Rapport Grange Etable Gilmour

La grange-table Gilmour de Stanbridge-East
Rapport de recherche
Danielle Pigeon
Mars 2010
LA GRANGE-TABLE GILMOUR DE STANBRIDGE-EAST
Rapport de recherche prsent madame Marie-ve Bonenfant, charge de projet,
Direction du patrimoine et de la musologie,
Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fminine.
Danielle PIGEON
Mars 2010
ISBN : 978-2-550-60886-8 Imprim

.
978-2-550-60887-5 PDF
________________________________________________________________________________________________________
Table des matires
AVANT- PROPOS ......................................................................................................... 4

Le mandat ............................................................................................................................. 4
Le cadre danalyse................................................................................................................ 6
Dmarches de recherche ...................................................................................................... 6
CONTEXTE HISTORIQUE ......................................................................................... 8
Le canton de Stanbridge ...................................................................................................... 8
Manor Stock Farm, la ferme du colonel Gilmour ........................................................... 13
PETITE BIOGRAPHIE DARTHUR H. GILMOUR ............................................... 28
DESCRIPTION DU SITE........................................................................................... 39
DESCRIPTION DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR ........................................ 42
HISTORIQUE DE LUTILISATION DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR...... 54
CONTEXTUALISATION DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR ........................ 58
CONCLUSION ............................................................................................................ 67
BIBLIOGRAPHIE....................................................................................................... 68
LISTE DES ILLUSTRATIONS .................................................................................. 72
ANNEXE 1 ................................................................................................................... 74
ANNEXE 2 ................................................................................................................... 76
ANNEXE 3 ................................................................................................................... 85
ANNEXE 4 ................................................................................................................... 89
ANNEXE 5 ................................................................................................................... 91
ANNEXE 6 ................................................................................................................... 94
ANNEXE 7 ................................................................................................................... 98
D. Pigeon Rapport de recherche 3

________________________________________________________________________________________________________
AVANT- PROPOS
En 2009, une demande dattribution de statut a t adresse la ministre de la Culture,

des Communications et de la Condition fminine du Qubec concernant la grange-
curie Manor Stock Farm situe Stanbridge-East, dans la rgion administrative de la
Montrgie. Ltude prsente a donc pour objectif de documenter ce btiment afin de
faciliter une prise de dcision sil tait dcid de lui accorder un statut juridique dans
le cadre de la Loi sur les biens culturels.
Nous aimerions tout de suite rectifier lappellation du btiment dont il sera question
dans ce rapport car la lumire des recherches effectues nous sommes en droit
daffirmer quil ne sagit pas dune grange-curie, mais bien dune grange-table.
Nous prenons donc linitiative de donner cette tude un titre qui nous semble plus
appropri. Nous avons nanmoins gard dans la description du mandat lexpression
grange-curie utilise la Direction du patrimoine par les responsables du dossier.
Le mandat
Le mandat qui nous a t confi consistait prparer un rapport de recherche dans

lequel on allait :
prsenter notre mthode danalyse et les dmarches de recherches;
situer la construction de la grange-curie dans son contexte historique;
faire une prsentation du personnage qui fit construire ce btiment, Arthur
Henry Gilmour;
dcrire le site ainsi que les btiments et structures accompagnant la grange-
curie;
faire une description architecturale dtaille de la grange-curie et de son
organisation intrieure;
D.Pigeon Rapport de recherche 4

________________________________________________________________________________________________________
faire un historique de lutilisation de la grange-curie depuis sa construction

jusqu nos jours;
situer cette grange-curie par rapport aux btiments agricoles du mme type
construits au Qubec entre 1870 et 1920;
produire des images numriques actuelles du bien (images densemble et
dtails significatifs).
Et, en prsentant nos recommandations sous pli spar :

valuer si la grange-curie Manor Stock Farm possde un intrt patrimonial
suffisant pour lui attribuer un statut en vertu de la Loi sur les biens culturels et
justifier cette recommandation laide darguments contenus au rapport;
Et si la grange-curie Manor Stock Farm mrite un statut juridique :

prciser lequel (monument historique cit / reconnu / class site du patrimoine
constitu, site historique reconnu / class) et justifier le choix du statut.
proposer un toponyme pour dsigner le bien et justifier le choix;
rdiger un nonc des valeurs patrimoniales selon les normes tablies par la
Direction du patrimoine et de la musologie.

________________________________________________________________________________________________________
Le cadre danalyse
Notre mthodologie danalyse est celle habituellement suivie dans ce genre dtude :
approche historiographique, et ethnographique si possible, avec interprtation et
critique des donnes recueillies, visites des lieux, observation et description
architecturale du btiment et enfin respect des divers points noncs dans le mandat ci-
haut auquel nous renvoyons le lecteur afin dviter la redondance.
Dmarches de recherche
Comme le dossier qui nous a t remis contenait dj un jeu dinformations concernant

ce btiment, il importait de vrifier dabord la qualit et la pertinence de cette
documentation. Les archives de la Socit dhistoire de Missisquoi conserves au
Muse de Missisquoi, Stanbridge-East et sur lesquelles nous misions beaucoup,
possdent plusieurs documents concernant la famille Gilmour dont trois albums de
photographies, mais, hlas, trs peu de choses sur le btiment lui-mme. Force nous a
t de reconnatre que le dossier qui nous avait t remis contenait en gros ce quelles
avaient de plus pertinent concernant Arthur H. Gilmour et la grange mme.
Notre exprience passe nous ayant appris quil tait trs rare de trouver des
informations pertinentes sur ce genre de btiments dans les contrats notaris, nous
nous sommes contente de faire quelques pointages dans le greffe du notaire Michael
Boyce qui nous apparaissait le notaire attitr de Arthur H. Gilmour.

________________________________________________________________________________________________________
Nous avons poursuivi la recherche selon les dmarches suivantes : collecte

dinformations historiques dans les sources secondaires concernant la rgion et la
municipalit o se trouve le btiment; recherche dans les tudes concernant les
domaines de lagriculture et de larchitecture de cette rgion. Recherche
complmentaire dans les albums souvenir du lieu et des villages des alentours et dans
les bulletins de la socit dhistoire locale. Dpouillement des priodiques locaux et/ou
rgionaux de lpoque prsume de la construction du btiment. Recherche dans les
sources biographiques, les annuaires et les recensements du Canada pour connatre
davantage le propritaire du btiment; cette tape a t complte par des recherches
dans les registres dtat civil et dans les archives du Sminaire de Nicolet.
Comme il tait connu que la ferme concerne avait concouru pour lOrdre national du
mrite agricole, nous avons poursuivi des recherches de ce ct prcis et ce que nous y
avons trouv allait nous servir plus dun titre. Nous avons bien sr consult les
tudes portant spcifiquement sur larchitecture agricole au Qubec - peu nombreuses
hlas ! - et les tudes tasuniennes sur ce sujet qui sont nombreuses et diversifies.
Prcisons que nous avons tent de cibler davantage les tudes portant sur larchitecture
des granges de la Nouvelle-Angleterre qui nous apparaissaient des sources plus
pertinentes.
Paralllement, nous avons fait la chane des titres de limmeuble concern et poursuivi
la recherche iconographique dans diverses banques (collection de cartes postales de la
Grande bibliothque, Collection Notman du Muse McCord dhistoire canadienne et
collections de particuliers. Nous avons aussi consult les photos du macro-inventaire
des biens culturels qubcois. 1 Nous avons enfin consult les nombreuses
photographies contenues dans lInventaire des btiments et sites agricoles de la MRC
de Coaticook qui nous offrait des opportunits de comparaison sans gales.
1
Macro-inventaire des biens culturels du culturels du Qubec ; comt de Brome, Qubec, Ministre des
Affaires culturelles du Qubec, 1980-1984 et Macro-inventaire des biens culturels du Qubec : comt
de Missisquoi, Qubec, Ministre des Affaires culturelles, 1978-1980.

________________________________________________________________________________________________________
CONTEXTE HISTORIQUE
Le canton de Stanbridge
Le canton de Stanbridge fait partie du comt de Missisquoi qui est limitrophe au

Vermont. Cette rgion faisait autrefois partie des Cantons-de-lEst et, pour des raisons
administratives, elle est maintenant lune des trois sous-rgions composant la
Montrgie. cause de sa topographie, cette sous-rgion a t appele le Pimont des
Appalaches. On sait que cette partie mridionale du Qubec a t la porte dentre des
Loyalistes amricains venus dabord au Canada pour demeurer fidles la couronne
britannique lors de la guerre dIndpendance des tats-Unis (1775-1783). Dautres
colons amricains, simplement intresss par la disponibilit de bonnes terres,
viennent ensuite stablir dans les Cantons-de-lEst.
Le canton de Stanbridge, arpent en 1796, tait dj convoit par Hugh Finlay

(v.1730-1801) deux ans plus tt. Des dfricheurs venus de la valle de lHudson y sont
tablis prs de ce qui va devenir Bedford. Dautres familles viennent sy installer sans
attendre den avoir la permission. Quand Finlay obtient finalement ses lettres patentes
en 1801, ses conditions financires lobligent vendre ses terres de Stanbridge aux
marchands Isaac Todd (1742-1819) et James McGill (1744-1813) de Montral. James
McGill rachte la part de Todd et, quand il dcde en 1813, ce sont les fils de sa
veuve, Charlotte Trottier Desrivires-McGill, qui hritent des terres. Franois Amable,
Franois Guillaume et Henri viennent sy tablir vers 1840 pour mettre leurs terres en
valeur. Ces fils Desrivires, qui disposent dune fortune familiale faite dans le
commerce des fourrures illustrent assez bien la vogue des gentlemen-farmers qui
dbute au Qubec. Il ressort de ce bref portrait que ce territoire, cumulant un peu plus
de deux sicles doccupation continue, a forcment connu plusieurs transformations de
son paysage architectural ou naturel tout au long de son histoire.

________________________________________________________________________________________________________
En 1881, lAtlas Belden prsente le comt de Missisquoi comme le plus prospre et le

mieux dvelopp du Qubec. 2 Dix ans plus tard, le village de Stanbridge-East compte
deux glises protestantes, une cole primaire et secondaire, une banque, une salle de
lecture, un grand htel, une imprimerie, trois magasins gnraux, une tannerie, deux
avocats, un mdecin et la gamme des services normaux dun village comme le
boulanger, le boucher, le forgeron, le cordonnier, etc. Les terres agricoles tout autour
du village sont bien mises en valeur. Pour en connatre davantage sur lvolution de
cette partie de la Montrgie, nous renvoyons le lecteur lexcellent ouvrage Histoire
du Pimont des Appalaches dans la collection Les rgions du Qubec de lInstitut
qubcois de recherche sur la culture auquel nous empruntons quelques passages.
La deuxime moiti du XIXe sicle est marque par lmergence de lindustrie

laitire. En ce domaine, les premires initiatives relvent de quelques gros producteurs
de Saint-Armand, de Stanbridge et de Dunham regroups au cur du Pimont
anglophone traditionnel. 3
Cest lpoque o on voit apparatre diverses associations comme les cercles agricoles,
les socits dagricultures et autres Farmers Clubs. Lorganisation des foires
agricoles dcoule de ces regroupements et associations. Ces expositions rgionales ou
locales font beaucoup pour lavancement des mthodes de culture ou dlevage chez
les agriculteurs. Faut-il sen tonner, celles des comts de Missisquoi, de Shefford et
de Brome resteront sous le contrle danglophones influents tout au long du XIXe
sicle. La rgion compte alors une Horticultural Association et une Agricultural
Association of the District of Bedford, un Farmes club et une Missisquoi Plowing
Association. Incidemment, Arthur H. Gilmour fera partie de ces deux dernires
associations.
2
H. Belden & Co., 1881, p.10.
3
Gendron et al, 1999, p. 153

________________________________________________________________________________________________________
Il nest pas tonnant que lmergence dune industrie laitire plus organise ait lieu
dans cette rgion. La premire fromagerie du Qubec a ouvert Dunham en 1866 et
dans cette partie de la Montrgie, il ny a pas moins de 75 fromageries et 13
beurreries en activits la fin du sicle.
Stimuls par les travaux sur la gntique, les journaux canadiens et amricains
discutent abondamment dlevage scientifique au cours des trente dernires annes du
XIXe sicle. Si la majorit des cultivateurs sintressent peine cette question
nouvelle, quelques-uns sen proccupent. Ces leveurs de pointe agissent alors
comme autant de fermes exprimentales prives en rpandant les qualits gntiques
de leurs reproducteurs dans les troupeaux communs. cette poque, il fait dailleurs
bon genre de possder une ferme modle et de sadonner llevage. Sidney Fisher,
de Brome, ministre fdral de lagriculture de 1896 1911 sous le gouvernement
libral de Wilfrid Laurier, fait partie de ces jeunes gens instruits et laise de nos
meilleures familles qui sengagent rsolument dans cette voie. W. F. Kay, de
Philipsburg, qui remplit pourtant des fonctions conomiques et sociales dimportance,
se targue dtre dabord et avant tout un leveur danimaux pur-sang : toutes ses btes
sont directement importes dAngleterre. Le colonel Gilmour, de Stanbridge East, est
banquier, prsident de chemin de fer, grand leveur et amateur passionn de chevaux :
en 1900, sur sa ferme de 500 hectares, il lve 60 vaches croises ayrshires, durhams
et jerseys, 41 taures, 3 taureaux, 12 veaux 12 moutons leicesters-southdowns, 21
porcs, 8 chevaux de travail, 4 chevaux lgers de race standardbred, 18 poulains et 9
juments poulinires. 4
Et voil la table mise pour comprendre dans quel contexte notre colonel Gilmour est
devenu propritaire terrien et nhsite pas soctroyer le titre de model farmer
dans le Eastern Townships Business and Farmers Directory de 1888-1889. Raison de
plus pour ne pas lsiner quand il se fait construire une imposante grange-table en
1890. On pourrait multiplier les exemples de nantis et autres membres de llite se
faisant gentlemen-farmers cette poque. Plusieurs magnats habitant le Square Mile
Montral sont propritaires de fermes o ils sadonnent llevage danimaux pur-
sang. Mais plus prs dArthur H. Gilmour, contentons-nous de citer Henry D. Smith,
qui sest pay un Grand tour qui la amen dEurope jusquen Asie pour
enfin rentrer au Canada par la Colombie-Britannique avant de revenir Compton
sadonner une agriculture dite scientifique sur sa ferme nomme Ingleside Farm.
4
idem, p. 167.

________________________________________________________________________________________________________
Il y a aussi J.N. Greenshields, grand avocat pratiquant le droit criminel Montral, ami
personnel de Wilfrid Laurier, propritaire de la mine damiante dAsbestos et qui a une
trs belle ferme Danville connue alors sous le nom de Isaleigh Grange Farm. Celle-
ci obtient dailleurs une mdaille dargent au concours du Mrite agricole en 1896.
Son immense grange-table faisant 55 pieds de largeur sur 165 de longueur (16,7 sur
50 m.) est mme claire llectricit ds 1901. 5 Nous terminerons ce petit tour
dhorizon avec lhomme daffaires George Whitefield qui exploite une immense ferme
flanc de montagne Rougemont o il lve un troupeau de 300 btes cornes, y
possde sa propre beurrerie-fromagerie, des btiments de ferme luxueux et une
rsidence qualifie de chteau. Il va sans dire que tous ces gentlemen-farmers ont des
employs logs sur place pour soccuper de leurs fermes.
Cette mode des fermes modles est dj bien tablie en Nouvelle-Angleterre durant le
dernier quart du XIXe sicle. Des fermiers comptents sont engags pour soccuper de
ces fermes et y pratiquer une agriculture selon des principes qualifis de scientifiques.
Les riches propritaires vont y passer leurs ts et deviennent des philanthropes fort
apprcis de leurs collectivits rurales dadoption. 6 Si on nose traiter de rivalit le
climat qui semble rgner au sein de ces gentlemen-farmers, on peut certes parler
dmulation. cette poque o larchitecture domestique des nantis se fait de plus en
plus ostentatoire, il en va de mme pour leurs btiments de ferme et les sommes
investies dans ceux-ci concurrencent avec celles mises dans la qualit du cheptel.
Toutes ces ides se rpandent rapidement dans la population aise des Cantons-de-
lEst dont la majorit est originaire des tats de la Nouvelle-Angleterre. On y est rest
en contact avec la contre dorigine, on sy rend rgulirement et on y reoit les
priodiques agricoles et autres qui y sont publis, grce notamment un rseau
ferroviaire bien ramifi.
5
Sherbrooke Daily Record, Sept. 13, 1901
6
T.D. Visser, 1997, p.50-52

________________________________________________________________________________________________________
Ce nouveau type de ferme sera assez rpandu au Qubec pour que les responsables du
concours du mrite agricole crent, en 1901, deux classes de participants : une pour les
vrais agriculteurs qui tirent leurs revenus de la ferme, et une autre, pour la classe
des nantis pour qui la ferme peut rapporter des revenus apprciables, mais non moins
secondaires. Et comme ces riches propritaires sont bien souvent impliqus dans le
commerce, il leur est facile dcouler les produits de leurs fermes dans leurs propres
magasins gnraux voire dans des circuits de commerce international avec lesquels ils
sont familiers. Rappelons que le fromage canadien est presque entirement export en
Angleterre cette poque.

________________________________________________________________________________________________________
Manor Stock Farm, la ferme du colonel Gilmour
Si on ne sait trop quand dbute lintrt dArthur H. Gilmour pour lagriculture, on sait
que le 8 janvier 1884, il prte Cyril Chandler la somme de 3 200$ pour ponger les
dettes que celui-ci a contractes envers plusieurs personnes de la rgion. 7 En garantie,
Chandler hypothque ses terres de Riceburg, petit hameau situ 3 km de Stanbridge-
East. Cyril Chandler dcde peu aprs; il tait le fils de limportant marchand de bois
John Chandler et lui-mme impliqu dans le commerce du bois. 8
Le 14 avril 1885, les hritires Chandler cdent, pour 3 500$, leur terre de Riceburg
Moses Corey qui se fait le porte parole de lensemble des crditeurs impays de feu C.
Chandler. Le 11 juin 1885, ces terres mises en vente lenchre sont adjuges Arthur
H. Gilmour qui savre le plus gnreux des enchrisseurs. Pour 9 750$, Gilmour
acquiert plusieurs lots totalisant plus ou moins 300 acres de terre (121,5 hectares) avec
les btiments dessus construits.
On na malheureusement aucune description de ces btiments dans le contrat de vente,

mais on sait quil sy trouve au moins une maison. La date de 1847, quon peut voir
actuellement au pignon de la maison non loin de la grange-table Gilmour, nous
indique que cette maison existe probablement dj cette poque, mais il est vident
quelle a subi plusieurs transformations depuis ce temps. Il y a aussi sans doute des
btiments de ferme, mais on ignore combien ni quelles sont leurs fonctions exactes.
Arthur H. Gilmour possde une autre ferme Riceburg, dite Saxe Farm , quil met en
vente, avec ses 55 ttes de btail, principalement des vaches et des gnisses, en avril
1889. Cette ferme est vendue deux mois plus tard Julien Campbell, de Stanbridge
7
Greffe notaire M. Boyce, # 3021.
8
County of Missisquoi and Town of St. Johns Directory 1879-1881, p.183,

________________________________________________________________________________________________________
Station, pour la somme de 10 000$. 9 Gilmour a sans doute dj planifi de construire

de nouveaux btiments sur son autre ferme qui deviendra Manor Stock Farm.
Une premire mention de la construction de la grange-table Gilmour parat dans le

journal The Waterloo Advertiser en mai 1890. Dans la rubrique des local items de
Stanbridge East, on peut lire : Col. Gilmour has commenced building a new barn on
his Manor Farm at Riceburg. The dimensions of the building are 100 feet by 65. 10 Le
11 juillet suivant, le mme journal annonce : Col. Gilmour finished raising his barn
last Monday. The building in dimensions is 100 x 65 ft, with posts 36 feet in hight.
[30,4 x 19,7 x 10,9 m] When finished this will probably be the finest structure of its
kind to be found in the County. 11
On peut suivre la progression de la construction de la grange avec une autre petite

nouvelle, toujours dans le mme journal, dition du 8 aot 1890, qui raconte que
louvrier, Harvard Scagel, qui tait faire le toit de la grange Gilmour, est tomb de 40
pieds de haut (12 m.) et sen est tir avec seulement une cheville foule et quelques
ecchymoses. Enfin, ldition du 24 octobre 1890 fait une belle description de la ferme
modle du colonel Gilmour et donne des informations sur lorganisation intrieure de
la grange rcemment complte, entre autres, que ltable est prvue pour loger 100
btes cornes. On fait dailleurs mention du troupeau de bovins de qualit du colonel
et de ses 35 chevaux dont quatre de trs grande valeur. Bref, on y dit que le btail
appartenant Arthur H. Gilmour est de qualit gale ce quon peut trouver de mieux
dans les Cantons-de-lEst, y compris les troupeaux des messieurs Cochrane et Pope.
(Voir annexe 1)
Sur ce dernier point, on peut questionner la complaisance du chroniqueur. Il faut aller

lire dans le Dictionnaire biographique du Canada les articles sur Matthew Henry
9
The Waterloo Advertiser, 12.04.1889 et 14.06.1889
10
Idem, 23.05.1890.
11
Idem, 11.07.1890

________________________________________________________________________________________________________
Cochrane (1823-1903) de Compton et John Henry Pope (1818-1889) de Cookshire

pour comprendre que la comparaison est exagre. 12 Mais peut-tre faut-il plutt y
voir les aspirations lgitimes du colonel qui se lanait non seulement dans la
production laitire, mais aussi dans llevage danimaux de qualit dans le but den
revendre, ce qui justifie le nom de Manor Stock Farm dont la ferme sera bientt
gratifie.
Une constatation commence simposer ici : la grange dArthur H. Gilmour semble

bien tre une grange-table et non une grange-curie.
(1) Photographie datant probablement des annes 1910-1920

Source : Archives de la Socit dhistoire de Missisquoi
La seconde description que nous avons de la ferme Manor Stock Farm date de 1891
alors que le colonel Gilmour la inscrite au premier concours pour le mrite agricole
ayant lieu dans cette rgion du Qubec.
12
Voir aussi J.P. Kesteman et al, 1998, p.306.

________________________________________________________________________________________________________
La visite de la ferme Gilmour a lieu le 30 juillet 1891 par les juges J. N. Blackwood et
S. Casgrain. Voici un extrait de leur rapport :
La division de cette ferme est parfaite; il y a une bonne alle pour conduire le btail
aux tables. La maison est bonne, les granges, ltable, lcurie, la porcherie, le
poulaillier, les hangars grain, les remises voiture et bois, tout est satisfaisant et
lon ne peut rien dsirer de mieux sous le rapport de lconomie et de confort pour le
btail, mais les btisses sont trop dispendieuses pour la gnralit des cultivateurs et il
faut avoir dautres revenus que ceux de la ferme pour en construire de semblables.
()
Voici en quelques mots la description de la grange de 100 pieds sur 65 que vient de
construire le Colonel Gilmour.
Ltage infrieur contient des stalles et des boites (sic) pour au-del de 100 btes
cornes et de poulains. Les voitures charges de foin arrivent par une pente gradue
jusquau fenil, dans le troisime tage, et redescendent, aprs avoir t dcharges, par
un autre chemin et tout est si parfaitement dispos pour abreuver le btail et lui donner
sa nourriture que cet ouvrage considrable ne prend quune petite portion de la journe
de deux hommes.
Depuis ltage infrieur, lon monte par un escalier plac au centre de la btisse
jusquau second tage o lon trouve dans des compartiments spars les divers
aliments destins la nourriture du btail, un atelier de charpentier, le poulailler, les
greniers grains et un appartement destin mettre labri tous les instruments
dagriculture, et aussi deux silos de la capacit de 210 tonneaux chacun.
De lobservatoire au-dessus de la grange, lon jouit dune vue merveilleuse qui stend
au Nord jusquau Mont Royal et au Sud jusqu la chane des Montagnes vertes.
Un moulin vent sur le sommet de lobservatoire pompe leau dans un rservoir plac
au second tage, do elle descend au moyen de tuyaux dans toutes les tables. Outre
cette grange, il y en a cinq autres plus petites sur la ferme. 13
La ferme compte alors 2 taureaux, 33 vaches et 19 gnisses de race Durham. Cette

description de la ferme dArthur H. Gilmour est la plus complte trouve jusque l.
On aura remarqu que les juges sont parfaitement conscients du luxe de la grange-
table quils ont apprcie mais juge trop dispendieuse pour les moyens dun
vritable agriculteur.
13
Concours provincial de mrite agricole : deuxime anne, 1891 : rapport des juges, p.13-15.

________________________________________________________________________________________________________
Le nombre de points accords par les juges la Manor Stock Farm slevait 95,85
ce qui lui donnait droit la mdaille dargent et au diplme de trs grand mrite.
Soulignons que les rglements du concours accordaient un maximum de 9 points pour
les btiments, sur le total de 100 points. 14
Arthur H. Gilmour concourre nouveau pour obtenir lOrdre du mrite agricole en

1896, cette fois pour la mdaille dor. Mais il se classe alors troisime avec 93,70
points. La ferme Manor Stock Farm est inscrite pour la troisime fois au concours du
mrite agricole en 1901.
Le Rapport du Ministre de lagriculture pour 1901 contient un compte-rendu des juges

en plus de plans au sol de ltable et du fenil. Vu lintrt de ce compte rendu, nous le
reproduisons ici in extenso. Il faut excuser la qualit des images faites partir de
photocopies des pages du rapport de 1901que nous avons ensuite numrises
14
J.B. Roy, 1985, p.20.

________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________
(2) Plan de la partie table de la grange-table Gilmour, Rapport du mrite agricole, 1901.

________________________________________________________________________________________________________
(3) Plan de la partie grange de la grange-table Gilmour, Rapport du mrite agricole 1901.

________________________________________________________________________________________________________
(4) Photos reproduites dans le Rapport du mrite agricole de 1901. souligner la prsence de Arthur
H. Gilmour, gauche. La figure 58 montre, de loin, des chevaux au champ; nous ne voyons pas ici
lintrt de la reproduire.

________________________________________________________________________________________________________
Dix ans se sont couls entre ces deux rapports des juges du mrite agricole. La
grange-table a rcemment t augmente dun silo extrieur hexagonal. Une des
photographies illustrant le rapport nous montre ce silo quip dun systme permettant
un constructeur de travailler tout en haut; on voit mme lchelle pour y accder et
on ralise quil na pas encore t peint linstar du reste de la grange.
Le rapport confirme hors de tout doute quil sagit bien dune grange-table et non
dune grange curie. Sil y avait mention de poulains pouvant tre logs dans les parcs
qui se trouvent au centre de ltable dans le rapport de 1891, a reste une chose
mineure en 1901 si on prend en compte les veaux qui devaient occuper ces espaces
dans cette ferme dlevage. Pour loger les poulains, on a d ajouter un appentis quon
voit dans le coin infrieur gauche du plan de la grange. Le rapport de 1891 indique
assez clairement que lcurie devait tre amnage dans un btiment part. De mme
en tait-il pour la porcherie qui se trouvait dans un btiment part. Le croquis de la
ferme conserv dans les archives Gilmour vient confirmer ce constat. (Voir annexe 3)
Le rapport de 1891 donne une bonne ide de ce que la grange contenait au niveau de
ltage situ juste au-dessus de ltable et qui na pas t reproduit dans le rapport de
1901. Celui-ci servait principalement stocker et prparer la nourriture pour les
animaux et on peut penser quil y avait des trappes dans le plancher pour pouvoir la
jeter directement dans ltable. Cette faon de faire, table ltage infrieur et tages
suprieurs contenant le fourrage et autres aliments pour les animaux, tait propage
par les priodiques agricoles amricains. 15 Le souci defficacit ncessit par
laccroissement des troupeaux explique cette vogue des granges plusieurs niveaux.
Quil y ait eu un poulailler au deuxime niveau est dans lordre des choses; durant
lhiver, les poules profitaient de la chaleur dgage par les vaches. Que cet tage ait
aussi abrit un atelier de rparation dcrit comme atelier de charpentier est aussi
tout fait normal. Toute ferme se devait davoir ce genre datelier pour y rparer ou
15
T.D. Visser, op. cit. p.82.

________________________________________________________________________________________________________
fabriquer les divers outils. De mme en est-il pour ces outils quon y entreposait dans
un autre espace. 16 La logique commande que ce poulailler, cet atelier et lendroit pour
prparer la nourriture des animaux aient t regroups sous le pont en U o circulaient
les voitures foin ltage suprieur. Les espaces laisss libres tout autour servaient
de fenil. Ces espaces pour loger le foin sont dsigns sur le plan du rapport comme
tasseries .
Cet tage intermdiaire abritait aussi le rservoir eau aliment par une pompe
actionne par la roue vent place au sommet du belvdre. Linstallation de tuyaux
amenant leau un peu partout dans ltable est certainement un luxe assez rare
lpoque, du moins dans les tables courantes, mais lutilisation dune roue vent pour
pomper de leau dans un rservoir est dj assez rpandue. Le plan de la grange de
1901(ill. 3) illustre bien la description faite dans le rapport de 1891 : Les voitures
charges de foin arrivent par une pente gradue jusquau fenil, dans le troisime tage,
et redescendent, aprs avoir t dcharges, par un autre chemin
(5) Photographie datant probablement des annes 1910-1920

Source : Archives de la Socit dhistoire de Missisquoi
16
idem, p.86 et 153.

________________________________________________________________________________________________________
Chose importante, on prcise dans le rapport que cest Arthur E. Bell qui soccupe de
la grance de la ferme. Et il le fait sans doute fort bien puisquelle peut concourir pour
le mrite agricole. Une dcoupure de journal confirme quArthur H. Gilmour fait
entirement confiance ses employs comptents, son emploi depuis plusieurs
annes. Il leur fournit des maisons pour les loger et leur laisse mme exploiter des
parcelles leur profit. 17 Ce mme article nous confirme que le colonel garde ses plus
beaux chevaux dans son curie de Stanbridge-East, prs de sa rsidence.
Concernant la construction de cette grange-table, nous restons avec les questions

suivantes auxquelles la recherche na pas pu rpondre.
1. O le colonel a-t-il pris son plan ? Celui-ci a-t-il t fait spcialement pour lui
ou provient-il dune publication tasunienne, priodique ou livre spcialis ?
2. Qui a construit ce btiment ? Un spcialiste en construction de grange comme
il y en avait plus dun lpoque dans les Cantons-de-lEst ? Quelquun
dautre comme les frres Lambkin, de Riceburg, qui avaient fait le plan de la
banque Baker et du magasin gnral Landsberg de Frelighsburg ? Un fermier
de Stanbridge-East aussi constructeur de granges ?
Nous avons fait des recherches dans le greffe du notaire Michel Boyce avec lequel
Arthur H. Gilmour faisait habituellement affaire, mais nous navons rien trouv sur ce
point. Les archives Gilmour conserves la Socit dhistoire de Missisquoi nont rien
rvl de plus au sujet du constructeur de cette grange.
Le plan de la grange-table Gilmour pourrait provenir dun priodique agricole

tasunien. Ces priodiques qui traitent de tous les aspects de lagriculture proposent
rgulirement des modles de btiments de ferme adapts des exploitations
modernes. Plusieurs de ceux-ci comme American Agriculturist (New York), Country
17
Archives Socit dhistoire de Missisquoi, pice V-379-6-4

________________________________________________________________________________________________________
Gentleman (Philadelphie), The Breeders Gazette (New York), The Cultivator and
Country Gentleman (Albany), Farmers Companion (Boston), New England Farmer,
Rural Affairs (Albany) et Rural New Yorker (New York) ont pu circuler dans les
Cantons-de-lEst. Les priodiques agricoles qubcois de lpoque reprennent
rgulirement des articles et des plans provenant de ces priodiques tasuniens. (Voir
annexe 2) Le journal dagriculture illustr, publi Montral en avril 1888 contient
un plan qui pourrait avoir servi de modle de base la grange-table Gilmour. (Voir
lannexe 2) Prcisons que ce journal avait une version en anglais identique celle en
franais.
Ce plan de grange deux ponts de fenil a pu tre adapt par le constructeur pour
rpondre aux attentes du colonel. On peut stonner quArthur H. Gilmour ait choisi
un modle de grange coiffe dun toit pignon droit car cest un modle en perte de
vitesse durant la dernire dcennie du XIXe sicle. La vogue est alors davantage aux
toits briss dgageant bien le comble afin de pouvoir y faire circuler une fourche
foin.
Le constructeur de la grange-table Gilmour tait peut-tre dot dune expertise en

construction plus traditionnelle et il aura prfr construire selon des mthodes
prouves plutt que de sessayer un nouveau type de charpente quil ne matrisait
pas.
Par ailleurs, une grange semblable celle de Gilmour existe dj au Vermont. Celle-ci
a t construite Georgia, en 1884, et bien que de dimensions plus courantes, elle a un
pont de fenil en U avec des entres couvertes. Mme le belvdre y est ! Georgia est
moins de 50 kilomtres, mi-chemin entre Stanbridge-East et Burlington, premire
grande ville du ct amricain. (Voir illustrations page suivante)

________________________________________________________________________________________________________
(6 et 7) Georgia, Vt., in T.D. Visser (1997)

p.90
Le campanile de grange, utilitaire au dpart pour assurer la ventilation de la grange, est

devenu peu peu un vritable ornement et voir le soin quy mettent certains
propritaires, on comprend que cest aussi un lment de fiert et un capteur de
regard assur. 18
En ce qui concerne laspect extrieur de sa grange, le colonel Gilmour peut avoir t

inspir par lun ou lautre de ces btiments de
fermes modles rigs par ceux quils considrent
ses pairs. Il y a, entre autres, une superbe grange-
curie, elle aussi btie en 1890, Danville, pour
George K. Foster et offrant une apparence
(8) Grange Foster, Danville
extrieure semblable la grange-table Gilmour Source : collection Robert Lemire
avec son parement en planche couvre joint et sa
toiture en ardoise, matriaux et technique plutt associs des btiments de ferme
luxueux. 19
Les sources de plans et autres modles ayant pu inspirer le btiment qui nous occupe
peuvent tre multiples et une recherche plus pousse permettra peut-tre un jour
dclaircir les origines de cette grange-table.
18
Le propritaire actuel nous a racont sa fascination quand enfant il voyait cette vritable petite maison
dresse au sommet de la grange-table Gilmour.
19
Communication de Robert Lemire

________________________________________________________________________________________________________
Et peut-tre cherche-t-on bien loin ce qui se trouvait tout prs, comme cette grange-
curie de la ferme Knight, Stanbridge-East mme. On sait par les journaux que M.
Knight avait un hippodrome sur cette ferme o il organisait des courses de chevaux en
1889. Un amateur de chevaux comme le colonel Gilmour frquentait sans doute cet
endroit avant de faire construire sa grange-table et davoir son propre hippodrome.
(9) La ferme Knight vers 1900. Source : Stanbridge 1890-1990
On la vu plus avant, chez les gentlemen-farmers, il y a une certaine comptition qui

peut se manifester dans larchitecture des btiments de ferme. Et celle-ci se retrouve
bientt chez les agriculteurs aiss. En juillet 1889, le journal The Waterloo Advertiser
rapportait que M. H. Beatty, de Stanbridge-East, stait fait construire une grange qui,
mise part celle de M. Walbridge, Mystic, 20 allait tre la plus commode et la plus
lgante du comt. 21 On na malheureusement aucune reprsentation, ni description
de cette grange. On sait par contre que ce monsieur Beatty tait aussi un leveur de
chevaux. Nul doute quArthur H. Gilmour avait vu sa nouvelle grange
20
Construite en 1882, premire grange polygonale au Qubec.
21
The Waterloo Advertiser, July,30, 1889

________________________________________________________________________________________________________
PETITE BIOGRAPHIE DARTHUR H. GILMOUR
Les biographies autorises du colonel Arthur H. Gilmour ont peut-tre eu tendance

embellir la vrit comme cela se faisait beaucoup cette poque o il tait moins
facile de contrler les informations. Nanmoins, nous tenterons dapporter un nouvel
clairage sur ce personnage en confrontant nos donnes provenant de diverses sources
avec celles provenant de ces biographies.
Arthur Henry Gilmour est le fils de Calixte-Hlne Cress (1812-1870) et du Dr

William A.R. Gilmour (1809-1894) qui se sont pouss la paroisse protestante de
Trois-Rivires en 1831. Selon les diverses biographies du colonel Gilmour contenues
dans les annuaires canadiens de la fin du XIXe sicle, celui-ci serait n au manoir de
Nicolet en 1848. Si Arthur H. Gilmour est bel et bien le petit-fils du seigneur de
Nicolet, Pierre-Michel Cress (1785-1819), il est assez improbable quil soit n au
manoir puisque la seigneurie avait t acquise en 1821 par Kenelm-Connor Chandler.
22
Le nouveau seigneur Chandler vient alors habiter son manoir et ses dmls avec le
cur catholique local vont faire en sorte quil fera construire une petite glise anglicane
prs de son manoir en 1823. Cest dans cette glise St. Barthlmy que notre futur
colonel a t baptis le 14 mars 1838. 23 La petite famille Gilmour habite alors le
village de Nicolet. 24
La mre de notre personnage, Hlne Cress est la cadette de la famille et na que 19

ans quand elle pouse W.A.R. Gilmore. La famille Cress semble avoir vcu autant
Trois-Rivires, o plusieurs des onze enfants ont t baptiss, que sur sa seigneurie de
Nicolet. Quant au Docteur William A. R. Gilmour, il tait le fils de Robert Gilmour
qui fut assistant du munitionnaire gnral durant la guerre de 1812. William A.R. a
22
J.E. Bellemare, 1924, p.194-195, 213-214
23
Rpertoire des baptmes, mariages et spulture de lglise anglicane St. Barthlmy, de Nicolet.
24
J.E. Bellemare, idem, p. 221

________________________________________________________________________________________________________
frquent le Sminaire de Nicolet en 1821 et sera licenci des bureaux mdicaux du

Canada-Est en juillet 1830. Il aurait fait ses tudes de mdecine Glasgow. Deux de
ses frres ont aussi frquent linstitution de Nicolet dont les archives nous confirment
que Nicolet est leur lieu de rsidence. La famille Gilmour semble donc bien implante
dans la rgion ds le premier quart du XIXe sicle. 25
Les dates de naissance de Arthur Henry trouves dans les diverses sources ne
concordent pas toujours. Peut-tre faut-il y voir une coquille lors de la premire
biographie officielle qui donne 1848, erreur qui aura t rpte par la suite. Ses
biographies racontent aussi quArthur H. Gilmour a reu son instruction au Sminaire
de Nicolet. Vrifications faites dans les archives de cette institution, il y aurait fait
uniquement ses lments, en 1851-1852, alors quil tait g de 13 ans. Ce qui
confirme 1838 comme anne de naissance et nous laisse penser que le colonel eut
peut-tre la coquetterie de se laisser rajeunir plus tard ! Ses frres William, Angus,
Thomas et Alfred, ont aussi frquent cette institution, et ce plus longtemps que lui.
Les archives du sminaire indiquent Trois-Rivires comme lieu de rsidence des trois
premiers et Granby, en ce qui concerne Alfred qui y tudie en 1864-1865. Ce qui
indique que la famille a vcu un temps Trois-Rivires o le docteur Gilmour a
pratiqu la mdecine durant plusieurs annes. On ne sait rien de plus sur la suite des
tudes secondaires de notre personnage.
Pour une raison inconnue, la famille du Dr. William A.R. Gilmour va stablir
Granby en 1859. 26 Elle passera ensuite Waterloo o le docteur pratique toujours en
1889 et o il sera enterr en 1894. Deux des fils Gilmour suivront les traces de leur
pre et deviendront mdecins. William fils pratique Granby en 1861 et ensuite
Trois-Rivires alors quAngus pratiquera Waterloo.
25
En 1823, Robert Gilmour, mdecin, fait partie du comit charg des affaires de lglise anglicane
construite par le seigneur Chandler. Idem, p.215
26
C. Thomas, 1877, p.104.

________________________________________________________________________________________________________
Arthur H. Gilmour entre au Collge militaire de Qubec,

en 1864, o il reoit une formation complte et en ressort
avec le grade de Capitaine de la milice du Canada. On a de
lui une photographie (10) qui devrait dater de cette
poque. 27 Lanne suivante, il sert dans le 52e bataillon de
la milice volontaire qui couvre les comts de Brome et
Shefford. On en dduit quil est revenu vivre auprs de sa
famille. Il est ensuite mut dans le 60e bataillon
d'infanterie de la milice volontaire canadienne. Ce
bataillon est form vers 1866-1867 suite une premire
attaque des Fenians dans le comt de Missisquoi o
quelques-uns des attaquants avaient pntr dans
(10) A.H. Gilmour

Frelighsburg et Stanbrigde-East.
Source : Archives Socit dhistoire
de Missisquoi
Arthur H. Gilmour se retrouve-t-il alors post Stanbridge-East ? Chose certaine, cest

l quil se marie en 1867. Il pouse alors Mary Jane Baker, la fille unique du banquier
et notable de la place, John C. Baker. Ce dernier est aussi un mcne qui soutient et
encourage les artistes locaux, dont Wyatt Eaton et Allan Edson. 28 On peut
lgitimement penser que cest ce beau-pre qui incitera Arthur H. Gilmour
sintresser lart et que cest sa propre collection qui sera lorigine de celle du
colonel. Le Muse des Beaux-Arts du Canada Ottawa conserve un portrait dArthur
H. Gilmour peint par Wyatt Eaton. On connat aussi de ce mme artiste les portraits de
monsieur et madame Baker. 29
27
Selon lanalyse de Ren Chartrand, spcialiste du patrimoine militaire. Communication personnelle.
28
Voir article Wyatt Eaton dans DBC, vol XII
29
Album souvenir Stanbridge 1890-1990, p. 279.

________________________________________________________________________________________________________
Arthur H. Gilmour entre au service de son beau-pre et

sinitie au monde de la finance en travaillant la banque
Baker, qui est alors une filiale de la Eastern Townships
Bank. Il est inscrit dailleurs comme clerk , Stanbridge-
East, dans lannuaire Lovell de 1871. Il acquiert rapidement
des parts de linstitution pour laquelle il travaille. 30
Nanmoins il est de notorit publique que son union avec
(11) W. Eaton, A. H. Gilmour,
lhritire Baker aura procur Gilmour un bon coup de
1870. Source, Muse des Beaux-
pouce au plan financier. Et il saura utiliser toutes les Arts du Canada
passerelles sa disposition pour grimper dans lchelle sociale. En 1874, il devient

membre de lOrdre du temple maonnique, la loge de Dunham. Au fil des ans, il
montera en grade au sein de cet organisme comme il le fait paralllement au sein de
son 60e bataillon o il atteint le grade de major en 1871, celui de lieutenant-colonel en
1876 et enfin celui de commandant du 60e Bataillon dinfanterie, en 1889.
Le recensement de 1871 indique que le jeune couple Baker-Gilmour et leur petite fille
de trois ans habitent la maison du banquier J.C. Baker Stanbridge-East. 31
(12) Proprit de J.C. Baker. Tir de H. Belden, Atlas, 1881.
30
Voir Canadiana.org : Documents de la Session No 21-1880; No 32-1884; No 17-1885 (doc.
M.Filion).
31
Recensement du Canada, 1871, comt de Missisquoi, province de Qubec.

________________________________________________________________________________________________________
Dix ans plus tard, la famille sest agrandie dune seconde fille, Janet. Il semble que
durant quelques annes, les Gilmour habiteront une autre maison que celle des beaux-
parents. La famille Baker-Gilmour comptera trois filles, Dora, Janet et Corinne, et un
garon, Arthur B. La fille ane, Dora, pousera George Walsh; Janet dcdera
clibataire lge de 21 ans, en 1894, et Corinne mariera Gordon Hulburd. Le cadet de
la famille, Arthur B., tait de sant fragile. Pour le soigner, on engagea, en 1905, une
infirmire rcemment diplme de lhpital Royal Victoria de Montral. Miss
Christine Snider le soigna tant et si bien quils convolrent en juste noce lanne
suivante. Un fils, Arthur de Cress, nat de cette union, en 1907. Malheureusement son
pre ne le verra pas grandir puisquil mourra trs jeune. Mais revenons sur nos pas.
Le recensement de 1881 enregistre Arthur H. Gilmour comme commerant (trader). 32

ce moment, rien dautre ne vient apporter plus dinformation sur ses activits
commerciales. Comme le faisaient la plupart des nantis de village lpoque, Gilmour
se fait prteur personnel pour ses concitoyens. 33 Comme on la vu plus haut, cest ainsi
quon le retrouve en 1884 comme bailleur de fonds auprs de Cyril Chandler qui
donne en garantie sa terre situe Riceburg, petit hameau tout prs de Stanbridge-
East. Le testament de Mary Jane Baker-Gilmour, dict en avril 1885, fait de son poux
son lgataire universel. En juin de cette mme anne, la terre de la succession Cyril-
Chandler est vendue Arthur H. Gilmour. Celle-ci va devenir la ferme modle du
colonel.
En cette mme anne 1885, Arthur H. Gilmour fonde le journal The Missisquoi
Record paraissant tous les vendredis. Gilmour en est le propritaire et Mervin Corey,
lditeur en chef. Ce journal ne subsistera que trois ans, la dernire parution tant date
du 3 fvrier 1888. 34
32
33
Greffe M. Boyce passim
34
Idem, p. 113.

________________________________________________________________________________________________________
Arthur H. Gilmour se dfait-il de son journal pour investir dans quelque chose de plus
payant ? Cest ce quon serait port croire car en septembre 1888, il acquiert une
fabrique de peinture en btiment, la Eastern Townships Paint Works, installe dans le
village voisin de Bedford, affaire dans laquelle il avait dj des intrts. Gilmour y
installe alors son gendre, George Walsh, comme grant et nhsitera pas commander
du matriel jusquen Allemagne afin damliorer la qualit de son produit. 35
Une petite note parue dans le New York Times du 28 janvier 1886 nous apprend que
Arthur H. Gilmour est devenu membre du conseil de direction de la compagnie
Montreal, Portland and Boston Railroad. Il est dans lordre des choses que le colonel
Gilmour ait investi dans une compagnie ferroviaire car ctait chose courante chez les
gens fortuns des Cantons-de-lEst cette poque. Il faut raliser quentre 1852 et
1885, les Cantons-de-lEst savrent lune des rgions les plus densment couvertes de
voies ferres au Canada et cela est d en bonne partie aux investissements faits par les
financiers locaux. 36
(13) Portrait grav dArthur H. Gilmour. Source : Archives de la Socit dhistoire de Missisquoi
35
The Waterloo Advertiser , Oct. 12, 1889.
36
Pour en savoir davantage : J.D. Booth, 1982.

________________________________________________________________________________________________________
Un des articles de A Cyclopedia of Canadian Biography (1888), fait le point sur les
occupations, fonctions et autres mrites du colonel Arthur H. Gilmour. On y apprend
que Gilmour est aussi lun des directeurs de la compagnie ferroviaire Montreal and
Vermont Junction Railway et aussi son secrtaire-trsorier. Il sige au conseil
dadministration de lAcadmie de Stanbridge-East et fait partie de la Agassiz
Association locale, 37 un regroupement se consacrant ltude des sciences naturelles.
En devenant gentleman-farmer, notre colonel sest fait membre actif de plusieurs
associations agricoles comme le Missisquoi County Farmers Institute et la Missisquoi
Plowing Association. Cette ferme lui permet aussi sans doute daccorder plus
dimportance llevage des chevaux de race et de course. Arthur H. Gilmour est
dailleurs lu prsident de lAssociation des conducteurs des chevaux trotteurs de
Bedford en 1886. 38 cette poque, il y a plusieurs petits hippodromes o ont lieu des
courses. Il y a le Knights Driving Park Stanbridge-East mme, un autre rond de
course Stanbridge Station 39 et un autre encore Bedford. Le colonel Gilmour y
faisait probablement courir ses chevaux en attendant davoir le sien un jour.
Les journaux rgionaux comme les hebdomadaires The Bedford Times et The
Waterloo Advertiser nous apprennent toutes sortes de dtails sur la vie locale, les
visites, le carnet mondain ou les sinistres de ces petites localits. Leurs pages
publicitaires nous en disent long aussi sur les commerces et entreprises des environs.
Il est tout fait dommage que la collection du Bedford Times soit tellement
incomplte 40 car il est peu prs certain quon y aurait trouv nombre dinformations
sur la construction de la grange qui nous intresse. Certaines informations ont
heureusement t relayes dans The Waterloo Advertiser et nous auront permis de
glaner dintressants dtails comme on la vu plus avant.
37
Bugela, J.H.S., 1910, passim.
38
P. Fournier, 2001, p.211.
39
Mentions de ces deux installations dans The Waterloo Advertiser en 1889
40
Le microfilm quon peut visionner de la Grande bibliothque est la source la plus complte de ce
priodique et, pour les annes qui nous intressent, il ny a que quelques numros pars que nous avons
tous consults.

________________________________________________________________________________________________________
Les Gilmour faisant partie des minents citoyens locaux, on se faisait un devoir de
rapporter leurs faits et gestes. Ldition du 18 avril 1889 du Bedford Times raconte
notamment que le docteur Gilmour, le pre du colonel, est en visite chez son fils et
celle du 28 novembre suivant, que le colonel et lartiste Weber sont alls en train
Waterloo porter le portrait qui avait t peint du bon docteur. La parution du 12 mai
1892 note encore que madame J. C. Baker et mademoiselle Janet Gilmour sont de
retour de Floride. Comme quoi, a nest pas dhier que des Qubcois vont passer
leurs hivers en Floride !
Ldition du 4 juin 1891 nous en apprend long sur les affaires du colonel Gilmour. La
page de publicit contient une colonne entire consacre aux divers commerces de
Gilmour. Celle-ci est dailleurs intitule Gilmours Column. Voici, dans lordre, ce
que notre homme daffaires y annonce :
Arthur H. Gilmour, banker,

Stanbridge-East;
Gilmours Paint works, Bedford;
Arthur H. Gilmour, Bedford, Dry
Goods;
A.H.Gilmour, Frelighsburg, Dry
Goods;
Arthur H. Gilmour, Manor Stock
(14) Banque Baker/Gilmour, Stanbridge-East
Farm, Riceburg ( bovins Short Horn et Source : Socit dhistoire de Missisquoi
chevaux Thoroughbred vendre);

Arthur H. Gilmour, El Montecito (htel ?), Dunham, ( vendre);
Arthur H. Gilmour, Frelighsburg Hotel, ( vendre).

________________________________________________________________________________________________________
Le recensement de 1891 nous apprend que la maisonne

Gilmour se compose du colonel, de madame Baker-Gilmour,
des filles Janet et Corinne et du fils Arthur B. qui a alors 6
ans. 41 La mdaille dargent obtenue par la ferme du Colonel
Gilmour au concours du mrite agricole de 1891 fera lobjet
dun article dans un journal (Bedford Times ?) qui sera
dcoup et conserv sans quon ait pris la peine dinscrire la
rfrence. 42
(15) Portrait de Arthur H.

Gilmour. Image tire de
The Canadian Album, 1894
Mary-Jane Baker-Gilmour dcde en janvier 1901 lge de 54 ans. Le colonel

Gilmour reste alors avec ses enfants Corinne et Arthur B. dans la grande maison
hrite de la famille Baker. Le recensement de cette mme anne nous apprend quil y
a dsormais une domestique, mademoiselle Johanna Odell (48 ans), au service de la
famille Gilmour.
Comme on la vu plus avant, en 1901, la ferme du colonel Gilmour concourre encore

une fois pour la mdaille dor du mrite agricole. Elle se classe alors bonne cinquime
sur les six participantes, avec 91,45 points sur 100. Nanmoins, le rapport qui en est
fait alors nous donne sur cette ferme des dtails quon na pas ailleurs. Cest l quon
apprend que cet amateur de chevaux est propritaire dun hippodrome. 43 Comme il ne
reste plus de trace de cette installation aujourdhui, on ne sait trop si elle se trouvait sur
la ferme de Riceburg ou ailleurs parce qu cette poque, Arthur H. Gilmour est alors
propritaire de 1200 acres de terre ( 486 hectares) rpartis en plusieurs fermes.
41
42
Archives de la Socit dhistoire de Missisquoi, V-379-6-A
43
Rapport du Ministre de lAgriculture, 1901, p.301.

________________________________________________________________________________________________________
Lvnement marquant de la dcennie sera sans doute le dcs prmatur de lunique

fils Gilmour. Une petite coupure de journal contenue dans les archives Gilmour
conserves la Socit dhistoire de Missisquoi fait tat du dcs dArthur B. Gilmour
Pleasanton, en Californie. Ces archives conservent aussi des lettres du colonel qui
tait sur place. Cette information est importante dans la mesure o elle nous apprend
que Gilmour entreprit de traverser le continent pour tre au chevet de son fils. Les
restes du dfunt furent rapatris Stanbridge-East pour y tre inhums. Arthur B.
Gilmour sest teint lge de 24 ans.
Les pages consacres la famille Gilmore (sic) Baker dans lalbum souvenir de
Stanbridge raconte que la veuve du fils Gilmour est revenue Stanbridge-East avec
son enfant dun an et quelle a habit la maison familiale jusquen 1951, anne o
celle-ci fut vendue lglise catholique pour devenir le presbytre de la paroisse
Sainte-Jeanne-dArc. Le bel difice noclassique qui avait abrit la banque voisine
avait t aussi ramnag pour servir dglise paroissiale.
Le petit-fils du colonel, Arthur de Cress Gilmour, est devenu comdien, a fait carrire
aux tats-Unis et est finalement revenu Montral o il sest teint en 1989. Il a
laiss un tmoignage ptillant sur son grand-pre : He enjoyed in particular, wine,
women and song, but I dont think he was to keen in music. 44
Lalbum souvenir de Stanbridge-East nous apprend encore quen tant que colonel et
membre de la Missisquoi Rifle Association, Arthur H. Gilmour se faisait un devoir
dinitier les jeunes gens au tir au fusil. 45 . cet effet, il avait install un champ de tir
sur lune de ses proprits et instaur un concours de tir. Cet vnement annuel tait
apprci de tous.
44
Stanbridge 1890-1990, p. 279.
45
Voir Canadiana.org : Documents de la session No.7 1884, (doc. MCCCQ).

________________________________________________________________________________________________________
Le dernier recensement faisant tat dArthur H. Gilmour, celui de 1911, nous apprend
quil rside dsormais chez son ancienne domestique, Johanna Odell o il est inscrit
46
comme boarder
Arthur H. Gilmour sest teint le 6 juin 1913. Ses restes sont inhums dans le petit
cimetire Harris/Hillside, Stanbridge-East. Ses filles, Dora et Corinne, hritent alors
de la ferme Manor Stock Farm de Riceburg, et dune autre ferme situe Dunham.
Pour 12 500$, Dora, domicilie Cowansville o son poux George Walsh est
maintenant grant de banque, vend sa part sa sur Corinne. Celle-ci habite Bedford
o son poux, Gordon R. Hulburd, est toujours manufacturier (de la fameuse peinture
Gilmour ?....).
Corinne Gilmour-Hulburd vendra la ferme Albert Blanchette le 17 mai 1920 pour la

somme de 38 000$. Ainsi le joyau dArthur H. Gilmour, sa belle ferme Manor Stock
Farm, sortait-elle de la famille aprs moins de trois dcennies.
(16) Manor Stock Farm, vers 1900. Arthur H. Gilmour utilisait cette photo sur son papier lettre.
Source : Stanbridge 1890-1990
46
Recensement du Canada, 1901, comt de Missisquoi, province de Qubec

________________________________________________________________________________________________________
DESCRIPTION DU SITE
Lendroit o est sise la grange-table Gilmour est lgrement surlev par rapport
lensemble du plateau o se trouve la ferme. Ainsi, do que lon arrive, que ce soit
par le nord, sur le chemin Swamp (ill. 17), par lest, sur le chemin Bullard (ill.18) ou
par le sud-ouest, sur le chemin Bullard en venant de Riceburg (ill.19), la grange
domine le paysage environnant. On aperoit de loin ce gros btiment couronn de son
belvdre et ce dautant plus facilement quil y a peu darbres bordant ces chemins aux
approches de la ferme.
(17) (18) (19)
Lensemble immobilier sinscrit dans langle nord-est dlimit par les chemins Swamp
et Bullard. Il compte quatre btiments mis part les silos qui en sont quelque peu
loigns. Ces btiments, la maison, lancienne curie, la grange-table et la remise
instruments aratoires sont tous implants perpendiculairement par rapport au chemin
Swamp, mais paralllement au chemin Bullard. Ils offrent donc la majorit de leurs
ouvertures vers le Sud.
Lentre de la ferme donne sur le chemin Swamp et il semble bien quil en ait toujours
t ainsi si on se fie la photographie ancienne de la page prcdente (ill.16). En
pntrant dans la cour, on fait face limpressionnant mur pignon ouest de la grange-
table. La maison est droite et lancienne curie, sur notre gauche, cache la vue de la
remise.

________________________________________________________________________________________________________
Le corps de logis principal de la maison est de plan rectangulaire, deux tages, et

coiff dun toit versants droits de faible pente recouvert de tle. (ill.20) La
photographie ancienne (ill.16) nous montre que la maison tait en brique; elle a reu,
une poque indtermine, un recouvrement de stuc. Une vranda court le long de ses
faces ouest et sud. Un deuxime corps de logis, de mmes proportions, mais
lgrement dcal est accol son mur pignon est. Celui-ci est recouvert de planches
clin et coiff dun toit dont lune des pentes est beaucoup plus longue que lautre.
Ces ajouts sont anciens puisquon peut les voir sur la photographie datant du dbut du
XXe sicle (ill. 16).
Des travaux sont en cours prsentement sur le mur nord du corps de logis principal.
Au pignon faisant face au chemin Swamp, on peut lire 1847. Nous aurions tendance
penser quune premire maison fut construite cet endroit cette date. ce stade-ci
de la recherche, il nest pas possible de dire sil sagit de la maison prsente ou dune
maison plus ancienne. Trois grands arbres matures sont distants de quelques mtres de
langle sud-ouest de la maison.
(20) (21) (22)
Lancienne curie (ill.21) est de plan rectangulaire, un seul niveau et coiffe dun toit
deux versants droits de pente moyenne recouvert dardoise. Sa structure de gros bois
repose sur des fondations en pierre de taille du mme type que celles de la grange-
table. Ses murs sont faits de planche couvre- joints comme ceux de la grange.

________________________________________________________________________________________________________
La photographie ancienne (ill.16) et le croquis de la ferme (annexe 3) indiquent quil y

avait autrefois une autre partie adjointe au pignon ouest de lcurie.
En pntrant plus avant dans la cour, on aperoit la remise, (ill.22) distante dune
quinzaine de mtres au fond vers la gauche. Ce btiment est aussi de plan rectangulaire
oblong, dun seul niveau et coiff dun toit deux versants droits de pente moyenne,
recouvert de bardeaux dasphalte. Ses murs sont faits de simples planches poses la
verticale. Cette remise a une srie de grandes portes ouvrant du ct sud. Celles-ci
sarticulent sur des charnires places en haut et ouvrent vers lintrieur de la remise
o elles sont accroches la structure. Ces portes semblent tre ouvertes en
permanence depuis plusieurs annes.
Par leurs formes, leurs matriaux, leur couleur - le bois au naturel devenu gris - et
leurs pentes de toit trs semblables, ces trois btiments de ferme forment un ensemble
trs cohrent, voire harmonieux. (ill.23)
(23) Photo : MCCCF, t 2009
(24)
Les silos grains modernes (ill.24), en acier, sont placs en retrait de lensemble des
btiments quelques 200 mtres plus au nord sur le chemin Swamp. Ces silos
devraient tre dmnags ailleurs bientt.
La grange-table est dcrite en dtail dans les pages qui suivent.

________________________________________________________________________________________________________
DESCRIPTION DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR
La grange-table quon voit aujourdhui ne correspond plus tout fait aux descriptions
et aux photographies anciennes, que ce soit celles datant du dbut du XXe sicle ou
celles faites lors du macro-inventaire en 1979. Nous ferons dabord le tour lextrieur
pour constater ltat des lieux avant daller voir ce quil en est lintrieur.
Extrieur :
Limposant btiment en bois, de plan rectangulaire, trois niveaux, est coiff dun toit
deux versants droits couvert dardoise (ill.25). Ce toit est couronn dun belvdre de
plan carr, (ill.26) coiff dun toit quatre eaux de trs faible pente.
(25) (26) (27)
Les murs de la grange-table sont faits selon la technique amricaine de la planche

couvre-joint (board & batten). Ces planches font 22 cm de largeur et ont 5 cm
dpaisseur alors que les couvre-joints, de mme paisseur, font 9 cm de largeur
(ill.27). Chose remarquable et peu courante sur une grange, ces couvre-joints sont
chanfreins. Si on sait que la grange fut un temps peinte, avec le temps le parement de
bois est revenu au naturel et a pris une patine grise.

________________________________________________________________________________________________________
La faade principale du btiment est oriente vers le sud (ill.25). Cette faade est
perce de plusieurs fentres tous les niveaux. Un silo en bton, coiff dun toit bris,
fait saillie en plein centre de cette faade et est reli la grange par un tambour en
bois. Ce silo a probablement t ajout durant les annes 1950. Un ajout dun seul
niveau, coiff dun toit en appentis, occupe un peu plus de la moiti du mur pignon est.
(28) (29) (30)
La faade nord a beaucoup souffert des affres du temps. Les photographies du macro-
inventaire montrent que les deux entres de pont de fenil taient encore en bon tat en
1979, mme sil manquait dj une bonne partie de la rampe du pont est (annexe 3). Il
tait recommand de placer ce type dentre avec pont de fenil au nord, de sorte que la
neige soit balaye par le vent durant lhiver. Si lextrmit de lentre surleve de
celui-ci existe toujours, la partie mdiane sest effondre et il ny reste que quelques
planches pourries. (ill.28) Lentre du ct ouest a compltement disparue et de la tle
ferme cette bance depuis lt 2009 (ill.29-30). La photographie ancienne fait voir un
silo octogonal coiff dun toit conique entre les deux ponts de fenil. Il tait reli la
grange par un tambour. Ces structures ont t dmolies la fin des annes 1970 et on
peut encore voir les traces du silo sur une photo du macro-inventaire. L o slevait le
tambour, le mur a t refait en planche verticale.
Des deux longues rampes daccs en bois menant la grange, il ne reste que les
fondations des parties les plus hautes faites de grosse pierre de carrire taille et
assemble avec soin. 47 (ill.32)
47
Un ami gologue nous a dit que ces pierres de carrire ntaient pas de provenance locale et nous a
signal les trous laisss par la mthode dextraction.

________________________________________________________________________________________________________
Tout lespace autrefois occup par les rampes est retourn en friche et envahi par des
vinaigriers (ill.33).
On peut encore voir sous le pont est une porte ouvrant sur le deuxime niveau (ill.31);
lescalier qui devait y mener est disparu. On ne sait pas sil y avait aussi une porte sous
le pont ouest.
(31) (32) (33) photo MCCCF.2009
Au moment de sa construction, la grange est ainsi dcrite : The building in

dimensions is 100 x 65ft. with posts 36 feet high, the whole fabric resting on a wall ten
feet in hight. Cela nous donne les dimensions suivantes : 30,4 mtres de longueur sur
19,7 mtres de largeur. Le Rapport du Mrite agricole de 1901 donnait quant lui 102
pieds sur 65, ce qui ferait plutt 31 mtres de longueur. Nous navons pas jug utile de
vrifier si cette diffrence savrait. Par ailleurs, nous ne sommes pas arrive savoir
quoi correspondait la mention des poteaux de plus ou moins 11 mtres de haut de la
description en anglais. Cette mesure ne correspond pas la hauteur du carr, ni la
hauteur des poteaux soutenant les pannes du toit.
Cette mme description ancienne disait que le tout reposait sur un mur de 3 mtres. On
en conclut que la partie grange tait leve sur un premier niveau la partie table
qui faisait 3 mtres de hauteur. Il est difficile dvaluer la hauteur de ce rez-de-
chausse sur les photographies anciennes, mais il semble vident quil fait moins de 3
mtres. La photo montre que les murs de ce niveau taient couverts de planche
couvre-joint comme tout le reste du btiment, ce qui nest plus le cas aujourdhui.

________________________________________________________________________________________________________
Les planches de la section immdiatement au-dessus du niveau de ltable font 3,57

mtres de hauteur. En comparant ces hauteurs sur les photos anciennes, on en dduit
que le rez-de-chausse faisait un peu plus de 2 mtres de haut, ce qui est assez
cohrent avec la hauteur quon peut encore observer aujourdhui.
Le mur du premier niveau est aujourdhui en blocs de ciment sur les faces ouest et sud
(ill.10). Ceux-ci sont poss sur les fondations anciennes faites de gros blocs de granit
taills et bien assembls (ill.35). On ne sait quelle profondeur descendent ces
fondations, si elles senfoncent rellement sous terre. Si elles descendaient un peu
moins dun mtre de profondeur, a pourrait expliquer la hauteur de mur de 3 mtres
de la description provenant du journal The Waterloo Advertiser de juillet 1890. Ces
fondations sont bien visibles sur les faces ouest, sud et est.
Il est vident que tout le mur du rez-de-chausse des faces ouest et sud a t refait un
jour en blocs de ciment (ill.34). Peut-tre lancien mur en bois avait-il pourri avec le
temps. A-t-on refait alors ces deux murs seulement parce que les murs nord et est
taient encore en bon tat ? Quand a-t-on procd ces importants travaux ? Personne
na pu rpondre ces questions et si on nen trouve mention dans aucun document, on
serait port penser que cela a t fait peu prs en mme temps que la construction
du silo de bton, soit durant les annes 1950.
(34) (35) (36)
Du ct nord, on observe des fondations grossirement assembles et combles par du

mortier (ill.36). Ce mur est diffrent des autres murs; il ny a pas de blocs de ciment,

________________________________________________________________________________________________________
mais des bouts de mur en bois. Le rez-de-chausse de ce ct est plus enfonc en terre
et la partie de mur qui dpasse pourrait sembler dorigine si on se fie aux petites
fentres carres identiques celles des niveaux deux et trois du mur sud (ill.37). Ces
fentres semblent nanmoins avoir t dplaces si on se fie au plan du Rapport de
1901. Ce mur du ct nord tait peut-tre protg par les structures des ponts de fenil
et il aurait ainsi moins subi les affres du temps. Ce mur stant finalement dgrad
avec le temps, on aura probablement procd des rparations de fortune, ce qui
expliquerait les diffrences observes de ce ct du rez-de-chausse. Mais ce ne sont l
que des hypothses quil faudrait vrifier si on devait pousser la recherche.
Bien quil manque aujourdhui beaucoup de chssis et/ou de carreaux de vitre, on peut
voir que les fentres perant les niveaux suprieurs de la grange du ct sud nont pas
chang. Il nen est pas de mme au rez-de-chausse o toutes les fentres ont t
changes sans doute quand on a refait le mur en blocs de ciment, ce qui vient alimenter
nos soupons de dgradation des lments en bois. Le projet initial avait prvu
plusieurs entres au niveau de ltable comme on peut le voir sur le plan inclus dans le
Rapport du Mrite agricole de 1901. La plupart de ces ouvertures sont encore en
place, mais on en a chang les portes. L o il y avait jadis des portes battants pour
entrer dans ltable, il y a aujourdhui des portes coulissant sur glissires qui semblent
nanmoins tre l depuis de nombreuses annes (ill.38). Deux ouvertures carres ont
t perces dans le mur pignon ouest, au deuxime et troisime niveau, sans doute
pour pouvoir y faire entrer du foin de lextrieur, les anciens accs tant devenus
inutilisables.
(37) (38) (39)

________________________________________________________________________________________________________
Les ardoises observes par terre du ct nord (ill.39) laissent deviner quil en manque
sur le toit. Une bouche daration, absente sur les plus anciennes photographies, perce
aujourdhui le fate prs du pignon ouest.
Le belvdre est perc de 8 fentres (2 sur chaque ct) qui ont t rcemment fermes
par des persiennes rcupres dun autre btiment. Ses murs sont en planche clin et
sa base en planche couvre-joint. Ce belvdre a un toit couvert de tle. Enfin, dtail
signifiant quant la qualit de construction de ce btiment, tous les avant-toits sont
finis en planche embouvete encore en parfait tat. Cest dailleurs peu prs le seul
endroit o il reste des traces de la peinture rouge qui recouvrait toute la grange-table
Gilmour (ill.40).
On est en droit de penser quArthur H.Gilmour avait fait peindre ses btiments de
ferme avec de la peinture provenant de sa propre manufacture, la Gilmour Paint
Works, tablie Bedford. Quelques bouts de tuyaux rouills rappellent quil y avait
autrefois des gouttires (ill.41).
(40) (41)

________________________________________________________________________________________________________
Intrieur
En pntrant dans ltable, deux choses tonnent : la clart quon y trouve et la faible
hauteur sous poutres (ill.42). Cette hauteur vient confirmer que ce lieu na pu servir
dcurie. Quant lclairage naturel apport par les nombreuses fentres le plan
ancien en dnombre 10 sur chacun des murs de long-pan il tmoigne de limportance
nouvellement comprise alors de bien clairer et ventiler les tables. Le chaulage des
murs dans le but dassainir les tables aidait aussi diffuser la lumire. Les murs de
ltable sont encore couverts de lait de chaux. Cette table est aujourdhui tellement
encombre de choses et dautres quil est difficile de bien percevoir lensemble.
(42) photo MCCCF (43) (44)
Ltable na plus abrit de vaches depuis plusieurs annes et les dernires qui y ont t
loges, du bovin de boucherie et non des vaches laitires, taient en stabulation libre,
ce qui a certainement modifi lamnagement original. Il nempche que beaucoup des
installations dorigine sont toujours en place comme les structures pour attacher les
vaches lait par exemple (ill.42). Le plancher de ciment avec des gouts excrments
est rest le mme, mais il est trs fissur par endroits.
Il reste quelques parcs veaux au centre de

ltable (ill.43). En observant les trappes
daration (ill.44), on voit aussi des bouts de
tuyau installs a et l pour consolider les
murs de primtre.
(45) Plan de ltable du Rapport du mrite agricole

________________________________________________________________________________________________________
La forte structure centrale soutenant la grange a subi peu de changements mis part
quelques lments de consolidation. Celle-ci est faite de deux ranges de 16 piliers,
loignes lune de lautre de plus ou moins 3,5 m. Ces piliers ont 25 cm de section; ils
sont placs gale distance lun de lautre et supportent deux lambourdes qui font
toute la longueur du btiment (ill.46). Ces lambourdes sont de mme section que les
piliers. Les lambourdes supportent leur tour 31 solives, places gales distances,
qui vont sinsrer dans les mortaises des soles des murs de longs-pans (ill.47-48).
Toute cette structure devait tre extrmement solide pour pouvoir supporter les
niveaux suprieurs de la grange. Cest sur son plafond de fortes planches, qui sert de
plancher de la grange, quon rigeait les structures portantes de la grange proprement
dite.
(46) (47) (48)
Le plan ancien montrait que lescalier conduisant au belvdre dbutait dans ltable.
Il ny a plus trace de cet escalier ce niveau aujourdhui et il faut monter dans une
chelle appose au centre du mur sud pour accder la grange.
Encore une fois, le bon clairage ce deuxime niveau est remarquable et peu de
granges datant de cette poque sont aussi bien claires. Cet clairage met dailleurs en
valeur la blondeur du bois, dont on nous dit que ce serait de la pruche 48 .
48
La rgion est trs riche en pruche. Il y en aurait encore beaucoup aujourdhui dans les sections boises
de la ferme. Lcorce de pruche servait faire le tannin, ce qui explique les importantes tanneries de la
rgion au XIXe sicle. Le bois de pruche tait souvent utilis pour faire les structures des granges.

________________________________________________________________________________________________________
Il nest pas facile de bien comprendre lamnagement de lespace ce niveau, ni den

avoir une vue densemble. Plusieurs lments et structures occupent en partie ce
niveau. Il y a les structures supportant le pont de fenil en U (ill.49), la structure de
lescalier et celles de murs qui viennent former ce qui a pu servir autrefois de carrs
grains (ill.50) ou les pices dcrites dans le Rapport du mrite agricole de 1901.
Dans les espaces servant de fenils (ou tasseries), on peut encore voir une trappe par o
on jetait le foin dans ltable (ill.51). Ce plancher est fait de fortes planches de plus de
30 cm de largeur. Des lments de consolidation ont t ajouts a et l au gr des
besoins.
(49) (50) (51)
Il faut monter, via lescalier, sur le pont de fenil au troisime niveau pour bien
comprendre la structure porteuse de la grange.
Le volume intrieur de la grange est

divis en 6 traves. Celles-ci sont
dlimites par 7 grandes structures
porteuses que les anglophones
appellent des bents. Nous avons
trouv le mot portique comme
quivalent en franais qubcois 49
pour ces structures porteuses qui sont
gnralement prassembles par
52. Plan de la grange tir du Rapport de 1901
49
Grand dictionnaire terminologique de lO.L.F. Nous sommes consciente que ce terme entre en conflit
avec le vocabulaire architectural classique.

________________________________________________________________________________________________________
terre et quon rige par la suite en les reliant lune

lautre au fur et mesure, do lexpression
lever une grange (ill53). Ces bents ou
structures porteuses sont faites de 4 poteaux relis
entre eux par des poutres servant dentraits et
contreventements. Les poteaux externes, de la
hauteur du carr, sinsrent dans les murs de 53. Photo tire de The Barn
primtres alors que les 2 hauts poteaux centraux montent jusqu mi-toit pour
supporter les poutres servant de pannes. Lcart entre ces deux poteaux centraux varie
en fonction de leur position dans la grange. Les 2 structures de chaque extrmit, lune
dans le mur pignon, lautre bordant les ponts de fenil, ont un cart de 8,15 m. entre les
hauts poteaux. Celles bordant les ponts de fenil vers lintrieur du U (ill.54) de mme
que celle qui se trouve au centre de la grange ont un cart de 7,25 m. Il a donc fallu
modifier les extrmits des hauts poteaux du ct sud, en usant de porte faux, (ill.55)
de sorte que leurs extrmits puissent saligner sur les hauts poteaux des 4 autres bents
pour soutenir la poutre servant de panne du ct sud. Cette subtilit dmontre
lhabilet du constructeur de la grange. (Voir annexe 4)
(54) (55) (56)

Les poteaux et poutres constituant ces structures ont un peu plus de 20 cm de section et
leurs contreventements ont gnralement 10 cm de section. Les longues poutres
servant de pannes ont plus ou moins 15 cm de section. Des poteaux et poutres
intermdiaires de mme grosseur sont insrs entre les structures porteuses dans les
murs de primtre et les carrs quils forment sont contrevents dans les angles (ill.57
et 58). Tous ces lments sont en bois sci et les assemblages sont fait tenons et
mortaises; certains sont aussi chevills. (ill.56 et 59) Les hauts poteaux sont retenus
aux solives du plancher de la grange par de longs boulons dancrage.

_______________________________________________________________________________________________________
(57) photo M. Masseau (58) (59)
Du ct nord, il y a des chelles le long des hauts poteaux pour pouvoir grimper
jusquau toit (ill.60). Cette manire de faire est typique des grosses granges plusieurs
niveaux dveloppes au XIXe sicle et apparat dj sur la grange construite par les
Shakers dans ltat de New York en 1850. Plusieurs tirants en acier viennent aider
maintenir la tension au niveau des divers entraits et contreventements (ill.61). Des
pices de mtal ont aussi t ajoutes ici et l pour consolider la structure (ill.62).
(60) (61) (62)

Il y a beaucoup de dgradation autour des entres des ponts (ill.63). On voit plusieurs
indices que la grange sest affaisse du ct nord (ill.64). Cette grange avait t conue
pour loger du foin en vrac; le poids du foin press en ballots qui y fut entrepos plus
tard aura certainement contribu son affaissement.
(63) (64)

________________________________________________________________________________________________________
Le comble est constitu de 35 paires de chevrons. On ne sait trop sils sont en 2 parties
chacun parce quon manquait de bois assez long ou si ce choix a t fait pour une
question de solidit (ill.65) Ces chevrons ont peu prs 10 cm de section bien que
plusieurs dentre eux naient t aplanis que sur leur face supportant les planches du
toit. On voit mal comment taient assembls ces chevrons et il ne semble pas y avoir
jamais eu de panne fatire (ill.66). Le toit est fait de planche pose lhorizontale sur
les chevrons. Il est recouvert dardoises faisant peu prs 25 cm sur 55 cm. On ne sait
si cest cause du poids de lardoise ou pour une autre raison, mais lassemblage de
plusieurs chevrons a cd, ce qui provoque un cartement des pans du toit par endroits
(ill.67).
(65) (66) (67)
Lescalier qui monte jusquau belvdre est en bon tat (ill.68). Ce belvdre fait 3
mtres de ct. Ses murs intrieurs sont finis en planche embouvete. Des persiennes
ferment depuis lt 2009 les ouvertures laisses bantes durant plusieurs annes. Il y a
une banquette pour sasseoir le long des murs. Ce belvdre offre une vue imprenable
sur le paysage environnant (ill.69).
(68) (69)

________________________________________________________________________________________________________
HISTORIQUE DE LUTILISATION
DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR
Il nest pas ais de faire lhistoire dtaille de lutilisation de la grange-table Gilmour.

Cette construction compte aujourdhui 120 ans et si on peut bien en tablir la chane
des titres, il est moins facile de dire avec certitude quelle en a t lutilisation exacte au
fil des ans. Nanmoins, nous nous fierons cette chane des titres quon peut consulter
en annexe (annexe 4) et aux informations glanes ici et l, et surtout auprs du
propritaire actuel, pour dresser un portrait vraisemblable de son utilisation.
Quand il construit sa grange table, en 1890, Arthur H. Gilmour a srement en tte

den faire le cur de sa ferme modle. On a vu auparavant que le niveau infrieur lui
sert dtable et de parcs veaux et non pas dcurie. Il est possible quon ait log dans
ces parcs dlimits, au centre de ltable, par la structure soutenant le plancher de la
grange, quelques poulains, mais l ntait pas leur fonction premire. Toute bonne
ferme dlevage possde ce genre despaces o garder les jeunes animaux. Dj le
rapport des juges du concours du mrite agricole de 1891 faisait tat dune curie
part. Le texte du rapport de 1901 parle de la grange-table de faon bien explicite. Il
mentionne bien les chevaux, mais ajoute que ceux-ci sont tenus aux curies du
colonel Stanbridge-East et sur une autre ferme . Le plan reproduit dans le rapport
montre aussi le petit appentis construit langle nord-est de la grange au niveau de
ltable et qui servait loger des poulains si on se fie la lgende de cette illustration.
Un plan de la ferme trouv dans les archives Gilmour vient encore tayer nos
conclusions (voir annexe 3). On y voit trs bien une curie, de 20 pieds sur 75, (6 x
22,8 m.) situe prs de la maison et on en dduit que celle-ci devait principalement
servir aux chevaux de trait. Lcurie qui est encore sur place est moins grande que
celle dessine sur le plan.

________________________________________________________________________________________________________
En 1913, quand Dora Gilmour vend sa sur Corinne sa part dhritage, soit la moiti
des deux fermes dont elle a hrites avec sa sur, le contrat prcise que cette vente
comprend les animaux vivants et tous les instruments aratoires. On peut donc penser
que la ferme Manor Farm est toujours en exploitation et que la grange-table loge
toujours des vaches. noter que la ferme vendue alors porte le nom de Manor Farm et
non plus de Manor Stock Farm, ce qui laisse penser quelle nest plus une ferme
dlevage danimaux pour le commerce. Rappelons-nous que le colonel annonait des
animaux de sa ferme Manor Stock Farm vendre dans le journal de 1891.
De la mme manire, quand Corinne Gilmour vend la ferme Manor Farm Albert
Blanchette, en 1920, il est mentionn dans la vente que a comprend tous les
animaux et effets mobiliers mentionns dans une liste cet effet signe par les parties
et le notaire . Encore une fois, on en dduit que la grange sert toujours loger des
vaches laitires. Au dcs dAlbert Blanchette, en 1935, cest sa veuve, Rgina
Deslauriers qui en hrite. Nous navons rien qui peut nous indiquer quoi sert la
grange ce moment. On est cependant en droit de penser quelle sert toujours des
vaches laitires.
En 1946, les hritiers Blanchette vendent la ferme Gabriel Glaby, un htelier de

Dorval. La vente mentionne encore les animaux, rcoltes, instruments, etc. Cependant,
nous ne savons pas ce que ce nouveau propritaire fait de la ferme. On suppose quil la
loue un cultivateur qui lexploite, mais on ne sait pas non plus si la grange abrite
toujours des vaches dans sa partie table.
Cinq ans plus tard, soit en 1951, Gabriel Glaby vend la ferme Manor Farm Merida
Company, une compagnie incorpore par lettres patentes de la province de Qubec et
ayant son principal bureau daffaire dans la municipalit du Canton de Stanbridge.
Cest un avocat de Montral, David M. Lack qui signe le contrat.

________________________________________________________________________________________________________
Lhistoire de la compagnie Merida a des allures de roman. Cette compagnie appartient

une Italienne, ne en 1903 et devenue trs riche par alliance, madame Giannalisa
Feltrinelli. Cette comtesse , comme on lappelait dans la rgion, avait acquis deux
autres fermes Stanbridge-East et restaure une maison de pierre grands frais. Son
histoire est aussi fascinante quobscure. Madame Feltrinelli fut une poque la veuve
la plus riche dItalie; elle avait t assez prs de Mussolini. Son fils, Giangiacomo
Feltrinelli, un important diteur qui a aussi repris les affaires de la famille, soutient
cette poque le parti communiste italien, au grand dsespoir de sa mre. Lachat de
proprits au Qubec semble avoir t fait par cette dame dans le but dacqurir la
citoyennet canadienne, et ce, afin de pouvoir favoriser son dcs lune de ses filles
au dtriment de ses autres enfants. 50 Madame Feltrinelli semble navoir jamais vcu
vraiment Stanbridge-East, mais plutt dans lun ou lautre de ses appartements de
Rome, Genve et Milan. 51 Elle dcdera dailleurs Milan en 1981. 52
Mais ce qui nous intresse, cest de savoir ce que devient la ferme Manor Farm et
quoi servait la grange. Selon le propritaire actuel, ltable loge alors des vaches
laitires et la ferme est dirige par monsieur Norman Cook. Merida Co. exploite aussi
lautre grande ferme o il y a un autre troupeau de vaches laitires. Ces deux fermes
exploitant chacune une cinquantaine de vaches en lactation, feraient alors de la
compagnie Merida la propritaire du plus important troupeau de vaches laitires de la
rgion. Le grand-pre du propritaire actuel a dailleurs travaill titre de cuisinier
pour les nombreux employs de lune des fermes, celle situe sur le chemin North (que
nous identifions comme la ferme Baker, du nom de son ancien propritaire (celui qui
fit construire la belle maison nogrecque) Stanbridge-East.
Un bail dat de 1966 nous en apprend davantage sur lexploitation des fermes. Ce bail
fait par la compagnie Merida Francis Cook, le frre de lexploitant prcdent, nous
50
P.C. Bourne, 1992, p.567-8.
51
Ibid.
52
La vie de Giangiacomo Feltrinelli est raconte dans le livre Senior Service.

________________________________________________________________________________________________________
apprend dabord que ces fermes sont appeles ensemble Merida Farm et que la ferme
autrefois connue sous lappellation de Manor Farm est dsigne par la compagnie
Merida comme la North Farm, alors que la ferme situe Stanbridge-East, sur le
chemin North, (appele ci-haut la ferme Baker) est dsigne sous le nom de Main
Farm.
Selon une liste des items que le locateur sengage acheter, on apprend quil y a 39
vaches et 9 gnisses sur la North Farm. La grange-table qui nous intresse sert donc
toujours loger des vaches laitires et garder le foin et autres fourrages pour nourrir
ces vaches durant lhiver. Le gros du troupeau semble plutt se trouver la Main Farm
si on se fie aux installations situes sur cette dernire qui comprennent, entre autres,
une fabrique de yogourt.
De 1978 1984, le propritaire actuel loue les fermes de la compagnie Merida et il va

garder une vingtaine de vaches laitires sur lancienne Manor Farm pendant quelques
annes. Il aura ensuite une cinquantaine de bovins de boucherie gards en stabulation
libre dans ltable durant lhiver.
Depuis une dizaine dannes, il ny a plus danimaux sur la ferme et la grange-table

ne sert plus lagriculture. L, comme bien dautres endroits o jadis on sadonnait
la production laitire, on a pris le virage de la grande culture, surtout celle du mas
grain et du soya.
On trouvera la chane des titres lannexe 5.

________________________________________________________________________________________________________
CONTEXTUALISATION DE LA GRANGE-TABLE GILMOUR
Les dpendances agricoles sont des btiments fonctionnels troitement lis au type
dexploitation pratiqu sur les fermes. Pour pouvoir situer la grange-table Gilmour
par rapport aux btiments agricoles de mme type construits au Qubec de 1870
1920, il faut faire un petit retour sur lvolution que va connatre lagriculture durant
cette priode qui stend tout de mme sur un demi-sicle ! Et il faut bien garder en
mmoire quil y aura toujours deux classes dagriculteurs, celle des grands exploitants
souvent gentlemen-farmers et celle des petits producteurs agricoles qui nont pas les
moyens davoir des btiments de ferme rpondant aux dernires modes et aux
dveloppements techniques de pointe.
On la vu prcdemment, dans le dernier quart du XIXe sicle, lagriculture qubcoise

dlaisse la culture des crales et se lance massivement dans la production laitire.
Cette nouvelle orientation va ncessiter de revoir lamnagement et larchitecture des
tables qui ne logeaient auparavant que quelques btes. Laugmentation du nombre de
vaches dans les troupeaux et le fait quil faudra dornavant les nourrir adquatement
pour quelles continuent de produire du lait durant lhiver commandera des espaces
dengrangement beaucoup plus spacieux.
En 1870, la grange-table typique dans les basses terres du Qubec est un long
btiment dun tage, (ill.70) de plus ou moins 50 80 pieds de longueur (15 25 m)
sur 20 30 pieds de largeur (6 10 m), et de 10 12 pieds de hauteur de carr (3 4
m), le tout couvert dun toit pignon droit de pente moyenne. La partie table occupe
une portion seulement du btiment, est situe lune ou lautre de ses extrmits et
gnralement oriente vers le sud (ill.70). Bien que lon construise selon la technique
de la charpente claire, il arrive que la partie table et/ou curie soit faite de pice sur
pice.

________________________________________________________________________________________________________
(70) Saint-Hyacinthe. Photo Y. Provost, 1979, collection de lauteure
Les Cantons-de-lEst diffrent passablement des rgions anciennement peuples du

Qubec. Trs tt, leur paysage architectural va reflter lorigine tasunienne dune
bonne partie de leurs habitants. Et cause de leur proximit avec les tats de la
Nouvelle-Angleterre, il est logique que la
pntration des innovations amricaines en
matire de techniques agricoles et dlevage sy
fasse sentir plus tt. On la vu, cest beaucoup
par le biais des priodiques agricoles que ces
innovations pntrent chez nous. La grange-
table plus dun niveau ne fera pas exception
(71) Barnston Ouest, # BAO.010.08.02
et les grands exploitants des Cantons-de-lEst
Source :Inventaire des btiments agricoles, MRC de
seront sans doute les premiers adopter ce Coaticook,
modle. ct des petites granges desprit colonial, dites English Barns, on voit
bientt apparatre des btiments de ferme volume plus massif (ill.71).

________________________________________________________________________________________________________
La grange-table plusieurs niveaux semble avoir t dveloppe chez les Shakers qui
construisent un tel btiment ds 1830, Harvard, au Massachussett. Leur but tait de
faciliter le travail et dtre plus efficace dans lentreposage et la distribution du
fourrage. La principale innovation de cette grange-table trois, voire quatre tages,
tait dy faire pntrer les charrettes foin par un pont de fenil install au mur pignon,
hauteur du troisime niveau. lintrieur, on pouvait les dcharger en jetant
simplement le foin dans les fenils
amnags de chaque ct du pont qui
traversait la grange sur sa longueur.
Cette immense construction faisait 150
pieds de long (45,6 m) sur 40 de large
(12 m). Ltable tait amnage au rez-
de-chausse et il devenait facile dy
descendre le fourrage par des trappes (72) Grange des Shakers, Colonie, N.Y.
prvues cet effet. Le modle fit Source : R. Rawson, Old Barn Plans,
sensation et fut immdiatement dcrit dans le priodique New England Farmer. 53
Une deuxime grange de ce type fut bientt rige sur une autre ferme de Shakers,
Colonie, dans ltat de New York. Les murs de primtre de cette dernire taient faits
de planche couvre-joint (board and batten) et son toit, dardoise. Un belvdre en
couronnait le centre. Et si on regarde son amnagement intrieur, on ralise quil sy
trouvait des silos nichs dans les angles. Ce modle rinterprt pourrait avoir inspir
la grange-table Gilmour.
Ces granges plusieurs tages vont savrer le genre de btiment idal pour une
agriculture se piquant de vouloir appliquer des mthodes scientifiques, notamment
dans la conduite des fermes laitires.
53
T.Visser, 1997, p.83

________________________________________________________________________________________________________
Dans son trs populaire ouvrage

The Architecture of Country Houses,
Andrew J. Downing publiera, en
1850, un plan de grange deux tages,
toutefois sans pont menant au
deuxime niveau. Le modle se
(73) Tir de A.J. Downing, 1850
rpandra peu peu au fil des
publications soit de livres de modles, soit via les priodiques agricoles. A.J. Bicknell
& Co., important diteur de livres de modles darchitecture, publiera en 1878 :
Bicknells Stables, Out-Buildings, Fences and Mis. Details.
a prendra tout de mme un certain temps pour que ce type de grange-table se

dmocratise et soit repris sur des fermes moins importantes que celles des Shakers. Si
ces granges plusieurs niveaux furent souvent construites flanc de colline afin de
pouvoir bnficier de la pente pour faciliter laccs au niveau suprieur, on sut pallier
au problme de terrain plat en construisant des ponts qui pouvaient atteindre le niveau
souhait. On faisait dabord une rampe constitue de pierre et de terre quon
prolongeait par un pont en bois qui pntrait dans la grange aussi loin que ncessaire.
Et comme dans les pays dhiver neigeux ces ponts de bois exposs aux intempries
pourrissaient vite, on leur fit bientt des toits, un peu comme on le faisait pour les
ponts couverts. 54 Il est important de souligner ici que ce type de grange nest jamais
identifi comme tant de modle pennsylvanien par le spcialiste du patrimoine de la
Nouvelle-Angleterre, Thomas D. Visser.
54
Les auteurs de lInventaire des btiments et sites agricoles de la MRC de Coaticook utilisent le
qubcisme garnaud pour dcrire cet lment. notre connaissance, garnaud est utilis (surtout dans la
rgion de Qubec) pour dcrire tout genre de pont de fenil et non seulement ceux qui sont couverts.
LOffice de la langue franaise recommande dviter ce terme.

________________________________________________________________________________________________________
La plupart des auteurs amricains dtudes sur les granges ont tendance qualifier
toutes les grosses granges plusieurs niveaux de granges de type pennsylvanien. Cela
semble d au fait que plusieurs publications touristiques de la Pennsylvanie ont trs tt
fait grandement tat des belles granges quon pouvait y voir. Du coup, on a eu
tendance qualifier toutes les granges plusieurs niveaux de granges de type
pennsylvanien, ce qui est abusif. Les granges de la Pennsylvanie tant souvent places
flanc de coteau, elles avaient des entres directement au niveau suprieur. La grange
de type pennsylvanien est gnralement un btiment plus dun niveau en effet, mais
sa partie suprieure est trs souvent en porte faux sur le niveau infrieur. Par
ailleurs, ses murs pignons de mme que le niveau infrieur tout entier sont souvent
faits de pierre ou de brique (ill.74).
(74) Grange de type pennsylvanien, tire de Robert-Lionel Sguin, Les granges du Qubec

________________________________________________________________________________________________________
Les granges plusieurs niveaux de la Nouvelle-Angleterre ont trs rarement ces

particularits. Celles qui prsentent des ponts de fenil entres couvertes ont t
dsignes sous lappellation de covered high-drive dairy barns par Thomas D. Visser,
un spcialiste de larchitecture de la Nouvelle-Angleterre.
Ce genre dexpression, comme bien dautres dans ce mme domaine de larchitecture

agricole dveloppe au tats-Unis, prsente plusieurs difficults de traduction en
franais et il faudrait srieusement se pencher l-dessus afin de trouver des termes
adquats pour nommer la ralit qubcoise. Pour le moment, nous navons rien de
bien convainquant proposer sinon grange-table pont de fenil.
On ne saurait dire quand ce modle de grange apparat pour la premire fois au

Qubec, mais on peut imaginer que a sest fait chez lun ou lautre de ces grands
exploitants des Cantons-de-lEst que sont les Cochrane, Terrill, Pomroy et compagnie.
Seules les installations agricoles de grand luxe laisseront des traces ou feront lobjet de
mentions dans les journaux. Ainsi limmense grange de 60 mtres de longueur (ill.75)
qurige le constructeur Andrew Belknap sur le domaine de Carlos Pierce Stanstead,
en 1866, fait lobjet dune mention dans le journal local du 1er novembre. 55
(75) Ferme de Carlos Pierce, Stanstead, disparue aujourdhui. Source : Collection David Lepitre
55
Stanstead Journal, Nov. 1, 1866, communication de D. Lepitre.

________________________________________________________________________________________________________
Cest aussi au cours des annes 1860 quune grange plus modeste mais du mme type
est construite Stanbridge-East sur la ferme des Rhicard. 56 En 1870, Nathaniel
Beach, un important constructeur dorigine amricaine install Georgeville rige une
telle grange deux tages sur sa ferme. Encore une fois le Stanstead Journal fait tat
de cette large modern two-story barn, 40 by 60 feet quipe dun pont pour amener
les charrettes foin au deuxime. 57
(76) Rgion de Montmagny. Photo Y. Provost, 1979, collection de lauteure
partir de cette poque, les granges-tables plus dun tage munies de ponts de
fenils vont se dcliner en de multiples modles et la longue grange qubcoise saura se
mettre au got du jour. Plusieurs granges de la rgion de Qubec en tmoignent encore
loquemment; on y dnombre souvent plus dun pont de fenil (ill.76). Mais alors quen
Nouvelle-Angleterre ces ponts sont gnralement placs sur les murs pignons, au
Qubec, on les trouvera plutt sur les murs de long pan. Et encore une fois les
Cantons-de-lEst se distingueront du reste du Qubec puisquon y retrouve ces ponts
de fenils presquautant sur les murs pignons que sur les longs pans.
Le changement majeur se produire par la suite dans larchitecture des granges-

tables affectera surtout leur couvrement et on verra rapparatre au Qubec le toit
bris, rinterprt par nos voisins du sud. Nous avons dj signal larticle du Journal
56
L.Abbott, 2008, p.132.
57
Idem, p. 142

________________________________________________________________________________________________________
dagriculture illustr qui prsentait une grange toit bris ds 1878. Cette forme de
toit offrant plus despace pour engranger du fourrage sera de plus en plus populaire
dans la dernire dcennie du XIXe sicle.
Ainsi quand Arthur H. Gilmour fait riger sa grange trois tages couverte dun toit
pignon droit en 1890, cest un btiment qui retient lattention davantage pour la qualit
de sa construction et pour ses proportions inhabituelles que pour sa forme gnrale.
Ce btiment est en effet plus profond que ce quon voit gnralement et cette
particularit est commande par cet amnagement du pont de fenil en U pour faciliter
la circulation des charrettes, autre spcificit peu courante. Son autre grande
innovation consistera en un systme de distribution deau partout dans ltable. Ces
deux amnagements seront dailleurs souligns par les juges du concours du mrite
agricole. Au plan de loriginalit, la grange du colonel Gilmour tait largement
surpasse par la grange dodcagonale construite en 1882 Mystic, qui ntait loign
de sa Manor Stock Farm que dune quinzaine de kilomtres. Il est certain que Gilmour
connaissait ce btiment tonnant quip dun pont de fenil tournant inspir de la
technologie ferroviaire. 58
On peut suivre lvolution de larchitecture extrieure des granges-tables qubcoises

partir de la cration du concours du mrite agricole en 1890. Les juges qui visiteront
les fermes participantes en feront tout dabord de bonnes descriptions et en
reproduiront parfois les plans dans leurs rapports officiels. partir de 1900, ces
rapports contiendront aussi des photographies des fermes primes. regarder les
btiments de ces fermes, on se rend compte quil y a des granges-tables de tous les
modles, mais on ralise que gnralement les granges des rgions peuples par les
anglophones sont presque directement des reprises des modles de la Nouvelle-
Angleterre alors que celles des rgions peuples par les francophones sont davantage
des adaptations de ces nouveauts amricaines quon a su intgrer dans des formes
58
D. Pigeon, 2007, passim.

________________________________________________________________________________________________________
plus traditionnelles. Si le pont de fenil fait flors partout, on retrouvera plus

gnralement des granges avec tout le niveau infrieur occup par la partie table dans
les rgions anglophones alors que les tables des rgions francophones auront
tendance continuer doccuper une partie seulement de la longue grange.
Bien quon continue dlever des granges pignon droit, surtout les petites granges
servant uniquement pour le foin, partir de 1910, on verra de plus en plus de granges-
tables toits briss. Il est intressant de constater que les publicits dquipements
agricoles, dans le Journal dagriculture et dhorticulture notamment, utiliseront
presque toujours ce type de toit dans leurs reprsentations de granges. (Voir annexe 6)
La grange-table toit bris va bientt devenir la norme. Cest ce type de modle qui
sera propos aux agriculteurs qubcois par les agronomes lemploi du ministre de
lAgriculture et de la colonisation partir de 1915. 59 Le dpouillement du macro-
inventaire pour les municipalits de Stanbridge-East, Stanbridge-Station, Saint-Ignace-
de-Stanbridge, Saint-Pierre-de-Vronne, Notre-Dame-de-Stanbridge, Cowansville,
Bedford et Lac-Brome laisse limpression quil y avait encore peu prs 40% des
granges-tables pignons droits en 1979. Il faut dire cependant quon en voit
beaucoup qui sont dj tombes et/ou sur le point dtre dmolies. Aujourdhui, il faut
bien admettre que la plupart des granges datant du dbut du XXe sicle quon peut
encore voir le long de nos routes de campagnes sont des granges toits briss.
59
J. Provencher, 1984, p.30.

________________________________________________________________________________________________________
CONCLUSION
Dans le dernier quart du XIXe sicle, le Pimont des Appalaches est une rgion
agricole prospre; elle compte des fermiers aiss et des grands exploitants qui ont pu
capitaliser dans des fermes modles. La grange-table Gilmour est un bel exemple de
btiment de ferme directement inspir des modles de la Nouvelle-Angleterre mis au
point pour rpondre des pratiques agricoles modernes et efficaces. Elle est
reprsentative de son poque et de la culture de sa rgion o on suit de prs ce qui se
fait de lautre ct de la frontire. Et cest tout fait dans lordre des choses puisque le
comt de Missisquoi a t colonis majoritairement par des Amricains dont les
descendants sont toujours rests en contact avec la patrie de leurs anctres. Cette
culture rgionale est assez prgnante pour influencer le choix dArthur H. Gilmour qui
nest pourtant pas dorigine amricaine.
En conclusion, la ferme du colonel Gilmour se voulait une ferme modle et beaucoup

dattention a t mise sur la qualit de construction de ses principaux btiments.
Rappelons, entre autres, les fondations en granit taill, les murs faits selon la technique
de la planche couvre-joint, le plancher dtable en ciment, la finition de lavant-toit
en planche embouvete et le toit dardoise. Si cette grange-table ne prsentait pas un
aspect extrieur trs novateur au moment de sa construction, son intrieur rservait de
belles surprises comme le pont de fenil en U et la distribution de leau dans toutes les
parties de ltable. Ce btiment tait dailleurs si bien amnag quil a su rpondre aux
besoins de ses divers propritaires pendant plus dun demi-sicle. Dans lvolution de
larchitecture des btiments de ferme qubcois, cette grange-table conue pour
rpondre aux besoins dune importante production laitire demeure un tmoignage,
sans extravagance, de ce qui se fait de mieux dans le genre cette poque. Enfin
comme on lcrit si bien dans Stanbridge 1890-1990 : The stately barn with a slate
roof and cupola still stands as a sort of monument to the glorious Gilmore-Baker
(sic) days in Stanbridge-East.

________________________________________________________________________________________________________
BIBLIOGRAPHIE
Sources manuscrites :
Archives nationales du Qubec Montral
Greffe du notaire Michael Boyce, CN502,S9, Rpertoire annes 1889-1890
Macro-inventaire des biens culturels qubcois : comt de Brome, Qubec, Ministre

des Affairres culturelles, 1980-1984
Macro-inventaire des biens culturels qubcois : comt de Missisquoi, Qubec,

Ministre des Affairres culturelles, 1978-1980
Recensements nominaux du Canada, 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901, 1911
Archives de la socit dhistoire de Missisquoi :
Divers dossiers Gilmour

Albums de photographies Gilmour (3 albums)
Archives du Sminaire de Nicolet

Dossiers des lves
Gouvernement du Qubec
Registre foncier du Qubec en ligne
Sources imprimes :
tudes Thmatiques :
ABBOTT, Louise et Niels Jensen, The Heart of the Farm, Montral, Price-Patterson
Ltd., 2008.
ARTHUR, Eric et Dudley Withney, The Barn, A Vanishing Landmark in North

America, Toronto, McClelland and Stewart, 1972.
ENDERSBY, Eric, Alexander Greenwood, David Larkin, Barn, The Art of a Working
Building, Boston-New york, Houghton Mifflin Co., 1992

________________________________________________________________________________________________________
KLAMKIN, Charles, Barns, Their History, Preservation, and Restoration, New

York, Bonanza Books, 1979
MOXLEY, John The Dairy Industry in Missisquoi , in Business in Missisquoi,

Socit dhistoire de Missisquoi, Vol. 20, 1990
PHELPS, Marion L., Orville Sweets Barns in Yesterday in Brome County, Vol.II,
Socit historique du comt de Brome, 1976.
PIGEON, Danielle, Le Domaine Walbridge de Mystic, Qubec, Collection Patrimoine

Lieux et traditions #12, 2007.
PROVENCHER, Jean, Le patrimoine agricole et horticole au Qubec, Qubec,

Commission des biens culturels, 1984.
RAWSON, Richard, Old Barn Plans, New York, The Main Street Press, 1979.
SGUIN, Robert-Lionel, Les granges du Qubec, Montral, ditions Quinze, 1976.
SOMMER, Robin Langley. The Old Barn Book, Rowayton, Prospero Books, 1997.
VISSER, Thomas D., Field Guide to New England Barns and Farm Buildings,
Hanover and London, University Press of New England, 1997.
tudes gnrales :
BELLEMARE, Joseph Elzar, Histoire de Nicolet, Arthabaska, Imp. dArthabaska

Inc., 1924.
BOOTH, J. Derek. Railways of Southern Quebec, Toronto, Raifair, 1982.
BOURNE, C.B., Annuaire canadien de droit international, Vol. 29, 1991,

Vancouver, University of British Columbia Press, 1992
BUGELA, Julia H.S. et Theodora Cornell Moore, In Old Missisquoi, Montreal, John
Lovell & Son Ltd., 1910
FOURNIER, Philippe. Bedford racont, Bedford, P. Fournier, 2001.
GENDRON, Maurice, Jean-Claude Fortin, Lorne Huston, Pierre Lambert, Histoire du

Pimont des Appalaches, Qubec, IQRC, collection Les rgions du Qubec, Presses
de lUniversit Laval, 1999.

________________________________________________________________________________________________________
GUAY, Donald, Cent ans de Mrite agricole, Qubec, Ministre de lagriculture, des
pcheries et de lalimentation, et Cooprative fdre de Qubec, 1989.
KESTEMAN, Jean-Pierre, Peter Southam, Diane Saint-Pierre, Histoire des Cantons

de lEst, Qubec, IQRC, collection Les rgions du Qubec, Presses de lUniversit
Laval, 1998.
LESSARD, Michel, Encyclopdie de la maison qubcoise, Montral ditions de

lHomme, 1972
LTOURNEAU, Firmin. Histoire de lagriculture, [Qubec, s.e.] 1959
Premier congrs des cultivateurs de la province de Qubec, 1893, Qubec,

Imprim par Charles-Franois Langlois, 1893.
Rapport du Ministre de lAgriculture de la province de Qubec 1901, Qubec,

Imprimeur du Roi, 1902.
... Report of the Commissionner of Agriculture and Colonization of the Province of

Quebec, 1896, Qubec, Ch. Franois Langlois, 1896.
ROY, Jean-Baptiste, Histoire du Mrite agricole, Qubec, Ministre de lagriculture,

des pcheries et de lalimentation, 1985.
... Stanbridge 1890-1990, Album souvenir, Sherbrooke, d. Louis Bilodeau et fils,

1990
THOMAS, C. The history of Shefford : civil, ecclesiastical, biographical and

statiscal, Montral : Lovell Printing and Publishing, 1877.
Ouvrages de rfrence:
AUGER, Jules, Mmoire de btisseurs du Qubec, Montral, dition du Mridien,

1998.
Dictionnaire biographique du Canada, Vol. XI (1881-1890), vol. XII (1891-1900),

vol. XIII (1901-1910, Vol. XIV (1911-1920)
Eastern Townships Gazeteer and General Business Directory, St. Johns (Lower
Canada) , Smith, 1867
Eastern Townships Business and Farmers Directory 1888-1889,

________________________________________________________________________________________________________
H. BELDEN & Co. Historical Atlas of the Eastern Townships and South Western
Quebec, 1881, Second Reprint Edition, 1980, Cumming Pub., Stratford
COCHRANE, W.M. The Canadian Album : Men of Canada, Vol. III, Brantford,
Bradley, Garetson & Co., 1894
HITCHCOCK, Henry-Russell, American Architectural Books, New York, Da Capo

Press, 1976
LANGELIER, J. C., List of lands granted by he Crown in the province of Quebec

from 1763 to 1890, Qubec, Imprim par Charles Franois Langlois, 1891
Lovells Canadian Directory, 1871
MORGAN, H. J. The Canadian Men and Women ofthe time, Toronto, W. Briggs,
1898.
Patrimoine militaire canadien, Tome 2, 1755-1871

http://www.cmhg-phmc.gc.ca/cmh/fr/page_219.asp
PROUSE de MONTCLOS, Jean-Marie, Principe danalyse scientifique,

Vocabulaire de larchitecture, Paris, Ministre des Affaires culturelles, 1980
ROSE, George Maclean. A Cyclopedia of Canadian Biography, Vol. 2, Toronto, Rose

Pub. Co., 1888
Priodiques :
Le journal dagriculture illustr, 1879 1895
Le journal de Waterloo, 1890
The Bedford Times, 1888-1892
The Waterloo Advertiser, 1889-1890
Personnes ressources
Judy Antle Martin Masseau

Robert Lemire Normand Masseau
David Lepitre Richard OBreham

________________________________________________________________________________________________________
LISTE DES ILLUSTRATIONS
moins dindications contraires, les photographies ont t prises par lauteure.

Les photographies en page couverture sont les # 5 et 23
1. Photographie de la grange-table Gilmour, ct sud, vers 1910-1920, archives

de la Socit dhistoire de Missisquoi ( lavenir : archives SHM)
2. Plan de la grange-table Gilmour, partie table, tir de Rapport du mrite
agricole, 1901.
3. Plan de la grange-table Gilmour, partie fenil, mme source.
4. Photographies de la grange-table Gilmour, mme source.
5. Grange-table Gilmour, ct nord, vers 1910-1920, archives SHM.
6. Grange Georgia, Vt. tire de Field Guide to New England Barns, p.90.
7. Idem.
8. Grange Foster, Danville, s.d., collection Robert Lemire.
9. Ferme Knight, Stanbridge-East, vers 1900, tire de Stanbridge 1890-1990.
10. Portrait de A.H. Gilmour, vers 1865, archives SHM.
11. Portrait de A.H. Gilmour, par W. Eaton, Muse des Beaux-Arts du Canada.
12. Proprit de J. C. Baker, vers 1881, Stanbridge-East, tire de Atlas Belden.
13. Portrait grav de A.H. Gilmour, archives SHM.
14. Photo de la banque Baker/Gilmour, Stanbridge-East, archives SHM.
15. Portrait de A.H. Gilmour, tir de The Canadian Album, 1894.
16. Photo de Manor Stock Farm, vers 1900, tire de Stanbridge 1890-1990.
17. Grange-table Gilmour, vue du chemin Swamp.
18. Idem, vue du chemin Bullard, vers louest.
19. Idem, vue du Chemin Bullard vers le nord.
20. Maison de la ferme.
21. curie.
22. Hangar instruments aratoires.
23. Ensemble grange-table Gilmour, hangar et curie, photo MCCCF, t 2009.
24. Silos grains modernes.
25. Grange-table Gilmour face sud.
26. Toit et belvdre.
27. Dtail mur couvre-joint.
28. Pont de fenil et entre est.
29. Entre du pont de fenil ouest, ferme par de la tle
30. Structure en pierre de lancien pont de fenil ouest.
31. Porte au deuxime niveau sous le pont de fenil est.
32. Dtail de la structure en pierre du pont de fenil.
33. Espace des rampes et ponts de fenil retourn en friche, photo MCCCF, 2009.
34. Angle sud-ouest niveau table.
35. Fondations en granit taill, mur sud.
36. Mur niveau infrieur, ct nord.
37. Fentres niveau infrieur, ct nord.

________________________________________________________________________________________________________
38. Portes glissire, mur pignon ouest.

39. Ardoise du toit tombe par terre, ct nord.
40. Angle sud-ouest de lavant-toit.
41. Mur pignon ouest avec gouttire.
42. Intrieur table, photo MCCCF, t 2009.
43. Parcs veaux au centre de ltable.
44. Bouche daration mur dtable avec tuyau de fer pour renforcer, gauche.
45. Plan de ltable (voir # 2)
46. Piliers et lambourdes au niveau table.
47. Solive sinsrant dans sole, niveau table.
48. Solive dcele de la sole, niveau table.
49. Structure sous le pont de fenil, deuxime niveau.
50. Pice ayant pu servir de carr grains, niveau grange.
51. Trappe dans plancher, deuxime niveau.
52. Plan niveau grange (voir # 3)
53. Levage dune structure porteuse de grange, tire de The Barn.
54. Structure porteuse avec porte--faux.
55. Idem, dtail.
56. Assemblage tenons, mortaises et chevilles.
57. Structure du mur ct sud, photo Martin Masseau, 2009.
58. Dtail de la structure du mur sud.
59. Dtail dassemblage tenons, mortaises et chevilles.
60. chelle sur lune des structures porteuses.
61. Structure porteuse avec tirant dacier.
62. Structure porteuse avec pices de mtal pour la consolider.
63. Pont de fenil dfonc.
64. Garde-fou bordant le pont de fenil lintrieur.
65. Chevrons en 2 parties.
66. Structure du toit.
67. cartement des pans du toit
68. Escalier menant au belvdre, photo MCCCF, t 2009.
69. Vue prise du belvdre, vers louest, photo MCCCF, t 2009.
70. Grange, Saint-Hyacinthe, photo Y. Provost, 1979, collection de lauteure.
71. Grange Barnston Ouest, # BAO.010.08.02, Inventaire des btiments
agricoles, MRC de Coaticook.
72. Grange des Shakers, Colonie, N.Y., tire de Old Barn Plans.
73. Plan de grange, tir de The Architecture of Country Houses, 1850.
74. Grange de type pennsylvanien, tire de R.L. Sguin, Les granges du Qubec.
75. Ferme de C. Pierce, Stanstead, collection David Lepitre.
76. Grange, rgion de Montmagny, photo Y. Provost, 1979, collection de lauteure.

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 1
Article dcrivant la grange-table Gilmour

________________________________________________________________________________________________________
Article paru dans

THE WATERLOO ADVERTISER,
Friday, October 24, 1890

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 2
Divers plans de granges provenant du priodique

LE JOURNAL DAGRICULTURE ILLUSTR
et autre exemple provenant du

Ministre de lagriculture et de la colonisation.

________________________________________________________________________________________________________
Larticle la page suivante prcise que cest monsieur Casgrain lui-mme qui a fait ses
plans. Il tait agronome.

________________________________________________________________________________________________________
Juin 1885

________________________________________________________________________________________________________
Aot 1887

________________________________________________________________________________________________________
Avril 1888

________________________________________________________________________________________________________
Mai 1891

________________________________________________________________________________________________________
Juin 1891

________________________________________________________________________________________________________
LE JOURNAL DAGRICULTURE ILLUSTR, 1894

________________________________________________________________________________________________________
Exemple de plan de grange distribu par le Ministre de lagriculture et de la

colonisation.

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 3
Croquis non dat du plan de la ferme Manor Farm
et
Photos du macro-inventaire, 1979

________________________________________________________________________________________________________
Ce croquis pourrait dater de vers 1920-25. Plusieurs btiments sont aujourdhui disparus
comme la porcherie, une partie de lcurie et les btiments de lautre ct du chemin Swamp
indiqu ici comme Main Road. Il en est de mme pour la voie ferre.

________________________________________________________________________________________________________
Macro-inventaire, 1979. Stanbridge-East # 79.292.18 Photo : Gille Rousseau
Stanbridge-East, gauche, le chemin Bullard qui fait une courbe pour aller rejoindre le chemin
de Riceburg. Presquinvisible droite, le chemin Swamp qui va rejoindre le chemin Bullard
juste avant la courbe. La ferme est au centre, dans langle form par ces deux chemins.
remarquer, droite, de lautre ct du chemin Swamp, des btiments de ferme, quon peut
voir sur le croquis la page prcdente et qui sont aujourdhui disparus.

________________________________________________________________________________________________________
Macro-inventaire, 1979. Stanbridge, # 79.292.20. Photo : Gilles Rousseau
Ancienne Manor Stock Farm, grange-table, curie, maison et petit btiment non identifi.
Le btiment carr entre la maison et la grange nexiste plus en 2010. Ce pourrait tre une
laiterie.
Cette photo montre que les anciennes rampes en bois (voir ill. 5) avaient t remplaces par
des rampes en terre. On voit encore les traces du silo hexagonal entre les deux entres.

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 4
Croquis des structures porteuses

________________________________________________________________________________________________________
STRUCTURES PORTEUSES
Croquis des structures porteuses,
les proportions ne sont pas exactes,
structures des extrmits
structures lintrieur du pont de fenil

_______________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 5
Chane des titres

________________________________________________________________________________________________________
Adresse civique : 4 chemin Swamp, Stanbridge-East, QC, J0J 2H0
lot # 2621, cadastre du Canton de Stanbridge, circonscription Missisquoi
1.
Immeuble acquis par : Vente
De : Merida Co.
: Normand Masseau
Devant : Me Roger Fortin
Date : 25 janvier 1984
Enregistrement : 17989 (26 janv. 1984)
2.
De : Gabriel Glaby
: Merida Co. reprsent par D. Lack, avocat
Devant : Me Fortin Fortin
Date : 7 juin 1951
Enregistrement : 88733 (22 aot 1951)
3.
De : G. Blanchette et al.
: Gabriel Glaby
Devant : Me Jean Thomas Dostaler
Date : 29 nov. 1946
Enregistrement : 81128 (12 dc. 1946)
4.
Immeuble acquis par : Hritage
De : feu Albert Blanchette
: Regina Deslauriers
Devant : Me Fortin Fortin
Date : 31 mai 1935
Enregistrement : 68674 (27 juin 1935)

________________________________________________________________________________________________________
5.
De : Corinne Gilmour.
: Albert Blanchette
Devant : Me Roger Fortin
Date : 17 mai 1920
Enregistrement : 55353 (26 mai 1920)
6.
De : Dora Gilmour.
: Corinne Gilmour
Devant : Me J.R.B. Langevin
Date : 11 oct. 1913
Enregistrement : 49676 (24 oct. 1913)
7.
De : Moses Corey, curateur succession Chandler
: Arthur Henry Gilmour
Devant : Me Michael Boyce
Date : 11 juin 1885
Enregistrement : 28511 (15 juin 1885)
8.
De : Bertha V. Chandler, veuve de feu Cyril Chandler
: Moses Corey in trust
Devant : Me Michael Boyce
Date : 14 avril 1885
Enregistrement : 28457 (16 mai 1885)
9.
du lot # 13, rang 3, canton de Stanbridge, concd par la couronne Cyril Chandler,
le 4 septembre 1870

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 6
Publicits contenues dans
LE JOURNAL DAGRICULTURE ET DHORTICULTURE

________________________________________________________________________________________________________
Annonce publie dans
LE JOURNAL DAGRICULTURE ET DHORTICULTURE
numros de 1915
Comme on peut le voir, les compagnies de matriaux et dquipement de ferme

publiaient aussi des plans. Il est difficile de savoir dans quelle mesure ceux-ci furent
populaires.

________________________________________________________________________________________________________
Annonce publie dans

LE JOURNAL DAGRICULTURE ET DHORTICULTURE ,
numros de 1915

________________________________________________________________________________________________________
Annonce publie dans

LE JOURNAL DAGRICULTURE ET DHORTICULTURE ,
numros de 1915
Petite annonce parue en 1895 dans

LE JOURNAL DAGRICULTURE ILLUSTR
Cette maison ddition semble avoir
offert des plans de granges ds 1887. Il
serait intressant den retrouver
quelques-uns !

________________________________________________________________________________________________________
ANNEXE 7
Photographies de fermes tires de divers Rapports du mrite agricole

________________________________________________________________________________________________________
Ferme Muir, rgion Huntingdon, 1901, gagnante de la mdaille dor.
Ferme E.P. Ball, Rock Island, 1901, comptiteur pour la mdaille dor
Ferme E. Roy, Saint-Pie-de-Bagot, 1901, comptiteur pour la mdaille dor

________________________________________________________________________________________________________
Ferme Nesbitt, Hochelaga (Montral), 1905
North Ely, 1906, la grange a t btie en 1901
Shawville, 1913

________________________________________________________________________________________________________
Saint-Henri-de-Lvis, 1905
Saint-Philmon, (Bellechasse), 1912
Calixa-Lavalle, 1911

________________________________________________________________________________________________________
Ferme Ness, Howick, 1906
Ferme du Snateur W. Owens, Montebello, 1908
Ferme F. Dumont, Sainte-Hndine, 1906

Rapport Grange Etable Gilmour

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rapport Grange Etable Gilmour

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

La grange-table Gilmour de Stanbridge-East

Rapport de recherche prsent madame Marie-ve Bonenfant, charge de projet,

Direction du patrimoine et de la musologie,

Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fminine.

ISBN : 978-2-550-60886-8 Imprim

Table des matires

AVANT- PROPOS ......................................................................................................... 4

D. Pigeon Rapport de recherche 3

En 2009, une demande dattribution de statut a t adresse la ministre de la Culture,

Le mandat qui nous a t confi consistait prparer un rapport de recherche dans

D.Pigeon Rapport de recherche 4

faire un historique de lutilisation de la grange-curie depuis sa construction

Et, en prsentant nos recommandations sous pli spar :

Et si la grange-curie Manor Stock Farm mrite un statut juridique :

D.Pigeon Rapport de recherche 5

Comme le dossier qui nous a t remis contenait dj un jeu dinformations concernant

D.Pigeon Rapport de recherche 6

Nous avons poursuivi la recherche selon les dmarches suivantes : collecte

D.Pigeon Rapport de recherche 7

Le canton de Stanbridge fait partie du comt de Missisquoi qui est limitrophe au

Le canton de Stanbridge, arpent en 1796, tait dj convoit par Hugh Finlay

D.Pigeon Rapport de recherche 8

En 1881, lAtlas Belden prsente le comt de Missisquoi comme le plus prospre et le

La deuxime moiti du XIXe sicle est marque par lmergence de lindustrie

D.Pigeon Rapport de recherche 9

D.Pigeon Rapport de recherche 10

D.Pigeon Rapport de recherche 11

D.Pigeon Rapport de recherche 12

Manor Stock Farm, la ferme du colonel Gilmour

On na malheureusement aucune description de ces btiments dans le contrat de vente,

D.Pigeon Rapport de recherche 13

Station, pour la somme de 10 000$. 9 Gilmour a sans doute dj planifi de construire

Une premire mention de la construction de la grange-table Gilmour parat dans le

On peut suivre la progression de la construction de la grange avec une autre petite

Sur ce dernier point, on peut questionner la complaisance du chroniqueur. Il faut aller

D.Pigeon Rapport de recherche 14

Cochrane (1823-1903) de Compton et John Henry Pope (1818-1889) de Cookshire

Une constatation commence simposer ici : la grange dArthur H. Gilmour semble

(1) Photographie datant probablement des annes 1910-1920

D.Pigeon Rapport de recherche 15

La ferme compte alors 2 taureaux, 33 vaches et 19 gnisses de race Durham. Cette

D.Pigeon Rapport de recherche 16

Arthur H. Gilmour concourre nouveau pour obtenir lOrdre du mrite agricole en

Le Rapport du Ministre de lagriculture pour 1901 contient un compte-rendu des juges

D.Pigeon Rapport de recherche 17

D.Pigeon Rapport de recherche 18

D.Pigeon Rapport de recherche 19

D.Pigeon Rapport de recherche 20

D.Pigeon Rapport de recherche 21

D.Pigeon Rapport de recherche 22

(5) Photographie datant probablement des annes 1910-1920

D.Pigeon Rapport de recherche 23

Concernant la construction de cette grange-table, nous restons avec les questions

Le plan de la grange-table Gilmour pourrait provenir dun priodique agricole

D.Pigeon Rapport de recherche 24

Le constructeur de la grange-table Gilmour tait peut-tre dot dune expertise en

D.Pigeon Rapport de recherche 25

(6 et 7) Georgia, Vt., in T.D. Visser (1997)

Le campanile de grange, utilitaire au dpart pour assurer la ventilation de la grange, est

En ce qui concerne laspect extrieur de sa grange, le colonel Gilmour peut avoir t

D.Pigeon Rapport de recherche 26

(9) La ferme Knight vers 1900. Source : Stanbridge 1890-1990

On la vu plus avant, chez les gentlemen-farmers, il y a une certaine comptition qui

D.Pigeon Rapport de recherche 27