AO 2001 NMERO 24

PABELLN DEL HORMIGN: EN ESTE NMERO:

EN CADA EXPO UNA CONSTRUCCIN DIFERENTE
Cuesta entender lo que es Expo-Hormign, nadie se lo imagina, hay que ir y verla, Pabelln del Hormign pg. 1
asegura Juan Pablo Covarrubias, gerente del ICH.

El concepto y la metodologa de Expo-Hor- Para Expo-Hormign 2002 se ha planea-

mign es nico en Chile, en Latinoamrica y
en el mundo; es una muestra en terreno de la
tecnologa ms avanzada, en que los propios
tcnicos ensean a usarla en una obra real, no
a escala.
El pblico objetivo de Expo-Hormign est
compuesto especialmente por los mandantes,
que al conocer lo que es posible conseguir en
el mercado, lo exigirn a las empresas cons-
tructoras.
La idea es que se cuestionen la manera ac-
tual de hacer las cosas y vean lo que ofrece el
mercado y las posibilidades de aplicarlo, para
mejorar la construccin en Chile, explica el
gerente del Instituto.
A partir de este ao y por otros diez, el ICH
tendr un lugar definitivo para su feria en lo
que ser el PABELLN DEL HORMIGN;
cada ao, durante la Expo-Hormign, se mos-
trarn distintas etapas de su construccin.
En la Expo-Hormign 2001 en que el tema
son los Moldajes y Terminaciones Superficia-
les de Hormign, se construir, frente de los
espectadores, el muro arquitectnico curvo y
el edificio de antesala del Pabelln (320 m2
en dos pisos), adems de la losa postensada del
saln multipropsito, de 2.400 m2, (60 x 40
m), sin ningn tipo de uniones.
Editorial pg. 2
do construir el techo del saln con elemen-
tos prefabricados y con columnas de 12 m
de altura, slo en los bordes, y durante la
Recomendaciones pg. 3
Expo-Hormign 2003 se levantarn las pa-
redes del pabelln, desarrollando tecnolo-
gas de Albailaras y Tilt Up.
Construccin con hormign
Han comprometido su asistencia a la fe-
Armar un
ria de este ao empresas norteamericanas, puzzle perfecto pg. 4
alemanas, chinas, colombianas y espaolas.
Tambin participarn activamente tcnicos
de Baker Concrete Construction y estar pre- Noticias pg. 6
sente su dueo y actual presidente del ACI,
Daniel Baker.
PABELLN DEL HORMIGN ser par-
Amigos del ICH pg. 8
te del Centro de Convenciones Santiago, Es-
pacio Riesco, en un terreno de 17 hectreas James M. Shilstone: Entrar
ubicado en Avenida El Salto 5000,
Huechuraba, a 200 metros de Amrico
mentalmente dentro del
Vespucio. El tendr 3.000 m2 de superficie, hormign pg. 10
con luces de 40 metros, y un edificio de dos
pisos de hormign a la vista de 320 m2 como Expo Hormign-ICH pg. 12
antesala al gran saln. Ser el espacio techa-
Representante Legal: Juan Pablo Covarrubias T.
do ms grande de Santiago, en donde se po-
Editor: Mara Eugenia Seguel A.
drn realizar espectculos que hoy se deben Colaboradores Permanentes:
presentar en carpas. Para tener una idea de Gabriela Eguiluz R.
Augusto Holmberg F.
su dimensin, podra transformarse en una
Renato Vargas S.
cancha de tenis con capacidad para 3.000 Periodista: Ximena Bacarreza R.
espectadores. Instituto del Cemento y del Hormign de Chile
San Po X 2455, Providencia, Santiago, Chile
Telfono: (56-2) 2326777
Fax : (56-2) 2339765
E-mail: ichmail@ich.cl
Pgina web: http://www.ich.cl
Permiso de Circulacin segn Resolucin Exenta
N 752 del 8 de Octubre de 1986.

ICH tiene una Sociedad

Internacional con
American
Concrete Institute
Centro Certificado del
Instituto
Panamericano
de Carreteras

1

EN LA CONSTRUCCIN DE HOY
TODO ES IMPORTANTE
Sin lugar a dudas el mercado de la construccin ha evolucionado fuertemente en estos ltimos aos, siendo un reflejo
fiel de los cambios sociales y tecnolgicos observados en el mundo entero. Son tantas y tan variadas las nuevas
tecnologas, que nos hacen reflexionar sobre nuestra capacidad de administrarlas y de saber elegir por cul optar, para
alcanzar mejores estndares de produccin y calidad.
Permanecer indiferentes a este fenmeno, sin duda nos acarrear una prdida de posicionamiento y competitividad.
La Cmara Chilena de la Construccin ha puesto
especial nfasis en la tecnologa como una de las for-
mas de hacer ms competitivo al sector construc-
cin, materializando sus acciones a travs de mlti-
ples medios y motivando a personas y empresas ha-
cia una mayor productividad.
Una de estas iniciativas ha estado a cargo de un
grupo de empresas constructoras, que junto con la
Pontificia Universidad Catlica desarrollan un estu-
dio de la llamada Lean Construction que consiste
en analizar, estudiar exhaustivamente y racionalizar
los distintos procesos y actividades durante toda la
lnea de produccin de una obra con el fin de dismi-
nuir los costos, fundamentalmente en las faenas de
flujo, las que en general no agregan valor al produc-
to final. Despus de un ao de trabajo, las empresas
que participan de este proyecto han podido consta-
tar posibilidades de ahorro, bajando los costos y
mejorando la calidad del producto terminado. Este
mejoramiento de la calidad del producto final se saca
del mejoramiento de cada una de las partes del pro-
ceso. Pero para mejorar la gestin en construccin
no basta la racionalizacin de mtodos y procesos
que le son absolutamente indispensables, sino que
es necesario contar con una buena tecnologa y aqu
es donde a nosotros, como Instituto, nos correspon-
de decir algo.
La Cmara a travs de sus instituciones, entre
ellas el ICH, est seriamente involucrada en un tras-
paso de tecnologa a sus asociados y, a travs de
ellos, a toda la comunidad.
Nuestro Instituto ha sido un fuerte impulsor y
adems un leal y eficiente colaborador de este tra-
bajo en equipo con las otras instituciones de la C-
mara, con los Ministerios del rubro y con el Insti-
tuto de la Construccin.
Nuestro lema es promover y desarrollar tecno-
loga del hormign y ponerla al alcance de todos,
lo que hemos hecho en mltiples actividades. Mi
2
inters en esta carta es destacarlo para que ustedes
sepan en qu podramos servirles.
El ser sociedad afiliada del ACI (American Con-
crete Institute) nos ha ligado a uno de los ms po-
tentes focos de tecnologa mundiales, que se ha tra-
ducido en acciones concretas:
Certificacin de profesionales chilenos como
expertos ACI en diferentes rubros; a la fecha se han
titulado ms de 250 profesionales.
Participacin de una delegacin de seis miem-
bros permanentes en las comisiones de trabajo del
ACI y la reciente nominacin del ingeniero Fer-
nando Yez como miembro del Comit ACI 318,
el ms importante del ACI, lo que enorgullece a
toda la comunidad profesional de nuestro pas.
Autorizacin para vender publicaciones del ACI.
En cuanto al aporte del ICH al sector construccin
quisiera destacar distintos mbitos de participacin:
Direccin de la secretara tcnica de las comisio-
nes de estructura y tecnologa del hormign y partici-
pacin con estudios en las comisiones de albailera y
pavimentos del C.D.T. y en la de certificacin de com-
petencias laborales de la Corporacin de Capacitacin
de la Construccin, lo que ha generado un liderazgo
tecnolgico innegable de estas comisiones, y ha he-
cho que sus miembros se hayan ido insertando en los
ms altos cargos de instituciones especficas muy es-
pecializadas.
Pgina web ICH conectada al portal de la C-
mara por la que se puede recurrir de consulta a
nuestra biblioteca y a nuestros expertos.
Centro de agrupaciones gremiales especficas:
- Asociacin de Premezcladores de Hormign
- Asociacin de Proveedores de Moldajes
- Asociacin de Proveedores de ridos
- Asociacin de Fabricantes de Cemento
- Asociacin de Fabricantes de Mortero Seco
- Asociacin de Fabricantes de Aditivos
- Asociacin de Profesores de Construccin
Luis H. Bravo Garretn
Presidente ICH
- Asociacin de Hormign Prefabricado
- Asociacin de Laboratorios Certificadores de
Calidad de Materiales para la Construccin
Participacin en perfeccionamiento de profe-
sores de universidades y escuelas tcnicas.
Premio anual a personas que hayan dedicado
parte de su vida al desarrollo tecnolgico o difu-
sin de la tecnologa del hormign, a empresas que
apliquen tecnologas novedosas y a obras impor-
tantes donde el hormign justifique como solucin
y haya sido bien ejecutado.
Permanente contacto e intercambio con aso-
ciaciones gremiales que nos permite difundir rpi-
damente nuestros conocimientos.
A partir del ao pasado, la realizacin de Expo
Hormign cuya primera versin fue sobre pavimen-
tos industriales, mejorando visiblemente la tecno-
loga de esa especialidad; este ao la haremos sobre
moldajes y hormign arquitectnico.
Quisiera, por ltimo, transmitir mi entusiasmo y
el del personal del Instituto por la labor que se est
haciendo. Cualquier iniciativa de la Cmara o de al-
guna empresa va a tener a muchas personas querien-
do participar, siendo esta realidad una de las fortale-
zas del Instituto para desarrollar proposiciones.
Despus de ms de ocho aos de participacin
como Presidente y promoviendo acciones en forma
coordinada, creemos que el ICH ha generado un
bagaje de experiencia, contactos y conocimientos
que pueden ayudar muy eficientemente a las acti-
vidades del sector a hacer bien las cosas. Este se-
guir siendo nuestro objetivo, por lo que tenemos
abierta nuestras puertas a todos los que necesiten
nuestro apoyo.
 CUL ES LA ALTURA PTIMA DE CADA LIBRE DEL
HORMIGN?
La libre cada del hormign de alturas de hasta 46 metros, directamente sobre la armadura, no produce segregacin
ni reduccin de resistencia a la compresin.
En ms de 100 muestras de hormigones colocados
desde gran distancia, estudiadas en un perodo de ms
de 30 aos, no se han mostrado evidencias de segrega-
cin o debilidad en el hormign. A pesar de que los
sondeos fueron realizados en fundaciones bajo el agua,
los resultados pueden aplicarse a otros elementos es-
tructurales tales como paredes, columnas y losas de
piso con malla de refuerzo.
Diseadores e inspectores especifican algunas ve-
ces la altura mxima de cada libre de hormign
que generalmente es de 0.9 a 1,5 m (aunque llega
en ocasiones a ser tan pequea como 0,6 m) para
minimizar, segn ellos, la segregacin del mate-
rial. Pero ni la norma ACI 301-99 (Especificacio-
nes para Hormign Estructural) ni la ACI 318-
99 (Requerimientos del Cdigo de Edificacin para
Hormign Estructural) limitan la mxima distan-
cia en que el hormign puede caer libremente. In-
cluso la norma ACI 304-99 (Gua para Medicin,
Mezcla, Transporte, y Colocacin de Hormign)
establece que, si los moldes son suficientemente
abiertos y claros para que el hormign no sea per-
turbado en una cada vertical en el lugar, es desea-
ble, por lo general, una descarga directa sin el uso
de tolvas, mangas o canaletas dosificadoras.
Al menos cuatro estudios de terreno de-
muestran que la cada libre del hormign
de gran altura no reduce su calidad.
1. Reporte de Baker y Gnaedin-
ger (1960)
Para esta investigacin, el hormign fue dejado
caer en un dimetro de 0.9 m, en una fundacin a 24
m de profundidad, sin golpear los lados. Despus de
dos semanas, se sacaron muestras y se hizo una exca-
vacin de observacin a 15 m de profundidad a lo
largo de la estructura, testeando la resistencia del
hormign con un martillo de rebote. No se encon-
tr ninguna segregacin del hormign ni reduccin medio de resistencia a la compresin fue de
en la fuerza de compresin.
2. Test Dupont (1979)
El hormign fue dejado caer verticalmente desde
15 m en fundaciones de varios dimetros. Se tomaron
muestras de hormign fresco de tres fundaciones, desde
0.9m a 2.4 m de dimetro, y se analizaron los cam-
bios en la distribucin del agregado, que demostr
ser esencialmente la misma que en las muestras to-
madas directamente del camin mixer. No se detect
segregacin del hormign.
3. Pruebas del Departamento de
Carreteras de Alabama (1992)
Se liber el hormign a tres alturas diferentes,
1,5m, 7,6m y ms de 15m, en una columna de 2,1
m de dimetro altamente reforzada de 23 m de pro-
fundidad. Luego se tomaron muestras del centro
de la columna y fueron examinadas visualmente, lo
que no revel ninguna evidencia de segregacin del
agregado. Se midi la resistencia de las muestras a
la compresin y los resultados indicaron que sta
fue ms alta para el hormign que fue dejado caer
desde ms lejos: en la cada libre de 1,5m, el pro-
35,5MPa; en la cada de 7,6m, fue 39,6MPa; en la
de 15m, la resistencia fue 54,3MPa. (La resistencia
a la compresin diseada a 28 das era de 28MPa.)
4. Pruebas de la FHWA (Federal
Highway Administration) (1994)
El hormign fue colocado en 4 columnas perfo-
radas de 18m de largo por 0,9m de dimetro. Se
tomaron cilindros standard de 150 x 300 mm de
cada columna para compararlos en el laboratorio
con muestras de 100 mm de dimetro tomadas
despus de que el hormign fue adecuadamente
curado. Ninguna de las muestras exhibi signos de
segregacin. Las resistencias de las muestras varia-
ron de 35.5MPa a 48MPa, todas sobre los 28MPa
diseados.
Los investigadores de la FHWA hicieron otras
observaciones durante este estudio:
La colocacin del hormign golpeando di-
rectamente la armadura no causa segregacin ni
debilidad en el hormign.
No hubo segregacin ni resistencias dife-
rentes entre las mezclas de bajo y alto asenta-
miento (se utilizaron mezclas hormign con asen-
tamiento de 100 a 125 mm y 175 a 200 mm).
La colocacin del hormign golpeando el
hueco de la fundacin y los movimientos de la
armadura contra la tierra causan que sta se suelte
y contamine el material, por lo que se recomien-
da que el hormign no golpee la jaula y los cos-
tados de la fundacin.
CONCLUSIN
Los estudios de terreno y la prctica indi-
can que la cada libre del hormign de altu-
ra de hasta 46 m directamente sobre las ba-
rras de acero o con conos altos no produce
segregacin o reduccin de resistencia a
compresin. Restringir la altura de cada, au-
menta el tiempo de colocacin del hormign,
incrementando el costo para el propietario, sin
mejorar su calidad.
Nota:
El ICH estima que los resultados comen-
tados en este artculo se cumplen con hormi-
gones con asentamiento de cono 10 cm o su-
perior y con un porcentaje de arena que los
haga cohesivos (bombeables). Hormigones de
cono inferior podran segregar, por lo que
estos resultados no seran aplicables.
Fuente: Revista Concrete International, junio
2001, pgs. 44 y 45.
3
 CONSTRUCCIN CON HORMIGN
ARMAR UN PUZZLE PERFECTO CON TODAS LAS
PARTES DEL PROCESO
We make the pieces fit,
(nosotros hacemos calzar las piezas).
Aplicando el concepto del puzzle, Shilstone ha desarrollado toda una filosofa de trabajo en la construccin con hormign .
ames M. Shilstone, presidente de la consultora
J
Shilstone & Associates, Inc. y miembro del American
Concrete Institute cree que todos los elementos de
la construccin interactan entre s y pueden ser en-
cajados como en un puzzle. Slo al reconocer cada
parte y establecer la forma en que sta debe funcio-
nar con respecto a las dems, se obtendr un resulta-
do exitoso, previniendo posibles problemas.
UN PUZZLE DE NUEVE PIEZAS
1 Documentos Contractuales:
planos, especificaciones y
dibujos del proyecto
El elemento central del puzzle son los docu-
mentos del contrato que deben guiar el proceso
para lograr los objetivos arquitectnicos y los cri-
terios estructurales.
Con frecuencia y por desgracia, las especificacio-
nes son un compendio de muchos elementos no re-
lacionados. Las especificaciones standard, pro-
gramas de computacin y cinta adhesiva son las
formas comunes de juntar las especificaciones para
el hormign. En muy pocas ocasiones las especifi-
caciones se refieren exclusivamente al trabajo que
se debe realizar. Muchas especificaciones exigen ma-
teriales que estn discontinuados. Existe una can-
tidad de especificaciones que piden cemento Tipo
III A. Yo nunca he logrado encontrar un productor
de este tipo de cemento.
Sin un conjunto de especificaciones adecuadas, ni
la mejor prctica constructiva tendr efecto.
Casi el 60% de los proyectos que a nosotros, como
consultores, se nos pide evaluar y corregir sus defi-
ciencias, no tienen xito por causa de contratos inade-
cuados. Muchos contratistas siguen con la antigua fi-
losofa de si usted puede disearlo, yo puedo cons-
truirlo. Muchos de ellos terminan en los tribunales o
en la bancarrota porque no pueden cumplir.
Los documentos del contrato necesitan una mejor
coordinacin y esta coordinacin debera ser requeri-
da por normas del ACI. No he podido encontrar una
norma del ACI que fije los requisitos en relacin con
el espacio adecuado para una buena obra de construc-
cin. Parece haber ms inters en los clculos de dise-
o realizados en una oficina que en la obra misma.
Me pregunto si un buen diseo terico tiene algn
mrito si no puede ser realizado adecuadamente.
2 Ingredientes de la mezcla
La competitividad del mercado ha establecido
productores de lo que denominamos materiales
4
estandarizados de alta calidad. Sin embargo, hay
materiales que otorgan caractersticas especiales a
la mezcla de hormign y deben ser considerados en
sus aplicaciones especiales, sobre una base de cono-
cimiento tcnico de su valor.
El objetivo de los ingredientes es maximizar la
oportunidad para alcanzar los propsitos y el crite-
rio estructural.
3 La mezcla
Aunque pareciera que la mezcla de hormign y
los ingredientes estuvieran relacionados, no siem-
pre es as. La mezcla de hormign debe alcanzar los
criterios establecidos por el ingeniero estructural
y, a la vez, debe adaptarse al proceso constructivo.
Desafortunadamente, no contamos con una norma
aceptable con la cual juzgar si una mezcla de hor-
mign contiene o no demasiada arena o demasia-
das piedras.
Con frecuencia el criterio se establece de acuer-
do a la resistencia y al descenso de cono. Existe una
tendencia a lograr resistencias superiores, mejores
caractersticas de permeabilidad, una densidad alta ms nfasis a su estudio, porque afectan la deman-
y un mnimo de grietas.
Las consideraciones sobre la mezcla de hormi-
gn no terminan con la colocacin del hormign
en los moldes. El hormign debe ser curado ade-
cuadamente. Cuando se acaba la humedad, se de-
tiene la ganancia de resistencia. Por lo tanto, el
curado es esencial. El hecho de que las muestras de
hormign curadas en un estanque en el laboratorio
alcancen una cierta resistencia no significa necesa-
riamente que la estructura tendr calidades com-
parables,
4 Armaduras
En la mayora de los casos ste es el foco princi-
pal de los problemas. Las armaduras deben cum-
plir con los criterios establecidos por el ingeniero
estructural, pero adems deben tener una confi-
guracin que facilite la colocacin y la
compactacin.
Una buena mezcla de hormign es ms que
agua. Lamentablemente, muchos diseos de ar-
maduras requieren una alta demanda de agua. No
es error del contratista cuando no puede utilizar
un tubo para colocar adecuadamente el hormign
o cuando debe usar mayor cantidad de agua por-
que la compactacin correcta es imposible. Como
socio de una firma de ingenieros, coment en una
ocasin, que nosotros tenemos como prctica no
ir a trabajar cuando se est colocando el hormi-
gn, porque no queremos ver todos los errores.
Las armaduras en la obra deben ser evaluadas
como el dimetro mximo de las barras incluyendo
la deformacin. El ingeniero debe dejar una provi-
sin de espacio para estas deformaciones, porque
hay tanto material como en el centro de la barra.
Debe haber espacio para realizar el trabajo.
La armadura para el hormign no es un fin para
s misma. Muchos aseguran que las normas ade-
cuadas obligan al ingeniero a usar su juicio. Si el
ingeniero no tiene un entrenamiento para ejecutar
el proceso del hormign, cmo podr utilizar su
juicio en lo relativo a este proceso!
Si no existen estndares establecidos por el ACI
u otro organismo, en relacin con el espacio nece-
sario para que el contratista pueda realizar su tra-
bajo, cmo podr medir su diseo? Las armaduras
son parte del rompecabezas, no toda la estructura.
5 Los moldajes
Los moldajes tienen una influencia significativa
en la construccin con hormign. Debera drsele
da de trabajo, el ciclo de trabajo y las tolerancias de
construccin. Se podra esperar que las tolerancias
fueran ms restrictivas.
Los moldes son para dar forma al hormign, de
manera que pueda alcanzar los objetivos y ofrecer
las caractersticas superficiales deseadas para el pro-
ducto. El hormign es el espejo del molde.
Los moldajes deben soportar las cargas que le apli-
can debido a la cabeza lquida como al esfuerzo de
compactacin. Se deben minimizar las fugas. Es una
reaccin normal de los trabajadores de la construc-
cin reducir el esfuerzo por compactacin, rebajando
la calidad del hormign, cuando las moldes pre-
sentan fugas.
La ubicacin de las amarras debera estar coordi-
nada con la colocacin programada para el hormi-
gn. Si se toman las medidas para usar un tubo de
cierto tamao, una serie de amarras en la lnea cen-
tral del espacio abierto elimina la posibilidad de
emplear ese aparato. Se est cuestionando el costo
de instalacin de las amarras y se est intentando
disminuirlas.
Es importante tener moldajes de alta calidad, por-
que su mayor precio se paga con creces con la dis-
minucin del costo de las amarras.
6 Equipos
La seleccin de los equipos es una esquina muy
importante de este rompecabezas. En muchos ca-
sos, la seleccin de stos se basa en otros factores
que los exigidos por la construccin. Los equipos
deben funcionar adecuadamente con los materiales
y operaciones planificados y no ser seleccionados
nicamente por la disponibilidad o precio inicial.
Los tubos, por ejemplo, deben ser adecuados para
la mezcla especificada y en nmero suficiente para
no demorar el progreso de la construccin.
Los equipos de entrega de la mezcla de hormi-
gn no deberan controlar su consistencia, como
sucede con los camiones mixer, que no pueden des-
cargar el hormign con bajo descenso de cono.
7 Colocacin del Hormign
La colocacin puede significar el xito o el fraca-
so de la calidad de la construccin con hormign.
Las tcnicas de colocacin del hormign deben
transportar y/o guiar la mezcla establecida al pun-
to de depsito.
La mezcla de hormign debe adaptarse al proce-
so adecuado de construccin, sin embargo su
objetivo principal es lograr los criterios
del ingeniero.
En muchos casos, las ca-
ractersticas de ciertas
bombas y de las
cubetas de descarga
requieren mezclas
que son contradicto-
rias con los criterios
de diseo.
8 Compactacin
La compactacin del hormign,
cuya finalidad es transformar la masa en
un material uniforme de alta densidad, es un
factor que, segn Shilstone, ha tenido atencin
insuficiente, a pesar de que constituye una parte
importante del rompecabezas.
La eleccin de vibradores no debe fijarse slo en
la conveniencia de precio y la facilidad de manten-
cin, sino tambin en que stos tengan la frecuen-
cia apropiada para fluidificar la mezcla, la ampli-
tud para golpearla en su lugar, la fuerza para man-
tener la efectividad de la operacin bajo carga y el
tamao para sobrepasar la resistencia de las part-
culas que debe mover. La alta frecuencia por s sola
no puede realizar el trabajo.
La mezcla, el tamao de las secciones, los deta-
lles de las armaduras y el vibrador deben estar en
perfecta sincronizacin o no se obtendrn resulta-
dos ptimos.
9 Administracin
La pieza final del rompecabezas es la adminis-
tracin del contratista. Con demasiada frecuencia
no nos cercioramos lo suficiente de las habilidades
de la persona que realizar el trabajo de construc-
cin con hormign.
La administracin debe planificar la operacin,
establecer las tcnicas y entrenar y supervisar al per-
sonal que realizar el trabajo; revisar la tecnologa
general y asegurarse de que el trabajo puede ser
realizado de la manera especificada; planificar la
utilizacin del equipo necesario para lograr los ob-
jetivos especficos.
Cuando se ha tomado la decisin de proseguir
con la construccin, el contratista, en realidad, asu-
me la responsabilidad de la validez del diseo. A
veces esta decisin tiene un gran costo.
En muchas operaciones constructivas, existe una
diferencia entre la planificacin y supervisin y los
hombres que hacen el trabajo. Al trabajador se le
indica cmo utilizar los moldajes, y para l es un
lo absoluto. A veces una simple explicacin pue-
de ser suficiente entrenamiento para que el traba-
jador aprecie los objetivos de su esfuerzo.
Por ltimo, la administracin debe tomar las pre-
cauciones para proteger el trabajo que ha sido rea-
lizado y asegurarse que no sea desfigurado o daa-
do por otras operaciones.
INQUIETUD DE SHILSTONE
Hemos revisado la lista de los comits del ACI
y su misin y no hemos podido encontrar ninguno
responsable de la coordinacin de los detalles del
proceso de construccin con hormign. Cada co-
mit funciona como un grupo autnomo indepen-
diente que toma decisiones relacionadas nicamente
con su pieza del rompecabezas. Cada pieza asume
la forma que l desea y no existe espacio para la
interaccin.
Estamos preocupados especialmente por la fuen-
te de experiencia en la construccin con hormign.
Recordemos que el contratista comn est
orientado hacia las operaciones. Pocos tienen en
sus equipos de trabajo personas que se dediquen a
analizar las caractersticas potenciales de la mezcla
basadas en un diseo terico dado; a evaluar tcni-
camente las caractersticas de un vibrador; a expre-
sar que las armaduras detalladas desafan una cons-
truccin razonable y a sugerir detalles alternativos;
a reconocer las limitaciones de una bomba con una
mezcla o a resolver profesionalmente los muchos
detalles que se encuentran relacionados.
El arquitecto no es la respuesta, pues tiene co-
nocimientos generales. Los ingenieros estructura-
les son proclamados como lderes tcnicos de la in-
dustria del hormign. La formacin del ingeniero
estructural incluye la ciencia de los anlisis de re-
sistencias y el diseo de elementos estructurales para
realizar construcciones seguras, pero el hormign
es un pequeo captulo en este tema. No encontra-
mos nada relacionado con una preparacin especial
en los procesos de transformacin de las materias
primas naturales en hormign.
Parecera que, a menos que
tenga una extensa experiencia
adems de sus estudios, el cal-
culista tuviera menos compe-
tencia en el proceso de cons-
truccin con hormign que
el contratista. El trabajo dia-
rio del contratista estara desa-
rrollando mayor experiencia prc-
tica para l que la que puede ser ad-
quirida por un ingeniero en diseo
estructural.
Por lo tanto, encontramos un vaco
en los conocimientos sobre el proceso cons-
tructivo con hormign. Hay muchos que co-
nocen las piezas del rompecabezas, pero quie-
nes son versados en ordenar y colocar adecuada-
mente las piezas? Existe una necesidad urgente
de profesionales del proceso del hormign, inge-
nieros del hormign, que estn adiestrados en la
transformacin de los materiales naturales en hor-
mign ntegra y estructuralmente utilizable.
Por desgracia, no existe un entrenamiento aca-
dmico disponible para ese tipo de profesional, ni
un espacio para l en la escala de la construccin.
Solicito a las universidades que creen un
curriculum de ese tipo, porque es una gran nece-
sidad para los graduados.
Hasta que no hayamos formado adecuadamente
a profesionales en el proceso constructivo, la in-
dustria de la construccin continuar manifestan-
do que el hormign es un material impredecible.
Cuando el proceso est ordenado, el uso del
hormign se expandir an ms, como uno de los
materiales de construccin ms verstiles del hom-
bre.
Extracto del artculo Concrete Construction Making the
Process Work, de James M. Shilstone, Sr., por el que obtuvo el
premio Wason Medal 1979.
Publicado en ACI JOURNAL / diciembre de 1977.
5
 PROGRAMA
Fecha Hora Actividad

Mircoles 26-09 10:00 a 10:30 Ceremonia de inauguracin.

10:30 a 12:30 Visita soluciones novedosas de colocacin de
moldes y andamios.
12:30 a 13:30 Movimiento de moldajes, en grandes bloques,
INFORMACIN A 15:00 a 16:30
del primer al segundo nivel.
Movimiento de moldaje tnel y mesa voladora.
NUESTROS 16:30 a 18:30 Instalacin de moldajes en segundo nivel.
16:30 a 17:30 Visita para ver novedosos insertos de armadu-
VISITANTES ra, detalles de colocacin de moldajes.
Fecha 26 al 29 de Septiembre del
2001. Jueves 27-09 10:00 a 17:00 Hormigonado segundo nivel.
11:00 a 12:00 Detalle de capachos, tipo de hormign, man gas,
Lugar Espacio Riesco, a un costado de bombas, control de calidad, etc.
la Ciudad Empresarial de Hue- 12:00 a 13:30 Ceremonia: Desmolde muro arquitectnico.
14:00 a 16:30 Construccin de losa de piso industrial.
churaba, Avda. El Salto 5000
16:30 a 18:30 Desmolde muro largo segundo piso y medicin
(ver mapa de ubicacin). de tolerancias.
Horario 10:00 a 18:30 hrs.
Viernes 27-09 P ROGRAMA E SPECIAL PARA P ROFESIONALES Y U NIVERSIDADES
10:00 a 11:00 Video de demostraciones das anteriores.
Entrada Solicitar invitacin liberada en
11:00 a 12:00 Charla con detalles de la tecnologa mostrada.
el ICH o en nuestra pgina web 11:00 a 13:00 Visita soluciones de colocacin de moldes (grupos).
a travs del formulario Contc- 14:30 a 15:00 Visita muro con hormign arquitectnico.
tenos hasta el 1 de septiembre 15:00 a 16:00 Charla pisos industriales
Si no cuenta con invitacin la 16:00 a 17:00 Visita losa superplana y operacin gras horquilla.
entrada para los das 26 y 27 ser
de $20.000.- y para los das 28 Sbado 29-09 PROGRAMA ESPECIAL PARA PERSONAL DE FAENA Y PBLICO GENERAL
y 29 de $ 5.000.- 10:00 a 11:00 Video de demostraciones das anteriores.
11:00 a 12:00 Charla con detalles de la tecnologa mostrada
Movilizacin Transporte privado de ida y regreso, 11:00 a 13:00 Visita soluciones de colocacin de moldes
sin costo para el visitante, que saldr (grupos).
desde la Estacin del Metro Escue- 14:30 a 15:00 Visita muro arquitectnico.
la Militar (por Avda. Amrico Ves- 15:00 a 16:00 Charla pisos industriales.
pucio - paradero de Metrobus), en 16:00 a 17:00 Visita losa superplana y operacin gras horquilla
los siguientes horarios:
MAYOR INFORMACION EN EL SITIO WEB: www.expohormigon.cl
SALIDA REGRESO
09:30 09:45
10:00 10:30
11:00 11:30
12:00 12:30
13:00 13:30
14:00 14:30
15:00 15:30
16:00 16:30
17:00 17:30
18:00 18:30

Servicios de Alimentacion
Restaurant de comida rpida que atender
en el mismo horario de la feria. Tambin hay
restaurants en la Ciudad Empresarial de Hue-
churaba, a cinco minutos de Espacio Riesco.
6
 AVANCES DEL PROYECTO FDI - ICH SEMINARIO
DESARROLLO DE RECOMENDACIONES ESPECIALES TECNOLOGA DEL
PARA EL DISEO DE VIVIENDAS SOCIALES DE HORMIGN PARA
ALBAILERA DE 1 Y 2 PISOS. HORMIGN
Se estn desarrollando actualmente los ensayos correspondientes a la evaluacin ARQUITECTNICO
de la influencia del mortero de relleno en el comportamiento de la albailera. Gran inters suscit este seminario que
Para ello se estn investigando tres procedimientos diferentes, usando probetas se realiz el 26 y 27 de julio en el mar-
de aproximadamente 80 cm de altura formadas por media unidad: co de la prxima Expo-Hormign 2001
a.- Mortero de junta de acuerdo a NCh 1928 con 10 MPa de resistencia a com- sobre moldajes y terminaciones super-
presin y relleno de huecos con el mismo mortero de pega, hilada por hilada. ficiales de hormign. James Shilstone
Jr., experto ACI y presidente de una
b.- Mortero de junta de resistencia mayor a la establecida en NCh 1928 (13
consultora con ms de 30 aos de expe-
MPa) y relleno de huecos con el mismo mortero, hilada por hilada. riencia en manejo del hormign, habl
c.- Mortero de junta de acuerdo a NCh 1928 con 10 MPa de resistencia a com- especialmente sobre la importancia de
presin y relleno de huecos con hormign fluido de resistencia a compresin 17.5 la mezcla de los componentes del hor-
MPa. mign y su interaccin con los dems
En los tres caso se est investigando el anclaje y empalme de barras de 12 mm en procesos de la construccin, para lograr
las perforaciones de las unidades y tambin el desarrollo del agrietamiento. Los una buena calidad final.
resultados obtenidos hasta la fecha son altamente promisorios y se espera infor-
marlos en la prxima edicin de Hormign al Da.
CHILENO
MIEMBRO
CENA DE SEMINARIO DEL
COLABORADORES ICH PREFABRICADOS DE COMIT
HORMIGN EN ZONA ACI-318
Como aos anteriores, el ICH invit
a sus colaboradores a una comida en SSMICA El ingeniero
el Club Militar el 30 de julio, resul- Este seminario dirigido a ingenie- chileno Fernan-
tando un momento agradable y sim- ros, arquitectos y constructores, fue do Yez Uribe, presidente de la Co-
ptico, amenizado con show humors- dictado el 25 y 26 de junio por los misin de Tecnologa e Innovacin
tico. El presidente del ICH, Luis H. expertos norteamericanos S.K. de la Cmara Chilena de la Construc-
Bravo Garretn aprovech la oportu- Ghosh, Vilas Mujumdar y Vitelmo cin, fue nombrado recientemente
nidad para agradecer a los profesiona- Bartero, con la participacin de des- miembro del Comit 318 Cdigo de
les que desinteresadamente colaboran tacados profesionales chilenos. Ade- Diseo de Hormign Armado, el
con el desarrollo tecnolgico del pas. ms de conocer las ltimas investi- Comit ms importante del Ameri-
Por su parte, el presidente de la Ca- gaciones a nivel mundial em mate- can Concrete Institute. La designa-
mara Chilena de la Construccin, Juan ria de diseo y comportamiento ss- cin es un reconocimiento a la labor
Ignacio Silva, felicit al ICH por la mico de estructuras prefabricadas de que los profesionales chilenos han
labor que ha venido realizando para hormign, se dieron a conocer alter- realizado con el ACI.
mejorar la calidad de la construccin. nativas que presenta la prefabrica- Es interesante comprobar que Yaez
cin en la construccin con hormi- es el primer miembro del ACI 318
gn a la vista y los proyectos que se que no ha estudiado en una universi-
ASAMBLEA FIHP
estn ejecutando en Chile y el ex- dad norteamericana, como ha sido
DURANTE EXPO- histricamente.
tranjero.
HORMIGN
La Federacin Interamericana de Hor-
FELICITACIONES A ICV POR IRI 1,1 m/Km
mign Premezclado FIHP ha confir-
mado la realizacin de la Asamblea El ICH felicita a la empresa Ingeniera Civil Vicente S.A. por los resultados
Anual de Socios en el entorno de la obtenidos en la construccin de 16,4 km de pavimento de la Ruta 257 Ch, de
Expo-Hormign ICH 2001. Baha Azul a Cerro Sombrero, en la provincia Tierra del Fuego, XII Regin.
En parte importante de la obra se logr un valor de IRI de 1,1 m/km.
7
 1. SEMINARIOS
El seminario Prefabricados de Hormign en Zona Ssmica fue dictado por dos ingenieros indios, Drs. S.K. Ghosh
y Vilas Mujumdar y el profesor Vitelmo Bertero de la Universidad de California en Berkeley. Tecnologa del Hormign
para Hormign Arquitectnico estuvo a cargo del Dr. James Shilstone Jr.
1

4 5

6 7

1: Mara Eugenia Seguel y Juan Pablo Covarrubias del ICH entregan un regalo al Dr. Vilas Mujumdar. 2: El gerente del ICH con el Dr.S.K.Ghosh. 3: Durante un intermedio,
el profesor Vitelmo Bertero conversa con Rene Petinnelli, Patricio Bonelli, Marcial Baeza, Rodrigo Mujica y Augusto Holmberg. 4: Vista general de la exposicin del Dr. Bertero.
5: Juan Pablo Covarrubias entrega a James Shilstone Jr. un recuerdo de parte del ICH. 6: James Shilstone Jr, Renato Vargas del ICH, y
7: Vista general de los asistentes a los seminarios del ICH en el Auditorium del Centro de Conferencias de la SOFOFA.
8
Falta texto?
2. LANZAMIENTO PROYECTO FDI

En el lanzamiento oficial del proyecto realizado el 30 de mayo vemos al Luis H. Rodrigo Mujica, past presidente de AIE, Asociacin de Ingenieros Estructurales, Au-
Bravo Garretn, presidente ICH, Hctor Vera, ejecutivo de CORFO para el Proyecto gusto Holmberg jefe rea Edificacin del ICH, Fernando Yez, presidente de la Comi-
FDI, y Juan Pablo Covarrubias, gerente ICH. sin de Estructuras de la C.Ch.C. y presidente de AIE, y Marcial Baeza, presidente de
ACHISINA, Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica.

3. CENA ANUAL ICH 1

Como todos los aos el ICH invit a sus colaboradores

y amigos a una cena de camaradera, el lunes 30 de agosto
en el Club Militar.

1: Luis H. Bravo Garretn, presidente del ICH, recibe a Juan Ignacio Silva,
presidente de la Cmara Chilena de la Construccin, y los past presidentes Hernn
Doren y Horacio Pavez.

2: Durante el aperitivo vemos a Fernando Yez, Ernesto Herbach, Augusto

Holmberg, Daniel Sunico, Ren Lagos, Alfonso Larran y Juan Gustavo Lange.

3: Sentados a la mesa Guido Seplveda, Hernn Doren, Andreas Heusler, Horacio

Pavez, Luis H. Bravo, Juan Ignacio Silva, Arturo del Ro y Juan Pablo
Covarrubias.

2 3
9
 JAMES M. SHILSTONE, SR., especialista en Tecnologa del Hormign

ENTRAR MENTALMENTE DENTRO DEL

HORMIGN
Con 78 aos y un marcapasos recin puesto, James Shilstone est empeado en
impulsar los cambios que se debern introducir en la industria del hormign en el
nuevo siglo, desde la presidencia de las empresas Shilstone & Associates, Inc. y
Shilstone Software Co. La primera es una consultora que provee soporte tcnico a
arquitectos, ingenieros, y contratistas para el diseo y construccin del hormign
arquitectnico; la otra desarrolla programas computacionales al servicio de la prctica
con hormign. Las dos compaas se complementan en la tarea de ayudar a disear,
construir y modelar mejor y ms econmicamente, un hormign ms durable.

TRES GENERACIONES EN EL
HORMIGN
E l logotipo de las compaas Shilstone
es un puzzle con la explicacin We make
the pieces fit, (nosotros hacemos calzar
las piezas) En torno a este concepto, Jim
ha desarrollado toda una filosofa de tra-
bajo que le ha reportado ser reconocido
como experto en el proceso de construc-
cin con hormign.
La experiencia de la empresa consultora
se apoya en que los Shilstone han estado
por tres generaciones, casi 80 aos, pre-
ocupados del hormign y siempre a la van-
guardia de los adelantos tecnolgicos. Mi
padre tena un laboratorio qumico, cuan-
do a mediado de los aos veinte, oy ha-
blar de la teora de Duff Abrams sobre los
efectos del agua en relacin al cemento. l
estudi esta teora y luego viaj con
Abrams recomendando el control de cali-
dad del hormign. Luego expandi su la-
boratorio para incluir materiales de cons-
truccin.
Se puede decir que ste fue el comienzo
de la inclinacin de los Shilstone por el
hormign y los primeros esbozos de la
empresa nacida en 1962. Mi hijo se me
uni en 1977. Como yo, l no es un inge-
niero graduado; tambin vio el hormign
en terreno. Jay pas 18 meses estudiando
el uso de sulfuro modificado como
10
conglomerante del hormign para Chevron
Chemical Co. y trabaj con un amigo con-
tratista durante varios meses para probar-
lo. Mientras yo trabajaba con la tecnolo-
ga del hormign, l nos introdujo en la
era de la computadora y empez el desa-
rrollo de un software nico en el mundo.
COMENZ BARRIENDO
SUELOS Y LAVANDO
PROBETAS
Jim Shilstone se define a s mismo como
un tecnlogo del hormign. Naci en
Nuevo Orleans, La. y fue el menor de tres
hermanos, que le llevaban 12 y 14 aos de
diferencia. Actualmente vive en Dallas.
Su padre, qumico calificado de la in-
dustria del azcar que lleg a ser Doctor
en Salud Pblica, vena de Barbados; su
madre era de Louisiana.
Mi padre crea que sus hijos jvenes
deban estar ocupados en el verano, as es
que empec a barrer suelos y lavar probetas
en las vacaciones. En 1938 hice mi prime-
ra investigacin intentando producir hor-
mign sawable (capaz de ser cortado)
usando aserrn como agregado. Por supues-
to no funcion pero hice un programa com-
pleto de investigacin.
Mientras se desarrollaba la Segunda Gue-
rra Mundial, comenz a trabajar en plan-
tas de dosificacin de hormign atendien-
do el control de calidad, cuando en 1942
le avisaron que deba reportarse inmedia-
tamente en la Academia Militar de West
Point como cadete. Estuvo dos aos y
medio en la ocupacin de Japn y despus
otros tantos sirviendo en distintas asig-
naciones en EE.UU. En 1950, con 27 aos,
dej el servicio y volvi al laboratorio de
ensayos de la familia. Se cas y tuvo a sus
hijos Jay y Riggan.
Qu es lo ms importante que he he-
cho? Tener dos nios maravillosos. Mi hijo
est haciendo una diferencia en la indus-
tria del hormign con sus programas de
computacin. Tengo dos nietas jvenes
muy capaces. Mi hija Riggan es una pro-
fesional de la computacin en Seattle y tie-
ne muchas cualidades tanto personales
como profesionales.
EL HORMIGN
ARQUITECTNICO ES EL MS
EXIGENTE
Este tecnlogo no slo trabaj con hor-
mign sino tambin con suelos, acero, as-
falto, pinturas, e inspecciones de soldadu-
ras y piezas fundidas. Se involucr con el
hormign arquitectnico moldeado en
obra durante la planificacin de un pro-
yecto. Ese paso es muy importante, por-
que es el ms exigente de todos los mto-
dos de construccin con hormign, ase-
gura, y contina: Invent un sistema, co-
nocido como Arbeton, para producir un
agregado expuesto uniforme en construc-
cin vertical. Arquitectos, ingenieros, y
contratistas necesitaban nuestros conoci-
mientos especiales de hormign, as es que
organizamos la compaa Architectural
Concret Consultants, Inc.
Sus clientes eran los arquitectos ms re-
nombrados en todo EE.UU. y hacia 1970
haban servido como consultores especia-
les para proyectos avaluados en ms de 50
billones de dlares.
La empresa fue adquirida por General
Portland Cement Co. y Shilstone tuvo que
renunciar al laboratorio de ensayos. GPC
desarroll un cemento color canela, llama-
do ms tarde Warmtone, el mismo color
de mi tarjeta comercial. Pas que el ge-
rente de divisin haba venido a mi ofici-
na en Houston con tres redomas de cemen-
to a preguntarme cul de ellas me gusta-
ba. Yo pas mi tarjeta por las tres y selec-
cion el de su mismo color. se es el ce-
mento usado en el Aeropuerto Dallas / Ft
Worth y muchos otros proyectos.
Tiempo despus, viendo Shilstone que
haba problemas en la industria del hor-
mign por la falta de educacin tcnica de
arquitectos e ingenieros y porque no ha-
ba unidad entre todas las partes
involucradas en la construccin, dej GPC
y reorganiz su compaa.
Escrib el artculo Construccin con Hor- versidad del Estado de Louisiana hace al-
mign - Hacer que el Proceso Funcione para
describir la necesidad de una relacin pla-
neada entre todas las partes del proceso de
fabricacin del hormign. Us el rompe-
cabezas como analoga, porque si las pie-
zas no encajan perfectamente, el puzzle no
puede resolverse bien.
CONOCER LO QUE PASA AL
OTRO LADO DEL CERCO
Jim Shilstone considera que el proble-
ma de la educacin inadecuada de los in-
genieros en los aspectos tcnicos del hor-
mign est ponindose cada vez peor, por- un trabajo pblico), en donde puedan
que algunas de las principales escuelas de
ingeniera no dan a sus estudiantes un solo
curso tcnico sobre hormign. Si ellos no
conocen los aspectos tcnicos de cmo debe
ser hecho el trabajo correctamente, cmo
pueden planear en forma apropiada una
obra? Nosotros observamos este problema
demasiado a menudo y vemos que le cues-
ta muy caro a la construccin, porque mu-
chas veces el resultado es un trabajo pobre
en durabilidad. La buena construccin con
hormign es muy exigente.
Afirma que un ingeniero tcnico en hor-
mign es tan necesario hoy da como el
ingeniero geotcnico que maneja suelos.
Maana asistir a una reunin para so-
lucionar problemas causados por ingenie-
ros que estn diseando una estructura que
no puede hacerse con hormign! Son per-
sonas importantes! que estn trabajando
en un proyecto importante! dice, recal-
cando la palabra importante.
Y contina: Un buen ingeniero debe
saber si lo que l disea puede construir-
se. El hormign de alto rendimiento est
definido por el ACI. El primer criterio es
facilidad de colocacin. sa es una refe- negocios es el trabajo con hormign ar-
rencia directa a los ingenieros, que deben
dejar de culpar a los contratistas y mirar a
sus propios diseos cuando hay proyectos
complejos.
En lo que a m concierne, insisto en lo
que les dije a los estudiantes en la Uni-
to.
gunos aos. Me preguntaron si deban de-
dicarse a disear o a construir. Yo les pre-
gunt si ellos vean su futuro creando di-
seos innovadores o construyendo los pro-
yectos para poder decir: Yo hice esto!
Les suger que, si queran diseo, se fue-
ran a trabajar en construccin por lo me-
nos 5 aos e hicieran lo contrario, si que-
ran dedicarse a construir. Deben cono-
cer el otro lado del cerco para entenderlo
bien y despus hacer las cosas lo mejor
posible en el lado de ellos.
A los ingenieros nuevos, Shilstone les
aconseja trabajar primero en una buena
empresa privada de ensayos (no en
aprender mucho de los materiales bsi-
cos. El ingeniero tiene que pensar el
proceso y ver ms all, cuestionarse
todo y preguntarse por qu? y cmo
podemos hacerlo mejor nosotros? Debe
fijarse en los detalles; examinar el hor-
mign viejo y ver la diferencia en la dis-
tribucin de partculas. Por qu es
mejor uno que el otro? Debe ir mental-
mente dentro del hormign y visualizar
cmo funciona llenando vacos.
HACER LOS CAMBIOS
NECESARIOS ANTES DE
PARTIR
Shilstone se queja de que pocos inge-
nieros estn interesados en la tecnolo-
ga de la mezcla. se es trabajo de otro,
dicen, y se preocupan principalmente
por la fuerza, aunque la fuerza en mu-
chas aplicaciones no es indicador de ser-
viciabilidad. La mezcla es el carbura-
dor que controla mucho del trabajo.
Segn l, lo ms importante en sus
quitectnico, el desarrollo del conoci-
miento de la construccin con hormi-
gn como un proceso industrial y las
mezclas de hormign como partculas
finitas que llenan puntos de la manera
apropiada para optimizar el rendimien-
Me he dado cuenta de que, a travs
de los aos, el hormign ha sufrido mu-
chos cambios y muchos han causado los
problemas que tenemos hoy. Los cam-
bios no fueron para mejor sino para
intentar hacer algo ms simple sin fi-
jarse en el efecto sobre la calidad. Si yo
puedo ayudar a mi hijo a hacer los cam-
bios para mejorar la calidad del hormi-
gn antes de que yo me vaya de este
mundo, siento que habr tenido xito.
Debemos cambiar para el siglo 21 y es-
tamos empezando a un nivel pobre, es-
pecialmente en infraestructura.
11
 EXPO HORMIGN-ICH:

UNA MUESTRA NECESARIA

El producto ms reciente creado por el ICH y tal vez el ms llamativo por el impacto que ha producido en Chile en
la prctica constructiva con hormign, es la feria monotemtica Expo Hormign-ICH, con demostraciones en terreno.
Despus de la primera versin del 2000, mltiples felicitaciones y comentarios favorables de expositores y visitantes
incentivan al ICH a continuar con su afn de ensear cmo se aplica la tecnologa de punta.

La finalidad de una Expo tos directamente y comentarlos con los repre-

Hormign-ICH es mostrar
tecnologa, proponer solu-
ciones tcnicas y ensear a
elegir y dar buen uso a
herramientas y equipos.
E l presidente de la Cmara Chilena de la
Construccin, Juan Ignacio Silva, seala:
Es importante actualizar a las Empresas
Constructoras en las nuevas tecnologas y pro-
cesos para la utilizacin del hormign. De he-
cho, la Cmara ha comprometido la difusin
del evento entre sus asociados y el seor Cova-
rrubias ya lo promocion al interior del Comi-
t de Obras Pblicas, destacando que en esta
oportunidad se dar a conocer lo ms avanzado
en tecnologas de moldajes y soluciones dife-
rentes de armaduras utilizados en el tercer
mundo. Recomienda visitar la prxima Expo
Hormign-ICH 2001 sobre moldajes a todas
las Empresas Constructoras y profesionales li-
gados a la construccin como una manera de
ponerse al da en lo referente al tema de los
hormigones.
Horacio Rosas, Gerente General de Centro
Convenciones Santiago (Espacio Riesco), explica
que es una feria que permite la capacitacin y
el aprendizaje prctico del personal tcnico,
profesionales (arquitectos e ingenieros) y de los
mximos ejecutivos de las empresas construc-
toras, a travs de la demostracin de tcnicas
constructivas in situ. La principal diferencia
de esta feria respecto de otras tradicionales, es
que Expo Hormign-ICH est basada en un
criterio eminentemente tcnico, avalado por la
autoridad que tiene el ICH en esta materia, a
diferencia de otras ferias que tienen una orien-
tacin marcadamente comercial, buscando pro-
mocionar marcas y captar clientes potenciales.
12
La primera Expo Hormign-
ICH realizada el ao pasado
fue muy aplaudida por los
empresarios.
Andrs Avendao Brandeis, gerente gene-
ral de VSL Sistemas Especiales de Construc-
cin, expres:
Muchos profesionales tuvieron la oportu-
nidad de ver en terreno las nuevas tecnologas
para radieres industriales, en una demostra-
cin muy didctica. Si bien Internet nos per-
mite hoy estar al tanto de todo lo que sucede
en el mundo, an creo que es importante el
tener la oportunidad de tocar, ver los produc-
sentantes, todos reunidos en un mismo lugar.
Pienso que las ferias poseen una claro objetivo
de difusin desde el punto de vista tecnolgi-
co por sobre el comercial. Tambin mejora-
ron los negocios de VSL: le contrataron el
primer radier postensado del pas, el cual re-
sult ser el ms grande del mundo, un verda-
dero xito. Si bien antes de la feria nuestra
empresa haba comenzado a realizar una cam-
paa de promocin del radier postensado -ex-
plica Avendao-, pienso que la feria fue quien
nos dio el empuje final.
Matas Larran, Gerente general de LEIS
Maquinarias, tambin considera que Expo
Hormign - ICH 2000 fue una contribucin
importante para los profesionales, no slo por
las charlas tcnicas ofrecidas durante la feria,
sino por llevar lo terico a demostraciones
prcticas, sacando buenos resultados, como los
obtenidos con los nmeros F.
Me parece clave la promocin de Expo
Hormign-ICH, puesto que el ICH como
institucin tiene la credibilidad de ser una
entidad autnoma y comprometida a dar so-
luciones a cualquier tipo de inquietudes que
nuestra industria pueda tener. El empresa-
rio reconoce que despus de la feria, los ne-
gocios se han incrementado bastante, aumen-
tando las ventas en aproximadamente un
20% del total de los productos comercializa-
dos por ellos e introduciendo en el mercado
herramientas y equipos nuevos, especialmen-
te cortadoras de hormign fresco SOFF-CUT
y herramientas manuales. Los meses poste-
riores a la Expo Hormign-ICH, LEIS ven-
di un 50% de las mquinas expuestas du-
rante la feria. Y lo ms importante: Hemos
logrado un reconocimiento de nuestra com-
paa como una empresa lder en nuevas tec-
nologas.