15 03 610

Informacin del Usuario

15 03 610 EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO DE
AUTOMOVIL

Lea este modo de empleo cuidadosamente antes de poner en marcha el

sistema por primera vez. La garanta y la responsabilidad por parte del
productor se pierden por errores originados al no tener en cuenta este
modo de empleo. La entrega de este aparato a terceros debe de estar
acompaada de este modo de empleo.

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 1 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Lista de Contenido

Lista de Contenido 2
Descripcin breve 2
Advertencias de seguridad 3
Datos tcnicos 4
Utilizacin especfica 4
Elementos de Ajuste y sus Funciones 5
Manejo 8
Puesta en marcha 8
Mantenimiento 8
Cuidado 9
Advertencias especiales 9
Direccin de servicio 9
Esquema del circuito 10
Todos los derechos reservados, especialmente los de traduccin, reimpresin y
cualquier tipo de reproduccin fotomecnica, incluso de extractos.

Descripcin breve
EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO DE AUTOMOVIL
El puesto de experimentacin Aire Acondicionado de automvil esta equipado con
componentes originales de un aire acondicionado de automvil, el cual se acciona por medio
de un motor de 230-V-CA potente.
Este puesto de experimentacin dispone de dos diferentes sistemas de refrigeracin, que se
ajustan mediante vlvulas magnticas:
- Circuito de lquido refrigerante con vlvula de expansin
- Circuito de lquido refrigerante con vlvula de estrangulacin
Con este puesto de experimentacin se pueden exponer los diferentes circuito de refrigerante,
incluso se pueden realizar trabajos de mantenimiento como ocurren en la prctica,
considerando las reglamentaciones pertinentes.
Las vlvulas de mantenimiento, que son accesibles fcilmente, permiten realizar los ejercicios
con un aparato de servicio de aire acondicionado (aspirar, limpiar, evacuar y rellenar).
- Los componentes estn ordenados de manera clara y visible y se pueden asignar fcilmente
a los esquemas tecnolgicos de color.
- Segn el proceso de refrigeracin los esquemas son intercambiables por medio de mscaras
y de esta manera sirven para mayor comprensin.
- Las mirillas de control permiten observar el flujo del lquido refrigerante a travs de los
componentes originales de fcil acceso.
- 4 displays de LED grandes de 7 segmentos observables desde lejos, indican las
temperaturas del lquido refrigerante adelante y detrs del condensador y as mismo adelante
y detrs del vaporizador. Asimismo indica la presin detrs del condensador y el consumo de
energa del compresor. Mediante los datos indicados se permite hacer clculos cuantitativos.
- Las presiones del lquido refrigerante adelante y detrs del vaporizador se indican mediante
un manmetro analgico (opcional con display LCD digital)
- En la placa frontal se encuentra un simulador de fallos que est tapado y se cierra con llave.
De esta manera se pueden simular una gran cantidad de fallos como en la prctica, por
ejemplo fallo del ventilador 1-0-2, o falta de la seal en el embrague magntico.

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 2 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Advertencias de seguridad
La unidad no se debe poner en servicio cuando:
- la unidad muestre daos visibles.
- la tapa posterior no est en su sitio.
- la unidad se haya cado o volcado.
- los cables de entrada muestren daos.

La unidad no se debe utilizar

- en recintos de extrema humedad.
- en recintos con gases inflamables, vapores o polvo.
- en recintos con peligro de explosin.
- fuera de recintos.

Evite
- golpes, tirones y sacudidas.
- tocar la unidad o los elementos de ajuste con la manos mojadas.
- que penetren lquidos en su interior.
- sobrecargas y cortocircuitos.
- Retenciones de calor, dejando libres las perforaciones o ranuras de aireamiento y
las lmparas de seales - Peligro de Incendio!
- abrir la unidad estando bajo tensin de red.
- tocar partes que estn bajo tensin.
- tocar partes calientes o fras.

Asegrese de que:
- se tenga antepuesta una instalacin de proteccin elctrica por corriente de defecto
- la unidad se limpie sin estar bajo tensin y sin presin.
- En caso de reparaciones se utilicen partes originales.

Utilice:
- slo conexiones enchufables con proteccin contra contacto directo.
- cables de experimentacin que estn en buen estado.
- slo medios de trabajo con proteccin al contacto directo.

Trabajos y reparaciones en el sistema elctrico del aparato estn reservados

exclusivamente a nuestro personal tcnico o a un experto autorizado.

No est permitido ningn cambio en el circuito o en el sistema.

Los aparatos, los sistemas y las instalaciones de ELWE corresponden, segn a su finalidad
funcional, a las normas armonizadas o nacionales EN-61010-1, EN 60204, DIN 57789 Parte
100, EN-292, EN-982, EN-983 y normas vigentes de productos. Las exigencias de proteccin
de la ley concerniente a la conformidad electromagntica se garantizan por medio de las
exigencias de las normas armonizadas EN-61326-1, EN-61000-6-3, EN-61000-6-4 y EN-
55011.
El usuario es responsable, en sus montajes experimentales, del cumplimiento de las exigencias de
proteccin referentes a la conformidad electromagntica. Los experimentos se deben realizar por
docentes especializados o entrenadores.
61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 3 von 11
42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Datos tcnicos
Conexin a la red
Tensin de referencia 230 V 10%
Frecuencia nominal 50 . 60 Hz

Tensin de alimentacin de los paneles de experimentacin

Tensin de referencia 12 V DC (13,8 V DC)
Corriente nominal * 30 A

Refrigerante R 134a (1,1,1,2-Tetrafluoretano)

Condiciones ambientales corresponden a NE 61010-1

Gama de temperaturas +5C ... +40C
Humedad relativa max. 80% (31C) ... 50% (40C)
Altura de trabajo max. sobre normal 2000 m

Dimensiones en mm 1300 x 1850 x 600 (An x Al x P)

Masa 118 kg

Nos reservamos el derecho a cambios de los datos tcnicos. Los datos de dimensiones y
masas son valores aproximados.

Utilizacin especfica
La unidad se ha desarrollado para su uso en montajes de experimentacin para la enseanza
correspondiendo a los manuales de experimentacin de ELWE.

El trabajo de la unidad est exclusivamente permitido en instituciones de formacin y

perfeccionamiento tcnico.

No est permitido el uso de la unidad sin carcaza y sin tapa de proteccin.

La realizacin de experimentos y ejercicios debe adaptarse a las determinaciones pertinentes

y ser supervisada por instructores calificados.
Durante la experimentacin con energa elctrica es necesario tener en cuenta las
prescripciones de las normas DIN NE 50110 y DIN VDE 0105-12.

Al experimentar y trabajar con refrigerantes es necesario tener en cuenta las advertencias de

seguridad, las instrucciones de manejo y las prescripciones vigentes para evitar accidentes.

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 4 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Elementos de Ajuste y sus Funciones

1

2 3

5 7

6
8
9
10 15
11

12 16
13

14 17

Nom. Componente Funcin

1 Esquema tecnolgico
2 Display LED Potencia de compresor en kW
3 Indicadores LED Temperatura del Refrigerante en C
4 Manmetro Presin del refrigerante
5 Condensador
6 Secador de alta presin
7 Simulador de fallos
8 Vlvula de bloque Conexin de las vlvulas
9 Interruptor de tensin de red
10 Mirillas de control
11 Campo de fusibles y rels
12 Compresor
13 Evaporador
14 Secador de baja presin
15 Vlvula de expansin controlada por termostato
16 Vlvula de estrangulacin
17 Fuente de alimentacin 12V/30A necesaria adicionalmente

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 5 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

18 19 18 20 18

Num. Componente Funcin

18 Salida del aire
19 Palanca de ajuste Potencia de enfriamiento
20 Palanca de ajuste Control del ventilador

Simulador de fallos (7)

S2 Circuito de refrigeracin con vlvula de estrangulacin o vlvula de
expansin
S3 Interruptor de presin - Ventilador de condensador
S4 Ventilador de condensador 1 y 2
R1 Ventilador de condensador Ajuste de revoluciones

Por medio de los basculadores S2 se selecciona el circuito de refrigeracin deseado. El

circuito de refrigeracin seleccionado se indica por medio del LED colocado por encima de la
vlvula magntica. Tenga en cuenta que slo un circuito de refrigeracin se puede poner en
funcionamiento al mismo tiempo (vlvula magntica).
Por medio del basculador S3 se pueden simular los siguientes fallos: Dao en el interruptor de
presin y dao en los ventiladores. En ambos casos se produce un recalentamiento y un
aumento muy fuerte de la presin del refrigerante. Con p = 28 bar se separa el compresor del
accionamiento. Antes de volver a poner el puesto de experimentacin en funcionamiento se
debe desconectar y ponerlo en funcionamiento siguiendo las indicaciones de manejo
correspondientes.
Por medio del basculador S4 se puede influir sobre la potencia de enfriamiento
Por medio del ajuste giratorio R1 se ajustan sin saltos las revoluciones de los ventiladores. En
esta forma se representa la influencia de las diferentes velocidades de marcha del vehculo.

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 6 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Tabla de ajustes del simulador de fallos

Posicin de
Componente
conmutador
S1 I sin uso
II OFF
III sin uso
S2 I Circuito "Vlvula de expansin" ON
II OFF
III Circuito "Vlvula de estrangulacin" ON
S3 I Interruptor de presin para ventilador de condensador ON
II OFF
III sin uso
S4 I Ventiladores de condensador 1 y 2 ON
II OFF
Ventilador de condensador 1 ON
III
Ventilador de condensador 2 OFF
Ventiladores de condensador Ajuste sin saltos de las
R1
revoluciones

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 7 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Manejo
Conexin y puesta en marcha

Ajuste bsico antes de conectar

Interruptor de red en OFF

Fuente de alimentacin de 12 V CC en OFF
La palanca de la unidad de maniobra (19, 20) en el extremo inferior

Al conectar se debe seguir necesariamente la siguiente secuencia

Interruptor de red ON

Fuente de alimentacin de 12 V CC ON

Los siguientes ajustes se toman correspondientemente del manual de experimentacin

El manejo y la manipulacin del circuito de refrigerante son diferentes segn el proceso de

trabajo a estudiar y se describen por separado en el manual de experimentacin (No. Art. 52
03 611).

Por medio de las vlvulas de bloqueo (8) se selecciona el proceso de trabajo con vlvula de
expansin o con vlvula de estrangulacin.
Tenga especialmente en cuenta que nunca estn ambas vlvulas abiertas!!
Antes de cambiar el proceso de trabajo ponga la unidad fuera de funcionamiento. Cierre
ambas vlvulas (8) y abra luego la vlvula deseada

Puesta en marcha
Antes de poner en marcha la unidad por primera vez es necesario llenar la unidad con el
refrigerante, siguiendo las prescripciones de mantenimiento y servicio..

Mantenimiento
Por lo general la parte elctrica de la unidad no necesita mantenimiento especial.

Aparatos e instalaciones elctricas se deben pasar por un mantenimiento y una prueba en

tiempos regulares

La comprobacin y el mantenimiento se deben realizar slo por un tcnico electricista.

Durante ello se deben tener en cuenta las prescripciones nacionales; en Alemania son BGV
A2 y DIN VDE 0702.
Luego de una reparacin necesaria se deben supervisar los aparatos elctricos de acuerdo
con DIN VDE 0701. Instalaciones elctricas se comprueban segn las prescripciones de las
normas DIN VDE 0110, en especial los apartados 410, 610 y 723, as como DIN VDE 0105.
Los intervalos de supervisin se encuentran establecidos en las prescripciones vigentes (BGV
A, reglamentos internos de locales de trabajo)

El circuito de refrigerante se debe comprobar y tener en mantenimiento regularmente de

acuerdo a las prescripciones de mantenimiento.
61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 8 von 11
42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Cuidado
Atencin! Antes de limpiarlo, el aparato se debe separar de la alimentacin de tensin.
Para su limpieza utilice slo un pao seco y suave. Para quitar manchar persistentes, remoje
el pao con una solucin jabonosa muy diluida y luego seque el elemento.
Nunca utilice soluciones que contengan alcohol, diluyentes de lacas o sustancias qumicas
que puedan atacar la superficie de los elementos o cargar el medioambiente.

Advertencias especiales
El refrigerante R 134a no se encuentra bajo la reglamentacin de sustancias peligrosas. Evite
el contacto con la piel, las mucosas y la entrada en los ojos. Advertencias adicionales se
encuentran en la hoja de datos de esta sustancia.

Direccin de servicio

Preguntas tcnicas sobre el producto dirjalas por favor a:

ELWE Lehrsysteme - Espaa, S. L.

Sr. Luis Hernndez
Calle Sangenjo 16, Local
28034 Madrid
Tel.: +34 91 7405647
Fax: +34 91 7319484
eMail: comercial@elwespain.com

Visite nuestro portal en Internet: www.elwe.com

En la direccin anterior y en nuestro portal en Internet se puede informar sobre las personas
encargadas y representantes.

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 9 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

Esquema del circuito

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 10 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro

 15 03 610

61 15 009 2003 ELWE-Technik GmbH, Elwestr.6, D-38162 Cremlingen Seite 11 von 11

42/05 ( 05306/930-0 + FAX 05306/930-210 www.elwe.com
printed in Germany E

Sistemas de Enseanza para la Formacin y el Perfeccionamiento en Ciencias y Tcnica orientados al Futuro