Le

Lguer
5 balades a
u fil de lea
u
Bulat-Pestivien
Loc-Envel
Belle-Isle-en-Terre
Tonqudec
Ploulech

Dour ha Stro Breizh

Centre Rgional dInitiation la Rivire

22810 Belle-Isle-en-Terre - 02 96 43 08 39
crir@eau-et-rivieres.asso.fr
http://educatif.eau-et-rivieres.asso.fr/
 Prsenta
du bassin-v tion
du Lgueerrsant

Depuis trois ans maintenant lassociation Eau & Rivires de Bretagne

dite des livrets de dcouverte dune rivire et de son bassin-versant.
Ces petits guides ont pour objectif de permettre une dcouverte
Ploulech anime de nos plus belles rivires. Aprs les guides consacrs
lElorn et au Scorff, voici venu le temps du Lguer. Considr
comme lune des plus belles rivires saumon de France, le Lguer
prend sa source dans la petite commune de Bulat-Pestivien, lieu de
la premire randonne propose dans ce guide.

Aprs un parcours de 59 km, le Lguer rejoint la ville de Lannion,

ville de rencontre entre eau douce et eau sale
Lestuaire, long de 9 km, offre des points de vue magnifiques entre
terre et mer. La dernire randonne y est dailleurs consacre.

Le bassin-versant du Lguer est aussi caractris par un chevelu de

Tonqudec ruisseaux important. Mis bout bout, lensemble de ces cours deau
reprsente un linaire denviron 800 km. Nous avons slectionn
cinq circuits afin de vous faire dcouvrir les plus beaux sites de la
valle et, nous lesprons, de vous donner envie de randonner sur
tous les autres sentiers qui soffrent vous.

Belle-Isle-en-Terre Bonne randonne !

Prservez lesur se ntiers

emporter vos
Prvoyez un sac po ement pour
pl
dchets ou tout sim gligents !!!
de s n
ramasser ceux

Prservez la na ture
privilgiez
et les
Evitez la cueillette
photos. Niveau
e vous apprcier
Nous esprons qu e nous les avons
ez difficultde
Loc-Envel ces circuits autant
qu
Facile
( relativ
is
pour les er
Bulat- ap pr c is et vo us souhaitons de belle
be lle riv ir
s
e Moyen randonneu
Pestivien balades le long de
le Lguer .
cette
Difficile
chevronn rs
s !)
 Jeu n 1
To ponymie
Termes Bretons Correspondances Franaises
- Awel...................... - Vent
- Beg........................ - Bec, pointe, cap, bout
- Bern....................... - Tas
- Bihan...................... - Petit
- Bras (braz)............. - Grand
- Bre........................ - Montagne, colline
- Dour....................... - Eau
- Douar..................... - Terre
- Enez....................... - le
- Feunteun.................. - Fontaine
- Forn...................... - Four
- (G)wazh.................. - Ruisseau
- Gwenn..................... - Blanc
- (G)wern................... - Marais, marcage, lieu humide
- Hent...................... - Chemin
- Izel........................ - Bas, le plus bas
- Kastell (ar c'hastell).. - Chteau
- Kr........................ - Ville, village, hameau, lieu habit.
- Koad...................... - Bois, fort
- Kozh....................... - Vieux
- Kreiz...................... - Au milieu, centre
- Kroaz..................... - Croix et croise des chemins.
- Krugell.................... - Tertre, butte, motte
- Lann....................... - Lande , lieu consacr
- Lec'h....................... - Lieu (minent)
- Lein........................ - Sommet, hauteur
- Lenn....................... - Etang, lac
- Lok........................ - Bourg, village
- Maez...................... - Champ, campagne
- Milin....................... - Moulin
- Min, mein................. - Pierre
- Nevez..................... - Nouveau, neuf
- Noz........................ - Nuit
- Penn....................... - Bout, tte
- Plou....................... - Paroisse
Les noms de lieux font partie du patrimoine. Les monuments mgalithiques
mis part, ce sont trs souvent les tmoins les plus anciens de lhistoire
dune commune. Les noms de lieux sont dune valeur inestimable pour
les chercheurs de diffrentes disciplines ainsi que pour les habitants de
ces communes et villages.
Voici une petite liste non exhaustive de noms bretons et de leur(s)
signification(s). (Solution la dernire page)
Termes Bretons Correspondances
Franaises
- Porzh ..................... - Cour, entre, port
- Poull...................... - Mare
- Rest....................... - Demeure,
rsidence
- Roudour................... - Gu
- Roz........................ - Coteau
- Run........................ - Colline
- Sal........................ - Chteau habitation
demeure
- Stank..................... - Etang, mare, lavoir
- Stankell.................. - Barrarage
- Tachenn, dachenn........ - Terrain, domaine,
espace
- Ti.......................... - Maison
- Tosenn, dosenn........... - Butte, tumulus
- Toull...................... - Trou, entre
- Trao (traou)............ - Bas, partie infrieure,
val, vallon
A laide du tableau trouvez la signification
des noms de lieux suivants :
- Beg Lguer =
- Bern Mein =
- Koad (coat) an Noz =
- Penwern (penn+gwern) =
- Ploulech =
- Loc (Lok) Envel =
- Beg Lann =
 Le
circuit :
icult : 11 km
des brigand i f
D ncef
Dista s : 3h n: anti-horaire
s Temp e circulatio
Sens
d Moulin de C
oatgoureden

Fontaine du Cocq

Boules de granite

Droits IGN:
2009-CISO25-53-RB-SC25-0125

A visiter
- Maison du granite : ouvert tous les jours,
visite libre 02.96.45.77.12
A voir
- Moulin de Coat Gourden
- Autour du bourg, les nombreuses fontaines en
granite sculptes
- Les 12 panneaux maills
qui jalonnent le circuit
ndre
Comment sy re
mairie.
la place de la
- Se garer sur ute droite.
e, prendre la ro
- Devant lcol mtres, le
ques dizaines de
- Marcher quel ff it ensuite
gauche; il su
chemin dbute
de suivre les pa
nneaux ci-dessu
s. Bulat-Pestivien
Cherche comme une ressource prcieuse,
z De tout temps leau a t considre en Bretagne
its il lui tait mme attribu des

lerreur
voire sacre, tel point qu certains endro
ines ont ainsi t amnages
vertus miraculeuses De nombreuses fonta
de ces fontaines avait, disait-on,
lemplacement des sources. Leau de chacune
maladies, ou parfois mme den
le pouvoir dattnuer les effets de certaines
de tte, une autre favorisait la
gurir Lune permettait de soigner les maux
ns, une autre encore permettait de
monte du lait maternel chez les jeunes mama
lutter contre les ravages de la coqueluche
vous pouvez voir sur ce dessin,
La fontaine du Cocq Bulat Pestivien, que
ettait juste aux malades qui sy
navait pas de vertu spcifique : elle perm
maladie ! Ctait dj beaucoup !
trempaient de repartir guris, quelque soit leur
lavenir Avis aux amateurs!...
On raconte aussi que les initis pouvaient y lire
de ces eaux miraculeuses Les
Aujourdhui on ne croit plus trop aux vertus
tenues ; certaines ont mme t
fontaines ne sont donc plus aussi bien entre
peu, fait son uvre
pilles de leurs monuments Le temps, peu
uver les 7 lments du patrimoine
Pour vous amuser, vous pouvez essayer de retro
comparant la fontaine aujourdhui
qui devaient sans doute exister lorigine, en
re page)
au dessin ci-dessous (Solution la derni

Vritables lieux de vie, les fontaines accueillent trs souvent

des larves de salamandre. Mais leur observation est difficile
car leur couleur grise les rende presque invisibles dans le
milieu. Alors ouvrez grand les yeux.

Bulat-Pestivien
 Le
circuit :
icult : 9 km
de Loc-Env i f f
D ance
el Dist : 2h30: anti-horaire
s
Temp e circulatio
Sens
d
n

ienne
Entre de lancet de
mine de fer lutun 4
plomb Toul

Sculpture champignnionque
sur le sentier bota u 6
prs du ch t ea
7 5

8
2
9

3
Eglise du 16 sicle
me

Comment sy rendre Droits IGN:

c Envel.
11 - Se ga
rersur le parking de Lo Chteau de Coat an 2009-CISO25-53-RB-SC25-0125

re lglise. Noz
- Suivre le sentier derri jusquau chteau.
et em pru nter la laie forestire
- Prendre droite mare forestire.
22 - Au chteau continuer
sur la route, jusqu la
gauche. A visiter
33 - Aprs la mare
prendre le premier chemin vel.
t dro it sur ce che min jusqu la route de Loc En - Eglise de Loc-Envel: Visite libre, guide audio
- Continuer toujou rs tou
mire droite
44 - Prendre gauche sur la
route puis prendre la pre lintrieur (2 )
le qui enjambe le Guic A voir
55 - Passer sur la passerel la rivire et passer devan
t le - Le chteau de Coat an Noz
6 - Pre nd re ga uch e sur le chemin qui longe - Le village de Loc Envel
6
nuer sur le chemin.
moulin Guerson. Conti ce sur le pont qui enjambe le Gu
ic (prs - Toul Lutun lancienne mine de fer et de plomb
te pa sse r en fa
77 - Arriv sur la rou - La fort domaniale de Coat an Noz
), continuer tout droit.
de lancienne pisciculture mie r chemin gauche et desce
ndre jusqu - Le sentier botanique prs du chteau.
n, pre nd re le pre - Le sentier sidrurgique
88 - Aprs le mouli
le ruisseau.
la passerelle qui enjambe
99 - Puis continuer tout dro
it jusquau village de Lo
c Envel.
- Aquarium (voir Belle-Isle)
Loc-Envel
 Les garg
ouilles
de lglise
!

Loc-Envel, dont le nom trouve

son origine dans le fait que Saint
Envel y a vcu au 6 sicle, est la
me

commune la plus petite des Ctes Mais non, imbcile,

dArmor en nombre dhabitants. jsuis une vraie
Mais ce nest pas l sa seule chauve-souris !
caractristique ! Sy trouve aussi
me
une trs belle glise du 16
sicle qui possde de magnifiques
gargouilles. Plusieurs dentre
elles reprsentent des animaux
Saurez-vous les retrouver ?...
(Solution la dernire page)

Plusieurs espces de chauves-souris peuplent la fort de

Coat An Noz. LOffice National des Forts et lassociation
Groupe Mammalogique Breton effectuent des suivis de
populations, des inventaires et mettent en place des mesures
de protections (sauvegarde darbres gtes et de vieux
btiments qui accueillent les chauves-souris en t). Des
grilles de protection horizontales sont galement poses sur
les sites dhivernage. Vous pourrez voir une de ces grilles
sur le parcours, lentre de la mine Toul Lutun (le trou
Oh regarde des lutins).
Marie-Louise,
une gargouille!!! Loc-Envel
 La f l o r e
Le Lychnis faux
coucou est une
fleur typique des
zones humides.
Laulne glutineux est un arbre
reconnaissable ses fausses
pommes de pin, les strobiles.
Ses feuilles ressemblent celles
du noisetier mais sont lisses et ne
possdent pas de pointes leur
extrmit.
Liris des marais
apprcie les berges
envases des plans
deau et des cours
deau. La dorine feuilles
La reine des prs pousse sur opposes tapisse les
les berges des cours deau berges des cours deau
dun revtement
et dans les zones humides.
jaune et vert.
Elle doit sa rputation
lacide salicylique quelle
Losmonde royale est une contient.
fougre protge dans
beaucoup de rgions. Elle
pousse les pieds dans leau.
Seules quelques feuilles La jonquille sauvage apparat au
appeles frondes sont fertiles. dbut du printemps dans les prairies
Vous les reconnaitrez leur et les sous-bois. La cueillette est
couleur brune. rglemente par arrt prfectoral.
Vous navez le droit de cueillir
quune seule poigne !!! Privilgiez
Tapis dail des ours (fleurs blanches) la photo la cueillette qui est lune
et jacinthe des bois (fleurs mauves) des causes de sa disparition.
Lail libre ses effluves au moindre
pitinement. Il est comestible mais
attention de ne pas le confondre avec
le trs toxique muguet. Afin de le
prserver, cueillez
avec modration !!!

La renoncule aquatique est une

plante dite aquatique. Ses fleurs
apparaissent la surface de leau
vers la fin du printemps. Elle offre
abris et nourritures aux poissons et aux
invertbrs.
 La faune
Lphmre : avant de devenir phmre
cet insecte vit presquun an au fond
de leau, avant de devenir adulte. Les
pcheurs le nomment mouche de mai en
rapport avec les closions massives qui
ont lieu cette poque. Sa courte dure
de vie est due au fait qu lge adulte
il ne possde ni bouche,
ni anus !
La perle est un indicateur de la qualit de nos
eaux rapides: son absence peut tre rvlatrice
dune dgradation du cours deau par les nitrates.
Le ragondin : ce drle de mammifre, qui
ressemble un castor avec une queue de rat, est
considr comme nuisible. Import dAmrique du
sud pour sa fourrure, puis chapp ou relch des
levages, il sest adapt nos tempratures en
creusant de profondes galeries qui fragilisent
les berges et les digues.
La loutre : mammifre emblmatiq
ue de
cours deau. Bien quen voie de disp nos
arition la
loutre est toujours bien prsente sur
le Lguer.
Son alimentation est essentielleme
nt compose
de poissons. Ses populations se
reconstituent
progressivement en Bretagne, mais
le statut de
lespce reste toujours incertain.
La grenouille rousse saccouple ds la
fin janvier dans les fosss et les prairies
inondes. Certaines annes des centaines
dindividus se retrouvent dans les prairies
humides pour pondre leurs ufs. Cest la
tombe de la nuit que vous aurez le plus de
chance dassister au spectacle.
Pour plus dinfos consultez le site
educatif.eau-et-rivieres.asso.fr
Laurore est un papillon
infod aux zones humides. sectes et les
Il pond ses ufs sur la sa la m an dr e chasse les in melle se rend
La fe
pluvieuses. La
cardamine, petite fleur vers, les nuits ces, fontaines ou ornires
spcifique des prairies prs des sour r ses larves.
humides. On le voit voler ds pour y dpose
le dbut
du printemps.
Le cordulgaste annel : cette libellule vole
essentiellement le long des rivires courant
rapide. Aprs plusieurs annes passes au
fond de leau sous la forme dune larve, elle
ne vivra que quelques semaines hors
de leau pour accomplir
son cycle de vie.
Le grand cormoran : cet oiseau de mer
se rencontre sur les rivires et plans
deau douce. Perscut par lhomme qui le
considre comme un vritable pirate deau
douce il bnficie dun statut de protection
qui a permis de stabiliser ses populations.
Le saumon: aprs un long sjour
en mer, ce poisson emblmatique
des rivires bretonnes rejoint avec
pugnacit les sources qui lont vu
natre. Pouss par ses sens et ses
instincts, il affronte non seulement
les courants mais galement les
obstacles btis par lhomme et les
pollutions qui lempchent parfois
daccomplir son dernier
voyage.
 Le
circuit i f f
:
icult : 11 km
de Kernans D ance
Dist s : 3h n: anti-horair
e
quillec p
Temns de circulat io
Se
A visiter Photo du barrage
- Laquarium des curieux de nature Belle-Isle-en-Terre
(3 - gratuit pour les moins de 5ans)
- Les boutiques dartisanat : poterie, saboterie, atelier de
modiste,
- La biscuiterie des les.
A voir
- Lancienne papeterie
- La chapelle de Loc Maria
- Le chteau de Lady Mond
- La fontaine Notre-Dame de Pendreo Ancienne turbine
- Le sentier dinterprtation de kernansquillec
(topo guide, 2.30 prendre loffice ou laquarium)

Vue actuelle du site

Un alpaga

Comment sy rendre
glise de Belle-Isle
- Se garer prs de l re lglise et prendre
gauche vers le
r la pa sse rel le de rri
- Emprunte
terrain des sports. derrire le gymnase et sui
vre le balisage
tro uve
- Passer sur le
jaune et vert.
po nt qui se
Droits IGN:
2009-CISO25-53-RB-SC25-0125
Belle-Isle-en-Terre
Le
barrage
de Kernans De 1920 1997 le Lguer tait coup en deux par le barrage
quillec de Kernansquillec. Cet ouvrage alimentait en lectricit les
papeteries Valle qui se trouvaient quelques kilomtres en
amont. Nayant plus dutilit, devenu dangereux, et posant
de nombreux problmes pour la migration des poissons
migrateurs, cet ouvrage a t dmoli en 1997 Les travaux
de dmolition ont t suivis dune rhabilitation complte du
site. La rivire a alors enfin pu retrouver son ancien lit, pour
le plaisir des saumons et des nombreux promeneurs qui se
baladent sur ses berges (Solution la dernire page)

A laide des photos

darchives qui se
trouvent sur le site,
redessinez le barrage
avant sa destruction
en 1996.

Belle-Isle-en-Terre
 Le
circuit i f f
D ance
:
icult : 11 km
de Tonqud Dist s : 3h n: antihorair
e
ec p
Tems de circulatio
Sen

Le Lguer Tonqudec

Le chteau de Tonqudec

Fte mdivale au chteau

de Tonqudec Chapelle Notre Dame
de Kerivoalen

Droits IGN:
A visiter
2009-CISO25-53-RB-SC25-0125 - Le chteau de Tonqudec
- Le chteau de Kergrist
A voir
- Les vieux moulins et dversoirs
Comment sy rendre - Chapelles : ND de Kerrivoalan et St Fiacre.
teau. - Les gros blocs de granite dissmins
- Se garer prs du ch dans le Lguer.
le Lg uer en longeant la route.
- Rejoindre
ndre gauche
- Passer le pont puis pre
et suivre le balisage
ci-contre Tonqudec
 Le vocabula
ire
des moulins
A.

Il y a un sicle, la Bretagne comptait plus de 8000 moulins!...

Environ 5000 moulins eau, 3000 moulins vent et une centaine
de moulins mare. Ils avaient pour activit essentielle la mouture
du bl, de lorge ou du seigle. Il existait cependant dautres types de
B.
moulins : les moulins foulon qui servaient fabriquer des draps, les
moulins papier o lon broyait les chiffons (ou pillous en breton),
les moulins tan qui servaient broyer les corces de certains arbres
riches en tanin comme le chne ou le chtaigner (le tanin ainsi rcupr
servait conserver les cuirs), les moulins teiller o lon broyait le
lin dans loptique den rcuprer les fibres. Aujourdhui la plupart de
ces moulins ne fonctionnent plus, dame Electricit ayant pris le relais.
Certains ont par contre t conservs, comme celui-ci.
(Solution la dernire page)

C.

Pourriez-vous
nom mer les diffrentes
parties du moulin
laide des mots
ci-dessous?
Bie roue pales
f
vanne de trop plein
rivire

D.

Tonqudec
 Le
circuit f
:
icult : 11 km
du Yaudet i f
D ance
Dist s : 3h ion: horaire
Temps de circulat
Sen

La carcasse de bateau
Lestuaire du Lguer et vue de
lancienne sardinerie

La vierge couche
Chapelle du Yaudet

Ex voto, Chapelle du Yaudet

Droits IGN:
2009-CISO25-53-RB-SC25-0125

A visiter
- Le moulin vent de Ploulech
Comment sy rendre - Lglise du Yaudet
A voir
mairie de Ploulech
- Se garer prs de la - La ville de Lannion et lglise de Brlvenez
etire.
- Passer devant le cim - Lestuaire du Lguer
te jusquau ruisseau.
- Descendre par la rou - Les ruines Gallo-romaines
le chemin sur la droite
- Au ruisseau prendre
et suivre le balisage
jaune.
- Le poste de garde du
sentier des douaniers
Ploulech
 Lestuair
e
entre deux e
aux Mariage des eaux douces et des eaux sales, lestuaire est un lieu
riche et propice au dveloppement de la vie. Celui du Lguer, long de
prs de 9 km, y voit passer chaque anne une population importante
de saumons venus de lAtlantique Nord. Ceux-ci remontent la rivire
pour sy reproduire en dcembre et janvier... Lhomme sy est aussi fait
sa place depuis trs longtemps. La ville de Lannion construite en fond
destuaire possde un petit port accessible aux bateaux mare haute.
Plus en aval, toute une zone est rserve aux pcheurs professionnels
de coques et de palourdes... Les pcheurs amateurs, quant eux, ny
ont plus accs... La zone est en effet classe en zone C, du fait
des multiples pollutions qui aboutissent dans cet estuaire, do cette
interdiction... Des nombreux progrs sont nanmoins faits pour rduire
ces nuisances, laissant entrevoir des perspectives plus optimistes...
(Solution la dernire page)

Une toute petite

bte membte car elle
contamine les coquillages
que je pche. Quel est
son nom ? Celui-ci est
marqu sur le vieux bateau
que vous croiserez lors de
votre promenade !

Ploulech
 Solution Les gargouilles de lglise

des jeux Cls de voutes et gargouilles reprsentent un chien,

un dragon-morgane, deux femmes au torse dnud
et trois hommes penchs.

Cherchez lerreur Le barrage de Kernansquillec

Le vocabulaire des moulins

A. : bief
Toponymie : B. : roue pales
C. : vanne de trop plein
Signification des noms de lieux suivants D. : rivire

- Beg Lguer = le bout du Lguer

- Bern Mein = tas de pierre
- Koad (coat) an Noz = le bois de la nuit (partie Lestuaire : entre deux eaux
ouest du bois, du ct du soleil couchant)
- Penwern (penn+gwern) = le bout du marcage Escherichia Coli
- Ploulech = paroisse minente Illustra
- Loc (Lok) Envel = le village dEnvel (saint Envel) tio
Jean-L ns : Alain
u Gouta
- Beg Lann = fin de la lande Photo c Hiettre l et
gr
Photo aphies: Da
de lou v
tre: J id Gugan
immy
Dorey
 Contacts
Centre Rgional dInitiation la Rivire
22810 Belle-Isle-en-Terre - 02 96 43 08 39

Office de Tourisme du Pays de Belle-Isle-en-Terre

15, rue Crech Ugen - 22810 Belle-Isle-en-Terre
Courriel : tourisme@cc-belle-isle-en-terre.fr
02 96 43 01 71

Office de Tourisme de Lannion

2, Quai Aiguillon - 22300 Lannion - 02 96 46 41 00

Maison du patrimoine
22420 Plouaret - 02 96 38 33 84

Aquarium des curieux de nature

22810 Belle-Isle-en-Terre 02 96 43 08 39

Partenaires
Conseil
Gnral

tablissement public du ministre

charg du dveloppement durable
Ctes d'Armor