You are on page 1of 368

""

Ouvrage ralis dans le cadre du


programme etaide la publication
Pouchkine avec le soutien du Ministre
des Affaires Etrangresfranais et de
Ambassade de France en Russie.
Alguirdas J. Greimas

Smantique
structurale
Recherche de mthode

Editions des Presses


Universitaires de France
1996
-.

"

D


2004
80/81
81
79

B O O K S l<OR C I V I L SOCIETY
'
Books for Civil Society
( )
.

. . .

.-.
79 : /
. . .:
, 2004. 368 . ()
ISBN 5-8291-0440-7
,
,
. .
. , . , . -
. Jlponria,
. ,
.
,
,
- .

, , , ,
, ,
,
, .

80/81
81

Presses Universitaires de France, 1996


., , 2004
,
ISBN 5-8291-0440-7 -, , 2004

<



s
:

><

I. S
[ ] 1
)

. - *
8
,
, ,
- *
.
,
. -
,
- . ^L
, - -3
*<
.
, , X
Si

,
.
g
-
,
, , ^
, - -"
>
. |
, -

.


:
, , -
,
-
: -
.
,s , -
I

. -
1 ,
S -
,
.
>*
. -
, -
,

, -
D , -, -
-, , . ,
,

g ,
g. .
S , , -

. , -
g*
^ .
, ,
2 . -
, , -
^ , , ,
H ,
^ -
< . .
b) :

,
. ,
,

XIX . <
, -
, - |
. , .Q
, -^
, -
.
&

. s

.
-
,
-
. - *
: - 5
*
,
,
, , , /

? 2L
, , - -g
, , - "
, .
,

, *
-
, , 5
. - *
. - ~
, -
# ^
, . - -^1
fD

, - |<
, , - ft
. .


, .

, -
*. .
,
(d (Language): , -
(. 138), ,

(. 162). -
1 , -
>. .
, , , -
. -
2 : ,
{5 : - , ,
,
>- ,
| - (Essais, p. 38-39).
-
, ,
,
-

,
,
*s
, , -
, ,
.

. :
.
^ :
-
2 -

[_ ,
* -
^ , ,
< , -
, .
,
,

,
.
- <
.
-
- .
, -|

, &
: , - S
, , i

, - 5!
. -
- s<
, ,
. -
, -
, , - *
,
:
, 9

, 2L
, , -g
*<
, ,

.

2. |
) ^
, , ^
- -
. , - |'
,

,
,

(les messages), .
-
-
,
(de non-
> signification)! , -
,s ,
-,
-
1 , ,
s , -
2 ,
* - .
, -
>* ,
|
,
.
, , ,
,
10 , ,
. ,
, -
*:
g , .
g , -
,
3 .
. , -
* , , ,
; -
(j
^ ,
-
g_ . , -
*" ,
^ -
< -, ,
,
XX . ;
, ,
, ,

. ,
- <
-
,
. , >
, - %
, , -
, S
, . i

) *
_
, s<
, S

, , -
, . - *
,
.
, 11
,
- ^
, 5
,
, ^
(qualificative*) , - |
.

t"
, 5
, - ^
-
, - >
- I
. , , ?s
,
qualificatif ( ) >
qualitatif . -
. . .
,

,
,
, , ,
, -
| . , , ,
S , -
<* , .
- , -
,s
: , -
, , . -
I , ,
1 -
2 ,
<5 ""*. ,
' -
>* ,
, ,
, .

>
: , , -
,
12 ,
.
I
-
| , -
S (signifiant) , -
j
.
g . -
^ (signifi) , -
{j *" -
2 .


>S s
< - . . ., 1994. . 122-123.
L . .
** la manifestation (manifeste) -
I (-
< ). . .

,
- .
.
,
, ,
, ,
. ,

.

, *<

, , - Cj
.
-
(ensemble *
signifiant), , -
, ^
,
.
2

3. s
s
)
, , 13
,
--
, ^
, - 5
. "
-
, - g
. , - g
^
(, , ,
, - >
, -
. .);
( , . .); ~
( , . .); |'
. .

*.
, -,
, -
: ,
, ,
| -
JE , .




)
, -

I

. -
| .
2 1. -

% ,
5* . , -
1 ,
( -
),
. -

|4 : , , .
2.
, , -
: .
3. ,
,
S5 (signification).
CL , -
5 -
; . , ,
U , -
. ,
,| , ,
.
s linguistique ( )
I ( -
< ). . .
,
.
, . ,
,
. , ,
, , ,
.

) ,
^<
-
, -
, g
. i
-
. , <
:


a priori, S
-
a posteriori,
-, , - *
,
: , -
, 10
,
(de rmission) , - ^
.
, , 5
, "
, ,

. Si

)
,
, .

d) ^
, -
-
- |(
PJ
.
.
1. ,
,
,
. ,
,
. -
J5
, -
> ; , , -
>s , . , .
2. ,

> ,
. ,
1 (le langage) .-
2 (la langue*) -
(, ,
& : -;
>^ ).
.
,



.
16 ,
, ,
20- -
*g , .
| -
S , -
5 : , ,
. ,

^ - :
(sa traduction) -
^ .

<_ le langage () la langue ()


L. . , -
^ .
I , -
< . . .
,
,
,
, :

.
, - <
,

. >
, -^
- 3
, . S


4.
)
, , - 8
, -
, --
, ,
.
,
, 17
.
- ^
. - -3

. , - 1
- |
: -
.
, , , 5
- g
: - - ^
, -
X
. -
: , |
, ,-6 -
,
,
,
.
,
,
, -
* , -
<* -
> , -
S - ()
, , -


. ,
II -
S -
, ,
; -
>- , .

. -

. ,

18
: ,
,
.

)
s. , -
g , -
^ , -
{j ,

}|
^_ , ,

, -
^ . -
< , -

( (picturale)

), -
. , , ,
:


,
,
(. 14) ,
. ^

. ,
, -
; -<
.

s<
- $


,
: , s

s


-, , |

- 2L
. ^
*<
: ,
,

,
.
5
, . *
>
) ^
?
. - - |(
, , ,
,
.
, ,
. ,

,

.
,
> : ,
,s -
, ,
,
,
1 : -
2 , , ,

,
>* , -
| .
-
,


20 ,
.
, ,
.
g -, -
S , : -
, , -

g , -
^ , -
(j .
^ ; , -
-
^ .

^ ,
< - -
. ,
, ,
,
,
.
,
, - J<
-, ; -
, -
, - >
. -^
, - 3
: - g
i
: - z
, , <
,
-, , - *
3
.

s
s
d)
,
21
,
, - ^
. , - 3
,
, .

,
, , Si

)
. ,
(imparfait) , ,
s
, - g
. - ^
" -
; , ^
- -
, |'
.

, , .

,

.
,
s -
<d -
. ,
,s : -
I , -
, , ,
, -
1 - , -
2 , -
,
.
>* .
| , -


. ,
, ,
ZZ ,
.
, -
g , -
| -
,
, . ,
.
. -
^ , -
, -
2 .
, -
g_

I
-
< , -
,
,
,
.

, . . ,
- <
, .
,
, , - >
- -^
, . . , - 5

- ,
:
, S:
.

<

)
, , -
,
:
. -
, ,
, ,
^
, , -
^

, ,
,
.
,
>
- , ,
* , - 5
, . - g
, - ^

ps
l'inventaire - "1
<>
, , - *
. . .
; , ,
.

, .

,
, ,
(. Reichenbach.
l'Avnement de la philosophie scientifique. P. 187-195).


I
I. -g
I

i
, -
, 5
- 3
, - "g
. , [] w
- g
, , . g
- -
,
, , 25
. -
, , ,
, , . ^
3
*
, - ^
. |
-
, - g
, , - 5
, . . g
, , , ^
, , \
?
~
-, |*
?



( --
), ,
.

. ,
, , -
, , . -
I -
5 .


<d
.
2.
.
,

.
.
?
: 1.
ij -
.
2.
Z6 ,
.
, ,
, : -
* .
.
1. - .
2. :
g
^ .

~ . , , -
-
^ -. ,
*" :
^ - -
< : -
. ,
,
.
, ,
,
,
.

3. (conjonction)
(disjonction) CD


. ~g
1. - ^
, , -
( - *<
).
2. -
, , - -
(
-).
, - *
, .
, -
: -
.

4.

.
:
) vs , 5
(pas) vs (bas); g
) (b) (vois) vs (p) (non vois)*, ^
vs .

()
sourde.
vois ,
. . .
:
,
, (, )
, ( vs
, vs b) .

.
,
-
.
;
g . , ,
S -
j^ , -
* , -
>* . , , -
,
$ ,
. , -
I ,
.
;

5.
28
,

s
| pas vs bas,

S a
vs b.

CL
,

vs
m
.
s
%_
* b ,
^ ; , ,
<
*. ,
, ,

, . ,
, : ,
,

.
, ,
, -
. >
- $
, ^
vs S
vs Q
5
- 2
: -
. w
, - S
, (l'artic-
ulation) , s
. ,
, ,
(les articulations). 29

6. -
5

, -
S
-
, , , -
, , 3
. g
, - , - ^

le voisement, , "1
, ) >
(la voix). -
)
. . .
S,
:
/ (S) / .

:
1) ,

() ;
2) (S),


.
J :
! A/r(S)/B.


>* .
g , -
-,
. . -
S , -
,
ij ; , S
.
(), -
30 ; , ()


g .

S 7.

.
,
, S,
} , ,
2 -
, -
^ -
*" , -,
^ , -
< .
,
(S)
() (sj)
(s2). - ( )
Sj (),
- ( )
s2 ( *):
b (, vois) ( , non vois),
-
: >
A(Sl)rB(s2). |
-
- S
. , -
^
()

() ().
(sj, s
s2) .

, 31
.
SL
. -g
, , *<

,

.
, -
tu
, I
,
,
>
, . , '
, - ^
, -?
s<
2
. . . .
26 , , ,
325 (
).
- ,
31 , - 9
(. Jakobson R. Mufaxxama. The
Emphatie Phonemes in Arabic / / Studies presented to
Joshuad Whatmough. La Haye. P. 105-115).

8.
5
S ( -
g_ ) -
* ,
(
{j ), ,
g ,
, , , ,
,
<
;
vs .

. ,
32 vs
(. . -
s ), -
| ( ):
<

- S VS - 5 .
3
S.

2" () vs (),
^
- :
^
.

s vs -s.
<
,
.

vs

-, ,
,
. ,
: )
)

>
s vs -5,
X
|
vs ,
*<
, - 5
s, -s
. , - w
:



() vs
() vs
().

s, -5: 33
. ,


on vs il vs cela*. "U

* / \ ' ^
4
vs vs g
() ( , (). S
) ^

- *
, , ^
, -
- 7*
. -^1
>
s

On , il , cela . . . tu


.
, , ,
,
.
,
.
, ,
, -
J
g
^ : -
g^ .
^ ,
> , ..
{j , ,
-
. -
,
: -
ij . :
s vs -5,
34 ,
.
-
,
g .
S ,
$ ,
. s :

.
U , ,
, -

s -
g_ s -
L- , -
^ s. ,
< , , -

,
,
.
:


S ( s)
-5 ( -$)
-s ( s -s)
5 + -s (
)
S).

-
. -
, , -
, - ^
. - 5
. -
w

,
, s
:
,
- oD
. ,
, , 2L
: (s) -Jj
, s - "*
. - Ig

, - *
, -
- . -
, - g
^
,
- ^
a priori . - -?
, - |<
PJ
.
9.
,
, ,
,

.

(Prolegomena, p. 33)
| .
J -
5 : ,
2; , -
g^ , - -
* .

U :
3 gwyrdd
I
CL
oJ () green
I-
I
<D

() blue glas
< () gray
llwyd
() brown

OU ,
, , , -
, -
,
g -
5 . , -
$
. ,
, .
_
(j . *
~ , -
,
6 -
*~ ,
^ . , -
< -

, ,
, , .
,
;

() (),
XIX .
, ,
,
, >
. 5
, , - _g
,
.
, , - ~~
,
5
: -
, , , - w
, . S
, -
, - s
, : ,
,
. 37

. 2L
, ^
, -
. ce- Ig

-
, (articule) .


;
10. ^

, - ^
, - -^1
, - |
-, -

.
,
,
-. , ,
, ,

5 ( )
() ()
s
J , . -
jjj , -
5 , -
g_ ( ).
^ ; ,
:
Jj .
g (
. ) -
. ,
g , " " , -
JE ,

, , , ,
00 ,
. -
, -
g .
| -
,
$ .
. ,
g* . . , ,
^ , , -
s , -
2 , -
s^ s 2 , s3
. . .
L
" , -
^ . -
< - . ,


.

11.
- ()

. ,
, - >
, - J
. , _gj
, -, |
.
;
2
, - -
. , , ,
-
, ,
, s
, s -s,
:
39
vs vs
5, -j -5.



:
.

. ,
-
.

12. >
I

- -?
. s
,
,
.
, ,
,
. ,
,
, ,
,
.
-
S
I -
5 . , ,

(Prolegomena, p. 20-21) -
g_ , ,
* .
>* , , . ,
Jj , ,
g -

. : , -

-
, ,
5 ,
.

40 ,
, , -

g , ce
rt , .
8 , (-
JJ ) ,
5. , -

^ , , -
(j , .
^ . -
-
j_ , ,
;
^ ,
< .
,
,
:
, . . , ,
,
(
).
,
,
.

I.
,
* , (. .
s ) . -
s , ,
f , --
CL , .
,
, ,
42 , ,
:
, bas, -

pas, -
z : b
u
, , -
| bas vs pas
^ ;
bas ,
. b vs p.
, -
u , -
,1 , ultima ratio"' .
.
^ .
.
<! ultima ratio (.). . .
1.

;
. ,
. , ,

, ,
(phme)

.
2. ,
, ,
, . .
. : bas vs
pas bas ,
, , ,
, , - -g
, , ,
bas, ( , s
), ,
, S
pas . , -
bas pas, a haut (
). ,
, 43
, ,
, , ,
,
,
, ^
. ( - |
, , - *
,
.)
, - s
*
, - ~
, , "
- *
, . -
- |
8

. , ,
-.

2.
,
bas
,
, pas; bas vs pas ,
.
:
1)
, ,
;

, 2)
g ,
* , -
s , ?
-

.
, bas,
pas,
haut: bas haut,
44 , ,
,
bas vs pas.
g , : -
| ,
S , -
$
. .
, -
; ,
,
^
,
g_
*" .
^ -
< , . . -
,
, ,

.
, ,

, ,
.
, ,
, . ,

, :
,

,

, . ., ?
- g
- s
, -
S
. "

:

, 45
;
, - 2L
, . -g
*<
,
"
,
bas haut.

, , , - S
5
le haut vs le bas". g
>

haut bas, , - r^

"
>
- - - S



. . . - >

,
vs ,
,

. ,

,
(long) vs (court),
(large) vs (troit) . .

,
,
,
,
.
>
^ -
^ ,
vs vs vs vs .
.
,
,
46 ,

vs
s

<
S ( vs vs ) ( vs )
.
,
.
(j , , -
2 , -
2 :
<
I-
^ () ( vs )
<
,
, ,


Y5
() ()

.

, ,
( , ),

( ),
.


: -g
>


' 1
>
^
(/) (/) (/) ^


(/ ) (/ )
47
( ,
) , 2L
- -g
. **
? ^
1. , - |
, ,
-
, 5
- g
, . ~

: - ^
, - -?
, |<
.
2. ,
,
,
.
,
,

,
vs vs
,
,

:
vs vs ,
. Knud Togeby (Les Cahiers de lexicologie, VI)
X

s
et
,

. -
^ , .

3.
48 ,
, . . , :
, -
* , -
| , .
.
, -

CL ,
. .

CL

3.

g_ -
,
^ -
< , .
.


\^ 1- J



X
<


8
CL

\^ 8-
CL
XI

S
1g ci
CL S
1 + + + - - -
1 + + + - - -
I + + _ + + _
1 + + - + + -
1 + + _ + - +
1 + + - + - +

+
+ -
1. ,

. -

-
la
, S

,
. , / "

,

I / , 49
. , -
.
2. ,
.

, ,

,
.
tu


tu
. ,
>

+ +

s

vs :
,
(cour sur pattes) ^ (haut de taille)

3. , ,
,
,
,
,
, .
,
, , ,

, . . , ,

, -
, . . .
:
> ) ,
^ , ,
^ ;
. ) ,
,
,
.
50 ,
-
.



4.
.

.
- -
u .


>S
, ,
g_
. , -
^ , -
< .
,
, .
.
,

, ,
.
, ,

, .
-
, . .
,
.
,
,
, 4P
- (les messages), .

. ,
, -
. , 5
, "
.
, ,
: , , - 51
,
, -- 2L
(non-communication), a , - -g
*<
, ,
, ,

, .
-
- 5
, g
.

^
I , I . ., - -?
; , |
,

.
,
,
,
.

.
, ,
,
.


. . Pottier (Recherches
sur V analise smantique en linguistique et en traduction
mcanique), -
,
>. , -
, .
, ,
:

(vs )
= \ (vs )
52 (vs ) . .

( , ,
, ,

, . . -
8 ),
,
:
-
,
,
.


g_ . , /*,

I la .
< . .


:
[] + [] + [].
,
,

+ + .
les'"
,
,
.
,
,
>
, -
. s
,
, -
. ?

,
: 53
,
- 2L
, . . - -g
, . *<

. , X
, s


. , 5
s
*
, , ~
, -
( - 7*
<>
5<
les -
. . .

5 , 5 ),

. , ,
, , ,
*,
,
,

.

,
. , ,


, ,
,
>* ,
g .
** , , -
_
,
, :

54
(abricot)

g .
*
(pomme de terre**)


(pain de seigle***)

-

-
< , -
L , . . .
s* ** pommes de terre , , . .

< * *pain de seigle , . . .



,
,

, ,

.
.
,
,

. ,
. , -
,

de.
- -g
. .

5.


.
, 5
,
, ^

. 5
"
; |
.
1. , ,
, , 5
, . ,
~
-. -
-, ^
-?
, - |
. ,
,
,
:
, ,

, , ,
",
-.

, : ,
(, ,

,
)
.
, -
u ,
>* . , -
% , ,
** , , -

,
, .
, , (
56 ,
)
,
, .

S -
3 . ,
5. ,
,
^ ,
{j ,
^ de , -

<
L.
, la conjonction, -
I , -
< . . .
. ,

, ,

(
),
( ).
2.

, ,
, .


.
, ,
,
, , -g
, -
, s
. ,
5
. - "
,
, ,
. , 57

: - 2L
- -g
, *<
.
,


-
, -
. i
) , - *
- ^
, , j
*
, - -
, , - |
.

: , ,
- ,
, ,
,
. ,

.
,
,

, , , ,
.
) ,
,
-
. (. ),
-
% . -
^ .
_
^ , . .
, , ,
,
, .
, -
( , , -
que parce que,
I alors que y avant que* . .) , -
8 , -
$ , .
. , -
, (
i; ,
{j ), -
~ ,
( -
g_ - , -

I parce que, alors que, avant que , ,


< . . .
, . .
), ,
, ,
.

,
,
, ,

: , ,
, ,

; ,
.
,
,
, -g
; -
, , - s
,
, - 8
. - "
,

( 5!
,
)
, ,
.

.
)

-
I , homo loquens*, -
jjj , -
, -
g
. -
, , , -

, ,

, ,
60
.
| ,
, -
, , -

. ,

. ,
, , ,
. ,
U , ;
-
,| , .
. ,
^ , -

<i homo loquens (.). . .
,
,
. ,

,
,
.
, ,
,
.
,
,

.
- "g
:

, $
,
, , , w
, ,
,
. , s

, , , ,
,
. 01

, - 2L
, -g
. **
) :

g
, -

,



()... - s|
. , - ^

. ( - ^
, -
, , |'
.)

,
,
,

.

.
1. .
, ,
, ,
, .
) :
, :
s la tte nue ( )


laver la tte ( )
tte de fou ne blanchit pas ( ce-

< deem)

, ():
I
< faire une tte de circonstance (
S .
)
tu en fais une tte ( ! )
b)
:
02 fendre la tte quelqu'un ( -
)
se casser la tte ( )
tte de mort ().
2) .

S -
3 , -
5. , ,
, -
. -
ij -
^ , :
) :
^ ce troupean est compos de cent ttes ( -
*" )\
^ vous aurez payer tant par tte ( -
< !)
b) :
mettre la tte de quelqu' un prix (
-),
il paya de sa tte ( );
c) :
une tte couronne ( ),
se payer la tte de quelqu'un (
-).
)
:
,
.
-
, - "g
. , - |
, . ?
,
,
, w
= - J
. - *
, ,
, ,
, 63
,
, ^
. -g
: **
!
? |
, -
,
thme, terre, thse . . - 5
, -
, - ^
. -
, ^
- -1
Ns, , |(
Ui
, .
Ns ,
, ,
; ,
,

.

Cs.
,
- (occurences)
.
,
, -. ,
,
s
() (fendre la tte),
() (se casser la tte),
(la tte de mort) . .
<
, -
.
, -
2" ,
,
. ,

64
.

g -
| , ,
S
3 , ,
. , -
* -
^
,
(
. ,
g_ -

, -
^ , -
< , ,

.
, ,
Ns Cs,


Ns Cs:
Sm = Ns + Cs.

2.
) :
,
"g
, , , |
?
,
.
, J
- g
, : *
) + + :
(la tte d'un arbre),
(tre la tte des affaires), Ou
(avoir de dettes
par-dessus la tte); ^
) + +
+ 5
(tte de nef), ^
(tte d'un canal), p
(tte de ligne); n
y) + + - g
+
(fourgon de tte ) , g
(tte de cortge), ^
(prendre la tte).
, , ^
- -
, - . |'
.
1. :
-, ,
.
2. ,
,
.
,

, ,
,
, ,
( ) :
a) (de la tte aux pieds),
(.: , de pied en cap*);
b) (un tte--queue),

( , ni queue ni tte**).
IS

3. , , -

> , -
. ,
,
s. ,
, ,
,
, -
vs .
(Les Topologiques
g / / Cahiers de lexicologie. 1964) ,
S -
-
,
--
f . -
(suprativit), -
- , ,
,
g
s
%_ Ns = Sj () + s2 ().

I '" .: . . .
< '* .: , . . .
4.
, ,
(s3)
(s4),
.
,

,
(
,
).
5.
:
(s5), -

(s6), , , "
.
, , - I
vs ,
, (- w
vs ),
(
, ) - s
.

, 67
. ,
- 2L
, - -g
, , - ^
, Ig
, |
. /,
, -
5
: *
, (Sl + s2 ) + [N2 ( s 3 / s4) + ( s 5 / s6 )] + ..., >
- ^
, . - -^1
, |<
, .
b) :

, ,


,
. , :
) :
(la tte d'une comte)
(la tte d'pingle,
de clot) . .,
(. , , boule, citron,
ciboulot . . );
) + :
s (se casser la tte),
(avoir la tte dure),
(tte fle),
) + + :
(mettre dans la tte),
(une tte bien pleine),
- (se creuser la tte).
s
a:
,
,
,
Q ,
, -
? -
g -
S .
,
- -
Z ,
.
* , -
^ , -
.
)
g_
^ , -
^
< : , -
cax
-, , ,

(suprative)
(rpondant) .
, , ,
,
. ,
+ ,
,
.
,
- (la sme nuclaire) - -
, "g
. , -
^}
- .

, w
. ,
, -
- s
,
,
69

. , 2L
, - -Jjj
(pures dimensions), ,
, , S
, - |
,
(enflure) ; ,
( 5
), . *
vs ~
, -
, -
, . - -
- |
,
,
, ,
.


, , -
(.: Comment dfinir les indfinits / / Etudes de
linguistique applique*, I), ,
,
,
.
d)
,
,
, ,
, . ,
< ,
, ; -
,
,
Q-
,
.
70 ,
, -
,
? . ,
g , -
u ; -
,
. . -
5 , ,

,
(sj) (s2)

:

Ns = s, > s-,

I / / -
< . . .
,

,
(figure). , ,

,
, , :
Ns = (s1 - s2) - s3,


.
)

, , - "
20
, , - |
?
I
.
, - w
, -
- g
- *
,
. , ,
, 71
,
, - ^
, -3
.

3.
>
)
I

g
^
. , '\
,
. - -
, |(
.
,
.
, :
(aboie).
aboie,
-
, Nsj (
,
; ,
- ),

,
aboie. , , :
s
,
,
. .,
<
^
:
<
S ,
g_ ,
. .
, -
/ ,
:
(Csj), * (Cs2). -
,
* - -,
Nsj :
S

. Smj = Nsj + Cs! ( ),
Sm2 = Nsj + Cs2 ( ).
^ ( -
{j ), ,
2

, -
L- ( )
s^ , -
I -
< . . .
. -,

Ns2 Sm3
(chien aboie),
(gronde),
(mord) . .

(Csj). -
,
,
, ,
,
(Cs3).
b)
"
- |
- ?
. -
, -
, .
J
aboie chien: *
= Nj + (sj / s2),
L2 = N2 + C( S l /s 2 ).

- ^

-5

*<
vs
vs .

-
. , 5
g
, - ^
,
, - ^
, - -
, - |(
.
, . ,
, , ,
,
, . ,
,
,

, .
,
,
,

.
, , -
I ,

,
) , -
I . , aboie, , -
sv -
chien; ,
[2- - aboie
s r ,

74 S} s2 s3, a

| Sq = [N2 + Cs1] + [N 1 + Cs 1 ],
I-

-
8 , .
3 , -
. ;
, -
^ , -
. ,
,

'S
<D
,
CL

, aboie,
s2 ,
< N3 () s2:
Sq1 =[N 3 + Cs2] + [, + Cs2].


,
.
)
,
,
,
:
, .
, - ^
- "
- |
, ?
, -
, - w
.
g
, , , - jg
,
-
. - /
, (le) chien aboie,
, ^
: -3
S q = ( N 2 + N 1 )Cs 1 . |
- |
,

,
; , 5
, ^
, ^
,
grosso modo . - ^
, -1
, - |'
.
, ,

. ,
, ,
, ,

, ,
,
.

.

. , ,
. .
S
d)
,
,
. ,
I
< , , -
S
,
,
-
-
70 (totalit de signification),
.
. , -
I
, -
u . ,
, -
. , -
5 ,
^ , -
fj ( ) -
Z a priori,
}| .
_ ,
,
* ,
< , -
,

. , ,
vs vs
, , -
, , , ,
:
vs
1
vs

: ,

, -
, , S

, , )
I
I

, >
w
.


s

4.
, 77
,
,
.
-
,

.

s

)



|

/

\

I.
)


-
, -
g , , ,

^ .
i -
. , ,



,
1 , ,

, .

78 ,
. , ,
| , -
| ,
-
.
,
CL , . -
, -
. -
, ,

,| ,
.
^
, -
^
. ,
,
, , ,

. .
, ,
, , ,
. ,
,
,
.

: , ^
. , 5
-
, , ,
, 5
- S
. , - s<
, -
, ,
, -
.

#9
, , ,
: , , - L
, - -g
- vs , "
, , ,
,


vs . ,
, 5
, , , - g
, .
, j
, -
, . , -^1
, |<
-
,
.
,


, ,
,
.

,
,
.
2.
, -
(= -
>* )
s -
. , ,
g
S ,
g vs ,
,
, .

80
.
, ,
g
| .
)
. , -
5 -
ci , -
U : , -
XJ , , ,
}| , -
_ , .
- -
^ ,
< (prendre) -
-. ,

:

(Cet arbre prend bien).


(Le bois prend)
:
(La rivire a pris),
(Le lait prend),

;
, , , - ^
. -
, . ,
, -
; , , , -
.
, s<
, -
, - m
, J
,
: ,
, . , 81
,
2L

( 5
) , ^
, . .,

,
. 5
- g
, , , ^
-
, ^
, , - -?
. , - |<
,

;
,

.
-
,

vs ,
vs
-
- . -
, -


, -
g .
) :
g , , -
| -
$ ,
, : -
,
QL ,
, -
% ,
g -
g , . . , -
u -
5 (parole)
. , -
* . , -
^ , ,
.

}| , , ,
_
,
^ - , (
<
addd-,

), ,
.
,
-
- ,
,
, . ,
,
, ,
, , . .
^
5
-
. , ,
- 5
, - S
. , s
,
, .
tabula rasa ,
,
.
. - QQ

, - 2L

. 5
d) "5
g
,
, -
,
, , . ^
>
?
? ^
- 1
, , - |'
?
,
: ,
, , .

, .

, , ,
,
,
, .
,
-
.
-
. , -
>* , , -
s : , -
aj , , , ,

g . . -
8 , -

| , ,
terrium compart i ont s*
. ,
, ,
84 ,
: , . . ,

s , --
g , , , -
, -
$ . , , -
. ,
g* ,
^ ,
(J .
^ ,

)
CL

s terrium comparationis , -
I . tertium comparationis (.) :
< . . .
,
,
, ,
,
.
,
.
,
, ,
: ,

,
. ^
,
, , -
, -
, -, . - ?
S
, , , s<
- -Q
- ,
: ,

, (
8
, ,
, 2L
: - -g
- "^
,
.)

, - "

, 5
-
, ^
-
. ^
-?
- |<
-
,
, ,


, ,
.

2.
)
, ,
,

g^ .
, , ,
-
) , -

s . -
g -
| ,
,
, .
,
86 , ,
- , -

^ . , -
g -
u ,
$ , ,
.
g , , .
. ,
(J
; ,

>s
S. :
, -
^ ; -
< -
. ,
,
,

, ,
, -
,

. ,
, .
(Essais linguistiques),

vs . Q
, vs

,
. S
s
, , , -

.
b) .
87

^
, ,

-

.

:
, - 5
:
, ( - ^
),
. ^
, -1
, - |
,
,

, ,

,
. , ,
, -
.

.
.
, ,
-

. (Bulletin
de la Socit de linguistique, t. LVII, fasc. 7) -
>* -
| , , -
*
u -
5 . 400 ,
; , -
| ,
ft [t-k],
frapper (, ).
,
88 .
, -
, -
.
g 1. . ,
<L>
[t-i-k] vs [t-o-k] vs [t-a-k]
.
:
6" vs vs
U
XJ
, ,
^ -
^ . , [--]
^ [t-r-i-k] vs [t-r-o-k] vs [t-r-a-k]

, , [f],
[],
() vs ().
2. ,
,
. ,
. , , ,
,
, .

, (, , ), ^
, ( - 5
). ,
, -
, , , .
, , - S
, s
, -
, .
1. -
.
:
a) attouchement (-
), ,
[t-k] . ; 2L
b) , -g

. , I
"

() vs ()

-
, 5
, , g
,
vs . ^
[--], -?
[f], , , - |<
(aspectuelles) .
,
,
: , , .
.

, . .
.
,
,
.

2. , , -

. ,
CD

CL vs
s -
v .
s
8 vs
| ( , ( ,
) ).

.
90 , ,
, . , -
% -, -
,
.

5 .
. . ,
, , -
^ ,
, -
^ . -,
, , -
g_ -
^ , .
^ ,
< , ,

, ,
, -
, ,
,
,
.
.
. , -

,
.

)
) s
7

-
: , - *
, [t-k], , S
St
.
,
, m

,



91
vs .


, ,
5
,
,
, -
,
. ( , , , -
, , - ^
, ,
). ^
- -1
, , - |'
, -
,


, ,
, ,

.
,
, . .
,
, -
: ,
plaquette* , -
, , -
,
> plaquette, -
s vs
(. vs -
g ) , ,
; . , ,
| - -
fi
,
,
92
, , -
% .
g , -
g , , -
8 : -
3 , ,
-
, -
^ -
(j

/
j_ / .

< Plaquette . . .
, -
,
, ,
.
,
, , , -
, .
, , ,
,

. , , ,
,
, ^
. ?


3. >
|

) *<



"
.
-
"3
, ,
- ^
, - -g
, - **
, - ^
, , |

,
. I

-
, , - ^
, -
, , - ^
. , -1
- |*
,
,
, ,
,

,
,
.
,

, . .
. ,
-
, ,
, ,
, -
Semantic Problems in Language,
I , -
v 1961 ., -
5 -
8 , -
| ,
. ,

, -
34 ,
-
25 ,
g , -
| , -
:
g a) The Five Abstract Scales: Number (the real number
5. continuum, Correlation (in the statical sense),
Make up (notion of whole-to-part or whole-to-
^ aspect), Similarity, Derivative (in the mathe-
U matteal sense);
^ b) Visual Scales: hue, brightness, saturation;
) Temporal Scales: time, length (with subscripts);
s
g_ d) Degree of Existence, degree of awareness;
*" e) Auditory Scales: pitch, loudness;
^ f) Gustatory Scales: sweetness, souriness, saltiness and
< bitterness;
) Olfactory Scales: not yet determined \ n*
f; _J - j , , r say> 25 max".
h)Cutaneous Scales: not yet determined J
. ,
,
,
,
, ,
. ,

,
.
^
: ), -
s
-
S
, ,
d), , , -
, ,
, - s<
, , ID

V


;
,
-
, 95
, , , ,
, , . 2L
Mac- -g
(ibid., p. 6-14), inter- ^
lingua 100 , - :

) ( ): ( s
), ( >
), ( -- --),
, ( ); ^
) : , , ; ^
c) : , ( ); ^>
d) , ; I
e) : (), ;
f) : , , ; |
g) : . - ~>
h) : . 25 ^'
(.). . .
,
.
, ,
( ,
: air, cold, give, laugh, one, went, body,
eat, how, more, yes, you* . .),
,
, ,
. ,

,

, , -

.
>s )

, ,

s , ,
g , -
| ; -
.
,
:
96
,
, -
5 , -
g . , -
u
S , -
CL -

CL ,
,
(
,
J , -
_ .
* ,
I , , , , , , , , ,
< , , () (.). . .

. : ;
, , ,
:

vs 4- .


,
,
, . .
. , ,
, ,
, : ^
1. , , , -
,
:
(prendre) +
(tenir) ~ + ; |
s<
2. -
,
.
: + ( vs
),
97
() prendre ()44
4-
() tenir 4 4-

,
5
:
, -
, , (
-
?): - 5
? *
, ,
>
, ,
- 7^
: - -?
|<
, 8
.
,
,
,
, ,



-.
, ,

: -
-
-
, -
>* , .
's ,
, ,
g ,

)


,
,
" .

, -
. -
g , , ,
,
S ,
. , ,
g , ,
,
U , .
,
,| ,
_
, -
*
< , .

I.
)
,
,
- 5
,
. , , ^
, , ^
, - *
. <
- g
, , ,
,
, 99
,
; 2L
, -g
, - *i
, Ig
. -

,
, , , 5
. g
, -
-
? : - ^
, . . , -?
, , - |
, -


, , ,
, .

,
. ,
,
, ,
:
-,
,
; -
, .
-

> . , -
%
^ -
^ , , -
,
^ ,
,
,
10 . ,
, ,
, , -
g ,
g
S , , -
5 ,
. , -
, -
^ ,
(j ,

.

'S
< )
CL
:
" , ,
< . -

:
,
, , ?
... , ?
, ,
.
?
! *
, ,

.
1. :
- .
2. :
, J
; .
3. g
, ^
. J5
4. *<
. (- g
, . .)
,
( , - 101
, ,
, ). 2L
5. -g
*<
,
.
, , , - "
,
, , - 5
- *
. ~
,
, - ^
, -^1
CD
S

pu
Point de vue. 1962. 23 fvr.
.
, ,
:
vs ,

,
vs ,
vs . .


,
:

. , -
-
>* -
% .
^ .

)

^ -
, -
, ,
0
, , -
,
g . , -
g , ,
; , , -
!5 ,
. , .
g , ,
CL -
U ;
, -
}| . -
_ ,
^ (le chien aboie),
(le commissaire aboie),
<

,
* (le chien du commissaire aboie),
-
,
;
,
, .

,
,
. , ,
,
,
; s
,


, , |
. , ,
S
- %
, , -
. , -
, ,
. ,
, 103
, : ,
(, , . .), , . 2L
- -g
, "
, , !g
. , S

, ,
- 5
, - g
?
"
,
.
,
,
- >


: - *
. . .
2.

)

,


(expansion).
, ,
: ,
,
,
, , -
, -
. .
**
s ( , , potato
* pomme de terre*)
g , -
; -
S ,
,
,
104 ,
.
,
I
,
,
,


, ,
. ,
,
>
. , -
, -
^ -
i -
J2- .

I Potato (.)\ pomme de terre (.)\


< .: , . . .
.
,

,
, .
,
,
,
.
,
,
,
,
,
, ,
5
. , -
, ^

, , - ^
, - *<
, ,

. ,

: 105
(mordre) - () 2L
; -g
() - ( - *
(entamer) ),
;
(toucher) - - s

- . .
PJ
I
H
, - *
:
1) , -
, , - 7*
(: , - -?
- |
);
2) ,
, ,
, .
,
,
, per genus proximum et differentiam sped-
ficam*, . ,
, ,
, .
,
,
, ,
,
.

. , -
>* ,
^ , . -
^ -
, , -
.


,
106 ,
, ,

. -
I
? , France-
8 Soir, -
:
.
- ,
- ,
&" - ,
U
-
* ,
% .

.
I per genus proximum et differentiam specificam
<C (.). . .
,
,
, ,
,
, .
)
,
: ,
, ,
,
, (. .
), ,

. ,


,

(condensation), - i
- jj
. ,
... - *<
. - g
,
, ^
( 1U/
- ),
, , - ^
. H

-
, , "
;

, *

, .... ?
... s
, ...
, ... ?>
... . ., ^
, - -
, , - |'
.

,

,
,
.
(

)
:
N ,
,

, ,
-
. ,
5 ,
% , -
^ .
^ ,
g , ,
*2
.

108
( ) , , -
, , -
. ,
g , ,
S , ,
-
,

. . -
{j , .
2 1. ,
, -
g_ , , -
1
" .
^ ) , -
< -
.
, XVIII .

:
,
,
,
, , , ,
. .
, ,
,
.
)
,
,
, 5
- , -
|
: - j,
, ,

(langages"), g
,
.
- 09
, . ,
- 2L
, - ^
** . **
2. , - ^
,
, , -
,

Ian- ^
gage >
, , I
langue . . . ?s
, drivatifs 1
drivation, - >
. ,
. . .
:
, ,
.
: , ,
''' -
,
. , .
,
,
-
,
(
),

, , .
3. , -
>* , ,

s ,
et

:

,
.
^ )
** . ,
, , ,



: {) , ,

g , , ; , , . .
,


.
5 '" plafond m. .: ; fer cheval .:
^ ; acide actique .: . . .
*? *"" , (figuratif), -
53 ( ,
. .), figure,
| figure nuclaire
<L> . -
L. , , ,
,
I , -
< . . .

.
,
:

,
, -
.
. -
,
,

.
.
)
, ,

- ,
- |
, , , - ^
. *

) , "

: -
(grain de chapelet) - 111
- ave*. ,
- ^
, {J

:
( ) ave ( ) -

,
, -
. , -
, - 5
,
. - ^
, -
( ) ^

l'ave (l'ave) :
>
- . .
,
.
,
,
.
,
:
(tte de loup) -
,
* (tte - -
de Turc) ,
(tte de ngre) - ...
(tte a tte)*" - ,

, , :



41 }

,
g }


}


} . .

g , -
* , ,
S , -
$ -
. :
g -
^ , . , , -
-
^ , , -
z :
g_ , . . ,
L-
^
I .: . . .
< ** .: . . .
( ,
),
,
,

,
.
,
, . .
,
,
,
quo*, .

.
, - 5
,
: - ^
:
,
, , *
- *<
(. ave > ave ). ft


, -

, , : 2L
1) , -g
, - *<
(Cjs);
2) , - X

s
, - *
-
: (Ns + Cs) = NjS. 5
a quo - ^>
terminus a quo ( terminus ante quo) "|
( ), ps
( - ^
...). , . . ~%
, , ='
? . . .

:
Sm (t) = (Ns + Cs) C^.
. ,


:
;
, , .
:

.

, -
-
>* , , -
% , -
^ .
^ .

I-
8 d)
-

114 , ,
, ,
-
5 . ,
g ,
, ,
-
. , ,
g -
^ -
U . , ,

-
J , -
_ ,
-
^ . -
< .
, ,
,
. , ,
,
,
fatigu ().
fatigu
, , , -
, .

)

,
,
, :

bris ()

rompu ()
reint () rompre
chin () (, , )
rou ()
"
esquint ( ) )
vann () secouer () (frquentif)
lessiv () frotter ()
115
moulu ()
broyer (, )
broy ()

vid ()
crev ()
pomp ()
(.: coup de pompe
vider (ce qui est plein)
) (, )
puis () i^
I
poumon ()
s
claqu ()
( ) ' I
>
, , I

,
: , s
2
, ,

,
.

, .
1. ,
,
,
- (, ,
).
,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
... ,

s , ,
| , -
2 : (vs -
^ ) (vs ).


,
.

5 . , -
, : , -

^ vs .
3
5. 2. ,
-
- .
(j , -
2 :

CL

-
.
I
<
,

-

.
,
,
: ,
, -,
; , ,
-

.

,

,
:
, .
J
,
, - g
. 2,
s
f) , *
, : g
+ + ,
, , 17

, . ^
, - ^
^
.
,
. , S

plat ,
sur le flanc ,
sur les genoux ,
les rotules *,
>
I
, ps
les genoux , 1 -
rotule, , , , >
, - '
, . . .
,
, , ,

.
, ,

:
, . .
, ,
,
.
.
1. ,
,
-
.
>* , ,
JJ -
^ : -
| , , -
2 -
,
,
,
8 (afaisser;
, -
g , ).
g 2. , -
| , , -
:
, -
.
.
g)
, . -
rd
}| , , -
. .
, ,
I,

< ,
. ,

,

fatigare*.

,
, ,
.

.
1.
-
,

,

. , -
, - |
: j,
s
rendu () - , S
fourbu ()
recru ( *
) ~ . .,
, 113
, ,
: 2L

fatigu ,
harass .
5

2. ,

, "
.
: 5
) - g
, ~
, -
, , ^
( , -^1
s<

fatigare , . . .
),
. ,
,
,


,
, . . ;
)


,
.

,
*
,
CL
, ,

. ,
.. ,
( , , ...),
-
,
.
120 , ,
,
.
, :
I
r

(fatiguer)

.

>4
. (

) -,

<
.
(
+
)

+
<
(harasser)

(fatigue) .


-,


(
, affaisser +
affaisser )
+

.
,
, .


.




,
. ,
,
, , , 121
;
.

,

, .
: 5
"

g

>
2
tu
(

), s

>




)
+ 5<
()
. , -
,
.

,
, (
), ;

.
,
.
h)
, ,
, -
,
>* ,
^
^ -
^ , .
2 , -
,
, -,
.
12 ,
,
, .
g -
| ,
: -
$ , -
. ,
g , -
^ ,
-
2 : , , -
z
2J_ , -
.
^ -
< :





: - -1-
+

(fatigu)


.
1. ,
,
,
,
, S
, s

. =]

2.
-. ft
-

, , , , ft
,

. , 123
,
,



.
3. 5
:

, , S!

, , >
2
tu
, .

, s
,
>
, I
,
, "
)
, , .
, -
: -

.
, ,

,
,
?
i)
, , :
,
:
euphorie () vs disphorie ().
5 , , -
6 , , , -
, () (.
^ ), -
I
,
8 .
* , ,
, , -

-
,
.
* , , -
5
,
gonfl vs dgonfl ,
.
^ -
S ,
. . ,
, -
r
, -
}| ,
vs .
-
*f -
< , .
. ,
, ,
,
,
,

, ?

3.
)


: ,
,
,


ID

,
. ,


:

, .
1.
: 125
,
,

, ,



,
>
, ( ),


, ,
.
, >


.
, 3


, ,
.
,

.
,
:
) ,
,
.
" ,

,
- ;
b) , ,
I

s
-

Et
.
,

-
,

(
126 ) .
2. ,
, - -
* ,
g . -
:
5
,
* .
- ,
, .
(
, ()
J . /, -
< /, / ().
L. (
, - , -
I )
< (... : , , ).

:
, ?
, ?
,
.
,
F :

X : ,
Y : ,
: ,
: .

) ,
.
, - g
,
-
. ,
, X,
, - "

-. :

X Y.

F
127
-
Z, Q
, . 5
: ^

X Y Z. S
. or- S
, - ?
. - s
. %
>
, -
- ^
: - >
|*
, .
)
,
:
a priori . X,
, Y Z, F,
. ,
,
,
, ,
, , ,
. , ,
(
), { ).
,
:
) , ,
>* : ,
^ , -
^ ,
s . ,


-



, , , ;
)
. , -
128 ,

%
* X Y (,
) ,

, . . .
{ , Y
. , -
,
^ ,
X ,

, .
<
. ,
, ,
< , -
,
.
, , ,
: , ,
. .
.
,
.

,
, ,
,
,
,

, a priori.
, ,
- |
, - ^
. ^
- *<
.

)
|9
,
- 2L
, - -Jj
, *<
. , "
X

, - Si
, , -
- 5
. - *
, ,
>
-, -
, - - -^
- -^1
, s<
.

(langages). ,
.

,
, .

,

,
,

,

, -
.
> , -
-
"* , -
| .
g , ,
*2
, -
, . , -

130 -
, , -
j ,
, . .
g ,
,
, .
.
.
X -
.
, -
~ :
>s !
^ ,
*" ,
^ .
< , -


,


, ,
, ,
- ,
-, - 9
?

)
,
,
. ,
(


, , . .) i
, , - jj
, , ,
, - *<
. , ( - g
),
, ,
. 131

: ^
3
, .
^
?
, , ,

, -
, , . g
, ^
() ,
, - ^
, . -
, |<
. , , ,
,
, .
,

, , ,
,
.
, ,
,
.
, ,
,

, ,
:
-
> ... ,
$ , ,
J (:) (,
,

)


a) ,
b) ,
ISO ) - -

d) -
| - -
I .


S ,
: -
.
,
^ , .

rd


-
.
>s
g_ -
: -
^ , -
<
,

:
().

, , (
, ,
, ),
.


,
,
:
, J

. |
, , ^
, - ^
, *<
-
, . .

. . 133
, , ,
, , - 2L
, ,
-

.
: X


, -

,
, .
>
I
.
- -1
, - |<
,
,
.

(1964) ,
,
:

,

.
,
,
: , ,
, ,
, , -
, -
>* .
^ , -
^ , -
| .

j2 ,
.
10 d)
(corpus collectif)

g -
g . ,
, -
J5 , -
. ,
,
. ,

.
}| - ,
_
, -
^ ,
<
(1963),
.
:
* , ... ,
,
,
:
* (10) vs (11),
(9) vs ,
(4) vs (9).
. (7)
:
, S

;

:
la
, *
. ., *<

, w
.
, 135
15 , :

, ...

3
: "5
(12) vs (25),
(9) vs (6). S
eu
I
. s
vs %
. , - >
. ^
, le des- >
tin, , -
. . .
)

,

-, ,

,

,
;
, .

,

( )
( ), -

g , -
. , -
|
vs ,

S vs .
, -

1415 , ,

. , ,
* , ,
:
g
, .
,

, -
>*
.
1. :
& ) :
s / vs /;
l2" h) -
^ , :
'. vs vs .
<
2. -
, -
- .
,
:
(15 ),
(1),
(1),
(1),
(1).



, , ,
, .
- J
: .
1. . - |
, , - ^
, , *
. . <
,
,
,
: 137
,
- 2L
. , - -Jj
: *<
-
vs

vs . S
, 5
: g
, , - ~
,
, , <*
, , , . -?
2. . - |<
- ,
,

. , (
,

) -

.
,
,
- .

4.
)
&
,
s ,

. ,
S
,

, ,
,
, , .
, :
138 ,
, , -
,
g -
u ", -
5 , -

: ,
. -
U , -
u "*'*.
rd

S :
< , , -
L. : -
. . .
I "" , .
< . .


,
,
,
. ,
:

,
,
,
.
-

, J
, -
- ^
, . ^
, - %
, *<
: -

,
(
, 139
)
- 2L
, , ,
,

-
.
, ,
<>
,

.

. - *
- ^
. , , j^
- *
, - ,'
, . |<
, ,
,

(,
),

, ,
,
, ,
. -
, ,
.

)

,
w -
>* , -
s . ,

... , ,


,

, *,
140
, , -
:
() vs ().
, -
(3 (assumption), --
L , -

ci ,
{J , ,
, .
m
|
, .
, -

< .
, ,


,
.
,
.
, ,

,
, .


,
,
,

. , |
^
, - |
, - NC
. , -
, -

141
, ,
- 2L
, , - -g
*<
? ,

-
, -
PJ
I
, . H
;
) eu

>
,
- ^
, , -)
. , |
-

,
,
.
, Tief-
psychologie*,

, ,
. , ,
,
, .
, ,
, ,
, .
, , . . -
,
>* -
.
^ , ,
| , -
,
^ , ,
,
, , -
14Z
. ,
% -
g .
| -
:
g ,
5. ,
,
^ , -
(j , , .
^ ,
,
. .

I
< Tiefpsychologie .: (. ). . .



,

,
.



: ,
,
,
,
,
-. , 5



; , 2
alter ego, , , . S
-
, , -
- ,

, 143
.
, 2L
-g
: , *<
( "
),

, Si
,
. 5
*
, - ^
, - j

. , - -
- |
. -
-

, , ,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
, . .
,
.


. , , -
>
JJ , -
^ :
, -
2 -
j2 .

,
144 ,
,
:
g , , , -
| , -
S -
g ,
. -
. ,
^
-

u :
1.
^ : ,
,
^ .
< :
~
.
,
.
2.
:
:


.
.
3. :

. ,
, - , , _
: g
- |
~ . *
. g
. , "
ft
.
.
, - 14
, ,
, ^
, , - -Jj
,
, ,
,

. , , ,
, ,
,
g
.
, -
, , ^
, -1
- |<
, , -
.
,

:

, . -.
-

,
(,
)

.

, , .
, -
>
% .
^ , ,
| -
2 , . .
X .
,

146 ,
,
, , -
5 , -
^ , ,
S -
{ - -
,
, ,
^
.



"

tu
I
s

tu
J=
S
3D

I. g
H
) 1


, a fortiori*, -
,



,
2
"
( ) .
2

,
, , , 147
,
.
- 1?
: , - <
, *3
, "S
, 5
, -
, - ^
. 5
, -
, - ^
, ^
. -
>
Se

a fortiori (.). . .

,
,
,
.
)

g , ,
* , ,
8" -
s . , -
> ,
2 .
g , -
g , -
-
g : -
^
- .
S -
2 , , -
Q ,
,
.
48 , -
, , -
.
^ , -
g , . ,
, ,
S . , -
- ,
,
- . ,
-
,
}| ,
&_ , ,
, -
\- , -
< -
, , ,

.
,
, -

vs ,

, "
i
-
, , , . i
- ^

, - ^
, , -
.
, ^
, |
. S
-
, , - g
,

, . - 149
, ,
, 2L
-, ^
, , "
. ^
, ,
, ,

: 5
, - *
, ^
-
, - ^
. -"
, >
|
, one- ft


,
. ,

,
, -
, -
>*
-
5 . ,
>L , -
2 , , , -
g , -
.
-
rcJ


.
s
_
$ )
2 , -
Q ,

, ,
. ,
: ,
v
, -
5 (ensemble)
(sousensembles), -
u -
JS .
.
5 -
^ . , , ,
U -
u , -
,| (, . . ,
< , ), , -
CL
* ,
^ ,
< -
,


, , ,
.

.
-
- ~
. i
, -
(ensem s
ble), - ^
, ,
.
, , -

: , ^
|
(inventaire), S
,
( )., 3
,
ultima ratio .
, - lui

, . . . L

d) <


, ,
, "
-
, (parti- 5
tion). , g
(totalit), ; - ^
-
( ^
), . ,
fD
- |*
: -
,

/
,
:
.
, , -
(totalisant) , -
> , -
g" -
5
>L , -
2 . , ,
g , -
;
-
: , .
^ ,
; -
.
2
" , ,
:
.
152
.
,

: -
u , -
; -
Q. , , ,
corps (. -)
X
.

2 -
-
g_ : -
,
^ , -
< , -
.
-
, ,
,

,
vs .


2. |
) g


- -


(substance du
contenue), - *<
, , . -
,
, -

,
.
- lOu
.
, ^
- -3
.
, 1
, , |
.
1. ,
, . . - 5
, , g *
- ^
. -
(manifestation), ^
. >
2. , |'

,
,


. ,
,

.
X

. , -
5 , -
X ,
2 -
g
,
I-
I
.

,

5 .
2 1.
Q- ,

,
154 . ,
-
% , -
^ .
| 2. , -
,
5 .
. ) , -
, -
^ -
, V , -
2 .
-
g_ , , , -
*7 (, )
^ ( ) . .
< -
(, . .)
. ,

. ,
,
: ,
, ,
.
- ~
, i
-
. , *
, q
- . ^
: , , -
.
, , ,

^
,
, 3
.
, - g
, ,
.
) , lu
,
. 2L
, - -g
*=
^
. -
, , -
(






. >
:
?*
, -?
. - |<
,

, .
, ,
.
) (la combinatoire)

, -
g
5* -
2" . -
s -
>* ,

g ,

. -
g ,
^ , -
1- : ,
; -
2 -
Q .
-
.
100 ,
,
-
? . -
g ,
-
! .
. -
5 , , -
; , -
U .
1.
}| : ,
_ , I,
.
^ 2.
< .
3.
: :
a) ,
I,
(corpus) .
b) ,
I , .
,
~
. i
4. -
,
- q
. ^
, |
-
.

c) *
-
-
, - g
,
. ,
, lui
,
, ^
.

, , ,

, : ,
,
- 5
, , . - g
, , ^
- "^
*
. , , - -
, - |'
,

.


, ,
,
, -
,
> -
. -
s -
>L : , -
2 ,
g .
)

g d)
g -
^ : -
,
, , ,
2 .
,

,
10 . ,


g -
* . . - , -
u -
3 -
.
, .
. , , , ,

,
, , .

. . ,
-
I ,
< . -

,
;
,
.
)
-
, , - "j=j
: , - 1
,
,
, , -
-
. , or- g
, >
, , -
, - ^
, . |
, - &
,
-
. ,
,
, - 159
, ,
, SL
. -g

, "
-

S0

. ,
- 5
, g
, - ^
-
. , . . , - .^
, -?
, - |
, , ft
:
, ,
Funda
mentals of Language ( ) .


.
, ,
>* , , -

s . -
>L , -
2 , -
g -
; ,
,
g .
^ , , -
=- ,
g , . .
2 -
Q" .
,
-
0 :
.
%
*s .
| , -
, ,

,

^ . -
(j , -
^ ,
>s
, . -
%_ , -
L. , .
^ , -
< , , , ,

, ,
.
,
,
.
, .
f ) >

, i
,
- *
, -
-
,
. g
: .
1. . ,

, ,

,
*
, , 144 ,
, -
64 -
.
, :
, ,


, .
X
, Si

.
, , , , - 5
, - g
, - ^
-
. ^
, -
|'
, .. ,

; , ,
.
2. .
,
.
, -
, ,
>*
,
S .

3.
fE a)
I
g -
^ , -
-
2 :
2 ,
Q
, .

5 ,

, , -
? , ( -
g ),
. , ,
S : -
0L ,
5 --
^ ,
U .
1. ,
}| ,
_
, -
* . ,
< , -
,
,
:

.
2. ,
, ,
,
"
, , , - |
. , -
, , *
6 . g
3. , , , -
-
, >
, -
. ^
-
. , 3
,
, -
>
, ,
, ,
163
,
. ^

) *<
-


. Si

, -
, , 5
, g
: ^
,
. ^
, , -
|'
:

, (
, s ,
)
,

,
g , -
> -
, -
5 ,
>L , :
2 ,
.
, ,
,
:
| + (-) = ,
ai
m -
S
S . -
.
,
-
.
-
-
s , , , -
_* ,
S ,

, .
* , -
^
, -
2 , ,
, -
g_ ,

* -
< .
, .

,
, . . ,
, , ,
. ,
,
, .
- "
, , , i
, ,
. , -
, , q
, - ^
-
, ,
. -
, , - ^
,
. 3

, - *
.
:
. - lU

2L
; - - -g
( *
) . ^
, - J
, , 0
, ,
, a priori 5
, . - g
, - ~
-
, , -s .^
- , -^1
, , - |<
, .

,

, -
. , ,
, ,
, -
, ,
,
.

. ,

S ,
>L ,
2 .

;
, ,
,
g
^ .
)
2 , ,
Q . ,
,
.
166
, .
. -
g , , -

; ,
< ,
. .
,
.
0 -
Z . ,
}| -
_ .

* -
< ,
, -
,
,
,
.
,

, ,
- ~
: , , i
, -
. , -
, q
,
,
, -
. ne-
(translation) , ^
, ce-
, - S
,
, , *
, ,
.
, - lu/
. ,
, - 2L
, , , ^
, , *<
: -
.


.
, - 5
, g
, . ^
-
, *
.
,
, -

.
,
(translatifs) (,

), ,
(surdtermi-
nant), , -
>* , -
g- , -
5 (, ,
>L ).
2

, , -
. -
-
, ,
^
- ,
. -
2 ,
Q" , .
d)
168

.

I
| , , -
u , -
J5
. , -
5 ,
CL .
U
, -

| , -
_ : -
,
^ , -
< , , -
; -

, .
, ,
,

.
, , -
, : "
, - i
,
, ,
-
. -
,
-
, -
- ^
. , - j
, S

, , *

,
. 169
,
, , - 2.
- -g
.
, ,
, |
, -
-
, - 5
. g
, - ~
,
. - ^
, , -?
, |<
, , -

.
,
,

,
, . .
,
> . -
,
s 1. ,
>L , -
2 -
g , , -
0)
s (circonstants). ,

,
.
^ -
1- , -

2 , , , -
Q" .
2. ,
, -
170 , ,
. , . . -
, ,
g
| , -
^ , , -

. . , -
* , -
^ , -
j .
^ , ,
-
^ , ,


< .

I.
)
- "
, , - g
, s
, -
, , , , - w
, , -

, . - s
.

171
, -
, .
vs - ^
. . *5
:g
, - *
, ^
, -
. - 5
, , - *
~
: -
, - ^
. -^1
, s
, -
, ,
:
,
I, .
,
,
,
, ,
.
(lourd, , ),
, , , . .
,
;
:
s
(un sac lourd),
(une conscience lourde),
S

. , I.
, -
g , -
, ,
. -
-
7 ,
I.
, -
, -
g . -
8
, .
.
-
> ,
.
. -
,
2 - ,

>s
, , a fortiori,
g_ . -
*" , ,
^ ,
< (corpus)
.
,

. , ,

, ,

, .

b)


,
, , -
*
,
, , , - S
- |
, . "i

, &
-
, - g
. , ,
,
, . ., 173
,
^
( - -3
,
) - Ig
. |
c) >
5
, - S
, - ^

, "1
, () <>
(, )
, . . .
. stricto
sensu*
,
.
,
,
,
(, ),
,

,
, .

-
|
,

. -
s
1 , -
g ,
.
,
,
174
, -
, , ,
*:
s ,
* ,
) ,
,
. .
, , , -
? ,

(totalit), ,


CL
vs ,
I
< stricto sensu (.). . .
,

, ,
,
. ,
, ,

,

, , . .

,
. , ,
, ,
, -
. g
, - s
, , -
w
,
.
s
,
,
, - 175
.
, 2L
(
, , 5
, ). "
, -
,
,
. 5
, - g
, ^

^
, -^1
. ,


hic et nunc. ,

,
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , , a priori,
,
, , a posteriori ,
,
.
-
, -
, ,
vs .
, ,
, -
| , ,
. , -
,
, :
,
176
,
.
I
g
8 ,
(qualification) -
, , -

^ , , , -
,
~ , , -
.
<
. -
^ ,
< .
d) (affabulation) (radotage)

,
,
, :

,
,
. ,


. ,

.

, - g
, - s
, . -
,
-
,
, - s
, .
,
, 177
-
, 2L
. , , , -g
, *|
, 2
, , *
, , - *
, -
. 5
, - g
, , - ^
,
, 7^
. -^1
- |<
, - ft
. ,
:
,

. , ,
,
, .
, ,
,
,
, ,
,
(le faire),
, .
s


* 2.
g a)
i -
g , -
j ,
.
-
|/ ,
, -
, ,
g , ,
g (savoir-
u faire).
<5 -
. , ,
g ,
^
U
. ,
}| ,
. ,
,
^ -
< , , -
, , . . ,
, ,
, .
,
() ,
(Iphis* -
), -
.
,

, ,
,


. , , t
, -
, , s
- -
; w
, , -
,
. s
b)
17Q
,
, ^
3
.
1. - !
- S
, ne- n
, , -
.
2. - g
^
I

, ,




] ~>



Iphvitos, '
Iphis ( ). . .

- ; , ,

.
,
,
.
3. , , ,
,

, . ,

(mythique diffus)
, -
(pratique diffus) .
,
S --
, , .
s. ,
, ,
g , ,
, .
:
, . ,
180
, .
j , -
5 , -
g
S (: ).
{ -
S. -
. -
; -
(j ,
2 , . -
, , -
^_ ,

* ; -
< .
, , ,
,


,

. ,
: ,

,
, ,

,
, .
) g
"
s
=]

, -
. w
-
,
, - g
,
.
1. -
; ,
^
- -3
. - j

;
,
>
, -
.
2. , , -
, - ^
, : ,
^
- -1
, - |<
.
, ,
,
,
,
, -, ,
,
, ,
.
,
,
, , ,

, -
, , -
.
5 , ey
es -
, ,
.
i
g , -
,
.
,
18Z . .
,
,
g : , ,
g , , ,
S ,
3 ,
S. , ,
g ,
^ . ,
: -
~ -
z , -
g_ .

, . .
< , -

,
. ,
,
.


,
,
,
,

.
, ,
, , -
. ,
- -, - s
, - -
. , , - w
, S
,
, s
.

- 183
: ,
, 2L
, , , - ^
, ,
,



X
, - Si

.
d)

, - ^
,
<*
, - ?
- |
, . , -
, , -
,
:
. ,

, , ,
,
.
:
,
-
,
.
, ,
,
s

,
;



s , .
IT
. ,
s
,
:

< ,
;
,
184 .
,
,

I

,
:

^ " ^ \ ^ ^

^ ^ \ ^ ^ ^


)


< ,
. ,
, . .
, ;


, , ,

.



,
:

; , - 1
, S
. s
, , -
w
.
-
. - s

,
10
.
, 2.
, - -g
. , , - *
,
,

. "
,
, 5
.
, - ~
(qualifi-
cations) , ^
-?
: , , |<
-
, ,

, ,
,
. ,
,
, ,
,
, .
,
:

, -
; -
- , -
, ,
. ,
w , ,
s. ,
| , ;
g ,
,
,
,
186 .
3 f)
5 -
, -
u ,
, -

S-
,
Q. . ,
0 ,
u ,
}| . -
_ ,
-
^ . ,
<
,
.
,
,
(,
),
:
vs vs ,

, , ,
,
.
,
1
, - g
s
: -

vs ,
vs . jg
, s

, , 187
:
, , 2L
- - -g
-. *j
,
X

. - Si

:
PJ
I
s
I
>
^
-?
, - |<
. , , ,

(. .

,
),
,
.
, ,
,
:
,
,
. ,
, ,

,
5 .

! g)
1 , ,
g ,
q; .

, -
1 . ,

s
( -
u ) -
cS . c o
ll. , -
5
^ (. . ), -
U
. ,
}| , ,
_ ,
, -
" ,
< .
,
,
. ,

. ,
-,
;

; , ,

, .

, , ,
,
. !
, , 8
, - s
. , -
: w

.

s
,
189
,
2L
, -g
. *<
, , , , .
, -

. , ,
>
vs ,


g
, , - ~
, - '
. - 7*
- -^1
|<
.

,
-
.
,
,
, ,
, -
, :


(spectacle), a
.
h)
-
(d
: , -
. .
i -
g ; -
[
, . ,

190
S s -*
:
I

1 A, (S) + (s + -*) + 2 (-5).


U

S , -
Z
,
2
(, , -
D , ) -
u
: -
| , .
_ , ,

^ , -
< , ,
, ,
. ,
,
,
, , ,
,
, ,
,

, . . (spectacle)
. , ,

,
,
, 13
- (spectacle). g
s
: , -
- w
- S
, , -
- s
( ) ,
.
) 191
^
-
-3
, : , 5
- ^
, |
, -
.
, 5
(totalit),
, - ^
,
, , - ^
, - -1
- |'
. ,

,


.

. ,

,

, ,

. , ,
,
,
,
.
,

s , ,
, -
g , , -
, . . ,
, ,
-
Z , ,
-
, ,
g , -
| . -
,
.
X
Q. , -
* -
^ .
{j -
2 , , -
, -
_ ( , -

, ),
^ .
< , -

; ,

,
,
,
.

,
, ,
,
. ,
, , ,
.
,
, , S
, - |
:
vs ,
vs ,

, s
;
(pouvoir), (savoir).
193
.
, - 2.
vs . - -^
(vouloir). *<

3. *
3
I
) : s
%
, ^
, -
*
- -
, - |
-
. , ,
,
,
,

,
,
. ,
,
:
,
. ,
, ,
-
. -
,
IS ,
,
s , -
i ?
g
,
, , ,
. , ,
194
, ..
, -
*5
| , -
S . -
S
.
.
^ ,
{J -
u . ,
-
g_ ,
, ,
-
< , -

.
,
,
, ,

, -

,
,
,
. -
, ,
- . ,
, . . -
, , .
s
, .
- w
: , ,
, -
, - s
, . . ,
.
195
,
- 2L
(. -g
, . .). , *<
: ,
,

, .. - "
,
, - 5
: , g
. -, ^
. , , , -
. ^
, - -?
: |<
, - %
,

, , , ,

, ,

. ,
,
, .
,
,

, ,
-
,
. -
,
.
, -
1 , ,
g ,
,
-
-
196 .
,
, ( -
g ,

vs ,
-
3 ,

CL )
-
>s
_ , . -
.

.

< b)
CL
, -
*
< , , -
,
.

(-),
. ,
,
(),

, ,
. ,
,
.
,
,
- .
, .-. - g
pa, , s
. - -
, , - w
: , -
, -
s
.
,
197
,
. 2L
, , -g
: *<
, "
()

( ), ,
-
, - 5
, *
. ~
, . . -
, - 7^
. , -^1
s<
-
.
.
1. : ,
,
,
.
2. :

, ,

,
, .-
3.
.
s , ,
5 ,
, , -
, , , -
= .

S
CL
)
U

,
, -
, , -
IJO .
, , -
,
.

rO

, -
S :
J5 , -
. ,
,
. -
. ,
, ,
| , .
& , , , -
- ,
: ,
< ( ,
,
,
),


.

:
, ,
,
, ,
.
,
,
. -, , ,
, - S
(, , ) , s
, -
, w
. -
-
- s
,
.
: , 199
,
, - 2L
-g
, - ^
, .
, X

. , -


, - 5
. *
, - ~
,
, , , , 7*
, -J7
. , - |<
,
,

, ,
, ,
, , .
,
(langages) -
:
, ,
,
.
,
,
, ,

.
d)
. -
i , ,
g ,
[ .
1. . -
,
10 ,
. ,
, , -
5 ,
g , ( -
u , ),
<$ , , -
, .
g ,
:
U ,
, , -
}| , . . -
_ . ,

^ , -
< ,
, ,
, . .
.
2. .
, ,

.
,
,
,
.


. ,

, g
, - s
.
3. . , w
. - S

. s

:
) , , - 201
, ,
, 2L
^
, , ,
,
, -

"

s
;
b) , -
- ?
, ; g
c) , ~
,
, - 7*
- ^
, , |<
, -
,
:
, ;

.
)

,
, ,
, ,
.
, ,
, , -
s -
-

, -
. , -
i ,
g , .
[ ,
,
-
L :
, ,
% -
? . -
g -
8 .
,
.
5 -
, -
U , -

m
J; , -
S.
. , -
^
< .

I.
) _
"

2
- "g
, -
-


, "
. . 3

, , s
s
,
.
, - ZUO

- ^
,

.


,
,
)
. -

tu
, 5
. jg
-
, j
; , X
, - -
, - |
, ,

,
. ,
,
,

,
,
,
:
,
,

s
s
a* , ,

^ -

et .
_ -
^ , -
g"
. ,
,
-
4 . ,
, -
, -
5 , ,
! ,
S , ,
$ ; -
. ,
, ,
-
(j
,
. -
^ -
,
g_ , -
, -
^ : ? ? -
< ? ,
,

.
,
,
,
,

.
,
,

,
,
, -
. , 2
, "
-
, -
, - "
,
, - |
.
, , :
, - 21
,
, - 2L
. - ^
, *<
.

) S

-
, - 5
. - g
. , ^
,
, - ^
- -1
. , <


, :
.

,
.
, , ,
,
,

. ,

: ,
s .
s
= 1.
^ ,
5 , ,
et -
_ ,
? .
,

CL . ,

, -
| .
,
, -
XV ., -
, -
S ?
, ,
. , -
* , -
^ .
(j , -
~ ,
, , , -
g_ . , -
*"
^ ; ,
< -
.
,
,

. , , ,
,
,
, ,

, .
2. , ,
,
, ,
.
XIX .,
,
sine qua
. ,
, ,

, ,

. ,
,
,


.
,
, ,

, , -
, ?
, ,

:
)
- ,
,
,
;
b)
.

,
, :
(,
-),



;
(. ),
-
| , (. -
J ),
_ ,
3 ,, .
S , -
_ .
^ -
g" , -
(-
.

3.
-
g -
g , , -
| ,
S , ,
g . ,
.
-
^ (. Dubois J. et Marcie P. Terminologie linguistique
(j / / le Franais moderne. 1965. Janv.). ,
^ , , -
, -
%_ , , -
^ ,
^ : -
< , , -

,
, ,
,
, .
,
, ,
(
) ( . .),
,
,

:
-
;
() ( ) - g
. , "g
, - ^
, -
- "

. , |
,

- 209
,
; 2L
. -g

) ^
-
, , , - |
, -
. , -
3
-
, -
. ,
(, , ne- -^
) , - -1
|(
.


.
1. ,
. , -
,
: ,
,
,
, .
2. ,
, ,
.
,
,

5 .
S -
_ , -
^ , ,
g" ,
fS~ ,
,
.
210 ,
, -
, -

| , ,
S -
$ . , ,
-, ,
g* -
^ ,
; ,
~ , -
.
)
L d) ?
" -
< ,
,
,

?
, , .
,
, ,
, ,
,
,
. , ,
, , ,
,
, -
.
, - 2
, ~
: , ja
-

, s
; ,
.
s
s

. , ,
Zll
, , ,
, , - 2L
-
; ,
5
. ,
, - |
, , -
.
, - 5
*
. - ^

- ^
- -1
, , |<
-

. ,
,
,
.
) (Les inventaires)

,
. , -
,

:
-
| .
jf , - -
, , -

, -
_ .
j=t , , -
" -
Q" , , . .
, -

.
, -
,
f , -
g . ,

S ,
, . . -
g , ,
^ . -
U -
Z - -
,| , -
8_ ,
.
* -
< wa,
,
, , ,
.
,
,

,
. , ,
,

, (le
rcit), ,
.
, - 3

- g
, , - "g
, ^
, ,
. "g

f)
s

- 4#*

, ,
. - ^
, - -3

, , 5
, , - ^
, |
. : - 0
-
, - 5
. , g
, , - ^
,
, - ^
, -
, , |
-
, ,

. , ,



XX .
, ,

: ,
, -
, ,

| -
j ,
^ , ?
5 , ,
^ :
>. XX
<

**
*+* -<
<*

214
, , -
j , , -
5 , -
| ,
XX , , , -
5 , -
. (paroles),
, no
li , -
(5 : , -
2 -

_ (


< , , -
,
).

,
,
.

-
,
,

, .
,
, -
-
, XX ., g
"
^
. ,
- "
;
sz
, s
s
.
,
- 215
:
2L
. -g
. *<
,

.

g ) * >

- 3
- g
. ^
:
, -

"
strate , , -
, , . . .

3 300 ,
. ,
,
,

.
,


(le rcit)
. ,
:

;
s
.
. .

t ,
, -
CL
- ,
,
CL
,

. -
216 ,
, , irreparabile tem-
pus*, ,
.
I
rd ,

, ,
.


-




<
CL
L.

< irreparabile tempus (.). . .
,

,
,
,
. .

: ,
, ,
.
,

, ,
. S
,
- 2
, - "g
, - ^
-
, "
,
, |
.


, .
, - SL
, ,


, ,


. ,
- 5
, g
, ~

. , ^
-^1
, |<
-
,

.
1650 1850

/ 4?

1550 1750


,
S .
S
3" 1. ,

s ,
.
,
, ,
CL

, ,

CL ,
.
2.
218 ,

.
, ,
I ,
m

<
u
, ,
,
s ,
.


.
.

,
CL
,

,

< -
,
.


(,
) (,
),

, .


,
, .
,

, - g
- "g
. - jj
: -
,
,
. , , |

, . ,
, . 9
,
, 2L
, -g
*<
.
,

- "

5
, *
. , ^

- 7*
, - -?
: |<
,


,
.

,
.-. ,
, ,
. ,

,
,
,
| , , -
[!" , -
^
5
^ , -
_ ,
^ . , -
" ,
[-
,

[ .
,
: , , -
* ,
g .
S , , -
,
5. , -
g* -
^ , ,
:
2 -
, ,
_ , , ,
*" , . -
*f . -
< .
2.
)
,


, ,
, ,
,
.
,
,
, -
. -
, , g
; , , . - -
, ^
, S
. "
1. :
- s
,
.
2. dec- 221
,
, , - *
, ^
*<


, . X
3.
, -
, . . - *
. *
b ) ?>

, - ?
. -?
- |<
, ,
,
, ,
(
).

.
1. .
,
,
, . . .
{je, lui, on, nous, vous) , ,
, -
(allocutaire) ,
, ,
a- . -

_ , -
5 -

et ,
_ , , -
^ .
CD

g" 2. .
[2- , nunc .
-
,
12 .
,
.
^ 3. .
-~ , -
8 ,
g ,
. -
, -
j .
4. .
~ -

^ ,
H , -
^
< ? ?,
.

( ),
,
, . ,

.
)

,

.
, ,
,
. , :
1) - S
; "g
2) , -

; 1g
3) ,
, S
S
,
.
, , ZZ3
:

vs , Q
, , :
vs .
, ,
-
>
I
:
////.
>

, - -^
. , -
|
,
, . ,
:
,
,
, ,
,
,
( )
. ,
,
:

s ////.
s
|
1^ , -
5 -
^ . , :
S: ,
^- ,

j2- :
, -
.
[4 ,
,
% ,
, -
g , . -
, -
"
. . , -
* -
[ , -
(j .
2
:
<
CL
()// ()//.
L.

I
,
< .
,
.
,
. ,
,
1 6:
Aj
2
3
4
5
(opposant) 6.
, D
,
, : 2
1) - "
( ), jj
-
, , , ; ~~

s
2)
, ,
;
3)
: 225
a) -
; SL
b) , ^
(;); ^
c) (/);
4) , X

, :
/ ( ; ) [ 2; 3; 4; 5; 6 ;]. |
I. - *
. - ^
, -
, - 7*
. : -?
) =: ( |<
);
b) vs (
);
c) > .

II. ,
,
. , :
a) ,
,
, ;
b) ,
+.
,
s .
S
3" III.
* , -
3 , -
^ .
g_
^ , -
g" , ,
.

.
, -
Q ( un vs tout *, vs
), -
^ , ,
s .
S .

d)
.
* , --
^ , , ,
[j , .
2 ,
-
>s
^_ . , -

I un ,
< ; tout . . .
, . .,
,
. , ,

.
,
,
,


.
.
, -

: , , -
, -^
, , *<
, , , . -

,
: - "
(-
, . .), - |
. ,

, , . ., - 7
, , . .
2L
,

, . .,
, , -
. .

.
, -
&

, - 5
, g
. , : ~
= / 2 / , ^
= / , / , -

- |<
.


,
,
,

.
, :
1)
:
,
, , ,
;
2)
-ement, -age,
s -Hon, . . -

it, -itude, -, -eur . . -
-
el . ,
_ , -
^ ,
g" ,.. -
jS- (
),
,
.8 , .
,
,
g : -
| , -
8 , .
, -
. , -
, ,
; ,
, -
^ , -
.
g_ , , -
*" , -
*>
< .
. ,
,
, ,
,
.

3.
) :


, . .
, -
, .
, g
~
ja
.
, - "
, -
, , |
. ,
,
; - 9
.
, ^
"
. , ,
,
; , X

, , . .
. -,
(
.

. ~
-
, o n - ^
, , -
>
, - |<
.

.
,
)

. ,
, ,
,
(permanence), . .
,
.
,

. ,
-
; , -
^ -
_ ( -
: ) ,
" -
" . ,
, -
, .
| ,
-
-
5 , -
g . , -
u , ,
S -
. , -
5 -
. , -
-
, , ,
Z> , , -
t| -
%_
.
^
< .
1. .
,
,
. ,

... 10
...
, , ,
,
- .
:
a)
,
, -
: ,
, - g
~
, - ^
;
b) - "
-
- |
,
. ,
- 3
,
, - 2L
,
. 5
2. -
. ,

: "
>
,
,
,
>
, , ,
, - .^
. ; -^1
, , - |<
. , -
,

, :
... ,
...f ,
... ,

,
, .

.
3. .
, -
s
, ,
s ,
.
3 . -
S , -
_ ,
^ ,
g" .
[-
, ,
.
IZ
-
-
g :
.
5 ..., (6 ),
... (10 ),
S
..., (4 ).
Q.
20 -
^
, 3 .
r
2 .
. :
<
l2" , ,
^" ,
,
<

(
,
),
(superlativit).
:
...,
,
,
,

(
).

- g
( , "g
) - ^
:
- "
-
: s
: (: ).

)
233
^
: -^
-
, - ^
, . - |
,
-
.
-
, - ^
. -
*
, , -
, -
, |
-

.
,
.

, .
,
:
,
.
, ,
.
1. .
s ,
s
...,
s . , :
.
> ... (3 ),
3 ... (3 ),
CL
? -
" :
.
^ () [ Aj (); 2 () ].
, :
4
... ,
... ,
* ... ,
g ,
. -
-
CL , -
* , -
^ ,
j ,
^ , -
. ,
g_
, -
^ -
< . -

:
...,
...,
... ,
... . .;
, , ,
,
.
2.
.
( ) :
...( ) ~
-^
, $

, ,

[ , s
( -
s
[ ) *.
, ,
, Zt
,
. SL
, (, ,
)
:
,
, , , - "
, :
- 5
, *
: ^

{) [ (-) : ()]. ^
"


. . ., 1988. . 74. . .
,
, .
,

.
,
, -
:
,
; -
;
,
. ,

s
a* ,

s ,

5 -
S (= ).
_ , ,
^
" , , -
S- , ,
,
.
,
(techniques) -
.
g -
, -
u ,
:
, -
g* . -
^ : , ,
-
2 , -
.
>s
JJ_ -
"
^ , -
<
.
: ,
,

,

. , ,
,
,
, . .
.
,
, ,
, . . 13
, , . .
g
, - "
.
3. -
. ^
,
: , |


; - 237

, 2L
-g
. *
)
- . X

, - "
, -
. . 5
, g
: ~

, ? 7*
// ? -^1
// ? s
,
,
, ,
.
,
,
,
.
.
,

, .
-
| -
J , -
^ vs
5 , -
-. , , -
_ -
, , , -
g" ,
2- ,
, . . . ,
, -
,
, -
. :
g -
g , . .
S -
g ,
. .
, -
* -
U . ,

, - , -
>s
%_ , ,

.
^ , -
<
.
,

, ,
,
-
. ,

,

.

: ,
-

- g
, . ~
,
:
, "g
, , jj
- |
;
,
, 239
,
. 2L

d) *<
- ^
, |
-
. -
- 5
, g
^

. ^
, , -
- , |'
, ,
, , ,
,
,
,
.
,
, ,
-,

,
,

.
.

. ,
,
S {) -
_ ,
, -
" , -
- .
.
,
,
.
g
^ ,
g : , ,
S (-
5 )
. , -
* .
^ . -
U , -
~ ,
-
>s
^
* . -
^ . , -
< , (. voie
chemin ^ route*; an ^ anne; matin matine""* . .)
.

. ,
. ,
: ,
,
,
.
, ,

,
.
, -^
. jz



,

:
, jj
, s

,
. 241

, ,
^
, . 5

) g
g

. ^
g
>
- I
: , . . . *
- 1
: . >
-
. . .
,
, .
,
,

, . ,

,
,

, ,

.
| , -
^"
_ , . :
no
il ,
_
^ . -
g" , -
j2- :

, ,
1Z , ,

. ,
, -
g , , , -
S , , -
, .
CL -
, , -
[ . , ,
-
~ , , , . .,
, , -
g_ , .
H ,
^ , -
< , -
,

. ,
, ,
,

.
,
,
.
, ,

;
: -
,
. - 2
, "g
, - ^
, -
.
s


f) s
s

,
. - Z43
:
A vs Q
A' vs ' -
'
\ ,
,
, -
. 5
- g
, , ^
S (s) vs -S (-s), ^
S'(s ) vs He-S^He-s), -

: S S' - |
-S He-S\
s (
, ), ,
,
-s -S
-S'. , - S
S'
, ,
,

S -S',

, . ,
, ,
S .
s
, -

g_ s
-
^ (.. ) -
g_ , -
^ .
" , -
CL
, , -
,
.
,
,
, . -
g ,
g -, -
u , , -
$ -
. , ,
g*
^ ,
(j ,
2 . -
, -
^ , -
. ,
*f
< -
,

. ,
, :
vs ,
,
.

:
,

S', S", S"' . .,
-S', -S", -S'",

, , -
, g
. "g
, - ^
,
, ,

.
- (Anthropologie social,
p. 248), ,
, 245
S () vs -S ()
Sj () vs -Sj (), Q
, 5
:
X

VS VS
() () (). S
. -
, *
: , , ,.S
, - -
. ^
- -
. , s
vs .

,

.
,
,

, , , ,
. ,


.

S g)
s ,

s -
.
, -
it -
_ ,
: . -
, ,
" .
,
, -
\0 , . . ,

, -
? , .
g -
u -
$ ( ,
. ) : -
5 ,
; ,
U ,
. -
}| , -
S. ,
.
* .
< , -

,
, , ,


, .
, ,
,




, ,
. - 3
-
, - g
- ~
. ja
, -


,
.

,
. , - 247
,
: - 2L
- -g
. "
, , :
, -
, -
.
, , 5
g
. ^
:
, - ^
. , - -^1
, , 6- |
.


)
ci
.
2
- ,
j -
* ,
, , , -
: .
J 1. - ,
| , , . . -
,

. ,

[ ,
, .
2. , -
s
| , ,
S ,
,
. , -
.
^ -
j : , ,
2 , , -
,
Jj_
;
I
, -
< .

: , , . ,
,
, ,

.
,
-
,
, , , -
,

|
:
; , *
, .
-
: , !
. . , J
- g
, .
,
, , 3

.
, 249
: )
2L
? )
?
,
-
?

- "
.


s
QJ

2. ^

, - 7^
, , -^1
, |<
.
, , ,
, :
, ,
, . .,

,
homo loquens*.
, :
, -
g , - -
q: , -
.
2 ,
JE -
(d : , -
* .
,
* :
J *
| ,
:

" vs
vs .

: -

g ,
| ,
S ; ,
5 , :
. ,
. . ,
^
(j , .
~
, -
g_ , -

,
w
< homo loquens (.). . .
: ,

( ,
);
, ,


,

, -
, ?
, |
. ?
, - *
- en
-
, , - g
, . J
, -

, , ,
|
,
,
251
.


3.
5


. , - "

. - 5
- *
31 , ^
, dramatis personae*, -
. : ^
, , , -?
s

dramatis personae {.). . .
,
, .
, ,
- ,
,
(
),
.
(. ), ,
; Fj, F2 F3
<
q: ,


^ 2 3

I-
,
.

1 2 3

:
S
1 Fi \ F2 \ F3 \
<
3
2 Fi ai F2 ai F3 ai

* F2 F3

,
- -,
,
I ,

<D
U :
3 , ,

. , . , ,

; ,

, . . .

S

<
.


< :
1. the villain,
2. the donor (provider),
3. the helper
4. the sought-for person (and her father),
5. the dispatcher,
6. the hero,
7. the false hero".


,
7 .

4. *

,
, , - g
, , J
. 200 000 - g
. , -
-
, ; - 5
- . ,
.
. Z*
,
2L
, - -g
, - *
, - :
. , |
,
(
) 5
( g
, - ^

the villain , the donor (provider) ?s
(), the helper , the sought-for person (and her ~|
father) ( ), the dispatcher - >
, the hero , the false hero
(.). . .
).

(
).
6 7
, ,
, (,

; -

g
S ):
-
2 ,
jE -
,
* .
:
| ,
g
3 ,
| (
CL , ),
,
, ,
,
.

g -
|
: ,
3 .

5.
vs

>s
_ :
,
-
< . -
,
:
-
,
,
;
,

,
, , -
, - |
. , ne- |
: ,
*
, en
, *
, g
J
.

^
^
vs .
: ,
255
,
, SL
. - -g
, - *
, - !g
, -

, -
. , - 5
- g
, ~
, -
, - ^
-, -?
|<
.

:

VS
VS
VS
,

S 6.
vs
2
5 , ,
,
* , -


J , , -
| .
| , ,
^ ,

, ,
ID
.
* ^ +
+

S , -
, -
. .

. , , -

, ,
) , ,
.

I
-
<
,

:

.
^
^
.
vs 1

|
, - -
,
>
, , ,
, - g

:
(the sought-for person and) her father,
, , - 5
dispatcher ().
, ,
257
.
, - 2.
-g
, , "*
, - ^
.
, , ,
-
-- 5
. , g
, ^
, , j
,
? -?
, , , |<
,
,

.

7.

vs
g -
q; ,
: . -
,
.
X
I-
gcd ,
1. ,
.

2. , ,
, , -
J .
|
, :

- vs .

,
,

*g .
g ,
S , -
(= ), -
5. helper donor
(=provider).
^ .
{J , -
, ,
m
, . .
^ -
L
" . ,
^ ,
< , -

.
, ,

, .
,
,
,
?
, , - g
, - ^
, - |
, ?
, - *
. en

. - Jj
,
, , -
* , -
.
, - S
,
.
- 259
,
(aspects), 2L
.
5
- ^
, - |
:

(volontiers) vs {nanmoins) &


(bien) vs (mal);
- >
, -

, - >
() (participiale) (participant) '
. . .
: , ,
,
,
, ; , ,
,
(
).
, :

; , -
q; , -
: , -
2 -.
JE ,
& , -
5 -
,
, -
J .
| .

^

.

g 8.
g , , ,
S , , -
3 -
. , , -
,
^ , .
,
~ ,
-
^ ,
, ,
I
-
< :
+ | |
t
| + .

9. (L'investissement)

-
, i
, - I
, :
*
- ^
- g
!

, ,

^
, ^
,
. ,
, 261

vs ^
, - -3
. 5
, , ^g
, - -
, -
, - g

:
>
i
_
*
|{
- i^
,
,
:





....

, ,
, -
, , ,
,
, .
ri

(,
, -
J , );
| ;
, , , ,
, , , ,
, );
, ;
, ;
(,
);
g ,
g - -
(, , ,
$ , ,
. );
, ,
^ , , ;
;
, ,
;
^ , ,
;
^ ,
< ;
:
,
, ,
, ,
,
,
,
;
,
, -
, ; ?
|
(?). ?

en
, , *
- - !
. J
, , , JJ
:
, ,
. , - |
,
,
: 263
vs



.
5

, "
-
: 5
- g
, - ~
-, -
-, - ^
, -^1
, |<
.
10.

, -
,
,
,


g . -
S . . - -
-
2 ,
.
, , -
JJ
,
,
I
<L> -
* , . .
, , -
.
- , ,
, ,
,
,

g , : -
g , ,
) , , -
.
. --
, .
^ , , -
U , -
u : , , ,
.
^ , ,
, ,
^
< ,
,
- .
,


,
.
,
,
, , -
, - ?
-: , ,
, -
, . *
en
, -
, - g
- J
g
, -
, -
, - 5
,
.
265
11. ^

5

- X

, - *
,
5
. , g
, ^
, , -
, , X
-?
, - |<
.

;
,
,
: ,
;
, ,
. .

g : ,
q: .
, -
2 -
jE , -
(* .
* , -
, the
; sought-for person and her father, , ,
J -. -
| - , -

^
, ,
. -
)0 , , ,
, . . (
% , -
*JE ,
| , ,
S , .)
$ , -
. ,
: -
; ,
,
,
?
^ , ,
. -
^ -
< .
,
, ,
,
,
: ,


,
.
-
- ?
, - |
, -
*
, ( en
, , *
, , ) g
-

. vr
-
, -
, -
,
,
267
. ,
, 2L
^
: *
, , - :
, -
ce- n
, ,
,
, , - |
. ~
-, -
, ^
-^1
|<
, , -
,
, ,
, . ,
,
-, :

...
...
...
g
q;
, : -
2 , -
jE , -
.
*
, , ,
.

)

12.

.
,
-
10 .
, , -
-
g :
g , -
8 , -
.
. , -
, -
^ . -
- (constellation)
^ , , -

g_ . ,
L
" ,
^ , -
<
,
. , ,
,
,
,


?
,
-
, |
, - |
, , -
, , - *
. . , ,

: - g
, -
, , g
, -
, -
, , 5
- .
, -
, Z69
, :
... Q
... 5
- , - :g
, ,
, -
, , :
tu
I
s

. >
, ^
, -^1
, s
-
, .
, -
,
, ,

, ,
,

-.

S
ce

\-
-
* :
-
, ,
J ,
| . , ,
| , , -
^ ,
,
,
.
, , -
,
s
g , .
8 , . ., , ,
g
.
g -
j , -
(j . ,
~ -

g_ . , ,
H , -
^ , (Psychocritique du genre
< comique. 1964).

( Fairbain),
,
: , ,
,

.


-o

: 2
,
, s
:o

. >

1.

,


. ,
: , ,

,

,
. ,
Victorieusement fui... //La chevelure vol d'une 271
flamme...
,

(Des mtaphore obsdantes au mythe person-
nel. P. 39-40.):
-



>

1- -)
I


>
I

2- "

>
s



,
, :
.
,
,
,

.
g 2. ,
q; , -
,
2
jE , -
& . , -
* , . ,
, ,
, , , . ., -
J -
| ,
,
(op. cit., p. 134).

, -
'2
,
. ,
^ :

u 1. , ,
$ .
CL 2. ;
,
. (, , -
(j )
~ -
.
f (op.cit.,p. 132).

^ ,
< , -
, ,
( ,
):
,
, , ,
(op. cit., p. 57),
-
, ,
.
3. -
,
. - ^
-
Mo- *
, - \
. *
, g
J
, -
, -
, . -
. 5

.

273
14.
^

5

.

: , *
. , -

, - g
. ^
, ,
^
. , - -?
; , , - >
|
, ,

, :

. ,
,

,
:
... ,
;
-
q; . -
: : , -
2 , 1) -
, 2) ,
<* -
* -
(Fairbain R. Psychanalytic
Studies of the Personality. . . , op. cit.,
J p. 217). , -
| , ,
, ,
,

,
. ,
,
, .
* .
| ,
8 -
5 , .
a. (Pontalis) , -
, ,
^ , -
{j , -
2 .
1. ,
^ , -


< (-, ), -
.
. , ,
-
- ( o p . cit.; p. 210), ,

(. . ,
) (ibid., p. 134).
,
. , ,
, , - gj
, ?
. |
,
, - *
, - &
, . . -
. - g
- , ,
,

, (
, - 5
), , ,
.
, 275

- 2L
vs : -g
*<
,
.
"
( , -
-),
s
, , g
, ^
, -
. (, - ^
, , -^1
|<
, .)
2. ,
,
.
,
,
,

.

, , ,
q; , -
, .
2 -
jE . ,
, -
* , , ,
, -
,
I ,
;
| . , -
, , ,
$
.
, -
,
.
3. ,
, -
-
g , -
.
S , -
$ , -
. .
,
^ , , -
(j
2 ,
, , -
^ .
1
,
^ , -
< , -
,
. ,

, ,

, ,
,


. gj
- ?
|
, , ?
. , - *
, - <
-
. g
, .


,
. -
-, -
( -, - 5
,
!)
, 277
, ,
, 2.
, -g
*<
, - .


-

, -
5
, - g
. - ^
, -
, , - ^
, , , -^1
- |<
, .


>s

s
ci


| I.

- )

" .
"" , -
g_
, -
g
c .
, ,
,

278
-
--
^
s , -
S , .
1.
g , -
. ,
* , -
| . -
(j , .
2 2. -
, ,
g_ ,
^ , , ) -
^ (31) ) -
< .

, ,

,
.
:
, ,
-
; 3
- s
, , -
, ,
, , ) -
, - --
, - >
,
; ) , -
, - |
, *
.

, - ^

: ) ,
S
; )
2L

-
?

, X

, , Si
-
.
b)
>
-
: ^
1. ; -
2. ; |(
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. ;
8. ;
8. ;
9. ;
10. ;
>
g 11. ;
12. ;
| 13. ;
14. ;
15. ;
I
16. ;
=
g 17. ;
" 18. ;
19. ;
g_ 20. ;
21. ;
g 22. ;
0 23. ;
24. . , 8;
25. ;
26. ;
0 27. ;
28. ;
29. ;
g 30. ;
| 31. *.

* :
5[ 1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5.
(); 6. ( , ); 7.
X ( );
CL
8. ; 8. (, ); 9.
(, ) ; 10. (-

u ); 11. ( ); 12. -
( ); 13. ;
< 14. ( , );
L. 15. ( -
); 16. ( , ); 17. ( -
1 ); 18. ( , ); 19.
< (, ); 20. ; 21. ; 22.
)
, 31 ,
.
, ,
,
.

- 01
: -
; , g

. "g

:
1. ;
2. vs ; -s
3. vs *; g
4. vs ;
5. vs ; *
6. vs ;
7. ;
8.
s<
vs ;
9. ;
10. ; 9R1
11. vs ;
12. ;
13. ;
14. ;
15. vs ; g
16. ;
17. vs ;

18. ; *
19. vs ; 5
20. vs .

; 23. ( ); 24. - ?
; 25. >
; 26. ; 27. ( - I
, ); 28. ( , , ); ps
29. , (); 30. - "1
( , ); 31. ( >
).
. . .
,
. ,
,
, .

d)

)S A ,

,
? ,
* ,

vs ,



--
( , ). -
g_ ,
, -
g ,
, , , -
:
s vs -5.
,
,
, ,
*:
5 -
g : ,
-
J5 ,
. . -
g . (la Structure et la Forme), ,
, -
U , . . ,
. , , -
}|
_ : ,
.
*
< :

=
---^^772
,
"
'


= .

,
09
, - ^
, , - s
, S
:

--
vs |
, -
, , - *
, *
a
vs .
- -
, J
,

, Z83
.
, S
L


. ,

,

, , ,

,
-, . -
, - 5
, vs , g
, ~
.
. , -
, - se
, -

:
,

.

)
>s
g , -
J -
| , -
,
.
i ,
-
" ,
"" . ,
-
, . ^ .
$v (the first function vs .\ . , .
5 of the donor) (the hero s reaction)-

: ,
,
.
14 : ,
; -
% - -
.


,
g
. -
:
" = vs ;
U
F = vs ;
- = .
^ -
1
" , -
^ , , -
< -
.
,
, , ,
:
; )>| . ; (.; :


|



J

- =

>
I

. --
1. ,

-: tu

s
a) , ,
I
, ; I



;
b) la
,

, , ,
. ,
2 , 3 ; 285
c) vs ,
, ,

.
2. 5
, ,
,

:
)
a) F :
&>

;
b) F ,
.
>

3.
, -
F,
"8

.
f)


,
.
,
. -
>s , -
g , -
2g .

, , , -
* -
, . -
,
~ , -
"" ,
g_ .
( )
g , -
, ,
,
, ,
, (/>).
, ,
,
(-); -
| , -
g (-/)). , -
8 :
p
=L
w - -
,
-
, , (d),

. , -
^ , -
,
^ vs -
< . , vs -

, , ,
F (
vs ),
. ,
(d) ,
,
, :
+ d + - vs - + d + p

- 5
:
"
1.
, , - --
. - -
,
, , -
. - g
, F *
, , -
, -
, .
2. ,
vs , ,
287
, .
. . ( 2.

l'Homme, III) "

:
, ;

, . - |
, ,

, I
, .
*
, - ^
, -
, . .^

. (= ), |<
.
g)
,

, "
,
. ,
(, , ),
s -
, . ,
5 , -

:
vs ,

s vs ,
vs .
CL

.0- , -
I ,
R-
* , , ,
^ , , ,
.
vs
, ,
Q
vs .
-
* ,
, :
rd

< vs ,
3 ,

,

- () vs ( ),
& . . , -
'g ,

w
s" -
I .
< . . .
vs


.

, ,
-
, .
-
- s
, .
-

, - --
. , , "
. -
, -
, *

,
, ,
. -
vs .
,
, ,
, 289
. ,
, jpL
,
, , 5
, ;
, .
- ~
: -
,
;
. , , - *
,
, , - ^
, - -?
. - ^
-
, ,
:

.

*.
, . .
>s , , ,

, ,

4 . -
-
. , -
,
i -
g
" ( ) ,
-
g_ , :
w ,
g -
, , , -
, , ,

, , ,
.
, ,
, -
s -
| , ;
S (. . -
), - : -
. , - -; -

? , ,
(j -
2 , .
vs -
5_ ,

I Crescendo (); , -
< . . .

:
,
: ,

.

.

: - s
Cv C2, 3 5
,
1, 2, 3 -. |
, , --
- >
Cv C2, 3.
, -
, , vs
-,
:

-Cj He-j a;

2= =^ 2= - * - 291
-2 -2

= ^ ^ ,- - S - S
"
-3 -3
"
, . X
Si

.
- 5
. g
>
h) ^
-
. |'
, , -
, F,
, ,
.
,
:
,
,
* .

q; , -
| ,
.

,
g . ,
" ,
-- (-3)> -
g_
u , -
I
(-3).
g ( -Cj),
, (cj), -
0 ( ) -Cj).
,
, -
2 , ,
,
(-2).
*:
5 -
g
G : -
5 ,
. -
.
-
i)
eu
| ,
&_ , ,
L.
, , -
\*
< :



23 A{px(A2 + f 2 + -2) d - (Fl+^l + -Cj) - dYx 1 (3+ F2 + -cj 2 3 (- 3)

= ( vs );
F = ( vs );
= ( );
=
d =

DBwyadj x<-'V KCHdXuiAdio g




2.
)


.

,s , , -
- ,
.
, , -
*5 , , , -
:
s , -
2 ,


-- - s
u
S_ -
-
g
s

s vs -s,
t

.
1^1 ,
-
, ,
? , -
g ,
,
S . -
. , , -
5 . , -

, , ,
aJ , ,
,| , ,
,
.
-
< , -
,

.

, ,
:
A vs

vs

-
.
I
. vs --
, , "
.
, -
. . J

, -
:

s<
vs ,
F,
Z95
,
2.
. -g
*<
b)
-
F -
:
, -
5
, . . - g
.
, F
, X
-1
+ F + . g
,
,

.
, .
1. F
,
. ,
>s
g , -
-
| F; , F.
, F
, , F -
i .
g , -
" ,
-
g_ , . -
:
g .
,

,
,
,
.
2. F -
, -
*g , -
5? . -
S , , ,
, -
. F,
.
U 3. + F
j
2 ,
. -
^ : + F.
-
^ ,
<
,
. , ,
F,
-.
, ,
,

.
, - D
, - s
,
, -
. , -
. F, -0-
, - "
(-
) . -
, , - *
*
.
, ,

, ,
,

297
- 2L
, - -g
, . **
,

, F Si
, . . -
, .
)
>
-
, - ^
- >

, |-
. ,
(

, ,
),
, . .
,
, , -
,5 .
g , -3 () -3
jg ( ),
| 15 . -
X ,
, ,
s . ,
g
. , -
-3 vs -3, -
g_ .
, ,
g (): -
, , -
0 ( , )
,
-1 (), -
, . .
, .
-
, -2,
| , , -
,
$ . -
S. ,
, -
^ .
j ,
^ ,
, ad quern
>S
%_ ,
*"
^
< . ,
,
, ab
quo* .
d)
,
,
. , F, ^
, , ,
, : s
|
_
, . . , -
. --
. ~
: -
-
; - f
. -, - *
;
- g
.


: Z33
: + C
: + A. Q

, c e - JJ
,


.
>
, ,
, -
. g
- ^

ad quem, ab quo
; (terminus ad quem)
, , (terminus ab quo)
() . . .

:
_ ,
~
: (
)
(), -
s
g .
5 , -
,
:

| (>C)(C>A),
g
" : ; BOG
'S" -
g_ ,
, ,
g , .
s
)
t
-
-
1 , .
1. : , -
, .
g 2. -
g -
u .
S ,
. , -
5
CL . , -
U , -
Z>
}|
_ .
,
^ , -
< , .

.
, ,

; ,
,
.

, , , -
, s
. 5
,
. - ^
, - -Q-
- >
. -
,
- 1, 2, 3. J
, *

, -
; .
1. Cj
, ,
- 301
. , -
- 2L
.

2. 2 ,
, ,
, , . - X

. *
3. 3
, , , 5
. g
- ~
, -
, - ^
, , - -^1
|<
, .
, ,
,
,

.
,

, , -
>s
g , .
^ , -
, . ,
, -
^ :
i ; . ,
, .
" , -
, -
g_ , -
( ).
g , ,
,

, ,
, ,
, -
2 ,
. , -
:
g a) -
:
S - vs -
$ b) ,
. ( ),
* (
* ); ,
a vs -(a) .
, -
[_ (. si -
Le
):
-() = .
,
.
,
,
.
: ,
.
,
, , -
, . s
,

A vs "g

- --

, -
:
. , -
, J

(. . )
.
-
, , gc
, -

, 303
.
- SL
- -g
:
;
, . .

. Si

, -
.

f)
>
, , -
. *
-1
. , |'
, ,
, -

( )
. , ,

(
, )
, . . -
>s
gi , : -
t . ,
(F ) , -
>< , -
, . -
i ,
-
" , -
"" , .
g_ -
, . . -
g ,
,

,
, , ,
,
.
:

~
g - -
-
3 , -
. , , :

^ - -
(j
^ , ,
-, -
^ , -
, , , -
^ ,
< .
,

. , ,
,
-Cj, -^, -3,
,

, - __
ZJ
- s
. , (F) S
,
- ?
, --
, ?
,
.
- *
, . . - *
, -
, -

.
,
-
, . .
. - 2L
, -g
*<
, . .
, -
Si
-
. ,
tu
- 5
, . *
, ~
,
, , - ^
, , - -^1
, , - |
, .
;

,
;
, ,

, -
>s . -
g ,
J , -
, , -
X ,
| , , -
i , -
,
" .
-
i g)
.
, (, , -
), -
0 , -

,
, -
0 :
, -

, -
;
, ,
j$ , -
.
g .
^
U ,
ni .
1 ,
. ,
.
^ , :
< -
.

.
:
,
, .

, ,
: -
s
.

, |
. , - --
, - >
, ( , -
, , , -
. .), |

: , -
,
. -
, - J
.
, .
- 30/
,
, . - 2.
, -g
: , , *
, !g
, , |
. , - 0
, , ,
, - 5
. g
- ^
, -
- ?*
, -?
, - |
.
3.

)


, -
iS -
g , , , -
2
| . , -
, , ,
-,

g , -
" . ,
"" -
g_ , ,
.
g , ,

,
. ,
,
PO ,
,
. (M. Safouan. Rflexions sur
s le psychodrame analytique / / Bulletin de psychologie.
| 1963. 30 nov). , -
-
, -
. , ,
- Safouan -
^ ,
,
2 . :
, -
^ , -
^" , ,
^ . -
<" , -

:
,
, , ,
,
,
-
, .

, s

, -

, --
,
.
,
, -
, . . J

b) g
la
, g
- J

: , #*
. 30

, - ^
, , -3
, -
X
: , - Ig
Si
, ,

,
,
- 5
, g
(op.cit., p. 365).
*
-
,
- -
PJ
,
,
-
- |<
,
:

^() ^ ( )
- 2 () - 2 ( ) '

. . ,

0) : -

5 ,
, ,

- -
^ : ,
-, -
,
" - -
"" . -
g_ , -
, ( -
g );


,

310 $~4 X '

,
. ,
I
, -
8 .
g
. 2 , . .
jj ,
^ , -
> , ,

tri
: -
Jj_ .

*> . ,
< , -
,
,
. ,
,
.

)
^
. - s
: . 5
,
; , ,
, , --
, , >
(op. cit.,
. 365-366).
2 - *
2, - *
, , -

F:
S
- /! > / \
2
1 / /'
311

- 2L
. -g
1. , *|
, - Ig
-
. , re- n
, ,
, 5
- *
, . ^
2. , -
(F) - ?*
, , , -?
(), - |<
, , ,
-
.
.
,
: , ,
, .
, -
S , .


d)
* , ,
,
s - -, ,
g
" . , -, -
u ,
g_ . ,
,
g .
-

.
, . -,
,
312 . -
, -
, -
g . -
g , - ,
, ,
, , - .

S- ,
5 : ,
-
U ; ,
. , -
}| , .
SL ,
L.
. -
^ ,
< :
- F -
(
() () ()
)

:

:

(
)

(
)
'

-(-) "(F) -() -(-)


s

,
, .. I
,

TJ

, , pu

, : , , s

I
I
(
, . X
3
,
-,
: ,
,
, .
, 313
,

. ,

: 5
-. , ,
(la vigueur)
;
(=) .
: , s
, , ,
>
;

,
: -
)
,

, .
(2)'-
,
,
, .

. , -
, : -
)S - (-Cj),
g .
3 .


>< . ,

s + , -
.
" .
, -
g_ .

)

, ,
-
. -
314 :
.
.
.
, , -
u . . -
, ,
, , -
2 , -
. . -
U , -
, .
,m| , . -
_ , ,
. , .
-
< . .

, :

-cj 2 F2 \ -
() ( ( () () (
vs ) )
)

]
-


. , s

,
.
- . I

-

, "

,
s
. ,

- :
, ,
2
, ,
,


. -, s
, .
1. , . 315
2. -,
. . ,
(, ).
3. , ,
, .
, ,
SS

0>
, . 2
tu

. ,
, .
>

f)
, , -
"8
2
-
. , ,
, ,
.

:
,
.
)S ,
g .
, , -
| , -
, .
, -
i (3)
(-3 ). :
" ,

g_ .

g . -
, ,
.
,

316 , ,
.
,
.
, .

S . -
$ , ; -
. (= = -
5 ). , ( -
g ), ,
( ,
^ ). ;
, , ,
g_ ,

, -
< , . --
, , ,
,
, .

,

,
( , ,

) - s
He-j -^ , -Cj, -
- ,
, , - [
-, . . , - -0-
>
,

, - J
(- 2 + - 2 ).
2
, , -

- ( -Cj)
(- 3 ). ,
(-3 -Cj)
( , , 317
, )
. - 2L
, - - -g
,
(- 2 + -2)
(- 2 v s - 2 ),

,
. , -
- - 5
, , - g
, . ^
g) ^

, -- |(
-
, ,
,
.

()
\
ci
? ? ? () -2
-
ci
>s Fi
-2

-{-) "(.) -(F,J-(He-r3) -(He-C2jr(ci)


,
- 2 F, - \


-
-\
S (--ci)


CL

""
h)
I
nj
,
u :
s
,
,
, . ,
,
318 . ,


, ,
rd ,

<
u
, . . ,
s

. , ,
.
,

:

-, -
< .
.
I
,
< , -
,
,
.
, , ,
,
,
, (langage)
.

I.
s a) :
s
j!" , -
[ -
,
^ , -
, , -
g_ -
Q .
. , ,
-
,
-
,
g , -
, -
,
.
. :
g ,
j .
U
,
m
| . , ,
g_
, ,
^ , -
< , -
.

,
,
, .


: ,
,

.
:
, ,
,
. -
"g
:
.
(D
) *
s
, , - ^
- |
:
, , - #* *
, 3

. ^
- -3
, *<
,
. |

. S
5
, - g
, - ^
. J
*
-1
, - |
: -
,
-.

-
, ,
,
,
.
,

, .
,

,
| -
" -.
_
.
et 1. , -
u , -
g_ -
Q -
. ,
, -
12 , ,
:

VS
m

<
u
g -
. -
, , , -
[ , -
,
, ,


^ :
* -. ,
^
< , , ,

, , .

.
.

2. ,
,

, ,
.
, , ,
,

, .
: ~g

a) J=
..;
b)
.. s
|
, -

. 323
,
S.
, - -^
- *
Ig
, . . , - |
(), ( 1),
-
. , , 5
- *
, ^
, . , - j
, - *
, , -
- |<
, .
)

,
,
;
:
,
? ,
, : ,
, ,
;
,
,
s ,
s
j? -
^ . ,
, ,
^ ,
vs ,
_ , -
Q .
,
, ,
, ,
,
:
g . , -
g , -
u -
,
. , -
g , -
, -
(j :
= (V+ M).
s
^
,
, , -
< .
,
,
, ,


. ,

. ,
:

, ,

,

(V + M), 5

Ej = (V + m), E2 = (M 4- )
s
, . .
|
V vs M.
I. ^
,
. 2L
II. - -^
vs *<
,
"
: ,
Si
, -
.
I

2. ^
) ^
-

, |
- -, .
,

, , -
,

vs ,

vs .

,

. ,
,
,
s

s , -
.
. , -
^ -
J ,
_ ,
Q ,

. , vs
.0 ,
-
, -
g , , -
| ,
8 .
J , -

g -
^

, ,

-
g_ -
*" , .
^ , -
< , -
,

, ,
. ,
, -
, ,
, ,
. , ,
-,
-: , ,
;
, ,
. ,
,
: ,
.

, (D


, vs

X

vs S

,
, s

. , 327
-,


:
5

)


I
|

1

, >
I

, "
>
.
, -


:
,
,
, .
, ,
,
,
: ,
- ^
-
-
s
s
"
.
s .

<
,

. , .



V, -Vi

..
I V2 - 2

< -V.;
u
!S -Mi

M,


- 2

. _ ,
/ -

-



3

< , ,
CL
,

,
< . -

.
1. .
, -

,

vs .
, , -


.
,
,
. ,
-, - ~g
, - >
, - &
.
2. . "
, -
, - |

.
3. . - 3Z9
,
, 2L
-g
. , - *5
, - !g
, - 5
, . 0
,
, , 5
, - g
.
,
: *
, , -"
|<
. ,

,
, ,
.

.
: ,
,
.

, .

)
s
s
"

s : vs
.
-
^ . -
, - -
_ , - -
Q .
,
,
.

* ,
g , ,
g , .
, . .
S
.
:
^ , -
U . ,
, , -
,| , -
S. ,
. ,
^ , -
< : ,
, ,
.
( Vv V2, V3) -
:
V = F () [3 (); Aj () )].

.
1.
.
, ,
,
.

- : ,
. - "g
, ,

:
: - "

- |
.
2.
, - 331
,
, , . 2L


. vs
:
,

, . Si
, .

3. , g
~
, : -
- ^
, - -^1
- ; - |<

,
.


. Vj, V2, V3
,


, -Vj, -2
-3,
: ,
.
, ,
, -
| , :
" ,
_ . -
5 :
^ -
u ,
_ .

0
d)
, -
\ ,
. , -
-
? ( ) ( -
), -
u , ,
S ( )
. .
g -
CL :
.

}| -. -
_ ,
,
^ ,
< ,

:
,
, :
, .
, -, ,
,
. . ,
, . . .
, -
,
.

,
.
, - "g
, - et
, ja
-
. "
-
, - |
:
*
() () () *"%
. , - 2L
,
: = ; = ( +
). ,
,
.
>
2
- 3
, - *
, , ^
, , -
^
, . - -^
, - |
, -
,
.
,
:

() () ().
, , :
. ,

, , ,
, .
,
, ,
,
,
, .
,
^ -
u , . ,
_ -
Q ,
,
, vs ,
14 , . . ,
. -
-
s 4- , . . , -
.
.
$ A ,
. ,
.
jj ,

XJ ,

,
,
I ,
< . -
( ,
, )
,
.

I. ,

,
.
II.
vs ,

vs . -
, ( )
,
; - "g
, , , - >
.


X

)
, |
, ,
, ,
- 335
,
: , ^
,
, 5
; ,
, , -
-
.
, , 5
, g
: ^
V ^ M ^
-V -, -
"
)
vs , '
. , -
,

,

,
, -.

, ,
,
,
.


( ), -
| ( ) -
j
^ , -
, -
tz
, .
_ ,
Q , ,
,
.

3.
)

,
S ,
. -,
5 , -

U .
,
}|
. ,
. , -
I* , -
< .

vs
.
:

F N'



VS

.. ..


>
(P') , ,
tu

, >
, (N'),
, . 1


,

, S

-.
-,
-,

:

* - F () [^) 2()],
N' - F () [^) 2()].
5
)


>
, . ,
0J
:

, s
,
,
,
,
, s
..
A ,
, ,
,
,
,
,
,
..



,
:
vs .
S
* . ,

s , -

, -
t
J .

CL
Q , -
, :
,
,
.
,
,
:
I ()
v

. " F () () \
:
()
. N" ^ F () v
h-
() \
I. ,
rtf
, >>
^
,
I vs ,
< -
. , ,
.
II. ,
, ,
,
,
, ,
, -
.

,
, ,
,
. ,
, -
, , - -
' ", N' N " - et
, , ^
, , . - R

-.
s
)

- 3 3 9
.
: 2L

vs. . <
: ^

I
, 0
,
,
, *
,
,
.. ^
. s
, .
,
:
": ; ;
": , ; , ,
;
; .
,

. , ,
,
.
,
, -
| . ,
*
s
~ ~
g ( ),
,
_ , , -
Q
.
, -
[Q , :

-
, ;
-
8 ,
5 , , -
CL .
,
^ , -
-
2 ,
, .
<

. , -
^ -
< :

,
.

,
,
, ,

, ,
,
-.
,

.
d)



, )

(") ,
: s
ft
*

S
P' N'
a

"



341


,
'" , 5
"
, N m

, .



4
", s
: , ,
>

, -
, "
.
:
; ,
, .
-,
, , ,
vs .

, ,
( Aj->2),
(Aj>Aj), .. -. ,

( ),
- -
/ ,

.
a*

s
. :

N
et
n
< 1 (
'(->)
_ [ \

t / //
" ( ->2)
\ \

)
,

I
,

,
,

. ,
:
. , .
U , ,
.
,

<
.
-
,
I
. (
< ,
, ,

, ),
.
1. , ", ,
:
vs .

:
a)

;
b)
-
, - "g
, . et
- jj
, -
, , - "
,
) sur- vs |
sous-* 6) ,
.
- 343
:
- 2L
, - -g
<
^ F () [> ]

1 ^ F () [ > ]
j ^ F () [Ai>Ai] j
( ^ () [>]
1
mu , , ,
*
- , >

, *
,


Sur , sous () . .
,

^ .
, "
,
vs
, .
2. ,
:
, , ,

.
,
,
,
g^ .
, -
Et :
J ) , -
_ , -
Q ;

, , ,
;
) ,
% ,
g , .
, ,
5 , -
3 ,
. - , -
, , -
j -
.
^ f)
6
, :

< vs .
, ,

, ,
.
,
,
, . .
F () [^)] vs F ()^ ()].

,
,
,
-
2(0). :
*
TD
N

>

la

S
" a

s
s
"'

, , 345
, , ,
.

4
. ,
:
, ,
, Si

>
.
tu

H
s
g)
>
,

,
s

, -
,
- .
,

-. ,

,
-.
:
N

"

s "
s

s
.

Q>
et
<
m
CL "

"


.
S
- ,
I
rO


(U . ,
U

3 ,
,
.
. ,
(dfaillance)
U
.

S

< . ,
CL

N.
I

< -
vs .
:

_
.

,
,

,
,
.

4. 1

>
"
)

, , ,
, -
, -


- csi


, 347

. ^
- ^

, ,

,
, - "
, -
, ,
, ,
, . , - ^

; - ^
, , - >
, |*
-
: -
: , ,
:
. ,
-
;

,
,
.
, ,


: -
| -
| , ,
_ .
5 , , ,
! , -
J -,
_
S ,
.
, -
fo , ,
, , .
, ,
g , -
g .
: -
$ -
S. .
,
^ ,
) ,
2 , -
,
g_ ,
.
*f
<
vs ,


-
. ,
, ,
,
, .


, ,


.
, ,
, "g
, &
- ^
, . . -

s
, .

S
)

, 349

. ^
, vs .

, ,
: |
.
, -
, 5
.
. ^
1. .
2. , ^
, , . -
3. , , - |(
.
4. , ,
, ,
:
_
.


:


"

=*
s "

.

et
<
3
.


"
^
-
"

<

, ,
s ,
Q. ( ,
),
>
- ,
.

S
< . ,
.

I
, (
< ),
,
: , , ,
,
( ); ,
, ,
; ,
,

,
,
, .

:

, -
- "g
, . et
, , ^
.
, - "

. |

. , , -,
: , 351

, 2L
. ,
5
.
, , X

. , - "
: , ,
- 3
, . ., - , - *
; , , , ^
.
X
, - -?
- |
. -

, ,

.
)


:

(
)
,
, .
,
s . , , ,
s
a- , ,

-
u
4 , -
v , , , -
_ , ,
Q ,
, -
.
) ,
, -
% -
5 .
g , -
u : ,
,
, -
, -
^ . -
{J : -
u ,
}| ,
_ ,
:
* , - ,
< ,
,
, ,
.
,
,

, -
.
, ,
,
,
.
,
, ,

, , - "g
, ,
, jj
( -
, , "
, -
); |

,
. - 353

, , - 2L
, -g
<
.
( )
,

, - "
, .
d)
, , ^
, - '\
, -
, -
, |'
PJ
.
, ,
, ,
,
:
Q () [ ()],
Q () [ ()].
, ,
,
,
,
, ,

:
|
J , -
^
. , , , -
^ -
u , .
_ , , -
Q , ,
, -
, ,
4 .
, , , -
: -
s -
, .
8 -
3 . , :

%: ,
^ ,
-
(j :
A
. +
( , )
^ ( ^ + X .
< )


.
1.


:
Q ( ) [Aj ()];
2. , ,
,
,
, ,

. :

-
F (x; m: ) [Aj ()].
, - ^
, -
: , - "g
s
.

s
s
. ,
.
U
: ,
, - 2L
-^
. *<
, . "
X

,
, - >
, - 5
. - g
, ^
. ,
^
, - -
: |1
, , -

(
vs ),
, -,
.

,

.

: ,
,

; ,
s ,
s
" , ,
. ,
.
-

^ , . -
J ,
_ , ,
Q ,
;
-
0 .

.
g vs , -
.

. 5.

. )

, -

| , -
_
, -
* .
< , , -

vs .

:
, .
,
= + ;
= + .

vs , , ,
,
, , -
:

vs , en
. . ,
, ^
.
, - "
, :
s
vs

vs , 357
? ,
, - 2L
, - -j
, : , *<
, ' -

, .
, - "
,
- 5
. - g
~
,
: ^
; - -
; g'
, , -

.
,
, -,
, :


(: );

,

(: ).

.

" .
^ ,
s vs -5.
S

<g b)
.
Q ,
,
.
,
, ( -
), -
^ -
g . , , -
u
S ,
. : -
( -
. ), -
U . ,
) { , -
}| . .)
&_ ,
, . -
^ -
< (-
: -> ) ,
,
(:
> ) .
,
,
, ,

. ,
, ,
,
:



en

J=



) "

s
. S
S
,
, .
,
:
. , - ^

, 5
, , ,

- |

.
: -
- g
, , ^
, ; -
- ^
-
, - |'
.
:

,


. ,
,
, , ,
.
,

,
Verknpfung*
-
| , .
" , -
_
, , ,
et ,
^ . -
_ :



|

.
g ,
| -
5 , ,


.
...
^ :
\j , , , -
2 , -
( ), -
>s
|_ .

I
< Verknpfung , (.). . .
,
, :




.



.
, ,

. ,
>
(=), -
(^), , >
.

d)

S
, a
j:
, s
s
,
- #*^*
. - 36
, ,
, ^
- -g
, *<
-
.
,

, -
, . g
>
. - I
vs , - *
- -
, - =|'
.



,
. , -
:
+ +
(investi)
( (
/ ) )
() * ( * (
) )
( (
^ ) , )
() * ( (
s ) )


s , -
.

2 , -
q: ,
, -
. ,
Q ,
. ,
,
JZ - ,
, -
% , -
f . , ,
g , ,
, -
.
5.
g , .
^ , , , , -
(j , -
2 : -
,
^ .
H ,
,
< ; , -

.

:
-
, ,
:


;

, .
- ,
, ,
. -
; , - ~g
: $
, , ja
-
, . "
,
s
,
: ,
, 363

, ; 2L
, , - -g
(. . - **
, , - :
). , - |
;
, -
, , - 5
, - g
.
, -
, - ^
, : - -^1
- |<
,
, ,
,

.
)

,

, ,
,
. ,
.

-
5 : ,
a-
,
s
_
.
, ,
^

,
Q . , ,
,


.

-

, ,
,
$ . ,
. :
, V = ,
&" -V = ,
= ,
- = ,

_
,
^ ,
:

-V -.
,

:
1) V -V,
2) M -,
3) -V + .

, (-V 4- ),
, .

:
1) M -,
2) V -V, ~g
3) - + V. >
- jj
, (- 4- V)
. "
, , -
V , |
,
(AT)
- (

: 2.
V M \ '^ /-V -\ 5
VS
-V -/ ' "^ ' M V

X
,
>
, - i

, . 5
;*;
- AT ^ v . >

, - ^
: -1
, - |
-
, ,

,
,
.

,
: , ,

, (- + V)
(-V + ),
.
-
,
s
.
"

s :
.
,

. ,
s
)
:
.

V =
--V =
=
- = .
,
, :
I.
<
u \

.

. III.
-
l- ( + )
u ( + )
m


'S
( + ) ( + ).
CL

25

42


)
60 >

78 s

99
367
147

171

203 *3
X
248

278 PJ

320
-.

.
: .
: .

. . 065723 10.03.98.

111399, , . , 3, . 4
-

77.99.02.953.0086.63.11.03 28.11.2003 .


:
111399, , . , 3, . 4
.: (095) 305 3702; 305 6092: : 305 6088
E-mail: aproject@ropnet.ru: www.aprogect.ru


-005-093, 2; 953 000 , .

03.08.04.
84 108/32. . .
. .-. . 19,32. 3000 .
4110.



.
610033, . , . , 122.