaija. Kako je pisano: uprljati ono to u njega ue,
7:6,7: Jes 29:13+ Mar 8:17
7
Ovaj me narod tuje usnama, ali srce 19
jer ne ide u srce, ve u trbuh, a zatim se
mu je daleko od mene. Uzalud me izbacuje u zahod! Time je svu hranu
tuju, jer to nauavaju, ljudske su proglasio istom.
zapovijedi. 20
Zatim jo ree: ovjeka prlja ono to
Kol 2:20-22; Tit 1:14
8
izlazi iz njega. 21 Jer iz nutrine, iz
Vi zanemarujete Boije zapovijedi i ljudskoga srca, dolazi zla misao, blud,
drite narodne predaje. kraa, ubistvo, preljub,
9
Lijepo! Odbacujete Boiju zapovijed da 7:21,22: Post 6:5, 8:21; Jer 17:9
biste ouvali svoju predaju! 10 Mojsije vam 22
pohlepa, zloba, prijevara, razvrat, zavist,
je rekao: Potuj oca i majku. Svaki onaj kleveta, oholost i glupost. 23 Sva ta zla
ko prokune svojeg oca ili svoju majku izlaze iznutra, ona ovjeka ine neistim.
mora se kazniti smru.
Izl 20:12+; Pon. Zakon 5:16; Ef 6:2,3; Izl 21:17+; Lev.Zak 20:9;
Izr 20:20
Vjera paganke
11
Ali vi kaete: Ko rekne ocu ili majci: 24
Poslije toga Isus ode u tirski kraj, gdje
Ono na to imate pravo od mene kurban je, ue u neku kuu ne elei da iko sazna da
to jest rtveni dar. je tu. Ali nije se mogao sakriti.

61
 Evanelje po Marku
7:24-30: Mat 15:21-28
25
im je ula za njega, odmah mu doe
neka ena iju je ker opsjeo neisti duh, i
padne niice pred njim. 26 Bila je paganka,
rodom Sirofenianka. Molila ga je da
istjera neistog duha iz njezine keri.
27
Isus joj ree: Pusti da se najprije nasite
djeca. Nepravedno je uzeti hljeb djeci i
baciti ga psima.
28
Ona odgovori: Da, Gospode, ali i psi
ispod stola jedu mrvice koje padnu djeci.
29
Zbog ove rijei, ree joj Isus, moe
ii. Zli duh je iziao iz tvoje keri. 30 Kad
je ena stigla kui, nala je djevojicu kako
lei u postelji. Zli duh bijae iziao.
Isus lijei gluhog ovjeka
31
Iz Tira ode Isus u Sidon, a zatim natrag
do Galilejskog jezera, usred podruja
Dekapolisa.
Isus hrani etiri hiljade ljudi
to se vrijeme opet okupi puno
U
svijeta, a nije se imalo ta jesti.
Isus pozove uenike i rekne im:
8:1-10: Mat 15:32-39
2
ao mi je tih ljudi. Ve su tri dana ovdje
sa mnom i nemaju vie ta jesti.
Mar 6:34
3
Ako ih poaljem gladne kuama,
malaksat e na putu. Neki su doli
izdaleka.
4
Pa kako da im u ovoj pustoi nabavimo
hrane?, pitaju uenici.
Ps 78:19
5
Koliko hljebova imate?, upita ih Isus.
62
7:31-37: Mat 15:29-31 Mar 1:16+; Mar 5:20
32
Dovedu mu gluhonijemog ovjeka i
zamole ga da na njega poloi ruke.
Mar 5:23+
33
On ga izdvoji iz naroda, stavi prste u
njegove ui, a zatim mu pljuvakom
dotakne jezik.
Mar 8:23; Iv 9:6
34
Pogleda u nebo, uzdahnu i ree mu:
Effatha otvori se! 35 Sluh mu se odmah
vrati, a jezik odrijei tako da je mogao
jasno i razgovijetno govoriti.
Jes 35:5,6; Mat 11:5
36
Isus zabrani ljudima da o tome priaju,
ali to im je on vie branio to su oni vie
priali.
Mar 1:45
37
Mnogi su se neizmjerno divili i govorili:
On ini sve samo dobro vraa sluh
gluhima i ini da nijemi progovore!
8
Sedam, odgovore. 6 Nato on ree narodu
da posjeda po zemlji. Zatim uzme sedam
hljebova, zahvali, razlomi ih i dadne
svojim uenicima da poslue. A uenici ih
podijele narodu.
Mar 6:41+
7
Nae se i nekoliko ribica. Isus ih
blagoslovi a zatim dade da i njih podijele.
8
Svi se nasitie, a potom pokupie sedam
koara preostalih komadia. 9 Tu je bilo
oko etiri hiljade ljudi. On ih pusti kui.
10
Odmah zatim ue s uenicima u laicu i
doplovi u okolinu Dalmanute.
 Evanelje po Marku

Farizeji trae znak 8:22,23: Mar 7:32,33

23
11
Isus uzme slijepca za ruku i povede ga
I dou farizeji da s njime raspravljaju. izvan sela, pljune mu u oi a onda na njih
Traili su od njega da im pokae znak s stavi ruke. Vidi li ta?, upita ga.
neba da bi ga iskuali. 24
8:11-13: Mat 16:1-4 Mat 12:38; Mat 22:35; Mar ovjek podie pogled. Vidim ljude,
10:2, 12:15 ree, ali nejasno, poput stabala koja
12
Kad je to uo, on uzdahnu i ree: Zato hodaju!
ovaj narataj trai znak? Zaista vam 25
Tada mu Isus ponovo stavi ruke na oi i
kaem, ovome se narataju nee dati ovjeku se potpuno vrati vid, tako da je
znak. vidio sasvim jasno. 26 Isus ga poalje kui.
Mar 9:19+ Ne ulazi u selo, ree mu.
13
Zatim se vrati u laicu, ostavi ih i otplovi
na drugu obalu.
Put u Jerusalem 8:27 10:52
Isus kori uenike jer ne razumiju
14
Uenici su zaboravili ponijeti hljeba. U Kefa priznaje Isusa za Mesiju
laici su imali samo jedan hljeb. 27
Isus i njegovi uenici krenu u sela
8:14-21: Mat 16:5-12; Luka 12:1
15 Filipove Cezareje. On ih putem upita: ta
Isus ih opomene: uvajte se
govore ljudi, ko sam ja?
farizejskoga kvasca i kvasca Herodova. 8:27-30: Mat 16:13-20; Luka 9:18-21 8:27,28: Mar
16
Nemamo hljeba, govorili su 6:14,15
28
17
meusobno. Isus je uo o emu govore. Neki misle da si Ivan Potapatelj,
Zato ree: Zato govorite o tome da odgovore uenici, drugi kau da si Ilija, a
nemate hljeba? Zar jo niste razumjeli, zar neki da si jedan od vjerovjesnika.
ne shvaate? Zar su vam srca otvrdnula? 29
On ih upita: A za koga me vi
Mar 6:52 smatrate? Kefa odgovori: Ti si Mesija
18
Imate oi, a ne vidite! Imate ui, a ne Pomazanik Boiji!
ujete! Zar se ne sjeate? Mar 14:61,62; Iv 6:68,69, 11:27
Mar 4:12+ 30
Isus im zabrani da ikome o njemu
19
A onih pet hiljada ljudi koje sam govore.
nahranio razlomivi pet hljebova? Koliko Mar 9:9
ste punih koara ostataka skupili?
Dvanaest, odgovore. Isus predskazuje svoju smrt
Mar 6:43 31
20
Zatim im pone objanjavati kako e Sin
A koliko je koara preostalo od sedam ovjeiji morati mnogo propatiti od
hljebova na etiri hiljade ljudi? starjeina, sveenikih poglavara i
Sedam, rekoe. pismoznanaca, koji e ga odbaciti, te da e
Mar 8:8
21
biti ubijen i poslije tri dana oivjeti.
Pa zar jo ne razumijete?, upita ih. 8:31-33: Mat 16:21-23; Luka 9:22 Mar 9:31, 10:33,34
32
Govorio im je o tome sasvim otvoreno.
Isus lijei slijepca u Betsaidi Kefa ga tada povede ustranu i stane od
22
Kad stigoe u Betsaidu, dovedoe mu toga odvraati.
slijepca i zamolie ga da ga dotakne.

63
 Evanelje po Marku

33
Isus se okrenu, pogleda uenike, pa Radosne vijesti, spasit e ga. 36 Kakva
strogo ukori Kefu: Odstupi od mene, korist da ovjek stekne i sav svijet ako
sotono! Tvoje misli nisu Boije, nego izgubi svoj ivot!
razmilja kao ovjek! Luka 12:19,20
37
ta moe ovjek dati u zamjenu za svoj
Slijediti Isusa ivot?
Ps 49:9
34
Tada pozove uenike i narod. Ako ko 38
Ko se postidi mene i mojih rijei pred
od vas eli biti mojim sljedbenikom, ree ovim preljubnikim i grenim svijetom,
im, mora se odrei samog sebe, uzeti svoj njega e se i Sin ovjeiji postidjeti kada
krst i slijediti me. doe u slavi svojega Oca, sa svetim
8:34-9:1: Mat 16:24-28; Luka 9:23-27
8:34,35: Mat 10:37-39 anelima.
35
Mat 10:33+
Nastojite li spasiti svoj ivot, izgubit ete
ga. A ko izgubi svoj ivot zbog mene i

9
o dodade: Neki od vas ovdje

J
7
I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka
prisutnih nee okusiti smrti dok ne progovori glas: Ovo je moj voljeni Sin!
vide Boije carstvo kako dolazi sa Njega sluajte!
silom! Izl 19:9; Pon. Zakon 18:18,19; Mar 1:11+
Mar 13:30 8
Oni odmah pogledaju uokolo, ali nikoga
nije bilo. Samo je Isus bio s njima. 9 Dok
Preobraaj su silazili s planine, zabranio im je da
2
est dana poslije Isus uzme Kefu, Jakova ikome spominju ta su vidjeli sve dok Sin
i Ivana, i povede ih na vrh planine, ovjeiji ne ustane iz mrtvih.
Mat 12:40; Mar 8:30,31
nasamo. Tu se pred njima preobrazi. 10
9:2-13: Mat 17:1-13; Luka 9:28-36; 2.Pet 1:16-18 Mar Zadrali su to za sebe, ali su meusobno
5:37+; Mar 3:13 raspravljali ta znai to njegovo ustati iz
3
Haljine mu postanu toliko bljetavo bijele mrtvih.
da ih tako ne bi mogao izbijeliti nijedan
bjelilac na Zemlji. Pitanje o Iliji
Izl 34:29; Otk 1:14
11
4
Tada se pojave Ilija i Mojsije, i stanu Upitaju ga: Zato pismoznanci tvrde da
razgovarati s Isusom. najprije mora doi Ilija?
9:11-13: Mat 11:14+
5
Uitelju, tako je dobro da smo ovdje!, 12
Nesumnjivo, najprije e doi Ilija, ree
ree mu Kefa. Napravit emo tri sjenice: on, da sve obnovi. Kako onda stoji pisano
za tebe, Mojsija i Iliju. 6 Nije znao ta da da e Sin ovjeiji mnogo trpjeti, te da e
kae, jer su svi bili prestraeni. biti prezren?
Ps 22:7,8; Jes 53:3,4

64
 Evanelje po Marku

13
Ali ja vam kaem: Ilija je ve doao i Mnogi rekoe: Mrtav je! 27 Ali Isus ga
oni uinie s njim to su htjeli, kako je uzme za ruku i podigne, a on ustane.
pisano za njega. Mar 5:41,42
28
Kad ue u kuu i ostane nasamo s
Isus istjeruje neistoga duha uenicima, oni ga upitaju: Zato ga mi
14
nismo mogli istjerati?
Kad su se vratili ostalim uenicima, vide Mar 7:17+
oko njih silan narod i pismoznance gdje se 29
Isus im ree: Ta se vrsta moe istjerati
prepiru s njima. samo molitvom.
9:14-29: Mat 17:14-20; Luka 9:37-43a
15
im ga je sav taj narod spazio, iznenadio Isus ponovo predskazuje svoju
se, a onda mu potrao ususret da ga
smrt
pozdravi. 16 Oko ega se prepirete s
30
njima?, upita ih. Odlazei iz toga kraja, prolazili su
17
Neki ovjek iz naroda mu ree: Galilejom. Isus nije htio da ljudi saznaju da
Uitelju, doveo sam tebi svojega sina, jer su tu.
9:30-32: Mat 17:22,23; Luka 9:43b-45 Mar
je opsjednut nijemim duhom. 18 Kad ga 8:30
uhvati, baci ga na zemlju, a on pjeni, kripi 31
Pouavao je uenike. Govorio im je da
zubima i koi se. Zato sam zamolio tvoje e Sina ovjeijeg predati ljudima, da e
uenike da ga istjeraju, ali nisu mogli. ga ubiti, ali da e on poslije tri dana
19
O nevjerni rode!, ree Isus uenicima. oivjeti.
Dokle u jo morati biti s vama? Dokle Mar 8:31, 10:33,34
vas moram trpjeti? Dovedite mi djeaka! 32
Oni to nisu razumjeli, ali su se bojali
Pon. Zakon 32:5; Ps 78:8; Mat 11:16; Mar 8:38
20
pitati ga.
Dovedu ga. Kad je duh ugledao Isusa, Mar 9:10
silno potrese djeaka. On padne na tlo
previjajui se, i pone pjeniti. Ko je najvei u Carstvu
Mar 1:26
33
21
Otkad mu je tako?, upita Isus oca. Stignu tako u Kafarnaum. Kad su ve
bili u kui, Isus ih upita: O emu ste to
Jo odmalehna, odgovori. 22 esto ga
putem raspravljali?
baci u vatru ili u vodu da ga ubije. Smiluj 9:33-37: Mat 18:1-5; Luka 9:46-48 Mat 17:24; Mar 1:21, 2:1
nam se i uini to ako moe! 34
Ali oni su samo utjeli, jer su se prepirali
23
Ako mogu?, ree Isus. Sve je mogue oko toga ko je od njih najvei.
onome koji vjeruje! Luka 22:24
Mat 17:20+ 35
Isus sjedne, pozove ih blie, i kae: Ko
24
Djeakov otac odmah povie: eli biti prvi, taj neka bude zadnji od svih i
Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri! neka bude sluga svima!
25 Mat 23:11; Mar 10:43,44; Luka 22:26
Kad Isus opazi da im prilazi sve vie
36
ljudi, zaprijeti neistome duhu: Nijemi i Zatim uzme dijete, postavi ga izmeu
gluhi due! Zapovijedam ti da izie iz njih, zagrli ga, a onda ree:
njega i da se vie ne vraa! Mar 10:16
37
Mat 12:44 Ko u moje ime primi ovakvo dijete,
26
Duh zavie, jako zgri djeaka, pa izie mene je primio. A ko prima mene, prima
iz njega. Djeak ostane beivotno leati. Onoga Koji me je poslao.
Mat 10:40; Iv 13:20

65

Pozivanje na Isusovo ime
38
Ivan mu ree: Uitelju, vidjeli smo
jednoga da tvojim imenom izgoni zle
duhove; branili smo mu to, jer ne ide s
nama.
9:38-41: Luka 9:49,50
39
Ne branite mu!, ree im Isus. Jer
nema toga ko bi mogao initi udesa u
moje ime, a onda odmah govoriti zlo o
meni. 40 Ko nije protiv nas, uz nas je!
Mat 12:30; Luka 11:23
41
Zaista vam kaem, dade li vam ko au
vode zato to ste Mesijini, nee mu
propasti nagrada.
Navoenje na grijeh
42
Ali navede li ko jednog od ovih
najmanjih koji u mene vjeruju na grijeh,
bolje bi mu bilo da su mu oko vrata svezali
mlinski kamen i bacili ga u more.
9:42-50: Mat 18:6-9; Luka 17:1,2
O rastavi
sus ode odatle i doe u judejski
I kraj, s onu stranu Jordana. I opet
nagrne njemu mnotvo ljudi, te ih
je po svojem obiaju pouavao.
10:1-12: Mat 19:1-12
2
Dou neki farizeji i upitaju ga, s
nakanom da ga kuaju: Je li doputeno
muu otpustiti enu?
3
ta vam je zapovjedio Mojsije?, upita
ih Isus.
4
Oni mu odgovore: Mojsije je dopustio
da mu eni napie otpusnicu i otpusti je.
Evanelje po Marku
43
Navodi li te vlastita ruka na grijeh,
odsijeci je. Bolje ti je sakatu ui u ivot
nego s objema rukama biti baen u
neugasivi oganj pakla.
Mat 5:30
45
Navodi li te na grijeh vlastita noga,
Luka 9:54
odsijeci je! Bolje ti je hromu ui u ivot
nego s objema nogama biti baen u pakao!
47
Navodi li te i vlastito oko na grijeh,
iskopaj ga! Bolje ti je bez jednog oka ui u
Carstvo Boije nego s oba oka biti baen u
pakao,
Mat 5:29
48
gdje njihov crv ne umire i gdje se oganj
Mat 10:42+
ne gasi.
Jes 66:24
49
Svaki e biti vatrom zasut kao to se
rtva solju posipa.
Lev.Zak 2:13; Ezek 43:24
50
So je dobra. Ali ako ona obljutavi, ime
ete je ponovo osoliti? Imajte u sebi so!
ivite u miru jedni s drugima!
Pon. Zakon 13:6 Mat 5:13; Luka 14:34,35; Rim 12:18+
10
Mat 5:31+
5
Dopustio vam je to zbog okorjelosti
vaeg srca! 6 Jer Bog je jo na poetku
stvorio muko i ensko.
7
Post 1:27+, 5:2+
ovjek e ostaviti oca i majku da bi se
sjedinio sa svojom enom, i njih e dvoje
biti jedno tijelo.
10:7,8: Post 2:24+; Ef 5:31
8
Njih dvoje, prema tome, vie nisu dva
Mar 8:11+ tijela, nego jedno. 9 Nemojte, dakle, da
ovjek rastavlja ono to je Bog sjedinio!
1.Kor 7:10
10
Kad su bili u kui, uenici ga ponovo o
tome upitaju. 11 On im ree: Ko god
66
 Evanelje po Marku
otpusti svoju enu i oeni se drugom, ini
preljubu prema prvoj eni.
Mat 5:32; Luka 16:18
12
Ostavi li ena svoga mua i preuda se,
ona takoer ini preljubu.
Isus blagoslovi djecu
13
Donosili su Isusu djecu da ih dotakne, a
uenici ih zaustavljahu.
10:13-16: Mat 19:13-15; Luka 18:15-17
14
Kad je Isus to vidio, naljuti se i ree:
Pustite djeicu meni i ne branite im, jer
takvima pripada Boije carstvo. 15 Zaista
vam kaem, ko Carstvo Boije ne prihvati
poput djeteta, nikada nee u njega ui!
Mat 11:25, 18:3, 21:16; 1.Kor 14:20
16
Tada izgrli djecu i blagoslovi ih polaui
na njih ruke.
Mar 9:36
Moe li bogata biti spaen
17
Dok je izlazio na put, pritri mu neki
ovjek, klekne i upita ga: Dobri uitelju,
ta moram uiniti da dobijem vjeni
ivot?
10:17-31: Mat 19:16-30; Luka 18:18-30
18
Zato me zove dobrim?, upita ga
Isus. Samo je Bog uistinu dobar. 19 A
zapovijedi zna: ne ubij, ne ini preljubu,
ne ukradi, ne lai, ne varaj, potuj oca i
majku.
Izl 20:12-16+; Pon. Zakon 5:16-20+; Rim 13:9
20
Uitelju, tih se zapovijedi drim jo od
mladosti, odgovori ovjek.
21
Isus ga osmotri i dopade mu se. Jo
jedno ti nedostaje, ree mu, idi i prodaj
sve to ima, a novac razdijeli sirotinji, pa
e stei blago na nebu. A onda doi i
slijedi me!
Mat 13:44,46; Luka 12:33; Djela 2:45
22
ovjek se na te rijei snudi i ode
alostan, jer je bio veoma bogat.
67
23
Isus pogleda uokolo i ree uenicima:
Kako je teko bogataima ui u Carstvo
Boije!
Ps 62:11; Izr 11:28; Mar 4:19; 1.Tim 6:17
24
Oni se nato jako iznenade. A Isus
nastavi: Djeco, kako je teko ui u
Carstvo Boije! 25 Lake bi devi bilo
provui se kroz iglenu uicu nego
bogatau ui u Boije carstvo!
26
Uenici se zaprepaste. Pa ko se onda
uope moe spasiti?, pitali su.
27
Isus ih pogleda i ree: Ljudima je to
nemogue, ali ne i Bogu. Jer Bogu je sve
mogue!
Post 18:14; Job 42:2; Jer 32:17; Zah 8:6; Mar 14:36; Luka 1:37
Budua plaa uenika
28
Kefa mu ree: Mi smo se svega odrekli
da bismo te slijedili.
Mar 1:18
29
Isus odgovori: Zaista vam kaem, nema
toga ko se zbog mene i Radosne vijesti
odrekao kue, brae, sestara, majke, oca,
djece ili imanja, 30 a da uz progonstvo nee
ve na ovome svijetu dobiti stostruko vie
kua, brae, sestara, majki, oeva, djece i
imanja, a u buduem svijetu i vjeni ivot.
31
Mnogi prvi e biti zadnji, a mnogi
posljednji e biti prvi.
Mat 20:16; Luka 13:30
Isus ponovo najavljuje svoju smrt
32
Bili su na putu prema Jerusalemu. Isus
je iao pred zbunjenim uenicima, a oni su
ga slijedili i bojali se. Isus povede
Dvanaestericu nastranu i pone im opet
govoriti o onome to e mu se dogoditi.
10:32-34: Mat 20:17-19; Luka 18:31-34
33
Evo, stiemo u Jerusalem, ree im.
Sina ovjeijega e predati sveenikim
glavarima i pismoznancima. Oni e ga
osuditi na smrt i predati paganima.
10:33,34: Mar 8:31, 9:31
 Evanelje po Marku
34
Rugat e mu se, pljuvati ga, bievati i
ubiti. Ali on e poslije tri dana oivjeti.
Isus i Zebedejevi sinovi
35
Tada mu priu Jakov i Ivan, Zebedejevi
sinovi, te mu rekoe: Uitelju, htjeli
bismo da nam uini to te zamolimo.
10:35-45: Mat 20:20-28
36
A ta hoete da vam uinim?, upita ih
Isus.
37
Dopusti nam da u tvojoj slavi sjednemo
do tebe, jedan s desne, a drugi s lijeve
strane.
Mat 19:28
38
Ne znate ta traite!, odgovori im Isus.
Moete li piti iz ae iz koje ja pijem? Ili
biti potopljeni u muke u koje ja moram biti
potopljen?
Mar 14:36; Luka 12:50
39
Moemo!, odgovore mu. A Isus im
ree: Da, pit ete iz moje ae i bit ete
potopljeni u muke kao i ja,
Djela 12:2; 2.Tim 2:11,12
40
ali nije na meni da odreujem ko e
sjediti zdesna ili slijeva do mene. Ta su
mjesta za one kojima su odreena.
41
Kad su to ula ostala deseterica, naljute
se na Jakova i Ivana. 42 Zato ih Isus
pozove k sebi i kae: Vi znate da vladari
svijeta gospodare narodom i da monici
nad njim vladaju stegom.
10:42-45: Luka 22:25-27
43
Ali neka meu vama ne bude tako.
Naprotiv, ko meu vama eli biti velik,
neka vam bude sluga.
68
Mat 23:11; Mar 9:35; Luka 9:48
44
Ko eli biti prvi meu vama, neka vam
svima bude rob.
1.Pet 5:3
45
Jer ni Sin ovjeiji nije doao da mu
slue, ve da on slui i dade svoj ivot kao
otkupninu za mnoge!
Iv 13:14; Fil 2:7,8; Jes 53:10-12; Ef 1:7; 1.Tim 2:6; 1.Pet 1:18,19
Isus vraa vid Bartimeju
46
Stigli su tako u Jerihon. Kad je Isus
izlazio iz Jerihona, u pratnji uenika i
velikog mnotva, pokraj puta je sjedio
slijepi prosjak Bartimej, Timejev sin.
10:46-52: Mat 20:29-34; Luka 18:35-43
47
Kad je uo da dolazi Isus iz Nazareta,
poeo je vikati: Isuse, sine Davidov,
smiluj mi se!
Mat 1:1+; Mat 9:27, 15:22; Luka 17:13
48
Mnogi su ga opominjali da uuti, ali on
stane jo jae vikati: Sine Davidov,
smiluj mi se!
49
Isus se zaustavi i ree: Pozovite ga!
Oni pozovu slijepca. Samo hrabro!,
kazae mu. Zove te! 50 Bartimej zbaci sa
sebe ogrta, skoi i pritri Isusu.
51
ta eli da ti uinim?, upita ga Isus.
Uitelju, ree slijepac, uini da
progledam!
52
Hajde, odgovori mu Isus. Tvoja te
vjera spasila. On odmah progleda i putem
krenu za Isusom.
Mar 5:34+
 Evanelje po Marku

Isusovo djelovanje u Jerusalemu 11 12

11
Mesijanski ulazak u Jerusalem Isus proklinje smokvu
ad se pribliie Jerusalemu, iziu

K
12
Sutradan krenu iz Betanije, a Isus
na Maslinsku goru, te dou do
ogladni.
mjesta Betfage i Betanije. Isus 11:12-14: Mat 21:18,19
poalje dvojicu uenika. 13
Izdaleka ugleda razlistalu smokvu pa joj
11:1-11: Mat 21:1-9; Luka 19:28-38; Iv 12:12-19
2 se primae da vidi ima li ta na njoj. Ali
Idite u selo to je pred vama, ree im,
nije bilo niega osim lia, jer jo nije bilo
i im uete, vidjet ete privezano magare
vrijeme smokvama.
koje jo niko nije jahao. Odveite ga i Mih 7:1; Luka 13:6
dovedite ovamo. 3 Upita li vas ko: ta to 14
Isus ree stablu: Nikada vie niko s
radite?, recite samo: Treba Gospodu. tebe roda ne jeo! uli su to i uenici.
Brzo e ga vratiti.
4
Oni odu i nau magare svezano na ulici, Isus isti Hram
kraj vrata jedne kue, te ga odveu. 5 Neki, 15
koji su stajali u blizini, upitaju: Zato ste Kad su stigli u Jerusalem, on ode u
odvezali magare? 6 Oni im odgovore kako Hram i pone tjerati iz njega sve koji su
ih je Isus poslao, te ih ljudi ostave na miru. prodavali i kupovali, prevrne stolove
7
Dovedu magare Isusu, prebace preko mjenjaima novca i klupe trgovcima
njega svoje ogrtae, te ga on uzjae. golubova.
Zah 9:9 11:15-19: Mat 21:12-17; Luka 19:45-48; Iv 2:13-17
16
8
Mnogi prostru po drumu svoje ogrtae, a Nikome ne dopusti da ita pronese kroz
neki opet zeleno granje koje su nabrali u Hram. 17 Poui ih: Pisano je: Moj dom
polju. neka bude dom molitve za sve narode, a
2.Car 9:13 vi ste ga pretvorili u razbojniku peinu.
9 Jes 56:7+; Jer 7:11
I pred njim i iza njega ilo je mnotvo i 18
klicalo: Kad su to uli sveeniki poglavari i
Hosana! Blagoslovljen Onaj koji pismoznanci, ponu smiljati kako da ga
dolazi u ime Gospodnje! ubiju. Bojali su ga se, jer je narod bio
Ps 118:25,26+; Mat 23:39; Luka 13:35 oduevljen njegovim uenjem.
10
Blagoslovljeno Carstvo koje dolazi, Mar 3:6; Mar 1:22
19
Carstvo naega oca Davida! Hosana na Uveer bi izlazili iz grada.
visini!
Luka 1:32 Pouka o smokvi
11
Tako ue u Jerusalem, u Hram. Paljivo 20
Prolazei ujutro, opaze da se smokva iz
razgleda sve, pa kako je ve bilo kasno,
korijena osuila.
ode s Dvanaestericom u Betaniju. 11:20-25: Mat 21:20-22

69
 Evanelje po Marku
21
Kefa se sjeti i uzvikne: Uitelju,
pogledaj! Smokva koju si prokleo osuila
se!
22
Imajte vjeru u Boga!, odgovori im
Isus. 23 Zaista vam kaem, kada bi ko
rekao ovoj planini: Digni se i skoi u
more i pritom ne bi posumnjao u srcu,
nego vjerovao da e se to i dogoditi, bilo
bi mu tako.
Mat 17:20; Luka 17:6
24
Zato vam kaem: ta god da u molitvi
traite, vjerujte da ste to ve primili, pa
ete i dobiti.
25
Ali kad god ustanete moliti, najprije
oprostite ako ta imate protiv koga. Tada
e i vama nebeski Otac oprostiti vae
grijehe.
Mat 6:14,15
Poredba o vinogradarima
ada im pone uporeivati: Neki
T ovjek zasadi vinograd i ogradi ga,
iskopa tijesak i izgradi kulu. Zatim
ga iznajmi vinogradarima i otputuje.
12:1-12: Mat 21:33-46; Luka 20:9-19
2
Kad doe vrijeme, poalje slugu da od
njih ubere njegov dio uroda. 3 Ali
vinogradari ga zgrabe, pretuku i poalju
natrag praznih ruku.
4
On im zatim poalje drugog slugu.
Zakupci mu razbiju glavu i nagrde ga.
5
Treega kojeg im je poslao ubiju. Poslao
O Isusovoj vlasti
27
Stignu opet u Jerusalem. Dok je Isus
prolazio Hramom, pristupe mu sveeniki
poglavari, pismoznanci i starjeine
11:27-33: Mat 21:23-27; Luka 20:1-8
28
te ga upitaju: Ko ti je dao pravo da to
ini? Ko te je ovlastio za to?
Djela 4:7
29
Isus im odgovori: Rei u vam ko mi je
dao vlast, ako najprije vi meni odgovorite:
30
Je li Ivanovo potapanje bilo s neba ili od
ljudi? Odgovorite mi!
31
Jak 1:6
Oni ponu umovati meu sobom: Ako
kaemo da je s neba, pitat e nas zato mu
onda nismo vjerovali.
Luka 7:30
32
A kaemo li da je od ljudi...? Bojali su
se, jer su Ivana svi smatrali za pravog
vjerovjesnika.
Mat 11:9; Mar 6:20
33
Zato Isusu odgovore: Ne znamo!
A Isus im ree: Onda ni ja vama neu rei
otkuda mi vlast da ovo inim!
12
im je i mnoge druge, ali oni ih sve
premlate ili poubijaju. 6 Napokon mu je
preostao samo jo jedan njegov voljeni
sin. Poalje i njega, mislei: Prema
mojem sinu sigurno e imati potovanja.
Mar 1:11, 9:7
7
Jes 5:1,2 Ali vinogradari rekoe: Ovaj e
naslijediti imanje. Ubijmo ga, pa emo se
domoi imanja umjesto njega! 8 Uhvate
ga, ubiju i izbace iz vinograda.
9
ta e uiniti gospodar vinograda? Doi
e i pobiti te vinogradare, a vinograd dati
drugima.
Djela 13:46, 18:6, 28:28
70
 Evanelje po Marku

10
Ne sjeate li se onoga iz Pisma: se brat oeni njegovom enom, ali takoer
Kamen koji su graditelji odbacili umre a da nije ostavio potomstva. S treim
postade ugaonim kamenom. se dogodi isto. 22 Tako nijedan od
12:10,11: Ps 118:22,23+; Jes 28:16; Djela 4:11; Rim 9:33; 1.Pet sedmerice iza sebe ne ostavi potomstva.
2:4-8
11 Naposljetku umre i ena. 23 ija e onda
To je Gospodnje djelo, udesno u
ona biti ena po oivljenju kad je bila
naim oima.
12
udana za svu sedmericu?
I htjedoe ga uhvatiti, ali bojali su se 24
Isus im odgovori: Niste li vi u zabludi
naroda. Shvatili su, dakako, da je protiv
zato to ne poznajete ni Pisma ni sile
njih ispriao tu poredbu. Zato ga ostave i
Boije? 25 Jer kad ljudi oive, nee se
odu.
eniti ni udavati, ve e biti poput anela
na nebu. 26 A to se tie oivljenja, niste li
O plaanju poreza cezaru
proitali u Knjizi Mojsijevoj dogaaj o
13
Zatim mu poalju neke farizeje i goruem grmu gdje je Bog rekao Mojsiju:
herodovce da ga uhvate u rijei. Ja sam Bog Abrahamov, Isakov i
12:13-17: Mat 22:15-22; Luka 20:20-26 Jakovljev.
Mar 3:6 Izl 3:6+; Djela 7:32; Heb 11:16
14
Oni dou i kau mu: Uitelju, znamo 27
A Bog nije Bog mrtvih, ve Bog ivih!
da govori istinu i da ne gleda ko je ko, Vi ste, prema tome, u velikoj zabludi!
nego prema istini pouava putu Boijem.
Reci nam, je li doputeno plaati porez Najvea zapovijed
cezaru ili nije?
28
Luka 23:2 Tada pristupi pismoznanac koji je sluao
15
Isus prozre njihovo lukavstvo pa ree: njihovu raspravu. Uvidjevi da im je Isus
Zato me kuate? Dajte mi denar da ga dobro odgovorio upita ga: Koja je prva
vidim. 16 Donesu mu novi, a on upita: od svih zapovijedi?
iji je ovo lik i natpis? 12:28-34: Mat 22:34-40; Luka 10:25-28
29
Cezarev, odgovore. Isus odgovori: Prva je:
17 uj, o Izraele! Na Gospod Bog jeste
Onda dajte cezaru cezarevo, a Bogu
jedini Bog.
Boije, ree im. Bili su zadivljeni. 12:29,30: Pon. Zakon 6:4,5+, 10:12,13
Rim 13:7 30
Voli Gospoda Boga svojega svim
srcem svojim, svom duom svojom,
O oivljenju svom pameti svojom i svom snagom
18
Tada mu dou saduceji, koji su tvrdili da svojom!
nema oivljenja, i upitaju ga: 31
A druga je ova:
12:18-27: Mat 22:23-33; Luka 20:27-40
Djela 23:8
Voli svog blinjeg kao samog sebe!
19
Uitelju, Mojsije nam je propisao: Nema zapovijedi koja bi bila vea od
Ako umre kome brat i ostavi enu bez ovih.
Lev.Zak 19:18+; Mat 19:19; Rim 13:9; Gal 5:14; 1.Tim 1:5; Jak
djece, taj neka uzme enu i podigne 2:8
potomstvo svome bratu. 32
Pismoznanac odgovori: Uitelju, pravo
Pon. Zakon 25:5,6
20
si rekao da je On jedini i da nema drugih
Bilo je sedmero brae. Najstariji se brat osim Njega.
oeni i umre a da nije imao djece. 21 Drugi Pon. Zakon 4:35,39; Jes 45:5,6,21

71
 Evanelje po Marku

33 38
Voljeti Ga svim srcem, svom pameti i Pouavajui dalje, Isus ree: uvajte se
svom snagom, a blinjega voljeti kao pismoznanaca! Vole se etati u dugim
samoga sebe, vrijedi vie nego sve haljinama i hoe da ih pozdravljaju na
paljenice i ostale rtve. trgovima. 39 U sinagogama grabe prva
Ps 40:7 mjesta, a na gozbama proelja. 40 Prodiru
34
Videi da pametno govori, Isus mu ree: imetak udovica, pod izgovorom dugih
Nisi daleko od Boijeg carstva. I niko se molitava. Njima e biti jo stroe sueno.
vie nije usudio nita da ga pita. Mat 6:5

Davidov sin i Davidov Gospod Udovicin dar

41
35
Isus, dok pouava u Hramu, upita: Zatim sjede prekoputa riznice, te stade
Kako pismoznanci mogu tvrditi da je posmatrati narod kako ubacuje bakreni
Mesija Davidov sin? novac. Mnogi su bogatai ubacivali
12:35-37a: Mat 22:41-46; Luka 20:41-44 mnogo.
36
Pa sm je David, nadahnut Svetim 12:41-44: Luka 21:1-4 2.Car 12:10; Iv 8:20
42
Duhom, rekao: Doe i neka sirota udovica te ubaci dvije
Ree Gospod mojem Gospodu: Sjedni lepte, odnosno jedan kvadrant. 43 Isus
mi s desne strane dok ti ne podmetnem dozva uenike i ree im: Zaista vam
pod noge tvoje neprijatelje. kaem, ta je sirota udovica ubacila vie
Ps 110:1+; Djela 2:34,35; 1.Kor 15:25; Heb 1:13, 10:12,13 nego svi ostali!
37
Sm ga je David nazvao Gospodom. 2.Kor 8:12
44
Kako bi mu onda mogao biti sin? Jer svi su oni dali od svojeg vika, a ona
12:37b-40: Mat 23:1-36; Luka 11:37-54, 20:45-47 je, u svojoj oskudici, dala sve to je imala,
sve to joj je bilo za ivot.
uvajte se pismoznanaca
Narod ga je oduevljeno sluao.

Isus predskazuje budue dogaaje 13

13
da od nje nee ostati ni kamen na
Razaranje Hrama kamenu.
ad je Isus izlazio iz Hrama, jedan Jer 7:14, 26:18; Mih 3:12; Luka 19:44

K od uenika mu ree: Uitelju,

pogledaj! Kakvog li kamenja!
Silne li graevine! 3
O poecima nevolja
Dok je sjedio na Maslinskoj gori naspram
13:1,2: Mat 24:1,2; Luka 21:5,6
2
Hrama, Kefa, Jakov, Ivan i Andrija
Vidi li ovu veliku graevinu?, nasamo ga upitaju:
odgovori mu Isus. A bit e poruena tako 13:3-13: Mat 24:3-14; Luka 21:7-19 Mar 1:29

72
 Evanelje po Marku

4 16
Kada e se sve to dogoditi? Kojim e se Ko se zatekne u polju, neka se ne vraa
znakom najaviti ispunjenje svega toga? natrag po svoj ogrta! 17 Teko trudnicama
5
Isus im odgovori: Pazite da vas ko ne i dojiljama u te dane!
1.Kor 7:26-28
prevari! 18 19
Jer 29:8; Ef 5:6; Kol 2:8; 2.Sol 2:3; 1.Iv 4:1 Molite se da to ne bude zimi, jer e to
6
Mnogi e doi pod mojim imenom i rei biti dani takve nevolje kakve nije bilo
Ja sam, i mnoge e zavesti. 7 Kad ujete otkako je Bog stvorio svijet, niti e je biti
za ratove i vijesti o ratovima, ne ikad poslije.
Dan 12:1; Joel 2:2
uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali 20
kraj jo nee doi. 8 Zaratit e narod sa I kad Gospod ne bi skratio to vrijeme,
narodom i carstvo protiv carstva. Bit e niko se ne bi spasio. Ali On je skratio te
potresa u mnogim dijelovima svijeta i dane radi svojih izabranika.
21
zavladat e glad. Sve je to samo poetak Kae li vam tada ko: Evo Mesije! ili
trudova. Eno ga tamo!, ne vjerujte,
2.Ljet 15:6; Jes 19:2 Luka 17:23
22
9
A vi budite na oprezu! Predavat e vas jer e ustati lani mesije i lani
sudovima i bievati u sinagogama. Izvodit vjerovjesnici, te initi udesa, ne bi li, bude
e vas pred upravitelje i careve zbog mene, li mogue, zaveli i izabranike.
Pon. Zakon 13:2-4; 2.Sol 2:9,10; Otk 13:13,14
njima za svjedoanstvo.
23
Mat 10:17,18; Iv 16:2; Djela 18:12 Budite oprezni! Unaprijed sam vas
10
Radosna vijest mora se najprije objaviti upozorio!
2.Pet 3:17
svim narodima.
Mat 28:19; Mar 16:15; 2.Tim 4:17; Otk 14:6
11
Kad vas uhvate i predaju sudu, ne brinite Dolazak Sina ovjeijega
se unaprijed ta ete govoriti, nego ta vam 24
U te dane, kad prou sve te nevolje,
se u onaj as dadne, to govorite. Jer neete sunce e potamnjeti i mjesec nee sjati,
govoriti vi, nego Sveti Duh. 13:24-32: Mat 24:29-36; Luka 21:25-33
13:11-13: Mat 10:19-22 Luka 12:11,12 13:24,25: Mat 24:29+
25
12
Brat e na smrt predavati brata, a otac zvijezde e s neba padati i nebeske e se
dijete. Djeca e ustajati na roditelje i sile uzdrmati. 26 Tada ete vidjeti Sina
ubijati ih. ovjeijega kako dolazi na oblacima s
Mih 7:5,6 velikom moi i slavom.
13
I svi e vas mrziti zbog moga imena. Ali Mat 24:30+; Mar 14:62
27
ko izdri do kraja, spasit e se. On e poslati anele i skupiti svoje
Heb 6:11,12; Otk 2:26 izabranike sa etiri vjetra od kraja Zemlje
do kraja neba.
Strana muka Jes 27:13; Mat 13:41; 1.Kor 15:52; 1.Sol 4:16
28
14
Kad vidite da grozota pustoi stoji Od smokve nauite poredbu. Kad joj
tamo gdje ne smije stajati (ko ita, neka granje omeka i kad olista, znajte da je
shvati), oni iz Judeje neka bjee u gore. ljeto blizu. 29 Takoer, kad vidite da se
13:14-23: Mat 24:15-28; Luka 21:20-24 dogaa sve ovo, znajte da je blizu, na
Dan 11:31, 12:11 samom pragu. 30 Kaem vam da ovaj
15
Ko se zatekne na krovu, neka ne silazi u narataj nee proi dok se sve to ne
svoju kuu to uzeti! dogodi.
13:15,16: Luka 17:31 Mar 9:1

73

31
Nebo i Zemlja e proi, ali moje rijei
nipoto nee proi!
Ps 102:27, 119:89; Jes 40:8; Mat 5:18; Heb 1:11
32
Niko, meutim, ne zna dana ni asa kada
e se to dogoditi. Ne znaju ni aneli na
nebu, pa ak ni Sin. Zna samo Otac.
Djela 1:7; 1.Sol 5:1,2
33
Bdijte, dakle, i budite oprezni, jer ne
znate kada e se to zbiti!
13:33-37: Mat 25:13
Isusova smrt i oivljenje 14 16
va dana uoi Pashe i Blagdana
D beskvasnih hljebova, sveeniki
poglavari i pismoznanci jo su
ekali priliku da Isusa na prijevaru uhvate i
ubiju.
14:1,2: Mat 26:1-5; Luka 22:1,2; Iv 11:45-53
2
Neemo na Blagdan, rekli su, da se
narod ne pobuni.
Pomazanje u Betaniji
3
Dok je Isus bio u Betaniji, za stolom u
kui Simona gubavca, ue neka ena s
alabasternom posudom skupocjene iste
nardove masti. Razbije posudu i izlije mast
Isusu na glavu.
14:3-9: Mat 26:6-13; Iv 12:1-8
4
Neki se zbog toga naljute: Zato tako
troi tu mast? 5 Mogla se prodati za vie
od tristo denara, pa novac podijeliti
sirotinji! I gunali su na enu.
6
Ali Isus im ree: Ostavite enu na miru!
Zato joj dosaujete? Uinila mi je dobro
djelo. 7 Siromaha e uvijek biti, da im
pomaete kad god budete htjeli, a ja neu
zauvijek ostati s vama.
Pon. Zakon 15:11
Evanelje po Marku
34
To je kao s ovjekom koji je, odlazei na
put, kuu ostavio na uvanje slugama.
Svakome je dao zadatak, a vrataru naredio
da bdije.
13:34-36: Mat 24:45-51; Luka 12:35-40
35
Zato bdijte, jer ne znate kada e se
gospodar vratiti uveer, u pono, u ranu
zoru kad pjevaju pijetli ili ujutro. 36 Da ne
doe iznenada i nae vas kako spavate.
37
ta kaem vama, kaem svima: Bdijte!
14
8
Ona je uinila ta je mogla. Unaprijed je
pomazala moje tijelo za ukop.
9
Zaista vam kaem, gdje se god bude
Mar 16:1; Iv 19:40
objavljivala Radosna vijest, spominjat e
se i ovo njezino djelo, njoj na uspomenu.
Juda pristaje izdati Isusa
10
Tada Juda Iskariotski, jedan od
Dvanaesterice, ode sveenikim
poglavarima da ga izda.
14:10,11: Mat 26:14-16; Luka 22:3-6
11
Oni se obraduju i obeaju mu novac.
Tako Juda pone traiti pogodnu priliku da
izda Isusa.
Mar 11:1; Luka
7:37,38
Posljednja veera
12
Na prvi dan Blagdana beskvasnih
hljebova, kad se rtvovalo pashalno janje,
uenici upitaju Isusa: Gdje eli da ti
pripremimo pashalno janje?
14:12-21: Mat 26:17-25; Luka 22:7-14,21-23; Iv 13:18-30
Izl 12:3-10,18-27; Pon. Zakon 16:1-8
13
On poalje dvojicu svojih uenika u
Jerusalem: Idite u grad. Tamo ete naii
na ovjeka koji nosi vodu u vru. Poite za
njim. 14 Gdje on bude uao, tamo potraite
74
 Evanelje po Marku
domaina, pa mu recite: Uitelj pita u
kojoj sobi moe veerati pashalno jelo sa
svojim uenicima. 15 On e vas povesti u
veliku sobu na spratu, sasvim spremnu. Tu
pripremite veeru. 16 Uenici odu u grad i
nau sve kako im je Isus rekao, te tamo
pripreme pashalno jelo.
17
Uveer Isus doe s Dvanaestericom.
18
Dok su jeli za stolom, ree im: Zaista
vam kaem, jedan od vas koji sa mnom
jede izdat e me.
Ps 41:10
19
Ovi se oaloste, i redom ga stanu pitati:
Nisam valjda ja taj?
20
On odgovori: To je jedan od vas
Dvanaesterice, koji sa mnom umae hljeb
u istu zdjelu! 21 Jer Sin ovjeiji, dakle,
odlazi kao to je o njemu pisano. Ali teko
onome koji Sina ovjeijega izda! Bilo bi
mu bolje da se nije ni rodio!
22
Dok su jeli, Isus uzme hljeb, zahvali,
razlomi ga i dade im govorei: Uzmite;
ovo je moje tijelo!
14:22-25: Mat 26:26-29; Luka 22:14-20; 1.Kor 11:23-25
14:22-24: Iv 6:53-56; 1.Kor 10:16
23
Zatim uzme au, zahvali i prui im. I
svi su iz nje pili. 24 On im ree: Ovo je
moja krv, krv Saveza, koja se prolijeva za
mnoge.
Izl 24:8; Zah 9:11; Heb 9:15; Jes 53:12; Heb 9:28
25
Zaista vam kaem, neu vie piti od
trsova roda sve do onoga dana kad ga novo
budem pio u Boijem carstvu. 26 Zatim
zapjevaju hvalospjeve, te odu na
Maslinsku goru.
14:26-31: Mat 26:30-35; Luka 22:31-34; Iv 13:36-38
113-118; Luka 22:39; Iv 18:1
Isusovo predskazanje o Kefi
27
Svi ete se pokolebati, ree im Isus,
jer je pisano:
Udarit u pastira i ovce e se
razbjeati.
Zah 13:7+; Iv 16:32
28
Ali poto ustanem iz mrtvih, ii u pred
vama u Galileju.
Mar 16:7
29
Kefa mu ree: Ako se i svi pokolebaju,
ja ipak neu!
30
Zaista ti kaem, ree mu Isus, jo
noas, prije nego to se pijetao drugi put
oglasi, triput e me se odrei.
Mar 14:72
31
Kefa ga stane uvjeravati: Makar morao
s tobom i umrijeti, neu te se odrei!
Tako su se zaklinjali i svi ostali.
Isus se moli u Getsemaniju
32
Dou tako na mjesto zvano Getsemani,
gdje Isus ree uenicima: Sjednite tu dok
se ja pomolim!
14:32-42: Mat 26:36-46; Luka 22:40-46
33
Povede sa sobom Kefu, Jakova i Ivana.
Obuzmu ga strah i tjeskoba.
Mar 5:37+
34
Ree: Dua mi je nasmrt alosna.
Ostanite tu i bdijte.
Ps 42:6,12, 43:5; Iv 12:27
35
Ode malo dalje i padne niice. Molio se
da ga, ako je mogue, mimoie taj as.
36
Abba, Oe!, molio je. Tebi je sve
mogue. Otkloni od mene ovu au! Ipak,
neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.
Rim 8:15; Gal 4:6; Mar 10:27+; Mar 10:38; Iv 4:34+
37
Zatim se vrati i nae one kako spavaju.
Simone!, ree Kefi. Zar spava? Nisi
mogao ni jedan sat probdjeti? 38 Bdijte i
molite da ne padnete u kunju. Jer duh je
spreman, ali je tijelo slabo.
Ps Mat 6:13; 1.Kor 16:13; 1.Pet 5:8; Gal 5:17
39
Ode jo jedanput i pomoli se istim
rijeima. 40 I opet ih po povratku nae kako
spavaju, jer im oi bijahu oteale. Nisu
znali ta bi mu rekli.
41
Kad se trei put vratio, ree im: Jo
spavate i ljenarite? Dosta je bilo! Kucnuo
je as! Evo, Sin ovjeiji predaje se
75
 Evanelje po Marku

grenicima u ruke. 42 Ustanite! Hajdemo! ali im se iskazi nisu podudarali. 57 Zatim su

Moj izdajnik je ve tu! neki ustali i lano o njemu posvjedoili:
58
uli smo ga kad je rekao: Sruit u
Isusovo uhapenje ovaj Hram izgraen ljudskom rukom i za
43 tri dana u podii drugi, koji nee biti
Jo dok je govorio, stigne Juda, jedan od
sagraen rukama!
Dvanaesterice, a s njime i svjetina s Mar 15:29; Iv 2:19; Djela 6:14
maevima i toljagama, te sveeniki 59
Ali ni tada im se svjedoanstvo nije
poglavari, pismoznanci i starjeine. podudaralo.
14:43-52: Mat 26:47-56; Luka 22:47-53; Iv 18:1-11
60
44
Izdajnik im je rekao: Onaj kojega Visoki sveenik zatim stane pred
poljubim, taj je. Uhvatite ga i odvedite pod prisutne i upita Isusa: Zar nee
straom. odgovoriti na ovo to govore protiv tebe?
61
45 Isus je utio, nita nije odgovorio. Tada
im stignu, on prie Isusu. Uitelju!,
ga visoki sveenik upita: Jesi li ti Mesija,
ree i poljubi ga. 46 Ovi digoe na njega
Sin Uzvienoga?
ruke i uhvatie ga. 47 Jedan od prisutnih Ps 38:14,15; Jes 53:7; Mar 15:4,5; Luka 23:9; Iv 19:9
naglo izvue ma i njime odsijee uho 62
Isus odgovori: Jesam. I vidjet ete Sina
sluzi visokoga sveenika. ovjeijega kako sjedi zdesna Silnome i
48
Isus ree: Poli ste na mene maevima i kako dolazi na nebeskim oblacima.
toljagama kao na razbojnika! Mar 12:36+; Mar 13:26
14:48,49: Luka 19:47, 21:37; Iv 18:20 63
Visoki sveenik nato pocijepa haljine i
49
A svaki dan sam u Hramu pouavao pa ree: ta e nam vie svjedoci?
me niste uhvatili. Ali neka se ispune Bro 14:6; 2.Sam 13:19; Job 1:20; Jer 36:24; Djela 14:14
Pisma. 64
uli ste ga kako huli! ta kaete? I svi
Jes 53:12 ga osude na smrt.
50
Nato ga svi ostave i pobjegnu. Mar 2:7; Iv 19:7; Lev.Zak 24:16
Mar 14:27 65
Neki ponu pljuvati po njemu. Pokrili su
51
Slijedio ga je samo neki mladi ogrnut mu oi i onda ga udarali akama govorei:
plahtom po golom tijelu. Kad su ga Daj objavu! I sluge su ga udarale.
pokuali uhvatiti, 52 on ostavi plahtu i Jes 50:6, 53:5
pobjegne go.
Kefa se odrie Isusa
Isus pred Velikim vijeem 66
Dok je Kefa bio dolje u dvoritu, doe
53
Isusa odvedu do visokog sveenika, gdje jedna slukinja visokog sveenika.
se okupe svi sveeniki poglavari, 14:66-72: Mat 26:69-75; Luka 22:55-62; Iv 18:15-18,25-27
67
pismoznanci i starjeine. Kad ugleda Kefu da se grije, uprije
14:53-65: Mat 26:57-68; Luka 22:54,63-71; Iv 18:12-14,19-24 pogled u njega i ree: I ti si bio s Isusom
54
Kefa ga je izdaleka slijedio do u dvor Nazareaninom!
visokog sveenika. Sjeo je sa slugama kraj 68
Kefa odbi rijeima: Ne znam ga i ne
vatre da se ugrije. razumijem o emu govori. I izie u
55
Sveeniki poglavari i Veliko vijee predvorje. Upravo tada zakukurie pijetao.
traili su svjedoanstvo protiv Isusa da bi 69
Slukinja ga opet opazi, pa pone
ga mogli smaknuti. Ali nisu ga nali. govoriti ostalima: Ovaj je jedan od njih!
56
Mnogi su lano svjedoili protiv njega, 70
Kefa ponovo zanijee.

76
 Evanelje po Marku

Poslije i ostali prisutni ponu Kefi govoriti:
Pa ti si stvarno jedan od njih, a i Galilejac
si!
71
Kefa se pone zaklinjati: Ja i ne
poznajem tog ovjeka o kojem vi
govorite! 72 I pijetao se odmah drugi put
oglasi. A Kefa se sjeti Isusovih rijei:
Prije nego to se pijetao drugi put oglasi,
triput e me se odrei. I brizne u pla.
Mar 14:30

15
12
Isus pred Pilatom A ta da uinim onda s ovim kojega
nazivate carem idova?, upita Pilat.
e rano ujutro sastanu se

V
sveeniki poglavari, starjeine i
pismoznanci cijelo Veliko vijee
te sveu Isusa, odvedu ga i predaju
Pilatu.
15:1-5: Mat 27:1,12,11-14; Luka 23:1-5; Iv 18:28-38a
2
Pilat ga upita: Jesi li ti car idova?
Sam si rekao, odgovori Isus.
3
Sveeniki poglavari teko su ga
optuivali. 4 Pilat ga ponovo upita: Zar
nema nita nato rei? Sluaj kako te
optuuju!
15:4,5: Mar 14:61+
5
Isus mu vie nita ne odgovori, to je
Pilata veoma zaudilo.
6
A svakog Blagdana bi pustio jednog
zatvorenika, onoga kojeg narod zatrai.
15:6-15: Mat 27:15-26; Luka 23:13-25; Iv 18:38b-19:16a
7
Zajedno s ostalima, koji su u pobuni
poinili ubistva, bio je tada i ovjek zvani
Baraba. 8 Svjetina se pone okupljati pred
Pilatom traei ono to je prema obiaju
inio. 9 Hoete li da oslobodim
idovskoga cara?, upita Pilat, 10 jer je
shvatio da su mu ga sveeniki poglavari
predali iz zavisti. 11 Ali sveeniki
poglavari podjare svjetinu da trai da im
pusti Barabu.
Djela 3:14
13
Razapni ga!, poviu oni.
14
Zbog ega?, upita Pilat. Kakvo je zlo
uinio?
Ali oni jo glasnije zaviu: Razapni ga!
15
I tako Pilat, elei ugoditi svjetini,
oslobodi Barabu, a Isusa izbiuje i preda
da ga razapnu.
Vojnici se izruguju Isusu
16
Vojnici ga odvedu u palau, u takozvani
pretorij, i sazovu cijelu etu.
15:16-20: Mat 27:27-31; Iv 19:2,3
17
Obuku ga u grimiz i ispletu krunu od
trnja, te mu je stave na glavu.
Luka 23:11
18
Pozdravljali su ga: ivio car idova!
19
Udarali su ga trskom po glavi, pljuvali
po njemu i padali na koljena da mu se
klanjaju. 20 Kad su mu se izrugali, skinu s
njega grimiz, obuku ga u njegovu odjeu i
odvedu da ga razapnu.
Isusa razapinju na krst
21
Natjeraju jednog prolaznika, Simona iz
Kirene, koji se vraao iz polja, da ponese
Isusov krst (Simon bijae Aleksandrov i
Rufov otac).
15:21-32: Mat 27:32-44; Luka 23:26-43; Iv 19:16b-24

77
 Evanelje po Marku
22
Dovedu tako Isusa do mjesta zvanog
Golgota (to znai lobanja). 23 Ponude
mu vino pomijeano sa smirnom, ali on
nije htio piti. 24 Zatim ga razapnu i
razdijele meu sobom njegove haljine,
odluujui kockom ta e kome pripasti.
25
Razapeli su ga oko treega sata. Nad
njim je stajao natpis o njegovoj krivici:
Car idova. 27 S njim razapnu i dvojicu
razbojnika, jednoga slijeva, a drugoga
zdesna.
29
Prolaznici su ga ruili i odmahivali
glavom govorei: Moe sruiti Hram i
sam ga opet izgraditi u tri dana, je li?
Ps 22:8, 109:25; Mar 14:58
30
Spasi onda sebe i sii s krsta!
31
Slino su mu se rugali i sveeniki
poglavari i pismoznanci: Spasio je druge,
a sebe ne moe! 32 Mesija! Car Izraelov!
Neka sada sie s krsta, da vidimo, pa da
vjerujemo! Vrijeali su ga i oni razapeti s
njim.
Isusova smrt
33
Oko estoga sata po svoj zemlji nastade
tama i potraje do devetoga sata.
15:33-41: Mat 27:45-56; Luka 23:44-49; Iv 19:25-30
34
U deveti sat Isus izglasa povie: Eloi,
Eloi, lama sabakthani?, to znai Boe
moj, Boe moj, zato si me ostavio?
35
Neki od prisutnih, kad su to uli, rekoe
da zove Iliju. 36 A jedan ovjek otra, uze
spuvu, namoi je u sire i prui mu je na
trski. Da vidimo hoe li doi Ilija i skinuti
ga, ree.
Ps 69:22
37
A Isus jo jedanput glasno krikne i
izdahne. 38 Tada se zastor u Hramu razdere
napola, odozgor prema dolje.
Ps 22:19 Izl 26:31-33, 36:35; 2.Ljet 3:14; Heb 6:19,20, 10:19,20
39
26 Kad je kapetan, koji je stajao naspram
Isusa, vidio kako je izdahnuo, ree: Ovaj
je ovjek zaista bio Boiji Sin!
Mar 1:11, 3:11, 9:7, 14:61
40
Bile su tu i ene koje su gledale izdaleka
Jes 53:12 Marija Magdalena, Marija, majka Jakova
mlaega i Josipa, te Saloma,
15:40,41: Luka 8:2,3
41
koje su ga pratile i sluile mu dok je bio
u Galileji. I mnoge druge koje su s njim
dole u Jerusalem.
Isusov ukop
42
Bila je Priprava, dan uoi subote. Kad je
pala veer,
15:42-47: Mat 27:57-61; Luka 23:50-55; Iv 19:38-42
43
Josip iz Arimateje, ugledan vijenik, koji
je takoer iekivao Boije carstvo, odvai
se te ode Pilatu i zatrai Isusovo tijelo.
Pon. Zakon 21:22,23
44
Pilat se veoma zaudi da je ve umro, pa
pozove kapetana da ga pita je li odavno
mrtav. 45 Kad primi obavijest od kapetana,
Pilat predade Josipu tijelo. 46 Josip kupi
lanenog platna, skine tijelo, umota ga u
Ps 22:2 platno i poloi u grob isklesan u stijeni, te
na ulaz u grob navali kamen.
Jes 53:9; Djela 13:29
47
Marija Magdalena i Marija, majka
Josipova, gledale su gdje ga polau.
78
 16
12
Isusovo oivljenje Nakon toga Isus se ukazao u drugom
obliju dvojici od njih dok su ili na selo.
ad proe subota, Marija

K
16:12,13: Luka 24:13-35
13
Magdalena, Saloma i Marija majka Oni su to javili ostalima, ali ni njima
Jakovljeva odu kupiti mirisne nisu vjerovali.
masti da pomau Isusovo tijelo.
16:1-8: Mat 28:1-15; Luka 23:56-24:12; Iv 20:1-10 Isus se ukazuje svojim najbliim
2
I prvoga dana sedmice, veoma rano, jo 14
za izlaska sunca, dou na grob. 3 Meu Zatim se ukae jedanaesterici uenika
sobom su govorile: Ko e nam odmaknuti dok su bili za stolom. Prekori ih zbog
kamen s ulaza u grob? 4 Ali kad su nevjere i okorjelosti srca, jer nisu
pogledale, vide da je kamen ve odmaknut. povjerovali onima koji su ga vidjeli da je
Bio je to zaista velik kamen. 5 Uu u grob i oivio.
1.Kor 15:5,7
zdesna ugledaju mladia u bijeloj haljini 15
Ree im ovo: Idite po cijelome svijetu i
kako sjedi, i veoma se zaprepaste. 6 On im
svakome najavljujte Radosnu vijest.
ree: Ne bojte se! Vi traite razapetoga Mar 13:10+
Isusa Nazareanina. Nije ovdje, oivio je! 16
Ko povjeruje i bude potopljen, spasit e
Evo mjesta gdje su ga poloili. 7 Idite i se. Ko ne bude vjerovao, bit e osuen.
recite njegovim uenicima i Kefi: Ide pred Iv 3:18,36; Djela 16:31; Rim 1:16; 1.Pet 3:21
vama u Galileju. Tamo ete ga vidjeti, 17
One koji budu vjerovali pratit e ovi
kako vam je i rekao. znaci: izgonit e zle duhove u moje ime,
Mar 14:28
8
govorit e novim jezicima,
ene pobjegnu s groba drhtei od Djela 5:16, 8:7, 16:18; Djela 2:4+
zaprepatenja. Od straha nikome nisu nita 18
zmije e uzimati rukama, a popiju li ta
kazale. smrtonosno, nee im nauditi; na bolesne e
9
Kad je oivio rano u prvi dan sedmice, stavljati ruke i oni e ozdravljati!
najprije se ukazao Mariji Magdaleni, iz Djela 28:5; Mar 5:23+
19
koje bijae istjerao sedam zlih duhova. Kada im je Gospod Isus to rekao, bijae
16:9-20: Mat 28:16-20; Luka 23:36-53; Iv 20:19-31; Djela 1:6-14 uznesen na nebo i sjede zdesna Bogu.
Luka 8:2 1.Tim 3:16; Mar 12:36+
10
Ona ode javiti to njegovim sljedbenicima 20
Uenici su otili da to posvuda
koji su tugovali i plakali. 11 Kad su uli da objavljuju, a Gospod je s njima djelovao i
je iv i da ga je ona vidjela, nisu vjerovali. udesnim znacima potvrivao Rije.
Djela 14:3; Rim 15:19; Heb 2:4

79
 Evanelje po Luki

Evanelje po Luki

Isusovo roenje i djetinjstvo 1 2

1
e su mnogi pokuali sastaviti dunosti bio njegov red. 9 Prema

V izvjetaj o dogaajima koji su se

ispunili meu nama,
1:1-4: Djela 1:1-3
sveenikome obiaju rijebom ga zapadne
da ue u Hram Gospodnji i da prinese kd.
Izl 30:7; Heb 9:6
10
2
prema kazivanjima onih koji su od Za vrijeme kaenja veliki se narod vani
poetka bili oevici i sluge Rijei. molio.
Heb 2:3; 1.Iv 1:1 Lev.Zak 9:23
11
3
Odluio sam stoga i ja, vrli Teofile, tebi A Zahariji se ukae Boiji aneo. Stajao
napisati sve po redu, poto sam sve od je s desne strane kadionog rtvenika.
12
poetka potanko ispitao, 4 da se tako Kad ga je spazio, Zaharija se veoma
uvjeri u istinitost uenja koje si primio. prepadne i obuzme ga strah. 13 Ali aneo
2.Tim 3:14 mu ree: Ne boj se, Zaharija! Jer usliana
ti je molitva: tvoja e ti ena Elizabeta
Najavljivanje roenja Ivana roditi sina. Nadjenut e mu ime Ivan.
Potapatelja 14
Bit e ti radost i veselje, i mnogi e se
5 radovati njegovu roenju. 15 Bit e on
U vrijeme judejskoga cara Heroda bio je
doista velik u oima Gospodnjim. Nee
neki sveenik, zvani Zaharija, iz Abijina
piti vina ni drugoga opojnog pia. Bit e
reda. ena mu je bila iz Aronova roda.
ispunjen Svetim Duhom jo od majine
Zvala se Elizabeta.
Mat 2:1; 1.Ljet 24:10,19 utrobe.
6
Mat 11:11; Bro 6:3; Sud 13:4; Jer 1:5
Oboje su bili pravedni pred Bogom, jer su 16
Mnoge sinove Izraelove okrenut e
besprijekorno bili posluni svim
Gospodu, Bogu njihovu. 17 Ii e pred njim
zapovijedima i odredbama Gospodnjim.
7 u duhu i sili Ilijinoj. Okrenut e srca otaca
Nisu imali djece, jer je Elizabeta bila
k sinovima, a nepokorne ka mudrosti
nerotkinja, a oboje su ve bili u
pravednika. Pripremit e narod za dolazak
poodmaklim godinama.
8
Gospodnji.
Jednoga je dana Zaharija vrio Mal 3:24; Mat 3:3; Mar 9:12
sveeniku slubu pred Bogom, jer je na

80
 Evanelje po Luki
18
Zaharija ree anelu: Po emu u ja to
znati? Ve sam star, a i ena mi je u
poodmaklim godinama.
Post 17:17, 18:11
19
Aneo mu odgovori: Ja sam Gabrijel,
onaj koji stoji pred Bogom. Poslan sam da
govorim s tobom i da ti objavim sve ovo.
Dan 8:16, 9:21; Heb 1:14
20
Evo, sada e zanijemiti i nee moi znam za muko.
govoriti do dana kada e se sve ovo
dogoditi, zato to nisi povjerovao mojim
rijeima, koje e se ispuniti u svoje
vrijeme.
21
Ljudi su za to vrijeme ekali Zahariju i
udili se to se on toliko zadrao u Hramu.
22
Kad je napokon iziao, nije im mogao
nita rei. Oni shvate da je u Hramu imao
vienje. Pokuao im je govoriti znacima,
ali je ostao nijem.
23
Kad su istekli dani njegove slube, vrati
se kui. 24 Ubrzo zatim njegova ena
Elizabeta zanese. Pet mjeseci se krila.
Govorila je: 25 Gospod mi je to uinio u
vrijeme kad mu se svidjelo skinuti s mene
sramotu pred ljudima.
Post 30:23
Najavljivanje Isusova roenja
26
Poslije est mjeseci Bog poalje anela
Gabrijela u galilejski grad Nazaret
Mat 2:23; Mar 1:9
27
djevici Mariji, zaruenoj sa ovjekom
zvanim Josip, iz Davidove loze.
Mat 1:16,18; Luka 2:4,5
28
Aneo njoj prie i ree: Zdravo, milosti do mojih uiju, edo u meni zaigralo je od
puna! Gospod s tobom!
29
Nato se Marija uznemiri, te se pone
domiljati ta bi taj pozdrav mogao znaiti.
30
Ne boj se, Marijo!, ree joj aneo.
Bog ti je odluio iskazati milost. 31 Zanijet
e i roditi sina. Nadjenut e mu ime Isus. 46
Jes 7:14; Mat 1:21; Luka 2:21
81
32
On e biti velik i zvat e se Sin
Svevinjega. Gospod Bog dat e mu
prijestolje njegova oca Davida.
Jes 9:6; Mar 5:7; Mat 1:1+
33
Vladat e domom Jakovljevim vjeno;
njegovu Carstvu nee biti kraja.
Bro 24:17; 1.Ljet 17:14; Dan 7:14; Heb 1:8
34
Marija upita anela: Ali kako? Ja jo ne
35
Aneo joj odgovori: Sveti Duh e se
spustiti na tebe i sila Svevinjega e te
zasjeniti. Zato e dijete koje rodi biti
sveto, i zvat e se Boiji Sin.
Mat 1:20
36
Eto, tvoja rodica Elizabeta je u starosti
zanijela sina. Zvali su je nerotkinjom, a
trudna je ve est mjeseci.
Luka 1:26
37
Jer Bogu nita nije nemogue!
Mar 10:27+
38
Marija mu ree: Evo, Boija sam
slukinja. Neka mi bude po rijei tvojoj!
Aneo tada ode.
Marija posjeuje Elizabetu
39
U te dane Marija pouri u gorski kraj, u
grad Judin. 40 Ue u Zaharijinu kuu i
pozdravi Elizabetu. 41 Na Marijin pozdrav
Elizabeti zaigra dijete u utrobi, a ona se
napuni Svetim Duhom 42 te glasno povie:
Blagoslovljena ti meu enama i
blagoslovljen plod tvoje utrobe! 43 Odakle
to da me posjeti majka mojega Gospoda?
44
Jer ovog asa kad je tvoj pozdrav dopro
radosti! 45 Blago tebi, jer si povjerovala da
e se ispuniti to ti je rekao Gospod!
Djela 27:25; Rim 4:20
Marijin hvalospjev
Marija tada ree:
Slavi dua moja Gospoda!
1:46-55: 1.Sam 2:1-10
47
Duh se moj raduje u Bogu,
 Evanelje po Luki

61
mojem Spasitelju! Pa u cijeloj se tvojoj porodici niko tako
Hab 3:18 ne zove! 62 Zato znacima upitaju
48
Sjetio se milostivo svoje poslune djeakova oca kako ga eli nazvati. 63 On
slukinje! zatrai ploicu i napie: Ime mu je Ivan.
Svi e me narataji odsad Svi se zaude, 64 a Zahariji se odrijei
smatrati blagoslovljenom. jezik, te on smjesta progovori i pone
1.Sam 1:11; Post 30:13
49 slaviti Boga.
Jer mi je Svesilni, 65
ije je ime sveto, Strah Boiji obuzme sve itelje toga
uinio velika djela. kraja. Po cijelome judejskom gorju
Pon. Zakon 10:21; Ps 126:2,3 prepriavali su se ti dogaaji. 66 I ko god bi
50
Njegova je milost, o njima uo, uvao bi ih u srcu i pitao se:
od koljena do koljena, ta e biti od toga djeteta? Zaista je nad
nad onima koji ga se boje. njim ruka Gospodnja.
Izl 20:6; Ps 103:17 67
51
Tada njegova oca Zahariju ispuni Sveti
Monom rukom ini velika djela, Duh, te on izrekne predskazanje:
rastjerao je ohole u srcima. Luka 1:41
Jes 51:9; Mat 23:12+ 68
52
Slava Gospodu Bogu Izraelovu, jer
Zbacio je s prijestolja vladare, je pohodio svoj narod i otkupio ga!
a uzvisio ponizne. Ps 72:18; Luka 7:16; Ps 130:7,8; Jes 43:1
Job 5:11; Ps 107:40,41, 113:7,8 69
53
Podie nam silnog Spasitelja iz doma
Gladne je nasitio dobrima, svojega sluge Davida,
a bogatae ostavio praznih ruku. 1.Sam 2:10; Ps 132:17; Jes 29:21
Luka 6:21,25 70
54
kao to je od davnine obeao kroz
Priskoio je u pomo svojem sluzi rijei svojih svetih vjerovjesnika:
Izraelu, sjeajui se milosti Luka 24:25
Ps 98:3; Jes 41:8 71
55
spasiti nas od neprijatelja i od ruku
koju je obeao naim oevima, svih koji nas mrze.
Abrahamu i njegovom potomstvu. Ps 106:10
Post 17:7; Lev.Zak 26:42; Mih 7:20 72
56
Iskazati milosre naim oevima i
Marija je s Elizabetom ostala oko tri sjetiti se svojega svetog Saveza,
mjeseca, a zatim se vratila svojoj kui. Post 17:7; Ps 105:8,9, 106:45
73
zakletve kojom se zakle naem ocu
Roenje Ivana Potapatelja Abrahamu, da e nam dati da mu,
Post 22:16,17; Heb 6:13,17
57
Elizabeti je dolo vrijeme da rodi, te ona 74
izbavljeni iz ruku neprijatelja,
rodi sina. 58 Kad se meu njezinim moemo sluiti bez straha
susjedima i rodbinom proulo da joj je Bog Heb 9:14
75
iskazao veliku milost, veselili su se s njom. u svetosti i pravednosti pred njim u
59
Kad je prolo osam dana, okupe se da sve svoje dane.
Ef 4:24
obreu dijete. Htjeli su djeaka nazvati 76
A ti e se, sine moj, zvati
Zaharijom, po ocu,
Post 17:12; Lev.Zak 12:3 poslanikom Svevinjega, jer e ii
60
ali se Elizabeta usprotivi: Nipoto! ispred Gospoda da pripremi put.
Mat 11:9; Mar 1:2+
Mora se zvati Ivan!
Luka 1:13

82
 Evanelje po Luki
77
Pouit e Njegov narod kako da
spozna spasenje kroz oprotenje svojih
grijeha,
Jer 31:34; Luka 3:3
78
po milosrdnom srcu naega Boga po
Kojem e nas pohoditi Sunce s visine
Mal 3:20
Isusovo roenje
to vrijeme cezar August zapovjedi
U
da se u cijeloj zemlji provede
popis.
2:1-21: Mat 1:18:25
2
Bio je to prvi popis proveden za
Kvirinijeva upravljanja Sirijom. 3 Svako je
putovao u svoj grad da se upie. 4 Tako je i
Josip iz gradia Nazareta u Galileji, budui
da je bio iz Davidove loze i doma, poao u
Davidov grad, zvani Betlehem,
1.Sam 16:1; Luka 1:26
5
da se upie zajedno sa svojom enom
Marijom, koja je ve bila trudna.
Luka 1:27
6
Dok su tamo boravili, doe joj vrijeme da
rodi. 7 Ona rodi sina, svoje prvoroene.
Povila ga je i poloila u jasle, jer u
svratitu nije za njih bilo mjesta.
8
U tome su kraju boravili pastiri. Nou su
pod vedrim nebom uvali svoja stada.
9
Odjednom im pristupi aneo Gospodnji i
obasja ih Gospodnja slava. Oni se jako
prestrae, 10 ali aneo im ree:
Ne bojte se! Donosim vam, evo, radosnu
vijest, na veliko veselje za sav narod!
Jes 9:2
11
Spasitelj, koji je Mesija i Gospod, rodio
vam se danas u Davidovu gradu!
Jes 9:5; Mat 2:1-6
12
Neka vam ovo bude znak: nai ete
povijeno novoroene da lei u jaslama.
83
79
da obasja one koji sjede u tami i u
smrtnoj sjeni, te da nae korake povede
putem mira.
Jes 9:1; Mat 4:16; Jes 59:8
80
Djeak je rastao i duhovno jaao. Kad je
odrastao, ivio je u pustinji sve do dana
objavljenja pred Izraelom.
Luka 2:40; Luka 3:2
2
13
Anelu se odjednom pridrui silna
nebeska vojska slavei Boga ovim
rijeima:
Ps 148:2; Dan 7:10
14
Slava Bogu na visini, a na Zemlji mir
ljudima, koje On voli.
Ps 19:2; Jes 6:3; Luka 19:38; Jes 9:6, 52:7; Rim 5:1
15
im su se aneli vratili na nebo, pastiri
stanu nagovarati jedni druge: Hajdemo u
Betlehem! Hajdemo da vidimo taj dogaaj
koji nam je Gospod obznanio!
16
I pohite, te tamo pronau Mariju i Josipa
s novoroenetom koje je lealo u jaslama.
17
Kad su ga vidjeli, ispriaju to im je
reeno o djetetu. 18 A svi koji su pastire
sluali, divili su se. 19 Marija je pomno
pamtila sve te dogaaje i razmiljala o
tome u svom srcu.
Luka 2:51
20
Pastiri se zatim vrate slavei i hvalei
Boga za sve to su uli, i vidjeli onako
kako im je bilo reeno.
Luka 5:25, 7:16, 13:13, 17:15, 18:43
Isusa prikazuju u Hramu
21
Osam dana poslije, kad je djeaka
trebalo obrezati, nadjenuli su mu ime Isus,
kako ga je prozvao aneo jo prije zaea.
Post 17:10; Luka 1:59; Luka 1:31
22
Kad je prolo vrijeme njihovog
oienja, prema Mojsijevu Zakonu,
donijeli su ga u Jerusalem da ga prikau
Gospodu,
Lev.Zak 12:1-4; Gal 4:4
 Evanelje po Luki

23
kako pie u Zakonu Gospodnjem: udovica, do osamdeset etvrte godine. Nije
Svako muko prvoroene neka se naputala Hram, ve je postom i molitvom
posveti Gospodu, danonono sluila Bogu.
Izl 13:1,2,12,13, 22:28, 34:19,20; Bro 3:13 1.Tim 5:5
24 38
i da prinesu rtvu prema onome to je Ona ba tada naie te pone zahvaljivati
reeno u Zakonu Gospodnjem: dvije Bogu i govoriti o djetetu svima koji su
grlice ili dva golubia. iekivali otkupljenje Jerusalema.
Lev.Zak 12:6-8 Jes 52:9
39
Kad obavie sve po Zakonu
Simon i Ana susreu Isusa Gospodnjem, vrate se u svoj grad Nazaret,
25
ivio je tada u Jerusalemu ovjek po u Galileju.
Mat 2:23+
imenu Simon. Bio je veoma pravedan i 40
Dijete je raslo i jaalo, punei se
poboan; Sveti Duh je bio na njemu, te je
mudrou. Boija milost je bila s njim.
iekivao utjehu Izraelovu. Luka 1:80, 2:52
Jes 40:1; Zah 1:13
26
Sveti Duh mu je otkrio da nee umrijeti Isus razgovara s uiteljima
dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega.
41
27
Potaknut Duhom, on ode u Hram. Kad Isusovi roditelji su svake godine o
su roditelji unijeli Isusa da obave obiaj blagdanu Pashe ili u Jerusalem.
Izl 23:15,17
propisan Zakonom, 28 uzme ga u naruje,
42
te stane slaviti Boga: Kad mu je bilo dvanaest godina, poli su
29
Sada moe pustiti svoga slugu, prema blagdanskom obiaju. 43 Poslije tih
Gospode, da ode u miru, kao to si mi dana vraali su se kui, a djeak Isus ostao
rekao. je u Jerusalemu bez znanja roditelja.
44
Post 46:30 Mislili su da je sa ostalim svijetom.
30
Jer oi su mi vidjele Tvoje spasenje Odmaknuli su tako dan hoda, a onda ga
Luka 1:68 poeli traiti meu rodbinom i
31
koje si pripremio pred licem svih poznanicima, 45 ali ga nisu nali. Vrate se
naroda, stoga u Jerusalem da ga tamo potrae.
Ps 98:2,3; Jes 52:10; Luka 3:6 46
32
svjetlo otkrovenja za pagane, slavu Poslije tri dana pronau ga u Hramu
Tvojega izraelskog naroda. meu uiteljima kako ih slua i postavlja
Jes 42:6, 46:13, 49:6; Djela 13:47 im pitanja. 47 Svi koji su ga sluali, divili
33
Isusovi roditelji divili su se rijeima su se njegovoj otroumnosti i odgovorima.
Iv 7:15
izgovorenim o njemu. 34 Simon ih zatim 48
blagoslovi i ree Mariji: Odreen je za Kad ga roditelji opaze, veoma se zaude.
propast i uzdignue mnogima u Izraelu, za Sine!, ree mu majka. Zato si nam to
znak kojem e se protiviti. uinio? Tvoj otac i ja sa strahom smo te
Rim 11:11; Djela 17:6, 21:28, 24:5, 28:22 traili.
49
35
A tebi samoj e ma probosti duu da se Zato ste me traili?, upita on. Zar
razotkriju misli mnogih srca! niste znali da ja moram biti u onome to je
36
Tu se nalazila i neka vjerovjesnica Ana, mojega Oca? 50 Ali oni nisu razumjeli ta
Penuelova ki iz Aerova plemena, veoma im je htio rei.
Luka 9:45, 18:34
stara ena. Poslije djevojatva ivjela je u
braku sedam godina, 37 a zatim sama, kao

84
 Evanelje po Luki

51 52
Vratio se zatim s njima u Nazaret i bio A Isus je napredovao u mudrosti, rastu i
im je posluan, a njegova majka je sve to milosti kod Boga i ljudi.
brino uvala u svojem srcu. 1.Sam 2:26; Izr 3:4
Luka 2:19

Isus se priprema za slubu 3:1 4:13

3
8
Ivan Potapatelj Donesite rod dostojan obraenja. Ne
usuujte se govoriti u sebi: Na otac je

B
ila je petnaesta godina vladavine
cezara Tiberija. Poncije Pilat bio je
upravitelj Judeje, Herod tetrarh
Galileje, njegov brat Filip tetrarh Itureje i
Trahonitide, a Lizanije tetrarh Abilene.
3:1-18: Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Iv 1:19-28
2
Visoki sveenici bili su Ana i Kaifa. Bog
tada progovori Ivanu, sinu Zaharijinu, u
pustinji.
Iv 11:49, 18:13; Djela 4:6
3
On obie svu jordansku okolinu
objavljujui potapanje i obraenje za
oprotenje grijeha.
Mat 3:2+
4
Kao to je pisano u Knjizi vjerovjesnika
Jesaije:
Glas koji vie u pustinji: Pripremite
put Gospodnji! Poravnajte za njega
staze!
3:4-6: Jes 40:3-5
5
Neka se svaka dolina popuni, a svaka
gora i brijeg neka se slegne! Neka se
krivi putevi isprave, a neravni izglade!
Luka 1:76; Iv 1:23
6
Tada e svi ljudi vidjeti Boije
spasenje!
Ps 98:2,3; Jes 52:10; Luka 2:31; Tit 2:13
7
Ivan je govorio narodu koji je dolazio da
se potopi: Zmijski rode! Ko li vas je samo
upozorio da pobjegnete gnjevu koji stie?
Mat 3:7+
Abraham!, jer vam kaem da Bog moe i
od ovoga kamenja Abrahamu podii djecu!
Iv 8:39
9
Sjekira je ve sputena na korijen drvetu.
Svako stablo koje ne daje dobar rod sijee
se i baca u vatru.
Mat 3:10+
10
Narod ga nato pone pitati: ta nam
valja initi?
11
Ko ima dvije haljine, neka podijeli s
onim ko nema nijednu. A ko ima hrane,
neka uini isto tako, ree Ivan.
Mat 25:35,36+
12
Doli su potopiti se i ubirai poreza i
upitali: Uitelju, ta mi moramo initi?
Luka 7:29
13
Ne uzimajte vie, odgovori im, nego
to vam odreuje vlast.
14
A ta treba mi da inimo?, pitali su ga
vojnici.
Ne uzimajte novac silom ni od koga,
odgovori on, i nikoga lano ne
prijavljujte, i budite zadovoljni svojom
plaom.
Lev.Zak 19:13
15
Narod je iekivao Mesiju i svi su se u
srcu pitali nije li moda Ivan taj. 16 Zato
Ivan svima im ree: Ja vas potapam u
vodu, no dolazi jai od mene, kome ja
nisam dostojan ni sandale odvezati. On e
vas potapati u Svetog Duha i vatru.
Mat 3:11+

85
 Evanelje po Luki

17
U ruci su mu vile da oisti svoje gumno; Bio je smatralo se sin Josipov, Elijev,
penicu e spremiti u svoju itnicu, a 3:23-28: Mat 1:1-17 Luka 4:22; Iv 6:42
24
pljevu saei neugasivim ognjem. Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev,
Mat 3:12+ Josipov, 25 Matatijin, Amosov, Naumov,
18
Mnoge je takve opomene Ivan izrekao Heslijev, Nagajev, 26 Mahatov, Matatijin,
objavljujui ljudima Radosnu vijest. imijev, Josehov, Jodin, 27 Johananov,
Luka 4:18,43 Resin, Zerubabelov, ealtielov, Nerijev,
19
A Heroda tetrarha Ivan je prekorio zbog 1.Ljet 3:17; Ezra 3:2
28
Herodijade, ene njegovog brata, te zbog Malkijev, Adijev, Kosamov,
svih njegovih zlodjela. Elmadamov, Erov, 29 Jouin, Eliezerov,
3:19,20: Mat 14:3,4; Mar 6:17,18 Jorimov, Matatov, Levijev, 30 Simonov,
20
Herod tome pridoda jo i ovo: baci Ivana Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,
u tamnicu. 31
Melejin, Menin, Matatin, Natanov,
Davidov,
Isusovo potapanje 3:31-33: Ruta 4:18-22; 1.Ljet 2:9-15
32
21 Jiajev, Obedov, Boazov, Salin,
Dok se potapao sav narod, bio je
Nahonov, 33 Aminadabov, Adminov,
potopljen i Isus. Kad se molio, nebo se
Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,
otvori, 34
3:21,22: Mat 3:13-17; Mar 1:9-11; Iv 1:29-34 Jakovljev, Isakov, Abrahamov, Terahov,
Luka 5:16, 6:12, 9:18,28, 11:1, 18:1, 22:32 Nahorov,
22 Post 11:10-26; 1.Ljet 1:24-27
a Sveti Duh se u tjelesnom obliku, u vidu
35
goluba, spusti na njega. S neba se zau Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov,
glas: Ti si moj voljeni Sin! U tebi mi je elahov, 36 Kenanov, Arpakadov, emov,
zadovoljstvo! Noin, Lamekov,
Mat 3:17+ 3:36-38: Post 5:1-32; 1.Ljet 1:1-4
37
Metualahov, Henokov, Jeredov,
38
Isusovo rodoslovlje Mahalalelov, Kenanov, Enoev, etov,
23
Adamov, Boiji.
Kad je zapoeo slubu, Isusu je bilo oko Djela 17:29
trideset godina.

4
3
Isusove kunje avo mu ree: Ako si Boiji Sin, reci
ovom kamenju da postane hljebom.
sus je pun Svetoga Duha otiao s

I
4
Ali Isus mu odgovori: Pisano je:
Jordana. Duh ga odvede u pustinju, Ne ivi ovjek samo o hljebu.
4:1-13: Mat 4:1-11; Mar 1:12,13 Djela 2:4, 4:31, Pon. Zakon 8:3
9:17
5
2 avo ga zatim povede visoko, te mu
gdje ga je etrdeset dana kuao avo. Sve
odjednom pokae sva carstva ovoga
te dane nije nita jeo, pa je po njihovu
svijeta. 6 Ree mu: Dat u ti vlast nad
isteku bio veoma gladan.
Izl 34:28; Mat 4:1+ njima i njihovu slavu, jer su meni dana i

86

mogu ih dati kome hou. 7 Pokloni se preda
mnom i sve je tvoje!
8 4:18,19: Jes 61:2
Isus mu odgovori: Pisano je:
Klanjaj se samo Gospodu Bogu svome
i Njemu jedinome slui!
Pon. Zakon 6:13, 10:20
9
Tada ga odvede u Jerusalem, postavi ga
navrh Hrama i ree: Ako si Boiji Sin,
baci se dolje! 10 Jer pisano je:
On naredi svojim anelima da te
uvaju
4:10-12: Ps 91:11,12; Pon. Zakon 6:16
11
i Oni e te svojim rukama nositi da
ni nogom o kamen ne udari.
12
Isus mu odgovori: Reeno je:
Ne kuaj Gospoda Boga svojega!
13
Poto je avo iscrpio sve kunje, udalji
se od njega do druge prilike.
Isusova sluba u Galileji 4:14
9:50
Isus poinje slubu
14
Isus se zatim vrati u Galileju u snazi
Duha. Glas o njemu pue po cijelom kraju.
4:14,15: Mat 4:12-17; Mar 1:14,15
6:19; Djela 10:38; Luka 4:37, 5:15
15
Pouavao je u tamonjim sinagogama i
svi su ga slavili.
Nazaret odbacuje Isusa
16
Doe i u Nazaret, u kojemu je odrastao.
U subotu kao i obino ode u sinagogu i
ustane da ita.
4:16-30: Mat 13:53-58; Mar 6:1-6
17
Prue mu knjigu vjerovjesnika Jesaije, a
on je odmota, te pronae mjesto gdje pie:
18
Duh Gospodnji je na meni, jer me
pomazao i poslao da donesem Radosnu
vijest siromasima, da objavim
Evanelje po Luki
osloboenje sunjima, vraanje vida
slijepima, da oslobodim potlaene;
Jes 42:7
19
da najavim godinu milosti
Gospodnje.
Lev.Zak 25:13; Jes 49:8,9; 2.Kor 6:2
20
Smota zatim knjigu, vrati je posluitelju
i sjedne. Oi svih u sinagogi bile su uprte u
njega. 21On im ree: Ovo Pismo se na
vae oi danas obistinilo!
Djela 13:15; Luka 22:37
22
Svi su mu odobravali. Divili su se milini
rijei koje su tekle s njegovih usana. Nije
li on Josipov sin?, pitali su.
Jes 50:4; Iv 6:42
23
A on im veli: Zacijelo ete mi navesti
onu uzreicu: Lijenie, izlijei samoga
sebe!, i kazati: Uini ovdje, u svojem
zaviaju, ono to smo uli da si uinio u
Luka 22:31,53
Kafarnaumu.
Mat 11:23
24
Ali uistinu, nijedan vjerovjesnik nije
prihvaen u svojem zaviaju.
25
Iv 4:44
Zaista vam kaem, u Ilijino doba, kad je
nebo ostalo zatvoreno tri godine i est
mjeseci i kad je po svoj zemlji zavladala
velika glad, u Izraelu je bilo mnogo
udovica.
Luka 4:32, 5:17, 4:25,26: 1.Car 17:7-16
26
Ali Ilija nije poslan nijednoj od njih, ve
nekoj udovici u Sarfati, u sidonskome
Djela 19:17 kraju. 27 U doba vjerovjesnika Elizeja u
Izraelu je bilo mnogo gubavaca, ali od
gube nije oien nijedan od njih, ve
Sirijac Naaman.
2.Car 5:1-14
28
Na te se rijei svi u sinagogi razgnjeve,
29
ustanu i istjeraju ga iz grada, te ga
Mat 2:23+
odvedu na liticu brijega na kojem je grad
bio podignut, s namjerom da ga bace niz
nju. 30 Ali on samo proe kroz masu i ode.
Iv 10:39
87
 Evanelje po Luki

Isus u sinagogi u Kafarnaumu 4:38-41: Mat 8:14-17; Mar 1:29-34

39
31
Isus se nagne nad nju, zaprijeti groznici,
Ode zatim u galilejski grad Kafarnaum, i ova nestane. ena odmah ustane i pone
te je tamo subotom pouavao. ih posluivati.
4:31-37: Mar 1:21-28 Mat 4:13+
40
32
Ljudi su bili zadivljeni njegovim O zalasku sunca, svi koji su imali
uenjem, jer mu je rije bila mona. bolesne to su patili od raznih bolesti
Mat 7:28+ doveli su ih njemu. On je na sve polagao
33
U sinagogi se zatekao ovjek opsjednut ruke i lijeio ih. 41 Iz mnogih opsjednutih
neistim duhom, koji pone izglasa vikati: izlazili su zlodusi i vikali: Ti si Boiji
34
Zato nas uznemiruje, Isuse Sin! Korio ih je i zabranjivao im da
Nazareanine? Zar si nas doao unititi? govore, jer su znali da je on Mesija.
Mar 3:11,12
Znam ko si: ti si Svetac Boiji!
35
Isus mu zaprijeti: Umukni i izii iz Odlazak iz Kafarnauma
njega! Tada zloduh obori ovjeka pred
42
svima, ali zatim izie iz njega i ne naudi Kad osvane jutro, Isus ode na usamljeno
mu vie. mjesto, a narod ga poe traiti. Kad su
36
Svi se zaprepaste i ponu jedan drugom doli do njega, nisu ga htjeli pustiti da ode
govoriti: Kakve li rijei! S takvom vlau od njih,
4:42-44: Mar 1:35-39
i silom zapovijeda neistim duhovima, i 43
ali on im ree: Moram i drugim
oni izlaze! 37 I pukne glas o njemu po svoj
gradovima objaviti Radosnu vijest o
okolini, u svim mjestima.
Boijem carstvu, jer sam poslan da to
inim.
Isus lijei Simonovu punicu i Luka 8:1, 9:2,60, 19:11; Djela 1:3,28:3
mnoge druge 44
I govorio je tako po judejskim
38
Iz sinagoge Isus ode u Simonovu kuu. sinagogama.
A Simonova punica se tresla od groznice,
te ga zamole za nju.

5
zamoli da je malo odgurne od obale.
Isus poziva Kefu i druge Zatim sjedne i pone iz laice pouavati
ok je stajao jednom na obali narod.

D
rije,
Genezaretskoga jezera, a narod bio
nagrnuo njemu da slua Boiju
5:1-11: Mat 4:18-22; Mar 11:16-20
2
ugleda Isus dvije laice koje su ribari
ostavili uz obalu, jer su ispirali mree.
3
Ue u jednu laicu Simonovu, pa ga
4
Kad je zavrio, ree Simonu: Isplovi
natrag na puinu pa baci mree za lov!
5:4-7: Iv 21:3-6
5:1-3: Mar 4:1 5
Gospode, ree mu Simon, cijelu no
smo teko radili i nita nismo uhvatili, ali
na tvoju rije bacit u mree. 6 Kad to
uine, uhvati se toliko riba da su mree

88
 Evanelje po Luki
gotovo pucale. 7 Ribari dadnu znak svojim
drugovima u drugoj laici da im priskoe u
pomo. Oni dou, pa obje laice napune
toliko da su gotovo tonule.
8
Kad je to vidio Simon Kefa, padne na
koljena pred Isusom i ree: Gospode,
odmakni se od mene jer sam ovjek
grean!
Jes 6:5
9
Veliki ulov riba zaprepastio je Simona i
sve koji su bili s njime, 10 pa i njegove
drugove Jakova i Ivana, Zebedejeve
sinove.
Isus odgovori Simonu: Ne boj se! Od
sada e loviti ljude!
Jer 16:16; Mat 13:47
11
Oni izvuku laice na kopno, sve ostave i
pou za njim.
Mar 10:28
Isus lijei gubavca
12
U jednom mjestu gdje je Isus boravio
pojavi se iznenada ovjek pun gube. im
spazi Isusa, baci se pred njega niice i
zamoli ga: Gospode, ako hoe, moe
me oistiti!
5:12-16: Mat 8:1-4; Mar 1:40-45
13
Isus prui ruku i dotakne ga. Hou!, grijehe. Okrenu se zatim prema uzetome i
ree. Budi ist! I gube odmah nestane. ree: Kaem ti: ustani, uzmi nosila i idi
14
Isus mu naredi: Nikome o ovom ne
govori, ve idi i pokai se sveeniku, te
prinesi rtveni dar za svoje oienje, uzme nosila i ode svojoj kui slavei Boga.
prema Mojsijevu Zakonu, njima za
svjedoanstvo.
Mat 8:4+
15
Ali on je jo vie pronio glas o Isusu, pa
je golemo mnotvo naroda nahrupilo da ga
uje i da se izlijei od bolesti.
Luka 4:14+
16
A on je odlazio moliti se na usamljenim
mjestima.
Mar 1:35+
89
Isus lijei uzetog ovjeka
17
Jednoga dana, dok je Isus pouavao, tu
su sjedili farizeji i uitelji Zakona koji su
doli iz svih galilejskih i judejskih sela i iz
Jerusalema, a njega je sila Gospodnja
poticala da lijei.
5:17-26: Mat 9:1-8; Mar 2:1-12
18
Neki ljudi donijeli su uzetog ovjeka na
nosilima. Htjeli su ga unijeti unutra i
poloiti pred Isusa, 19 ali nisu se kroz narod
uspjeli probiti do njega. Zato se popnu na
krov, naine otvor meu crepovima, te ga
na nosilima spuste usred mase pred Isusa.
20
Videi njihovu vjeru, Isus ree:
ovjee, grijesi su ti oproteni!
5:20,21: Luka 7:48,49
21
Pismoznanci i farizeji odmah ponu
raspravljati: Ko je ovaj da tako huli? Ko
moe opratati grijehe osim jedinoga
Boga!
Mar 2:7+
22
Isus prozre njihove misli pa ih upita:
Zato raspravljate u srcima svojim?
Luka 6:8, 9:47
23
ta je lake rei: Grijesi su ti oproteni
ili Ustani i hodaj? 24 Ali da znate da Sin
ovjeiji ima vlast na Zemlji opratati
kui!
25
ovjek odmah ustane, naoigled svih
26
Tada sve prisutne obuzme zanos, pa su
slavili Boga i veoma uplaeni govorili:
Danas smo vidjeli velike stvari!
Isus poziva Levija
27
Izlazei nakon toga, Isus ugleda ubiraa
poreza, zvao se Levi, kako sjedi u svojem
uredu. Poi za mnom!, ree mu Isus.
5:27-32: Mat 9:9-13; Mar 2:13-17
28
Levi nato ustane, ostavi sve, te poe za
njim.
 Evanelje po Luki

29
Levi poslije u svojemu domu priredi 5:33-39: Mat 9:14-17; Mar 2:18-22 Mat 9:14+
34
veliku gozbu u ast Isusu. S njima je za Isus im ree: Ne mogu svatovi postiti
stolom sjedilo mnogo ubiraa poreza i dok je mladoenja s njima. 35 Ali doi e
drugih gostiju. dan kad e im ugrabiti mladoenju. Tada
5:29,30: Luka 15:1,2+ e postiti.
30
A farizeji i pismoznanci negodovali su i 36
Zatim im Isus ispria poredbu: Niko
govorili uenicima: Zato jedete i pijete s nee rupu na starome odijelu krpiti
ubiraima poreza i grenicima? tkaninom s novoga, jer tako bi poderao i
31
Isus im odgovori: Lijenik ne treba novo odijelo, a starome zakrpa s novoga
zdravima, ve bolesnima. 32 Doao sam ionako ne bi pristajala. 37 I niko ne toi
grenike pozvati na obraenje, a ne novo vino u stare mjehove, jer bi se od
pravednike. njega raspuknuli. Tako bi se i vino prolilo i
Luka 19:10; 1.Tim 1:15 mjehovi unitili. 38 Novo vino mora se
sipati u nove mjeine. 39 I niko pijui staro
Gosti na svadbenoj gozbi ne poste vino ne poeli piti novo. Staro je bolje,
33
Oni mu tada prigovore: Ivanovi i kau.
farizejski uenici esto poste i mole se, a
tvoji jedu i piju!

6
5
Gospodar subote Jo im ree: Sin ovjeiji gospodar je
subote.
edne su subote, dok je Isus

J prolazio zasijanim poljem, uenici

poeli otkidati klasje, trti ga
rukama i jesti.
Da li je dozvoljeno lijeiti
subotom?
6
6:1-5: Mat 12:1-8; Mar 2:23-28 Pon. Zakon 23:26 Druge subote Isus ue u sinagogu i pone
2
A neki farizeji rekoe: Zato inite ono pouavati. Tu je bio jedan ovjek osuene
to subotom nije doputeno? desne ruke.
Izl 20:8-10 6:6-11: Mat 12:9-14; Mar 3:1-6
7
3
Isus im odgovori: Niste li u Pismu itali Pismoznanci i farizeji paljivo su motrili
ta je uinio David kad su on i njegovi hoe li Isus u subotu lijeiti, kako bi ga
pratioci ogladnjeli? mogli optuiti.
6:3,4: 1.Sam 21:4-7 Luka 14:1
8
4
Uao je u Dom Boiji i jeo prineseni hljeb Ali Isus je znao njihove misli pa ree
koji je samo sveenicima doputeno jesti, ovjeku suhe ruke: Ustani i doi ovamo
pa ga je dao i svojim pratiocima. na sredinu! ovjek se digne i stane ispred
Lev.Zak 24:5-9 svih.
Luka 5:22, 9:47

90
 Evanelje po Luki

9 21
Tada Isus ree: Pitam vas: ta je Blago vama koji ste sada gladni, jer ete
subotom doputeno initi, dobro ili zlo? se nasititi! Blago vama koji sada plaete,
Spasiti ivot ili ga upropastiti? jer ete se smijati!
Luka 5:23 Jes 55:1,2; Jer 31:25; Ps 126:5,6; Iv 16:20
10
Pogleda ih sve uokolo pa ree ovjeku: 22
Blago vama kad vas ljudi zamrze, kad
Isprui ruku! ovjek je isprui i ruka mu vas odbace i narue i prezru vae ime kao
ozdravi. 11 Oni se razgnjeve, te se ponu zloinako, zbog Sina ovjeijega!
dogovarati ta da poduzmu protiv njega. Jes 66:5; Iv 15:19; 1.Pet 4:4
Iv 5:16 23
Kad se to dogodi, radujte se, jer je velika
vaa nagrada na nebu. Jer su i prema
Dvanaest poslanika vjerovjesnicima tako postupali njihovi
12
Nedugo zatim ode Isus u goru da se oevi!
Mat 5:12+
moli. Cijelu no se molio Bogu.
6:12-16: Mat 10:1-4; Mar 3:13-19 Luka 3:21+
13
Kad se razdanilo, pozove uenike te od Teko bogataima!
njih izabere Dvanaestericu i nazva ih 24
Teko vama, bogatai, jer ste ve primili
poslanicima: svoju utjehu.
6:13-16: Djela 1:13 Jes 5:8,9; Luka 16:25; Jak 5:1
14
Simona kojega prozva Kefa, Andriju 25
Teko vama koji ste sada siti, jer ete
(Simonova brata), Jakova, Ivana, Filipa, gladovati. Teko vama koji se sada smijete,
Bartolomeja, jer ete tugovati i plakati.
Iv 1:40-44 Jes 65:13,14
15
Mateja, Tomu, Jakova sina Alfejeva, 26
Teko vama kad vas svi budu hvalili, jer
Simona zvanog Revnitelj, su tako i lane vjerovjesnike hvalili njihovi
16
Judu sina Jakovljeva i Judu Iskariotskog, oevi.
koji ga je poslije izdao. 1.Car 22:8; Jak 4:4
17
Isus s njima sie s gore i zaustavi se na
nekoj visoravni. Puno njegovih uenika, te Volite svoje neprijatelje
silno mnotvo naroda iz cijele Judeje, 27
Vama koji me sluate, kaem: Volite
Jerusalema, te sa tirskog i sidonskog svoje neprijatelje! inite dobro onima koji
primorja, vas mrze.
6:17-19: Mat 12:15-21; Mar 3:7-12 Mat 4:25 6:27-36: Mat 5:38-48 6:27,28: Mat 5:44+
18
nagrnulo je da ga slua i da se izlijei od 28
Blagoslovite one koji vas proklinju i
bolesti. Ozdravljali su i ljudi koje su muili molite se za one koji vas zlostavljaju.
neisti duhovi. 19 Svi su ga pokuavali 29
Udari li vas ko po obrazu, pruite mu i
dotaknuti, jer je iz njega izlazila sila, a on drugi. Uzme li vam ko ogrta, dajte mu i
je sve lijeio. koulju!
Luka 8:46 Mat 5:39+
30
Ko god vam ta trai, dajte mu, a od
Blagoslovi onoga ko vam otima ne traite da vam
20
Isus se okrenu prema uenicima i ree: vrati!
Pon. Zakon 15:7,8; Izr 3:27; 1.Iv 3:17; 1.Kor 6:7
Blago vama, siromasi, jer vae je Carstvo 31
Boije! Postupajte prema drugima onako kako
6:20-23: Mat 5:1-12 Ps 40:18; Jak 2:5 elite da drugi postupaju prema vama.

91
 Evanelje po Luki
Mat 7:12
32
Kakvo dobro inite ako volite samo one
koji vas vole? Ta i grenici vole one koji
njih vole. 33 I ako dobro inite onima koji
vama ine dobro, ta posebno inite? To
ine i grenici. 34 Ako posuujete samo
onima od kojih oekujete uzvrat, kakva
vam korist od toga? I grenici posuuju
grenicima da jednako prime natrag.
35
Ali vi volite svoje neprijatelje. inite
dobro i posuujte, ne nadajui se niemu
zauzvrat. Tako e vam nagrada biti velika i
bit ete djeca Svevinjega, Koji je milostiv
i prema nezahvalnicima i opakima.
Ps 37:26
36
Budite milosrdni kao to je milosrdan
va Otac.
Ps 103:8,13
Ne sudite
37
Ne osuujte, i neete biti osueni. Ne
sudite drugima, pa se ni vama nee suditi.
Opratajte, pa e vam se opratati.
6:37-42: Mat 7:1-5 Mat 7:1+; Mat 6:14,15; Mar
11:25; Jak 2:13
38
Dajte, pa e vam se dati. Dobra mjera, i
to zbijena, protresena i preobilna, istrest
e vam se u krilo. Jer kakvom mjerom
dajete, takvom e se i vama davati.
Izr 19:7; Mar 4:24; Gal 6:7; Otk 18:6
39
Zatim im Isus ispria: Moe li slijepac
slijepca voditi? Obojica e upasti u jamu.
Mat 15:14+
40
Uenik nije vei od uitelja, ali ko je sve
nauio, ravan je svojem uitelju.
Mat 10:24+
92
41
to ima gledati trun u oku brata svojega
kad u vlastitome oku ni brvna ne opaa?
42
Kako ti koji u vlastitome oku ne vidi ni
brvna, moe rei bratu: Daj da ti izvadim
trun iz oka? Licemjeru! Izvadi najprije
brvno iz svog oka, pa e onda dobro
vidjeti kako da izvadi trun iz oka
bratova!
Stablo i rod
43
Dobro stablo ne moe roditi lo rod niti
loe stablo moe uroditi dobrim rodom.
6:43-45: Mat 7:15-20, 12:33
44
Svako se stablo po rodu poznaje. Ne
beru se s trnja smokve niti s gloga groe.
45
Dobar ovjek iz svojega srca iznosi
dobro, a zao iz svojega zlog srca zlo.
ovjek na usta iznosi ono ime mu je
ispunjeno srce.
Dva graditelja
46
Zato me zovete Gospode, Gospode, a
ne inite to vam kaem?
6:46-49: Mat 7:24-27 Hoea 8:2; Mat 7:21, 25:11
47
Rei u vam kakav je svaki koji dolazi
meni te slua ta govorim i ini tako:
Rim 2:13; Jak 1:22
48
on je poput ovjeka koji gradi kuu, te
iskopa dubok temelj i izgradi kuu na
stijeni. Kad doe poplava i navale bujice,
ona ostane, jer je dobro izgraena. 49 A
onaj ko slua rijei ali ne ini tako, slian
je ovjeku koji kuu izgradi na tlu, bez
temelja. Kad na nju navali bujica, ona se
brzo razvali i od nje ostane samo
ruevina.
 Evanelje po Luki
Isus i kapetan iz Kafarnauma
ad je zavrio s govorom, ode Isus u
K Kafarnaum.
2
7:1-10: Mat 8:5-13; Iv 4:43-54
Tu je nekom kapetanu bio nasmrt
bolestan sluga kojeg je veoma cijenio.
3
Kad je kapetan uo za Isusa, poalje k
njemu idovske starjeine s molbom da mu
doe izlijeiti slugu. 4 Ovi lijepo zamole
Isusa: On zasluuje da mu to uini 5 jer
voli na narod. ak nam je i sinagogu
izgradio.
6
Isus tako poe s njima. Kad su ve stigli
blizu kue, kapetan poalje prijatelje s
porukom: Gospode, ne mui se. Nisam
dostojan da ue u moju kuu. 7 Nisam
dostojan ni da doem tebi, nego samo reci
rije i moj sluga e ozdraviti. 8 Jer i ja sam
ovjek pod vlau te pod sobom imam
vojnike, i jednome kaem: Idi! i on ode
te drugome: Doi! i ovaj doe; a sluzi
kaem: Uini to! i on uini.
9
Kad je to uo, Isus se zadivi. Okrenu se
mnotvu koje je ilo za njim i ree:
Kaem vam, ovolike vjere nisam naao ni
u Izraelu.
Mat 15:28
10
Kad su se glasnici vratili kui, nali su
slugu posve zdrava.
Mar 7:30
Isus oivljava udovicina sina
11
Sutradan Isus ode u gradi zvani Nain.
Pratili su ga uenici i veliko mnotvo
naroda.
7:11-17: 1.Car 17:17-24; 2.Car 4:18-37
12
Kad su se pribliili gradskim vratima,
naie pogrebna povorka. Nosili su sina
jedinca majke udovice. Majku je pratilo
93
7
mnogo ljudi iz grada. 13 Kad ju je Gospod
opazio, saali se nad njom i ree: Ne
plai! 14 Prie zatim nosilima i dotakne ih.
Oni to su nosili umrloga zastanu, a Isus
ree: Mladiu, tebi govorim, ustani!
Luka 8:54; Djela 9:40
15
Mladi ustane i progovori, a Isus ga
prepusti majci.
16
Sve prisutne obuzme silan strah, te su
slavili Boga govorei: Veliki je
vjerovjesnik ustao meu nama. Bog pohodi
svoj narod!
Luka 1:68,76, 7:39, 24:19; Djela 3:22, 7:37
17
I glas o tome Isusovu djelu pronese se
svom Judejom i okolinom.
Isus i Ivan Potapatelj
18
Uenici Ivanovi javili su Ivanu o
Isusovim djelima. Ivan pozove dvojicu
svojih uenika
7:18-23: Mat 11:1-6
19
i poalje ih Gospodu da ga upitaju: Jesi
li ti zaista onaj koji treba doi ili da
ekamo drugoga?
Mat 11:3+
20
Oni dou Isusu i kau. Ivan Potapatelj
nas je poslao da te upitamo: Jesi li ti zaista
onaj koji treba doi ili da ekamo
drugoga?
21
Upravo tada Isus mnoge izlijei od
bolesti, oslobodi od zloduha i mnogim
slijepcima vrati vid. 22 Zatim odgovori
Ivanovim uenicima: Idite Ivanu i
ispriajte to ste uli i vidjeli: slijepcima
se vraa vid, hromi hodaju, gubavci se
iste, gluhi uju, mrtvi ustaju i Radosna
vijest se objavljuje siromasima.
Jes 29:18,19, 35:5,6; Luka 4:18
23
Recite mu i ovo: Blago onome ko se
zbog mene ne sablazni!
 Evanelje po Luki
24
Kad su Ivanovi glasnici otili, Isus pone
govoriti narodu o Ivanu. Kad ste otili u
pustinju, ta ste ili gledati? Samo trsku
kako se povija na vjetru?
7:24-35: Mat 11:7-19
25
Ili ste ili vidjeti ovjeka odjevena u
mehku odjeu? Ali oni koji su raskono
odjeveni i koji imaju svega i svaega, ive
u carskim palaama. 26 Ili ste doli vidjeti
vjerovjesnika? Da, on je i vie od
vjerovjesnika. 27 Jer Ivan je ovjek o kojem
je pisano:
Evo, aljem svojega glasnika pred
licem tvojim da pred tobom pripremi
put tvoj.
Mar 1:2+
28
Zaista vam kaem, meu onima koji su
roeni od ene nije bilo veega od Ivana.
Pa ipak, i najmanji u Carstvu Boijem vei
je od njega!
Luka 1:15
29
Sav narod koji ga je sluao, i ubirai
poreza, uvide tada Boiju pravednost, i
Ivan ih potopi.
Mat 21:32; Luka 3:12, 18:14, 19:9
30
Farizeji i poznavaoci Zakona, naprotiv,
ne dopuste da ih Ivan potopi, te tako
odbace Boiju nakanu koju je imao s
njima.
Djela 1:5+
31
"S kime da uporedim ovaj narataj
dananji? 32 On je poput djece koja sjede
na pijaci, pa jedna drugoj dovikuju:
Zasvirali smo vam u frulu, ali niste
zaigrali. Onda smo vam zapjevali
tubalice, ali ni plakali niste. 33 Doao je
Ivan Potapatelj. Niti je jeo hljeba niti pio
vina, a govorilo se: Ima zloduha.
Mat 11:18+
34
Onda je doao Sin ovjeiji. Jede i pije,
pa sada govore: Izjelica je i pijanac,
prijatelj je grenicima i ubiraima poreza!
Luka 15:1,2+
35
Ali se Mudrost opravda svom svojom
djecom.
94
Izr 8:6-9
Grenica pomazuje Isusa
36
Neki farizej pozove Isusa na ruak, te
Isus doe i zauzme mjesto za stolom.
7:36-50: Mat 26:6-13; Mar 14:3-9; Iv 12:1-8 Luka 11:37
37
Uto doe neka ena koja je bila grenica.
Doznala je da je Isus u gradu, pa je
donijela alabasternu posudu mirisnog ulja.
38
Plaui, klekne do njegovih nogu. Suze
su joj kapale po Isusovim nogama, pa ih je
brisala svojom kosom. Zatim mu je
cjelivala noge i mazala ih mirisnim uljem.
39
Kad je Isusov domain farizej to vidio,
pomisli: Da je on zaista vjerovjesnik,
znao bi da je ena koja ga dotie grenica.
Luka 7:16+
40
Simone, imam ti neto rei, nato e
Isus.
Reci, uitelju, odgovori on.
41
Neki je zajmodavac imao dvojicu
dunika. Jedan mu je dugovao petsto, a
drugi pedeset denara.
7:41,42: Mat 18:27,28
42
Nisu mu imali odakle vratiti dug, pa ga
on obojici oprosti. ta misli, koji e ga od
njih dvojice zato vie voljeti?
43
Vjerovatno onaj kojem je vie
oprostio, odgovori Simon.
Dobro si zakljuio, veli mu Isus. 44
Okrenu se zatim prema eni i ree mu:
Pogledaj ovu enu! Kad sam ti uao u
kuu, ti mi nisi vodom polio noge, a ona
mi ih je oprala suzama i otrla svojom
kosom.
Post 18:4
45
Ti me nisi ni pozdravio poljupcem, a ona
mi ne prestaje cjelivati noge otkad je dola.
2.Sam 14:33
46
Nisi mi ni glavu pomazao uljem, a ona
mi je mirisnim uljem pomazala noge.
Ps 23:5
47
Ako mi iskazuje mnogo ljubavi, to je
zato to su joj oproteni mnogi grijesi;
 Evanelje po Luki

49
kome je malo oproteno, iskazuje malo Ljudi za stolom ponu meusobno
ljubavi. 48 Zatim ree eni: Grijesi su ti govoriti: Ko je ovaj da i grijehe oprata?
oproteni. 50
A Isus ree eni: Spasila te tvoja vjera.
7:48,49: Mat 9:2,3; Mar 2:5-7; Luka 5:20,21
Idi u miru.
Mar 5:34+

8
Post 26:12; Mat 11:15+
Isusove sljedbenice 9
Uenici ga upitaju za znaenje te
poredbe.

N
edugo zatim pone Isus obilaziti
8:9-15: Mat 13:10-23; Mar 4:10-20
gradove i sela i objavljivati 10
Radosnu vijest o Boijem carstvu. On im ree: Vama je doputeno
S njim su ila Dvanaesterica uenika razumjeti tajnu o Boijem carstvu. A
8:1-3: Mat 27:55,56; Mar 15:40,41; Luka 23:49 ostalima priam poredbe
Luka 4:43+ Da gledajui ne vide i sluajui ne
2
i neke ene koje je oslobodio zloduha i razumiju.
izlijeio od bolesti: Marija zvana Mar 4:12+
Magdalena, iz koje je istjerao sedam zlih
duhova, Znaenje poreenja o sijau
Mar 16:9 11
3 Evo znaenja poredbe: Sjeme je Boija
zatim Ivana, ena Herodovog upravitelja
rije.
Kuza, te Suzana i jo mnoge. One su 1.Pet 1:23
sluile svojim dobrima. 12
Sjeme oko puta su oni koji uju, ali
Luka 23:8
zatim dolazi avo i odnosi Rije iz njihova
Sija srca, te oni ne povjeruju i ne spase se.
13
Kamenito tlo su oni koji uju Rije i
4
Jednom kad je nagrnuo silan narod iz svih radosno je prihvate, ali nemaju korijena.
gradova, on ispria poredbu: Neko vrijeme vjeruju, ali kada doe
8:4-8: Mat 13:1-9; Mar 4:1-9
kunja, otpadnu.
5
Neki je ratar sijao sjeme. Dok je sijao, Ps 106:12,13
neto sjemena padne na stazu, pa ga 14
U trnje zasijano sjeme su oni koji uju
pogaze. Dou i ptice nebeske, te ga Rije, ali je ugue ivotne brige, bogatstvo
pozoblju. 6 Malo sjemena padne na i uivanje, te zato ne donesu zrelog roda.
kamenito tlo, i tek to je niknulo, osui se, 1.Tim 6:9,10
jer nije imalo vlage. 7 Malo sjemena padne 15
Dobro tlo su plemenita i dobra srca koja
meu trnje, te ovo poraste i ugui ga. sluaju Rije, trajno je uvaju i ustrajno
Jer 4:3 donose rod.
8
Neto ga, napokon, padne u dobru Heb 10:36
zemlju, te donese stostruk rod. Kad je to
rekao, povie: Ko ima ui, neka uje!

95
 Evanelje po Luki
Pravilno sluanje
16
Niko ne pali svjetiljku da je pokrije
posudom ili metne pod postelju, ve zato
da je stavi na postolje kako bi svi koji uu
vidjeli svjetlost.
8:16-18: Mar 4:21-25
17
Sve to je sada skriveno i to je u potaji
uinjeno, jednom e izii na vidjelo.
Mat 10:26+
18
Zato pazite kako sluate. Onome ko ima,
dat e se, a onome koji nema uzet e se i
ono to misli da ima.
Mar 4:24; Mat 13:12+
Prava Isusova porodica
19
Dooe Isusu njegova majka i braa, ali
nisu mogli do njega od mnotva naroda.
8:19-21: Mat 12:46-50; Mar 3:31-35 Iv 7:5
20
Neko mu je javio: Vani su ti majka i
braa, ele te vidjeti.
21
Isus odgovori: Moja majka i moja braa
su oni koji sluaju Boiju rije i vre je.
Luka 11:28
Isus smiruje oluju
22
Jednog su dana Isus i uenici uli u
laicu. Isus im ree: Prijeimo na drugu
stranu jezera. I otisnu se od obale.
8:22-25: Mat 8:23-27; Mar 4:35-41
23
Dok su plovili, Isus je zaspao. Na jezeru
se podigne oluja. Voda stade zapljuskivati
laicu. Bili su u nevolji.
24
Uenici probude Isusa viui: Uitelju!
Uitelju, izginut emo!
Isus se probudi, te zaprijeti vjetru i
uzburkanim valovima. Oni se umire i
nastane tiina.
25
Gdje vam je vjera?, upita.
A prestraeni i zaueni uenici su govorili
meu sobom: Ko je on da zapovijeda
vjetrovima i vodi i da mu se oni
pokoravaju?
Isus u Geraskom kraju
26
Doplove tako u Geraski kraj, nasuprot
Galileji.
8:26-39: Mat 8:28-34; Mar 5:1-20
27
Tek to je Isus iziao na kopno, doe mu
Mat 5:15+ iz grada ususret neki ovjek opsjednut
zlodusima. Ve dugo nije nosio odjeu ni
stanovao u kui, nego po grobnicama.
Mar 1:23+
28
im je ugledao Isusa, on zakuka, baci se
niice pred njega i izglasa povie: ta
hoe od mene, Isuse, Sine Uzvienoga
Boga? Molim te, ne mui me!
Luka 4:41; Jak 2:19
29
Jer Isus je naredio neistom duhu da
izie iz ovjeka, kojeg je ve dugo drao u
vlasti. ak i kad su ga vezali lancima i
okovima, ovjek ih je raskinuo, jer ga je
zloduh gonio u pustinju.
30
Kako se zove?, upita ga Isus.
Legija, odgovori on, jer su u njega uli
mnogi zlodusi. 31 Zaklinjali su Isusa da im
ne zapovjedi da odu u bezdan.
Otk 20:1
32
A tamo u gori paslo je veliko krdo
svinja. Zlodusi zamole Isusa da im dopusti
ui u svinje. On im dopusti. 33 Zlodusi
iziu iz ovjeka i uu u svinje. Nato cijelo
krdo jurne niz obronak u jezero i podavi
se.
34
Kad su svinjari vidjeli ta se zbilo,
pobjegnu i razglase to po gradu i selima
35
te ljudi dou da vide ta se dogodilo.
Kad su doli Isusu, nau ovjeka iz kojeg
su izili zlodusi kako obuen i zdrave
pameti sjedi do Isusovih nogu, te se
prestrae. 36 Oevici im ispriaju kako je
opsjednuti spaen. 37 Sav narod iz
Mat 8:26+
Geraskoga kraja obuzme veliki strah.
Stoga zamole Isusa da ode od njih.
Isus ue u laicu i poe natrag. 38 ovjek
iz kojeg su izili zlodusi molio ga je da mu
dopusti ostati s njim, ali Isus mu ree: 39
96
 Evanelje po Luki
Vrati se kui i reci svima ta ti je Bog
uinio. ovjek ode i po itavom gradu
razglasi ta mu je Isus uinio.
Isus oivljava Jairovu ker i lijei
enu koja boluje od krvarenja
40
Kad se Isus vratio na drugu stranu
jezera, narod ga je doekao.
8:40-56: Mat 9:18-26; Mar 5:21-43
41
Doe tada neki ovjek, zvao se Jair,
predstojnik sinagoge, te se baci Isusu pred
noge i zamoli ga da poe njegovoj kui.
42
Dvanaestogodinja ki jedinica bila mu
je na samrti.
Isus poe za njim dok se narod tiskao oko
njega. 43 Tu je bila i neka ena koja je ve
dvanaest godina bolovala od krvarenja.
Sve to je imala potroila je na lijenike,
ali je niko nije mogao izlijeiti. 44 Ona
prie Isusu s lea i dotakne skut njegova
ogrtaa. Krvarenje joj odmah prestane.
Mat 23:5+
45
Ko me je dotaknuo?, upita Isus.
Svi su to odricali, a Kefa ree: Uitelju,
pa toliki se svijet gura oko tebe.
Isus alje Dvanaestericu poslanika
sus pozove Dvanaestericu uenika
I te im dade vlast i mo nad svim
zlodusima i mo da lijee bolesti.
9:1-6: Mat 10:1-15; Mar 6:7-13 9:1,2: Mar 3:13-19; Luka
6:12-16
2
Poalje ih zatim da objavljuju Boije
carstvo i da lijee bolesne. 3 Nita ne
nosite sa sobom na put, ree im. Ni tap,
97
46
Isus odgovori: Ne, neko me je
dotaknuo. Osjetio sam kako sila izlazi iz
mene. 47 Videi da se ne moe skriti, ena
mu sva uplaena prie, padne niice i pred
svima ispria zato ga je dotaknula i kako
je smjesta ozdravila. 48 On joj ree: Keri,
tvoja te vjera spasila. Idi u miru.
Mar 5:34+
49
Dok je to jo govorio, stigli su Jairu iz
doma s vijeu: Ki ti je umrla. Nema
smisla da mui dalje Uitelja.
50
Isus to u pa ree Jairu: Ne boj se!
Samo vjeruj i ona e se spasiti.
51
Kad je doao u kuu, ne dopusti nikome
da ue s njim osim Kefi, Ivanu i Jakovu, te
djetetovom ocu i majci. 52 Svi su unutra
plakali i naricali za djevojicom. Isus im
ree: Ne plaite! Nije umrla, nego spava.
Iv 11:11
53
Ali oni su ga ismijavali, znajui da je
umrla. 54 Isus je uhvati za ruku i povie:
Ustani, djevojice! 55 U nju se odmah
vrati njezin duh, te ustane. Isus zapovjedi
da joj daju jesti. 56 Roditelji se zaprepaste.
A Isus im naredi da nikome ne govore o
tome to se dogodilo.
Luka 5:14
9
ni torbu, ni hljeb, ni novac, ni duple
haljine.
Luka 10:4, 22:35
4
Kad doete u neku kuu, stanujte u njoj,
te iz nje idite dalje. 5 Ako vas u nekom
mjestu ne prime, otiite iz njega, a na
odlasku stresite prainu s nogu. To e biti
svjedoanstvo protiv njih.
Luka 10:10,11; Djela 13:51, 18:6
 Evanelje po Luki
6 17
I uenici pou. Obilazili su sela
objavljujui Radosnu vijest i lijeei
bolesne.
Luka 3:18
Herodova strepnja
7
Kad je Herod tetrarh uo o svemu to se
dogaalo, zbunio se, jer su neki govorili:
To je Ivan oivio.
9:7-9: Mat 14:1,2; Mar 6:14-16
8
Drugi su rekli: Pojavio se Ilija, a trei:
Ustao je neki od starih vjerovjesnika. 9
Ivanu sam ja odrubio glavu, ree Herod.
Ko je onda ovaj o kojem toliko priaju?
I traio je priliku da ga vidi.
Luka 23:8
Isus hrani pet hiljada ljudi
10
Kad su se poslanici vratili, ispriaju
Isusu sve to su uinili. Isus ih povede sa
sobom i povue se s njima u osamu, u grad
zvani Betsaida.
9:10-17: Mat 14:13-21; Mar 6:20-44; Iv 6:1-15
11
Ali narod je to saznao i krenuo za njima.
Isus ih je primio. Pouavao ih je o
Boijem carstvu i lijeio sve koji su trebali
izljeenje. 12 Kasno poslije podne prila su
mu Dvanaesterica uenika. Pusti ljude,
rekli su. Neka odu u okolna sela i zaseoke
da pronau smjetaj i jelo, jer smo ovdje u
pustoi.
13
Ali Isus im ree: Vi ih nahranite.
Imamo samo pet hljebova i dvije ribe,
odvrate oni. Osim da mi odemo i kupimo
hranu za sav ovaj narod? 14 A tu je bilo
otprilike pet hiljada mukaraca.
Recite im da posjedaju u grupe po
pedesetero, odgovori Isus. 15 I svi
posjedaju. 16 A Isus uzme pet hljebova i
dvije ribe, te pogleda u nebo, blagoslovi
hranu i razlomi. Davao je hranu
uenicima, a oni su je dijelili narodu.
98
Svi su se nasitili i jo su dvanaest koara
napunili ostacima.
2.Car 4:42-44
Kefa priznaje Isusa i Isus
najavljuje svoju smrt
18
Dok se Isus jednom u osami molio, s
njim su bili samo uenici. On ih upita:
ta kau ljudi, ko sam ja?
9:18-22: Mat 16:13-23; Mar 8:27-33 Luka 3:21+
19
Oni odgovore: Neki misle da si Ivan
Potapatelj, drugi da si Ilija, a trei da si
neki stari vjerovjesnik koji je ustao iz
mrtvih.
Luka 9:7,8
20
A ta vi velite, ko sam?, upita ih.
Ti si Mesija, Pomazanik Boiji, ree
Kefa.
Iv 6:69
21
Isus ih strogo upozori da o tome nikom
ne govore. 22 I ree: Sin ovjeiji mora
mnogo pretrpjeti. Starjeine, sveeniki
poglavari i pismoznanci e ga odbaciti.
Ubit e ga, a on e trei dan oivjeti.
Luka 9:44, 13:33, 18:31-33
Slijediti Isusa
23
Zatim ree svima: Ako neko eli biti
moj sljedbenik, nek se odrekne samoga
sebe, neka svakodnevno uzima svoj krst i
nek ide za mnom.
9:23-27: Mat 16:24-28; Mar 8:34-9:1 9:23,24: Mat 10:38,39
Luka 14:27
24
Ko eli spasiti svoj ivot, izgubit e ga.
Ali ko radi mene izgubi svoj ivot, taj e
ga spasiti.
Mat 10:39+
25
A kakva je korist ovjeku ako dobije
cijeli svijet, a izgubi samoga sebe ili sebi
naudi? 26 Zastidi li se ko mene i mojih
rijei, njega e se Sin ovjeiji postidjeti
kada doe u svojoj i Oevoj slavi i u slavi
svetih anela.
Mat 10:33+; Zah 14:5
 Evanelje po Luki

27 40
Kaem vam, neki od vas ovdje nee Molio sam tvoje uenike da ga istjeraju,
okusiti smrti dok ne vide Boije carstvo. ali nisu mogli.
Luka 4:43+ 41
Nevjerni i opaki narataju!, ree Isus.
Koliko dugo jo moram biti s vama?
Preobrazba Dokle vas moram podnositi? Dovedi
28
Otprilike osam dana poslije toga poe sina!
Isus s Kefom, Ivanom i Jakovom u goru da Pon. Zakon 32:5
42
se moli. Dok je djeak prilazio, zloduh ga baci na
9:28-36: Mat 17:1-8; Mar 9:2-8 Mar 5:37+; Luka 3:21+ tlo i pone ga griti. A Isus zaprijeti duhu,
29
Dok se molio, lice mu se ozari a odjea izlijei djeaka i preda ga njegovu ocu.
zablista bijelim sjajem. 30 Uto se pojave Luka 7:15
43
dvojica ljudi i ponu s njim razgovarati. Svi su bili zadivljeni Boijim
Bili su to Mojsije i Ilija. 31 Pojavili su se u velianstvom.
9:43b-45: Mat 17:22,23; Mar 9:30-32
slavi i razgovarali su s njim o smrti koja se
treba ispuniti u Jerusalemu.
Luka 9:51 Isus ponovo predskazuje svoju
32
Kefu i njegove drugove savladao je san. smrt
Kad su se probudili, ugledali su Isusa u Dok su se divili svemu to je uinio, Isus
sjaju i dvojicu ljudi kako stoje s njim. ree uenicima: 44 Zapamtite dobro ta
2.Pet 1:16
33
vam govorim: Sin ovjeiji bit e predat
Dok su ta dvojica odlazili, Kefa, i ne ljudima u ruke.
znajui ta govori, ree Isusu: Uitelju, Luka 9:22, 18:31-33
dobro nam je ovdje. Napravimo tri sjenice: 45
Ali oni nisu razumjeli ta im kazuje, jer
jednu tebi, jednu Mojsiju i jednu Iliji. im je to bilo sakriveno, tako da ne mogu
34
Jo dok je govorio, pojavi se oblak i shvatiti, a bojali su se da ga pitaju za
prekrije ih. Kad su se nali u oblaku, jako znaenje tih rijei.
se prestrae. Luka 2:50, 18:34, 24:25
35
Iz oblaka se zauje glas: Ovo je moj
ljubljeni Sin kojega sam izabrao! Njega Ko je najvei u Carstvu
sluajte! 46
Uenici ponu razmiljati o tome ko bi
Mar 1:11+
36
od njih mogao biti najvei.
Ba kad je glas utihnuo, Isus ostane sam. 9:46-48: Mat 18:1-5; Mar 9:33-37 Luka 22:24
Uenici su utjeli i tada jo nikome nisu 47
Znajui to im je na srcu, Isus uzme
nita govorili o tom to su vidjeli. dijete, primakne ga k sebi 48 i kae: Ko
prihvati ovo malo dijete radi mene,
Isus istjeruje zloduha iz djeaka prihvaa mene. A ko prihvaa mene,
37
Kad su sutradan sili s gore, Isusu doe prihvaa Onoga Koji me je poslao. Ko je
ususret masa svijeta. najmanji meu vama, taj je najvei.
9:37-43a: Mat 17:14-20; Mar 9:14-29
38
Neki ovjek iz mase povie: Uitelju, Pozivanje na Isusovo ime
molim te, pogledaj mi sina! Jedinac mi je! 49
39 Ivan mu ree: Uitelju, vidjeli smo
Opsjeda ga duh, pa odjednom pone
jednoga kako tvojim imenom izgoni zle
vritati, bacati se i pjena mu ide na usta.
Jedva ga ostavi kad ga itava izmrcvari.

99
 Evanelje po Luki

55 56
duhove; rekli smo mu da to ne ini, jer ne Ali on se okrenu i prekori ih. Zatim
ide sa nama. odu u drugo selo.
9:49,50: Mar 9:38-41
50
Ne branite mu!, ree im Isus. Ko nije Slijedi me
protiv vas, uz vas je! 57
Mat 12:30; Luka 11:23 Dok su ili putem, neki ovjek ree
Isusu: Slijedit u te kamo god ti poao!
9:57-62: Mat 8:18-22
58
Isus na putu u Jerusalem Ali Isus mu odgovori: Lisice imaju
jame i ptice imaju gnijezda, a Sin
9:51 19:27 ovjeiji nema gdje ni glavu nasloniti.
59
Jednome ree: Slijedi me!
Negostoljubivi Samariani
ovjek odgovori: Gospode, dopusti mi da
51
Kad se primaklo vrijeme njegova najprije odem da ukopam oca.
uznesenja, Isus odluno krene u Jerusalem 60
Ali Isus mu odgovori: Pusti da mrtvi
Luka 13:22, 13:33, 17:11, 19:28
52
pokopavaju svoje mrtvace, a ti idi
i poalje glasnike. Oni odu u neko objavljuj Boije carstvo!
samarijsko selo da mu pripreme smjetaj. Luka 4:43+
53
Ali tamo ga ljudi nisu htjeli primiti, jer 61
Jo neko ree: Gospode, slijedit u te,
je putovao u Jerusalem. 54 Kad su to vidjeli ali mi najprije dopusti da se oprostim sa
uenici Jakov i Ivan, upitaju Isusa: svojim ukuanima.
Gospode, hoe li da zazovemo oganj s 62
Ali Isus mu odgovori: Ko stavi ruku na
neba da ih spali? plug, a zatim se okree natrag, nije
2.Car 1:10,12
pogodan za Boije carstvo.
1.Car 19:19-21; Luka 17:32

10
Mat 9:37,38
Isus alje sedamdeset dvojicu 3
Idite! aljem vas, evo, kao janjad meu
uenika vukove.
Mat 10:16
ospod poslije toga izabere jo

G sedamdeset dvojicu uenika i

poalje ih po dvojicu da idu pred
njim u svaki grad i mjesto kamo je kanio
4
Ne nosite sa sobom ni novac, ni torbu, ni
obuu. Putem ne pozdravljajte nikoga.
5
Luka 9:3, 22:35; 2.Car 4:29
Kad uete u neku kuu, najprije kaite:
ii.
Luka 9:52 Mir ovoj kui!
2
10:5,6: Mat 10:12,13
Govorio im je: etva je velika, ali je 6
Bude li tamo ko dostojan mira, va e se
radnika malo. Molite zato gospodara etve
mir spustiti na njega. U protivnom, va e
da poalje radnike u svoju etvu.

100
 Evanelje po Luki
se mir vratiti vama. 7 Kad doete u neku
kuu, ne prelazite vie iz jedne u drugu.
Ostanite na jednome mjestu, te jedite i pijte
to vam daju, jer radnik zasluuje plau.
10:7,8: Mat 10:11; Mar 6:10; Luka 9:4
8
Kad uete u neki grad i tamo vas prime,
jedite to vam ponude. 9 Lijeite bolesne i
kazujte im: Pribliilo vam se Boije
carstvo!
Luka 4:43+
10
Ali kad uete u neki grad pa vas ne
prime, iziite na ulicu pa recite:
10:10-12: Mat 10:14,15
11
ak i prainu to nam se uhvatila za
noge otresamo sa sebe. Ali znajte da je
Boije carstvo blizu!
Luka 9:5; Djela 13:51, 18:6
12
Kaem vam da e i Sodomi na Sudnjem
danu biti lake nego tome gradu.
13
Teko tebi, Horozaine! Teko tebi,
Betsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu
dogodila udesa koja su se zbila u vama,
tamo bi se ljudi ve odavna obratili, te
sjedili u kostrijeti i pepelu.
10:13-15: Mat 11:20-24 Mat 11:21+
14
Ali Tiru i Sidonu bit e lake na Sudu
nego vama. 15 A ti, Kafarnaume, zar se
misli do neba uzdignuti? Strovalit e se u
podzemlje.
Jes 14:13-15
16
Zatim ree uenicima: Ko vas slua,
mene slua, a ko vas odbaci, mene je
odbacio. Ko odbacuje mene, odbacuje
Onoga Koji me je poslao.
Mat 10:40; Iv 13:20
Uenici se vraaju
17
Kad se sedamdeset dvojica uenika
vratie, radosno kazae: Gospode, ak 26
nam se i zlodusi pokoravaju u tvoje ime.
Luka 9:10
18
Da, ree im on, vidio sam sotonu
kako kao grom pada s neba.
Iv 12:31; Otk 12:9
101
19
Dao sam vam, eto, vlast nad svakom
neprijateljskom silom, da gazite zmije i
korpije. Nita vam nee moi nauditi.
Pon. Zakon 8:15; Ps 91:13; Mar 16:18; Djela 28:5
20
Ali nemojte se radovati tome to vam se
zlodusi pokoravaju. Radujte se to su vaa
imena zapisana na nebesima.
Izl 32:32,33; Dan 12:1; Fil 4:3; Otk 3:5, 21:27
Isus zahvaljuje Ocu
21
Isusa zatim ispuni radost u Svetome
Duhu i on ree: Slavim Te, Oe,
Gospodaru neba i Zemlje, to si to skrio od
mudrih i umnih, a objavio onima koji su
poput djece. Da, Oe, Tebi se tako svidjelo
uiniti.
10:21,22: Mat 11:25-27
22
Otac mi je sve predao u ruke. Niko,
zapravo, ne zna ko je Sin osim Oca, i niko
ne zna ko je Otac osim Sina i onih kojima
to Sin objavi.
23
Okrenu se zatim prema uenicima te im
nasamo ree: Blago oima koje gledaju
ono to vi gledate.
10:23,24: Mat 13:16,17
24
Kaem vam, mnogi su vjerovjesnici i
carevi eljeli vidjeti ta vi gledate, ali nisu
vidjeli; eljeli su uti ta vi ujete, ali nisu
uli.
1.Pet 1:10
Milosrdni Samarianin
25
Jednom neki poznavalac Zakona ustane i
upita Isusa s namjerom da ga kua:
Uitelju, ta mi valja initi da batinim
vjeni ivot?
10:25-28: Mat 22:34-40; Mar 12:28-34 Mat
22:35; Mat 19:16
ta pie u Zakonu? ta tamo ita?,
upita ga Isus.
27
Voli Gospoda Boga svojega svim
srcem svojim, svom duom svojom, svom
snagom svojom i svom pameti svojom, a
 Evanelje po Luki

svojega blinjega kao samoga sebe.
odgovori ovjek.
Pon. Zakon 6:5; Lev.Zak 19:18
28
Tako je, ree Isus. ini tako, pa e
ivjeti.
Lev.Zak 18:5; Ezek 20:11; Rim 10:5; Gal 3:12
29
Ali hotei se opravdati, on upita Isusa:
A ko mi je blinji?
30
Isus mu odgovori poredbom: Nekog su
ovjeka koji je putovao iz Jerusalema u
Jerihon napali razbojnici, te ga svukli,
pretukli i ostavili polumrtva.
31
Tuda je sluajno prolazio sveenik. Kad
vidi polumrtvog ovjeka, zaobie ga i ode.
32
Naie zatim i levit. Kad ga vidi, takoer
ga zaobie i ode.
33
Zatim pristigne i Samarianin, koji je
tuda putovao. Kad ugleda ovjeka, saali
se nad njim. 34 Prie mu, oisti mu rane
uljem i vinom te ih previje. Podigne ga
zatim na magarca i prebaci do svratita, pa
ga je tamo njegovao. 35 Sutradan dade
domainu svratita dva denara i kae:
Brini se o njemu. Potroi li vie, platit u
ti na povratku.
36
ta kae, koji je od te trojice bio blinji
ovjeku kojeg su napali razbojnici?
37
Onaj koji mu se smilovao i pomogao
mu, ree ovjek.
Isus mu nato veli: Idi, i ti ini tako.
Marta i Marija
38
Putujui dalje, Isus i uenici uu u neko
selo. Tu ga neka ena, po imenu Marta,
primi u svoj dom.
10:38,39: Iv 11:1, 12:2,3
39
Njezina sestra Marija sjedila je do
Gospodovih nogu i sluala ta govori. 40 A
Marta je bila toliko zauzeta pripremanjem i
posluivanjem da mu se dola poaliti:
Gospode, zar ti uope ne mari to me je
sestra ostavila da sama posluujem? Reci
joj da mi pomogne!
41
Ali Gospod joj odgovori: Marta, Marta!
Brine se i uznemiruje oko mnogih stvari.
42
A jedno je neophodno. Marija je izabrala
bolje i to joj se nee oduzeti.
Mat 6:33

11
3
Hljeb na svakodnevni daj nam svaki
Pouka o molitvi dan
edanput kad je Isus zavrio s Izr 30:8

J molitvom, prie mu jedan od

uenika i ree: Gospode, naui
nas da se molimo kao to je i Ivan nauio
svoje uenike.
2
Isus ree: Kad se molite, recite:
Oe na na nebu, neka se tuje tvoje
ime. Neka doe Tvoje Carstvo.
11:2-4: Mat 6:9-13
4
i oprosti nam nae grijehe, kao to i mi
opratamo naim dunicima. I ne uvedi
nas u kunju.
Mat 6:12+; Mar 14:38+
5
Luka 3:21+; Luka 5:33 Ree im zatim: Zamislite da u pono
odete svojem susjedu, elei posuditi tri
hljeba, i kaete mu:
Luka 18:1
Rim 8:15; Jes 29:23; Dan
7:14

102
 Evanelje po Luki
6
Stigao mi je u goste prijatelj, a nemam
mu ta dati za jelo. 7 On bi vam iznutra
doviknuo: Ne uznemiruj me! Vrata su ve
zakljuana i djeca su sa mnom u postelji.
Ne mogu sada ustajati da ti to dadem.
8
Ali kaem vam, ne uini li to zbog
prijateljstva, uinit e to zbog dosaivanja.
Ustat e i dat e mu koliko god treba.
Luka 18:5
9
Kaem vam: Molite i dat e vam se!
Traite i nai ete! Kucajte i otvorit e vam
se!
11:9-13: Mat 7:7-11
10
Jer ko god moli, dobija. Ko trai, nalazi.
Ko kuca, otvara mu se.
11
Ko bi od vas kao otac svojem sinu, kad
bi mu zatraio ribu, dao zmiju? 12 I bi li mu
ko dao korpiju kad bi zatraio jaje? 13 Pa
ako vi, premda ste zli, znate davati dobre
darove svojoj djeci, koliko e tek va
nebeski Otac darovati Svetoga Duha onima
koji ga trae?
Luka 3:21,22; Djela 2:38, 9:17
Isus i zloduh
14
Jednom je Isus izgonio nijemog zloduha
iz nekog njemaka. Kad je zloduh iziao,
njemak progovori. Narod se divio.
11:14,15: Mat 9:32-34, 12:22-24
15
Ali neki rekoe: Taj zloduhe izgoni uz
pomo Beelzebula, vladara zloduha. 16 A
drugi su ga iskuavali traei da im dade
kakav znak s neba.
Mat 12:38, 16:1; Mar 8:11
17
Znajui ta misle, Isus im ree: Svako
podijeljeno carstvo propada. Razjedinjen
dom takoer se raspada.
11:17-23: Mat 12:25-30; Mar 3:23-27
18
Kaete da ja pomou Beelzebula
izgonim zloduhe. Ako je sotona u sebi
razjedinjen, kako e onda opstati njegovo
carstvo? 19 Ako ja zaista izgonim zloduhe
uz pomo Beelzebula, s ijom ih pomoi
izgone vai sinovi? Zato e vam oni biti
sudije. 20 Ali ako ja zloduhe izgonim
Boijim prstom, onda je vama stiglo
Boije carstvo.
Izl 8:19
21
Dok snani i dobro naoruani uva svoj
dom, njegov je posjed osiguran. 22 Ali kada
doe jai od njega, savlada ga i otme mu
sve oruje u koje se uzdao, te podijeli
plijen.
23
Ko nije sa mnom, taj je protiv mene; i
svaki koji sa mnom ne skuplja, rasipa.
Mat 7:7+
Povratak zloduha
24
Izr 8:17 Kad neisti duh izie iz ovjeka, luta
bezvodnim mjestima traei odmora, ali ga
ne nalazi. Tada kae: Vratit u se u kuu
iz koje sam iziao.
11:24-26: Mat 12:43-45
25
Vrati se i svoj stari dom zatekne
pometen i ist. 26 Zatim ode pronai drugih
sedam duhova, jo gorih od sebe, te svi oni
uu u ovjeka i u njemu se nastane. Tako
ovjeku na kraju bude i gore nego prije.
2.Pet 2:20
Blagoslovljen i blagoslovljeniji
27
Dok je jo govorio, neka ena iz mase
povie: Blagoslovljena utroba koja te je
nosila i prsa koja si dojio!
Luka 1:48
28
Jo su blagoslovljeniji oni koji sluaju
Boiju rije i dre je, odgovori joj Isus.
Luka 8:21
Jonin znak
29
Kad je narod nagrnuo Isusu, on ree:
Zao je ovaj dananji narataj. Trai znak,
ali nee mu se dati drugi osim onog
vjerovjesnika Jone.
11:29-32: Mat 12:41,42
103
 Evanelje po Luki
30
Kao to je Jona bio Ninivljanima znak,
tako e i Sin ovjeiji biti znak ovome
narataju.
Jona 3:3
31
Carica Juga e na Sudu ustati protiv
ovoga narataja i osuditi ga, jer je izdaleka
dola uti Solomonovu mudrost, a s vama
je ovdje i vei od Solomona.
1.Car 10:1; 2.Ljet 9:1
32
Stanovnici Ninive na Sudu e ustati
protiv ovoga narataja i osuditi ga, jer su se
oni obratili na Joninu poruku. A s vama je
ovdje i vei od Jone!
Jona 3:5-9
Oko je svjetiljka tijelu
33
Svjetiljku ne palite da je skrijete, niti da
je postavite pod posudu, ve je stavljate na
postolje da je vide svi koji ulaze u kuu.
Mat 5:15+
34
Oko je svjetiljka tijelu. Kad ti je oko
zdravo, cijelo tvoje tijelo je obasjano
svjetlou. A kad ti je oko bolesno, sav e
biti u tami.
11:34-36: Mat 6:22,23
35
Pazite dakle da se svjetlost koja je u
vama ne zamrai. 36 Ako itavo vae tijelo
bude svjetlo bez djelia tame, cijelo e biti
obasjano kao da ga je osvijetlila
svjetiljka.
Isus opominje vjerske poglavare
37
Dok je Isus jo govorio, neki ga farizej
pozove na ruak. Isus ue i zauzme mjesto
za stolom.
11:37-54: Mat 23:1-36; Mar 12:37b-40; Luka 20:45-47
Luka 7:36
38
Kad je farizej to vidio, zaudi se to se
Isus prije jela nije oprao.
Mat 15:2; Mar 7:2
39
A Gospod mu ree: Vi farizeji istite
svoju au i zdjelu spolja, a napunili ste ih
svojim grabeom i pakou. 40 Bezumnici!
Nije li onaj koji je stvorio vanjtinu,
104
stvorio i nutrinu? 41 Dajte zato nutrinu kao
milostinju, pa ete cijeli biti isti.
Luka 12:33; Jak 1:27
42
Teko vama, farizeji! Jer dajete desetinu
metvice, rutvice i svake vrste povra, a ne
marite za Boiju pravednost i ljubav. Ovo
je trebalo initi, a ono prvo ne proputati.
Mat 23:23+
43
Teko vama, farizeji! Volite sjediti na
poasnome mjestu u sinagogama i volite
pozdrave na trgovima.
Mar 12:38,39; Luka 20:46
44
Teko vama! Vi ste poput grobova po
kojima ljudi hodaju ne opaajui ih.
45
Uitelju, vrijea nas govorei tako!,
ree neki poznavalac Zakona.
46
Isus mu odgovori: Jao i vama,
zakonoznanci! Tlaite ljude tekim
teretom, a sami ni prstom ne dotiete taj
teret.
Mat 23:4; Djela 15:10
47
Teko vama! Gradite spomenike
vjerovjesnicima, a poubijali su ih vai
vlastiti oevi. 48 To potvrujete i
odobravate njihova djela. Oni ih ubie, a vi
im gradite spomenike. 49 Evo ta Boija
mudrost kae o vama: Poslat u im
vjerovjesnike i poslanike, a oni e neke od
njih ubiti, a druge protjerati.
Mat 11:19; Luka 7:35; Jer 7:25; Djela 7:52
50
Od ovog e se narataja traiti krv svih
vjerovjesnika, prolivena od postanka
svijeta, 51 od Abelove krvi do krvi
Zaharije, koji je ubijen izmeu rtvenika i
svetita. Kaem vam, od ovog e se
narataja traiti ta krv.
Post 4:8; 2.Ljet 24:21
52
Teko vama, zakonoznanci! Sakrili ste
klju znanja od naroda. Niti sami ulazite u
Carstvo, niti drugima doputate da uu.
53
Kad je Isus odatle izlazio, pismoznanci i
farizeji ponu ljutito na njega navaljivati i
postavljati mu kojekakva pitanja 54da bi ga
uhvatili u rijei.
 Evanelje po Luki
Luka 20:20
12
Isus upozorava na licemjerstvo
ad se sakupilo na hiljade ljudi, tako
K da su ve gazili jedni po drugima,
Isus najprije pone govoriti svojim
uenicima: uvajte se kvasca farizejskog,
to jest licemjerja.
Mat 16:6; Mar 8:15
2
Jer nema niega to je skriveno a da nee kaete.
biti otkriveno; sve to je tajno objelodanit
e se.
11:2-9: Mat 10:26-33 12:2,3: Mar 4:22; Luka 8:17
3
ta ste god rekli u tami, ut e se na 13
svjetlosti, i ta ste aptali u zatvorenim
sobama, razglasit e se s krovova!
Hrabro priznanje Isusa
4
Prijatelji moji, kaem vam, ne bojte se
onih koji mogu ubiti tijelo, jer vam ne
mogu vie nita uiniti!
12:4,5: Jak 4:12
5
Ali rei u vam koga se treba bojati.
Bojte se onoga koji ima vlast ubiti a zatim
baciti u pakao. Njega se bojte!
6
Ne prodaje li se pet vrapia za dva
novia? A Bog ipak ne zaboravi
nijednoga od njih. 7 Vama su izbrojene i
sve vlasi na glavi. Stoga se ne bojte! Vi ste
mu vaniji od mnotva vrabaca.
Luka 21:18; Djela 27:34
8
Kaem vam, ko pred ljudima prizna
mene i Sin ovjeiji e pred anelima zatrait e ti se dua. Kome e onda
Boijim priznati njega. 9 Ali onoga koji se
mene odrekne pred ljudima, odrei u se i
ja pred Boijim anelima.
Mar 8:38; Luka 9:26; 2.Tim 2:12
10
Onome koji kae ta protiv Sina
ovjeijega, oprostit e se. Ali onome ko
105
huli na Svetoga Duha, nikada se nee
oprostiti.
Mat 12:32
11
A kad vas budu dovodili pred sud u
sinagogama, pred poglavare i vlasti, ne
brinite se ta ete rei sebi u odbranu,
12:11,12: Mat 10:19,20; Mar 13:11; Luka 21:14,15
12
jer e vas Sveti Duh tada nauiti ta da
ivot se ne moe izgraditi na
imanju
Neko iz mase povie: Uitelju, molim
te, reci mojem bratu da podijeli sa mnom
nasljedstvo.
14
Isus mu odgovori: ovjee, ko je mene
postavio da sudim i dijelim izmeu vas?
15
Klonite se svake pohlepe. Jer ivot nije
osiguran onim to posjedujete.
Job 27:19; Ps 62:11; 1.Tim 6:9,10
16
Ispria im zatim poredbu: Nekom je
bogatau zemlja donijela tako bogatu etvu
17
da se pitao: ta da radim? Nemam u ta
skupiti ovoliku ljetinu. 18 Znam! Sruit u
stare itnice i izgraditi vee, pa u u njih
zgrnuti i ito i sva svoja dobra. 19 Onda u
svojoj dui rei: Evo, ima zalihe za jo
mnogo godina. Duo moja, uivaj, jedi, pij
i veseli se!
Jes 22:13; 1.Kor 15:32; Jak 5:5
20
Ali Bog mu ree: Luae! Jo noas
pripasti sve to si skupio?
Ps 39:7
21
Tako biva s onim ko zgre za sebe, a ne
skuplja bogatstvo koje je pred Bogom
vrijedno.
Mat 6:20
 Evanelje po Luki
Boija briga
22
Zatim Isus ree uenicima: Ne strahujte
za svoj ivot, ta ete jesti ili piti, ni u ta 35
ete obui svoje tijelo!
12:22-31: Mat 6:25-33 Fil 4:6; 1.Pet 5:7
23
Pa ivot je vredniji od hrane, a tijelo od
odjee. 24 Pogledajte gavrane! Niti siju, niti
anju, niti imaju spremita i itnice, a Bog
ih ipak hrani. A vi ste toliko vredniji od
ptica!
Job 38:41; Ps 147:9; Mat 10:31
25
Moe li ko od vas brigom produiti ivot
barem i za jedan lakat? 26 Pa ako ni to malo
ne moete, zato ste u strahu za ostalo?
27
Pogledajte samo cvjetove na livadi, kako
rastu! Niti se mue niti predu. A kaem
vam da se ni car Solomon u svoj svojoj
raskoi nije odjenuo kao jedan od njih.
1.Car 10:5,25; 2.Ljet 9:4
28
Pa ako Bog tako odijeva poljsku travu
koja danas jest, a ve sutra se baca u pe,
zar se nee jo i vie brinuti za vas,
malovjerni?
Ps 90:5,6
29
Ne strahujte i ne brinite se ta ete jesti i
piti. 30 Sve to trae narodi ovoga svijeta.
Va Otac zna da vam je sve to potrebno!
31
Stoga traite Boije carstvo, pa e vam
se ovo drugo nadodati.
Mat 6:33+
32
Ne boj se, malo stado. Vaem Ocu se
svidjelo da vam dade Carstvo.
Jes 40:11, 41:14; Luka 22:29; Iv 10:16
33
Prodajte sve to imate, pa dajte novac
siromanima! Tako ete sebi spremiti
blago na nebesima, kamo lopovi ne dolaze
i gdje ga moljci nee pojesti.
12:33,34: Mat 6:20,21 Mar 10:21; Luka 12:21, 16:9; 1.Tim 6:17-
19
34
Jer gdje vam je blago, tamo e vam biti i
srce.
106
Sluge koje ekaju Gospodnji
dolazak
Neka vam bokovi budu opasani i neka
vam svjetiljka gori
12:35-48: Mat 24:42-51 Izl 12:11; Ef 6:14; 1.Pet 1:13; Mat 25:1
36
kao da ekate povratak svojega
gospodara sa svadbene gozbe, da mu
otvorite vrata im stigne i pokuca. 37 Blago
onim slugama koje gospodar na povratku
nae da ga ekaju. Zaista vam kaem, on
e privezati pregau, rei im da sjednu za
sto, i sam e ih posluiti da jedu. 38 Moda
e doi o drugoj ili o treoj nonoj strai.
Blago onima koje nae da ekaju.
39
Znajte: kad bi vlasnik kue znao kada e
doi lopov, ne bi mu dopustio da u nju
provali.
1.Sol 5:2; 2.Pet 3:10; Otk 3:3
40
Budite i vi uvijek spremni, jer e Sin
ovjeiji doi kad i ne mislite.
Mar 13:33; 1.Sol 5:3; Otk 16:15
41
Gospode, jesi li tu poredbu ispriao
samo nama ili svima?, upita Kefa.
Mar 13:37
42
Isus mu ree: Ko je dakle onaj vjerni i
razumni upravitelj kojeg e gospodar
postaviti da upravlja ukuanima i da im
daje hranu u odreeno vrijeme?
1.Kor 4:1,2; 2.Tim 2:15
43
Blago onome koga gospodar, kada doe,
nae da tako ini! 44 Zaista vam kaem,
povjerit e mu da upravlja itavim
njegovim imanjem.
Mat 24:47, 25:21,23
45
Ali ako taj sluga u svom srcu pomisli:
Gospodar se jo nee vratiti, pa pone
tui ostale sluge i slukinje, te jesti, piti i
opijati se, 46 gospodar e doi kad mu se ne
nada, u as u koji nee ni slutiti.
Nemilosrdno e ga kazniti i baciti meu
nevjernike.
47
Onaj koji je znao volju svojeg
gospodara, ali nije tako inio i nije ekao,
dobit e mnogo udaraca.
 Evanelje po Luki
12:47,48: Jak 4:17
48
Ali onaj koji nije znao, a inio je stvari
za koje zasluuje batine, manje e ih
primiti. Kome je mnogo dato, od njega e
se mnogo i traiti. Od onoga kojem je
mnogo povjereno, vie e se traiti. 54
49
Doao sam baciti oganj na Zemlju.
Kako bih elio da je ve planuo!
Jer 20:9
50
Ali moram biti potopljen i tako mi je
teko dok se to ne zavri!
Mar 10:38, 14:34; Iv 12:27
51
Mislite li da sam na Zemlju doao
donijeti mir? Nipoto. Doao sam donijeti
razdor.
12:51-53: Mat 10:34-36
52
Jer odsad e nastajati razdori, i u kui
gdje je petero ljudi: troje e biti protiv
dvoje i dvoje protiv troje. 53 Otac e biti
protiv sina i sin protiv oca, majka protiv
13
Vi ete propasti ako se ne
obratite!
ada neki obavijeste Isusa ta se
T
2
desilo Galilejcima iju je krv Pilat
pomijeao s krvlju njihovih rtava.
A Isus ree: Mislite li da su ti poubijani
Galilejci bili vei grenici od ostalih
Galilejaca?
Iv 9:2
3
Nipoto! Kaem vam, i vi ete tako traim roda na ovoj smokvi, ali ga ne
propasti ako se ne obratite!
Ps 7:13
4 zemlju!
A ona osamnaesterica na koje se sruila
kula u Siloamu i ubila ih? Jesu li oni bili
greniji od ostalih stanovnika Jerusalema?
107
keri i ki protiv majke, svekrva protiv
snahe i snaha protiv svekrve.
Mih 7:6; Mat 10:35
Kako protumaiti ovo vrijeme
Ree zatim mnotvu: Kad opazite da se
na zapadu gomilaju oblaci, znate rei: Kia
e! I bude tako.
12:54-56: Mat 16:2
55
A kad puhne junjak, kaete: Bit e
vrue! I bude vruina. 56 Licemjeri! Izgled
zemlje i neba znate protumaiti. Kako
onda ne znate protumaiti ovo vrijeme?
57
Zato sami ne prosudite ta je pravo?
58
Kad s protivnikom ide k poglavarstvu,
pokuaj se s njim nagoditi da te ne preda
sudiji, jer te sudija moe predati izvritelju
da te baci u tamnicu.
12:58,59: Mat 5:25,26 Izr 25:8
59
A onda, kaem ti, nee otud izii dok ne
isplati sve do posljednjeg novia.
5
Nipoto. Kaem vam, svi ete tako
propasti ako se ne obratite.
Poredba o nerodnoj smokvi
6
Ispria im zatim poredbu: Imao neki
ovjek u vinogradu zasaenu smokvu.
Dolazio je vidjeti je li rodila, ali nije na
njoj naao roda.
Mar 11:13
7
Ree zato vinogradaru: Ve tri godine
nalazim. Posijeci je. Zato da iscrpljuje
8
Vinogradar odgovori: Gospodaru, ostavi
je jo ove godine, a ja u je okopati i
pognojiti.
 Evanelje po Luki
2.Pet 3:9
9
Moda e dogodine ipak roditi. Ako ne,
posjei e je. ena umijesi u tri mjere brana, a on ipak
Isus lijei u subotu
10
Dok je Isus u subotu pouavao u
sinagogi, 11 nalazila se tu ena koja je
osamnaest godina bila zgrbljena i nije se
mogla uspraviti, jer je imala duha
uzronika bolesti. 12 Kad je Isus ugleda,
pozove je i rekne: eno, osloboena si od
svoje bolesti!, 13 te poloi na nju ruke.
ena se odmah uspravi i pone slaviti
Boga.
14
Ali nadstojnik sinagoge, ljut to ju je
Isus izlijeio u subotu, ree narodu: est
dana u sedmici valja raditi. U te se dane,
dakle, dolazite lijeiti, a ne subotom!
Izl 20:8-11; Pon. Zakon 5:12-15; Luka 23:56
15
Isus mu odgovori: Licemjeri! Ne
odvee li subotom svako od vas svojega
vola ili magarca od jasala i ne odvede li ga
na vodu?
13:15,16: Mat 12:11,12; Iv 7:22,23
16
Nije li onda trebalo, iako je subota,
osloboditi ovu ker Abrahamovu spona
kojima ju je sotona drao vezanu
osamnaest godina?
2.Kor 12:7; Luka 19:9; Djela 3:25
17
Tada se njegovi neprijatelji postide, a
sav se narod radovao udesima koja je Isus
uinio.
Goruicino sjeme i kvasac
18
Kako da vam jo opiem Boije 30
carstvo? S ime da ga uporedim?, ree
Isus.
13:18-21: Mat 13:31-33 13:18,19: Mar 4:30-32
19
S njim je kao s goruicinim sjemenom
koje ovjek baci u svoj vrt. Ono izraste i
razvije se u stablo, te se ptice nebeske
dolaze gnijezditi u njegovim granama.
Ezek 17:23, 31:6
108
20
Upita opet: Kako da vam jo opiem
Boije carstvo? 21 Ono je poput kvasca koji
sve ukiseli.
Uska vrata
22
Putujui u Jerusalem, prolazio je Isus
gradovima i selima i putem pouavao.
Luka 9:51+
23
Neko ga upita: Gospode, je li malo onih
koji se spaavaju?
Isus im ree: 24 Trudite se da uete na
uska vrata, jer e mnogi eljeti ui, ali nee
moi.
1.Tim 6:12; 2.Tim 4:7; Mat 7:13
25
Kad gospodar kue zakljua vrata, bit e
prekasno. Tada ete stajati vani i kucati
dozivajui: Gospode, otvori nam!, ali on
e odgovoriti: Ne poznajem vas.
13:25-27: Mat 7:22,23, 25:11,12
26
Onda ete poeti govoriti: Ali mi smo s
tobom jeli i pili, pouavao si po naim
ulicama! 27 A on e vam odgovoriti:
Kaem vam da vas ne poznajem. Odlazite
od mene svi, zlotvori!
Ps 6:9; Mat 25:41
28
Bit e plaa i krguta zuba kad ugledate
Abrahama, Isaka i Jakova i sve
vjerovjesnike u Carstvu Boijem, a vi ete
biti izbaeni van.
13:28,29: Mat 8:11,12 Mat 8:12+; Djela 3:25
29
Tada e odasvud, s istoka i zapada, sa
sjevera i juga, mnogi doi i sjesti za sto u
Boijemu carstvu.
Ps 107:3; Jes 2:2, 25:6; Luka 14:15
Mnogi zadnji bit e prvi, a mnogi prvi
bit e zadnji.
Mat 19:30, 20:16; Mar 10:31
Farizeji upozoravaju Isusa
31
Odmah zatim neki mu farizeji dou i
kau: Otii odavde, jer te Herod hoe
ubiti!
Luka 9:9, 23:8
 Evanelje po Luki

32
On im ree: Idite i recite toj lisici: Evo, poslani! Koliko sam puta htio okupiti tvoju
izgonim zloduhe i lijeim danas i sutra, a djecu kao to kvoka skuplja pilie pod
treega u dana zavriti to imam. krila, ali nisu htjela!
33
Danas, sutra i prekosutra valja mi 13:34,35: Mat 23:37-39 Mat 23:37+
35
nastaviti put, jer ne prilii da vjerovjesnik A sada e ti, eto, kua biti naputena. I
bude ubijen van Jerusalema. kaem vam, neete me vie vidjeti sve dok
Luka 9:51+ ne uzviknete: Blagoslovljen onaj koji
34
Jerusaleme, Jerusaleme, koji ubija dolazi u ime Gospodnje!
vjerovjesnike i kamenuje one to su ti Mat 23:38+; Mat 23:39+

14
9
Isus lijei u subotu Domain e ti tada rei: Ustupi mjesto
ovome gostu! Tada e, postien, morati
edne je subote Isus bio na objedu

J
kod nekog farizejskog voe.
Budno su pratili ta e uiniti,
Luka 7:36, 11:37; Luka 6:7
2
jer je tu bio ovjek koji je imao vodenu
bolest. 3 Je li doputeno lijeiti subotom
ili nije?, upita Isus poznavaoce Zakona i
farizeje.
Mat 12:10; Mar 3:4; Luka 6:9
4
utjeli su. On dotakne bolesnog, izlijei
ga i pusti ga da ode. 5 A njima ree: Ako
vam sin ili vo padne u bunar, neete li ga
odmah izvaditi iako je subota?
Mat 12:11,12; Luka 13:15,16; Iv 7:22,23
6 uzvraajui poziv. 13 Nego, kad pravi
Nisu nato imali ta odgovoriti.
Isus pouava o poniznosti
7
Vidjevi da gosti biraju poasna mjesta za
stolom, ree im:
Mat 23:6
8
Kada te pozovu na svadbu, ne zauzimaj
odmah poasno mjesto za stolom. ta ako
je pozvan neko ugledniji od tebe?
14:8,9: Izr 25:6,7
zauzeti posljednje mjesto za stolom.
10
Nego, kada te ko pozove, zauzmi
posljednje mjesto za stolom. Kad te
domain vidi, prii e ti i rei: Prijatelju,
doi na bolje mjesto. Tako e biti
poaen pred svim gostima. 11 Ko sebe
uzdie, bit e ponien, a ko se ponizi, bit
e uzvien.
Mat 23:12+
12
Zatim se okrenu domainu i ree mu:
Kad prireuje gozbu ili veeru, ne
pozivaj svoje prijatelje, brau, rodbinu ni
bogate susjede. Jer oni e ti se oduiti
gozbu pozovi siromahe, bogalje, hrome i
slijepe. 14 Tako e biti blagoslovljen, jer
oni ti nemaju ime uzvratiti. Uzvratit e ti
se po oivljenju pravednika.
Mat 25:46+; Dan 12:2; Iv 5:28,29; Djela 24:15
Poredba o velikoj gozbi
15
Kad je to uo jedan od ljudi za stolom,
uzvikne: Blago onome koji bude
blagovao u Carstvu Boijem!
14:15-24: Mat 22:1-14 Luka 13:29; Otk 19:9

109
 Evanelje po Luki
16
Isus mu odgovori poredbom: Neki je
ovjek priredio veliku gozbu i pozvao
mnogo ljudi. 17 Kad je veera bila spremna,
poalje slugu i gostima porui: Sve je
spremno. Doite! 18 Ali se svi stanu
izgovarati. Jedan ree: Kupio sam njivu,
moram je pogledati. Molim te, neka mi
oprosti.
14:18-20: Pon. Zakon 20:5-7
19
Drugi ree: Kupio sam, upravo, pet
jarmova volova, moram ih oprobati.
Molim te, neka mi oprosti. 20 Trei ree:
Upravo sam se oenio pa ne mogu doi.
1.Kor 7:33
21
Sluga se vrati i ispria gospodaru ta su
mu rekli. Domain se tada naljuti pa rekne
sluzi: Idi na gradske ulice i trgove, i
dovedi prosjake, bogalje, hrome i slijepe.
Luka 14:13
22
Kad je tako uinio, sluga javi:
Gospodaru, doveo sam ih, ali ima jo
mjesta. 23 Idi po puteljcima i oko ograda,
te ih natjeraj da dou da mi se napuni
kua, ree mu gospodar, 24 jer vam
kaem da nijedan od onih prvih koje sam
pozvao nee okusiti niega s moje
trpeze.
Zahtjevi uenitva
25
S Isusom je putovalo mnotvo ljudi.
26
Isus im ree: Ako neko doe meni, a
15
Poredba sa izgubljenom ovcom i
izgubljenim noviem
ko Isusa su se okupljali svi ubirai
O
poreza i ostali grenici, da ga
sluaju.
15:1,2: Mat 11:19; Mar 10:45; Luka 7:47, 19:7,10, 23:43
110
vie voli svojega oca i majku, enu i djecu,
brau i sestre, i vlastiti ivot, taj ne moe
biti mojim uenikom.
14:26,27: Mat 10:37,38 Pon. Zakon 33:9
27
Ko ne uzme svoj krst i ne poe za
mnom, ne moe biti mojim uenikom.
Mat 16:24; Mar 8:34; Luka 9:23
28
Niko od vas ne bi poeo graditi kulu a da
prije toga ne sjedne i ne izrauna moe li je
dovriti. 29 Inae bi mu se moglo dogoditi
da izgradi samo temelj, a onda bi mu se svi
koji to vide podsmjehivali: 30 Ovaj je
poeo graditi, a ne moe dovriti!
31
Ili, koji bi car krenuo ratovati s drugim
carem a da najprije ne sjedne i ne promisli
moe li se sa svojih deset hiljada
suprotstaviti onome koji na njega dolazi s
dvadeset hiljada? 32 Ako ne moe, poslat e
izaslanstvo da zaite mir dok je neprijatelj
jo daleko. 33 Zato niko ne moe postati
mojim uenikom, a da se nije svega
odrekao.
34
So je dobra. Ali ako so obljutavi, ime
e se ona zasoliti?
14:34,35: Mat 5:13; Mar 9:50
35
Nije dobra za zemlju ni za gnojivo, nego
se baca. Ko ima ui, neka uje!
Mat 11:15+
2
Zato su farizeji i pismoznanci prigovarali:
Drui se sa grenicima i s njima jede!
3
Isus im stoga ispria poredbu:
15:3-7: Mat 18:12-14
4
Ko od vas ne bi, da ima sto ovaca i da
jednu izgubi, ostavivi onih devedeset
devet u pustinji, otiao da trai tu jednu
dok je ne nae?
 Evanelje po Luki
Ezek 34:11,16
5
A onda bi je, sav sretan, na ramenima
donio kui
Jes 40:11
6
te pozvao prijatelje i susjede da im kae:
Radujte se sa mnom! Naao sam
izgubljenu ovcu!
1.Pet 2:25
7
Kaem vam da e na nebu biti vea radost
zbog jednog grenika koji se obrati nego
zbog devedeset devet pravednika kojima
obraenje ne treba.
8
Koja to ena, da ima deset drahmi i
jednu izgubi, ne bi zapalila svjetiljku te
pomela kuu i paljivo pretraila da je
pronae? 9 A kad je nae, pozvala bi
prijateljice i susjede i rekla: Radujte se sa
mnom! Nala sam izgubljenu drahmu!
10
Kaem vam da je radost meu anelima
Boijim zbog jednog grenika koji se
obrati.
Izgubljeni sin i njegov brat
11
Isus nastavi: Neki je ovjek imao
dvojicu sinova. 12 Mlai mu ree: Oe, daj
mi sada dio imetka koji mi pripada. I otac
podijeli imanje.
13
Poslije nekoliko dana mlai sin pokupi
sve, otputuje u daleku zemlju i tamo stane
da rasipa novac, ivei rasputeno.
Izr 29:3
14
Kad je potroio sav novac, a u toj zemlji
zavladala velika glad, on pone
oskudijevati.
Izr 23:21
15
Zaposli se kao najamnik, kod nekog
ovjeka u toj zemlji, a ovaj ga poalje u
polje da uva svinje. 16 Mladi je eznuo
da se najede i ljusaka od mahuna to su ih
jele svinje, ali niko mu nije davao.
17
Kad je napokon doao sebi, ree: U
moga oca i najamnici imaju hrane
napretek, a ja ovdje umirem od gladi!
1.Car 8:47
111
18
Idem kui i rei u ocu: Oe, zgrijeio
sam i tebi i Bogu.
Ps 51:6
19
Ne zasluujem vie zvati se tvojim
sinom. Molim te, primi me da radim kao
najamnik.
20
I vrati se kui. Dok je jo bio daleko,
otac ga ugleda i pun milosra i sa suzama
padne mu oko vrata i izljubi ga.
Ezek 33:11
21
Oe! Zgrijeio sam i tebi i Bogu! Ne
zasluujem vie zvati se tvojim sinom,
ree sin.
22
Ali otac ree slugama: Brzo donesite
haljinu, onu najljepu, i obucite ga! Stavite
mu prsten na ruku, obujte mu sandale!
Jes 61:10
23
I zakoljite ono ugojeno tele da se
poastimo i radujemo 24 to mi je sin bio
mrtav, a sada je iv, bio izgubljen, a sada
naen! I zapone veselje.
Ef 2:1
25
Stariji je sin radio u polju. Kad se na
povratku pribliio kui, zauje da se unutra
svira i igra. 26 Dozva nekog slugu da ga
upita ta se dogaa. 27 Ovaj mu ree:
Vratio ti se brat, pa je otac zaklao ugojeno
tele da proslavi to mu se sin vratio iv i
zdrav.
28
Stariji se brat nato rasrdi i nije htio ui.
Otac ga je molio da ue. 29 A on odgovori
ocu: Ja ti tolike godine sluim i nikada
nisam odbio uiniti to mi kae, ali meni
nikad nisi ni jare dao da se proveselim s
prijateljima. 30 Ovaj je s bludnicama
rasipao imanje, a ti mu zakolje najbolje
ugojeno tele!
31
Sinko, ree otac, pa ti si stalno sa
mnom. Sve to imam pripada tebi. 32 Ali
trebalo je proslaviti i radovati se, jer tvoj je
brat bio mrtav, a sada je iv, bio izgubljen,
a sada je naen.
 Evanelje po Luki
Rasipni upravitelj
sus ispria uenicima ovu
I
pripovijest: Imao neki bogata
upravitelja kojeg su optuili da mu
rasipa imanje. 2 Bogata ga pozove i rekne
mu: ta to ujem o tebi? Poloi raun o
svojem upravljanju, jer vie ne moe biti
upraviteljem.
3
Upravitelj nato pomisli: ta da radim kad
me gospodar otpusti? Da kopam? Nisam
dovoljno snaan za to. Da prosjaim? Bilo
bi me stid. 4 Znam ta u! Budem li tako
uradio, primit e me ljudi u svoje domove,
kad mi oduzme upraviteljstvo.
5 Mat 23:28; Luka 18:11; Djela 1:24; 2.Kor 5:11
Pozove zatim jednoga po jednoga
gospodarova dunika. Prvoga upita:
Koliko duguje mojem gospodaru? 6 Sto
bata ulja, odgovori on. Uzmi brzo raun i
sjedi pa upii pedeset, ree upravitelj.
7
I drugoga upita: Koliko duguje? Sto
kora penice, odgovori. Uzmi svoj raun
i napii osamdeset, ree mu upravitelj.
8
I gospodar pohvali dovitljivost
nepotenoga upravitelja, jer sinovi ovoga
svijeta mudriji su prema svojima od sinova
svjetlosti.
Iv 12:36; Ef 5:8; 1.Sol 5:5
9
Kaem vam, stecite sebi prijatelje lanim
bogatstvom, pa e vas, kad ga ponestane,
primiti u vjeni dom.
Luka 12:33+
Lano i pravo bogatstvo
10
Ko je vjeran u malom, bit e vjeran i u
velikom, a ko je nepoten u malom, bit e
nepoten i u velikom.
Mat 24:47, 25:21,23; Luka 19:17
16
11
Ako, dakle, niste vjerni u lanom
bogatstvu, ko e vam povjeriti istinsko
blago? 12 Ako niste bili vjerni s tuim, ko
e vam dati vae vlastito?
13
Nijedan sluga ne moe sluiti dvojicu
gospodara. Ili e jednoga mrziti a drugoga
voljeti, ili e jednome biti odan a drugoga
prezirati. Ne moete sluiti i Boga i
bogatstvo.
Mat 6:24+
14
Farizeji, koji su voljeli novac, sve su to
sluali i rugali se. 15 Isus im ree: Vi se
pred ljudima pretvarate da ste pravedni, ali
Bog poznaje vaa srca. Jer to ljudi
uzvisuju, Bogu je gnusno."
Zakon i Boije carstvo
16
Zakon i vjerovjesnici bili su do Ivana, a
od tada se najavljuje Boije carstvo, i
svako u njega hrli.
Mat 11:12,13; Luka 9:2,60
17
Lake e propasti nebo i Zemlja nego
ijedan potez pera u Zakonu.
Jes 40:8; Mat 5:18; Luka 21:33
18
Ko otpusti enu, pa se oeni drugom,
ini preljubu. I ko se oeni otputenom
enom, ini preljubu.
Mat 5:31+
Bogata i Lazar
19
Bio neki bogata koji se odijevao u
grimiz i tanki lan, i koji se svakoga dana
obilno gostio. 20 Pred njegovim je vratima
sav u irevima leao siromah Lazar,
21
eznui da se najede ostataka sa
bogataeva stola. Psi su dolazili i lizali mu
ireve. 22 Siromah najzad umre, i aneli ga
odnesu u Abrahamovo naruje. Umre
zatim i bogata, te ga ukopaju. 23 Dok je
112
 Evanelje po Luki
bio na tekim mukama u podzemlju, vidi u
daljini Lazara u naruju Abrahamovom.
24
Oe Abrahame!, zavapi on, smiluj mi
se i poalji Lazara da umoi vrak prsta u
vodu da mi rashladi jezik, jer se muim u
ovome plamenu.
Jes 66:24; Mar 9:48
25
Sinko moj, odgovori mu Abraham,
sjeti se da si ti za ivota primio svoja
dobra, a Lazar zla. Sada se on ovdje tjei, a
ti se mui.
Job 21:13; Ps 17:14; Luka 6:24
26
Osim toga, izmeu nas je golema
provalija, tako da ni oni koji bi htjeli
17
O pratanju i vjeri
sus ree uenicima: Nemogue je
I
da nema sablazni, ali teko ovjeku
kroz kojega dolazi sablazan.
17:1,2: Mat 18:6,7; Mar 9:42
2
Takvome bi bilo bolje da se baci u more s
mlinskim kamenom oko vrata nego da
navede na grijeh jednoga od ovih
malehnih. 3 Pazite na se! Ako ti brat
zgrijei, ukori ga, pa mu oprosti ako se
pokaje.
Mat 18:15+
4
Pa ako se i sedam puta na dan ogrijei o
tebe i sedam puta ti kae: Kajem se,
oprosti mu!
Mat 18:21,22
5
Dodaj nam vjere, kazae poslanici
Gospodu.
6
Da imate vjere koliko je goruicino zrno,
rekli biste ovom dudu: Iupaj se s
korijenom i presadi se u more!, i posluao
bi vas.
Mat 17:20+
113
prijei vama, ne mogu to uiniti, a ni s
vae strane nema prijelaza ovamo.
27
Bogata nato ree: Molim te, oe,
poalji onda Lazara u dom mojega oca.
28
Imam petericu brae. Neka ih opomene
da i oni ne dospiju u ovo mjesto muka.
29
Ali Abraham ree: Imaju Mojsija i
vjerovjesnike. Neka njih posluaju.
Jes 8:20
30
Nee, oe Abrahame! Ali ako im doe
ko od mrtvih, odvratit e se od grijeha,
ree bogata.
31
Ali Abraham ree: Ako ne sluaju
Mojsija i vjerovjesnike, nee vjerovati ni
onom ko ustane iz mrtvih.
ta se zahtijeva od sluge
7
Ko od vas kad mu sluga ue u kuu,
poto je orao ili uvao ovce, kae odmah
da sjedne i jede? 8 Nee li mu rei:
Pripremi mi jelo i opai se da mi slui
dok jedem i pijem, a poslije ti moe jesti i
piti? 9 Zasigurno nema zahvalnosti prema
sluzi, jer je izvrio samo ono to mu je
nareeno. 10 Tako i vi, kad izvrite to vam
je nareeno, recite: Samo smo sluge
nitavne koje obavljaju svoju dunost.
Isus lijei desetericu gubavaca
11
Putujui dalje prema Jerusalemu, Isus je
iao granicom izmeu Samarije i Galileje.
Luka 9:51+
12
Dok je ulazio u neko selo, dou mu
ususret deseterica gubavaca. Zaustave se
podalje
Lev.Zak 13:45,46
13
i ponu vikati: Isuse, Gospodaru, smiluj
nam se!
 Evanelje po Luki
14
Kad ih spazi, Isus im ree: Idite i
pokaite se sveenicima! Oni krenu i
putem se oiste od gube.
Mat 8:4+
15
Videi da je ozdravio, jedan od njih vrati
se slavei Boga na sav glas. 16 Padne niice
na zemlju, Isusu pred noge, zahvaljujui
mu. Bio je to neki Samarianin.
17
Isus upita: Zar nisu deseterica
ozdravila? Gdje su ona deveterica? 18 Zar
se nijedan od njih nije vratio da dade slavu
Bogu osim ovoga stranca? 19 ovjeku
zatim ree: Ustani i idi. Tvoja te je vjera
spasila.
Mat 9:22+
Kada e doi Boije carstvo
20
Farizeji upitaju Isusa: Kada e doi
Boije carstvo? On im odgovori:
Ono ne dolazi tako da se to moe vidjeti.
Luka 19:11, 22:18; Djela 1:3,7
21
Nee se moi rei: Gle, ovdje je, ili
gle, tamo je! Boije carstvo je u vama. 32
Djela 28:31; Rim 14:17
Dan Sina ovjeijega
22
A kad je razgovarao s uenicima, ree
im: Dolazi vrijeme kada ete zaeljeti
vidjeti jedan dan od dana Sina ovjeijega,
ali neete moi. 23 Tada e vam govoriti:
Eno ga tamo! i evo, ovdje je!, ali ne 35
idite tamo i nikud ne jurite traei me.
Mat 24:23; Mar 13:21; Luka 21:8
24
Jer dolazak Sina ovjeijega bit e
poput munje koja sijevne na jednom kraju
obzorja i obasja sve do drugog kraja.
Mat 24:27
114
25
Ali najprije mora mnogo pretrpjeti, jer e
ga ovaj narataj odbaciti.
Luka 9:21,22,43,44, 18:31
26
Kada bude dolazio Sin ovjeiji bit e
kao i u vrijeme Noe.
17:26,27: Post 6:5-7:1; Mat 24:37-39; 1.Pet 3:20
27
Ljudi su jeli i pili, enili se i udavali sve
do dana kada je Noa uao u barku. A tada
je doao potop i sve unitio.
28
Bit e slino kao i u Lotovo doba: jeli su
i pili, kupovali i prodavali, obraivali
zemlju i gradili
17:28-30: Post 19:12-17
29
sve do dana kada je Lot otiao iz
Sodome. A tada je s neba zapljutao oganj
i sumpor i sve ih unitio.
Post 19:24,25; Pon. Zakon 29:22; 2.Pet 2:6; Juda 7
30
Isto tako e biti u dan kad e se objaviti
Sin ovjeiji. 31 Ko se toga dana nae na
krovu, a stvari mu u kui, neka ne ulazi da
ih uzme. Ko bude u polju, neka se ne
okree za onim to je ostavio!
Mat 24:17,18; Mar 13:15,16
Sjetite se Lotove ene!
Post 19:26
33
Ko bude nastojao sauvati svoj ivot,
izgubit e ga, a ko ga izgubi, sauvat e ga.
Mat 10:39+
34
Kaem vam da e se i od dvoje koji te
noi budu u istoj postelji jedno uzeti, a
drugo ostaviti.
17:34,35: Mat 24:40,41
Od dvije ene koje budu zajedno mljele
u mlinu jedna e se uzeti, a druga ostaviti.
37
A gdje to, Gospode?, upitaju uenici.
Isus odgovori: Gdje bude strvina, skupljat
e se orlovi.
Mat 24:28+
 Evanelje po Luki

18
12
Udovica i nepravedni sudija Dvaput u sedmici postim i dajem
desetinu od sveg svojeg prihoda.
sus ispria uenicima poredbu

I
kako se uvijek treba moliti i nikada
ne odustajati:
Luka 3:21+
2
Bio u nekome gradu sudija. Niti se bojao
Boga, niti je mario za ljude. 3 A u tome
gradu bila i neka udovica koja je stalno
dolazila njemu i molila ga: Dodijeli mi
pravdu u mojoj parnici! 4 Sudija dugo nije
htio, ali napokon odlui: Iako se ne bojim
Boga i ne marim za ljude, 5 dodijelit u
pravdu toj udovici to mi stalno dodijava,
da me vjeno ne gnjavi!
6
Jeste li uli ta je rekao nepravedni
sudija?, upita Gospod. 7 Nee li onda
Bog dodijeliti pravdu svojim izabranicima
koji mu danonono vape? Hoe li odgaati
da im pomogne?
Ps 88:2
8
Kaem vam, brzo e im dodijeliti pravdu.
Ali kad se Sin ovjeiji vrati, hoe li nai poput djeteta, nikada nee u njega ui!
vjere na Zemlji?
2.Tim 3:1-5
Farizej i ubira poreza
9
Ispria zatim poredbu o nekima koji su
bili uvjereni u svoju pravednost, a druge su
prezirali:
Izr 30:12
10
Dva su ovjeka dola pomoliti se u
Hramu. Jedan je bio farizej, a drugi ubira
poreza.
Djela 3:1
11
Farizej je u sebi govorio: Boe, hvala ti
to nisam kao ostali ljudi: grabeljiv,
nepravedan, preljubnik ili kao ovaj ubira
poreza.
Jes 58:2; Luka 16:15; Otk 3:17
Mat 9:14+; Mat 23:23+
13
A ubira poreza ostao je daleko i nije se
usudio ak ni pogledati u nebo dok je
molio. Udarao se u prsa i govorio: Boe,
smiluj se meni greniku!
Ezra 9:6; Ps 51:3
14
Kaem vam: on je otiao kui opravdan,
a ne onaj prvi! Jer ko sebe uzdie, bit e
ponien, a ko se ponizi, bit e uzvien.
Mat 21:31; Mat 23:12+
Isus blagoslovi djecu
15
Donosili su Isusu i veoma malu djecu da
ih dotakne. Kad su to opazili, uenici su
zabranjivali da to ine.
18:15-17: Mat 19:13-15; Mar 10:13-16
16
Ali Isus ih dozva i ree: Pustite djeicu
meni, ne spreavajte ih, jer takvima
pripada Boije carstvo. 17 Zaista vam
kaem, ko ne prihvati Carstvo Boije
Mat 18:3
Isus i bogata
18
Neki uglednik upita Isusa: Dobri
uitelju, ta moram uiniti da batinim
vjeni ivot?
18:18-30: Mat 19:16-30; Mar 10:17-31
19
Zato me zove dobrim?, upita ga Isus.
Dobar je samo Bog i niko drugi. 20 A
zapovijedi zna: ne ini preljubu, ne ubij,
ne ukradi, ne svjedoi lano, potuj oca i
majku!
Izl 20:12-16; Pon. Zakon 5:16-20; Rim 13:9
21
Svih tih zapovijedi drim se jo od
mladosti, odgovori ovjek.
22
Jo jedno ti nedostaje, ree mu nato
Isus. Idi i prodaj sve to ima, a novac

115
 Evanelje po Luki
podijeli sirotinji, pa e stei blago na
nebu. Onda doi i slijedi me!
Luka 12:33+
23
Kad je ovo uo, ovjek se oalosti, jer je
bio veoma bogat.
24
Videi to, Isus se jako razoara i ree:
Kako je teko bogataima ui u Carstvo
Boije! 25 Lake bi devi bilo provui se
kroz iglenu uicu nego bogatau ui u
Boije carstvo!
26
Oni koji su to uli, pitali su: Pa ko se
onda moe spasiti?
27
Ljudima je to nemogue, ali Bogu je
mogue, odgovori im Isus.
Mar 10:27+
Budua plaa uenika
28
Kefa ree: Mi smo ostavili sve svoje i
poli za tobom.
18:28-30: Mat 19:27-30; Mar 10:28-31
29
Isus odgovori: Zaista vam kaem, nema
toga ko je ostavio kuu, ili enu, ili brau,
ili roditelje, ili djecu radi Boijega carstva
30
a da nee ve na ovome svijetu dobiti
mnogo vie, a u buduem svijetu i vjeni
ivot.
Isus ponovo najavljuje svoju smrt
31
Isus okupi Dvanaestericu i ree im:
Evo, idemo u Jerusalem. Tamo e se na
Sinu ovjeijem ispuniti sve to su
napisali vjerovjesnici.
19
Isus i Zakej
e Isus u Jerihon. Dok je prolazio
U gradom, 2 pojavi se ovjek po
imenu Zakej, porezni upravitelj i
bogata. 3 elio je vidjeti Isusa, ali je bio
116
18:31-34: Mat 20:17-19; Mar 10:32-34
Luka 24:25-27,44-47; Djela 3:18-26, 7:52, 13:29,
26:22,23
32
Predat e ga paganima, izrugivat e mu
se, zlostavljati ga i popljuvati. 33 Izbievat
e ga i ubiti, a on e trei dan oivjeti.
34
Ali ovi nisu nita od toga razumjeli. Te
su im rijei bile tajnovite, pa nisu mogli
pojmiti o emu govori.
Isus vraa vid slijepcu
35
Kad se Isus pribliio Jerihonu, pokraj
puta sjedio je neki slijepac i prosio.
18:35-43: Mat 20:29-34; Mar 10:46-52
36
uo je mnotvo koje je prolazilo, pa se
raspitao ta je to. 37 Prolazi Isus
Nazareanin, kazae mu. 38 On nato
povie: Isuse, Sine Davidov, smiluj mi
se! 39 Ljudi iz mnotva koje je ilo pred
Isusom uutkivali su ga, ali on je jo jae
vikao: Sine Davidov, smiluj mi se!
40
Isus se zaustavi i naredi da ga dovedu.
Kad se pribliio, upita ga: 41 ta eli da ti
uinim?
Da progledam, Gospode!, zamoli on.
42
A Isus mu ree: Progledaj! Tvoja te je
vjera izlijeila.
Mat 9:22+
43
Slijepac odmah progleda i krene za
Isusom slavei Boga. I sav narod koji je to
vidio zahvali Bogu.
Luka 2:20+
suvie nizak rastom da bi ga mogao vidjeti
preko mnotva. 4 On zato potri naprijed i
popne se na smokvu da bi vidio Isusa, jer
je tuda morao proi.
 Evanelje po Luki
5
Kad je Isus stigao do njega, pogleda gore
i ree mu: Zakeju, brzo sii! Danas
moram ostati u tvojoj kui.
6
Zakej brzo sie i primi ga sav radostan.
7
Ali narod koji je to posmatrao pone
prigovarati: Otiao je takvom greniku u
goste!
Luka 15:1,2+
8
A Zakej ustane i kae Gospodu:
Gospode, polovicu svojeg imanja dat u
sirotinji, a svakome koga sam prevario,
etverostruko u vratiti.
Izl 21:37; Lev.Zak 5:20-24; Bro 5:5-7; Luka 3:13
9
Isus ree: Danas je u ovu kuu dolo
spasenje, jer je i ovaj ovjek Abrahamov
sin!
Luka 13:16; Djela 3:25
10
Sin ovjeiji doao je traiti i spasiti
izgubljene.
Luka 15:4+
Novac povjeren slugama
11
Narod je sve to sluao. Kako je ve bio
nadomak Jerusalemu, mislili su da e se
Carstvo Boije odmah pojaviti. Isus im
zato ispria poredbu:
19:11-27: Mat 25:14-30 Luka 17:20+
12
Neki ugledan ovjek morao otputovati
u daleku zemlju da tamo primi carstvo, a
zatim se vratiti.
Mar 13:34
13
Pozove zato desetericu svojih slugu,
dade im deset mina, te im rekne: Trgujte
time dok ne doem. 14 Ali njegovi graani
su ga mrzili i poslali za njim glasnike s
porukom: Ne elimo da on vlada nad
nama.
15
Kad se vratio primivi carstvo, zapovjedi
da mu pozovu sluge kojima je dao novac.
Htio je znati koliko je koji zaradio. 16 Prvi
sluga doe i ree: Gospodaru, tvoja mina
donese deset mina. 17 Odlino, dobri
slugo, ree mu on. Zato to si bio vjeran
117
u malom, dajem ti da vlada nad deset
gradova.
Luka 16:10+
18
Drugi sluga doe i ree: Tvoja mina
donese pet mina, gospodaru. 19 Vladaj
nad pet gradova, ree i njemu.
20
Ali trei sluga doe i ree: Gospodaru,
evo ti tvoje mine. Drao sam je skrivenu u
rupcu. 21 Strepio sam zato to si strog
ovjek. Uzima to nisi zaloio i anje to
nisi posijao.
22
Zli slugo!, odgovori mu gospodar.
Sudit u ti prema tvojim rijeima. Znao si
da sam strog, da uzimam to nisam zaloio
i da anjem to nisam posijao. 23 Zato
onda nisi moj novac uloio u mjenjanicu?
Tako bih barem dobio kamate. 24 Zatim
ree onima pored njega: Oduzmite mu
minu i dajte je onome koji ih ima deset.
25
Ali, gospodaru, pa on ve ima deset
mina!, kazali su.
26
Velim vam, odgovori im car, onome
ko ima dat e se jo, a onome ko nema
oduzet e se i ono to ima.
Mat 13:12+
27
A moje neprijatelje, koji nisu htjeli da
nad njima vladam, dovedite ovamo i
smaknite ih preda mnom.
Isusovo djelovanje u
Jerusalemu 19:28 21:4
Mesijanski ulazak u Jerusalem
28
Poto je to ispriao, krene Isus dalje
prema Jerusalemu.
Luka 9:51+
29
Kad se pribliio Betfagi i Betaniji,
mjestima na Maslinskoj gori, poalje
naprijed dvojicu uenika.
19:29:38: Mat 21:1-11; Mar 11:1-11; Iv 12:12-19
30
Idite u ono selo to je pred vama, ree
im, i im uete, vidjet ete privezano
 Evanelje po Luki

magare, koje jo niko nije jahao. Odveite Luka 23:28

ga i dovedite ovamo. 31 Upita li vas ko:
Zato ga odvezujete?, recite samo: Treba
Gospodu.
32
Oni odu i nau magare kako im je rekao.
33
Dok su ga odvezivali, vlasnici ih upitaju:
Zato odvezujete magare?
34
Gospodu treba, odgovore oni.
35
Dovedu magare Isusu, prebace preko
njega svoje ogrtae, te posade Isusa na nj.
36
Narod je pred Isusom prostirao svoje
ogrtae po putu. 37 Kad se ve pribliio
obronku Maslinske gore, mnotvo
njegovih sljedbenika pone na sav glas
radosno slaviti Boga za sva udesa to su
vidjeli:
38
Blagoslovljen car, onaj koji dolazi u
ime Gospodnje! Mir na nebu i slava na
visini!
Ps 118:26; Luka 2:14
39
Ali neki farizeji meu njima kazae:
Uitelju, ukori svoje uenike.
Luka 5:17+
40
Kaem vam, ree im Isus, ako oni
uute, klicat e kamenje.
Hab 2:11
Isus tui nad Jerusalemom
41
Kad se priblii gradu i ugleda ga, Isus
zaplaka nad njim:
42
Kako bih volio da si danas pronaao put
mira! Ali skriven je od tebe.
Pon. Zakon 32:29
43
Doi e dani kada e neprijatelj podii
nasip, opkoliti te i pritisnuti sa svih strana.
Luka 21:20
44
Sravnit e sa zemljom i tebe i tvoju
djecu u tebi. Nee od tebe ostati ni kamena
na kamenu, jer nisi spoznao svoj dan
pohoenja.
Jes 13:18; Mih 3:12; Mar 13:2; 1.Pet 2:12
Isus isti Hram
45
Kad je uao u Hram, pone Isus iz njega
tjerati trgovce.
19:45-48: Mat 21:12-17; Mar 11:15-19; Iv 2:13-22
46
Pisano je: Moj Dom e biti dom
molitve, a vi ste ga pretvorili u
razbojniku peinu, ree im.
Jes 56:7; Jer 7:11
47
Isus je svakodnevno pouavao u Hramu,
a sveeniki poglavari i pismoznanci,
zajedno s narodnim starjeinama, smiljali
su kako da ga ubiju,
Luka 21:37,38, 22:53, 24:53; Djela 2:46, 5:42
48
ali im to nije polazilo za rukom, jer je
sav narod prianjao uz njega da ga slua.

20
2
O Isusovoj vlasti i upitaju ga: Reci nam, s kojom vlau
ini sve ovo? Ko je taj koji ti je dao tu
ok je pouavao u Hramu i

D
vlast?
objavljivao Radosnu vijest, priu Iv 2:18; Djela 4:7
3
mu sveeniki poglavari, On im odgovori: A recite vi meni ovo
pismoznanci i starjeine to u vas pitati: 4 je li Ivanovo potapanje
20:1-8: Mat 21:23-27; Mar 11:27-33 bilo s neba ili od ljudi?

118
 Evanelje po Luki

5
Oni ponu mudrovati i meusobno Kad su to uli, rekoe: Nikad ne bilo
raspravljati: Ako kaemo da je s neba, tako!
pitat e nas zato mu onda nismo Djela 28:28
17
vjerovali. Ali Isus ih paljivo osmotri i ree: A
Luka 7:30 zato je onda pisano:
6
A ako kaemo da je od ljudi, narod e Kamen koji su graditelji odbacili
nas kamenovati, jer svi vjeruju da je Ivan postane ugaonim kamenom?
vjerovjesnik. Ps 118:22
18
Luka 1:76 Padne li ko na taj kamen, smrskat e se,
7
Zato odgovore Isusu da ne znaju odakle i padne li kamen na koga, smrvit e ga.
je. Jes 8:14; Dan 2:34
19
8
A Isus im ree: Onda ni ja vama neu Pismoznanci i sveeniki poglavari
rei s kojom vlau ovo inim. htjeli su ga istog asa uhvatiti, jer su znali
da je protiv njih to ispriao, ali bojali su se
Poredba o vinogradarima naroda.
Luka 19:48
9
Isus zatim ispria narodu poredbu: Neki
je ovjek zasadio vinograd i iznajmio ga O plaanju poreza cezaru
vinogradarima, a zatim otputovao na due 20
Vrebajui ga, poalju mu uhode koji su
vrijeme.
20:9-19: Mat 21:33-46; Mar 12:1-12 Ps 80:9-17a;
se pretvarali da su pravedni, da ga uhvate
Jes 5:1-7; Jer 2:21 u rijei, kako bi ga mogli predati vlasti
10
Kad doe berba, uputi slugu da uzme upravitelja.
20:20-26: Mat 22:15-22; Mar 12:13-17
njegov dio uroda. Ali vinogradari ga Luka 11:53,54
pretuku i poalju natrag praznih ruku. 21
20:10-12: 2.Ljet 36:15,16
Uitelju, kazae Isusu, znamo da
11
Uputi im zatim drugog slugu, ali oni i govori istinu i da si nepristrasan, jer ne
gleda ko je ko, nego pravedno pouava
njega pretuku, izgrde i poalju natrag
praznih ruku. 12 Uputi im i treega, ali oni putu Boijem. 22 Reci nam, je li doputeno
ga rane i otjeraju. plaati porez cezaru ili nije?
23
13
ta da radim?, pitao se vlasnik Isus prozre njihovo lukavstvo pa ree:
24
vinograda. Poslat u im mog voljenog Pokaite mi denar. iji je ovo lik i
sina. Prema njemu e valjda imati natpis na njemu?
potovanja. Cezarevi, odgovore.
25
14
Ali kad vinogradari ugledaju njegova Onda dajte cezaru cezarevo, ali Bogu
sina, ponu razmiljati: Ovaj e naslijediti Boije, ree im.
Luka 23:2; Rim 13:7; 1.Pet 2:17
imanje! Ubijmo ga pa e batina biti naa! 26
Post 37:20; Ps 2:7,8; Heb 1:2 Tako ga nisu uspjeli uhvatiti u rijei
15
Izbace ga iz vinograda i ubiju. ta pred narodom, ve su uutjeli zadivljeni
mislite, kako e vlasnik vinograda odgovorom.
Luka 19:48
postupiti s njima?
Heb 13:12
16
Doi e i pogubiti ih, te vinograd dati O oivljenju
drugima. 27
Tada dou njemu saduceji, koji tvrde da
nema oivljenja, i upitaju ga:

119
 Evanelje po Luki

20:27-40: Mat 22:23-33; Mar 12:18-27 39

Dobro si rekao, Uitelju!, kazae neki
28
Gospode, Mojsije nam je naloio: umre pismoznanci. 40 I vie se nisu usuivali ita
li nekome oenjen brat, ne stekavi djecu, ga upitati.
drugi se brat mora oeniti njegovom
udovicom i podii potomstvo svome bratu. Davidov sin i Davidov Gospod
Pon. Zakon 25:5
41
29
Bilo je sedmero brae. Najstariji se brat Tada Isus upita njih: Kako mogu tvrditi
oeni i umre a da nije imao djece. 30 Drugi da je Mesija Davidov sin?
20:41-44: Mat 22:41-46; Mar 12:35-37a
takoer. 31 Uzme je i trei i zatim sva 42
ostala braa. Tako nijedan od sedmerice ne Pa sm je David u Knjizi psalama
ostavi potomstva, a svi pomrijee. 32 Na kazao:
kraju umre i ena. 33 ija e onda ona biti Gospod je rekao mojem Gospodu:
ena po oivljenju kad je bila udata za svu Sjedni mi s desne strane
20:42,43: Mat 22:44+
sedmericu? 43
dok Ti ne bacim pod noge Tvoje
34
Ljudi ovoga svijeta ene se i udaju, neprijatelje.
odgovori im Isus, 35 a oni koji budu 44
Sm ga je David nazvao svojim
dostojni postati dionicima onoga svijeta i Gospodom. Kako bi mu onda mogao biti
oivljenja, nee se eniti ni udavati. sin?
36
Nee vie moi ni umrijeti: bit e poput
anela. Oni su Boiji sinovi, jer su sinovi uvajte se pismoznanaca
oivljenja.
45
1.Iv 3:2 Zatim pred cijelim narodom ree
37
A da mrtvi oivljavaju, ak je i Mojsije uenicima:
potvrdio u ulomku o grmu, gdje Gospoda 20:45-47: Mat 23:1-36; Mar 12:37b-40; Luka 11:37-54
46
naziva Bogom Abrahamovim, Isakovim i uvajte se pismoznanaca! Vole se
Jakovljevim. etati u dugim haljinama i hoe da ih ljudi
Izl 3:6; Djela 7:32; Heb 11:16 pozdravljaju na trgovima. U sinagogama
38
A Bog nije Bog mrtvih, ve ivih! Svi sjede u prvim redovima, a na gozbama
su oni za Boga ivi. grabe poasna mjesta. 47 Pustoe kue
udovica, a pokrivaju se dugakim
molitvama. Oni e biti najstroe kanjeni.

21
nego svi ostali! 4 Jer svi su oni dali od
Udovicin dar svojeg vika, a ona je, u svojoj oskudici,
sus je posmatrao bogatae kako dala sve to je imala.

I ubacuju darove u blagajnu.

2
21:1-4: Mar 12:41-44 2.Car 12:10; Iv 8:20
Ugleda tako i neku udovicu kako
2.Kor 8:12

ubacuje samo dvije lepte. 3 Zaista vam

kaem, ta sirota udovica je ubacila vie

120
 Evanelje po Luki
Isus predskazuje budue
dogaaje 21:5 38
Razaranje Hrama
5
Dok su neki uenici razgovarali o tome
kako je Hram ukraen lijepim kamenjem i
zavjetnim darovima, Isus ree:
21:5,6: Mat 24:1,2; Mar 13:1,2 Iv 2:20
6 Mat 10:22
Doi e vrijeme kada od ovog to
gledate nee ostati ni kamen na kamenu.
Sve e biti razvaljeno.
Mar 13:2+
Prvi znakovi svretka
7
Upitaju ga: Uitelju, kada e se sve to
dogoditi? Koji e biti znak da e se sve to
dogoditi?
21:7-19: Mat 24:3-14; Mar 13:3-13
8
Pazite da vas ko ne zavede!, odgovori
im on. Mnogi e, zaista, doi pod mojim
imenom i rei: Ja sam i Pribliilo se
vrijeme! Ne idite za takvima.
Jer 29:8,9; Kol 2:8; 2.Sol 2:3; 1.Iv 2:18, 4:1
9
Kad ujete za ratove i pobune, nemojte se
bojati. Sve e se to dogoditi, ali svretak
jo nee doi. 10 Ree jo: Narod e
zaratiti protiv naroda i carstvo protiv
carstva.
2.Ljet 15:6; Jes 19:2
11
Bit e velikih potresa, bit e gladi i
pomora na raznim mjestima. Bit e
strahota i velikih znakova s neba.
Luka 21:25
12
Ali prije svega toga podii e na vas
ruke i progoniti vas, predavat e vas u
sinagoge i tamnice, vui e vas pred
careve i upravitelje zbog mojega imena.
Mat 10:17,18
13
To e za vas biti prilika da budete
svjedoanstvo. 14 Zato upamtite u srcima:
ne morate se pripremati za odbranu.
21:14,15: Mat 10:19,20; Luka 12:11,12
15
Ja u vam dati rjeitost i takvu mudrost
kakvoj nee moi proturjeiti ni oduprijeti
se nijedan va protivnik.
Izl 4:11,12; Jes 54:17; Djela 6:10
16
Izdavat e vas ak i vlastiti roditelji,
braa, roaci i prijatelji. Neke od vas e i
ubiti.
Mih 7:5,6; Djela 7:59, 12:2
17
Svi e vas mrziti zbog mojega imena.
18
Ali nee vam pasti ni dlaka s glave.
Mat 10:30; Luka 12:7
19
Due e vam se spasiti zbog vae
postojanosti.
Luka 8:15
Pustoenje Jerusalema
20
Kad vidite da vojska opkoljuje
Jerusalem, znajte da e on ubrzo biti
opustoen.
21:20-24: Mat 24:15-28; Mar 13:14-23
Luka 19:43
21
Ko se tada zatekne u Judeji, neka bjei u
goru. Ko bude u gradu, neka bjei iz njega,
a oni koji se zadese u polju, neka se ne
vraaju u grad. 22 Jer to e biti dani kazne,
tada e se ispuniti sve to je pisano.
Jer 5:29; Dan 9:26; Ho 9:7
23
Teko trudnicama i dojiljama u to
vrijeme, jer e ovu zemlju pritisnuti velika
nevolja i silan e se gnjev izliti na ovaj
narod. 24 Padat e od otrice maa i
odvodit e ih u ropstvo po svim narodima.
A Jerusalem e gaziti pagani sve dok ne
istekne vrijeme pagana.
Jer 15:2; Ps 79:1; Jes 63:18; Otk 11:2
25
Pojavit e se znaci na Suncu, Mjesecu i
zvijezdama, a na Zemlji e narode
pritiskati muka od huke morskih valova.
21:25-33: Mat 24:29-36; Mar 13:24-32
Mat 24:29+
26
Ljudi e umirati od straha i iekivanja
sudbe ovoga svijeta, jer e se i sile
nebeske uzdrmati. 27 Svi e tada vidjeti
121
 Evanelje po Luki

Sina ovjeijega kako dolazi na oblacima Bdijte

s velikom silom i slavom. 34
Mat 24:30+ Pazite da vam srca ne otvrdnu u
28
Kad se sve to pone zbivati, uspravite se razuzdanosti i pijanstvu, ili u ivotnim
i podignite glavu, jer e vae osloboenje brigama, te da vas taj dan ne iznenadi
Mat 24:49; Rim 13:13; Ef 5:6
biti blizu. 35
Rim 8:23 kao zamka. Jer on e snai sve ljude na
29
Zatim ispria poredbu: Pogledajte Zemlji.
Jes 24:17; Jer 25:29
smokvu ili bilo koje stablo. 30 Kad 36
propupa, i sami znate da je ljeto blizu. Bdijte, dakle, i stalno se molite da
31 umaknete svemu to e se dogaati, i da
Isto tako, kad vidite da se sve to dogaa,
znajte da je blizu Boije carstvo. stanete pred Sina ovjeijega.
Post 19:17; Mat 25:32
Luka 17:20+
37
32
Zaista vam kaem, ovaj narataj nee Isus je danju pouavao u Hramu, a noi
proi dok se sve to ne dogodi. je provodio na Maslinskoj gori.
21:37,38: Luka 19:47+
Luka 9:27
38
33
Nebo i Zemlja e proi, ali moje rijei Sav je narod ve od ranog jutra hrlio
nee nikada! njemu u Hram da ga slua.
Iv 8:1
Mat 24:35+

Isusova smrt i oivljenje 22 24

22
5
Juda izdaje Isusa Oni se obraduju i obeaju mu novac.
6
Juda pristane. Od tada je vrebao priliku

B
liila se Pasha, blagdan beskvasnih da izda Isusa kad mnotva ne bude s njim.
hljebova.
22:1,2: Mat 26:1-5; Mar 14:1,2; Iv 11:45-53 Izl
23:15; Pon. Zakon 16:1
Priprema pashe
2
Sveeniki poglavari i pismoznanci 7
Prvog dana Blagdana beskvasnih
traili su priliku kako da ubiju Isusa, ali su hljebova, kad je trebalo rtvovati pashalno
se bojali naroda. janje,
Luka 20:19; Djela 4:26.27 22:7-13: Mat 26:17-19; Mar 14:12-16 Izl 12:6; Pon.
3 Zakon 16:4,6
Tada sotona ue u Judu Iskariotskog, 8
jednog od Dvanaesterice. Isus poalje Kefu i Ivana: Idite i
22:3-6: Mat 26:14-16; Mar 14:10,11 Iv 13:27 pripremite pashu da zajedno jedemo.
4
Ode Juda i dogovori se sa sveenikim 9
Gdje eli da je pripremimo?, upitaju.
poglavarima i sa zapovjednicima hramske 10
im uete u grad, ree im, srest ete
strae kako e im izdati Isusa. ovjeka koji nosi u vru vodu. Poite za
Luka 22:52
njim u kuu u koju ue, i 11 recite
domainu: Uitelj pita u kojoj sobi moe

122
 Evanelje po Luki

jesti pashu sa svojim uenicima. 12 On e 25

Isus im ree: Carevi ovoga svijeta
vam pokazati veliku sobu na spratu, posve vladaju narodima i, provodei vlast nad
pripremljenu. Tamo nam pripremite njima, nazivaju se dobrotvorima.
veeru. 13 Uenici odu i nau sve kako im Djela 4:9, 10:38
26
je Isus rekao, te pripreme pashu. Ali vi nemojte tako! Naprotiv, onaj koji
meu vama bude vei, neka bude kao
Posljednja veera najmanji, a starjeina neka bude
14
posluitelj. 27 Jer ko je vei, onaj koji sjedi
Kad je dolo vrijeme za to, sjedne Isus za stolom ili onaj koji ga posluuje? Onaj
za sto s poslanicima. za stolom, zar ne? A ja, evo, posluujem
22:14-20: Mat 26:26-30; Mar 14:22-25; 1.Kor 11:23-25
15 vas.
eznuo sam, svom duom, da jedem s Iv 13:14; Fil 2:7
vama ovu pashu prije svoje muke. 28
Ostali ste mi vjerni u mojim kunjama.
Luka 24:24,26; Djela 1:3, 3:18 29
16 Zato vam ostavljam vlast kao to je moj
Jer je vie, kaem vam, neu veerati
Otac meni predao Carstvo,
dok se ona ne ispuni u Carstvu Boijem. Luka 12:32
Luka 13:29, 14:15 30
17 da jedete i pijete za mojim stolom u
Podigne au, pa zahvali i rekne:
mojem Carstvu, te da sjedite na
Uzmite i razdijelite meu sobom.
18 prijestoljima i sudite nad dvanaest
Kaem vam, odsada vie neu piti od
Izraelovih plemena.
trsova roda dok ne doe Boije carstvo. Mat 19:28; Otk 3:21
Luka 17:20, 19:11; Djela 1:3,7
19
Uzme zatim hljeb, pa zahvali, razlomi Isusovo predskazanje o Kefi
ga i dadne govorei: Ovo je moje tijelo,
31
ono se za vas predaje. Ovo inite meni na Simone, Simone, sotona je zatraio da
spomen. vas moe reetati kao penicu.
1.Kor 10:17 22:31-34: Mat 26:30-35; Mar 14:26-31; Iv 13:36-38
20 1.Ljet 21:1; Job 1:6; Zah 3:1; 2.Kor 2:11; Amos 9:9
Kad su zavrili s jelom, uze au i ree: 32
Ova je aa Novi savez u mojoj krvi, koja Ali molio sam se za tebe da ti vjera ne
se prolijeva za vas. oslabi. Zato, kad se ponovo vrati meni,
Izl 24:8; Jer 31:31; Heb 10:10 uvrsti svoju brau!
21 Iv 17:9
Evo, ruka moga izdajnika je do mene na 33
stolu. Gospode, ree mu Kefa, spreman
22:21-23: Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Iv 13:18-30 sam s tobom poi i u tamnicu i u smrt.
Ps 41:10 34
Kaem ti, Kefo, ree Isus, prije nego
22
Sin ovjeiji odlazi kako je odreeno, to se pred jutro oglasi pijetao, triput e
ali teko njegovom izdajniku! preutjeti da me poznaje.
Djela 1:16
23
Uenici se tada stanu meusobno pitati Dva maa
ko bi od njih mogao tako neto uiniti. 35
Kad sam vas poslao na put bez novca,
Najvei je onaj koji slui bez torbe i sandala, je li vam ta
nedostajalo?, upita ih Isus.
24
Ponu se zatim prepirati oko toga ko bi Nije, odgovore.
od njih bio najvei. Luka 9:3, 10:4
22:24-27: Mat 20:24-28; Mar 10:41-45
Mat 18:1; Mar 9:33,34; Luka 9:46

123
 Evanelje po Luki

36 48
Ali sada, ree, ko ima novca, neka ga Juda, zar poljupcem izdaje Sina
ponese! Torbu takoer. Ma ko nema, ovjeijega?, ree Isus.
neka proda odjeu i kupi ga za sebe 37 jer Luka 22:22
49
se, kaem vam, mora ispuniti ono to je o Kad su ostali uenici vidjeli ta se zbiva,
meni pisano: Ubrojen je meu zloince. upitaju: Gospode, da udarimo maem?
50
Sve to se odnosi na mene, ide svome Jedan od njih napadne slugu visokog
kraju. sveenika i odsijee mu desno uho.
Jes 53:12 51
Ali Isus ree: Pustite! Ne opirite se
38
Gospode, rekoe, ovdje imamo dva vie! Dotakne zatim uho sluzi i izlijei
maa! ga.
Dosta je, odgovori Isus. Djela 10:38
52
Potom veli ljudima koji su poli na
Isus se moli u Getsemaniju njega, sveenikim poglavarima,
39
zapovjednicima hramske strae i
Zatim ode odatle te se, po obiaju, starjeinama: Krenuli ste na mene s
zaputi do Maslinske gore. Uenici pou s maevima i toljagama kao na razbojnika!
njim. Luka 22:4
22:39-46: Mat 26:36-46; Mar 14:32-42 Iv 18:1 53
40
Zato me niste u Hramu uhvatili? Svaki
Kad su stigli, ree im: Molite se da ne dan sam bio tamo s vama. Ali ovo je va
upadnete u kunju! as, jer vlada tama.
Luka 11:4
Luka 19:47+; Luka 22:3,31
41
Udalji se zatim od njih koliko se moe
baciti kamen, te padne na koljena i pomoli Kefa se odrie Isusa
se: 42 Oe, neka me mimoie ova aa 54
ako moe. Ali neka bude po tvojoj, a ne po Uhvate Isusa i odvedu ga u dom visokog
mojoj volji. sveenika. Kefa ga je izdaleka pratio.
Mat 6:10; Iv 6:38 22:54-62: Mat 26:69-75; Mar 14:66-72; Iv 18:15-18,25-27
55
43
Tada mu se s neba ukae aneo, da ga Nasred dvorita straari bijahu naloili
ohrabri. vatru i grijali se oko nje. Kefa sjedne meu
Dan 10:18,19 njih. 56 Neka slukinja ga ugleda kako
44
Sve jae je molio, u smrtnoj muci, a znoj sjedi pokraj vatre, otro ga pogleda i ree:
mu postane poput kaplji krvi to su padale I ovaj je bio s Isusom!
57
na zemlju. Kefa odbi: Pa ja ga ne poznajem,
Iv 12:27; Heb 5:7 eno!
45
Najzad ustane, prie uenicima i nae ih 58
Nedugo zatim jo neko ga opazi i ree:
kako spavaju iscrpljeni od alosti. Ti si jedan od njih!
46
Zato spavate?, upita. Ustanite i
Nisam, ovjee!, odgovori Kefa.
molite se da ne upadnete u kunju! 59
Nakon otprilike jednog sata, opet neko
ree: Ovaj je zaista bio s njim! Pa
Isusovo uhapenje
Galilejac je!
47
Dok je jo govorio, stigne svjetina, a 60
Ne znam o emu zbori, ovjee!, ree
pred njom Juda, jedan od Dvanaesterice. Kefa. Istoga asa, dok je jo govorio,
Priblii se Isusu i poljubi ga. oglasi se pijetao. 61 Tada se Gospod okrene
22:47-53: Mat 26:47-56; Mar 14:43-52; Iv 18:1-11
i pogleda Kefu, a Kefa se sjeti kako mu je

124
 Evanelje po Luki

rekao: Prije nego to se pred jutro oglasi Mat 27:1; Mar 15:1; Iv 18:24
67
pijetao, triput e odrei da me poznaje. Ako si ti Mesija, reci nam to!, kazali
62
Izie iz dvorita i gorko zaplaka. su mu.
Ako vam kaem, neete mi vjerovati, 68 a
Isusa izruguju upitam li vas ta, neete odgovoriti, ree
63 im Isus. 69 Ali odsad e Sin ovjeiji
uvari ponu Isusa tui i rugati mu se.
22:63-71: Mat 26:57-68; Mar 14:53-65; Iv 18:12-14,19-24 sjediti s desne strane sile Boije.
Job 16:10,11 Ps 110:1; Mar 13:26+; Djela 7:56; Rim 8:34; Heb 1:3
70
64
Pokrili su mu oi i zapitkivali ga: Ti, znai, tvrdi da si Boiji Sin!,
Pogodi ko te je udario! 65 I zasipali su ga poviu svi.
svakakvim uvredama. Vi kaete da jesam, odgovori im.
71
ta e nam vie svjedoci?, rekoe.
Isus pred Velikim vijeem Sami smo uli, iz njegovih usta!
66
U osvit dana okupe se starjeine,
sveeniki poglavari i pismoznanci te
izvedu Isusa pred Veliko vijee.

23
Heroda, poalje Isusa njemu, jer se ovaj
Isus pred Pilatom tada upravo nalazio u Jerusalemu.
vi ustanu, odvedu Isusa Pilatu

S 2
23:1-25: Mat 27:1-26; Mar 15:1-15; Iv 18:28-19:16a
i optue ga: Uhvatili smo ga
kako obmanjuje narod i nagovara
8
Isus pred Herodom
Kad je Herod ugledao Isusa, mnogo se
ga da ne plaa porez cezaru, a za sebe obradovao, jer je o njemu dugo sluao i
tvrdi da je Mesija, car. odavna ga je elio vidjeti, nadajui se da
Luka 6:19, 7:1, 19:48; Luka 20:20 e on pred njim uiniti i kakvo udo.
3 Luka 9:9
Jesi li ti car idova?, upita ga Pilat. 9
Postavljao je Isusu pitanje za pitanjem,
Sam si rekao, odgovori Isus. ali Isus ni na jedno nije odgovarao.
1.Tim 6:13
10
4 Sveeniki poglavari i pismoznanci
Pilat tada ree sveenikim poglavarima i
stajali su tamo i vikali estoko ga
svjetini: Ja ne nalazim da je kriv.
5
optuujui. 11 Herod i njegovi vojnici
Ali oni ponu jo jae navaljivati: prezru Isusa i ismiju: obuku ga u blistavu
Podjaruje narod na pobunu! Pouava po haljinu i poalju natrag Pilatu. 12 Herod i
svoj Judeji, od Galileje do Jerusalema! Pilat, meu kojima je do tada vladalo
6
Pa zar je on Galilejac?, upita Pilat. neprijateljstvo, toga se dana sprijatelje.
7
Kad je saznao da spada pod nadlenost Djela 4:27

125
 Evanelje po Luki
Pilatova presuda
13
Pilat sazva sveenike poglavare,
vijenike i narod 14 i ree: Doveli ste mi
ovoga ovjeka optuujui ga da podjaruje
narod na bunu. Ispitao sam ga pred vama,
ali nisam utvrdio krivicu za koju ga
optuujete. 15 Nije je utvrdio ni Herod, jer
ga je poslao natrag nama. Ovaj ovjek nije
uinio nita ime bi zasluio smrtnu
kaznu. 16 Iibat u ga, a zatim pustiti. 17
Svakoga blagdana morao je pustiti jednog
zatvorenika.
18
Tada svi uglas poviu: Njega smakni, a
pusti nam Barabu!
Djela 3:14
19
Baraba je bio u tamnici zbog ubistva i
zbog prevratnike pobune u Jerusalemu.
20
Pilat im se ponovo obrati, jer je elio
pustiti Isusa. 21 Oni su, meutim, vikali:
Razapni ga! Razapni ga!
22
Ali kakav je zloin poinio?, upita
Pilat i trei put. Nisam utvrdio njegovu
krivicu zbog koje bi zasluivao smrtnu
kaznu. Iibat u ga, dakle, i pustiti.
23
Ali svjetina je vikala navaljujui da se
Isus razapne. Vika je postajala sve
glasnija. 24 Pilat presudi tako da im
udovolji 25 te pusti ovjeka utamnienog
zbog pobune i ubistva, onoga kojeg su
traili, a Isusa preda njima na volju.
Isusa razapinju na krst
26
Dok su odvodili Isusa, uhvate nekoga
Simona iz Kirene, koji se vraao s polja, te
na njega stave krst da ga nosi za Isusom.
23:26-43: Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Iv 19:16b-24
27
Za njim je iao silni narod i mnoge ene
koje su plakale i naricale. 28 Ali Isus se
okrenu prema enama i ree: Keri
jerusalemske, ne plaite nada mnom, nego
nad sobom plaite i nad svojom djecom.
Luka 19:41
29
Jer stiu dani kad e se govoriti: Blago
nerotkinjama, blago utrobama koje nisu
rodile i prsima koja nisu dojila!
Luka 21:23
30
Tada e ljudi govoriti gorama: Padnite
na nas!, i brdima: Zatrpajte nas!
Ho 10:8; Otk 6:16
31
Ako se ovako postupa sa zelenim
stablom, ta e tek biti sa suhim?
Jer 25:29; 1.Pet 4:17,18
Isus na krstu
32
S Isusom su na smaknue vodili i
dvojicu zloinaca.
Jes 53:12
33
Kad su doli do mjesta zvanog Lobanja,
razapnu ga, a s njim i zloince: jednoga
zdesna, a drugog slijeva.
34
Oprosti im, Oe, jer ne znaju ta rade!,
ree Isus. A ovi bace kocku i tako podijele
meu sobom njegovu odjeu.
Mat 5:44+; Djela 3:17, 7:60; 1.Tim 1:13; Ps 22:19
35
Narod je stajao i posmatrao, a
sveeniki poglavari se rugali: Spasio je
druge, neka spasi sada sebe, ako je zaista
Mesija, Boiji izabranik!
Ps 22:8
36
Rugali su mu se i vojnici. Prilazili mu i
nudili sire,
Ps 69:22
37
govorei: Spasi sebe ako si car
idova! 38 Iznad njega je stajao natpis:
Ovo je car idova.
39
Jedan od razapetih zloinaca vrijeao ga
je: Ti si Mesija, je li? Spasi onda i sebe i
nas!
40
Ali drugi ga ukori: Zar se ne boji
Boga? Trpi istu kaznu kao i on. 41 Ali
pravedno je da mi trpimo, jer je to
zasluena kazna za naa djela. A ovaj nije
uinio nikakvo zlo. 42 Ree zatim: Isuse,
sjeti me se kada doe u svoje Carstvo!
43
Zaista ti kaem, odgovori mu Isus,
danas e biti sa mnom u raju.
126
 Evanelje po Luki

2.Kor 12:4; Otk 2:7 Ps 38:12; Luka 8:2,3

Isusova smrt Isusov ukop

44 50
Kad je ve bilo oko estog sata, po Bio je neki Josip, vijenik, dobar i
cijeloj zemlji nastane tama i potraje do pravedan ovjek 51 iz Arimateje, grada u
devetog sata. Judeji. Nije se slagao s odlukom i
23:44-49: Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Iv 19:28-30 postupcima drugih, ve je iekivao Boije
Amos 8:9
45
carstvo.
Sunce se pomrai, a hramski zastor se 23:50-55: Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Iv 19:31-42
razdere po sredini. Luka 2:38
Mar 15:38+ 52
On ode Pilatu i zatrai Isusovo tijelo.
46
Oe, predajem svoj duh u tvoje ruke!, 53
Zatim ga skine, umota u platno i poloi
povie Isus jakim glasom i izdahne. u grob isklesan u stijeni, u koji jo niko
Ps 31:6; Djela 7:59
nije bio poloen. 54 Bijae to na dan
47
Kad je kapetan vidio ta se zbilo, pone Priprave, i subota je osvitala.
slaviti Boga. Ovaj ovjek je zaista bio 55
ene koje su dole s Isusom iz Galileje
pravednik, ree. vidjele su kako su njegovo tijelo poloili u
Luka 2:20; Djela 3:14
48 grob.
A itavo mnotvo koje se tu okupilo, Luka 23:49
kada je vidjelo ta se zbiva, vratilo se kui 56
Vrate se kui, te pripreme miomirise i
udarajui se u prsa. masti. U subotu su mirovale prema
Jes 32:12; Amos 8:10; Zah 12:10
49 propisu.
Ali svi Isusovi znanci i ene koje su za 23:56-24:12: Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Iv 20:1-10 Iv
njim dole iz Galileje stajali su podalje i 19:39
posmatrali.

24
mrtvima?, upitaju ih ovi. 6 Nije ovdje,
Isusovo oivljenje oivio je! Sjetite se ta vam je govorio jo
u Galileji: 7 Sina ovjeijega predat e u

P
rvog dana sedmice, veoma rano,
dou na grob s miomirisima to su ruke grenicima i razapet e ga, ali on e
ih pripremile 2 i nau kamen s trei dan oivjeti.
ulaza u grob odmaknut. 3 Uu u grob, ali Luka 9:44
8
tijela Gospoda Isusa nije bilo. 4 Dok su One se sjete njegovih rijei. 9 Vrate se s
tako zbunjene stajale, uz njih se pojave groba i sve to jave jedanaesterici uenika i
dva ovjeka u blistavoj odjei. ostalima. 10 Bile su to Marija Magdalena,
Djela 1:10 Ivana i Marija majka Jakovljeva, te jo
5
ene se prestrae i pognu lica prema neke ene. One sve ispriae poslanicima,
11
zemlji. Zato traite ivoga meu ali njima se inilo da je sve to

127
izmiljotina. I nisu im vjerovali. 12 Ipak,
Kefa potri do groba. Kad je stigao,
proviri unutra i vidi samo platnene povoje.
Vrati se zatim udei se onome to se
dogodilo.
Isus se ukazuje uenicima na putu
u Emaus
13
Toga su dana dvojica uenika putovala u
selo Emaus, udaljeno od Jerusalema
ezdeset stadija.
24:13-35: Mar 16:12,13
14
Putem su razgovarali o svemu to se
dogodilo. 15 Dok su tako raspravljali,
pristupi im Isus i poe s njima. 16 Ali
njihovim je oima bilo uskraeno da ga
prepoznaju.
17
O emu to raspravljate putujui?,
upita ih.
Oni zastanu, u oima im se vidjela tuga.
18
Jedan od njih, po imenu Kleofa,
odgovori mu: Ti si, ini se, jedini stranac
u Jerusalemu koji ne zna ta se dogodilo
ovih dana.
19
ta se dogodilo?, upita Isus.
Pa to s Isusom Nazareaninom, rekli su.
On je bio vjerovjesnik, jak i na rijei i na
djelima, pred Bogom i pred cijelim
narodom.
Luka 7:16+
20
Ali nai sveeniki poglavari i narodne
starjeine predali su ga da bude osuen na
smrt, te su ga razapeli.
Djela 3:17
21
A mi smo se nadali da je on Otkupitelj
koji e spasiti Izrael. Osim toga, ve je
trei dan otkako se to dogodilo.
Luka 1:68, 2:38
22
Jo su nas i neke ene, koje su ga s nama
slijedile, iznenadile: veoma rano otile su
na grob, 23 ali tamo nisu nale njegovo
tijelo. Dole su i rekle da su im se ukazali
aneli i kazali im da je iv.
Luka 24:5
24
Neki od nas su pojurili na grob i nali
sve kao to su ene ispriale, ali njega nisu
vidjeli.
Luka 24:12; Iv 20:3
25
O, bezumni ljudi!, ree im tada Isus,
Spora srca da povjerujete u sve to su
vjerovjesnici navijestili. 26 Nije li Mesija
morao sve to pretrpjeti prije nego to ue u
svoju slavu?
Luka 22:15+
27
Zatim im, zapoevi od Mojsija, pa
preko svih vjerovjesnika, protumai sve
to je pisano o njemu.
Luka 24:44; Djela 3:18, 10:43, 13:29, 24:14, 26:22,23, 28:23
28
Pribliili su se ve selu kamo su ili, a
Isus se napravi kao da e nastaviti put.
29
Ali oni su ga nagovarali: Ostani s
nama! Ve je veer; dan je na izmaku!
On ostane i ue s njima u kuu. 30 Dok je
sjedio s njima za stolom, Isus uzme hljeb,
blagoslovi ga i razlomi, a zatim im ga
dade.
Mar 6:41+
31
Uto se njima otvore oi i prepoznaju ga,
a on nestane pred njihovim oima.
32
Nije li nam srce gorjelo kad nam je
putem govorio i tumaio Pisma?, upitaju
oni jedan drugoga. 33 Odmah se spreme i
vrate u Jerusalem. Tamo nau na okupu
Jedanaestericu i ostale s njima. 34 Gospod
je zaista oivio!, kazae im. Ukazao se
Simonu!
1.Kor 15:5
Isus se pojavljuje pred uenicima
35
Ispripovijedaju im zatim o susretu s
Gospodom na putu, te kako su ga
prepoznali kad je razlomio hljeb. 36 Dok su
oni o tome razgovarali, Isus odjednom
stane meu njih. Mir vama!, ree im.
24:36-49: Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Iv 20:19-23; Djela 1:6-8
37
Zbunjeni i prestraeni, mislili su da vide
duha. 38 Ali Isus im ree: Zato se bojite?
128

Zato vam se sumnja raa u srcu?
39
Pogledajte mi ruke i noge! To sam ja!
Opipajte me i uvjerite se! Duhovi nemaju
kostiju i mesa kao to vidite da ja imam!
40
Pokae im ruke i noge.
41
Od divljenja i radosti nisu mogli
vjerovati. On upita: Imate li ta za jelo?
42
Prue mu komad peene ribe, 43 a on ga
uzme i pojede pred njima.
Ispunjenje Pisma
44
Ree zatim: O ovome sam vam govorio
dok sam prije bio s vama: Trebalo se
ispuniti sve to u Mojsijevu Zakonu,
knjigama vjerovjesnika i psalmima pie o
meni. 45 Prosvijetli im zatim um da
razumiju Pismo
Luka 2:50+
46
i ree: Pisano je da e Mesija trpjeti i
trei dan ustati iz mrtvih,
Djela 17:3
129
47
da e se u njegovo ime objavljivati
obraenje i oprotenje grijeha svim
narodima, poevi od Jerusalema.
Djela 2:38, 3:19, 10:43, 13:38,39, 22:16
48
Vi ste svjedoci toga.
Iv 15:27; Djela 1:8, 2:32, 10:41; 1.Kor 15:15
49
A ja vam aljem obeanje moga Oca.
Ostanite u gradu dok se ne odjenete silom
odozgor!
Jes 44:3; Joel 3:1,2; Iv 14:26; Djela 1:4; Gal 3:14
Isusovo uznesenje u nebo
50
Isus ih zatim povede u blizinu Betanije.
Tu podigne ruke i blagoslovi ih.
24:50-53: Mar 16:19; Djela 1:9-14
51
Tako se, kad ih je blagoslovio, i rastane
od njih: uznesen je u nebo. 52 Oni mu se
niice poklone, zatim se s velikim
veseljem vrate u Jerusalem.
Luka 1:44+
53
Tamo su u Hramu neprestano slavili
Boga.
Luka 19:47+; Luka 2:20+
 Evanelje po Ivanu

Evanelje po Ivanu

1
14
Rije je postala ovjekom Tako Rije postade tijelom i nastani se
meu nama. Bio je pun milosti i istine. A
poetku je bila Rije. Rije bijae

U
mi smo vidjeli njegovu slavu, slavu Oeva
s Bogom i Rije je bila Bog. Jedinca.
Post 1:3; Iv 17:5; Iv 10:30; Rim 9:5; Fil 2:6; Otk Mar 1:11+; Kol 2:9; 1.Tim 3:16; 1.Iv 1:1-3
19:13 15
2
Ivan je za njega svjedoio viui: To je
U poetku je bila kod Boga. 3 Po njoj onaj za kojeg sam vam govorio: Onaj koji
postade sve to postoji. Ne postoji nita to dolazi za mnom preda mnom je, jer bijae
nije po njoj stvoreno. prije mene.
Izr 8:27-31; Rim 11:36; 1.Kor 8:6; Kol 1:16; Heb 1:2; Otk 3:14
16
4
U njoj bijae ivot i taj je ivot svjetlo Svi smo primali od njegove punine,
ljudima. milost za milou.
Rim 5:17; Kol 2:10
Iv 5:26; 1.Iv 1:2; Iv 3:19, 8:12, 9:5, 12:35,46
17
5
To svjetlo svijetli u tami i tama ga ne Mojsije je donio Zakon, dok su po
obuze. Mesiji Isusu dole istina i milost.
Gal 3:19+
6
Bog je poslao ovjeka po imenu Ivan 18
Boga niko nikad nije vidio: Jedinac, koji
Mar 11:30
7 sm jeste Bog, i koji je bio u Oevu krilu,
da svima svjedoi o svjetlu kako bi svako
on Ga je objavio.
mogao povjerovati na temelju njegova Mat 11:27; Iv 7:28,29
svjedoanstva. 8 On nije bio svjetlo; doao
je da svjedoi za svjetlo. 9 Istinsko svjetlo Svjedoanstvo Ivana Potapatelja
to prosvjetljuje svakog ovjeka dolo je 19
na svijet. Ovo je Ivanovo svjedoanstvo: idovi
10
Bilo je na svijetu, svijet po njemu poslae sveenike i levite iz Jerusalema da
postade a svijet ga nije prepoznao. ga upitaju ko je on.
11
1:19-28: Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luka 3:1-18 Iv 5:33
Doao je svojima, ali ga ovi nisu primili. 20
12 On je otvoreno priznao: Ja nisam
A svima onima koji su ga primili, dao je
Mesija.
pravo da postanu Boijom djecom, onima Iv 3:28; Djela 13:25
koji su vjerovali u njegovo ime. 21
A ko si onda?, pitali su ga. Jesi li
Rim 8:15; Gal 3:26, 4:5,6; Ef 1:5; 1.Iv 3:1
13 Ilija?
Oni nisu roeni od volje tjelesne ili
muevlje, ve su roeni od Boga. Nisam, odgovori on.
Iv 3:5; Jak 1:18; 1.Pet 1:23; 1.Iv 5:4 Jesi li vjerovjesnik?
Nisam.

130
 Evanelje po Ivanu

Mal 3:23; Pon. Zakon 18:15 Mat 3:17

22
Pa ko si onda? Reci nam da moemo
odgovoriti onima koji su nas poslali. ta Prvi Isusovi uenici
ima rei o sebi? 35
Sutradan je Ivan stajao sa dvojicom
23
On im odgovori: Ja sam glas koji vie u svojih uenika,
pustinji: 1:35-51: Mat 4:18-22; Mar 1:16-20; Luka 5:1-11
Pripremite put Gospodnji!, 36
a Isus je tuda prolazio. Ivan ga ugleda i
kako je rekao vjerovjesnik Jesaija. ree: Evo Jaganjca Boijega! 37 Kad su
Jes 40:3; Mar 1:3 to ula dvojica njegovih uenika, pou za
24 25
A izaslanici bijahu farizeji. Upitaju ga: Isusom.
Ako nisi Mesija, ni Ilija, ni vjerovjesnik, 38
Isus se okrenu i spazi ih kako ga slijede.
zato potapa? ta traite?, upita ih.
26
Ja potapam u vodu, rekao im je Ivan, A oni mu odgovore: Rabbi (to znai:
ali ovdje meu vama nalazi se neko koga Uitelju), gdje stanuje?
jo niste upoznali. 39
Doite i vidjet ete, ree im. I tako
1:26,27: Mar 1:7,8
27 pou s njim do mjesta gdje je stanovao i
On je taj koji dolazi poslije mene, a ja
tamo ostanu taj dan. Bilo je to oko desetog
mu nisam dostojan ni sandale odvezati.
28 sata.
To se dogodilo u Betaniji, s one strane 40
Jordana, na kom je Ivan potapao. Jedan od dvojice koji su, uvi ta je
Ivan rekao, poli za Isusom bio je Andrija,
Isus, Jaganjac Boiji brat Simona Kefe. 41 On najprije ode
potraiti brata Simona i kaza mu: Nali
29
Sutradan Ivan ugleda Isusa kako mu smo Mesiju (to znai: Pomazanika)!
prilazi pa ree: Evo Jaganjca Boijega 42
I dovede ga Isusu. Isus ga pogleda i
koji odnosi grijeh svijeta! ree: Ti si Simon, Ivanov sin, ali zvat e
1:29-34: Mat 3:13-17; Mar 1:9-11; Luka 3:21,22
1.Kor 5:7+; Mat 1:21+ se Kefa (to znai: Petar kamen)!
30 Mat 16:18; Ef 2:20; 1.Kor 1:12
Ovo je taj za kojeg sam rekao: Za 43
Sutradan Isus odlui da ode u Galileju.
mnom dolazi onaj koji je preda mnom, jer
Susretne Filipa i rekne mu: Poi za
bijae i prije mene. 31 Nisam ga
mnom!
prepoznao, ali ovdje sam i potapam u vodu Mar 1:14
da se on oituje Izraelu. 44
32
Filip bijae iz Betsaide, iz Kefina i
Zatim Ivan posvjedoi: Vidio sam Andrijina grada.
Duha kako silazi u vidu goluba i ostaje na 45
Filip potrai Natanaela i ree mu: Nali
njemu. smo Mesiju, onoga o kojem su pisali
Mat 3:16
33 Mojsije i vjerovjesnici. To je Isus, Josipov
Nisam ga prepoznao, ali Onaj Koji me
sin, iz Nazareta.
poslao da potapam u vodu, rekao mi je: Pon. Zakon 18:18; Mat 2:23, 21:11; Djela 3:22,23
Na koga vidi da silazi Duh i ostaje na 46
Iz Nazareta!, povie Natanael. Moe
njemu to je taj koji potapa u Svetog li otuda stii ta dobro? Samo doi i
Duha. vidi, ree mu Filip.
Mar 1:8
34
Vidio sam to i zato svjedoim da je on
Boiji Sin.

131
 Evanelje po Ivanu
47
Dok su se pribliavali, ugleda Isus
Natanaela i ree: Evo pravog Izraelca, u
kome nema lukavstva.
48
Otkud me poznaje?, upita Natanael.
Isus mu odgovori: Vidio sam te pod
smokvom prije nego te je Filip pozvao.
49
Nato mu Natanael veli: Uitelju, ti si
Boiji Sin! Ti si car Izraela!
Svadba u Kani
rei dan poslije bila je svadba u
T Kani Galilejskoj, a tu bijae i
Isusova majka. 2 Isus i njegovi
uenici takoer su bili pozvani na svadbu.
3
Kad ponesta vina, majka ree Isusu:
Nemaju vina.
4
eno, ta ja imam s tobom?, odgovori
joj Isus. Moje vrijeme jo nije dolo.
5
Njegova majka ree slugama: Uinite
sve to vam kae.
6
Bilo je tu est kamenih posuda. Njih su
idovi koristili za pranje, a u svaku je
moglo stati dvije do tri mjere. 7 Isus ree
slugama da napune posude vodom. I oni ih
do vrha napune.
8
Tad im ree: Sada zahvatite i odnesite
glavnom posluitelju. I oni odnesu vino.
9
Posluitelj nije znao odakle je vino, ali
sluge jesu. On okusi vodu pretvorenu u
vino i pozove mladoenju, 10 te mu ree:
Domain obino najprije nudi najbolje
vino, a poslije, kad se svi napiju, daje
slabije. Ali ti si uvao najbolje vino za
kraj.
132
Mat 16:16, 27:42; Iv 6:69
50
Vjeruje zato to sam kazao da sam te
vidio pod smokvom, ree mu Isus.
Vidjet e jo i vee stvari. 51 Zaista,
zaista vam kaem, gledat ete kako se
otvara nebo i kako aneli Boiji uzlaze i
silaze nad Sinom ovjeijim.
Post 28:12
2
11
To udo u Kani Galilejskoj bilo je prvo
Isusovo udo. Tako on objavi svoju slavu.
I njegovi uenici povjeruju u njega.
12
Poslije svadbe Isus ode na nekoliko dana
u Kafarnaum, sa svojom majkom, braom
i uenicima.
Mat 4:13+
Isus tjera trgovce iz Hrama
13
Pribliila se idovska Pasha pa Isus ode
u Jerusalem.
2:13-17: Mat 21:12-17; Mar 11:15-19; Luka 19:45-48
14
U Hramu zatekne trgovce kako prodaju
volove, ovce i golubove, te mjenjae
novca kako sjede. 15 Isus osue ue u bi i
sve ih potjera iz Hrama, istjera ovce i
volove, mjenjaima prospe sav novac po
podu, a stolove im prevrne. 16 Prodavcima
golubova ree: Nosite to odavde! Ne
pravite sajmite od kue mojega Oca!
17
Njegovi se uenici tada prisjete da je
pisano: Izjeda me revnost za tvoj dom.
Ps 69:10
18
idovi su ga pitali: Kakav znak nam
moe pokazati, pa da sve ovo radi?
Mar 8:11, 11:28
19
Isus im odgovori: Sruite ovo Svetite,
a ja u ga za tri dana podii.
 Evanelje po Ivanu
Mar 14:58+
20
Oni mu odvrate: Ovaj se Hram gradio
etrdeset est godina, a ti e ga podii u
tri dana? 21 Ali Isus je govorio o hramu
svojeg tijela. 22 Kad je oivio, njegovi su
se uenici sjetili da je o tome govorio, pa
su vjerovali Pismu i rijei koju im Isus
kaza.
Luka 24:8,27
Isus i Nikodim
B
io je tamo jedan ovjek po imenu
Nikodim, farizej i idovski
starjeina. 2 On doe Isusu nou.
Rabbi, ree, znamo da si od Boga
doao kao uitelj, jer niko ne moe initi
udesa koja ti ini ako Bog nije s njim.
Iv 9:16; Djela 10:38
3
Isus mu odgovori: Zaista, zaista ti
kaem ko se ponovo ne rodi, taj ne moe
vidjeti Boijega carstva.
4
Pa kako se ovjek moe ponovo roditi
kad je ve star? Ne moe se po drugi put
vratiti u majinu utrobu i jo jednom se
roditi!, ree mu Nikodim.
5
Isus odgovori: Zaista, zaista ti kaem:
ne rodi li se ovjek iz vode i Duha, ne
moe ui u Boije carstvo.
Ef 5:26; Tit 3:5; 1.Pet 3:21
6
to je od tijela roeno, tijelo je. to je od
Duha roeno, duh je.
1.Kor 15:50; Ef 2:3
7
Nemoj se zato uditi to ti kaem da se
morate ponovo roditi. 8 Vjetar pue gdje
hoe. Kao to uje um vjetra, a ne zna
odakle dolazi ni kamo ide, tako je sa
svakim ko je roen od Duha.
133
23
Mnogi su povjerovali u njega, jer su
vidjeli uda koja je uinio u Jerusalemu u
vrijeme Pashe. 24 Ali Isus u njih nije imao
povjerenja, zato to ih je dobro poznavao.
25
Niko mu nije trebao svjedoiti o
ljudima, jer je dobro znao ta je u svakom
od njih.
Mar 2:8; Iv 6:64; Otk 2:23
3
9
Kako je to mogue?, upita Nikodim.
10
Isus mu odgovori: Pa ti si uitelj u
Izraelu, a to ne razumije! 11 Zaista, zaista
ti kaem: mi govorimo ono to znamo i
svjedoimo o onome to smo vidjeli, a vi
ne primate naeg svjedoanstva. 12 Ako mi
ne vjerujete kad vam govorim zemaljsko,
kako ete mi vjerovati budem li vam
govorio nebesko? 13 Jer niko nije bio na
nebu osim Sina ovjeijeg, koji je s neba
siao.
1.Kor 15:47; Ef 4:9
14
I kao to je Mojsije u pustinji podigao
zmiju od mjedi, tako Sin ovjeiji mora
biti uzdignut 15 da svako ko povjeruje u
njega ima vjeni ivot.
Iv 4:14, 5:24, 6:27, 10:28
16
Bog toliko voli svijet da je dao svojeg
Sina jedinstvenog da svako ko u njega
vjeruje ima vjeni ivot, a ne da propadne.
Rim 5:8, 8:32
17
Jer Bog nije poslao Sina na zemlju da
osudi svijet, nego da se svijet po njemu
spasi.
18
Ko vjeruje u njega, nee biti osuen. Ali
oni koji u njega ne vjeruju, ve su osueni,
jer nisu vjerovali u ime jedinoga Boijeg
Sina.
 Evanelje po Ivanu
Mar 16:16; Iv 5:24; Djela 4:12
19
Ovo je taj sud: svjetlo je dolo na svijet,
ali su ljudi vie voljeli tamu nego svjetlo,
jer su im djela bila zla.
Iv 1:4+
20
Ko god ini zlo, mrzi svjetlost i ne izlazi
na svjetlo da se ne razotkriju njegova
djela. 21 Ali oni koji vole istinu dolaze
svjetlu da se oituje kako su djela njihova
u Bogu uinjena.
Ivan Potapatelj i Isus
22
Nakon toga Isus sa svojim uenicima
ode u Judeju. Tu se s njima zadrao i
potapao.
3:22.23: Iv 4:1,2; Mat 3:6
23
A Ivan je potapao u Enonu, blizu
Salima, jer tamo bijae mnogo vode, a
ljudi su dolazili njemu da ih potopi. 24 Ivan
jo nije bio baen u tamnicu.
Mat 4:12+
25
Neki se idov pone s Ivanovim
uenicima prepirati oko oienja. 26 Oni
zato dooe Ivanu i rekoe: Uitelju,
onaj koji je bio s tobom na drugoj strani
Jordana za kojega si ti posvjedoio
takoer potapa, te svi odlaze tamo.
Iv 1:34
27
Ivan odgovori: Niko ne moe nita
prisvojiti ako mu to s neba nije dato.
Isus i Samarianka
ad je Isus saznao da su farizeji uli
K
kako on okuplja i potapa vie
uenika nego Ivan,
Iv 3:26
134
1.Kor 4:7; Jak 1:17
28
Vi ste svjedoci da sam vam rekao kako
ja nisam Mesija, ve sam poslan pred
njim.
Iv 1:20
29
Ko ima zarunicu, taj je zarunik. A
zarunikov prijatelj, koji stoji i slua ga,
od srca se veseli njegovom glasu. Moja je
radost upravo postala potpunom. 30 On
treba rasti, a ja se umanjivati.
31
Ko dolazi odozgo, nad svima je. Ko je
sa zemlje, zemaljski je i zemaljski govori.
A ko dolazi s neba, on je iznad svih!
Iv 8:23
32
On svjedoi o onome to je vidio i uo a
niko ne prima njegova svjedoanstva.
Jes 53:1; Iv 12:37,38
33
A onaj koji je povjerovao njegovu
svjedoanstvu, potvruje da je Bog istinit.
Rim 3:4
34
Onaj to ga je Bog poslao, govori Boije
rijei, jer Bog daje Duha bez mjere.
Djela 10:38
35
Otac voli svojeg Sina i predao mu je sve
u ruke.
Mat 11:27+
36
Ko vjeruje u Sina, ima vjeni ivot, a ko
je neposluan Sinu, nee vidjeti ivota,
srdba Boija ostaje na njemu.
Iv 6:47, 20:31; 1.Iv 5:11-13
4
2
iako ih nije on sam potapao ve njegovi
uenici, 3 ode iz Judeje i vrati se u
Galileju.
4
Na putu je morao proi kroz Samariju.
5
Doao je do samarijskoga grada Sihara,
 Evanelje po Ivanu
blizu zemljita koje je Jakov dao svojem
sinu Josipu.
Post 33:19, 48:22; Jo 24:32
6
Tu se nalazio Jakovljev bunar. Umoran
od puta, Isus je tako sjedio pokraj bunara.
Bilo je to oko estog sata. 7 I doe po vodu
neka Samarianka. Isus je zamoli: Daj mi
da se napijem. 8 Njegovi uenici bijahu
otili u grad da kupe hrane.
9
Ti si idov, a ja Samarianka. Kako to
da od mene trai vode?, upita ena.
idovi se, naime, nisu druili sa
Samarianima.
Ezra 4:3; Luka 9:53; Djela 10:28
10
Isus odgovori: Kad bi ti samo znala za
Boiji dar i ko je ovaj to ti govori Daj mi
da pijem, traila bi od njega ivu vodu i
on bi ti dao.
11
Gospode, pa ti nema ime zahvatiti,
ree mu ona, a bunar je veoma dubok.
Odakle iva voda? 12 Osim toga, zar si vei
od naeg praoca Jakova, koji nam je dao
ovaj bunar iz kojeg su pili on i njegovi
sinovi i stoka njegova?
13
Isus odgovori: Ko god pije tu vodu,
opet e oednjeti. 14 A ko pije vodu koju
u mu ja dati, nikada vie nee oednjeti.
tavie, ta e voda u njemu postati
izvorom vode to struji u vjeni ivot.
15
Gospode, molim te, ree ena, daj mi
te vode da nikad ne oednim i da ne
moram ovamo dolaziti po vodu.
16
Idi i uzmi svoga mua, pa se vrati
ovamo!, ree joj Isus.
17
Ali ja nemam mua, odgovori ena.
Dobro si kazala: nema mua!, ree
Isus. 18 Jer si imala pet mueva, a ni ovaj
s kojim si sada nije ti mu. Istinu si rekla.
19
Gospode, ree ena, vidim da si
vjerovjesnik.
Luka 7:16+
20
Zato vi tvrdite da se Bogu treba klanjati
jedino u Jerusalemu, kad su mu se nai
preci klanjali na ovoj gori?
Pon. Zakon 12:5; 1.Car 9:3; 2.Ljet 7:12
21
Isus joj odgovori: Vjeruj mi, eno,
dolazi vrijeme kad se Otac vie nee
tovati ni na ovoj planini, ni u Jerusalemu.
22
Vi ne znate onoga kojem se klanjate, a
mi ga znamo, jer spasenje dolazi od
idova.
2.Car 17:29; Rim 11:18
23
Dolazi vrijeme ve je stiglo kad e
se pravi tovaoci klanjati Ocu u duhu i
istini. Bog eli takve tovaoce. 24 Bog je
Duh i oni koji mu se klanjaju moraju mu
se klanjati u duhu i istini.
2.Kor 3:17
25
Znam da e jednoga dana doi Mesija
Pomazanik, ree ena. Kada on doe, sve
e nam objaviti.
Iv 1:41
26
Tada joj Isus ree: Ja sam taj, ja koji s
tobom govorim.
27
Nato stignu njegovi uenici. Zaude se
to razgovara sa enom, ali ga niko ne
upita zato s njom razgovara i o emu
zbori. 28 ena tada ostavi svoju posudu pa
ode u grad i svima ree: 29 Doite da
vidite ovjeka koji mi je kazao sve to sam
dosad inila. Da to nije Mesija? 30 I ljudi
su dolazili iz grada da ga vide.
31
Uenici su ga nudili: Rabbi, jedi! 32 A
on im je odgovarao: Ja imam hranu za
koju vi i ne znate.
33
Zar mu je neko ve donio jelo?, pitali
su uenici jedan drugoga.
34
Isus im tada objasni: Moja je hrana
ispunjenje volje Onoga Koji me poslao da
dovrim njegovo djelo.
Mar 14:36; Iv 6:38, 17:4
35
Vi kaete: Jo etiri mjeseca i evo
etve. No pogledajte oko sebe! Prostrana
polja bjelasaju se svuda i ve su spremna
za etvu.
135
 Evanelje po Ivanu
Mat 9:37
36
etelac prima platu, sabire rod za ivot
vjeni da se zajedno raduju sija i etelac.
Mar 4:14+
37
Istinita je izreka da jedan sije, a drugi
anje.
Mih 6:15; Mat 25:24
38
Ja sam vas poslao da anjete tamo gdje
se niste trudili drugi su naporno radili, a
vi ste doli na njihov trud.
39
Mnogi Samariani iz toga grada
povjerovali su u njega zbog enina
svjedoanstva: Kazao mi je sve to sam
ikad inila! 40 Kad su Samariani doli do
Isusa, zamolili su ga da ostane kod njih. I
ostao je tu dva dana. 41 Mnogi su
povjerovali u njega kad su ga uli kako
govori. 42 A eni su kazali: Sada
vjerujemo jer smo ga i sami uli, a ne zbog
onoga to si nam ti ispriala. Znamo da je
On zaista Spasitelj svijeta!
1.Iv 4:14
Isus lijei inovnikova sina
43
Dva dana poslije toga ode odatle u
Galileju. 44 Sam Isus bijae rekao da
vjerovjesnik nema asti u vlastitom
zaviaju.
Mar 6:4
45
Ali Galilejci su ga lijepo primili, jer su
za svetkovanja Pashe bili u Jerusalemu i
vidjeli sva djela koja je inio.
Isus lijei ovjeka na bazenu
Bethezda
N
akon toga Isus se vrati u
Jerusalem, na idovski blagdan.
2
U gradu se, blizu Ovijih vrata,
136
Iv 2:23
46
I tako ponovo doe u Kanu Galilejsku,
gdje bijae pretvorio vodu u vino. Bio je
tamo neki carski inovnik. Njegov je sin u
Kafarnaumu bio veoma bolestan.
4:46-54: Mat 8:5-13; Luka 7:1-10 Iv 2:1-11
47
Kad je uo da je Isus doao iz Judeje u
Galileju, ode njemu te ga zamoli da doe i
da mu izlijei sina na samrti.
48
Isus ree: Vi zaista neete vjerovati ne
vidite li znakove i udesa.
1.Kor 1:22+
49
Carski inovnik ga je preklinjao:
Gospode, doi dok mi dijete nije umrlo!
50
Idi kui, ree mu Isus, sin ti je iv.
ovjek povjeruje Isusovoj rijei i uputi se
kui.
Mar 7:29
51
Dok je jo bio na putu, susretne svoje
sluge. Oni mu rekoe da mu je dijete
ozdravilo. 52 Upita ih kada se djeak poeo
osjeati bolje, a oni mu odgovorie: Juer
oko sedmog sata groznica ga je ostavila.
53
Otac shvati da je to bilo upravo onda
kad mu je Isus rekao: Sin ti je iv.
inovnik i svi njegovi ukuani povjeruju u
Isusa. 54 Bilo je to drugo udo koje je Isus
uinio kad se vratio iz Judeje u Galileju.
Iv 2:11
5
nalazio bazen sa pet trijemova. On se na
hebrejskom zvao Bethezda.
Neh 3:1
3
Tamo je lealo mnogo bolesnih sakatih,
slijepih i uzetih ekajui da se uzburka
voda, jer je 4 aneo Gospodnji silazio s
vremena na vrijeme i gibao vodu, a onaj
 Evanelje po Ivanu

ko bi nakon toga prvi uao u nju, ozdravio Vlast Sina

bi ma od ega bolovao.
5
Tu je leao neki bogalj, bolestan ve
trideset osam godina. 6 Kad ga Isus spazi i
dozna kako dugo boluje, upita ga: eli li
ozdraviti?
7
Gospode, ree ovjek, nemam nikoga
da mi pomogne ui u bazen kad se voda
uzburka. Dok ja pokuavam sii do njega,
uvijek me neko pretekne.
8
Isus mu ree: Ustani, uzmi svoj leaj i
hodaj!
9
ovjek tog trenutka ozdravi. Uzme svoj
leaj i pone hodati. Toga je dana bila
subota.
Iv 9:14
10
idovi stoga prigovorie izlijeenom
ovjeku: Ne smije nositi leaj u subotu!
Neh 13:19; Jer 17:21,22
11
Onaj koji me izlijei ree mi: Uzmi
svoj leaj i hodaj!, odgovori ovjek.
12
Ko je taj koji ti je to rekao?, pitali su.
13
Izlijeeni ovjek to nije znao. Isus je
nestao u guvi, jer je tu bilo mnogo
svijeta. 14 Kasnije ga Isus pronae u
Hramu i ree mu: Ozdravio si; ne grijei
vie da te ne bi ta gore snalo!
Mat 12:45; Iv 8:11; 2.Pet 2:20
15
ovjek tada ode i ree idovima da je
Isus taj koji ga je izlijeio.
16
Nakon toga idovi poee navaljivati na
Isusa zato to je to uradio u subotu.
Mar 3:6
17
Isus im odgovori: Moj Otac uvijek radi,
pa i ja radim.
Iv 9:4, 14:10
18
Od tada su ga idovi jo vie nastojali
smaknuti, jer ne samo da je krio subotu
nego je Boga nazivao svojim Ocem,
izjednaujui se tako s Bogom.
Iv 10:33
19
Isus im ree: Zaista, zaista vam kaem:
Sin sam od sebe ne moe uiniti nita, ve
samo ono to vidi da radi i Otac. to vidi
da on ini, na isti nain ini i Sin. 20 Jer
Otac voli Sina i pokazuje mu sve to sam
ini. Pokazat e mu i vea djela od ovih;
udom ete se uditi. 21 Iz mrtvih e podii
one koje zaeli, upravo kao to i Otac
oivljava mrtve.
Rim 4:17; 1.Kor 15:45; Ef 2:1
22
A Otac ne sudi nikome, ve sav sud
preputa Sinu.
Mat 25:31; Djela 17:31
23
Tako e svi slaviti Sina, ba kao to
slave i Oca. Ko ne asti Sina, ne asti ni
Oca koji ga posla.
Luka 10:16; Fil 2:10,11
24
Zaista, zaista vam kaem, svako ko slua
moju rije i ko vjeruje u Onoga Koji me
poslao, ima vjeni ivot. On ne dolazi na
sud, ve je preao iz smrti u ivot.
Iv 3:16, 6:40,47
25
I zaista, zaista vam kaem da dolazi as,
zapravo je ve tu, kad e mrtvi uti glas
Boijega Sina, i oni koji ga posluaju,
ivjet e.
Rim 6:4; Gal 2:20; Ef 2:5
26
Otac ima u sebi ivot i svojem je Sinu
dao da ima u sebi ivot. 27 Dao mu je i
vlast da sudi, jer je on Sin ovjeiji. 28 Ne
udite se tome! Jer dolazi as kad e svi u
grobovima uti njegov glas i izai.
1.Sol 4:16
29
Oni koji su inili dobro, oivjet e, a koji
su inili zlo, ii e na sud.
Dan 12:2; Djela 24:15
Svjedoci vlasti Sina
30
Ja ne mogu nita initi sam od sebe.
Sudim kako ujem i moj je sud pravedan,
jer ne slijedim svoju volju, nego volju
Onoga Koji me je poslao.
Mat 26:39; Iv 6:38

137
 Evanelje po Ivanu
31
Kad bih ja sam za sebe svjedoio, moje
svjedoanstvo ne bi bilo istinito. 32 Ima
drugi koji svjedoi za mene i znam da je
svjedoanstvo koje On o meni kae
istinito.
Iv 8:14,17,18
33
Poslali ste izaslanike Ivanu
posvjedoi istinu.
34
Ja ne primam svjedoanstva od ovjeka,
ve govorim ovo da se vi spasite. 35 On je
bio svjetiljka koja je gorjela i svijetlila, a
vi ste htjeli neko vrijeme uivati u
njegovoj svjetlosti. 36 Ja, meutim, imam
vee svjedoanstvo od Ivanova: djela koja
mi je Otac dao da ih dovrim. Djela koja
inim svjedoe o meni da me je Otac
poslao.
Iv 10:25, 14:11
37
Sam Otac Koji me je poslao, svjedoi za
mene. Vi nikada niste uli Njegov glas ni
vidjeli Njegov lik.
Izl 33:20; Mar 9:7,8; 1.Tim 6:16; 1.Iv 4:12
38
Njegova rije ne ivi u vama, jer ne
vjerujete onome koga je On poslao.
Isus hrani pet hiljada ljudi
N
akon toga Isus prijee na drugu
stranu Galilejskog, Tiberijadskog
jezera.
6:1-15: Mat 14:13-21; Mar 6:30-44; Luka 9:10-17
2
Mnotvo ljudi ga je slijedilo, jer su
gledali uda koja je inio na bolesnima.
3
Isus se popne na goru i sjedne sa svojim
uenicima. 4 Bliio se idovski blagdan
Pashe. 5 Podigavi pogled, Isus ugleda
veliko mnotvo kako dolazi prema njemu.
39
Vi prouavate Pisma, jer mislite da ete
u njima imati vjeni ivot. Ona svjedoe
za mene.
Rim 1:2+
40
A vi ipak neete doi meni da biste imali
ivot. 41 Ne primam slave od ljudi,
i on 1.Sol 2:6
42
jer spoznao sam da u sebi nemate Boije
Iv 1:19 ljubavi. 43 Ja sam vam doao u Oevo ime,
a vi me ne primate, premda prihvaate one
koji dolaze u svoje ime. 44 Kako biste i
mogli vjerovati kad traite slavu jedni od
drugih, a ne traite slave od jedinoga
Boga?
Iv 12:43
45
Neu ja biti taj koji e vas optuiti pred
Ocem. Optuit e vas Mojsije, u koga se
uzdate. 46 Jer kad biste vjerovali Mojsiju,
koji je pisao o meni, vjerovali biste i meni.
Post 49:10; Pon. Zakon 18:18
47
A kako ne vjerujete onome to je on
napisao, gdje ete vjerovati mojim
rijeima?
Luka 16:31
6
On upita Filipa: Gdje da kupimo hljeba
da nahranimo toliki narod? 6 To je rekao
da bi ga kuao, jer on je ve znao ta e
uiniti.
7
Filip mu odgovori: Za dvjesto denara ne
bi bilo dovoljno hljeba da svako dobije
samo malo hrane.
8
Tada Andrija, brat Simona Kefe i jedan
od uenika, ree: 9 Ovdje je jedan djeak
s pet jemenih hljebova i dvije ribice. Ali
ta je to za toliki narod?
138
 Evanelje po Ivanu
10
Neka ljudi sjednu!, naredi Isus. A bilo
je tamo mnogo trave. I posjedae
mukarci, njih oko pet hiljada. 11 Zatim
Isus uzme hljebove, zahvali, pa ih razdijeli
ljudima koji su sjedili, a isto tako i ribe,
koliko god su htjeli. 12 Kad su se nasitili,
Isus ree uenicima: A sad pokupite
ostatke tako da nita ne propadne.
13
Dvanaest koara su napunili ostacima
preostalim mnotvu koje se nahranilo s pet
jemenih hljebova.
14
Kad su ljudi shvatili kakvo je veliko
udo Isus uinio, povikali su: On je zaista
vjerovjesnik kojeg oekujemo!
Iv 1:21, 7:40
15
Kad Isus vidje da su spremni odvesti ga
i uiniti svojim carem, ode ponovo u goru,
sasvim sam.
Iv 18:36
Isus hoda po vodi
16
Uveer siu njegovi uenici na obalu.
6:16-21: Mat 14:22-33; Mar 6:45-52
17
No kako je ve pao mrak, a Isus se jo
nije vratio, ukrcaju se u lau i upute na
drugu stranu jezera, prema Kafarnaumu.
18
Voda je bila uzburkana jakim vjetrom.
19
Kad su otplovili nekih dvadeset pet do
trideset stadija od obale, iznenada ugledaju
Isusa kako hoda po vodi, prema lai.
Prestrae se, 20 no on im ree: Ne bojte
se! Ja sam! 21 Htjeli su ga uzeti na lau,
ali laa se odmah nae na obali prema
kojoj su plovili.
Hljeb ivota
22
Drugoga jutra narod koji je ostao na
obali s druge strane jezera zapazi da je
tamo bila samo jedna laica, te da se Isus
nije ukrcao s uenicima u lau i da su oni
isplovili bez njega. 23 U blizinu onog
mjesta na kojem su jeli hljeb, poto je Isus
zahvalio Bogu, pristigne nekoliko laica iz
139
Tiberijade. 24 Kad su ljudi vidjeli da tamo
nema ni Isusa ni njegovih uenika, ukrcali
su se u lae i otplovili na drugu stranu
jezera, u Kafarnaum, ne bi li pronali
Isusa. 25 Kad su stigli tamo, nali su ga i
upitali: Uitelju, kad si doao ovamo?
26
Isus im odgovori: Zaista, zaista vam
kaem, traite me jer ste se nasitili onih
hljebova, a ne zato to ste vidjeli uda.
27
Ne pribavljajte sebi kvarljivu hranu, ve
hranu koja ostaje za vjeni ivot, to e
vam ga dati Sin ovjeiji. Jer ga je Bog
Otac za to ovlastio.
Iv 1:32,33
28
ta da radimo da bismo inili Boija
djela?, pitali su.
29
Ovo je djelo Boije: da vjerujete u
onoga koga je on poslao, odgovori im
Isus.
1.Iv 3:23
30
Kakav e udesni znak dati, pitali su,
da bismo ga vidjeli i povjerovali ti? ta
e uiniti?
Iv 2:18
31
Nai su oevi jeli manu u pustinji, kako
je i pisano: Dao im je za jelo hljeb s
neba.
Izl 16:4; Neh 9:15; Ps 78:24,25
32
Isus im ree: Zaista, zaista vam kaem,
nije vam Mojsije dao hljeb s neba, nego
vam moj Otac daje istinski hljeb s neba.
33
Jer Boiji hljeb je onaj koji je siao s
neba i koji svijetu daje ivot.
34
Gospode, kazae mu oni, daj nam
uvijek toga hljeba.
35
Isus im odgovori: Ja sam hljeb ivota.
Ko dolazi meni, nee nikad ogladnjeti. Ko
vjeruje u mene, nikad nee oednjeti.
Mat 5:6
36
Ali, kao to vam rekoh, gledali ste me, a
ipak ne vjerujete.
Iv 12:37
37
No svi oni koje mi je Otac dao, doi e
meni, a takve nikada neu izbaciti. 38 Jer ja
 Evanelje po Ivanu

sam siao s neba da ispunim volju Onoga
Koji me poslao, a ne svoju volju.
Iv 4:34, 5:30
39
A Njegova je volja da ne izgubim
nijednoga od onih koje mi je On dao, nego
da ih u posljednji dan oivim.
Iv 10:28, 17:12, 18:9
40
Volja mojeg Oca je da svako ko vidi
Sina i ko vjeruje u njega ima vjeni ivot,
te da ga ja oivim u posljednji dan.
Iv 3:15,16, 11:25,26
41
idovi su poeli gunati protiv njega
zato to je o sebi rekao: Ja sam hljeb koji
je siao s neba. 42 Pa to je Isus, Josipov
sin, govorili su. Znamo mu i oca i
majku. Kako sad moe rei: Siao sam s
neba?
Mar 6:3; Iv 7:27
43
Isus im odgovori: Ne gunajte
meusobno! 44 Niko ne moe doi meni
ako ga ne privue Otac Koji me je poslao,
a ja u ga oivjeti u posljednji dan. 45 Kao
to je pisano: Svi e biti uenici Boiji.
Koji god sluaju Oca i koji se naue, doi
e meni.
Jes 54:13; Jer 31:34; Mih 4:2
46
To ne znai da je neko vidio Oca. Samo
onaj koji dolazi od Boga, vidio je Oca.
Iv 1:18
47
Zaista, zaista vam kaem, ko vjeruje,
ima vjeni ivot. 48 Ja sam hljeb ivota.
49
Vai su oevi jeli manu u pustinji, ali svi
su poumirali.
Heb 3:17
50
Ovaj hljeb s neba dolazi, i ko ga jede, ne
umire. 51 Ja sam ivi hljeb koji je siao s
neba. Jede li ko ovaj hljeb, ivjet e
zauvijek. Hljeb koji u ja dati jeste moje
tijelo to u ga predati za ivot svijeta.
Heb 10:10
52
Tada se idovi ponu meusobno
prepirati govorei: Kako nam ovaj moe
svoje tijelo dati za jelo?
53
Isus im zato ponovo ree: Zaista, zaista
vam kaem, ne jedete li tijela Sina
ovjeijega i ne pijete li njegove krvi, ne
moete imati u sebi ivot.
6:53-56: Mar 14:22-24; 1.Kor 10:16
54
Ali ko god jede moje tijelo i pije moju
krv, ima vjeni ivot i ja u ga oivjeti u
posljednji dan. 55 Jer je moje tijelo prava
hrana, a moja krv pravo pie. 56 Ko jede
moje tijelo i ko pije moju krv, ostaje u
meni i ja u njemu.
Iv 15:4; 1.Iv 2:24, 3:24
57
Kao to me je poslao ivi Otac i kao to
ja ivim zbog Oca, tako e i oni koji mene
jedu ivjeti zbog mene. 58 Ovo je hljeb koji
je siao s neba, a ne onakav kakav su jeli
vai oevi i pomrli. Ko jede ovaj hljeb,
ivjet e zauvijek.
59
To je rekao dok je pouavao u sinagogi
u Kafarnaumu.
Mat 4:13; Mar 1:21; Luka 4:31
Mnogi uenici naputaju Isusa
60
Mnogi njegovi uenici kazae: Teka je
ovo rije. Ko to moe sluati?
61
Isus je znao da njegovi uenici gunaju
o tome. Zato im ree: Zar vas to
sablanjava? 62 A ta ako vidite Sina
ovjeijega kako se vraa tamo gdje je
bio? 63 Duh je taj koji oivljuje. Tijelo ne
koristi nita. A rijei koje sam vam rekao
jesu Duh i ivot.
2.Kor 3:6
64
Pa ipak, neki od vas ne vjeruju. Jer Isus
je od poetka znao ko u njega ne vjeruje i
ko je onaj koji e ga izdati.
Iv 2:25, 13:11
65
I jo ree: O tome sam govorio kad sam
vam kazao da niko ne moe doi meni ako
mu nije dato od Oca.
66
Mnogi se uenici tada povuku i nisu ga
vie slijedili.
6:66-69: Mat 16:13-20; Mar 8:27-30; Luka 9:18-22
67
Tada se Isus okrene Dvanaesterici i
upita ih: Hoete li i vi otii?

140
 Evanelje po Ivanu
68
Simon Kefa mu odgovori: Gospode,
kome da odemo? Ti ima rijei vjenoga
ivota, 69 a mi vjerujemo i znamo da si ti
od Boga Sveti.
70
Potom im Isus ree: Sm izabrah vas
Dvanaestericu, a jedan od vas je avo.
7
Isus i njegova braa
N
akon toga je Isus obilazio Galileju.
Htio je izbjei Judeju, gdje su ga
idovi kanili ubiti. 2 Pribliavao se
idovski Blagdan sjenica,
Lev.Zak 23:34
3
pa su ga njegova braa nagovarala:
Otii odavde u Judeju da tvoji uenici
mogu vidjeti djela koja ini. 4 Ko eli biti
javno poznat, ne djeluje skriveno. Ako
ini takva djela, pokai se svijetu! 5 Jer
mu ni njegova braa nisu vjerovala.
6
Moje vrijeme jo nije dolo, odgovori 17
im Isus, ali za vas je vrijeme uvijek
pogodno.
Iv 2:4
7 sebe, ali ko trai slavu za Onoga Koji ga je
Svijet vas ne mrzi, a mene mrzi, jer
svjedoim o njemu da su mu djela zla.
Iv 3:19, 15:18
8 Iv 5:41,44
Samo vi idite na blagdan. Ja ne idem, jer
se jo nije ispunilo moje vrijeme.
Iv 8:20
9
Tako im ree i ostade u Galileji.
10
Ali kad su njegova braa otila na
proslavu, poe i on, samo potajno, ne
javno. 11 idovi su ga traili na proslavi
govorei: Gdje je taj ovjek? 12 O njemu 21
se u narodu mnogo raspravljalo. Jedni su
141
6:70,71: Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Luka 22:21-23; Iv
13:18,19,21-30
71
Govorio je o Judi, sinu Simona
Iskariotskog, jednome od Dvanaesterice,
koji ga je poslije izdao.
govorili: On je dobar!, drugi su tvrdili:
Nije obmanjuje narod.
Iv 9:16
13
Ali niko nije otvoreno o njemu govorio,
jer su se bojali idova.
Iv 9:22, 12:42, 19:38
14
Isus usred proslave ode u Hram i pone
pouavati. 15 idovi se iznenade. Kako on
poznaje Pisma kad ih nije uio?, pitali su
se.
Mar 6:2
16
Nato im Isus ree: Moja pouka nije od
mene, nego od Onoga Koji me je poslao.
Iv 8:26, 12:49,50, 14:10, 17:8
eli li ko initi Njegovu volju, znat e je
li ovo uenje od Boga ili govorim od sebe.
18
Ko sam od sebe govori, trai slavu za
poslao, taj je istinit i u njega nema
nepravednosti.
19
Nije li vam Mojsije dao Zakon? I niko
od vas ne vri Zakon. Zato hoete da me
ubijete?
Djela 7:53; Rim 3:9
20
Opsjeo te zloduh!, odgovori mu
svjetina. Ko bi te to htio ubiti?
Mat 11:18; Iv 8:48,52, 10:20
Isus im odvrati: Uinio sam jedno djelo
i svi se udite.
Iv 5:8,9
 Evanelje po Ivanu
22
Vama je Mojsije dao obrezanje. No, ono
i nije od Mojsija, nego od otaca. I vi u
subotu obrezujete djecu.
Post 17:10-12
23
Ako se obrezanje vri u subotu, da se ne
prekri Mojsijev Zakon, zato se onda
ljutite na mene to sam u subotu posve
izlijeio onoga ovjeka? 24 Ne sudite
prema onome to vidite, ve pravedno
prosuujte.
Je li Isus Mesija
25
Neki su Jerusalemci meusobno
govorili: Nije li to onaj kojega ele ubiti?
Iv 5:18
26
A evo, ovdje javno govori i nita mu ne
kau. Moda su nai poglavari ipak
spoznali da je on Mesija? 27 Ali, za ovoga
znamo odakle je, a kad se pojavi Mesija,
niko nee znati otkuda dolazi.
Iv 6:42
28
Nato Isus, dok je pouavao u Hramu,
povie: Vi me, dakle, poznajete i znate
odakle dolazim? Nisam ja doao sm od
sebe, nego od Istinitoga, Koji me je
poslao. Njega vi ne poznajete.
7:28,29: Mat 11:27
29
Ja Ga poznajem, jer sam od Njega i On
me je poslao. 30 Od tada su vrebali da ga
uhvate, ali ga ipak niko nije ni taknuo, jer
jo ne bijae dolo njegovo vrijeme.
Iv 8:20
31
Mnogi u Hramu povjerovali su u njega.
Kada doe Mesija, hoe li initi vie nije ni dirnuo.
udesa nego to ih je ovaj ve uinio?,
pitali su se.
Iv 8:30, 10:42, 11:45, 12:42
32
Kad su farizeji uli ta svijet govori o
njemu, oni i sveeniki poglavari poalju
straare da uhvate Isusa. 33 Ali Isus im
ree: Jo u neko vrijeme biti s vama, a
onda u se vratiti Onome Koji me je
poslao.
Iv 12:35, 16:16
142
34
Trait ete me, ali me neete nai. I
neete moi tamo gdje u ja biti.
Iv 8:21, 13:33
35
Nato idovi meu sobom rekoe:
Kamo ovaj kani otii, a da ga mi neemo
nai? Moda misli otii meu rasute
idove i pouavati Grke? 36 ta znai to
kad kae: Trait ete me, a neete me
nai, i: Neete moi tamo gdje u ja
biti?
37
Posljednjeg dana, velikog blagdanskog
dana, Isus je stajao i vikao: Ako je ko
edan, neka doe meni, i neka pije ko
vjeruje u mene!
Lev.Zak 23:36; Jes 55:1; Iv 4:14; Otk 21:6, 22:17
38
Jer Pismo kae: Iz njegove e utrobe
potei rijeke ive vode.
Jes 58:11
39
Govorio je o Duhu, koji e biti dat
svima koji vjeruju u njega. Ali Duh jo
nije bio dat, jer Isus jo nije bio
proslavljen.
Luka 24:49; Iv 14:16,17; Djela 2:4
40
Kad je narod to uo, neki su kazali:
Ovaj je ovjek sigurno Vjerovjesnik.
41
Drugi su rekli: On je zaista Mesija. A
bilo ih je koji su mislili: Zar e Mesija
doi iz Galileje? 42 Zar Pismo ne govori da
e Mesija doi od Davidova roda iz
Betlehema, gdje je i David bio?
Mat 1:1+
43
Tako u narodu zbog njega nasta podjela.
44
Neki su ga pokuali uhvatiti, ali ga niko
45
Straari dou sveenikim poglavarima i
farizejima, a oni ih upitaju: Zato ga niste
doveli?
46
Jo niko tako nije govorio, odgovore
im oni.
Mat 7:28,29
47
Pa nije valjda i vas zaveo?, uzvrate
farizeji. 48 Vjeruje li ijedan od nas
poglavara ili farizeja u njega?
1.Kor 1:26+
 Evanelje po Ivanu

49
A svjetina koja ne poznaje Zakon je Pon. Zakon 1:16
52
prokleta. Zar si i ti iz Galileje? Istrai i uvidi da
50
Tada im progovori Nikodim, jedan od iz Galileje ne dolazi nikakav
njih, to je ranije doao Isusu. vjerovjesnik!, odgovore mu. 53 Tada su se
Iv 3:1,2 svi razili kuama.
51
Doputa li Zakon osuditi ovjeka prije
nego to se saslua i utvrdi ta je uinio?,
upita on.

8
10
Preljubnica Opet se uspravi i ree joj: Gdje su,
eno? Zar te niko nije osudio?
sus ode na Maslinsku goru, 2 no

I
rano ujutro opet doe u Hram.
Narod se okupi oko njega, a on
sjedne i pone pouavati.
Luka 21:38
3
Pismoznanci i farizeji dovedu mu neku
enu uhvaenu u preljubi. Postave je
ispred svih.
4
Uitelju, rekoe Isusu, ova je ena
zateena u smom inu preljube.
5
Mojsijev nam Zakon nalae da je
kamenujemo. ta ti kae?
Lev.Zak 20:10; Pon. Zakon 22:22
6
Ovo su pitali da bi ga iskuali i da bi ga
mogli optuiti, ali Isus se samo sagnuo i
poeo pisati prstom po zemlji. 7 Kako su i
dalje zahtijevali da im odgovori, on se
uspravi i ree: Neka prvi baci kamen na
nju onaj od vas ko je bez grijeha!
Rim 2:1
8
Zatim se ponovo sagne i nastavi pisati po
zemlji.
9
Kad su to uli, raziu se jedan po jedan,
poevi od najstarijega. Isus ostane sam sa
enom u sredini.
Rim 2:22
11
Nijedan, Gospode, odgovori ena.
A Isus joj ree: Ni ja te ne osuujem. Idi
i odsada ne grijei vie!
Iv 5:14
Svjetlo svijeta
12
Isus ponovo ree narodu: Ja sam svjetlo
svijeta. Ko me slijedi, nee hodati u tami,
ve e imati svjetlo koje vodi u ivot.
Iv 1:4+
13
Farizeji mu odgovore: Ti svjedoi sam
za se. Tvoje svjedoanstvo nije istinito!
14
Isus ree: Moje svjedoanstvo je
istinito, iako svjedoim sam o sebi, jer
znam odakle sam doao i kamo idem. A vi
ne znate odakle sam doao i kamo idem.
Iv 5:31,32, 7:28,29
15
Vi sudite po tijelu, a ja nikoga ne
osuujem. 16 No, ako i sudim, sud je moj
istinit, jer nisam sm uza me je Otac
Koji me poslao. 17 ak je i u vaem
Zakonu pisano da je svjedoanstvo dvojice
istinito.
Pon. Zakon 19:15
18
Ja svjedoim za sebe, a za mene
svjedoi i Otac Koji me je poslao.

143
 Evanelje po Ivanu
Iv 5:37
19
Gdje ti je Otac?, upitaju ga. Isus im
odgovori: Ne poznajete mene, pa ne znate
ni moga Oca. Kad biste mene poznavali,
znali biste i Njega.
Iv 14:7
20
Isus je sve to rekao u riznici dok je
pouavao u Hramu. Pa ipak, nisu ga
uhvatili, jer jo ne bijae dolo njegovo
vrijeme.
Mar 12:41; Iv 7:30
"Ja odlazim"
21
Poslije im Isus ponovo ree: Ja
odlazim, a vi ete me traiti i umrijet ete
u svom grijehu. Kamo ja idem, vi ne
moete doi.
Iv 7:34, 13:33
22
idovi se nato stanu pitati: Da se
moda ne kani ubiti? Jer rekao je: Kamo
ja idem, vi ne moete doi.
23
On im tada veli: Vi ste odozdol, a ja
sam odozgor. Vi ste od ovoga svijeta, a ja
nisam od ovoga svijeta.
Iv 3:31, 17:16; 1.Iv 4:5,6
24
Eto, zato sam rekao da ete umrijeti u
svojim grijesima. Jer ne povjerujete li da
Ja jesam, umrijet ete u svojim grijesima.
25
Oni ga stoga upitaju: Reci nam: ko si?
On odgovori: Zato ja uope s vama i
govorim. 26 Imao bih mnogo toga za vas
kazati i suditi vas, ali Onaj Koji me poslao
je Istiniti i ja govorim svijetu ono to sam
od Njega uo.
Iv 7:16+
27
Oni, meutim, nisu znali da im govori o
Ocu.
28
Stoga Isus ree: Kad podignete Sina
ovjeijega, znat ete da Ja jesam i da od
sebe ne inim nita, nego govorim samo
ono to me je Otac nauio.
Iv 3:14, 12:32; Iv 5:30
144
29
Onaj Koji me je poslao sa mnom je. Nije
me ostavio samoga zato to uvijek inim
ono to je Njemu drago.
Iv 16:32
30
Dok je to govorio, mnogi povjeruju u
njega.
Abrahamovi potomci
31
Tada Isus ree idovima koji su mu
povjerovali: Uistinu ste moji uenici ako
ustrajete u mojoj rijei. 32 Upoznat ete
istinu, a istina e vas osloboditi.
Rim 6:18, 8:2; Gal 5:1
33
Ali mi smo Abrahamovi potomci,
kazae oni. Nikad nismo nikome
robovali. Kako onda govori bit ete
slobodni?
Neh 9:36; Mat 3:9
34
Isus im odgovori: Zaista, zaista vam
kaem: ko god ini grijeh, rob je grijeha.
Rim 6:16; 2.Pet 2:19
35
Rob ne ostaje u kui trajno, a sin ostaje
zauvijek.
Post 21:10; Gal 4:30
36
Ako vas, dakle, Sin oslobodi, zaista ete
biti slobodni.
Heb 2:14,15
37
Znam da ste Abrahamovi potomci, ali
me ipak elite ubiti, jer moja rije ne
nalazi mjesta u vaim srcima. 38 Govorim
vam ono to sam vidio kod Oca. A vi
slijedite savjet svojega oca.
39
Na je otac Abraham, odgovore oni.
Da ste Abrahamova djeca, ree im Isus,
inili biste njegova djela. 40 Ali sada,
pokuavate me ubiti, jer sam vam govorio
istinu koju sam uo od Boga. Abraham
tako nije inio! 41 Vi inite djela svojeg
oca. Oni mu odgovore: Nismo mi roeni
iz preljube mi imamo jednog Oca
Boga.
42
Isus im ree: Da je Bog va otac,
voljeli biste i mene, jer sam od Boga iziao
i doao. Nisam sm doao, nego me je On
 Evanelje po Ivanu
poslao. 43 Zato ne moete shvatiti ta vam
govorim? Zato to niste kadri sluati moju
rije. 44 Jer vam je otac avo, pa volite
initi volju svoga oca. On je od poetka
ubica i nije stajao u istini, jer u njemu
nema istine. Kad lae, govori to je
njegovo, jer je laac i otac lai.
1.Iv 3:8
45
Zato meni ne vjerujete, jer vam govorim
istinu. 46 Koji mi od vas moe dokazati
grijeh? Ako vam govorim istinu, zato mi
ne vjerujete? 47 Ko je od Boga, slua
Boije rijei. Vi ih ne sluate zato to niste
od Boga.
Iv 10:26, 18:47; 1.Iv 4:6
Isus i Abraham
48
Nismo li mi dobro rekli da si
Samarianin i da si opsjednut zloduhom?,
odgovore mu idovi.
Iv 7:20, 10:20
49
Isus ree: Nisam ja opsjednut
zloduhom, ve astim svojeg Oca, a vi me
prezirete. 50 Ali ja ne traim svoje slave.
Ima ko je trai i ko sudi.
Iv 7:18
Isus vraa vid ovjeku slijepom
od roenja
P
rolazei tuda, ugleda ovjeka
slijepa od roenja. 2 Uenici ga
zapitaju: Uitelju, zato se ovaj
ovjek rodio slijep? Je li on grijeio ili
njegovi roditelji?
Luka 13:2
145
51
Zaista, zaista vam kaem, ko vri moje
rijei, nikada nee vidjeti smrti.
Iv 5:24, 11:25
52
Sada znamo da te opsjeo zloduh,
rekoe mu idovi. Abraham je umro, kao
i vjerovjesnici, a ti pak tvrdi da onaj koji
slijedi tvoje rijei nee nikad okusiti smrti.
53
Zar si ti vei od naeg oca Abrahama,
koji je umro? I od vjerovjesnika koji su
pomrli? Za koga se ti pravi?
54
Isus im tada ree: Slavim li sm sebe,
ta slava je nita no mene proslavlja moj
Otac. Za Njega vi tvrdite da je va Bog,
55
a ne poznajete Ga. Ali ja Ga poznajem.
Kad bih rekao da Ga ne poznajem, bio bih
laac kao i vi. No ja Ga poznajem i vrim
Njegovu rije. 56 Va se otac Abraham
radovao to moe vidjeti moj dan. Vidio
ga je i veselio se.
57
idovi mu rekoe: Nema jo ni
pedeset godina, a vidio si Abrahama!
58
Isus im odvrati: Zaista, zaista vam
kaem, Ja jesam, jo i prije nego to je
Abraham postao.
Iv 1:1, 17:5; Kol 1:17
59
Nato zgrabe kamenje da ga ubiju, ali
Isus se sakri i izie iz Hrama.
9
3
Nisu grijeili ni on ni njegovi roditelji,
odgovori Isus, ve zato da se na njemu
pokau Boija djela. 4 Moram za dana
initi djela koja mi je dao Onaj Koji me
poslao. Blii se no kada niko ne moe
raditi.
Iv 5:17, 14:10
5
Ali dok sam na svijetu, svjetlo sam
svijeta.
 Evanelje po Ivanu

Iv 1:4+ dozvali njegove roditelje, koji su sve

6
Zatim pljune na zemlju, od pljuvake
naini blato, premae njime slijepeve oi
i kae:
Mar 7:33
7
Idi i operi se u bazenu Siloamu.
(Siloam znai Poslan.) On ode, umije se
i vrati se gledajui.
2.Car 5:10
8 upitajte! 22 Njegovi roditelji su tako rekli
Susjedi i svi oni koji su ga ranije
poznavali kao prosjaka pitali su jedni
druge: Nije li ovaj prije sjedio i prosio?
9 izbaen iz sinagoge.
Jedni su govorili: To je on, a drugi
opet: Nije, ali neobino mu je slian.
A ovaj je tvrdio: Ja sam taj.
10
Nato ga zapitae: Kako si progledao?
11
Neki je ovjek, po imenu Isus, nainio
blato, premazao mi njime oi i rekao da
odem do Siloama i umijem se. Otiao sam
i umio se, i sad vidim!, ispria im on.
12
Gdje je sada taj ovjek?, priupitaju ga.
Ne znam, odgovori.
13
Tada odvedu biveg slijepca farizejima.
14
Toga je dana, kad je Isus napravio blato
i vratio mu vid, bila subota.
Iv 5:9
15
Farizeji ga takoer upitaju kako je
progledao. On i njima ree: Premazao mi
je oi blatom, a onda sam se umio i
progledao!
16
Neki farizeji kazae: Taj ovjek nije od
Boga, jer ne dri subotu. Drugi su pak
rekli: Ali kako bi ovjek grenik mogao
initi takva uda? I tako meu njima
nastane razdor.
Iv 7:12
17
Nakon toga farizeji opet upitaju
nekadanjeg slijepca: ta ti kae o tom
ovjeku koji ti je vratio vid?
On je vjerovjesnik, odgovori ovjek.
Luka 7:16
18
idovi nisu vjerovali da je on zaista bio
slijep i da je progledao sve dok nisu
vidjeli, 19 i zapitali ih: Je li ovo va sin za
kojega tvrdite da se slijep rodio? Kako to
da sada vidi?
20
Roditelji odgovore: Znamo da je ovo
na sin i da se rodio slijep. 21 Ali ne znamo
kako je progledao ni ko mu je otvorio oi.
Odrastao je i neka sam govori. Njega
zbog straha od idova koji su objavili da
e svako ko ga prizna za Mesiju biti
Iv 12:42, 16:2; Djela 26:9-11
23
Zato odgovore: Odrastao je. Njega
upitajte!
24
Farizeji tada drugi put pozovu bivega
slijepca: Odaj slavu Bogu, znamo da je
taj ovjek grenik.
25
Je li grenik, ne znam, odgovori
ovjek, ali jedno znam: bio sam slijep, a
sada vidim.
26
Ali ta ti je uinio?, upitaju ga. Kako
ti je vratio vid?
27
Ve sam vam rekao, ali me niste
sluali. Zato elite opet uti? Zar i vi
kanite postati njegovim uenicima?
28
Tada ga ponu vrijeati: Ti si njegov
uenik, a mi smo Mojsijevi uenici.
29
Znamo da je Bog govorio Mojsiju, a za
ovoga ne znamo ni odakle je!
30
U tome i jeste stvar, odgovori ovjek.
Vratio mi je vid, a vi ne znate ni odakle
je. 31 Znamo da Bog ne slua grenike, ali
slua one koji Ga se boje i ispunjavaju
Njegovu volju.
Izr 15:29; Mih 3:4; Zah 7:13
32
Nikada se jo nije ulo da je ko vratio
vid slijepcu od roenja. 33 Da taj ovjek
nije od Boga, ne bi mogao nita uiniti.
34
Zar e nas ti uiti, ti koji si roen u
potpunom grijehu?, poviu oni i izbace
ga.

146
 Evanelje po Ivanu
35
Kad je Isus uo da su ga izbacili,
pronae ga i veli mu: Vjeruje li u Sina
ovjeijega?
36
ovjek odgovori: A ko je on, Gospode,
da u njega vjerujem?
37
Vidio si ga ve, kae mu Isus. To je
ovaj koji s tobom govori.
Iv 4:26
38
A ovjek ree: Da, Gospode,
vjerujem!, i padne niice pred Isusom.
Dobri pastir
Z
aista, zaista vam kaem, svako ko
u oviji tor ne ulazi na vrata, nego
uskae drugim putem, sigurno je
lopov i razbojnik. 2 Onaj koji ulazi na
vrata, pastir je ovcama. 3 Njemu vratar
otvara vratnice, a ovce sluaju njegov glas.
On svoje ovce zove imenom te ih izvodi.
4
Kad ih izvede, ide pred njima, a one ga
slijede, jer mu znaju glas. 5 Za nepoznatim
nee poi, ve e od njega ustuknuti, jer
mu glasa ne poznaju.
6
Oni koji su uli ovo Isusovo poreenje
nisu shvatili ta je njime htio rei.
Mar 9:32
7
Zato im pojasni: Zaista, zaista vam
kaem, ja sam kapija ovcama. 8 Svi koji su
doli prije mene bili su lopovi i razbojnici.
Ali ih ovce nisu posluale.
Jer 23:1,2
9
Ja sam kapija. Ko poe kroz mene, bit e
spaen, ulazit e i izlaziti, te nalaziti pau.
Iv 14:6; Ef 2:18; Heb 10:19
39
Isus tada veli: Doao sam na osudu
svijetu: da progledaju oni koji ne vide, te
da oslijepe oni koji vide.
Iv 3:19
40
Farizeji koji su tu stajali zapitaju ga:
Jesmo li to mi slijepi?
41
Da ste slijepi, ne biste imali grijeha,
odgovori im Isus. Ali va grijeh ostaje,
jer tvrdite da vidite.
Iv 15:22; Rim 2:19
10
10
Lopov dolazi samo da ukrade, zakolje i
uniti. Ja sam doao da ovce imaju ivot, i
to da ga imaju u izobilju.
Iv 1:16
11
Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje
ivot svoj za ovce.
Ezek 34:16; Heb 13:20; 1.Pet 2:25
12
Najamnik e napustiti ovce i pobjei kad
vidi da dolazi vuk, jer nisu njegove i on
nije njihov pastir. Vuk ih onda grabi i
razgoni. 13 Jer najamnik i ne mari za njih.
14
Ja sam dobri pastir. Poznajem svoje i
moji znaju mene, 15 kao to Otac poznaje
mene i kao to ja znam Oca. Tako i ja
dajem svoj ivot za ovce.
Mat 11:27; Iv 7:29
16
Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog
tora. I njih mi valja dovesti. One e uti
moj glas, pa e tako biti jedno stado s
jednim pastirom.
Ezek 37:22; Mat 28:19; Iv 11:52; Djela 2:39
17
Otac me voli jer ivot svoj dajem da bih
ga opet mogao imati. 18 Niko mi ga ne
moe oduzeti ja ga svojevoljno dajem.
Imam vlast dati ga i uzeti ga natrag. Tu mi
je zapovijed Otac izrekao.
Iv 14:31
147
 Evanelje po Ivanu

19
Zbog tih rijei, idovi se opet podijele.
20
Mnogi su govorili: Opsjednut je
zloduhom i luduje. Zato sluati takvog
ovjeka?
Mar 3:21; Iv 7:20, 8:48
21
Ne zbori ba kao da je opsjednut, odgovore oni, ve zbog bogohuljenja.
govorili su drugi. I zar bi zloduh mogao
slijepcu vratiti vid?
Iv 9:6,7
idovi napadaju Isusa
22
Bila je zima. U Jerusalemu se slavio
Blagdan Posvete Hrama. 23 Isus je prolazio
Solomonovim trijemom u Hramu.
Djela 3:11
24
Opkole ga idovi i upitaju: Dokle e govorite da hulim zato to kaem: Sin
nas drati u nedoumici? Ako si ti Mesija,
otvoreno nam to reci.
25
Ve sam vam rekao, ali mi niste
vjerovali, odgovori im Isus. Za mene
svjedoe djela koja inim u ime svojeg
Oca.
Iv 5:36, 14:11
26
Ali vi mi ne vjerujete, jer niste od
mojega stada. 27 Moje ovce sluaju moj
glas, ja ih poznajem i one me slijede.
28
Dajem im vjeni ivot. Zato nee nikad gdje je prije Ivan potapao, i tu ostane.
propasti. Niko ih nee oteti iz mojih ruku
Iv 3:15+
29
jer mi ih je dao Otac, a On je vei od
svih. Niko ih ne moe ugrabiti iz Oevih
ruku. 30 Otac i ja jedno smo!
31
Tada idovi opet zgrabe kamenje da ga
kamenuju. 32 Isus im ree: Pokazao sam
vam mnoga dobra djela Oeva. Za koje me
elite kamenovati?
33
Ne kamenujemo te zbog dobrih djela,
Obian si ovjek, a pravi se Bogom.
Lev.Zak 24:16; Mar 14:64; Iv 5:18
34
Ne pie li u vaem Zakonu: Ja rekoh,
vi ste bogovi!, odgovori on.
Ps 82:6
35
Ako, dakle, Pismo, koje se ne moe
promijeniti, bogovima naziva one kojima
je upuena Boija rije, 36 zato meni,
koga je Otac poslao u svijet i posvetio,
sam Boiji? 37 Nemojte mi vjerovati ako
ne inim djela svojega Oca. 38 Ali ako ih
inim, vjerujte barem tim djelima kad ve
meni ne vjerujete. Da biste znali da je Otac
u meni i ja u Njemu.
Iv 14:10,11
39
Tada ga opet pokuaju uhvatiti, no on im
umakne.
Iv 7:30, 8:20
40
Prijee na drugu stranu Jordana, tamo
Iv 1:28
41
Mnogi dou njemu. Ivan nije inio
udesa, govorili su ljudi meu sobom,
ali sve to je rekao za ovog ovjeka istina
je. 42 I mnogi tu povjeruju u njega.

11
2
Isus oivljava Lazara Bila je to ona Marija to je pomazala
Gospoda pomau i to mu je otrla noge

N
eki se Lazar, iz sela Betanije, svojom kosom. Kako im je brat Lazar bio
razbolio. ivio je sa sestrama bolestan,
Marijom i Martom. Iv 12:3
Luka 10:38,39 3
sestre poalju Isusu poruku: Gospode,
onaj koga voli bolestan je.

148
 Evanelje po Ivanu
4 25
Kad je Isus to uo, ree: Njegova bolest
nije na smrt, nego na Boiju slavu da se
proslavi Boiji Sin. 5 Isus je volio Martu,
Mariju i Lazara. 6 Kad je uo da je ovaj
bolestan, ostao je jo dva dana u mjestu u
kojem se nalazio. 7 Nakon toga rekne
uenicima: Hajdemo natrag u Judeju!
8
Ali uenici mu rekoe: Uitelju, zar te
nisu idovi u Judeji htjeli kamenovati? A
ti opet hoe tamo.
Iv 10:31
9
Isus odgovori: Dvanaest sati traje dan i
onaj koji danju hoda nee se spotaknuti.
On ima svjetlo ovoga svijeta.
Iv 9:4
10
Ko nou hoda, spotie se, jer u sebi
nema svjetla. 11 Zatim veli: Na prijatelj
Lazar spava, ali idem da ga probudim!
12
Uenici rekoe: Gospode, ako spava,
ozdravit e! 13 Mislili su da Isus eli rei
kako Lazar zaista spava, ali Isus je govorio
o njegovoj smrti.
14
Tada im otvoreno kaza: Lazar je umro.
15
Radi vas se radujem to nisam bio tamo,
da se osnaite u vjeri. Hajdemo njemu!
16
Nato Toma, zvani Blizanac, kae
ostalim uenicima: Idemo i mi umrijeti s
njime!
17
Kad je Isus doao u Betaniju, rekoe mu
da Lazar ve etiri dana lei u grobu.
18
Betanija je od Jerusalema bila udaljena
oko petnaest stadija. 19 Mnogo je idova
dolo utjeiti Martu i Mariju zbog gubitka
brata. 20 Kad je Marta ula da Isus stie,
poe mu ususret, a Marija ostane u kui.
21
Marta ree Isusu: Gospode, da si ti bio
ovdje, moj brat ne bi umro. 22 Ali ipak
znam da e ti Bog dati sve to od Njega
zatrai.
23
Tvoj e brat oivjeti!, veli joj Isus.
24
Znam da e oivjeti, ree Marta, o
oivljenju u posljednji dan.
Dan 12:2; Iv 5:28,29
Ja sam oivljenje i ivot, ree joj Isus.
Ko u mene vjeruje, ako i umre, ivjet e.
11:25,26: Iv 1:4+
26
Ko god je iv i vjeruje u mene, nikada
nee umrijeti. Vjeruje li u to?
27
Da, Gospode, odgovori ona, ja
vjerujem da si ti Mesija, Boiji Sin koji je
doao na svijet.
Iv 6:69
28
Zatim ode natrag Mariji i nasamo joj
ree: Stigao je Uitelj i zove te. 29 Kad je
to ula, brzo ustane i odmah poe njemu.
30
Isus jo nije uao u selo, ve bijae na
mjestu gdje ga je susrela Marta. 31 Kada su
idovi koji su bili u Marijinoj kui, i tjeili
je, vidjeli kako brzo odlazi, pou za njom.
Mislili su, naime, ide na grob da plae.
32
Kad je Marija stigla Isusu, padne pred
njim niice i kae: Gospode, da si ti bio
ovdje, moj brat ne bi umro!
33
Kad Isus vidje nju i idove kako plau,
bi duboko dirnut i potresen. 34 Gdje ste ga
poloili?, upita ih.
Doi i pogledaj, kau mu. 35 Isus
zaplaka. 36 idovi su nato govorili:
Gledajte kako ga je volio! 37 Neki
rekoe: Zar taj koji je slijepcu vratio vid
nije mogao sprijeiti smrt ovoga ovjeka?
Iv 9:6,7
38
Isus se opet duboko oalosti. Uto stignu
do groba. Bila je to peina s kamenom
navaljenim na otvor. 39 Odmaknite
kamen!, naredi Isus.
Ali Marta, sestra preminuloga, rekne:
Gospode, ve zaudara, prolo je etiri
dana otkako je umro.
40
Nisam li ti kazao da e, bude li
vjerovala, vidjeti Boiju slavu?, upita je
Isus. 41 I tako odmaknu kamen s groba.
Isus pogleda u nebo i ree: Hvala Ti,
Oe, to si me usliio. 42 Znam da me Ti
uvijek usliava, ali to sam kazao zbog
ovih ljudi, kako bi vjerovali da si me Ti
149
 Evanelje po Ivanu
poslao. 43 Zatim glasno vikne: Lazare,
izii! 44 I on izie sav u povojima i lica
zamotana u platno. Isus ree prisutnima:
Odveite ga i pustite da ide!
Zavjera protiv Isusa
45
Kad brojni idovi to su bili s Marijom
vide ta se dogodilo, povjeruju u njega.
46
Ali neki odu i jave farizejima ta je Isus
uinio. 47 Stoga sveeniki glavari i farizeji
sazovu Veliko vijee. ta da radimo?,
pitali su jedan drugoga. Jer ovaj ovjek
zaista ini udesa.
11:47-57: Mat 26:1-5; Mar 14:1,2; Luka 22:1,2
48
Ako ga ostavimo na miru, svi e
povjerovati u njega, a onda e doi
Rimljani te nam oduzeti hram i narod.
49
A jedan od njih, Kaifa, koji je te godine
bio visoki sveenik, ree: Nita vi ne
znate!
11:49,50: Iv 18:14
Isusovo pomazanje u Betaniji
sus je est dana prije Pashe stigao
I u Betaniju, gdje je ivio onaj
Lazar to ga je digao iz mrtvih.
12:1-8: Mat 26:6-13; Mar 14:3-9; Luka 7:36-38
2
Prirede mu veeru. Marta je posluivala,
a Lazar je sjedio s njim za stolom. 3 Tada
Marija uzme posudu skupocjene nardove
masti, pomae Isusu noge i otre ih svojom
kosom. Sva se kua ispuni mirisom masti.
4
Ali Juda Iskariotski jedan od Isusovih
uenika, koji ga je poslije izdao, ree:
5
Trebalo je mast prodati za trista denara,
50
Ne razumijete da je za vas bolje da jedan
ovjek umre umjesto naroda, nego da cijeli
narod propadne!
51
Kaifa to nije kazao od sebe. On je te
godine bio visoki sveenik. Tako je
prorekao da e Isus umrijeti za sav narod,
52
i ne samo za narod, ve da bi okupio svu
Boiju djecu rasutu po svijetu.
Iv 10:16
53 54
Toga dana odlue da ubiju Isusa. Zbog
toga se Isus vie nije javno kretao meu
idovima, ve ode u blizinu pustinje, u
grad Efraim, i tu ostane s uenicima.
55
Bliila se idovska Pasha pa su mnogi sa
sela dolazili u Jerusalem prije Pashe kako
bi se oistili. 56 Traili su Isusa.
Razgovarajui u Hramu, pitali su jedni
druge: ta mislite, hoe li doi na
Pashu? 57 A poglavari sveeniki i farizeji
naredili su da svako ko dozna gdje je Isus,
mora to odmah prijaviti, kako bi ga
uhvatili.
12
te novac podijeliti sirotinji. 6 Nije to rekao
zato to je mario za siromahe, nego zato
to bijae kradljivac koji je drao kesu i
uzimao to se u nju stavljalo.
7
Isus mu odgovori: Pusti je! To je uinila
da me pripremi za ukop. 8 Siromaha e
uvijek biti meu vama, a ja neu zauvijek
s vama ostati.
Pon. Zakon 15:11
9
Mnogi idovi, kad su uli da je Isus tu,
dou da bi vidjeli ne samo njega nego i
Lazara kojeg je Isus digao iz mrtvih.
10
Tada sveeniki glavari odlue da ubiju
150
 Evanelje po Ivanu

i Lazara, 11 jer su zbog njega mnogi idovi Iv 13:31,32, 17:1

24
odlazili od njih i vjerovali u Isusa. Zaista, zaista vam kaem, ukoliko
Iv 11:45 penino zrno koje padne u tlo ne umre,
ostaje samo. Umre li, naprotiv, donijet e
Isus ulazi u Jerusalem mnogo roda.
12
1.Kor 15:36
Sutradan se proulo da Isus odlazi u 25
Ko voli svoj ivot, izgubit e ga, a ko
Jerusalem pa veliko mnotvo, okupljeno
prezre ivot na ovome svijetu, sauvat e
zbog Pashe,
12:12-19: Mat 21:1-11; Mar 11:1-11; Luka 19:28-40 ga za vjeni ivot.
13
Mat 10:39, 16:25; Mar 8:35; Luka 9:24, 17:33
uzme palmine grane i poe mu ususret 26
Ko hoe sluiti meni, mora doi i
kliui:
slijediti me, jer moje sluge treba da budu
Hosana! Blagoslovljen koji dolazi u
tamo gdje sam ja. A ko mi slui, moj e ga
ime Gospodnje! Car Izraelov!
Ps 118:25,26 Otac potivati.
14
Iv 14:3, 17:24; 1.Sol 4:17
Isus pronae mlado magare i sjedne na 27
Sad mi je dua potresena. No, zar da
njega, kao to je pisano:
15 Oca molim: Oe, spasi me od ovoga
Ne boj se, keri Sionska! Evo, dolazi
asa? A zbog toga sam i doao!
tvoj car jaui na magaretu. Mar 14:35,36; Luka 12:50; Heb 5:7
Jes 62:11; Zah 9:9 28
16 Oe, proslavi svoje ime!
Njegovi uenici tada jo nisu to shvatali.
Ali kada se Isus proslavio, sjetili su se da Tada se zauje glas s neba: Ve sam ga
je to bilo o njemu pisano i da su mu ba to proslavio, i opet u ga proslaviti! 29 Kad
uradili. je to uo narod, neki kau da je zagrmjelo,
Iv 2:22 dok su drugi tvrdili da je Isusu progovorio
17
Ljudi koji su vidjeli kako je Isus pozvao aneo.
Otk 10:3
Lazara iz groba, i kako ga je digao iz 30
mrtvih, svjedoili su o tome drugima. Tada im Isus ree: Glas je doao radi
18
Ususret mu izie silno mnotvo ljudi, jer vas, a ne radi mene.
Iv 11:42
su uli za to udo. 19 Tada farizeji rekoe: 31
Nita nismo uradili! Pogledajte, svi Sada dolazi sud ovome svijetu! Sad e
odlaze za njim! vladar ovoga svijeta biti izbaen!
Luka 10:18; Iv 16:11; Kol 2:15; Otk 12:9
32
A kad ja budem uzdignut sa Zemlje, sve
Isus predskazuje svoju smrt u ljude privui sebi.
20
Neki Grci koji su doli na svetkovinu Iv 3:14, 8:28
33
Pashe To je rekao da istakne kakvom e smru
1.Car 8:41,42 umrijeti.
21
priu Filipu, koji je bio iz Betsaide u 34
Narod se zaprepastio. Iz Zakona smo
Galileji, pa mu rekoe: Gospodine, htjeli saznali da e Mesija zauvijek ivjeti. Zato
bismo vidjeti Isusa. govori da Sin ovjeiji mora biti
Iv 1:44,45 uzdignut? Ko je taj Sin ovjeiji?
22
Filip je to prenio Andriji, a onda su 2.Sam 7:16; Ps 89:37,38, 110:4; Jes 9:6; Dan 7:14
skupa otili da kau Isusu. 35
Isus im odgovori: Jo malo je svjetlo s
23
Isus ree: Dolo je vrijeme da se vama. Hodajte dok jo imate svjetlo, da
proslavi Sin ovjeiji.

151
 Evanelje po Ivanu

vas ne obuzme tama. Ko u tami hoda, ne Iv 9:22+

43
vidi kamo ide. Ljudska im je slava bila draa od Boije
12:35,36: Iv 1:4+ slave.
36
Vjerujte u svjetlo, dok ga jo imate, da Iv 5:44
44
budete djecom svjetla! Nakon toga Isus Isus povie: Ko vjeruje u mene, ne
ode i sakrije se od njih. vjeruje toliko u mene, nego u Onoga Koji
me poslao. 45 Ko vidi mene, vidi Onoga
Nevjera u ljudi Koji me je poslao.
Iv 14:9
37
Pa ipak, unato svim udima koja je 46
Ja, svjetlo, doao sam na svijet da svi
pred njima uinio, ovi nisu vjerovali u koji u mene vjeruju ne ostanu vie u tami.
njega, 38da bi se ispunila rije Iv 1:4+
vjerovjesnika Jesaije, koja kae: 47
uje li ko moje rijei, a ne poslua ih,
Gospode, ko je povjerovao naim neu mu ja suditi jer sam doao spasiti
rijeima? Kome se objavila snaga svijet, a ne osuditi ga.
Gospodnja? Iv 3:17
Jes 53:1; Rim 10:16 48
Ko me odbaci i ne primi moje rijei,
39
Nisu mogli vjerovati, jer je Jesaija imat e svojeg sudiju. U posljednji e mu
takoer rekao: dan suditi rije koju sam objavljivao.
40
On im je zaslijepio oi i skamenio Pon. Zakon 18:19
srca tako da oima ne vide, srcem ne 49
Jer ja nisam govorio sam od sebe, nego
razumiju, da se ne obrate i da ih vam kazivah ono to mi je zapovjedio
izlijeim. Otac Koji me poslao.
Jes 6:9,10; Mar 4:12+ 12:49,50: Iv 7:16+
41
To je rekao Jesaija, koji je vidio njegovu 50
Znam da je Njegova zapovijed vjeni
slavu i o njemu govorio. ivot, i kad vam govorim, govorim vam
Jes 6:1,3 ono to je meni rekao Otac.
42
Ipak su i mnogi poglavari vjerovali u
Isusa, ali to nisu priznavali da ih farizeji ne
iskljue iz sinagoge.

13
Isus pere noge uenicima
oi Pashe, znajui da je doao
3
A Isus, svjestan da mu je Otac predao sve
u ruke, da je od Boga doao i da se Njemu

U
vraa,
trenutak da ode sa Zemlje svojem Mat 11:27+
4
Ocu i volei svoje koji su na ustane s veere, skine gornju odjeu,
svijetu, Isus je iskazao uenicima ljubav opae se runikom, 5 nalije vode, te pone
do kraja. 2 Za vrijeme veere avo je ve uenicima prati noge i brisati ih runikom
stavio u srce Judi Iskariotskom, Simonovu kojim se opasao.
sinu, da izda Isusa. 6
Kad je doao do Simona Kefe, on mu
Luka 22:3
ree: Uitelju, zar e ti meni prati noge!

152
 Evanelje po Ivanu

7
Isus mu odgovori: Sada jo ne razumije Iv 14:29
20
ovo to radim, ali poslije svega e Zaista, zaista vam kaem, ko primi
shvatiti. onoga koga ja aljem, prima mene. A
8
A Kefa dodade: Nikad ti nee meni primi li ko mene, prima Onoga Koji je
prati noge! mene poslao.
Mat 10:40; Luka 10:16
Ali ako te ne operem, nee imati dijela 21
Rekavi to, potresen u duhu, Isus im
sa mnom, pojasni mu Isus.
9
otvoreno veli: Zaista, zaista vam kaem,
Simon Kefa nato kae: Gospode, operi jedan e me od vas izdati!
mi onda i ruke i glavu, a ne samo noge! 22
10
Uenici pogledaju jedan drugoga,
Isus odgovori: Ko je sav okupan, ne pitajui se o kome govori. 23 Jedan od
treba mu prati drugo osim nogu da bude uenika, onaj kojega je Isus osobito volio,
posve ist. Sada ste isti, ali ipak ne svi. sjedio je odmah uz Isusa.
Iv 15:3 Iv 19:26, 20:2, 21:7,20
11
Isus je, naime, znao ko e ga izdati. Zato 24
Simon Kefa mu dade znak da upita
je i rekao: Niste svi isti. Uitelja o kome govori. 25 On se nasloni
Iv 6:64
12
Isusu na prsa i upita ga: Ko je taj,
Kad im opere noge, ponovo se obue, Gospode?
sjedne i upita: Razumijete li ta sam vam 26
uinio? 13 Vi me zovete Uiteljem i Isus odgovori: Onaj kome dm umoen
Gospodom. Dobro kaete! To i jesam. hljeb. Umoi zatim hljeb i dade ga Judi,
14
I zato, ako sam ja, Gospod i Uitelj, sinu Simona Iskariotskog. 27 im Juda uze
vama oprao noge, trebate i vi prati noge hljeb, u njega ue sotona. Tada mu Isus
jedni drugima. ree: Brzo ini to to kani uiniti!
28
Luka 22:27; 1.Tim 5:10 Niko za stolom nije razumio zato je
15
Dao sam vam primjer, inite kao to sam Isus to rekao. 29 Kako je Juda uvao kesu s
i ja vama uinio. novcem, neki pomisle da ga Isus alje da
Fil 2:5; 1.Pet 2:21; 1.Iv 2:6 kupi hrane za blagdan ili da podijeli novac
16
Zaista, zaista vam kaem, nije sluga vei siromanima.
Iv 12:6
od svojega gospodara niti je poslanik vei 30
od onoga koji ga alje. Kad je pojeo hljeb, Juda izie u no.
Mat 10:24+
17
To znate, a blago vama budete li se toga Nova zapovijed
i pridravali! 31
Kad je Juda iziao, Isus ree: Sada je
Mat 7:24; Jak 1:25
Sin ovjeiji proslavljen i Bog je
proslavljen u njemu. 32 Ako je Bog
Isus predskazuje da e ga izdati
proslavljen u njemu, i Bog e njega
18
Ne govorim o svima vama, jer znam proslaviti u Sebi, i to odmah.
koje sam odabrao. Nego da se ispuni Iv 12:23, 17:5
33
Pismo: Onaj koji je sa mnom jeo, podie Djeco, jo malo u biti s vama. Trait
svoju petu na me. ete me, ali gdje ja idem, vi ne moete
Iv 6:70; Ps 41:10 doi. Kao to sam rekao idovima, kaem
19
Velim vam ovo ve sada, prije nego to i vama.
se dogodi, da kad se dogodi, vjerujete da Iv 7:34, 8:21
Ja jesam.

153
 Evanelje po Ivanu

34
Dajem vam novu zapovijed: da volite Isus mu odgovori: Sada ne moe poi sa
jedni druge. Volite se meusobno onako mnom, ali poslije e me slijediti.
kako sam ja volio vas. 13:36-38: Mat 26:33-35; Mar 14:29-31; Luka 22:31.34
37
Mar 12:31+; Iv 15:12; 1.Iv 3:11, 4:21 Kefa upita: Gospode, zato sada ne
35
Budete li imali ljubavi jedni prema mogu s tobom? Ja sam za tebe spreman i
drugima, po tome e svi znati da ste moji umrijeti!
uenici. 38
A Isus mu veli: Umrijeti za mene?
36
Kamo ide, Gospode?, upita ga Simon Zaista, zaista ti kaem, nee ni pijetao
Kefa. zapjevati a ti e me se triput odrei.

14
Ko je vidio mene, vidio je i Oca. Zato
Put, Istina i ivot onda govori Pokai nam Oca?
Iv 12:45; Kol 1:15

N
eka se ne uznemiruje vae srce!
10
Uzdajte se u Boga i u mene! Zar ne vjeruje da sam ja u Ocu i Otac u
Iv 14:27; Mar 11:22; Iv 12:44 meni? Rijei koje izgovaram nisu moje,
2
U kui mojega Oca mnogo je ve Otac Koji ivi u meni ini svoja djela.
stanova. Da nije tako, zar bih vam rekao: Iv 7:16+
11
Idem pripremiti vam mjesto? Vjerujte mi da sam ja u Ocu i da je Otac
Luka 16:9; Heb 11:16 u meni. Vjerujte barem zbog samih djela.
3
Kad odem i pripremim vam mjesto, opet 12
Zaista, zaista vam kaem, ko vjeruje u
u se vratiti da vas uzmem sebi da biste mene, init e djela kakva sam i ja inio,
bili sa mnom. pa ak i vea, jer ja odlazim Ocu. 13 Ma ta
Iv 12:26, 17:24
zamolili u moje ime, ja u to uiniti da bi
4
A vi znate put kojim idem. se Otac proslavio u Sinu.
5
Ne znamo, Gospode, ni kamo ide, veli 14:13,14: Iv 15:7, 16:23,24; 1.Iv 3:22, 5:14,15
14
Toma. Kako bismo onda znali put? Ma ta zamolili u moje ime, ja u to
6
Isus mu ree: Ja sam put, istina i ivot. uiniti.
Niko ne moe doi Ocu osim kroz mene.
Iv 11:25; Rim 5:2; Heb 10:20 Isus obeava Svetog Duha
7
Da mene poznajete, i moga Oca biste 15
Ako me volite, vrit ete moje
poznavali. Ve sad Ga poznajete i vidjeli zapovijedi,
ste Ga. Iv 15:10
Iv 8:19 16
8
a ja u moliti Oca i poslat e vam
Filip mu ree: Gospode, pokai nam drugog Pomagaa, da bude s vama
Oca i to je dovoljno!
9
zauvijek;
Isus odgovori: Ti me, Filipe, jo nisi Iv 15:26, 16:7; Djela 2:33
upoznao, a toliko sam vremena s vama?

154
 Evanelje po Ivanu

17
Duha Istine, koga svijet ne moe primiti,
jer ga ne vidi i ne poznaje. No vi ga
poznajete, jer je sada uz vas i bit e u
vama.
Iv 16:13+; 1.Kor 2:14
18
Neu vas ostaviti kao siroad. Opet u
vam doi.
Mat 18:20, 28:20
19
Jo samo malo i svijet me vie nee
vidjeti, ali vi ete me vidjeti, jer ja ivim i
vi ete ivjeti.
Iv 7:33, 16:16
20
U taj ete dan spoznati da sam ja u svom
Ocu, da ste vi u meni i ja u vama. 21 Ko
slua i vri moje zapovijedi, taj me voli; i
zato to me voli, moj e ga Otac voljeti, i
ja u ga voljeti i objaviti mu se.
22
Gospode, zato e se objaviti samo 30
nama, a ne svijetu?, upita ga Juda (ne
Iskariotski).
23
Isus mu odgovori: Ko mene voli, drat
e moju rije. Moj e ga Otac zato voljeti.
Onda emo doi i nastaniti se kod njega.
Otk 3:20
24
A ko me ne voli, taj ne dri moje rijei.
A rijei koje vam kazujem nisu moje, nego
od Oca Koji me je poslao. 25 Govorio sam
vam dok sam jo bio s vama. 26 A kad Otac
u moje ime poalje Pomagaa, Svetoga
Duha, On e vas nauiti i podsjetiti vas na
sve to sam vam govorio.
Luka 24:49
27
Ostavljam vam mir i to svoj mir ja
vam dajem mir kakav svijet ne daje. Zato
se ne uznemirujte i ne plaite.
Iv 16:33; Rim 5:1; Fil 4:7; Kol 3:15
28
uli ste ta sam vam rekao: Odlazim,
ali u opet doi. Ako me zaista volite, bit
ete sretni to idem Ocu, jer je On vei od
mene. 29 Rekao sam vam ovo prije nego se
dogodi, da vjerujete kad se dogodi.
Neu vam vie mnogo govoriti, jer se
pribliava vladar ovoga svijeta. On sa
mnom nema nita,
Ef 2:2
31
ali ja u uiniti ono to mi je Otac
zapovjedio kako bi svijet spoznao da ja
volim Oca. Ustanite! Hajdemo odavde!
Iv 10:18

15
Iv 13:10
Isus, pravi trs 4
Ostanite u meni i ja u ostati u vama! Jer
a sam pravi trs, a moj je Otac mladica ne moe donijeti rod sama od

J vinogradar.
2
On sijee svaku mladicu na meni
Ps 80:9
sebe, ve samo ako je na trsu. Tako ni vi,
osim ako ostanete u meni.
5
Ja sam trs, a vi ste mladice. Ko ostane u
koja ne raa rodom. Proiuje mladice meni i ja u njemu, donijet e veliki rod. Jer
koje donose rod, kako bi dale jo vie bez mene ne moete nita uiniti.
roda. Fil 2:13
Rim 11:22 6
Ne ostane li ko u meni, bit e izbaen kao
3
Vi ste ve oieni kroz rije koju sam mladica i osuit e se. A takve skupe i
vam govorio. bace u oganj da izgore.

155
 Evanelje po Ivanu
Mat 3:10+
7
Ali ostanete li u meni i moje rijei ostanu
li u vama, traite ta god hoete, i dat e
vam se.
Iv 14:13,14+
8
Moj e se Otac proslaviti time to ete
donijeti mnogo roda i to ete biti moji
uenici.
1.Kor 6:20
9
Kao to je Otac volio mene, tako sam i ja
volio vas. Ostanite u mojoj ljubavi.
10
Drite li se mojih zapovijedi, ostajete u
mojoj ljubavi, kao to sam se ja drao
zapovijedi svojeg Oca i ostajem u
Njegovoj ljubavi.
Mat 28:20; Iv 14:15; 1.Iv 5:3
11
To vam kaem da biste u sebi imali
moju radost i da vaa radost bude potpuna.
12
Moja je zapovijed da volite jedni druge
kao to sam ja volio vas.
Iv 13:34+
13
A veu ljubav niko ne moe iskazati
nego da ivot dade za svoje prijatelje.
14
Prijatelji ste mi ako inite to vam
zapovijedam.
Mar 3:35
15
Ne zovem vas vie slugama, jer sluga ne
zna gospodarove nakane. Sada ste mi
prijatelji, jer sam vam prenio sve to mi je
Otac rekao. 16 Niste vi mene izabrali. Ja
sam izabrao vas! Odredio sam vas da idete
i da urodite rodom i da va rod ostane,
tako da vam moj Otac dade sve to
zatraite u moje ime. 17 Zapovijedam vam
da volite jedni druge!
156
Mrnja svijeta
18
Mrzi li vas svijet, znajte da je mene
mrzio prije vas. 19 Kad biste bili od svijeta,
svijet bi svoje volio, ali vi niste od svijeta,
jer sam vas ja izabrao iz svijeta. Zato vas
svijet mrzi.
Luka 6:22
20
Sjeate li se ta sam vam rekao? Nije
sluga vei od svojeg gospodara. Pa ako su
mene progonili, i vas e progoniti. Ako su
drali moju rije, drat e i vau!
Mat 10:24+
21
Sve e vam to initi zbog mojeg imena,
jer ne poznaju Onoga Koji me je poslao.
Mat 5:11+
22
Da nisam doao i govorio im, oni ne bi
imali grijeha, ali sada nemaju opravdanja
za svoj grijeh.
Rim 7:8
23
Ko mene mrzi, mrzi i mojeg Oca. 24 Da
nisam meu njima inio djela koja niko
drugi nije mogao uiniti, ne bi imali
grijeha. Ali oni su sve to vidjeli, a ipak su
zamrzili i mene i mojeg Oca. 25 Time se
ispunilo napisano u njihovu Zakonu:
Mrzili su me bez razloga.
Ps 35:19, 69:5
26
Ali kada doe Pomaga, Duh Istine,
kojeg u vam poslati a koji dolazi od Oca,
svjedoit e o meni.
Iv 14:16,17
27
I vi ete svjedoiti, jer ste bili sa mnom
od poetka.
Luka 24:48; Djela 1:8
 Evanelje po Ivanu
16
vo sam vam rekao da ne biste
O posrnuli u vjeri. 2 Jer e vas
izbacivati iz sinagoga i doi e
vrijeme kad e svako ko vas bude ubijao
misliti da slui Bogu.
Iv 9:22+
3
A to e initi zato to nisu upoznali ni
Oca ni mene.
Iv 15:21
4 vidjeti? I: Jer odlazim Ocu? 18 ta znai:
Ovo vam govorim sada da biste se, kad
se to dogodi, sjetili kako sam vam rekao.
Nisam vam ovo govorio od poetka, jer
sam bio s vama.
Sveti Duh
5
Ali sad odlazim Onome Koji me je
poslao, a niko od vas vie ne pita kamo
idem. 6 Jer sam vam sve rekao, ve se vaa
srca tugom ispunie. 7 No za vas je uistinu
bolje da ja odem, jer ako ja ne odem, nee
vam doi Pomaga. Ako pak odem, poslat
u Ga vama.
Iv 14:16+
8
Kada doe, On e dokazati svijetu
grijeh, pravednost i sud. 9 Grijeh, jer ne
vjeruju u mene. 10 Pravednost, jer idem
Ocu, i vie me neete vidjeti. 11 Sud, jer je
vladar ovoga svijeta osuen.
Iv 12:31
12
Toliko toga bih vam jo imao rei, ali
sada to ne biste mogli podnijeti.
Iv 13:34+
13
Kada doe on, Duh Istine, uvest e vas u
cjelokupnu istinu. On nee govoriti od
sebe, nego e vam prenijeti ono to je uo.
Objavit e vam i ono to dolazi.
Iv 14:17, 15:26; 1.Iv 2:27
14
On e me proslaviti otkrivajui vam ono
to primi od mene. 15 Sve to ima Otac,
moje je. Zato kaem da e vam otkriti ono
to primi od mene.
157
16
Tuga e se pretvoriti u radost
Jo samo malo i vie me neete vidjeti.
I jo malo i ponovo ete me vidjeti.
Iv 14:19
17
Neki uenici su pitali jedni druge: O
emu govori kada kae: Jo malo i neete
me vidjeti, i jo malo pa ete me opet
Jo malo? Ne razumijemo to.
19
Isus je znao da ga ele to pitati pa rekne:
Pitate se meu sobom o tome ta sam
rekao: Jo samo malo i vie me neete
vidjeti. I jo malo i vidjet ete me
ponovo. 20 Zaista, zaista vam kaem,
plakat ete i tugovati, a svijet e se
veseliti. Bit ete oaloeni, ali vaa e se
alost pretvoriti u radost.
Ps 30:12
21
ena je alosna dok raa, jer je doao
njezin as, ali kad se dijete rodi, radosna je
to je donijela ljudsko bie na svijet i vie
se ne sjea muke. 22 Tako je i s vama, sad
se alostite, ali u vas opet vidjeti i radovat
e se srca vaa; tu vam radost niko nee
moi oduzeti.
Luka 24:52; Iv 20:20
23
Toga dana me nita neete pitati.
16:23,24: Iv 14:13,14+
Zaista, zaista vam kaem, zamolite li ta
Oca u moje ime, dat e vam.
24
Dosad niste nita molili u moje ime.
Molite i primit ete, da vaa radost bude
potpuna.
25
O tome sam vam govorio u poredbama,
ali dolazi vrijeme kad vie neu
uporeivati, nego u vam otvoreno
govoriti o Ocu. 26 Tada ete moliti u moje
ime. Ne kaem da u ja moliti Oca za vas
27
jer vas sm Otac voli, zato to ste vi
mene voljeli i vjerovali da sam doao od
 Evanelje po Ivanu
Boga. 28 Iziao sam od Oca i doao na
svijet, otii u s ovoga svijeta i vratiti se
Ocu.
29
Sada otvoreno govori, rekoe njegovi ete ostaviti samog. Ipak neu biti sam, jer
uenici, i ne uporeuje. 30 Sada Otac je sa mnom.
shvaamo da sve zna i da ne treba da te
ko pita. Zato vjerujemo da si iziao od
Boga.
17
Isusova molitva
P
oto je sve to Isus rekao, pogleda
prema nebu i nastavi: Oe, doao
je as! Proslavi svojeg Sina da on
moe proslaviti Tebe.
Iv 12:23
2
Jer Ti si mu dao vlast nad svakim tijelom
i on daje vjeni ivot svakome koga si mu
Ti doveo.
Mat 11:27+
3
A vjeni ivot znai spoznati Tebe,
jedinog, istinitog Boga i Mesiju Isusa,
koga si Ti poslao.
Fil 3:8
4
Proslavio sam Tebe na Zemlji, dovrivi
djelo koje si mi ostavio da uinim.
Iv 4:34
5
A sada Ti mene, Oe, proslavi slavom
koju sam imao kod Tebe prije postanka
svijeta.
6
Ovim sam ljudima objavio Tvoje ime.
Bili su u svijetu, ali Ti si mi ih dao. Bili su
Tvoji, ali dao si ih meni i drali su Tvoju
rije. 7 Sad su spoznali da je sve to si mi
dao od Tebe, 8 jer sam im prenio rijei koje
si mi Ti dao. Prihvatili su ih, pa tako
158
31
Sada vjerujete!, odgovori im Isus.
32
No dolazi vrijeme, i ve je tu, kad ete
se razbjeati svaki na svoju stranu, a mene
Mat 26:31; Mar 14:27; Iv 8:29
33
Sve sam vam to rekao da u meni imate
mir. Ovdje na Zemlji imat ete nevolje, ali
ohrabrite se, ja sam pobijedio svijet!
1.Iv 5:4
pouzdano znaju da sam iziao od Tebe i
vjeruju da si me Ti poslao.
Iv 7:16+
9
Za njih molim i moja molitva nije za
svijet, ve za one koje si mi dao, jer su
Tvoji. 10 Sve moje je Tvoje, i sve Tvoje je
moje. U njima sam se proslavio. 11 Sad
odlazim s ovog svijeta, ostavljam ih i idem
Tebi. Sveti Oe, sauvaj sve one koje si mi
dao u svojem imenu, da budu jedno ba
kao i mi.
Iv 10:30
12
Dok sam bio s njima, ouvao sam u
Tvojem imenu sve one koje si mi dao.
uvao sam ih i nijedan nije propao, osim
sina propasti, da se ispuni Pismo.
Iv 6:39, 10:28,29; Iv 6:70,71, 13:18
13
A sada idem Tebi. Ovo govorim dok
sam u svijetu kako bi oni u sebi imali moju
radost u svoj punini.
Iv 15:11
14
Dao sam im Tvoju rije, a svijet ih je
zamrzio, jer nisu od svijeta, ba kao to ni
ja nisam od ovoga svijeta. 15 Ne molim Te
da ih uzme sa svijeta, ve da ih ouva od
Zloga.
1.Kor 5:10; 1.Iv 5:19
 Evanelje po Ivanu

16 22
Nisu od ovoga svijeta, kao to ni ja Ja sam im predao slavu koju si mi Ti
nisam od svijeta. 17 Posveti ih istinom; dao; da budu jedno kao to smo i mi jedno
Tvoja je rije istina. 23 ja u njima, a Ti u meni, da budu
1.Pet 1:22 savreno jedno. Tako e svijet spoznati da
18
Kao to si mene poslao u svijet, tako i ja si me Ti poslao i da ih voli kao to voli
njih aljem u svijet. mene. 24 Oe, elim da budu sa mnom
Iv 20:21
svi koje si mi dao neka gledaju moju
19
I ja sebe posveujem za njih, da i oni slavu koju si mi dao, jer si me volio jo
budu posveeni istinom. prije postanka svijeta!
1.Kor 1:30; Ef 5:26; Heb 10:10 Iv 12:26, 14:3
20
Ne molim Te samo za ove nego i za sve 25
Pravedni Oe, svijet Te nije upoznao, ali
koji e povjerovati u mene po njihovim ja Te poznajem. I ovi su spoznali da si me
rijeima, 21 da svi budu jedno. Kao to si, Ti poslao. 26 Njima sam objavio Tvoje
Oe, Ti u meni i ja u Tebi, neka tako i oni ime, i dalje u ga objavljivati, da ljubav
budu u nama, da svijet povjeruje da si me kojom mene voli bude u njima, i da ja
Ti poslao. budem u njima!
Ef 4:3-6

18
sam, svi ustuknu i popadaju na zemlju.
Isusovo uhapenje 7
Ponovo ih upita: Koga traite?
ekavi to, Isus sa svojim uenicima

R
prijee na drugu stranu potoka
Kedrona, te ue s njima u bau
to bijae tu.
18:1-11: Mat 26:47-56; Mar 14:43-52; Luka 22:47-53
Mar 14:26+
2
A izdajnik Juda poznavao je to mjesto,
jer je Isus esto bio tamo sa svojim
uenicima. 3 Sveeniki poglavari i farizeji
dali su Judi etu vojnika i straare i oni
stignu sa bakljama, svjetiljkama i orujem.
Djela 1:16
4
Isus je znao ta ga sve eka pa istupi pred
njih i upita: Koga traite?
5
Isusa iz Nazareta!, odgovore oni.
Ja sam, ree Isus. S njima je stajao i
njegov izdajnik Juda. 6 Kad im je rekao Ja
Opet odgovore: Isusa iz Nazareta!
8
Rekao sam vam: ja sam, kae im Isus.
Ako mene traite, pustite druge neka
idu. 9 Kazao je to da bi se ispunila rije
koju je rekao: Nisam izgubio nijednoga
od ovih koje si mi pruio.
Iv 17:12
10
Tada Simon Kefa potegne ma i
odsijee desno uho sluzi visokog
sveenika, koji se zvao Malko. 11 Ali Isus
ree Kefi: Vrati ma u korice! Zar da ne
ispijem au koju mi je Otac dao?
12
Tako idovski straari s etom vojnika i
njihovim zapovjednikom uhvate Isusa i
sveu ga.
18:12-14,19.24: Mat 26:57-68; Mar 14:53-65; Luka 22:63-71

159
 Evanelje po Ivanu
13
Odvedu ga najprije Ani, Kaifinom tastu,
koji je te godine bio visoki sveenik.
Luka 3:2; Djela 4:6
14
Kaifa je bio taj koji je savjetovao
idovskim voama: Bolje je da jedan
ovjek umre za narod.
Iv 11:49,50
Kefa se prvi put odrie Isusa
15
Simon Kefa i jo jedan uenik koji je
poznavao visokog sveenika slijedili su ih
izdaleka. I taj uenik zajedno s Isusom ue
u dvorite visokog sveenika,
18:15-18,25-27: Mat 26:69-75; Mar 14:66-72; Luka 22:54-62
16
a Kefa je ostao vani, pred vratima. Tada
drugi uenik, koji je bio poznat visokom
sveeniku, porazgovara sa vrataricom, pa
ona uvede i Kefu. 17 Vratarica upita Kefu:
Nisi li i ti jedan od Isusovih uenika?
Nisam, odvrati Kefa.
18
Straari i sluinad stajali su pokraj
vatre koju su naloili i grijali se, jer je bilo
hladno. I Kefa je tu stajao s njima i grijao
se.
Visoki sveenik ispituje Isusa
19
Visoki sveenik unutra pone ispitivati
Isusa o njegovim uenicima i o onome to
je pouavao. 20 Isus odgovori: Ja sam
javno govorio svijetu. Uvijek sam
pouavao u sinagogi i u Hramu, gdje se
okupljaju svi idovi, i nita nisam
pouavao tajno.
Mar 14:49; Iv 7:26; Djela 26:26
21
Zato to mene pita? Pitaj one koji su
me sluali. Oni znaju ta sam govorio.
22
Kad je to rekao, jedan od straara udari
Isusa i kae mu: Zar se tako odgovara
visokom sveeniku?
23
Ako sam pogreno rekao, dokai da je
pogreno, odgovori Isus. Ali ako sam
rekao pravo, zato me udara?
160
24
Tada Ana poalje svezanoga Isusa
visokome sveeniku Kaifi.
Kefa se drugi put odrie Isusa
25
Dok se Simon Kefa grijao kraj vatre,
ponovo ga upitaju: Da nisi i ti jedan od
njegovih uenika?
Nisam!, odgovori on.
26
Ali jedan od slugu visokoga sveenika,
roak onoga kojem je Kefa odsjekao uho,
upita ga: Zar te nisam vidio tamo u bai
skupa s Isusom? 27 Kefa opet poree. A
pijetao odmah zakukurie.
Isus pred Pilatom
28
Zatim odvedu Isusa u palau rimskoga
upravitelja. Bilo je to rano ujutro. Oni
smi nisu tamo ulazili da se ne opogane,
jer ne bi smjeli jesti Pashu.
Mar 15:1; Bro 28:16
29
Zato Pilat doe njima te ih upita: Za ta
optuujete ovoga ovjeka?
18:29-38a: Mat 27:11-14; Mar 15:2-5; Luka 23:2-5
30
Ne bismo ga predali tebi da nije
zloinac!, odgovore oni.
31
Onda ga vodite i sami mu sudite po
svojim zakonima, ree im Pilat.
Ali nama nije doputeno ubiti ovjeka!,
kazae idovi. 32 Time se ispunila Isusova
rije o tome kakvom smru treba umrijeti.
Iv 3:14, 8:28, 12:32
33
Tada se Pilat vrati u palau i naredi da
mu dovedu Isusa. Jesi li ti car idova?,
upita ga.
34
Kae li to sam od sebe ili su ti drugi
govorili o meni?, upita ga Isus.
35
Zar sam ja idov?, odgovori Pilat.
Tvoj vlastiti narod i sveeniki poglavari
predali su te meni. ta si uinio?
36
Isus odgovori: Moje Carstvo nije od
ovoga svijeta. Kad bi ono bilo od ovoga
svijeta, moji bi se podanici borili da ne
 Evanelje po Ivanu
budem predan idovima. Ali moje Carstvo
nije ovdanje!
37
Pilat upita: Ti dakle jesi car? Isus mu
odgovori: Ti kae da sam ja car. Ja sam
se i rodio i doao na svijet da bih svjedoio
za istinu. Svaki onaj koji voli istinu
posluat e moj glas.
Iv 8:47; 1.Tim 6:13
38
A ta je istina?, priupita Pilat.
18:38b-19:16a: Mat 27:15-26; Mar 15:6-15; Luka 23:13-25
19
P
ilat tada dade da Isusa izbiuju.
2
Vojnici spletu krunu od trnja,
stave mu je na glavu i odjenu ga u
grimizni plat. 3 Zatim su mu prilazili i
govorili: ivio car idova! I udarali su
ga po licu.
4
Pilat ponovo izie i ree idovima: Evo,
sad u vam ga izvesti, ali znajte da ja na
njemu ne nalazim krivnje. 5 Isus izie
nosei trnovu krunu i grimizni plat, a
Pilat ree narodu: Evo ovjeka!
6
Kada su ga sveeniki poglavari i straari
ugledali, stanu vikati: Razapni ga!
Razapni ga!
Razapnite ga sami!, ree im Pilat. Ja
ne nalazim krivnje na njemu.
7
idovi odgovore: Prema naem Zakonu
mora umrijeti, jer se pravio Boijim
Sinom.
Iv 5:18
8
Kad je to uo, Pilat se jo vie uplai.
9
Povede Isusa natrag u palau i upita ga:
Odakle si? Ali Isus mu nato ne
odgovori. 10 Nee mi odgovoriti?, upita
Pilat. Zar ne zna da imam vlast da te
mogu osloboditi ili razapeti?
Isus osuen na smrt
Tada ponovo izie pred idove i ree im:
Ja na njemu ne nalazim krivnje. 39 A vi
imate obiaj traiti da vam pustim nekoga
za Pashu, pa ako hoete, pustit u vam
idovskog cara.
40
Ali oni nato poviu: Ne njega, nego
Barabu! A Baraba je bio razbojnik.
Djela 3:14
11
Isus mu ree: Nema ti nikakve vlasti
nada mnom, osim one koju si dobio
odozgor. Zato je vei grijeh onih koji su
me tebi predali.
Iv 10:18; Djela 2:23; Rim 13:1
12
Pilat ga je otada nastojao osloboditi, ali
su mu idovi rekli: Oslobodi li tog
ovjeka, neprijatelj si cezaru! Ko se god
izdaje za cara, protivi se cezaru.
13
Na te im rijei Pilat opet izvede Isusa pa
sjedne na sudaku stolicu na mjestu
Lithostrotos, a hebrejski Gabbatha. 14 Bilo
je oko estog sata, dan pripreme za Pashu.
Pilat ree idovima: Evo vaega cara!
15
Smakni ga!, vikali su. Smakni ga!
Razapni ga!
Da razapnem vaeg cara?!, upita Pilat.
Mi nemamo drugog cara osim cezara!,
odvrate sveeniki poglavari.
16
Tada Pilat preda Isusa da se razapne.
19:16b-27: Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Luka 23:26-43
Isusa razapinju na krst
17
Odvedu Isusa. Nosei krst, stigao je do
mjesta zvanog Lobanja, hebrejski Golgota.
Heb 13:12
161
 Evanelje po Ivanu
18
Tu ga razapnu sa jo dvojicom. Isus je
bio u sredini, a ovi njemu s jedne i sa
druge strane. 19 Pilat dade postaviti iznad
njega natpis: Isus Nazareanin, car
idova.
Mat 2:23+
20
Mnogi su idovi proitali taj natpis, jer
je mjesto na kojem je Isus razapet bilo
blizu grada; natpis je bio na hebrejskom,
latinskom i grkom.
21
Sveeniki poglavari rekli su Pilatu:
Neka umjesto car idova stoji: Za sebe
je tvrdio: Ja sam car idova.
22
ta sam napisao, napisao sam!,
odgovori im Pilat.
23
Poto su vojnici razapeli Isusa, razdijele
njegovu odjeu na etiri dijela, svakome
po jedan. Uzmu mu i koulju. Kako nije
imala ava, ve je bila izatkana u jednome
komadu, 24 kazae jedan drugome:
Nemojmo je parati. Bacimo za nju kocku,
pa kome dopadne. Time se ispunilo
Pismo, koje kae: Razdijelie meu
sobom moju odjeu, a za haljinu bacie
kocku. Tako su i uinili.
Ps 22:19
25
Nedaleko od krsta stajale su Isusova
majka Marija, sestra njegove majke Marija
Kleofina i Marija Magdalena.
26
Kad ugleda Isus svoju majku gdje stoji
pokraj uenika kojeg je naroito volio,
ree joj: eno, evo ti sina!
Iv 13:23+
27
A ueniku veli: Evo ti majke. I od
toga asa uzme je taj uenik u svoj dom.
Isusova smrt
28
Znajui da je sve svreno, Isus ree:
edan sam, da bi se ispunilo Pismo.
19:28-30: Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Luka 23:44-49
29
U sire umoe spuvu, stave je na
izopovu trsku i primaknu Isusovim ustima.
30
Kad Isus okusi sire, ree: Svreno je!
Glava mu klone i on preda svoj duh.
31
Kako je bilo vrijeme Priprave, idovi
nisu htjeli da tijela ostanu na krstu i tokom
subote, jer je velik dan bila ta subota.
Stoga zamole Pilata da im se prebiju noge,
i da se skinu.
19:31-42: Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Luka 23:50-55
32
Vojnici dou i prebiju noge dvojici
razapetih s Isusom. 33 Kad su doli do
Isusa, vidjeli su da je ve mrtav, pa mu
nisu prebili noge, 34 nego mu jedan od
vojnika kopljem probode bok, iz kojeg
odmah poteku krv i voda. 35 Onaj koji je
ovo vidio svjedoi, i njegovo je
svjedoanstvo istinito. On zna da govori
istinu, da i vi moete vjerovati. 36 Sve se to
dogodilo da bi se ispunilo to je pisano:
Nijedna mu se kost nee slomiti, 37 i
ono drugo to Pismo kae: Gledat e
onoga koga su proboli.
Zah 12:10; Otk 1:7
Isusov ukop
38
Nakon toga Josip iz Arimateje, koji je
bio Isusov uenik ali je to krio iz straha od
idova, zamoli Pilata da mu dopusti da
uzme Isusovo tijelo. Pilat mu dopusti, pa
Josip doe i uzme njegovo tijelo. 39 Doao
je i Nikodim, koji je prije posjetio Isusa
nou, i donio smjesu od oko sto litara
smirne i aloje.
Iv 3:1,2, 7:50
40
Umotali su Isusovo tijelo u platno
natopljeno mirisima, kako je ve u idova
bio obiaj pri ukopu.
Mar 14:8, 16:1
41
U blizini mjesta na kojem Isus bijae
razapet nalazila se baa s posve novim
grobom, u koji jo niko nije bio poloen.
42
Kako je grob bio blizu, tu poloe Isusa,
zbog idovske Priprave.
162
 Evanelje po Ivanu
20
Marija Magdalena i uenici na
grobu
P
rvoga dana sedmice, rano ujutro,
dok je jo bio mrak, doe na grob
Marija Magdalena i vidi da je
odvaljen kamen sa groba.
20:1-10: Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Luka 23:56-24:12
2
Otri stoga i doe do Simona Kefe i jo
jednog uenika kog je Isus naroito volio,
pa im ree: Uzeli su Gospoda iz groba i
ne znam gdje su ga ostavili!
Iv 13:23+
3
Ode zatim Kefa s drugim uenikom put
groba.
Luka 24:12,24
4
Trali su zajedno, ali drugi uenik
prestigne Kefu i stigne na grob prvi,
5
sagne se, zaviri unutra, te spazi povoje od
lanena platna gdje lee, ali ne ue. 6 Tada
pristigne i Simon Kefa, pa ue u grob. I on
ugleda povoje gdje lee 7 i platno u koje je
bila umotana Isusova glava kako
presavijen lei sa strane, podalje od
lanenog platna. 8 Tada ue i drugi uenik,
onaj to je prvi doao na grob, te vidje i
povjerova 9 jer sve do tada nisu znali da
Pismo govori kako Isus treba oivjeti iz
mrtvih.
Ps 16:10; Luka 24:46; Iv 2:22, 12:16
10
Onda se uenici vrate kui.
Isus se pojavljuje pred Marijom
Magdalenom
11
Marija je ostala vani uz grob, plaui.
Onako uplakana sagne se i proviri u grob,
20:11-18: Mar 16:9-11
12
te ugleda dva anela u bijelom kako
sjede, jedan do uzglavlja a drugi do
podnoja, na mjestu gdje je lealo Isusovo
163
tijelo. 13 Zato plae, eno?, upitaju
aneli.
Zato to su mi uzeli Gospoda, odgovori
ona, a ne znam gdje su ga stavili.
14
Obazre se i ugleda ovjeka gdje stoji iza
nje, ali ona nije prepoznala da je to Isus.
15
Zato plae?, upita je, Koga trai?
Ona pomisli da je to baovan.
Gospodine, ree, ako si ga ti odnio, reci
mi gdje si ga stavio, da odem tamo i
uzmem ga.
16
Marijo!, ree joj Isus. Ona se okrenu
prema njemu i uzvikne na hebrejskom:
Rabbuni!, to znai Uitelju!
17
Nemoj me zadravati, ree joj Isus,
jer se jo nisam uzdigao Ocu. Idi mojoj
brai i javi im da se uzdiem svojem Ocu i
vaem Ocu, svojem Bogu i vaem Bogu.
Heb 2:11
18
Marija Magdalena ode i javi uenicima
da je vidjela Gospoda i ispria im sve to
joj je rekao.
Isus se pojavljuje pred uenicima
19
Te veeri, prvoga dana u sedmici,
uenici su bili iza zakljuanih vrata, zbog
straha od idova, a meu njih stade Isus i
ree: Mir vama!
20:19-31: Mat 28:16-20; Mar 16:14-20; Luka 24:36-53; Djela 1:1-
14 Mat 18:20+; 1.Kor 15:5
20
Kad im je to rekao, pokazao im je svoje
ruke i bok. Uenici se razvesele kad
ugledaju Gospoda. 21 Isus im opet veli:
Mir vama! Kao to je mene poslao Otac,
tako i ja aljem vas.
Iv 17:18
22
Zatim puhne u njih i ree: Primite
Svetoga Duha! 23 Kojima oprostite grijehe,
oproteni su im. Kojima zadrite, zadrani
su im.
Mat 16:19+
 Evanelje po Ivanu
24
Jedan od Dvanaesterice, Toma zvani
Blizanac, nije bio s njima kada je doao
Isus. 25 Vidjeli smo Gospoda, kau mu
ostali uenici, a on odgovori: Ne
vjerujem sve dok ne vidim rane od klinova
na njegovim rukama, dok u njih ne stavim
prst i dok ne stavim ruku u ranu na
njegovu boku.
26
Poslije osam dana uenici su ponovo bili
skupa. Tada je s njima bio i Toma. Iako su
vrata bila zatvorena, Isus stane meu njih i
kae im: Mir vama! 27 Zatim ree Tomi:
Daj ovamo prst; evo mojih ruku! Stavi
ruku u moj bok. Ne budi vie nevjernik.
Vjeruj!
Djela 1:3
21
Isus se pojavljuje na
Tiberijskome moru
P
oslije se Isus opet javio uenicima
uz Tiberijsko more. Evo kako se to
dogodilo: 2 Tamo su bili zajedno:
Simon Kefa, Toma zvani Blizanac,
Natanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi
sinovi, te jo dvojica njegovih uenika.
3
Idem loviti ribu, ree Simon Kefa.
Idemo i mi s tobom, kau ostali i pou.
Zatim isplove, ali cijele noi nisu nita
ulovili.
21:3-6: Luka 5:4-7
4
U zoru je Isus ve bio tamo i stajao na
obali, ali uenici ga ipak nisu prepoznali.
5
Zar nemate ribe, djeco?, dovikne im
on.
Nemamo!, odgovore.
28
Moj Gospod i moj Bog!, uzvikne
Toma. 29 Isus mu veli: Ti vjeruje jer si
me vidio. Ali blago onima koji e
vjerovati a da me nisu ni vidjeli.
2.Kor 5:7; 1.Pet 1:8
Svrha ove knjige
30
Isusovi uenici vidjeli su kako Isus ini i
mnoga druga uda. Ona nisu zapisana u
ovoj knjizi.
Iv 21:25
31
Ova su zapisana da vjerujete da je Isus
Mesija, Boiji Sin, te da zbog vjere imate
ivot u njegovom imenu.
1.Iv 5:13
6
On im ree: Bacite mreu s desne strane
lae i uhvatit ete riba! Oni je bace, i nisu
je mogli izvui zbog mnotva riba.
7
Uenik kojeg je Isus naroito volio ree
Kefi: To je Gospod! Nato Simon Kefa,
kad je uo da je to Gospod, opae gornju
haljinu, jer je bio go, i skoi u more.
Iv 13:23+
8
Drugi su doli laom. Nisu bili daleko od
obale, svega kojih dvjesto lakata. Vukli su
mreu s ribama. 9 Kad su izili na obalu,
ugledae ribu na aru i hljeb.
10
Donesite malo riba koje ste uhvatili,
ree im Isus. 11 Simon Kefa ode i izvue
na obalu mreu punu krupnih riba: sto
pedeset i tri krupne ribe. Iako ih je bilo
mnogo, mrea se ipak nije pocijepala.
12
Doite da dorukujete!, ree im Isus.
Niko se od uenika nije usuivao pitati ga
ko je on, jer su znali da je Gospod. 13 Isus
164
uzme hljeb pa im ga dade. Isto uini i s
ribom. 14 To je bilo ve trei put da se Isus
javio uenicima otkad je oivio od mrtvih.
Isus i Kefa
15
Poslije doruka Isus upita Simona Kefu:
Simone, Ivanov sine, voli li me vie
nego ovi?
Da, Gospode, odgovori Kefa. Ti zna
da te volim.
Onda napasaj moje jaganjce, ree mu
Isus.
21:15,16: Djela 20:28; 1.Pet 5:2
16
Ponovo ga upita: Simone, Ivanov sine,
voli li me?
Da, Gospode, ree Kefa, zna da te
volim.
Onda napasaj moje ovce, ree mu Isus.
17
I trei put ga upita: Simone, Ivanov
sine, voli li me?
Kefa se oalosti to ga Isus i trei put pita
voli li ga. Gospode, ti sve zna; zna da te
volim, ree. Onda napasaj moje ovce,
ree mu Isus. 18 Zaista, zaista ti kaem,
kad si bio mlad, sam si se opasivao i iao
kamo si elio, ali kad ostari, rairit e
ruke i drugi e te opasivati i voditi tamo
kamo ne eli ii.
21:18,19: 2.Pet 1:14
19
Isus mu je to rekao da bi naznaio
kakvom e smru proslaviti Boga. Zatim
mu veli: Slijedi me!
Svjedok svega ovoga
20
Kefa se okrenu i opazi da uenik kojeg
je Isus naroito volio, onaj koji se pri
veeri nagnuo Isusu na grudi i upitao ga:
Gospode, koji e te od nas izdati?, ide za
njima. 21 Kad ga ugleda, Kefa upita Isusa:
A ta e biti s njim, Gospode?
22
Isus mu odgovori: Ako hou da on
ostane dok ja ne doem, ta se to tebe tie?
Ti me slijedi! 23 Tako se meu braom
proirio glas da taj uenik nee umrijeti.
Ali Isus nije rekao da on nee umrijeti, ve
samo: Ako hou da on ostane dok ja ne
doem, ta se to tebe tie!
24
A ovo je taj uenik koji svjedoi o
svemu i koji je to zapisao. I znamo da je
njegovo svjedoanstvo istinito.
25
Isus je uinio jo mnogo toga i kad bi se
sve redom zapisalo, mislim da sve te
knjige ne bi stale ni u cijeli svijet!
Iv 20:30
165
 Djela poslanika

Djela poslanika

Uvod 1:114

1
7
Obeanje Svetoga Duha Nije na vama da znate vremena i prilike
koje odreuje Otac svojom vlasti.
ragi Teofile, u prvoj knjizi sam ti

D
odgovori im On.
iznio sve to je Isus inio i Mar 13:32+
8
pouavao Ali kad se na vas spusti Sveti Duh,
Luka 1:3 primit ete snagu i bit ete mi svjedoci
2
do dana kad je uzdignut na nebo, poto je posvuda u Jerusalemu, po svoj Judeji i
odabranim poslanicima dao upute po Samariji i do kraja Zemlje.
Svetome Duhu. Luka 24:48+; Djela 23:11; Djela 13:47+
Luka 6:13, 9:51, 24:46-51 9
Tek to je to rekao, uzdignut je pred
3
Jo etrdeset dana poslije svoje smrti njihovim oima i nestao u oblaku.
ukazivao se poslanicima i na mnoge im Mar 16:19; Luka 24:51
10
naine dokazao da je iv. Govorio im je o Dok su oiju uprtih u nebo gledali kako
Boijem carstvu. odlazi, odjednom se meu njima naoe
Luka 24:38-43; Iv 20:27; 1.Kor 15:5-8; Luka 9:60 dvojica ljudi u bijeloj odjei.
4
Dok su jednom zajedno jeli, ree im: Ne Luka 24:4
11
idite iz Jerusalema, nego ekajte obeanje Galilejci, ta stojite tu i gledate u
Oevo za koje ste od mene uli. nebo?, rekoe, Ovaj Isus, koji je od vas
Luka 24:49 uzdignut na nebo, vratit e se isto tako kao
5
Ivan je potapao u vodu, ali vi ete uskoro to ste ga vidjeli da odlazi!
poslije ovih dana biti potopljeni Duhom Djela 2:7; Djela 3:21
12
Svetim. Vrate se zatim u Jerusalem sa gore zvane
Luka 3:16; Djela 10:37, 11:16, 18:25, 19:3 Maslinska, udaljene otprilike jedan subotni
hod.
Isusovo uznesenje Luka 24:52
13
6
Oni koji su bili s Njim upitaju ga: im uu u grad, odu u gornju sobu i tu
Gospode, hoe li sada obnoviti izraelsko su boravili. Bili su tamo Kefa, Ivan, Jakov,
carstvo? Andrija, Filip, Toma, Bartolomej, Matej,
Mih 4:8; Luka 24:21

166
 Djela poslanika

19
Jakov (Alfejev sin), Simon (Zelot) i Juda Ovo je postalo poznato svim
(Jakovljev sin). stanovnicima Jerusalema, pa su to polje na
Luka 22:12; Luka 6:14-16 svom jeziku prozvali Akeldama, to
14
Svi su se jednoduno posvetili molitvi s znai Krvavo polje.
Isusovom majkom Marijom i jo nekim Mat 27:6-10
20
enama, i s Isusovom braom. U Knjizi psalama pie: Neka njegov
Luka 8:2; Luka 8:19 dom postane pusto, nek niko u njemu ne
stanuje! i Neka njegovu slubu dobije
drugi!
Jerusalemska zajednica 1:15 Ps 69:26, 109:8
21
8:3 Potrebno je da neko ko je bio meu
nama cijelo vrijeme dok smo bili s
Umjesto Jude izabran Matija Gospodom Isusom, 22 od Ivanovog
potapanja pa do dana kada je uznesen s
15
Kad ih je tako jednom bilo okupljeno nama bude svjedok Isusova oivljenja.
oko sto dvadeset, ustane Kefa meu Luka 24:48+
23
braom i veli: Predloe dvojicu: Josipa Barsabu
16
Brao! Moralo se ispuniti Pismo koje je (kojega su zvali i Just) i Matiju. 24 Svi se
Sveti Duh kroz usta Davida predskazao o pomole: Gospode, Ti Koji poznaje svako
Judi, koji je predvodio one to su uhvatili srce, pokai nam kojega si od ove dvojice
Isusa. izabrao
Ps 41:10, 55:14; Mar 14:21; Luka 22:47 Luka 16:15+; Izr 16:33
25
17
On je bio jedan od nas, dionik ove da zauzme mjesto ove poslanike slube,
slube. od koje se Juda odvratio i otiao tamo gdje
18
On je plaom za nepravednost kupio pripada. 26 Zatim bace kocku i kocka
polje. Tamo je pao i rasprsnuo se tako da padne na Matiju. Tako je on pribrojen
mu se prosula sva utroba. jedanaesterici poslanika.
Mat 27:3-5; Luka 22:5

2
4
Silazak Svetoga Duha Svi se ispunie Svetim Duhom i poee
govoriti raznim jezicima, kako im je Duh
ada se navrio Pedeseti dan, svi su

K
davao da govore.
bili okupljeni na istome mjestu. Djeal 4:31, 9:17; Mar 16:17; Djela 10:46
Izl 23:16; Djela 20:16; 1.Kor 16:8 5
A u Jerusalemu su boravili poboni
2
Odjednom se zauje um s neba, idovi iz svakog naroda pod nebom. 6 Kad
poput silnoga vihora, te ispuni kuu u kojoj zauju ovaj huk, okupe se mnogi i
su bili. zaprepaste se jer svako od njih uo ih je
Djela 4:31
kako govore na njegovu jeziku.
3
I oni ugledaju jezike koji se poput 7
Iznenaeni i zadivljeni, pitali su: Nisu li
plamena podijele i siu na svakoga od njih. svi ti ljudi to govore Galilejci? 8 Kako ih
Mat 3:11

167
 Djela poslanika
onda svako od nas uje na svome
materinskom jeziku? 9 Ima nas ovdje Parta,
Meana, Elamljana, itelja Mezopotamije,
Judeje i Kapadokije, Ponta i Azije,
10
Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih
krajeva oko Kirene, Rimljana u prolazu,
11
idova i obraenika na idovstvo,
Kriana i Arapa, a svi ih mi ujemo kako
na naim jezicima govore o velianstvenim
Boijim djelima!
Post 11:7
12
Stajali su zbunjeni i pitali jedni druge:
ta bi to moglo znaiti? 13 Drugi su se
pak rugali: Pijani su od slatkoga vina!
Kefa objavljuje narodu
14
Tada istupi Kefa s jedanaestericom i
glasno ree mnotvu: Ljudi, idovi i svi
stanovnici Jerusalema! Ovo znajte i
posluajte moje rijei: 15 nisu ovi ljudi
pijani kao to mislite. Pa tek je trei sat
dana!
Mat 20:3
16
Nego, ovo je reeno preko vjerovjesnika
Joela:
17
U posljednje u dane, veli Bog,
izliti od svojega Duha na svako tijelo.
Vai sinovi i keri e govoriti objave,
vai mladii e imati vienja, a starci e
sanjati sne.
2:17-21: Joel 3:1-5 Jes 44:3; Ezek 36:26,27
18
U te u dane izliti od svojega Duha
na svoje sluge i slukinje te e oni
govoriti objave.
19
Dat u udesa na nebesima i znakove
na Zemlji: krv, oganj i sukljanje dima.
20
Sunce e se pretvoriti u tamu, a
Mjesec u krv prije nego to doe velik i
slavan Dan Gospodnji.
Mat 24:29+
21
Ali ko god prizove Gospodnje ime,
bit e spaen.
Djela 4:12; Rim 10:13; 1.Kor 1:2
168
22
ujte me, Izraelci! Bog vam je potvrdio
Isusa Nazareanina silnim djelima i
udesnim znacima koje je meu vama, kao
to znate, Bog kroz njega uinio.
Djela 10:38
23
Njega ste, prema odreenom Boijem
naumu i predznanju, bezbonikom rukom
razapeli i pogubili.
Luka 18:32
24
Ali Bog ga je oivio razorivi patnju
smrti, jer nije bilo mogue da ga ona
zadri.
Djela 3:15; 1.Kor 2:8; 2.Kor 4:14
25
David je za Njega rekao:
Gospod mi je uvijek pred oima, jer mi
je zdesna da ne posrnem.
2:25-28: Ps 16:8-11
26
Stoga mi se srce raduje, a jezik mi
klie. ak i moje tijelo poiva u nadi.
27
Jer nee ostaviti moju duu u
podzemlju ni dopustiti da tvoj Sveti
istruhne.
Djela 13:35
28
Pokazao si mi put ivota. Ispunit e
me radou sa svojim prisustvom.
29
Brao, doputeno je pouzdano govoriti:
na praotac David je umro, pokopan je i
grob mu je do danas ovdje sa nama.
1.Car 2:10; Djela 13:36
30
Ali David je bio vjerovjesnik i znao je da
mu se Bog zakleo da e jednoga od
njegovih potomaka posaditi na njegovo
prijestolje.
2.Sam 7:12; Ps 89:4,5, 132:11
31
On je to unaprijed vidio i govorio o
Mesijinom oivljenju da nee ostati u
podzemlju i da mu tijelo nee istruhnuti.
Ps 16:10; Djela 13:32, 24:15, 26:7, 28:20
32
Tog Isusa je Bog oivio svi smo tome
svjedoci.
Djela 3:15, 4:10, 5:30, 10:40, 13:30; Luka 24:48+
33
On je uzdignut Bogu zdesna. Primio je
obeanje Duha Svetoga od Oca i izlio ovo
to ste danas uli i vidjeli.
Luka 24:29; Iv 14:16
 Djela poslanika

34 41
David nije uzdignut na nebo a ipak je Oni koji su povjerovali njegovim
kazao: rijeima potapani su. Tako im se u taj dan
Gospod je rekao mojem Gospodu: pridruilo oko tri hiljade dua.
Sjedi mi sa desne strane,
35
2:34,35: Ps 110:1; Mar 12:36+ Zajedniki ivot uenika
dok ti ne podmetnem pod noge tvoje
42
neprijatelje. Bili su predani poslanikom uenju,
36
Neka, dakle, pouzdano znade sav dom zajednitvu, lomljenju hljeba i molitvi.
43
Izraelov da je Bog tog Isusa, kojeg ste U svakog se uvukao strah, a poslanici su
razapeli, uinio i Gospodom i Mesijom! inili mnoga udesa i znakove. 44 Oni to
Djela 5:30,31 su prigrlili vjeru, ivjeli su slono i sve im
37
Kad su to uli, duboko se u srcu potresu. je bilo zajedniko.
Upitaju zato Kefu i ostale poslanike: 2:44,45: Djela 4:32,34-37
45
Brao, ta da uinimo? Prodavali su imanja i posjede i dijelili
Heb 4:12 svakome prema potrebi. 46 Svaki su se dan
38
Kefa im odgovori: Obratite se i neka slono okupljali u Hramu, te se sastajali po
svako od vas bude u ime Mesije Isusa kuama da lome hljeb, radosno i
potopljen za oprotenje grijeha, pa ete prostoduno.
primiti dar Svetoga Duha. Luka 19:47+; Luka 24:30; Djela 20:7, 27:35
47
Mat 3:11+ Hvalili su Boga i uivali naklonost
39
To je obeanje vama i vaoj djeci, pa ak cijeloga naroda. A Bog je svakodnevno
i onima izdaleka, koliko god ih Gospod, pridodavao one koji naoe spas.
na Bog, pozove. Luka 2:20+; Luka 2:52+; Djela 4:4, 4:14, 6:7, 11:21,24, 12:24,
19:20
Jes 57:19; Iv 10:16; Ef 2:13
40
Zatim je jo mnogim drugim rijeima
svjedoio i hrabrio ih: Spasite se od
ovoga pokvarenog narataja!
Pon. Zakon 32:20; Mar 9:19; Fil 2:15

3
4
Kefa lijei hromog ovjeka Kefa i Ivan ga promotre. Pogledaj nas!,
ree mu Kefa. 5 On ih je moleivo gledao,
ok su Kefa i Ivan ili u Hram na

D
molitvu u deveti sat, 2 upravo su
donosili ovjeka hroma od
roenja. Svaki dan su ga ostavljali pred
hramska vrata zvana Divna, da prosi
milostinju od ljudi koji ulaze u Hram.
Djela 14:8
3
Kad je ugledao Kefu i Ivana kako ulaze u
Hram, zamoli ih za milostinju.
oekujui neto od njih. 6 Ali Kefa mu veli:
Ni srebra ni zlata nemam, no dajem ti to
imam: u ime Mesije Isusa Nazareanina,
ustani i hodaj!
7
Tada uhvati ovjeka za desnu ruku i
podigne ga, a njemu odmah ojaaju noge i
zglobovi. 8 On skoi, uspravi se i pone
hodati. Ue s njima u Hram hodajui,
poskakujui i slavei Boga.
3:8,9: Luka 2:20+

169
 Djela poslanika
9
Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga.
10
Prepoznali su da je to isti onaj ovjek
koji je pred Divnim vratima prosio
milostinju i bili su zadivljeni i zaueni
zbog toga to se s njim dogodilo.
Kefa govori u Hramu
11
Dok su se Kefa i Ivan drali uz njega u
Solomonovu trijemu, svi u zanosu nagrnu
tamo.
1.Car 6:3; Iv 10:23; Djela 5:12
12
Kad je to vidio Kefa, ree ljudima: ta
se udite ovome, Izraelci? I ta gledate u
nas, kao da smo mi svojom snagom ili
pobonou uinili da ovaj ovjek
prohoda! 13 Abrahamov, Isakov i Jakovljev
Bog, Bog naih otaca proslavio je svog
slugu Isusa, kojeg ste vi predali i odrekli
ga se pred Pilatom kad ga je ve odluio
osloboditi.
Izl 3:6; Jes 52:13; Luka 23:16
14
Odrekli ste se Svetoga i Pravednoga, a
molili ste da oslobode ubicu.
Luka 23:18
15
Ubili ste zaetnika ivota, ali Bog ga je
podigao iz mrtvih. Mi smo tome svjedoci.
Djela 2:23,24; Djela 2:32+; Luka 24:48+
16
Isusovo ime i vjera u njega osnaila je
ovjeka kojeg vidite i znate. Vjera u Isusa
vratila mu je potpuno zdravlje, naoigled
svih vas.
Djela 4:10; Mar 5:34+
17
Brao, znam da ste tako postupili iz
neznanja, kao i vai poglavari.
Kefa i Ivan pred Vijeem
ok su Kefa i Ivan jo govorili
D narodu, priu im sveenici,
zapovjednik hramske strae i
170
Luka 23:34+
18
Ali Bog je s tim ispunio ono to je
predskazao preko svih vjerovjesnika: da e
njegov Pomazanik patiti.
Luka 24:26,44; 1.Pet 1:10,11
19
Pokajte se, dakle, i obratite se, pa e vam
se oprostiti grijesi,
Djela 2:38
20
i da doe vrijeme okrepe od prisutnosti
Gospodnje, te da On poalje unaprijed vam
najavljenog Mesiju Isusa. 21 Onoga kog
nebo mora zadrati sve dok ne doe
vrijeme svekolike obnove koju je Bog
odavno obeao preko svetih vjerovjesnika.
Mal 3:20; Luka 1:78
22
Mojsije je rekao: Gospod, va Bog,
podii e vam od vae brae vjerovjesnika
poput mene. Dobro sluajte sve to vam on
kae!
3:22,23: Pon. Zakon 18:15; Iv 1:45, 5:46; Djela 7:37
23
A ko god ne bude sluao tog poslanika,
istrijebit e se iz naroda!
24
Svi su vjerovjesnici, jo od Samuela,
najavljivali ove dogaaje. 25 Vi ste djeca
tih vjerovjesnika i batinici Saveza kojeg je
Bog sklopio s vaim oevima. Bog je rekao
Abrahamu: Tvoje e sjeme biti blagoslov
svim narodima na Zemlji.
Post 12:3, 18:18, 22:18, 26:4, 28:14; Gal 3:8
26
Bog je vama najprije oivio svoga slugu
i poslao ga da vas blagoslovi da se svako
od vas obrati od svoje pokvarenosti.
Djeal 13:46, 18:6, 22:21, 28:28
4
saduceji. 2 Uznemirilo ih je to to su uili
narod i na Isusovu primjeru objavljivali
oivljenje od mrtvih.
3
Djela 23:6-8, 26:23
Uhvate ih zato i, kako je ve bila veer,
bace u tamnicu do jutra. 4 Ali mnogi koji
 Djela poslanika
su uli njihov govor, povjerovali su, a broj
uenika uveao se na otprilike pet hiljada.
5
Sutradan se u Jerusalemu sastanu
idovski poglavari, starjeine i 19
pismoznanci. 6 Bio je tu visoki sveenik
Ana s Kaifom, Ivanom, Aleksandrom i
drugima iz visokosveenike loze.
Luka 3:2; Iv 18:13
7
Postave poslanike preda se i upitaju:
Kakvom silom i u ije ime ste to uinili? smo uli i vidjeli.
Mar 11:28
8
Kefa im, pun Svetoga Duha, ree:
Narodni poglavari i starjeine!
9
Odgovaramo li mi ovo zbog dobra koje
smo uinili bolesnu ovjeku i naina kako
je izlijeen? 10 Neka znate i vi i cijeli
izraelski narod da taj ovjek stoji pred
vama zdrav zahvaljujui imenu Mesije
Isusa iz Nazareta, kojeg ste vi razapeli, ali
ga je Bog podigao iz mrtvih!
Djela 3:16
11
On je taj kamen koji ste vi graditelji sveenici i starjeine. 24 Kad su to uli, svi
odbacili, a koji je postao ugaonim
kamenom.
Mar 12:10+
12
Ni po kome drugome nema spasenja!
Nema pod nebom drugog imena po kojem
se moemo spasiti.
Luka 1:21; Djela 2:21; Rim 10:13
13
lanove Vijea zaprepastila je Kefina i
Ivanova neustraivost, jer su mogli jasno
vidjeti da su prosti i neuki ljudi. Znali su
da su bili Isusovi pratioci, 14 ali kako je
izlijeeni ovjek stajao pored poslanika,
nisu im mogli proturjeiti. 15 Zato im
narede da iziu iz vijenice, te ponu se u ovom gradu s paganima i s izraelskim
raspravljati:
16
ta da radimo s tim ljudima? Da se
uistinu po njima desilo veliko udo za to
znaju svi u Jerusalemu, i mi to ne moemo
poricati.
Iv 11:47
17
Ali, da se to ne razglasi u narodu,
zabranimo im da ikome vie govore o
171
Isusu. 18 Pozovu ih i narede im da ne
spominju vie Isusovo ime i ne pouavaju
o Njemu.
Djela 5:28,40
Ali Kefa i Ivan im odgovore: Prosudite
sami! Zar je pred Bogom pravo da sluamo
vas, a ne Njega?
Djela 5:29
20
Ne moemo da ne govorimo o onome to
21
Vijenici im opet zaprijete, ali ih na
kraju puste zbog naroda. Nisu nali nita
zbog ega bi ih mogli kazniti. Jer svi su
slavili Boga uslijed toga to se dogodilo.
22
ovjeku koji je udesno izlijeen bilo je
vie od etrdeset godina.
Uenici mole za hrabrost
23
im su ih oslobodili, Kefa i Ivan jave se
svojima i ispriaju ta su im rekli visoki
podignu glas i jednoduno se pomole
Bogu: Gospodaru, Ti si stvorio nebo,
zemlju, more i sve u njima.
Izl 20:11; Jer 32:17
25
Ti si rekao kroz Svetoga Duha, a ustima
naega oca i Tvojega sluge Davida:
Zato se narodi bune? Zato narodi
snuju besmislice?
4:25,26: Ps 2:1,2
26
Zemaljski carevi pletu zavjeru i
vladari se ujedinjuju protiv Gospoda i
protiv Njegova Pomazanika.
27
Uistinu, Herod i Poncije Pilat urotili su
narodom protiv Tvojega svetog Sluge
Isusa, kojeg si pomazao,
4:27,28: Luka 23:12; Djela 2:23
28
kako bi uinili sve ono to si predodredio
svojom snagom i voljom. 29 Gospode,
pogledaj njihove prijetnje i daj svojim
slugama da hrabro objavljuju tvoju Rije!
Djela 9:27, 13:46, 14:3, 18:26, 28:31; Ef 6:19,20
 Djela poslanika

30
Prui svoju ruku da se dogaaju 4:32-37: Djela 2:42-47
33
izljeenja, udesni znaci u ime tvojega Poslanici su s velikom snagom svjedoili
svetog Sluge Isusa. o oivljenju Gospoda Isusa. Velika je
Mar 16:20; Djela 14:3, 19:11,12; Rim 15:19; 2.Kor 12:12 milost bila nad njima. 34 Niko od njih nije
31
Kad su se pomolili, potrese se mjesto na oskudijevao, jer su oni koji su posjedovali
kojem su bili. Svi se napune Svetoga zemlju i kue prodavali svoju imovinu i
Duha, te su smjelo objavljivali Boiju donosili novac, 35 te ga ostavljali pred
Rije. noge poslanicima, a oni su ga dijelili
Djela 2:2 svakome prema potrebama.
36
Tako je i Josip, levit rodom s Kipra,
Uenici dijele imovinu koga su poslanici zvali Barnaba (to znai
32
Mnotvo vjernika bilo je jedno srce i sin utjehe), 37 imao njivu. Prodao ju je i
jedna dua. Niko nije ono to je imao poloio novac poslanicima kod nogu.
nazivao svojim, ve im je sve bilo
zajedniko.

5
7
Ananija i Safira Nakon otprilike tri sata doe njegova
ena ne znajui ta se dogodilo. 8 Kefa je

N
eki Ananija sa svojom enom upita: Reci mi, jeste li za ovoliko novca
Safirom proda imanje. 2 U prodali zemljite?
dogovoru sa njom odvoji dio Jesmo, odgovori ena. Za toliko.
novca i zadri ga, a ostatak donese 9
Zato ste se tako urotili kuati Duha
poslanicima. Gospodnjega? Vidi, na vratima stoje oni
3
Kefa mu ree: Ananija! Zato ti je koji su ti ukopali mua. I tebe e iznijeti!,
sotona ispunio srce? Lagao si Svetoga ree Kefa.
Duha i zadrao za sebe dio novca od 10
Ona se smjesta srui njemu do nogu i
zemljita.
2.Car 5:26; Luka 22:3; Iv 13:2
umre. Mladii uu i, videi da je mrtva,
4 iznesu je i ukopaju pokraj mua. 11 Cijelu
Da nisi prodao, ostalo bi tvoje. A i kad si
Zajednicu i sve koji su za to uli spopadne
prodao, novac je bio tvoj. Zato si u srcu
velik strah.
odluio tako uiniti? Nisi slagao pred Djela 2:43
ljudima, nego pred Bogom!
1.Sol 4:8
5
Poslanici lijee narod
im je Ananija uo te rijei, srui se i
12
izdahne. Velik strah spopadne sve koji su Preko ruku poslanika dogaali su se u
za to uli. 6 Priu mladii, poviju ga u narodu mnogi udesni znaci. Svi su se
platno, te iznesu i pokopaju. slono okupljali u Solomonovu trijemu.

172
 Djela poslanika
Djela 4:30; 2.Kor 12:12; Djela 3:11
13
Niko im se nije usuivao pribliiti, ali
narod ih je veliao. 14 Sve vie mukaraca i
ena je vjerovalo u Gospoda.
Djela 2:47+
15
Ljudi su na ulice iznosili bolesne u
leajevima i nosilima ne bi li na njih u
prolazu pala barem Kefina sjena.
Mar 6:56; Djela 19:12
16
Svijet je nagrnuo iz sela oko Jerusalema.
Donosili su bolesne i one koje su muili
neisti duhovi. I svi ozdravie.
Poslanike progone
17
Visoki sveenik i njegove pristalice iz
saducejske sljedbe ispune se zaviu, 18 te
uhvate poslanike i bace ih u javni zatvor.
Luka 21:12
19
Ali kad je pala no, doe aneo
Gospodnji, otvori vrata zatvora, izvede ih i
ree:
Djela 12:7
20
Idite u Hram i nastavite ljudima
govoriti sve rijei ovoga ivota!
Iv 6:68
21
Poslanici tako u svanue uu u Hram i
odmah ponu pouavati.
Visoki sveenik i njegove pristalice sazovu
Vijee i sve starjeine sinova izraelskih.
Poalju zatim u zatvor da im dovedu
poslanike. 22 Ali kad su uvari stigli tamo,
ne naoe ih u tamnici. Vrate se i jave:
23
Zatvor je zakljuan i uvari su pred
vratima, ali kad smo ih otvorili, unutra nije
bilo nikoga!
24
Kad su zapovjednik hramske strae i
visoki sveenici ovo uli, zbunjeno su se
pitali ta sve to znai. 25 Uto im neko javi:
Eno, zatvorenici su u Hramu, i tamo
pouavaju narod.
26
Zapovjednik ode sa uvarima i odvede
poslanike, ali ne nasilu, jer se bojao da ih
narod ne kamenuje. 27 I dovedu tako
poslanike pred Vijee. 28 Nismo li vam
173
strogo zabranili pouavati u to ime?, upita
ih visoki sveenik. A vi ste preplavili
Jerusalem svojim uenjem, i jo svaljujete
na nas krv toga ovjeka!
Djela 4:18; Mat 27:25+
29
A Kefa i poslanici odgovore: Valja nam
se vie pokoravati Bogu nego ljudima.
Dan 6:7-11; Djela 4:19
30
Bog naih predaka oivio je Isusa, kog
bijaste smaknuli pribivi ga na drvo.
Pon. Zakon 21:22,23; Ezra 6:11; Gal 3:13
31
Uzdigao ga je sebi zdesna da bude
Vladar i Spasitelj, da udijeli Izraelu
obraenje i oprotenje grijeha.
Luka 24:47+
32
Svjedoci svega toga smo mi i Sveti Duh,
kojeg je Bog dao onima to mu se
pokoravaju.
Luka 24:48+
33
Nato se vijenici razbjesne i odlue ih
smaknuti.
Djela 2:37
34
Ali ustane neki farizej, lan Vijea, po
imenu Gamaliel. Bio je poznavalac Zakona
i cijenjen u narodu. Zapovjedi da nakratko
izvedu poslanike.
Djela 22:3
35
Onda ree: Izraelci! Dobro razmislite
ta ete uiniti s tim ljudima! 36 Podigao se
tako prije i Teuda, tvrdei da je neko velik.
Stekao je oko etiri stotine pristalica, ali je
ubijen i svi su se razbjeali i propali.
37
Poslije se u vrijeme popisa stanovnitva
podigao Juda Galilejac i poveo narod za
sobom. I on je ubijen i sljedbenici su mu se
razbjeali.
38
Zato vam kaem: ne dirajte te ljude ve
ih pustite. Ako je njihov naum i njihovo
djelo od ovjeka, propast e.
Izr 21:30; Mat 15:13
39
A ukoliko je od Boga, neete ih moi
unititi. Pazite da ne zaratite s Bogom. On
ih uvjeri.
 Djela poslanika

40
Pozovu poslanike, iibaju ih, zabrane im Mat 5:10-12; Rim 5:3; Fil 1:29; 1.Pet 4:13
42
da govore u Isusovo ime, te ih puste. I svaki dan su u Hramu i po kuama
41
Poslanici odu iz Vijea, radosni to su se pouavali i objavljivali Mesiju Isusa.
Luka 19:47+
nali dostojnima da trpe prijekor zbog
Isusova imena.

6
Poslanici biraju sedmericu Stjepanovo uhapenje
vrijeme kada je broj uenika naglo

U
8
Stjepan je bio pun snage i milosti. inio
rastao, Helenisti se ponu aliti na
je meu narodom udesa i velike znakove.
Hebreje da se zanemaruju njihove Djela 5:12
udovice u svakodnevnoj pomoi. 9
Ali ustanu neki iz takozvane sinagoge
Djela 4:35
2 Slobodnjaka, idovi iz Kirene,
Dvanaesterica zato sazovu sve uenike i
Aleksandrije, Cilicije i Azije i ponu s
kau:
njime raspravljati. 10 Oni se nisu mogli
Nije dobro da mi zanemarimo Boiju suprotstaviti mudrosti i Duhu sa kojim je
Rije kako bismo sluili za stolovima. govorio.
3
Pronaite, brao, meu sobom sedam Jes 54:17; Luka 21:15
ljudi na dobrome glasu, punih Duha i 11
Nagovore zato neke ljude da za njega
mudrosti. Njih emo za to zaduiti, kau: uli smo ga da govori pogrdne
1.Tim 3:7
4
rijei protiv Mojsija i protiv Boga.
a mi emo se posvetiti molitvi i slubi 12
Podjarili su narod, starjeine i
Rijei. poznavaoce Zakona. Dou po njega,
Ef 6:18
5
epaju ga i odvuku u Vijee. 13 Dovedu
Prijedlog se svima dopao. Izaberu tamo krivokletnike koji izjave: Ovaj
Stjepana, ovjeka punog vjere i Svetoga ovjek uvijek govori protiv ovog svetog
Duha, te Filipa, Prohora, Nikanora, mjesta i Zakona. 14 uli smo ga kako
Timona, Parmenu i Nikolu, prozelita iz govori da e taj Isus Nazareanin unititi
Antiohije.
Djela 8:5, 21:8
ovo mjesto i promijeniti obiaje koje nam
6 je Mojsije predao. 15 Svi koji su sjedili u
Postave ih pred poslanike, a oni poloe na
Vijeu pogledaju u Stjepana i vide da mu
njih ruke i pomole se.
Djela 13:3; 1.Tim 4:14 je lice kao lice anela.
7
Boija Rije je sve vie napredovala. Broj
uenika u Jerusalemu naglo je rastao, a i
mnogi sveenici su prihvaali vjeru.
Djela 2:47+

174
 Djela poslanika

7
postavio za upravitelja Egipta i cijeloga
Stjepanov govor pred Vijeem svojeg dvora.
isoki sveenik ga upita: Da li je to Post 41:40

V uistinu tako?
2
Stjepan odgovori: Brao i oevi,
posluajte me! Bog slave ukazao se naem
11
I zavlada glad u cijelome Egiptu i
Kanaanu. Nai su preci bili u velikoj
nevolji: nisu mogli nai hrane.
Post 41:54
ocu Abrahamu u Mezopotamiji, prije nego 12
to se nastanio u Haranu, Jakov je uo da u Egiptu ima ita, pa je
Post 11:31 prvi put tamo poslao nae oeve.
3 Post 42:1,2
i rekao mu: Idi iz svoje zemlje, iz 13
svojega zaviaja, u zemlju koju u ti Kad su drugi put otili tamo, Josip je
pokazati. otkrio brai ko je, te je i faraon upoznao
Post 12:1 njegovu porodicu.
4 Post 45:3,4, 47:7
Abraham tako napusti kaldejsku zemlju i 14
nastani se u Haranu. Odatle ga je Bog, Zatim je Josip poslao po svojega oca
poslije smrti njegova oca, preselio u ovu Jakova i svu svoju rodbinu. Bilo ih je
zemlju u kojoj sada ivimo. 5 Ali tada mu sedamdeset pet dua.
Post 46:6; Izl 1:5
nije u njoj dao batinu, ni stopu zemlje, 15
Tako je Jakov doao u Egipat. Tamo su
nego ju je obeao dati njemu i njegovim
umrli on i nai oevi.
potomcima poslije njega, iako Abraham Post 49:33
jo nije imao djece. 16
Prenijeli su ih u Sihem i poloili u grob
Post 13:15, 15:18
6 koji je Abraham za srebro kupio od
Bog mu je rekao da e njegovi potomci
Hamorovih sinova.
ivjeti u tuoj zemlji kao robovi i da e ih Post 23:19, 33:19, 47:30, 50:13; Jo 24:32
tamo tlaiti etiri stotine godina. 17
Kako se bliilo vrijeme ispunjenja
7:6,7: Post 15:13,14 Izl 12:40
7 obeanja koje je Bog dao Abrahamu, u
Narodu kojem e robovati, ja u suditi,
Egiptu je narod rastao i mnoio se.
rekao je Bog. A zatim e izii i sluiti mi Izl 1:7
na ovome mjestu. 18
Ali na egipatsko prijestolje doe novi
Izl 3:12
8 car, koji nije poznavao Josipa.
Bog je s Abrahamom sklopio Savez Izl 1:8
kojem je znak obrezanje. Abrahamu se 19
Iskoritavao je na narod, zlostavljao
rodio Isak, kojeg je obrezao osmog dana, a nae oeve i primoravao ih da ostavljaju
Isaku Jakov, a Jakovu dvanaest patrijarha. svoju novoroenad da pomre.
Post 17:10, 21:4, 25:21-26, 35:23-26
Izl 1:9-22
9
Patrijarsi su bili ljubomorni na Josipa, pa 20
U to se doba rodio Mojsije. Bio je drag
su ga prodali u Egipat. Ali Bog je bio s Bogu. Rastao je u kui svoga oca tri
njim mjeseca.
Post 37:28, 39:2
Izl 2:2; Heb 11:23
10
i izbavljao ga iz svih nevolja. Darivao ga
je svojom naklonou i mudrou pred
egipatskim carem, faraonom, te ga je on

175
 Djela poslanika
21
Kad su ga na kraju morali ostaviti, uzela
ga je faraonova ki i podizala kao svog
sina.
Izl 2:10
22
Mojsije je pouen svoj egipatskoj
mudrosti. Postao je jak i na rijeima i na
djelu.
Luka 24:19
23
Kad mu je bilo etrdeset godina, srce ga
povue da posjeti svoju brau, sinove
Izraelove.
Izl 2:11; Heb 11:24,25
24
Tu ugleda rtvu nepravde. Kako je htio
ispraviti nepravdu nad zlostavljanim
Izraelcem, udari Egipanina i ubije ga.
7:24-28: Izl 2:11-14; Heb 11:25,26
25
Mislio je da e njegova braa shvatiti
kako ih Bog izbavlja preko njega, ali ovi
nisu razumjeli.
26
Sutradan opet ode njima i nae ih kako
se tuku. Pone ih nagovarati da se pomire:
Ljudi!, ree im. Braa ste! Zato Nai mu se oevi nisu htjeli pokoriti,
zlostavljate jedni druge?!
27
Ali onaj koji je zlostavljao blinjega
odbi Mojsija i ree: A ko je tebe postavio
poglavarom i sudijom nad nama? 28 Kani
li i mene ubiti kao onoga Egipanina
juer? 29 Kad je to uo, Mojsije pobjegne i ta se dogodilo s Mojsijem koji nas je
skloni se u midjansku zemlju kao doljak.
Tamo su mu se rodila dva sina.
Izl 2:15-22; Heb 11:27
30
Kad je prolo etrdeset godina, ukazao
mu se aneo u pustinji gore Sinaja, u
plamenu goruega grma.
7:30-34: Izl 3:1-10
31
Kad je to opazio, Mojsije se udio
vienju. Dok je prilazio da bolje pogleda,
zauje Gospodnji glas: 32 Ja sam Bog
tvojih otaca, Abrahamov, Isakov i
Jakovljev Bog. Mojsije se jako preplai.
Nije se usuivao gledati.
33
Gospod mu ree: Skini sandale s nogu,
jer je mjesto na kojem stoji sveto. 34 Vidio
sam nevolju svojega naroda u Egiptu i uo
176
njegove uzdahe. Siao sam da ga izbavim.
Idi sada! aljem te u Egipat! 35 Toga
Mojsija kojeg su se odrekli kazavi mu:
Ko je tebe postavio poglavarom i
sudijom? poslao im je Bog kao
poglavara i izbavitelja, preko anela koji
mu se ukazao u goruem grmu.
Djela 7:27
36
On ih je izveo inei udesne znakove u
zemlji egipatskoj, na Crvenom moru i u
pustinji etrdeset godina.
Ps 105:27
37
Taj isti Mojsije rekao je sinovima
Izraelovim: Bog e vam podii od vae
brae vjerovjesnika poput mene.
Djela 3:22,23+
38
Isti je Mojsije za vrijeme boravka u
pustinji bio posrednik izmeu anela koji
mu je govorio na gori Sinaju i naih oeva.
Primio je ive rijei da bi ih nama predao.
Izl 19:3,20, 20:18; Pon. Zakon 5:31; Pon. Zakon 32:47
39
nego su ga odbili i u svojim srcima se
okrenuli prema Egiptu.
Bro 14:3
40
Rekli su Aronu: Daj, napravi nam
bogove koji e ii pred nama, jer ne znamo
izveo iz Egipta!
7:40,41: Izl 32:1-6
41
Nainili su tada tele, prinijeli rtve tom
idolu i veselili se djelima svojih ruku.
Ps 106:19; 1.Kor 10:7
42
A Bog se okrenuo od njih i pustio ih da
se klanjaju vojsci nebeskoj. U
vjerovjesnikoj je knjizi zapisano:
Zar ste meni prinosili rtve za etrdeset
godina u pustinji, dome Izraelov?
7:42,43: Amos 5:25-27 Jer 19:13; Sef 1:5
43
Podigli ste ator Molohov i zvijezdu
svoga boga Refana likove koje ste
nainili da biste im se klanjali. Zato u
vas odvesti dalje od Babilona!
1.Car 11:7
 Djela poslanika

44
Nai su oevi sa sobom u pustinji imali predskazali dolazak Pravednika kog ste
ator svjedoanstva, ba kakav je naredio vi izdali i smaknuli.
Onaj Koji je s Mojsijem govorio, da ga Luka 13:34; Djela 3:14
53
izradi prema uzorku kojeg je vidio. Preko anela ste dobili Zakon, a niste ga
Izl 25:9,40, 26:30; Heb 8:5 se drali!
45
Kad su ga primili nai oevi, donijeli su Djela 7:38+
54
ga sa Jouom u vrijeme zauzimanja zemlje Kad su to uli, u srcima se toliko
pagana koje je Bog istjerao pred njima. I razgnjeve da na njega ponu kripati
tako je bilo sve do Davidovih dana. zubima.
Jo 3:3, 18:1 Djela 5:33
55
46
David je primio milost pred Bogom, te Ali Stjepan, pun Svetoga Duha, upre
Ga je zamolio da nae prebivalite Domu pogled u nebo i ugleda Boiju slavu i Isusa
Jakovljevu. kako stoji Bogu zdesna.
2.Sam 7:2; 1.Ljet 17:1; Ps 132:4,5 Luka 22:69
56
47
I Solomon izgradi za Njega Dom. Ipak, Vidim otvorena nebesa, ree, i Sina
Svevinji ne boravi u mjestima izgraenim ovjeijega kako stoji zdesna Bogu.
Mat 16:13; Rim 8:34; Heb 12:2
ljudskom rukom.
57
1.Car 6:1,2, 8:13; 1.Ljet 22:6 Oni nato rukama poklope ui i viui iz
48
Kao to kae vjerovjesnik: svega glasa kao jedan, navale na njega.
58
1.Car 8:27; Djela 17:24 Izvuku ga iz grada i ponu kamenovati.
49
Nebo mi je prijestolje, a Zemlja Svjedoci odloe ogrtae do nogu mladia
podnoje mojim nogama. Kakav mi vi koji se zvao Savle.
dom moete izgraditi? veli Gospod. Pon. Zakon 17:5-7; Djela 22:20; Heb 11:37
I gdje da poivam? 59
Dok su ga kamenovali, Stjepan je
7:49,50: Jes 66:1,2 prizivao Boga govorei: Gospode Isuse,
50
Zar nije moja ruka sve stvorila? primi moj duh!
51
Tvrdoglavi ste! Neobrezanih srca i uiju. Ps 31:6; Luka 23:46; 1.Pet 4:19
Uvijek se opirete Svetome Duhu, ba kao i 60
Zatim se baci na koljena i glasno povie:
vai oevi! Gospode, ne uzmi im ovo za grijeh!
Izl 32:9; Jer 6:10, 9:25; Jes 63:10 Poto to izgovori, usnu.
52
Ima li ijedan vjerovjesnik kojeg vai Mat 5:44; Luka 23:34
oevi nisu progonili? Pobili su one koji su

8
2
avle je odobravao Stjepanovo Neki poboni ljudi ukopali su Stjepana i

S smaknue.

Progonstvo uenika
veoma mnogo tugovali za njim. 3 Savle je
pak pustoio Zajednicu. Iao je od kue do
kue te mukarce i ene odvlaio i
predavao u tamnicu.
Tog je dana zapoeo veliki progon Djela 22:4, 26:10.11; Gal 1:13
Zajednice u Jerusalemu, pa su se svi, osim
poslanika, razbjeali po Judeji i Samariji.
Djela 22:20

177
 Djela poslanika

Evanelje se iri po Judeji i

Samariji 8:4 9:31
Filip u Samariji
4 20
Ali oni koji su bili raspreni posvuda su
ili objavljujui Rije.
Djela 11:19
5
Filip je tako otiao u grad Samariju i tamo
ljudima objavljivao Mesiju.
Djela 6:5
6
Narod je paljivo i jednoduno pratio
Filipove rijei, sluao ga i gledao udesa
koja je inio. 7 Mnogi neisti duhovi su
vritei izlazili iz opsjednutih. I mnogi
uzeti i hromi bili su izlijeeni.
Mar 1:26; Luka 7:22
8
I velika je radost zavladala u tome gradu.
9
Neki ovjek po imenu Simon ve se dugo
tu bavio arobnjatvom. Oparavao je
samarijski narod govorei za sebe da je
neko velik. 10 Svi su mu se priklanjali, od
najmanjega do najveega, i nazivali ga
Boijom silom, onom koju zovu velika.
11
inili su to zato to ih je dugo oparavao
svojim vradbinama. 12 Ali kada su
povjerovali Filipu koji je objavljivao
Radosnu vijest o Boijem carstvu i imenu
Mesije Isusa, bili su potapani i mukarci i
ene. 13 I sam je Simon povjerovao i bio
potopljen, te slijedio Filipa. Zadivljeno je
posmatrao udesne znakove koje je Filip
inio.
14
Kad su poslanici u Jerusalemu uli da je
Samarija prihvatila Boiju rije, poalju
tamo Kefu i Ivana. 15 Oni dou i pomole se
za obraenike da prime Svetoga Duha.
16
Jer Sveti Duh jo ne bijae siao ni na
koga od njih. Bili su samo potopljeni u ime
Gospoda Isusa.
Djela 19:2
17
Polagali su ruke na njih, te su primali
Svetoga Duha.
Djela 19:6
18
Kad je Simon vidio da ljudi primaju
Duha kad poslanici na njih poloe ruke,
ponudi poslanicima novac i ree im:
19
Dajte i meni tu mo da svako na koga
poloim ruke primi Svetoga Duha!
Ali Kefa mu odgovori: Propao i taj
novac i ti zajedno s njim! Misli li da
Boiji dar moe kupiti novcem?
Mat 10:8
21
Ti na ovo nema pravo, jer ti srce nije
isto pred Bogom!
Ef 5:5
22
Pokaj se za svoje zlo i moli se Gospodu
da ti oprosti nakane tvog srca.
2.Tim 2:25
23
Vidim da si gorka u i da si okovan
nepravednou.
1.Tim 6:9; Heb 12:15
24
Vi se za mene molite Gospodu da me
ne snae to to ste rekli!, odgovori Simon.
25
Poto su svjedoili i govorili Boiju
rije, Kefa i Ivan su se vratili u Jerusalem.
Putem su u mnogim samarijskim selima
objavljivali Radosnu vijest.
Filip i Etiopljanin
26
A Filipu ree aneo Gospodnji: Ustani i
kreni na jug putem to iz Jerusalema vodi u
Gazu. To je u pustinji. 27 I Filip poe. Kad
eto ovjeka Etiopljanina, eunuha i
dvorskog rizniara, visokog
dostojanstvenika etiopske carice Kandake.
Doao je da se pokloni u Jerusalemu.
Ps 68:32; Sef 3:10
28
Dok se vraao, sjedio je u koiji i itao
knjigu vjerovjesnika Jesaije.
29
I Duh ree Filipu: Prii i prikljui se
koiji!
30
Filip pritri i u kako ovjek ita
vjerovjesnika Jesaiju, pa ga upita:
Razumije li to to ita?
31
A kako da razumijem ako me ko ne
poui?, odgovori ovjek. Zamoli Filipa da

178
 Djela poslanika

se popne u koiju i da sjedne do njega.
32
itao je ovaj dio Pisma:
Odveli su ga kao ovcu na klanje. Kao
janje nijemo pred onima to ga striu,
ni usta nije otvorio.
8:32,33: Jes 53:7,8
33
U ponienju njegovu, sud mu je
uskraen. Ko da opie njegov narataj?
Jer ivot je njegov uzet sa Zemlje.
34
Eunuh zatim upita Filipa: Reci mi,
molim te, govori li to vjerovjesnik o sebi
ili o kome drugome? 35 Filip otvori svoja
usta i od toga dijela poe mu objavljivati
Isusa.
36
Putujui tako, naiu na neku vodu, i
eunuh veli: Evo vode! ta me spreava da
budem potopljen? 38 Naredi da koija
stane, pa obojica siu u vodu. Filip ga tu
potopi.
39
Kad su izili iz vode, Duh Gospodnji
ponese Filipa i eunuh ga vie nije vidio.
On radosno nastavi svojim putem,
1.Car 18:12; 2.Car 2:16
40
a Filip se nae u Azotu. Kud god je iao,
po gradovima je objavljivao Radosnu
vijest sve dok nije stigao u Cezareju.
Djela 21:8

9
1.Kor 9:1
Savlovo obraenje 8
Savle ustane sa zemlje. Oi su mu bile
Savle, neprestano odiui otvorene, ali nita nije vidio. Uzmu ga zato

A prijetnjom
uenicima
visokom sveeniku.
ubistva
Gospodnjim,
prema
ode
za ruku i uvedu u Damask. 9 Tri dana nije
nita vidio, niti je jeo niti pio.
10
A u Damasku je ivio uenik zvani
Djela 8:1; 1.Kor 15:9; Gal 1:13; 1.Tim 1:13 Ananija. Njemu Gospod ree u vienju:
2
Zatrai od njega pisma za sinagoge u Ananija!
Damasku da moe sve sljedbenike Puta, i Evo me, Gospode?, odazove se on.
mukarce i ene, na koje tamo naie, 11
Gospod mu veli: Ustani i idi u Pravu
dovesti okovane u Jerusalem.
3
ulicu, u Judinu kuu, i tu potrai Savla iz
Na putu, kad se pribliio Damasku, Tarza. Eno ga tamo; moli se. 12 U vienju
odjednom ga obasja svjetlost s neba. je ugledao ovjeka po imenu Ananija kako
4
Padne na zemlju i zauje glas kako mu ulazi i polae na njega ruke da progleda.
govori: Savle, Savle! Zato me 13
Ali, Gospode, odgovori Ananija, od
progoni?
5
mnogih sam uo o tom ovjeku da je silna
Ko si ti, Gospode?, upita Savle. zla poinio tvojim svetima u Jerusalemu!
Ja sam Isus kojega progoni!, odgovori 14
Sveeniki poglavari ovlastili su ga da
glas. 6 Ustani i poi u grad! Tamo e ti se okuje sve koji prizivaju tvoje ime.
rei ta da ini. 15
Gospod mu odgovori: Idi, jer je on
7
Savlovi su saputnici ostali bez rijei. uli moje izabrano sredstvo da ponese moje
su glas, ali nikoga nisu vidjeli.

179
 Djela poslanika
ime paganima i carevima i sinovima
Izraelskim.
Djela 23:11, 26:17,18, 28:28
16
Pokazat u mu koliko mora otrpjeti zbog
mojega imena.
Djela 20:23
17
Ananija ode tamo, poloi ruke na Savla i
ree: Brate Savle, Gospod Isus, koji ti se
ukazao na putu kojim si dolazio, poslao me
da progleda i da se napuni Svetoga
Duha. 18 Savlu s oiju odmah spadne
neto poput ljuski, te on progleda. Ustane
zatim i bude potopljen. 19 Onda neto
pojede i okrijepi se.
Savle svjedoi o Isusu u Damasku
i Jerusalemu
Savle je neko vrijeme ostao s uenicima u
Damasku. 20 Odmah je po sinagogama
poeo svjedoiti da je Isus Boiji Sin.
21
Svi koji su ga sluali bili su zbunjeni.
Pa nije li ovo isti onaj koji je u
Jerusalemu istrebljivao one koji zazivaju
Isusovo ime?, pitali su. Zar on nije doao
ovamo da ih pohvata i okovane odvede
pred visoke sveenike?
Djela 8:3
22
Savle je bivao sve jai. Zbunjivao je
idove u Damasku jer im je nepobitno
dokazivao da je Isus Mesija.
Djela 18:28
23
Poslije dueg vremena, idovi ga odlue
pogubiti,
Luka 6:11
24
ali Savle dozna za njihovu zavjeru.
Danonono su nadzirali gradska vrata ne bi
li ga ubili.
9:24,25: 2.Kor 11:32,33
25
Zato ga uenici nou spuste preko zidina
u korpi.
26
Kad je Savle stigao u Jerusalem,
pokuao se sastati s tamonjim uenicima,
ali svi su ga se bojali. Nisu vjerovali da je
zaista uenik.
180
Gal 1:18
27
Tada ga Barnaba povede poslanicima.
Ispria im kako je Savle na putu vidio
Gospoda i ta mu je Gospod rekao, te kako
je u Damasku hrabro govorio u Isusovo
ime. 28 Od tada je bio s njima u Jerusalemu
i hrabro je govorio u Gospodnje ime.
29
Raspravljao je i razgovarao s
Helenistima, pa su ga oni pokuavali ubiti.
30
Kad su braa ula za to, odvedu ga u
Cezareju i poalju u Tarz.
Djela 11:25
31
Zajednica je u cijeloj Judeji, Galileji i
Samariji imala mir. Izgraivala se i
napredovala u strahu Gospodnjem i rasla s
utjehom Svetoga Duha.
Poetak misijskog djelovanja.
Zajednica u Antiohiji 9:32
15:35
Kefa lijei Eneju i Tabitu
32
Kefa je jednom, obilazei svete posvuda,
doao i svetima u Lidi. 33 Tamo nae
nekog ovjeka po imenu Eneja, koji je
osam godina leao uzet u postelji. 34 Kefa
mu ree: Eneja, lijei te Mesija Isus!
Ustani i namjesti postelju! ovjek odmah
ustane.
Luka 5:24
35
Kad su to vidjeli svi itelji Lide i arona,
obrate se Gospodu.
36
U Jopi je ivjela i uenica imenom
Tabita (to znai kouta). ivot joj se
sastojao u dobrim i milosrdnim djelima.
37
Upravo se tada ona razboli i umre.
Okupaju je i poloe u gornju sobu. 38 Lida
je bila blizu Jope, i kad su uenici uli da
je Kefa tamo, poalju dvojicu da ga
zamole: Odmah doi nama!
39
Kefa odmah poe s njima. im je stigao,
povedu ga u gornju sobu. Tu ga okrue
 Djela poslanika
udovice. Plakale su i pokazivale mu
ogrtae i koulje koje je Tabita izradila dok
je bila s njima. 40 Ali Kefa ih sve izbaci iz
sobe. Klekne i pomoli se, a zatim se
okrenu prema tijelu i ree: Tabita,
ustani! Ona otvori oi, ugleda Kefu i
sjedne.
Luka 8:51
10
Kefa i Kornelije
Cezareji je ivio neki Kornelije,
U kapetan takozvane italske ete.
2
On i njegovi ukuani bili su
poboni i bojali su se Boga. Velikoduno
je dijelio narodu milostinju i stalno se
molio Bogu. 3 On oko devetog sata jednog
dana u vienju jasno ugleda kako mu
prilazi Boiji aneo i kako veli:
Kornelije!
4
Kornelije sa strahom pogleda u njega i
kae: ta eli, Gospode?
Aneo odgovori: Tvoje su molitve i
milostinja uzili pred Boga kao rtva
podsjetnica.
Heb 6:10
5
Poalji zato ljude u Jopu po Simona
zvanog Kefa. 6 On boravi u kui koara
Simona, koja se nalazi uz more.
Djela 9:43
7
im je aneo koji mu je govorio otiao,
Kornelije pozove dvojicu svojih slugu i
jednog odanog pobonoga vojnika, koji ga
je ekao, 8 sve im ispria, te ih poalje u
Jopu.
9
Sutradan oko estog sata, dok su se ovi
ljudi pribliavali gradu, Kefa se popne na
181
41
On joj prui ruku i pridigne je. Zatim
pozove udovice i svete i pokae im da je
oivjela.
42
Vijest se pronese cijelom Jopom te
mnogi povjeruju u Gospoda. 43 Kefa neko
vrijeme ostane u Jopi kod nekog koara
Simona.
krov da se moli. 10 Tada ogladnje i poelje
jesti. Dok su mu pripremali jelo, on padne
u zanos. 11 Vidio je kako se nebo otvara i
kako se na zemlju sputa neto poput
velikog platna zavezanoga na etiri kraja.
12
U platnu je bilo svakakvih etverononih
ivotinja, gmizavaca i nebeskih ptica.
13
Jedan mu glas ree: Ustani, Kefo!
Zakolji i jedi!
14
Nipoto, Gospode, odgovori Kefa.
Nikad jo nisam okusio nita okaljano i
neisto.
Lev.Zak 11:4-45; Ezek 4:14
15
Ne nazivaj neistim ono to Bog
proglasi istim!, opet se javi glas.
Mat 15:11; Rim 14:14; 1.Tim 4:4
16
Vienje se triput ponovi, a zatim se
platno uzdigne na nebo.
17
Dok se Kefa pitao ta bi ovo vienje
moglo znaiti, dou Kornelijevi ljudi.
Raspitali su se gdje je Simonova kua i
pojavili se na vratima.
10:17,18: Djela 11:11,12
18
Upitaju je li tu u gostima neki Simon
Kefa. 19 Dok je Kefa jo razmiljao o
vienju, Duh mu ree: Trae te trojica
ljudi. 20 Ustani i poi s njima bez
oklijevanja, jer sam ih ja poslao.
 Djela poslanika
21
Kefa sie njima i ree: Evo me. Ja sam
taj kojega traite. Zato ste doli?
22
Poslao nas je kapetan Kornelije,
pravedan ovjek koji se boji Boga,
odgovore oni. Svi ga idovi cijene.
Njemu je sveti aneo rekao da te pozove u
svoju kuu i da uje od tebe rijei. 23 Kefa
ih tada pozove da uu i ugosti ih. Sutradan
ustane i poe s njima. Pratila su ga jo
neka braa iz Jope.
24
Drugoga dana stignu u Cezareju.
Kornelije ih je ekao okupivi rodbinu i
bliske prijatelje. 25 Kad je Kefa kroio u
kuu, Kornelije mu pohrli ususret i padne
mu pred noge da mu se pokloni. 26 Ustani!
I ja sam samo ovjek!, ree mu Kefa,
Djela 14:15
27
te razgovarajui s njim ue u kuu, gdje
je bilo okupljeno mnogo ljudi.
28
Kefa im ree: Znate da je za idove
nezakonito druiti se s tuincima ili ii k
njima. Ali meni je Bog pokazao da nikoga
ne smatram neistim.
Izl 23:32,33; Ezra 10:11; Mar 7:27; Iv 4:9
29
Zato sam bez pogovora doao kad ste me
pozvali. Sada mi recite zato ste me zvali.
30
Kornelije odgovori: Prije etiri dana
molio sam se u svojem domu, ba u ovo
doba, oko devetog sata. Odjednom se
preda mnom pojavi neki ovjek u sjajnoj
odjei 31 i ree mi: Kornelije, molitve su ti
usliene, a Bog je vidio tvoje milostinje!
32
Poalji ljude u Jopu da dovedu Simona
zvanog Kefa. Gost je u domu koara
Simona, koji ivi pokraj mora. 33 Zato sam
odmah poslao po tebe i dobro je da si
doao. Evo nas sada ovdje pred Bogom da
ujemo ta ti je Gospod poruio da nam
kae!
Kefin govor u Kornelijevoj kui
34
Kefa otvori usta i ree: Sada uistinu
shvaam: Bog nije pristran.
182
Rim 2:11; Gal 2:6; 1.Pet 1:17
35
U svakom narodu prihvaa one koji ga
se boje i koji ine to je pravedno.
Jes 56:6,7; Luka 7:4,5
36
Izraelskom je narodu poslao svoju Rije,
objavio im mir po Mesiji Isusu, koji je
Gospodar svih.
1.Kor 8:6; Ef 2:14; Kol 1:20
37
Znate ta se dogaalo po svoj Judeji, a
sve je zapoelo u Galileji, nakon potapanja
koje je objavio Ivan.
Luka 4:14; Djela 1:5+
38
Bog je pomazao Isusa iz Nazareta
Svetim Duhom i silom, a on je jer Bog
bijae s njim hodio inei dobro i lijeei
sve koje je avo tlaio.
Luka 4:18, 5:17, 6:19
39
Mi smo svjedoci svega to je inio u
Judeji i u Jerusalemu. Ubili su ga i
razapeli,
Djela 1:21,22; Djela 5:30
40
ali ga je Bog trei dan podigao iz mrtvih
i dopustio mu da se pokae 41 ne itavom
narodu, nego nama od Boga unaprijed
izabranim svjedocima. Jeli smo i pili s
njim poto je oivio.
Luka 24:36-43
42
Naredio nam je da posvuda oglaavamo i
svjedoimo da ga je Bog postavio sudijom
svima: i ivima i mrtvima.
Djela 2:20,21, 17:31, 24:25
43
O njemu svi vjerovjesnici svjedoe da
svako ko u Njega vjeruje po njegovom
imenu prima oprotenje grijeha.
Jer 31:34; Mih 7:18; Zah 13:1
44
Dok je Kefa jo to govorio, Sveti Duh se
spusti na sve koji su sluali njegove rijei.
45
Obrezani vjernici koji su doli s Kefom
udili su se to se dar Svetoga Duha izlio i
na pagane. 46 uli su ih, naime, kako
govore tuim jezicima i veliaju Boga.
Kefa tada ree:
Mar 16:17; Djela 2:4
 Djela poslanika
47
Moe li ko uskratiti vodu da budu
potopljeni ovi koji su primili Svetoga Duha
ba kao i mi?
Djela 15:8,9
11
Kefin izvjetaj u Jerusalemu
P
oslanici i braa u Judeji doznali su
da su pagani prihvatili Boiju rije.
2
Kad je Kefa doao u Jerusalem,
oni obrezani poeli su mu prigovarati:
3
Uao si u dom neobrezanih ljudi i jeo s
njima!
Djela 10:28
4 5
Kefa im ispria sve po redu: U Jopi
sam se molio i u zanosu imao vienje:
neto poput velikog platna vezanoga na
etiri kraja kako se s neba sputa do mene.
11:5-17: Djela 10:9-48
6 ivot!, govorili su.
Pogledam unutra i vidim svakakve
zemaljske etveronoce, zvijeri i gmizavce,
te ptice nebeske. 7 Zaujem glas koji mi
govori: Ustani, Kefo! Kolji i jedi!
8
Nipoto, Gospode, odgovorim. Nikad
jo nisam okusio nita okaljano ili
neisto.
9
Ne nazivaj neistim ono to Bog
proglasi istim!, opet se javi glas s neba.
10
To se triput ponovilo, a onda se sve
podie na nebo. 11 Pred kuom u kojoj sam
bio, upravo tada, pojavie se tri ovjeka,
koje su po mene poslali iz Cezareje. 12 Duh
mi je rekao da idem s njima bez pogovora.
Sa mnom su pola i ova esterica brae, i
ubrzo smo stigli u dom toga ovjeka.
13
Ispriao nam je kako mu se u kui
ukazao aneo i rekao mu: Poalji ljude u
183
48
Naredi zato da budu potopljeni u ime
Mesije Isusa. Zamole ga zatim da ostane
jo nekoliko dana.
Jopu po Simona, kojeg zovu Kefa. 14 On e
ti govoriti rijei po kojima ete se spasiti i
ti i sav tvoj dom.
15
Tek to sam poeo govoriti, spusti se na
njih Sveti Duh, ba kao to se u poetku na
nas spustio. 16 Tada sam se sjetio ta nam
je rekao Gospod: Ivan je potapao u vodu,
ali vi ete biti potapani u Svetog Duha.
17
Kad je ve Bog dao isti dar njima kao i
nama, kada su povjerovali u Gospoda
Mesiju Isusa, ko sam ja da se protivim?
18
Kad su to uli, umire se i ponu slaviti
Boga. Bog je i paganima dao obraenje u
Djela 15:7-9
Nastanak Zajednice u Antiohiji
19
A oni koji su se razbjeali u nevolji koja
ih je snala zbog Stjepana, doli su do
Fenikije, Kipra i Antiohije. Rije nisu
govorili nikome, ve samo idovima.
Djela 8:4
20
Ali neki od uenika koji su u Antiohiju
doli s Kipra i Kirene ponu i Grcima
objavljivati Gospoda Isusa. 21 Ruka
Gospodnja bila je s njima, te velik broj
ljudi povjeruje i obrati se Gospodu.
Djela 2:47+
22
im je ta vijest doprla do Zajednice u
Jerusalemu ovi poalju Barnabu u
Antiohiju. 23 Kad je doao i vidio milost
Boiju, razveseli se te sve ohrabri da srcem
 Djela poslanika
ostanu vjerni Gospodu. 24 Barnaba je bio
estit ovjek, pun Svetoga Duha i vjere. I
mnogo svijeta se pridrui Gospodu.
Djela 2:47+
25
Barnaba zatim ode u Tarz da potrai
Savla.
Djela 9:30
26
Pronae ga i dovede u Antiohiju.
Obojica su tu ostali u Zajednici godinu
dana i pouavali veliko mnotvo ljudi.
Tamo su uenike prvi put prozvali
kristjanima.
1.Pet 4:16
12
Jakovljevo pogubljenje i Kefino
utamnienje
te dane car Herod pone
U zlostavljati neke lanove
Zajednice. 2 Ivanova brata Jakova
pogubi maem. 3 Kad je vidio da je to
drago idovima, naloi da se uhapsi i
Kefa, i to u vrijeme Blagdana beskvasnih
hljebova.
Luka 22:1
4
Uhvati ga Herod i baci u tamnicu. Naredi
da ga uvaju etiri vojnike strae sa po sama otvore te oni iziu na ulicu. Kad su
etiri vojnika. Kanio ga je poslije Pashe
izvesti pred narod. 5 Dok je Kefa bio u
tamnici, Zajednica se neprekidno molila
Bogu za njega.
Djela 4:24
Kefino udesno izbavljenje iz
tamnice
6 Kad je to shvatio, uputi se domu Marije,
No prije nego to ga je Herod kanio
izvesti pred sud, Kefa je spavao okovan
lancima izmeu dvojice vojnika, a i pred
vratima su straarili vojnici. 7 Ali
odjednom eliju obasja svjetlost i pristupi
184
27
U to doba dou u Antiohiju neki
vjerovjesnici Boiji iz Jerusalema. 28 Jedan
od njih, po imenu Agab, predskae po
Duhu da e u cijelome svijetu zavladati
velika glad. To se i dogodi za vrijeme
Klaudija.
Djela 21:10
29
Uenici zato odlue da svako od njih,
prema svojim mogunostima, poalje
pomo brai u Judeji.
Gal 2:10
30
Uine tako. Poalju pomo starjeinama
po Barnabi i Savlu.
Djela 12:25
aneo Gospodnji. Dodirne Kefu po boku i
kae: Brzo ustani! I lanci mu spadnu s
ruku.
Djela 5:19
8
Zatim mu aneo ree: Opai se i obuj
sandale. Kefa poslua. Obuci sada ogrta
i poi za mnom!, naredi aneo.
9
Kefa izie i krene za njim, ali nije
shvaao da se to s anelom zaista dogaa.
Mislio je da ima vienje. 10 Proli su pokraj
prve i druge strae, zatim su doli do
eljeznih vrata koja vode u grad. Ona se
proli jednu ulicu, aneo odjednom
nestane.
Djela 16:26
11
Kefa napokon doe sebi i ree: Sada
znam da je Gospod zaista poslao anela da
me izbavi od Heroda i od onoga to su
idovi oekivali da mi se desi!
Heb 1:14
12
majke onog Ivana kojeg zovu Marko. Tu
su mnogi bili okupljeni na molitvi.
Djela 12:25, 13:5, 15:37; Kol 4:10; 2.Tim 4:11; Filem 24; 1.Pet
5:13
 Djela poslanika
13
Zakuca na ulazna vrata. Slukinja Rode
doe da osluhne. 14 Kad je prepoznala
Kefin glas, od sree se zbuni i ne otvori
vrata. Utri u kuu i javi da je pred vratima
Kefa.
15
Poludjela si, govorili su joj, ali ona je
to i dalje uporno tvrdila. Onda je to
njegov aneo, zakljue.
16
Kefa je i dalje kucao. Kad su na kraju
otvorili i ugledali ga, iznenadili su se. 17 On
im je rukom pokazao da ute, te ispriao
kako ga je Gospod izveo iz tamnice.
Javite Jakovu i drugoj brai ta se
dogodilo!, ree. Zatim ode na drugo
mjesto.
18
Kad se razdanilo, meu vojnicima
nastane velika uzbuna zbog Kefinog
nestanka. 19 Herod poalje potragu za njim,
a kad ga ne nau, saslua straare i naredi
da se smaknu. Ode zatim iz Judeje u
Cezareju i tamo ostane.
13
Poslanje Barnabe i Savla
M
eu donosiocima Boije objave i
uiteljima u Antiohiji, u tamonjoj
Zajednici, bili su Barnaba, Simon
zvani Niger, Lucije Kirenac, Manahen,
koji je kao dijete othranjen s Herodom
tetrarhom, i Savle.
Djela 11:20,27; Rim 16:21
2 Kad su tako proli sav otok i stigli do
Dok su jednom obavljali slubu
Gospodnju i postili, Sveti Duh im ree:
Odvojite Barnabu i Savla za djelo na koje
sam ih pozvao.
Djela 9:15,27; 1.Kor 9:6
3
Postili su i dalje, i molili. Zatim poloe na
njih ruke i poalju ih na put.
Luka 2:37; Djela 14:23; Djela 6:6; 1.Tim 4:14
185
Herodova smrt
20
Herod je bio u estoku sukobu sa
iteljima Tira i Sidona. Oni stoga dou
njemu po dogovoru, jer su pridobili careva
komornika Blasta. Zatim zatrae mir, jer su
hranu dobavljali iz Herodove zemlje. 21 Na
dan sastanka Herod obue carsko ruho,
sjedne na sudako prijestolje i pone
govoriti. 22 Narod je vikao: Boiji je to
glas, a ne ljudski!
Ezek 28:2
23
Ali zato to nije priznao slavu Bogu,
udari ga aneo Gospodnji, te ga izjedu crvi
i umre.
24
A Boija Rije je rasla i sve se vie
irila.
Djela 2:47+
25
Kad su Barnaba i Savle predali pomo u
Jerusalemu, vrate se u Antiohiju i povedu
sa sobom onog Ivana kojeg zovu Marko.
Djela 11:30; Djela 12:12+
Prvo Pavlovo misijsko putovanje
4
Savla i Barnabu je Sveti Duh poslao u
Seleuciju, a odatle otplove na Kipar. 5 Kad
su doli u grad Salaminu, objavljivali su
Boiju Rije po idovskim sinagogama. S
njima je bio i Ivan Marko kao saradnik.
Djela 12:12+
6
Pafa, naiu na nekog vraara, lanog
idovskog donosioca objave, po imenu
Barjesus. 7 Bio je iz kruga namjesnika
Sergija Pavla, umna ovjeka. Sergije
pozove Barnabu i Savla pa ih zamoli da
mu govore Boiju Rije, 8 ali usprotivi im
se vraar Elima (tako mu se ime prevodi) i
namjesnika pone odvraati od vjere.
 Djela poslanika
9 21
Tada ga Savle, kog su zvali i Pavle, pun
Svetoga Duha, otro pogleda 10 i ree:
Sine avolski, pun lukavtine i pakosti,
neprijatelju svake pravednosti, dokle e
iskrivljivati prave putove Gospodnje?
11
Udarit e te sada ruka Gospodnja!
Oslijepit e na jedno vrijeme i nee
gledati Sunca! Na vraara smjesta padne
tama, te on pone glavunjati uokolo i
traiti ko e ga voditi. 12 Kad je namjesnik
vidio ta se dogodilo, povjeruje i oduevi
se uenjem Gospodnjim.
Pavle i Barnaba u pizidijskoj
Antiohiji
13
Pavle i njegovi pratioci isplove iz Pafa i
stignu u Pergu u Pamfiliji. Ali tu ih napusti
Ivan Marko i vrati se u Jerusalem.
Djela 15:38
14
A oni iz Perge produe u pizidijsku
Antiohiju. U subotu uu u sinagogu i
sjednu. 15 Poslije itanja Zakona i
vjerovjesnikih knjiga, nadstojnici
sinagoge im kau: Brao, imate li koju
rije utjehe za narod? Govorite!
Luka 4:20-22
16
Nato Pavle ustane, podigne ruku i kae:
Ljudi! Izraelci i svi koji se bojite Boga,
ujte:
17
Bog ovoga, izraelskog naroda izabrao je
nae oeve i uinio ih monima dok su
boravili kao tuinci u Egiptu. Zatim ih je
svojom snanom rukom izveo otuda.
Izl 6:6
18
etrdesetak godina ih je u pustinji
podnosio.
Izl 16:8; Bro 14:34; Ps 95:10
19
Istrijebio je sedam naroda u kanaanskoj
zemlji i dao im njihovu zemlju u batinu.
Pon. Zakon 7:1; Jo 14:1,2; Ps 78:55
20
Sve to trajalo je nekih etiristo pedeset
godina. Potom im je dao sudije sve do
vjerovjesnika Samuela.
Sud 2:16; 1.Sam 7:15
186
Tada su zatraili cara, pa im je Bog dao
aula, sina Kiova iz Benjaminova
plemena, na etrdeset godina.
1.Sam 8:5, 9:16, 10:24
22
No, njega je uklonio i postavio im za
cara Davida, za koga je sam rekao: Jiajev
sin David ovjek je po mojem srcu, jer e
ispuniti svu moju volju.
1.Sam 13:14, 15:23, 16:13; 2.Sam 2:4, 5:3
23
Iz njegova je potomstva Bog po svojem
obeanju Izraelu izveo Spasitelja Isusa.
2.Sam 7:16; Jes 11:1; Luka 1:27, 2:11; Djela 2:30
24
Prije njegova dolaska Ivan je cijelom
izraelskom narodu objavljivao potapanje
obraenja.
Luka 3:3; Djela 1:22, 19:4
25
Kad je Ivan zavravao sa svojom
slubom, govorio je: Nisam onaj za
kojega me drite. Ali evo on dolazi za
mnom i ja mu nisam dostojan ni sandale na
nogama odvezati.
Mat 3:11+
26
Brao, sinovi roda Abrahamova i svi koji
se bojite Boga, rije ovoga spasenja nama
je namijenjena!
Djela 2:39, 3:26, 28:20
27
itelji Jerusalema i njihovi poglavari
ispunili su rijei vjerovjesnike koje svake
subote itaju. Nisu shvatili ko je Isus i
osudili su ga.
Luka 23:34; Djela 3:17; Luka 24:25; Djela 3:18
28
Traili su od Pilata da ga smakne, iako
za smrtnu kaznu nisu imali nikakav razlog.
Luka 23:18
29
Kad se tako ispunilo sve to je o njemu
pisano, skinuli su ga s krsta i poloili u
grob.
Luka 23:53
30
Ali Bog ga je podigao iz mrtvih.
Djela 2:24, 3:15, 5:30
31
Mnogo dana ukazivao se onima koji su s
njim ili iz Galileje u Jerusalem. Oni sad o
njemu svjedoe narodu.
Luka 23:43; Djela 1:3, 2:32, 3:15

32
A mi vam objavljujemo Radosnu vijest
obeanje koje je Bog dao naim oevima.
Djela 2:31, 3:25, 26:6
33
Bog je to ispunio nama, njihovoj djeci.
Podigao je Isusa iz mrtvih, kako u drugom
psalmu stoji pisano:
Ti si Moj Sin, danas te rodih.
Ps 2:7; Heb 5:5
34
A da ga je podigao iz mrtvih i da se on
nikada vie nee vratiti u raspadljivost,
rekao je ovime: Vama u ispuniti vrsta
obeanja koja sam dao Davidu.
35
Na drugome mjestu kae:
dopustiti da tvoj Sveti istruhne.
Ps 16:10; Djela 2:27,31
36
David je sluio svojem narataju po
Boijoj volji i zatim preminuo i pridruio
se oevima svojim, a tijelo mu je
istruhnulo.
1.Car 2:10; Djela 2:29
37
Ali onaj kojega je Bog oivio nije
istruhnuo.
38
Stoga, brao, neka vam je znano! Po
ovome vam se objavljuje oprotenje
grijeha. A od onoga od ega vas Mojsijev
Zakon nije mogao osloboditi, 39 po ovome
je slobodan svaki koji vjeruje.
Luka 24:47+; Djela 15:10,11; Rim 3:24, 8:2, 10:4; Gal 2:16
40
Pazite! Nemojte da vas snae ono to su
govorili vjerovjesnici:
41
Gledajte, vi to prezirete, snebivajte
se i propadnite! Jer u vae dane inim
djelo u koje ne biste vjerovali da vam
ko kae.
42
Kad su izlazili van, zamole ih da idue
subote dou i govore o tome. 43 Mnogi
Djela poslanika
idovi i poboni proseliti su poslije
zavrenog sastanka poli za Pavlom i
Barnabom, koji su ih poticali da ostanu u
Boijoj milosti.
Djela 11:23, 14:22
44
Naredne subote je gotovo sav grad
nagrnuo da uje rije Gospodnju. 45 Kad su
idovi ugledali mnotvo, spopadne ih
zavist. Suprotstavljali su se
nipodatavajui ono to je Pavle govorio.
Djela 5:17
46
Nato su im Pavle i Barnaba hrabro rekli:
Jes 55:3 Boiju Rije najprije je trebalo objaviti
Nee vama. Ali kako je vi odbacujete i sami
sebe smatrate nedostojnima vjenoga
ivota, okreemo se paganima.
Djela 3:26+
47
Jer to nam je naredio Gospod rekavi:
Postavio sam te za svjetlost narodima,
da donese spasenje sve do kraja
Zemlje.
Jes 42:6, 49:6; Luka 2:31,32
48
Kad su pagani to uli, ponu se radovati
i veliati Rije Gospodnju. I povjeruju svi
koji su bili odreeni za vjeni ivot.
Rim 8:29,30
49
A Rije Gospodnja pronijela se cijelim
tim krajem. 50 Ali idovi nagovore neke
ugledne pobone ene i gradske starjeine,
te oni ponu progoniti Pavla i Barnabu. I
tako ih istjeraju iz grada.
2.Tim 3:11
51
Njih dvojica stresu prainu s nogu za
svjedoanstvo protiv njih i odu u Ikonij.
Mat 10:14+
52
Hab 1:5 A uenici su se ispunjavali radou i
Svetim Duhom.
Djela 2:4+
187
 Djela poslanika
14
Pavle i Barnaba u Ikoniju
Ikoniju Pavle i Barnaba takoer
U
uu u idovsku sinagogu i tako su
govorili da je povjerovalo veliko
mnotvo idova i Grka.
Djela 11:21
2
Ali idovi koji nisu vjerovali podjare
pagane protiv brae. 3 Poslanici su tu ipak
dugo ostali i hrabro govorili, a Gospod je
posvjedoio Rije svoje milosti dajui da da se od tih besmislica okrenete ivome
se znaci i udesa dogaaju preko njihovih
ruku.
Mar 16:20+
4
itelji grada su se podijelili. Neki su bili
za idove, drugi za poslanike.
5
Tada i pagani i idovi sa svojim
poglavarima odlue da ih napadnu i
kamenuju.
2.Tim 3:11
6
Kad su to doznali, pobjegnu u likaonske
gradove Listru i Derbu, i okolne krajeve,
Mat 10:23
7
te su tuda objavljivali Radosnu vijest.
Pavle i Barnaba u Listri i Derbi
8
U Listri je bio neki ovjek bez snage u
nogama, hrom od roenja. Nikada nije
hodao.
Djela 3:2
9
Sluao je ta Pavle govori. Pavle vidje
kako ovaj vjeruje da moe biti izlijeen,
Mar 5:34+
10
pa mu glasno ree: Ustani na svoje
noge! ovjek skoi i prohoda.
Jes 35:6
11
Kad je narod vidio ta je Pavle uinio,
povie na svojem likaonskom narjeju:
Bogovi u ljudskom liku sili su k nama!
Djela 28:6
188
12
Prozvali su Barnabu Zeusom, a Pavla
Hermesom, jer je vodio rije. 13 Iz Zeusova
hrama, koji je bio izvan grada, doe
sveenik s bikovima i vijencima od
cvijea, te su ih on i narod htjeli rtvovati
pred gradskim vratima. 14 Kad su za to uli
poslanici Barnaba i Pavle, razderu svoju
odjeu i potre meu narod viui:
15
Ljudi, ta to radite? Mi smo samo
smrtnici, isto kao i vi! Doli smo vam rei
Bogu, Koji je stvorio nebo, zemlju, more i
sve to je u njima!
Djela 10:26; Djela 17:24; 1.Sol 1:9
16
U prolim naratajima je putao da svaki
narod ide svojim putem,
Djela 17:30
17
ali nikada vas nije ostavljao bez
svjedoanstva o sebi. Uvijek je slao
dobroinstva: kiu s neba, dobru etvu,
hranio vas je i radou ispunjavao vaa
srca.
Ps 104:27,28; Jer 5:24; Mat 5:45; Rim 1:20
18
I tako govorei, jedva sprijee narod da
im prinese rtvu.
19
Neki idovi iz Antiohije i Ikonija dou i
pridobiju svjetinu, kamenuju Pavla i
odvuku ga van grada mislei da je mrtav.
2.Kor 11:25; 2.Tim 3:11
20
Ali kad su ga okruili uenici, on ustane
i vrati se u grad. Sutradan ode s Barnabom
u Derbu.
Pavle i Barnaba vraaju se u
sirijsku Antiohiju
21
Kad su u tom gradu objavili Radosnu
vijest i stekli brojne uenike, vrate se u
Listru, Ikonij i Antiohiju. 22 Tu su snaili
due uenika i ohrabrivali ih da ustraju u
 Djela poslanika
vjeri, podsjeajui ih da u Boije carstvo
valja ui kroz mnoge nevolje.
Djela 11:23, 13:43; Mat 10:38; Rim 8:17
23
Po Zajednicama su postavljali starjeine,
te su ih, poslije posta i molitve, povjeravali
Gospodu, u kojeg su vjerovali.
Djela 6:6, 13:3; 1.Tim 4:14; Tit 1:5
24
Zatim kroz Pizidiju ponovo dou u
Pamfiliju. 25 U Pergi su opet govorili Rije,
a zatim odu u Ataliju.
15
Sabor u Jerusalemu
ada dou neki ljudi iz Judeje i
T ponu pouavati brau: Ako se ne
obreete prema
Mojsijevom, ne moete se spasiti.
obiaju
Luka 1:59, 2:21; Gal 5:2; Fil 3:2,5
2
Pavle i Barnaba se suprotstave, te nastane
velika prepirka. Na kraju, odrede da Pavle
i Barnaba s jo nekima od njih odu u
Jerusalem da rasprave o tome s
poslanicima i starjeinama.
Gal 2:1,2
3
Zajednica ih, dakle, poalje na put.
Prolazei kroz Fenikiju i Samariju,
pripovijedali su brai o obraenju pagana,
na njihovu veliku radost.
4 i oni.
Kad su stigli u Jerusalem, Zajednica,
poslanici i starjeine ih doekaju. Oni im 12
ispripovijedaju ta je sve Bog preko njih
uinio.
Djela 14:27, 21:19
5
Ali ustanu neki koji su prije obraenja bili
u farizejskoj sljedbi i kau: Obraene 13
pagane treba obrezati i narediti im da se
dre Mojsijeva Zakona!
6
Sastanu se poslanici i starjeine da to
razmotre. 7 Nakon duge rasprave Kefa
ustade i ree: Brao, vi znate da me je
189
26
Odatle otplove u Antiohiju, gdje su
povjereni Boijoj milosti za djelo koje su
dovrili.
Djela 13:3
27
Kad su doli, sazovu Zajednicu i
ispripovijedaju ta je sve Bog preko njih
uinio: kako je i paganima otvorio vrata
vjere.
Djela 15:4, 21:19; 1.Kor 16:9; 2.Kor 2:12
28
I due vrijeme su tu ostali s uenicima.
Djela 15:35
Bog prije mnogo vremena izabrao izmeu
vas da objavljujem paganima Radosnu
vijest da bi povjerovali.
8
Bog, koji poznaje ljudska srca, darovao
im je Svetoga Duha ba kao i nama, i time
Djela 11:18
posvjedoio da ih prihvaa.
Djela 10:45
9
Nikakve razlike nije pravio izmeu nas i
njih i njihova je srca oistio vjerom.
Djela 10:43
10
Zato onda iskuavate sad Boga tovarei
na uenike jaram koji ni nai oevi ni mi
nismo mogli nositi?
Luka 11:46; Gal 3:10
11
Vjerujemo, naprotiv, da se spaavamo
milou naega Gospoda Mesije Isusa, kao
Mat 11:29; Rim 3:24; Gal 2:16; Ef 2:8,9
Nato svi uute. Sluali su Barnabu i
Pavla. Oni su pripovijedali o udesima i
znacima koje je Bog preko njih uinio
meu narodima.
Djela 15:4
Kad su zavrili, Jakov ree: Brao,
posluajte me!
Gal 2:9
14
Simon vam je ispriao kako je Bog prvi
put pohodio pagane da od njih pridobije
 Djela poslanika
narod. 15 A to se slae sa rijeima
vjerovjesnika. Ovako je pisano:
16
Poslije u se vratiti i obnoviti
Davidov srueni ator. Podii u ga iz
ruevina i obnoviti,
15:16,17: Amos 9:11,12
17
da i ostali ljudi potrae Gospoda i
pagani na koje je prizvano moje ime
govori Gospod koji sve ovo ini,
18
sve to je od davnina predvidio.
Jes 45:21
19
Zato smatram da ne treba dodijavati
onima koji se od pagana obrate Bogu,
20
nego im treba napisati da izbjegavaju
ono to je okaljano idolima, blud,
udavljeno i krv.
Post 9:4; Izl 20:3; Lev.Zak 17:3; Bro 25:1
21
Jer Mojsije odavna ima one koji ga
objavljuju u idovskim sinagogama po
svim gradovima i koji ga itaju svake
subote.
Djela 13:15
Zakljuak sabora
22
Tada poslanici i starjeine, zajedno s
cijelom Zajednicom, odluie da izmeu
sebe izaberu ljude i poalju ih s Pavlom i
Barnabom u Antiohiju. Izabrae vodee
meu braom: Judu zvanog Barsaba i Silu.
23
I svojom rukom napiu:
Od poslanika i starjeina, brae vae,
brai iz paganstva u Antiohiji, Siriji i
Ciliciji. Pozdrav!
24
ujemo da su neki doli od nas i
kojekakvim priama uznemiravali vae
due. Ali mi im to nismo naloili.
Gal 2:4
25
Stoga nam se uini dobro jednoduno
izabrati ljude i poslati ih vama zajedno s
voljenim Barnabom i Pavlom, 26 koji su
svoje ivote izloili smrtnoj opasnosti zbog
imena naega Gospoda Mesije Isusa.
27
aljemo vam zato Judu i Silu da vam i
oni kau isto. 28 Sveti Duh i mi ustvrdili
190
smo da je dobro da vam ne nameemo
nikakav teret, osim ovih neophodnih stvari:
29
da se uzdravate od mesa rtvovanoga
idolima, od krvi, od udavljenoga, te od
bluda. Budete li tako inili, bit e dobro.
Budite zdravo!
Djela 16:4, 21:25; Otk 2:14,20
30
Tada se izaslanici oproste i odu u
Antiohiju. Tamo sazovu Zajednicu i
predaju pismo. 31 Kad su ga proitali, svi se
ohrabre i razvesele.
Djela 13:48
32
Juda i Sila, koji su i sami bili donosioci
Boije objave, mnogim rijeima su
ohrabrivali i uvrivali brau. 33 Ostali su
tamo neko vrijeme, a onda se s mirom
vratili od brae onima koji su ih poslali.
35
Pavle i Barnaba ostanu u Antiohiji, te su
s mnogim drugima objavljivali Rije
Gospodnju i pouavali.
Pavlovo djelovanje u Maloj
Aziji i Grkoj 15:36 19:40
Pavle kree na novi put
36
Nakon izvjesnog vremena Pavle predloi
Barnabi: Vratimo se i obiimo brau u
svim gradovima u kojima smo objavljivali
Rije Gospodnju da vidimo kako su.
37
Barnaba je htio povesti i Ivana Marka.
Djela 12:12+
38
Ali Pavle je smatrao da ne bi trebalo
povesti sa sobom onoga koji ih je u
Pamfiliji napustio te nije s njima iao u
misiju.
Djela 13:13
39
I dolo je do estokog neslaganja. Tako
da su se razdvojili. Barnaba je s Markom
otplovio na Kipar, 40 a Pavle je otiao
izabravi Silu, dok su ih braa ispratila
povjerivi ih milosti Gospodnjoj.
 Djela poslanika

41
Proputovali su Siriju i Ciliciju utvrujui Zajednice.

16
Pavlovo drugo misijsko putovanje Pavle dolazi u Filipe

P
avle zatim doe u Derbu i u Listru.
U Listri zatekne nekog uenika
imenom Timoteja, sina jedne
uenice idovke. Otac mu je bio Grk.
Rim 16:21; 1.Kor 4:17; Fil 2:19; 1.Sol 3:2; 1.Tim 1:2
2
Bio je na dobrom glasu meu braom u
Listri i Ikoniju.
Djela 6:3
3
Pavle je htio da im se i on pridrui na
putovanju. Zato ga obree radi tamonjih
idova, jer su svi znali da mu je otac Grk.
1.Kor 9:20
4
Putovali su po gradovima i prenosili
odredbe koje su utvrdili poslanici i
starjeine u Jerusalemu.
Djela 15:29
5
Tako su se Zajednice uvrivale u vjeri i
svaki dan postajale sve brojnije.
Djela 2:47+
Poziv iz Makedonije
6
Putovali su Frigijom i Galacijom, jer im
Sveti Duh nije dopustio da objavljuju Rije
po Aziji. 7 Kad su stigli do Mizije, htjeli su
u Bitiniju, ali im to Isusov Duh ne dopusti.
8
Zato proavi Miziju odu u Troadu.
9
Nou je Pavle imao vienje. Vidio je
nekog Makedonca kako stoji i preklinje ga:
Doi prijeko u Makedoniju i pomozi
nam! 10 Zbog tog vienja on odlui da
odmah odemo u Makedoniju, drei da nas
Bog zove tamo da objavljujemo Radosnu
vijest.
11
Otplovili smo iz Troade ravno na
Samotraku. Sutradan smo doli u Neapol,
12
a odatle u Filipe, rimski grad-koloniju,
prvi grad toga dijela Makedonije. Tu smo
ostali nekoliko dana.
13
U subotu smo izili iz grada i otili do
rijeke mislei da je tamo mjesto molitve.
Sjeli smo i poeli razgovarati s okupljenim
enama. 14 Jedna od njih bila je pobona
ena, zvala se Lidija, prodavaica
grimiznog platna, iz grada Tijatire. Dok je
sluala Pavla, Gospod joj otvori srce, te
ona prihvati njegove rijei.
Luka 24:45
15
Kad je bila potopljena, ona sa svim
njezinim ukuanima, zamoli govorei:
Ako smatrate da sam vjerna Gospodu,
doite boraviti u mom domu. I primora
nas nato.
Heb 13:2
Pavle i Sila u tamnici
16
Kad smo jednom ili na molitvu,
susretne nas neka ropkinja opsjednuta
vraarskim duhom. Gatala je i tako puno
zaraivala svojim gospodarima. 17 Ona
poe za Pavlom i za nama viui: Ovi su
ljudi sluge Svevinjega Boga! Oni vam
objavljuju put spasenja!
Mar 5:7
18
inila je to vie dana. Pavlu ovo tako
dodija da se okrenu i ree duhu:
Zapovijedam ti u ime Mesije Isusa: izii
iz nje! I duh odmah izie.

191
 Djela poslanika
Mar 16:17; Luka 4:41
19
im su njezini gospodari vidjeli da se
vie ne mogu nadati zaradi, uhvate Pavla i
Silu te ih odvuku na trg, pred poglavare.
20
Kad su ih doveli pred pretore, rekoe:
Ovi su ljudi uznemirili sav grad! 21 idovi
su i ire obiaje koje mi Rimljani ne
smijemo prihvatiti, niti ih se pridravati.
22
Na njih odmah navali svjetina, a pretori
im skinu odjeu i narede da se izbatinaju.
2.Kor 6:5, 11:25; 1.Sol 2:2
23
Kad su ih izudarali, bace ih u tamnicu, a
tamniaru narede da ih dobro uva.
2.Kor 11:23
24
Primivi takvu naredbu, on ih baci u
najdonju tamnicu, a noge im uglavi u
klade.
25
Oko ponoi Pavle i Sila su se molili i
pjesmom slavili Boga, a drugi zatvorenici
su ih sluali. 26 Odjednom nastane jak
potres i uzdrmaju se zatvorski temelji. Sva
vrata se pootvaraju, a okovi svima spadnu!
Djela 5:19, 12:7
27
Tamniar se prene iz sna. Kad je vidio
da su tamnika vrata otvorena, trgne ma
da se ubije mislei da su zatvorenici
pobjegli. 28 Ali Pavle mu povie: Ne dii
ruku na sebe! Svi smo ovdje!
29
Tamniar zatrai svjetlo, te dotri i baci
se pred noge Pavlu i Sili, sav drui.
17
Pavle i Sila u Solunu
proavi kroz Amfipol i je taj Mesija, govorio je.
I Apoloniju, stigli su u Solun, gdje
je bila idovska sinagoga.
1.Sol 2:2
2
Pavle po obiaju ue tamo. Tri je subote
zaredom raspravljao sa domaima na
temelju Pisama. 3 Objanjavao je i
192
30
Izvede ih van i upita: Gospodo, ta mi
valja initi da se spasim?
Djela 2:37
31
Vjeruj u Gospoda Isusa, odgovore mu,
pa e se spasiti i ti i svi tvoji ukuani.
Luka 19:9
32
Objave zatim Rije Gospodnju njemu i
svima u njegovu domu. 33 Tog istog asa
on im opere rane, te bude potopljen skupa
sa svima svojima. 34 Uvede ih zatim u kuu
i postavi im da jedu. Radovao se sa svim
svojim ukuanima to je povjerovao Bogu.
Luka 5:29
35
Slijedeeg jutra pretori poalju liktore
poruivi: Pusti te ljude! 36 Tamniar o
tome obavijesti Pavla: Pretori su mi
poruili da vas pustim. Idite dakle u miru!
37
Ali Pavle odgovori: Javno su nas
neosuene izbatinali i bacili u tamnicu,
nas, rimske graane, a sad bi nas htjeli
potajno pustiti? Nipoto! Neka sami dou i
izvedu nas!
Djela 22:25
38
Kad su liktori to javili pretorima i kad su
ovi uli da su Pavle i Sila rimski graani,
prepadnu se. 39 Zato dou i zatrae oprost,
pa ih zamole da odu iz grada. 40 Oni izau
iz zatvora i dou u Lidijin dom da vide i
ohrabre brau, pa odu iz grada.
dokazivao da je Mesija morao patiti i
oivjeti. Isus kog vam objavljujem upravo
4
Luka 24:46; Djela 18:28
Neki su povjerovali, pa su se pridruili
Pavlu i Sili. Meu njima je bilo mnogo
pobonih Grka, te velik broj uglednih ena.
5
idove spopadne zavist pa uzmu neke
uliare, zle ljude, te okupe masu i
 Djela poslanika
uznemire grad. Zatim upadnu u Jasonov
dom zahtijevajui da se Pavle i Sila izvedu
pred narod.
Rim 10:2
6
Kako ih tu nisu nali, odvuku Jasona i jo
neku brau pred gradske poglavare viui: drugi.
Ovi su uzbunili sav svijet, a sada su i
ovdje!
Djela 24:5
7
Jason ih je primio u svoj dom. Svi rade
protiv cezarevih odredaba, jer tvrde da ima
drugi car neki Isus.
Luka 23:2; Iv 19:12
8
Uzbune tako svjetinu i poglavare, 9 koji
od Jasona i ostale brae uzmu jamevinu,
pa ih puste.
Pavle i Sila u Bereji
10
Jo te noi braa poalju Pavla i Silu u vam, dakle, objaviti ono to tujete a ne
Bereju. Kad su ovi stigli tamo, odu u
idovsku sinagogu. 11 Ti su idovi bili
plemenitiji od solunskih. Spremno su
primili Rije i dan za danom pomno
prouavali Pismo da provjere je li to tako.
Iv 5:39
12
Zato su mnogi od njih povjerovali, kao i
brojni ugledni Grci i Grkinje.
13
Ali neki idovi u Solunu doznali su da
Pavle objavljuje Boiju Rije u Bereji.
Odu tamo i podjare svjetinu. 14 Braa
odmah poalju Pavla na obalu, a Sila i
Timotej ostanu tu. 15 Pratioci odvedu Pavla
do Atine pa se vrate u Bereju, nosei Sili i
Timoteju zapovijed da to prije dou
njemu.
1.Sol 3:1
Pavle u Atini
16
Dok ih je Pavle ekao u Atini, veoma se
uznemiri videi da je grad prepun idola.
17
Raspravljao je u sinagogi sa idovima i s
pobonim ljudima, a i na trgu s ljudima
koji bi se svaki dan tu zatekli.
193
18
Raspravljao je i s nekim epikurejskim i
stoikim filozofima. Budui da je
objavljivao Isusa i oivljenje, neki rekoe:
ta ovaj brbljavac eli kazati? ini se
da objavljuje neke tue bogove, odgovore
Djela 26:24
19
Odvedu ga zatim na Areopag i upitaju:
Kakvo je to novo uenje o kojem zbori?
20
Govori udne stvari. eljeli bismo znati
ta to znai. 21 Jer tu ni Atinjani ni stranci
nisu koristili vrijeme nizata drugo nego da
iznose ili sluaju novosti.
22
Pavle zato stane nasred Areopaga i kae:
Atinjani! Vidim da ste u svemu veoma
poboni. 23 Prolazei gradom, posmatrao
sam vaa brojna svetita. Na jednom od
njih pisalo je Nepoznatome Bogu. elim
poznajete.
24
Bog koji je stvorio svijet, i sve to je na
njemu, Gospodar je neba i zemlje i ne
prebiva u hramovima koje je nainila
ljudska ruka.
Djela 4:24, 14:15; Djela 7:48,49
25
Ne posluuju Ga ljudske ruke, kao da bi
neto trebao On Koji svima daje ivot, dah
i sve to je potrebno.
Ps 50:12
26
Od jednoga je ovjeka stvorio sav
ljudski rod, da ivi po itavoj Zemlji.
Postavio je odreena razdoblja i granice
ljudskoga ivota.
Post 2:7; Pon. Zakon 32:8
27
On eli da svi trae Boga ne bi li Ga
nekako napipali i nali, iako nije daleko ni
od koga od nas.
Jes 55:6; Jer 23:23; Rim 1:20
28
Jer u Njemu ivimo, kreemo se i jesmo.
Kao to je rekao i jedan od vaih pjesnika:
Njegov smo rod.
Luka 3:38; Kol 1:17
29
Ako je, dakle, tako, Boga ne smijemo
smatrati idolom, likom od zlata, srebra ili
 Djela poslanika
kamena, isklesanim ljudskom vjetinom i
matom.
Jes 40:18,19
30
Ali Bog se ne obazire na vremena
neznanja, nego sada poziva sve ljude
posvuda da se obrate.
Luka 24:47; Djela 14:16; Tit 2:11
31
Jer je ustanovio dan kad e pravedno
suditi svijetu po ovjeku kojega je za to
odredio i pred svima potvrdio diui ga iz
mrtvih.
Luka 20:18; Djela 10:42
18
Pavle u Korintu
P
avle zatim iz Atine ode u Korint.
2
Tamo upozna nekog idova,
Akvilu, rodom iz Ponta, koji sa
svojom enom Priscilom bijae tek doao
iz Italije, jer je Klaudije naredio da svi
idovi napuste Rim.
Rim 16:3; 1.Kor 16:19; 2.Tim 4:19
3
Kako su bili istog zanata kao i on,
stanovao je s njima i radio. A bili su
zanatlije, izraivai atora.
Djela 20:34; 1.Kor 4:12; 1.Sol 2:9; 2.Sol 3:8
4
Svake je subote u sinagogi raspravljao,
uvjeravajui idove i Grke. 5 Kad su se iz
Makedonije vratili Sila i Timotej, Pavle se
potpuno posveti Rijei, svjedoei
idovima da je Isus Mesija.
Djela 9:22, 17:3
6
Ali kad su se idovi poeli suprotstavljati
i vrijeati, Pavle otrese prainu sa svoje
odjee pa im ree: Vaa krv na vae se radi o kakvom zloinu ili nedjelu,
glave. Ja sam ist. Od sada idem
paganima.
Mat 10:14+; Mat 27:25+; Djela 3:26+
7
Ode odatle u kuu pobonog ovjeka
Ticija Justa, ija je kua bila odmah do
sinagoge. 8 Nadstojnik sinagoge Krisp i svi
194
32
Kad su uli kako spominje dizanje iz
mrtvih, neki ga ponu ismijavati, a drugi
rekoe: Jo emo te o tome sluati!
Djela 25:19, 26:24; 1.Kor 1:23
33
Tako Pavle ode od njih. 34 Neki su mu se
ipak pridruili i povjerovali. Meu njima
su bili Dionizije Areopagit, te neka ena
Damara, i drugi.
njegovi ukuani povjeruju u Gospoda. I jo
mnogi Korinani koji su uli povjeruju i
budu potopljeni.
1.Kor 1:14
9
Jedne noi Gospod progovori Pavlu u
vienju: Ne boj se! Govori i ne daj se
uutkati!
18:9,10: Djela 23:11
10
Ja sam s tobom i niko se nee usuditi da
ti uini to naao. Jer u ovome je gradu
puno mojega naroda. 11 Tako je ostao tu
godinu i est mjeseci i pouavao o Boijoj
rijei.
1.Kor 2:3
12
Dok je Galion bio prokonzul Ahaje,
idovi slono navale na Pavla, te ga
dovuku u sudnicu.
Mar 13:9; Djela 24:1
13
Optue ga: Podjaruje ljude da tuju
Boga protivno Zakonu. 14 Pavle zausti da
neto kae, ali Galion uto ree: idovi, da
sasluao bih vas. 15 Ali kako je posrijedi
nesporazum o rijeima, imenima i vaem
Zakonu, uredite to sami. Ja o tome ne
elim da sudim. 16 On ih otpusti iz
sudnice. 17 Svjetina uhvati nadstojnika
 Djela poslanika
sinagoge Sostena, te ga izbatinaju tu, u
sudnici. Ali Galion nije mario nizata.
1.Kor 1:1
Pavle se vraa u sirijsku Antiohiju
18
Pavle ostane u Korintu jo neko vrijeme,
a onda se oprosti s braom. U Kenhreji
obrija glavu, jer je imao zavjet. Zatim s
Priscilom i Akvilom isplovi prema Siriji.
Bro 6:18; Djela 21:24
19
Stignu u Efez. Tu ih ostavi, a on ue u
sinagogu da raspravlja sa idovima. 20 Oni
ga zamole da ostane due, ali on to odbije.
21
Pozdravi se s njima i obea: Vratit u se
vama, bude li Boija volja. I otplovi iz
Efeza.
Djela 19:21; Jak 4:15
22
Kad je stigao u Cezareju, ode da
pozdravi Zajednicu, a zatim produi u
Antiohiju.
23
Poto je proveo tamo neto vremena, ode
na put po Galaciji i Frigiji obilazei
uenike i ohrabrujui ih u vjeri.
19
Pavle u Efezu
ok je Apolon bio u Korintu, Pavle
D proputuje gornje krajeve i doe u
Efez. Tamo nae neke uenike.
Djela 18:24
2
Jeste li primili Svetoga Duha kad ste
povjerovali?, upita ih.
A oni odgovore: Nismo ni uli da Sveti
Duh postoji.
Iv 7:39; Djela 2:38, 10:44
3
Kako ste onda potopljeni?, upita on.
Ivanovim potapanjem, odgovore.
Djela 1:5+
4
Pavle im ree: Ivanovo je potapanje bilo
potapanje za obraenje. Sam je Ivan
195
Apolon u Efezu i u Korintu
24
Tada neki idov, imenom Apolon,
rodom Aleksandrijac, stigne u Efez. Bio je
jak u Rijei i u Pismima.
1.Kor 1:12, 3:4, 4:6, 16:12; Tit 3:13
25
Bijae upuen u Put Gospodnji, pa je
tano i vatreno pouavao o Isusu. Znao je,
meutim, samo za Ivanovo potapanje.
Rim 12:11; Otk 3:15; Djela 1:5+
26
Pone on tako jednom hrabro govoriti u
sinagogi. uju to Priscila i Akvila pa ga
pozovu i podrobnije mu objasne Put
Boiji.
Djela 18:2+
27
Kad je odluio otii u Ahaju, braa ga
ohrabre i napiu uenicima da ga lijepo
prime. U Ahaji je po Boijoj milosti
mnogo pomogao vjernicima.
1.Kor 3:6
28
Uvjerljivo je pobijao tvrdnje idova
javno dokazujui iz Pisama da je Isus
Mesija.
Djela 9:22
govorio narodu da vjeruje u onoga koji za
njim dolazi, u Isusa.
Mat 3:11+
5
Kad su to uli, budu potopljeni u ime
Gospoda Isusa. 6 Pavle poloi na njih ruke,
pa se na njih spusti Sveti Duh, te ponu
govoriti Boije objave i tuim jezicima.
Djela 8:17, 9:17
7
Bilo ih je svega dvanaestak ljudi.
8
Pavle zatim ode u sinagogu i tri je
mjeseca hrabro i uvjerljivo raspravljao o
Boijem carstvu.
Djela 1:3, 28:23,31
9
Ali neki okorjeli i nepokorni ljudi
klevetali su Put pred narodom. Pavle zato
ode od njih i povede uenike sa sobom.
 Djela poslanika
Pone zatim pouavati u koli nekoga
Tirana.
Mat 7:6; 2.Kor 6:14; Tit 3:10,11
10
To je trajalo dvije godine, dok svi azijski
itelji, i idovi i Grci, nisu uli Rije u slubi, Timoteja i Erasta, a on se jo
Gospodnju.
Djela 20:31
Poraz vraarstva
11
Bog je preko Pavlovih ruku inio
neobina udesa.
Djela 14:3
12
Ljudi su na bolesne stavljali maramice ili
odjeu koja se doticala Pavlove koe, a
njihove su bolesti nestajale i zlodusi su
izlazili iz njih.
Djela 5:15
13
Tako su i neki idovi, koji su ili uokolo
istjerujui zloduhe, pokuali nad
opsjednutima prizivati ime Gospoda Isusa.
Govorili su: Zaklinjem vas Isusom kojega
Pavle najavljuje!
Mar 9:38
14
inila su to sedmerica sinova
idovskoga visokog sveenika Skeve.
15
Ali zloduh im odgovori: Isusa i Pavla
poznajem, ali ko ste vi?
Mar 1:34
16
I ovjek kojeg je opsjedao zloduh nasrne
na njih, te ih tako silovito savlada da su
goli i ranjavi pobjegli iz one kue.
17
Za to su doznali svi itelji Efeza, i
idovi i Grci. Obuzme ih strah, te ponu
veliati ime Gospoda Isusa. 18 Mnogi koji
su postali uenicima priznavali su i
otkrivali svoja zla djela. 19 Bilo ih je
mnogo koji su se bavili vradbinama. Oni
donesu knjige i pred svima ih spale.
Njihova vrijednost je procijenjena na
pedeset hiljada srebrenjaka. 20 Tako se
Gospodnja Rije jako irila i jaala.
Djela 2:47+
21
Nakon svih tih zbivanja Pavle odlui u
sebi da se vrati u Jerusalem preko
196
Makedonije i Ahaje. Poslije toga mi valja
otii i u Rim, ree on.
Djela 20:22, 23:11; Rim 1:13, 15:25,28
22
Poalje u Makedoniju dvojicu saradnika
malo zadri u Aziji.
1.Kor 4:17
Pobuna u Efezu
23
Ali u to vrijeme u Efezu nastane veliki
nemir zbog Puta.
2.Kor 1:8,9
24
Neki srebrar Demetrije, koji je izraivao
Artemidine hramie od srebra, donosio je
veliku zaradu zanatlijama. 25 On okupi i
sve druge zanatlije koji su se time bavili i
ree im:
Ljudi, znate da nae blagostanje zavisi od
ovoga posla. 26 A vidite i ujete kako je taj
Pavle, ne samo u Efezu nego i u svoj Aziji,
uvjerio i odvratio veliko mnotvo tvrdei
da likovi napravljeni rukama nisu bogovi.
Djela 17:29
27
Ne govorim, dakako, samo o tome da e
na posao propasti, ve i da e se
obezvrijediti hram nae velike boginje
Artemide, te da e nestati velianstva one
koju tuje cijela Azija i sav svijet!
28
Oni se nato razgnjeve i poviu: Velika
je efeska Artemida! 29 Sav se grad uzbuni.
Slono jurnu prema pozoritu vukui za
sobom Pavlove saputnike, Makedonce
Gaja i Aristarha.
Djela 20:4, 27:2; Kol 4:10; Filem 24
30
Pavle htjede ui meu narod, ali mu
uenici ne dopustie. 31 Neki njegovi
prijatelji, azijarsi, poalju mu poruku i
zamole ga da se ne izlae opasnosti ulazei
u pozorite.
32
Unutra su svi vikali: jedni jedno, drugi
drugo. Vladala je prava zbrka, pa mnogi
nisu ni znali zato su tu. 33 Svjetina izgura
naprijed nekog Aleksandra, jer su ga
idovi tamo gurali. On podigne ruku i
 Djela poslanika
pokua se obratiti narodu. 34 Ali kad su
shvatili da je idov, opet jednoglasno
stanu vikati dva sata: Velika je efeska
Artemida!
35
Na kraju sekretar grada umiri svjetinu i
ree: Efeani! Svako zna da je grad Efez
uvar hrama velike Artemide i njezina kipa
to pade s neba. 36 To je neosporno.
Umirite se stoga. Ne inite nita
nepromiljeno! 37 Doveli ste ovamo te
Pavle svjedoi o Mesiji u Jerusalemu i u Rimu 20 28
20
Pavle kree u Jerusalem
ad je sva guva prola, Pavle
K poalje po uenike. Ohrabri ih,
pozdravi se s njima i otputuje u
Makedoniju.
2.Kor 2:13
2
Putem je mnogim rijeima hrabrio brau
u mjestima kroz koja je prolazio. Stigne
tako u Grku 3 i tu ostane tri mjeseca. Ba
kad se spremao otploviti natrag u Siriju,
dozna da su mu idovi postavili zasjedu,
pa se odlui vratiti preko Makedonije.
4
Pratili su ga Pirov sin Sopater iz Bereje,
Solunjani Aristarh i Sekund, Gaj iz Derbe,
Timotej i Azijci Tihik i Trofim.
Djela 19:29, 21:29; Ef 6:21; Kol 4:7
5
Otili su prije nas i saekali nas u Troadi.
6
A mi smo poslije Blagdana beskvasnih
hljebova isplovili iz Filipa i za pet dana
stigli njima u Troadu, gdje smo ostali
sedam dana.
Pavle oivljava Eutiha
7
Prvoga dana u sedmici sastali smo se da
lomimo hljeb. Pavle je pouavao i budui
197
ljude, a niti su ukrali ta iz hrama niti su
hulili nau boginju. 38 Imaju li pak
Demetrije i zanatlije protiv njih kakvu
tubu, sudovi rade i namjesnici su tu. Neka
podnesu tubu! 39 Ima li jo kakvih
pritubi, neka se rijee zakonskim putem.
40
Bojim se da emo zbog ovoga danas biti
optueni za pobunu, jer za sav ovaj mete
nema nikakva opravdanog razloga. 41 To
ree i zatim raspusti skup.
da je sutradan kanio otputovati, produi
govor sve do ponoi.
8
Djela 2:46+
U sobi na spratu gdje smo se okupili bilo
je mnogo svjetiljki. 9 Na prozoru je sjedio
mladi Eutih. Kako je Pavle dugo govorio,
on tvrdo zaspi i svladan snom padne s
treega sprata. Kad su ga podigli, bio je
mrtav. 10 Pavle sie, legne po njemu i
zagrli ga. Zatim kae: Ne uznemirujte se!
Dua je u njemu!
1.Car 17:21
11
Popne se zatim na sprat, razlomi hljeb i
jede s njima. Potom je govorio jo dugo,
sve do zore. Onda otputuje. 12 A mladia su
odveli iva, neizmjerno utjeeni.
Pavle susree efeske starjeine
13
Mi smo prije Pavla krenuli laom u As.
On je do tamo htio pjeice, a dalje s nama
laom. 14 Kad nam se u Asu pridruio,
skupa smo otplovili u Mitilenu. 15 Odatle
smo sutradan doplovili prijeko u Hij, a dan
poslije stigli smo u Sam, te sutradan u
Milet.
 Djela poslanika

16
Pavle je, naime, odluio izbjei Efez da napasate Zajednicu Boiju, koju otkupi
se ne zadri u Aziji. urio se da, ako bude svojom krvlju.
mogao, stigne u Jerusalem do Pedesetnice. 1.Tim 4:16; 1.Pet 5:2; 1.Pet 1:19; Otk 5:9
29
Djela 21:4 Znam da e se, kad odem, meu vas
17
Ali iz Mileta poalje u Efez po starjeine uvui okrutni vuci, koji ne tede stada.
tamonje Zajednice. Mat 7:15+
30
18
Kad su doli, ree im: Znate kako sam ak e i neki od vas ustati i iskrivljavati
postupao od prvog dana kad sam nogom uenje ne bi li odvukli uenike za sobom.
Djela 15:24; 1.Iv 2:19
kroio u Aziju. 31
Djela 19:10 Zato bdijte! Ne zaboravite da sam tri
19
Sluio sam Gospodu ponizno, u suzama i godine bio s vama i danonono, bez
kunjama koje su me snale zbog prestanka, opominjao svakoga od vas lijui
idovskih zavjera. 20 Ipak se nikada nisam suze.
Mar 13:37; Djela 19:8,10
sustezao govoriti, u javnosti ili po kuama, 32
sve to bi vam moglo biti korisno. A sada vas povjeravam Bogu i Rijei
21
Svjedoio sam i idovima i Grcima da Njegove milosti, koja vas moe izgraditi i
se obrate Bogu, te da povjeruju u naega dati vam batinu meu svima
Gospoda Isusa. posveenima.
Ef 1:18; Kol 1:12; 1.Pet 1:4
Luka 24:47
33
22
Sada idem u Jerusalem, sputan u Duhu, Nikada nisam poelio tue srebro, zlato
ne znajui ta me tamo eka, 23 osim to mi ili odjeu.
Bro 16:15; 1.Sam 12:3; 1.Tim 6:5
Sveti Duh u svakome gradu svjedoi da me 34
Znate da sam vlastitim rukama radio za
ekaju okovi i nevolje.
Djela 9:16 svoje potrebe i potrebe svojih pratilaca.
24
Djela 18:3+
Ali nije mi stalo hou li ivjeti ili ne, ve 35
U svemu sam vam bio primjer kako se
da dovrim svoju trku, djelo koje sam
treba truditi, pomagati slabima i pamtiti
primio od Gospoda Isusa: svjedoiti o
rijei Gospoda Isusa: Blagoslovljenije je
Radosnoj vijesti milosti Boije.
Djela 21:13; 2.Tim 4:7; Otk 12:11; Gal 1:1 davati nego primati.
25
2.Kor 9:8; Ef 4:28; 1.Tim 6:18
Sada znam da nijedan od vas, meu 36
Kad je to rekao, klekne i pomoli se s
kojima sam objavljivao Carstvo, nee vie
njima. 37 Svi su plakali, grlili Pavla i ljubili
vidjeti moga lica. 26 Zato vam danas
ga,
tvrdim: ist sam od krvi svih vas, 1.Pet 5:14
Djela 18:6 38
27 raaloeni, pogotovo to je kazao da
jer nisam propustio da vam u potpunosti
nikada vie nee vidjeti njegovo lice.
objavim Boiju nakanu.
28
Zatim ga isprate na lau.
Pazite na sebe i na stado uz koje vas je
Sveti Duh postavio za nadglednike da

198
 Djela poslanika

21
13
Pavlovo putovanje u Jerusalem Ali on ree: Zato plaete i slamate mi
srce? Spreman sam ne samo da budem

P
oto smo se od njih oprostili,
otplovili smo do Kosa, a sutradan
do Roda, pa u Pataru. 2 Tu smo
nali i ukrcali se na lau za Fenikiju. 3 Kad
smo ugledali Kipar, ostavili smo ga lijevo i
plovili prema Siriji. Pristali smo u Tiru da
laa iskrca teret. 4 Potraili smo uenike i
ostali tu sedam dana. Oni su po Duhu
nagovarali Pavla da ne ide u Jerusalem.
Djela 20:23
5 Ubrzo nakon toga spremili smo se i otili
Ali kad su proli ti dani, ipak smo
otputovali. Oni su nas svi ispratili do izvan
grada, zajedno sa enama i djecom. Na
obali smo kleknuli i pomolili se.
Djela 20:36
6 Jerusalemu srdano doekala.
Pozdravili smo se i ukrcali na lau, a oni
su se vratili kui.
7 Tamo su bile i sve starjeine.
Otplovili smo tako iz Tira u Ptolemaidu.
Tu smo pozdravili brau i ostali s njima
jedan dan. 8 Idui dan smo otili u Cezareju
i boravili u domu Filipa, navjestitelja
Radosne vijesti, jednoga od sedmerice.
Djela 6:5, 8:5
9 Kad su to uli, odaju slavu Bogu. Zatim
On je imao etiri keri, djevice koje su
primile dar govorenja Boije objave.
10
Poto smo tu proveli ve nekoliko dana,
doe neki idov Agab, koji je takoer
imao dar govorenja Boije objave.
Djela 11:28
11
On uzme Pavlov pojas i njime sebi svee
noge i ruke. Ovo govori Sveti Duh, ree.
Onoga iji je ovo pojas ovako e vezati
idovi u Jerusalemu i predati ga u ruke
paganima.
Djela 20:23
12
Kad smo to uli, i mi i mjetani ponemo
preklinjati Pavla da ne ide u Jerusalem.
svezan nego i da umrem u Jerusalemu za
ime Gospoda Isusa.
Djela 20:24
14
Kad ga nismo mogli uvjeriti, stali smo i
rekli: Neka bude volja Gospodnja!
Luka 22:42
Pavlov dolazak u Jerusalem i
susret sa Jakovom
15
u Jerusalem. 16 Neki uenici iz Cezareje
koji su poli s nama odvedu nas nekome
Mnasonu s Kipra, ueniku od poetka, da
tu odsjednemo. 17 Sva su nas braa u
18
Sutradan Pavle poe s nama Jakovu.
Djela 15:13; Gal 1:19
19
On ih pozdravi, te im podrobno izloi ta
je Bog uinio meu paganima kroz
njegovu slubu.
Djela 14:27, 15:4
20
mu rekoe: Vidi, brate, hiljade idova
takoer su povjerovali i svi se revnosno
dre Zakona,
Djela 2:41; Rim 10:2
21
a za tebe su im rekli da idove koji ive
meu paganima ui na nepokornost
Mojsiju, tako to ih pouava da ne
obrezuju djecu i da se ne dre obiaja.
Djela 16:3; 1.Kor 9:20
22
ta da inimo? Sigurno e uti da si
doao.
23
Uradi zato kako ti kaemo. Meu nama
su etverica koji su se zavjetovali. 24 Uzmi
ih sa sobom i idite se oistiti, te plati da im
obriju glave. Tako e svi znati da su te

199
 Djela poslanika
glasine lane, da si na pravome putu i da
potuje Zakon.
Bro 6:18; Djela 18:18
25
A to se tie pagana koji su povjerovali,
od njih traimo to smo im napisali u
pismu: da ne uzimaju meso rtvovano
idolima, krv, ni udavljeno, te da se klone
bluda.
Djela 15:29
Navala na Pavla
26
Pavle, dakle, uzme te ljude slijedeeg
dana i oiste se, te odu u Hram. Tu oglasi
da je njihov zavjet istekao i da e za
svakoga od njih prinijeti rtvu.
27
Upravo se navravalo sedam dana kad
neki idovi iz Azije opaze Pavla u Hramu i
podjare narod protiv njega. epaju ga
28
viui: Izraelci! Upomo! Evo ovjeka
koji pouava protiv naroda, protiv naega
Zakona i protiv ovoga mjesta! ak ga je
okaljao dovodei Grke u njega!
Ezek 44:7; Djela 6:13, 24:6
29
Prije su, naime, u gradu vidjeli s njime
Trofima iz Efeza, pa su mislili da je Pavle
njega doveo u Hram.
Djela 20:4
30
Sav se grad uzbuni i nastane mete.
Pokupe Pavla, odvuku ga iz Hrama, te
odmah zatvore za njim vrata.
Djela 26:21
B
rao i oevi, ree Pavle,
posluajte ta u rei u svoju
odbranu. 2 Kad su uli da govori
na hebrejskom jeziku, jo vie su utihnuli.
3
idov sam, roen u Tarzu u Ciliciji, ali
odrastao u ovome gradu uz Gamaliela. Do
31
Kad su ga htjeli ubiti, zapovjedniku
rimske ete dojave da je u Jerusalemu
pobuna. 32 On odmah s vojnicima i
kapetanima pojuri tamo. Kad je svjetina
vidjela zapovjednika s vojnicima, prestane
udarati Pavla. 33 Zapovjednik prie, uhvati
ga i naredi da ga okuju dvostrukim
lancima. Onda pone ispitivati ko je on i
ta je uradio. 34 Iz svjetine su jedni vikali
jedno, a drugi drugo. Od galame nije
mogao nita razumjeti, pa zato Pavla
povede u kasarnu. 35 Kad su doli do stuba,
svjetina se tako razjarila da su ga vojnici
morali nositi kako bi ga zatitili.
36
Mnotvo je ilo za njima i vikalo:
Smaknite ga!
Djela 22:22
Pavle se brani ispred svjetine
37
Na ulazu u kasarnu Pavle ree
zapovjedniku: Smijem li ta rei?
Zar ti zna grki?, upita ga ovaj. 38 Ti
dakle nisi onaj Egipanin to je nedavno
digao pobunu i poveo u pustinju etiri
hiljade razbojnika?
39
Pavle odgovori: Ja sam idov iz Tarza,
mjetanin znamenitoga grada u Ciliciji.
Molim te, dopusti mi da se obratim
narodu. 40 Zapovjednik mu dopusti. Pavle
stane na stube i mahne rukom narodu.
Nastane velika tiina, a on progovori na
hebrejskom jeziku:
22
njegovih sam nogu odgajan da u svemu
potujem Zakon naih otaca. Revnosno
sam se trudio za Boga, kao i vi danas.
Djela 5:34, 26:5; Gal 1:13,14; Fil 3:5,6
200
 Djela poslanika

4 16
Progonio sam nasmrt sljedbenike Puta, to eka? Ustani, budi potopljen i operi
okivao ih, te i mukarce i ene bacao u se od svojih grijeha prizivajui Njegovo
tamnicu. ime.
1.Kor 15:9; 1.Tim 1:13 Luka 24:47+
5 17
O tome mogu posvjedoiti i visoki Po povratku u Jerusalem jednog sam se
sveenik i sve starjeine. Od njih sam za dana molio u Hramu i pao u zanos. 18 Vidio
brau u Damasku dobio pisma s sam onoga koji mi govori: Brzo otii iz
ovlatenjem da i one koji su tamo dovedem Jerusalema, jer ti ljudi ovdje nee vjerovati
okovane u Jerusalem da se kazne. kad im bude svjedoio o meni!
22:5-16: Djela 9:1-18, 26:12-18 19
6
Ali, Gospode, rekao sam, pa znaju da
Dok sam putovao i pribliavao se sam one koji u tebe vjeruju bacao u
Damasku, oko podneva me s neba tamnice i bievao po sinagogama. 20 A kad
odjednom obasjala jaka svjetlost. 7 Sruio se prolijevala krv tvoga svjedoka Stjepana,
sam se na zemlju. uo sam glas koji mi je stajao sam i to odobravao. uvao sam
rekao: Savle, Savle! Zato me progoni? ogrtae onima koji su ga kamenovali.
8
Ko si ti, Gospode?, upitao sam. Ja sam Djela 7:58, 8:1
21
Isus Nazareanin, onaj koga ti progoni, Ali on mi ree: Idi iz Jerusalema, jer te
ree mi. aljem daleko, paganima!
1.Kor 9:1, 15:8 Djela 3:26+
9 22
Ljudi koji su bili sa mnom vidjeli su Mnotvo ga je slualo sve dok nije
svjetlost, ali nisu uli glas to mi je izgovorio tu rije. Nato glasno poviu:
govorio. Zbriite ga sa Zemlje! Nije pravo da takav
Dan 10:7 ivi!
10
Rekao sam: ta mi valja initi, Djela 21:36
23
Gospode? A Gospod mi odgovori: Ustani Vikali su, bacali sa sebe ogrtae i dizali
i poi u Damask. Tamo e ti se rei ta da prainu.
ini. 24
Zapovjednik naredi da ga uvedu u
11
Od snage te svjetlosti sam oslijepio, pa kasarnu i da ga bievanjem ispitaju kako bi
su me moji pratioci morali za ruku odvesti saznao zato narod tako vie na njega.
u Damask. 12 Tu mi je doao neki Ananija, 25
Kad su ga vezali remenjem da ga biuju,
poboan ovjek, koji je potovao Zakon i Pavle upita kapetana koji je tu bio: Zar je
bio na dobru glasu meu tamonjim zakonito bievati rimskoga graanina a da
idovima. 13 On mi prie i ree: Brate mu ni sudili niste?
Savle, progledaj! I istog asa sam ga Djela 16:37, 23:27
26
mogao vidjeti. Kapetan nato ode zapovjedniku i kae:
14
Ree mi zatim: Bog naih otaca odabrao ta radi? Taj je ovjek rimski graanin!
27
te je da spozna Njegovu volju, da vidi Zapovjednik doe Pavlu i upita: Jesi li
Pravednika i da mu uje glas. ti Rimljanin?
Gal 1:15,16 Jesam, odgovori on.
15
Svima e o Njemu svjedoiti priajui o 28
Ja sam to skupo platio, ree
tome ta si vidio i uo. zapovjednik.
Djela 4:20, 23:11, 26:22,23
A ja sam se s tim rodio, odgovori mu
Pavle.

201
 Djela poslanika

29
Svi koji su ga trebali ispitivati odmah
odstupe od njega. Zapovjednik se
prestraio doznavi da je Pavle Rimljanin,
jer ga je on svezao.
Pavle pred Velikim vijeem
30
Sutradan zapovjednik oslobodi Pavla i
naredi da se sastanu visoki sveenici i
Vijee. Htio je doznati za ta ga idovi
optuuju. Zato ga izvede pred njih.

23

P
9
avle pogleda vijenike i ree: Nastane velika galama. Neki poznavaoci
Brao, sve do danas sam pred Zakona iz farizejske sljedbe ustanu estoko
Bogom ivio posve mirne protestujui: Ne nalazimo da je taj ovjek
savjesti. poinio ikakvo zlo! A ta ako mu je
Djela 24:16; 2.Tim 1:3; Heb 13:18; 1.Pet 3:16 govorio duh ili aneo?
2
Nato visoki sveenik Ananija naredi Djela 5:39, 25:25, 26:31
10
onima do Pavla da ga udare po ustima. Nastane tako estoka svaa da se
1.Car 22:24; Iv 18:22,23 zapovjednik prestraio da Pavla ne
3
Udarit e tebe Bog, zidu okreeni! rastrgnu. Naredi zato da vojnici siu po
Sjedi tu da mi sudi po Zakonu, a sam ga njega. Oni ga otrgnu iz svjetine i odvedu
kri i nareuje da me tuku! natrag u kasarnu.
Ezek 13:10-12; Mat 23:27; Pon. Zakon 25:1,2 11
4
Te noi Gospod pristupi Pavlu i ree mu:
Prisutni rekoe Pavlu: Zar tako grdi Samo hrabro! Kao to si za mene
Boijega visokog sveenika? posvjedoio ovdje u Jerusalemu, tako treba
5
Nisam znao, brao, da je visoki da svjedoi i u Rimu.
sveenik, odvrati Pavle. Jer u Pismu Djela 18:9, 27:23
pie: Ne proklinji poglavara svojega
naroda. Zavjera protiv Pavla
Izl 22:27
12
6
Pavle je znao da su neki lanovi Velikoga Kad se razdanilo, idovi skuju zavjeru i
vijea saduceji, a neki farizeji, pa povie: zakunu se da nee ni jesti ni piti dok ne
Brao, ja sam farizej i preci su mi farizeji! ubiju Pavla. 13 Bilo ih je u ovoj zavjeri vie
Sudi mi se zbog nade u oivljenje mrtvih! od etrdeseterice. 14 Oni odu i kau
Djela 24:21, 26:6, 28:20 visokim sveenicima i starjeinama:
7
Kad je to rekao, nastade svaa meu Zakleli smo se prizvavi prokletstvo na
farizejima i saducejima i narod se podijeli. sebe da neemo ni jesti ni piti dok ne
8
Saduceji, naime, kau da nema ni ubijemo Pavla. 15 Zato vi sada skupa s
oivljenja, ni anela, ni duha, a farizeji u Vijeem zamolite zapovjednika da ga
sve to vjeruju. ponovo dovedu vama kako biste detaljno
Luka 20:27 razmotrili njegov sluaj. A mi emo ga
pogubiti na putu ovamo.

202
 Djela poslanika
16
Ali sin Pavlove sestre douje za tu
zavjeru pa ode u kasarnu dojaviti Pavlu.
17
Pavle pozove nekog kapetana i ree mu:
Odvedi ovoga mladia zapovjedniku. Ima
mu neto rei.
18
On ga odvede i ree zapovjedniku:
Zatvorenik Pavle me pozvao i zamolio da
ovoga mladia dovedem tebi jer ti ima
neto rei.
19
Zapovjednik ga uhvati za ruku i povede
ustranu, te ga upita: ta mi to ima rei?
20
idovi su se dogovorili da te sutra
zamole da dovede Pavla u Vijee, kao
toboe ele detaljno ispitati njegov sluaj.
21
Nemoj im vjerovati! ekat e ga u
zasjedi vie od etrdesetero ljudi, koji su se
zakleli uz priziv prokletstva na sebe da
nee ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. Ve su
spremni, samo ekaju tvoj pristanak.
22
Zapovjednik isprati mladia i naredi mu:
Nikome ne govori da si mi to javio.
Pavla alju u Cezareju
23
Pozove zatim dva kapetana i ree im:
Pripremite dvjesto vojnika, sedamdeset
konjanika i dvjesto strijelaca da poslije
treeg nonog sata pou u Cezareju.
24
Pripremite Pavlu konje za jahanje, te ga
bezbjedno odvedite upravitelju Feliksu.
25
Napie zatim pismo upravitelju:
24
Pavle pred Feliksom
P
oslije pet dana doe visoki
sveenik Ananija sa starjeinama i
nekim advokatom Tertulom.
Iznesu upravitelju tubu protiv Pavla.
Djela 18:12
203
26
Od Klaudija Lizija vrlome
upravitelju Feliksu. Pozdrav! 27 Ovoga
su ovjeka uhvatili idovi i umalo ga
nisu ubili, dok sam pritrao s
vojnicima. Doznavi da je rimski
graanin, izbavio sam ga.
Djela 21:31, 22:25-29
28
Odveo sam ga zatim pred njihovo
Vijee da saznam razlog njihovih
optubi.
Djela 22:30
29
Utvrdio sam da ga optuuju oko
nekih pitanja njihova Zakona nita to
bi zasluivalo smrt ili okove.
Djela 18:14,15, 25:25, 26:31
30
Javljeno mi je da su protiv njega
skovali zavjeru. aljem ga zato tebi, a
njegove tuitelje uputio sam da tubu
iznesu pred tobom.
31
Te noi vojnici, prema nareenju,
povedu Pavla u Antipatridu. 32 Sutradan se
vrate u kasarnu, ostavivi konjanike da ga
odvedu dalje. 33 Kad su oni pak s njim
stigli u Cezareju, urue upravitelju pismo i
privedu Pavla pred njega. 34 Upravitelj
proita pismo i priupita Pavla iz koje je
pokrajine. Iz Cilicije, odgovori Pavle.
Djela 21:39, 22:3
35
Sasluat u te kad stignu tvoji tuitelji,
ree mu i naredi da ga uvaju u Herodovoj
palai.
2
Poto su pozvali Pavla da doe, Tertul ga
pone optuivati govorei:
Mi idovi uivamo veliki mir i
korisne promjene koje su s tvojom
pronicljivou nastale u naem narodu.
3
O svemu tome posvuda i svakome
govorimo, preuzvieni Felikse, sa svom
zahvalnou. 4 Da ti dugo ne
 Djela poslanika
dosaujem, molim te da nas paljivo
saslua, samo kratko. 5 Utvrdili smo da
je taj ovjek prava kuga, da podjaruje
idove po cijelom svijetu i da je
kolovoa nazaretske sljedbe.
Djela 17:6, 21:28, 28:22
6
ak je i Hram pokuao oskvrnuti, pa
smo ga uhvatili. 8 Ispita li ga sam, i
sam e utvrditi da su nae optube 19
istinite.
Djela 23:30
9
Potvrde to i drugi idovi.
Pavle se brani
10
Upravitelj dade glavom Pavlu znak da
govori, te on ree: Znam da ve mnogo
godina sudi ovome narodu i zato se
odvano branim. 11 Sam se moe uvjeriti
da nije prolo vie od dvanaest dana
otkako sam otiao u Jerusalem da se
poklonim.
Djela 21:17
12
Nisam ni sa kim raspravljao niti dizao
bunu ni tamo, ni u sinagogama, ni po
gradu.
Djela 25:8, 28:17
13
Ovi ljudi ne mogu dokazati to za ta me
optuuju.
14
Ali priznajem da sam sljedbenik Puta,
koji oni nazivaju sljedbom, te sluim Bogu
svojih otaca vjerujui u sve prema Zakonu
i onome to pie u vjerovjesnikim
knjigama.
Djela 9:2, 18:25; Djela 26:22
15
Jednako se, kao i oni, uzdam u Boga da
e oivjeti i pravedni i nepravedni.
Djela 23:6
16
Zato se uvijek trudim da imam istu
savjest i pred Bogom i pred ljudima.
Djela 23:1+
204
17
Poslije mnogo godina vratio sam se u
Jerusalem donijeti milostinju svojem
narodu i prinijeti rtve.
Djela 21:26; Rim 15:25; Gal 2:10
18
Dok sam to inio moji su me tuitelji
oienog vidjeli u Hramu, a ne sa
svjetinom u meteu.
Djela 21:26,27
Zapravo, vidjeli su me neki idovi iz
Azije, te bi me oni trebali doi optuiti
pred tobom ako imaju ta protiv mene.
20
Ili ovi ovdje, neka kau kakvu su mi
krivicu nali kad sam stajao pred Vijeem,
21
osim moda jedne izjave to sam je
izviknuo stojei meu njima: Danas mi se
pred vama sudi zbog oivljenja mrtvih!
Djela 23:6,8
22
Feliks, koji bijae dobro obavijeten o
Putu, odgodi sasluanje i ree: Priekat
ete da doe zapovjednik Lizija. Tada u
rijeiti va spor. 23 Naredi kapetanu da i
dalje uva Pavla u zatvoru, ali da mu
odobri olakice i da nikome od njegovih ne
brani da ga posluuje.
Djela 27:3, 28:16
Pavle u zatvoru
24
Nekoliko dana zatim Feliks doe sa
svojom enom Druzilom, koja je bila
idovka. Poalje po Pavla pa ga je sluao
kako govori o vjeri u Mesiju Isusa. 25 Kad
je Pavle poeo govoriti o pravednosti,
uzdrljivosti i sudu to dolazi, Feliks se
prestrai. Idi sada, ree. Pozvat u te
kad naem vremena. 26 Nadao se, osim
toga, da e mu Pavle dati novca. Zato ga je
esto pozivao i razgovarao s njim.
27
Tako su prole dvije godine. Feliksa
potom zamijeni Porcije Fest. elei ugoditi
idovima, Feliks ostavi Pavla u zatvoru.
 Djela poslanika

25
Pavle se poziva na cezara
ri dana nakon to je stigao u
13
Poslije nekoliko dana dou car Agripa i
Berenika u Cezareju da pozdrave Festa.
14
Kako su se tu zadrali vie dana, Fest

T pokrajinu, Fest iz Cezareje ode u

Jerusalem. 2 Tamo mu visoki
sveenici i drugi idovski uglednici iznesu
tubu protiv Pavla. No, preklinjali su ga da
se smiluje 3 i poalje Pavla u Jerusalem, jer
su spremali zasjedu da ga na putu smaknu.
Djela 23:15
4
Fest odgovori da je Pavle u zatvoru u
Cezareji, te da e i on uskoro tamo. 5 Nek
vai ugledni ljudi pou sa mnom, ree
stoga. Ako je taj ovjek ta skrivio, neka
ga optue.
6
Poto je ostao s njima osam ili deset dana,
vrati se u Cezareju. Sutradan sjedne za
sudaki stol i naredi da dovedu Pavla.
7
Kad ue Pavle, idovi iz Jerusalema
okrue ga i iznesu protiv njega mnoge
teke optube, koje nisu mogli dokazati.
8
Pavle se branio: Nisam zgrijeio ni
protiv idovskog Zakona, ni protiv Hrama,
ni protiv cezara.
Djela 24:12
9
A Fest ga, elei ugoditi idovima, upita:
Jesi li voljan poi u Jerusalem da ti tamo
sudim za sve ovo?
Djela 24:27
10
Pavle odgovori: Stojim pred cezarevim
sudom, gdje i treba da mi se sudi. Dobro
zna da tim idovima nisam nita skrivio.
11
Ako sam pak zaista skrivio to zasluuje
smrt, ne bjeim od toga. Ali ako me ovi
ovdje neopravdano tue, niko me ne moe
njima izruiti. Pozivam se na cezara!
Djela 28:19
12
Fest se nato posavjetuje sa savjetnicima
pa odgovori: Na cezara si se pozvao, pred
cezara e ii!
ispria caru o Pavlu. Ovdje je neki ovjek
to ga je Feliks ostavio u zatvoru, ree.
Djela 24:27
15
Kad sam bio u Jerusalemu, visoki
sveenici i starjeine optuili su ga i
zatraili da ga osudim. 16 Odgovorio sam
im da Rimljani nemaju obiaj kazniti
ovjeka a da ga prije toga ne suoe s
tuiteljima i daju mu priliku da se brani od
optube.
17
Kad su se, dakle, ovdje okupili, odmah
sam sutradan, bez odgaanja, sjeo za
sudaki stol i naredio da dovedu tog
ovjeka. 18 Ali tuitelji koji su stajali oko
njega nisu ga optuili ni za ta od onoga
to sam ja pretpostavljao,
Djela 18:14
19
ve oko nekih pitanja njihove vjere, u
vezi s nekim Isusom koji je umro, a Pavle
tvrdi da je iv. 20 Ne snalazei se u takvoj
raspravi, upitao sam ga bi li poao u
Jerusalem da mu se tamo za to sudi. 21 Ali
albom je zatraio da se podloi presudi
njegova Velianstva. Zato sam naredio da
ga uvaju u zatvoru dok ga ne poaljem
cezaru.
22
Htio bih i ja uti tog ovjeka, ree
Agripa. ut e ga sutra, odgovori Fest.
Pavle pred Agripom
23
Sutradan tako Agripa i Berenika uu u
dvoranu u punom sjaju, praeni vojnim
zapovjednicima i najuglednijim graanima.
Na Festovu zapovijed dovedu Pavla.
Mat 10:18

205
 Djela poslanika
24
Fest tada ree: Care Agripa i svi
prisutni, evo ovjeka zbog kojega me svi
idovi salijeu ovdje i u Jerusalemu
viui da ga smaknem.
Djela 22:22
25
Ali nisam utvrdio da je uinio ita zbog
ega bi zasluio smrt. Kako se on sam
pozvao na cezara, odluio sam ga njemu i
poslati.
26
gripa nato ree Pavlu: Doputa ti
A se da se brani.
Pavle zato isprui ruku i pone
odbranu: 2 Care Agripa, smatram se
sretnim to se od svega za ta me idovi
optuuju mogu, evo, danas braniti pred
tobom, 3 jer ti najbolje poznaje idovske
obiaje i razmirice. Zato te molim,
strpljivo me sasluaj!
4
Svi idovi dobro znaju kako sam od
najranije mladosti ivio sa svojim narodom
u Jerusalemu. 5 Odavno me poznaju i
mogli bi, samo da hoe, posvjedoiti da
sam bio farizej, lan najstroije sljedbe u
naoj vjeri.
Djela 23:6; Fil 3:5
6
Sada mi sude, jer se nadam da e Bog
ispuniti obeanje koje je dao naim
oevima.
Post 22:18; 2.Sam 7:16
7
Ispunjenju toga obeanja nadaju se i
dvanaest naih plemena koja postojano
slue Bogu. Za tu me nadu, care, tue
idovi!
Djela 13:26
8
Zato smatrate nevjerovatnim da Bog
oivljava mrtve? 9 I ja sam neko smatrao
206
Djela 23:9,29
26
Ali nemam o njemu ta napisati
Gospodaru. Zato sam ga izveo pred vas,
posebno pred tebe, care Agripa, da bih
poslije ove istrage znao ta da napiem.
27
Jer doista je besmisleno poslati
zatvorenika a ne navesti za ta se
optuuje!
da se nemilosrdno moram boriti protiv
imena Isusa Nazareanina.
10
Poto sam dobio ovlasti od visokih
Djela 9:1+
sveenika u Jerusalemu, mnoge sam svete
zatvarao u tamnice. Zahtijevao sam da ih
osuuju na smrt.
26:10,11: Djela 8:3
11
Po svim sam ih sinagogama primoravao,
esto muenjem, da hule. Pretjerano
gnjevan na njih, progonio sam ih ak i po
tuim gradovima. 12 Dok sam tako iao u
Damask, uz punomo i ovlatenje visokih
sveenika,
26:12-18: Djela 9:1-18, 22:5-16
13
u po bijela dana vidio sam, care, kako je
mene i moje saputnike obasjala s neba
svjetlost, sjajnija od Sunca. 14 Popadali
smo po zemlji. Zatim sam zauo glas kako
mi na hebrejskom govori: Savle, Savle!
Zato me progoni? Teko ti je opirati se
mojoj volji.
15
Ko si ti, Gospode?, upitam.
A Gospod odgovori: Ja sam Isus, koga ti
progoni. 16 Ustani sada! Ukazao sam ti se
da te postavim za posluitelja i svjedoka
onoga to si vidio i to u ti jo pokazati.
 Djela poslanika
17
Izbavit u te i od tvojega naroda i od
pagana kojima te aljem 18 da im otvori
oi, da se okrenu od tame k svjetlosti, od
sotonine vlasti k Bogu. Tako e, po vjeri u
mene, primiti oprotenje grijeha i mjesto
meu posveenima.
Jes 42:7; Djela 20:32; 1.Pet 2:9
19
Care Agripa, nisam bio neposluan tome
nebeskom vienju. 20 Najprije sam
najavljivao ljudima u Damasku, pa u
Jerusalemu, a zatim po svoj Judeji i
paganima da se obrate i okrenu Bogu, te
da ine djela dostojna obraenja.
Djela 9:20-30; Mat 3:8
21
idovi su me zato uhvatili u Hramu i
htjeli su me ubiti.
Djela 21:31
22
Ali Bog me, eto, sauvao da do
dananjeg dana svjedoim svima, od
najmanjega do najveega, upravo ono to
su predskazivali vjerovjesnici i Mojsije:
Luka 24:27+
23
da e Mesija trpjeti i da e prvi ustati iz
mrtvih, te objavljivati svjetlost idovima i
paganima.
Djela 3:18; 1.Kor 15:20; Kol 1:18; Luka 2:32
24
Dok je jo govorio u svoju odbranu, Fest
povie: Luduje, Pavle! Preveliko znanje
pomutilo ti je um!
27
Pavle plovi u Rim
dlueno je da otplovimo u Italiju.
O
Pavla i neke druge zatvorenike
predali su kapetanu carske ete
Juliju.
Djela 25:12
207
1.Kor 1:23, 2:14
25
Ali Pavle odgovori: Ne ludujem,
preuzvieni Feste. Zborim istinito i
razumno. 26 Car Agripa zna za sve ovo i
zato mu otvoreno govorim. Siguran sam da
mu nita od ovoga nije nepoznato, jer se
nije dogaalo u nekom zabaenom mjestu.
Luka 22:53; Iv 18:20; Djela 2:22, 10:38
27
Care Agripa, vjeruje li vjerovjesnicima?
Znam da vjeruje.
28
Agripa ree: Nakratko si me uvjerio da
sam kristjanin!
Djela 11:26
29
Nakratko i nadugo, odgovori mu
Pavle, i dao Bog da ne samo ti nego i svi
koji me ovdje sluaju postanu poput mene,
izuzevi ove okove!
30
Nato car, upravitelj, Berenika i njihova
pratnja ustanu. 31 Dok su odlazili,
meusobno su razgovarali: Taj ovjek
nije uinio nita ime bi zasluio smrt ili
okove.
Djela 23:29, 25:25
32
Agripa ree Festu: Da se nije pozvao na
cezara, mogao je biti osloboen!
Djela 25:11
2
Ukrcali smo se na neku adramitsku lau,
koja je plovila u mjesta na azijskoj obali, i
krenuli. S nama je bio i Makedonac
Aristarh iz Soluna.
Djela 19:29+
3
Sutradan smo doplovili u Sidon. Julije je
s Pavlom veoma ljubazno postupao.
 Djela poslanika
Dopustio mu je posjetiti prijatelje, i
dozvolio je da iskoristi njihove usluge.
Djela 24:23
4
Zaplovili smo dalje uz Kipar, jer su
puhali suprotni vjetrovi. 5 Proli smo
otvorenim morem uz cilicijsku i
pamfilijsku obalu, te stigli u Miru u Liciji.
6
Tu kapetan pronae neku aleksandrijsku
lau, to je plovila u Italiju, pa nas ukrca
na nju.
7
Vie smo dana sporo plovili i jedva doli
do Knida. Kako od vjetra nismo mogli
pristati, plovili smo uz Kretu do Salmone.
8
Jedva smo je proli i stigli do nekoga
mjesta zvanog Dobra pristanita, blizu
grada Laseje. 9 Mnogo smo vremena
izgubili. Plovidba je postala veoma opasna,
jer post ve bijae proao, a Pavle upozori
ovim rijeima:
Lev.Zak 16:29, 23:27
10
Ljudi, vidim da e plovidba biti opasna
i da emo pretrpjeti velike gubitke ne
samo u teretu i lai nego i u naim
ivotima. 11 Ali kapetan je vie vjerovao
kormilaru i vlasniku broda nego Pavlu.
12
Kako luka nije bila pogodna za
zimovanje, veina je ljudi predlagala da se
nekako otplovi do luke Feniksa na Kreti,
otvorene prema jugozapadu i nas je gonio amo-tamo po Jadranu.
sjeverozapadu, te da tamo prezimimo.
Oluja na moru
13
Tada puhne blagi junjak, te oni, mislei
da bi mogli uspjeti u toj nakani, dignu
sidro i zaplove uz samu obalu Krete. 14 Ali
ubrzo zatim snano zapue jak vjetar zvani
sjeveroistonjak. 15 Zahvati lau tako da
mu se nije mogla oteti, pa smo se prepustili
da nas nosi.
16
Kad smo prolazili uz neki otoi, zvani
Kauda, jedva smo sauvali amac za
spaavanje. 17 Podigli su ga da uzmu
opremu za spaavanje i da konopcima
208
potpau lau. Bojei se da se ne nasuu na
Sirtu, spuste plivajue sidro, te smo tako
plovili dalje noeni vjetrom.
18
Kako nas je oluja snano bacala,
sutradan zbace sa broda teret, 19 a trei dan
izbace i brodsku opremu. 20 Strana oluja
bjesnjela je mnogo dana, te se nisu mogli
vidjeti ni Sunce ni zvijezde. Gubili smo
svaku nadu da emo se spasiti.
21
Dugo ve nismo nita jeli. Pavle stane
pred posadu i ree: Trebali ste me, ljudi,
posluati i ne udaljavati se od Krete, tako
biste izbjegli svu ovu nevolju i tetu. 22 Ali
sada vam kaem: budite hrabri, jer niko od
nas nee stradati, osim lae. 23 Noas mi se
ukazao aneo Boga Kojem pripadam i
sluim
27:23,24: Djela 23:11
24
te mi rekao: Ne boj se, Pavle, jer e
sigurno stii pred cezara! A Bog ti daruje i
ivote svih tvojih saputnika. 25 Zato se,
ljudi, razvedrite! Vjerujem Bogu. Bit e
kako mi je rekao. 26 Ali nasukat emo se na
neki otok.
Brodolom i spas
27
etrnaeste noi oluje, oko ponoi, vjetar
Mornari pomisle da se pribliava nekakvo
kopno. 28 Bace olovnicu i izmjere dvadeset
hvati dubine. Malo zatim opet je bace i
izmjere petnaest hvati. 29 Prestrae se da ne
nalete na grebene, pa bace s krme etiri
sidra, iekujui kad e se razdaniti.
30
Mornari su kanili pobjei s lae i ponu
sputati amac u more pod izgovorom da
namjeravaju spustiti sidra s pramca. 31 Ali
Pavle ree kapetanu i vojnicima: Ne
ostanu li oni na lai, neete se spasiti!
32
Vojnici presijeku uad i puste da amac
padne u more.
33
Sve do svitanja Pavle je molio ljude da
jedu. etrnaest dana niste ni taknuli jelo,
 Djela poslanika
ree. 34 Molim vas, pojedite to za svoje konopce na kormilima i razviju prednje
dobro. Jer nikome nee pasti ni dlaka s
glave.
Luka 12:7, 21:18
35
Kad je to rekao, uzme hljeb, pred svima
zahvali Bogu, razlomi ga i pone jesti.
Djela 2:46+
36 37
Svi se razvedre i uzmu hranu. U lai
nas je bilo dvjesto sedamdeset est dua.
38
Kad su se najeli, ponu rastereivati lau prvi skoe u more i otplivaju do obale, 44 a
bacajui ito u more.
39
Kad se razdanilo, mornari nisu
prepoznali obalu, ali opazili su neku uvalu,
te odlue tamo nasukati lau. 40 Odveu
zato sidra i puste da padnu u more. Popuste
28
Pavle na Malti
ad smo dospjeli na sigurno mjesto,
K doznali smo da se otok zove Malta.
2
Djela 27:26
Domai su bili neobino ljubazni
prema nama. Bilo je hladno i kiilo je,
zapalili su vatru i okupili nas oko nje da se
ugrijemo.
3
Pavle nakupi naramak granja i baci ga na
vatru, ali zbog vruine iz njega izie zmija
i uhvati mu se za ruku. 4 Kad su domoroci
vidjeli da mu zmija visi na ruci, rekli su:
Ovaj ovjek je sigurno ubica. Umakao je
moru, no Pravda mu ne doputa ivjeti. kad smo odlazili, dali su nam sve to je
5
Meutim, on otrese zmiju u vatru, i ne bi
mu nita.
Mar 16:18; Luka 10:19
6
Ljudi su ekali da natekne i da se srui
mrtav. Ali poto su dugo ekali, a nije se
209
jedro prema vjetru, te usmjere k obali.
41
Ali nalete na pliak i brod se nasue.
Pramac nasjedne i ostane nepomian, a
krmu su razbijali estoki valovi.
42
Vojnici krenu poubijati zatvorenike da
koji ne otpliva i pobjegne, 43 ali im
kapetan, elei potedjeti Pavla, ne dopusti
da to uine. Naredi da oni koji znaju plivati
ostalima ree da doplivaju na daskama i
dijelovima lae. Tako su svi bezbjedno
dospjeli na kopno.
dogodilo nita neobino, promijene
miljenje i zakljue da je bog.
Djela 14:11
7
Nedaleko odatle nalazilo se imanje
poglavara tog otoka, nekog Publija. On nas
primi i tri nas je dana ljubazno gostio.
8
Publijeva je oca muila groznica i
dizenterija, pa je leao. Pavle mu pristupi,
poloi na njega ruke, pomoli se i izlijei
ga.
Mar 16:18; Jak 5:15
9
Poslije toga dolazili su jo mnogi
bolesnici s otoka, te su ozdravljali.
10
Iskazali su nam zato mnoge poasti, a
trebalo.
Pavle dolazi u Rim
11
Tri mjeseca poslije brodoloma otplovili
smo nekom aleksandrijskom laom koja je
prezimila na otoku. Na pramcu je imala kip
 Djela poslanika

Dioskura. 12 Doplovili smo najprije u koja su dola ovamo ita rekao. 22 Ali htjeli
Sirakuzu i tu ostali tri dana. 13 Odatle smo, bismo uti ta ti misli, jer o toj sljedbi
plovei uz obalu, stigli u Regij. Dan poslije znamo samo da joj se posvuda protive.
pone puhati jugozapadni vjetar pa smo Luka 2:34+
23
drugi dan stigli u Puteole. 14 Tu smo naili Dogovore se, te jednog dana mnogi dou
na brau koja su nas pozvala da s njima u njegov stan. Govorio im je i svjedoio o
ostanemo sedam dana. Tako smo stigli u Boijem carstvu i od jutra do veeri ih
Rim. uvjeravao o Isusu iz Mojsijeva Zakona i
15
Kad su tamonja braa ula da dolazimo, vjerovjesnikih knjiga.
Luka 24:27+
iziu nam ususret sve do Forum Apija i 24
Triju gostionica. Kad ih je spazio, Pavle Neki su povjerovali u ono to su uli, a
zahvali Bogu i ohrabri se. neki nisu.
Djela 17:4
16
Kad smo uli u Rim, Pavlu dopuste da 25
Kad su se tako nesloni poeli razilaziti,
stanuje odvojeno s vojnikom koji ga je Pavle ih isprati rijeima: Dobro je Sveti
uvao. Duh rekao vaim oevima po
Djela 24:23, 27:3
vjerovjesniku Jesaiji:
Djela 1:16, 4:25
Pavle u Rimu 26
Idi ovom narodu i kai mu: Sluat
17
Tri dana nakon to je doao, Pavle ete,
sazove idovske uglednike pa im ree: ali neete razumjeti;
Brao, nita nisam uinio protiv naega gledat ete, ali neete vidjeti.
28:26,27: Jes 6:9,10; Mar 4:12+
naroda ni protiv obiaja naih otaca, ali su 27
Jer srca ovoga naroda su se
me u Jerusalemu uhvatili i predali u ruke
skamenila,
Rimljanima.
Djela 21:33 ui njihove ne uju, a oi su zatvorili
18
Oni su me poslije istrage htjeli pustiti, tako njihove oi ne vide
jer su zakljuili da niim nisam zasluio i njihove ui ne uju,
smrt. a srca im ne mogu razumjeti.
Djela 26:32 Zato se ne mogu obratiti da ih
19
idovi su se tome usprotivili pa sam se izlijeim.
28
zato morao pozvati na cezara a ne to bih Hou dakle da znate: Bog je svoje
htio tuiti vlastiti narod. spasenje takoer poslao paganima i oni e
Djela 25:11 ga prihvatiti.
20
Stoga sam vas, eto, sazvao da vam Djela 3:26+
30
kaem: zbog Izraelove nade nosim ove I ostao je Pavle u svom unajmljenom
okove. stanu pune dvije godine. Primao je sve koji
Djela 2:31+ su dolazili. 31 Objavljivao je Boije carstvo
21
Mi nismo uli nita protiv tebe, i pouavao o Gospodu Mesiji Isusu sasvim
odgovore mu. Niti smo dobili kakvo otvoreno, bez ikakvih smetnji.
pismo iz Judeje, niti nam je ko od brae

210