Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen
Ha sido la importancia en el uso que, a nivel doctrinal o jurisprudencial, se hace y
sigue haciendo de ste aforismo, lo que nos ha sugerido recabar datos sobre su origen
as como intentar desvelar quin fue el inventor del mismo, rebuscando en las fuentes
legales existentes.
Abstract
Doctrinal and juridical importance in the use of such a phrase has been the trigger
of our research on its origin and invention, leading to our management of pertinent
legal sources.
SUMARIO
1. A INTERPRETACIN EN EL DERECHO
1.1. IN CLARIS NON FIT INTERPRETATIO
1.2. Consideraciones doctrinales
1.3. Somero EXCURSUS histrico
1.4. Conclusiones
Anuario de la Facultad de Derecho, ISSN 0213-988-X, vol. XXII, 2004, 417-435
1. LA INTERPRETACIN EN EL DERECHO
1
Mans Puigarnau, J. M., Los Principios Generales del Derecho; Repertorio de reglas, mximas y aforismos
jurdicos, Bosch, Barcelona, 1979, pg. 247.
2
Gmez de Liao, F., Diccionario jurdico, 5. edicin ampliada, Forum, Oviedo, 1996, pg. 175.
3
Mans Puigarnau, J. M., Los Principios Generales del Derecho; Repertorio de reglas, mximas y aforis-
mos jurdicos, Bosch, Barcelona, 1979, pg. 247; Gmez de Liao, F., Diccionario jurdico, 5. edicin
ampliada, Forum, Oviedo, 1996, pg. 175.
4
Herrero Llorente, V. J., Diccionario de expresiones y frases latinas, Gredos, Madrid, 1980, pg. 111.
5
De lo cierto no es necesario hacer conjeturas.
420 AQUILINA SNCHEZ RUBIO
6
Castro y Bravo, F. de, Derecho Civil de Espaa, Cvitas, Madrid, 1984, pg. 468: S. Inj. Notoria,
15 junio 1863; S.T.S. 19 noviembre 1891; 6 noviembre 1895; 6 julio 1903; 12 abril 1920; 26 octubre
1925; 15 febrero, 20 marzo y 8 mayo 1926.
7
Las palabras proferidas simplemente, deben entenderse segn su propio significado.
8
Cuando no hay ninguna ambigedad en las palabras, no conviene admitirse cuestin sobre
la voluntad.
9
Mans Puigarnau, J. M., Los Principios Generales del Derecho; Repertorio de reglas, mximas y aforis-
mos jurdicos, Bosch, Barcelona, 1979, pg. 175; Gmez de Liao, F., Diccionario jurdico, 5. edicin
ampliada, Forum, Oviedo, 1996, pg. 376; Jordano Barea, J. B., Captulo IV De la interpretacin
de los contratos: Artculos 1281 a 1289, Comentarios del Cdigo Civil, tomo II, Ministerio de Justicia,
Secretara General Tcnica, Madrid, 1993, pg. 510; Lpez de Haro, C., Diccionario de reglas, aforismos
y principios de derecho, Reus, Madrid, 1975, pg. 23.
10
R.J. 1987\8693; R.J. 1984\3256; R.J. 1985\2256 entre otras.
11
Garca Gallo, A., Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 150.
12
La frase segn las leyes ha de ser entendida as; tanto segn el sentido, como segn las
palabras de las leyes.
13
Garca Gallo, A., Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 150.
14
En una palabra ambigua de la ley se ha de tomar preferentemente aquella significacin
que carece de defecto, principalmente tambin pueda colegirse por este medio la disposicin de la
ley.
15
Contra aquel que pudo con mas claridad desentraar la ley, ha de ser sta interpretada.
16
Ramos Nez, C., Cdigo Napolenico: Fuentes y Gnesis (en Gaudemet, E., Linterpretation
du Code civil en France depuis 1804, Bale et Paris, 1935, pg. 13), Derecho y Sociedad, n. 10, Universidad
Catlica, Per, www.comunidad.derecho.org, 15/03/2001.
17
Andrs Ibez, P., Neutralidade ou pluralismo na aplicao do Direito? Interpretao judicial
e insuficincias do formalismo, IV Congreso espaol de Sociologa (de Tarello, G., L interpretazione della
lege, Giufre, Miln, 1980, pgs. 63-64), D.O.X.A., 1992, www.smmp.pt, 15/03/2001.
18
Kalinowski, G., Linterpretation du droit et la semantique: A propos des travaux de J. Wolenski
et T. Gizbert-Studnicki, Archives de Philosophy du Droit, n. 17, pg. 369.
19
Gorla, G., I precedenti storici dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice civile
del 1942 (Un problemi di diritto constituzionale?), Foro it., 1969, Pt V, pg. 117.
ley expresa y clara constituye un lmite a la interpretacin y, este dicho no es una bana-
lidad. Frosini20, en contra de los comentaristas que defienden la interpretacin
negativa al entender que es posible prescindir de la labor del intrprete ya que
no cabe interpretacin si el texto es claro, considera que esta opinin es enga-
osa e hipcrita ya que la verdadera claridad es la que resulta de la interpretacin y
nunca la que precede a sta.
Castn21, en palabras de Ruggiero, dice que tienen la apariencia de principios
generales y absolutos y no hay ni uno solo que no sea falso como mxima general. Para
ste, este concepto es muy relativo porque una norma que por s es clara en su texto,
puede ser muy bien ambigua y oscura en cuanto al fin que se propone y una ley que no
dio nunca lugar a dudas, puede ser dudosa ms tarde por efecto del incesante surgir de
nuevas relaciones.
Para Castn22, las normas jurdicas tienen que ser individualizadas, incorpo-
radas al hecho en relacin de la vida que estn llamadas a regir y por ello hay
que determinar su sentido, es decir interpretarlas.
Albadalejo23 indica que antes de entrar en otras averiguaciones es adecuado
ver si de aquello que la ley dice, se obtiene claramente su espritu. Si la respuesta
es afirmativa, no se puede prescindir de la letra de la ley para atribuir a sta un
sentido distinto y pretendidamente derivado de alguno de los restantes criterios
de interpretacin.
Segn La Cruz Berdejo24, la aplicacin de una norma exige previamente su
interpretacin o lo que es lo mismo, desvelar el sentido de sus palabras en rela-
cin con el supuesto concreto. Hasta la norma de apariencia mas clara desde el
punto de vista estrictamente gramatical, necesita de una interpretacin que de
con su fin, para impedir que arribemos a resultados absurdos. Sencillamente, si
las palabras son la herramienta utilizada por el legislador para la expresin de
las ideas, lo que significa la conocida mxima latina, es que el texto de una dis-
posicin legal coincide claramente con la finalidad perseguida por el legislador,
no cabe desnaturalizar quel.
Para Dez Picazo, constituye la operacin jurdica bsica y, de Castro25 recuerda
que, cuando la expresin es clara sobran las cavilaciones aunque, como el estudio ensea
que la letra nunca es decisiva, para saber si es clara hay que tener en cuenta su sentido
normativo o finalidad.
Castn Tobeas, J., Derecho civil espaol, Comn y Foral, tomo 1 (revisado y puesto al da por
21
26
Enneccerus, L./Kipp, T./Wolff, M., Tratado de Derecho Civil, tomo I (traducido del alemn por
Bls Prez Gonzlez y Jos Alguer), Bosch, Barcelona, 1981, pg. 197.
27
Monateri, P. G., Linterpretazione del diritto: Il modello francese: dallesegesi classica al
ruolo creativo della giurisprudenza, www.jus.unintn.it, 19/03/2001.
28
Dez Picazo, L., La Interpretacin de la ley, Anuario de Derecho Civil, Instituto Nacional de
Estudios Jurdicos, 1970, pgs. 711 y ss.
29
Windscheid, B., Diritto delle pandette, vol. I, Unione Tipogrfico, Torino, 1930, pgs. 66 y ss.
30
Casella, M., Negozio giurdico (Interpretazione), Enciclopedia del diritto, tomo XXVIII, Giuf-
fr, Varese (Italia), 1978, pg. 19.
31
Tarello, G., Diritto, enunciate, usi: studi di teoria e metateoria del dirito, Il mulino, Milan, 1974,
pgs. 406-407.
32
Tarello, G., Trattato di Diritto Civile e Commerciales: Linterpretatione della lege, vol. I, tomo 2, Dott.
A. Giuffre Editore, Miln, 1980, pgs. 33 y ss.
33
Betti, E., Interpretacin de la ley y de los actos jurdicos (traducin y prlogo de Jos Luis
de los Mozos), Revista de Derecho Privado, Madrid, 1975, pg. 258.
34
Perlingieri, P., Linterpretazione della lege como sistematica ed assiologica. Il borcardo in claris non fit
interpretatio, il ruolo dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice civile e la nuova scuola dellesegesi,
Rassegna di diritto civile, 1985, pgs. 991-1017.
35
Citado por Paul Koschaker en Europa y el Derecho Romano, Revista de Derecho Privado,
Madrid, pg. 131.
36
Diedrich, F., Maintaining Uniformity in International Uniform Law via Autonomous Inter-
pretation: Software Contracts and the C.I.S.G., 8 Page International, Hannover, 1996, www.cisg.law.
pace.edu, 15/03/2001.
37
De los Mozos, J. L., Carta abierta a la Dra. Moreno Cuat, Valladolid, 2001.
tor del mismo. Si podramos adivinar que es de origen latino y ello en base
no slo a que est articulado en latn sino que, s existen datos de aforismos de
similar sentido recogidos en el Digesto.
Pero, estn sus precedentes histricos en el Digesto o no deja de ser una
expresin que, como muchas otras expresiones lgicas, se pone de moda en
un momento dado sin saber porque ni por quin? o, al igual que comenta Jor-
dano Barea38, alguien lo argument para poner freno a las cavilaciones de los
abogados e impedir que ante un texto claro se acudiera a habilidosas conjeturas
y suposiciones?
Para esclarecer estos interrogantes, pretendemos hacer un excursus histrico
en las fuentes legales existentes en un intento ms de desvelar su nacimiento.
38
Jordano Barea, J. B., Captulo IV De la interpretacin de los contratos: Artculos 1281 a
1289, Comentarios del Cdigo Civil, tomo II, Ministerio de Justicia, Secretara General Tcnica, Madrid,
1993, pg. 510.
39
Garca Gallo, A., El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979, pgs. 27 y ss.
40
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 41.
41
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pgs. 18-19.
42
Arias Ramos, J., Derecho romano, Revista de Derecho Privado, Madrid, 1943, pg. 3.
43
Arias Ramos, J., Derecho romano, Revista de Derecho Privado, Madrid, 1943, pg. 3.
44
Garca Gallo, A., El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979, pgs. 47 y 48.
45
Garca Gallo, A., El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979, pgs. 49 y ss.
46
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 45.
Los praetores o gobernadores provinciales, son los jueces ordinarios de las pro-
vincias y, quienes juzgan en virtud de su imperium, acompaados de un consejo
de ciudadanos no profesionales. Son los recuperatores quienes sentencian siendo
stas, inapelables47.
Los jurisconsultos romanos estudian y aplican el Derecho pero tambin lo
crean y as, redactan obras (iura) tales como Regulae, Quaestiones, Sententiae, Ins-
titutiones, Digesta y Responsa, teniendo sta ltimas fuerza de ley. Pueden llevar a
cabo con ello, su labor de interpretatio gracias a la, cada vez mas compleja, prc-
tica jurdica48 que van desplazando las costumbre y normas de los viejos sistemas
jurdicos, adaptando las instituciones al sistema jurdico de Roma. De este modo,
la romanizacin jurdica del Derecho en Espaa, se consolida.
Esta labor de interpretatio49 la realizan desarrollando y aplicando a los casos
que tratan, las normas de Derecho que con anterioridad se han aplicado para
casos concretos mediante decisiones judiciales o las atribuidas por el uso y la
costumbre. Ser lo que mas tarde se conocer como ius civile. La interpretatio, por
tanto, constituir el arte de crear y aplicar el Derecho.
El cultivo del Derecho decae en el Bajo Imperio (siglos III-IV) y, la actividad
literaria jurdica, se reduce a extractar, interpolar, formular y dar interpretatio-
nes a las fuentes legales y a los escritos de los juristas predecesores50. La ley,
para tener fuerza como tal deba ser necesaria, til, clara y dirigida a la utilidad
general51.
El latn fue el nico idioma primitivamente utilizado en el proceso52 hasta
el ao 397 que, por un rescripto de Arcadio y Honorio, autorizaban el uso in-
distinto del latn y el griego. Las leyes se aplicaban literalmente y no se acuda
a la analoga para resolver cuestiones parecidas. Esto creaba problemas en su
aplicacin ya que, los juristas pretendan aplicar la ley romana y, el pueblo, se
decantaba por la costumbre.
La labor de los juristas, en esta poca, es amplia y, adems de aplicar la ley,
elaboran cdigos y recopilaciones conservando los principios de la ciencia jur-
dica romana.
47
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus, Madrid,
1952, pg. 28; Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las
fuentes y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pgs. 62-63.
48
Arias Ramos, J., Compendio de Derecho Pblico Romano e Historia de las Fuentes, Minon, Valladolid,
1953, pg. 70.
49
Garca Gallo, A., El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 300.
50
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 45.
51
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 88.
52
lvarez Surez, U., Curso de Derecho Romano: Derecho procesal civil, Instituto de Estudios Polticos,
1973, pg. 185.
53
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus, Madrid,
1952, pg. 28; Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las
fuentes y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pgs. 62-63.
54
Garca Gallo, A., El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 300.
55
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 83.
56
Fernndez Espinar, R., Manual de Historia del Derecho Espaol: 1. Las fuentes, Centro de Estudios
Ramn Areces, Madrid, 1991, pgs. 170-173.
57
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pgs. 42-43; Fernndez Espinar,
R., Manual de Historia del Derecho Espaol: 1.Las fuentes, Centro de Estudios Ramn Areces, Madrid,
1991, pgs. 116, 174.
58
Garca Gallo, A., Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 107; Gorla,
G., I precedenti storici dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice civile del 1942 (Un
problemi di diritto constituzionale?), Foro it, 1969, Pt V, pg. 117.
59
Arias Ramos, J., Compendio de Derecho Pblico Romano e Historia de las Fuentes, Minon, Valladolid,
1953, pg. 131.
60
Mans Puigarnau, J. M., Los Principios Generales del Derecho; Repertorio de reglas, mximas y aforismos
jurdicos, Bosch, Barcelona, 1979, pg. 247.
61
Jordano Barea, J. B., Captulo IV De la interpretacin de los contratos: Artculos 1281 a
1289, Comentarios del Cdigo Civil, tomo II, Ministerio de Justicia, Secretara General Tcnica, Madrid,
1993, pg. 510; El Digesto de Justiniano, tomo III, versin castellana por A. DOrs y otros, Aranzadi,
Pamplona, 1975, pg. 865.
62
Garca Gallo, A., Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 78.
63
Si se tratara de la interpretacin de la ley, primero ha de investigarse de que derecho
uso la ciudad en el pasado en casos semejantes, pues la costumbre es el mejor intrprete de las
leyes.
64
Kardong, T., Work is prayer: Not!, www.osb.org, 19/03/2001.
interpretar los textos sino slo seguirlos. Es el caso de la Regula Fratum Minorum
de San Francisco de Ass (1221-1223)65.
Posteriormente, en los siglos VIII al XI, el Derecho Romano queda relegado
en la Pennsula Ibrica pero, las Escuelas de Roma, Rvena y Bolonia siguen tra-
bajando sobre el Breviario, el Cdigo de Justiniano, la Instituta y la Digestum vetus
(1. parte del Digesto)66. Fuera de las escuelas, slo hay incultura, que se atena
en el siglo XII, y las lenguas romances van apartando el uso del latn.
Tras la marcha de los musulmanes de la Pennsula, la ciencia slo se cultiva
en las escuelas monacales y catedralicias67. Todos los conocimientos se encie-
rran en el trivium y el quadrivium o en las Etymologiae de San Isidoro de Sevilla
(570-636 d.C.)68, fundamentalmente compilados de textos de escritores clsicos
quien, en su obra, fija el tecnicismo y los conceptos jurdicos generales69, discu-
tindose si utiliza los Cdigos de Justiniano.
Sobresale en este tiempo por su actividad investigadora y docente San Alberto
Magno, dominico que imparti clases en Alemania y cuyo discpulo Santo Tomas
de Aquino, fue clave en a asimilacin de la filosofa aristotlica en la escolstica
medieval. De nuevo, los escritos cientficos de Aristteles fueron analizados,
comentados y, en ocasiones, contradecidos por este filsofo y telogo italiano
quien, hall en ello una base para orientar el pensamiento cristiano.
En los siglos XII-XIII, se produce en Espaa la recepcin del Derecho Romano,
del Derecho que, a base de los Cdigos de Justiniano, elaboraron los comenta-
ristas italianos70 que, aunque formado siglos antes, haba sido olvidado.
En la actualidad, la organizacin judicial y el sistema procesal continan
basndose en las viejas normas y, muchas instituciones siguen conservando
las caractersticas que tenan en tiempos de los romanos pero, por ningn tra-
tadista se ha hecho referencia clara al concreto origen de este aforismo latino
a pesar de su frecuente y continuado uso. Frosini71 as lo recoge cuando dice
que an anda muy difundido en el lenguaje ordinario el brocrdico medieval
de que in claris non fit interpretatio cuya funcin especfica, en su significado
65
Martino, A. A., Il sistema giuridico come sistema informativo: lorganizzazione documentale,
www.disp.unipi.it, 19/03/2001; Frosini, V., Teora de la interpretacin, Temis, Santa Fe de Bogot, 1991,
pg. 1.
66
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 155.
67
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 133.
68
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus, Madrid,
1952, pg. 48.
69
Garca Gallo, A., Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes
y del derecho pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950, pg. 92.
70
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus, Madrid,
1952, pg. 7.
71
Frosini, V., Teora de la interpretacin, Temis, Santa Fe de Bogot, 1991, pgs. 97-98.
original, era la de hacer prevalecer la voluntad del legislador sobre la del co-
mentarista.
1.4. Conclusiones
72
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus, Madrid,
1952, pg. 24.
73
Castro y Bravo, F., Sobre el pluralismo del profesor De Castro, Comentario a un comentario,
Anuario de Derecho Civil, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, 1973, pgs. 818, 1013 y ss.
74
Savigny, M. F. C., Sistema del Derecho Romano actual, Centro Editorial Gngora, Madrid, 1878,
pg. 239.
75
Bastida Freixedo, X., Ortega y el Estado, Cuadernos electrnicos de Filosofa del Derecho, n. 1,
Oviedo, julio 1998, www.uv.es, 15/03/2001.
76
Castro Bravo, F., Sobre el pluralismo del profesor De Castro, Comentario a un comentario,
Anuario de Derecho Civil, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, 1973, pg. 818; Garca Gallo, A.,
Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979, pg. 78.
77
El Digesto de Justiniano, tomo III, versin castellana por A. DOrs y otros, Aranzadi, Pamplona,
1975, pg. 865.
78
Lacruz Berdejo, J. L., Elementos de Derecho Civil, tomo I, Bosch, Barcelona, 1974, pg. 78;
Tarello, G., Trattato di Diritto Civile e Commerciales: Linterpretatione della lege, vol. I, tomo 2, Dott. A.
Giuffre Editore, Miln, 1980, pgs. 33 y ss.
79
Frosini, V., Teora de la interpretacin, Temis, Santa Fe de Bogot, 1991, pgs. 97-98.
80
Gorla, G., I precedenti storici dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice civile
del 1942 (Un problemi di diritto constituzionale?), Foro it., 1969, Pt V, pg. 117.
81
Castro Bravo, F., Sobre el pluralismo del profesor De Castro, Comentario a un comentario,
Anuario de Derecho Civil, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, 1973, pgs. 818-819; Savigny, M. F.
C., Sistema del Derecho Romano actual, Centro Editorial Gngora, Madrid, 1878, pg. 240; Frosini, V.,
Teora de la interpretacin, Temis, Santa Fe de Bogot, 1991, pg. 103.
82
Castro y Bravo, F., Sobre el pluralismo del profesor De Castro, Comentario a un comentario,
Anuario de Derecho Civil, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, 1973, pg. 817.
83
Torrent, A., Derecho Pblico Romano y Sistema de Fuentes, Neo Ediciones, Zaragoza, 1993, pgs.
424 y ss.
BIBLIOGRAFA
Albadalejo Garca, M., Derecho Civil, Bosch, Barcelona, 1983.
lvarez Surez, U., Curso de Derecho Romano: derecho procesal civil, Instituto de Estudios
Polticos, 1973.
Andrs Ibez, P., Neutralidade ou pluralismo na aplicao do Direito? Interpretao
judicial e insuficincias do formalismo, IV Congreso Espaol de Sociologa, D.O.X.A.,
1992, www.smmp.pt. 15/03/2001.
Arias Ramos, J., Compendio de Derecho Pblico Romano e Historia de las Fuentes, Minon,
Valladolid, 1953.
Derecho romano, Revista de Derecho Privado, Madrid, 1943.
Bastida Freixedo, X., Ortega y el Estado, Cuadernos electrnicos de Filosofa del Derecho,
n. 1, Oviedo, julio 1998, www.uv.es 15/03/2001.
Betti, E., Interpretacin de la ley y de los actos jurdicos (traducin y prlogo de Jos
Luis de los Mozos), Revista de Derecho Privado, Madrid, 1975.
Bianco, F., La teora generale della interpretazione nel diabattito ermeneutico contempo-
rneo, en Lermeneutica giuridica di Emilio Betti (a cura di Vittorio Frosini e Francesco
Riccobono), Giuffre, Milano (Italia), 1994.
Casella, M., Enciclopedia del diritto, tomo XXVIII, Giuffr, Varese (Italia), 1978.
Castn Tobeas, J., Derecho civil espaol, comn y foral, tomo 1 (revisado y puesto al da
por Jos Luis de los Mozos), Reus, Madrid, 1975.
Castro y Bravo, F. de, La Interpretacin de la ley, Anuario de Derecho Civil, Instituto
Nacional de Estudios Jurdicos, 1977.
Derecho Civil de Espaa, Cvitas, Madrid, 1984.
Naturaleza de las reglas para la interpretacin de la ley (Consideraciones en torno al
art. 3., apartado 1 del Cdigo Civil), Anuario de Derecho Civil, Madrid, 1977.
Sobre el pluralismo del profesor De Castro, Comentario a un comentario, Anuario
de Derecho Civil, n. 2, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, 1973.
Danz, E., La interpretacin de los negocios jurdicos (adaptado al Derecho Espaol por
el Profesor Francisco Bonet Ramn), Revista de Derecho Privado, Madrid, 1955.
Descartes, R., Oeuvres de Descartes: Discours de la Mthode & Essais, tomo VI (publies
par Charles Adam and Paul Tannery), Librairie Philosophique J. Vrin, Pars, 1973.
Diccionario de Derecho Civil, tomo II, Aranzadi, 1984.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola, Madrid, 1992.
Diccionario Enciclopdico Ilustrado Ocano Uno, Ocano, Barcelona, 1990.
Diedrich, F., Maintaining Uniformity in International Uniform Law via Autonomous
Interpretation: Software Contracts and the C.I.S.G., 8 Pace International, Hannover
(Alemania), 1996, www.cisg.law.pace.edu 15/03/2001.
Dez Picazo, L., La interpretacin de la ley, Anuario de Derecho Civil, Madrid, 1970.
El Digesto de Justiniano, tomo III, versin castellana por A. DOrs y otros, Aranzadi, Pam-
plona, 1975.
Enciclopedia Microsoft Encarta 97.
Enciclopedia Microsoft Planeta DeAgostini.
Enciclopedia Multimedia Larousse 2000.
Enneccerus, L./Kipp, T./Wolff, M., Tratado de Derecho Civil, tomo I (traducido del alemn
por Blas Prez Gonzlez y Jos Alguer), Bosch, Barcelona, 1981.
Fernndez Espinar, R., Manual de Historia del Derecho Espaol: I. Las fuentes, Centro de
Estudios Ramn Areces, Madrid, 1991.
Frosini, V., Teora de la interpretacin jurdica, Temis, Santa Fe de Bogot, 1991.
Garca Gallo, A., Antologa de Fuentes del Antiguo Derecho, Agesa, Madrid, 1979.
Curso de Historia del Derecho Espaol: Introduccin, historia general de las fuentes y del derecho
pblico, tomo I, Grfica Administrativa, Madrid, 1950.
El origen y la evolucin del derecho, Agesa, Madrid, 1979.
Gmez de Liao, F., Diccionario jurdico, 5. ed. ampliada, Forum, Oviedo, 1996.
Gorla, G., I precedenti storici dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice
civile del 1942 (Un problemi di diritto constituzionale?), Pt V, Foro it., 1969.
Grif, G., Sulla genesi della teoria generale della interpretazione (Un diario e altri
inediti), en Lermeneutica giuridica di Emilio Betti (a cura di Vittorio Frosini e Francesco
Riccobono), Giuffre, Milano (Italia), 1994
Hernndez-Gil lvarez-Cienfuegos, A., Conceptos jurdicos fundamentales, obras completas,
tomo I, Espasa Calpe, Madrid, 1987.
Herrero Llorente, V. J., Diccionario de expresiones y frases latinas, Gredos, Madrid, 1980.
Jordano Barea, J. B., Captulo IV De la interpretacin de los contratos: Artculos 1281
a 1289, Comentarios del Cdigo Civil, tomo II, Ministerio de Justicia, Secretara General
Tcnica, Madrid, 1993.
Kalinowski, G., Linterpretation du droit et la semantique: A propos des travaux de J.
Wolenski et T. Gizbert-Studnicki, Archives de Philosophy du Droit, n. 17, 1972.
Kardong, T., Work is prayes: not!, www.osb.org 19/03/2001.
Lacruz Berdejo, J. L., Elementos de Derecho Civil, tomo I, Bosch, Barcelona, 1974.
Lpez de Haro, C., Diccionario de reglas, aforismo y principios de derecho, Reus, Madrid,
1975.
Mans Puigarnau, J. M., Los Principios Generales del Derecho: Repertorio de reglas, mximas y
aforismos jurdicos, Bosch, Barcelona, 1979.
Martino, A. A., Il sistema giuridico come sistema informativo: Lorganizzazione docu-
mentale, www.dsp.unipi.it 19/03/2001.
Monateri, P. G., Linterpretazione del diritto: Il modello francese: dallesegesi classica
al ruolo creativo della giurisprudenza, www.jus.unitn.it, 19/03/2001.
Mozos, J. L. de los, Carta abierta a la Dra. Moreno Cuat, Valladolid, 2001.
Perlingieri, P., Linterpretazione della lege como sistematica ed assiologica. Il borcardo in claris
non fit interpretatio, el ruolo dellarticolo 12 delle disposizioni preliminari del codice civile e la
nuova scuola dellesegesi, Rassegna di diritto civile, 1985.
Ramos Nez, C., Cdigo Napolenico: Fuentes y Genesis, Derecho y Sociedad, n. 10,
Universidad Catlica, Per, www.comunidad.derecho.org 15/03/2001.
Snchez, G., Curso de Historia del Derecho: Introduccin y fuentes, Instituto Editorial Reus,
Madrid, 1952.
Savigny, M. F. C. de, Sistema del Derecho Romano Actual (traducido por Jacinto Mesias y
Manuel Poley), Centro Editorial Gngora, Madrid, 1878.
Tarello, G., Diritto, enunciate, usi: studi di teoria e metateoria del dirito, Il mulino, 1974.
Trattato di Diritto Civile e Commerciale. Linterpretazione della lege, vol. I, tomo 2, Dott. A.
Giuffre Editore, Milan, 1980.
Tito Livio, Ab urbe condita, Oxford University Press, 1970.
Torrent, A., Derecho Pblico Romano y Sistema de Fuentes, Neo Ediciones, Zaragoza, 1993.
Viehweg, T., Tpica y jurisprudencia (traducida por Luis Dez-Picazo), Taurus, Madrid,
1986.
Windscheid, B., Diritto delle pandette, vol. I, Unione Tipografico, Torino, 1930.
Yzquierdo Tolsada, M., Comentarios al Cdigo Civil I: Ttulo preliminar, Bosch, Barcelona,
2000.